Ubiquity 0.5 - en to es translation catalogue (45 entries)

[ctx: exit firefox.names]
note: exit firefox command: use | to separate multiple name values:
en: exit firefox
es: exit firefox|cerrar firefox|salir de firefox

[ctx: exit firefox.description]
en: Exits Firefox.
es: Salir de Firefox.

[ctx: restart firefox.names]
note: restart firefox command: use | to separate multiple name values:
en: restart firefox
es: reiniciar firefox|restart firefox

[ctx: restart firefox.description]
en: Restarts Firefox.
es: Reinicia Firefox.

[ctx: close window.names]
note: close window command: use | to separate multiple name values:
en: close window
es: cerrar ventana

[ctx: close window.description]
en: Closes current window.
es: Cierra la ventana actual.

[ctx: fullscreen.names]
note: fullscreen command: use | to separate multiple name values:
en: fullscreen
es: pantalla completa|fullscreen

[ctx: fullscreen.description]
en: Toggles fullscreen mode.
es: Se cambia a modo de pantalla completa.

[ctx: switch to tab.names]
note: switch to tab command: use | to separate multiple name values:
en: switch to tab
es: cambia de pestaña

[ctx: switch to tab.description]
en: Switches to the tab whose title or URL matches the input.
es: Cambia a la pestaña con el título o la URL que coincide con la entrada.

[ctx: close tab.names]
note: close tab command: use | to separate multiple name values:
en: close tab
es: cerrar la pestaña

[ctx: close tab.description]
en: Closes the tab whose title or URL matches the input or the current tab if no tab matches.
es: Cierra la pestaña con el título o URL que coincide con la entrada o la pestaña actual si no coincide ninguna.

[ctx: close all tabs with.names]
note: close all tabs with command: use | to separate multiple name values:
en: close all tabs with
es: cerrar todas las pestañas con

[ctx: close all tabs with.description]
en: Closes all open tabs that have the given word in common.
es: Cierra todas las pestañas abiertas que tienen la palabra dada en común.

[ctx: close all tabs with.execute]
en: ${num} tabs closed.
es: ${num} pestañas cerradas.

[ctx: count tabs.names]
note: count tabs command: use | to separate multiple name values:
en: count tabs
es: contar pestañas

[ctx: count tabs.description]
en: Counts the number of opened tabs. Takes an optional filter term to count number of tabs matching filter term.
es: Cuenta el número de pestañas abiertas. Coge un término como filtro opcional para contar el número de pestañas que coinciden con él.

[ctx: refresh.names]
note: refresh command: use | to separate multiple name values:
en: refresh|reload
es: refrescar|recargar

[ctx: refresh.description]
en: Refreshes the current page.
es: Recarga la página actual.

[ctx: bookmark.names]
note: bookmark command: use | to separate multiple name values:
en: bookmark
es: marcadores|bookmart|añadir a marcadores

[ctx: bookmark.description]
en: Adds the current page to bookmarks.
es: Añade la página actual a los marcadores.

[ctx: bookmark.execute]
en: Page could not be bookmarked!
es: La página no puede ser añadida a los marcadores!

[ctx: print.names]
note: print command: use | to separate multiple name values:
en: print
es: imprimir

[ctx: print.description]
en: Prints the current page.
es: Imprimir la página actual.

[ctx: go back.names]
note: go back command: use | to separate multiple name values:
en: go back
es: atrás|volver

[ctx: go back.description]
en: Goes back in history.
es: Va hacia atrás en el historial.

[ctx: go forward.names]
note: go forward command: use | to separate multiple name values:
en: go forward
es: avanzar|ir hacia delante en el historial

[ctx: go forward.description]
en: Goes forward in history.
es: Avanza en el historial.

[ctx: go home.names]
note: go home command: use | to separate multiple name values:
en: go home
es: ir a inicio|inicio

[ctx: go home.description]
en: Goes to home page.
es: Cambia a la página de inicio.

[ctx: zoom.names]
note: zoom command: use | to separate multiple name values:
en: zoom
es: zoom|aumentar

[ctx: zoom.description]
en: Zooms the Firefox window in or out.
es: Amplia o reduce la ventana de Firefox.

[ctx: zoom.preview]
en: Zooms the Firefox window to ${text} of its normal size.
es: Amplia o reduce la ventana de Firefox a ${text} de su tamaño normal.

[ctx: tag.names]
note: tag command: use | to separate multiple name values:
en: tag
es: etiquetar

[ctx: tag.help]
en: Use commas to separate multiple tags.
es: Utilizar comas para separar múltiples etiquetas.

[ctx: tag.description]
en: Adds tags to the current page.
es: Añade etiquetas a la página actual.

[ctx: tag.preview]
en: Describes the current page with{if html} these tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}
es: Describe la página actual con {if html} estas etiquetas:<p><b>${html}</b></p>{else} etiquetas.{/if}

[ctx: run bookmarklet.names]
note: run bookmarklet command: use | to separate multiple name values:
en: run bookmarklet|bml
es: ejecuta bookmarlet|bml

[ctx: run bookmarklet.help]
en: Enter nothing to reload the list.
es: No introducir nada para recargar la lista.

[ctx: run bookmarklet.description]
en: Runs a bookmarklet from your favorites.
es: Ejecuta un bookmarklet desde tus favoritos.

[ctx: undo closed tabs.names]
note: undo closed tabs command: use | to separate multiple name values:
en: undo closed tabs|uct
es: deshacer cerrar pestañas|uct

[ctx: undo closed tabs.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to undo.</li>
        <li>Type to filter, then execute to undo all.</li>
        </ul>
es: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Utiliza la tecla de acceso o click para deshacer.</li>
        <li>Teclea para filtrar, después ejecuta para deshacer todo.</li>
        </ul>

[ctx: undo closed tabs.description]
en: Reopens tabs you've closed recently.
es: Reabre las pestañas que se han cerrado recientemente.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No closed tabs.
es: No hay pestañas cerradas.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No matched tabs.
es: No hay pestañas que coinciden.
