Ubiquity 0.5 - en to es translation catalogue (13 entries)

[ctx: delete.names]
note: delete command: use | to separate multiple name values:
en: delete
es: borra|elimina|quita

[ctx: delete.description]
en: Deletes the selected chunk of HTML from the page.
es: Borra el trozo de HTML seleccionado de la página.

[ctx: undelete.names]
note: undelete command: use | to separate multiple name values:
en: undelete
es: desborra|deselimina|desquita

[ctx: undelete.description]
en: Restores the HTML deleted by the delete command.
es: Restaura el contenido borrado por la orden borrado.

[ctx: edit page.names]
note: edit page command: use | to separate multiple name values:
en: edit page|turn on edit mode
es: editar página|apagar modo edición

[ctx: edit page.help]
en: In edit mode, you can edit the page like any document: Select text, delete it, add to it, copy and paste it.  Issue 'bold', 'italic', or 'underline' commands to add formatting.  Issue the 'save' command to save your changes so they persist even when you reload the page.  Issue 'stop-editing-page' when you're done to go back to the normal page viewing mode.
es: En modo edición, puede editar la página como cualquier otro documento: seleccione texto, bórrelo, añadalo, copie y péguelo. Use las órndenes «negrita», «cursiva» o «subrayar» para añadir formato. Use la orden «guardar» para guardar los cambios y que permanezcan incluso aunque recargue la página. Haga «detener modo edición» cuando haya terminado para volver al modo de vista normal."

[ctx: edit page.description]
en: Puts the web page into a mode where you can edit the contents.
es: Pone la página web en un modo donde puede editar el contenido.

[ctx: stop editing page.names]
note: stop editing page command: use | to separate multiple name values:
en: stop editing page|turn off edit mode
es: detener modo edición|apagar modo edición|parar modo edición

[ctx: stop editing page.description]
en: If you used the 'edit page' command to put the page into editable mode, use this command to end that mode and go back to normal page viewing. If you want the changes to persist on page reload, issue the 'save' command first.
es: Si usa la orden «editar página» para poner la página en modo editable, use esta orden para finalizar ese modo y volver a ver la página normal. Si desea que los cambios persistan aunque recargue la página, use la orden  «guardar» antes.

[ctx: save page edits.names]
note: save page edits command: use | to separate multiple name values:
en: save page edits
es: guardar edición de página|salvar edición de página

[ctx: save page edits.description]
en: Saves edits you've made to this page in an annotation. They will persist on page reload. You can remove them with the 'undo page edits' command.
es: Guarda las ediciones que haya realizado en la página en una anotación. Éstas permaneces aunque recargue la página. Puede eliminarlas con la orden «deshacer ediciones».

[ctx: undo page edits.names]
note: undo page edits command: use | to separate multiple name values:
en: undo page edits|remove annotations
es: deshacer ediciones|quitar anotaciones|borrar ediciones|borrar anotaciones|eliminar ediciones|eliminar anotaciones|deshacer anotaciones

[ctx: undo page edits.description]
en: Resets any annotation changes you've made to this page.
es: Deshace cualquier anotación de cambios que haya hecho en esta página.
