Ubiquity 0.5 - en to tr translation catalogue (23 entries)

[ctx: help.names]
note: help command: use | to separate multiple name values:
en: help|about|?
tr: yardım|hakkında|?

[ctx: help.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="about:ubiquity">main help page</a>.<br/>
          Or, enter the name of a command to get help on that command.
tr: Ubiquity <a href="about:ubiquity">ana yardım sayfasına</a> git.<br/>
          veya yardım almak istediğiniz komutun adını girin.

[ctx: open (ubiquity settings page).names]
note: open (ubiquity settings page) command: use | to separate multiple name values:
en: open|show
tr: aç|göster

[ctx: open (ubiquity settings page).description]
en: Opens one of the Ubiquity documentation/settings pages.
tr: Ubiquity'nin dökümantasyon/ayar sayfalarından birini açar.

[ctx: open (ubiquity settings page).preview]
en: Opens the Ubiquity ${goal} page.
tr: Ubiquity ${goal} sayfasını açar.

[ctx: write ubiquity commands.names]
note: write ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: write ubiquity commands|edit ubiquity commands|hack ubiquity
tr: Ubiquity komutları yaz|Ubiquity komutlarını düzenle|Ubiquity'i hackle

[ctx: write ubiquity commands.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">command editor</a> page.
tr: Sizi Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">komut editörü</a> sayfasına götürür.

[ctx: list ubiquity commands.names]
note: list ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: list ubiquity commands
tr: Ubiquity komutlarını listele

[ctx: list ubiquity commands.description]
en: Opens <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">the list</a>
          of all Ubiquity commands available and what they all do.
tr: Ubiquity komut <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">listesini</a>
          açar ve bu komutları ne yaptıklarını gösterir.

[ctx: change ubiquity settings.names]
note: change ubiquity settings command: use | to separate multiple name values:
en: change ubiquity settings|change ubiquity preferences|change ubiquity skin
tr: Ubiquity ayarlarını değiştir|Ubiquity seçeneklerini değiştir|Ubiquity temasını değiştir

[ctx: change ubiquity settings.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">settings</a> page,
          where you can change your skin, key combinations, etc.
tr: Tema, tuş kombinasyonu vs. değiştirebileceğiniz ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">ayarlar</a>,
          sayfasına götürür.

[ctx: get support.names]
note: get support command: use | to separate multiple name values:
en: get support
tr: destek al

[ctx: get support.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">support</a> page,
        where you can report bugs, get troubleshooting help, etc.
tr: Hataları raporlayabileceğiniz, sorunlar için yardım alabileceğiniz vs.<a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">destek</a>,
        sayfasına götürür.

[ctx: report bug.names]
note: report bug command: use | to separate multiple name values:
en: report bug
tr: hatayı raporla

[ctx: disable command.names]
note: disable command command: use | to separate multiple name values:
en: disable command
tr: komutu pasif yap

[ctx: disable command.description]
en: Disables a Ubiquity command, so that it will no longer show up in the suggestion list.
tr: Bir Ubiquity komutunu pasif yapar, böylece komut öneri listesinde bir daha görünmez.

[ctx: enable command.names]
note: enable command command: use | to separate multiple name values:
en: enable command
tr: komutu aktif yap

[ctx: enable command.description]
en: Re-enables a Ubiquity command that you disabled.
tr: Daha önce pasif yapılan bir Ubiquity komutunu tekrar aktif yapar

[ctx: command history.names]
note: command history command: use | to separate multiple name values:
en: command history|vita
tr: komut geçmişi|vida

[ctx: command history.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type to filter.</li>
        <li>Execute to delete all matched histories.</li>
        <li>Edit <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> to
          set max number of histories.</li></ul>
tr: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Tekrar kullanmak için giriş tuşu veya tıklamayı kullan.</li>
        <li>Filtreyi gir.</li>
        <li>Eşleşen tüm geçmiş için silmeyi gerçekleştir</li>
        <li>Max.komut geçmişi sayısını <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> para
          düzenle.</li></ul>

[ctx: command history.description]
en: Accesses your command history.
tr: Komut geçmişinize ulaşım

[ctx: command history.preview]
en: No histories match.
tr: Eşleşen geçmiş yok.

[ctx: command history.execute]
en: Deleted matched histories. Click here to undo.
tr: Silinen eşleşen geçmişler. Geri almak için burayı tıklayın.
