Ubiquity 0.5 - en to tr translation catalogue (27 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
tr: koyu|bold

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
tr: italik | yatık

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
tr: altıçizgili

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
tr: Si está en un área de texto enriquecido, repite el último cambio de estilo/formato o el último campo de edición de página.

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
tr: count words|kelime say

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
tr: Seçimdeki seçilen kelime sayısını gösterir.

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
tr: <b>${num}</b> kelime

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
tr: Muestra el número de palabras en la selección.

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
tr: ${num} kelime

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
tr: Herhangi bir kelime seçilmedi.

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
tr: enlace a wikipedia|link a wikipedia

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
tr: calculate|gcalculate|hesapla

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
tr: Şunları dene <code>22/7, 25% de 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 mod 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dolares en euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
tr: hesapla
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google hesap makinesi</a>
    bilimsel bir hesap makinesinin tüm özelliklerine sahiptir,
        ışık hızı gibi sabitleri bilir,
        birimler ve parasal değerleri çevirebilir.
    <br/>
    Kullanır
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    benzer basit ifadeler yerine
    <code>22/7</code>
    .

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
tr: çevir

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
tr: Bİr dilden diğerine çevirir.

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
tr: Çevir ${url} şu dile <b>${toLang}</b>.

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
tr: Seçilen metni <b>${toLang} çevirisi ile değiştirirç</b>:

en: Translation error: ${error}
tr: Çeviri hatası: ${error}

en: invalid translation language pair
tr: geçersiz çeviri dil çifti

en: could not reliably detect source language
tr: kaynak dil güvenli biçimde tespit edilemedi

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
tr: yer imi oluştur

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
tr: Arama komutu oluştur

[ctx: create search command.help]
en: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Select a searchbox.</li>
      <li>Say 'create search command mysearch'.</li>
      <li>Execute.</li>
      <li>You now have a command called 'mysearch'.</li>
    </ol>
tr: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Bir arama kutusu seç</li>
      <li>'Arama komutu oluştur' 'aramam' yaz.</li>
      <li>Çalıştır.</li>
      <li>Artık 'aramam' adlı bir komuta sahipsiniz .</li>
    </ol>

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
tr: odaklanılmış olan bir arama kutusundan yeni bir Ubiquity komutu oluşurur ve komuta isim vermenizi sağlar.

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
tr: <b>${text}</b> olarak adlandırılan yeni bir arama komutu oluşturur.

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
tr: Bu komutu çalıştırmadan önce bir arama kutusuna odaklanma/tıklamalısınız.
