jtag 0.5.1 - en to sk translation catalogue (153 entries)

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Unable to open file `%s'!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor `%s'!

en:   Filename:     %s
sk:   Súbor:     %s

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Static Chip Select 0
sk: Statický výber čipu 0

en: Memory Mapped registers (Memory Ctl)
sk: Pamäťovo mapované registre (Memory Ctl)

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR
sk: Intel PXA2x0 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: reading:
sk: čítam:

en: 
    Done.
sk: 
    Hotovo.

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR
sk: Samsung S3C4510B kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]
    Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with
    DEFAULT value.
    
    NUMBER        Bit number in the BSR
    TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X
    DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?
    SIGNAL        Associated signal name
    CBIT          Control bit number
    CVAL          Control value
    CSTATE        Control state, valid state is only Z
sk: Použitie: %s ČÍSLO TYP PREDVOLENÉ SIGNÁL [RBIT RHOD RSTAV]
    Definuje nový BSR (Boundary Scan Register) bit pre SIGNÁL,
    s PREDVOLENOU hodnotou.
    
    ČÍSLO         Čislo bitu v BSR
    TYP           Typ bitu, platné hodnoty sú I, O, B, C a X
    PREDVOLENÉ    Predvolená (bezpečná) hodnota bitu,
                    platné hodnoty sú 1, O, ?
    SIGNÁL        Názov prideleného signálu
    RBIT          Číslo riadiaceho bitu
    RHOD          Riadiaca hodnota
    RSTAV         Riadiaci stav, platný stav je len Z

en: define new BSR bit
sk: definuje nový BSR bit

en: Usage: %s BUS
    Change active bus.
    
    BUS           bus number
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Zmeniť aktívnu zbernicu.
    
    ZBERNICA      číslo zbernice

en: change active bus
sk: zmeniť aktívnu zbernicu

en: select JTAG cable
sk: nastaviť JTAG kábel

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Usage: %s
    Detect parts on the JTAG chain.
    
    Output from this command is a list of the detected parts.
    If no parts are detected other commands may not work properly.
sk: Použitie: %s
    Detekovať súčiastky v JTAG reťazci.
    
    Výstupom tohoto príkazu je zoznam zdetekovaných súčiastok.
    Ak nie sú súčiastky zdetekované, ostatné príkazy nemusia fungovať
    správne.

en: detect parts on the JTAG chain
sk: detekovať súčiastky v JTAG reťazci

en: detect parameters of flash chips attached to a part
sk: detekovať parametre čipov flash pripojených k súčiastke

en: Usage: %s
    Discovery of unknown parts in the JTAG chain.
    
    '%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG
    chain:
     1. IR (instruction register) length
     2. DR (data register) length for all possible instructions
    
    Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the
    part doesn't have TRST signal).
sk: Použitie: %s
    Preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci.
    
    '%s' sa pokúša detekovať tieto parametre neznámeho JTAG
    reťazca:
     1. dĺžku IR (inštrukčného registra)
     2. dĺžku DR (dátového rgistra) pre všetky možné inštrukcie
    
    Upozornenie: Toto môže byť nebezpečné pre niektoré súčiastky
    (hlavne v prípade, ak súčiastka nemá TRST signál).

en: discovery of unknown parts in the JTAG chain
sk: preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci

en: display active data register for a part
sk: zobraziť akívny dátový register pre súčiastku

en: Endianness for external files: big
sk: Poradie bajtov pre externé súbory: big endian

en: Endianness for external files: little
sk: Poradie bajtov pre externé súbory: little endian

en: Usage: %s
    Set or print endianness for external files.
sk: Použitie: %s
    Nastaviť alebo vypísať poradie bajtov pre externá súbory.

en: set/print endianness
sk: nastaviť/vypísať poradie bajtov

en: Usage: %s ADDR BLOCKS
    Erase flash memory from ADDR.
    
    ADDR       target addres for erasing block
    BLOCKS     number of blocks to erase
    
    ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
sk: Použitie: %s ADRESA BLOKY
    Vymazať pamäť flash od ADRESY.
    
    ADRESA     cieľová adresa pre vymazanie bloku
    BLOKY      počet blokov na vymazanie
    
    ADRESA a BLOKY môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x)
    tvare.
    
    Podporované pamäte flash:

en: erase flash memory by number of blocks
sk: vymazať pamäť flash podľa počtu blokov

en: burn flash memory with data from a file
sk: napáliť dáta zo súboru do pamäte flash

en: Usage: %s [FREQ]
    Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.
    
    FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.
    In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency
    is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG
    adapter.
    
    FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.
    Use 0 for FREQ to disable frequency limit.
sk: Použitie: %s [FREK]
    Zmeniť frekvenciu TCK na FREK alebo vypísať aktuálnu frekvenciu TCK.
    
    FREK je v hertzoch. Je to maximálna frekvencia TCK pre JTAG rozhranie.
    V niektorých prípadoch je frekvencia TCK menšia ako FREK, ale nikdy
    nie je väčšia ako FREK. Maximálna podporovaná frekvencia závisí od
    JTAG adapéra.
    
    FREK musí byť celé číslo bez znamienka. Minimálna povolená frekvencia
    je 1 Hz. Ak chcete vypnúť obmedzenie frekvencie, použite 0 pre FREK.

en: setup JTAG frequency
sk: nastaviť JTAG frekvenciu

en: get external signal value
sk: získať hodnotu externého signálu

en: Command list:
sk: Zoznam príkazov:

en: (no description available)
sk: (popis je nedostupný)

en: 
    Type "help COMMAND" for details about a particular command.
sk: 
    Napíšte "help PRÍKAZ" a získate podrobnosti o príslušnom príkaze.

en: Usage: %s [COMMAND]
    Print short help for COMMAND, or list of available commands.
sk: Použitie: %s [PRÍKAZ]
    Vypísať krátku pomoc pre PRÍKAZ alebo zoznam dostupných príkazov.

en: display this help
sk: zobraziť túto pomoc

en: include command sequence from external repository
sk: vložiť sekvenciu príkazov zo štandardného externého súboru

en: run command sequence from external file
sk: spustiť sekvenciu príkazov z externého súboru

en: Usage: %s BUSNAME
    Initialize new bus driver for active part.
    
    BUSNAME       Name of the bus
    
    List of available buses:
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Inicializovať nový ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku.
    
    ZBERNICA      Názov zbernice
    
    Zoznam dostupných zberníc:

en: initialize bus driver for active part
sk: inicializovať ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku

en: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s length LENGTH
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER
    Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.
    
    INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)
    LENGTH        common instruction length
    CODE          instruction code (e.g. 11111)
    REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)
sk: Použitie: %s INŠTRUKCIA
    Použitie: %s length DĹŽKA
    Použitie: %s INŠTRUKCIA KÓD REGISTER
    Zmeniť aktívnu INŠTRUKCIU pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu.
    
    INŠTRUKCIA    názov inštrukcie (napr. BYPASS)
    DĹŽKA         spoločná dĺžka inštrukcií
    KÓD           kód inštrukcie (napr. 11111)
    REGISTER      predvolený dátový register pre inštrukciu (napr. BR)

en: change active instruction for a part or declare new instruction
sk: zmeniť aktívnu inštrukciu pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu

en: change active part for current JTAG chain
sk: zmeniť aktívnu súčiastku pre aktuálny JTAG reťazec

en: Usage: %s ADDR
    Read a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to read from
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA
    Prečítať jedno slovo (s veľkosťou šírky zbernice).
    
    ADRESA     adresa, z ktorej čítať
    
    ADRESA môže byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en: read a single word
sk: prečítať jedno slovo

en: write a single word
sk: zapísať jedno slovo

en: (%d) String conversion failed!
sk: (%d) Konverzia reťazca zlyhala!

en: Instruction
sk: Inštrukcia

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: Part
sk: Súčiastka

en: Stepping
sk: Stupeň

en: 
    Active bus:
    *%d:
sk: 
    Aktívna zbernica:
    *%d:

en: Error in bus area discovery at 0x%08llX
sk: Chyba pri zisťovaní oblasti zbernice na adrese 0x%08llX

en: display JTAG chain list/status
sk: zobraziť zoznam/stav JTAG reťazca

en: Usage: %s
    Exit from %s.
sk: Použitie: %s
    Ukončit %s.

en: exit and terminate this session
sk: ukončiť toto sedenie

en: Usage: %s ADDR LEN FILENAME
    Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.
    
    ADDR       start address of the copied memory area
    LEN        copied memory length
    FILENAME   name of the output file
    
    ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA DĹŽKA SÚBOR
    Kopírovať obsah pamäte zariadenia z ADRESY do SÚBORu.
    
    ADRESA     začiatočná adresa kopírovanej oblasti pamäte
    DĹŽKA      dĺžka kopírovanej pamäte
    SÚBOR      názov výstupného súboru
    
    ADRESA a DĹŽKA môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en: read content of the memory and write it to file
sk: čítať obsah pamäte a zapísať ho do súboru

en: Usage: %s NAME LENGTH
    Define new data register with specified NAME and LENGTH.
    
    NAME          Data register name
    LENGTH        Data register length
sk: Použitie: %s NÁZOV DĹŽKA
    DEfinovať nový dátový register so zadaným NÁZVOM a DĹŽKOU.
    
    NÁZOV         Názov dátového registra
    DĹŽKA         Dĺžka dátového registra

en: define new data register for a part
sk: definovať nový dátový register pre súčiastku

en: Usage: %s SIGNAL DIR [DATA]
    Set signal state in input BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)
    DIR           requested signal direction; possible values: 'in' or 'out'
    DATA          desired output signal value ('0' or '1'); used only if DIR
                    is 'out'
sk: Použitie: %s SIGNÁL SMER [DÁTA]
    Nastaviť stav signálu vo vstupnom BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNÁL        názov signálu (zo súboru JTAG deklarácií)
    SMER          požadovaný smer signálu; možné hodnoty sú: 'in' alebo 'out'
    DÁTA          želaná hodnota výstupného signálu ('0' alebo '1'); použité len
                    ak SMER je 'out'

en: set external signal value
sk: nastaviť hodnotu externého signálu

en: Usage: %s
    Usage: %s
    Shift instruction or data register through JTAG chain.
sk: Použitie: %s
    Použitie: %s
    Posunúť inštrukčný alebo dátový register cez JTAG reťazec.

en: shift data/instruction registers through JTAG chain
sk: posunúť dátové/inštrukčné registre cez JTAG reťazec

en: define new signal for a part
sk: definovať nový signál pre súčiastku

en: Chip: AMD Flash
    	Manufacturer:
sk: Čip: AMD Flash
    	Výrobca:

en: 
    	Chip:
sk: 
    	Čip:

en: Unknown (ID 0x%04x)
sk: Neznámy (ID 0x%04x)

en: 
    	Protected: %04x
sk: 
    	Chránené: %04x

en: AMD/Fujitsu Standard Command Set
sk: Štandardná množina príkazov AMD/Fujitsu

en: supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit
sk: podporované: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 bitov

en: Unknown manufacturer (ID 0x%04x)
sk: Neznámy výrobca (ID 0x%04x)

en: Query identification string:
sk: Identifikačný reťazec:

en: null
sk: nič

en: Intel/Sharp Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Intel/Sharp

en: Intel Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Intel

en: AMD/Fujitsu Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov AMD/Fujitsu

en: Mitsubishi Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Mitsubishi

en: Mitsubishi Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Mitsubishi

en: Page Write Command Set
sk: Sada príkazov Page Write

en: unknown!!!
sk: neznáma!!!

en: 	Primary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania primárneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en: 	Alternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania alternatívneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en: Query system interface information:
sk: Informácie systémového rozhrania:

en: 	Vcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc minimálne napäte zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en: 	Vcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc maximálne napätie zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] minimálne napátie zdroja pre zápis/vymazanie: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] maximálne napätie zdroja pre zápis/programovanie: %d mV

en: 	Typical timeout per single byte/word program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie jedného bajtu/slova: %d µs

en: 	Typical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie maximálnej viacbajtovej sekvencie: %d µs

en: 	Typical timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en: 	Typical timeout for full chip erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie celého čipu: %d ms

en: 	Maximum timeout for byte/word program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie bajtu/slova: %d µs

en: 	Maximum timeout for multi-byte program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie viacbajtovej sekvencie: %d µs

en: 	Maximum timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en: 	Maximum timeout for chip erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie čipu: %d ms

en: Device geometry definition:
sk: Definícia geometrie zariadenia:

en: 	Device Size: %d B (%d KiB, %d MiB)
sk: 	Veľkosť zariadenia: %d B (%d KiB, %d MiB)

en: 	Flash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)
sk: 	Popisný kód rozhrania flash zariadenia: 0x%04X (%s)

en: 	Maximum number of bytes in multi-byte program: %d
sk: 	Maximálny počet bajtov pri viacbajtovom programovaní: %d

en: 	Number of Erase Block Regions within device: %d
sk: 	Počet oblastí vymazávnia blokov v zariadení: %d

en: 	Erase Block Region Information:
sk: 	Informácie o oblasti vymazávania blokov:

en: 		Region %d:
sk: 		Oblasť %d:

en: 			Erase Block Size: %d B (%d KiB)
sk: 			Veľkosť vymazávacieho bloku: %d B (%d KiB)

en: 			Number of Erase Blocks: %d
sk: 			Počet vymazávacích blokov: %d

en: unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)
sk: neznáma flash pamäť - id dodávateľa: %d (0x%04x)

en: block %d unlocked
sk: blok %d odomknutý

en: erasing block %d: %d
sk: vymazávam blok %d: %d

en: program:
sk: programovanie:

en: verify:
sk: kontrola:

en: 
    block %d unlocked
sk: 
    blok %d odomknutý

en: Manufacturer: %s
sk: Výrobca: %s

en: Chip:
sk: Čip:

en: supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 2 x 16 bitov

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 16 bitov

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 8 bitov

en: (none)
sk: (nič)

en: Arcom JTAG Cable
sk: JTAG kábel Arcom

en: Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable
sk: JTAG kábel Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV pre paralelný port

en: Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III
sk: Xilinx DLC5 JTAG paralelný kábel III

en: ETC EA253 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EA253

en: ETC EI012 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EI012

en: Keith & Koep JTAG cable
sk: JTAG kábel Keith & Koep

en: Mpcbdm JTAG cable
sk: JTAG kábel Mpcbdm

en: Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable
sk: JTAG kábel pre Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250)

en: Macraigor Wiggler JTAG Cable
sk: JTAG kábel Macraigor Wiggler

en: IR length: %d
sk: Dĺžka IR: %d

en: Unable to detect JTAG chain length
sk: Nepodarilo sa zdetekovať dĺžku JTAG reťazca

en: Chain length: %d
sk: Dĺžka reťazca: %d

en:   Unknown manufacturer!
sk:   Neznámy výrobca!

en:   Manufacturer: %s
sk:   Výrobca:   %s

en:   Unknown part!
sk:   Neznáma súčiastka!

en:   Unknown stepping!
sk:   Neznámy stupeň!

en:   Stepping:     %s
sk:   Stupeň:    %s

en: Error: Unable to detect JTAG chain end!
sk: Chyba: Nepodarilo sa zdetekovať koniec JTAG reťazca!

en: Detecting IR length ...
sk: Detekujem dĺžku IR ...

en: Error: Invalid IR length!
sk: Chyba: Neplatná dĺžka IR!

en: Detecting DR length for IR %s ...
sk: Detekujem dĺžku DR pre IR %s ...

en: Disconnecting %s from parallel port at 0x%x
sk: Odpájam %s z paralelného portu na adrese 0x%x

en: Disconnecting %s from ppdev port %s
sk: Odpájam %s z ppdev portu %s

en: %s: Invalid state: %2X
sk: %s: Neplatný stav: %2X
