virtualbricks 0.4 - en to it translation catalogue (360 entries)

en: _Open Project
it: _Apri Progetto

en: _Recent Projects...
it: Progetti _Recenti

en: Restart with _empty project
it: Avvia un progetto _vuoto

en: _Import bricks
it: _Importa Mattoni

en: _Save project as...
it: _Salva progetto come...

en: _Settings
it: _Impostazioni

en: configure Virtualbricks
it: configura Virtualbricks

en: auto show empty settings
it: mostra automaticamente
    impostazioni vuote

en: auto hide stored settings
it: nascondi automaticamente
    impostazioni raccolte

en: _View
it: _Vista

en: _Messages
it: _Messaggi

en: _Image creation
it: Creazione _Immagine

en: Not implemented yet
it: Ancora non implementato

en: _Create new image
it: _Crea nuova immagine

en: _Help
it: _Aiuto

en: About Virtualbricks and QEMU
it: Informazioni su Virtualbricks e QEMU

en: _About
it: _Informazioni su

en: <b>Bricks:</b>
it: <b>Mattoni:</b>

en: New Brick
it: Nuovo Mattone

en: Start All Bricks
it: Avvia Tutti i Mattoni

en: Stop All Bricks
it: Ferma Tutti i Mattoni

en: You can use drag and drop to connect bricks and double click to start/stop them.
it: Si può usare il drag and drop per connettere i mattoni e il doppio click per avviarli/fermarli.

en: Bricks
it: Mattoni

en: New Event
it: Nuovo Evento

en: Start All Events
it: Avvia Tutti gli Eventi

en: Stop All Events
it: Ferma Tutti gli Eventi

en: You can use drag and drop to add an event to events collation and double click to start/stop them.
it: Si può usare il drag and drop per aggiungere un evento ad una collezione di eventi e il doppio click per per avviarli/fermarli.

en: Events
it: Eventi

en: Click to select an enty for use or edit its configuration, rightclick for more.
it: Clicca per selezionare un elemento da usare o configurare, tasto destro per altro.

en: Running
it: In esecuzione

en: Remote Sessions
it: Sessione Remota

en: Export as Image
it: Esporta come Immagine

en: Expand Horizontally
it: Espandi Orizzontalmente

en: Expand Vertically
it: Espandi Verticalmente

en: Topology
it: Topologia

en: Show/hide configuration panel for selected boot image
it: Mostra/nascondi pannello di configurazione per
    l'immagine di boot selezionata

en: Show settings
it: Mostra impostazioni

en: boot as device
it: fai boot dal dispositivo

en: Snapshot mode
it: Modalità Snapshot

en: write to temporary files instead of disk image files
it: scrivi su un file temporaneo invece delle immagini disco

en: <b>boot options</b>
it: <b>opzioni di boot</b>

en: use image as cdrom
it: usa immagine come cdrom

en: use one of the image files in the default folder as cdrom device
it: usa uno di questi file immagine nella cartella di default come dispositivo cdrom

en: mount cdrom
it: monta cdrom

en: mount local cdrom Drive
it: monta dispositovo cdrom locale

en: no cdrom
it: nessun cdrom

en: don´t use any cdrom device
it: non usare nessun dispositivo cdrom

en: <b>cdrom device</b>
it: <b>dispositivo cdrom</b>

en: Select images for Qemu volumes
it: Seleziona immagini per supporti Qemu

en: Private COW
it: COW Privato

en: <b>additional media</b>
it: <b>supporti aggiuntivi</b>

en: Architecture:
it: Architettura:

en: CPU Type
it: Tipo di CPU

en: Machine type
it: Tipo di macchina

en: <b>System and machine</b>
it: <b>Sistema e macchina</b>

en: disable graphical output
it: disabilita output grafico

en: disable graphical output and redirect serial I/Os to console
it: disabilita output grafico e ridirigi I/O seriale alla console

en: Use VGA instead of Default
it: Usa VGA invece del Default

en: simulate a standard VGA card with VESA Bochs Extensions (default is CL-GD5446 PCI VGA)
it: simula una VGA standard con l'estensione VESA Bochs (il default è CL-GD5446 PCI VGA)

en: Start in vncserver
it: Avvia in vncserver

en: start emulation in a VNC server on display
it: avvia emulazione in un server VNC nel display

en: on Display:
it: sul Display:

en: select Dsiplay for VNC server
it: seleziona il display per il server VNC

en: Portrait
it: Verticale

en: <b>Display Options</b>
it: <b>Visualizza Opzioni</b>

en: enable usb
it: abilita usb

en: enable access to usb
it: abilita l'accesso all'usb

en: <b>USB settings</b>
it: <b>Impostazioni USB</b>

en: Set realtime clock to local time
it: Imposta l'orologio come l'ora locale

en: set the real time clock to local time [default=utc]
it: imposta l'orologio come l'ora locale [default=utc]

en: Guest time drift compensation (TDF)
it: Compensazione dello slittamento
    tempo Guest (TDF)

en: Keyboard:
it: Tastiera:

en: Serial
it: Seriale

en: <b>Extra Settings</b>
it: <b>Impostazioni Extra</b>

en: select emulated Soundcard
it: seleziona Scheda audio emulata

en: <b>Audio Device Settings</b>
it: <b>Impostazioni dispositivo audio</b>

en: Used RAM:
it: RAM usata:

en: <b>Memory Settings</b>
it: <b>Impostazioni memoria</b>

en: System
it: Sistema

en: Disable networking
it: Disabilita rete

en: <b>No Network</b>
it: <b>Nessuna rete</b>

en: Start with usermode network (default)
it: Avvia con la rete usermode (default)

en: <b>Connect to network</b>
it: <b>Connetti alla rete</b>

en: Connect to:
it: Connetti a:

en: Virtual ethernet model:
it: Modello virtual ethernet:

en: Mac address:
it: Indirizzo Mac:

en: Randomize
it: Randomizza

en: Set up a new network card
it: Imposta una nuova scheda di rete

en: Add Network card
it: Aggiungi una scheda di rete

en: Edit selected network card or redirection
it: Modifica la scheda di rete selezionata o la redirezione

en: Edit
it: Modifica

en: Remove selected network card or redirection
it: Rimuovi la scheda di rete selezionata o la redirezione

en: Remove
it: Rimuovi

en: <b>SMB share</b>
it: <b>Condivisione SMB</b>

en: SMB Share
it: Condivisione SMB

en: <b>Network cards</b>
it: <b>Schede di rete</b>

en: Network
it: Rete

en: Use a custom kernel
it: Usa kernel personalizzato

en: Specify initial ramdisk
it: Specifica ramdisk iniziale

en: Parameters to append to command line:
it: Parametri da appendere alla riga di comando:

en: Enable kernel debugging
it: Abilita il debugging del kernel

en: GNU debugger TCP port:
it: Porta TCP debugger GNU:

en: Customize Linux Boot
it: Personalizza Linux Boot

en: <b>Virtual Machine Icon</b>
it: <b>Icona Macchina Virtuale</b>

en: Others
it: Altri

en: <=== connect ===>
it: <=== connetti ===>

en: Symmetrical
it: Simmetrico

en: Multiplier
it: Moltiplic.

en: General parameters
it: Parametri generali

en: Jitter
it: Variaz.

en: Bandwidth
it: Larghezza di banda

en: Delay
it: Ritardo

en: Number of ports:
it: Numero di porte:

en: Use FSTP
it: Usa FSTP

en: Hub mode
it: Modalità Hub

en: <b>Switch Configuration</b>
it: <b>Configurazione Switch</b>

en: Don't touch interface settings
it: Non toccare le impostazioni di interfaccia

en: Use DHCP
it: Usa DHCP

en: Manual settings
it: Impostazion manuali

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: <b>Tap Configuration</b>
it: <b>Configurazione Tap</b>

en: Delay:
it: Ritardo:

en: Actions
it: Azioni

en: <b>Event Configuration</b>
it: <b>Configurazione Evento</b>

en: Connect to
it: Connetti a

en: Listen to port:
it: Porta di ascolto:

en: Expect password:
it: Password attesa:

en: <b>Tunnel server Configuration</b>
it: <b>Configurazione Tunnel server</b>

en: port:
it: porta:

en: Local port:
it: Porta locale:

en: <b>Tunnel client Configuration</b>
it: <b>Configurazione Tunnel client</b>

en: Virtualbricks Settings
it: Impostazioni Virtualbricks

en: <b>System Settings</b>
it: <b>Impostazioni di sistema</b>

en: Bricks directory
it: Direttorio Mattoni

en: Select A Folder
it: Seleziona una carella

en: X-window terminal command
it: Comando per
    terminale X-window

en: X-window sudo command
it: Comando per
    X-window sudo

en: your favorite x-terminal-emulator
it: x-terminal-emulator preferito

en: command to perform administrative actions on your system
it: comando per eseguire azioni amministrative nel sistema

en: Enable SysTray
it: Abilita SysTray

en: <b>General</b>
it: <b>Generali</b>

en: VDE binaries path
it: Percorso
    binari VDE

en: Path for vde components installed on the system
it: Percorso per componenti vde installati nel sistema

en: Status:
it: Stato:

en: <span color="red">Error:</span>
    invalid path for vde binaries
it: <span color="red">Errore:</span>
    percorso non valido per i binari di vde

en: Use python support
it: Usa supporto python

en: Use native python support from libvdeplug
it: Usa supporto nativo python da libvdeplug

en: Allow female plugs on devices
it: Permetti plugs femmina nei dispositivi

en: Allow use of female plugs with all brick types
it: Permetti l'uso dei plugs femmina con tutti i tipi di mattoni

en: Network topology loop detection
it: Rileva loop della topologia di rete

en: If enabled, detect network loops when starting the bricks, and generate an error.
it: Se abilitato, rileva loop di rete quando si avviano i mattoni, e genera un errore.

en: Qemu/KVM binaries path
it: Percorso binari Qemu/KVM

en: Path for qemu and kvm binaries
it: Percorso per i binari di qemu e kvm

en: <span color="red">Error:</span>
    invalid path for qemu/kvm binaries
it: <span color="red">Errore:</span>
    percorso non valido per i binari di qemu/kvm

en: Disk images repository
it: Repository per le immagini disco

en: Directory that contains hard disk images
it: Direttorio che contiene le immagini degli hard disk

en: Disk Images
it: immagini disco

en: Use KVM
it: Usa KVM

en: Allow the use of kernel-based virtual machine (recommended)
it: Permetti l'uso di kernel-based virtual machine (raccomandato)

en: Enable KSM
it: Abilita KSM

en: Allow using the Kernel SamePage Merging support to enhance scalability
it: Permetti l'uso del supporto a Kernel SamePage Merging per potenziare la scalabilità

en: Use kqemu
it: Usa Kqemu

en: Use old kqemu support
it: Usa vecchio supporto kqemu

en: X86 optimizations
it: Ottimizzazioni X86

en: CD-Rom/DVD/Floppy Devices
it: Dispositivi CD-Rom/DVD/Floppy

en: Add your "real" physical drive volumes like CDR, DVD or Floppy devices here.
it: Aggiungi qui il tuo supporto drive fisico "reale" come CDR, DVD o dispositivi Floppy.

en: Name:
it: Nome:

en: Device Path:
it: Percorso dispositivo:

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Bookmark
it: Aggiungi Segnalibro

en: Name:
it: Nome:

en: Path:
it: Percorso:

en: Select A Icon
it: Seleziona un'Icona

en: Icon for this Machine
it: Icona per questa Macchina

en: show qemu volume info for selected image
it: mostra le info del supporto per l'immagine selezionata

en: remove this entry from My Machines
it: rimuovi questo elemento delle Mie Macchine

en: About: Virtualbricks
it: Informazioni su: Virtualbricks

en: create new empty image
it: crea una nuova immagine vuota

en: <b>create new empty Disk image</b>
it: <b>crea una nuova immagine Disco vuota</b>

en: Target Folder for the new image
it: Cartella di destinazione per la nuova immagine

en: Select A Directory
it: Selezione Una Directory

en: Name of the new image (or base image)
it: Nome della nuova immagine
    (o dell'immagine base)

en: Enter a filename for the new image
it: Inserisci un nome file per la nuova immagine

en: Image format
it: Formato immagine

en: Size
it: Dimensione

en: Size of the new image
it: Dimensione della nuova immagine

en: Create
it: Crea

en: message
it: messaggio

en: add this image to bookmarks
it: aggiungi l'immagine ai segnalibri

en: Control monitor
it: Monitor di controllo

en: <b>control monitor for selected qemu job</b>
it: <b>monitor di controllo per il lavoro qemu selezionato</b>

en: kill emulation immediately
it: uccidi emulazione immediatamente

en: reset emulation
it: resetta emulazione

en: pause emulation
it: sospendi emulazione

en: resume emulation
it: riprendi emulazione

en: <b>Available block devices</b>
it: <b>Dispositivi a blocchi disponibili</b>

en: This is a list of all blockdevices used by the emulation. Rightclick an entry to eject. (hd volumes normally can not be ejected)
it: Questa è una lista di tutti i dispositivi a blocchi usati dall'emulazione.
    Tasto destro su una voce per espellerla. (i supporti hd normalmente non possono essere espulsi)

en: <b>change soure of block devices</b>
it: <b>cambia la sorgente dei dispositivi a blocchi</b>

en: Change
it: Cambia

en: change the source for qemu cdrom device to the selected image or drive
it: cambia la sorgente del dispositivo cdrom qemu con l'immagine o il drive selezionato

en: change the source for qemu floppy A device to the selected image or drive
it: cambia la sorgente per il dispositivo floppy A qemu con l'immagine o il drive selezionato

en: change the source for qemu floppy B device to the selected image or drive
it: cambia la sorgente per il dispositivo floppy B qemu con l'immagine o il drive selezionato

en: None
it: Nessuno

en: <b>Available host usb devices</b>
it: <b>Dispositivi usb host disponibili</b>

en: All available host usb-devices. rightclick to attach a device to the virtual engine (you must have write access to /proc/bus/usb to attach devices)
it: Tutti i dispositivi usb host disponibili. Tasto destro per collegare un dispositivo al motore virtuale
    (devi avere l'accesso in scrittura su /proc/bus/usb per collegare un dispositivo)

en: <b>Attached guest usb devices</b>
it: <b>Dispositivi usb guest collegati</b>

en: All attached usb devices for this emulation. Rightclick to detach a device
it: Tutti i dispositivi usb collegati per questa emulazione. Tasto destro per scollegare un dispositivo

en: Emulation
it: Emulazione

en: open control monitor
it: Apri console di controllo

en: Suspend Qemu
it: Sospendi Qemu

en: Send ACPI poweroff
it: Invia poweroff ACPI

en: Send ACPI hard reset
it: Invia hard reset ACPI

en: eject / unmount selected device
it: espelli / smonta il dispositivo selezionato

en: Setup new network card
it: Configura una nuova interfaccia di rete

en: <b>Network Type</b>
it: <b>Tipo di rete</b>

en: Open a TUN/TAP interface
    Use an already open TUN/TAP interface
    Open a listening TCP socket
    Use an already open TCP socket
    Connect to listening  TCP socket
    Create shared VLAN via UDP multicast socket
    Use an already open UDP multicast socket
it: Apri interfaccia TUN/TAP
    Usa una interfaccia TUN/TAP già aperta
    Apri socket TCP in ascolto
    Usa una socket TCP già aperta
    Connetti ad una socket TCP in ascolto
    Crea una VLAN condivisa via socket multicast UDP
    Usa una socket multicast UDP già aperta

en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: MAC address:
it: Indirizzo MAC:

en: TUN/TAP configuration script:
it: Script di configurazione TUN/TAP:

en: Name of network interface:
it: Nome dell'interfaccia di rete:

en: File descriptor:
it: Descrittore file:

en: Request
it: Richiesta

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Add redirect
it: Aggiungi ridirezione

en: port
it: porta

en: <b>Add redirect(s)</b>
it: <b>Aggiungi ridirezione(i)</b>

en: Mode:
it: Modalità:

en: Manual
it: Manuale

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Advanced
it: Avanzate

en: Cancel
it: Annulla

en: Virtual Machine
it: Macchina Virtuale

en: Brick name:
it: Nome Mattone:

en: Event type selection
it: Selezione del tipo di evento

en: Brick Start
it: Avvia Mattone

en: Brick Stop
it: Ferma Mattone

en: Brick Config
it: Configura Mattone

en: Free
    Shell Command
it: Comando di
    Shell Libero

en: Events Collation
it: Collezione di Eventi

en: Event name:
it: Nome Evento:

en: _Start/Stop
it: _Avvia/Ferma

en: _Delete
it: Ca_ncella

en: Make a C_opy
it: Crea una Co_pia

en: Re_name
it: _Rinomina

en: _Configure
it: _Configura

en: _Resume VM
it: R_iprendi VM

en: _Attach Event
it: _Aggancia Evento

en: <b>Confirm Action</b>
it: <b>Conferma Azione</b>

en: Choose a new name:
it: Scegli un nuovo nome:

en: Virtualbricks: action in progress
it: Virtualbricks: azione in corso

en: Please wait
it: Prego attendere

en: Select Image file
it: Selezionare il file immagine

en: Toggle window
it: Attiva finestra

en: Close VB
it: Chiudi VB

en: Shell command actions
it: Azioni comandi di shell

en: Enter shell command:
    (each line is an action)
it: Inserisci comando di shell:
    (ogni riga è un'azione)

en: New event name
it: Nuovo nome evento

en: Bricks to add to the event
it: Mattoni da aggiungere all'evento

en: <b>Bricks available</b>
it: <b>Mattoni disponibili</b>

en: <b>Bricks added</b>
it: <b>Mattoni aggiunti</b>

en: Messages
it: Messaggi

en: <b>Start Event selection</b>
it: <b>Selezione Evento di avvio</b>

en: Assign Nothing
it: Assegna niente

en: <b>Stop Event selection</b>
it: <b>Selezione Evento di arresto</b>

en: Starting: '%s'
it: Avvio: '%s'

en: Shutting down %s
it: Arresto %s

en: can not stop brick (error code: '%s')
it: impossibile fermare mattone (codice errore: '%s')

en: can not send SIGTERM: '%s'
it: impossibile inviare SIGTERM: '%s'

en: Error: cannot start a terminal emulator
it: Errore: impossibile avviare un emulatore di terminale

en: Error running command line
it: Errore nell'esecuzione della riga di comando

en: does not have a console
it: non ha una console

en: error opening internal console
it: errore nell'apertura della console interna

en: running
it: acceso

en: disconnected
it: disconnesso

en: off
it: spento

en: unconfigured
it: non configurato

en: Error: config line must contain add OR addsh.
it: Errore: la riga di configurazione deve contenere add oppure addsh.

en: Added vb-shell command: '%s'
it: Aggiunto un comando vb-shell: '%s'

en: Added host-shell command: '%s'
it: Aggiunto un comando host-shell: '%s'

en: Ports:
it: Porte:

en: plugged to %s
it: connesso a %s

en: Configured to connect
it: Configurato per connettere

en: Not yet configured.
it: Non ancora configurato.

en: Left plug is
it: Il plug sinistro è

en: and right plug is
it: e il plug destro è

en: plugged to
it: connesso a

en: listening to udp:
it: in ascolto su udp:

en: , connecting to udp://
it: , connessione a udp://

en: command:
it: comando:

en: Engine: Bye!
it: Motore: Arrivederci!

en: Type
it: Tipo

en: Name
it: Nome

en: Icon
it: Icona

en: Status
it: Stato

en: Parameters
it: Parametri

en: Command
it: Comando

en: Host shell command
it: Comando della shell Host

en: KVM is disabled from Properties
it: KVM è disabilitato nelle Impostazioni

en: Show Settings
it: Mostra Impostazioni

en: Hide Settings
it: Nascondi Impostazioni

en: Cannot create brick: Invalid name.
it: Impossibile creare mattone: nome non valido.

en: The name "
it: Il nome "

en: " has forbidden format.
it: " ha un formato proibito.

en: " has been adapted to "
it: " è stato adattato a "

en: An event named "
it: Un evento di nome "

en: " already exist.
it: " esiste già.

en: Bricks to add to the event to be started
it: Mattoni da aggiungere all'evento per essere avviati

en: Bricks to add to the event to be stopped
it: Mattoni da aggiungere all'evento per essere fermati

en: Events to add to the event to be started
it: Eventi da aggiungere all'evento per essere avviati

en: Cannot create event: Invalid name.
it: Impossibile creare evento: nome non valido.

en: Cannot start '%s': not configured
it: Impossibile avviare '%s': non configurato

en: Cannot start '%s': not connected
it: Impossibile avviare '%s': non connesso

en: Loop link detected: aborting operation. If you want to start a looped network, disable the check loop feature in the general settings
it: Loop di collegamento rilevato: annullamento delle operazioni. Se vuoi avviare una rete con loop, modifica la configurazione nelle impostazioni generali

en: Disk used by the VM is locked by another machine
it: Il disco usato dalla VM è bloccato da un'altra macchina

en: Choose a filename first!
it: Scegliere prima un nome di file!

en: No KVM binary found
it: Binari KVM non trovati

en: Check your active configuration
it: Controlla la configurazione attiva

en: KVM will stay disabled
it: KVM rimmarrà disabilitato

en: No KVM support found on the system
it: Nessun supporto KVM trovato nel sistema

en: No KSM support found on the system
it: Nessun supporto KSM trovato nel sistema

en: Check your configuration
it: Controlla la configurazione

en: KSM will stay disabled
it: KSM rimarrà disabilitato

en: The brick is still running, it will be killed before being deleted!
it: Il mattone è ancora in esecuzione, sarà arrestato prima di essere cancellato!

en: Do you really want to delete
it: Si vuole veramente cancellare

en: This event is in use
it: Questo evento è in uso

en: Do you really want to delete
it: Vuoi davvero cancellare

en: Cannot rename Brick: it is in use.
it: Impossibile rinominare Mattone: è in uso.

en: Invalid name!
it: Nome invalido!

en: Cannot rename Event: it is in use.
it: Impossibile rinominare Evento: è in uso.

en: Error
it: Errore

en: invalid path for qemu binaries
it: percorso non valido per i binari di qemu

en: cannot find neither qemu nor kvm in this path
it: né qemu né kvm sono stati trovati in questo percorso

en: Warning
it: Attenzione

en: cannot find qemu, using kvm only
it: non trovo qemu, uso solo kvm

en: kvm not found
it: kvm non trovato

en: KVM support disabled
it: Supporto KVM disabilitato

en: KVM and Qemu detected
it: KVM e Qemu rilevati

en: additional targets supported
it: altri target supportati

en: invalid path for vde binaries
it: percorso non valido per i binari di vde

en: Warning, missing modules
it: Attenzione, moduli mancanti

en: All VDE components detected
it: Tutti i componenti VDE rilevati

en: No KVM binary found. Check your active configuration. KVM will stay disabled.
it: Binari di KVM non trovati. Controlla la configurazione attiva. KVM rimarrà disabilitato.

en: No KVM support found on the system. Check your active configuration. KVM will stay disabled.
it: Supporto a KVM non trovato nel sistema. Controlla la configurazione attiva. KVM rimarrà disabilitato.

en: Suspend/Resume not supported on this disk.
it: Sospensione/Ripristino non supportato su questo disco.

en: Cannot find suspend point.
it: Impossibile trovare punto di sospensione.

en: Error saving topology: Invalid image format
it: Errore nel salvataggio della topologia: formato file non valido

en: Error saving topology: Could not write file
it: Errore nel salvataggio della topologia: impossibile scrivere sul file

en: Error saving topology: Unknown error
it: Errore nel salvataggio della topologia: errore sconosciuto

en: Virtualbricks-Events to attach to the start/stop Brick Events
it: Eventi di Virtualbricks da agganciare all'evento di avvio/arresto del Mattone

en: Save current project?
it: Salvare il progetto corrente?

en: Open a project
it: Apertura progetto

en: Virtualbricks Bricks List
it: Lista Mattoni di Virtualbricks

en: All files
it: Tutti i file

en: Save as...
it: Salva come...

en: New project
it: Nuovo progetto

en: Configuration loaded ('%s')
it: Configurazione caricata ('%s')

en: Cannot read config file
it: Impossibile leggere il file di configurazione

en: Default configuration loaded
it: Caricata configurazione di default

en: Default configuration saved ('%s')
it: Salvata configurazione di default ('%s')

en: Cannot save default configuration
it: Impossibile salvare la configurazione di default
