Yum - en to de translation catalogue (527 entries)

en: Updating
de: Aktualisieren

en: Erasing
de: Löschen

en: Installing
de: Installieren

en: Obsoleted
de: Veraltet

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Erased
de: Gelöscht

en: Installed
de: Installiert

en: No header - huh?
de: Kein Header - huh?

en: Repackage
de: Neu verpacken

en: Error: invalid output state: %s for %s
de: Fehler: Ungültiger Ausgabe-Zustand: %s für %s

en: Erased: %s
de: Gelöscht: %s

en: Removing
de: Entfernen

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Command "%s" already defined
de: Befehl "%s" ist bereits definiert

en: Setting up repositories
de: Repositories werden eingerichtet

en: Reading repository metadata in from local files
de: Lese Repository-Metadaten aus lokalen Dateien ein

en: Config Error: %s
de: Konfigurationsfehler: %s

en: Options Error: %s
de: Optionenfehler: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
de:   Installiert: %s-%s am %s

en:   Built    : %s at %s
de:   Gebaut    : %s am %s

en:   Committed: %s at %s
de:   Übermittelt: %s am %s

en: You need to give some command
de: Sie müssen irgendeinen Befehl eingeben

en: No such command: %s. Please use %s --help
de: Kein solcher Befehl: %s. Bitte %s --help verwenden.

en: Disk Requirements:
de: Festplattenplatz-Anforderungen:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
de:   Mindestens %dMB zusätzlicher Speicherplatz wird auf dem Dateisystem %s benötigt.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
de: Fehler-Zusammenfassung
    ----------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
de: Versuche Transaktion auszuführen, aber es ist nichts zu tun. Beende.

en: Exiting on user Command
de: Beende nach Befehl des Benutzers

en: Downloading Packages:
de: Lade Pakete herunter:

en: Error Downloading Packages:
de: Fehler beim Herunterladen der Pakete:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
de: FEHLER Sie müssen RPM aktualisieren, damit es mit Folgendem umgehen kann:

en: RPM needs to be updated
de: RPM muss aktualisiert werden

en: Please report this error in %s
de: Bitte melden Sie diesen Fehler unter %s

en: Running Transaction Test
de: Führe Verarbeitungstest durch

en: Transaction Check Error:
de: Prüffehler bei Verarbeitung:

en: Transaction Test Succeeded
de: Verarbeitungstest erfolgreich

en: Running Transaction
de: Führe Verarbeitung durch

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
de: Verweigere automatischen Import der Schlüssel, wenn unbeaufsichtigt ausgeführt.
    Benutze "-y" zum Überschreiben.

en:   * Maybe you meant:
de:   * Meinten Sie vielleicht:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
de: Paket(e) %s%s%s verfügbar, aber nicht installiert.

en: No package %s%s%s available.
de: Kein Paket %s%s%s verfügbar.

en: Package(s) to install
de: Paket(e) zum Installieren

en: Nothing to do
de: Nichts zu tun

en: %d packages marked for Update
de: %d Pakete zur Aktualisierung markiert

en: No Packages marked for Update
de: Keine Pakete für die Aktualisierung markiert

en: %d packages marked for removal
de: %d Pakete für die Entfernung markiert

en: No Packages marked for removal
de: Keine Pakete für die Entfernung markiert

en: Package(s) to downgrade
de: Paket(e) zum Downgrade

en:  (from %s)
de:  (von %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
de: Installiertes Paket %s%s%s%s nicht verfügbar.

en: Package(s) to reinstall
de: Paket(e) zum Neuinstallieren

en: No Packages Provided
de: Keine Pakete bereitgestellt

en: Matched: %s
de: Treffer: %s

en: Warning: No matches found for: %s
de: Warnung: Keine Übereinstimmung gefunden für: %s

en: No Matches found
de: Keine Übereinstimmungen gefunden

en: No Package Found for %s
de: Kein Paket gefunden für %s

en: Cleaning repos:
de: Räume Repos auf:

en: Cleaning up Everything
de: Räume alles auf

en: Cleaning up Headers
de: Räume Header auf

en: Cleaning up Packages
de: Räume Pakete auf

en: Cleaning up xml metadata
de: Räume XML-Metadaten auf

en: Cleaning up database cache
de: Räume Datenbank-Speicher auf

en: Cleaning up expire-cache metadata
de: Räume Metadaten für abgelaufene Caches auf

en: Cleaning up plugins
de: Räume Plugins auf

en: Installed Groups:
de: Installierte Gruppen:

en: Available Groups:
de: Verfügbare Gruppen:

en: Done
de: Fertig

en: Warning: Group %s does not exist.
de: Warnung: Gruppe %s existiert nicht.

en: No packages in any requested group available to install or update
de: Keine Pakete in irgendeiner Gruppe verfügbar zum Installieren oder Aktualisieren

en: %d Package(s) to Install
de: %d Paket(e) zum Installieren

en: No group named %s exists
de: Es existiert keine Gruppe mit dem Namen %s

en: No packages to remove from groups
de: Keine Pakete zum Entfernen aus dem Gruppen gefunden

en: %d Package(s) to remove
de: %d Paket(e) zum Entfernen

en: Package %s is already installed, skipping
de: Paket %s ist bereits installiert, überspringen

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
de: Verwerfe nicht vergleichbare Pakete %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
de: Kein anderes %s installiert, füge es zur Liste für eine potentielle Installation hinzu

en: Plugin Options
de: Plugin-Optionen

en: Command line error: %s
de: Kommandozeilen-Fehler: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
de: 
    
    %s: %s Option benötigt ein Argument

en: --color takes one of: auto, always, never
de: --color kann einen der folgenden Werte haben: auto, always, never

en: show this help message and exit
de: Hilfeinformation anzeigen und beenden

en: be tolerant of errors
de: fehlertolerant sein

en: run entirely from system cache, don't update cache
de: laufe komplett aus dem Zwischenspeicher, aktualisiere Zwischenspeicher nicht

en: config file location
de: Ort der Konfigurationsdatei

en: maximum command wait time
de: maximale Befehlswartezeit

en: debugging output level
de: Debugging-Ausgabe-Stufe

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
de: Duplikate, in Repos und in Listen/Suchen-Befehlen, anzeigen

en: error output level
de: Fehler-Ausgabe-Stufe

en: debugging output level for rpm
de: Stufe der Debugging-Ausgabe für rpm

en: quiet operation
de: Stiller Betrieb

en: verbose operation
de: Wortreicher Betrieb

en: answer yes for all questions
de: Beantwortet alle Fragen mit 'ja'

en: show Yum version and exit
de: Yum-Version anzeigen und Programm beenden

en: set install root
de: Wurzel-Installationsverzeichnis setzen

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
de: aktiviere ein oder mehrere Repositories (Wildcards erlaubt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
de: deaktiviere ein oder mehrere Repositories (Wildcards erlaubt)

en: exclude package(s) by name or glob
de: schliesse Paket(e) nach Namen oder global aus

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
de: deaktiviere Ausschluss von 'main', einem Repository oder allem

en: enable obsoletes processing during updates
de: aktiviere veraltetes Verarbeiten während Aktualisierung

en: disable Yum plugins
de: deaktiviere Yum-Plugins

en: disable gpg signature checking
de: deaktiviere GPG-Signatur-Prüfung

en: disable plugins by name
de: deaktiviere Plugins nach Namen

en: enable plugins by name
de: aktiviere Plugins nach Namen

en: skip packages with depsolving problems
de: überspringe Pakete mit Abhängigkeitsauflösungsproblemen

en: control whether color is used
de: kontrolliert, ob Farbe benutzt wird

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: Trying other mirror.
de: Versuche anderen Spiegel-Server.

en: Name        : %s%s%s
de: Name       : %s%s%s

en: Arch        : %s
de: Architektur : %s

en: Version     : %s
de: Version    : %s

en: Release     : %s
de: Ausgabe    : %s

en: Size        : %s
de: Größe : %s

en: From repo   : %s
de: Aus repo    : %s

en: Committer   : %s
de: Übermittler  : %s

en: Committime  : %s
de: Übermittlungszeit  : %s

en: Buildtime   : %s
de: Build-Zeit  : %s

en: Install time: %s
de: Installationszeit: %s

en: Installed by: %s
de: Installiert von: %s

en: Changed by  : %s
de: Verändert von  : %s

en: Summary     :
de: Zusammenfassung     :

en: URL         : %s
de: URL        : %s

en: License     :
de: Lizenz     :

en: Description :
de: Beschreibung :

en: y
de: j

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Is this ok [y/N]:
de: Ist dies in Ordnung? [j/N] :

en: 
    Group: %s
de: 
    Gruppe: %s

en:  Group-Id: %s
de:  Gruppen-ID: %s

en:  Description: %s
de:  Beschreibung: %s

en:  Mandatory Packages:
de:  Obligatorische Pakete:

en:  Default Packages:
de:  Standard-Pakete:

en:  Optional Packages:
de:  Optionale Pakete:

en:  Conditional Packages:
de:  Zwangsbedingte Pakete:

en: package: %s
de: Paket: %s

en:   No dependencies for this package
de:   Keine Abhängigkeiten für dieses Paket

en:   dependency: %s
de:   Abhängigkeit: %s

en:    Unsatisfied dependency
de:    Nicht erfüllte Abhängigkeit

en: Matched from:
de: Übereinstimmung von:

en: License     : %s
de: Lizenz     : %s

en: Filename    : %s
de: Dateiname     : %s

en: Other       :
de: Andere     :

en: There was an error calculating total download size
de: Fehler beim Berechnen der Gesamtgröße der Downloads

en: Total size: %s
de: Gesamtgröße: %s

en: Total download size: %s
de: Gesamte Downloadgröße: %s

en: Installed size: %s
de: Installationsgröße: %s

en: There was an error calculating installed size
de: Fehler beim Berechnen der Installationsgröße

en: Reinstalling
de: Neuinstallieren

en: Installing for dependencies
de: Als Abhängigkeiten installiert

en: Updating for dependencies
de: Aktualisiert für Abhängigkeiten

en: Removing for dependencies
de: Entfernt für Abhängigkeiten

en: Skipped (dependency problems)
de: Übersprungen (Abhängigkeitsprobleme)

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Package
de: Paket

en: Size
de: Größe

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
de:      ersetzt  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
de: 
    Vorgangsübersicht
    %s

en: Install   %5.5s Package(s)
de: %5.5s Paket(e) installieren

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
de: %5.5s Paket(e) aktualisieren

en: Remove    %5.5s Package(s)
de: %5.5s Paket(e) entfernen

en: Reinstall %5.5s Package(s)
de: %5.5s Paket(e) reinstallieren

en: Removed
de: Entfernt

en: Dependency Removed
de: Abhängigkeiten entfernt

en: Dependency Installed
de: Abhängigkeit installiert

en: Dependency Updated
de: Abhängigkeit aktualisiert

en: Replaced
de: Ersetzt

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
de: zwei

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
de: 
     Aktueller Download abgebrochen, %s unterbrechen Sie (Ctrl-c) erneut %s innerhalb %s%s%s Sekunden
    zum Beenden.

en: user interrupt
de: Benutzer-Unterbrechung

en: Total
de: Gesamt

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
de: Schlechte Transaktions-IDs oder Paket(e) angegeben

en: Login user
de: Angemeldeter Benutzer

en: Date and time
de: Datum und Zeit

en: Action(s)
de: Aktion(en)

en: Altered
de: Verändert

en: No transaction ID given
de: Keine Transaktions-ID angegeben

en: Bad transaction ID given
de: Schlechte Transaktions-ID angegeben

en: Not found given transaction ID
de: Angebene Transaktions-ID nicht gefunden

en: Found more than one transaction ID!
de: Mehr als eine Transaktions-ID gefunden!

en: No transaction ID, or package, given
de: Keine Transaktions-ID oder Paket angegeben

en: Older
de: Älter

en: Newer
de: Neuer

en: Transaction ID :
de: Transaktions-ID :

en: Begin time     :
de: Anfangszeit :

en: Begin rpmdb    :
de: Anfang rpmdb    :

en: End time       :
de: Endzeit :

en: End rpmdb      :
de: Ende rpmdb      :

en: User           :
de: Benutzer :

en: Return-Code    :
de: Rückgabe-Code    :

en: Success
de: Erfolg

en: Packages Altered:
de: Veränderte Pakete:

en: Packages Skipped:
de: Übersprungene Pakete:

en: Errors:
de: Fehler:

en: Install
de: Installieren

en: Erase
de: Löschen

en: Time
de: Zeit

en: Last day
de: Gestern

en: Last week
de: Letzte Woche

en: Last 2 weeks
de: In den letzten 2 Wochen

note: US default :p
en: Last 3 months
de: In den letzten 3 Monaten

en: Last 6 months
de: In den letzten 6 Monaten

en: Last year
de: Letztes Jahr

en: Over a year ago
de: Vor über einem Jahr

en: No Transaction %s found
de: Keine Transaktion %s gefunden

en: Transaction ID:
de: Transaktions-ID

en: Available additional history information:
de: Verfügbare zusätzliche Verlaufsinformationen

en: %s: No additional data found by this name
de: %s: Keine zusätzlichen Daten zu diesem Namen gefunden

en: installed
de: installiert

en: erased
de: gelöscht

en: reinstalled
de: reinstalliert

en: updated
de: aktualisiert

en: obsoleted
de: veraltet

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
de: ---> Paket %s.%s %s:%s-%s markiert, um %s zu werden

en: --> Running transaction check
de: --> Führe Transaktionsprüfung aus

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
de: --> Starte Abhängigkeitsauflösung mit den neuen Änderungen neu.

en: --> Finished Dependency Resolution
de: --> Abhängigkeitsauflösung beendet

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
de: --> Verarbeite Abhängigkeiten: %s für Paket: %s

en: ---> Keeping package: %s
de: ---> Behalte Paket: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
de: --> Nicht aufgelöste Abhängigkeit: %s

en: Package: %s
de: Paket: %s

en: 
        Requires: %s
de: 
        Benötigt: %s

en: 
            Not found
de: 
            Nicht gefunden

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
de: Aktualisiert durch

en: Obsoleted By
de: Überholt durch

en: Available
de: Verfügbar

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
de: --> Verarbeite Konflikt: %s kollidiert mit %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
de: --> Fülle Verarbeitungsset mit ausgewählten Paketen. Bitte warten.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
de: ---> Lade Header für %s herunter, um ins Verarbeitungsset zu packen.

en: Running
de: Läuft

en: Sleeping
de: Schläft

en: Uninterruptible
de: Nicht unterbrechbar

en: Traced/Stopped
de: Verfolgt/Gestoppt

en: Unknown
de: Unbekannt

en:   The other application is: PackageKit
de:   Die andere Anwendung ist: PackageKit

en:   The other application is: %s
de:   Die andere Anwendung ist: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
de:     Speicher : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
de:   Gestartet: %s - vor %s

en:     State  : %s, pid: %d
de:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
de: 
    
    Beende nach Abbruch durch den Benutzer

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
de: 
    
    Beende wegen defekter Pipe

en: PluginExit Error: %s
de: PluginExit Fehler: %s

en: Yum Error: %s
de: Yum Fehler: %s

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
de:  Sie können versuchen mit --skip-broken das Problem zu umgehen.

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
de: Unbekannte(r) Fehler: Exit Code: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
de: 
    Abhängigkeiten aufgelöst

en: Complete!
de: Komplett!

en: You need to be root to perform this command.
de: Sie müssen root sein, um diesen Befehl ausführen zu können.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
de: 
    Sie haben das Überprüfen der Pakete via GPG-Schlüssel aktiviert. Dies ist eine gute Sache. 
    Allerdings haben Sie nicht alle öffentlichen GPG-Schlüssel installiert. Sie müssen die
    gewünschten Schlüssel für die Pakete herunterladen und installieren.
    Sie können dies mit folgendem Befehl machen:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativ könnten Sie den URL zum Schlüssel, welchen Sie benutzen wollen
    für ein Repository, durch die 'gpgkey'-Option in einem Repository-Bereich
    angeben, und yum wird ihn für Sie installieren.
    
    Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihren Distributions- oder Paket-Anbieter.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
de: Fehler: Muss eine Liste von Paketen an %s übergeben

en: Error: Need an item to match
de: Fehler: Brauche einen Begriff, der passt

en: Error: Need a group or list of groups
de: Fehler: Brauche eine Gruppe oder eine Liste von Gruppen

en: Error: clean requires an option: %s
de: Fehler: Aufräumen benötigt eine Option: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
de: Fehler: Ungültiges Argument für Aufräumen: %r

en: No argument to shell
de: Kein Argument für Shell

en: Filename passed to shell: %s
de: Dateinamen an Shell übergeben: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
de: Datei %s, angegeben als Argument für Shell, existiert nicht.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
de: Fehler: mehr als eine Datei als Argument an die Shell übergeben.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
de: Es gibt keine aktivierten repos.
    Führen sie "yum repolist all" aus, um zu sehen, welche repos sie haben.
    Sie können repos mit yum-config-manager --enable <repo> aktivieren

en: PACKAGE...
de: PAKET...

en: Install a package or packages on your system
de: Installiere ein Paket oder Pakete auf Ihrem System

en: Setting up Install Process
de: Einrichten des Installationsprozess

en: [PACKAGE...]
de: [PAKET...]

en: Update a package or packages on your system
de: Aktualisiere ein Paket oder Pakete auf Ihrem System

en: Setting up Update Process
de: Einrichten des Aktualisierungsprozess

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
de: Installierte Pakete auf die neuesten verfügbaren Versionen synchronisieren

en: Display details about a package or group of packages
de: Zeige Details über ein Paket oder einer Gruppe von Pakete an

en: Installed Packages
de: Installierte Pakete

en: Available Packages
de: Verfügbare Pakete

en: Extra Packages
de: Extra-Pakete

en: Updated Packages
de: Aktualisierte Pakete

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
de: Veraltete Pakete

en: Recently Added Packages
de: Kürzlich hinzugefügte Pakete

en: No matching Packages to list
de: Keine übereinstimmenden Pakete zum Auflisten

en: List a package or groups of packages
de: Liste von Paketen oder Gruppen von Paketen

en: Remove a package or packages from your system
de: Entferne ein Paket oder Pakete auf Ihrem System

en: Setting up Remove Process
de: Einrichten des Entfernungsprozess

en: Setting up Group Process
de: Einrichten des Gruppenprozess

en: No Groups on which to run command
de: Keine Gruppe, auf welcher der Befehl ausgeführt werden kann

en: List available package groups
de: Verfügbare Gruppen anzeigen

en: Install the packages in a group on your system
de: Installiere die Pakete in einer Gruppe auf Ihrem System

en: Remove the packages in a group from your system
de: Entferne die Pakete in einer Gruppe von Ihrem System

en: Display details about a package group
de: Zeigt Details über eine Paket-Gruppe an

en: Generate the metadata cache
de: Generiere den Metadaten-Zwischenspeicher

en: Making cache files for all metadata files.
de: Erstelle Zwischenspeicherungsdatei für alle Metadaten-Dateien.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
de: Dies kann eine Weile dauern, abhängig von der Geschwindigkeit dieses Computers

en: Metadata Cache Created
de: Metadaten-Zwischenspeicher erstellt

en: Remove cached data
de: Entferne gespeicherte Daten

en: Find what package provides the given value
de: Suche ein Paket, das den gegebenen Wert bereitstellt

en: Check for available package updates
de: Überprüfe auf verfügbare Paket-Aktualisierungen

en: Search package details for the given string
de: Suche nach Paket-Details für die gegebene Zeichenkette

en: Searching Packages:
de: Suche Pakete:

en: Update packages taking obsoletes into account
de: Aktualisiere Pakete, berücksichtige veraltete

en: Setting up Upgrade Process
de: Einrichten des Upgradeprozesses

en: Install a local RPM
de: Installiere ein lokales RPM

en: Setting up Local Package Process
de: Einrichten der lokalen Paketverarbeitung

en: Determine which package provides the given dependency
de: Bestimme, welche Pakete die gegebenen Abhängigkeiten bereitstellen

en: Searching Packages for Dependency:
de: Suche Pakete für Abhängigkeit:

en: Run an interactive yum shell
de: Führe eine interaktive Yum-Shell aus

en: Setting up Yum Shell
de: Einrichten der Yum-Shell

en: List a package's dependencies
de: Liste von Paket-Abhängigkeiten

en: Finding dependencies:
de: Suche Abhängigkeiten:

en: Display the configured software repositories
de: Zeige die konfigurierten Software-Repositories an

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: Repo-revision:
de: Repo-Revision:

en: Repo-distro-tags:
de: Repo-Distro-Tags:

en: Repo-updated :
de: Repo aktualisiert :

en: Repo-size    :
de: Repo-Größe    :

en: Repo-metalink:
de: Repo-Metalink:

en:   Updated    :
de:   Aktualisiert    :

en: Repo-mirrors :
de: Repo-Spiegel :

en: Never (last: %s)
de: Nie (zuletzt: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
de: %s Sekunde(n) (zuletzt: %s)

en: Repo-exclude :
de: Repo-ausgeschlossen :

en: Repo-include :
de: Repo-eingeschlossen :

en: Repo-excluded:
de: Repo-ausgeschlossen:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
de: Repo-ID

en: status
de: Status

en: repo name
de: Repo-Name:

en: Display a helpful usage message
de: Zeigt eine kurze Verwendungsinformation

en: No help available for %s
de: Keine Hilfe für %s vorhanden

en: 
    
    aliases:
de: 
    
    Aliase:

en: 
    
    alias:
de: 
    
    Alias:

en: Setting up Reinstall Process
de: Einrichten des Neuinstallationsprozess

en: reinstall a package
de: Installiere Paket neu

en: Setting up Downgrade Process
de: Einrichten des Downgrade-Prozesses

en: downgrade a package
de: Downgrade eines Pakets

en: Display a version for the machine and/or available repos.
de: Eine Version für das System und/oder die verfügbaren Repositories anzeigen.

en:  Group   :
de:  Gruppe   :

en:  Packages:
de:  Pakete:

en: Installed:
de: Installiert:

en: Group-Installed:
de: Gruppe-installiert:

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Group-Available:
de: Gruppe-verfügbar:

en: Display, or use, the transaction history
de: Übertragungsverlauf anzeigen oder verwenden

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
de: Eine andere Anwendung blockiert momentan yum. Warte, dass sie beendet wird ...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
de: Löse Abhängigkeiten auf

en: 
    
    Exiting on user cancel.
de: 
    
    Verlasse nach Abbruch durch den Benutzer.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doTsSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
de: Konfiguriere TransactionSets, bevor die Konfigurationsklasse gestartet ist

en: Invalid tsflag in config file: %s
de: Ungültiges tsflag in Konfigurationsdatei: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
de: Suche pkgSack für Abhängigkeiten: %s

en: Member: %s
de: Mitglied: %s

en: %s converted to install
de: %s konvertiert zum Installieren

en: Adding Package %s in mode %s
de: Füge Paket %s hinzu in Modus %s

en: Removing Package %s
de: Entferne Paket %s

en: %s requires: %s
de: %s benötigt: %s

en: %s requires %s
de: %s benötigt %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
de: Benötigte Anforderung wurde bereits nachgeschlagen, betrüge

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
de: Benötigte Anforderung ist kein Paket-Name. Schlage nach: %s

en: Potential Provider: %s
de: Potentieller Anbieter: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
de: Modus ist %s für Anbieter von %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
de: Modus für pkg-Bereitstellung %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
de: TSINFO: %s Paket benötigt %s, welches als gelöscht markiert ist

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
de: TSINFO: Ersetze %s durch %s zum Auflösen der Abhängigkeit.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
de: TSINFO: Aktualisiere %s zum Auflösen der Abhängigkeit.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
de: Kann keinen Aktualisierungspfad finden für Abhängigkeit für: %s

en: Quick matched %s to require for %s
de: Übereinstimmung von %s, welche gebraucht wird für %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
de: %s ist in einem bereitgestellten Paket, aber bereits installiert, entferne.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
de: Potentielles aufgelöstes Paket %s hat eine neuere Instanz in ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
de: Potentielles aufgelöste Paket %s hat eine neuere Instanz installiert.

en: %s already in ts, skipping this one
de: %s bereits in ts, überspringe dieses

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
de: TSINFO: Markiere %s als Aktualisierung für %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
de: TSINFO: Markiere %s als Installation für %s

en: Success - empty transaction
de: Erfolg - Leere Transaktion

en: Restarting Loop
de: Starte Schleife neu

en: Dependency Process ending
de: Abhängigkeitsverarbeitung beendet

en: Success - deps resolved
de: Erfolg - Abhängigkeiten aufgelöst

en: Checking deps for %s
de: Prüfe Abhängigkeiten für %s

en: looking for %s as a requirement of %s
de: Suche nach %s als eine Anforderung von %s

en: Running compare_providers() for %s
de: Führe compare_providers() aus für %s

en: better arch in po %s
de: bessere Architektur in po %s

en: %s obsoletes %s
de: %s ersetzt %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
de: archdist verglichen %s zu %s auf %s
      Gewinner: %s

en: common sourcerpm %s and %s
de: Gemeinsames Quellen-RPM %s und %s

en: common prefix of %s between %s and %s
de: Gemeinsamer Prefix von %s zwischen %s und %s

en: Best Order: %s
de: Beste Bestellung: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doConfigSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
de: Bei Repository %r fehlt der Name in der Konfiguration, benutze id

en: plugins already initialised
de: Plugins bereits initialisiert

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doRpmDBSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden.

en: Reading Local RPMDB
de: Lese lokale RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doRepoSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doSackSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden

en: Setting up Package Sacks
de: Einrichten des Paket-Behälters

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
de: Repository-Objekt für Repository %s fehlt eine _resetSack-Methode

en: therefore this repo cannot be reset.
de: deshalb kann dieses Repository nicht zurückgesetzt werden.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doUpdateSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden.

en: Building updates object
de: Baue Aktualisierungsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
de: doGroupSetup() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden .

en: Getting group metadata
de: Beziehe Gruppen-Metadaten

en: Adding group file from repository: %s
de: Füge Gruppen-Datei von Repository hinzu: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
de: Hinzufügen von Gruppen-Datei für Repository fehlgeschlagen: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
de: Keine Gruppen in irgendeinem Repository verfügbar

en: Adding tags from repository: %s
de: Füge Tags aus dem Repository hinzug: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
de: Konnte Pkg Tags für das Repository nicht hinzufügen: %s - %s

en: Importing additional filelist information
de: Importiere zusätzlichen Dateilisten-Informationen

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
de: Das Programm %s%s%s wurde in im yum-utils-Paket gefunden.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
de: Es gibt noch nicht abgeschlossene Transaktionen. Sie sollten in Betracht ziehen, zuerst yum-complete-transaction auszuführen, um diese abzuschliessen.

en: Trying to remove "%s", which is protected
de: Versuche "%s" zu entfernen, welches geschützt ist

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
de: 
    Pakete übersprungen wegen Abhängigkeitsproblemen:

en:     %s from %s
de:     %s von %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
de: ** %d bereits bestehende(s) rpmdb Problem(e) gefunden, 'yum check' gibt Folgendes aus:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
de: Warnung: RPMDB wurde außerhalb von yum verändert.

en: missing requires
de: Benötigtes fehlt

en: installed conflict
de: installierter Konflikt

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
de: Warnung: Es sind Scriptlet- oder andere nicht-fatale Fehler bei der Verarbeitung aufgetreten.

en: Transaction couldn't start:
de: Transaktion konnte nicht starten:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
de: Konnte Transaktion nicht durchführen.

en: Failed to remove transaction file %s
de: Entfernen der Verarbeitungsdatei %s fehlgeschlagen

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
de: %s hätte installiert werden sollen, wurde aber nicht!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
de: %s hätte entfernt werden sollen, wurde aber nicht!

en: Could not open lock %s: %s
de: Konnte Sperrung %s nicht aufheben: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
de: Unfähig zu prüfen, ob PID %s ist aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
de: Existierende Blockierung %s: eine andere Kopie läuft mit PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
de: Konnte keine Sperrung bei %s erstellen: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
de: Paket stimmt nicht mit dem beabsichtigten Download überein. Vorschlag: starten sie yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
de: Konnte Prüfsumme nicht bilden

en: Package does not match checksum
de: Paket stimmt nicht mit der Prüfsumme überein

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
de: Paket bei Prüfsummen-Prüfung durchgefallen, aber Zwischenspeicherung ist aktiviert für %s

en: using local copy of %s
de: benutze lokale Kopie von %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
de: Nicht genügend Platz im Download-Verzeichnis %s vorhanden
        * frei     %s
        * benötigt %s

en: Header is not complete.
de: Header ist nicht vollständig.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
de: Header ist nicht im lokalen Zwischenspeicher und Nur-Zwischenspeicher-Modus aktiviert. Kann %s nicht herunterladen

en: Public key for %s is not installed
de: Öffentlicher Schlüssel für %s ist nicht installiert

en: Problem opening package %s
de: Problem beim Öffnen des Paketes %s

en: Public key for %s is not trusted
de: Öffentlicher Schlüssel für %s ist nicht vertrauenswürdig

en: Package %s is not signed
de: Paket %s ist nicht unterschrieben

en: Cannot remove %s
de: Kann %s nicht entfernen

en: %s removed
de: %s entfernt

en: Cannot remove %s file %s
de: Kann %s Datei nicht entfernen %s

en: %s file %s removed
de: %s Datei %s entfernt

en: %d %s files removed
de: %d %s Dateien entfernt

en: More than one identical match in sack for %s
de: Mehr als eine identische Übereinstimmung im Behälter für %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
de: Keine Übereinstimmungen mit  %s.%s %s:%s-%s bei der Aktualisierung

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
de: searchPackages() wird in zukünftigen Versionen von Yum verschwinden.                      Benutze stattdessen searchGenerator().

en: Searching %d packages
de: Suche %d Pakete

en: searching package %s
de: Suche Paket %s

en: searching in file entries
de: Suche in Datei-Einträgen

en: searching in provides entries
de: suche in bereitgestellten Einträgen

en: No group data available for configured repositories
de: Keine Gruppendaten für konfigurierte Repositories verfügbar

en: No Group named %s exists
de: Kein Gruppe mit dem Namen %s vorhanden

en: package %s was not marked in group %s
de: Paket %s war nicht markiert in Gruppe %s

en: Adding package %s from group %s
de: Füge Paket %s aus Gruppe %s hinzu

en: No package named %s available to be installed
de: Kein Paket mit Namen %s verfügbar zum Installieren

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
de: Paket-Tupel %s kann nicht gefunden werden im Paket-Behälter

en: No Package found for %s
de: Kein Paket gefunden für %s

en: Package Object was not a package object instance
de: Paketobjekt war keine Paketobjektinstanz

en: Nothing specified to install
de: Nichts angegeben zum Installieren

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
de: Überprüfe nach virtueller Bereitstellung oder Datei-Bereitstellung für %s

en: No Match for argument: %s
de: Kein Übereinstimmung für Argument: %s

en: Package %s installed and not available
de: Paket %s installiert und nicht verfügbar

en: No package(s) available to install
de: Kein(e) Paket(e) zum Installieren verfügbar.

en: Package: %s  - already in transaction set
de: Paket: %s - bereits im Transaktionsset

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
de: Paket %s wurde ersetzt durch %s, welches bereits installiert ist

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
de: Paket %s wurde ersetzt durch %s, versuche stattdessen %s zu installieren.

en: Package %s already installed and latest version
de: Paket %s ist bereits in der neusten Version installiert.

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
de: Paket, das auf %s passt, ist bereits installiert. Überprüfe auf Aktualisierung.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
de: Aktualisiere alles

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
de: Aktualisiere Paket nicht, da es bereits veraltet ist: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
de: Paket ist bereits veraltet: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
de: Aktualisiere Paket nicht, da es bereits veraltet ist: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
de: Aktualisiere Paket nicht, da es bereits aktualisiert ist:  %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
de: Kein Paket stimmt zum Entfernen überein

en: Skipping the running kernel: %s
de: Überspringe den laufenden Kernel: %s

en: Removing %s from the transaction
de: Entferne %s aus der Transaktion.

en: Cannot open: %s. Skipping.
de: Konnte nicht öffnen: %s. Überspringe.

en: Examining %s: %s
de: Untersuche %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
de: Konnte deltarpm nicht lokal installieren: %s. Überspringe.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
de: Kann Paket %s nicht zur Transaktion hinzufügen. Keine kompatible Architektur: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
de: Konnte Paket %s nicht installieren. Es ist vom installierten Paket %s überholt

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
de: Paket %s nicht installiert, kann es nicht aktualisieren. Führen Sie stattdessen yum install aus, um es zu installieren.

en: Excluding %s
de: Schliesse %s aus

en: Marking %s to be installed
de: Markiere %s zum Installieren

en: Marking %s as an update to %s
de: Markiere %s als eine Aktualisierung für %s

en: %s: does not update installed package.
de: %s: aktualisiert installierte Pakete nicht.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
de: Kann Datei nicht öffnen: %s. Überspringe.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
de: Probleme beim Neuinstallieren: kein Paket stimmt zum Entfernen überein

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
de: Probleme beim Neuinstallieren: kein Paket %s stimmt zum Installieren überein

en: No package(s) available to downgrade
de: Kein(e) Paket(e) zum Downgrade verfügbar

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
de: Paket %s darf mehrfach installiert sein, überspringe

en: No Match for available package: %s
de: Keine Übereinstimmung der verfügbare Pakete: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
de: Nur verfügbare Paket aktualisieren: %s

en: GPG key retrieval failed:
de: GPG-Schlüssel-Abruf fehlgeschlagen:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
de: Ungültiger GPG-Schlüssel von %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
de: GPG-Schlüssel-Analyse fehlgeschlagen: Schlüssel hat keinen Wert %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
de: GPG-Schlüssel unter %s (0x%s) ist bereits installiert

en: Key import failed (code %d)
de: Schlüssel-Import fehlgeschlagen (Code %d)

en: Key imported successfully
de: Schlüssel erfolgreich importiert

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
de: Die aufgelisteten GPG-Schlüssel für das "%s"-Repository sind bereits installiert, aber sie sind nicht korrekt für dieses Paket.
    Stellen Sie sicher, dass die korrekten Schlüssel-URLs für dieses Repository konfiguriert sind.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
de: Importieren der Schlüssel hat nicht geholfen, falsche Schlüssel?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
de: GPG-Schlüssel unter %s (0x%s) ist bereits importiert

en: Key import failed
de: Schlüssel-Import fehlgeschlagen

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
de: Die aufgelisteten GPG-Schlüssel für das "%s" Repository sind bereits installiert, aber nicht korrekt. Überprüfen sie, ob die korrekten Schlüssel-URLs für dieses Repository konfiguriert sind.

en: Unable to find a suitable mirror.
de: Es kann kein geeigneten Spiegelserver gefunden werden.

en: Errors were encountered while downloading packages.
de: Beim Herunterladen der Pakete sind Fehler aufgetreten.

en: Please report this error at %s
de: Bitte melden Sie diesen Fehler unter %s

en: Test Transaction Errors:
de: Test-Transaktionsfehler:

en: Could not set cachedir: %s
de: Konnte Verzeichnis für Zwischenspeicher nicht festlegen: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
de: Geladene Plugins:

en: No plugin match for: %s
de: Kein Plugin für Argument: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
de: "%s"-Plugin ist deaktiviert

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
de: Plugin "%s" kann nicht importiert werden

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
de: Plugin "%s" gibt keine benötigte API-Version an

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
de: Plugin "%s" benötigt API %s. Unterstützte API ist %s.

en: Loading "%s" plugin
de: Lade "%s"-Plugin

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
de: Zwei oder mehr Plugins mit dem Namen "%s" existieren im Plugin-Suchpfad

en: Configuration file %s not found
de: Konfigurationsdatei %s nicht gefunden

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
de: Kann Konfigurationsdatei für Plugin %s nicht finden

en: registration of commands not supported
de: Registrierung von Befehlen nicht unterstützt

en: has missing requires of
de: benötigt

en: has installed conflicts
de: hat installierte Konflikte

en: %s is a duplicate with %s
de: %s ist ein Duplikat von %s

en: %s is obsoleted by %s
de: %s ersetzt %s

en: %s provides %s but it cannot be found
de: %s stellt %s bereit, aber es konnte nicht gefunden werden

en: Repackaging
de: Packe neu

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
de: Header kann nicht geöffnet werden oder stimmt nicht überein mit %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
de: RPM %s besteht md5-Prüfung nicht

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
de: Kann RPM-Datenbank nicht öffnen. Wird sie eventuell schon benutzt?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
de: Erhalte einen leeren Header, irgendetwas ging schief

en: Damaged Header %s
de: Defekter Header %s

en: Error opening rpm %s - error %s
de: Fehler bei Öffnen des RPM %s - Fehler %s
