Yum - en to eu translation catalogue (646 entries)

en: Updating
eu: Eguneratzen

en: Erasing
eu: Ezabatzen

en: Installing
eu: Instalatzen

en: Obsoleted
eu: Zaharkitua

en: Updated
eu: Eguneratua

en: Erased
eu: Ezabatua

en: Installed
eu: Instalatua

en: No header - huh?
eu: Goibururik ez - eh?

en: Repackage
eu: Birpaketatu

en: Error: invalid output state: %s for %s
eu: Errorea: baliogabeko irteera-egoera: %s %s-(e)rako

en: Erased: %s
eu: Ezabatua: %s

en: Removing
eu: Kentzen

en: Cleanup
eu: Garbitzen

en: Command "%s" already defined
eu: "%s" komandoa jadanik definitua

en: Setting up repositories
eu: Biltegiak konfiguratzen

en: Reading repository metadata in from local files
eu: Biltegien metadatuak irakurtzen fitxategi lokaletatik

en: Config Error: %s
eu: Konfigurazio-errorea: %s

en: Options Error: %s
eu: Aukeren errorea: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eu:   Instalatua: %s-%s %s-(e)n

en:   Built    : %s at %s
eu:   Eraikia    : %s %s-(e)n

en:   Committed: %s at %s
eu:   Egikaritua: %s %s-(e)n

en: You need to give some command
eu: Komandoren bat eman behar duzu

en: No such command: %s. Please use %s --help
eu: Ez dago halako komandorik: %s. Erabili %s --help

en: Disk Requirements:
eu: Disko-eskakizunak:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
eu:   Gutxienez %dMD gehiagoko espazioa behar da %s fitxategi-sisteman.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
eu: Erroreen laburpena
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
eu: Transakzioaren exekuzioa saiatzen baina ez dago egiteko ezer. Irteten.

en: Exiting on user Command
eu: Irteten erabiltzaile-komandoaren ondoren

en: Downloading Packages:
eu: Paketeak deskargatzen:

en: Error Downloading Packages:
eu: Errorea paketeak deskargatzean:

en: Running Transaction Check
eu: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: ERROR You need to update rpm to handle:
eu: ERROREA, rpm eguneratu behar duzu hau maneiatzeko:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
eu: ERROREA transakzio-egiaztapena eta depsolve artean:

en: RPM needs to be updated
eu: RPM eguneratu egin behar da

en: Please report this error in %s
eu: Jakinarazi errore hau %s-(e)n

en: Running Transaction Test
eu: Transakzio-testa exekutatzen

en: Transaction Check Error:
eu: Transakzioaren egiaztapen-errorea:

en: Transaction Test Succeeded
eu: Transakzio-testak arrakasta izan du

en: Running Transaction
eu: Transakzioa exekutatzen

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
eu: Baztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.
    Erabili "-y" gainidazteko.

en:   * Maybe you meant:
eu:   * Agian hau esan nahi zenuen:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
eu: %s%s%s paketea(k) eskuragarri, baina ez daude instalatuta.

en: No package %s%s%s available.
eu: %s%s%s paketea ez dago eskuragarri.

en: Package(s) to install
eu: Instalatzeko paketea(k)

en: Nothing to do
eu: Ez dago egiteko ezer

en: %d packages marked for Update
eu: %d pakete markatu dira eguneratuak izateko

en: No Packages marked for Update
eu: Ez da paketerik markatu eguneratua izateko

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
eu: %d pakete markatu dira banaketa sinkronizatzeko

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
eu: Ez da paketerik markatu banaketa sinkronizatzeko

en: %d packages marked for removal
eu: %d pakete markatu dira kenduak izateko

en: No Packages marked for removal
eu: Ez da paketerik markatu kendua izateko

en: Package(s) to downgrade
eu: Bertsio zaharragoa instalatzeko paketea(k)

en:  (from %s)
eu:  (%s-(e)tik)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
eu: %s%s%s%s pakete instalatua ez dago eskuragarri.

en: Package(s) to reinstall
eu: Berrinstalatzeko paketea(k)

en: No Packages Provided
eu: Ez da paketerik adierazi

en: N/S Matched: %s
eu: N/S bat etortze: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
eu:   Izen eta laburpenen bat etortzeak %soilik%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
eu:   Izen osoen eta laburpenen bat etortzeak %soilik%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en: Matched: %s
eu: Bat dator: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
eu:   Izen eta laburpenen bat etortzeak %sgehien bat%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en: Warning: No matches found for: %s
eu: Abisua: Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s

en: No Matches found
eu: Ez da parekatzerik aurkitu

en: No Package Found for %s
eu: Ez da paketerik aurkitu %s-(e)rako

en: Cleaning repos:
eu: Biltegiak garbitzen:

en: Cleaning up Everything
eu: Dena garbitzen

en: Cleaning up Headers
eu: Goiburuak garbitzen

en: Cleaning up Packages
eu: Paketeak garbitzen

en: Cleaning up xml metadata
eu: XML metadatuak garbitzen

en: Cleaning up database cache
eu: Datu-basearen katxea garbitzen

en: Cleaning up expire-cache metadata
eu: Metadatuen expire-cache garbitzen

en: Cleaning up cached rpmdb data
eu: Katxetutako rpmdb datuak garbitzen

en: Cleaning up plugins
eu: pluginak garbitzen

en: Warning: No groups match: %s
eu: Abisua: Ez dago taldeen bat etortzerik: %s

en: Installed Groups:
eu: Talde instalatuak:

en: Installed Language Groups:
eu: Instalatutako hizkuntza-taldeak:

en: Available Groups:
eu: Talde eskuragarriak:

en: Available Language Groups:
eu: Eskuragarri dauden hizkuntza-taldeak:

en: Done
eu: Egina

en: Warning: Group %s does not exist.
eu: Abisua: %s taldea ez da existitzen.

en: No packages in any requested group available to install or update
eu: Eskatutako taldean ez dago paketerik instalatzeko edo eguneratzeko

en: %d Package(s) to Install
eu: %d pakete instalatzeko

en: No group named %s exists
eu: Ez da existitzen %s izena duen talderik

en: No packages to remove from groups
eu: Ez dago paketerik taldeetatik kentzeko

en: %d Package(s) to remove
eu: %d pakete kentzeko

en: Package %s is already installed, skipping
eu: %s paketea instalatuta dago, saltatzen

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
eu: Alderagarria ez den pkg %s.%s baztertzen

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
eu: Ez dago beste %s-(e)rik instalatuta, zerrendara gehitzen balizko instalazio baterako

en: Plugin Options
eu: Plugin aukerak

en: Command line error: %s
eu: Komando-lerroko errorea: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
eu: 
    
    %s: %s aukerak argumentua behar du

en: --color takes one of: auto, always, never
eu: --color aukerak hauetako bat hartzen du: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
eu: --installroot-ek bide-izen absolutua izan behar du: %s

en: show this help message and exit
eu: erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

en: be tolerant of errors
eu: erroreekiko tolerantea izan

en: run entirely from system cache, don't update cache
eu: exekutatu osorik sistemaren katxetik, ez eguneratu katxea

en: config file location
eu: konfigurazio-fitxategiaren kokapena

en: maximum command wait time
eu: komandoen itxarote-denbora maximoa

en: debugging output level
eu: arazketa-irteeraren maila

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eu: erakutsi bikoiztuak, biltegietan, zerrenda/bilaketa komandoetan

en: error output level
eu: errore-irteeraren maila

en: debugging output level for rpm
eu: arazketa-irteeraren maila rpm-rako

en: quiet operation
eu: eragiketa lasaia

en: verbose operation
eu: eragiketa berritsua

en: answer yes for all questions
eu: erantzun bai galdera guztiei

en: show Yum version and exit
eu: erakutsi Yum bertsioa eta irten

en: set install root
eu: ezarri instalazio-erroa

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
eu: gaitu biltegi bat edo gehiago (komodinak onartzen dira)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
eu: desgaitu biltegi bat edo gehiago (komodinak onartzen dira)

en: exclude package(s) by name or glob
eu: baztertu paketea(k) izenaren edo glob-aren arabera

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
eu: desgaitu bazterketa main-etik, biltegi batetik edo denetik

en: enable obsoletes processing during updates
eu: gaitu zaharkituen prozesatzea eguneraketetan

en: disable Yum plugins
eu: desagitu Yum-en pluginak

en: disable gpg signature checking
eu: desgaitu gpg sinaduren egiaztatzea

en: disable plugins by name
eu: desgaitu pluginak izenaren arabera

en: enable plugins by name
eu: gaitu pluginak izenaren arabera

en: skip packages with depsolving problems
eu: saltatu mendekotasun-arazoak dituzten paketeak

en: control whether color is used
eu: kontrolatu kolorea erabiliko den

en: set value of $releasever in yum config and repo files
eu: ezarri $releasever balioa yum-en konfigurazioan eta biltegi-fitxategietan

en: set arbitrary config and repo options
eu: ezarri konfigurazio- eta biltegi-aukera arbitrarioak

en: Jan
eu: urt.

en: Feb
eu: ots.

en: Mar
eu: mar.

en: Apr
eu: api.

en: May
eu: mai.

en: Jun
eu: eka.

en: Jul
eu: uzt.

en: Aug
eu: abu.

en: Sep
eu: ira.

en: Oct
eu: urr.

en: Nov
eu: aza.

en: Dec
eu: abe.

en: Trying other mirror.
eu: Beste ispilu bat probatzen.

en: Name        : %s%s%s
eu: Izena        : %s%s%s

en: Arch        : %s
eu: Arkitektura        : %s

en: Epoch       : %s
eu: Garaia       : %s

en: Version     : %s
eu: Bertsioa     : %s

en: Release     : %s
eu: Argitalpena     : %s

en: Size        : %s
eu: Tamaina        : %s

en: Repo        : %s
eu: Biltegia        : %s

en: From repo   : %s
eu: Biltegitik   : %s

en: Committer   : %s
eu: Bidaltzailea   : %s

en: Committime  : %s
eu: Bidaltze-data  : %s

en: Buildtime   : %s
eu: Eraikitze-data   : %s

en: Install time: %s
eu: Instalazio-ordua: %s

en: Installed by: %s
eu: Instalatzailea: %s

en: Changed by  : %s
eu: Aldatzailea: %s

en: Summary     :
eu: Laburpena    :

en: URL         : %s
eu: URLa        : %s

en: License     :
eu: Lizentzia     :

en: Description :
eu: Deskribapena:

en: y
eu: b

en: yes
eu: bai

en: n
eu: e

en: no
eu: ez

en: Is this ok [y/N]:
eu: Ados? [b/E]:

en: 
    Group: %s
eu: 
    Taldea: %s

en:  Group-Id: %s
eu:  Talde-IDa: %s

en:  Description: %s
eu:  Deskribapena: %s

en:  Language: %s
eu:  Hizkuntza: %s

en:  Mandatory Packages:
eu:  Derrigorrezko paketeak:

en:  Default Packages:
eu:  Pakete lehenetsiak:

en:  Optional Packages:
eu:  Hautazko paketeak:

en:  Conditional Packages:
eu:  Baldintzapeko paketeak:

en: package: %s
eu: paketea: %s

en:   No dependencies for this package
eu:   Ez dago mendekotasunik pakete honetarako

en:   dependency: %s
eu:   mendekotasuna: %s

en:    Unsatisfied dependency
eu:    Bete gabeko mendekotasuna

en: Matched from:
eu: Bat-egitea hemendik:

en: License     : %s
eu: Lizentzia     : %s

en: Filename    : %s
eu: Fitxategi-izena    : %s

en: Other       :
eu: Besterik       :

en: There was an error calculating total download size
eu: Errorea gertatu da deskarga-tamaina osoa kalkulatzean

en: Total size: %s
eu: Tamaina osoa: %s

en: Total download size: %s
eu: Deskargaren tamaina osoa: %s

en: Installed size: %s
eu: Tamaina instalatu ondoren: %s

en: There was an error calculating installed size
eu: Errorea gertatu da instalatu ondoren duen tamaina kalkulatzean

en: Reinstalling
eu: Berrinstalatzen

en: Downgrading
eu: Bertsio zaharra instalatzen

en: Installing for dependencies
eu: Mendekotasunengatik instalatzen

en: Updating for dependencies
eu: Mendekotasunengatik eguneratzen

en: Removing for dependencies
eu: Mendekotasunengatik kentzen

en: Skipped (dependency problems)
eu: Saltatu egin da (mendekotasun-arazoak)

en: Not installed
eu: Ez instalatua

en: Package
eu: Paketea

en: Arch
eu: Arkitektura

en: Version
eu: Bertsioa

en: Repository
eu: Biltegia

en: Size
eu: Tamaina

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
eu:      %s%s%s.%s %s ordezten

en: 
    Transaction Summary
    %s
eu: 
    Transakzio-laburpena
    %s

en: Install   %5.5s Package(s)
eu: Instalatu   %5.5s pakete

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
eu: Eguneratu   %5.5s pakete

en: Remove    %5.5s Package(s)
eu: Kendu    %5.5s pakete

en: Reinstall %5.5s Package(s)
eu: Berrinstalatu   %5.5s pakete

en: Downgrade %5.5s Package(s)
eu: Instalatu   %5.5s paketeren bertsio zaharragoa

en: Removed
eu: Kendua

en: Dependency Removed
eu: Mendekotasuna kendu da

en: Dependency Installed
eu: Mendekotasuna instalatu da

en: Dependency Updated
eu: Mendekotasuna eguneratu da

en: Replaced
eu: Ordezkatua

en: Failed
eu: Huts egin du

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
eu: bi

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
eu: 
     Uneko deskarga bertan behera utzi da, %sinterrupt (ktrl-c) berriro%s  %s%s%s segundotan

en: user interrupt
eu: erabiltzaileak utzia

en: Total
eu: Guztira

en: <unset>
eu: <ezarri gabea>

en: System
eu: Sistema

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
eu: Batutako %d transakzioa %d-ra saltatzen, teilakatu egiten baitira

en: No transactions
eu: Ez dago transakziorik

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
eu: Transakzio-ID, edo pakete, okerra(k) eman dira

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Login user
eu: Saioa hasteko erabiltzailea

note: REALLY Needs to use columns!
en: ID
eu: IDa

en: Date and time
eu: Data eta ordua

en: Action(s)
eu: Ekintza(k)

en: Altered
eu: Aldatua

en: No transaction ID given
eu: Ez da transakzio-IDrik eman

en: Bad transaction ID given
eu: Transakzio-ID okerra eman da

en: Not found given transaction ID
eu: Ez da aurkitu emandako transakzio-IDarekin

en: Found more than one transaction ID!
eu: Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!

en: No transaction ID, or package, given
eu: Ez da transakzio-IDrik, edo paketerik, eman

en: Downgraded
eu: Bertsio zaharra instalatua

en: Older
eu: Zaharragoa

en: Newer
eu: Berriagoa

en: Transaction ID :
eu: Transakzio-IDa :

en: Begin time     :
eu: Hasiera-ordua     :

en: Begin rpmdb    :
eu: Hasierako rpmdb-a    :

en: (%u seconds)
eu: (%u segundo)

en: (%u minutes)
eu: (%u minutu)

en: (%u hours)
eu: (%u ordu)

en: (%u days)
eu: (%u egun)

en: End time       :
eu: Amaiera-ordua       :

en: End rpmdb      :
eu: Amaierako rpmdb-a      :

en: User           :
eu: Erabiltzailea           :

en: Return-Code    :
eu: Itzulera-kodea    :

en: Aborted
eu: Abortatua

en: Failures:
eu: Hutsegiteak:

en: Failure:
eu: Hutsegitea:

en: Success
eu: Arrakasta

en: Command Line   :
eu: Komando-lerroa   :

en: Additional non-default information stored: %d
eu: Informazio gehigarri ez-lehenetsia gorde da: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
eu: Transakzioa honekin burutu da:

en: Packages Altered:
eu: Aldatutako paketeak:

en: Packages Skipped:
eu: Saltatutako paketeak:

en: Rpmdb Problems:
eu: Rpmdb-arazoak:

en: Scriptlet output:
eu: Scriptlet-irteera:

en: Errors:
eu: Erroreak:

en: Install
eu: Instalatu

en: Dep-Install
eu: Mendekotasunak instalatu

en: Obsoleting
eu: Zaharkitutzat hartzen

en: Erase
eu: Ezabatu

en: Reinstall
eu: Berrinstalatu

en: Downgrade
eu: Bertsio zaharra instalatu

en: Update
eu: Eguneratu

en: Time
eu: Noiz

en: Last day
eu: Azken eguna

en: Last week
eu: Azken astea

en: Last 2 weeks
eu: Azken 2 asteak

note: US default :p
en: Last 3 months
eu: Azken 3 hilabeteak

en: Last 6 months
eu: Azken 6 hilabeteak

en: Last year
eu: Azken urtea

en: Over a year ago
eu: Duela urtebete inguru

en: No Transaction %s found
eu: Ez da %s transakziorik aurkitu

en: Transaction ID:
eu: Transakzioaren IDa:

en: Available additional history information:
eu: Historia-informazio gehigarria eskuragarri:

en: %s: No additional data found by this name
eu: %s: Ez da datu gehigarririk aurkitu izen horrekin

en: installed
eu: instalatua

en: an update
eu: eguneraketa bat

en: erased
eu: ezabatua

en: reinstalled
eu: berrinstalatua

en: a downgrade
eu: bertsio-zahartze bat

en: obsoleting
eu: zaharkitzen

en: updated
eu: eguneratua

en: obsoleted
eu: zaharkitua

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
eu: ---> %s.%s %s:%s-%s paketea %s egingo da

en: --> Running transaction check
eu: --> Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
eu: --> Mendekotasun-ebazpena berrabiarazten aldaketa berriekin.

en: --> Finished Dependency Resolution
eu: --> Amaitu da mendekotasunen ebazpena

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
eu: --> Mendekotasuna prozesatzen: %s %s paketerako

en: ---> Keeping package: %s
eu: ---> Paketea mantentzen: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
eu: --> Ebatzi gabeko mendekotasuna: %s

en: Package: %s
eu: Paketea: %s

en: 
        Requires: %s
eu: 
        Behar du: %s

en: 
            Not found
eu: 
            Ez da aurkitu

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
eu: Eguneratu duena

en: Downgraded By
eu: Bertsio zaharra hobetsi duena

en: Obsoleted By
eu: Zaharkitutzat hartu duena

en: Available
eu: Eskuragarri

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
eu: --> Gatazka prozesatzen: %s-(e)k gatazka du %s-(e)kin

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
eu: --> Transakzio-multzoa sortzen hautatutako paketeekin. Itxaron mesedez.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
eu: ---> Goiburua deskargatzen %s-(e)rako, transakzio-multzoan sartua izan dadin.

en: Running
eu: Exekutatzen

en: Sleeping
eu: Lotan

en: Uninterruptible
eu: Ezin da eten

en: Zombie
eu: Zonbia

en: Traced/Stopped
eu: Aztarnatua/Gelditua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en:   The other application is: PackageKit
eu:   Beste aplikazioa PackageKit da

en:   The other application is: %s
eu:   Beste aplikazioa %s da

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eu:     Memoria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eu:     Hasiera: %s - duela %s

en:     State  : %s, pid: %d
eu:     Egoera  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
eu: 
    
    Irteten erabiltzaileak bertan behera utzi duelako

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
eu: 
    
    Irteten kanalizazio hautsiagatik

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
eu: Beste aplikazio batek yum blokeatuta dauka; irteten exit_on_lock-en konfiguratuta dagoenari kasu eginez

en: PluginExit Error: %s
eu: PluginExit errorea: %s

en: Yum Error: %s
eu: Yum errorea: %s

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
eu:  --skip-broken erabiltzen saia zaitezke arazoa saihesteko

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
eu:  rpm -Va --nofiles --nodigest exekutatzen saia zaitezke

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
eu: Errore ezezaguna(k): Irteera-kodea: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
eu: 
    Mendekotasunak ebatzi dira

en: Complete!
eu: Osatua!

en:  Mini usage:
eu:  Mini erabilera:

en: You need to be root to perform this command.
eu: Erroa izan behar duzu komando hau exekutatzeko.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
eu: 
    Paketeak GPG gakoen bidez egiazta daitezen gaitu duzu. Hori ongi dago. 
    Hala ere, ez daukazu GPG gako publikorik instalatuta. Instalatu nahi dituzun paketeen
    gakoak deskargatu behar dituzu eta ondoren instalazioa burutu.
    Hori egiteko, hurrengo komandoa exekuta dezakezu:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Bestela, biltegi baterako erabili nahiko zenukeen gakoaren URLa zehatz dezakezu biltegi-atalaren 'gpgkey' aukeran eta yum-ek zugatik instalatuko du.
    
    Informazio gehiagorako, jarri harremanetan zure banaketa- edo pakete-hornitzailearekin.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
eu: Errorea: Pkgs-en zerrenda bat pasatu behar zaio %s-(e)ri

en: Error: Need an item to match
eu: Errorea: Bat datorren elementu bat behar da

en: Error: Need a group or list of groups
eu: Errorea: Talde bat edo taldeen zerrenda bat behar da

en: Error: clean requires an option: %s
eu: Errorea: Garbiketak aukera bat behar du: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
eu: Errorea: baliogabeko garbiketa-argumentua: %r

en: No argument to shell
eu: Ez dago argumenturik shell-arentzako

en: Filename passed to shell: %s
eu: Shell-ari pasatutako fitxategi-izena: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
eu: Shell-ari argumentu gisa emandako %s fitxategia ez da existitzen.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
eu: Errorea: fitxategi bat baino gehiago eman zaio shell-ari argumentu gisa.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
eu: Ez dago biltegirik gaituta.
     Exekutatu "yum repolist all" dauzkazun biltegiak ikusteko.
     Biltegiak gaitzeko, yum-config-manager --enable <biltegia> erabil dezakezu

en: PACKAGE...
eu: PAKETEA...

en: Install a package or packages on your system
eu: Instalatu pakete bat edo gehiago zure sisteman

en: Setting up Install Process
eu: Instalazio-prozesua konfiguratzen

en: [PACKAGE...]
eu: [PAKETEA...]

en: Update a package or packages on your system
eu: Eguneratu zure sistemako pakete bat edo gehiago

en: Setting up Update Process
eu: Eguneraketa-prozesua konfiguratzen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
eu: Sinkronizatu instalatutako paketeak eskuragarri dauden azken bertsioetara

en: Setting up Distribution Synchronization Process
eu: Banaketaren sinkronizazio-prozesua konfiguratzen

en: Display details about a package or group of packages
eu: Erakutsi pakete bati edo pakete-multzo bati buruzko xehetasunak

en: Installed Packages
eu: Instalatutako paketeak

en: Available Packages
eu: Pakete eskuragarriak

en: Extra Packages
eu: Pakete gehigarriak

en: Updated Packages
eu: Eguneratutako paketeak

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
eu: Paketeak zaharkitutzat hartzen

en: Recently Added Packages
eu: Berriki gehitutako paketeak

en: No matching Packages to list
eu: Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko

en: List a package or groups of packages
eu: Zerrendatu pakete bat edo pakete-multzo bat

en: Remove a package or packages from your system
eu: Kendu pakete bat edo gehiago zure sistematik

en: Setting up Remove Process
eu: Kentze-prozesua konfiguratzen

en: Setting up Group Process
eu: Talde-prozesua konfiguratzen

en: No Groups on which to run command
eu: Ez dago talderik komandoa exekutatu ahal izateko

en: List available package groups
eu: Zerrendatu pakete-talde eskuragarriak

en: Install the packages in a group on your system
eu: Instalatu talde bateko paketeak zure sisteman

en: Remove the packages in a group from your system
eu: Kendu talde bateko paketeak zure sistematik

en: Display details about a package group
eu: Erakutsi pakete-talde bati buruzko xehetasunak

en: Generate the metadata cache
eu: Sortu metadatuen katxea

en: Making cache files for all metadata files.
eu: Katxe-fitxategiak egiten metadatu-fitxategi guztietarako

en: This may take a while depending on the speed of this computer
eu: Honek denbora behar du, ordenagailu honen abiaduraren araberakoa

en: Metadata Cache Created
eu: Metadatuen katxea sortu da

en: Remove cached data
eu: kendu katxeatutako datuak

en: Find what package provides the given value
eu: Aurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioaz

en: Check for available package updates
eu: Egiaztatu pakete-eguneraketarik dagoen eskuragarri

en: Search package details for the given string
eu: Bilatu pakete-xehetasunak emandako katetik abiatuz

en: Searching Packages:
eu: Paketeak bilatzen:

en: Update packages taking obsoletes into account
eu: Eguneratu paketeak zaharkituak kontuan hartuz

en: Setting up Upgrade Process
eu: Bertsio-berritzearen prozesua konfiguratzen

en: Install a local RPM
eu: Instalatu RPM lokala

en: Setting up Local Package Process
eu: Pakete lokalen prozesua konfiguratzen

en: Determine which package provides the given dependency
eu: Zehaztu zein paketek hornitzen duen emandako mendekotasunaz

en: Searching Packages for Dependency:
eu: Mendekotasunetarako paketeak bilatzen:

en: Run an interactive yum shell
eu: Exekutatu yum shell interaktiboa

en: Setting up Yum Shell
eu: Yum shell konfiguratzen

en: List a package's dependencies
eu: Zerrendatu pakete baten mendekotasunak

en: Finding dependencies:
eu: Mendekotasunak aurkitzen:

en: Display the configured software repositories
eu: Erakutsi konfiguratutako software-biltegiak

en: enabled
eu: gaitua

en: disabled
eu: desgaitua

en: Repo-id      :
eu: Biltegi-id      :

en: Repo-name    :
eu: Biltegi-izena      :

en: Repo-status  :
eu: Biltegi-egoera  :

en: Repo-revision:
eu: Biltegi-berrikuspena:

en: Repo-tags    :
eu: Biltegi-etiketak    :

en: Repo-distro-tags:
eu: Banaketa-biltegi-etiketak:

en: Repo-updated :
eu: Biltegi-eguneratua:

en: Repo-pkgs    :
eu: Biltegi-pkgs:

en: Repo-size    :
eu: Biltegi-tamaina:

en: Repo-baseurl :
eu: Biltegi-baseurl:

en: Repo-metalink:
eu: Biltegi-metaesteka:

en:   Updated    :
eu:   Eguneratua    :

en: Repo-mirrors :
eu: Biltegi-ispiluak:

en: Never (last: %s)
eu: Inoiz ez (azkena: %s)

en: Instant (last: %s)
eu: Berehala (azkena: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
eu: %s segundo (azkena: %s)

en: Repo-expire  :
eu: Biltegi-iraungipena:

en: Repo-exclude :
eu: Biltegi-baztertu:

en: Repo-include :
eu: Biltegi-barneratu:

en: Repo-excluded:
eu: Biltegi-baztertua:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
eu: biltegi id-a

en: status
eu: egoera

en: repo name
eu: biltegi-izena

en: Display a helpful usage message
eu: Erakutsi erabilera-mezu laguntzailea

en: No help available for %s
eu: Ez dago laguntzarik %s-(e)rako

en: 
    
    aliases:
eu: 
    
    aliasak:

en: 
    
    alias:
eu: 
    
    aliasa:

en: Setting up Reinstall Process
eu: Berrinstalazio-prozesua konfiguratzen

en: reinstall a package
eu: Berrinstalatu pakete bat

en: Setting up Downgrade Process
eu: Bertsio zaharragoaren instalazio-prozesua konfiguratzen

en: downgrade a package
eu: Pakete baten bertsio zaharragoa instalatu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
eu: Erakutsi bertsio bat makinarako eta/edo biltegi eskuragarriak.

en:  Yum version groups:
eu:  Yum bertsio-taldeak:

en:  Group   :
eu:  Taldea   :

en:  Packages:
eu:  Paketeak:

en: Installed:
eu: Instalatua:

en: Group-Installed:
eu: Talde-instalatua:

en: Available:
eu: Eskuragarri:

en: Group-Available:
eu: Talde-eskuragarri:

en: Display, or use, the transaction history
eu: Erakutsi, edo erabili, transakzio-historia

en: Invalid history sub-command, use: %s.
eu: Baliogabeko historia-azpikomandoa, erabili: %s.

en: You don't have access to the history DB.
eu: Ez daukazu historiaren DBra sartzeko baimenik.

en: Check for problems in the rpmdb
eu: Begiratu arazorik dagoen rpmdb-an

en: load a saved transaction from filename
eu: kargatu gordetako transakzio bat fitxategi-izen batetik

en: No saved transaction file specified.
eu: Ez da gordetako transakzioaren fitxategia adierazi.

en: loading transaction from %s
eu: transakzioa kargatzen %s fitxategitik

en: Transaction loaded from %s with %s members
eu: Transakzioa kargatua %s-(e)tik, %s kide

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
eu:  Yum egiaztapenak huts egin du: %s

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
eu: Beste aplikazio batek yum blokeatuta dauka; irten dadin itxaroten...

en: Can't create lock file; exiting
eu: Ezin izan da fitxategia blokeatu; irteten

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
eu: Mendekotasunak ebazten

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
eu: Zure transakzioa gorde egin da, berrexekutatzeko erabili hau: yum load-transacion %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
eu: 
    
    Irteten erabiltzeileak eragiketa bertan behera utzi duelako.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doTsSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
eu: Transakzio-multzoak konfiguratzen konfigurazio-klasea aktibatu baino lehen

en: Invalid tsflag in config file: %s
eu: Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
eu: Bilatzen pkgSack mendekotasunetarako: %s

en: Member: %s
eu: Kidea: %s

en: %s converted to install
eu: %s bihurtu instalatzeko

en: Adding Package %s in mode %s
eu: %s paketea gehitzen %s moduan

en: Removing Package %s
eu: %s paketea kentzen

en: %s requires: %s
eu: %s-(e)k behar du: %s

en: %s requires %s
eu: %s-(e)k %s behar du

en: Needed Require has already been looked up, cheating
eu: Beharrezko eskakizuna blokeatu da jadanik

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
eu: Beharrezko eskakizuna ez da pakete-izena. Bilatzen: %s

en: Potential Provider: %s
eu: Balizko hornitzailea: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
eu: Modua %s da %s-(r)en hornitzailerako: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
eu: pkg-rako moduak %s-(e)az hornitzen: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
eu: %s eguneratzen saiatzen dep konpontzeko

en: No update paths found for %s. Failure!
eu: Ez da eguneratze-biderik aurkitu %s-(e)rako Hutsegitea!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
eu: TSINFO: %s paketeak behar duen %s ezabatzeko markatu da

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
eu: TSINFO: %s zaharkitu bihurtzen %s ordez, mendekotasuna konpontzeko.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
eu: TSINFO: %s eguneratzen mendekotasuna konpontzeko.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
eu: Ezin da eguneraketa-biderik aurkitu %s-(e)rako

en: Quick matched %s to require for %s
eu: %s-(r)en bat etortze azkarra %s-(e)rako behar delako

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
eu: %s hornitutako paketeetan dago baina jadanik instalatuta dago, kentzen.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
eu: Konponketak ekar ditzakeen %s paketeak instantzia berria du ts-n.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
eu: Konponketak ekar ditzakeen %s paketeak instantzia berria du instalatuta.

en: %s already in ts, skipping this one
eu: %s jadanik tx-en, saltatzen hau

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
eu: TSINFO: %s markatzen %s-(r)en eguneraketa gisa

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
eu: TSINFO: %s markatzen %s-(r)en instalazio gisa

en: Success - empty transaction
eu: Arrakasta - transakzio hutsa

en: Restarting Loop
eu: Berrabiarazten begizta

en: Dependency Process ending
eu: Amaitzen mendekotasun-prozesatzea

en: Success - deps resolved
eu: Arrakasta - mendekotasunak konpondu dira

en: Checking deps for %s
eu: %s-(r)en mendekotasunak egiaztatzen

en: looking for %s as a requirement of %s
eu: %s bilatzen %s-(e)k behar duelako

en: Running compare_providers() for %s
eu: compare_providers() exekutatzen %s-(e)rako

en: better arch in po %s
eu: Arkitektura hobea %s po-an

en: %s obsoletes %s
eu: %s-(e)k %s zaharkitu bihurtzen du

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
eu: %s eta %s alderatu dira %s-(e)n
      Irabazlea: %s

en: common sourcerpm %s and %s
eu: %s eta %s sourcerpm komuna

en: base package %s is installed for %s
eu: %s oinarrizko paketea instalatu da %s-(e)rako

en: common prefix of %s between %s and %s
eu: %s-(r)en aurrizki komuna %s eta %s artean

en: requires minimal: %d
eu: minimoa behar du: %d

en:  Winner: %s
eu:  Irabazlea: %s

en:  Loser(with %d): %s
eu:  Galtzailea (%d-(r)ekin): %s

en: Best Order: %s
eu: Ordenarik onena: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doConfigSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
eu: %r biltegia: Errorea konfigurazioa analizatzean: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
eu: %r biltegiak ez du izenik konfigurazioan, id erabiltzen

en: plugins already initialised
eu: pluginak jadanik hasieratu dira

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doRpmDBSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Reading Local RPMDB
eu: RPMDB lokala irakurtzen

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doRepoSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doSackSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Setting up Package Sacks
eu: Pakete-multzoak konfiguratzen

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
eu: %s biltegiaren biltegi-objektuak ez dauka _resetSack metodorik

en: therefore this repo cannot be reset.
eu: beraz, biltegi hau ezin da berrezarri.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doUpdateSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Building updates object
eu: Eguneraketa-objektua eraikitzen

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doGroupSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Getting group metadata
eu: Taldeen metadatuak eskuratzen

en: Adding group file from repository: %s
eu: Biltegiko talde-fitxategia gehitzen: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
eu: Taldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
eu: Ez dago talderik eskuragarri biltegietan

en: Getting pkgtags metadata
eu: pkgtags metadatuak eskuratzen

en: Adding tags from repository: %s
eu: Etiketak gehitzen biltegitik: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
eu: Ezin izan dira Pkg etiketak gehitu biltegitik: %s - %s

en: Importing additional filelist information
eu: Fitxategi-zerrendaren informazio gehigarria inportatzen

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
eu: %s%s%s programa yum-utils paketean dago.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
eu: Amaitu gabeko transakzioak geratu dira. Lehenengo yum-complete-transaction exekutatu beharko zenuke haiek amaitzeko.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
eu: --> Behar ez diren gainerako mendekotasunak aurkitzen

en: Protected multilib versions: %s != %s
eu: Babestutako multilib bertsioak: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
eu: Babestuta dagoen "%s" kentzen saiatzen

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
eu: 
    Mendekotasun-arazoengatik saltatutako paketeak:

en:     %s from %s
eu:     %s %s-(e)tik

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
eu: ** Aurretiaz existitzen ziren %d rpmdb arazo aurkitu dira, 'yum check' aginduak hurrengoa ematen du:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
eu: Abisua: RPMDB yum-etik kanpo aldatu da.

en: missing requires
eu: galdutako betebeharrak

en: installed conflict
eu: gatazka instalazioan

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
eu: Abisua: transakzioan zehar erroreak scriptlet-ekin edo beste errore ez-larri batzuk gertatu dira

en: Transaction couldn't start:
eu: Transakzioa ezin izan da abiarazi:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
eu: Ezin izan da transakzioa exekutatu.

en: Failed to remove transaction file %s
eu: %s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
eu: %s instalatuko zela uste zen baina ez dago instalatuta!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
eu: %s kenduko zela uste zen baina ez da kendu!

en: Could not open lock %s: %s
eu: Ezin da %s blokeoa ireki: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
eu: Ezin izan da egiaztatu %s PIDa aktibo dagoen ala ez

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
eu: %s blokeoa existitzen da: beste kopia bat %s PIDarekin ari da exekutatzen

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
eu: Ezin izan da blokeoa sortu %s-(e)n: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
eu: Paketea ez dator bat esandako deskargarekin. Iradokizuna: exekutatu yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
eu: Ezin izan da checksum-a egin

en: Package does not match checksum
eu: Paketea ez dator bat checksum-arekin

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
eu: paketeak huts egin du checksum-ean baina katxea gaituta dago %s-(e)rako

en: using local copy of %s
eu: %s-(r)en kopia lokala erabiltzen

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
eu: Ez dago aski espaziorik %s deskarga-direktorioan
        *lekua %s
        * behar da %s

en: Header is not complete.
eu: Goiburua ez dago osorik.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
eu: Goiburua ez dago katxe lokalean eta katxea-bakarrik modua dago gaituta. Ezin da %s deskargatu

en: Public key for %s is not installed
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta

en: Problem opening package %s
eu: Arazoa %s paketea irekitzen

en: Public key for %s is not trusted
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarria

en: Package %s is not signed
eu: %s paketea ez dago sinatuta

en: Cannot remove %s
eu: Ezin da %s kendu

en: %s removed
eu: %s kendu da

en: Cannot remove %s file %s
eu: Ezin da %s fitxategi %s kendu

en: %s file %s removed
eu: %s fitxategi %s kendu da

en: %d %s files removed
eu: %d %s fitxategi kendu dira

en: More than one identical match in sack for %s
eu: Bat etortze bat baino gehiago dago multzoan %s(e)rako

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
eu: Ezer ez dator bat %s-(r)ekin.%s %s:%s-%s eguneraketatik

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
eu: searchPackages() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.                      Erabili searchGenerator() haren ordez.

en: Searching %d packages
eu: %d pakete bilatzen

en: searching package %s
eu: Pakete %s bilatzen

en: searching in file entries
eu: fitxategi-sarreretan bilatzen

en: searching in provides entries
eu: hornitze-sarreretan bilatzen

en: No group data available for configured repositories
eu: Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako

en: No Group named %s exists
eu: Ez da existitzen %s deritzon talderik

en: package %s was not marked in group %s
eu: %s paketea ez da markatua izan %s taldean

en: Adding package %s from group %s
eu: %s taldeko %s paketea gehitzen

en: No package named %s available to be installed
eu: Ez dago %s izeneko paketerik eskuragarri instalatua izateko

en: Warning: Group %s does not have any packages.
eu: Abisua: %s taldeak ez du paketerik.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
eu: %s taldeak %u baldintza-pakete ditu, instalatuak izan daitezkeenak.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
eu: %s pakete-tuplea ez da aurkitu pakete-multzoan

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
eu: %s pakete-tuplea ez da aurkitu rpmdb-n

en: Invalid version flag from: %s
eu: Baliogabeko bertsio-bandera: %s

en: No Package found for %s
eu: Ez da paketerik aurkitu %s-(e)rako

en: Package Object was not a package object instance
eu: Package Object ez da pakete-objektuen instantzia bat

en: Nothing specified to install
eu: Ez da instalatzeko ezer zehaztu

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
eu: Hornitze birtualen edo fitxategi-hornitzeen bila %s-(e)rako

en: No Match for argument: %s
eu: Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s

en: Package %s installed and not available
eu: %s paketea instalatuta dago eta ez dago eskuragarri

en: No package(s) available to install
eu: Ez dago paketerik eskuragarri instalatua izateko

en: Package: %s  - already in transaction set
eu: Paketea: %s - jadanik transakzio-multzoan

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
eu: %s paketea zaharkitua dago, bere ordezkoa den %s paketea instalatuta dago

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
eu: %s paketea zaharkitua dago, eta bere ordezkoa den %s paketeak ez ditu eskakizunak betetzen

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
eu: %s paketea zaharkitua dago, bere ordezkoa %s da, %s instalatzen saiatzen

en: Package %s already installed and latest version
eu: %s paketea jadanik instalatuta dago bere azken bertsioan

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
eu: Bat datorren %s paketea jadanik instalatuta dago. Eguneraketak egiaztatzen.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
eu: Dena eguneratzen

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
eu: Ez eguneratzen jadanik zaharkitua dagoen paketea: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
eu: Paketea zaharkitua dago jadanik: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
eu: Ez eguneratzen zaharkitua dagoen paketea: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
eu: Ez eguneratzen jadanik eguneratua dagoen paketea: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
eu: Ez dago kentzeko bat datorren paketerik

en: Skipping the running kernel: %s
eu: Exekutatzen ari den kernela saltatzen: %s

en: Removing %s from the transaction
eu: %s kentzen transakziotik

en: Cannot open: %s. Skipping.
eu: Ezin da ireki: %s. Saltatzen.

en: Examining %s: %s
eu: %s aztertzen: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
eu: Ezin da lokalean instalatu deltarpm: %s. Saltatzen.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
eu: Ezin da %s paketea gehitu transakzioari. Arkitektura ez da bateragarri: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
eu: Ezin da %s paketea instalatu. Instalatutako %s paketeak zaharkitu egin du

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu. Exekutatu yum install hura instalatzeko.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
eu: %s.%s paketea ez dago instalatua, ezin da eguneratu. Exekutatu yum install hura instalatzeko.

en: Excluding %s
eu: %s baztertzen

en: Marking %s to be installed
eu: %s markatzen instalatua izateko

en: Marking %s as an update to %s
eu: %s markatzen %s(r)en eguneraketa gisa

en: %s: does not update installed package.
eu: %s: ez du instalatutako paketea eguneratzen.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
eu: Ezin da fitxategia ireki: %s. Saltatzen.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
eu: Arazoa berrinstalatzean: kentzeko paketeak ez datoz bat

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
eu: Arazoa berrinstalatzean: %s paketea ez dator bat instalazioarekin

en: No package(s) available to downgrade
eu: Ez dago paketerik eskuragarri bertsio zaharragoa instalatzeko

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
eu: %s paketeari instalazio anitz onartzen zaizkio, saltatzen

en: No Match for available package: %s
eu: Ez dago bat etortzerik eskuragarri dagoen paketerako: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
eu: Bertsio-berritzea soilik dago eskuragarri pakete honetarako: %s

en: Failed to downgrade: %s
eu: Bertsio zaharragoa instalatzeak huts egin du: %s

en: Retrieving key from %s
eu: Gakoa atzitzen %s-(e)tik

en: GPG key retrieval failed:
eu: GPG gakoaren atzipenak huts egin du:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
eu: %s gakoaren GPG gako-sinadura ez dator bat biltegiaren CA gakoarekin: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
eu: GPG gako-sinadura CA gakoen aurka egiaztatu dira

en: Invalid GPG Key from %s: %s
eu: GPG gako baliogabea %s-(e)tik: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
eu: GPG gakoaren analisiak huts egin du: gakoak ez dauka %s balioa

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
eu: %s gakoa inportatzen 0x%s:
     Erabiltzaile-IDa: %s
     Paketea: %s (%s)
     Nondik   : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
eu: %s gakoa inportatzen 0x%s:
     Erabiltzaile-IDa: "%s"
     Nondik  : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
eu: %s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dago

en: Key import failed (code %d)
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)

en: Key imported successfully
eu: Gakoa ongi inportatu da

en: Didn't install any keys
eu: Ez da gakorik instalatu

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
eu: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
eu: Gako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
eu: %s (0x%s)-(e)ko GPG gakoa jadanik inportatuta dago

en: Key import failed
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du

en: Didn't install any keys for repo %s
eu: Ez da gakorik instalatu %s biltegirako

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
eu: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Unable to find a suitable mirror.
eu: Ezin izan da ispilu egokia aurkitu.

en: Errors were encountered while downloading packages.
eu: Erroreak aurkitu dira paketeak deskargatzean.

en: Please report this error at %s
eu: Jakinarazi errore hau %s-(e)n

en: Test Transaction Errors:
eu: Probatu transakzio-erroreak:

en: Could not set cachedir: %s
eu: Ezin izan da katxe-direktorioa ezarri: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
eu: Mendekotasunak ez dira konpondu. Ez da gordeko konpondu gabeko transakzioa.

en: Could not save transaction file %s: %s
eu: Ezin izan da %s transakzio-fitxategia gorde: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
eu: Ezin izan da atzitu/irakurri gordetako %s transakzioa: %s

en:  ignoring, as requested.
eu:  ezikusten, eskatu den bezala.

en:  aborting.
eu:  abortatzen.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
eu: ezin da tsflags aurkitu edo tsflags ez da balio osoa.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
eu: txmbr uneko egoera ezezagunean aurkitu da: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
eu: Ezin izan da txmbr aurkitu: %s %s egoeran

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
eu: Ezin izan da txmbr aurkitu: %s jatorritik: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
eu: Transakzio-kideak, erlazioak galdu dira edo ts aldatua izan da,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
eu:  ezikusten, eskatu den bezala. Redepsolve erabili behar duzu!

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
eu: Kargatutako pluginak:

en: No plugin match for: %s
eu: Ez dago bat etortzerik pluginerako: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
eu: "%s" plugina ez da kargatuko, desgaituta baitago

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
eu: Ezin izan da "%s" plugina inportatu

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
eu: "%s" pluginak ez du zehaztu behar duen API bertsioa

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
eu: "%s" pluginak APIaren %s bertsioa behar du. Onartutako APIa %s da.

en: Loading "%s" plugin
eu: "%s" plugina kargatzen

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
eu: "%s" izena duten bi plugin edo gehiago daude pluginak bilatzeko bide-izenean

en: Configuration file %s not found
eu: Ez da %s konfigurazio-fitxategia aurkitu

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
eu: Ezin izan da aurkitu %s pluginaren konfigurazio-fitxategia

en: registration of commands not supported
eu: komandoen erregistroa ez da onartzen

en: has missing requires of
eu: aurkitzen ez diren betebeharrak ditu

en: has installed conflicts
eu: instalatutako gatazkak dauzka

en: %s is a duplicate with %s
eu: %s %s-(r)en bikoiztua da

en: %s is obsoleted by %s
eu: %s zaharkitua utzi du %s-(e)k

en: %s provides %s but it cannot be found
eu: %s-(e)k %s hornitzen du baina ezin da aurkitu

en: Repackaging
eu: Birpaketatzen

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
eu: Goiburua ezin izan da ireki edo ez dator bat %s-(r)ekin, %s.

en: RPM %s fails md5 check
eu: %s RPMak ez du md5 egiaztapena gainditu

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
eu: Ezin izan da RPM datu-basea ireki hura irakurtzeko. Agian norbait erabiltzen al da?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
eu: Goiburu huts bat jaso da, zerbait gaizki joan da

en: Damaged Header %s
eu: %s goiburua hondatuta dago

en: Error opening rpm %s - error %s
eu: Errorea %s rpm irekitzean - %s errorea
