Yum - en to ja translation catalogue (565 entries)

en: Updating
ja: 更新

en: Erasing
ja: 削除中

en: Installing
ja: インストールしています

en: Obsoleted
ja: 不要

en: Updated
ja: 更新

en: Erased
ja: 削除

en: Installed
ja: インストール

en: No header - huh?
ja: ヘッダーがありません - はて?

en: Repackage
ja: 再パッケージ

en: Error: invalid output state: %s for %s
ja: エラー: 不正な出力状態: %s for %s

en: Erased: %s
ja: 削除しました: %s

en: Removing
ja: 削除

en: Cleanup
ja: 整理中

en: Command "%s" already defined
ja: コマンド「%s」はすでに定義済みです

en: Setting up repositories
ja: リポジトリーの設定

en: Reading repository metadata in from local files
ja: ローカルファイルからリポジトリーのメタデータを読み込んでいます

en: Config Error: %s
ja: 設定エラー: %s

en: Options Error: %s
ja: オプションエラー: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ja: インストール: %s-%s (日時: %s)

en:   Built    : %s at %s
ja:   構築      : %s  (日時: %s)

en:   Committed: %s at %s
ja:   コミット  : %s (日時: %s)

en: You need to give some command
ja: いくつかのコマンドを指定する必要があります

en: No such command: %s. Please use %s --help
ja: コマンド「%s」が見つかりません。「%s --help」を実行してください。

en: Disk Requirements:
ja: ディスク要求:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
ja:   少なくとも %dMB の空き容量がファイルシステム %s で必要です。

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ja: エラーの要約
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ja: トランザクションの実行を試みましたが、何もありませんでした。終了します。

en: Exiting on user Command
ja: ユーザーコマンドを終了しています

en: Downloading Packages:
ja: パッケージをダウンロードしています:

en: Error Downloading Packages:
ja: パッケージのダウンロードでエラー:

en: Running Transaction Check
ja: トランザクションのチェックを実行してします。

en: ERROR You need to update rpm to handle:
ja: エラー: RPM の更新のためのハンドルを更新する必要があります

en: RPM needs to be updated
ja: 更新には RPM が必要です

en: Please report this error in %s
ja: %s にこのエラーを報告してください

en: Running Transaction Test
ja: トランザクションのテストを実行しています

en: Transaction Check Error:
ja: トランザクションの確認エラー

en: Transaction Test Succeeded
ja: トランザクションのテストを成功しました

en: Running Transaction
ja: トランザクションを実行しています

en:   * Maybe you meant:
ja:   * おそらくの意味:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ja: パッケージ %s%s%s は利用できますが、インストールしませんでした。

en: No package %s%s%s available.
ja: パッケージ %s%s%s は利用できません。

en: Package(s) to install
ja: インストールするパッケージ

en: Nothing to do
ja: 何もしません

en: %d packages marked for Update
ja: %d 個のパッケージが更新の設定しました。

en: No Packages marked for Update
ja: 更新と設定されたパッケージがありません。

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
ja: %d 個のパッケージを同期配信に設定しました。

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
ja: パッケージが同期配信に設定したパッケージはありません。

en: %d packages marked for removal
ja: %d 個のパッケージを削除に設定しました。

en: No Packages marked for removal
ja: 削除と設定したパッケージはありません。

en: Package(s) to downgrade
ja: ダウングレードするパッケージ

en:  (from %s)
ja:  (%s から)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
ja: インストール済みパッケージ %s%s%s%s は利用できません。

en: Package(s) to reinstall
ja: 再インストールするパッケージ

en: No Packages Provided
ja: パッケージが提供されていません。

en: Matched: %s
ja: 一致: %s

en: Warning: No matches found for: %s
ja: 警告: 一致するものが見つかりません: %s

en: No Matches found
ja: 見つかりませんでした

en: No Package Found for %s
ja: %s のパッケージが見つかりません

en: Cleaning repos:
ja: リポジトリーを清掃しています:

en: Cleaning up Everything
ja: すべて掃除しています

en: Cleaning up Headers
ja: ヘッダーを掃除しています

en: Cleaning up Packages
ja: パッケージを掃除しています

en: Cleaning up xml metadata
ja: XML メタデータを掃除しています

en: Cleaning up database cache
ja: データベースキャッシュを掃除しています

en: Cleaning up expire-cache metadata
ja: 期限切れのメタデータキャッシュを掃除しています

en: Cleaning up cached rpmdb data
ja: キャッシュ済み rpmdb データを掃除しています

en: Cleaning up plugins
ja: プラグインを掃除しています

en: Installed Groups:
ja: インストール済みグループ:

en: Available Groups:
ja: 利用可能なグループ

en: Done
ja: 完了

en: Warning: Group %s does not exist.
ja: 警告: グループ %s が存在しません。

en: No packages in any requested group available to install or update
ja: インストールまたは更新に利用できるいくつかの要求されたグループにパッケージがありません

en: %d Package(s) to Install
ja: %d 個のパッケージをインストールします

en: No group named %s exists
ja: グループ名 %s が存在しません

en: No packages to remove from groups
ja: グループから削除するパッケージがありません

en: %d Package(s) to remove
ja: %d 個のパッケージを削除します

en: Package %s is already installed, skipping
ja: パッケージ %s は既にインストールされているので飛ばします

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ja: 非互換のパッケージ %s.%s を破棄しています

en: Plugin Options
ja: プラグインのオプション

en: Command line error: %s
ja: コマンドライン エラー: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ja: 
    
    %s: オプション %s は引数が必要です

en: --color takes one of: auto, always, never
ja: --color がとることができる値な次のうちひとつです: auto、always、never

en: show this help message and exit
ja: このヘルプ メッセージを表示して終了する

en: be tolerant of errors
ja: エラーを黙認する

en: run entirely from system cache, don't update cache
ja: キャッシュから完全に実行し、キャッシュを更新しません

en: config file location
ja: 構成ファイルの場所

en: maximum command wait time
ja: コマンドの最大待ち時間

en: debugging output level
ja: デバッグ情報の出力レベル

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ja: 一覧/検索コマンドのリポジトリーの重複の表示

en: error output level
ja: エラー出力レベル

en: debugging output level for rpm
ja: rpm のデバッグ情報の出力レベル

en: quiet operation
ja: 静かに処理をする

en: verbose operation
ja: 冗長に処理をする

en: answer yes for all questions
ja: すべての問い合わせに「yes」で答える

en: show Yum version and exit
ja: Yum のバージョンを表示して終了する

en: set install root
ja: インストールのベース ディレクトリーを設定する

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ja: ひとつ以上のリポジトリーを有効にする (ワイルドカード許可)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ja: ひとつ以上のリポジトリーを無効にする (ワイルドカード許可)

en: exclude package(s) by name or glob
ja: 名前かワイルドカードでパッケージを除外する

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ja: main、あるリポジトリー、またはすべてからの除外を無効にします。

en: enable obsoletes processing during updates
ja: 更新中に不要な処理を有効にします

en: disable Yum plugins
ja: Yum プラグインを無効にする

en: disable gpg signature checking
ja: GPG 署名の確認を無効にする

en: disable plugins by name
ja: 名前でプラグインを無効にする

en: enable plugins by name
ja: 名前でプラグインを有効にする

en: skip packages with depsolving problems
ja: 依存性に問題があるパッケージを飛ばす

en: control whether color is used
ja: 色を使うかどうか制御する

en: set value of $releasever in yum config and repo files
ja: yum 設定と repo ファイルに $releasever の値を設定する

en: set arbitrary config and repo options
ja: 全体設定とリポジトリー オプションの任意に設定する

en: Jan
ja: 1 月

en: Feb
ja: 2 月

en: Mar
ja: 3 月

en: Apr
ja: 4 月

en: May
ja: 5 月

en: Jun
ja: 6 月

en: Jul
ja: 7 月

en: Aug
ja: 8 月

en: Sep
ja: 9 月

en: Oct
ja: 10 月

en: Nov
ja: 11 月

en: Dec
ja: 12 月

en: Trying other mirror.
ja: 他のミラーを試します。

en: Name        : %s%s%s
ja: 名前                : %s%s%s

en: Arch        : %s
ja: アーキテクチャ      : %s

en: Epoch       : %s
ja: エポック            : %s

en: Version     : %s
ja: バージョン          : %s

en: Release     : %s
ja: リリース            : %s

en: Size        : %s
ja: 容量                : %s

en: Repo        : %s
ja: リポジトリー        : %s

en: From repo   : %s
ja: 提供元リポジトリー  : %s

en: Committer   : %s
ja: コミット者          : %s

en: Committime  : %s
ja: コミット日時        : %s

en: Buildtime   : %s
ja: ビルド日時          : %s

en: Install time: %s
ja: インストール日時    : %s

en: Installed by: %s
ja: インストール済み容量: %s

en: Changed by  : %s
ja: 変更者              : %s

en: Summary     :
ja: 要約                :

en: URL         : %s
ja: URL                 : %s

en: License     :
ja: ライセンス          :

en: Description :
ja: 説明                :

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Is this ok [y/N]:
ja: これでいいですか? [y/N]

en: 
    Group: %s
ja: 
    グループ: %s

en:  Group-Id: %s
ja:  グループ ID: %s

en:  Description: %s
ja:  説明: %s

en:  Mandatory Packages:
ja:  強制的なパッケージ:

en:  Default Packages:
ja:  標準パッケージ:

en:  Optional Packages:
ja:  オプション パッケージ:

en:  Conditional Packages:
ja:  条件付パッケージ:

en: package: %s
ja: パッケージ    : %s

en:   No dependencies for this package
ja:   このパッケージの依存はありません

en:   dependency: %s
ja:   依存性      : %s

en:    Unsatisfied dependency
ja:   満たされていない依存性

en: Matched from:
ja: 一致          :

en: License     : %s
ja: ライセンス    : %s

en: Filename    : %s
ja: ファイル名    : %s

en: Other       :
ja: その他        :

en: There was an error calculating total download size
ja: 総ダウンロード容量の計算中にエラーです。

en: Total size: %s
ja: 合計容量: %s

en: Total download size: %s
ja: 総ダウンロード容量: %s

en: Installed size: %s
ja: インストール済み容量: %s

en: There was an error calculating installed size
ja: インストール容量の計算中にエラーです。

en: Reinstalling
ja: 再インストール中

en: Downgrading
ja: ダウングレード中

en: Installing for dependencies
ja: 依存性関連でのインストールをします。

en: Updating for dependencies
ja: 依存性関連での更新をします。

en: Removing for dependencies
ja: 依存性関連での削除をします。

en: Skipped (dependency problems)
ja: 飛ばしました (依存性の問題)

en: Not installed
ja: 未インストール

en: Package
ja: パッケージ

en: Arch
ja: アーキテクチャ

en: Version
ja: バージョン

en: Repository
ja: リポジトリー

en: Size
ja: 容量

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
ja:      置き換えています  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
ja: 
    トランザクションの要約
    %s

en: Install   %5.5s Package(s)
ja: インストール     %5.5s パッケージ

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
ja: アップグレード   %5.5s パッケージ

en: Remove    %5.5s Package(s)
ja: 削除             %5.5s パッケージ

en: Reinstall %5.5s Package(s)
ja: 再インストール   %5.5s パッケージ

en: Downgrade %5.5s Package(s)
ja: ダウングレード   %5.5s パッケージ

en: Removed
ja: 削除しました

en: Dependency Removed
ja: 依存性の削除をしました

en: Dependency Installed
ja: 依存性関連をインストールしました

en: Dependency Updated
ja: 依存性を更新しました

en: Replaced
ja: 置換

en: Failed
ja: 失敗

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
ja: 2

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
ja: 
    現在のダウンロードをキャンセルしました。終了するには %s再度割り込み ([Ctrl][C]キー)%s を %s%s%s 秒以内に押してください。

en: user interrupt
ja: ユーザーの割り込み

en: Total
ja: 合計

en: <unset>
ja: <未設定>

en: System
ja: システム

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
ja: 指定されたトランザクション ID、またはパッケージがおかしいです

en: Login user
ja: ログイン ユーザー

en: Date and time
ja: 日時

en: Action(s)
ja: 操作

en: Altered
ja: 変更

en: No transaction ID given
ja: 指定されたトランザクション ID がありません。

en: Bad transaction ID given
ja: 指定されたトランザクション ID がおかしいです

en: Not found given transaction ID
ja: 指定されたトランザクション ID が見つかりません

en: Found more than one transaction ID!
ja: ひとつ以上のトランザクション ID が見つかりません!

en: No transaction ID, or package, given
ja: 指定されたトランザクション ID、またはパッケージが見つかりません。

en: Downgraded
ja: ダウングレード済み

en: Older
ja: より古い

en: Newer
ja: より新しい

en: Transaction ID :
ja: トランザクション ID :

en: Begin time     :
ja: 開始時間            :

en: Begin rpmdb    :
ja: 開始 rpmdb          :

en: End time       :
ja: 終了時間            :

en: End rpmdb      :
ja: 終了 rpmdb          :

en: User           :
ja: ユーザー            :

en: Return-Code    :
ja: 終了コード          :

en: Aborted
ja: 中断しました

en: Failure:
ja: 失敗しました:

en: Success
ja: 成功

en: Command Line   :
ja: コマンドライン      :

en: Additional non-default information stored: %d
ja: 保存済みの追加の非標準な情報: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
ja: トランザクションの実行:

en: Packages Altered:
ja: 切り替えたパッケージ:

en: Packages Skipped:
ja: パッケージを飛ばします:

en: Rpmdb Problems:
ja: Rpmdb の問題:

en: Scriptlet output:
ja: スクリプトの出力:

en: Errors:
ja: エラー:

en: Install
ja: インストール

en: Dep-Install
ja: 依存インストール

en: Obsoleting
ja: 不要削除

en: Erase
ja: 削除

en: Reinstall
ja: 再インストール

en: Downgrade
ja: ダウングレード

en: Update
ja: 更新

en: Time
ja: 時間

en: Last day
ja: 昨日

en: Last week
ja: 先週

en: Last 2 weeks
ja: 最近の 2 週間

note: US default :p
en: Last 3 months
ja: 最近の 3 ヶ月間

en: Last 6 months
ja: 最近の 6 ヶ月間

en: Last year
ja: 昨年

en: Over a year ago
ja: 1 年以上前

en: No Transaction %s found
ja: トランザクション %s が見つかりません。

en: Transaction ID:
ja: トランザクション ID:

en: Available additional history information:
ja: 追加の履歴情報が利用できます:

en: %s: No additional data found by this name
ja: %s: この名前から追加のデータが見つかりません。

en: installed
ja: インストール

en: erased
ja: 削除

en: reinstalled
ja: 再インストール

en: updated
ja: 更新

en: obsoleted
ja: 不要

en: --> Running transaction check
ja: --> トランザクションの確認を実行しています。

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ja: --> 新しい変更と依存性の解決を再開しています。

en: --> Finished Dependency Resolution
ja: --> 依存性解決を終了しました。

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ja: --> 依存性の処理をしています: %s のパッケージ: %s

en: ---> Keeping package: %s
ja: ---> 維持しています: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ja: --> 未解決の依存性: %s

en: Package: %s
ja: パッケージ: %s

en: 
        Requires: %s
ja: 
         要求: %s

en: 
            Not found
ja: 
            見つかりません

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
ja: 次のものにより更新された:

en: Downgraded By
ja: 次のものによりダウングレードされた:

en: Obsoleted By
ja: 次のものにより不要にされた:

en: Available
ja: 利用可能

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ja: --> 衝突を処理しています: %s は %s と衝突しています

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ja: ---> トランザクションセットに束ねるために %s のヘッダーをダウンロードしています

en: Running
ja: 実行中

en: Sleeping
ja: スリープ中

en: Uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: Zombie
ja: ゾンビ

en: Traced/Stopped
ja: トレース/停止

en: Unknown
ja: 不明

en:   The other application is: PackageKit
ja:  他のアプリケーション: PackageKit

en:   The other application is: %s
ja:  他のアプリケーション: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ja:    メモリー: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ja:     開始   : %s - %s 秒経過

en:     State  : %s, pid: %d
ja:     状態   : %s、PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
ja: 
    
    ユーザーのキャンセルで終了しています

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ja: 
    
    パイプが壊れたため終了しています

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
ja: 別のアプリケーションが現在 yum のロックを持っています。exit_on_lock による設定が存在します

en: PluginExit Error: %s
ja: プラグインのエラー終了: %s

en: Yum Error: %s
ja: Yum エラー: %s

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
ja:  問題を回避するために --skip-broken を用いることができません

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
ja:  これらを試行できます: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ja: 不明なエラー: 終了コード: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ja: 
    依存性を解決しました

en: Complete!
ja: 完了しました!

en: You need to be root to perform this command.
ja: このコマンドを実行するには root である必要があります。

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ja: エラー: パッケージの一覧を %s に渡す必要があります

en: Error: Need an item to match
ja: エラー: 一致する項目が必要です

en: Error: Need a group or list of groups
ja: エラー: グループ化グループの一覧が必要です

en: Error: clean requires an option: %s
ja: エラー: clean は引数をひとつ要求します: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ja: エラー: 不正な clean の引数です: %r

en: No argument to shell
ja: シェルへの引数がありません

en: Filename passed to shell: %s
ja: シェルに渡すファイル名: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ja: シェルへの引数として渡したファイル %s は存在しません。

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ja: エラー: シェルへの引数としてひとつ以上のファイルを渡しました。

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
ja: 有効なリポジトリーがありません。
     「yum repolist all」を実行し、所持するリポジトリーを参照してください。
     「yum-config-manager --enable <repo>」でリポジトリーを有効にできます。

en: PACKAGE...
ja: パッケージ...

en: Install a package or packages on your system
ja: システムにパッケージをインストールする

en: Setting up Install Process
ja: インストール処理の設定をしています

en: [PACKAGE...]
ja: [パッケージ...]

en: Update a package or packages on your system
ja: システムのパッケージを更新する

en: Setting up Update Process
ja: 更新処理の設定をしています

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
ja: 最新の利用可能なバージョンへインストール済みパッケージを同期する

en: Setting up Distribution Synchronization Process
ja: 同期配信処理の準備をしています

en: Display details about a package or group of packages
ja: パッケージもしくはパッケージのグループについての詳細を表示する

en: Installed Packages
ja: インストール済みパッケージ

en: Available Packages
ja: 利用可能なパッケージ

en: Extra Packages
ja: 外部パッケージ

en: Updated Packages
ja: 更新したパッケージ

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
ja: パッケージを不要にしています

en: Recently Added Packages
ja: 最近追加したパッケージ

en: No matching Packages to list
ja: 表示するパッケージはありません

en: List a package or groups of packages
ja: パッケージグループの一覧を表示する

en: Remove a package or packages from your system
ja: システムから削除するパッケージ

en: Setting up Remove Process
ja: 削除処理の設定をしています

en: Setting up Group Process
ja: グループ処理の設定をしています

en: No Groups on which to run command
ja: コマンドを実行するグループがありません

en: List available package groups
ja: 利用できるパッケージグループの一覧

en: Install the packages in a group on your system
ja: システムのグループのパッケージをインストールする

en: Remove the packages in a group from your system
ja: システムからグループのパッケージを削除する

en: Display details about a package group
ja: パッケージグループについての詳細を表示する

en: Generate the metadata cache
ja: メタデータキャッシュを生成する

en: Making cache files for all metadata files.
ja: すべて飲めたデータファイルのキャッシュを作成します。

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ja: これは、このコンピューターの速度に依存する時間をとるかもしれません

en: Metadata Cache Created
ja: メタデータのキャッシュを作成しました

en: Remove cached data
ja: キャッシュデータを削除する

en: Find what package provides the given value
ja: 指定値を提供するパッケージを検索する

en: Check for available package updates
ja: 更新に利用できるパッケージを確認する

en: Search package details for the given string
ja: 指定した文字列でパッケージの詳細を検索する

en: Searching Packages:
ja: パッケージの検索中:

en: Update packages taking obsoletes into account
ja: 不要になったパッケージを考慮しながらパッケージを更新する

en: Setting up Upgrade Process
ja: 更新処理の設定をしています

en: Install a local RPM
ja: ローカル RPM のインストール

en: Setting up Local Package Process
ja: ローカルパッケージ処理の設定をしています

en: Determine which package provides the given dependency
ja: 指定の依存性を提供するパッケージがどれか特定する

en: Searching Packages for Dependency:
ja: 依存性のパッケージ検索:

en: Run an interactive yum shell
ja: 対話型の yum シェルを実行する

en: Setting up Yum Shell
ja: Yum シェルの設定をしています

en: List a package's dependencies
ja: パッケージの依存性の一覧を表示する

en: Finding dependencies:
ja: 依存性の検索中:

en: Display the configured software repositories
ja: ソフトウェアリポジトリーの構成を表示する

en: enabled
ja: 有効

en: disabled
ja: 無効

en: Repo-id      :
ja: リポジトリー ID            :

en: Repo-name    :
ja: リポジトリーの名前         :

en: Repo-status  :
ja: リポジトリーの状態         :

en: Repo-revision:
ja: リポジトリーのリビジョン   :

en: Repo-tags    :
ja: リポジトリーのタグ         :

en: Repo-updated :
ja: リポジトリー更新日         :

en: Repo-pkgs    :
ja: リポジトリー内パッケージ数 :

en: Repo-size    :
ja: リポジトリー容量           :

en: Repo-baseurl :
ja: リポジトリー基準 URL       :

en: Repo-metalink:
ja: リポジトリーメタリンク     :

en:   Updated    :
ja:   更新日                   :

en: Repo-mirrors :
ja: リポジトリーのミラー       :

en: Never (last: %s)
ja: ずっと (最終: %s)

en: Instant (last: %s)
ja: インスタント (最終: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ja: %s 秒 (最終: %s)

en: Repo-expire  :
ja: リポジトリーの期限         :

en: Repo-exclude :
ja: リポジトリーの除外         :

en: Repo-include :
ja: リポジトリーの内包         :

en: Repo-excluded:
ja: リポジトリーの除外数       :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ja: リポジトリー ID

en: status
ja: 状態

en: repo name
ja: リポジトリー名

en: Display a helpful usage message
ja: 役立つ使い方のメッセージを表示する

en: No help available for %s
ja: %s のヘルプは利用できません

en: 
    
    aliases:
ja: 
    
    別名:

en: 
    
    alias:
ja: 
    
    別名:

en: Setting up Reinstall Process
ja: 再インストール処理の設定をしています

en: reinstall a package
ja: パッケージの再インストール

en: Setting up Downgrade Process
ja: ダウングレード処理の設定をしています

en: downgrade a package
ja: パッケージのダウングレード

en: Display a version for the machine and/or available repos.
ja: ホストの利用できるリポジトリーのバージョンを表示する

en:  Yum version groups:
ja:  Yum バージョン グループ

en:  Group   :
ja:  グループ                :

en:  Packages:
ja: パッケージ               :

en: Installed:
ja: インストール済み         :

en: Group-Installed:
ja: グループ インストール済み:

en: Available:
ja: 利用可能                 :

en: Group-Available:
ja: 利用可能なグループ       :

en: Display, or use, the transaction history
ja: トランザクション履歴を表示、使用する

en: Invalid history sub-command, use: %s.
ja: 使用した history のサブコマンドが正しくありません: %s

en: You don't have access to the history DB.
ja: 履歴 DB にアクセスできません。

en: Check for problems in the rpmdb
ja: rpmdb の問題を確認する

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ja: 別のアプリケーションが現在 yum のロックを持っています。終了するまで待っています...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
ja: 依存性の解決をしています

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ja: 
    
    
    ユーザーによるキャンセルで終了しています。

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doTsSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ja: 構成クラスが終わる前にトランザクションセットを設定しています

en: Invalid tsflag in config file: %s
ja: 構成ファイルの tsflag が不正です: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
ja: 依存性の pkgSack を検索しています: %s

en: Member: %s
ja: メンバー: %s

en: %s converted to install
ja: %s をインストールに変更しました

en: Adding Package %s in mode %s
ja: モード %s にパッケージ %s を追加しています

en: Removing Package %s
ja: パッケージ %s の削除をしています

en: %s requires: %s
ja: %s の要求: %s

en: %s requires %s
ja: %s は %s を要求します

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ja: 必要な要求は既に調べましたが不正をしています

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ja: 必要な要求はパッケージ名ではありません。調べています: %s

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ja: 依存する更新パスを見つけられません: %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ja: %s を提供するパッケージはすでにインストールされています。削除しています。

en: %s already in ts, skipping this one
ja: %s はすでに ts にあります。これを飛ばします

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ja: TSINFO: %s を更新として %s で設定しています

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ja: TSINFO: %s をインストールとして %s で設定しています

en: Success - empty transaction
ja: 成功 - 空のトランザクション

en: Restarting Loop
ja: ループを再開しています

en: Dependency Process ending
ja: 依存性の処理を終了しています

en: Success - deps resolved
ja: 成功 - 依存性を解決しました

en: Checking deps for %s
ja: %s の依存性を確認しています

en: looking for %s as a requirement of %s
ja: %s の要求として %s を検索しています

en: Running compare_providers() for %s
ja: %s の compare_providers() を実行しています

en: %s obsoletes %s
ja: %s は %s で不要です

en: common sourcerpm %s and %s
ja: %s と %s の共通ソース RPM(SRPM)

en: base package %s is installed for %s
ja: ベースパッケージ %s は %s のためにインストールしています

en: common prefix of %s between %s and %s
ja: %s から %s と %s の共通接頭辞

en: requires minimal: %d
ja: 最低限の要求: %d

en:  Winner: %s
ja:  勝者: %s

en:  Loser(with %d): %s
ja:  敗者(%d): %s

en: Best Order: %s
ja: 最適の順序: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doConfigSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Repository %r: Error parsing config: %s
ja: リポジトリー %r: 設定の解析中にエラー: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ja: リポジトリー %r は構成中に名前がありませんので ID を使います

en: plugins already initialised
ja: プラグインは既に初期化されています

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: dbRpmDBSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Reading Local RPMDB
ja: ローカルの RPMDB を読み込んでいます

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doRepoSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doSackSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: therefore this repo cannot be reset.
ja: したがって、このリポジトリーはリセットできません。

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doUpdateSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Building updates object
ja: オブジェクトの更新を構築しています

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doGroupSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Getting group metadata
ja: グループメタデータを取得しています

en: Adding group file from repository: %s
ja: リポジトリーからグループファイルを追加しています: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ja: リポジトリーのグループファイルに追加できませんでした: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
ja: いずれかのリポジトリーに利用できるグループはありません

en: Getting pkgtags metadata
ja: メタデータ pkgtags を取得しています

en: Adding tags from repository: %s
ja: リポジトリーからタグを追加しています: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
ja: リポジトリーからパッケージタグの追加に失敗しました: %s - %s

en: Importing additional filelist information
ja: 追加のファイル一覧情報にインポートしています

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
ja: プログラム %s%s%s は yum-utils パッケージ内で見つかりました。

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ja: 終了していない残作業があります。それらを終了するために、まず yum-complete-transaction の実行を検討すべきかもしれません。

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ja: 
    パッケージは依存関係に問題があるため、飛ばします:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
ja: 警告: RPMDB は yum 以外で変更されました。

en: missing requires
ja: 要求されたもの不足

en: installed conflict
ja: インストール済みとの衝突

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ja: 警告: スクリプト、もしくはその他で処理の間に致命的ではないエラーが発生しました。

en: Transaction couldn't start:
ja: トランザクションを解しできません:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
ja: トランザクションを実行できません。

en: Failed to remove transaction file %s
ja: トランザクションファイル %s の削除に失敗しました

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
ja: %s のインストールを想定したがそうではなかった!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
ja: %s の削除を想定したがそうではなかった!

en: Could not open lock %s: %s
ja: %s のロックを開けません: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ja: PID %s がアクティブかどうかの確認に失敗しました

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ja: ロックファイル %s が存在します: PID %s として別に実行されています。

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
ja: %s でロックを作成できません: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
ja: パッケージは予定したダウンロードと一致しません。 提案: 「yum --enablerepo=%s clean metadata」の実行

en: Could not perform checksum
ja: チェックサムの実行ができません

en: Package does not match checksum
ja: パッケージのチェックサムが一致しません

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ja: %s のためにキャッシュを有効にしていますが、パッケージのチェックサム演算に失敗します。

en: using local copy of %s
ja: %s のローカルコピーを使う

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ja: ダウンロードディレクトリー %s の空きが不十分です
        * 空き容量 %s
        * 必要容量 %s

en: Header is not complete.
ja: ヘッダーが完了していません。

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ja: ヘッダーはキャッシュのみのモードが有効で、ローカルにありません。%s のダウンロードができません

en: Public key for %s is not installed
ja: %s の公開鍵がインストールされていません

en: Problem opening package %s
ja: パッケージ %s を開いている最中に問題です

en: Public key for %s is not trusted
ja: %s の公開鍵が信頼されません

en: Package %s is not signed
ja: パッケージ %s は署名されていません

en: Cannot remove %s
ja: %s を削除できません

en: %s removed
ja: %s を削除しました

en: Cannot remove %s file %s
ja: %s のファイル %s を削除できませんでした

en: %s file %s removed
ja: %s のファイル %s を削除しました

en: %d %s files removed
ja: %d %sファイルを削除しました

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ja: 更新から %s.%s %s:%s-%s に一致しません

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ja: searchPackages() は Yum の将来のバージョンでなくなります。                      代わりに searchGenerator() を使います。

en: Searching %d packages
ja: %d 個のパッケージを検索しています

en: searching package %s
ja: パッケージ %s を検索しています

en: searching in file entries
ja: ファイルのエントリーから検索しています

en: searching in provides entries
ja: 提供されたエントリーを検索しています

en: No group data available for configured repositories
ja: 構成されたリポジトリーに利用できるグループはありません

en: No Group named %s exists
ja: グループ名 %s が存在しません

en: package %s was not marked in group %s
ja: パッケージ%s はグループ %s で設定されていません

en: Adding package %s from group %s
ja: パッケージ %s をグループ %s から追加しています

en: No package named %s available to be installed
ja: インストールに利用できるパッケージ名 %s がありません

en: No Package found for %s
ja: %s のパッケージが見つかりません

en: Package Object was not a package object instance
ja: パッケージ オブジェクトはパッケージ オブジェクト インスタンスではありません

en: Nothing specified to install
ja: インストールへの指定がありません

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ja: %s の仮想提供かファイル提供を確認しています

en: No Match for argument: %s
ja: 引数に一致しません: %s

en: Package %s installed and not available
ja: パッケージ %s はインストール済みか利用できません

en: No package(s) available to install
ja: インストールに利用できるパッケージはありません

en: Package: %s  - already in transaction set
ja: パッケージ: %s - すでにトランザクション設定をしています。

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストール済みの %s によって不要扱いになりました。

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
ja: パッケージ %s は %s によって不要になりました。しかし、不要のパッケージは要求を提供していません。

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ja: パッケージ %s は %s によって不要になりました。代わりに %s のインストールを試みています。

en: Package %s already installed and latest version
ja: パッケージ %s はインストール済みか最新バージョンです

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ja: 一致したパッケージ %s はすでにインストールされています。更新を確認しています。

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ja: すべて更新しています

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ja: 既に不要なパッケージの更新はありません: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ja: パッケージは既に不要です: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
ja: 既に不要なパッケージの更新はありません: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ja: 既にアップデートされているのでパッケージをアップデートしません: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
ja: 削除に一致するパッケージはありません

en: Skipping the running kernel: %s
ja: 実行中のカーネルを飛ばします: %s

en: Removing %s from the transaction
ja: トランザクションの中から %s を削除しています。

en: Cannot open: %s. Skipping.
ja: ファイルが開けません:  %s を飛ばします。

en: Examining %s: %s
ja: %s を調べています: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ja: トランザクションにパッケージ %s を追加できません。アーキテクチャに互換性がありません: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
ja: パッケージ %s をインストールできません。それはパッケージ %s により不要になっています。

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ja: パッケージ %s はインストールされていないので更新できません。代わりに「yum install」を実行してインストールしてください。

en: Excluding %s
ja: %s の除外中

en: Marking %s to be installed
ja: %s をインストール済みとして設定しています

en: Marking %s as an update to %s
ja: 次のリポジトリーへの更新として %s を設定します: %s

en: %s: does not update installed package.
ja: %s: インストールされたパッケージを更新しません。

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ja: ファイル %s が開けません。飛ばします。

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ja: 再インストール中に問題: 削除するパッケージがありません

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
ja: 再インストールでの問題: インストールのための %s に一致するパッケーがありません

en: No package(s) available to downgrade
ja: ダウングレードに利用できるパッケージはありません

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ja: パッケージ %s は複数インストールが許可されています。飛ばします

en: No Match for available package: %s
ja: 利用できるパッケージに一致しません: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
ja: アップグレードにのみ利用できるパッケージ: %s

en: Failed to downgrade: %s
ja: ダウングレードに失敗: %s

en: Retrieving key from %s
ja: %s から鍵を取得中です。

en: GPG key retrieval failed:
ja: GPG 鍵の取得に失敗しました:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
ja: キー %s のGPGキーの署名は、次のレポジトリーのCA鍵と一致していません。: %s

en: Invalid GPG Key from %s: %s
ja: %s からの GPG 鍵が正しくありません: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ja: GPG 鍵の解析に失敗しました: 鍵は値 %s を持っていません

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ja: GPG 鍵 %s (0x%s) はすでにインストールしています

en: Key import failed (code %d)
ja: 鍵のインポートに失敗しました (コード: %d)

en: Key imported successfully
ja: 鍵のインポートに成功しました

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ja: 鍵のインポートを助けられません。鍵が壊れていませんか?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ja: GPG 鍵 %s (0x%s) はすでにインポートしています

en: Key import failed
ja: 鍵のインポートに失敗しました

en: Unable to find a suitable mirror.
ja: 適当なミラーを見つけることができませんでした。

en: Errors were encountered while downloading packages.
ja: パッケージのダウンロード中にエラーに遭遇しました。

en: Please report this error at %s
ja: %s にこのエラーを報告してください

en: Test Transaction Errors:
ja: テストトランザクションでエラー:

en: Could not set cachedir: %s
ja: cackedir が設定できません: %s

en: Could not save transaction file %s: %s
ja: トランザクションファイル %s が保存できません。: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
ja: 保存されているトランザクションファイル %s にアクセスできません。: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
ja: 保存されているトランザクションファイルの rpmdb のバージョンがマッチしていません。

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ja: 読み込んだプラグイン:

en: No plugin match for: %s
ja: プラグインが一致しません: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
ja: 無効になっているため、プラグイン「%s」は読み込みません

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ja: プラグイン「%s」はインポートできませんでした

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ja: プラグイン「%s」は要求された API バージョンを明記していません

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ja: プラグイン「%s」は API %s を要求しています。サポートした API は %s です。

en: Loading "%s" plugin
ja: プラグイン「%s」を読み込んでいます

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ja: プラグイン検索パスの中に "%s" に該当する名前のプラグインが複数存在します。

en: Configuration file %s not found
ja: 構成ファイル %s が見つかりません

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ja: プラグイン %s の構成ファイルの検索に失敗しました

en: registration of commands not supported
ja: コマンドの登録をサポートしていません

en: has missing requires of
ja: は次の要求が不足ています:

en: has installed conflicts
ja: は次のインストール済みと衝突しています:

en: %s is a duplicate with %s
ja: %s は %s の複製です

en: %s is obsoleted by %s
ja: %s は %s によって不要になりました。

en: %s provides %s but it cannot be found
ja: %s は %s を提供していますが、見つかりません。

en: Repackaging
ja: 再パッケージをしています

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ja: %s (%s) が一致しないかヘッダーが開けません

en: RPM %s fails md5 check
ja: RPM %s は MD5 検査に失敗しました

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ja: 読み込みのために RPM データベースを開くことができません。おそらく既に使用していませんか?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ja: 空のヘッダーを取得しました。何かがうまくいっていません

en: Damaged Header %s
ja: ヘッダー %s は損傷があります

en: Error opening rpm %s - error %s
ja: RPM %s へのアクセスでエラー - %s エラー
