Yum - en to sr translation catalogue (406 entries)

en: Updating
sr: Ажурирам

en: Erasing
sr: Бришем

en: Installing
sr: Инсталирам

en: Obsoleted
sr: Превазиђени

en: Updated
sr: Ажурирани

en: Erased
sr: Обрисани

en: Installed
sr: Инсталирани

en: No header - huh?
sr: Нема заглавља - хм?

en: Repackage
sr: Поновно паковање

en: Error: invalid output state: %s for %s
sr: Грешка: погрешно излазно стање: %s за %s

en: Erased: %s
sr: Обрисано: %s

en: Removing
sr: Уклањам

en: Cleanup
sr: Чишћење

en: Command "%s" already defined
sr: Наредба „%s“ је већ дефинисана

en: Setting up repositories
sr: Постављам ризнице

en: Reading repository metadata in from local files
sr: Читам метаподатке ризница из локалних датотека

en: Config Error: %s
sr: Грешка при подешавању: %s

en: Options Error: %s
sr: Грешка у опцијама: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sr:   Инсталиран : %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sr:   Направио/ла: %s %s

en:   Committed: %s at %s
sr:   Објавио/ла : %s %s

en: You need to give some command
sr: Морате да унесете неку команду

en: Disk Requirements:
sr: Захтеви диска:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
sr: Сажетак грешака
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
sr: Покушавам да извршим трансакцију али нема шта да се ради. Излазим.

en: Exiting on user Command
sr: Излазим на команду корисника

en: Downloading Packages:
sr: Преузимам пакете:

en: Error Downloading Packages:
sr: Грешка при преузимању пакета:

en: Please report this error in %s
sr: Пријавите ову грешку у %s

en: Running Transaction Test
sr: Извршавам проверу трансакције

en: Transaction Check Error:
sr: Грешка при провери трансакције:

en: Transaction Test Succeeded
sr: Провера трансакције је успела

en: Running Transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Одбијам да аутоматски увезем кључеве када се извршавање не надгледа.
    За превазилажење овога користите „-y“.

en:   * Maybe you meant:
sr:   * Можда сте мислили:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
sr: %s%s%s пакет је доступан, али није инсталиран.

en: No package %s%s%s available.
sr: Не постоји доступан пакет %s%s%s.

en: Package(s) to install
sr: Пакет(и) који ће се инсталирати

en: Nothing to do
sr: Нема шта да се ради

en: %d packages marked for Update
sr: %d пакети означени за ажурирање

en: No Packages marked for Update
sr: Нема пакета означених за ажурирање

en: %d packages marked for removal
sr: %d пакети означени за уклањање

en: No Packages marked for removal
sr: Нема пакета означених за уклањање

en: Package(s) to downgrade
sr: Пакет(и) који ће се уназадити

en: Package(s) to reinstall
sr: Пакет(и) који ће се поново инсталирати

en: No Packages Provided
sr: Ниједан пакет није добављен

en: Warning: No matches found for: %s
sr: Упозорење: није нађено подударање за %s

en: No Matches found
sr: Нису пронађена подударања

en: No Package Found for %s
sr: Нису пронађени пакети за %s

en: Cleaning up Everything
sr: Чистим све

en: Cleaning up Headers
sr: Чистим заглавља

en: Cleaning up Packages
sr: Чистим пакете

en: Cleaning up xml metadata
sr: Чистим xml метаподатке

en: Cleaning up database cache
sr: Чистим кеш базе података

en: Cleaning up expire-cache metadata
sr: Чистим expire-cache метаподатке

en: Cleaning up plugins
sr: Чистим додатке

en: Installed Groups:
sr: Инсталиране групе:

en: Available Groups:
sr: Доступне групе:

en: Done
sr: Урађено

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Упозорење: група %s не постоји.

en: No packages in any requested group available to install or update
sr: Нема доступних пакета за инсталацију или ажурирање у свим захтеваним групама

en: %d Package(s) to Install
sr: %d пакет(и) за инсталацију

en: No group named %s exists
sr: Не постоји група под именом %s

en: No packages to remove from groups
sr: Нема пакета за уклањање из група

en: %d Package(s) to remove
sr: %d  пакет(и) за уклањање

en: Package %s is already installed, skipping
sr: Пакет %s је већ инсталиран, прескачем га

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
sr: Уклањам неупоредив пакет %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
sr: Не постоји инсталиран други %s, додајем га у списак за потенцијалну инсталацију

en: Plugin Options
sr: Опције додатка

en: Command line error: %s
sr: Грешка командне линије: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
sr: 
    
    %s: %s опција захтева аргумент

en: --color takes one of: auto, always, never
sr: --color прима један од следећих: auto, always, never

en: show this help message and exit
sr: прикажи ову помоћну поруку и изађи

en: be tolerant of errors
sr: буди толерантан на грешке

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

en: maximum command wait time
sr: најдуже време чекања на команду

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: приказуј дупликате, у ризницама, у командама за излиставање/претраживање

en: error output level
sr: ниво излазног приказа грешака

en: quiet operation
sr: тиха радња

en: verbose operation
sr: опширна радња

en: answer yes for all questions
sr: одговори са да на сва питања

en: show Yum version and exit
sr: прикажи Yum верзију и изађи

en: set install root
sr: постави корени директоријум инсталације

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: укључи једну или више ризница (скраћенице су дозвољене)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: искључи једну или више ризница (скраћенице су дозвољене)

en: exclude package(s) by name or glob
sr: изузми пакет(е) по имену или глобу

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
sr: искључи изузимање из главног скупа, за ризницу или за све

en: enable obsoletes processing during updates
sr: укључи обраду застарелих пакета у току ажурирања

en: disable Yum plugins
sr: искључи додатке за Yum

en: disable gpg signature checking
sr: искључи проверу gpg потписа

en: disable plugins by name
sr: искључи додатке по имену

en: enable plugins by name
sr: укључи додатке по имену

en: skip packages with depsolving problems
sr: прескочи пакете који имају проблема са решавањем зависности

en: control whether color is used
sr: контролише да ли се користи боја

en: Jan
sr: јан

en: Feb
sr: феб

en: Mar
sr: мар

en: Apr
sr: апр

en: May
sr: мај

en: Jun
sr: јун

en: Jul
sr: јул

en: Aug
sr: авг

en: Sep
sr: сеп

en: Oct
sr: окт

en: Nov
sr: нов

en: Dec
sr: дец

en: Trying other mirror.
sr: Покушавам други одраз.

en: Repo        : %s
sr: Ризница     : %s

en: URL         : %s
sr: УРЛ         : %s

en: Description :
sr: Опис        :

en: y
sr: d

en: yes
sr: da

en: no
sr: ne

en: Is this ok [y/N]:
sr: Да ли је ово у реду [d/N]:

en: 
    Group: %s
sr: 
    Група: %s

en:  Group-Id: %s
sr:  ИБ групе: %s

en:  Description: %s
sr:  Опис: %s

en:  Mandatory Packages:
sr:  Обавезни пакети:

en:  Default Packages:
sr:  Подразумевани пакети:

en:  Optional Packages:
sr:  Изборни пакети:

en:  Conditional Packages:
sr:  Условљени пакети:

en: package: %s
sr: пакет: %s

en:   No dependencies for this package
sr:   Не постоје зависности овог пакета

en:   dependency: %s
sr:   зависност: %s

en:    Unsatisfied dependency
sr:    Незадовољена зависност

en: Matched from:
sr: Повезан из  :

en: License     : %s
sr: Лиценца     : %s

en: Filename    : %s
sr: Име датотеке: %s

en: Other       :
sr: Остало      :

en: There was an error calculating total download size
sr: Догодила се грешка при рачунању укупне величине за преузимање

en: Total size: %s
sr: Укупна величина: %s

en: Total download size: %s
sr: Укупна величина за преузимање: %s

en: Installing for dependencies
sr: Инсталирам због зависности

en: Updating for dependencies
sr: Ажурирам због зависности

en: Removing for dependencies
sr: Уклањам због зависности

en: Skipped (dependency problems)
sr: Прескочено (проблеми са зависностима)

en: Package
sr: Пакет

en: Arch
sr: Архитектура

en: Version
sr: Верзија

en: Repository
sr: Ризница

en: Size
sr: Величина

en: Removed
sr: Уклоњено

en: Dependency Removed
sr: Зависност уклоњена

en: Dependency Installed
sr: Зависност инсталирана

en: Dependency Updated
sr: Зависност ажурирана

en: Replaced
sr: Замењено

en: Failed
sr: Неуспех

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
sr: два

en: user interrupt
sr: прекид од стране корисника

en: Total
sr: Укупно

en: installed
sr: инсталиран

en: erased
sr: обрисан

en: updated
sr: ажуриран

en: obsoleted
sr: превазиђен

en: --> Running transaction check
sr: --> Извршава се провера трансакције

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
sr: --> Поновно покретање разрешавања зависности са новим променама.

en: --> Finished Dependency Resolution
sr: --> Завршено је разрешавање зависности

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
sr: --> Обрађујем зависност: %s за пакет: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
sr: --> Неразрешена зависност: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
sr: --> Сукоб при обради: %s се сукоби са %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
sr: --> Попуњавам скуп трансакције са изабраним пакетима. Молим вас, сачекајте.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
sr: ---> Преузимам заглавље за %s ради паковања у скуп трансакције.

en: Running
sr: Извршава се

en: Sleeping
sr: Успаван

en: Zombie
sr: Зомби

en: Traced/Stopped
sr: Праћен/заустављен

en: Unknown
sr: Непознат

en:   The other application is: PackageKit
sr:   Други програм је: PackageKit

en:   The other application is: %s
sr:   Други програм је: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr:     Меморија: %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr:     Покренут: %s - %s раније

en:     State  : %s, pid: %d
sr:     Стање   : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
sr: 
    
    Излазим када корисник откаже

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
sr: 
    
    Излазим када се сломи цев

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
sr:  Можете да пробате употребу --skip-broken опције ради заобилажења проблема

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
sr: Непозната грешка(е): излазни код: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
sr: 
    Зависности су разрешене

en: Complete!
sr: Завршено!

en: You need to be root to perform this command.
sr: Морате бити root корисник да бисте извршили ову команду.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sr: 
    Укључили сте проверу пакета помоћу GPG кључева. Ово је добра ствар. 
    Међутим, немате инсталиран ниједан GPG јавни кључ. Морате да преузмете
    кључеве за пакете које желите да инсталирате и инсталирате их.
    То можете урадити извршавањем команде:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Такође, можете одредити урл за кључ који желите да користите
    за ризницу у „gpgkey“ опцији у одељку везаним за ризнице и yum 
    ће га инсталирати за вас.
    
    За више информација контактирајте добављача ваше дистрибуције или пакета.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
sr: Грешка: потребно је да додате списак пакета за %s

en: Error: Need an item to match
sr: Грешка: потребно је придружити ставку

en: Error: Need a group or list of groups
sr: Грешка: потребна је група или списак група

en: Error: clean requires an option: %s
sr: Грешка: clean захтева опцију: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
sr: Грешка: погрешан clean аргумент:%r

en: No argument to shell
sr: Не постоји аргумент за командно окружење

en: Filename passed to shell: %s
sr: Име датотеке је прослеђено командном окружењу: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
sr: Не постоји датотека %s, која је прослеђена као аргумент командном окружењу.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
sr: Грешка: више од једне датотеке је прослеђено као аргумент командном окружењу.

en: PACKAGE...
sr: ПАКЕТ...

en: Install a package or packages on your system
sr: Инсталирајте пакет или пакете на ваш систем

en: Setting up Install Process
sr: Постављам процес инсталације

en: [PACKAGE...]
sr: [ПАКЕТ...]

en: Update a package or packages on your system
sr: Ажурирај пакет или пакете на вашем систему

en: Setting up Update Process
sr: Постављам процес ажурирања

en: Display details about a package or group of packages
sr: Прикажи детаље о сваком пакету или групи пакета

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: Available Packages
sr: Доступни пакети

en: Extra Packages
sr: Додатни пакети

en: Updated Packages
sr: Ажурирани пакети

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
sr: Превазиђени пакети

en: Recently Added Packages
sr: Недавно додати пакети

en: No matching Packages to list
sr: Не постоје одговарајући пакети за излиставање

en: List a package or groups of packages
sr: Излистај пакете или групе пакета

en: Remove a package or packages from your system
sr: Уклоните пакет или пакете са вашег система

en: Setting up Remove Process
sr: Постављам процес уклањања

en: Setting up Group Process
sr: Постављам процес за групе

en: No Groups on which to run command
sr: Не постоји група над којом се може извршити команда

en: List available package groups
sr: Излистај доступне групе пакета

en: Install the packages in a group on your system
sr: Инсталирајте пакете у групи на вашем систему

en: Remove the packages in a group from your system
sr: Уклоните пакете у групи са вашег система

en: Display details about a package group
sr: Прикажи детаље о групи пакета

en: Generate the metadata cache
sr: Направи кеш са метаподацима

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Правим кеш датотеке за све датотеке са метаподацима.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
sr: Ово може да потраје у зависности од брзине вашег рачунара

en: Metadata Cache Created
sr: Направљен је кеш са метаподацима

en: Remove cached data
sr: Уклони кеширане податке

en: Find what package provides the given value
sr: Пронађи који пакет пружа дату вредност

en: Check for available package updates
sr: Проверите да ли су доступна ажурирања пакета

en: Search package details for the given string
sr: Претражите детаље о пакету за задату ниску

en: Searching Packages:
sr: Претражујем пакете:

en: Update packages taking obsoletes into account
sr: Ажурирајте пакете узимајући превазиђене у обзир

en: Setting up Upgrade Process
sr: Постављам процес надградње

en: Install a local RPM
sr: Инсталирај локални RPM

en: Setting up Local Package Process
sr: Постављам процес локалних пакета

en: Determine which package provides the given dependency
sr: Одреди који пакети пружају дату зависност

en: Searching Packages for Dependency:
sr: Претражујем пакете у потрази за зависностима:

en: Run an interactive yum shell
sr: Извршавај интерактивно yum командно окружење

en: Setting up Yum Shell
sr: Постављам yum командно окружење

en: List a package's dependencies
sr: Излистај зависности пакета

en: Finding dependencies:
sr: Тражим зависности:

en: Display the configured software repositories
sr: Прикажи подешене софтверске ризнице

en: enabled
sr: укључена

en: disabled
sr: искључена

en: Repo-revision:
sr: Ревизија ризнице     :

en: Repo-distro-tags:
sr: Дистро ознаке ризнице:

en: Repo-metalink:
sr: Металинк ризнице     :

en:   Updated    :
sr:   Ажурирано          :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
sr: репо id

en: status
sr: статус

en: repo name
sr: репо име

en: Display a helpful usage message
sr: Прикажи корисну поруку о употреби

en: No help available for %s
sr: Није доступна помоћ за %s

en: 
    
    aliases:
sr: 
    
    псеудоними:

en: 
    
    alias:
sr: 
    
    псеудоним:

en: Setting up Reinstall Process
sr: Постављам процес поновне инсталације

en: reinstall a package
sr: поновно инсталирам пакет

en: Setting up Downgrade Process
sr: Постављам процес уназађивања

en: downgrade a package
sr: уназади пакет

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
sr: Неки други програм тренутно држи yum закључаним; чекам да тај програм изађе...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
sr: Разрешавам зависности

en: 
    
    Exiting on user cancel.
sr: 
    
    Излазим када корисник откаже.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doTsSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
sr: Постављам TransactionSets пре него што се подигне класа подешавања

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Погрешан tsflag у датотеци подешавања: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
sr: Претражујем pkgSack за зависност: %s

en: Member: %s
sr: Члан: %s

en: %s converted to install
sr: %s пребачен за инсталацију

en: Adding Package %s in mode %s
sr: Додајем пакет %s у начину рада %s

en: Removing Package %s
sr: Уклањам пакет %s

en: %s requires: %s
sr: %s захтева: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
sr: Потребан захтев је већ потражен, обмањујем

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
sr: Потребан захтев није име пакета. Тражим: %s

en: Potential Provider: %s
sr: Могући снабдевач: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
sr: Режим је %s за снабдевача %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
sr: Режим за пакет који снабдева %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
sr: TSINFO: %s пакет захтева да %s буде означен за брисање

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
sr: TSINFO: мењам %s са %s ради разрешавања зависности.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
sr: TSINFO: ажурирам %s ради разрешавања зависности.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
sr: Не могу да пронађем путању ажурирања за зависност за: %s

en: Quick matched %s to require for %s
sr: Брзо повезивање пакета %s као захтева за %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
sr: %s је у пруженим пакетима али је већ инсталиран, уклањам га.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
sr: Потенцијално разрешавање пакета %s има новији примерак у ts-у.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
sr: Потенцијално разрешавање пакета %s има инсталиран новији примерак.

en: %s already in ts, skipping this one
sr: %s је већ у ts-у, прескачем га

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
sr: TSINFO: означавам %s као ажурирање за %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
sr: TSINFO: означавам %s као инсталацију за %s

en: Success - empty transaction
sr: Успех - празна трансакција

en: Restarting Loop
sr: Поново покрећем петљу

en: Dependency Process ending
sr: Завршетак процеса зависности

en: Success - deps resolved
sr: Успех - зависности су разрешене

en: Checking deps for %s
sr: Проверавам зависности за %s

en: looking for %s as a requirement of %s
sr: тражим %s као захтев за %s

en: Running compare_providers() for %s
sr: Покрећем compare_providers() за %s

en: better arch in po %s
sr: боља архитектура у пакету %s

en: %s obsoletes %s
sr: %s превазилази %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
sr: archdist упоредио %s са %s на %s
      Победник: %s

en: common sourcerpm %s and %s
sr: заједнички изворни rpm %s и %s

en: common prefix of %s between %s and %s
sr: заједнички префикс %s између %s и %s

en: Best Order: %s
sr: Најбољи редослед: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doConfigSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sr: Ризници %r недостаје име у подешавањима, користим id

en: plugins already initialised
sr: већ иницијализовани додаци

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRpmDBSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Reading Local RPMDB
sr: Читам локални RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRepoSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doSackSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Setting up Package Sacks
sr: Постављам групе пакета

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
sr: репо објекту за репо %s недостаје a _resetSack метода

en: therefore this repo cannot be reset.
sr: због тога се овај репо не може вратити на почетну поставку.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doUpdateSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Building updates object
sr: Изграђујем објекат ажурирања

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doGroupSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Getting group metadata
sr: Добављам метаподатке групе

en: Adding group file from repository: %s
sr: Додајем датотеку групе из ризнице: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Није успело додавање датотеке групе за ризницу: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
sr: Не постоји група која је доступна у било којој ризници

en: Importing additional filelist information
sr: Увозим додатне информације о списковима датотека

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
sr: Остале су недовршене трансакције. Можда би прво требало да извршите yum-complete-transaction да бисте их завршили.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
sr: 
    Пакети су прескочени због проблема са зависностима:

en:     %s from %s
sr:     %s из %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
sr: Упозорење: дошло је до грешке у скриптици или неке друге некритичне грешке током трансакције.

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Није успело уклањање датотеке трансакције %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
sr: Нисам у могућности да проверим да ли је PID %s активан

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
sr: Постоји закључавање %s: друга копија се извршава као pid %s.

en: Could not perform checksum
sr: Не могу да извршим контролу суме

en: Package does not match checksum
sr: Пакет нема одговарајући контролну суму

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
sr: пакет нема одговарајућу вредност контролне суме или је за %s укључено кеширање

en: using local copy of %s
sr: користим локални %s умножак

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
sr: Недовољна количина простора у директоријуму %s за преузимање
        * слободно је %s
        * потребно је %s

en: Header is not complete.
sr: Заглавље није потпуно.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
sr: Заглавље није у локалном кешу и само начин рада са кеширањем је укључен. Не могу да преузмем %s

en: Public key for %s is not installed
sr: Јавни кључ за %s није инсталиран

en: Problem opening package %s
sr: Проблем са отварањем пакета %s

en: Public key for %s is not trusted
sr: Јавни кључ за %s није поверљив

en: Package %s is not signed
sr: Пакет %s није потписан

en: Cannot remove %s
sr: Не могу да уклоним %s

en: %s removed
sr: %s је уклоњен

en: Cannot remove %s file %s
sr: Не могу да уклоним %s датотеку %s

en: %s file %s removed
sr: %s датотека %s је уклоњена

en: %d %s files removed
sr: %d %s датотеке су уклоњене

en: More than one identical match in sack for %s
sr: Постоји више од једног идентичног слагања у групи за %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
sr: Ништа се не слаже са %s.%s %s:%s-%s из ажурирања

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
sr: searchPackages() неће бити присутна у будућим Yum верзијама.                      Уместо ње користите searchGenerator().

en: Searching %d packages
sr: Претражујем %d пакете

en: searching package %s
sr: тражим пакет %s

en: searching in file entries
sr: тражим у уносима датотека

en: searching in provides entries
sr: тражим у уносима достављача

en: No group data available for configured repositories
sr: Нема доступних података о групама за подешене ризнице

en: No Group named %s exists
sr: Не постоји група под именом %s

en: package %s was not marked in group %s
sr: пакет %s није означен у групи %s

en: Adding package %s from group %s
sr: Додајем пакет %s из групе %s

en: No package named %s available to be installed
sr: Ниједан пакет под именом %s није доступан за инсталацију

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
sr: Група пакета %s није нађена у packagesack-у

en: No Package found for %s
sr: Нема пронађених пакета за %s

en: Package Object was not a package object instance
sr: Објекат пакета није био примерак објекта пакета

en: Nothing specified to install
sr: Није одређено ништа за инсталацију

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
sr: Проверавам виртуелну доставу или доставу датотеке за %s

en: No Match for argument: %s
sr: Не постоји слагање за аргумент: %s

en: Package %s installed and not available
sr: Пакет %s је инсталиран и није доступан

en: No package(s) available to install
sr: Нема пакета доступних за инсталацију

en: Package: %s  - already in transaction set
sr: Пакет: %s  - већ је у скупу трансакције

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
sr: Пакет %s је замењен пакетом %s, покушавам да наместо инсталирам %s

en: Package %s already installed and latest version
sr: Већ је инсталирана најновија верзија пакета %s

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
sr: Пакет који се поклапа са %s је већ инсталиран. Проверавам за новију верзију.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
sr: Ажурирам све

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Не ажурирам пакете који су већ превазиђени: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Пакет је већ превазиђен: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
sr: Не ажурирам пакете који су већ ажурирани: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
sr: Ниједан пакет није одређен за уклањање

en: Examining %s: %s
sr: Испитујем %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
sr: Не могу да додам пакет %s у трансакцију. Архитектура није усаглашена: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу да га ажурирам. Извршите yum инсталацију да бисте га инсталирали.

en: Excluding %s
sr: Изузимам %s

en: Marking %s to be installed
sr: Означавам %s за инсталацију

en: Marking %s as an update to %s
sr: Означавам %s као ажурирање за %s

en: %s: does not update installed package.
sr: %s: не ажурира инсталирани пакет.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
sr: Не могу да отворим датотеку: %s. Прескачем је.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
sr: Проблем при поновној инсталацији: ниједан пакет није одређен за уклањање

en: No package(s) available to downgrade
sr: Нема пакета доступних за уназађивање

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
sr: Пакету %s су дозвољене многоструке инсталације, прескачем га

en: No Match for available package: %s
sr: Нема доступног одговарајућег пакета: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
sr: Само је надградња доступна за пакет: %s

en: GPG key retrieval failed:
sr: Добављање GPG кључа није успело:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
sr: Рашчлањивање GPG кључа није успело: кључ нема вредност %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ инсталиран

en: Key import failed (code %d)
sr: Није успео увоз кључа (код %d)

en: Key imported successfully
sr: Кључ је успешно увезен

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG кључеви излистани за „%s“ ризницу су већ инсталирани али нису одговарајући за овај пакет.
    Проверите да ли су подешени одговарајући УРЛ-ови кључева за ову ризницу.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Увоз кључа(кључева) није помогао, погрешан кључ(кључеви)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ увезен

en: Key import failed
sr: Није успео увоз кључа

en: Unable to find a suitable mirror.
sr: Не могу да пронађем одговарајући одраз.

en: Errors were encountered while downloading packages.
sr: Појавиле су се грешке за време преузимања пакета.

en: Please report this error at %s
sr: Пријавите ову грешку код %s

en: Test Transaction Errors:
sr: Грешке при провери трансакције:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
sr: Учитани додаци:

en: No plugin match for: %s
sr: Не постоји слагање за додатак: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
sr: Не учитавам додатак „%s“ пошто је искључен

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
sr: Додатак „%s“ не може да буде увезен

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
sr: Додатак „%s“ не одређује верзију захтеваног API-а

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
sr: Додатак „%s“ захтева API %s. Подржани API је %s.

en: Loading "%s" plugin
sr: Учитавам „%s“ додатак

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
sr: У путањи за претраживање додатака постоје два или више додатака под именом „%s“

en: Configuration file %s not found
sr: Датотека подешавања %s није пронађена

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
sr: Не могу да пронађем датотеку подешавања за додатак %s

en: registration of commands not supported
sr: регистрација команди није подржана

en: Repackaging
sr: Поновно паковање

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
sr: Заглавље се не може отворити или не одговара %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
sr: Није успела md5 провера за %s RPM

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
sr: Не могу да отворим RPM базу података за потребе читања. Можда је већ у употреби?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
sr: Примљено је празно заглавље, нешто је пошло наопако

en: Damaged Header %s
sr: Оштећено заглавље %s

en: Error opening rpm %s - error %s
sr: Грешка при отварању rpm-а %s - грешка %s
