AbiWord 2.9 - en to bs translation catalogue (10139 entries)

en: Copyright 2012 BJA Electronics
bs: Autorska prava 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
bs: 500 x 375 piksela

en: 1024 x 768 pixels
bs: 1024 x 768 piksela

en: 1280 x 853 pixels
bs: 1280 x 853 piksela

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
bs: '%s' nije ispravan odgovor na OAuth upit za autorizaciju

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
bs: TumblrPublisher: start( ): se ne može ponovo pokrenuti jer objavljivač to ne dozvoljava.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
bs: Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr računu.

en: Username and/or password invalid. Please try again
bs: Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo.

en: Invalid User Name or Password
bs: Nije ispravno korisničko ime ili lozinka

en: Could not load UI: %s
bs: Ne mogu da učitam korisnički interfejs: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
bs: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
bs: Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
bs: Posjetite Yandex.Fotki web stranicu

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
bs: Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.

en: Shotwell Extra Publishing Services
bs: Shotwell dodatne usluge za objavljivanje

en: Intro message replaced at runtime
bs: Uvodna poruka zamijenjena za vrijeme izvršenja

en: API _Key:
bs: API _Ključ:

en: A _new album
bs: _Novi album

en: An _existing album
bs: _Postojeći album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
bs: _Ukloni lokaciju, oznaku i podatke za identifikaciju kamere prije slanja

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
bs: 'Objavljivanje na $url kao $username' (smješteno u aplikacijskom kodu)

en: Scaling constraint:
bs: Ograničenje skaliranja:

en: Width or height
bs: Širina ili visina

en: Blogs:
bs: Blogovi:

en: Photo _size:
bs: _Veličina slike:

en: you are logged in rajce as $name
bs: logirani ste u rajce kao $name

en: $mediatype will appear in
bs: $mediatype će se pojaviti u

en: _Albums (or write new):
bs: _Albumi (ili piši novi):

en: Access _type:
bs: _Tip pristupa:

en: Disable _comments
bs: Onemogući _komentare

en: _Forbid downloading original photo
bs: _Zabrani preuzimanje originalne slike

en: Shotwell Connect
bs: Shotwell povezivanje

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
bs: Trenutno niste prijavljeni na Facebook.
    
    Ako ne posedujete Facebook nalog, moći ćete da ga otvorite tokom ovog procesa. Takođe je neophodno da dozvolite Shotwell-u pristup vašem nalogu. To je neophodno za funkcionisanje ovog servisa.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bs: Tokom ove Shotwell sesije već ste se jednom prijavljivali i odjavljivali sa Facebook-a.
    Kako bi nastavili objavljivanje slika na Facebook, izađite i ponovo pokrenite Shotwell, pa pokušajte ponovo.

en: Standard (720 pixels)
bs: Standardno (720 piksela)

en: Large (2048 pixels)
bs: Veliko (2048 piksela)

en: Testing connection to Facebook...
bs: Testiram vezu sa Facebook-om ...

en: Creating album...
bs: Pravljenje albuma...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Facebook jer nije dostupna datoteka.

en: You are logged into Facebook as %s.
bs: Prijavili ste se na Facebook kao %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
bs: Gdje želite da objavite izabrane slike?

en: Upload _size:
bs: _Veličina slanja:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
bs: Trenutno niste povezani sa vašim Flickr nalogom.
    
    Prijavite se na Flickr u vašem pretraživaču interneta.  Kako bi se povezali sa vašim Flickr nalogom morate autorizovati vezu.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bs: Već ste se prijavljivali i odjavljivali sa Flickr-a tokom ove Shotwell sesije.
    Da bi nastavili slanje slika na Flickr morate ponovo pokrenuti Shotwell i pokušati ponovo.

en: Preparing for login...
bs: Spremam se za prijavljivanje ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Flickr jer nije dostupna datoteka.

en: Verifying authorization...
bs: Verifikujem autorizaciju ...

en: You are logged into Flickr as %s.
bs: Logirani ste na Flickr kao %s.

comment:         translations.
en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bs[0]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajt preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[1]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[2]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
bs: Vaš Flickr Pro račun omogućava Vam neograničen upload slika.

en: Photos _visible to:
bs: Slike su _vidljive za:

en: Videos _visible to:
bs: Video snimak je _vidljiv za:

en: Photos and videos _visible to:
bs: Fotografije i video snimci su _vidljivi:

en: Friends & family only
bs: Samo prijateljima i porodici

en: Family only
bs: Samo porodica

en: Friends only
bs: Samo prijatelji

en: 2048 x 1536 pixels
bs: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 x 3072 pixels
bs: 4096 x 3072 piksela

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
bs: Trenutno niste prijavljeni na  Picasa internet albume.
    
    Kliknite "Prijavi se" za pristup Picasa internet albumima u vašem pregledaču interneta. Potrebno je da autorizujete Shotwell povezivač kako bi se povezali sa vašim Picasa računom.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Picasa jer nije dostupna datoteka.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
bs: Prijavljeni ste u Picasa Web Albums kao %s.

en: Videos will appear in:
bs: Video snimci će se pojaviti u:

en: Small (640 x 480 pixels)
bs: Mala (640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bs: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
bs: Preporučeno (1600 x 1200 piksela)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
bs: Google+ (2048 x 1536 piksela)

en: Creating album %s...
bs: Pravim album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
bs: Poruka o grešci se pojavila pri objavljivanju na Piwigo. Molim pokušajte ponovo.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
bs: Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i lozinku za pristup Piwigo računu te zbirke slika.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
bs: Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molimo da provjerite unešenu internet adresu.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
bs: Administratori, Porodica, Prijatelji, Kontakti

en: Admins, Family, Friends
bs: Administratori, porodica, prijatelji

en: Admins, Family
bs: Administratori, porodica

en: Admins
bs: Administratori

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
bs: Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
    
    Da bi nastavili morate da posjedujete Google račun koji je podešen da koristi YouTube. Račun možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći vaš omiljeni pretraživač interneta.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Youtube jer nije dostupna datoteka.

en: You are logged into YouTube as %s.
bs: Logirani ste na YouTube kao %s.

en: Videos will appear in '%s'
bs: Video snimci će se pojaviti u '%s'

en: Public listed
bs: Javno je dostupno

en: Public unlisted
bs: Nije javno dostupno

en: Publish to an e_xisting album:
bs: Objavi u _postojeći album:

en: Create a _new album named:
bs: Napravite _novi album imenovan:

en: Videos and new photo albums _visible to:
bs: Novi albumi video  snimaka i fotografija su _vidljivi za:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
bs: _Ukloni lokaciju, kameru i druge identifikacijske informacije prije slanja

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
bs: Unesite broj za potvrdu koji se pojavljuje nakon što pristupite vašem Flickr računu u pretraživaču interneta.

en: Authorization _Number:
bs: _Broj za autorizaciju:

en: L_ist album in public gallery
bs: _Spisak albuma u javnoj galeriji

en: Photo _size preset:
bs: _Veličine slika:

en: _URL of your Piwigo photo library
bs: _URL vaše Piwigo foto biblioteke

en: _Remember Password
bs: _Zapamti lozinku

en: An _existing category:
bs: _Postojeća kategorija:

en: Photos will be _visible by:
bs: Slike će biti _vidljive za:

en: Photo size:
bs: Veličina slike:

en: within category:
bs: u kategoriji:

en: Album comment:
bs: Komentar albuma:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
bs: _Ako je naslov postavljen, a komentar nije, koristi naslov kao komentar

en: _Do no upload tags
bs: _Nemoj slati oznake

en: Publish
bs: Objavi

en: Core Publishing Services
bs: Osnovni servis za objavljivanje

en: Video privacy _setting:
bs: Podešavanje _privatnosti video snimka:

en: Crumble
bs: Raspadanje

en: Core Slideshow Transitions
bs: Osnovni prijelaz pokretnog prikaza

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation

en: Unable to create cache directory %s: %s
bs: Nisam uspio da napravim direktorijum privremene ostave %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
bs: Ne mogu kreirati direktorij podataka %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
bs: Nije moguće kreirati poddirektorij podataka %s: %s

en: Pin Toolbar
bs: Prikači alatnu traku

en: Pin the toolbar open
bs: Otkači alatnu traku

en: _Report a Problem...
bs: _Prijavi problem...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bs: Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci.  Shotwell ne može da nastavi rad.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
bs: Nije moguće prikazati pomoć: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
bs: Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s

en: Unable to display FAQ: %s
bs: Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s

en: Unable to decode file
bs: Ne mogu da dešifrujem datoteku

en: User aborted import
bs: Korisnički prekinut uvoz

en: Not a file
bs: Nije datoteka

en: File already exists in database
bs: Datoteka već postoji u bazi

en: Not an image file
bs: Datoteka nije slika

en: Disk failure
bs: Greška na disku

en: Camera error
bs: Greška kamere

en: File write error
bs: Greška prilikom upisa u datoteku

en: Corrupt image file
bs: Oštećena datoteka slike

en: Imported failed (%d)
bs: Uvoz nije uspješan (%d)

en: Play a slideshow
bs: Započni prikaz slajdova

en: Export Photo/Video
bs: Eksportuj sliku/video

en: Export Photos/Videos
bs: Izvezi sliku/video

en: Export Photo
bs: Izvezi sliku

en: Export Photos
bs: Izvezi slike

en: Undoing Rotate
bs: Poništavam rotaciju

en: Flipping Horizontally
bs: Okretanje horizontalno

en: Undoing Flip Horizontally
bs: Poništavam okretanje horizontalno

en: Flipping Vertically
bs: Okretanje vertikalno

en: Undoing Flip Vertically
bs: Poništavam okretanje vertikalno

en: Reverting
bs: Poništavanje

en: Undoing Revert
bs: Povrati prethodno

en: Enhancing
bs: Poboljšavanje

en: Undoing Enhance
bs: Poništavam poboljšavanje

en: Applying Color Transformations
bs: Primjenjujem transformaciju boja

en: Undoing Color Transformations
bs: Poništavam transformaciju boja

en: Creating New Event
bs: Pravljenje novog događaja

en: Removing Event
bs: Uklanjam događaj

en: Moving Photos to New Event
bs: Premjesti slike u novi događaj

en: Setting Photos to Previous Event
bs: Dodjeli sliku u prethodnom događaju

en: Unmerging
bs: Razdvajanje

en: Duplicating photos
bs: Dupliciranje slika

en: Removing duplicated photos
bs: Uklanjanje dupliciranja slika

comment:         translations.
en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
bs[0]: Nemoguće duplicirati %d sliku zbog greške u datoteci
bs[1]: Nemoguće duplicirati %d slike zbog greške u datoteci
bs[2]: Nemoguće duplicirati %d slika zbog greške u datoteci

en: Restoring previous rating
bs: Vraćam prethodnu ocjenu

en: Increasing ratings
bs: Povećavam ocjenu

en: Decreasing ratings
bs: Smanjujem ocjenu

en: Setting RAW developer
bs: Postavljam RAW razvijač

en: Restoring previous RAW developer
bs: Obnavljam prethodni RAW razvijač

en: Set Developer
bs: Postavi razvijača

en: Original photo could not be adjusted.
bs: Ne mogu da korigujem izvornu sliku.

en: Adjusting Date and Time
bs: Korigujem datum i vrijeme

en: Undoing Date and Time Adjustment
bs: Poništavam promjenu datuma i vremena

comment:         translations.
en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
bs[0]: Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
bs[1]: Ne mogu da korigujem izvorne slike.
bs[2]: Ne mogu da korigujem izvorne slike.

en: Time Adjustment Error
bs: Greška pri korigovanju vremena

comment:         translations.
en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
bs[0]: Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećoj fotografskoj datoteci.
bs[1]: Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećim fotografskim datotekama.
bs[2]: Time adjustments could not bje undone on the following photo files.

en: Move Tag "%s"
bs: Premjesti oznaku "%s"

en: Move Photos to Trash
bs: Premjesti slike u kantu

en: Restore Photos from Trash
bs: Povrati slike iz kante

en: Move the photos to the Shotwell trash
bs: Premjesti slike u Shotwell kantu

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bs: Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku

en: Moving Photos to Trash
bs: Premještam slike u kantu

en: Restoring Photos From Trash
bs: Vraćam slike iz kante

en: Flag selected photos
bs: Označi odabrane fotografije

en: Unflag selected photos
bs: Poništi označenost odabranih fotografija

en: Flagging selected photos
bs: Označavam izabrane fotografije

en: Unflagging selected photos
bs: Skidam oznaku s izabranih fotografija

en: Unflag
bs: Ukini oznaku

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bs: Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bs: Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bs: Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s

comment:         translations.
en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slika?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
bs: Ovo će ukloniti snimljenu pretragui "%s".  Nastavi?

comment:         translations.
en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
bs[0]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj fotografiji
bs[1]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama
bs[2]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama

en: _Switch Developer
bs: _Promijeni razvijač

en: Export Video
bs: Izvezi video

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
bs: Shotwell ne može da uređuje ovu fotografiju jer nemate neophodne dozvole za upis u %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
bs: Izvoz slike nije uspeo zbog greške u datoteci.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
bs: 
    
    Da li želite da nastavite izvoz?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup mijenu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
bs: Neizmijenjeno

en: _Scaling constraint:
bs: _Ograničenje skaliranja:

en: _Pixels:
bs: _Pikseli:

en: Save Details...
bs: Sačuvaj detalje...

en: (and %d more)
bs: (i još %d)

en: Import Results Report
bs: Izvještaj o rezultatima uvoza

comment:         translations.
en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
bs[0]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
bs[1]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
bs[2]: Pokušaj uvoza %d datoteka.

comment:         translations.
en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
bs[0]: Od toga %d datoteka je uspješno uvezena.
bs[1]: Od toga %d datoteka su uspješno uvezene.
bs[2]: Od toga %d datoteka je uspješno uvezeno.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
bs: Duple slike/video nisu uvezene:

en: duplicates existing media item
bs: duplicira postojeći medijski element

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
bs: Fotografije/Video nisu uvezeni zbog greške kamere:

en: error message:
bs: poruka greške:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu prepoznati kao fotografije ili video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell razumije:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
bs: Fotografije/Video nisu uvezeni jer ih Shotwell ne može kopirati u biblioteku:

en: couldn't copy %s
    	to %s
bs: ne mogu kopirati %s
    	na %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
bs: Fotografije/video nisu uvezene jer su oštećeni:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene iz drugih razloga:

comment:         translations.
en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
bs[0]: %d slika nije uvežena jer se već nalazi u biblioteci:
bs[1]: %d slike nisu uvežene jer se već nalazi u biblioteci:
bs[2]: %d slika nije uveženo jer se već nalaze u biblioteci:

comment:         translations.
en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
bs[0]: %d dupli video snimak nije uvezen:
bs[1]: %d dupla video snimka nisu uvezena:
bs[2]: %d duplih video snimaka nije uvezeno:

comment:         translations.
en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
bs[0]: %d dupla fotografija/video snimak nije uvezena:
bs[1]: %d duple fotografije/video snimka nisu uvezene:
bs[2]: %d duplih fotografija/video snimaka nije uvezeno:

comment:         translations.
en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: %d slika nije uvežena zbog hardverske greške:
bs[1]: %d slike nisu uvežene zbog hardverske greške:
bs[2]: %d slika nije uveženo zbog hardverske greške:

comment:         translations.
en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[1]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[2]: Uvoz %d video snimkaa nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:

comment:         translations.
en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[1]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[2]: Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:

comment:         translations.
en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: %d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
bs[1]: %d datoteke su neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
bs[2]: %d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:

comment:         translations.
en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: %d fotografija nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[1]: %d fotografije nisu uspjela da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[2]: %d fotografije nije uspjelo da se uvez, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:

comment:         translations.
en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
bs[1]: Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
bs[2]: Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:

comment:         translations.
en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: %d fotografija/video zapis nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[1]: %d fotografije/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[2]: %d fotografija/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:

comment:         translations.
en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: %d datoteka je neuspjela s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:
bs[1]: %d datoteka su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:
bs[2]: %d datoteka je neuspjelo s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:

comment:         translations.
en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
bs[0]: %d slika nije uvežena zbog greške u fotoaparatu:
bs[1]: %d slike nisu uvežene zbog greške u fotoaparatu:
bs[2]: %d slika nije uveženo zbog greške u fotoaparatu:

comment:         translations.
en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
bs[0]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[1]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[2]: Uvoz %d video snimaka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:

comment:         translations.
en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
bs[0]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[1]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[2]: Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:

comment:         translations.
en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
bs[0]: %d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u fotoaparatu:
bs[1]: %d datoteka su neuspjele s uvozom zbog greške u fotoaparatu:
bs[2]: %d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u fotoaparatu:

comment:         translations.
en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
bs[0]: %d fotografija neuspjela jer je oštećena:
bs[1]: %d fotografije neuspjele jer su oštećena:
bs[2]: %d fotografija neuspjelo jer su oštećena:

comment:         translations.
en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
bs[0]: %d video neuspio jer je oštećen:
bs[1]: %d video neuspjela jer su oštećena:
bs[2]: %d video neuspjelo jer su oštećena:

comment:         translations.
en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
bs[0]: %d foto/video zapis neuspio jer je oštećen:
bs[1]: %d foto/video zapisa neuspjelo jer su oštećena:
bs[2]: %d foto/video zapisa neuspjelo jer je oštećeno:

comment:         translations.
en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
bs[0]: %d datoteka  neuspjela za uvoz jer je oštećena:
bs[1]: %d datoteke neuspjele za uvoz jer su oštećene:
bs[2]: %d datoteka neuspjelo za uvoz jer su oštećene:

comment:         translations.
note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not bje interpretable), so this message does not need to bje media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
bs[0]: Preskočena je %d nepodržana slika:
bs[1]: Preskočene su %d nepodržane slike:
bs[2]: Preskočene su %d nepodržanih slika:

comment:         translations.
note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to bje media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
bs[0]: Preskočena je %d datoteka koja nije slika:
bs[1]: Preskočene su %d datoteke koje nisu slike:
bs[2]: Preskočeno je %d datoteka koje nisu slike:

comment:         translations.
en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
bs[0]: %d slika nije uvežena jer ste prekinuli uvoz:
bs[1]: %d slike nisu uvežena jer ste prekinuli uvoz:
bs[2]: %d slika nije uveženo jer ste prekinuli uvoz:

comment:         translations.
en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
bs[0]: %d video snimak je preskočen pri uvozu:
bs[1]: %d video snimka su preskočena pri uvozu:
bs[2]: %d video snimaka jepreskočeno pri uvozu:

comment:         translations.
en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
bs[0]: %d fotografija/video snimak je preskočena pri uvozu:
bs[1]: %d fotografije/video snimka su preskočene pri uvozu:
bs[2]: %d fotografija/video snimaka je preskočeno pri uvozu:

comment:         translations.
en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
bs[0]: %d datoteka preskočena zbog korisničkog otkazivanja
bs[1]: %d datoteke preskočene zbog korisničkog otkazivanja
bs[2]: %d datoteka preskočeno zbog korisničkog otkazivanja

comment:         translations.
en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
bs[0]: %d slika je uspješno uvežena.
bs[1]: %d slike su uspješno uvežene.
bs[2]: %d slika je uspješno uveženo.

comment:         translations.
en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
bs[0]: %d video snimak je uspješno uvezen.
bs[1]: %d video snimka su uspješno uvezena.
bs[2]: %d video snimaka jw uspješno uvezeno.

comment:         translations.
en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
bs[0]: %d fotografija/video snimak je uspješno uvezen.
bs[1]: %d fotografije/video snimak je uspješno uvezen.
bs[2]: %d fotografija/video snimaka je uspješno uvezen.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
bs: Nijedna fotografija ni video snimak nisu uvezeni.

en: Import Complete
bs: Uvoz je završen

en: Rename Event
bs: Preimenuj događaj

note: Dialog title Button label
en: Edit Title
bs: Uredi naslov

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
bs: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
bs: Uredi komentar fotografije/video

comment:         translations.
en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
bs[0]: Ukloni i smjesti datoteku u _kantu
bs[1]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu
bs[2]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu

en: _Remove From Library
bs: _Ukloni iz zbirke

en: Revert External Edit?
bs: Poništiti spoljnju izmjenu?

en: Revert External Edits?
bs: Da vratim spoljna uređivanja?

comment:         translations.
en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bs[0]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[1]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datotekr izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[2]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?

en: Re_vert External Edit
bs: _Vrati spoljno uređivanje

en: Re_vert External Edits
bs: _Vrati spoljna uređivanja

comment:         translations.
en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bs[0]: Ovo će ukloniti %d sliku iz biblioteke? Nastaviti?
bs[1]: Ovo će ukloniti %d slike iz biblioteke? Nastaviti?
bs[2]: Ovo će ukloniti %d slika iz biblioteke? Nastaviti?

en: Remove Photo From Library
bs: Ukloni fotografiju iz zbirke

en: Remove Photos From Library
bs: Ukloni fotografije iz zbirke

en: 24 Hr
bs: 24 sata

en: _Shift photos/videos by the same amount
bs: _Pomjeri fotografije/video snimke za istu vrijednost

en: Set _all photos/videos to this time
bs: Postavi ovo vrijeme za _sve fotografije

en: _Modify original photo file
bs: _Izmijeni izvornu fotografiju

en: _Modify original photo files
bs: _Izmijeni izvorne fotografije

en: _Modify original file
bs: _Izmijeni izvornu datoteku

en: _Modify original files
bs: _Izmijeni izvorne datoteke

en: Original:
bs: Izvorno:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
bs: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
bs: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bs: Datum slikanja će biti pomjeren unaprijed za
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bs: Datum slikanja će biti pomjeren unazad za
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

comment:         translations.
en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
bs[0]: 
    
    I %d drugi.
bs[1]: 
    
    I %d druga.
bs[2]: 
    
    I %d drugih.

en: Tags (separated by commas):
bs: Oznake (razdvojene zarezima):

en: Welcome to Shotwell!
bs: Dobrodošli u Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
bs: Kako bi počeli, morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bs: Izaberite <span weight="bold">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bs: Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor

en: Connect a camera to your computer and import
bs: Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike

en: _Import photos from your %s folder
bs: _Uvezi slike iz %s direktorija

en: You can also import photos in any of these ways:
bs: Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: _Don't show this message again
bs: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Import photos from your %s library
bs: Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke

note: We're installed system-wide, so usi the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
bs: (Pomoć)

en: Year%sMonth%sDay
bs: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
bs: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
bs: Godina%sMjesec-Dan

en: Year-Month-Day
bs: Godina-mjesec-dan

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
bs: Neispravan obrazac

note: This function is used to determine whether or not files should bje copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
bs: Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim slikama bez kopiranja.

en: Co_py Photos
bs: Ko_piraj slike

en: _Import in Place
bs: Uvez_i na mjestu

en: Import to Library
bs: Uvezi u zbirku

en: Remove From Library
bs: Ukloni iz zbirke

en: Removing Photo From Library
bs: Uklanjam fotografiju iz zbirke

en: Removing Photos From Library
bs: Uklanjam fotografije iz zbirke

comment:         translations.
en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

comment:         translations.
en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

comment:         translations.
en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke.  Da li želite da je prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

comment:         translations.
en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
bs[0]: %d fotografija/video snimak ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[1]: %d fotografije/video snimka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[2]: %d fotografija/video snimaka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ih uklonim trajno sa diska?

comment:         translations.
note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
bs[0]: Ne mogu da obrišem %d fotografiju/video snimak.
bs[1]: Ne mogu da obrišem %d fotografije/video snimak.
bs[2]: Ne mogu da obrišem %d fotografija/video snimak.

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
bs: Ne mogu da pratim %s: Nije direktorij (%s)

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za %s: %s

en: Exporting
bs: Izvozim

en: File %s already exists.  Replace?
bs: Datoteka %s već postoji. Da li da je zamjenim?

en: Unable to process monitoring updates: %s
bs: Ne mogu obraditi praćenje nadogradnji: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
bs: Promjeni dimezije umanjenog prikaza

en: Increase the magnification of the thumbnails
bs: Uvećaj prikaz umanjenih sličica

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bs: Umanji prikaz umanjenih sličica

en: Sort _Photos
bs: Sortiraj slike

en: _Play Video
bs: _Pusti video snimak

en: Open the selected videos in the system video player
bs: Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje

en: _Titles
bs: _Naslovi

en: Display the title of each photo
bs: Prikaži nazive slika

en: Display the comment of each photo
bs: Prikaži komentar na svaku sliku

en: Ta_gs
bs: Oz_nake

en: Display each photo's tags
bs: Prikaži oznake slika

en: Sort photos by title
bs: Sortiraj slike po nazivu

en: By Exposure _Date
bs: Po _datumu slikanja

en: Sort photos by exposure date
bs: Sortiraj slike po datumu slikanja

en: By _Rating
bs: Po _ocjeni

en: Sort photos by rating
bs: Sortiraj slike po ocjeni

en: _Ascending
bs: _Rastuće

en: Sort photos in an ascending order
bs: Sortiraj slike po rastućem poretku

en: D_escending
bs: _Opadajući

en: Sort photos in a descending order
bs: Sortiraj slike po opadajućem poretku

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
bs: Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:
    %s

en: No photos/videos
bs: Nema fotografija/videa

en: No photos/videos found
bs: Nema pronađenih fotografija/videa

en: Photos cannot be exported to this directory.
bs: Slike ne mogu biti izvezene u ovaj direktorij.

note: previous button
en: Previous photo
bs: Prethodna slika

note: next button
en: Next photo
bs: Slijedeća slika

en: Photo source file missing: %s
bs: Izvorna datoteka slike %s više ne postoji.

en: T_ools
bs: _Alati

en: _Previous Photo
bs: _Prethodna slika

en: Previous Photo
bs: Prethodna slika

en: _Next Photo
bs: _Slijedeća slika

en: Next Photo
bs: Slijedeća slika

en: Increase the magnification of the photo
bs: Uvećaj prikaz slike

en: Decrease the magnification of the photo
bs: Umanji prikaz slike

en: Fit to _Page
bs: Prilagodi za _stranicu

en: Zoom the photo to fit on the screen
bs: Prikaži sliku tako da se cijela vidi na ekranu

en: Zoom _100%
bs: Uvećaj na _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
bs: Prikaži sliku u punoj rezoluciji

en: Zoom _200%
bs: Uvećaj na _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
bs: Prikaži sliku uvećanu za duplo

en: Unable to export %s: %s
bs: Nije uspjeo izvoz %s: %s

en: Fill the entire page
bs: Raširi na cijelu stranu

en: 2 images per page
bs: 2 slike po strani

en: 4 images per page
bs: 4 slike po strani

en: 6 images per page
bs: 6 slika po strani

en: 8 images per page
bs: 8 slika po strani

en: 16 images per page
bs: 16 slika po strani

en: 32 images per page
bs: 32 slike po strani

en: in.
bs: inč.

en: Wallet (2 x 3 in.)
bs: Novčanik (2 x 3 inča)

en: Notecard (3 x 5 in.)
bs: Zabilješka (3 x 5 inča)

en: 4 x 6 in.
bs: 4 x 6 inča.

en: 5 x 7 in.
bs: 5 x 7 inča.

en: 8 x 10 in.
bs: 8 x 10 inča.

en: 11 x 14 in.
bs: 11 x 14 inča.

en: 16 x 20 in.
bs: 16 x 20 inča.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
bs: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
bs: Čestitka (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
bs: Neuspjelo printanje slike:
    
    %s

comment:         translations.
en: %d Event | %d Events
bs[0]: %d događaj
bs[1]: %d događaja
bs[2]: %d događaja

comment:         translations.
en: %d Photo | %d Photos
bs[0]: %d slika
bs[1]: %d slike
bs[2]: %d slika

comment:         translations.
en: %d Video | %d Videos
bs[0]: %d video snimak
bs[1]: %d video snimka
bs[2]: %d video snimaka

en: %.1f seconds
bs: %.1f sekundi

en: Developer:
bs: Razvio:

en: Current Development:
bs: Trenutni razvoj:

en: Camera make:
bs: Marka fotoaparata:

en: Camera model:
bs: Model fotoaparata:

en: Focal length:
bs: Žižna daljina:

en: Exposure date:
bs: Datum ekspozicije:

en: Exposure time:
bs: Vrijeme ekspozicije:

en: Exposure bias:
bs: Kompenzacija ekspozicije:

en: GPS latitude:
bs: Geografska širina:

en: GPS longitude:
bs: Geografska dužina:

en: Extended Information
bs: Dodatni podaci

en: Photo Manager
bs: Organizator Slika

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
bs: Okreće slike na desno (pritisni Ctrl za okretanje na lijevo)

en: Rotate the photos left
bs: Okreni slike lijevo

en: Flip Horizontally
bs: Izvrni vodoravno

en: Flip Verti_cally
bs: Izvrni verti_kalno

en: Flip Vertically
bs: Izvrni vertikalno

en: Fulls_creen
bs: Preko _cijelog ekrana

en: Leave _Fullscreen
bs: Napusti _prikaz preko cijelog ekrana

en: _Undelete
bs: _Vrati obrisano

en: _Enhance
bs: _Poboljšaj

en: Enhance
bs: Poboljšaj

en: Automatically improve the photo's appearance
bs: Automatski unaprijedi izgled slike

en: _Copy Color Adjustments
bs: _Kopiraj prilagođenje boja

en: Copy Color Adjustments
bs: Kopiraj prilagođenje boja

en: Copy the color adjustments applied to the photo
bs: Kopiraj prilagođenje boja primijenjenih na fotografiju

en: _Paste Color Adjustments
bs: _Umetni prilagođenje boja

en: Paste Color Adjustments
bs: Umetni prilagođenje boja

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
bs: Primijeni prilagođenje boja na izabrane fotografije

en: Crop the photo's size
bs: Smanjivanje veličine slike

en: _Straighten
bs: _Ispravi

en: Straighten the photo
bs: Ispravi sliku

en: _Red-eye
bs: _Uklanjanje crvenih očiju

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
bs: Smanjuje i uklanja efekat crvenih očiju sa slike

en: Adjust the photo's color and tone
bs: Podesi boje i ton slike

en: Re_vert to Original
bs: V_rati na original

en: Revert External E_dits
bs: Vrati na _izmijenjenu sliku

en: Revert to the master photo
bs: Povrati izvornu sliku

en: Set selected image to be the new desktop background
bs: Postavlja izabranu sliku kao vašu novu pozadinu radne površine

en: Set as _Desktop Slideshow...
bs: Postavi kao promjenjivu _pozadinsku sliku...

en: Re_name Event...
bs: _Preimenuj događaj...

en: Make _Key Photo for Event
bs: Postavite kao _ključnu sliku za ovaj događaj

en: Make Key Photo for Event
bs: Postavite kao ključnu sliku za ovaj događaj

en: _New Event
bs: _Novi događaj

en: Move Photos
bs: Premjesti slike

en: Move photos to an event
bs: Premješta slike u događaj

en: _Merge Events
bs: _Spoji događaje

en: Combine events into a single event
bs: Spajanje dva događaja u jedan

en: _Set Rating
bs: _Ocijeni

en: Set Rating
bs: Ocjeni

en: Change the rating of your photo
bs: Promjeni ocjenu slike

en: _Increase
bs: _Uvećaj

en: Increase Rating
bs: Uvećaj ocjenu

en: _Decrease
bs: _Umanji

en: Decrease Rating
bs: Umanji ocjenu

en: _Unrated
bs: _Bez ocjene

en: Rate Unrated
bs: Postavi kao neocijenjeno

en: Setting as unrated
bs: Označava da slika nije ocjenjena

en: Remove any ratings
bs: Skini sve ocjene

en: _Rejected
bs: _Odbijeno

en: Rate Rejected
bs: Ocijeni kao odbijeno

en: Setting as rejected
bs: Postavi kao odbijenu

en: Set rating to rejected
bs: Postavi ocjenu na odbijeno

en: Rejected _Only
bs: Samo _odbijene

en: Rejected Only
bs: Samo odbijene

en: Show only rejected photos
bs: Prikaži samo odbijene slike

en: All + _Rejected
bs: Sve + _Loša

en: Show all photos, including rejected
bs: Prikaži sve slike uključujući i odbijene

en: _All Photos
bs: _Sve slike

note: Button label Button tooltip
en: Show all photos
bs: Prikaži sve slike

en: _Ratings
bs: _Ocjene

en: Display each photo's rating
bs: Prikaži ocjene svih slika

en: _Filter Photos
bs: _Filtrirane slike

en: Filter Photos
bs: Filtriranje slike

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bs: Ograniči broj slika koje se prikazuju na osnovu filtera

en: Make a duplicate of the photo
bs: Napravi duplikat slike

en: _Export...
bs: _Izvoz...

en: Pu_blish...
bs: _Objavi...

en: Publish to various websites
bs: Objavi izabrane slike na različitim sajtovima

en: Edit _Title...
bs: Izmijeni _naslov ...

en: Edit _Comment...
bs: Uredi _komentar...

en: Edit Event _Comment...
bs: Uredi _komentare događaja...

en: _Adjust Date and Time...
bs: _Podesi datum i vrijeme...

en: Adjust Date and Time
bs: Podesi datum i vrijeme

en: Add _Tags...
bs: Dodaj _oznake ...

en: _Add Tags...
bs: _Dodaj oznake...

en: Open With E_xternal Editor
bs: _Otvori u spoljnom uređivaču slika

en: Open With RA_W Editor
bs: Otvori u uređivaču RA_W slika

en: Send T_o...
bs: Pošalji _na...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
bs: Nađi slike unoseći tekst koji se pojavljuje u imenu ili oznaci

en: _Flag
bs: _Obilježi

en: Un_flag
bs: _Skini obilježje

en: Unable to launch editor: %s
bs: Neuspjelo pokretanje uređivača slika: %s

en: Add Tag "%s"
bs: Dodaj oznaku "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
bs: Dodaj oznake "%s" i "%s"

en: _Delete Tag "%s"
bs: _Izbriši oznaku "%s"

en: Delete Tag "%s"
bs: Izbriši oznaku "%s"

en: Delete Tag
bs: Ukloni oznaku

en: Re_name Tag "%s"...
bs: _Preimenuj oznaku "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bs: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Modif_y Tags...
bs: Izmjena _oznaka ...

en: Modify Tags
bs: Izmjena oznaka

en: Tag Photo as "%s"
bs: Označi sliku kao "%s"

en: Tag Photos as "%s"
bs: Označi fotografije kao „%s“

en: Tag the selected photo as "%s"
bs: Označi izabranu fotografiju kao "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
bs: Označi izabrane fotografije kao „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo
bs: Ukloni oznaku "%s" sa _fotografije

en: Remove Tag "%s" From _Photos
bs: Ukloni oznaku „%s“ sa _fotografija

en: Remove Tag "%s" From Photo
bs: Ukloni oznaku "%s" sa fotografije

en: Remove Tag "%s" From Photos
bs: Ukloni oznaku „%s“ sa fotografija

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
bs: Nije uspjela promjena oznake na "%s" jer već postoji oznaka sa tim nazivom.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
bs: Nije uspjela promjena pretrage na "%s" jer ta pretraga već postoji.

en: Saved Search
bs: Sačuvana pretraga

en: Delete Search
bs: Obriši pretragu

en: Rename Search "%s" to "%s"
bs: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Delete Search "%s"
bs: Obriši pretragu "%s"

en: Rate %s
bs: Ocijeni %s

en: Set rating to %s
bs: Ocijeni %s

en: Setting rating to %s
bs: Ocijenjujem %s

en: Display %s
bs: Prikaži %s

en: Only show photos with a rating of %s
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s

en: %s or Better
bs: %s ili bolje

en: Display %s or Better
bs: Prikaži %s ili više

en: Only show photos with a rating of %s or better
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više

en: Remove the selected photos from the trash
bs: Uklanja izabrane slike iz kante

en: Remove the selected photos from the library
bs: Uklanja izabrane slike iz biblioteke

en: Move the selected photos back into the library
bs: Premješta izabrane slike nazad u biblioteku

en: Show in File Mana_ger
bs: Prikaži u _upravitelju datoteka

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bs: Otvori direktorij izabranih slika u upravitelju datoteka

en: Unable to open in file manager: %s
bs: Neuspjelo otvaranje upravitelja datoteka: %s

en: R_emove From Library
bs: U_kloni iz biblioteke

en: Select all items
bs: Izaberi sv_e stavke

en: RAW Photos
bs: RAW fotografije

en: RAW photos
bs: RAW fotografije

en: Error loading UI file %s: %s
bs: Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s

en: Go to the previous photo
bs: Idi na prethodnu sliku

en: Pause the slideshow
bs: Pauziraj prikaz slajdova

en: Go to the next photo
bs: Idi na slijedeću sliku

en: Change slideshow settings
bs: Mijenja postavke prikaza slajdova

note: An entire slideshow set might bje missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
bs: Ne postoji nijedna datoteka sa slikom.

en: Continue the slideshow
bs: Nastavi prikaz slajdova

note: multiple videos
en: Export Videos
bs: Izvoz video snimaka

en: Cameras
bs: Kamere

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bs: Neuspješno demontiranje kamere. Probajte da je demontirate preko menadžera datoteka.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
bs: Sakrij slike koje su već uvežene

en: Only display photos that have not been imported
bs: Prikaži samo slike koje nisu uvežene

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
bs: Pokrećem uvoženje, molim sačekajte...

en: Import _Selected
bs: Uvezi _izabrano

en: Import the selected photos into your library
bs: Uvezi izabrane slike u vašu biblioteku

en: Import _All
bs: Uvezi _sve

en: Import all the photos into your library
bs: Uvozi sve slike u vašu zbirku slika

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bs: Shotwell mora da demontira kameru sa sistema kako bi mu pristupio. Da li želite da nastavite?

en: Please unmount the camera.
bs: Molim Vas demontirajte kameru.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bs: Kameru koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi omogućili Shotwell-u da mu pristupi.

en: Please close any other application using the camera.
bs: Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
bs: Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa kamere:
    %s

en: Unmounting...
bs: Demontiram...

en: Fetching photo information
bs: Preuzimam podatke o slici

en: Fetching preview for %s
bs: Preuzimam izgled slike %s

en: Unable to lock camera: %s
bs: Ne mogu da zaključam kameru: %s

comment:         translations.
en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
bs[0]: Da li da izbrišem %d sliku sa fotoaparata?
bs[1]: Da li da izbrišem %d slike sa fotoaparata?
bs[2]: Da li da izbrišem %d slika sa fotoaparata?

comment:         translations.
en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
bs[0]: Da li da izbrišem %d video snimak sa fotoaparata?
bs[1]: Da li da izbrišem %d video snimka sa fotoaparata?
bs[2]: Da li da izbrišem %d video snimaka sa fotoaparata?

comment:         translations.
en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
bs[0]: Da li da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?
bs[1]: Da li da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?
bs[2]: Da li da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?

comment:         translations.
en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
bs[0]: Obrisati ovu %d datoteku s aparata?
bs[1]: Obrisati ove %d datoteke s aparata?
bs[2]: Obrisati ovih %d datoteka s aparata?

en: Removing photos/videos from camera
bs: Uklanjam fotografije/video snimke sa fotoaparata

comment:         translations.
en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
bs[0]: Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed greške.
bs[1]: Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed greške.
bs[2]: Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimaka sa fotoaparata, usljed greške.

en: Data Imports
bs: Uvoz podataka

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
bs: %s Baza podataka

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
bs: Ne mogu da nastavim uvoz iz %s jer se pojavila slijedeća greška:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
bs: Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
bs: Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.
    
    Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki.

en: Database file:
bs: Datoteka baze podataka:

en: Import From Application
bs: Uvoz iz programa

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
bs: Nije moguće otvoriti/kreirati bazu podataka za slike %s: kod greške %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
bs: Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka slika:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
bs: Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:
     %s
    
    Greška je:
    %s

en: Save photo
bs: Sačuvaj sliku

en: Save photo with a different name
bs: Spremi sliku pod drugim nazivom

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bs: Printaj sliku štampačem konektovanim na vaš računar

en: _Photo
bs: _Slika

en: %s does not exist.
bs: %s ne postoji.

en: %s is not a file.
bs: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bs: %s ne podržava format datoteke
    %s.

en: _Save a Copy
bs: _Sačuvaj kopiju

en: Lose changes to %s?
bs: Zaboravi izmjene za %s?

en: Error while saving to %s: %s
bs: Greška pri spremanju u %s: %s

en: Return to current photo dimensions
bs: Vrati na postojeću veličinu slike

en: Set the crop for this photo
bs: Isijeci sliku

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
bs: Mijenja orijentaciju pravougaonika za isijecanje između vodoravne i uspravne orijentacije

en: Unconstrained
bs: Neograničeno

en: SD Video (4 : 3)
bs: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
bs: HD video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
bs: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: A3 (297 x 420 mm)
bs: A3 (297×420 mm)

en: Close the red-eye tool
bs: Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju

en: Remove any red-eye effects in the selected region
bs: Ukloni efekat crvenih očiju u izabranom dijelu slike

en: Tint:
bs: Nijansa:

en: Shadows:
bs: Sjene:

en: Highlights:
bs: Naglašeno:

en: Reset Colors
bs: Povrati boje

en: Reset all color adjustments to original
bs: Poništi sve promjene boja

en: Contrast Expansion
bs: Ekspanzija kontrasta

comment:         translations.
en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
bs[0]: %d fotografija/video snimak
bs[1]: %d fotografije/video snimka
bs[2]: %d fotografija/video snimaka

en: No Event
bs: Bez događaja

en: Display the comment of each event
bs: Prikaz komentara na svakom događaju

en: No events found
bs: Nije pronađen nijedan događaj

en: Undated
bs: Bez datuma

en: _Stop Import
bs: _Zaustavi uvoz

en: Stop importing photos
bs: Prekini uvoz slika

en: Preparing to import...
bs: Spremam slike za uvoz...

en: Imported %s
bs: Uveženo je %s slika

en: Last Import
bs: Poslijednji uvoz

en: _Import From Folder...
bs: _Uvezi iz direktorija...

en: Import photos from disk to library
bs: Uvozi slike sa diska u biblioteku

en: Import From _Application...
bs: Uvezi iz _programa ...

en: Sort _Events
bs: Poredaj _događaje

en: Empty T_rash
bs: Isprazni _kantu

en: Delete all photos in the trash
bs: Briše sve slike iz kante

en: View Eve_nt for Photo
bs: Pregled do_gađaja sa slike

en: Find photos and videos by search criteria
bs: Pretražuje zbirku po izabranom kriteriju

en: Ne_w Saved Search...
bs: No_va sačuvana pretraga...

en: Even_ts
bs: _Događaji

en: _Basic Information
bs: _Osnovni podaci

en: Display basic information for the selection
bs: Prikazuje osnovne podatke o izabranoj slici

en: E_xtended Information
bs: _Dodatni podaci

en: Display extended information for the selection
bs: Prikazuje dodatne podatke o izabranoj slici

en: _Search Bar
bs: _Linija pretrage

en: Display the search bar
bs: Prikaži liniju pretrage

en: Display the sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Import From Folder
bs: Uvezi iz direktorija

en: Emptying Trash...
bs: Praznim kantu...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
bs: Shotwell je konfigurisan za uvoz fotografija u vaš lični direktoriju.
    Preporučujemo da ovo promijenite u <span weight="bold">Uredi %s postavke</span>.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
bs: Slike ne mogu biti uvežene iz ovog direktorija.

en: Updating library...
bs: Osvježavam zbirku slika ...

en: Preparing to auto-import photos...
bs: Spremam slike za automatski uvoz...

en: Auto-importing photos...
bs: Automatski uvozim slike...

en: Writing metadata to files...
bs: Upisujem metapodatake u datoteke ...

en: Deleting Photos
bs: Brišem fotografije

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell.  Formirana je od Shotwell %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim da uvijek koristite najnoviju verziju Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
bs: Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d).  Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwella.  Formirana je od Shotwella %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim izbrišite vašu zbirku slika, brisanjem datoteke %s, a zatim ponovo uvezite slike.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
bs: Pojavila se nepoznata greška prilikom pokušaja provjere Shotwell baze: %s

en: Loading Shotwell
bs: Učitavam Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
bs: Putanja do Shotwell privatnih podataka

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
bs: Ne prati direktorij biblioteke u toku izvršenja za promjene

en: Don't display startup progress meter
bs: Ne prikazuj mjerač napretka pri startu

en: Low (%d%%)
bs: Nizak (%d%%)

en: Medium (%d%%)
bs: Srednji (%d%%)

en: High (%d%%)
bs: Visok (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
bs: Najveći (%d%%)

en: Preparing for upload
bs: Pripremam za slanje

en: Uploading %d of %d
bs: Postavljam %d od %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na %s jer se pojavila slijedeća greška:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
bs: Izaberite drugi servis za objavljivanje slika iz menija iznad.

en: The selected photos/videos were successfully published.
bs: Izabrane fotografije/video snimci su uspješno objavljeni.

en: The selected videos were successfully published.
bs: Izabrani video snimak je uspješno objavljen.

en: The selected photos were successfully published.
bs: Izabrane slike su uspješno objavljene.

en: The selected video was successfully published.
bs: Izabrani video snimak je uspješno objavljen.

en: The selected photo was successfully published.
bs: Izabrana fotografija je uspješno objavljena.

en: Fetching account information...
bs: Pribavljam podataki o računu ...

en: Publish Photos
bs: Objavi slike

en: Publish photos _to:
bs: Objavi slike _na:

en: Publish Videos
bs: Objavi video snimak

en: Publish videos _to
bs: Objavi video snimke _na

en: Publish Photos and Videos
bs: Objavi fotografije i video snimke

en: Publish photos and videos _to
bs: Objavi fotografije i video snimke _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
bs: Ne mogu objaviti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
bs: Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom <b>Dodaci</b>.

en: Saved Searches
bs: Sačuvane pretrage

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
bs: je tačno

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
bs: bilo koja fotografija

en: a raw photo
bs: sirova fotografija

en: a video
bs: video snimak

en: has
bs: ima

en: has no
bs: nema

en: modifications
bs: izmjene

en: internal modifications
bs: interne izmjene

en: external modifications
bs: vanjske izmjene

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.Stati
en: flagged
bs: označena

en: not flagged
bs: neoznačena

en: and higher
bs: i više

en: and lower
bs: i niže

en: is between
bs: je između

en: Any text
bs: Bilo koji tekst

en: Flag state
bs: Stanje oznake

en: Photo state
bs: Stanje slike

en: New _Tag...
bs: Nova _oznaka ...

en: Slideshow Transitions
bs: Prelazi u prikazu slajdova

en: Set as Desktop Background
bs: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
bs: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
bs: Koristi za zakključavanje ekrana

en: Set as Desktop Slideshow
bs: Postavi kao promjenjivu pozadinu radne površine

en: Show each photo for
bs: Prikaži svaku sliku za

en: period of time
bs: period vremena

en: Generate desktop background slideshow
bs: Generiši promjenjivu pozadinu radne površine

en: How long each photo is shown on the desktop background
bs: Koliko dugo će izabrana slika da bude pozadina vaše radne površine

en: _Name of search:
bs: _Naziv pretrage:

en: of the following:
bs: od sljedećih:

en: <b>Printed Image Size</b>
bs: <b>Veličina ištampane slike</b>

en: Use a _standard size:
bs: Koristi standardnu veličinu:

en: Use a c_ustom size:
bs: Koristi prilagođenu veličinu:

en: _Match photo aspect ratio
bs: _Podesi omjer slike

en: _Autosize:
bs: _Automatska veličina:

en: <b>Titles</b>
bs: <b>Naslovi</b>

en: Print image _title
bs: Ispiši _naslov slike

en: <b>Pixel Resolution</b>
bs: <b>Rezolucija piksela</b>

en: _Output photo at:
bs: _Ispis slike u:

en: pixels per inch
bs: piksela po inču

en: Shotwell Preferences
bs: Shotwell postavke

en: _Watch library directory for new files
bs: _Prati pojavljivanje novih datoteka u direktoriju biblioteke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
bs: Upisuj oznake, naslove i ostale _metapodatke u datoteke slika

en: _Import photos to:
bs: _Uvezi slike u:

en: _Directory structure:
bs: Struktura _direktorija:

en: R_ename imported files to lowercase
bs: _Preimenuj uvežene datoteke na mala slova

en: RAW Developer
bs: RAW razvijač

en: E_xternal photo editor:
bs: E_ksterni foto editor:

en: External _RAW editor:
bs: Spoljni uređivač _RAW slika:

en: External Editors
bs: Spoljni uređivači

en: Transition d_elay:
bs: _Zadrška između prijelaza:

en: Show t_itle
bs: Prikaži _naslov

en: Perspective exaggeration factor
bs: Perspektivni faktor preuveličavanja

en: Choose background color
bs: Odaberite boju pozadine

en: Error while executing plugin %s.
bs: Greška prilikom izvršavanja dodatka %s.

en: There was an error executing the plugin.
bs: Dogodila se greška prilikom izvršavanja dodatka.

en: 3D rotate
bs: 3D rotacija

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
bs: Izlazni faktor zumiranja; gdje vrijednost >1 znači uvećavanje i <1 znači umanjivanje

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
bs: off - nema automatskog prilagođavanja
    
    c - centar za granični okvir u izlazni
    
    zc - uvećavanje za popunjavanje i centriranje u izlazni granični okvir
    
    out - kreira izlaznu sliku veličine potrebne za čuvanje transformisane slike

en: Sky color
bs: Boja neba

en: Choose sky color
bs: Odaberite boju neba

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
bs: Parametar d opisuje linearno skaliranje slike.Korištenjem d=1 i a=b=c=0 ostavlja sliku kakva jeste.Biranjem ostalih vrijednosti slova d skalira sliku za određenu količinu. a,b i c iskrivljuju sliku.
    
    Definirano od Barrel Correction Distortion,od Helmut Dersch-a.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
bs: Postoji nekoliko džoker znakova kao:
    %Y = godina
    %m = mjesec
    %d = dan
    %T = vrijeme

en: Stroke color
bs: Boja poteza

en: Choose stroke color
bs: Odaberite boju poteza

en: Sepia tone
bs: Sepija ton

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bs: Ako imate nalog na RDP serveru, udaljena prijava će pokrenuti programe s tog servera.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bs: Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Želite li postaviti taj nalog.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bs: Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Posjetite uccs.canonical.com da postavite nalog.

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
bs: %q ne sadrži neotvoren snap.
    
    Pokušajte "snapcraft prime" u direktoriju vašeg programa, zatim ponovo "snap try".

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
bs: %q se pomjerio na kanal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
bs: %s %s je montiran sa %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
bs: %s (vidi "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
bs: %s (probajte sa sudo)

en: %s already installed
bs: %s je već instaliran

en: %s disabled
bs: %s onemogućen

en: %s enabled
bs: %s omogućen

en: %s not installed
bs: %s nije instaliran

en: %s removed
bs: %s uklonjen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
bs: %s se vratio na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
bs: %s%s %s od '%s' instaliran

en: -r can only be used with --hook
bs: -r se može koristiti samo sa --hook

en: Abort a pending change
bs: Prekinuti promjenu na čekanju

en: Adds an assertion to the system
bs: Daje tvrdnju sistemu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
bs: Pseudonim za --dangerous (OBUSTAVLJENO)

en: All snaps up to date.
bs: Svi snapovi su ažurirani.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
bs: Alternativna naredba za pokretanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
bs: Uvijek vrati dokument, čak i sa jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
bs: Uvijek vrati listu, čak i sa jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
bs: Email korisnika na login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
bs: Dokument tvrdnje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
bs: Ime tipa tvrdnje

en: Auto-refresh %d snaps
bs: Automatsko osvježavanje %d snapova

en: Auto-refresh snap %q
bs: Automatsko osvježavanje snapa %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
bs: Automatsko osvježavanje snapova %s

en: Bad code. Try again:
bs: Pogrešan kod. Pokušajte ponovo:

en: Buys a snap
bs: Kupuje snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
bs: Promijeni ID

en: Changes configuration options
bs: Mijenja opcije konfiguracija

en: Command	Alias	Notes
bs: Komanda	Pseudonim	Bilješke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
bs: Vrijednost konfiguracije (key=value)

en: Confirm passphrase:
bs: Potvrdite šifru:

en: Connect %s:%s to %s:%s
bs: Spoji %s:%s sa %s:%s

en: Connects a plug to a slot
bs: Povezuje utikač sa utorom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
bs: Ograniči spisak na posebne interfejse

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
bs: Ograniči spisak na poklapajuće header=value

en: Copy snap %q data
bs: Kopiraj podatke snapa %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
bs: Stvoriti kriptografski par ključeva koji se mogu koristiti za potpisivanje tvrdnji

en: Create cryptographic key pair
bs: Stvoriti kriptografski par ključeva

en: Create snap build assertion
bs: Stvori tvrdnju postavljanja snapa

en: Creates a local system user
bs: Stvara korisnika lokalnog sistema

en: Delete cryptographic key pair
bs: Obrisati par kriptografskih ključeva

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
bs: Obrisati lokalni  par kriptografskih ključeva sa datim imenom.

en: Disable %q snap
bs: Onemogućiti snap %q

en: Disable aliases for snap %q
bs: Onemogućiti pseudonime za snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
bs: Onemogućiti sve pseudonime za snap %q

en: Disables a snap in the system
bs: Onemogućuje snap u sistemu

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
bs: Odbaci interfejs konekcije za snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
bs: Prekinuti vezu %s:%s sa %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
bs: Odspaja utikač iz utora

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
bs: Ne čekaj da se operacija završi nego samo odštampati promjenjeni id

en: Download snap %q%s from channel %q
bs: Preuzimanje snapa %q%s sa kanala %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
bs: Preuzeti datu reviziju snapa, za koju je potreban pristup razvojnog programera

en: Downloads the given snap
bs: Preuzima dati snap

en: Email address:
bs: Adresa e-pošte:

en: Enable %q snap
bs: Omogućiti snap %q

en: Enables a snap in the system
bs: Omogućuje snap u sistemu

en: Ensure prerequisites for %q are available
bs: Osiguraj da su dostupni preduvjeti za %q

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
bs: Izvezi tvrdnju javnog ključa tijela koja može biti uvezena u druge sisteme.

en: Export cryptographic public key
bs: Eksportirati javni kriptografski ključ

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
bs: Uhvati i provjeri tvrdnje za snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
bs: Hvatanje tvrdnji za %q

en: Fetching snap %q
bs: Hvatanje snapa %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
bs: Ime dadoteke snapa za koju želite potvrditi izgradnju

en: Finds packages to install
bs: Pronalazi paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
bs: Prisilno dodavanje korisnika, čak i ako se već upravlja uređajem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
bs: Prisilno uvezi na klasične sisteme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
bs: Stvoriti stranicu uputstva

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
bs: Dozvoli sudo pristup kreiranom korisniku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
bs: Identifikator potpisnika.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
bs: Identifikator snap paketa koji je povezan sa izgradnjom.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
bs: Zanemari provjeru valjanosti snap-ova koji blokiraju osvježavanje

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
bs: Da biste kupili %q, trebate da prihvatite posljednje uslove korištenja. Molimo posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit da biste to uradili.
    
    Kad završite, vratite se ovdje i ponovo pokrenite 'snap buy %s'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
bs: Uključiti nekorištene interfejse

en: Inspects devices for actionable information
bs: Provjerava uređaje za djelotvorne informacije

en: Install %q snap
bs: Instaliraj snap %q

en: Install %q snap from %q channel
bs: Instaliraj snap %q sa kanala %q

en: Install %q snap from file
bs: Instaliraj snap %q sa datoteke

en: Install %q snap from file %q
bs: Instaliraj snap %q sa datoteke %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
bs: Instaliraj sa beta kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
bs: Instaliraj sa kandidatnog kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
bs: Instaliraj sa krajnjeg kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
bs: Instaliraj sa stabilnog kanala

en: Install snap %q
bs: Instaliraj snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
bs: Instaliraj snapove %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
bs: Instaliraj dati snap dokument čak i ako nema prethodno priznatih potpisa, što znači da nije provjereno i može biti opasno (--devmode implies this)

en: Installs a snap to the system
bs: Instalira snap na sistem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
bs: Ključ interesa unutar konfiguracije

en: List a change's tasks
bs: Popis zadataka promjene

en: List cryptographic keys
bs: Lista kriptografskih ključeva

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
bs: Lista kriptografskih ključeva koja se može koristiti za potpisivanje tvrdnji

en: List installed snaps
bs: Lista instaliranih snap-ova

en: List system changes
bs: Lista promjena na sistemu

en: Lists aliases in the system
bs: Lista pseudonima u sistemu

en: Lists all repairs
bs: Lista svih popravki

en: Lists interfaces in the system
bs: Lista interfejsa u sistemu

en: Prefer aliases of snap %q
bs: Preferiraj pseudonime snapa %q

en: Refresh %q snap
bs: Osvježi snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
bs: Osvježi snap %q sa kanala %q

en: Refresh all snaps: no updates
bs: Osvježi sve snapove: bez ažuriranja

en: Refresh snap %q
bs: Osvježi snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
bs: Osvježi snapove: %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
bs: Osvježi snapove %s: bez ažuriranja

en: Remove %q snap
bs: Ukloni snap %q

en: Remove snap %q
bs: Ukloni snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
bs: Ukloni snapove %s

en: Try %q snap from %s
bs: Pokušaj snap %q sa %s

en: created user %q
bs: napravljen korisnik %q

en: email:
bs: epošta

en: error: %v
bs: greška: %v

en: need the application to run as argument
bs: potrebna aplikacija da se pokrene kao argument

en: no changes found
bs: promjene nisu pronađene

en: no changes of type %q found
bs: nisu pronađene promjene tipa %q

en: no interfaces currently connected
bs: nijedan interfejs nije trenutno konektovan

en: no interfaces found
bs: nisu pronađeni interfejsi

en: no such interface
bs: nema takvog interfejsa

en: no valid snaps given
bs: nisu dati validni snap-ovi

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
bs: ponovno pokretanje za ažuriranje sistema isplanirano - trajno otkažite sa 'sudo shutdown -c'

en: repairs are not available on a classic system
bs: popravke nisu dostupne na klasičnom sistemu

en: set which option?
bs: koju opciju podesiti?

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
bs: snap %q već instaliran, pogledajte "snap refresh --help"

en: snap %q not found
bs: snap %q nije pronađen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
bs: snap je gratis

en: too many arguments for command
bs: previše argumenata za komandu

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
bs: previše argumenata za hook %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
bs: previše argumenata: %s

en: unknown attribute %q
bs: nepoznat atribut %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
bs: nepoznata komanda %q, pogledajte "snap --help"

en: unknown service: %q
bs: nepoznat servis: %q

en: Authenticate on snap daemon
bs: Potvrdi na snap daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
bs: Autorizacija je potrebna da bi se potvrdio snap daemon

en: Install, update, or remove packages
bs: Instaliraj, ažuriraj, ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
bs: Potrebna potvrda za instaliranje, ažuriranje, ili uklanjanje paketa

en: Connect, disconnect interfaces
bs: Spoji, odspoji interfejse

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
bs: Potrebna potvrda za spajanje i odspajanje interfejsa

en: Write Configuration
bs: Upiši konfiguraciju

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
bs: Da promijenite postavke repozitorija, trebate se prijaviti.

en: Software & Updates
bs: Softver & Ažuriranja

en: Configure the sources for installable software and updates
bs: Podesite izvore za softver i osvježenja koja se mogu instalirati

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
bs: Drajveri; Skladišta; Skladište; PPA

en: Software &amp; Updates
bs: Softver &amp; Nadopune

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
bs: Softver &amp; Nadopune aplikacija je pomagalo za podešavanje apt repozitorija koje vaš računar koristi za nadopune i koliko često vaš računar provjerava nadopune.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
bs: Pomagalo isto tako omogućuje odabir dodatnih upravljačkih programa za vaš računar i omogućavanje Canonical nadopuna bez potrebe ponovnog pokretanja računala (Canonical Livepatch service).

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
bs: Opcija komandne linije --enable-component/-e je zastarjela. Umjesto 'software-properties-gtk -e multiverse' koristite 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
bs: Ispiši neku informaciju za otklon greške u komandnoj liniji

en: Print a lot of debug information to the command line
bs: Prikaži dosta informacija za traženje grešaka u komandnoj liniji

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
bs: Bez ažuriranja na promjeni repozitorija (korisno ako zove iz vanjskog programa)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
bs: Omogućite navedena komponentu iz skladišta distribucije

en: Enable PPA with the given name
bs: Omogućite PPA sa datim imenom

en: Legacy option, unused
bs: Zastarjela mogućnost, nekorišteno

en: Win ID to act as a dialogue for
bs: Win ID koji se koristi kao dijaloški prozor

en: data directory for UI files
bs: imenik podataka za UI datoteke

en: Allow downloading of the source packages from the repository
bs: Dozvoli preuzimanje izvornih paketa sa skladišta

en: Assume yes to all queries
bs: Odgovori potvrdno na sva pitanja

en: Do not update package cache after adding
bs: Ne ažuriraj predmemoriju paketa nakon dodavanja

en: Error: must run as root
bs: Greška: mora se pokrenuti kao root

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
bs: <i>Da bi smo poboljšali korisničko iskustvo Ubuntu-a molimo vas da se uključite u izbor popularnosti . Ukoliko se uključite u ovaj izbor lista instaliranog softvera i učestalost korištenja programa će jednom nedjeljno anonimno biti poslata Ubuntu projektu.
    
    Rezultati su iskorišteni da poboljšaju podršku popularnih programa i prikažu nijihovu popularnost u rezultatima pretrage.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
bs: <i>Da bi smo poboljšali korisničko iskustvo Debian-a molimo vas da se uključite u izbor popularnosti . Ukoliko se uključite u ovaj izbor lista instaliranog softvera i učestalost korištenja programa će jednom nedjeljno anonimno biti poslata Debian projektu.
    
    Rezultati su iskorišteni da se poboljša raspored instalacionih CD-ova.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
bs: Pošaljite listu instaliranog softvera i učestanost njegovog korištenja distribucionom projektu.

en: Testing Mirrors
bs: Testira Mirror-e

en: No suitable download server was found
bs: Nije pronađen nijedan dodgovarajući download server

en: Please check your Internet connection.
bs: Molimo vas provjerite vašu Internet konekciju

en: Every two days
bs: Svaki drugi dan

en: Every two weeks
bs: Svake druge nedjelje

en: Every %s days
bs: Svakih %s dana

en: Import key
bs: Importiranje kljuca

en: Error importing selected file
bs: Greška prilikom uvoza selektovane datoteke

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
bs: Selektovana datoteka možda nije GPG key datoteka ili je možda pokvarena.

en: Error removing the key
bs: Greška prilikom uklanjanja ključa

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
bs: Ključ koji ste selektovali ne može se ukloniti. Molimo vas da prijavite ovo kao grešku.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
bs: Vaša lokalna kopija softverskog kataloga je zastarjela

en: A new copy will be downloaded.
bs: Nova kopija će biti preuzeta

en: CD Error
bs: CD Greška

en: Error scanning the CD
bs: Greška kod skeniranja CD-a

en: This device is using the recommended driver.
bs: Uređaj koristi preporučeni drajver.

en: This device is using an alternative driver.
bs: Ovaj uređaj koristi alternativni drajver

en: This device is using a manually-installed driver.
bs: Ovaj uređaj koristi ručno instalirani drajver

en: This device is not working.
bs: Ovaj uređaj ne radi.

en: Continue using a manually installed driver
bs: Nastavi koristiti ručno instalirani drajver

en: Using {} from {}
bs: Koristeći {} iz {}

en: Using {}
bs: Korištenje {}

en: open source
bs: otvoreni izvorni kod

en: proprietary
bs: vlasnički

en: Do not use the device
bs: Ne koristi uređaj

en: No proprietary drivers are in use.
bs: Nema vlasničkih drajvera u upotrebi.

en: CD Name
bs: Ime CD-a

en: Please enter a name for the disc
bs: Molimo vas da unesete ime diska

en: Insert Disk
bs: Ubacite Disk

en: Please insert a disk in the drive:
bs: Ubacite disk u drajv:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
bs: Unesite kompletnu APT liniju repozitorija koji želite dodati.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
bs: Uključi tipove, lokaciju i komponente repozitorija. Primjer: %s

en: (Source Code)
bs: (Izvorni kod)

en: New mirror
bs: Novi mirror

en: Completed %s of %s tests
bs: Završeno %s od %s testova

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
bs: %s Softver

en: _Add key from paste data
bs: _Dodaj ključ iz međuspremnika

en: Error importing key
bs: Greška kod uvoza ključa

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
bs: Označeni podaci možda nisu datoteka GPG ključa ili su oštećeni.

en: Could not find a suitable CD.
bs: Ne mogu naći odgovarajući CD.

en: _Apply Changes
bs: _Primijeni promjene

en: Searching for available drivers...
bs: Pretraživanje dostupnih drajvera...

en: An error occurred while searching for drivers.
bs: Došlo je do greške prilikom pretrage za drajverima.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
bs: Dodatni drajveri nisu dostupni.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
bs: Potrebno je da restartujete računar da biste dovršili promjene drajvera.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
bs[0]: %(count)d vlasnički drajver u upotrebi.
bs[1]: %(count)d vlasnička drajvera u upotrebi.
bs[2]: %(count)d vlasničkih drajvera u upotrebi.

en: Add Software Channels
bs: Dodajte softverske kanale

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
bs[0]: Da li želite instalirati softver dodatno ili samo iz ovog izvora?
bs[1]: Da li želite instalirati softver dodatno ili samo iz ovih izvora?
bs[2]: Da li želite instalirati softver dodatno ili samo iz ovih izvora?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
bs: Možete dodati nove izvore ili želite zamjeniti postojeće izvore novim. Instalirajte softver samo sa provjerenih izvora.

en: There are no sources to install software from
bs: Ne postoje izvori sa kojih možete instalirati softver

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
bs: Ova datoteka '%s' ne sadrži ispravne izvore softvera.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
bs: APT linja uključuje tip, lokaciju i komponente spremišta, na primjer  '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
bs: Ubuntu-ov arhivni ključ za atomatsko potpisivanje <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
bs: Ubuntu-ov CD Image ključ za automatsko potpisivanje <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
bs: Ubuntu arhivni ključ za automatski potpis (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
bs: Ubuntu ključ za automatski potpis CD slike (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
bs: Ubuntu ključ za automatski potpis dodatnog softvera <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Edit Source
bs: Promjenite Izvor

en: <b>Type:</b>
bs: <b>Tip:</b>

en: <b>Distribution:</b>
bs: <b>Distribucija:</b>

en: <b>Components:</b>
bs: <b>Komentari:</b>

en: <b>Comment:</b>
bs: <b>Komentar:</b>

en: Scanning CD-ROM
bs: Skeniram CD-ROM

en: Display immediately
bs: Prikaži odmah.

en: Display weekly
bs: Prikaži sedmično.

en: Display every two weeks
bs: Prikaži svake dvije sedmice.

en: For any new version
bs: Za svaku novu verziju

en: For long-term support versions
bs: Za verzije s dugotrajnom podrškom

en: Download automatically
bs: Preuzmi automatski

en: Download and install automatically
bs: Preuzmi i instaliraj automatski

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
bs: Da biste instalirali sa CD-ROM-a ili DVD-a, ubacite medijum u drajv.

en: Download from:
bs: Preuzeti od:

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
bs: <b>Moguće skinuti sa Interneta</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
bs: <b>Moguće instalirati sa CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
bs: Dodaj uređaj...

en: Other Software
bs: Drugi Programi

en: Automatically check for updates:
bs: Automatski provjeravaj nadgradnje.

en: When there are security updates:
bs: Kada su sigurnosne nadogradnje:

en: When there are other updates:
bs: Kada ima drugih nadogradnji:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
bs: Napomeni mi na novu Ubuntu verziju

en: <b>Trusted software providers</b>
bs: <b>Pouzdani softverski provajderi</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
bs: Ključevi se koriste za dokazivanje autentičnosti ispravnog izvora softvera da bi zaštitili vaš kompjuter od zlonamjernog softvera.

en: _Import Key File...
bs: _Unesi Key datoteku...

en: Import the public key from a trusted software provider
bs: Unesite javni ključ koji ste dobili od pouzdanog softverskog provajdera

en: Restore _Defaults
bs: Vrati na _Početne vrijednosti

en: Restore the default keys of your distribution
bs: Vrati početne ključeve vaše distribucije

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
bs: <small>Vlasnički drajver ima privatni programski kod koji Ubuntu programeri ne mogu da pregledaju ili poboljšaju. Bezbjednost i druge ispravke su zavisne od prodavca drajvera.</small>

en: Additional Drivers
bs: Dodatni drajveri

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
bs: Koristite preporučene nadogradnje ako želite da prijavite grške ili probleme koji se dešavaju.

en: Developer Options
bs: Razvojne opcije

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
bs: <b><big>Informacija o dostupnom softveru je zastarjela</big></b>
    
    Da bi instalirali softver i osvježenja sa novo dodanih ili izmijenjenih izvora, morate ponovo učitati informacije o dostupnom softveru.
    
    Trebate ispravnu internet konekciju da bi nastavili.

en: Choose a Download Server
bs: Izaberite Download Server

en: _Select Best Server
bs: _Izaberi Najbolji Server

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
bs: Izvršava test konekcije da bi našli najbolji mirror za vašu lokaciju

en: Choose _Server
bs: Izaberite _Server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
bs: <b><big>Testiram servere za preuzimanja</big></b>
    
    Niz testova će se obaviti da se nađe najbolji lokalni server za vašu lokaciju.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
bs: <big><b>Unesite kompletnu APT liniju spremišta koju želite dodati kao izvor</b></big>

en: APT line:
bs: APT linija:

en: _Add Source
bs: _Dodaj Izvor

en: sosreport (version %s)
bs: sosizjestaj (verzija %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bs: plugin %s se nije mogao potvrditi, preskace se

en: no valid plugins found
bs: ispravan plugin nije nadjen

en: The following plugins are currently enabled:
bs: Sljedeci plugin-i su trenutno osposobljeni:

en: No plugin enabled.
bs: Nema osposobljenih plugin-a.

en: The following plugins are currently disabled:
bs: Sljedeci su plugin-i onesposobljeni:

en: The following plugin options are available:
bs: Sjedeci su plugini-i na raspolaganju:

en: No plugin options available.
bs: Nema plugin-a na raspolaganju.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bs: Pritisnite ENTER da nastavite, ili CTRL-C da odustanete.

en: Creating compressed archive...
bs: Kreira se komprimirana arhiva ...

en: no valid plugins were enabled
bs: Nema ispravnih plugin-a na raspolaganju.

en: The CD to extract from
bs: CD za ekstraktovanje iz

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
bs: Imajte na umu: Zvuk Juicer trenutno samo rukuje imenima realnog uređaja, bez simboličke veze kao npr /dev/cdrom. Prazni ključ implicira da je sustav zadani CD-ROM pogon koji  će se koristiti.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
bs: Da li izbaciti CD kad se završi vađenje

en: Whether to open the target directory when finished extracting
bs: Da li otvoriti ciljni direktorij, kada se  završi vađenje

en: The URI to save the extracted music to
bs: Spremiti URI  izvađen glazbu

en: The directory structure for the files
bs: Struktura direktorijuma ze datoteke

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
bs: Oznake formata: %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (mala slova); %aa - izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (mala slova); %as - izvođač albuma (usporedivo); %aS - izvođač albuma (usporedivo mala slova); %ac - kompozitor albuma; %aC - kompozitor albuma (mala slova); %ap - kompozitor albuma (usporedivo); %aP - kompozitor albuma (usporedivo mala slova); %ay - godina albuma; %tt - naslov kompozicije; %tT - naslov kompozicije (mala slova); %ta - naslov kompozicije; %tA - izvođač kompozicije (mala slova); %ts - izvođač kompozicije (usporedivo); %tS - izvođač kompozicije (usporedivo mala slova); %tc - kompozitor kompozicije; %tC - kompozitor kompozicije (mala slova); %tp - kompozitor kompozicije (usporedivo); %tP - kompozitor kompozicije (usporedivo mala slova).

en: The name pattern for files
bs: Oblik imena ze datoteke

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
bs: Ne navodite ekstenziju. Oznake formata: %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (mala slova); %aa - izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (mala slova); %as - izvođač albuma (usporedivo); %aS - izvođač albuma (usporedivo mala slova); %ac - kompozitor albuma; %aC - kompozitor albuma (mala slova); %ap - kompozitor albuma (usporedivo); %aP - kompozitor albuma (usporedivo mala slova); %tn - broj kompozicije (tj. 8);%tN - broj kompozicije, dopunjen nulama (tj. 08); %tt - naslov kompozicije; %tT - naslov kompozicije (mala slova); %ta - naslov kompozicije; %tA - izvođač kompozicije (mala slova); %ts - izvođač kompozicije (usporedivo); %tS - izvođač kompozicije (usporedivo mala slova); %tc - kompozitor kompozicije; %tC - kompozitor kompozicije (mala slova); %tp - kompozitor kompozicije (usporedivo); %tP - kompozitor kompozicije (usporedivo mala slova); %dn - broj diska i  kompozicije (tj. Disk 2 - 6, ili 6); %dN - broj diska dopunjen nulama (tj. d02t06, ili 06).

en: The paranoia mode to use
bs: Paranoični režim za korištenje

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
bs: Paranoja zastava: onemogućiti; fragment; preklapanje; ispočetka; popravak.

en: Whether to strip special characters from filenames
bs: Bilo da se  montiraju posebni znakovi iz datoteka

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bs: Ako je uključeno, specijalni karakteri kao što su razmak, džoker znaci i obrnute kose crte biće uklonjeni iz izlaznog imena datoteke.

en: Media type to encode to
bs: Medija tip u koji enkodirati

en: The GStreamer media type to encode to.
bs: GStreamer medija tip za enkodiranje.

en: Audio volume
bs: Jačina zvuka

comment: Sokovnik za zvuk = Zvukovnik
en: Sound Juicer
bs: Zvukovnik

en: Audio CD Extractor
bs: Audio CD ekstraktor

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
bs: Zvukovnik Audio CD Ekstraktor

en: Copy music from your CDs
bs: Kopiranje muzike sa vaših CD-ova

en: Ripper;
bs: Pržać;

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
bs: Sound Juicer je jednostavan i čist alat za ekstrakciju CD. On vam omogućuje da ekstraktujete zvuk iz audio kompakt diskova i pretvorite ih u audio datoteke koje vaš računar može razumjeti i izvoditi. Sound Juicer može izvoditi audio zapisa direktno s CD, omogućavajući vam da pregledate CD prije ektstrakcije.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
bs: Sound Juicer je dizajniran da bude jednostavan za korištenje, i da radi sa malo intervencije korisnika. Kada počnete Sound Juicer, to će ispitati CD u pogon i pokušajte da pronađete informacije o audio zapise pomoću slobodno dostupnih MusicBrainz uslugu.

en: E_xtract
bs: I_zvuci

en: Track Progress
bs: Napredak Pjesme

en: Multiple Albums Found
bs: Nađeno je više Albuma

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bs: Zvučni disk možda sadrži više albuma. Izaberite koji je album u pitanju i pritisnite <i>Nastavi</i>.

en: CD _drive:
bs: CD _uređaj:

en: _Eject after extracting tracks
bs: _Izbaci nakon izvlaćenja pjesama

en: _Open music folder when finished
bs: _Otvori muzički direktorij kad završiš

en: Music Folder
bs: Muzički Direktorij

en: Track Names
bs: Imena Pjesama

en: Folder hie_rarchy:
bs: Hi_jerarhija direktorija:

en: File _name:
bs: _Naziv Datotekke:

en: _Strip special characters
bs: _Izbaci specijalne karaktere

en: O_utput Format:
bs: Iz_lazni Format:

en: Re-read
bs: Ponovo pročitaj

en: Submit Track Names
bs: Postavi Imena Pjesama

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
bs: GStreamer Enkodirani Profil korišten za enkodiranje zvuka

en: Paranoia Level
bs: Nivo Paranoje

en: The paranoia level
bs: Nivo Paranoje

en: The device
bs: Uređaj

en: Could not create GStreamer CD reader
bs: Neuspješno stvaranje GStreamer CD čitač

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bs: Neuspješno stvaranje GStreamer enkodera za %s

en: Could not create GStreamer file output
bs: Neuspješno stvaranje Gstreamer izlaznu datoteku

en: Could not link pipeline
bs: Neuspješno uvezivanje cjevovoda

en: Could not get current track position
bs: Ne mogu da očitam poziciju pjesme

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bs: Objekat za izvlačenje nije odgovarajuć. Ovo je loše, provjerite svoju konzolu za greške.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bs: Dodatak neophodan za pristup CD-u nije pronađen

en: The plugin necessary for file access was not found
bs: Dodatak neophodan za pristup datoteci nije pronađen

note: FIXME: would bje nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
bs: Ne mogu da pročitam zvučni disk: %s

en: Devices haven't been all probed yet
bs: Uređaji koji još nisu isprobani

en: Device '%s' does not contain any media
bs: Uređaj „%s“ ne sadrži nikakav medijum

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bs: Ne mogu da otvorim uređaj „%s“. Provjerite vaša ovlašćenja nad uređajem.

en: Czechoslovakia
bs: Čehoslovačka

en: East Germany
bs: Istočna Njemačka

en: Serbia and Montenegro
bs: Srbija i Crna gora

en: Soviet Union
bs: Sovjetski savez

en: Yugoslavia
bs: Jugoslavija

en: Cannot access CD
bs: Ne mogu da pristupim disku

en: Unknown Title
bs: Nepoznati Naslov

en: Cannot access CD: %s
bs: Ne mogu da pristupim disku: %s

en: The URI of the audio file
bs: URI zvučne datoteke

en: The title of the current stream.
bs: Naziv sadašnjeg toka.

en: The artist of the current stream.
bs: Izvođač sadašnjeg toka.

en: The album of the current stream.
bs: Album sadašnjeg toka.

en: The position in the current stream in seconds.
bs: Pozicija sadašnjeg toka u sekundama.

en: The duration of the current stream in seconds.
bs: Vrijeme trajanja sadašnjeg toka u sekundama.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Zvukovnik je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Zvukovnik se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bs: Trebali biste imati kopiju GNU Opšte javne licence sa Sound Juicer; Ako ne pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
bs: Izvlačenje CD zvuka

en: Failed to get output format
bs: Nije uspjelo dobijanje izlaznog formata

en: A file with the same name exists
bs: Datoteka sa istim imenom postoji

comment: andrija: Doslovniji prijevod preskoči i presnimi su previše bliski i može doći do slučajnog miješanja
en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bs: Datoteka zvana „%s“ postoji, veličine %s kB.
    Da li želite da propustite ovu pjesmu ili da je presnimite?

en: Failed to create output directory: %s
bs: Ne mogu da napravim izlazni direktorijum: %s

comment: Ne moramo doslovce
en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bs: Preostalo procijenjeno vrijeme: %d:%02d (pri %0.1fx)

comment: Ne moramo doslovce
en: Estimated time left: unknown
bs: Preostalo vrijeme: nepoznato

en: CD rip complete
bs: CD prženje gotovo

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bs: Sound Juicer nije mogao da izvuče ovaj CD.

en: Extracting audio from CD
bs: Uzimanje muzike sa nosača zvuka je u toku

en: Unknown Composer
bs: Nepoznat kompzitor

en: Unknown Track
bs: Nepoznata Pjesma

en: Electronica
bs: Elektronika

en: Rap
bs: Rep

en: Spoken Word
bs: Izgovorena riječ

en: Error while saving custom genre: %s
bs: Greška tokom čuvanja prilagođenog žanra: %s

en: Could not start Sound Juicer
bs: Ne mogu da pokrenem Zvukovnik

en: Please consult the documentation for assistance.
bs: Pogledajte dokumentaciju za pomoć.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bs: Vi trenutno izvlačite sa CD-a. Da li sada hoćete da prekinete ili da nastavite?

en: This album is not in the MusicBrainz database.
bs: Ovaj album nije u MusicBrainz bazi podataka.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bs: Ne mogu da pronađem %s autora %s na MusicBrainz.

en: Could not open URL
bs: Ne mogu da otvorim URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bs: Zvukovnik ne može da otvori priloženu URL

en: Could not duplicate disc
bs: Ne mogu da umnožim zvučni disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bs: Zvukovnik nije mogao da duplira disk

en: Lieder
bs: Pjesme

en: Chamber
bs: Komora

en: Musical
bs: Mjuzikl

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
bs: Pušten: %s u %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
bs: Pušten: %s na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
bs: Pušten: %s u %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
bs: Pušten: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
bs: Pušten u %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
bs: Pušten u %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
bs: Pušten na %s

en: Release label, year & country unknown
bs: Pusti oznaku,godina & država nepoznata

en:  (Disc %d/%d)
bs:  (Disk %d/%d)

en: Could not read the CD
bs: Ne mogu da čitam CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bs: Zvukovnik ne može da čita spisak pjesama sa ovog CD-a.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bs: Zvukovnik ne može da upotrebi CD uređaju „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bs: HAL usluga možda nije pokrenuta.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bs: Zvukovnik ne može da pristupi CD uređaju „%s“

en: No CD-ROM drives found
bs: Nijedan CD-ROM uređaj nije nađen

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bs: Zvukovnik ne može da nađe nijedan CD-ROM uređaj da čita.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bs: Trenutno izabrani zvučni profil nije dostupan na vašem sistemu.

en: _Change Profile
bs: _Izmjeni profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
bs: Nepoznati dodatak pozvan on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bs: Ne može da prikaže pomoć za Zvukovnika
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
bs: Preuzimam spisak pjesama... pričekajte.

en: Start extracting immediately
bs: Odmah počni sa prijenosom pjesama

en: Start playing immediately
bs: Odmah počni sa puštanjem

en: What CD device to read
bs: Koji CD uređaj da čitam

en: URI to the CD device to read
bs: URI u CD uređaju za pročitati

en: - Extract music from your CDs
bs: - Izvucite muziku sa vaših CD-ova

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bs: Greška pri puštanju CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
bs: Ne može da napravi izvorni CD element

en: Seeking to %s
bs: Idem na %s

en: Album Artist, Album Title
bs: Izvođač Albuma, Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
bs: Izvođač Albuma (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Artist, Album Title
bs: Izvođač Pjesme, Naslov Albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
bs: Izvođač Pjesme (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable)
bs: Izvođač (može se sortirati)

en: Album Artist - Album Title
bs: Izvođač Albuma - Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bs: Izvođač Albuma (može se sortirati) - Naslov Albuma

en: Album Composer, Album Title
bs: Kompozitor Albuma, Naslov Albuma

en: Album Composer (sortable), Album Title
bs: Kompozitor Albuma (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Composer, Album Title
bs: Kompoziror Pjesme, Naslov Albuma

en: Track Composer (sortable), Album Title
bs: Kompoziror Pjesme (može se sortirati), Naslov Albuma

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
bs: [nijedan]

en: Track Artist - Track Title
bs: Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bs: Izvođač Pjesme (može se sortirati) - Naslov Pjesme

en: Number. Track Artist - Track Title
bs: Broj. Izvođač Pjesme — Naslov Pjesme

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bs: Broj - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
bs: Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
bs: Kompozitor Pjesme (može se sortirati) - Izvođač Pjesme (može se sortirati) - Naslov Pjesme

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
bs: Broj. Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
bs: Broj - Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Example Path:
bs: Put Primjera

en: Spectrum Analyser
bs: Analizator spektra

en: View spectrograms of your audio files
bs: Pregledaj spektogram svojih audio datoteka

en: %d bit | %d bits
bs[0]: %d bit
bs[1]: %d bita
bs[2]: %d bita

en: Cannot open input file
bs: Nije moguće otvoriti datoteku

en: Cannot find stream info
bs: Nije moguće pronaći informacije o stream-u

en: The file contains no audio streams
bs: Datoteka ne sadrži audio stream

en: Cannot find decoder
bs: Nije moguće pronaći dekoder

en: Unknown duration
bs: Nepoznato trajanje

en: No audio channels
bs: Nema audio kanala

en: Cannot open decoder
bs: Nije moguće pokrenuti dekoder

en: Unsupported sample format
bs: Format nije podržan

en: (system default)
bs: (sistemski podrazumijevano)

en: Check for &updates
bs: Potraži &nadogradnje

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
bs: Spek - Akustični analizator spektra

en: A new version of Spek is available, click to download.
bs: Dostupna je nova verzija Speka, kliknite da je preuzmete.

en: Save Spectrogram
bs: Sačuvaj spektogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
bs: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov i ostali kontributori

en: Spek Website
bs: Spek web sajt

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
bs: Spek verzija %s

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
bs: Astečki

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
bs: Egipatski

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
bs: Kasna egipatska astronomija/astrologija prati grčko/rimsku kulturu. Vjerovanje da zvijezde utiču na ljudsku sudbinu nije doprlo do Egipta sve do ptolomejskog perioda. Hram egipatske boginje Hathor u Denderu datira iz ptolomejskog perioda, najvjerovatnije iz prvog stoljeća prije nove ere. Tu se nalazi prekrasna ilustracija neba koja podržava ovu pretpostavku.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
bs: Ipak, korišteni su različiti nazivi za određena sazviježđa. Naprimjer, Rak je predstavljen kao kornjaš (Scarab Beetle). Lav u blizini Vage (što nije Lav u astrologiji) je sazviježđe Kentaur [#1].
    
    Ranija sazviježđa su problematičnija, ali postoje indikacije da su neki moderni horoskopski znakovi ustvari veoma stari [#2], iako su značajno izmijenjeni tokom vremena [#3].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
bs:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
bs: Ove slike sazviježđa su rezultat rada *Karrie Berglund* iz firme Digitalis Education Solutions, Inc. Rad je zasnovan na članku "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” čiji je autor Juan Antonio Belmonte.

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
bs: Vedička (Vedic) sazviježđa sa nekim uobičajenim sazviježđima povezanim sa Nakshatraom.

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
bs: <p>Tanmoy Saha</i>

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
bs: Eskimski

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
bs: Navoho je najveće indijansko pleme U Sjedinjenim Američkim Državama; Navaho nacija živi na području sjevernoistočne Arizoni, jugoistočnog Utaha i sjevernozapadnog Novog Meksika.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
bs:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) - oficijelna stranica
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
bs: Ove slike sazviježđa su rezultat rada *Karrie Berglund* iz firme Digitalis Education Solutions, Inc. Rad je baziran na knjizi **Star Trails-Navajo** čiji je autor Don Childrey.

note: Norse sky culture name
en: Norse
bs: Nordijski

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
bs:  - [#1]: [Nordijska sazviježđa](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
bs: Autor ovih sazviježđa je Stellarium korisnik *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
bs: Tongaška

en: Cantonese
bs: kantonski

en: %s Activity
bs: %s Aktivnost

en: Keep error
bs: Zadrži grešku

en: Keep error: all changes will be lost
bs: Zadrži grešku: sve promjene će biti izgubljene

en: Don't stop
bs: Nezaustavljaj se

en: Stop anyway
bs: Ipak se zaustavi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bs: Prije par sekundi

en: Bundle
bs: snop

en: English Britain
bs: britanski engleski

en: English scottish
bs: engleski škotski

en: English-north
bs: sjeverno engleski

en: English_rp
bs: engleski

en: English_wmids
bs: engleski_wmids

en: English USA
bs: engleski (SAD)

en: English west indies
bs: zapadno indijski engleski

en: Spanish latin american
bs: Latino-američki španski

en: Farsi-pinglish
bs: perzijski-engleski

en: French belgium
bs: francuski (Belgija)

en: Irish-gaeilge
bs: irski

en: Greek-ancient
bs: Grčki, Antički

en: Armenian (west)
bs: Armenski (zapad)

en: Swahili-test
bs: svahili

en: Vietnam_hue
bs: vijetnamski_hue

en: Vietnam_sgn
bs: vijetnamski_sgn

en: Mandarin
bs: mandarinski

en: English West Indies
bs: zapadno indijski engleski

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bs: "isključeno" da pita nadimak na inicijalizaciji. "sistem" da iskoristi UNIX dugo ime računa.

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bs: Boja XO ikone koje je korištena kroz cijelu radnu površinu. Niz znakova je sastavljen od stroke boje i fill boje. Format je od RGB boja. Primjer: #AC32FF, #9A5200

en: Automatic power management (increases battery life)
bs: Automatsko upravljanje napajanja (povećava vijek trajanja baterije)

en: You must enter a name.
bs: Moraš unijeti ime.

en: Error in specified color modifiers.
bs: Greška u odabranim modifikatorima boje.

en: Error in specified colors.
bs: Greška u odabranim bojama.

en: Click to change your color:
bs: Klikni da promijeniš svoju boju:

en: About my Computer
bs: O mom računaru

en: Serial Number:
bs: Serijski broj:

en: Build:
bs: Izdanje:

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bs: Sugar je grafičko korisničko sučelje u koje upravo gledaš. Sugar je slobodni softver u skladu sa GNU General Public Licence i dozvoljeno ti je da ga mijenjaš i/ili distribuiraš njegove kopije pod nekim uslovima opisanim tamo.

en: Full license:
bs: Puna dozvola:

en: instantaneous
bs: trenutno

en: %s seconds
bs: %s sekundi

en: Activation Delay
bs: Aktivacijsko kašnjenje

en: Corner
bs: Ugao

en: Keyboard Model
bs: Model tastature

en: Key(s) to change layout
bs: Tipka/e za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
bs: Raspored tastature

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bs: Pristupanje ~/.i18n neuspjelo. Stvori standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
bs: Jezik za code=%s se nije mogao odrediti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bs: Žao mi je, ali ja nerazumijem '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bs: Dodaj jezike po redu koji ti želiš. Ako prijevod nije dostupan slijedeći u listi će se koristiti.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Moraćeš da uneseš slijedeće informacije da bi postavio širokoopsežnu mobilnu vezu sa mobilnom (3G) mrežom.

en: State is unknown.
bs: Stanje je nepoznato.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bs: Greška u odabranom radio argumentu -- koristi on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
bs: Greška u odabranom argumentu -- koristi 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bs: Server je kao soba u kojoj se trenutno nalaziš. Ljudi na istom serveru će biti u stanju da vide jedni druge, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bs: Greška u automatskom pm argumentu -- koristi on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Softverske nadogradnje ispravljaju greške, onemogućavaju sigurnosne propuste i dodaju nove osobine.

en: Checking for updates...
bs: Provjeravam postojanje nadogradnji...

en: Installing updates...
bs: Instaliram nadogradnje...

en: Downloading %s...
bs: Snimanje %s...

en: You can install %s update | You can install %s updates
bs[0]: Možeš instalirati %s nadogradnju
bs[1]: Možeš instalirati %s nadogradnje
bs[2]: Možeš instalirati %s nadogradnji

en: Install selected
bs: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
bs: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bs: Od izdanja %(current)s do %(new)s (Veličina: %(size)s)

en: My Battery
bs: Moja baterija

en: Very little power remaining
bs: Veoma malo napajanja je preostalo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bs: %(hour)d:%(min).2d preostalo

en: IP address: %s
bs: IP adresa: %s

en: Wired Network
bs: Žičana mreža

en: Wireless modem
bs: Bežični modem

en: Try connection again
bs: Pokušaj uspostaviti vezu ponovno

en: Suggestion: %s
bs: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
bs: Spojen za %s

en: Check the Number configuration.
bs: Provjeri postavku broja.

en: Check your configuration.
bs: Provjeri svoje postavke.

en: No GSM connection available.
bs: GSM veza nije dostupna.

en: finger
bs: prst

en: Copy to
bs: Kopiraj u

en: Screenshot of "%s"
bs: Slika ekrana od "%s"

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
bs: Kristofer Kolumbo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
bs: Igraj na svakoj osnovnoj stazi najmanje jednom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
bs: Udar!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
bs: Udari 10 kartova kuglom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
bs: Najveći neprijatelj

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
bs: Udari isti kart najmanje 5 puta u istoj trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
bs: Maratonac

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
bs: Završi trku sa najmanje duplo više krugova od difoltnog broja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
bs: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
bs: Zlatni vozač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
bs: Pobjedi najmanje 3 Kompjuterska vozila u normalnoj trci, vremjenom ograničenoj trci i u praćenju vođe.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
bs: Ljubitelj poklona

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
bs: Iskoristi 10 ili više poklona u trci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
bs: Nezaustavljiv

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bs: Pobjedi 5 samostalnih trka protiv najmanje 3 kompjuterska vozila. Pazi, ponavljanje trke računa se kao poraz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
bs: Lepak za banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
bs: Sakupi najmanje 5 banana u jednoj trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
bs: To je tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
bs: Stvarno... velika tajna.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
bs: Ubica komaraca

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
bs: Uzmi svoje protivnike za komarce! Spljošti ih peckalicom najmanje 5 puta u trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
bs: Iza Sreće

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bs: Pobjedi 10 zasjebnih trka za redom na Ekspert  ili SuperTaks modu sa najmanje 5 kompjuterskih vozila.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
bs: Pingvinsko igralište

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
bs: Po utabanoj stazi

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
bs: Do mjeseca i nazad

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
bs: Na kraju svijeta.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
bs: Izaberite vrstu kontrola koju zelite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
bs: Brzinometar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
bs: Giroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
bs: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
bs: Mozete promeniti kasnije u opcijama uređaja na dodir.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
bs: Opcije uređaja na dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
bs: Uređaj ukljucen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
bs: Obrnuti tasteri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
bs: Skala tastera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
bs: Mrtva zona

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
bs: Osjetljivost X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
bs: Osjetljivost Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
bs: Grafičke opcije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
bs: Napredni cjevovod (svjetla,itd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
bs: Rumjenilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
bs: Sijevanje (grom)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
bs: Zatvaranje ambijenta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
bs: Dubina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
bs: Svetlucanje (Spoljasnje linije)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
bs: Glatkoća krivih linija

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
bs: Zamućenje pokreta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
bs: Osvjetljenje slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
bs: Animirani likovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
bs: Sažimanje tekstura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
bs: Efekti čestica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
bs: Kvalitet prikazane slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
bs: Geometrijski detalji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
bs: * Restartuj igru za primenu novih opcija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
bs: Snimi kretanje za prikaz duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
bs: Gledaj samo ponovni snimak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
bs: Uporedi sa drugim duhom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
bs: Uporedi duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
bs: Započni trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
bs: Promeni lozinku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
bs: Trenutna lozinka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
bs: Nazad na trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
bs: Restartuj trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
bs: Predaj trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
bs: Top 10 igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
bs: Nalog za oporavak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bs: Dobićete imejl sa daljim instrukcijama kako resetovati svoju lozinku.Molimo vas da budete strpljivi i proverite svoj imejl

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
bs: Dopunite u korisničkom imenu i imejlu adresu registracije kako bi ste resetov
    ali lozinku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
bs: Uslovi sporazuma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
bs: Slažem se sa sporazumima iznad i imam više od 13 godina.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
bs: Početnik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
bs: Ekspert

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
bs: Obična trka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
bs: Trka na vrijeme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
bs: Dodaj igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
bs: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
bs: Pritisnite "Svi igrači spremni" dugme nakon što je lista igrača spremna.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
bs: Svi igrači spremni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
bs: O korisniku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
bs: Dodaj prijatelja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
bs: Glasaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
bs: Nazad na igru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
bs: Nazad na početni meni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
bs: Izaberi kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
bs: Pritisnite skroz i pustite...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
bs: Dodjeli dugmetu ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
bs: Ne dodjeli ničemu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
bs: Namještanje nove trke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
bs:  SuperTuxKart Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
bs: Ocene >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
bs: Kartovi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
bs: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
bs: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
bs: Napravi Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
bs: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
bs: Unazad:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
bs: Odabir ponovnog snimka duha

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
bs: Potraga za Jajima

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
bs: Prikaži samo nasjbolja vrijemena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
bs: Uporedi ponovni snimak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
bs: Prikaži ponovne snimke trenutne težine igre

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
bs: Prikaži samo ponovne snimke ove verzije

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
bs: Sakrij ponovne snimke moda više igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
bs: Snimi ponovni snimak duha

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
bs: Kompjuterski kartovi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
bs: Maksimalno vrijeme (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
bs: Grupa traka

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
bs: Nastavi zapamćen GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
bs: Grand pri editor

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
bs: Zapamti Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
bs: Pomoć

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
bs: Vrste igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
bs: Pojačanja

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
bs: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
bs: Priča

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
bs: Klase kartova

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
bs: Pokreni tutorijal

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
bs: Sakupljaj plave kutije poklona, oni daju pojačanja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
bs: Izbegavaj banane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
bs: Skupljanje nitra omogućava ti ubrzanje gdje god želiš, pritiskanjem određenog tastera. Možeš vidjeti količinu nitra u donjem desnom uglu na ekranu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
bs: Ako vidiš dugme s katancem, kao ovo, moraš završiti izazov kako bi ga otključao.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
bs: Možeš proklizavati pritiskanjem specijalnog tastera ili dugmeta. Uspješni kratka proklizavanja pomažu hvatanju oštrih skretanja; dok srednja proklizavanja pojačavaju tvoju brzinu, a duga proklizavanja još više. Ne možeš zaustaviti skretanje pri proklizavanju, zato  oprezno orijentiši kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
bs: SuperTuxKart ima nekoliko modova igre:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
bs: Obična trka:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bs: Trka na vrijeme: Ne sadrži pojačanja, već samo iskustvo u vožnji je bitno!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
bs: Prati vođu-trka za drugo mesto, poslednji ispada, takođe i onaj koji pretiče vođu

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
bs: Postoje 3 vrste borbe: U Borbi na 3 Udarca, trebate udarati druge oružjem dok ne izgube sve živote. U Borbi Svakog za Sebe, igrač koji udari druge određeni broj puta ili najviše puta za neko vrijeme pobjeđuje. U Osvoji Zastavu-modu, tvoj tim treba donijeti zastavu drugog tima do vaše baze, dok god vaša zastava nije osvojena od strane drugog tima.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
bs: Fudbal-koristi vozilo da ubaciš loptu u gol.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
bs: Potraga za jajima-istražuj trake i nađi sva skrivena jaja

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
bs: Ponovni snimak duha: Trkaj se protiv ponovnih snimaka duha u tci na vrijeme ili lovu na jaja, i snimite svoj!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
bs: Kako bi lakše pobjedio koristi poklone koje možeš sakupiti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
bs: Žvaka-štiti te od neprijatelja,gledanjem unazad možeš ispustiti lijepljivu žvaku na put.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
bs: Lanser - daće ti veliko ubrzanje. Ali pazi da ne izgubiš kontrolu nad kartom!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
bs: Kolač - baca se na najbližeg rivala, najbolji je na kratkoj relaciji na pravom putu. Pogađa i druge kartove blizu eksplozije.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
bs: Klip-baci na nekoga kako bi ga povukao, ili baci unazad i zaslijepeo ga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
bs: Kugla - kotrlja se pravo dok ne udari, može se odbijati od zidova. Ako gledate unazad, biće bačena unazad.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
bs: Padobran-usporava kartove ispred vas

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
bs: Zamena - pokloni se transformišu u banane, boce nitra u žvake i obrnuto, na kratko vrijeme.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
bs: Košarkaška lopta-skakuće sve do prvog, ponekad usput uspori ostale kartove.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
bs: Peckalica - spljoštiće kartove u blizini, usporivši ih. Takođe se može koristiti za uklanjanje padobrana i bombi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
bs: Udaranje banane može uzrokovati jednu od sledećih stvari da se zakači na vozilo:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
bs: Sidro - iznenada usporava kart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
bs: Padobran - usporava kart, jače od sidra. Što brže ideš, više te usporava.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
bs: Bomba - detonira se posle nekog vrijemena, bacivši kart u vazduh. Udari se o drugi kart kako bi preneo bombu na njega.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
bs: Zli Nolok je zarobio Gnua! Evo nekoliko savjeta za pomoć:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
bs: Ikonica na minimapi pokazuje dostupne izazove koji nisu ispunjeni. U gornjem desnom uglu ekrana, takodje pokazuje koliko poena trenutno imaš. Ispuni što više izazova, i Nolok će prihvatiti da se trka protiv tebe. Pobijedi da oslobodiš Gnua!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
bs: Kada ispunite izazov, dobijete pehar. Svahi pehar. Svaki pehar vrijedi nekoliko poena. Na što većoj težini ispunite izazov, bolji pehar dobijate i vrijedi više poena.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
bs: Kada dobijete broj poena prikazan ispod ove ikonice, dobićete iznenađenje. Ima ih nekoliko za sakupljanje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
bs: Ne voze svi kartovi isto! Oni pripadaju klasam sa nekoliko razlika:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
bs: Brzina - posebno korisna na startu, posle skretanja sa staze, ili na stazama sa dosta oštrih skretanja. Što je kart lakši, lakše ubrzava, posebno u malim brzinama.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
bs: Maksimalna brzina - Što je veća, kart može brže ići. Posebno korisna na stazama sa pravim putevima i blagim skretanjima. Teži kartovi imaju veću krajnju brzinu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
bs: Ako idete blizu iza drugog karta par sekundi, dobićete ubrzanje kada ga prestignete. Što je lakši kart, lakše pretiče.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
bs: SuperTuxKart može se igrati u više igrača na mreži...:

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
bs: Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
bs: Izaberi vozilo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
bs: Jedan igrač

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
bs: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
bs: Tutorijal

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
bs: Dostignuća

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
bs: Stvaralac Grand prija

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
bs: Napravi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
bs: Ime servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
bs: Maks. broj igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
bs: Lozinka za privatni server (opcionalno)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
bs: Lokalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
bs: Pronađi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
bs: Napravi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
bs: Serverski hol

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
bs: Započni trku

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
bs: Odobri razdvojen ekran ili smetnje igračima

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
bs: Lokalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
bs: Globalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
bs: Unesite adresu servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
bs: Vaš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
bs: Rangiranje igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
bs: Traži druge prijatelje:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
bs: Globalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
bs: Brza igra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
bs: Novi nalog na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
bs: Postojaći nalog na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
bs: Nalog van mreže

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
bs: Lokalno ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
bs: Korisničko ime na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
bs: Resetuj lozinku

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
bs: Odabir servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
bs: Prikaži privatni server(e)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
bs: Pretraga korisnika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
bs: Opcije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
bs: Obriši konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
bs: Onemogući Konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
bs: Nazad na listu uređaja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
bs: Uvijek prikaži ekran za prijavljivanje

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
bs: Poveži se na mrežu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
bs: Omogući smetnje svakom igraču

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
bs: Pritisni enter ili dvaput klikni za konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
bs: Dodaj uređaj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
bs: Odabir opcija zavisi od dugmeta koje je pritisnuta za ulazak u igru

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
bs: Mini mapa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
bs: Broj sličica po sekundi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
bs: Nivo grafičkih efekata

en: Maximum FPS
bs: Maximalaan broj FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
bs: Proizvoljne opcije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
bs: Zapamti mesto prozora na ekranu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
bs: Primeni novu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
bs: Izaberi težinu

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
bs: Izaberi vrstu igre

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
bs: Koristi lijevo/desno da odabereš tim i pritisni ,,pucaj"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
bs: Crveni tim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
bs: Plavi tim

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
bs: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
bs: Broj kompjuterskih vozila

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
bs: Nasumični odabir Grand prija

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
bs: Boja vozila

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
bs: Adjumi

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
bs: Emula

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
bs: Gavroš

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
bs: Heksli

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
bs: Konki

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
bs: Bodljikavi

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
bs: Suzana

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
bs: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
bs: Zu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
bs: Prepotopski Ponor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
bs: Grad Kandela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
bs: Borbeno Ostrvo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
bs: Pećina X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
bs: Kakao Hram

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
bs: Preko Žitnih Polja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
bs: Hram Magme

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
bs: Otok Vjelikih Snova

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
bs: Hacijenda

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
bs: Ledeni Fudbalski Teren

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
bs: Šta nije uredu, mali hipici? Nedostaje vam vaš vođa gnu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
bs: O da, vidite, on je u mom dvorcu i biće serviran za večeru...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
bs: Ali ja sam fer stvorenje, pa ću sklopiti dogovor s vama.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
bs: Ako me pobjedite u trci, oslobodiću matorog osobenjaka.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
bs: Ali  vi jadni mali nitkovići nikada nećete pobjediti mene - Kralja trkačkih vozila!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
bs: Las Dunas Fudbalski Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
bs: Stari Rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
bs: Mini Golf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
bs: Oliverov Kabinet Matematike

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
bs: Živi Pjesak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
bs: Severno Odmaralište

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
bs: Sniježni Vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
bs: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
bs: STK Preduzeće

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
bs: Hram

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
bs: Vulkansko Ostrvo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
bs: Zen Bašta

en: Completed achievement "%s".
bs: Otključano dostignuće"%s"

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
bs: Neuspiješno povezivanje na SuperTuxKart server dodataka.

en: Error downloading news: '%s'.
bs: Greška pri preuzimanju vesti: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
bs: Normalna Trka (Grand Pri)

en: New track '%s' now available
bs: Nova traka '%s' je dostupna

en: New game mode '%s' now available
bs: Nova vrsta igre '%s' je dostupna

en: New Grand Prix '%s' now available
bs: Novi Grand pri '%s' je dostupan

en: New difficulty '%s' now available
bs: Nova težina igre '%s' je dostupna

en: New kart '%s' now available
bs: Novo vozilo '%s' je dostupno

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
bs: Gost %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
bs: Vaša konfig. fascikla je neispravna, pa je izbrisana i nova će se stvoriti

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
bs: Vaša konfig. fascikla je bila prestara, pa je obrisana a nova će biti stvorena

en: Video recording started.
bs: Snimanje ekrana  je počelo.

en: Video saved in "%s".
bs: Video sačuvan u "%s".

en: Encoding progress:
bs: Proces kodiranja:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
bs: Slika po sekundi: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms

en: Mass
bs: Masa

en: Nitro efficiency
bs: Efikasnost nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
bs: %s (usporen)

en: %s is ready
bs: %s je spreman

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
bs: Lijevi Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
bs: Desni Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
bs: Izađi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
bs: Točkić Na Mišu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
bs: 1 Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
bs:  2 Klika Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
bs: Bekspejs

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
bs: Nazad

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
bs: Šift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
bs: Alt/Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
bs: Kaps Lok

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
bs: Finalno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
bs: Izlaz

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
bs: Ne pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
bs: Promena Vrste

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
bs: Razmak

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
bs: Stranica Gore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
bs: Stranica Dole

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
bs: Kraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
bs: Lična

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
bs: Gore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
bs: Desno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
bs: Dole

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
bs: Štampanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
bs: Izvrši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
bs: Štampaj Ekran

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
bs: Lijevi Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
bs: Desni Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
bs: Aplikacije

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
bs: Spavanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
bs: Dugme- Broj 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
bs: Dugme- Broj 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
bs: Dugme- Broj 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
bs: Dugme- Broj 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
bs: Dugme- Broj 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
bs: Dugme- Broj 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
bs: Dugme- Broj 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
bs: Dugme- Broj 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
bs: Dugme- Broj 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
bs: Dugme- Broj 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
bs: Razdvajač

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
bs: -(Oduzmi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
bs: / (Podeljeno)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
bs: Lijevi Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
bs:  Desni Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
bs: Lijeva Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
bs: Desna Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
bs: Lijevi Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
bs: Desni Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
bs: Igraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
bs: Zumiraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
bs: Očisti Proizvođača

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
bs: Gejmpedski poklopac %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
bs: Ose %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
bs: Osovina %d invertovana

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
bs: Osovina %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
bs: Gejmpedsko dugme %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
bs: Dugme Miša %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
bs: Osovina miša %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
bs: Molimo vas ponovo namestite dugmad igre

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
bs: Datoteka podešavanja unosa nije kompitibilna sa ovom verzijom Igre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
bs: D-Dugme gore

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
bs: D-Dugme dole

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
bs: D-Dugme lijevo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
bs: D-Dugme desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
bs: Lijevi okidač

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
bs:  Desni okidač

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
bs: Zanemarujem '%s'. Trebali ste se ranije povezati kako bi igrali!

en: Only the Game Master may act at this point!
bs: Glavni kontroler  se koristi za meni!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
bs[0]: Nađeno %d wiimotes
bs[1]: Nađeno %d wiimotes
bs[2]: Nađeno %d wiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
bs: Nije moguće detektovati wiimote :/

en: Penalty time!!
bs: Kazneno vrijeme!

en: You can have at most 3 lives!
bs: Možete imati najviše 3 života!

en: +1 life.
bs: +1 život

en: You won the race!
bs: Pobijedili ste!

en: Your screen resolution is too low to run STK.
bs: Vaša rezolucija ekrana je previše slaba za pokretanje STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
bs: Izdanje upravljačkih programa video drajvera je staro. Molimo vas instalirajte najnovije izdanje

en: Server connection timed out.
bs: Vrijeme za konekciju isteklo.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
bs: %s ima crvenu zastavu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
bs: Crvena zastava je vraćena!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
bs: %s ima plavu zastavu!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
bs: Plava zastava je vraćena

en: %s captured the blue flag!
bs: %s je uhvatio plavu zastavu!

en: %s captured the red flag!
bs: %s je uhvatio crvenu zastavu!

en: Eggs: %d / %d
bs: Jaja: %d / %d

en: Leader
bs: Vođa

en: Final lap!
bs: Posljednji krug!

en: Lap %i
bs: Krug %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
bs: %s od %s

en: New fastest lap
bs: Novi najbrži krug

en: WRONG WAY!
bs: POGREŠAN SMJER!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
bs[0]: %i vozilo spasilac je stvoreno!
bs[1]: %i vozila spasilaca je stvoreno!
bs[2]: %i vozila spasilaca je stvoreno!

en: You have been eliminated!
bs: Eleminisani ste!

en: '%s' has been eliminated.
bs: '%s' je eliminisan

en: Server has been shut down.
bs: Server je zatvoren.

en: You were kicked from the server.
bs: Izbačeni ste sa servera.

en: Bad network connection is detected.
bs: Loša internet konekcija primjećena.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
bs: Pritisni ime igrača na listi za podešavanje igrača i informacije o rangiranju.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
bs: Težina: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
bs: Maks. igrača: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
bs: Mod igre: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
bs: Limit golova

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
bs: Vrsta fudbalske igre: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
bs: Grand Pri u toku: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
bs: Svi igrači su ušli u crveni ili plavi tim.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
bs: Vi ste sada vlasnik servera.

en: Connection refused: Server is busy.
bs: Konekcija prekinuta: Server je zauzet.

en: Connection refused: You are banned from the server.
bs: Konekcija prekinuta: Zabranjeni ste na serveru.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
bs: Konekcija prekinuta: Šifra servera je netačna.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
bs: Konekcija prekinuta: Podaci igre nisu kompatibilni.

en: Connection refused: Server is full.
bs: Konekcija prekinuta: Server je pun.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
bs: Konekcija prekinuta: Neodgovarajući igrač se povezuje.

en: No quick play server available.
bs: Nema dostupnih brzih servera.

en: Cannot connect to server %s.
bs: Nije moguće povezati se na server %s.

en: Network grand prix has been finished.
bs: Onlajn grand pri je završen.

en: Time Trial (Grand Prix)
bs: Vrijemenom ograničena trka (Grand Pri)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
bs: Svako za Sebe

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
bs: Osvoji Zastavu

en: %s is now online.
bs: %s je sada na mreži

en: %s and %s are now online.
bs: %s i %s su na mreži

en: %s, %s and %s are now online.
bs: %s, %s i %s su sada na mreži

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
bs[0]: %d prijatelja su na mreži
bs[1]: %d prijatelja su na mreži
bs[2]: %d prijatelja su na mreži

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
bs: %s je sada na serveru "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
bs[0]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!
bs[1]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!
bs[2]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!

en: You have a new friend request!
bs: Imate novi zahtev za prijateljstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
bs: Nije moguće povezati se na server. Proverite svoju konekciju ili pokušajte ponovo kasnije.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
bs: Fascikla sa najboljim uspesima bila je prestara,
    svi uspesi su izbrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
bs: Prati Vođu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
bs: Borba na 3 Udarca

en: Incomplete replay file will not be saved.
bs: Nedovršeni snimak neće biti zapamćen.

en: Replay saved in "%s".
bs: Ponovni snimak sačuvan u "%s".

en: 3 months
bs: 3 mjeseca

en: 6 months
bs: 6 mjeseci

en: 9 months
bs: 9 mjeseci

en: 2 years
bs: 2 godine

en: Add-on name
bs: Ime dodatka

en: Updated date
bs: Datum ažuriranja

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
bs: %s od %s

en: Please wait while addons are updated
bs: Molim sačekajte dok se dodaci ažuriraju

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
bs: Žao nam je, došlo je do greške prilikom kontaktiranja web stranice dodataka. Pobrinite se da ste spojeni na internet i da SuperTuxKart nije blokiran od strane firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
bs: Zaključano : završite preostale izazove kako bi ste otključali ostale

en: Random Arena
bs: Nasumična Arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
bs[0]: %d arena nedostupna u igri jenog igrača.
bs[1]: %d arena nedostupno u igri jenog igrača.
bs[2]: %d arena nedostupno u igri jenog igrača.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
bs: Podciljevi

[ctx: achievement_info]
en: Progress
bs: Naprijedak

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
bs: Ispuni sve podciljeve

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
bs: Ispuni sve podciljeve u isto vrijeme

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
bs: Ispuni makar jedan podcilj

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
bs: Broj podciljeva mora dostići prikazanu vrijednost

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
bs: Trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
bs: Normalne trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
bs: Trke na vrijeme pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
bs: Prati Vođu-trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
bs: Uzastopno pobijeđene trke

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
bs: Uzastopno pobijeđene trke na Ekspert ili SuperTaks težini

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
bs: Novajlija-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
bs: Novajlija-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
bs: Srednji-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
bs: Srednji-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
bs: Ekspert-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
bs: Ekspert-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
bs: SuperTux-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
bs: Supertux trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
bs: Normalnih trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
bs: Normalnih trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
bs: Svako za Sebe mečeva započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
bs: (1 trka)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
bs: Udarci kuglom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
bs: Udarci peckalicom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
bs: Svi udarci

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
bs: Proklizavanje

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
bs: (1 krug)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
bs: Dodaj Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
bs: Dodaj podešavanje tastature

en: Version: %d
bs: Verzija: %d

en: featured
bs: Novo

en: Sorry, downloading the add-on failed
bs: Izvinite, preuzimanje dodatka nije uspelo

en: Problems installing the addon '%s'.
bs: Problem instaliranja dodatka '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
bs: Problem uklanjanja dodatka '%s'

en: Current password invalid.
bs: Trenutna lozinka nije validna

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
bs: Šifra mora imati 8 do 30 karaktera!

en: Validating info
bs: Podaci o ispravnosti

en: Password successfully changed.
bs: Lozinka uspešno promenjena.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
bs[0]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi
bs[1]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi
bs[2]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
bs: Samo bitni

en: Invalid server address: %s.
bs: Pogrešna adresa servera: %s.

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
bs: Izbaci

en: Setup New Race
bs: Namjesti novu trku

en: Exit Race
bs: Izađi iz trke

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
bs: %s nema rangiranja.

en: Username and/or email address invalid.
bs: Korisničko ime i/ili imejl adresa nisu validni

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
bs: Molim pročitajte uslove za SuperTuxKart na '%s'. Morate se složiti sa ovim uslovima kako biste registrovali nalog za STK. Otkačivanjem kvadratića ispod, potvrđujete da razumijete ove uslove. Ako imate bilo kakvih pitanja ili komentara u vezi sa ovim uslovima, jedan od članova naprijednog tima bi vam rado pomogao.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
bs: Nitro izazov

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
bs: Ponovni snimak trke s duhom

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
bs: Krugovi: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
bs: Traženo mjesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
bs: Traženo vrijeme: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
bs: Traženi broj Nitro Poena: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
bs: Broj kompjuterskih vozila: %i

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
bs: Vrsta fudbalske igre

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
bs: Vrijeme igrano

en: Input device already exists.
bs: Uređaj već postoji.

en: No player available for connecting to server.
bs: Nema dostupnih igrača za povezivanje na server.

en: Cancel Request
bs: Otkaži Zahtjev

en: Friend request sent!
bs: Zahtjev za prijateljstvo je poslat!

en: Friend request accepted!
bs: zahtjev za prijateljstvo prihvaćen!

en: Friend request declined!
bs: Zahtjev za prijateljstvo otkazan!

en: Friend removed!
bs: Prijatelj uklonjen!

en: Friend request cancelled!
bs: Potvrda zahtjeva za prijateljstvo otkazana!

en: Fetching last vote
bs: Dobijanje podataka o zadnjem glasu

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
bs: Svoje ocene možete da prilagodite klikom na zvijezdice ispod

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
bs: Dosad niste glasali za ovaj dodatak. Ocenite ga klikom na zvijezdice ispod

en: Vote successful! You can now close the window.
bs: Uspješno glasanje! Sada možete zatvoriti prozor.

en: Performing vote
bs: Glasanje

en: Random Track
bs: Nasumična staza

en: Are you sure you want to remove '%s'?
bs: Dali ste sigurni da želite odbaciti '%s'?

en: Do you want to save your changes?
bs: Da li želite zapamtiti promene?

en: Laps
bs: Krugovi

en: Reversed
bs: Obrnuto

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
bs: Greška pri pamćenju vašeg Grand prija.

en: Select a track
bs: Izaberite stazu

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste laki izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste srednji izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste teški izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Ispunili ste SuperTux izazov! Poeni na ovom nivou: %i/%i

en: You unlocked %s!
bs: Otključali ste %s!

en: Challenge Completed
bs: Izazov Ispunjen

en: You unlocked track %0
bs: Otkljucali ste Stazu %0

en: You unlocked grand prix %0
bs: Otključali ste Grand pri %0

en: Please enter the name of the grand prix
bs: Unesite ime Grand prija

en: Please select a Grand Prix
bs: Molim odaberite Grand pri

en: Name is empty.
bs: Ime je prazno

en: Another grand prix with this name already exists.
bs: Već postoji Grand pri sa istim imenom.

en: Name is too long.
bs: Ime je predugačko

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
bs: Više sreće sljedeći put!

en: You completed a challenge!
bs: ispunili ste izazov!

en: You won the Grand Prix!
bs: Osvojio si Grand Pri!

en: You completed the Grand Prix!
bs: završili ste Grand pri

en: Random Kart
bs: Nasumično vozilo

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
bs: Svi:
    Pritisnite 'Izaberi' dugme kako biste se pridružili igri

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
bs: Kartica dodataka je trenutno onemogućena na ekranu opcija

en: Please wait while the add-ons are loading
bs: Molim sačekajte dok se dodaci učitavaju

en: Create LAN Server
bs: Napravi LAN server

en: %s's server
bs: %s-ov server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
bs: Br. grand pri staze(a)

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
bs: Ime treba sadržati od 4 do 30 karaktera!

en: Incorrect characters in password!
bs: Netačni znaci u šifri!

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
bs[0]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.
bs[1]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.
bs[2]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.

en: Connecting to server %s
bs: Povezivanje na server %s

en: Finding a quick play server
bs: Pronalaženje brzog servera

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
bs: Preostalo vrijeme: %d

en: Fetching achievements
bs: Dobavljanje podataka o dostignućima

en: %s's profile
bs: %s-ov profil

en: Fetching friends
bs: Dobavljanje podataka o prijateljima

en: New Request
bs: Novi Zahtjev

en: Exit game
bs: Izađi iz igre

en: Could not create player '%s'.
bs: Nije moguće stvoriti igrača '%s'.

en: User name cannot be empty.
bs: Korisničko ime ne može biti prazno.

en: Emails don't match!
bs: Pogrešna imejl adresa!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
bs: Korisničko ime na mreži mora imati od 3 do 30 karaktera!

en: Online username must not start with a number!
bs: Korisničko ime na mreži ne sme počinjati sa brojem!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
bs: Imejl adresa mora imati od 5 do 254 karaktera!

en: Email is invalid!
bs: Imejl adresa nije validna!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bs: Vi ćete dobiti e-mail sa daljnjim uputstvima o aktivaciji računa. Molimo vas da budete strpljivi i budite sigurni da provjerite spam folder.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
bs: Pristup internetu je onemogućen, molim omogućite ga u opcijama

en: No server is available.
bs: Nema dostupnih servera.

en: Fetching servers
bs: Prikupljanje podataka o serveru

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
bs: Ako većina igrača izabere istu stazu i podešavanja trke, glasanje će se ubrzo završiti.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
bs: Nasumična lokacija stvari

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
bs: Broj golova za pobjedu

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
bs: Vozi unazad

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
bs: Zaključano: završite ostale izazove kako biste dobili pristup!

en: Key binding
bs: Prečice dugmadi

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
bs: Onemogući Uređaj

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
bs: Omogući Uređaj

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
bs: Omogući Konfiguraciju

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
bs: Dugmad Igre

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
bs: Dugmad Menija

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
bs: Skreni Lijevo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
bs: Skreni Desno

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
bs: Ubrzaj

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
bs: Pogled unazad

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
bs: Spasi

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
bs: Zaustavi Igru

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
bs: Izađi/Nazad

en: * A blue item means a conflict with another configuration
bs: *Plava stavka znači da ima sukog sa drugim podešavanjem

en: * A red item means a conflict in the current configuration
bs: *Crvena stavka označava da ima sukob sa trenutnim podešavanjem

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
bs: Upozorenje: 'Shift' nije preporučeno dugme. Kada se  'Shift'  pritisne , svu dugmad koji sadrže znak koja se razlikuju kao veliko slovo će prestati raditi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
bs: Da li ste sigurni da želite prinudno da obrišete ova podešavanja?

en: Keyboard %i
bs: Tastatura %i

en: Touch Device
bs: Uređaj za dodir

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
bs: Dolje-lijevo

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
bs: Efekti čestica: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
bs: Animirani Likovi: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
bs: Živo Osvetljenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
bs: Omekšavanje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
bs: Okluzija Ambijenta: %s

en: Shadows: %s
bs: Sene: %s

en: Shadows: %i
bs: Sene: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
bs: Zračenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
bs: Sjaj (Obrisa): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
bs: Lijeva Palica (Božji zraci): %s

en: Rendered image quality: %s
bs: Kvalitet prikazane slike: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
bs: Zamućenje Pokreta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
bs: Dubina Polja: %s

en: You need to enter a password.
bs: Morate uneti lozinku.

en: Logging out '%s'
bs: Odjavljivanje '%s'

en: Logging in '%s'
bs: Prijavljivanje na '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
bs: Spremni!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
bs: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
bs: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
bs: Čekanje za ostale

en: Collect nitro!
bs: Sakupi nitro!

en: Follow the leader!
bs: Prati vođu!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
bs: Prvih %i

en: Challenge Failed
bs: Izazov nije ispunjen

en: Press fire to start the tutorial
bs: Pritisni pucaj da započneš tutorijal

en: Press fire to start the challenge
bs: Pritisni pucaj kako bi započeo izazov

en: Quit the server
bs: Izađi iz servera

en: Abort Grand Prix
bs: Poništi Grand pri

en: Back to challenge selection
bs: Nazad na odabir izazova

en: Race against the new ghost replay
bs: Trka protiv novog ponovnog snimka duha

en: Back to the menu
bs: Nazad na glavni meni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
bs: Da li stvarno želite da poništite Grand pri?

en: Red Team Wins
bs: Crveni tim je pobjedio

en: Blue Team Wins
bs: Plavi tim je pobedio

en: It's a draw
bs: Neriješeno

en: Eliminated
bs: Eliminisan

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
bs: (Auto Gol)

en: Track %i/%i
bs: Staza %i%i

en: Grand Prix progress:
bs: Napredak u Grand priju:

en: Highscores
bs: Uspesi

en: Best lap time: %s
bs: Najbolje prolazno vrijeme: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
bs: Sva oružja dozvoljena, zato ih hvataj i dobro iskoristi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bs: Nema poklona, samo iskustvo u vožnji se računa!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
bs: Budi blizu vođe, ali ga ne pretiči!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
bs: Gađaj druge oružjem dok ne izgube sve živote.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
bs: Ubacite loptu u protivnički gol kako bi ste postigli pogodak.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
bs: Pretražite staze kako bi ste našli skrivena jaja

en: Race against ghost karts and try to beat them!
bs: Trkajte se protiv duhova vozila i pokušajte da ih pobjedite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
bs: Staza od %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
bs: Maksimalan broj igrača podržan: %d

en: Locked!
bs: Zaključano

en: Complete all challenges to unlock the big door!
bs: Ispunite sve izazove kako biste otključali vjelika vrata!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
bs: Treba vam više poena
    kako biste ušli u ovaj izazov!
    Proverite mini-mapu za
    dostupne izazove

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
bs: Ubrzajte sa <%s>, i skrećite sa <%s> i <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
bs: Sakupljajte poklone, i pucajte sa <%s> kako bi oduvali kutije!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
bs: Koristite nitro koji ste sakupili pritiskajući <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
bs: Sakupljajte boce nitro-a (koristićemo ih posle skretanja).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
bs: Ups! Kada ste u problemu, pritisnite <%s> kako biste bili spašeni.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
bs: Ako driftujete na nekoliko sekundi, dobićete bonus ubrzanje!

en: You are now ready to race. Good luck!
bs: Sada ste spremni za trku. Srećno!

en: The size of the game board.
bs: Veličina table za igru.

en: Board color count
bs: Broj boja na tabli

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bs: Broj boja na pločama koji se koristi u igri.

en: Is this the first run
bs: Je li ovo prvo korištenje usluge

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
bs: Odlučivanje  hoće li se prikazivati premijerni dijalog za  savjet ili ne.

en: Zealous animation
bs: Žarka animacija

en: Use more flashy, but slower, animations.
bs: Koristi više drečaviju, ali sporiju animaciju.

en: _Number of colors:
bs: _Broj boja:

en: _Zealous Animation
bs: _Žarka animacija

en: Swell Foop
bs: Lančana reakcija

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bs: Počistite ekran odstranjivanjem skupina obojenih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
bs: Uklonite što je moguće više kvadrata sa ploče. Klikne na grupu kvadrata iste boje kako bi nestali odjednom, uzrokuje druge kvadrate na svoje mjesto. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat na vrijeme. Možete dobiti više poena za čišćenje veće grupe kvadrata, i takođe za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
bs: Swell Foop se uvijek igra brzo, ali vi to možete da igrate duže mijenjanjem veličine ploče.

en: game;logic;board;same;matching;
bs: igra;logika;ploča;isti;poklapanje;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
bs[0]: %u poen
bs[1]: %u poena
bs[2]: %u poena

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
bs[0]: %u × %u, %u boja
bs[1]: %u × %u, %u boje
bs[2]: %u × %u, %u boja

en: Welcome to Swell Foop
bs: Dobrodošli u  Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
bs: Obriši koliko god možeš blokova.

en: Let's _Play
bs: _Zaigrajmo

en: Score: %u
bs: Rezultat: %u

en: Shapes and Colors
bs: Oblici i boje

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
bs: Ja želim igrati tu igru!
    Znate, svi su oni sa upaljenm svjetlom i Vašim klikom na njih oni nestanu!

en: Abandon this game to start a new one?
bs: Napusti ovu igru da započneš novu?

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
bs: Administracija sistema

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
bs: Osnovni sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
bs: Mono/CLI infrastruktura

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
bs: Elektronički uređaji

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
bs: Igre i zabava

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
bs: GNOME grafičko okruženje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
bs: GNU R statistički sistemi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
bs: Gnustep desktop okruženje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
bs: Haskell programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
bs: Web serveri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
bs: Interpreteri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
bs: Java programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
bs: KDE grafički interfejs

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
bs: Jezgro i moduli

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
bs: Biblioteke - razvoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
bs: Lisp programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
bs: Razno — tekst

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
bs: Novinske grupe

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
bs: OCaml programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
bs: Biblioteke - stare

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
bs: Više-platformski

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
bs: Perl programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
bs: PHP programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
bs: Python programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
bs: Ruby programski jezik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
bs: TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
bs: Procesori teksta

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
bs: Sistemi kontrole verzija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
bs: Video softver

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
bs: Razno — grafika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
bs: Xfce grafičko okruženje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
bs: Zope/Plone okruženje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
bs: Konvertovano u RPM format uz pomoć Alien aplikacije

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
bs: Internationalizacija i lokalizacija

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
bs: Meta paketi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
en: GObject Introspection data
bs: GObject podaci za samoispitivanje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
bs: Izvozna ograničenja

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
bs: nisu slobodni

comment: bug: Internal error, no need for translation.
en: Stat failed for %s
bs: Neuspjela statistika za %s

en: Unable to create a tmp file
bs: Ne mogu kreirati tmp datoteku

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
bs: gzip nije uspio, disk je pun

en: Failed to reopen fd
bs: Nisam uspio da ponovo otvorim flopi disk

en: No valid records were found.
bs: Nisu pronađeni tačni zapisi.

en: Cannot find filename or size tag
bs: Ne mogu pronaći ime datoteke ili oznaku koja nosi veličinu

en: Error parsing file record
bs: Greška u raščlanjivanju zapisa datoteke

en: Failed to open %s.new
bs: Nisam uspio otvoriti %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
bs: Nisam uspio preimenovati %s.new u %s

en: Unmounting CD-ROM...
bs: Demontiram CD-ROM

en: Waiting for disc...
bs: Čeka se disk...

en: Insert a disc in the drive.
bs: Ubacite disk u pogon.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
bs: Montiram CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
bs: Nisam uspio montirati CD-ROM.

en: Identifying disc...
bs: Identifikacija diska...

en: Couldn't identify disc.
bs: Ne mogu identificirati disk.

en: Scanning disc...
bs: Skeniram disk...

en: Cleaning package lists...
bs: Čišćenje spiskova paketa...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
bs: Ne mogu da pronađem nijedan paket. Možda ovaj disk nije priređen sa „apt“ alatom.

en: Disc not successfully scanned.
bs: Skeniranje diska nije uspjelo.

en: Empty disc name.
bs: Disk je bez imena.

en: Registering disc...
bs: Registriram disk...

en: Writing sources list...
bs: Pisanje spiska izvora paketa...

comment: bug: Internal error, no need for translation.
en: Failed to stat %s%s
bs: Neuspjela statistika za %s%s

en: Unable to change to %s
bs: Ne mogu da promijenim na %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
bs: GREŠKA: nisam mogao otvoriti %s za upis

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
bs: GREŠKA: Nisam mogao dobiti unos lozinke za administratora sistema

en: ERROR: could not create configuration directory %s
bs: GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s

en: ERROR: could not create state directory %s
bs: GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
bs: GREŠKA: nisam mogao da napravim privremeni direktorijum %s

en: ERROR: could not create log directory %s
bs: GREŠKA: nisam mogao da napravim zapisnik direktorijuma %s

en: couldn't open %s for writing
bs: nisam mogao otvoriti %s za upis

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
bs: 
    Uspješno primijenjene sve promjene — sada možete da zatvorite prozor

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
bs: 
    Sve promjene i ažuriranja nisu uspjela. Za više detalja o greški, molimo vas da kliknete na 'Detalji'.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
bs: 
    Uspješno su instalisani svi paketi sa trenutnog diska. Da nastavite instalaciju sa sljedećeg diska, zatvorite ovaj prozor.

en: The list of installed files is only available for installed packages
bs: Spisak instaliranih datoteka jedino je dostupan za instalirane pakete

en: or dependency
bs: ili zavisnosti

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
bs: 
    Paket %s nema dostupnu verziju ali postoji u bazi podataka.
    Ovo uobičajeno znači da je paket spomenut kao zavisnost i da nikad nije bio postavljen u skladište, da je zastario ili da nije dostupan kroz spisak skladišta navedenih u datoteci sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
bs: 	%s %s ali %s će biti instaliran

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
bs:  %s: %s %s ali %s će biti instaliran

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
bs: 	%s %s, ali nije moguće instalirati

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
bs: 	%s ali je on virtualni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
bs: %s: %s, ali je virtualni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
bs: 	%s ali neće biti instalirano

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
bs: %s: %s ali neće biti instaliran

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
bs: Neispravan zapis u datoteci postavki — nema zaglavlja paketa

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
bs: Zavisi od

en: Marked for installation
bs: Označeno za instalaciju

en: Marked for re-installation
bs: Označeno za reinstalaciju

en: Marked for upgrade
bs: Označeno za nadogradnju

en: Marked for downgrade
bs: Označeno za instaliranje starije verzije

en: Marked for removal
bs: Označeno za uklanjanje

en: Marked for complete removal
bs: Označeno za uklanjanje

en: Not installed (locked)
bs: Nisu instalirani (zaključani)

en: Installed (upgradable)
bs: Instalirani (nadogradivi)

en: Installed (locked to the current version)
bs: Instalirani (zaključani na tekuću verziju)

en: Not installed (new in repository)
bs: Nisu instalirani (novi u arhivi)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
bs: Spisak skladišta se nije mogao pročitati.
    Idite u prozorče „Skladište“ kako bi razriješili problem.

comment: bug: Internal error, no need for translation.
en: Internal Error, non-zero counts
bs: Unutrašnja greška, nenulta povratna vrijednost

en: ReverseDepends
bs: Zavisnost unazad

en: ReducedView
bs: Skraćen pregled

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
bs: Loš regularni izraz „%s“ u datoteci „Skraćen pregled“.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
bs: Unutrašnja greška pri otvaranju keša (%d). Molim prijavite grešku.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
bs: Ne mogu da obilježim naogradnje
    Provjerite sistem zbog grešaka.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
bs: Unutrašnja greška, poziv „Nadogradi sve“ je napravio štetu. Molim prijavite grešku

en: dist upgrade Failed
bs: neuspješna nadogradnja cijelog sistema

en: Unable to lock the list directory
bs: Ne mogu da zaključam direktorijum sa spiskom

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
bs: Datoteke sa izdanjima za neka skladišta nisu mogle biti preuzete ili autentifikovane. Takva skladišta se zanemaruju.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
bs: Zanemarivanje neispravnih stavki u datoteci „sources.list“!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
bs: Nisam uspio da preuzmem %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
bs: Neki od paketa nisu mogli biti preuzeti sa servera.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
bs: Da li želite da nastavite, zanemarujući ove pakete?

en: Unable to correct missing packages
bs: Ne mogu da ispravim nedostajuće pakete

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
bs: 
    Sljedeći OSNOVNI paketi su uklonjeni:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
bs: 
    Sljedeći paketi su vraćeni na nižu verziju:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
bs: 
    Totalno su uklonjeni sljedeći paketi:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
bs: 
    Uklonjeni su sljedeći paketi:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
bs: 
    Nadograđeni su sljedeći paketi:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
bs: 
    Instalirani su sljedeći paketi:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
bs: 
    Sljedeći paketi su ponovno instalirani:

en: Line %u too long in markings file.
bs: Linija %u je predugačka u fajlu sa izborom.

en: Malformed line %u in markings file
bs: Loše obrazovana linija %u u fajlu sa izborom

en: Setting markings...
bs: Postavljanje obilježenog...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
bs: neuspješno izvršavanje programa „bzip2“ — vjerovatno je disk popunjen

en: Sections
bs: Odjeljci

en: Installed (unsupported)
bs: Instalirani (nepodržani):

en: Not installed (unsupported)
bs: Nisu instalirani (nepodržani)

en: Installed (auto removable)
bs: Instalirano (automatski se može ukloniti)

en: Installed (manual)
bs: Instalirano (ručno)

en: New in repository
bs: Novi u skladištu

en: Pinned
bs: Izdvojeni

en: Installed (local or obsolete)
bs: Instalirano (lokalno ili zastarjelo)

comment: bug: Internal error, no need for translation.
en: Not installed (residual config)
bs: Nije instaliran (unutrašnje podešavanje)

en: Search Filter
bs: Filter pretrage

en: Reduced View
bs: Skraćen pregled

en: Marked Changes
bs: Označene promjene

comment: bug: potraži bolje
note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
bs: Zapakovano alatom „Debconf“

en: Upgradable (upstream)
bs: Nadogradi sistem

en: Community Maintained (installed)
bs: Održavano od strane zajednice (instalirano)

en: Missing Recommends
bs: Nedostajuće preporuke

note: std::cerr << "version.second: " << version.second << " origin_str: " << suite << std::endl;
en: Not automatic:
bs: Neautomatski:

en: Can't read %s
bs: Ne mogu da čitam sa %s

en: Syntax error in line %s
bs: Greška u %s liniji sintakse

en: Vendor block %s is invalid
bs: Blok prodavača %s nije ispravan

en: Usage: synaptic [options]
bs: Korištenje: synaptics [opcije]

en: -h   This help text
bs: -h   Ovaj tekst pomoći

en: -r   Open in the repository screen
bs: -r   Otvori u ekranu „Skladišta“

en: -f=? Give an alternative filter file
bs: -f=? Zadajte poseban fajl filtera

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
bs: -t Daj alternativni naslov glavnog prozora (npr. ime računara sa `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
bs: -i=? Pokreni program sa filterom na osnovu rednog broja tog filtera

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
bs: --upgrade-mode Pozovi nadogradnju i prikaži promene

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
bs: --dist-upgrade-mode  Poziva nadogradnju sa dodacima i prikazuje promene

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
bs: --update-at-startup Osvježi roepzitorijume prilikom pokretanja

en: --non-interactive Never prompt for user input
bs: --non-interactive Nikad ne pitati za unos podataka

en: --task-window Open with task window
bs: --task-window Nakon pokretanja pokaži prozor sa zadacima

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
bs: --add-cdrom Dodaj CD-ROM kod pokretanja (zahtjeva stazu do CD-ROM-a)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
bs: --ask-cdrom Interaktivno dodaj cdrom i izađi

en: --test-me-harder  Run test in a loop
bs: --test-me-harder  Izvrši provjeru u petlji

en: Another synaptic is running
bs: Drugi synaptic je pokrenut.

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
bs: Drugi upravljač paketima je pokrenut u interaktivnom modu. Molimo zatvorite ga.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
bs: Drugi upravljač paketima je pokrenut u neinteraktivnom modu. Molimo sačekajte da završi.

en: Unable to get exclusive lock
bs: Ne mogu da dobijem isključivo zaključavanje

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
bs: Ovo obično znači da je neki drugi menadžer paket (kao apt-get ili aptitude) već pokrenut. Molimo vas da prvo zatvorite tu aplikaciju.

en: Synaptic Package Manager
bs: Upravnik paketa „Synaptic“

en: Invalid disc name!
bs: Neispravno ime diska!

en: Disc Label
bs: Oznaka diska

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
bs: O programu

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
bs: Fajl changelog sadrži informacije o promjenama i ispravljenim greškama u svakoj verziji paketa.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
bs: %s  dnevnik izmjena

en: Package changes
bs: Promjene paketa

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
bs: Namjeravate da instalirate softver koji <b>ne može biti autentifikovan</b>! Ako to uradite možete dozvoliti malicioznim pojedincima da naude ili preuzmu kontrolu nad vašim računarom.

en: NOT AUTHENTICATED
bs: NIJE AUTENTIFIKOVANO

en: To be downgraded
bs: Biće instalirana starija verzija

en: To be re-installed
bs: Za ponovnu instalaciju

en: To be kept
bs: Paketi koji će biti pričuvani

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
bs: Konfiguracioni fajl %s je modifikovan (od strane Vas ili neke skripte). Ažurirana verzija konfiguracionog fajla dolazi sa ovim paketom. Ako želite da sačuvate trenutnu verziju fajla odaberite "Zadrži". Da li želite da zamijenite trenutni fajl i instalirate novu verziju održavaoca paketa?

en: Applying Changes
bs: Izvršavanje promjena

en: Ctrl-c pressed
bs: Pritisnuto Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
bs: Ovim ćeteprekinuti operaciju i možete ostaviti sistem u neispravnom stanju. Da li ste sigurni da to želite učiniti?

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
bs: Pokušavam popravak greške paketa

en: Error failed to fork pty
bs: Greška pri dupliranju 'pty'

en: A package failed to install.  Trying to recover:
bs: Nisam uspeo da instaliram paket. Pokušavam da oporavim:

en: Changes applied
bs: Promjena je primijenjena

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
bs: Označene promjene se primjenjuju. Ovo može potrajati neko vrijeme. Molim vas sačekajte.

en: Installing and removing software
bs: Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete

en: Removing software
bs: Uklanjam softver

en: Installing software
bs: Instaliraj

en: Description and Name
bs: Opis i ime

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
bs: Paket obezbeđuje

en: Supported
bs: Podržan

en: Package Name
bs: Ime paketa

en: Download Size
bs: Veličina preuzimanja

en: Keep Configuration
bs: Zadrži podešavanje

en: Completely
bs: Kompletno

en: Default Upgrade
bs: Podrazumijevana nadogradnja sistema

en: Smart Upgrade
bs: Pametna nadogradnja

en: An error occurred while saving configurations.
bs: Dogodila se greška prilikom čuvanja podešavanja.

en: Color selection
bs: Izbor boja

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
bs: Biraj verzije paketa od odabranih distribucija kada ažuriraš pakete. Ako ručno odaberete verziju, verzija paketa će pratiti izabranu distribuciju.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
bs: Nikad nemoj automatski da nadogradiš na noviju verziju. Budite _veoma_ pažljivi sa ovom opcijom, jer nećete automatski dobijati bezbijednosne zakrpe! Ako ručno odaberete verziju, verzija paketa će pratiti izabranu distribuciju.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
bs: Dozvolite da synaptic izabere najbolju verziju za vas. Ako niste sigurni koristite ovu opciju.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
bs: Molim ubacite disk sa oznakom:
    %s
    u uređaj %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
bs: Brzina preuzimanja: %s/s - %s preostalo

en: Download rate: ...
bs: Brzina preuzimanja: ...

en: Downloading file %li of %li
bs: Preuzimanje datoteke %li od %li

en: New Filter %i
bs: Novi filter %i

en: Package Manager output
bs: Izvještaj upravnika paketa

en: 
    While installing package %s:
bs: 
    Za vrijeme instaliranja paketa %s:

en: 
    While preparing for installation:
bs: 
    Za vrijeme pripreme za instalaciju:

en: APT system reports:
    %s
bs: APT sistem javlja:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
bs: Izraz je pronađen. molim vas da pogledate listu sa lijeva u kojoj su zapisi koji odgovaraju.

en: This application is supported by the distribution
bs: Ova aplikacija je podržana od strane distribucije

en: Get Screenshot
bs: Napravi sliku ekrana

en: Get Changelog
bs: Preuzmi zapis o promjenama

en: Dependants
bs: Zavisno

en: Dependencies of the Latest Version
bs: Zavisnosti najnovije verzije

en: Provided Packages
bs: Paket obezbeđuje

en: No package is selected.
bs: Nijedan paket nije izabran.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
bs: Odaberite za %s koju treba prisilo instalirati

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
bs: Paket menadžer uvijek označava najprimenjiviju verziju koja je dostupna. Ako insistirate na drugačijoj verziji od one preporučene, mogu se pojaviti greške u zavisnostima.

en: Rebuilding search index
bs: Obnavljam indeks pretrage

en: Quick filter
bs: Brzi filter

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
bs: Osvježi informacije o paketima da bi bio informisan o novim, uklonjenim i nadograđenim softverskim paketima.

en: Mark all possible upgrades
bs: Označi sve moguće nadogradnje

en: Apply all marked changes
bs: Primjeni sve označene promjene

en: View package properties
bs: Vidi svojstva paketa

en: Search for packages
bs: Pretraga za paketima

en: Unmark
bs: Ukloni oznaku

en: Mark for Installation
bs: Označi za instalaciju

en: Mark for Reinstallation
bs: Označi za reinstalaciju

en: Mark for Upgrade
bs: Označi za nadogradnju

en: Mark for Removal
bs: Označeno za uklanjanje

en: Mark for Complete Removal
bs: Označi za potpuno uklanjanje

en: Remove Including Orphaned Dependencies
bs: Ukloni uključujuće napuštene zavisnosti

en: Hold Current Version
bs: Zadrži trenutnu verziju

en: Mark Recommended for Installation
bs: Označi preporučeno za instalaciju

en: Mark Suggested for Installation
bs: Označi preporučeno za instalaciju

comment: bug: plural form, split please
en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
bs: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

comment: bug: plural form, split please
en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
bs: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

comment: bug: plural form, split please
en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
bs: %i paketa izlistano, %i instalirano, %i slomljeno. %i za instalaciju/nadogradnju, %i za ukloniti

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
bs[0]: Na vašem sistemu imate %d oštećen paket
    
    Molim pokušajte da popravite pozivom filtra „Oštećeni“
bs[1]: Na vašem sistemu imate %i oštećena paketa
    
    Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“
bs[2]: Na vašem sistemu imate %i oštećenih paketa
    
    Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“

en: Do you want to add another CD-ROM?
bs: Da li želite da dodate još jedan cd uređaj?

en: Open changes
bs: Učitaj odabrane promjene

en: Can't write %s
bs: Ne mogu da pišem na %s

en: Save full state, not only changes
bs: Sačuvaj puno stanje, ne samo promjene

en: Repositories changed
bs: Skladišta su izmijenjena

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
bs: Informacije o repozitorijumu su promijenjene. Sada morate kliknuti na tipku "Osvježi" kako bi se promjene počele primjenjivati

en: Never show this message again
bs: Ne pokazuj ovu poruku ponovo

en: Found %i packages
bs: Nađeni %i paketi

en: Starting help viewer...
bs: Pokrećem sistem pomoći...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
bs: Ne mogu da pokrenem konfiguracijski alat!
    Morate da instalirate paket 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
bs: Pokrećem alat za podešavanje paketa...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
bs: Pokrećem pomoć paketa...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
bs: Morate da instalirate paket "dwww" da biste pretraživali dokumentaciju.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
bs: Promjene nisu primijenjene!
    Prvo popravite oštećene pakete.

en: Applying marked changes. This may take a while...
bs: Izvodim odabrane promjene... ovo može potrajati

en: Downloading Package Files
bs: Pruzimam datoteke paketa

en: Do you want to quit Synaptic?
bs: Da li želite da napustite Synaptic?

en: Downloading Package Information
bs: Preuzimam informacije o paketima

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
bs: Skladišta će sada biti pregledana za nove, uklonjene ili nadograđene softverske pakete.

en: Reloading package information...
bs: Ponovo učitavam informacije o paketu...

en: Failed to resolve dependency problems!
bs: Ne mogu da ispravim zavisnosti!

en: Successfully fixed dependency problems
bs: Uspješno sam riješio probleme zavisnosti

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
bs: Nisam mogao da nadogradim sistem!
    Prvo popravite oštećene pakete.

en: Marking all available upgrades...
bs: Obilježavam sve dostupne nadogradnje...

en: Successfully marked available upgrades
bs: Uspješno označene dostupne nadogradnje

en: Failed to mark all available upgrades!
bs: Nisam mogao označiti sve dostupne nadogradnje!

en: Please select a directory
bs: Molim vas izaberite direktorijum

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
bs: Dodajete "universe"komponentu.
    
     Paketi u ovoj komponenti nisu podržani. Da li ste sigurni?

en: Section(s)
bs: Odjeljak(ci)

en: Binary (deb)
bs: Binarni (deb)

en: Source (deb-src)
bs: Izvor (deb-src)

en: (no vendor)
bs: (nije naveden isporučivalac)

en: Cannot read vendors.list file
bs: Ne mogu da pročitam „vendors.list“ datoteku

en: Unknown source type
bs: Nepoznata vrsta izvora

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
bs: <b>(KLJUČNO) biće uklonjeni</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
bs: Paketi za koje će biti instalirana starija verzija

en: <b>To be removed</b>
bs: Paketi koji će biti uklonjeni

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
bs: <b>Označeni za uklanjanje zajedno sa podešavanjima<b>

en: Unchanged
bs: Neizmijenjeno

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
bs: <b>%s</b> (<b>ključno</b>) biće uklonjeno

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
bs: <b>%s</b> biće instalirana <b>starija verzija</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
bs: <b>%s</b> će biti uklonjen

en: <b>%s</b> will be removed
bs: <b>%s</b> će biti uklonjen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
bs: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti nadograđen na verziju <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
bs: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
bs: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran

en: _Hide Details
bs: _Sakrij detalje

en: _Show Details
bs: _Prikaži detalje

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
bs[0]: %d paket je zaključan.
bs[1]: %d paketa su zaključana.
bs[2]: %d paketa je zaključano.

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
bs[0]: %d paket će biti pričuvan i neće biti nadograđen
bs[1]: %d paketa će biti pričuvana i neće biti nadograđeni
bs[2]: %d paketa će biti pričuvano i neće biti nadograđeni

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
bs[0]: Biće instaliran %d novi paket
bs[1]: Biće instalirana %d nova paketa
bs[2]: Biće instalirano %d novih paketa

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
bs[0]: Biće instaliran %d novi paket
bs[1]: Biće instalirana %d nova paketa
bs[2]: Biće instalirano %d novih paketa

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
bs[0]: Biće nadograđen %d paket
bs[1]: Biće nadograđena %d paketa
bs[2]: Biće nadograđeno %d paketa

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
bs[0]: Biće uklonjen %d paket
bs[1]: Biće uklonjena %d paketa
bs[2]: Biće uklonjeno %d paketa

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
bs[0]: %d paket će biti instaliran u <b>starijoj verziji</b>
bs[1]: %d paketa će biti instalirana u <b>starijim verzijama</b>
bs[2]: %d paketa će biti instalirano u <b>starijim verzijama</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
bs[0]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjen %d ključni paket
bs[1]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjena %d ključna paketa
bs[2]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjeno %d ključnih paketa

en: %s of extra space will be used
bs: Biće iskorišćeno %s dodatnog prostora

en: %s of extra space will be freed
bs: Biće oslobođeno %s dodatnog prostora

en: 
    %s have to be downloaded
bs: 
    %s mora biti preuzeto

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
bs: Ključni paketi će biti uklonjeni.
    Ovo može dovesti vaš sistem u neupotrebljivo stanje!

en: The following details are provided:
bs: Dostupni su sljedeći detalji:

en: Setup Vendors
bs: Podesi isporučivaoce

en: FingerPrint
bs: Otisak

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
bs: Opis %s

en: _Read Markings...
bs: _Čitam odabrane promjene...

en: _Save Markings
bs: Sačuvaj obilježeno

en: Save Markings _As...
bs: Sačuvaj obilježeno _kao...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
bs: Napraviti skriptu kako biste mogli preuzeti označene pakete na drugom računaru

en: Generate package download script
bs: Izradi skriptu za preuzimanje paketa

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
bs: Dodaj pakete u sistem, preužete sa "Izradi skriptu za preuzimanje paketa" opcijom

en: Add downloaded packages
bs: Dodaj preuzete pakete

en: U_nmark All
bs: O_dznači sve

en: _Reload Package Information
bs: Ponovo učitaj informacije o paketu

en: _Add CD-ROM...
bs: D_odaj cd uređaj

en: _Mark All Upgrades...
bs: _Označi sve nadogradnje...

en: _Fix Broken Packages
bs: _Popravi oštećene pakete

en: Mark Packages by _Task...
bs: Označi pakete po _zadatku

en: A_pply Marked Changes
bs: Primjeni označene promjene

en: U_nmark
bs: O_dznačiti

en: Mark for _Installation
bs: Označeno za _Instalaciju

en: Mark for R_einstallation
bs: Ozmačeno za R_einstalaciju

en: Mark for _Upgrade
bs: Označeno za _Nadogradnju

en: Mark for _Removal
bs: Označeno za _Uklanjanje

en: Mark for Co_mplete Removal
bs: Označeno za Ko_mpletno uklanjanje

en: _Lock Version
bs: Zaključaj verziju

en: _Force Version...
bs: _Prisili verziju

en: _Configure...
bs: Podesi...

en: _Browse Documentation
bs: Pregledaj dokumentaciju

en: _Download Changelog
bs: Preuzmi dnevnik izmjena

en: _Repositories
bs: _Skladišta

en: _Set Internal Option...
bs: Postavi unutrašnju opciju...

en: Text _Below Icons
bs: Tekst isp_od ikona

en: Text Be_side Icons
bs: Tekst _pored ikona

en: _Quick Introduction
bs: _Brz uvod

en: Icon _Legend
bs: Objašnjenje ikone

en: Mark All Upgrades
bs: Obilježi sve nadogradnje

en: _Sections
bs: _Odeljak

en: S_earch Results
bs: Režultati pretrage

en: S_tatus
bs: S_tanje

en: _Custom Filters
bs: Prilagođeni filteri

en: _Architecture
bs: _Arhitektura

en: <b>Package:</b>
bs: <b>Paket:</b>

en: <b>Status:</b>
bs: <b>Stanje:</b>

en: <b>Tags:</b>
bs: <b>Oznake:</b>

en: <b>Installed Version</b>
bs: <b>Instalirana verzija</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
bs: <b>Najnovija dostupna verzija</b>

en: Download:
bs: Prijenos:

en: Installed Files
bs: Instalirane datoteke

en: Available versions:
bs: Dostupne verzije:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
bs: <b>Napomena:</b> Da bi ste instalirali verziju različiti od podrazumijevane, izaberite <b>Paket -> Prisili verziju...</b> iz menija.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
bs: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic verzija</span>

en: Package management software using apt.
bs: Softver za upravljanje paketima koji koristi „apt“.

en: Debtag support is enabled.
bs: Omogućena je „Debtag“ podrška.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
bs: Posjetite stranicu projekta na internet adresi 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
bs: Ovaj softver je licenciran pod uslovima GNU-ove Opšte Javne Licence, verzije 2

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
bs: <span size="small">Sva prava zaštićena (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Sva prava zaštićena (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
bs: Autor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Održavaoci:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Saradnici:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
bs: Dokumentacija:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Uputstvo:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Obilježi dodatne zahtjevane promjene?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
bs: Izabrana radnja takođe utiče na druge pakete. Sljedeće promjene se zahtijevaju kako bi nastavili dalje.

en: Show package properties in the main window
bs: Pokaži svojstva paketa u glavnom prozoru

en: <b>Marking Changes</b>
bs: <b>Obilježavam promene</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
bs: Traži potvrdu za radnje koje takođe utiču na ostale pakete

en: Consider recommended packages as dependencies
bs: Razmotri preporučene pakete kao zavisnosti

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
bs: Klik na sličicu stanja obilježava najčešće akcije

en: Removal of packages:
bs: Uklanjanje paketa:

en: System upgrade:
bs: Nadogradnja sistema:

en: Number of undo operations:
bs: Broj radnji za poništavanja:

en: Reloading outdated package information:
bs: Osvježavanje zastarjelih infomacija o paketima:

en: <b>Applying Changes</b>
bs: <b>Pruhvatam promene</b>

en: Apply changes in a terminal window
bs: Izrši promjene u terminalskom prozoru

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
bs: Pitaj da završiš nakon što su promjene uspješno izvršene

en: Move D_own
bs: Premjesti D_ole

en: <b>Fonts</b>
bs: <b>Pisma</b>

en: Use custom application font
bs: Proizvoljno pismo programa

en: Use custom terminal font
bs: Proizvoljno pismo za terminal

en: A_pplication Font
bs: Font aplikacije

en: _Terminal Font
bs: Pis_mo za terminal

en: Columns and Fonts
bs: Kolone i fontovi

en: Color packages by their status
bs: Oboji pakete prema njihovom stanju

en: Marked for installation:
bs: Označeno za instalaciju:

en: Marked for removal:
bs: Označeno za uklanjanje:

en: Marked for complete removal:
bs: Označen za uklanjanje

en: Upgradable:
bs: Nadogradivi:

en: Marked for reinstallation:
bs: Označeno za reinstalaciju:

en: Marked for upgrade:
bs: Označeno za nadogradnju:

en: Not installed:
bs: Nisu instalirani:

en: Not installed (locked):
bs: Nisu instalirani (zaključani):

en: Installed (locked):
bs: Instalirani (zaključani):

en: Installed:
bs: Instalirani:

en: New in repository:
bs: Novi u skladištu:

en: Marked for downgrade:
bs: Označeno za instaliranje starije verzije:

en: Broken:
bs: Oštećeni:

en: <b>Temporary Files</b>
bs: <b>Privremene datoteke</b>

en: _Leave all downloaded packages in the cache
bs: Ostavi sve preuzete pakete u kešu

en: _Delete downloaded packages after installation
bs: Ukloni preuzete pakete nakon instalacije

en: _Only delete packages which are no longer available
bs: _Ukloni samo nedostupne pakete

en: _Delete Cached Package Files
bs: Izbriši datoteke paketa koje su sačuvane na disku

en: Delete all cache package files now.
bs: Izbriši sada sve fajlove paketa sačuvane na disku.

en: <b>History files</b>
bs: <b>Istorijat</b>

en: _Keep history
bs: Sačuvaj istorijat

en: Delete _History files older than:
bs: Izbriši _Istoriju datoteka tarije od:

en: <b>Proxy Server</b>
bs: <b>Posrednik</b>

en: Direct connection to the Internet
bs: Direktna veza na Internet

en: IP address or host name of the http proxy server
bs: Internet adresa ili ime domaćina „http“ računara posrednika

en: Port number of the http proxy server
bs: Broj vrata „http“ računara-posrednika

en: IP address or host name of the ftp proxy server
bs: Internet adresa ili ime domaćina „ftp“ računara posrednika

en: Port number of the ftp proxy server
bs: Broj porta ftp proksi servera

en: No proxy for:
bs: Bez posrednika za:

en: FTP proxy:
bs: „FTP“ posrednik:

en: HTTP proxy:
bs: „HTTP“ posrednik:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
bs: Tačkom razdvojeni spisak domaćina i domena kojima se neće pristupati preko posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .nit)

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
bs: <span size="large" weight="bold">Ova podešavanja utiču na srž vašeg sistema. Pažljivo razmotrite promjene.</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
bs: <b>Ponašanje nadogradnje paketa (početna distribucija)</b>

en: Always prefer the highest version
bs: Uvijek odaberi verziju označenu najvećim brojem

en: Always prefer the installed version
bs: Uvijek daj prednodt instaliranoj verziji

en: Prefer versions from:
bs: Daj prvenstvo verzijama od:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
bs: <span weight="bold" size="large">Zpišite ime CD-ROM-a?</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
bs: Ima će biti upotrebljeno za preoznavanje CD-ROM-a, ako želite instalirati pakete sa njega kasnije

en: Disc label:
bs: Ime diska

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
bs: <span size="large" weight="bold">Postavite unutrašnju opciju</span>

en: Only experts should use this.
bs: Ovo bi trebali da koriste samo napredni korisnici

en: Variable:
bs: Promjenljiva:

en: Return to the main screen
bs: Povratak na glavni ekran

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
bs: <span weight="bold" size="large">Da li želite da izvršite sljedeće promjene?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
bs: Ovo je vaša posljednja prilika da pogledate spisak promjena koje čekaju u redu prije nego što se one izvrše.

en: <b>Summary</b>
bs: <b>Ukupan izveštaj</b>

en: _Download package files only
bs: Samo _preuzmi datoteke paketa

en: The package files will be downloaded, but not installed
bs: Datoteke paketa će samo biti preuzete ali neće biti instalirane

en: _Verify package signatures
bs: Provjeri obilježja paketa

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
bs: Snabdjevači softverom obilježavaju njihove pakete kako bi potvrdili porijeklo i ispravnost. Isključivanje verifikacije nosi bezbjednosni rizik.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
bs: <b>Tekući</b>

en: Installed packages that are up-to-date
bs: Instalirati pakete koji su najnoviji

en: Installed packages that are upgradable
bs: Instalirani paketi koji su nadogradivi

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
bs: Postoje novije verzije instaliranih paketa

en: Residual config
bs: Ostavljena podešavanja

en: Removed packages that have left configuration files on the system
bs: Uklonjeni paketi koji su ostavili fajlove za podešavanja na sistemu

en: Not installed packages
bs: Nisu instalirani paketi

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
bs: <b>Označeno</b>

en: Not marked
bs: Nije označeno

en: Packages that won't be changed
bs: Paketi koji neće biti izmijenjeni

en: For installation or upgrade
bs: Za instalciju ili nadogradnju

en: Packages that will be installed or upgraded
bs: Paketi koji će biti instalirani ili nadograđeni

en: For removal
bs: Za uklanjanje

en: Packages that will be removed
bs: Paketi koji će biti uklonjeni

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
bs: <b>Ostali</b>

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
bs: Paketi koji su novi u skladištu od posljednjeg osvježavanja

en: Packages that will never be upgraded
bs: Paketi koji nikada neće biti nadograđeni

en: Orphaned
bs: Napušteni

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
bs: Biblioteke koje više nisu potrebne (deborphan je zahtjevan)

en: Not installable
bs: Nije moguće instalirati

en: Packages that are not available in any repository
bs: Paketi koji nisu dostupni ni na jednom skladištu

en: Packages with broken dependencies
bs: Paketi sa razbijenim zavisnostima

en: Automatic install
bs: Automatska instalacija

en: Automatic removable
bs: Moguće automatski ukloniti

en: Policy broken
bs: Polisa je narušena

en: Currently in broken policy state
bs: Trenutno u oštećenom stanju

en: Manual installed
bs: Ručno instalirani

en: _Deselect All
bs: _Ukloni sve

en: _Invert All
bs: _Obrni sve

en: Include selected sections only
bs: Uključi samo odabrane promjene

en: Exclude selected sections
bs: Isključi odabrane promjene

en: Boolean operator between property criterias:
bs: Bulov operator između kriterijuma svojstava:

en: Exclude
bs: Isključi

en: Section(s):
bs: Odjeljak(ci):

en: Vendors...
bs: Isporučivaoci...

en: <i>Preparing packages...</i>
bs: <i>Priprema paketa...</i>

en: Extra output was generated during Package Manager operation
bs: Dodatni izlaz je proizveden za vrijeme rada upravnika paketa

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
bs: <span size="large" weight="bold">Koje zadatke treba računar da izvrši?</span>
    
    Ovo su automatski odabrane grupe paketa koje će izvršiti svaki zadatak. Ako izaberete zadatak, paket koji mu odgovara će biti odabran za instaliranje.

en: <b>Terminal Output:</b>
bs: <b>Izlaz u terminalu:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
bs: Zatvori ovo prozorče nakon što se promjene uspješno izvrše

en: Quick Introduction
bs: Brz uvod

en: Show this dialog at startup
bs: Prikaži ovo prozorče prilikom pokretanja

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
bs: Softver na vašem računaru je organizovan u takozvane <i>pakete</i>. Menadžer paketa vam omogućava da uklonite, instalirate ili nadogradite softverske pakete.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
bs: Informacije o paketima bi ste trebali da osvježavate redovno. U suprotnom bi ste mogli propustiti važne sigurnosne nadogradnje.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
bs: <b>Primjedba:</b> Promjene se ne izvršavaju odmah. Potrebno je da obilježite sve izmjene, a onda da ih izvršite.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
bs: Pakete za instalaciju, nadogradnju ili uklanjanje možete označiti na nekoliko načina:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
bs: Odaberite paket i izaberite akciju i menija "Paket"

en: Double click on the package name.
bs: Dvostruki klik na ime paketa

en: Choose the action from the context menu of the package.
bs: Izaberite komandu iz menija sadržaja paketa.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
bs: Kliknite na statusnu ikonu da biste otvorili meni koji sadrži sve akcije.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
bs: <span weight="bold" size="larger">Nisam mogao da obeležim sve pakete za instalaciju ili nadogradnju</span>
    
    Sljedeći paketi imaju neriješen problem zavisnosti. Provjerite da li su sva neophodna skladišta dodata i uključena u podešavanjima.

en: Complete changelog of the latest version:
bs: Cjelokupan zapisnik izmjena posljednje verzije:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
bs: <big><b>Ne mogu da preuzmem sve indekse skladišta</b></big>
    
    Skladište možda više nije dostupno ili mu se ne može pristupiti zbog mrežnih problema. Biće korišćena stara verzija tog indeksa ukoliko je dostupna. U suprotnom, ovo skladište će biti ignorisano. Provjerite Vašu mrežnu konekciju i uvjerite se da je adresa skladišta navedena u podešavanjima ispravna.

en: Icon Legend
bs: Opis sličica

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
bs: <b>Sledeće sličice se koriste za označavanje tekućeg stanja paketa:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
bs: <big><b>Nisam mogao da preuzmem neophodne fajlove paketa</b></big>
    
    Verzija paketa koju želite da instalirate nije više dostupna u skladištu ili postoji neki problem sa izvorom paketa. Ponovo učitajte spisak paketa i provjerite izvor paketa (npr. CD ili mrežna veza).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
bs: <span weight="bold" size="larger">Informacije o paketu su zastarJele</span>
    
    Informacije o paketu su starije od 48 sati. Možda se pojavilo važno bezbjednosno ažuriranje. Preporučljivo je da redovno osvježavate informacije o paketu.

en: Remember the answer
bs: Zapamti odgovor

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
bs: Istorijat instaliranih, uklonjenih i nadograđenih softverskih paketa

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
bs: <b><big>Zatvori i odbaci označene izmjene?</big></b>
    
    Još uvijek postoje promjene koje nisu izvršene. Biće izgubljene ukoliko izaberete da napustite program 'Synaptic'.

en: Difference between the files
bs: Razlika između datoteka

en: _Force Version
bs: _Prisili verziju:

en: Force version:
bs: Prisili verziju:

en: _Default Upgrade
bs: _Podrazumijevana nadogradnja

en: _Smart Upgrade
bs: _Smart nadogradnja

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
bs: <b><big>Da obilježim nadogradnju na pametan način?</big></b>
    
    Podrazumijevani metod za nadogradnju preskače nadogradnje koje dovode do sukoba ili zahtijevaju dodatne pakete.
    
    Nadogradnja distribucije pokušava da razriješi sukobe i da ispuni sve zavisnosti u nadogradnji na pametan način.
    
    <b>Napomena:</b> Samo će nadogradnja biti označena. I dalje ćete morati da ih primijenite poslije svega.

en: Remember my answer for future upgrades
bs: Zapamti odgovor za dalje nadogradnje

en: This behavior can be changed in the preferences later.
bs: Ovo ponašanje kasnije može biti promijenjeno u postavkama

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
bs: <span weight="bold" size="larger">Unesite oznaku ovog CD-ROM-a</span>
    
    Oznaka se koristi za slučaj da želite da instalirate pakete sa ovog CD-ROM-a. Preporučljivo je da zapišete oznaku na CD-ROM-a kako biste ga lako pronašli sljedeći put.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
bs: <big><b>Unesite cjelokupnu APT liniju skladišta koje želite da dodate</b></big>
    
    APT linija se sastoji od tipa, lokacije i sadržaja skladišta. Npr. <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Detaljni opis sintakse možete pronaći u dokumentaciji.

en: _Add Repository
bs: Dodaj skladište

en: Synaptic Package Manager
bs: Upravnik paketa „Synaptic“

en: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
bs: Za pokretanje programa Synaptic Package Manager potrebna je autentifikacija

en: Package name
bs: Ime paketa

en: Version number
bs: Verzija

note: provides and name
en: Conflicting packages
bs: Problematični paketi

note: conflicts
en: Replaced packages
bs: Zamijenjeni paketi

note: suggests
en: Dependent packages
bs: Podređeni paketi

en: Please insert a disc in the drive.
bs: Stavite disk u uređaj.

en: Package is supported
bs: Paket je podržan.

en: <i>Running...</i>
bs: <i>Pokretanje...</i>

en: <i>Finished</i>
bs: <i>Završeno</i>

en: <i>Can't close while running</i>
bs: <i>Ne mogu zatvoriti u toku izvršavanja</i>

en: unable to initialize
bs: nije moguće inicijalizovati

en: empty font set
bs: prazna garnitura fonta

en: Text to Render
bs: Teksta za render

en: Color of the text
bs: Boja teksta

en: Size of the text
bs: Veličina teksta

en: Text Orientation
bs: Orijentacija teksta

en: Text Position
bs: Pozicija teksta

en: Blur
bs: Zamagli

en: Theta
bs: Teta

en: Not authorized
bs: Nema dopuštenja

en: The password may be incorrect.
bs: Lozinka nije ispravna

en: CUPS server error
bs: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bs: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bs: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Bad request
bs: Loš zahtijev

en: Request timeout
bs: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
bs: Potrebna je nadogradnja

en: Server error
bs: Pogreška poslužitelja

en: There was an HTTP error: %s.
bs: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Members of this class
bs: Članovi ove klase

en: Drivers
bs: Upravljački programi

en: New Class
bs: Nova klasa

en: New Printer
bs: Novi pisač

en: Change Device URI
bs: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
bs: Promijeni upr. program

en:  (Current)
bs:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
bs: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
bs: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: A printer connected to the parallel port.
bs: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
bs: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bs: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en:  (recommended)
bs: (preporučeni)

en: This PPD is generated by foomatic.
bs: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bs: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bs: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bs: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bs: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
bs: Sukobi s:

note: Options
en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bs: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: This will delete this class!
bs: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
bs: Ipak nastaviti?

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bs: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Submitted
bs: Podneseno

en: Test page submitted as job %d
bs: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: Configure printers
bs: Konfiguriranje pisača

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
bs: Ispiši probnu stranicu

en: Missing driver
bs: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bs: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Device URI
bs: URI uređaja

en: Connect to CUPS server
bs: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: New name for the printer
bs: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
bs: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bs: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
bs: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bs: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bs: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
bs: Opis uređaja.

en: <b>Description</b>
bs: <b>Opis</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
bs: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bs: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: Baud Rate
bs: Brzina podataka

en: Parity
bs: Paritet

en: Data Bits
bs: Bitovi

en: <b>Settings of the serial port</b>
bs: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bs: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
bs: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bs: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
bs: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bs: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bs: Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bs: Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bs: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: Device URI:
bs: URI uređaja:

en: Printer State:
bs: Stanje pisača:

en: Make and Model:
bs: Proizvođač i model:

en: <b>State</b>
bs: <b>Stanje</b>

en: Operation Policy:
bs: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
bs: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
bs: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
bs: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
bs: <b>Zabrana</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Add or Remove Members
bs: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Job Options
bs: Opcije zadatka

en: <b>Basic Server Settings</b>
bs: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
bs: Greška: SHA1 Vašeg Live CD-a je nevažeća.  Možete pokrenuti ovaj program sa --noverify argumentom da bi zaobišli ovu provjeru.

en: Cannot find device %s
bs: Neuspjelo pronalaženje uređaja %s

en: Unsupported filesystem: %s
bs: Nepodržan sistem datoteka: %s

en: Verifying filesystem...
bs: Provjeravanje sistema datoteka...

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
bs: Pobrinite se da je Vaš USB ključ priključen i formatiran sa FAT sistemom datoteka

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
bs: Nepodržan sistem datoteka: %s
    Molimo da sačuvate kopiju Vašeg USB ključa i da ga formatirate sa FAT sistemom datoteka.

en: Unknown release: %s
bs: Nepoznato izdanje: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
bs: Greška: Neuspjelo postavljanje oznake ili otkrivanje UUID Vašeg uređaja.  Nemoguće nastaviti.

en: Download complete!
bs: Snimanje završeno!

en: Download failed:
bs: Snimanje nije uspjelo:

en: You can try again to resume your download
bs: Možete pokušati ponovo da nastavite svoje snimanje

en: '%s' does not exist
bs: '%s' ne postoji

en: Roll dice and score points
bs: Zavrti kocku i ostvari poene

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
bs: Tip pokera sa kockicama i manje novca, ova igra je klasićna porodična. Bacate kockice tri puta zaredom, zardžavajući onu koja vam odgovara, u cilju da napravite najbolji mogući potez. Također možete igrati i manje poznatu varijantu sa obojenim kockicama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
bs: Igrajte sa jednim ili pet protivnika sa tri težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bs: Iskušaj se u igri sa kockama nalik na poker

en: yahtzee;
bs: jamb;

en: Delay between rolls
bs: Pauza između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bs: Izaberite da li se ili ne ubaci pauza između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Display the computer's thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
bs: [ 'Čovjek', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
bs: 'Normalan'

en: Already used! Where do you want to put that?
bs: Već iskorišćeno! Gdje želite da postavite?

en: Score: %d
bs: Rezultat: %d

en: Field used
bs: Iskorišteno polje

en: Delay computer moves
bs: Pravi pauze između poteza računara

en: Display computer thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: Number of computer opponents
bs: Broj kompjuterskih protivnika

en: Number of human opponents
bs: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
bs: Izbor igre: Obično ili u boji

en: Number of computer-only games to play
bs: Broj samo računarskih protivnika da igraju

en: Number of trials for each roll for the computer
bs: Broj proba za svako bacanje računara

[ctx: game type]
en: Regular
bs: Obično

[ctx: game type]
en: Colors
bs: Boje

en: Roll all!
bs: Bacaj sve!

en: Roll!
bs: Bacaj!

en: The game is a draw!
bs: Igra je neriješena!

en: Tali Scores
bs: Tali rezultati

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bs[0]: %s je pobijedio sa %d poenom
bs[1]: %s je pobijedio sa %d poena
bs[2]: %s je pobijedio sa %d poena

en: Computer playing for %s
bs: Računar igra za %s

en: %s! – You’re up.
bs: %s! - Na vama je

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bs: Izaberite kockice koje hoćete bacati ili izaberite polje za rezultate.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bs: Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Izaberite polje za rezultate.

en: GNOME version (1998):
bs: GNOME verzija (1998):

en: Console version (1992):
bs: Verzija konzole (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bs: Igra u boji i više nivoa Al (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
bs: Varijanta pokera s kockom i manje novca

en: Preferences will be updated in the next game.
bs: Preferencije će biti ažurirane u sljedećoj igri

en: Human Players
bs: Ljudski igrači

en: _Number of players:
bs: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
bs: Kompjuterski protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bs: _Pauza između bacanja

en: N_umber of opponents:
bs: B_roj protivnika:

[ctx: difficulty]
en: Medium
bs: Srednje

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bs: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
bs: 1-ce [ukupno 1-ca]

en: 2s [total of 2s]
bs: 2-ke [ukupno 2-ki]

en: 3s [total of 3s]
bs: 3-ce [ukupno 3-ca]

en: 4s [total of 4s]
bs: 4-ke [ukupno 4-ki]

en: 5s [total of 5s]
bs: 5-ce [ukupno 5-ca]

en: 6s [total of 6s]
bs: 6-ce [ukupno 6-ca]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bs: Tri iste[ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
bs: Poker(Četiri iste) [ukupno]

en: Full House [25]
bs: Ful [25]

en: Small Straight [30]
bs: Mala kenta [30]

en: Large Straight [40]
bs: Velika kenta [40]

en: 5 of a Kind [50]
bs: Jamb [50]

en: Chance [total]
bs: Šansa [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bs: Donji zbir

en: Grand Total
bs: Ukupno

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bs: Gornji zbir

en: Bonus if >62
bs: Bonus ukoliko je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bs: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
bs: Ful [15+ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
bs: Ful sa istim bojama [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
bs: Ful(sve iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bs: Poker(Četiri iste) [25 + ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bs: 5 istih [50 + ukupno]

en: Choose a score slot.
bs: Izaberite mjesto za rezultate.

en: 5 of a Kind [total]
bs: 5 istih [ukupno]

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
bs: Nemoguće učitati postavke sa TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
bs: %s greška datoteke

en: Add attachment
bs: Dodaj prilog

en: New attachment
bs: Novi prilog

en: New category
bs: Nova kategorija

en: New subcategory
bs: Nova podkategorija

en: New subnote
bs: Nova pod-zabilješka

en: Add note
bs: Dodaj zabilješku

en: New task
bs: Novi zadatak

en: New subtask
bs: Novi podzadatak

en: Start tracking
bs: Počni praćenje

en: Stop tracking
bs: Zaustavi praćenje

en: Maximize priority
bs: Maksimiziraj prioritet

en: Minimize priority
bs: Minimiziraj prioritet

en: Increase priority
bs: Povećaj prioritet

en: Decrease priority
bs: Smanji prioritet

en: Error while saving %s.ini:
    %s
bs: Greška kod spremanja %s.ini:
    %s

en: New attachment...
bs: Novi prilog...

en: Insert a new attachment
bs: Ubaci novi prilog

en: Open attachment
bs: Otvori prilog

en: Open the selected attachments
bs: Otvori izabrane priloge

en: 24 hours
bs: 24 sata

en: Total for %s
bs: Total za %s

en: Hide &inactive tasks
bs: Sakrij &neaktivne zadatke

en: Hide &active tasks
bs: Sakrij &aktivne zadatke

en: Hide &completed tasks
bs: Sakrij &kompletirane zadatke

en: Show/hide completed tasks
bs: Pokaži/sakrij kompletirane zadatke

en: &New task...
bs: &Novi zadatak...

en: Mutually exclusive
bs: Međusobno isključivo

en: Subcategories
bs: Podkategorije

en: Percentage complete
bs: Postotak kompletiran

en: Budget
bs: Budžet

en: Time spent
bs: Utrošeno vrijeme

en: Hourly fee
bs: Satnica

en: Revenue
bs: Prihod

en: Effort
bs: Napor

en: Edit task
bs: Uredi zadatak

en: , every
bs: , svaki

en: day(s),
bs: dan(i),

en: week(s),
bs: sedmica(e),

en: month(s),
bs: mjesec(i),

en: year(s),
bs: godina(e),

en: Please download and install Bonjour for Windows from
bs: Molimo preuzmite i instalirajte Bonjour za Windows sa

en: Apple's web site
bs: Apple web stranice

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
bs: Bonjour podrška za Linux je obično obezbijeđen od
    Avahi

en: You may find details for your distribution here
bs: Možete pronaći detalje za vašu distribuciju ovdje

en: Auto save after every change
bs: Auto spremanje nakon svake promjene

en: Minimize main window when closed
bs: Minimiziraj glavni prozor kad je zatvoren

en: Language not found?
bs: Jezik nije pronađen?

en: Enable SyncML
bs: Omogući SyncML

en: Enable iPhone synchronization
bs: Omogući iPhone sinhronizaciju

en: Hour of start of work day
bs: Sat početka radnog dana

en: Hour of end of work day
bs: Sat završetka radnog dana

en: Password for synchronization with iPhone
bs: Lozinka za sinhronizaciju iPhone

en: Bonjour service name
bs: Naziv Bonjour servisa

en: Upload completed tasks to device
bs: Otpremi kompletirane zadatke na uređaj

en: Check spelling in editors
bs: Provjeri izgovor u urednicima

en: Reminder date/time
bs: Datum/vrijeme podsjetnika

en: User name/ID
bs: Korisničko ime/ID

en: Tasks database name
bs: Naziv baze podataka zadatka

en: Two way
bs: Dvosmjerni

en: One way from client
bs: Jednosmjerno od klijenta

en: One way from server
bs: Jednosmjerno od servera

en: Notes database name
bs: Naziv baze podataka zabilješki

en: Notify me of new versions.
bs: Obavijesti me o novim verzijama

en: New version of %(name)s available
bs: Nova verzija %(name)s dostupna

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
bs: iCalendar datoteke (*.ics)|*.ics|Sve datoteke (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
bs: HTML datoteke (*.html)|*.html|Sve datoteke (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
bs: CSV datoteke (*.csv)|*.csv|Tekstualne datoteke (*.txt)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*

en: Cannot open %s because it doesn't exist
bs: Nemoguće otvoriti %s jer ne postoji

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
bs: Nemoguće otvoriti %(filename)s
    jer je zaključan.

en: Cannot save %s
    %s
bs: Nemoguće spremiti %s
    %s

en: Finished synchronization
bs: Sinhronizacija završena

en: Synchronization status
bs: Status sinhronizacije

en: %s: save changes?
bs: %s: spremi promjene?

en: %s: file locked
bs: %s: datoteka zaključana

en: Closed %s
bs: Zatvoren %s

en: Error while reading %s:
bs: Greška kod čitanja %s:

en: Synchronizing with %s...
bs: Sinhroniziranje sa %s...

en: Synchronization type
bs: Vrsta sinhronizacije

en: &Sort
bs: &Sortiraj

en: T&oolbar
bs: A&latna Traka

en: Show/hide status bar
bs: Pokaži/sakrij statusnu traku

en: Status&bar
bs: Statusna&traka

en: &Task
bs: &Zadatak

en: &Category
bs: &Kategorija

en: &Effort
bs: &Napor

en: &Note
bs: &Bilješka

en: Hide the toolbar
bs: Sakrij alatnu traku

en: &Small images
bs: &Male slike

en: &Medium-sized images
bs: Slike &srednje veličine

en: &Large images
bs: &Velike slike

en: %s (subcategories)
bs: %s (podkategorije)

en: %s (subtasks)
bs: %s (pod-zadaci)

en: %s Reminder
bs: %s Podsjetnik

en: %d tasks overdue
bs: %d zadatak zastario

en: one task overdue
bs: jedan zadatak zastario

en: %d tasks due soon
bs: %d zadatak dospijeva uskoro

en: one task due soon
bs: jedan zadatak dospijeva uskoro

en: &Merge...
bs: &Spoji...

en: Export as &HTML...
bs: Izvezi kao &HTML...

en: Export as &CSV...
bs: Izvezi kao &CSV...

en: Edit SyncML preferences
bs: Uredi SyncML povlastice

en: &Hide this column
bs: &Sakrij ovaj stubac

en: Hide the selected column
bs: Sakrij izabrani stubac

en: &Ascending
bs: &Uzlazni

en: New &subtask...
bs: Novi &pod-zadatak...

en: Mark the selected task(s) completed
bs: Označi izabrane zadatke kompletiranim

en: Cannot send email:
    %s
bs: Nemoguće poslati e-mail:
    %s

en: Error opening attachment
bs: Greška u otvaranju priloga

en: &Tips
bs: &Savjeti

en: Tips about the program
bs: Savjeti u vezi programa

en: Version and contact information about %s
bs: Verzija i kontaktna informacija o %s

en: &License
bs: &Licenca

en: %s license
bs: %s licenca

en: &Restore
bs: &Obnovi

en: Restore the window to its previous state
bs: Obnovi prozor u prijašnjem stanju

en: &Today
bs: &Danas

en: Sort by subject
bs: Svrstaj po predmetu

en: Sub&ject
bs: Pred&met

en: Sort by description
bs: Svrstaj po opisu

en: &Description
bs: &Opis

en: &Notes
bs: &Zabilješke

en: &Attachments
bs: &Prilozi

en: Total time spent
bs: Ukupno provedeno vrijeme

en: Total revenue
bs: Ukupan prihod

en: &Categories
bs: &Kategorije

en: &Time spent
bs: Provedeno &vijeme

en: &Revenue
bs: &Prihod

en: &Total time spent
bs: &Ukupno provedeno vrijeme

en: Sort categories by subject
bs: Svrstaj kategorije po predmetu

en: Sort categories by description
bs: Svrstaj kategorije po opisu

en: Sort attachments by subject
bs: Svrstaj priloge po predmetu

en: Sort attachments by description
bs: Svrstaj priloge po opisu

en: Sort attachments by category
bs: Svrstaj priloge po kategoriji

en: Sort notes by subject
bs: Svrstaj zabilješke po predmetu

en: Sort notes by description
bs: Svrstaj zabilješke po opisu

en: Sort notes by category
bs: Svrstaj zabilješke po kategoriji

en: Sort tasks by subject
bs: Svrstaj zadatke po predmetu

en: Sort tasks by description
bs: Svrstaj zadatke po opisu

en: Sort tasks by category
bs: Svrstaj zadatke po kategoriji

en: Sort tasks by due date
bs: Svrstaj zadatke po datumu dospijeća

en: &Due date
bs: &Datum dospijeća

en: Insert a new category
bs: Ubaci novu kategoriju

en: Edit preferences
bs: Uredi povlastice

en: Redo the last command that was undone
bs: Vrati komandu koja je poništena

en: Undo the last command
bs: Poništi zadnju komandu

en: Exit %s
bs: Napusti %s

en: Open a %s file
bs: Otvori %s datoteku

en: Help about the program
bs: Pomoć u vezi programa

en: Insert a new note
bs: Ubaci novu zabilješku

en: New task due today
bs: Novi zadatak za danas

en: New task due tomorrow
bs: Novi zadatak za sutra

en: Every %(frequency)d days
bs: Svakih %(frequency)d dana

en: Every %(frequency)d weeks
bs: Svake %(frequency)d nedjelje

en: Every %(frequency)d months
bs: Svaka %(frequency)d mjeseca

en: Every %(frequency)d years
bs: Svake %(frequency)d godine

en: Every other day
bs: Svaki drugi dan

en: Every other week
bs: Svake druge sedmice

en: Every other month
bs: Svaki drugi mjesec

en: Every other year
bs: Svake druge godine

en: The synchronization for source %s
bs: Sinhroniziranje izvora %s

en: Synchronizing. Please wait.
bs: Sinhroniziranje. Molimo sačekajte.

en: &Next
bs: &Slijedeći

en: &Previous
bs: &Prethodni

en: Search both subject and description
bs: Pretraži i predmet i opis

en: This is an invalid regular expression.
bs: Ovo je nevažeći regularni izraz.

en: Recent searches
bs: Nedavne pretrage

en: Compatibility warning
bs: Upozorenje podudarnosti

en: Never show this dialog again
bs: Nemoj više pokazivati ovaj dijalog

en: Page number
bs: Broj strane

en: Go To Page
bs: Idi na stranu

en: Get Previous Page
bs: Daj prethodnu stranu

en: Get Next Page
bs: Daj sljedeću stranu

en: Go to the home page
bs: Idi na početnu stranu

en: Toggles auto-paging
bs: Prebaci automatski prijelom na stranice

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
bs: TeleGNOME: Teletext za GNOME

en: Teletext for GNOME
bs: Teletext za GNOME

en: Error in page entry
bs: Greška u unosu strane

en: New/Edit Channel
bs: Novi/Izmjena kanala

en: Page url
bs: Url strane

en: Subpage url
bs: Url podstranice

en: Paging interval
bs: Interval prelamanja

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
bs: Navedite interval automatskog dojavljivanja, u milisekundama.

en: TeleGNOME: Preferences
bs: TeleGNOME: Postavke

en: Web server error: Wrong page number?
bs: Greška u web serveru: Pogrešan broj strane?

en: Error making HTTP connection
bs: Greška u pravljenju HTTP veze

en: Internal error in HTTP query code
bs: Unutrašnja greška u HTTP upitnom kodu

en: Viewer for Teletext pages
bs: Preglednik Teletext stranica

en: Split the current terminal horizontally
bs: Podijeli trenutni terminal horizontalno

en: Split the current terminal vertically
bs: Podijeli trenutni terminal vertikalno

en: Get a list of all terminals
bs: Dobavi listu svih terminala

en: Get the UUID of a parent window
bs: Dobavi UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
bs: Dobavi naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
bs: Dobavi UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
bs: Dobavi naslov nadređene kartice

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
bs: Pokreni jednu od navedenih Terminator DBus komandi:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
bs: * Ovi unosi zahtijevaju ili TERMINATOR_UUID varijablu okoline
      ili upotrebu --uuid parametra.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
bs: Terminal UUID u slučaju kada ne postoji u env varijabli TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
bs: Više terminala u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
bs: Robotizirana budućnost terminala

en: Some highlights:
bs: Za istaći:

en: Arrange terminals in a grid
bs: Rasporedi terminale u polja mreže

en: Drag and drop re-ordering of terminals
bs: Preuređivanje terminala metodom prevuci-i-spusti

en: Lots of keyboard shortcuts
bs: Mnogobrojne prečice na tastaturi

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
bs: Sačuvaj kombinaciju više rasporeda i profila u uredniku postavki

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
bs: Simultani upis u naznačene grupe terminala

en: And lots more...
bs: I još mnogo toga...

en: The main window showing the application in action
bs: Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji

en: The preferences window where you can change the defaults
bs: Prozor u kojem možete mijenjati zadane postavke

en: Close?
bs: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
bs: Zatvori Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bs: <big><b>Zatvori više terminala?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
bs: Ovaj prozor ima više otvorenih terminala. Zatvaranje prozora će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
bs: Ova kartica ima više otvorenih terminala. Zatvaranje kartice će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: Do not show this message next time
bs: Ne prikazuj ovu poruku sljedeći put

en: Terminator Layout Launcher
bs: Terminatorov "Aktivator rasporeda"

en: Make the window fill the screen
bs: Neka prozor ispuni ekran

en: Disable window borders
bs: Onemogući rubove prozora

en: Hide the window at startup
bs: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
bs: Navedi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
bs: Postavi preferiranu veličinu i poziciju prozora(pogledaj X man stranicu)

en: Specify a command to execute inside the terminal
bs: Navedi komandu za izvršavanje u okviru terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
bs: Koristi ostatak komandne linije za izvršavanje u okviru terminala

en: Specify a config file
bs: Navedi konfiguracijsku datoteku

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bs: Postavi prilagođenu ikonu prozora (po datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bs: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo prozora

en: Launch with the given layout
bs: Pokreni sa datim rasporedom

en: Select a layout from a list
bs: Odaberi stavku rasporeda iz liste

en: Use a different profile as the default
bs: Koristi različit profil od zadanog

en: Disable DBus
bs: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bs: Omogući informacije o ispravljanju grešaka (duplo za server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bs: Lista klasa razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bs: Lista metoda razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: If Terminator is already running, just open a new tab
bs: Ukoliko je Terminator već pokrenut samo otvori novu karticu

en: Watch for _activity
bs: Prati aktivnosti

en: Activity in: %s
bs: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
bs: Prati mirovanje

en: Silence in: %s
bs: Mirovanje u: %s

en: _Custom Commands
bs: Korisničke komande

en: Custom Commands Configuration
bs: Konfiguracija korisničkih komandi

en: Enabled:
bs: Omogućeno:

en: You need to define a name and command
bs: Morate navesti naziv i komandu

en: Name *%s* already exist
bs: Naziv *%s* već postoji

en: Start _Logger
bs: Pokreni Upravitelj dnevnika

en: Stop _Logger
bs: Zaustavi Upravitelj dnevnika

en: Save Log File As
bs: Sačuvaj dnevnik kao

en: Terminal _screenshot
bs: Snimak ekrana

en: Orange on black
bs: Narandžasto na crnom

en: Gruvbox light
bs: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
bs: Gruvbox tamno

en: Click to focus
bs: Klik za fokus

en: Follow mouse pointer
bs: Prati pokazivač miša

en: Maximised
bs: Maksimizirano

en: Terminator Preferences
bs: Postavke Terminatora

en: Window state:
bs: Stanje prozora:

en: Show on all workspaces
bs: Prikaži na svim radnim površinama

en: Hide on lose focus
bs: Sakrij pri gubljenju fokusa

en: Hide from taskbar
bs: Sakrij u programskoj traci

en: Window geometry hints
bs: Savjeti o dimenzijama prozora

en: Mouse focus:
bs: Fokus miša:

en: Broadcast default:
bs: Zadano emitovanje:

en: Smart copy
bs: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
bs: Koristi iste profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
bs: Koristi korisnički URL rukovatelj

en: Custom URL handler:
bs: Korisnički rukovatelj:

en: Window borders
bs: Rubovi prozora

en: Unfocused terminal font brightness:
bs: Svjetlina fonta (bez fokusa):

en: Terminal separator size:
bs: Veličina razdjelnika terminala

en: Extra Styling (Theme dependant)
bs: Dodatni stilovi (uslovljeno temom)

en: Tab position:
bs: Pozicija kartice:

en: Tabs homogeneous
bs: Homogeno uređenje kartica

en: Tabs scroll buttons
bs: Dugmad za pomjeranje kartica

en: Show titlebar
bs: Prikaži naslovnu traku

en: Copy on selection
bs: Kopiraj pri selekciji

en: <b>Cursor</b>
bs: <b>Kursor</b>

en: _Shape:
bs: Oblik:

en: Blink
bs: Treptanje

en: <b>Terminal bell</b>
bs: <b>Terminal signalizacija</b>

en: Titlebar icon
bs: Ikona naslovne trake

en: Visual flash
bs: Treptanje

en: Audible beep
bs: Zvučni signal

en: Window list flash
bs: Treptanje liste prozora

en: <b>Foreground and Background</b>
bs: <b>Prednji plan i pozadina</b>

en: Show b_old text in bright colors
bs: Prikaži p_odebljani tekst na svijetlim bojama

en: Infinite Scrollback
bs: Beskonačno pomicanje

en: Hide size from title
bs: Sakrij veličinu u naslovu

en: _Use the system font
bs: Koristi sistemski font

en: Choose A Titlebar Font
bs: Odabir fonta naslovne trake

en: Custom command:
bs: Korisnička komanda:

en: This plugin has no configuration options
bs: Ovaj dodatak nema konfiguracijske opcije

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
bs: Cilj ovog projekta je razvoj korisnog alata za organizaciju terminala. Inspirisan programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd. pri čemu je fokus na organizaciju terminala u mreži/poljima (kartice su najkorišteniji metod prikaza, koji Terminator takođe podržava).
    
    Najveći dio karakteristika Terminatora se temelje na GNOME Terminal aplikaciji i mi vremenom dodajemo nove funkcionalnosti, ali takođe želimo ići i u drugim smjerovima sa proširenjima za sistem administratore i ostale korisnike. Ukoliko imate neki prijedlog, molimo Vas da popunite listu želja! (provjerite Razvoj na lijevoj strani)

en: The Manual
bs: Uputstvo

en: Restore original font size
bs: Vrati originalnu veličinu fonta

en: Create a new tab
bs: Kreiraj novu karticu

en: Focus the next terminal
bs: Fokusiraj sljedeći terminal

en: Focus the previous terminal
bs: Fokusiraj prethodni terminal

en: Focus the terminal above
bs: Fokusiraj terminal na gore

en: Focus the terminal below
bs: Fokusiraj terminal na dole

en: Focus the terminal left
bs: Fokusiraj terminal na lijevo

en: Focus the terminal right
bs: Fokusiraj terminal na desno

en: Rotate terminals clockwise
bs: Zarotiraj terminale u smjeru kazaljki

en: Rotate terminals counter-clockwise
bs: Zarotiraj terminale suprotno smjeru kazaljki

en: Paste clipboard
bs: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika

en: Show/Hide the scrollbar
bs: Prikaži/sakrij pomičnu traku

en: Search terminal scrollback
bs: Pretraga sadržaja terminala

en: Scroll upwards one page
bs: Pomakni na gore jednu stranicu

en: Scroll downwards one page
bs: Pomakni na dole jednu stranicu

en: Scroll upwards half a page
bs: Pomakni na gore pola stranice

en: Scroll downwards half a page
bs: Pomakni na dole pola stranice

en: Scroll upwards one line
bs: Pomakni na gore jednu liniju

en: Scroll downwards one line
bs: Pomakni na dole jednu liniju

en: Move the tab right
bs: Premjesti karticu na desno

en: Move the tab left
bs: Premjesti karticu na lijevo

en: Maximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
bs: Prebaci na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
bs: Prebaci na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
bs: Prebaci na 1-vu karticu

en: Switch to the second tab
bs: Prebaci na 2-gu karticu

en: Switch to the third tab
bs: Prebaci na 3-ću karticu

en: Switch to the fourth tab
bs: Prebaci na 4-tu karticu

en: Switch to the fifth tab
bs: Prebaci na 5-tu karticu

en: Switch to the sixth tab
bs: Prebaci na 6-tu karticu

en: Switch to the seventh tab
bs: Prebaci na 7-mu karticu

en: Switch to the eighth tab
bs: Prebaci na 8-mu karticu

en: Switch to the ninth tab
bs: Prebaci na 9-tu karticu

en: Switch to the tenth tab
bs: Prebaci na 10-tu karticu

en: Reset and clear the terminal
bs: Vrati na zadano i očisti terminal

en: Toggle window visibility
bs: Uključi/isključi vidljivost prozora

en: Group all terminals
bs: Grupiši sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
bs: Grupiši/razgrupiši sve terminale

en: Ungroup all terminals
bs: Razgrupiši sve terminale

en: Group terminals in tab
bs: Grupiši terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
bs: Grupiši/razgrupiši terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
bs: Razgrupiši terminale u kartici

en: Spawn a new Terminator process
bs: Izvrši umnožavanje novog Terminator procesa

en: Don't broadcast key presses
bs: Forsiraj "Bez emitovanja"

en: Broadcast key presses to group
bs: Forsiraj emitovanje na grupu

en: Broadcast key events to all
bs: Emituj prema svima

en: Insert terminal number
bs: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
bs: Umetni formatiran broj terminala

en: Edit window title
bs: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
bs: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
bs: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
bs: Otvori prozor "Aktivator rasporeda"

en: Switch to next profile
bs: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
bs: Prebaci na prethodni profil

en: New Layout
bs: Novi raspored

en: Close Search bar
bs: Zatvori traku pretrage

en: _Send email to...
bs: Pošalji e-poštu...

en: _Copy email address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

en: Ca_ll VoIP address
bs: Pozovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
bs: Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
bs: Otvori vezu

en: _Copy address
bs: Kopiraj adresu

en: Split H_orizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split V_ertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Open _Tab
bs: Otvori karticu

en: Open _Debug Tab
bs: Otvori karticu "Ispravljanje grešaka"

en: _Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: _Restore all terminals
bs: Vrati sve terminale

en: Show _scrollbar
bs: Prikaži pomičnu traku

en: N_ew group...
bs: Nova grupa...

en: Remove group %s
bs: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
bs: Grupiši sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
bs: Razgrupiši sve u kartici

en: Remove all groups
bs: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
bs: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
bs: Emitovanje svima

en: Broadcast _group
bs: Emitovanje grupi

en: Broadcast _off
bs: Emitovanje ugašeno

en: _Split to this group
bs: Podijeli na ovu grupu

en: Auto_clean groups
bs: Automatsko čišćenje grupa

en: _Insert terminal number
bs: Dodaj broj terminala

en: Insert _padded terminal number
bs: Dodaj formatiran broj terminala

en: Unable to find a shell
bs: Lociranje Shell-a neuspješno

en: Unable to start shell:
bs: Pokretanje Shell-a neuspješno:

en: Rename Window
bs: Promijeni naslov prozora

en: Enter a new title for the Terminator window...
bs: Unesite novi naslov za Terminator prozor...

en: Iota
bs: Jota

en: Kappa
bs: Kapa

en: Mu
bs: Mi

en: Nu
bs: Ni

en: Xi
bs: Ksi

en: Omicron
bs: Omikron

en: Rho
bs: Ro

en: Upsilon
bs: Ipsilon

en: Phi
bs: Fi

en: Chi
bs: Hi

en: Backgrounds
bs: Pozadine

en: Panel items
bs: Stavke ploče

en: Taskbar
bs: Paleta poslova

en: Task buttons
bs: Dugmad poslova

en: System tray
bs: Sistemska traka

en: <b>Geometry</b>
bs: <b>Geometrija</b>

en: Position on screen: top-left, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-center, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-right, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-desno, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: sredina-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: top-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: sredina-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-desno, horizontalna ploča

en: The monitor on which the panel is placed
bs: Monitor na kojem je ploča

en: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
bs: Dužina ploče (širina za horizontalne, visina za vertikalne ploče)

en: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
bs: Jedinica za određivanje dužine ploče: pikseli ili postotak veličine monitora

en: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
bs: Veličina ploče (visina za horizontalne, širina za vertikalne ploče

en: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
bs: Jedinica za određivanje veličine ploče: pikseli ili postotak veličine minotora

en: Horizontal margin
bs: Horizontalna margina

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
bs: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema lijevo prostor se pravi desno od ploče; za ploče poravnate prema desno, prostor je lijevo; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Vertical margin
bs: Vertikalna margina

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
bs: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema gore prostor se pravi na dnu ploče; za ploče poravnate prema dole, prostor je gore; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za ploču. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Horizontal padding
bs: Horizontalna popuna

en: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Vertical padding
bs: Vertikalna popuna

en: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
bs: Određuje verikalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between elements inside the panel.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar ploče.

en: Ignore compositor
bs: Ignoriši kompozitor

en: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
bs: Ako je uključeno, kompozitor se neće koristiti za prikazivanje transparentne ploče. Može pomoći kod pokvarenih grafičkih sistema.

en: Font shadows
bs: Sjena fonta

en: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
bs: Ako je uključeno, svi tekstovi će imati sjenu. Ovo može poboljšati čitljivost kod prozirnih ploča.

en: <b>Autohide</b>
bs: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
bs: Ako je uključeno, ploča se skriva kada kursor miša napusti ploču.

en: Show panel after
bs: Prikaži ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča prikazuje kad kursor miša pređe preko ploče.

en: Hidden size
bs: Veličina skrivene

en: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
bs: Određuje veličinu ploče kad je skrivena, u pikselima

en: Hide panel after
bs: Sakrij ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča skriva kad kursor miša napusti ploču.

en: <b>Window manager interaction</b>
bs: <b>Interakcija sa upravljačem prozora</b>

en: Forward mouse events
bs: Proslijedi radnje miša

en: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
bs: Ako je uključeno, radnje miša nisu rukovane od strane ploče, već se proslijede radnoj površini. Korisno je kod radnih okruženja koja prikazuju startni meni pri desnom kliku na površinu ili koji mijenjaju površinu rotiranjem kolutića miša.

en: Place panel in dock
bs: Usidri ploču

en: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
bs: Ako je uključeno, postavlja ploču u prostor za sidro (dock) upravljača prozora. Prozori postavljeni u sidro (dock) su obično posebno tretirani od strane upravljača prozora. Tačno ponašanje zavisi od upravljača prozora.

en: Panel layer
bs: Sloj ploče

en: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
bs: Određuje sloj za postavljanje ploče. 
    Vrh: ploča uvijek pokriva druge prozore. 
    Ispod: drugi prozori uvijek pokrivaju plоču. 
    Normalno: drugi prozori mogu pokriti ploču, zavisno od toga koji je fokusiran. 
    Napomena: neki upravljači prozora spriječavaju da ovo radi pravilno ako se ploča usidri (postavi u dock).

en: Maximized windows
bs: Uvećani prozori

en: Match the panel size
bs: Upari sa veličinom ploče

en: Match the hidden panel size
bs: Upari sa veličinom skrivene ploče

en: Fill the screen
bs: Popuni ekran

en: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
bs: Određuje veličinu uvećanih prozora. 
    Upari sa veličinom ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče. 
    Upari sa veličinom srivene ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče dok je skrivena; ako je vidljiva prozori i ploča će se preklapati. 
    Popuni ekran: uvećani prozori će uvijek prekrivati cijeli ekran. 
    Napomena: u slučaju višestrukih monitora (Xinerama), ploča se mora postaviti uz ivicu (ne u sredinu) virtualnog ekrana da bi ovo radilo ispravno.

en: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
bs: Određuje ime prozora ploče. Ovo je korisno ako želite da tint2 prozori imaju poseban tretman kod upravljača prozora ili kompozitora.

en: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
bs: Određuje elemente i njihov redoslijed u ploči. Elementi se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih elemenata, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
bs: Prikazuje sve moguće elemente ploče. Elementi se mogu dodati na ploču odabirom, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Elements selected</b>
bs: <b>Odabrani elementi</b>

en: <b>Elements available</b>
bs: <b>Dostupni elementi</b>

en: Moves up the current element in the list of selected elements.
bs: Pomijera trenutni element gore u listi odabranih elemenata.

en: Moves down the current element in the list of selected elements.
bs: Pomijera trenutni element dole u listi odabranih elemenata.

en: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
bs: Kopira trenutni element iz liste elemenata u listu odabranih elemenata.

en: Removes the current element from the list of selected elements.
bs: Uklanja trenutni element iz liste odabranih elemenata.

en: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
bs: Određuje pokretače aplikacija koji će biti u pokretaču i njihov redoslijed. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
bs: Prikazuje sve aplikacije pronađene u sistemu. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Applications selected</b>
bs: <b>Odabrane aplikacije</b>

en: <b>Applications available</b>
bs: <b>Dostupne aplikacije</b>

en: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
bs: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija gore.

en: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
bs: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija dole.

en: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
bs: Kopira trenutnu aplikaciju iz liste dostupnih aplikacija u listu odabranih aplikacija.

en: Removes the current application from the list of selected application.
bs: Uklanja trenutnu aplikaciju iz liste odabranih aplikacija.

en: <b>Additional application directories</b>
bs: <b>Dodatni direktorijumi za aplikacije</b>

en: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
bs: Određuje putanju do direktorijuma (fascikle, foldera) gdje se nalaze .desktop fajlovi (zalazi rekurzivno u poddirektorijume). Može se dodati više njih, a u tom slučaju se putanje trebaju odvojiti sa zarezom. ~ prefiks se proširuje u putanju korinikovog Home direktorija.

en: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za pokretač. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje vertikalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar pokretača.

en: Icon size
bs: Veličina ikone

en: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
bs: Određuje veličinu ikona u pokretaču, u pikselima.

en: Icon opacity
bs: Prozirnost ikona

en: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje prozirnost ikona u pokretaču, u postotcima.

en: Icon saturation
bs: Zasićenost ikona

en: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje zasićenost boja u ikonama pokretača, u postotcima.

en: Icon brightness
bs: Svjetloća ikona

en: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje svjetloću ikona u pokretaču, u postotcima.

en: Icon theme
bs: Tema ikona

en: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
bs: Tema ikona koja se koristi u pokretaču. Ako se ostavi prazno, tint2 će otrkiti i koristiti temu koju koristi okruženje ako postoji neki XSETTINGS upravljač (ima u većini radnih okruženja).

en: Overrides XSETTINGS
bs: Zanemari XSETTINGS

en: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
bs: Ako je uključeno, izabrana tema će zamjeniti onu iz XSETTINGSa.

en: Startup notifications
bs: Obavještenja o pokretanju

en: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
bs: Ako je uključeno, obavještenje o pokretanju aplikacije se prikazuje tokom pokretanja. Izgled zavisi od radnog okruženja; obično se koristi zauzeti kursor miša dok se aplikacija ne pokrene.

en: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime aplikacije ako se mišom pređe preko pokretača aplikacije.

en: Show a taskbar for each desktop
bs: Prikaži paletu za svaku radnu površinu

en: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
bs: Ako je uključeno, paleta poslova je podijeljena na dijelove, jedan dio za svaku virtuelnu radnu površinu.

en: Distribute size between taskbars
bs: Raspodijeli prostor ravnomjerno

en: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
bs: Ako je 'Prikaži paletu za svaku radnu površinu' i ovo uključeno, prostor će biti raspodijeljen među trakama proporcionalno broju njihovih zadataka.

en: Hide inactive tasks
bs: Sakrij neaktivne zadatke

en: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
bs: Ako je uključeno, samo će aktivni zadatak biti prikazan na traci.

en: Hide tasks from different monitors
bs: Sakrij zadatke sa različitih monitora

en: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
bs: Ako je uključeno, zadaci koji nisu na istom monitoru kao i ploča neće biti prikazani. Ovo ponašanje je uključeno automatski ako je monitor ploče postaljen na 'Svi'.

en: Task sorting
bs: Sortiranje zadataka

en: By title
bs: Po imenu

en: By center
bs: Po sredini

en: Task alignment
bs: Poravnanje zadataka

en: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
bs: Određuje kako da se pozicioniraju zadaci u traci.

en: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar trake zadataka.

en: Active background
bs: Aktivna pozadina

en: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za traku aktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Inactive background
bs: Neaktivna pozadina

en: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za traku neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Desktop name</b>
bs: <b>Ime radne površine</b>

en: Show desktop name
bs: Prikaži ime radne površine

en: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime radne površine u gornjem-lijevom uglu trake. Ime određuje upravljač prozora; možda ga možete promijeniti u postavkama.

en: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Active font color
bs: Boja aktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
bs: Određuje boju fonta koji se koristi za ime aktivne radne površine.

en: Inactive font color
bs: Boja neaktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
bs: Određuje boju fonta koji se koristi za ime neaktivne radne površine.

en: Specifies the font used to display the desktop name.
bs: Određuje font koji se koristi za prikaz imena radne površine.

en: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz imena trenutne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz imena neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Mouse events</b>
bs: <b>Radnje miša</b>

en: Left click
bs: Lijevi klik

en: Iconify
bs: Umanji

en: Toggle or iconify
bs: Prebaci ili  umanji

en: Maximize or restore
bs: Uvećaj ili povrati

en: Desktop left
bs: Lijeva radna površina

en: Desktop right
bs: Desna radna površina

en: Next task
bs: Sljedeći zadatak

en: Previous task
bs: Prethodni zadatak

en: Wheel scroll up
bs: Kolutić miša gore

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša gore na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon srednjeg klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Wheel scroll down
bs: Kolutić miša dole

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša dole na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon desnog klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ikonu prozora na dugmetu zadatka.

en: Show text
bs: Prikaži tekst

en: If enabled, the window title is shown on task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime prоzora na dugmetu zadatka.

en: Center text
bs: Centriraj tekst

en: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
bs: Ako je uključeno, tekst se centrira na dugmetu zadatka. U suprotnom je poredano ulijevo.

en: Show tooltips
bs: Prikaži opise

en: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime prozora kad se mišom pređe preko dugmeta zadatka.

en: Maximum width
bs: Maksimalna širina

en: Specifies the maximum width of the task buttons.
bs: Određuje maksimalnu širinu dugmadi zadataka.

en: Maximum height
bs: Maksimalna visina

en: Specifies the maximum height of the task buttons.
bs: Određuje maksimalnu visinu dugmadi zadataka.

en: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between the icon and the text.
bs: Određuje razmak između ikone i teksta.

en: Specifies the font used to display the task button text.
bs: Određuje font za prikaz teksta na dugmetu zadatka.

en: Default style
bs: Standardni izgled

en: Normal task
bs: Normalni zadatak

en: Active task
bs: Aktivni zadatak

en: Urgent task
bs: Hitni zadatak

en: Iconified task
bs: Umanjeni zadatak

en: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
bs: Ako je uključeno, koristi izabranu boju fonta za prikaz teksta zadatka.

en: Specifies the font color used to display the task text.
bs: Određuje boju fonta koja se koristi za prikaz teksta zadatka.

en: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
bs: Ako je uključeno, koriste se vrijednost izabrane od korisnika za prozirnost/zasićenje/svjetlost ikone zadatka.

en: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje prozirnost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje zasićenost boja (u %) za prikaz ikone zadatka

en: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje svjetlost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: If enabled, a custom background is used to display the task.
bs: Ako je uključeno, posebna pozadina se koristi pri prikazu zadatka.

en: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za zadatak. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Blinks
bs: Treptanje

en: Specifies how many times urgent tasks blink.
bs: Određuje koliko će puta trepnuti hitni zadaci.

en: First line format
bs: Format prve linije

en: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
bs: Određuje format za prikaz prve linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: Second line format
bs: Format druge linije

en: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
bs: Određuje format za prikaz druge linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: First line timezone
bs: Vremenska zona prve linije

en: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena prve linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Second line timezone
bs: Vremenska zona druge linije

en: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena druge linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
bs: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon lijevog klika na sat.

en: Right click command
bs: Komanda desnog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
bs: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon desnog klika na sat.

en: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za sat. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Font first line
bs: Font prve linije

en: Specifies the font used to display the first line of the clock.
bs: Određuje font korišten za prikaz prve linije sata.

en: Font second line
bs: Font druge linije

en: Specifies the font used to display the second line of the clock.
bs: Određuje font korišten za prikaz druge linije sata.

en: Specifies the font color used to display the clock.
bs: Određuje boju fonta korištenog za prikaz sata.

en: <b>Tooltip</b>
bs: <b>Opisi</b>

en: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu prikazanu u opisu sata. Ako je prazno, trenutna vremenska zona se koristi. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Icon ordering
bs: Redoslijed ikona

en: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
bs: Određuje mоnitor na kom da se prikaže sistemska traka. Zbog tehnički ograničenja, traka ne može biti prikazana na više monitora.

en: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za sistemsku traku. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between system tray icons.
bs: Određuje razmak između ikona u sistemskoj traci.

en: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
bs: Određuje veličinu ikona u traci, u pikselima.

en: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje prozirnost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje zasićenost boja ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje svjetlost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: <b>Thresholds</b>
bs: <b>Prag</b>

en: Hide if charge higher than
bs: Sakrij ako je punija od

en: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
bs: Najmanji nivo baterijе kod kojeg da se sakrije aplet (prikaz). Koristi 101 da se uvijek prikazuje.

en: Alert if charge lower than
bs: Upozori ako spane ispod

en: Battery level for which to display an alert.
bs: Nivo baterije za prikaz upozorenja.

en: Alert command
bs: Komanda upozorenja

en: Command to be executed when the alert threshold is reached.
bs: Komanda koja se izvodi kad se dostigne prag.

en: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz nivoa baterije. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
bs: Određuje font za prikaz prve linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
bs: Određuje font za prikaz druge linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font clor used to display the battery text.
bs: Određuje boju fonta za prikaz baterijskog teksta.

en: Show delay
bs: Zakašnjenje prikazivanja

en: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
bs: Određuje zakašnjenje nakon kojeg će se prikazati opis tokom pomjeranja kursora preko elementa.

en: Hide delay
bs: Zakašnjenje skrivanja

en: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
bs: Određuje zakašnjenje nakon kojeg da se sakrije opis nakon pomjeranja kursora van nekog elementa.

en: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine opisa. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
bs: Određuje font za prikaz teksta unutar opisa.

en: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
bs: Određuje boju fonta za prikaz teksta unutar opisa.

en: Tint2 panel themes
bs: Izgled ploče

en: _Theme
bs: _Tema

en: _Import theme...
bs: _Importuj temu...

en: _Save as...
bs: _Snimiti kao...

en: _Edit theme...
bs: Ur_edi temu...

en: Command to run tint2:
bs: Komanda za pokretanje tint2:

en: Theming tool for tint2 panel
bs: Alat za uređivanje tint2 tema

en: Import theme(s)
bs: Importuj temu(e)

en: Save theme as
bs: Snimiti temu kao

en: Selects the background you would like to modify
bs: Odabir pozadine koju želite izmjeniti

en: Creates a copy of the current background
bs: Pravi kopiju trenutne pozadine

en: Deletes the current background
bs: Briše trenutnu pozadinu

en: The fill color of the current background
bs: Boja trenutne pozadine

en: The border color of the current background
bs: Boja ivice trenutne pozadine

en: The width of the border of the current background, in pixels
bs: Širina ivice trenutne pozadine, u pikselima

en: The corner radius of the current background
bs: Prečnik ugla trenutne pozadine

en: Failed to mount %s.
bs: Ne mogu da montiram %s.

en: No media in drive for device '%s'.
bs: Nije ubačen medijum u uređaju „%s“.

en: Please check that a disc is present in the drive.
bs: Provjerite da li je disk prisutan u uređaju.

en: Digital Television
bs: Digitalna televizija

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
bs: Video, također poznat kao Totem, je službeni izvođač filmova  GNOME desktop okruženja. Ima mogućnosti pretraživati popis lokalnih videa i DVD-a, kao i dijeljenog videa lokalne mreže (pomoću UPnP / DLNA) i video značajnim stvarima iz niza web stranica.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
bs: Totem dolazi s dodanim funkcionalnostima kao što su: titl downloader, i podršku za snimanje DVD-a.

en: Video thumbnailer for the file manager
bs: Video prikaz za upravljač datotekama

en: Files properties tab
bs: Kartica Files osobine

en: Play movies
bs: Pokreni filmove

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
bs: Video;Film;Film;Klip;Serija;Plejer;DVD;TV;Disc;

en: The brightness of the video
bs: Osvjetljenje video snimka

en: The contrast of the video
bs: Kontrast video snimka

en: The hue of the video
bs: Nijanse video snimka

en: The saturation of the video
bs: Zasićenje video snimka

en: Repeat mode
bs: Režim ponavljanja

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
bs: Da li da onemogućim rasplitanje videa sa ispreplitanim kadrovima

en: Type of audio output to use
bs: Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi

en: Network buffering threshold
bs: Prag mrežnog baferovanja

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
bs: Količina podataka koji će se učitati unaprijed za mrežne tokove prije početka prikaza toka (u sekundama).

en: Subtitle font
bs: Font za prijevod

en: Pango font description for subtitle rendering.
bs: Opis Pango fonta za iscrtavanje teksta prijevoda.

en: Encoding character set for subtitle.
bs: Skup znakova kodiranja za prijevod.

en: Default location for the "Open..." dialogs
bs: Podrazumijevana putanja za prozor "Otvori..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
bs: Podrazumijevana putanja za dijaloški prozor "Otvori...". Podrazumijevana je tekući direktorij.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bs: Podrazumijevana putanja za prozor "Napravi snimak ekrana"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
bs: Podrazumijevana putanja za dijaloški prozor "Napravi snimak ekrana". Podrazumijevani je direktorij sa slikama.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bs: Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bs: Da li da onemogućim prečice sa tastature

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bs: Da li da se automatski učitaju datoteke sa tekstualnim prijevodima kada se film učita

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
bs: Da li da sam učitam spoljne datoteke sa poglavljima pri učitavanju filma

en: Active plugins list
bs: Spisak aktivnih dodataka

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
bs: Spisak imena dodataka koji su trenutno aktivni (učitani i pokrenuti).

en: Directories to show
bs: Direktoriji za pokazivanje

en: Directories to show in the browse interface, none by default
bs: Direktoriji za pokazivanje u traženim sučeljima, niti jedan po defaultu

en: 4-channel
bs: 4-kanalni

en: 4.1-channel
bs: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
bs: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
bs: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
bs: AC3 propuštanje

en: External Subtitles
bs: Spoljašnji titlovi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
bs: Učitaj _prijevode pri učitavanju videa

en: External Chapters
bs: Spoljna poglavlja

en: Load _chapter files when movie is loaded
bs: Učitaj _poglavlja pri učitavanju filma

en: Plugins...
bs: Dodaci...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
bs: Isključi _rasplitanje prepletenog videa

en: Co_ntrast:
bs: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
bs: _Zasićenje:

en: Audio Output
bs: Zvučni izlaz

en: _Audio output type:
bs: Vrsta _zvučnog izlaza:

en: Container:
bs: Sadržalac:

en: Dimensions:
bs: Dimenzije:

en: Framerate:
bs: Broj slika u sekundi:

en: Add _Local Video…
bs: Dodaj _Localni video …

en: Add _Web Video…
bs: Dodaj _Web video …

en: _Aspect Ratio
bs: _Odnos širine i visine

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
bs: 16∶9 (Široki ekran)

en: Switch An_gles
bs: Promje_na ugla gledanja

en: S_ubtitles
bs: P_rijevodi

en: _Select Text Subtitles…
bs: _Odaberi Tekst Titlove …

en: _DVD Menu
bs: _DVD Meni

en: _Title Menu
bs: Meni _naslova

en: A_udio Menu
bs: Meni za z_vuk

en: _Angle Menu
bs: Meni za u_glove

en: _Chapter Menu
bs: Meni po_glavlja

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bs: Unesite _adresu datoteke koju želite otvoriti:

en: Password requested for RTSP server
bs: Zahtijevana je šifra za RTSP server

en: Audio Track #%d
bs: Zvučna numera #%d

en: Subtitle #%d
bs: Prijevod #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
bs: Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat.

en: The connection to this server was refused.
bs: Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom.

en: The specified movie could not be found.
bs: Navedeni film nije nađen.

en: The server refused access to this file or stream.
bs: Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bs: Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku.

en: You are not allowed to open this file.
bs: Niste ovlašteni da otvorite ovu datoteku.

en: This location is not a valid one.
bs: Lokacija nije validna.

en: The movie could not be read.
bs: Film se ne može učitati.

note: should bje exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
bs[0]: Pokretanje ovog filma zahtijeva %s dodatak koji nije instaliran.
bs[1]: Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:
    
    %s
bs[2]: Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
bs: Ova struja se ne može reproducirati. Moguće je da je firewall blokirao.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bs: Ne može biti upravljano zvučnim ili video tokom zato što nedostaju kodeci. Moraćete da instalirate dodatne priključke da biste mogli da puštate neke vrste filmova

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
bs: Ne mogu da emitujem ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo preuzmete na računar.

en: Media contains no supported video streams.
bs: Datoteka sadrži ne podržane video tokove.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
bs: Neki neophodni dodaci nedostaju. Uvjerite se da je program ispravno instaliran.

en: Unable to play the file
bs: Ne mogu puštati datoteku

en: %s is required to play the file, but is not installed.
bs: %s je potreban za puštanje datoteke ali nije instaliran.

en: %s are required to play the file, but are not installed.
bs: %s su potrebni za puštanje datoteke ali nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will bje replaced with the software installer's nami, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
bs: _Nađi u %s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bs: Nd.

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bs: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
bs: 0 kanala

en: %d frame per second | %d frames per second
bs[0]: %d kadar u sekundi
bs[1]: %d kadra u sekundi
bs[2]: %d kadrova u sekundi

en: Audio Preview
bs: Zvučni pregled

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bs: Nisam uspio učitati biblioteke za bezbijedan rad sa nitima.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bs: Provjerite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti.

en: Season %d Episode %d
bs: Sezona %d Episoda %d

note: translators: The first item is the show nami, for example: * Boardwalk Empirije (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
bs: %s (%d Sezona Epizoda %d)

en: Browse Error
bs: Greška u pregledanju

en: Search Error
bs: Greška u pretrazi

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bs: Nije uspjelo učitavanje '%s' interfejsa. %s

en: The file does not exist.
bs: Datoteka ne postoji.

en: Make sure that Totem is properly installed.
bs: Provjerite da li je Totem pravilno instaliran.

en: Results for “%s”
bs: Rezultati za "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" mijenu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
bs: Automatski

en: Totem could not play '%s'.
bs: Totem nije mogao pokrenuti '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
bs: Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći.

en: Previous Chapter/Movie
bs: Prethodno poglavlje/film

en: Next Chapter/Movie
bs: Sljedeće poglavlje/film

en: Totem could not startup.
bs: Totem nije uspio da se pokrene.

en: No reason.
bs: Bez razloga.

en: Add Web Video
bs: Dodaj Web Video

en: Seek Forwards
bs: Traži unaprijed

en: Seek Backwards
bs: Traži unazad

en: Mute sound
bs: Utišaj zvuk

en: Toggle Fullscreen
bs: Preklapanje cijelog ekrana

en: Movies to play
bs: Filmovi za pokretanje

en: Can't enqueue and replace at the same time
bs: Ne mogu da zakažem i da zamijenim u isto vrijeme

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bs: Naslov %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
bs: Ne mogu da učitam listu '%s'. Možda je oštećena.

en: Select Subtitle Font
bs: Odaberite font za prijevod

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
bs: N/D

en: Add to Favourites
bs: Dodaj u favorite

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bs: Preskoči do %s / %s

en: Video files
bs: Video datoteke

en: Subtitle files
bs: Datoteke sa prijevodima

en: Select Text Subtitles
bs: Odaberite tekstualni prijevod

en: Add Videos
bs: Dodaj Video

en: Apple Trailers
bs: Apple trejleri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
bs: Postavlja korisničkog agenta za Apple Trailers sajt

en: Autoload Subtitles
bs: Automatski učitaj prijevode

en: Autoloads text subtitles
bs: Automatski učitaj tekstualne prijevode

en: Video Disc Recorder
bs: Snimanje video diskova

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bs: Snima (S)VCD ili Video DVD diskove

en: The video disc could not be duplicated.
bs: Ne mogu da umnožim video disk.

en: The movie could not be recorded.
bs: Ne mogu da snimim film.

en: Unable to write a project.
bs: Ne mogu da upišem projekat.

en: _Create Video Disc…
bs: _Kreiraj Video Disk …

en: Copy Vide_o DVD…
bs: Kopiraj Vide_o DVD…

en: Copy (S)VCD…
bs: Kopiraj (S)VCD…

en: Name for new chapter:
bs: Ime za novo poglavlje:

en: _Remove Chapter
bs: _Ukloni poglavlje

en: Remove the chapter from the list
bs: Uklonite poglavlje sa spiska

en: _Go to Chapter
bs: _Idi na poglavlje

en: Go to the chapter in the movie
bs: Ide na poglavlje u filmu

en: Add Chapter…
bs: Dodaj poglavlje …

en: Remove Chapter
bs: Ukloni poglavlje

en: Go to Chapter
bs: Idi na poglavlje

en: Save Changes
bs: Sačuvaj promjene

en: No chapter data
bs: Nema podataka o poglavljima

en: Load Chapters…
bs: Učitaj poglavlja…

en: Load chapters from an external CMML file
bs: Učitajte poglavlja iz spoljne CMML datoteke

en: Add New Chapters
bs: Dodaj nova poglavlja

en: Create a new chapter list for the movie
bs: Napravite novi spisak poglavlja za film

en: Chapters
bs: Poglavlja

en: Support chapter markers in movies
bs: Podrška markera poglavlja u filmovima

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
bs: <b>Naslov: </b>%s
    <b>Početak: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
bs: Greška prilikom čitanja datoteke sa poglavljima

en: Chapter with the same time already exists
bs: Poglavlja sa istim vremenom već postoji

en: Try another name or remove an existing chapter.
bs: Pokušajte drugo ime ili uklonite postojeće poglavlje.

en: Error while writing file with chapters
bs: Greška prilikom upisa datoteke sa poglavljima

en: Error occurred while saving chapters
bs: Greška prilikom pokušaja čuvanja poglavlja

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
bs: Molim provjerite da li imate dozvolu za pisanje u direktorij u kome se nalazi film.

en: Open Chapter File
bs: Otvori datoteku sa poglavljima

en: Chapter Screenshot
bs: Snimak ekrana poglavlja

en: Chapter Title
bs: Naslov poglavlja

en: Save changes to chapter list before closing?
bs: Sačuvati izmjene u spisku sa poglavljima prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
bs: Ako ne sačuvate, izmjene u spisku sa poglavljima će biti izgubljene.

en: Add Chapter
bs: Dodajte poglavlje

en: MPRIS D-Bus Interface
bs: MPRIS D-Bus interfejs

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
bs: Pošalji obavještenja o trenutno puštenom videu i omogućite udaljenu kontrolu koristeći MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
bs: MediaPlayer2 objekat ne realizuje interfejs ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
bs: Osobina '%s' se ne može upisati.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
bs: Objekat Medija Plejera 2 zahtijeva nepoznatu osobinu '%s'

en: Gromit Annotations
bs: Gromit bilješke

en: Presentation helper to make annotations on screen
bs: Prezentacijski pomagač za pravljenje zabilješki na ekranu

en: The gromit binary was not found.
bs: Gromitov binarni nije pronađen.

en: Instant Messenger Status
bs: Status brzih poruka

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bs: Namjesti status u programu za brze poruke na "odsutan" kada je pušten film

en: Infrared Remote Control
bs: Infracrveni daljiski upravljač

en: Support infrared remote control
bs: Podržavanje infracrvenog daljinskog upravljanja

en: Couldn't initialize lirc.
bs: Nisam uspio da pokrenem lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
bs: Ne mogu učitati postavke za lirc.

en: Support additional media player keys
bs: Podrži dodatne tastere izvođača medija

en: Keep the main window on top when playing a movie
bs: Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film

en: Subtitle Downloader
bs: Preuzimač prijevoda

en: Look for subtitles for the currently playing movie
bs: Potraži prijevode za trenutno prikazivani film

en: Searching for subtitles…
bs: Pretražujem prijevode…

en: Downloading the subtitles…
bs: Preuzimam prijevode…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bs: Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
bs: Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom.

en: _Download Movie Subtitles…
bs: _Preuzmi prijevode za film…

en: Searching subtitles…
bs: Pretražujem prijevode…

en: Download Movie Subtitles
bs: Preuzmi titlove za film

en: Subtitle _language:
bs: Jezik prijevoda:

en: _Play with Subtitle
bs: _Pusti sa prijevodom

en: The language to search for subtitles for movies in.
bs: Jezik za pretraživanje za prijevode filmova.

en: Movie Properties
bs: Postavke filma

en: Adds movie properties menu item
bs: Dodaje stavke izbornika za filmske osobine

en: rpdb2 password
bs: rpdb2 lozinka

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
bs: Lozinka za zaštitu rpdb2 servera za otklanjanje grešaka Totema od neovlašćenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, podrazumijevano „totem“ će se koristiti.

en: Interactive Python console
bs: Interaktivna Python konzola

en: _Python Console
bs: _Python konzola

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
bs: Možete pristupiti Totem.Objekat kroz 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
bs: Python konzola za Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
bs: Nakon što pritisnete OK, Totem će sačekati da se povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali šifru radi uklanjanja grešaka u DConf, koristiti će se podrazumijevanu lozinku ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
bs: Dodajte datoteke koje su bile nedavno emitovane

en: Rotation Plugin
bs: Dodatak okretanja

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
bs: Omogućava rotiranje video snimaka ako su pogrešno okrenuti

en: _Rotate ↷
bs: _Rotiraj ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
bs: Sačuvajte kopiju trenutno puštenog filma

en: Make Available Offline
bs: Staviti na raspolaganje Offline status

en: Screen Saver
bs: Čuvar ekrana

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
bs: Isključite čuvara ekrana prilikom puštenog filma

en: Playing a movie
bs: Puštanje filma

en: Screenshot width (in pixels):
bs: Širina snimka ekrana (u pikselima):

en: Calculate the number of screenshots
bs: Izračunaj broj snimaka ekrana

en: Number of screenshots:
bs: Broj snimaka ekrana:

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
bs: Snimak ekrana sa %s.png

note: translators: this is the nami of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
bs: Snimak ekrana sa %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
bs: Omogućava pravljenje snimaka ekrana i zbirki iz videa

en: Save Gallery
bs: Snimi galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
bs: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
bs: Izrada galerije …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bs: Snimam galeriju kao "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bs: Totem nije uspio napraviti snimak ekrana filma.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bs: Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku.

en: Create Screenshot _Gallery…
bs: Stvaranje Screenshot _Gallery …

en: Skip To
bs: Preskoči do

en: Provides the "Skip to" dialog
bs: Omogućuje "Preskoči do" dijaloški prozor

en: _Skip to:
bs: _Preskoči do:

en: _Skip To
bs: _Skoči do

en: _Skip To…
bs: _Preskoči Za …

en: Sets the user agent for the Vimeo site
bs: Postavi korisničkog agenta za Vimeo stranicu

en: Zeitgeist Plugin
bs: Zeitgeist dodatak

en: A plugin sending events to Zeitgeist
bs: Priključak za slanje događaja na Zeitgeist

en: Sending upload/download totals to tracker…
bs: Šaljem podatke pratiocu o ukupnom slanju/preuzimanju…

en: Seed regardless of ratio
bs: Sijanje bez obzira na odnos

en: Stop seeding at ratio:
bs: Prekini sijanje pri odnosu:

en: Seed regardless of activity
bs: Sijanje bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N minuta:

en: Queued for verification
bs: Zakazano za verifikaciju

en: Verifying local data
bs: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
bs: Stavljeni u red za preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Queued for seeding
bs: U redu za sijanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
bs: Sijem

en: No Torrents Selected
bs: Torenti nisu izabrani

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bs: Privatno do ovog pratioca — onemogućen DHT i PEX

en: Public torrent
bs: Javni torent

en: No errors
bs: Nema grešaka

en: Active now
bs: Sada aktivan

en: Optimistic unchoke
bs: Postoji šansa za prijenos

en: Downloading from this peer
bs: Preuzimate od ovog parnjaka

en: We would download from this peer if they would let us
bs: Preuzimali biste od ovog parnjaka ako bi vam dozvolio

en: Uploading to peer
bs: Šaljete ovom parnjaku

en: We would upload to this peer if they asked
bs: Slali biste ovom parnjaku ako bi on to zatražio

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bs: Parnjak nas je ponudio, ali mi nismo zaintresovani

en: Encrypted connection
bs: Kriptirana veza

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bs: Parnjak je otkriven kroz Razmjenu parnjaka (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
bs: Parnjak je pronađen kroz DHT

en: Peer is connected over µTP
bs: Parnjak je povezan preko  µTP

en: Dn Reqs
bs: Potražnja

en: Up Reqs
bs: Ponuda

en: Dn Blocks
bs: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
bs: Poslani blokovi

en: We Cancelled
bs: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
bs: Oni su otkazali

en: No updates scheduled
bs: Nema ažuriranih dopuna

en: Please correct the errors and try again.
bs: Ispravite greške i pokušajte ponovo.

en: Have
bs: Imate

[ctx: Verb]
en: Verifying
bs: Provjeravam

en: Open a Torrent
bs: Otvori torent

en: Getting new blocklist…
bs: Preuzimam novi spisak zabrana…

en: This may take a moment…
bs: Ovo može da potraje…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
bs: Zabranjujem zamrzavanje radne površi

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bs: Statistički podaci su samo za vaše informisanje.  NJihovo poništavanje ne ugrožava statističke podatke unijete vašim BitTorent pratiocima.

en: Stalled
bs: Zastoj

en: Open a torrent
bs: Otvori torent

en: Open _URL…
bs: Otvori _adresu…

en: Open URL…
bs: Otvori adresu…

en: _New…
bs: _Novo…

en: _Start All
bs: Pokreni Sve

en: Start all torrents
bs: Pokreni sve torente

en: Pause all torrents
bs: Pauziraj sve torrente

en: Torrent properties
bs: Osobine torrenta

en: Open Fold_er
bs: _Otvori direktorij

en: Start torrent
bs: Pokreni torent

en: Start _Now
bs: Pokreni _sada

en: Start torrent now
bs: Sada pokrenite torent

en: Ask Tracker for _More Peers
bs: Zatraži od pratioca _više parnjaka

en: Move to _Top
bs: Pomjeri na _vrh

en: Move to _Bottom
bs: Pomjeri na _dno

en: Set _Location…
bs: Podesi _mjesto…

en: _Verify Local Data
bs: _Provjeri lokalne podatke

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bs: Kopiraj _Magnetni link u međumemoriju

en: _Delete Files and Remove
bs: Obriši _datoteke i ukloni

en: _Compact View
bs: _Kompaktni prikaz

en: _Filterbar
bs: _Filterska traka

en: Sort by _Activity
bs: Sortiraj po _Aktivnosti

en: Sort by A_ge
bs: Sortiraj po St_arosti

en: Sort by _Name
bs: Sortiraj po _Imenu

en: Sort by _Progress
bs: Sortiraj po _Progresu

en: Sort by _Queue
bs: Poređaj po _čekanju

en: Sort by Rati_o
bs: Sortiraj po _Ocjeni

en: Sort by Si_ze
bs: Sortiraj po _veličini

en: Sort by Stat_e
bs: Sortiraj po S_tanju

en: Sort by Time _Left
bs: Sortiraj po preosta_lom vremenu

en: Re_verse Sort Order
bs: Obrnuti redoslijed sortiranja

en: Message _Log
bs: _Dnevnik Poruka

en: _Sort Torrents By
bs: _Sortiraj Torrente Po

en: _Show Transmission
bs: Prikaži p_rijenos

en: Enable Alternative Speed _Limits
bs: Omogući Alternativnu Brzinsku_granicu

en: _Announce URL:
bs: _Adresa najavljivanja:

en: Torrent size:
bs: Veličina torenta:

en: Have:
bs: Imate:

en: Running time:
bs: Proteklo vrijeme:

en: Remaining time:
bs: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
bs: Posljednja aktivnost:

en: Privacy:
bs: Privatnost:

en: Origin:
bs: Porijeklo:

en: Show _more details
bs: Prikaži _više detalja

en: File listing not available for combined torrent properties
bs: Lista datoteka nije omogućena za kombinovanje podataka o torentu

en: Honor global _limits
bs: Pridržavaj se općih ograničenja

en: Torrent _priority:
bs: Torrent _prioritet:

en: Seeding Limits
bs: Ograničenja sijanja

en: _Ratio:
bs: _Omjer:

en: _Idle:
bs: Neak_tivnost:

en: Peer Connections
bs: Povezanost sa parnjacima

en: _Maximum peers:
bs: _Maksimalan broj parnjaka:

en: Creating torrent…
bs: Stvaram torent…

en: Torrent Options
bs: Torrent opcije

en: _Start when added
bs: _Pokreni nakon dodavanja

en: Alternative Speed Limits
bs: Alternativno ograničenje brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bs: Prepiši podrazumijevano ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme

[ctx: Gerund]
en: Adding
bs: Dodavanje

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
bs: Nepotpuno

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Stop seeding at _ratio:
bs: Prekini sijanje pri _odnosu:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N _minuta:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bs: Sijem

en: Enable _blocklist:
bs: Uključi spisak _zabrana:

en: Listening Port
bs: Dolazni port

en: _Port used for incoming connections:
bs: Port za _nadolazeće veze:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bs: I_zaberi nasumičan port prilikom svakog pokretanja programa Transmission

en: Peer Limits
bs: Ograničenja parnjaka

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bs: Koristi Lokalno o_tkrivanje parnjaka da pronađeš više parnjaka

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bs: _Zabrani zamrzavanje kada su torenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
bs: Prikaži ikonu Transmissiona u polju za _obavještenja

en: Show a notification when torrents are a_dded
bs: Prikaži obavještenje kada su _dodati torenti

en: Show a notification when torrents _finish
bs: Prikaži obavještenje kada su torenti _završeni

en: Play a _sound when torrents finish
bs: Pusti _zvuk kada se završe torenti

en: Open torrent from URL
bs: Otvori torent sa adrese

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bs: Ručno je ponovo pokrenut —— isključujem njegov odnos razmjene sijanja

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bs: Crna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bs: Tamnosiva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bs: Svijetlosiva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bs: Bijela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bs: Crvena!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bs: Narandžasta!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bs: Žuta!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bs: Svjetlozelena!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bs: Tamnozelena!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bs: Nebesko plava!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bs: Plava!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bs: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bs: Ljubičasta!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bs: Ružičasta!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bs: Smeđa!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bs: Tanin!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bs: Bež!

note: Congratulations #1
en: Great!
bs: Odlično!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bs: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bs: Samo tako!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bs: Dobro odrađen posao!

en: Hide Others
bs: Sakrij Ostale

en: A drawing program for children
bs: Dječji program za crtanje

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bs: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bs: Kvadrat je pravougaonik sa četiri jednake stranice.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bs: Pravougaonik ima četiri stranice i četiri prava ugla.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bs: Elipsa je razvučen krug.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bs: Trougao ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bs: Petougao ima pet stranica.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bs: Romb ima četiri jednake strane, i suprotne strane su paralelne.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bs: Brisači

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bs: Pečati

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bs: Oblici

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bs: Magija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bs: Izaberi boju i oblik četke za crtanje.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bs: Izaberi sliku za pečatiranje po crtežu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bs: Klikni da bi započeo liniju. Pusti da bi je završio.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bs: Izaberi magični efekat za tvoj crtež!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bs: Poništi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bs: Vrati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bs: Brisač!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bs: Tvoja slika je sačuvana!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bs: Štampa se…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bs: Ćao!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bs: Pusti dugme da bi dovršio liniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bs: Drži dugme da bi rastezao oblik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bs: Pomjeraj mišem da bi okretao oblik. Klikni za crtanje.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bs: Dobro onda… Hajde da nastavimo sa crtanjem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bs: Ne, vrati me nazad!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bs: Izgubit ćeš sliku ako završiš! Da se sačuva?

en: Yes, save it!
bs: Da, sačuvaj!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bs: Prvo da sačuvaš svoju sliku?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bs: Ne mogu da otvorim tu sliku!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bs: Nema sačuvanih datoteka!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bs: Sada štampaš svoju sliku?

en: Yes, print it!
bs: Da, printaj!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bs: Tvoje slika je odštampana!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bs: Ne možeš još da štampaš!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
bs: Obrisati ovu sliku?

en: Yes, erase it!
bs: Izbriši

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bs: Zapamti da koristiš lijevo dugme miša!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bs: Izaberi slike koje želite, zatim klikni „Otvori“.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bs: Zamjeni sliku

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bs: Da, zamijeni staru

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bs: Ne, sačuvaj u novu datoteku!

en: Drawing program
bs: Program za crtanje

en: Sparkles
bs: Iskrice

en: Click to make a mirror image.
bs: Klikni da bi napravio sliku u ogledalu.

en: Click to flip the picture upside-down.
bs: Klikni da bi okrenuo sliku naopačke.

en: Puzzle
bs: Slagalice

en: Rainbow
bs: Duga

en: You can draw in rainbow colors!
bs: Možeš crtati u duginim bojama!

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
bs: Ako željena vremenska zona nije prikaza idite nazad na korak "Odaberi jezik" i izaberite državu koja koristi željenu vremensku zonu (država u kojoj živite ili se nalazite).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
bs: Koordinirano unverzalno vrijeme (UTC)

comment:  Type: select
     Description
note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
bs: Izaberite vašu vremensku zonu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
bs: Odaberite lokaciju u vašoj vremenskoj zoni:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
bs: Odaberite grad u vašoj vremenskog zoni:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
bs: Izaberite državu ili provinciju da postavite vremensku zonu:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
bs: Rodera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
bs: Teritorija australijanskog glavnog grada

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
bs: Viktorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
bs: Sjeverna teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
bs: Južna Australija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
bs: Tazmanija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
bs: Zapadna Australija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
bs: Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
bs: Azorski otoci

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
bs: Amazon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
bs: Amapa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
bs: Seara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
bs: Federalni distrikt

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
bs: Espirito Santo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
bs: Gojas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
bs: Maranjao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
bs: Mato Groso do Sul

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
bs: Mato Groso

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
bs: Para

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
bs: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
bs: Pjaui

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
bs: Parana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
bs: Rondonija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
bs: Rorajma

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
bs: Santa Katarina

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
bs: Seržpi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
bs: Tokantins

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
bs: Atlantik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
bs: Istočna Kanada

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
bs: Istočni Sasketčevan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
bs: Pacifik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
bs: Lubumbaši

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
bs: Gvajakil

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
bs: Seuta

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
bs: Kanarska ostrva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
bs: Jap

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
bs: Ponpej

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
bs: Nuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
bs: Tule

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
bs: Zapadni (Sumatra, Džakarta, Java, Zapadni i Centralni Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
bs: Centralni (Sulawesi, Bali, Mala Sundska ostrva, Istočni i Južni Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
bs: Istočni (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
bs: Tarava (Gilbertova ostrva)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
bs: Enderburi (Feniksova ostrva)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
bs: Kiritimati (Ekvatorska ostrva)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
bs: Kizilorda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
bs: Aktobe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
bs: Aktaj

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
bs: Jug-Istok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
bs: Tahiti (Društvena ostrva)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
bs: Markižanska ostrva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
bs: Gamberska ostrva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
bs: Madeirska ostrva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
bs: Moskva-01 - Kalinjingrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
bs: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
bs: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
bs: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
bs: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
bs: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
bs: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
bs: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
bs: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
bs: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
bs: Moskva+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
bs: Džonston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
bs: Midvejska ostrva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
bs: Vejk ostrvo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
bs: Aljaska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
bs: Havaji

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
bs: Istočna Indijana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
bs: Spremanje vremenske zone...

en: : Need at least python 2.6)
bs: : Potreban najmanje python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
bs: Profil direktorij ne postoji

en: Skipping '%s': couldn't stat
bs: Preskakanje '%s': nije moglo biti održano

en: Skipping '%s': too big
bs: Preskakanje '%s': preveliko

en: Skipping '%s': too many files read already
bs: Preskakanje '%s': previše datoteka već učitano

en: Skipping '%s': couldn't process
bs: Preskakanje '%s': nije moguće obraditi

en: Skipping '%s': name too long
bs: Preskakanje '%s': ime je predugo

en: Skipping '%s': invalid name
bs: Preskakanje '%s': pogrešno ime

en: Skipping '%s': also in /etc/services
bs: Preskakanje '%s': također u /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
bs: Preskakanje '%s': polje predugo

en: Duplicate profile '%s', using last found
bs: Umnoži profil '%s', koristeći zadnji pronađeni

en: No ports found in profile '%s'
bs: Nema pronađenih ulaza u profilu '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
bs: Nevažeći ulaz u profilu '%s'

en: New profiles:
bs: Novi profili:

en: Unsupported policy '%s'
bs: Nepodržana politika '%s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
bs: (budite sigurni da ažurirate pravila u skladu sa)

en: Checking raw ip6tables
bs: Provjera sirovih ip6tables

en: Checking iptables
bs: Provjera iptables

en: Checking ip6tables
bs: Provjera ip6tables

en: problem running
bs: Problem u toku

en: Status: inactive
bs: Status:neaktivno

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
bs: Status: Aktivno
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
bs: Status: aktivan%s

en: running ufw-init
bs: U toku ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
bs: problem izvršavanja ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
bs: Nemoguće postaviti LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
bs: Nije moguće unijeti logging pravila

en: Couldn't open '%s' for reading
bs: Nije moguće otvoriti '%s' za čitanje

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
bs: Preskakanje pogrešne n-torke (pogrešna dužina): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
bs: Preskakanje pogrešne n-torke: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
bs: Dodavanje IPv6 pravila: IPv6 nije dozvoljeno

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
bs: Preskakanje nepodržanog IPv6 '%s' pravila

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
bs: Preskačem nepodržano IPv4 '%s' pravilo

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
bs: Morate specificirat 'tcp' ili 'udp' sa više portova

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
bs: Preskačem IPv6 aplikacijsko pravilo. Potrebno najmanje iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
bs: Pogrešna pozicija '%d'

en: Cannot specify insert and delete
bs: Nije moguće specificirati ubaci i izbriši

en: Cannot insert rule at position '%d'
bs: Nije moguće ubaciti pravilo na poziciju '%d'

en: Skipping inserting existing rule
bs: Preskakanje umetanja postojećeg pravila

en: Could not delete non-existent rule
bs: Nije moguće izbrisati pravilo koje ne postoji

en: Skipping adding existing rule
bs: Preskačem dodavanje već postojećeg pravila

en: Couldn't update rules file
bs: Nije moguće ažuriranje dokumenta s pravilima

en: Rules updated
bs: Pravila ažurirana

en: Rules updated (v6)
bs: Pravila ažurirana (v6)

en: Rule inserted
bs: Pravilo ubačeno

en: Rule updated
bs: Pravilo ažurirano

en:  (skipped reloading firewall)
bs:  (preskočeno ponovno učitavanje firewall-a)

en: Rule deleted
bs: Pravilo uklonjeno

en: Could not update running firewall
bs: Nije moguće ažuriranje aktivnog firewall-a

en: Could not perform '%s'
bs: Nije moguće izvršiti '% s'

en: Invalid log level '%s'
bs: Nevažeća prijava nivo '%s'

en: Couldn't stat '%s'
bs: Nije moguće stat '%s'

en: Couldn't determine iptables version
bs: Ne mogu odrediti iptables verziju

en: Checks disabled
bs: Provjere isključene

en: ERROR: this script should not be SUID
bs: GREŠKA:ova skripta ne treba imati SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
bs: GREŠKA:ova skripta netreba imati SGID

en: You need to be root to run this script
bs: Trebaš biti root da pokreneš ovu skriptu

en: %s is world writable!
bs: %s je svjetski zapisivo!

en: %s is group writable!
bs: %s je upisiv za grupu!

en: Invalid option
bs: Nevažeća opcija

en: Default application policy changed to '%s'
bs: zadana politika za aplikacije promijenjena u '%s'

en: No rules found for application profile
bs: Nisu pronađena pravila za aplikacijski profil

en: Rules updated for profile '%s'
bs: Pravila ažurirana za profil '%s'

en: Couldn't update application rules
bs: Nije moguće ažurirati aplikacijska pravila

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
bs: Pronađena višestruka poklapanja za '%s'. Molimo vas koristite isto ime profila

en: Could not find a profile matching '%s'
bs: Nije moguće pronaći profil koji se poklapa sa '%s'

en: Logging:
bs: Prijavljivanje:

en: Logging disabled
bs: Prijava je onemogućena

en: Logging enabled
bs: Prijava je omogućena

en: Bad source address
bs: Pogrešna izvorna adresa

en: Bad destination address
bs: Pogrešna odredišna adresa

en: Invalid log type '%s'
bs: Nevažeći tip prijave '%s'

en: Could not normalize source address
bs: Nije moguće normalizirati izvornu adresu

en: Could not normalize destination address
bs: Nije moguće normalizirati destinacijsku adresu

en: Found exact match
bs: Pronađeno tačno poklapanje

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
bs: Dodana korisnička pravila (vidi 'ufw status' za pokretanje zaštitnog zida):

en: 
    (None)
bs: 
    (Ništa)

en: Could not back out rule '%s'
bs: Nije moguće povratiti pravilo '%s'

en: Firewall reloaded
bs: Ponovno učitavanje Firewall-a

en: Unsupported action '%s'
bs: Nepodržana akcija '%s'

en: Invalid profile
bs: Nevažeći profil

en: Profile: %s
bs: Profil: %s

en: Title: %s
bs: Naslov: %s

en: Description: %s
bs: Opis: %s

en: Ports:
bs: Portovi:

en: Bad port
bs: Pogrešan port

en: Port ranges must be numeric
bs: Domet portova mora biti numerički

en: Need 'to' or 'from' clause
bs: Potrebna 'to' ili 'from' klauzula

en: Couldn't find '%s'
bs: Nije moguće pronaći '%s'

en: Ukwm plugin to use
bs: Ukwm plugin to usi

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
bs: Ukwm je kompajliran bez podrške verbose načina

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
bs: Dozvoliti prijavljivanje kao root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
bs: Ako odaberete da ne dozvolite root prijavljivanje, onda će biti kreiran korisnički račun i date ovlasti postajanja root pomoću 'sudo' naredbe.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
bs: Root šifra:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
bs: Trebate postaviti šifru za 'root', račun sistemskog administratora. Zlonamjerni ili nekvalificirani korisnik sa root pristupom može napraviti štetu, tako da se trebate pobrinuti da izaberete root šifru koju nije lahko pogoditi. Ona ne bi trebala predstavljati riječ iz rječnika, ili riječ koja bi se lahko mogla povezati s Vama, ili riječ koja se može lahko povezati s Vama.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
bs: Dobra šifra sadržava mješavinu slova, brojeva i znakova interpunkcije i treba se redovno mijenjati.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
bs: Root korisnik ne bi trebao imati praznu šifru. Ako ostavite prazno, root nalog će biti isključen i početni sistemski korisnik će imati mogućnost da postane root pomoću "sudo" komande.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
bs: Uočavate da se šifra ne vidi tokom ukucavanja.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bs: Molim unesite istu root šifru ponovo kako bi provjerili da ste je ispravno ukucali.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
bs: Kreirati normalni korisnički račun sada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bs: Korištenje root računa za normalne svakodnevne aktivnosti, poput čitanja elektronske pošte, nije dobra ideja, jer čak i najmanja pogreška može dovesti do katastrofe. Trebate napraviti normalni korisnički račun i koristiti za svakodnevne aktivnosti.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
bs: Primjetite da ga možete napraviti kasnije (kao i bilo koji drugi račun) ukucavajući 'adduser <korisničko ime>' kao root, gdje je <korisničko ime> korisničko ime, poput 'mujo' ili 'suljo'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
bs: Ime i prezime novog korisnika:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bs: Korisnički račun će biti napravljen kako biste ga koristili umjesto root računa za neadministrativne aktivnosti.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bs: Molim unesite stvarno ime ovog korisnika. Ova informacija će biti korištena, npr. kao podrazumjevano porijeklo email poruka poslatih od strane ovog korisnika kao i od strane svakog programa koji prikazuje ili koristi korisnikovo stvarno ime. Vaše ime i prezime je razuman izbor.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
bs: Korisničko ime za Vaš račun:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bs: Izaberite korisničko ime za novi račun. Vaše ime je razuman izbor. Korisničko ime treba počinjati malim slovom koje može pratiti bilo kakva kombinacija brojeva i još malih slova.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
bs: Neispravno korisničko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
bs: Korisničko ime koje ste unijeli nije ispravno. Obratite pažnju da korisnička imena počinju malim slovom, koje može pratiti bilo kakva kombinacija brojeva i još malih slova i ne smiju biti duža od 32 karaktera.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
bs: Rezervisano korisničko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
bs: Unešeno korisničko ime (${USERNAME}) je rezervisano za sistemsku upotrebu. Molim odaberite drugo.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
bs: Odaberite šifru za novog korisnika:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bs: Molim unesite istu korisničku šifru ponovo kako bi provjerili da ste je ispravno ukucali.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
bs: Postavite korisnike i šifre

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
bs: Postavljanje korisnika i šifri...

en: Run Unprivileged
bs: Pokreni bez privilegija

en: (current) UNIX password:
bs: (trenutna) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
bs: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
bs: Ponovo unesite UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bs: LOŠA LOZINKA: zaista je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
bs: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bs: Pokreni sistemske konfiguracijske alate bez lozinke.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bs: %s nije se uspio povezati sa upraviteljem sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: pam_timestamp_check vratio je pogrešku %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bs: Trenutno imate autorizaciju za konfiguriranje sistemskih postavki (koje utječu na sve korisnike) bez potrebe za ponovnim upisivanjem administratorske lozinke. Možete se odreći ovakve autorizacije.

en: Keep Authorization
bs: Zadrži autorizaciju

en: Forget Authorization
bs: Zaboravi autorizaciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bs: pam_timestamp_check nije setuid root korisnika

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bs: nema kontrolnog tty za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bs: korisnik nije poznat programu pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bs: greška s dopuštenjima u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bs: neispravno kontroliranje tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bs: Nije uspjelo pokretanje naredbe "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bs: Nije uspjelo zadavanje ne-blokirajućeg IO kanala: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bs: pam-panel-icon: povezivanje s upravljanjem sesija nije uspjelo

en: Information updated.
bs: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bs: Lozinka koju ste upisali nije važeća.
    Pokušajte ponovno.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bs: Jedno ili više promijenjenih polja nisu ispravna.
    Vjerojatno zbog prisutnosti dvotočke ili zareze u jednom od polja.
    Uklonite navedeno i pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
bs: Greška pri povratku lozinke na izvornu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bs: Neke su sistemske datoteke zaključane.
    Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
bs: Nepoznati korisnik.

en: Insufficient rights.
bs: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
bs: Neispravan poziv prema potprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bs: Vaša se trenutna ljuska ne nalazi u /etc/shells.
    Nemate dopuštenja za izmjenu vašu ljuske.
    Konzultirajte vašeg administratora sustava.

en: The exec() call failed.
bs: Poziv funkciji exec() nije uspio.

en: Failed to find selected program.
bs: Traženje željenog programa nije uspjelo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bs: Zahtjev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
bs: Došlo je do interne PAM pogreške.

en: No more retries allowed
bs: Nije dopušteno više pokušaja

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bs: Nepoznati izlazni kod.

en: Authenticating as "%s"
bs: Prijavljivanje kao "%s"

en: Changing password.
bs: Promjena šifre.

en: Changing personal information.
bs: Izmjene osobnih podataka.

en: Changing login shell.
bs: Izmjena korisničke ljusku za prijavu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a pune mogućnosti može dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: _Run Unprivileged
bs: _Pokreni bez povlastica

en: Pipe error.
bs: Pipe greška.

en: Cannot fork().
bs: Nije moguće izraditi fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bs: Nemogu postaviti binarno enkodiranje na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
bs: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
bs: execl() greška, broj pogreške=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s". Pune mogućnosti može dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne
    administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: userhelper must be setuid root
bs: userhelper mora imati zadan setuid na root korisnika

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bs: Grafički prozor nije moguće otvoriti i nije moguće pronaći terminal koji ga kontrolira.

en: You don't exist.  Go away.
bs: Vi ne postojite u sustavu. Odlazite.

en: About Myself
bs: O meni

en: Change personal information
bs: Izmjena osobnih podataka

en: Office:
bs: Ured:

en: Office Phone Number:
bs: Broj uredskog telefona:

en: Home Phone Number:
bs: Broj kućnog telefona:

en: Login Shell:
bs: Korisnička ljuska za prijavu:

en: Un_mount
bs: _Napusti

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bs: Korisnički alat za pristupanje diskovima

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bs: Jeste li sigurni da želite preoblikovati ovaj disk? Izgubit ćete sve podatke koji se trenutno nalaze na njemu.

en: Perform a _low-level format.
bs: Izvrši oblikovanje na niskoj razini.

en: Select a _filesystem type to create:
bs: Odaberite _datotečni sustav za izradu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bs: Ne postoje datotečni sustavi za koje imate dopuštenja pristupa ili napuštanja.
    Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: The device '%s' can not be formatted.
bs: Uređaj '%s' nije moguće oblikovati.

en: Disk Management
bs: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
bs: Pristupanje i napuštanje datotečnih sustava

en: Change your login password
bs: Promjena lozinke za prijavljivanje

en: Always expand images to fit screen
bs: Uvijek uvećaj sliku da se prilagodi veličini ekrana

en: On mouse wheel:
bs: Koristeći točkić miša:

en: On double click:
bs: Dvostrukim klikom:

en: Reload image on save
bs: Ponovo učitaj sliku nakon spašavanja

en: JPEG quality:
bs: JPEG kvalitet:

en: PNG compression:
bs: PNG kompresija:

en: Crop Image
bs: Isijeci sliku

en: Width:
bs: Širina:

en: Smart Mode
bs: Pametni režim

en: Last Used Mode
bs: Posljednji korišteni način

en: Navigate images
bs: Pregled slika

en: Enter fullscreen mode
bs: Koristi cijeli ekran

en: Whether we should leave other clients connected
bs: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bs: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite dijeljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bs: Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bs: Ako je uključeno listovi će uvijek biti prikazani. Isključite da prikažete listove samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bs: Treba li prikazati ubrzivače menija (prečice)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bs: Ako je isključeno prečice menija će biti onemogućene. Ako su prečice omogućene program će prigrabiti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bs: Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bs: Određuje maksimalan broj stavki u listi za unos imena računara.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bs: Da li trebamo pokrenuti program slušajući povratne konekcije

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bs: Postavi na "tacno" da uvijek pokrećete program slušajući povratne konekcije.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
bs: Pregled udaljenih radnih površina

en: Access remote desktops
bs: Pristupi udaljenom računaru

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bs: Vinagre pokazuje udaljenom Windows, Mac OS X i Linux stolnim računalima.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bs: Ona koristi VNC, RDP i Spice protokole, a čak se mogu koristiti za spajanje na SSH poslužiteljima.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bs: Vinagre je preglednik udaljenog desktopa za GNOME desktop

en: _Remember this credential
bs: _Zapamti ove akreditive

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bs: Smjesti povjerenja prijave u prsten ključeva GNOME.

en: _Full screen
bs: _Cijeli ekran

en: Bookmark Folder
bs: Zabilježi direktorij

en: Parent Folder
bs: Roditeljski direktorij

en: Certificate Verification
bs: Provjera certifikata

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bs: Domaći je promijenio svoj certifikat.
    Imate li povjerenja u novu potvrdu?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bs: Sljedeći Certifikat nije moguće potvrditi.
    Želite li potvrdu?

en: Choose a remote desktop to connect to
bs: Odaberi udaljeni desktop da za povezivanje na njega

en: _Protocol:
bs: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bs: Izbor protokola udaljene radne površine za ovu konekciju

en: Search for remote hosts on the network
bs: Traži udaljene računare na mreži

en: Connection options
bs: Opcije veze

en: Enable fullscreen mode for this connection
bs: Omogući puni ekran za ovu konekciju

en: Reverse Connections
bs: Povratne konekcije

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bs: Omogućenjem inverznih veza možete pristupiti udaljenim radnim površinama iza zaštitnog zida. Pretpostavlja se da udaljena strana započinje konekciju sa vama. Za više informacija pročitajte datoteke pomoći.

en: _Enable Reverse Connections
bs: _Omogući Povratne Konekcije

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will bje enabled by default in the program startup. You can seje this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bs: _Uvijek Omogućeno

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bs: Ova radna površina je dostupna preko sljedećih IP adresa:

en: Remote Desktop (VNC) file
bs: Konfiguraciona datoteka udaljene radne površine (VNC)

en: Remote Desktop Connection
bs: Veza ka udaljenoj radnoj površini

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bs: Pristupi MS Windows udaljenim desktopima

en: RDP Options
bs: RDP Opcije

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bs: Opciono. Ako je prazno, koristiće se vaše korisničko  ime. Može se upisati ime računara u polje iznad, u obliku korisnik@racunar.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bs: Postavite širinu udaljene radne površine

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bs: Postavite visinu udaljene radne površine

en: Error connecting to host.
bs: Greška prilikom povezivanja sa računarom.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bs: Pristup UNIX/Linuks terminalima

en: SSH Options
bs: SSH Opcije

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bs: Loša vrijednost za „dijeljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bs: Omogući režim razmjere

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bs: VNC opcije:

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bs: Prikaži VNC opcije

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bs: Pristup do Unix/Linux, Windows i drugih udaljenih radnih površina.

en: Could not parse the file.
bs: Ne mogu da obradim datoteku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the nami of a group in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje Grupa "veza".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the nami of a key in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje ključ "domaćin".

en: VNC Options
bs: VNC opcije

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bs: Samo _pregled

note: Scaling check button
en: _Scaling
bs: _Razmera

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
bs: _Zadrži proporcije

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bs: _Koristi JPEG Kompresiju

en: Color _Depth:
bs: _Dubina boja:

en: Use Server Settings
bs: Koristi Postavke Servera

en: True Color (24 bits)
bs: Prava Boja (24 bita)

en: High Color (16 bits)
bs: Visoka Boja (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
bs: Niska Boja (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bs: Izrazito Niska Boja (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bs: Koristi h_ost

en: hostname or user@hostname
bs: imedomaćina ili korisnik@imedomaćina

en: Supply an alternative port using colon
bs: Ponudi alternativni port koristeći dvije tačke

en: For instance: joe@example.com:5022
bs: Na primjer: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bs: kao SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to opijen *.vnc files in a opijen dialog.
en: VNC Files
bs: VNC datoteke

en: Desktop Name:
bs: Ime radne površine:

en: Error creating the SSH tunnel
bs: Greška prilikom stvaranja SSH tunela

note: Translators: %s is a host nami or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bs: Metod prijave za domaćina %s nije podržan. (%u)

en: Authentication unsupported
bs: Metod prijave nije podržan

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevano korisničko ime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevana lozinka.

en: S_caling
bs: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
bs: Postavite daljinski zaslon u trenutnoj veličini prozora

en: _Keep Aspect Ratio
bs: _Zadrži Omjer

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bs: Držite format zaslona kod uporabe skaliranja

en: Do not send mouse and keyboard events
bs: Nemojte slati miš i tipkovnicu događaja

en: _Original size
bs: _Izvorna veličina

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bs: Podesite prozor na veličinu udaljene radne površine

en: _Refresh Screen
bs: _Osvježi Ekran

en: Requests an update of the screen
bs: Zahtjeva ažuriranje ekrana

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bs: _Šalji Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bs: Pošalji Ctrl + Alt + Dijel na udaljenu radnu površinu

en: Read only
bs: Samo za pregled

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bs: Pošalji Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bs: Razmjera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte README datoteku (isporučuje su Vinager) da bi saznali kako da omogućite ovu mogućnost.

en: Unable to find a free TCP port
bs: Nisam u mogućnosti da nađem slobodan TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the nami of a group in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje grupa „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the nami of a key in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje ključ „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bs: Pristupi serveru sa Spice radnom površinom

en: SPICE Options
bs: SPICE Opcije

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bs: Promijeni _veličinu na gostu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bs: Podijeli _ostavu

note: Translators: this is a pattern to opijen *.spice files in a opijen dialog.
en: Spice Files
bs: Spice datoteke

en: Resize the screen guest to best fit
bs: Mijenja veličinu prozora na gostu kako bi se najbolje uklopila

en: Automatically share clipboard between client and guest
bs: Dijeli stavke iz ostave između klijenta i gosta

en: Error while initializing bookmarks: %s
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka izgleda prazno

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka nije u formatu u kome se čuvaju obilježivači.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: %s
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: %s
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: VNC dodatak nije aktiviran

en: Failed to create the directory
bs: Ne mogu da napravim direktorij

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bs: Prebacujem datoteku sa obilježivačima u novi format. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke sa obilježivačima: %s

en: Migration cancelled
bs: Prebacivanje je otkazano

en: Could not remove the old bookmarks file
bs: Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obilježivačima

en: Root Folder
bs: Korijenski direktorij

en: Invalid name for this folder
bs: Neispravno ime za ovaj direktorij

en: Invalid name for this item
bs: Neispravno ime za ovu stavku

note: Translators: %s is a protocol nami, liki VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bs: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry nami
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz obilježivača?

en: Remove Folder?
bs: Da uklonim direktorij?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bs: Primijetite da će biti obrisani i svi poddirektoriji i zabilješke.

en: Remove Item?
bs: Da uklonim stavku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bs: Greška prilikom brisanja obilježivača: Unos nije nađen

en: Error while saving preferences: %s
bs: Greška pri snimanju postavki: %s

en: Choose the file
bs: Izaberite datoteku

en: There are no supported files
bs: Nema podržanih fajlova

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bs: Ni jedna od aktivnih plagina ne podržava ovu akciju. Aktivirajte neke plagine i pokušajte ponovo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bs[0]: Ne mogu da otvorim sljedeću datoteku:
bs[1]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:
bs[2]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bs: Ne mogu da uzmem aktivni protokol iz spiska protokola.

en: Error while saving history file: %s
bs: Greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a Remote Desktop
bs: Odaberite udaljenu radnu površinu

en: The protocol %s is not supported.
bs: Protokol %s nije podržan.

en: Could not open the file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bs: Nijedan dodatak nije prepoznao datoteku.

note: Setup command linije options
en: - Remote Desktop Viewer
bs: - Pregled udaljenih radnih površina

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bs: Ne mogu da razlučim avahi ime: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bs: Servis %s je već registrovao neki drugi dodatak.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bs: Ne mogu da dodam mDNS pretraživač za uslugu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bs: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bs: Neuspjelo pokretanje mDNS pretraživača: %s

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bs: Veza sa računarom %s je zatvorena.

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bs: Prijava na računar %s nije uspjela

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bs: Odredi geometriju glavnoga prozora programa Vinagre.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bs: Otvori program Vinagre u režimu punog ekrana

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bs: Kreiraj novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa Vinagre

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bs: Otvori datoteku programa Vinagre

en: Show help
bs: Prikaži pomoć

en: Invalid argument %s for --geometry
bs: Nevažeći argument %s za  --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
bs: Ne mogu da inicijalizujem upravnika preferencija.

en: On the port %d
bs: Na portu %d

en: Error activating reverse connections
bs: Greška prilikom aktiviranja obrnute veze

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bs: Program nije mogao da nađe slobodne TCP portove počevši od 5500. Da li postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP portove?

en: Timed out when logging into SSH host
bs: Isteklo vrijeme tokom logovanja u SSH hosta

en: Unable to spawn ssh program
bs: Ne mogu da razgranam ssh program

en: Unable to spawn ssh program: %s
bs: Ne mogu da razgranam ssh program: %s

en: Password dialog canceled
bs: Dijalog za lozinku je prekinut

en: Could not send password
bs: Nisam mogao poslati lozinku

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznata.
    To se dešava kada se prijavite na domaćina prvi put.
    
    Identitet koga je poslao udaljeni računar je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da želite da nastavite, kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: Login dialog canceled
bs: Dijalog za logovanje je prekinut

note: Login succeed, savije password in keyring
en: Secure shell password: %s
bs: Sigurna školjka lozinka: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bs: Greška prilikom čuvanja šifri u privjesku ključeva.

en: Unable to find a valid SSH program
bs: Nisam u mogućnosti da nađem važeći SSH program

en: Error saving recent connection.
bs: Greška prilikom čuvanja nedavnih veza.

en: Remote desktop password for %s
bs: Udaljeni Desktop lozinka za %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bs: Ne mogu da uzmem snimak ekrana aktivne veze.

en: Screenshot of %s at %s
bs: Slika ekrana od %s na %s

en: Error saving screenshot
bs: Greška prilikom čuvanja snimka ekrana

en: Impossible to get service property: %s
bs: Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bs: Ne mogu da napravim vezu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bs: Ne mogu da prihvatitim kanal toka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the nami of an empathy/telepathy buddy. %s will bje replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bs: Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bs: Ne mogu da preuzmem avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bs: %s želi dijeliti vaš desktop sa vama.

en: Connect to a remote desktop
bs: Povezivanje z udaljenom radnom površinom

en: Open a .VNC file
bs: Otvara .vnc datoteku

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bs: _Inverzne konekcije…

en: Configure incoming VNC connections
bs: Konfiguriraj ulazne VNC konekcije

en: Open the Vinagre manual
bs: Otvori priručnik programa Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
bs: _Skraćenice tastature

en: Enable keyboard shortcuts
bs: Omogući skraćenice tastature

en: Disconnect the current connection
bs: Prekini trenutnu konekciju

en: Disconnect All
bs: Prekini sve

en: Disconnect all connections
bs: Prekini sve konekcije

en: Add the current connection to your bookmarks
bs: Dodaj trenutnu konekciju u vaše zabilješke

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bs: Uzmio sliku ekrana trenutne udaljene radne površine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bs: Pogledaj trenutnu udaljene radne površine u punom ekranu

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bs: Vinagre nije uspio otvoriti UI datoteku, s porukom o pogrešci:

en: Error loading UI file
bs: Greška prilikom punjenja UI fajla

note: Translators: %s is a protocol, liki VNC or SSH
en: %s authentication is required
bs: %s ovjera je potrebna

en: Error showing help
bs: Greška prilikom pružanja pomoći

en: Could not merge UI XML file: %s
bs: Nisam moga spojiti UI XML fajl: %s

en: _Recent Connections
bs: _Nedavne konekcije

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on mijenu
en: Open %s:%d
bs: Otvara %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bs: Vinagre normalno onemogućava skraćenice tastature, kako bi se one poslale na udaljenu radnu površinu.
    
    Ova poruka će se pojaviti samo jednom.

en: Enable shortcuts
bs: Omogući prečice

en: Error while creating the file %s: %s
bs: Greška prilikom stvaranja fajla %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
bs: Upitaj korisnika prije završavanja konekcije

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bs: Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu  nije dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom.

en: Only allow remote users to view the desktop
bs: Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bs: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu.

en: Network interface for listening
bs: Mrežni uređaj na kome se sluša

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
bs: Ako ne postavite, poslužitelj će slušati na svim mrežnim sučeljima.
    
    Odaberite ako želite prihvatiti veze samo s nekim određenim mrežnim sučeljom. Na primjer, eth0, wifi0, evo i tako dalje.

en: Listen on an alternative port
bs: Osluškivanje na alternativnom portu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
bs: Ako je istina, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto zadanog (5900).Port mora biti naveden u ključu "Alternativa-port".

en: Alternative port number
bs: Alternativni broj porta

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
bs: Luka koju će poslužitelj slušati ako ključ "use-alternative-port" je postavljen na truje. Važeće vrijednosti su u rasponu od 5.000 do 50.000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bs: Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži.

en: Allowed authentication methods
bs: Dozvoljene metode autorizacije

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bs: Navodi metoda provjere autentičnosti s kojima udaljeni korisnici mogu pristupiti desktopu.
    
    Postoje dva moguća metoda provjere autentičnosti; "VNC" traži od udaljenog korisnika lozinku (određenu s ključem vnc lozinke) prije spajanja i "none", koji omogućava svakom udaljenom korisniku spajanje.

en: Password required for "vnc" authentication
bs: Šifra potrebna za "vnc" autorizaciju

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
bs: Lozinka koja će udaljenom korisniku biti proslijeđena kao je  "vnc" autentifikacija korištena. Loznka navedena ključem je kodirana base64.
    
    Posebna vrijednost za 'keyring' (koja nije base64) znači da se lozinka čuva u  GNOME prstenu.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bs: E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
bs: Ovaj ključ navodi adresu e-pošte na koju će se slati adresa udaljene radne površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčiču za postavke udaljene radne površi.

en: Lock the screen when last user disconnect
bs: Zaključaj ekran po odjavi posljednjeg korisnika

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
bs: Ako je istina, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni klijent rastavi.

en: When the status icon should be shown
bs: Kada treba biti prikazana statusna ikona

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
bs: Ova tipka kontrolira ponašanje ikone statusa. Postoje tri mogućnosti: "Uvijek" - ikona će uvijek biti prisutna; "klijent" - ikona će biti prisutna samo kada je netko spojen (to je zadana postavka); "Nikad" - ikona neće biti prisutna.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
bs: Da li onemogućiti pozadinu kada je spojen korisnik

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
bs: Kad je odabrano, onemogućiti pozadinu i zamijeniti ga s jednim blokom boje kad korisnik uspješno spaja.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
bs: Bilo UPnP router bi trebao biti korišten za prosljeđivanje i otvorene portove

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
bs: Ako jeodabrano, zatražiti da UPnP-sposoban router treba proslijediti i otvoriti port koji koristi Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bs: Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
bs: Ako je istina, ne koristite XDamage proširenje X.org. Ovo proširenje ne radi ispravno na nekim video driverima kada se koristi 3D efekte. Onemogućavanjem  će Vino raditi u tim sredinama, sa sporijim renderiranjem kao nuspojavom.

en: Notify on connect
bs: Obavijesti pri konekciji

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
bs: Ako je istina, pokaži obavijest kada se korisnik spaja na sustav.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bs: Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće samo za pregledanje

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
bs: Pokreni u tube režimu za mogućnost 'Dijeli moj desktop'.

en: - VNC Server for GNOME
bs: - Gnomov VNC server

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bs: Pokrenite „vino-server --help“ za potpunu listu dostupnih opcija komandne linije

en: GNOME Desktop Sharing
bs: Gnomovo dijeljenje radne površi

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't makije sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bs: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bs: Udaljena radna površ korisnika %s na %s

en: Received signal %d, exiting.
bs: Primljen je signal %d, izlazim.

en: The screen on which to display the prompt
bs: Ekran na kojem će se pojaviti prompt

en: Error initializing libnotify
bs: Greška pri uspostavljanju libnotify-a

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bs: Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati vaš desktop.

en: Another user is trying to view your desktop.
bs: Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ.

en: Failed to open connection to bus: %s
bs: Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s

en: Desktop Sharing
bs: Dijeljenje radne površine

en: GNOME Desktop Sharing Server
bs: Server Gnomove udaljene radne površi

en: vnc;share;remote;
bs: vnc;podjeli;premotaj;

en: Desktop sharing is enabled
bs: Status dijeljenja desktopa je omogućen

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
bs[0]: %d korisnik pregleda vašu radnu površ
bs[1]: %d korisnika pregledaju vašu radnu površ
bs[2]: %d korisnika pregleda vašu radnu površ

en: Error displaying preferences
bs: Greška prilikom prikazivanja postavki

en: Error displaying help
bs: Greška prilikom prikazivanja pomoći

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bs: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina
    za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem
    nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH
    GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI
    ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
bs: Dijelite vašu radnu površ sa drugima

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bs: Da li sigurno želite da isključite „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bs: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bs: Sigurno želite da isključite sve klijente?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bs: Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?

en: Disconnect all
bs: Isključi sve

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bs: Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bs: Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bs: Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bs: Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bs: Greška pri prikazivanju obavještajnog oblačića: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bs: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da ga isključim?

en: Share my desktop information
bs: Podjeli podatke moje radne površi

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bs: „%s“ je odbio poziv na razmjenu radne površi.

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
bs: „%s“ je isključen

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bs: „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom.

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bs: Čekam da se „%s“ poveže na ekran.

en: _Refuse
bs: _Odbiti

en: Virtual Machine Manager
bs: Upravljač virtualnog računala

en: Powered by libvirt
bs: Pogonjeno s libvirt

en: _Finish
bs: _Završetak

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bs: <B>Konzola trenutno nije dostupna</B>

en: Logical host CPUs:
bs: CPU-i logičkog računala:

en: <b>CPUs</b>
bs: <b>CPU:</b>

en: <b>Memory</b>
bs: <B>Memorija:</B>

en: <b>Basic details</b>
bs: <b>Osnovni detalji</b>

en: Virtual _Machine
bs: Virtualno _računalo

en: Creating Virtual Machine
bs: Izrada virtualnog računala

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bs: Greška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: Shutoff
bs: Isključeno

en: CPU usage
bs: CPU iskorištenost

en: System default
bs: Zadano sistemsko

en: Saving Virtual Machine
bs: Spremanje virtualnog računala

en: Restoring Virtual Machine
bs: Obnavljanje virtualnog računala

en: Save Virtual Machine Screenshot
bs: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: Miscellaneous Options
bs: Raznorazne Opcije

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
bs: Ovaj program dolazi BEZ GARANCIJE, do granica dozvoljenih zakonom.
    Možete ga ponovo razdijeliti pod uslovima GNU Opšte Javne Licence;
    pogledajte datoteku pod nazivom KOPIRANJE za detalje.
    Napisano od strane VideoLAN tima; pogledajte datoteku AUTORI.

en: VLC preferences
bs: VLC podešavanja

en: Select "Advanced Options" to see all options.
bs: Odaberi "Napredne Opcije" za prikaz svih opcija.

en: Settings for VLC's interfaces
bs: Postavke za VLC okruženja

en: Main interfaces settings
bs: Postavke glavnih okruženja

en: Main interfaces
bs: Glavna okruženja

en: Settings for the main interface
bs: Postavke za glavno okruženje

en: Control interfaces
bs: Kontrolna okruženja

en: Settings for VLC's control interfaces
bs: Postavke za VLC kontrolna okruženja

en: Hotkeys settings
bs: Postavke za brze tipkue

en: Audio settings
bs: Postavke zvuka

en: General audio settings
bs: Opšte postavke zvuka

en: Audio filters are used to process the audio stream.
bs: Filteri zvuka se koriste za procesiranje strujanja zvuka.

en: Audio resampler
bs: Ponovno uzorkovanje zvuka

en: Audio visualizations
bs: Vizualizacije zvuka

en: Output modules
bs: Izlazni moduli

en: General settings for audio output modules.
bs: Opšte postavke za izlazne module zvuka.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
bs: Raznovrsne postavke zvuka i moduli.

en: Video settings
bs: Video postavke

en: General video settings
bs: Opšte video postavke

en: General settings for video output modules.
bs: Opšta podešavanja za izlazne video module.

en: Video filters are used to process the video stream.
bs: Video filteri se koriste za procesiranje strujanja videa.

en: Subtitles / OSD
bs: Podtitlovi / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
bs: Postavke vezane za On-Screen-Display, podtitlove i ''prelazne podslike"

en: Splitters
bs: Razdjelnici

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
bs: Video razdjelnici dijele stream na više videozapisa.

en: Input / Codecs
bs: Ulaz / Kodeci

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
bs: Postavke za ulaz, demultipleksiranje, dekodiranje i kodiranje

en: Access modules
bs: Pristupni moduli

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
bs: Postavke vezane za razne metode pristupa. Uobičajene postavke koje bi možda željeli promijeniti su HTTP zastupnik ili postavke keširanja.

en: Stream filters
bs: Filteri strujanja

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
bs: Filteri strujanja su specijalni moduli koji dozvoljavaju napredne operacije na ulaznoj strani VLC-a. Koristite sa oprezom...

en: Demuxers
bs: Demukseri

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
bs: Demukseri se koriste za odvajanje strujanja zvuka i videa.

en: Video codecs
bs: Video kodeci

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
bs: Postavke za video, slike ili dekodere videa+zvuka i kodere.

en: Audio codecs
bs: Kodeci zvuka

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
bs: Postavke za dekodere i kodere samo za zvuk.

en: Subtitle codecs
bs: Kodeci podtitla

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
bs: Postavke za podtitl, teletekst i CC dekodere i kodere.

en: General input settings. Use with care...
bs: Postavke opšteg ulaza. Koristite sa oprezom...

en: Stream output
bs: Izlaz strujanja

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
bs: Postavke izlaznog strujanja se koriste kada imamo ulogu servera koji struja ili kada snimamo dolazna strujanja.
    Strujanja se prvo muksiraju i onda šalju na modul "pristupnog izlaza" koji ili može snimiti strujanje u datoteku, ili ga strujati (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout moduli strujanja omogućavaju napredno procesiranje strujanja (transkodiranje, dupliciranje...).

en: General stream output settings
bs: Opšte postavke izlaznog strujanja

en: Muxers
bs: Mukseri

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
bs: Mukseri kreiraju enkapsulacijske formate koji se koriste za postavljanje svih elementarnih strujanja (video, zvuk, ...) zajedno. Ova postavka vam omogućava da uvijek forsirate specifičan mukser. To ne bi trebali raditi.
    Možete također postaviti zadane parametre za svaki mukser.

en: Access output
bs: Pristupni izlaz

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
bs: Moduli pristupnog izlaza kontrolišu načine na koje se muksirana strujanja šalju. Ova postavka vam omogućava da uvijek forsirate specifičnu metodu pristupnog izlaza. To ne bi trebali raditi.
    Možete također postaviti parametre za svaki pristupni izlaz.

en: Packetizers
bs: Paketizatori

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
bs: Paketizatori se koriste za "preprocesiranje" elementarnih strujanja prije muksiranja. Ova postavka vam omogućava da uvijek forsirate paketizator. To ne bi trebali raditi.
    Možete također postaviti zadane parametre za svaki paketizator.

en: Sout stream
bs: Sout strujanje

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
bs: Moduli sout strujanja omogućavaju gradnju lanca sout procesiranja. Molimo da se uputite sa Kako Strujati za više informacija. Možete konfigurisati zadane opcije za svaki modul sout strujanja ovdje.

en: VLC's implementation of Video On Demand
bs: VLC je implementacija Videa Po Zahtjevu

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
bs: Postavke vezane za ponašanje liste izvođenja (npr. način reproduciranja) i za module koji automatski dodaju stavke na listu izvođenja (moduli za "otkrivanje servisa").

en: General playlist behaviour
bs: Opšte ponašanje liste izvođenja

en: Services discovery
bs: Otkrivanje servisa

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
bs: Moduli otkrivanja servisa su sadržaji koji automatski dodaju stavke na listu izvođenja.

en: Advanced settings. Use with care...
bs: Napredne postavke. Koristite sa oprezom...

en: &Open File...
bs: &Otvori Datoteku...

en: &Advanced Open...
bs: &Napredno Otvaranje...

en: Open D&irectory...
bs: Otvori D&irektorij...

en: Open &Folder...
bs: Otvori &Mapu...

en: Select one or more files to open
bs: Odaberite jednu ili više datoteka za otvaranje

en: Media &Information
bs: Medijske &Informacije

en: &Codec Information
bs: &Kodek Informacije

en: &Messages
bs: &Poruke

en: Jump to Specific &Time
bs: Skoči na Specifično &Vrijeme

en: Custom &Bookmarks
bs: Prilagođene &Oznake

en: &VLM Configuration
bs: &VLM Konfiguracija

en: Information...
bs: Informacije...

en: Create Directory...
bs: Kreiraj Direktorij...

en: Create Folder...
bs: Kreiraj Mapu...

en: Rename Directory...
bs: Preimenuj Direktorij...

en: Rename Folder...
bs: Preimenuj Mapu...

en: Show Containing Directory...
bs: Pokaži Sadržani Direktorij...

en: Show Containing Folder...
bs: Pokaži Sadržanu Mapu...

en: Stream...
bs: Strujanje...

en: Repeat One
bs: Ponovi Jedno

en: Random Off
bs: Nasumično Isključeno

en: Add Directory...
bs: Dodaj Direktorij...

en: Add Folder...
bs: Dodaj Mapu...

en: Save Playlist to &File...
bs: Snimi Listu Izvođenja u &Datoteku...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
bs: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Dobrodošli na Dokumentaciju VLC medijskog izvođača </h2><h3>Pomoć</h3><p>Možete pronaći VLC dokumentaciju na VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> web stranici.</p><p>Ako ste novi po pitanju VLC medijskog izvođača, molimo pročitajte<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Uvod u VLC medijski izvođač</em></a>.</p><p>Pronaći će te neke informacije kako koristiti izvođač u <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kako producirati datoteke sa VLC medijskim izvođačom</em></a>" dokumentu.</p><p>Za sva snimanja, konvertovanja, transkodiranja, kodiranja, muksiranja i zadatke strujanja, trebali bi naći korisne informacije u <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentaciji Strujanja</a>.</p><p>Ako ste nesigurni po pitanju terminologije, molimo konzultirajte <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">bazu znanja</a>.</p><p>Da bi razumjeli osnovne prečice tastature, pročitajte <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">stranicu</a> prečaca.</p><h3>Pomoć</h3><p>Prije nego što postavite bilo kakvo pitanje, molimo uputite se na <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">ČPP</a>.</p><p>Možda ćete onda dobiti (ili dati) pomoć na <a href="http://forum.videolan.org">Forumima</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">listi mailova</a> ili našem IRC kanalu (<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Doprinesite projektu</h3><p>Možete pomoći VideoLAN projektu ulažući vaše vrijeme kako bi pomogli zajednici, dizajnirali skinove, preveli dokumentaciju, testirali i kodirali. Također možete dati sredstva i materijal kako bi nam pomogli. I naravno, možete <b>promovisati</b> VLC medijski izvođač.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
bs: Filtriranje zvuka neuspješno

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
bs: Maksimalni broj filtera (%u) je dosegnut.

en: Spectrometer
bs: Spektrometar

en: VU meter
bs: VU mjerač

en: Audio filters
bs: Filteri zvuka

en: Replay gain
bs: Zauzeće reprodukcije

en: Stereo audio mode
bs: Mod stereo zvuka

en: Dolby Surround
bs: Dolby Ozvučenje

en: Reverse stereo
bs: Obrnuti stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
bs: Da bi dobili iscrpnu pomoć, koristite '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
bs: Upotreba: %s [opcije] [tok] ... Možete odrediti više tokova u komandnoj liniji. Oni će biti stavljeni u red za reprodukciju na listi za reprodukciju. Prva navedena stavka će se prva reprodukovati. Stilovi opcija: --option Globalna opcija koja se postavlja za vrijeme trajanja programa. -option Jednoslovna verzija globalne --opcije. :option Opcija koja se primjenjuje samo na tok direktno prije nje i koja poništava prethodne postavke. Sintaksa MRL toka: [[pristup][/demux]://]URL[#[naslov][:poglavlje][-[naslov][:poglavlje]]] [:opcija=vrijednost ...] Mnoge globalne --opcije se također mogu koristiti kao MRL specifične :opcije. Mogu se odrediti više parova :opcija=vrijednost. Sintaksa URL-a: file:///putanja/datoteka Obična medijska datoteka http://host[:port]/file HTTP URL ftp://host[:port]/file FTP URL mms://host[:port]/file MMS URL screen:// Snimak ekrana dvd://[uređaj] DVD uređaj vcd://[uređaj] VCD uređaj cdda://[uređaj] Audio CD uređaj udp://[[<source address> ]@[<bind address> ][:<bind port> ]] UDP stream poslan od strane streaming servera vlc://pause:<seconds> Pauziranje liste pjesama na određeno vrijeme vlc://quit Posebna stavka za izlaz iz VLC-a

en: (default enabled)
bs: (zadano omogućeno)

en: (default disabled)
bs: (zadano onemogućeno)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
bs: dodajte --advanced u svoju komandnu liniju da bi vidili napredne opcije.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
bs[0]: %u modul nije prikazan zato što posjeduje samo napredne opcije.
bs[1]: %u modula nije prikazano zato što posjeduju samo napredne opcije.
bs[2]: %u moduli nisu prikazani zato što posjeduju samo napredne opcije.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
bs: Ni jedan odgovarajući modul nije pronađen. Koristite --list ili --list-verbose da bi izlistali dostupne module.

en: VLC version %s (%s)
bs: VLC verzija %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
bs: Kompajlirano od %s na %s (%s)

en: Compiler: %s
bs: Kompajler: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
bs: 
    Sadržaj bačen u vlc-help.txt datoteku.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
bs: 
    Pritisnite RETURN tipku da bi nastavili...

en: Bookmark %i
bs: Oznaka %i

en: No description for this codec
bs: Nema opisa za ovaj kodek

en: Codec not supported
bs: Kodek nije podržan

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
bs: VLC nije mogao dekodirati format "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
bs: Neprepoznat kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
bs: VLC nije mogao prepoznati zvučni ili video kodek

en: packetizer
bs: paketizator

en: decoder
bs: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
bs: Strujanje / Transkodiranje neuspješno

en: VLC could not open the %s module.
bs: VLC nije mogao otvoriti %s modul.

en: VLC could not open the decoder module.
bs: VLC nije mogao otvoriti modul dekodera.

en: Stream %d
bs: Strujanje %d

en: Scrambled
bs: Zamućeno

en: DTVCC Closed captions %u
bs: DTVCC titlovi %u

en: Closed captions %u
bs: Zatvoreni natpisi %u

en: Original ID
bs: Originalni ID

en: Bits per sample
bs: Bitovi po uzorku

en: Decoded format
bs: Dekodirani format

en: Track replay gain
bs: Zauzeće traga reprodukcije

en: Album replay gain
bs: Zauzeće albuma reprodukcije

en: Buffer dimensions
bs: Dimenzije bafera

en: Frame rate
bs: Brzina

en: Left top
bs: Lijevo gore

en: Right bottom
bs: Desno dolje

en: Left bottom
bs: Lijevo dolje

en: Right top
bs: Desno gore

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
bs: ITU-R BT.601 (525 linija / 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
bs: ITU-R BT.601 (625 linija / 50 Hz)

en: Color primaries
bs: Primarne boje

en: Hybrid Log-Gamma
bs: Hibridni log-gama

en: Color transfer function
bs: Funkcija prijenosa boja

en: %s Range
bs: Raspon od %s

en: Bottom Center
bs: Na dnu u sredini

en: Chroma location
bs: Lokacija hrome

en: Equirectangular
bs: Jednakopravni

en: Cubemap
bs: Kockamapa

en: Max. luminance
bs: Maks. luminancija

en: Min. luminance
bs: Min. luminancija

en: Primary R
bs: Primarni R

en: Primary G
bs: Primarni G

en: Primary B
bs: Primarni B

en: Volume %ld%%
bs: Jačina zvuka %ld%%

en: Your input can't be opened
bs: Vaš ulaz se ne može otvoriti

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
bs: VLC nije u stanju da otvori MRL '%s'. Provjerite dnevnik za detalje.

en: Setting
bs: Postavka

en: Artwork URL
bs: URL Omota

en: Number of Tracks
bs: Broj Tragova

en: Season
bs: Sezona

en: Episode
bs: Epizoda

en: Show Name
bs: Pokaži Ime

en: Actors
bs: Glumci

en: Video Track
bs: Video Trag

en: Subtitle Track
bs: Trag Podtitla

en: Next title
bs: Sljedeći naslov

en: Previous title
bs: Prethodni naslov

en: Menu title
bs: Naslov menija

en: Menu popup
bs: Skočni meni

en: Title %i%s
bs: Naslov %i%s

en: Chapter %i
bs: Poglavlje %i

en: Next chapter
bs: Sljedeće poglavlje

en: Previous chapter
bs: Prethodno poglavlje

en: Media: %s
bs: Medij: %s

en: Add Interface
bs: Dodaj Okruženje

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
bs: Pokrećem vlc sa zadanim okruženjem. Koristite 'cvlc' da bi koristili vlc bez okruženja.

en: 1:4 Quarter
bs: 1:4 Četvrtina

en: 1:2 Half
bs: 1:2 Polovina

en: 2:1 Double
bs: 2:1 Duplo

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da konfigurišete okruženja koja koristi VLC. Možete izabrati glavna okruženja, dodatne module okruženja, i definirati različite povezane opcije.

en: Interface module
bs: Modul okruženja

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
bs: Ovo je glavno okruženje koje koristi VLC. Zadano ponašanje je da se automatski izabere najbolji dostupni modul.

en: Extra interface modules
bs: Dodatni moduli okruženja

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
bs: Možete izabrati "dodatna okruženja" za VLC. Ona će se pokrenuti u pozadini dodatno na zadano okruženje. Koristite listu modula okruženja odvojenu kolonom. (česte vrijednosti su "rc" (daljinsko upravljanje), "http", "gesture" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
bs: Možete izabrati kontrolna okruženja za VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
bs: Preopširnost (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
bs: Ovo je nivo preopširnosti (0=samo greške i standardne poruke, 1=upozorenja, 2=otklanjanje grešaka).

en: Default stream
bs: Zadano strujanje

en: This stream will always be opened at VLC startup.
bs: Ovo strujanje će se uvijek otvoriti kada se VLC pokrene.

en: Color messages
bs: Poruke u boji

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
bs: Ovo omogućava kolorizaciju poruka poslanih konzoli. Vašem terminalu je potrebna podrška za boje u Linuxu da bi ovo radilo.

en: Show advanced options
bs: Pokaži napredne opcije

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
bs: Kada je ovo omogućeno, postavke i/ili okruženja će pokazati sve dostupne opcije, uključujući one koje korisnik ne bi trebao nikada dirati.

en: Interface interaction
bs: Ponašanje okruženja

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
bs: Kada je ovo omogućeno, okruženje će pokazati dijalog kutiju svaki puta kada je potreban neki unos korisnika.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da izmijenite ponašanje podsistema zvuka, i da dodate filtere zvuka koji se mogu koristiti za naknadno procesiranje ili vizuelne efekte (analizator spektra, itd.). Omogućite ove filtere ovdje, i konfigurirajte ih u sekciji modula "filteri zvuka".

en: Audio output module
bs: Modul izlaza zvuka

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bs: Ovo je metoda izlaza zvuka koju koristi VLC. Zadano ponašanje je da se automatski izabere najbolja metoda dostupna.

en: Media role
bs: Uloga u medijima

en: Media (player) role for operating system policy.
bs: Uloga medija (plejera) za politiku operativnog sistema.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bs: Možete kompletno onemogućiti izlaz zvuka. Faza dekodiranja zvuka neće nastupiti, tako da ćete uštediti nešto snage procesiranja.

en: Production
bs: Produkcija

en: Audio gain
bs: Zauzeće zvuka

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
bs: Ovo linearno zauzeće će biti primjenjeno na izlazni zvuk.

en: Audio output volume step
bs: Korak glasnoće izlaznog zvuka

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
bs: Veličina koraka glasnoće je podesiva koristeći ovu opciju.

en: Remember the audio volume
bs: Zapamti jačinu zvuka

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
bs: Glasnoća se može snimati i automatski obnoviti sljedeći puta kada se VLC bude koristio.

en: Audio desynchronization compensation
bs: Kompenzacija desinhronizacije zvuka

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
bs: Ovo kasni izlaz zvuka.  Kašnjenje mora biti dato u milisekundama. Ovo može biti korisno ako primjetite zaostajanje između videa i zvuka.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
bs: Ovo izabire koji dodatak će se koristiti za ponovno uzorkovanje zvuka.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
bs: Postavlja način rada audio izlaznih kanala koji će se koristiti prema zadanim postavkama ako su vaš hardver i audio stream kompatibilni.

en: Force S/PDIF support
bs: Forsirajte podršku za S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
bs: Ovu opciju treba koristiti kada audio izlaz ne može da prihvati S/PDIF podršku.

en: Force detection of Dolby Surround
bs: Prisili otkrivanje za Dolby Okruženje

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
bs: Koristite ovo kada znate da je vaše strujanje (ili nije) kodirano sa Dolby Okruženjem ali se neuspješno detektuje kao takvo. Iako strujanje možda nije stvarno kodirano sa Dolby Okruženjem, uključivanje ove opcije će možda popraviti vaš doživljaj kada se kombinuje sa Mikserom Kanala Slušalica.

en: Stereo audio output mode
bs: Mod stereo izlaza zvuka

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
bs: Ovo dodaje filtere naknadnog procesiranja zvuka, kako bi se izmijenilo renderovanje zvuka.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
bs: Ovo dodaje module vizualizacije (analizator spektra, itd.).

en: Replay gain mode
bs: Mod zauzeća reprodukcije

en: Select the replay gain mode
bs: Odaberite mod zauzeća reprodukcije

en: Replay preamp
bs: Pretpojačavanje reprodukcije

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
bs: Ovo vam omogućava da izmijenite zadani ciljani nivo (89 dB) za strujanje sa informacijom reprodukcije

en: Default replay gain
bs: Zadani mod zauzeća reprodukcije

en: This is the gain used for stream without replay gain information
bs: Ovo se zauzeće koristi za strujanje bez informacije zauzeća reprodukcije

en: Peak protection
bs: Zaštita maksimuma

en: Protect against sound clipping
bs: Zaštita protiv sijecanja zvuka

en: Enable time stretching audio
bs: Uključi vremensko proširavanje zvuka

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
bs: Ovo omogućava produciranje zvuka pri nižoj ili višoj brzini bez uticanja na visinu tona zvuka

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da izmjenite ponašanje podsistema video izlaza. Možete na primjer omogućiti video filtere (ispreplitanje, prilagođavanje slike, itd.). Omogućite ove filtere ovdje i konfigurišite ih u "video filterima" sekciji modula. Možete također podesiti mnoge raznovrsne video opcije.

en: Video output module
bs: Modul izlaza videa

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bs: Ovo je metoda izlaza videa koju koristi VLC. Zadano ponašanje je da se automatski izabere najbolja metoda dostupna.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bs: Možete kompletno onemogućiti izlaz videa. Faza dekodiranja videa neće nastupiti, tako da ćete uštediti nešto snage procesiranja.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bs: Možete primijeniti video širinu. Zadano (-1) VLC će adaptirati video karakteristike.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bs: Možete primijeniti video visinu. Zadano (-1) VLC će adaptirati video karakteristike.

en: Video X coordinate
bs: Video X koordinata

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
bs: Možete primijeniti poziciju gornjeg lijevog ugla video prozora (X koordinata).

en: Video Y coordinate
bs: Video Y koordinata

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
bs: Možete primijeniti poziciju gornjeg lijevog ugla video prozora (Y koordinata).

en: Video title
bs: Naslov videa

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
bs: Prilagođeni naslov za prozor videa (u slučaju da video nije ugrađen u okruženje).

en: Video alignment
bs: Video poravnanje

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
bs: Primijenite poravnanje videa u njegovom prozoru. Zadano (0) će biti centriran (0=centrirano, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dole, možete također koristiti kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6=4+2 što znači gore-desno).

en: Zoom video
bs: Zumiraj video

en: You can zoom the video by the specified factor.
bs: Možete zumirati video sa navedenim faktorom.

en: Grayscale video output
bs: Izlaz videa sa skalom sive

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
bs: Izlaz videa u skali sive. Zato što informacije nisu dekodirane, ovo može spasiti nešto snage procesiranja.

en: Embedded video
bs: Ugrađeni video

en: Embed the video output in the main interface.
bs: Ugradi izlaz videa u glavno okruženje.

en: Fullscreen video output
bs: Video izlaz preko cijelog ekrana

en: Start video in fullscreen mode
bs: Pokreni video u modu cijelog ekrana

en: Always place the video window on top of other windows.
bs: Uvijek stavi prozor videa na vrhu od ostalih prozora.

en: Enable wallpaper mode
bs: Omogući način rada pozadine

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
bs: Mod pozadine omogućava vam da prikažete video kao pozadinu desktopa.

en: Show media title on video
bs: Pokaži naslov medija na videu

en: Display the title of the video on top of the movie.
bs: Prikaži naslov videa na vrhu filma.

en: Show video title for x milliseconds
bs: Pokaži naslov videa za x milisekundi

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
bs: Pokaži naslov videa za x milisekundi, zadano je 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
bs: Pozicija video naslova

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
bs: Stavi na video gdje da se prikaže naslov (zadano dno centar)

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
bs: Sakrij kursor i kontroler preko cijelog ekrana nakon x milisekundi

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
bs: Sakrij kursor miša i kontroler preko cijelog ekrana nakon n milisekundi.

en: Deinterlace mode
bs: Mod raspletavanja

en: Deinterlace method to use for video processing.
bs: Metoda raspletavanja za upotrebu kod video procesiranja.

en: Phosphor
bs: Fosfor

en: Disable screensaver
bs: Isključi čuvar ekrana

en: Disable the screensaver during video playback.
bs: Isključi čuvar ekrana tokom video reprodukcije.

en: Window decorations
bs: Dekoracije prozora

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
bs: VLC može izbjeći kreiranje naslova, okvira, itd... oko videa, pružajući "minimalistički" prozor.

en: Video splitter module
bs: Video modul razdvajanja

en: This adds video splitters like clone or wall
bs: Ovo dodaje razdvajanje videa kao klon ili zid

en: Video filter module
bs: Modul video filtera

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
bs: Ovo dodaje filtere naknadnog procesiranja da bi se popravio kvalitet slike, npr. kod raspletavanja, ili distorzije videa.

en: Video snapshot directory (or filename)
bs: Direktorij video snimke (ili naziv datoteke)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
bs: Direktorij gdje će se pohranjivati video snimke.

en: Video snapshot file prefix
bs: Prefiks datoteke video snimke

en: Video snapshot format
bs: Format video snimke

en: Image format which will be used to store the video snapshots
bs: Format slike koji će se koristiti za pohranjivanje video snimki

en: Display video snapshot preview
bs: Prikaži pregled video snimke

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
bs: Prikazuje pregled snimke u gornjem-lijevom uglu ekrana.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
bs: Koristi sekvencijalne brojeve umjesto otiska vremena

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
bs: Koristi sekvencijalne brojeve umjesto otiska vremena za numerisanje snimki

en: Video snapshot width
bs: Širina video snimke

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
bs: Možete primijeniti širinu video snimke. Zadano će zadržati originalnu širinu (-1). Korištenje 0 će skalirati širinu da bi se zadržao omjer.

en: Video snapshot height
bs: Visina video snimka

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
bs: Možete primijeniti visinu video snimke. Zadano će zadržati originalnu visinu (-1). Korištenje 0 će skalirati visinu da bi se zadržao omjer.

en: Video cropping
bs: Video rezanje

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
bs: Ovo forsira izrezivanje izvornog videa. Prihvaćeni formati su x:y (4:3, 16:9, itd.) izražavajući globalne omjere slike.

en: Source aspect ratio
bs: Izvorni omjer

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
bs: Ovo forsira izvorni omjer. Na primjer, neki DVD-ovi tvrde da su 16:9 dok su ustvari 4:3. Ovo može biti također korišteno kao nagovještaj za VLC kada film nema informaciju omjera. Prihvaćeni formati su x:y (4:3, 16:9, itd.) izražavajući globalne omjere slike, ili float vrijednost (1.25, 1.3333, itd.) izražavajući pravouglost piksela.

en: Video Auto Scaling
bs: Automatsko Skaliranje Videa

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
bs: Pustite da se video skalira kako bi se uklopio u dati prozor ili prikaz preko cijelog ekrana.

en: Video scaling factor
bs: Faktor skaliranja videa

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
bs: Faktor skaliranja se koristi kada je Automatsko Skaliranje onemogućeno.
    Zadana vrijednost je 1.0 (originalna veličina videa).

en: Custom crop ratios list
bs: Lista prilagođenih odnosa isjecanja

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
bs: Zarezima odvojena lista omjera rezanja koji će biti dodani na listu omjera rezanja na okruženju.

en: Custom aspect ratios list
bs: Lista prilagođenih odnosa omjera

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
bs: Zarezima odvojena lista omjera koji će biti dodani na listu omjera na okruženju.

en: Fix HDTV height
bs: Popravi visinu za HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
bs: Ovo omogućava pogodno rukovanje sa HDTV-1080 formatom videa čak kada pokvareni koder nepravilno podesi visinu na 1088 linija. Trebali bi ovu opciju isključiti samo ako vaš video ima ne-standardni format koji zahtjeva svih 1088 linija.

en: Monitor pixel aspect ratio
bs: Omjer piksela monitora

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
bs: Ovo forsira omjer monitora. Većina monitora ima kvadratne piksele (1:1). Ako imate 16:9 ekran, možda ćete te morati izmijeniti to u 4:3 kako bi održali proporcije.

en: Skip frames
bs: Preskoči okvire

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
bs: Omogućava ispuštanje okvira na MPEG2 strujanju. Ispuštanje okvira se javlja kada vaš kompjuter nije dovoljno moćan

en: Drop late frames
bs: Odbaci kasne okvire

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
bs: Ovo ispušta okvire koji kasne (dolaze na video izlaz izvan njihovog namjenjenog vremena prikaza).

en: Quiet synchro
bs: Mirna sinhronizacija

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
bs: Ovo izbjegava poplavljivanje dnevnika poruka sa izlazom ispravljanja grešaka sa izlaza mehanizma video sinhronizacije.

en: Key press events
bs: Taster događaji pritiskanja

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
bs: Ovo omogućava VLC brze tipkue sa (ne-ugrađenog) video prozora.

en: Mouse events
bs: Događaji miša

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
bs: Ovo omogućava rukovanje sa klikovima miša na videu.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da izmijenite ponašanje podsistema ulaza kao što je DVD ili VCD uređaj, postavke mreže okruženja ili kanal podtitla.

en: File caching (ms)
bs: Keširanje datoteke (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
bs: Vrijednost keširanja za lokalne datoteke, u milisekundama.

en: Live capture caching (ms)
bs: Uživo hvatanje keširanja (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
bs: Vrijednost keširanja za kamere i mikrofone, u milisekundama.

en: Disc caching (ms)
bs: Keširanje diska (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
bs: Vrijednost keširanja za optičke medije, u milisekundama.

en: Network caching (ms)
bs: Keširanje mreže (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
bs: Vrijednost keširanja za mrežne resurse, u milisekundama.

en: Clock reference average counter
bs: Brojač prosječne napomene sata

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
bs: Kada koristite PVR ulaz (ili neki veoma neregularan izvor), trebali bi postaviti ovo na 10000.

en: Clock synchronisation
bs: Sinhronizacija sata

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
bs: Moguće je onemogućiti ulaz sinhronizacije sata za izvore u realnom-vremenu. Koristite ovo ako doživite čudnu reprodukciju mrežnih strujanja.

en: Clock jitter
bs: Jitter sata

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
bs: Ovo definira maksimalni ulaz kašnjenja jittera koji bi algoritmi sinhronizacije trebali kompenzirati (u milisekundama).

en: Network synchronisation
bs: Sinhronizacija mreže

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
bs: Ovo vam omogućava da udaljeno sinhronizujete satove za server i klijenta. Detaljnje postavke su dostupne u Napredno / Sinhronizacija Mreže.

en: MTU of the network interface
bs: MTU od okruženja mreže

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
bs: Ovo je maksimalna veličina paketa aplikacijskog-sloja koja se može prenositi preko mreže (u bajtovima).

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
bs: Ovo je hop limit (također poznat kao "Time-To-Live" ili TTL) muticast paketa poslatih od izlaznog strujanja (-1 = koristi zadano ugrađeno od operativnog sistema).

en: Multicast output interface
bs: Multicast izlazno okruženje

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
bs: Zadano multicast okruženje. Ovo prelazi preko tablice usmjeravanja.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
bs: Kodna tačka diferenciranih usluga za odlazne UDP tokove (ili IPv4 tip usluge ili IPv6 klasa prometa). Ovo se koristi za kvalitet usluge mreže.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bs: Odaberite program za izbor dajući njegov Servisni ID. Koristite ovu opciju samo ako želite pročitati multi-programsko strujanje (kao što su npr. DVB strujanja).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bs: Odaberite program za izbor dajući listu Servisnih ID-ova odvojenu zarezom (SID-ova). Koristite ovu opciju samo ako želite čitati multi-programsko strujanje (kao što su npr. DVB strujanja).

en: Audio track
bs: Trag zvuka

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
bs: Broj strujanja traga zvuka za upotrebu (od 0 do n).

en: Subtitle track
bs: Trag podtitla

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
bs: Broj strujanja traga podtitla za upotrebu (od 0 do n).

en: Audio language
bs: Jezik zvuka

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
bs: Jezik traga zvuka koji želite koristiti (zarezom odvojeno, dva ili tri slova kod države, možete koristiti 'nijedno' da bi izbjegli mijenjanje na drugi jezik).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
bs: Jezik traga podtitla koji želite koristiti (zarezom odvojeno, dva ili tri slova koda države, možete koristiti 'bilo koji' kao izbjegavanje)

en: Menu language
bs: Jezik izbornika

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
bs: Jezik menija koji želite koristiti s DVD/BluRay uređajima (odvojen zarezima, dvoslovni ili troslovni kod države, možete koristiti 'bilo koji' kao rezervnu opciju).

en: Audio track ID
bs: ID traga zvuka

en: Stream ID of the audio track to use.
bs: ID strujanja zvuka traga za upotrebu.

en: Subtitle track ID
bs: ID traga podtitla

en: Stream ID of the subtitle track to use.
bs: ID Strujanja podtitla traga za upotrebu.

en: Preferred Closed Captions decoder
bs: Dekoder preferiranih zaključanih natpisa

en: Preferred video resolution
bs: Preferirana video rezolucija

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
bs: Kada je dostupno nekoliko video formata, izaberite one čija rezolucija je najbliža (ali ne viša nego) ova postavka, u broju linija. Koristite ovu opciju ako nemate dovoljno snage procesora ili opseg mreže za produciranje viših rezolucija.

en: Best available
bs: Najbolji dostupan

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
bs: Standardna Definicija (576 ili 480 linija)

en: Low Definition (360 lines)
bs: Niska Definicija (360 linija)

en: Very Low Definition (240 lines)
bs: Veoma Niska Definicija (240 linija)

en: Input repetitions
bs: Ulazna ponavljanja

en: Number of time the same input will be repeated
bs: Broj puta koji će se isti ulaz ponavljati

en: The stream will start at this position (in seconds).
bs: Strujanje će početi od ove pozicije (u sekundama).

en: Stop time
bs: Završno vrijeme

en: The stream will stop at this position (in seconds).
bs: Strujanje će se zaustaviti na ovoj poziciji (u sekundama).

en: Run time
bs: Vrijeme pokretanja

en: The stream will run this duration (in seconds).
bs: Strujanje će pokrenuti ovo trajanje (u sekundama).

en: Fast seek
bs: Brzo traženje

en: Favor speed over precision while seeking
bs: Favoriziraj brzinu preko preciznosti tokom traženja

en: Playback speed
bs: Brzina reproduciranja

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
bs: Ovo definiše brzinu reprodukcije (nominalna brzina je 1.0).

en: Input list
bs: Ulazna lista

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
bs: Možete zadati liste odvojene zarezima za ulaze koji će biti ulačani skupa nakon jednog normalnog.

en: Input slave (experimental)
bs: Ulazni rob (eksperimentalno)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
bs: Ovo vam omogućava da producirate nekoliko ulaza u isto vrijeme. Ova mogućnost je eksperimentalna, nisu svi formati podržani. Koristite '#' odvojenu listu ulaza.

en: Bookmarks list for a stream
bs: Lista oznaka za strujanje

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
bs: Možete ručno dati listu oznaka za stream u obliku "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
bs: Direktorij zapisa

en: Directory where the records will be stored
bs: Direktorij u kojem će se zapisi pohranjivati

en: Prefer native stream recording
bs: Preferiraj prirodno snimanje strujanja

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
bs: Kada je to moguće, ulazno strujanje će biti snimljeno umjesto korištenja modula izlaznog strujanja

en: Timeshift directory
bs: Direktorij promjene vremena

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
bs: Direktorij koji se koristi za snimanje privremenih datoteka promjene vremena.

en: Timeshift granularity
bs: Granularitet promjene vremena

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
bs: Ovo je maksimalna veličina u bajtovima privremenih datoteka koje će se koristiti za pohranjivanje vremenski pomaknutih streamova.

en: Change title according to current media
bs: Promijeni naziv na osnovu trenutnog medija

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
bs: Ova opcija vam omogućava da podesite naslov prema onome što se reprodukuje<br> $a: Umjetnik<br> $b: Album<br> $c: Autorsko pravo<br> $t: Naslov<br> $g: Žanr<br> $n: Broj pjesme<br> $p: Trenutno se reproducira<br> $A: Datum<br> $D: Trajanje<br> $Z: "Trenutno se reproducira" (Povratak na naslov - izvođač)

en: Disable all lua plugins
bs: Onemogući sve lua dodatke (plug-ine)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da modificirate ponašanje podsistema podslika. Možete, na primjer, omogućiti izvore podslika (logo, itd.). Omogućite ove filtere ovdje i konfigurirajte ih u odjeljku modula "filteri podizvora". Također možete postaviti mnoge razne opcije podslika.

en: Force subtitle position
bs: Prisili poziciju podtitlova

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
bs: Možete koristiti ovu opciju kako biste postavili podtitlove ispod filma, umjesto preko filma. Isprobajte više pozicija.

en: Subtitles text scaling factor
bs: Faktor skaliranja teksta titlova

en: Changes the subtitles size where possible
bs: Mijenja veličinu titlova gdje je to moguće

en: Enable sub-pictures
bs: Omogući pod-fotografije

en: You can completely disable the sub-picture processing.
bs: Možete kompletno onemogućiti procesiranje pod-fotografije.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
bs: VLC može prikazivati poruke na videu. To se naziva OSD (prikaz na ekranu) .

en: Text rendering module
bs: Modul renderovanja teksta

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
bs: VLC obično koristi Freetype za renderiranje, ali ovo vam omogućava da koristite, na primjer, svg.

en: Subpictures source module
bs: Modul izvora podfotografija

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
bs: Ovo dodaje takozvane "izvore podslike". Ovi filteri preklapaju neke slike ili tekst preko videa (kao što je logo, proizvoljni tekst, ...).

en: Subpictures filter module
bs: Filter modul za podfotografije

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
bs: Ovo dodaje takozvane "filtere podslika". Oni filtriraju podslika koje kreiraju dekoderi titlova ili drugi izvori podslika.

en: Autodetect subtitle files
bs: Automatski prepoznaj podtitl datoteke

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
bs: Automatsko prepoznavanje datoteke podtitlova, ako nijedna datoteka podtitlova nije specificirana (bazirano na nazivu datoteke filma).

en: Subtitle autodetection fuzziness
bs: Mutnoča automatskog prepoznavanja podtitlova

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
bs: Ovo određuje koliko će biti nejasno podudaranje naziva titlova i datoteke filma. Opcije su:
    0 = titlovi se ne detektuju automatski
    1 = bilo koja datoteka titlova
    2 = bilo koja datoteka titlova koja sadrži naziv filma
    3 = datoteka titlova koja odgovara nazivu filma s dodatnim znakovima
    4 = datoteka titlova koja tačno odgovara nazivu filma

en: Subtitle autodetection paths
bs: Putevi automatskog prepoznavanja podtitlova

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
bs: Potražite datoteku titla i u tim putanjama, ako vaša datoteka titla nije pronađena u trenutnom direktoriju.

en: Use subtitle file
bs: Koristi datoteku podtitla

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
bs: Učitajte ovu datoteku podtitlova. Za korištenje kada automatsko prepoznavanje ne može detektirati vašu datoteku podtitla.

en: DVD device
bs: DVD uređaj

en: VCD device
bs: VCD uređaj

en: Audio CD device
bs: Audio CD uređaj

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bs: Ovo je zadani DVD uređaj (ili datoteka) koji treba koristiti. Ne zaboravite dvotočku nakon slova uređaja (npr. D:).

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bs: Ovo je zadani VCD pogon (ili datoteka) koji treba koristiti. Ne zaboravite dvotočku nakon slova pogona (npr. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bs: Ovo je zadani audio CD uređaj (ili datoteka) koji treba koristiti. Ne zaboravite dvotočku nakon slova uređaja (npr. D:).

en: This is the default DVD device to use.
bs: Ovo je zadani DVD uređaj za upotrebu.

en: This is the default VCD device to use.
bs: Ovo je zadani VCD uređaj za upotrebu.

en: This is the default Audio CD device to use.
bs: Ovo je zadani Audio CD uređaj za uporebu.

en: TCP connection timeout
bs: TCP veza istekla

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
bs: Zadano vrijeme isteka TCP veze (u milisekundama).

en: HTTP server address
bs: HTTP adresa servera

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bs: Zadano, server će osluškivati bilo koju lokalnu IP adresu. Navedite IP adresu (npr. ::1 ili 127.0.0.1) ili naziv hosta (npr. localhost) da biste ih ograničili na određeni mrežni interfejs.

en: RTSP server address
bs: RTSP adresa servera

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bs: Ovo definira adresu koju će RTSP server slušati, zajedno s osnovnom putanjom RTSP VOD medija. Sintaksa je adresa/putanja. Zadano, server će slušati bilo koju lokalnu IP adresu. Navedite IP adresu (npr. ::1 ili 127.0.0.1) ili naziv hosta (npr. localhost) da biste ih ograničili na određeni mrežni interfejs.

en: HTTP server port
bs: HTTP port servera

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bs: HTTP server će slušati na ovom TCP portu. Standardni broj HTTP porta je 80. Međutim, dodjela brojeva portova ispod 1025 obično je ograničena operativnim sistemom.

en: HTTPS server port
bs: HTTPS port servera

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bs: HTTPS server će slušati na ovom TCP portu. Standardni HTTPS broj porta je 443. Međutim, dodjela brojeva portova ispod 1025 obično je ograničena operativnim sistemom.

en: RTSP server port
bs: RTSP port servera

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bs: RTSP server će slušati na ovom TCP portu. Standardni RTSP broj porta je 554. Međutim, dodjela brojeva portova ispod 1025 obično je ograničena operativnim sistemom.

en: HTTP/TLS server certificate
bs: HTTP/TLS certifikat servera

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
bs: Ova X.509 datoteka certifikata (PEM format) se koristi za TLS na strani servera. Na OS X-u, string se koristi kao oznaka za pretraživanje certifikata u keychainu.

en: HTTP/TLS server private key
bs: HTTP/TLS privatni ključ servera

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
bs: Ova datoteka privatnog ključa (PEM format) se koristi za TLS na strani servera.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
bs: HTTP proxy koji će se koristiti Mora biti u obliku http://[korisnik@]mojaproksi.mojadomena:mojport/; ako je prazan, pokušat će se koristiti varijabla okruženja http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
bs: Ako Vaš HTTP proxy zahtjeva šifru, postavite je ovdje.

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
bs: SOCKS zastupnik server za korištenje. Ovo mora biti u formi adresa:port. Biti će korišteno za sve TCP veze

en: SOCKS user name
bs: SOCKS korisničko ime

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
bs: Korisničko ime korišteno za vezu na SOCKS zastupnik.

en: SOCKS password
bs: SOCKS šifra

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
bs: Šifra korištena za vezu na SOCKS zastupnik.

en: Title metadata
bs: Metapodaci naslova

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "naslov" metapodataka za ulaz.

en: Author metadata
bs: Metapodaci autora

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "autora" metapodataka za ulaz.

en: Artist metadata
bs: Metapodaci umjetnika

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "umjetnika" metapodataka za ulaz.

en: Genre metadata
bs: Metapodaci žanra

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "žanr" metapodataka za ulaz.

en: Copyright metadata
bs: Metapodaci autorskog prava

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "autorska prava" metapodataka za ulaz.

en: Description metadata
bs: Metapodaci opisa

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "opis" metapodataka za ulaz.

en: Date metadata
bs: Metapodaci datuma

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "datum" metapodataka za ulaz.

en: URL metadata
bs: Metapodaci URL-a

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
bs: Dozvoljava vam da specificirate "url" metapodataka za ulaz.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bs: Ova opcija se može koristiti za promjenu načina na koji VLC odabire svoje kodeke (metode dekompresije). Samo napredni korisnici bi trebali mijenjati ovu opciju jer može prekinuti reprodukciju svih vaših streamova.

en: Preferred decoders list
bs: Preferirana lista dekodera

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bs: Lista kodeka koje će VLC koristiti prioritetno. Na primjer, 'dummy,a52' će isprobati dummy i a52 kodeke prije nego što isproba ostale. Samo napredni korisnici bi trebali mijenjati ovu opciju jer to može prekinuti reprodukciju svih vaših streamova.

en: Preferred encoders list
bs: Preferirana lista kodera

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
bs: Ovo vam odobrava izbor liste kodera koje će VLC koristiti u prioritetu.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da postavite zadane globalne opcije za podsistem izlaznog toka.

en: Default stream output chain
bs: Zadani lanac izlaznog strujanja

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
bs: Ovdje možete unijeti zadani lanac izlaza streama. Pogledajte dokumentaciju da biste saznali kako izgraditi takve lance. Upozorenje: ovaj lanac će biti omogućen za sve streamove.

en: Enable streaming of all ES
bs: Omogući strujanje za sve ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
bs: Strujaj sva osnovna strujanja (video, zvuk i podtitlove)

en: Display while streaming
bs: Prikaži tokom strujanja

en: Play locally the stream while streaming it.
bs: Produciraj strujanje lokalno tokom strujanja.

en: Enable video stream output
bs: Omogući izlaz strujanja videa

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bs: Odaberite da li video stream treba biti preusmjeren na funkciju izlaza streama kada je ova posljednja omogućena.

en: Enable audio stream output
bs: Omogući izlaz strujanja zvuka

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bs: Odaberite da li audio stream treba biti preusmjeren na funkciju izlaza streama kada je ova posljednja omogućena.

en: Enable SPU stream output
bs: Omogući SPU izlazno strujanje

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bs: Odaberite da li SPU tokovi trebaju biti preusmjereni na funkciju izlaza toka kada je ova posljednja omogućena.

en: Keep stream output open
bs: Zadrži izlazno strujanje otvoreno

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
bs: Ovo vam omogućava da zadržite jedinstvenu instancu izlaznog toka za više stavki liste za reprodukciju (automatski ubacite izlazni tok prikupljanja ako nije specificiran)

en: Stream output muxer caching (ms)
bs: Keširanje izlaznog multipleksera toka (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
bs: Ovo vam omogućava da konfigurirate početnu količinu keširanja za multiplikator izlaznog toka. Ova vrijednost treba biti postavljena u milisekundama.

en: Preferred packetizer list
bs: Lista preferiranih paketizatora

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
bs: Ovo vam omogućava da izaberete redoslijed u kojem će VLC birati svoje paketizatore.

en: Mux module
bs: Muks modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
bs: Ovo je stari unos koji vam omogućava konfigurisanje multipleks modula

en: Access output module
bs: Modul pristupnog izlaza

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
bs: Ovo je stari unos koji vam omogućava konfigurisanje izlaznih modula za pristup

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
bs: Ako je ova opcija omogućena, protok na SAP multicast adresi će biti kontroliran. Ovo je potrebno ako želite slati obavještenja na MBone-u.

en: SAP announcement interval
bs: SAP interval najavljivanja

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
bs: Kada je kontrola SAP toka onemogućena, ovo vam omogućava da postavite fiksni interval između SAP objava.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
bs: Ove opcije vam omogućavaju da odaberete zadane module. Ostavite ih ne mijenjajte osim ako zaista ne znate šta radite.

en: Access module
bs: Pristupni modul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bs: Ovo vam omogućava da prisilno aktivirate pristupni modul. Možete ga koristiti ako se ispravan pristup ne prepozna automatski. Ne biste trebali postavljati ovo kao globalnu opciju osim ako zaista ne znate šta radite.

en: Stream filter module
bs: Filter modul za strujanje

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
bs: Filteri toka se koriste za modifikaciju toka koji se čita.

en: Demux filter module
bs: Demux modul filtera

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
bs: Demux filteri se koriste za modifikaciju/kontrolu toka koji se čita.

en: Demux module
bs: Demuks modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bs: Demultiplekseri se koriste za odvajanje "elementarnih" tokova (kao što su audio i video tokovi). Možete ih koristiti ako se ispravan demultiplekser ne prepozna automatski. Ne biste trebali ovo postavljati kao globalnu opciju osim ako zaista ne znate šta radite.

en: VoD server module
bs: VoD modul servera

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
bs: Možete odabrati koji VoD serverski modul želite koristiti. Postavite ovo na 'vod_rtsp' da biste se vratili na stari, legacy modul.

en: Allow real-time priority
bs: Uključi prioritet u stvarnom-vremenu

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
bs: Pokretanje VLC-a s prioritetom u realnom vremenu omogućit će mnogo preciznije raspoređivanje i bolji prinos, posebno prilikom strimovanja sadržaja. Međutim, može blokirati cijeli vaš računar ili ga učiniti vrlo, vrlo sporim. Trebali biste ovo aktivirati samo ako znate šta radite.

en: Adjust VLC priority
bs: Prilagodite prioritet VLC-a

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
bs: Ova opcija dodaje pomak (pozitivan ili negativan) zadanim prioritetima VLC-a. Možete je koristiti za podešavanje prioriteta VLC-a u odnosu na druge programe ili u odnosu na druge VLC instance.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
bs: Ova opcija je korisna ako želite smanjiti latentnost tokom čitanja strujanja

en: VLM configuration file
bs: VLM konfiguracijska datoteka

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
bs: Čitaj VLM konfiguracijsku datoteku čim se VLM pokrene.

en: Use a plugins cache
bs: Koristi keširanje dodataka

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
bs: Korištenje keširanja dodataka koje će dobro poboljšati vrijeme pokretanja VLC-a.

en: Scan for new plugins
bs: Skeniraj za nove dodatke

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
bs: Skeniraj direktorije dodataka za nove dodatke pri pokretanju. Ovo povećava vrijeme pokretanja VLC-a.

en: Preferred keystore list
bs: Preferirana lista skladišta ključeva

en: List of keystores that VLC will use in priority.
bs: Lista skladišta ključeva koje će VLC koristiti prioritetno.

en: Locally collect statistics
bs: Lokalno sakupljaj statistike

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
bs: Sakuplja raznovrsne lokalne statistike o mediju koji se producira.

en: Run as daemon process
bs: Pokreni kao daemon proces

en: Runs VLC as a background daemon process.
bs: Pokreće VLC kao pozadinski daemon proces.

en: Write process id to file
bs: Zapiši id procesa u datoteku

en: Writes process id into specified file.
bs: Zapiši id procesa u određenu datoteku.

en: Allow only one running instance
bs: Dozvoli samo jednu pokrenutu instancu

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
bs: Dozvoljavanje samo jedne pokrenute instance VLC-a ponekad može biti korisno, na primjer ako ste VLC povezali s nekim vrstama medija i ne želite da se nova instanca VLC-a otvara svaki put kada otvorite datoteku u upravitelju datoteka. Ova opcija će vam omogućiti da reproducirate datoteku s već pokrenutom instancom ili da je dodate u red čekanja.

en: VLC is started from file association
bs: VLC se pokreće sa asocijacije datoteka

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
bs: Obavijestite VLC da se pokreće zbog asocijacije datoteka u operativnom sistemu

en: Use only one instance when started from file manager
bs: Koristi samo jednu instancu prilikom pokretanja iz upravitelja datoteka

en: Increase the priority of the process
bs: Povećaj prioritet procesa

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
bs: Povećanje prioriteta procesa će vrlo vjerovatno poboljšati vaše iskustvo igranja jer omogućava da VLC ne bude ometan drugim aplikacijama koje bi inače mogle zauzimati previše procesorskog vremena. Međutim, imajte na umu da u određenim okolnostima (greške) VLC može zauzeti svo procesorsko vrijeme i učiniti cijeli sistem nereagujućim, što može zahtijevati ponovno pokretanje vašeg računara.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
bs: Dodavanje stavki u red za reprodukciju u režimu jedne instance

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
bs: Kada koristite opciju samo jedne instance, dodajte stavke u listu za reprodukciju i nastavite reproducirati trenutnu stavku.

en: Expose media player via D-Bus
bs: Otvorite media player putem D-Bus-a

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
bs: Dozvolite drugim aplikacijama da kontrolišu VLC koristeći D-Bus MPRIS protokol.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
bs: Ove opcije definiraju ponašanje liste za reprodukciju. Neke od njih se mogu poništiti u dijaloškom okviru liste za reprodukciju.

en: Automatically preparse items
bs: Automatski preparsiraj stavke

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
bs: Automatski preparsiraj stavke koje će biti dodane u popis (da bi se povratili neke metapodatke).

en: Preparsing timeout
bs: Vremensko ograničenje pripreme

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
bs: Maksimalno dozvoljeno vrijeme za pripremu stavke, u milisekundama

en: Allow metadata network access
bs: Dozvoli mrežni pristup meta podacima

en: Subdirectory behavior
bs: Ponašanje poddirektorija

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
bs: Odaberite da li se poddirektorijumi moraju proširiti.
    nijedan: poddirektorijumi se ne pojavljuju na listi za reprodukciju.
    skupi: poddirektorijumi se pojavljuju, ali se proširuju pri prvoj reprodukciji.
    proširi: svi poddirektorijumi se proširuju.

en: Ignored extensions
bs: Ignorisane ekstenzije

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
bs: Datoteke s ovim ekstenzijama neće biti dodane na listu za reprodukciju prilikom otvaranja direktorija.
    Ovo je korisno ako, na primjer, dodajete direktorije koji sadrže datoteke liste za reprodukciju. Koristite listu ekstenzija odvojenu zarezima.

en: Ignore files starting with '.'
bs: Zanemari datoteke koje počinju sa '.'

en: Services discovery modules
bs: Modul otkrivanja servisa

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
bs: Specificira unaprijed učitavanje modula otkrivanja servisa, odvojeno sa kolonama. Tipična vrijednost je "sap".

en: Play files randomly forever
bs: Produciraj datoteke nasumično zauvijek

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
bs: VLC će nasumično producirati datoteke u listi izvođenja do prekida.

en: Repeat all
bs: Ponovi sve

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
bs: VLC će nastaviti producirati listu izvođenja na neodređeno.

en: Repeat current item
bs: Ponovi trenutnu stavku

en: VLC will keep playing the current playlist item.
bs: VLC će nastaviti producirati trenutnu listu izvođenja.

en: Play and stop
bs: Produciraj i zaustavi

en: Stop the playlist after each played playlist item.
bs: Zaustavi listu izvođenja nakon svake producirane stavke u listi izvođenja.

en: Play and exit
bs: Produciraj i izađi

en: Exit if there are no more items in the playlist.
bs: Izađi ako nema više stavki u listi izvođenja.

en: Play and pause
bs: Produciraj i pauziraj

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
bs: Pauziraj svaku stavku u listi izvođenja na zadnjem okviru.

en: Start paused
bs: Pokreni pauzirano

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
bs: Pauzirajte svaku stavku na listi za reprodukciju u prvom kadru.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
bs: Automatski počni produciranje sadržaja liste izvođenja kada se učita.

en: Pause on audio communication
bs: Pauziraj pri komunikaciji zvuka

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
bs: Ako je detektovana komunikacija zvuka na čekanju, reprodukcija će biti pauzirana automatski.

en: Use media library
bs: Koristi medijsku biblioteku

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
bs: Medijska biblioteka je automatski snimljena i ponovo učitana svaki puta kada pokrenete VLC.

en: Display playlist tree
bs: Prikaži stablo liste izvođenja

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
bs: Lista za reprodukciju može koristiti stablo za kategorizaciju nekih stavki, poput sadržaja direktorija.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
bs: Ove postavke su globalne VLC kombinacije tipki, poznate kao "prečice".

en: Position control
bs: Kontrola položaja

en: Position control reversed
bs: Obrnuta kontrola položaja

en: Mouse wheel vertical axis control
bs: Kontrola vertikalne ose kotačića miša

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
bs: Vertikalna osa (gore/dolje) kotačića miša može kontrolirati jačinu zvuka, položaj ili se može zanemariti.

en: Mouse wheel horizontal axis control
bs: Kontrola horizontalne ose kotačića miša

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
bs: Horizontalna (lijeva/desna) osa kotačića miša može kontrolirati jačinu zvuka, položaj ili se može zanemariti.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
bs: Odaberite brzu tipku za izmjenu stanja prikaza preko cijelog ekrana.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
bs: Odaberite brzu tipku za izlaženje stanja prikaza preko cijelog ekrana.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
bs: Odaberite brzu tipku za izmjenu pauziranog stanja.

en: Pause only
bs: Pauziraj samo

en: Select the hotkey to use to pause.
bs: Odaberite brzu tipku za pauziranje.

en: Play only
bs: Produciraj samo

en: Select the hotkey to use to play.
bs: Odaberite brzu tipku za produciranje.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
bs: Odaberite brzu tipku za ubrzanu reprodukciju.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
bs: Odaberite brzu tipku za usporenu reprodukciju.

en: Normal rate
bs: Normalna stopa

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
bs: Odaberite brzu tipku za postavljanje stope reprodukcije nazad u normalu.

en: Faster (fine)
bs: Brže (fino)

en: Slower (fine)
bs: Sporije (fino)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
bs: Odaberite brzu tipku za preskakanje na sljedeću stavku iz liste izvođenja.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
bs: Odaberite brzu tipku za preskakanje na prethodnu stavku u listi izvođenja.

en: Select the hotkey to stop playback.
bs: Odaberite brzu tipku za zaustavljanje reprodukcije.

en: Select the hotkey to display the position.
bs: Odaberite brzu tipku za prikaz pozicije.

en: Very short backwards jump
bs: Veoma kratki skok nazad

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
bs: Odaberite brzu tipku za veoma kratki skok nazad.

en: Short backwards jump
bs: Kratki skok nazad

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
bs: Odaberite brzu tipku za kratki skok nazad.

en: Medium backwards jump
bs: Srednji skok nazad

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
bs: Odaberite brzu tipku za srednji skok nazad.

en: Long backwards jump
bs: Dugi skok nazad

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
bs: Odaberite brzu tipku za dugi skok nazad.

en: Very short forward jump
bs: Veoma kratki skok naprijed

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
bs: Odaberite brzu tipku za veoma kratki skok naprijed.

en: Short forward jump
bs: Kratki skok naprijed

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
bs: Odaberite brzu tipku za kratki skok naprijed.

en: Medium forward jump
bs: Srednji skok naprijed

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
bs: Odaberite brzu tipku za srednji skok naprijed.

en: Long forward jump
bs: Dugi skok naprijed

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
bs: Odaberite brzu tipku za dugi skok naprijed.

en: Next frame
bs: Sljedeći okvir

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
bs: Odaberite brzu tipku da biste dobili sljedeći video okvir.

en: Very short jump length
bs: Vrlo kratka dužina skoka

en: Very short jump length, in seconds.
bs: Vrlo kratka dužina skoka, u sekundama.

en: Short jump length
bs: Kratka dužina skoka

en: Short jump length, in seconds.
bs: Kratka dužina skoka, u sekundama.

en: Medium jump length
bs: Srednja dužina skoka

en: Medium jump length, in seconds.
bs: Srednja dužina skoka, u sekundama.

en: Long jump length
bs: Duga dužina skoka

en: Long jump length, in seconds.
bs: Duga dužina skoka, u sekundama.

en: Select the hotkey to quit the application.
bs: Odaberite brzu tipku za zatvaranje aplikacije.

en: Navigate up
bs: Upravljaj gore

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
bs: Odaberite tipku za pomicanje birača prema gore u DVD menijima / Pomicanje gledišta prema gore (nagib).

en: Navigate down
bs: Upravljaj dole

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
bs: Odaberite tipku za pomicanje birača prema dolje u DVD menijima / Pomicanje gledišta prema dolje (nagib).

en: Navigate left
bs: Upravljaj lijevo

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
bs: Odaberite tipku za pomicanje birača lijevo u DVD menijima / Pomicanje gledišta lijevo (skretanje).

en: Navigate right
bs: Upravljaj desno

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
bs: Odaberite tipku za pomicanje birača desno u DVD menijima / Pomicanje gledišta desno (skretanje).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
bs: Odaberite tipku za aktiviranje odabrane stavke u DVD izbornicima.

en: Go to the DVD menu
bs: Idi na DVD izbornik

en: Select the key to take you to the DVD menu
bs: Odaberite tipku za vraćanje na DVD izbornik

en: Select previous DVD title
bs: Odaberi prethodni DVD naslov

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
bs: Odaberite tipku za odabiranje prethodnog naslova iz DVD-a

en: Select next DVD title
bs: Odaberi sljedeći DVD naslov

en: Select the key to choose the next title from the DVD
bs: Odaberite tipku za odabiranje sljedećeg naslova iz DVD-a

en: Select prev DVD chapter
bs: Odaberi prethodno DVD poglavlje

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
bs: Odaberite tipku za odabiranje prethodnog poglavlja iz DVD-a

en: Select next DVD chapter
bs: Odaberi sljedeće DVD poglavlje

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
bs: Odaberite tipku za odabiranje sljedećeg poglavlja iz DVD-a

en: Select the key to increase audio volume.
bs: Odaberite tipku za povećavanje glasnoće zvuka.

en: Select the key to decrease audio volume.
bs: Odaberite tipku za smanjivanje glasnoće zvuka.

en: Select the key to mute audio.
bs: Odaberite tipku za stišavanje zvuka.

en: Subtitle delay up
bs: Kašnjenje podtitla prema gore

en: Select the key to increase the subtitle delay.
bs: Odaberite tipku za povećavanje kašnjenja podtitla.

en: Subtitle delay down
bs: Kašnjenje podtitla prema dole

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
bs: Odaberite tipku za smanjivanje kašnjenja podtitla.

en: Reset subtitles text scale
bs: Resetuj veličinu teksta titlova

en: Scale up subtitles text
bs: Povećajte veličinu teksta titlova

en: Scale down subtitles text
bs: Smanjite veličinu teksta titlova

en: Select the key to change subtitles text scaling
bs: Odaberite tipku za promjenu skaliranja teksta titlova

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
bs: Vremenska oznaka zvuka sinhronizacije titlova / oznaka

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
bs: Odaberite tipku za označavanje vremenske oznake zvuka prilikom sinhronizacije titlova.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
bs: Vremenska oznaka sinhronizacije titlova / označavanja titlova

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
bs: Odaberite tipku za označavanje vremenske oznake titlova prilikom sinhronizacije titlova.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
bs: Sinhronizacija titlova / sinhronizacija vremenskih oznaka zvuka i titlova

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
bs: Odaberite tipku za sinhronizaciju vremenskih oznaka audio zapisa i titlova iz označenih datoteka.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
bs: Sinhronizacija titlova / resetovanje sinhronizacije zvuka i titlova

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
bs: Odaberite tipku za resetiranje sinhronizacije vremenskih oznaka zvuka i titlova.

en: Subtitle position up
bs: Položaj podtitla prema gore

en: Select the key to move subtitles higher.
bs: Odaberite tipku za pomicanje podtitlova prema gore.

en: Subtitle position down
bs: Položaj podtitla prema dole

en: Select the key to move subtitles lower.
bs: Odaberite tipku za pomicanje podnaslova prema dole.

en: Audio delay up
bs: Povećanje kašnjenja zvuka

en: Select the key to increase the audio delay.
bs: Odaberite tipku za povećavanje kašnjenja zvuka.

en: Audio delay down
bs: Smanjenje kašnjenja zvuka

en: Select the key to decrease the audio delay.
bs: Odaberite tipku za smanjivanje kašnjenja zvuka.

en: Play playlist bookmark 1
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 1

en: Play playlist bookmark 2
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 2

en: Play playlist bookmark 3
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 3

en: Play playlist bookmark 4
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 4

en: Play playlist bookmark 5
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 5

en: Play playlist bookmark 6
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 6

en: Play playlist bookmark 7
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 7

en: Play playlist bookmark 8
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 8

en: Play playlist bookmark 9
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 9

en: Play playlist bookmark 10
bs: Produciraj oznaku liste izvođenja 10

en: Select the key to play this bookmark.
bs: Odaberite tipku za produkciju ove oznake.

en: Set playlist bookmark 1
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 1

en: Set playlist bookmark 2
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 2

en: Set playlist bookmark 3
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 3

en: Set playlist bookmark 4
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 4

en: Set playlist bookmark 5
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 5

en: Set playlist bookmark 6
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 6

en: Set playlist bookmark 7
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 7

en: Set playlist bookmark 8
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 8

en: Set playlist bookmark 9
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 9

en: Set playlist bookmark 10
bs: Postavi oznaku liste izvođenja 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
bs: Odaberite tipku za postavljanje ove oznake liste izvođenja.

en: Clear the playlist
bs: Očisti datu listu izvođenja

en: Select the key to clear the current playlist.
bs: Odaberite tipku za čišćenje trenutne liste izvođenja.

en: Playlist bookmark 1
bs: Oznaka liste izvođenja 1

en: Playlist bookmark 2
bs: Oznaka liste izvođenja 2

en: Playlist bookmark 3
bs: Oznaka liste izvođenja 3

en: Playlist bookmark 4
bs: Oznaka liste izvođenja 4

en: Playlist bookmark 5
bs: Oznaka liste izvođenja 5

en: Playlist bookmark 6
bs: Oznaka liste izvođenja 6

en: Playlist bookmark 7
bs: Oznaka liste izvođenja 7

en: Playlist bookmark 8
bs: Oznaka liste izvođenja 8

en: Playlist bookmark 9
bs: Oznaka liste izvođenja 9

en: Playlist bookmark 10
bs: Oznaka liste izvođenja 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
bs: Ovo vam omogućuje da definišete oznake za listu izvođenja.

en: Cycle audio track
bs: Ciklus audio zapisa

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
bs: Prođite kroz dostupne audio zapise (jezike).

en: Cycle subtitle track in reverse order
bs: Prebacivanje titlova u obrnutom redoslijedu

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
bs: Prelazite kroz dostupne titlove obrnutim redoslijedom.

en: Cycle subtitle track
bs: Ciklus titlova

en: Cycle through the available subtitle tracks.
bs: Kružite kroz dostupne titlove.

en: Toggle subtitles
bs: Uključi/Isključi titlove

en: Toggle subtitle track visibility.
bs: Uključi/isključi vidljivost traga.

en: Cycle next program Service ID
bs: ID usluge za sljedeći program

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
bs: Prođite kroz dostupne ID-ove usluga (SID-ove) sljedećeg programa.

en: Cycle previous program Service ID
bs: Ciklus prethodnog programa ID usluge

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
bs: Prođite kroz dostupne prethodne ID-ove usluga programa (SID-ove).

en: Cycle source aspect ratio
bs: Omjer širine i visine izvora ciklusa

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
bs: Prođite kroz unaprijed definiranu listu omjera širine i visine izvora.

en: Cycle video crop
bs: Ciklus izrezivanja videa

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
bs: Krećite se kroz unaprijed definiranu listu formata obrezivanja.

en: Toggle autoscaling
bs: Uključi/isključi autoskaliranje

en: Activate or deactivate autoscaling.
bs: Aktiviraj ili deaktiviraj autoskaliranje.

en: Increase scale factor
bs: Povećaj faktor skaliranja

en: Decrease scale factor
bs: Smanji faktor skaliranja

en: Toggle deinterlacing
bs: Uključi/isključi deinterlacing

en: Activate or deactivate deinterlacing.
bs: Aktivirajte ili deaktivirajte deinterlacing.

en: Cycle deinterlace modes
bs: Ciklus modova deinterlaciranja

en: Cycle through available deinterlace modes.
bs: Prođite kroz dostupne načine deinterlaciranja.

en: Show controller in fullscreen
bs: Pokaži upravljač u cijelom ekranu

en: Boss key
bs: Šef tipku

en: Hide the interface and pause playback.
bs: Sakrij okruženje i pauziraj reprodukciju.

en: Context menu
bs: Kontekstni izbornik

en: Show the contextual popup menu.
bs: Prikaži skočni kontekstualni izbornik.

en: Take video snapshot
bs: Napravi snimak videa

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
bs: Napravi snimak videa i zapiše ga na disk.

en: Record access filter start/stop.
bs: Pokretanje/zaustavljanje filtera za pristup snimkama.

en: Normal/Loop/Repeat
bs: Normalno/Petlja/Ponavljanje

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
bs: Prebacivanje između Normalnog/Petlje/Ponavljanja načina rada liste pjesama

en: Toggle random playlist playback
bs: Uključi/isključi nasumičnu reprodukciju liste izvođenja

en: Un-Zoom
bs: De-Zumiraj

en: Crop one pixel from the top of the video
bs: Izrežite jedan piksel s vrha videa

en: Uncrop one pixel from the top of the video
bs: Odrežite jedan piksel s vrha videa

en: Crop one pixel from the left of the video
bs: Izrežite jedan piksel s lijeve strane videa

en: Uncrop one pixel from the left of the video
bs: Odrežite jedan piksel s lijeve strane videa

en: Crop one pixel from the bottom of the video
bs: Izrežite jedan piksel od dna videa

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
bs: Odrežite jedan piksel s dna videa

en: Crop one pixel from the right of the video
bs: Izrežite jedan piksel s desne strane videa

en: Uncrop one pixel from the right of the video
bs: Odrežite jedan piksel s desne strane videa

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
bs: Smanjite vidno polje (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
bs: Proširite vidno polje (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
bs: Okrenite tačku gledišta u smjeru kazaljke na satu (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
bs: Okrenite tačku gledišta suprotno od smjera kazaljke na satu (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
bs: Uključi/isključi način rada pozadine u video izlazu

en: Toggle wallpaper mode in video output.
bs: Uključi/isključi način rada pozadine u video izlazu.

en: Cycle through audio devices
bs: Prebacivanje između audio uređaja

en: Cycle through available audio devices
bs: Kruženje kroz dostupne audio uređaje

en: Window properties
bs: Svojstva prozora

en: Subpictures
bs: Podfotografije

en: Overlays
bs: Prekrivajući slojevi

en: Track settings
bs: Postavke traga

en: Playback control
bs: Kontrola reprodukcije

en: Default devices
bs: Zadani uređaji

en: Network settings
bs: Postavke mreže

en: Decoders
bs: Dekoderi

en: Special modules
bs: Specijalni moduli

en: Performance options
bs: Opcije performanse

en: Clock source
bs: Izvor takta

en: Hot keys
bs: Brzi tipkui

en: Jump sizes
bs: Veličine skokova

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bs: isprintaj pomoć za VLC (može se kombinovati sa --advanced i --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
bs: Iscrpna pomoć za VLC i njegove module

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bs: isprintaj pomoć za VLC i sve njegove module (može se kombinovati sa --advanced i --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
bs: tražiti dodatnu detaljnost prilikom prikazivanja pomoći

en: print a list of available modules
bs: odštampajte listu dostupnih modula

en: print a list of available modules with extra detail
bs: odštampajte listu dostupnih modula sa dodatnim detaljima

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
bs: ispiši pomoć za određeni modul (može se kombinovati sa --advanced i --help-verbose). Ispred naziva modula stavite prefiks = za striktna podudaranja.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
bs: nijedna opcija konfiguracije neće biti učitana niti sačuvana u konfiguracijskoj datoteci

en: reset the current config to the default values
bs: resetuj trenutnu konfiguraciju na zadane vrijednosti

en: use alternate config file
bs: koristi alternativnu konfiguracijsku datoteku

en: resets the current plugins cache
bs: resetuje trenutno keširanje dodataka

en: print version information
bs: printaj informacije o verziji

en: core program
bs: osnovni program

en: Browser Back
bs: Preglednik Nazad

en: Browser Favorites
bs: Preglednik Favoriti

en: Browser Forward
bs: Preglednik Naprijed

en: Browser Home
bs: Preglednik Početna

en: Browser Refresh
bs: Preglednik Osvježi

en: Browser Search
bs: Preglednik Pretraga

en: Browser Stop
bs: Preglednik Zaustavi

en: Media Angle
bs: Medijski Ugao

en: Media Audio Track
bs: Medij Trag Zvuka

en: Media Forward
bs: Medij Naprijed

en: Media Menu
bs: Medij Izbornik

en: Media Next Frame
bs: Medij Sljedeći Okvir

en: Media Next Track
bs: Medij Sljedeći Trag

en: Media Play Pause
bs: Medij Produciranje Pauziranje

en: Media Prev Frame
bs: Medij Prethodni Okvir

en: Media Prev Track
bs: Medij Prethodni Trag

en: Media Record
bs: Medij Snimi

en: Media Repeat
bs: Medij Ponovi

en: Media Rewind
bs: Medij Premotaj

en: Media Select
bs: Medij Odaberi

en: Media Shuffle
bs: Medij Miješanje

en: Media Stop
bs: Medij Zaustavi

en: Media Subtitle
bs: Medij Podtitl

en: Media Time
bs: Medij Vrijeme

en: Media View
bs: Medij Prikaz

en: Mouse Wheel Down
bs: Miš Kotačić Dole

en: Mouse Wheel Left
bs: Miš Kotačić Lijevo

en: Mouse Wheel Right
bs: Miš Kotačić Desno

en: Mouse Wheel Up
bs: Miš Kotačić Gore

en: Volume Mute
bs: Utišaj Glasnoću

en: Saving file failed
bs: Snimanje datoteke neuspješno

en: Failed to open "%s" for writing
bs: Nije uspjelo otvaranje "%s" za pisanje

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
bs: %s
    Preuzimanje... %s/%s %.1f%% djedan

en: File could not be verified
bs: Datoteka nije mogla biti ovjerena

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bs: Nije bilo moguće preuzeti kriptografski potpis za preuzetu datoteku "%s". Stoga je izbrisana.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
bs: Kriptografski potpis za preuzetu datoteku "%s" bio je nevažeći i nije se mogao koristiti za sigurnu provjeru. Stoga je datoteka izbrisana.

en: File not verifiable
bs: Datoteka se ne može provjeriti

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bs: Nije bilo moguće sigurnosno provjeriti preuzetu datoteku "%s". Prema tome, izbrisana je.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
bs: Preuzeta datoteka "%s" je oštećena. Prema tome je obrisana.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
bs: Nova verzija je uspješno preuzeta. Želite li zatvoriti VLC i instalirati ga sada?

en: Update VLC media player
bs: Nadogradi VLC medijski izvođač

en: Gaelic (Scots)
bs: Keltski (Škotski)

en: Gallegan
bs: Galegan

en: Greek, Modern
bs: Grčki, Moderni

en: Greenlandic, Kalaallisut
bs: Grenlandski; Kalaallisut

en: Norwegian Bokmaal
bs: Norveški Bokmaal

en: Chichewa; Nyanja
bs: Chicheva; Njanja

en: Occitan; Provençal
bs: Oksitanski; Provençal

en: Original audio
bs: Izvorni zvuk

en: Sinhalese
bs: Cejlanski

en: Autoscale video
bs: Automatsko skaliranje videa

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
bs: Proslijedite alsa:// da biste otvorili zadani ALSA uređaj za snimanje ili alsa://SOURCE da biste otvorili određeni uređaj pod nazivom SOURCE.

en: ALSA audio capture
bs: ALSA audio hvatanje

en: Attachment input
bs: Unos priloga

en: No Audio Input device found
bs: Nije pronađen nijedan audio ulazni uređaj

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
bs: Izgleda da vaš Mac nije opremljen odgovarajućim audio ulaznim uređajem. Molimo provjerite konektore i upravljačke programe.

en: AVFoundation Video Capture
bs: AVFoundation Snimanje videa

en: AVFoundation video capture module.
bs: AVFoundation modul za snimanje videa.

en: No video devices found
bs: Nisu pronađeni video uređaji

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
bs: Izgleda da vaš Mac nije opremljen odgovarajućim video ulaznim uređajem. Molimo provjerite konektore i upravljačke programe.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
bs: Izgleda da vaš Mac nije opremljen odgovarajućim ulaznim uređajem. Molimo provjerite konektore i upravljačke programe.

en: libavformat AVIO access
bs: pristup AVIO libavformatu

en: libavformat AVIO access output
bs: libavformat AVIO pristupni izlaz

en: Blu-ray menus
bs: Blu-ray izbornici

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
bs: Koristi Blu-ray izbornike. Ako su onemogućeni, video će direktno započeti

en: Region code
bs: Regionalni kod

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
bs: Regionalni kod Blu-Ray plejera. Neki diskovi se mogu reprodukovati samo sa ispravnim regionalnim kodom.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
bs: Blu-ray Disk podrška (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
bs: Izgleda da Path nije Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
bs: Ovaj Blu-Ray Disk treba biblioteku za AACS dekodiranje, i Vaš sistem je ne posjeduje.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
bs: Blu-ray Disk je korumpiran.

en: Missing AACS configuration file!
bs: Nedostaje AACS konfiguracijska datoteka!

en: No valid processing key found in AACS config file.
bs: Nijedan važeći ključ obrade nije pronađen u AACS konfiguracijskoj datoteci.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
bs: Nije pronađen važeći certifikat hosta u AACS konfiguracijskoj datoteci.

en: AACS Host certificate revoked.
bs: AACS Host certifikat je opozvan.

en: AACS MMC failed.
bs: AACS MMC nije uspjelo.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
bs: Ovom Blu-ray disku je potrebna biblioteka za BD+ dekodiranje, a vaš sistem je nema.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
bs: Biblioteka za dekodiranje BD+ vašeg sistema ne radi. Nedostaje konfiguracija?

en: Java required
bs: Potrebna je Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
bs: Ovaj Blu-ray disk zahtijeva Javu za podršku menija.%s
    Disk će se reproducirati bez menija.

en: Java was not found on your system.
bs: Java nije pronađena na vašem sistemu.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
bs: Nije uspjelo pokrenuti reprodukciju Blu-ray diska. Pokušajte bez podrške menija.

en: Blu-ray error
bs: Blu-Ray greška

en: Top Menu
bs: Gornji meni

en: First Play
bs: Prva igra

en: Audio CD - Track %02i
bs: Audio CD - Pjesma %02i

en: Audio CD input
bs: Ulaz za audio CD

en: [cdda:][device][@[track]]
bs: [cdda:][uređaj][@[traka]]

en: Address of the CDDB server to use.
bs: Adresa CDDB servera za korištenje.

en: CDDB port
bs: CDDB priključak

en: CDDB Server port to use.
bs: Port CDDB servera koji će se koristiti.

en: Inputs list
bs: Lista ulaza

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
bs: Lista ulaznih URL-ova za spajanje odvojenih zarezima.

en: Concatenation
bs: Spajanje

en: Concatenated inputs
bs: Spojeni unosi

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
bs: IIDC ulaz za digitalnu kameru (FireWire)

en: KDM file
bs: KDM datoteka

en: Path to Key Delivery Message XML file
bs: Putanja do XML datoteke poruke o isporuci ključa

en: Digital Cinema Package module
bs: Modul paketa digitalnog kina

en: Input card to use
bs: Unosna kartica za korištenje

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
bs: DeckLink kartica za snimanje koja će se koristiti, ako ih postoji više. Kartice su numerirane od 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
bs: Željeni način rada ulaznog videa. Ostavite prazno za automatsko otkrivanje.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
bs: Željeni ulazni video mod za DeckLink snimke. Ova vrijednost treba biti FOURCC kod u tekstualnom obliku, npr. "ntsc".

en: Audio connection
bs: Veza zvuka

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
bs: Audio veza za DeckLink snimanje. Važeći izbori: ugrađeni, aesebu, analogni. Ostavite prazno za zadanu vrijednost kartice.

en: Audio samplerate (Hz)
bs: Audio frekvencije uzorka (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
bs: Frekvencija uzorkovanja zvuka (u hercima) za DeckLink snimke. 0 onemogućava audio ulaz.

en: Number of audio channels
bs: Broj kanala zvuka

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
bs: Broj ulaznih audio kanala za DeckLink snimanje. Mora biti 2, 8 ili 16. 0 onemogućava audio ulaz.

en: Video connection
bs: Video veza

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
bs: Video veza koja će se koristiti za DeckLink snimanje. Važeći izbori: sdi, hdmi, optički, komponentni, kompozitni, svideo. Ostavite prazno za zadanu vrijednost kartice.

en: Optical SDI
bs: Optički SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
bs: Omjer širine i visine (4:3, 16:9). Zadana vrijednost pretpostavlja kvadratne piksele.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
bs: Blackmagic DeckLink SDI ulaz

en: 10 bits
bs: 10 bita

en: Closed captions 1
bs: Titlovi 1

en: Cable
bs: Kablovska

en: Video device name
bs: Naziv video uređaja

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
bs: Naziv video uređaja koji će koristiti dodatak DirectShow. Ako ne navedete ništa, koristit će se zadani uređaj.

en: Audio device name
bs: Naziv audio uređaja

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
bs: Naziv audio uređaja koji će koristiti dodatak DirectShow. Ako ne navedete ništa, koristit će se zadani uređaj.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
bs: Veličina videa koji će prikazati DirectShow dodatak. Ako ništa ne navedete, koristit će se zadana veličina za vaš uređaj. Možete navesti standardnu veličinu (cif, d1, ...) ili<width> x<height> .

en: Picture aspect-ratio n:m
bs: Omjer širine i visine slike n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
bs: Definišite omjer širine i visine ulazne slike koji će se koristiti. Zadano je 4:3

en: Video input chroma format
bs: Format hroma video ulaza

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
bs: Prisilite DirectShow video ulaz da koristi određeni chroma format (npr. I420 (zadano), RV24, itd.)

en: Video input frame rate
bs: Broj sličica u sekundi video ulaza

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
bs: Prisilno podesite DirectShow video ulaz da koristi određenu brzinu kadrova (npr. 0 znači zadanu vrijednost, 25, 29,97, 50, 59,94, itd.)

en: Device properties
bs: Svojstva uređaja

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
bs: Pokaži dijalog svojstva za izabrani uređaj prije pokretanja strujanja.

en: Tuner properties
bs: Svojstva tunera

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
bs: Pokaži stranicu za svojstva tunera [izbor kanala].

en: Tuner TV Channel
bs: Tuner TV Kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
bs: Podesite TV kanal na koji će se podesiti tjuner (0 znači zadano).

en: Tuner Frequency
bs: Frekvencija Tunera

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
bs: Ovo poništava kanal. Mjeri se u Hz.

en: Tuner country code
bs: Državni kod tunera

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
bs: Postavite kod zemlje tjunera koji uspostavlja trenutno mapiranje kanala i frekvencije (0 znači zadano).

en: Tuner input type
bs: Vrsta ulaza tunera

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
bs: Odaberite vrstu ulaza tunera (Kabal/Antena).

en: Video input pin
bs: Pin video ulaza

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
bs: Odaberite izvor video ulaza, kao što je kompozitni, s-video ili tjuner. Budući da su ove postavke specifične za hardver, trebali biste pronaći odgovarajuće postavke u području "Konfiguracija uređaja" i ovdje koristiti te brojeve. -1 znači da se postavke neće mijenjati.

en: Audio input pin
bs: Pin audio ulaza

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
bs: Odaberite izvor audio ulaza. Pogledajte opciju "video ulaz".

en: Video output pin
bs: Pin video izlaza

en: Select the video output type. See the "video input" option.
bs: Odaberite vrstu video izlaza. Pogledajte opciju "video ulaz".

en: Audio output pin
bs: Pin audio izlaza

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
bs: Odaberite vrstu audio izlaza. Pregledajte opciju "video izlaz".

en: AM Tuner mode
bs: Mod AM Tunera

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
bs: AM tjuner način rada. Može biti jedan od sljedećih: Zadano (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) ili DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
bs: Odaberite audio ulazni format sa danim brojem audio kanala (0 ako nijedno)

en: Audio sample rate
bs: Audio frekvencija uzorka

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
bs: Odaberite audio format sa danom frekvencijom uzorka (0 ako nijedna)

en: Audio bits per sample
bs: Audio bitovi po uzorku

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
bs: Odaberite format audio ulaza sa danim bitovima/uzorkom (0 ako nijedno)

en: DirectShow input
bs: DirectShow ulaz

en: No video or audio device selected.
bs: Nisu odabrani ni jedan uređaj zvuka ili videa.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
bs: VLC ne može otvoriti NIJEDAN uređaj hvatanja. Provjerite dnevnik grešaka za detalje.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
bs: Uređaj koji ste izabrali se ne može koristiti jer nijegov tip nije podržan.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
bs: Uređaj hvatanja "%s" ne podržava potrebne parametre.

en: Windows networks
bs: Windows mreže

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
bs: libdsm-ov SMB (Windows mrežna dijeljenja) ulaz i preglednik

en: libdsm SMB input
bs: libdsm-ov SMB ulaz

en: libdsm NETBIOS discovery module
bs: libdsm NETBIOS modul za otkrivanje

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
bs: Ako postoji više od jednog adaptera za digitalno emitovanje, mora se odabrati broj adaptera. Numerisanje počinje od nule.

en: DVB device
bs: DVB uređaj

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
bs: Ako adapter nudi više nezavisnih tjuner uređaja, mora se odabrati broj uređaja. Numerisanje počinje od nule.

en: Do not demultiplex
bs: Ne demultipleksiraj

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
bs: Samo korisni programi se obično demultipleksiraju sa transpondera. Ova opcija će onemogućiti demultipleksiranje i primati sve programe.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
bs: Jedinstveno ime mreže u prostorima za podešavanje sistema

en: Network name to create
bs: Naziv mreže koji želite napraviti

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
bs: Kreirajte jedinstveno ime u prostorima za podešavanje sistema

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
bs: TV kanali su grupirani po transponderu (tj. multipleksu) na datoj frekvenciji. Ovo je potrebno za podešavanje prijemnika.

en: Modulation / Constellation
bs: Modulacija / Konstelacija

en: Layer A modulation
bs: Sloj A modulacija

en: Layer B modulation
bs: Sloj B modulacija

en: Layer C modulation
bs: Sloj C modulacija

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
bs: Digitalni signal se može modulirati u skladu s različitim konstelacijama (ovisno o sistemu isporuke). Ako demodulator ne može automatski detektirati konstelaciju, potrebno ga je konfigurirati ručno.

en: Symbol rate (bauds)
bs: Brzina simbola (baudi)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
bs: Za neke sisteme, posebno za DVB-C, DVB-S i DVB-S2, brzina simbola mora se ručno odrediti.

en: Spectrum inversion
bs: Inverzija spektruma

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
bs: Ako demodulator ne može ispravno detektovati spektralnu inverziju, potrebno ga je ručno konfigurisati.

en: FEC code rate
bs: FEC kod rata

en: High-priority code rate
bs: Brzina koda visokog prioriteta

en: Low-priority code rate
bs: Brzina koda niskog prioriteta

en: Layer A code rate
bs: Sloj A kod rata

en: Layer B code rate
bs: Sloj B kod rata

en: Layer C code rate
bs: Sloj C kod rata

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
bs: Može se odrediti brzina kodiranja za Forward Error Correction.

en: Transmission mode
bs: Tranzicijski način

en: Bandwidth (MHz)
bs: Propusnost (MHz)

en: Guard interval
bs: Zaštitni interval

en: Hierarchy mode
bs: Hijararhijski način

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
bs: DVB-T2 cijev fizičkog sloja

en: Layer A segments count
bs: Sloj A broj segmenata

en: Layer B segments count
bs: Sloj B broj segmenata

en: Layer C segments count
bs: Sloj C broj segmenata

en: Layer A time interleaving
bs: Vremensko ispreplitanje sloja A

en: Layer B time interleaving
bs: Vremensko ispreplitanje sloja B

en: Layer C time interleaving
bs: Vremensko ispreplitanje sloja C

en: Stream identifier
bs: Indentifikator strujanja

en: Roll-off factor
bs: Faktor smanjenja vrijednosti

en: 0.35 (same as DVB-S)
bs: 0.35 (isto kao DVB-S)

en: Transport stream ID
bs: ID transportnog toka

en: Polarization (Voltage)
bs: Polarizacija (Napon)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
bs: Za odabir polarizacije transpondera, na LNB (blok-downconverter) s niskim šumom se obično primjenjuje drugačiji napon.

en: Unspecified (0V)
bs: Neodređen (0V)

en: Vertical (13V)
bs: Vertikalno (13V)

en: Horizontal (18V)
bs: Horizontalno (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
bs: Okrugli desni (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
bs: Okrugli lijevi (18V)

en: High LNB voltage
bs: Visok LNB napon

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
bs: Ako su kablovi između satelitskog niskošumnog blok-downconvertera i prijemnika dugi, možda će biti potreban viši napon.
    Ne podržavaju svi prijemnici ovo.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
bs: Lokalni oscilator niske frekvencije (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
bs: Lokalni oscilator visoke frekvencije (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
bs: Sniživač frekvencije (LNB) će oduzeti frekvenciju lokalnog oscilatora od frekvencije satelitskog prijenosa. Rezultat je međufrekvencija (IF) na RF kablu.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
bs: Frekvencija prebacivanja univerzalnog LNB-a (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
bs: Ako frekvencija satelitskog prijenosa premaši frekvenciju prekidača, visoka frekvencija oscilatora će se koristiti kao referenca. Nadalje, automatski će se slati kontinuirani ton od 22 kHz.

en: Continuous 22kHz tone
bs: Kontinuirani ton od 22 kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
bs: Neprekidni ton na 22 kHz se može slati putem kabla. Ovo obično bira viši frekventni opseg sa univerzalnog LNB-a.

en: DiSEqC LNB number
bs: DiSEqC LNB broj

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
bs: Ako je satelitski prijemnik povezan s više niskošumnih blok-downconvertera (LNB) putem DiSEqC 1.0 prekidača, može se odabrati ispravan LNB (od 1 do 4). Ako nema prekidača, ovaj parametar treba biti 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
bs: Nedodijeljeni DiSEqC LNB broj

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
bs: Ako je satelitski prijemnik povezan s više niskošumnih blok-downkonvertera (LNB) putem kaskade formirane od DiSEqC 1.1 nepovezanog prekidača i DiSEqC 1.0 potvrđenog prekidača, može se odabrati ispravan nepovezani LNB (1 do 4). Ako nema nepovezanog prekidača, ovaj parametar treba biti 0.

en: Network identifier
bs: Mrežni prepoznavatelj

en: Satellite azimuth
bs: Azimut satelita

en: Satellite azimuth in tenths of degree
bs: Azimut satelita u desetinkama stepena

en: Satellite elevation
bs: Satelitska elevacija

en: Satellite elevation in tenths of degree
bs: Elevacija satelita u desetinkama stepena

en: Satellite longitude
bs: Satelitska geografska dužina

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
bs: Geografska dužina satelita u desetinkama stepena. Zapad je negativan.

en: Satellite range code
bs: Kod dometa satelita

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
bs: Kod satelitskog dometa kako ga je definirao proizvođač, npr. DISEqC kod prekidača

en: Major channel
bs: Glavni kanal

en: ATSC minor channel
bs: ATSC sporedni kanal

en: Physical channel
bs: Fizički kanal

en: Digital Television and Radio
bs: Digitalni Televizija i Radio

en: Terrestrial reception parameters
bs: Zemaljski parametri prijema

en: DVB-T reception parameters
bs: DVB-T parametri prijema

en: ISDB-T reception parameters
bs: ISDB-T parametri prijema

en: Cable and satellite reception parameters
bs: Kablovski i satelitski parametri prijema

en: DVB-S2 parameters
bs: DVB-S2 parametri

en: ISDB-S parameters
bs: ISDB-S parametri

en: Satellite equipment control
bs: Kontrola satelitske opreme

en: ATSC reception parameters
bs: ATSC parametri prijema

en: Digital broadcasting
bs: Digitalno emitovanje

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
bs: Odabrani digitalni tjuner ne podržava navedene parametre. Molimo provjerite postavke.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
bs: Digitalni video (Firewire/ieee1394) ulaz

en: Probe DVB card for capabilities
bs: Ispitajte DVB karticu za mogućnosti

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
bs: Neke DVB kartice ne vole da se ispituju njihove mogućnosti, možete isključiti ovu funkciju ako imate problema.

en: Satellite scanning config
bs: Konfiguracija satelitskog skeniranja

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
bs: Naziv konfiguracijske datoteke u share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
bs: Lista podešavanja skeniranja

en: Filename containing initial scan tuning data.
bs: Naziv datoteke koja sadrži podatke za početno podešavanje skeniranja.

en: Use NIT for scanning services
bs: Koristite NIT za usluge skeniranja

en: DVB input with v4l2 support
bs: DVB ulaz sa podrškom za v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
bs: %.1f MHz (%d usluga)
    ~%s preostalo

en: Scanning DVB
bs: Skeniranje DVB-a

en: DVD angle
bs: DVD ugao

en: Default DVD angle.
bs: Zadani DVD ugao.

en: Start directly in menu
bs: Pokreni direktno iz izbornika

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
bs: Pokrenite DVD direktno u glavnom meniju. Ovo će pokušati preskočiti sva beskorisna upozorenja.

en: DVD with menus
bs: DVD sa izbornicima

en: DVDnav Input
bs: DVDnav Ulaz

en: DVDnav demuxer
bs: DVDnav demukser

en: Playback failure
bs: Neuspješna reprodukcija

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
bs: VLC ne može podesiti naslov DVD-a. Moguće je da neće moći dekriptirati cijeli disk.

en: DVD without menus
bs: DVD bez izbornika

en: DVDRead Input (no menu support)
bs: DVDRead ulaz (bez podrške za meni)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
bs: DVDRead nije mogao otvoriti disk "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
bs: Ne može se reproducirati DVD koji nije UDF masteriran.

en: DVDRead could not read block %d.
bs: DVDRead nije mogao učitati blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
bs: DVDRead nije mogao učitati %d/%d blokove na 0x%02x.

en: List special files
bs: Navedite posebne datoteke

en: Include devices and pipes when listing directories
bs: Uključite uređaje i cijevi prilikom navođenja direktorija

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
bs: Korisničko ime koje će se koristiti za vezu, ako u URL-u nije postavljeno korisničko ime.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
bs: Lozinka koja će se koristiti za vezu, ako korisničko ime ili lozinka nisu postavljeni u URL-u.

en: FTP account
bs: FTP račun

en: Account that will be used for the connection.
bs: Račun koji će biti korišten za vezu.

en: FTP authentication
bs: FTP autentifikacija

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
bs: Molimo unesite važeće korisničko ime i lozinku za ftp vezu sa %s

en: FTP input
bs: FTP ulaz

en: FTP upload output
bs: Izlaz za otpremanje na FTP

en: Network interaction failed
bs: Mrežna interakcija prekinuta

en: VLC could not connect with the given server.
bs: VLC se nije uspio povezati na dati server.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
bs: VLC veza za dati server je odbijena.

en: Your account was rejected.
bs: Vaš račun je odbijen.

en: Auto re-connect
bs: Automatsko ponovno povezivanje

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
bs: Automatski pokušaj ponovnog spajanja na strujanje u slučaju naglog prekida veze.

en: HTTP input
bs: HTTP unos

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
bs: Molimo unesite važeće korisničko ime i lozinku za područje %s.

en: HTTPS input
bs: HTTPS unos

en: Continuous stream
bs: Neprekidno strujanje

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
bs: Nastavite čitati resurs koji se stalno ažurira.

en: Cookies forwarding
bs: Prosljeđivanje kolačića

en: Forward cookies across HTTP redirections.
bs: Prosljeđujte kolačiće preko HTTP preusmjeravanja.

en: Referrer
bs: Referent

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
bs: Navedite URL za preporuku, tj. HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
bs: Prepišite naziv i verziju aplikacije kako je dostavljeno HTTP serveru, tj. HTTP "Korisnički agent". Naziv i verzija moraju biti odvojeni kosom crtom, npr. "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
bs: Testni ulaz

en: Set the ID of the elementary stream
bs: Postavi ID osnovnog strujanja

en: Set the group of the elementary stream
bs: Postavi grupu osnovnog strujanja

en: Set the category of the elementary stream
bs: Postavi kategoriju osnovnog strujanja

en: Set the codec of the elementary stream
bs: Postavi kodek osnovnog strujanja

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
bs: Jezik osnovnog strujanja kao opisano od ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
bs: Stopa uzorka jednog osnovnog strujanja

en: Channels count
bs: Broj kanala

en: Channels count of an audio elementary stream
bs: Broj kanala jednog osnovnog strujanja

en: Width of video or subtitle elementary streams
bs: Širina video titlova ili osnovna strujanja titlova

en: Height of video or subtitle elementary streams
bs: Visina video titlova ili osnovna strujanja titlova

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
bs: Prikaži proporciju jednog elementarnog video strujanja

en: Frame rate of a video elementary stream
bs: Stopa uzorka osnovnog video strujanja

en: Callback cookie string
bs: Niz kolačića za povratni poziv

en: Text identifier for the callback functions
bs: Tekstualni identifikator za funkcije povratnog poziva

en: Callback data
bs: Podaci o povratnom pozivu

en: Data for the get and release functions
bs: Podaci za funkcije get i release

en: Get function
bs: Koristi funkciju

en: Address of the get callback function
bs: Adresa funkcije povratnog poziva za get

en: Release function
bs: Funkcija otpuštanja

en: Address of the release callback function
bs: Adresa funkcije povratnog poziva za oslobađanje

en: Size of stream in bytes
bs: Veličina streama u bajtovima

en: Memory input
bs: Unos memorije

en: Memory stream
bs: Memorijski tok

en: In-memory stream input
bs: Ulazni tok u memoriji

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
bs: Čitajte audio stream VLC tempom umjesto Jack tempom.

en: Auto connection
bs: Automatska veza

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
bs: Automatski povežite VLC ulazne portove sa dostupnim izlaznim portovima.

en: JACK audio input
bs: JACK ulaz zvuka

en: JACK Input
bs: JACK Ulaz

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
bs: Omogućava vam da postavite željenu vezu ploče za snimanje (počevši od 0).

en: Allows you to set the ES ID of the video.
bs: Omogućava vam da postavite ES ID videa.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
bs: Omogućava vam da prisilno promijenite omjer širine i visine videa.

en: Audio configuration
bs: Konfiguracija zvuka

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
bs: Omogućava vam podešavanje audio konfiguracije (id=grupa,pair:id=grupa,pair...).

en: HD-SDI Input
bs: HD-SDI Ulaz

en: Teletext configuration
bs: Teletekst konfiguracija

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
bs: Omogućava vam da postavite konfiguraciju teleteksta (id=line1-lineN sa oba polja).

en: Teletext language
bs: Teletekst jezik

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
bs: Omogućava vam da postavite jezik teleteksta (stranica=jezik/tip,...).

en: SDI Input
bs: SDI Ulaz

en: SDI Demux
bs: SDI Demultiplikser

en: Kasenna RTSP dialect
bs: Kasenna RTSP dijalekt

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
bs: Kasenna serveri koriste stari i nestandardni dijalekt RTSP-a. S ovim parametrom VLC će pokušati s ovim dijalektom, ali se tada neće moći povezati s normalnim RTSP serverima.

en: WMServer RTSP dialect
bs: WMServer RTSP dijalekt

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
bs: WMServer koristi nestandardni dijalekt RTSP-a. Odabirom ovog parametra, VLC će pretpostaviti neke opcije koje su suprotne smjernicama RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
bs: Postavlja korisničko ime za povezivanje, ako ni korisničko ime ni šifra nisu postavljeni u url.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
bs: Postavlja korisničko ime za povezivanje, ako ni korisničko ime ni šifra nisu postavljeni u url.

en: RTSP frame buffer size
bs: Veličina RTSP bafera okvira

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
bs: Veličina početnog RTSP bafera video zapisa može se povećati u slučaju oštećene slike zbog premalog bafera.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
bs: RTP/RTSP/SDP demukser (koristeći Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
bs: RTSP/RTP pristup i demultipleks

en: Use RTP over RTSP (TCP)
bs: Koristi RTP preko RTSP (TCP)

en: Client port
bs: Klijentski port

en: Port to use for the RTP source of the session
bs: Port koji će se koristiti za RTP izvor sesije

en: Force multicast RTP via RTSP
bs: Forsiranje multicast RTP-a putem RTSP-a

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
bs: Tuneliranje RTSP-a i RTP-a preko HTTP-a

en: HTTP tunnel port
bs: HTTP tunelski port

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
bs: Port koji će se koristiti za tuneliranje RTSP/RTP-a preko HTTP-a.

en: RTSP authentication
bs: RTSP ovjera

en: Please enter a valid login name and a password.
bs: Molimo unesite važeće korisničko ime i lozinku.

en: RTSP connection failed
bs: RTSP povezivanje nije uspjelo

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
bs: Pristup streamu je onemogućen konfiguracijom servera.

en: Force selection of all streams
bs: Prisili selekciju svih strujanja

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
bs: MMS streamovi mogu sadržavati nekoliko elementarnih streamova, s različitim brzinama prijenosa. Možete odabrati da ih sve odaberete.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
bs: Odaberite stream s maksimalnom brzinom prijenosa ispod tog ograničenja.

en: TCP/UDP timeout (ms)
bs: Vremensko ograničenje TCP/UDP-a (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
bs: Vrijeme čekanja (u ms) prije prekida prijema podataka putem mreže. Imajte na umu da će biti 10 ponovnih pokušaja prije potpunog odustajanja.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
bs: Microsoft Media Server (MMS) ulaz

en: MTP input
bs: MTP ulaz

en: File reading failed
bs: Čitanje datoteke neuspješno

en: VLC could not read the file: %s
bs: VLC nije mogao učitati datoteku: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
bs: Automatsko postavljanje NFS UID/GUID-a

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
bs: Ako uid/gid nisu navedeni u URL-u, VLC će automatski postaviti uid/gid.

en: NFS input
bs: NFS ulaz

en: NFS operation failed
bs: NFS operacija nije uspjela

en: Capture the audio stream in stereo.
bs: Hvataj audio strujanje u stereu.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
bs: Frekvencija uzorkovanja snimljenog audio toka, u Hz (npr.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
bs: OSS ulaz

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
bs: Proslijedite pulse:// da biste otvorili zadani PulseAudio izvor ili pulse://SOURCE da biste otvorili određeni izvor pod nazivom SOURCE.

en: PulseAudio input
bs: PulseAudio ulaz

en: Encrypted connexion
bs: Šifrirana veza

en: Acquisition rate (in fps)
bs: Brzina akvizicije (u fps)

en: RDP Remote Desktop
bs: RDP Udaljena Radna Površina

en: RTCP (local) port
bs: RTCP (lokalni) priključak

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
bs: RTCP paketi će biti primljeni na ovom portu transportnog protokola. Ako je nula, koristi se multipleksirani RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
bs: SRTP ključ (heksadecimalni)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
bs: RTP paketi će biti autentificirani i dešifrirani ovim glavnim dijeljenim tajnim ključem sigurnog RTP-a. Ovo mora biti heksadecimalni niz dužine 32 znaka.

en: SRTP salt (hexadecimal)
bs: SRTP salt (heksadecimalni)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
bs: Sigurni RTP zahtijeva (netajnu) glavnu salt vrijednost. To mora biti heksadecimalni niz dužine 28 znakova.

en: Maximum RTP sources
bs: Maksimalni RTP izvori

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
bs: Koliko različitih aktivnih RTP izvora je dozvoljeno istovremeno.

en: RTP source timeout (sec)
bs: Vremensko ograničenje RTP izvora (s)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
bs: Koliko dugo čekati na bilo koji paket prije nego što izvor istekne.

en: Maximum RTP sequence number dropout
bs: Maksimalni ispad RTP sekvencijalnog broja

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
bs: RTP paketi će biti odbačeni ako su previše ispred (tj. u budućnosti) za taj broj paketa u odnosu na posljednji primljeni paket.

en: Maximum RTP sequence number misordering
bs: Pogrešan redoslijed maksimalnog RTP broja

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
bs: RTP paketi će biti odbačeni ako su previše iza (tj. u prošlosti) za toliko paketa u odnosu na posljednji primljeni paket.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
bs: Pretpostavlja se format RTP korisnog tereta za dinamičke korisne terete

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
bs: Ovaj format korisnog tereta će se pretpostaviti za dinamičke tipove korisnog tereta (između 96 i 127) ako se ne može drugačije odrediti pomoću mapiranja izvan opsega (SDP).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
bs: Real-Time Protocol (RTP) ulaz

en: SDP required
bs: SDP neophodan

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
bs: Za prijem RTP toka podataka potreban je opis u SDP formatu. Imajte na umu da rtp:// URI-ji ne mogu raditi s dinamičkim RTP formatom korisnog tereta (%<PRIu8> ).

en: Real RTSP
bs: Stvarni RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
bs: VLC se nije uspio povezti na "%s:%d".

en: Session failed
bs: Sesija neuspješna

en: The requested RTSP session could not be established.
bs: Zatražena RTSP sesija nije mogla biti uspostavljena.

en: Receive buffer
bs: Prijemni bafer

en: UDP receive buffer size (bytes)
bs: Veličina UDP prijemnog bafera (bajtovi)

en: Request multicast stream
bs: Zahtjev za mnogoemitacijski tok

en: Request server to send stream as multicast
bs: Zahtjev serveru za slanje streama kao multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
bs: SAT>IP dodatak za prijemnik

en: Desired frame rate for the capture.
bs: Željena brzina kadrova za snimanje.

en: Capture fragment size
bs: Veličina fragmenta snimanja

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
bs: Optimizirajte snimanje fragmentiranjem ekrana na dijelove unaprijed definirane visine (16 bi mogla biti dobra vrijednost, a 0 znači onemogućeno).

en: Region top row
bs: Regija vrh red

en: Ordinate of the capture region in pixels.
bs: Ordinata područja snimanja u pikselima.

en: Region left column
bs: Regija lijeva kolona

en: Abscissa of the capture region in pixels.
bs: Apscisa područja snimanja u pikselima.

en: Capture region width
bs: Širina područja snimanja

en: Capture region height
bs: Visina područja snimanja

en: Follow the mouse
bs: Prati miš

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
bs: Pratite miš prilikom snimanja podekrana.

en: Mouse pointer image
bs: Slika pokazivača miša

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
bs: Ako je navedeno, koristit će se slika za crtanje pokazivača miša na snimku.

en: Display ID
bs: Prikaži ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
bs: ID ekrana. Ako nije naveden, koristi se glavni ID ekrana.

en: Screen index
bs: Indeks ekrana

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
bs: Indeks ekrana (1, 2, 3, ...). Alternativa za ID ekrana.

en: Screen Input
bs: Ulaz Ekrana

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
bs: Koliko puta se sadržaj ekrana treba osvježavati u sekundi.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
bs: Širina područja snimanja u pikselima ili 0 za punu širinu

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
bs: Visina područja snimanja u pikselima ili 0 za punu visinu

en: Screen capture (with X11/XCB)
bs: Snimanje ekrana (sa X11/XCB)

en: Session Description Protocol
bs: Protokol opisa sesije

en: SFTP port
bs: SFTP priključak

en: SFTP port number to use on the server
bs: Broj SFTP porta koji će se koristiti na serveru

en: SFTP input
bs: SFTP ulaz

en: SFTP authentication
bs: SFTP ovjera

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
bs: Molimo unesite važeće korisničko ime i lozinku za sftp vezu sa %s

en: Frame buffer depth
bs: Dubina bafera kadrova

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
bs: Dubina piksela bafera kadra ili nula za XWD datoteku

en: Frame buffer width
bs: Širina bafera okvira

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
bs: Širina piksela međuspremnika okvira (ignoriše se za XWD datoteku)

en: Frame buffer height
bs: Visina bafera okvira

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
bs: Visina piksela međuspremnika okvira (ignoriše se za XWD datoteku)

en: Frame buffer segment ID
bs: ID segmenta međuspremnika okvira

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
bs: ID segmenta dijeljene memorije System V za bafer okvira (ovo se zanemaruje ako je specificirano --shm-file).

en: Frame buffer file
bs: Datoteka međuspremnika okvira

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
bs: Putanja datoteke mapirane memorije frame buffera

en: XWD file (autodetect)
bs: XWD datoteka (automatski prepoznaj)

en: 15 bits
bs: 15 bita

en: 24 bits
bs: 24 bita

en: Framebuffer input
bs: Ulaz u framebuffer

en: Shared memory framebuffer
bs: Framebuffer dijeljene memorije

en: Samba (Windows network shares) input
bs: Ulaz za Sambu (Windows mrežna dijeljenja)

en: SMB input
bs: SMB ulaz

en: SMB domain
bs: SMB domena

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
bs: Domen/Radna grupa koja će se koristiti za vezu.

en: SMB authentication required
bs: Potrebna je SMB autentifikacija

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
bs: Računar (%s) na koji se pokušavate povezati zahtijeva autentifikaciju.
    Molimo vas da unesete korisničko ime (idealno naziv domene u formatu DOMENA;korisničkoime) i lozinku.

en: SRT input
bs: SRT ulaz

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
bs: Vrati čekanje na anketu nakon isteka vremena u milisekundama (-1 = beskonačno)

en: SRT latency (ms)
bs: SRT latencija (ms)

en: TCP input
bs: TCP ulaz

en: Time code
bs: Vremenski kod

en: Time code subpicture elementary stream generator
bs: Generator elementarnog toka podslike vremenskog koda

en: UDP Source timeout (sec)
bs: Vremensko ograničenje UDP izvora (s)

en: UDP input
bs: UDP ulaz

en: Reset defaults
bs: Resetuj zadano

en: Video capture device
bs: Uređaj hvatanja videa

en: Video capture device node.
bs: Čvor uređaja za snimanje videa.

en: VBI capture device
bs: VBI uređaj hvatanja

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
bs: Video standard (Zadani, SECAM, PAL, ili NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
bs: Unos kartice koju treba koristiti (pogledajte debug).

en: Audio input
bs: Ulaz zvuka

en: Audio input of the card to use (see debug).
bs: Audio ulaz kartice koja će se koristiti (pogledajte debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
bs: Navedena rezolucija piksela je prisilno postavljena (ako su i širina i visina strogo pozitivne).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
bs: Maksimalna brzina kadrova za korištenje (0 = bez ograničenja).

en: Radio device
bs: Radio uređaj

en: Radio tuner device node.
bs: Čvor radio tjunera.

en: Audio mode
bs: Mod zvuka

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
bs: Tjuner audio mono/stereo i odabir pjesme.

en: Reset controls
bs: Resetuj kontrole

en: Reset controls to defaults.
bs: Resetuj kontrole na zadano.

en: Picture brightness or black level.
bs: Osvjetljenost slike ili nivo crne.

en: Automatic brightness
bs: Automatska osvjetljenost

en: Automatically adjust the picture brightness.
bs: Automatski podesi osvjetljenost slike.

en: Picture contrast or luma gain.
bs: Konstrast slike ili luma zauzeće.

en: Picture saturation or chroma gain.
bs: Zasićenost slike ili pojačanje kroma.

en: Hue or color balance.
bs: Nijansa ili ravnoteža boja.

en: Automatic hue
bs: Automatska nijansa

en: Automatically adjust the picture hue.
bs: Automatski podesi nijansu slike.

en: White balance temperature (K)
bs: Temperatura balansa bijele (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
bs: Temperatura balansa bijele kao temperiranje boje u Kelvinima (2800 je minimalno žarenje, 6500 je maksimalno dnevno svjetlo).

en: Automatic white balance
bs: Automatski balans bijele boje

en: Automatically adjust the picture white balance.
bs: Automatsko podešavanje balansa bijele boje slike.

en: Red chroma balance.
bs: Crveni hroma balans.

en: Blue chroma balance.
bs: Balans plave hrome.

en: Gamma adjust.
bs: Prilagođavanje game.

en: Automatic gain
bs: Automatsko zauzeće

en: Automatically set the video gain.
bs: Automatski postavi video zauzeće.

en: Picture gain.
bs: Zauzeće slike.

en: Sharpness filter adjust.
bs: Prilagođavanje filtera oštrine.

en: Chroma gain
bs: Hroma zauzeće

en: Chroma gain control.
bs: Kontrola hroma zauzeća.

en: Automatic chroma gain
bs: Automatsko hroma zauzeće

en: Automatically control the chroma gain.
bs: Automatski kontroliši hroma zauzeće.

en: Power line frequency
bs: Frekvencija električne mreže

en: Power line frequency anti-flicker filter.
bs: Filter protiv treperenja frekvencije električne mreže.

en: Backlight compensation
bs: Kompenzacija pozadinskog osvjetljenja

en: Band-stop filter
bs: Filter nepropusnik opsega

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
bs: Izrežite svjetlosni pojas izazvan fluorescentnim osvjetljenjem (jedinica nije dokumentirana).

en: Horizontal flip
bs: Horizontalni preokret

en: Flip the picture horizontally.
bs: Okrenite sliku horizontalno.

en: Vertical flip
bs: Vertikalni preokret

en: Flip the picture vertically.
bs: Okrenite sliku vertikalno.

en: Rotate (degrees)
bs: Rotiranje (stepeni)

en: Picture rotation angle (in degrees).
bs: Ugao rotacije slike (u stepenima).

en: Color killer
bs: Ubica boje

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
bs: Omogućite funkciju "ubica boja", tj. prebacite se na crno-bijelu sliku kad god je signal slab.

en: Select a color effect.
bs: Odaberi efekt boje.

en: Sky blue
bs: Nebesko plavo

en: Grass green
bs: Travnato zelena

en: Skin whiten
bs: Izbjeljivanje kože

en: Volume of the audio input.
bs: Glasnoća ulaznog zvuka.

en: Audio balance
bs: Balans zvuka

en: Balance of the audio input.
bs: Balans ulaznog zvuka.

en: Bass level
bs: Bass nivo

en: Bass adjustment of the audio input.
bs: Bas prilagođavanje ulaznog zvuka.

en: Treble level
bs: Nivo visokih tonova

en: Treble adjustment of the audio input.
bs: Podešavanje visokih tonova audio ulaza.

en: Mute the audio.
bs: Stišaj zvuk.

en: Loudness mode
bs: Mod glasnosti

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
bs: Režim glasnoće, poznat i kao pojačanje basa.

en: v4l2 driver controls
bs: v4l2 kontrole drivera

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
bs: Postavite kontrole v4l2 drajvera na vrijednosti navedene korištenjem liste odvojene zarezima, opcionalno enkapsulirane vitičastim zagradama (npr.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Da biste naveli dostupne kontrole, povećajte detalje (-vv) ili koristite aplikaciju v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
bs: Višekanalni televizijski zvuk (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
bs: 525 linija / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
bs: 625 linija / 50 Hz

en: NTSC M South Korea
bs: NTSC M Južna Koreja

en: Primary language
bs: Primarni jezik

en: Secondary language or program
bs: Sekundarni jezik ili program

en: Dual mono
bs: Dvostruki mono

en: Video4Linux input
bs: Ulaz za Video4Linux

en: Video input
bs: Video ulaz

en: Video capture controls (if supported by the device)
bs: Kontrole za snimanje videa (ako ih uređaj podržava)

en: Video4Linux compressed A/V input
bs: Video4Linux komprimirani A/V ulaz

en: Video4Linux radio tuner
bs: Video4Linux radio tjuner

en: VCD input
bs: VCD ulaz

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
bs: [vcd:][uređaj][#[naslov][,[poglavlje]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
bs: Podrška za VDR snimaja (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
bs: Pomak poglavlja u ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
bs: Premjesti sva poglavlja. Ova vrijednost treba biti postavljena u milisekundama.

en: Default frame rate for chapter import.
bs: Zadana brzina kadrova za uvoz poglavlja.

en: VDR recordings
bs: VDR snimanja

en: VLC could not read the file (%s).
bs: VLC nije mogao učitati datoteku (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
bs: VLC nije mogao otvoriti datoteku "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
bs: VDR oznake rezanja

en: X.509 Certificate Authority
bs: X.509 Certifikacijski autoritet

en: Certificate of the Authority to verify server's against
bs: Certifikat ovlaštenja za provjeru servera u odnosu na

en: X.509 Certificate Revocation List
bs: Lista opozvanih X.509 certifikata

en: List of revoked servers certificates
bs: Lista opozvanih certifikata servera

en: X.509 Client certificate
bs: X.509 Klijent certifikat

en: Certificate for client authentication
bs: Certifikat za autentifikaciju klijenta

en: X.509 Client private key
bs: X.509 privatni ključ Klijenta

en: Private key for authentication by certificate
bs: Privatni ključ za autentifikaciju putem certifikata

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
bs: RGB hroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
bs: Prebacite nivo kompresije sa 0 (ništa) na 9 (maksimalno)

en: Image quality 1 to 9 (max)
bs: Kvalitet slike od 1 do 9 (maksimalni)

en: VNC client access
bs: VNC klijent pristup

en: Loopback mode
bs: Način rada petlje

en: Record an audio rendering endpoint.
bs: Snimite krajnju tačku renderovanja zvuka.

en: Windows Audio Session API input
bs: Ulaz API-ja za Windows audio sesiju

en: Dummy stream output
bs: Testno izlazno strujanje

en: Keep existing file
bs: Zadrži postojeću datoteku

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
bs: Izlazna datoteka već postoji. Ako se snimanje nastavi, datoteka će biti prepisana i njen sadržaj će biti izgubljen.

en: Overwrite existing file
bs: Prepiši postojeću datoteku

en: If the file already exists, it will be overwritten.
bs: Ako datoteka već postoji, bit će prepisana.

en: Append to file
bs: Prikači datoteci

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
bs: Prikači datoteci ako postoji umjesto da je zamijeni.

en: Format time and date
bs: Uredi sat i datum

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
bs: Izvršite ISO C formatiranje vremena i datuma na putanji datoteke

en: Synchronous writing
bs: Sinhronisano pisanje

en: Open the file with synchronous writing.
bs: Otvorite datoteku sinhronim pisanjem.

en: File stream output
bs: Izlaz strujanja datoteke

en: Username that will be requested to access the stream.
bs: Korisničko ime koje će biti zatraženo za pristup toku.

en: Password that will be requested to access the stream.
bs: Šifra koja će biti zatražena za pristup strujanju.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
bs: MIME koji je vratio server (automatski se detektuje ako nije specificiran).

en: Metacube
bs: Metakuba

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
bs: Koristite Metacube protokol. Potreban je za strimovanje na Cubemap reflektor.

en: HTTP stream output
bs: HTTP izlaz stujanja

en: Segment length
bs: Dužina segmenta

en: Length of TS stream segments
bs: Dužina segmenata TS streama

en: Split segments anywhere
bs: Podijelite segmente bilo gdje

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
bs: Nije potreban ključni kadar prije dijeljenja segmenta. Potrebno samo za zvuk.

en: Number of segments
bs: Broj dijelova

en: Number of segments to include in index
bs: Broj segmenata koje treba uključiti u indeks

en: Allow cache
bs: Dozvoli keširanje

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
bs: Dodajte direktivu EXT-X-ALLOW-CACHE:NO u datoteku liste pjesama ako je ovo onemogućeno

en: Index file
bs: Indeks datoteka

en: Path to the index file to create
bs: Putanja do indeksne datoteke koju treba kreirati

en: Full URL to put in index file
bs: Puni URL za ubacivanje u indeksnu datoteku

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
bs: Puni URL za unos u indeksnu datoteku. Koristite brojeve za predstavljanje broja segmenta

en: Delete segments
bs: Izbriši segmente

en: Delete segments when they are no longer needed
bs: Izbriši segmente kada više nisu potrebni

en: Use muxers rate control mechanism
bs: Koristite mehanizam kontrole brzine multipleksera

en: AES key URI to place in playlist
bs: AES ključ URI za stavljanje u listu izvođenja

en: AES key file
bs: AES ključ datoteka

en: File containing the 16 bytes encryption key
bs: Datoteka koja sadrži 16-bajtni ključ za šifriranje

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
bs: Datoteka u kojoj vlc čita key-uri i keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
bs: Datoteka se čita na početku segmenta i pretpostavlja se da je u formatu: key-uri\nkey-file. Datoteka se čita na početku segmenta i vrijednosti se koriste na tom segmentu.

en: Use randomized IV for encryption
bs: Koristite randomizirani IV za šifriranje

en: Generate IV instead using segment-number as IV
bs: Generiraj IV umjesto korištenja broja segmenta kao IV

en: Number of first segment
bs: Broj prvog segmenta

en: The number of the first segment generated
bs: Broj prvog generiranog segmenta

en: HTTP Live streaming output
bs: HTTP izlaz za prijenos uživo

en: LiveHTTP
bs: UživoHTTP

en: Stream name
bs: Naziv strujanja

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
bs: Ime koje treba dati ovom streamu/kanalu na Shoutcast/Icecast serveru.

en: Stream description
bs: Opis strujanja

en: Description of the stream content or information about your channel.
bs: Opis sadržaja strujanja ili informacija o vašem kanalu.

en: Stream MP3
bs: Strujaj MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
bs: Obično morate shoutcast modulu isporučivati Ogg streamove. Također je moguće streamati MP3, tako da možete proslijediti MP3 streamove na shoutcast/icecast server.

en: Genre description
bs: Opis žanra

en: Genre of the content.
bs: Žanr sadržaja.

en: URL description
bs: Opis URL-a

en: URL with information about the stream or your channel.
bs: URL adresa s informacijama o streamu ili vašem kanalu.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
bs: Informacije o brzini prijenosa podataka transkodiranog streama.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
bs: Informacije o brzini uzorkovanja transkodiranog streama.

en: Number of channels
bs: Broj kanala

en: Number of channels information of the transcoded stream.
bs: Informacije o broju kanala transkodiranog streama.

en: Ogg Vorbis Quality
bs: Ogg Vorbis Kvalitet

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
bs: Ogg Vorbis Informacije o kvaliteti transkodiranog streama.

en: Stream public
bs: Strujanje javno

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
bs: Učinite server javno dostupnim na 'Žutim stranicama' (direktorij sa popisom streamova) na web stranici icecast/shoutcast. Zahtijeva informacije o brzini prijenosa podataka navedene za shoutcast. Zahtijeva Ogg streaming za icecast.

en: IceCAST output
bs: IceCAST izlaz

en: SRT stream output
bs: Izlaz SRT toka

en: Caching value (ms)
bs: Veličina keširanja (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
bs: Zadana vrijednost keširanja za odlazne UDP tokove. Ova vrijednost treba biti postavljena u milisekundama.

en: Group packets
bs: Grupni paketi

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
bs: Paketi se mogu slati jedan po jedan u pravo vrijeme ili u grupama. Možete odabrati broj paketa koji će se slati odjednom. To pomaže u smanjenju opterećenja rasporeda na jako opterećenim sistemima.

en: UDP stream output
bs: UDP izlaz strujanja

en: ARM NEON video chroma conversions
bs: ARM NEON video chroma konverzije

en: ARM NEON audio volume
bs: ARM NEON glasnoća

en: Defines if BarGraph information should be sent
bs: Definira da li se trebaju slati informacije o stupčastom grafikonu

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bs: Definira da li se informacije o stupčastom grafikonu trebaju slati. 1 ako se informacije trebaju slati, 0 u suprotnom (zadano 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
bs: Šalje informacije barGraph-a svakih n audio paketa

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
bs: Definira koliko često treba slati informacije barGraph-a. Šalje informacije barGraph-a svakih n audio paketa (zadano 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
bs: Definira da li treba slati informacije o alarmu utišavanja

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bs: Definira da li treba slati informacije o alarmu utišavanja. 1 ako informacije treba slati, 0 u suprotnom (zadano 1).

en: Time window to use in ms
bs: Vremenski prozor za korištenje u ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
bs: Vremenski prozor tokom kojeg se mjeri nivo zvuka u ms za detekciju tišine. Ako je nivo zvuka ispod praga tokom ovog vremena, šalje se alarm (zadano 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
bs: Minimalni nivo zvuka za aktiviranje alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
bs: Prag koji se mora dostići da bi se oglasio alarm. Ako je nivo zvuka ispod praga tokom ovog vremena, šalje se alarm (zadano 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
bs: Vrijeme između dvije alarmne poruke u ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
bs: Vrijeme između dvije alarmne poruke u MS. Ova vrijednost se koristi da se izbjegne zasićenje alarma (zadano 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
bs: Zvučni dio funkcije BarGraph

en: Audiobar Graph
bs: Audiobar grafikon

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
bs: Jednostavan dekoder za Dolby Surround kodirane streamove

en: Dolby Surround decoder
bs: Dolby Okruženje dekoder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
bs: Ovaj efekat vam daje osjećaj kao da stojite u prostoriji sa kompletnim 7.1 setom zvučnika kada koristite samo slušalice, pružajući realističnije zvučno iskustvo. Također bi trebalo biti udobnije i manje zamorno prilikom dužeg slušanja muzike.
    Radi sa bilo kojim izvornim formatom, od mono do 7.1.

en: Characteristic dimension
bs: Karakteristična dimenzija

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
bs: Udaljenost između prednjeg lijevog zvučnika i slušatelja u metrima.

en: Compensate delay
bs: Kompenzacija kašnjenja

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
bs: Kašnjenje koje unosi fizički algoritam ponekad može ometati sinhronizaciju između pokreta usana i govora. U tom slučaju, uključite ovo da biste to kompenzirali.

en: No decoding of Dolby Surround
bs: Nema dekodiranja Dolby Ozvučenja

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
bs: Dolby Surround kodirani tokovi neće biti dekodirani prije nego što ih obradi ovaj filter. Omogućavanje ove postavke se ne preporučuje.

en: Headphone virtual spatialization effect
bs: Efekat virtuelne prostornosti slušalica

en: Headphone effect
bs: Efekat slušalica

en: Use downmix algorithm
bs: Koristi algoritam za smanjenje broja pjesama

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
bs: Ova opcija odabire algoritam za pretvaranje stereo u mono zvuk koji se koristi u mikseru kanala za slušalice. To daje efekat kao da stojite u prostoriji punoj zvučnika.

en: Select channel to keep
bs: Odaberite kanal koji želite zadržati

en: This option silences all other channels except the selected channel.
bs: Ova opcija utišava sve ostale kanale osim odabranog kanala.

en: Rear left
bs: Zadnji lijevi

en: Rear right
bs: Zadnji desni

en: Low-frequency effects
bs: Efekti niske frekvencije

en: Side left
bs: Lijeva strana

en: Side right
bs: Desna strana

en: Rear center
bs: Zadnji centar

en: Stereo to mono downmixer
bs: Stereo u mono downmixer

en: Audio channel remapper
bs: Remaper audio kanala

en: Audio filter for simple channel mixing
bs: Audio filter za jednostavno miksanje kanala

en: HRTF file for the binauralization
bs: HRTF datoteka za binauralizaciju

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
bs: Prilagođena HRTF (funkcija prenosa povezana s glavom) datoteka u SOFA formatu.

en: Headphones mode (binaural)
bs: Režim slušalica (binauralni)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
bs: Ako je izlaz stereo, renderirajte ambisonične zvukove pomoću binauralnog dekodera.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
bs: Ambisonics renderer i binauralizator

en: Binauralizer
bs: Binauralizator

en: Audio filter for trivial channel mixing
bs: Audio filter za jednostavno miksanje kanala

en: Sound Delay
bs: Kašnjenje zvuka

en: Add a delay effect to the sound
bs: Dodajte efekt odgode zvuku

en: Delay time
bs: Vrijeme odgode

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
bs: Vrijeme prosječnog kašnjenja u milisekundama. Napomena o prosjeku

en: Sweep Depth
bs: Dubina zamaha

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
bs: Vrijeme u milisekundama maksimalne dubine zamaha. Stoga će raspon zamaha biti vrijeme kašnjenja +/- dubina zamaha.

en: Sweep Rate
bs: Brzina pomicanja

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
bs: Brzina promjene dubine zamaha u milisekundama pomicanja po sekundi reprodukcije

en: Feedback gain
bs: Dobitak povratne informacije

en: Gain on Feedback loop
bs: Dobitak na povratnoj petlji

en: Wet mix
bs: Mokra mješavina

en: Level of delayed signal
bs: Nivo kašnjenja signala

en: Dry Mix
bs: Suha mješavina

en: Level of input signal
bs: Nivo ulaznog signala

en: RMS/peak
bs: RMS/vrh

en: Set the RMS/peak.
bs: Podesite RMS/vrh.

en: Set the attack time in milliseconds.
bs: Postavite vrijeme napada u milisekundama.

en: Set the release time in milliseconds.
bs: Podesite vrijeme otpuštanja u milisekundama.

en: Threshold level
bs: Prag

en: Set the threshold level in dB.
bs: Podesite prag u dB.

en: Set the ratio (n:1).
bs: Postavite omjer (n:1).

en: Knee radius
bs: Radijus koljena

en: Set the knee radius in dB.
bs: Postavite radijus kolena u dB.

en: Makeup gain
bs: Dobitak šminke

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
bs: Podesite pojačanje kompenzacije u dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
bs: Kompresor dinamičkog raspona

en: Audio filter for PCM format conversion
bs: Audio filter za konverziju PCM formata

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
bs: Audio filter za A/52/DTS->S/PDIF enkapsulaciju

en: Equalizer preset
bs: Unaprijed postavljeni ekvilajzer

en: Preset to use for the equalizer.
bs: Unaprijed postavljeno za korištenje ekvilajzera.

en: Bands gain
bs: Pojačanje bendova

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
bs: Ne koristite unaprijed postavljene vrijednosti, već ručno određene opsege. Potrebno je unijeti 10 vrijednosti između -20dB i 20dB, odvojenih razmacima, npr. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
bs: Koristite VLC frekvencijske opsege

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
bs: Koristite VLC frekvencijske opsege. U suprotnom, koristite ISO standardne frekvencijske opsege.

en: Two pass
bs: Dva prolaza

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
bs: Filtrirajte zvuk dva puta. Ovo pruža intenzivniji efekat.

en: Global gain
bs: Globalni dobitak

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
bs: Podesite globalno pojačanje u dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
bs: Ekvilajzer sa 10 opsega

en: Full bass
bs: Puni bas

en: Full bass and treble
bs: Puni bas i visoki tonovi

en: Full treble
bs: Puni visoki tonovi

en: Soft rock
bs: Mehki rok

en: Gain multiplier
bs: Množitelj pojačanja

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
bs: Povećajte ili smanjite pojačanje (zadano 1.0)

en: Gain control filter
bs: Filter za kontrolu pojačanja

en: Simple Karaoke filter
bs: Jednostavni Karaoke filter

en: Number of audio buffers
bs: Broj audio bafera

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
bs: Ovo je broj audio bafera na kojima se vrši mjerenje snage. Veći broj bafera će povećati vrijeme odziva filtera na skok, ali će ga učiniti manje osjetljivim na kratke varijacije.

en: Maximal volume level
bs: Masimalna razina glasnoće

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
bs: Ako je prosječna snaga tokom posljednjih N bafera veća od ove vrijednosti, jačina zvuka će biti normalizovana. Ova vrijednost je pozitivan broj sa pomičnim zarezom. Vrijednost između 0,5 i 10 se čini razumnom.

en: Volume normalizer
bs: Normalizator jačine zvuka

en: Parametric Equalizer
bs: Parametarski ekvilajzer

en: Low freq (Hz)
bs: Niska frek (Hz)

en: Low freq gain (dB)
bs: Pojačanje niske frekvencije (dB)

en: High freq (Hz)
bs: Visoka frek (Hz)

en: High freq gain (dB)
bs: Pojačanje visoke frekvencije (dB)

en: Freq 1 (Hz)
bs: Frek 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
bs: Pojačanje frekvencije 1 (dB)

en: Freq 1 Q
bs: Frek 1 K

en: Freq 2 (Hz)
bs: Frek 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
bs: Frek 2 zauzeće (dB)

en: Freq 2 Q
bs: Frek 2 K

en: Freq 3 (Hz)
bs: Frek 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
bs: Frek 3 zauteće (dB)

en: Freq 3 Q
bs: Frek 3 K

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
bs: Audio filter za resampliranje interpolacije ograničene propusnim opsegom

en: Resampling quality
bs: Kvaliteta ponovnog uzorkovanja

en: Resampling quality, from worst to best
bs: Kvalitet ponovnog uzorkovanja, od najgoreg do najboljeg

en: SoX Resampler
bs: SoX Novouzornik

en: Speex resampler
bs: Resampler govora

en: Sample rate converter type
bs: Tip pretvarača brzine uzorkovanja

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
bs: Podržani su različiti algoritmi za resampling. Najbolji je sporiji, dok brzi pokazuje lošiji kvalitet.

en: Sinc function (best quality)
bs: Sinc funkcija (najbolji kvalitet)

en: Sinc function (medium quality)
bs: Funkcija Sinc (srednji kvalitet)

en: Sinc function (fast)
bs: Sinc funkcija (brza)

en: Zero Order Hold (fastest)
bs: Zadržavanje nulte narudžbe (najbrže)

en: Linear (fastest)
bs: Linearno (najbrže)

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
bs: Resampler za tajni zečji kod (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
bs: Resampler zvuka najbližeg susjeda

en: Pitch Shifter
bs: Promjena visine tona

en: Audio pitch changer
bs: Promjena visine tona zvuka

en: Audio tempo scaler synched with rate
bs: Skaliranje tempa zvuka sinhronizovano sa brzinom

en: Stride Length
bs: Dužina koraka

en: Length in milliseconds to output each stride
bs: Dužina u milisekundama za ispis svakog koraka

en: Overlap Length
bs: Dužina preklapanja

en: Percentage of stride to overlap
bs: Procenat koraka za preklapanje

en: Search Length
bs: Dužina Pretrage

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
bs: Trajanje u milisekundama za traženje najbolje pozicije preklapanja

en: Pitch shift in semitones.
bs: Pomjeranje visine tona u polutonovima.

en: Room size
bs: Veličina sobe

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
bs: Definira virtualnu površinu prostorije koju emulira filter.

en: Room width
bs: Širina sobe

en: Width of the virtual room
bs: Širina virtuelne sobe

en: Wet
bs: Mokro

en: Dry
bs: Suho

en: Damp
bs: Vlažno

en: Audio Spatializer
bs: Audio Spatializator

en: Spatializer
bs: Prostorni uređaj

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
bs: Ovaj filter poboljšava stereo efekat potiskivanjem mono signala (signal zajednički za oba kanala) i odlaganjem signala s lijeve strane na desnu i obrnuto, čime se proširuje stereo efekat.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
bs: Vrijeme kašnjenja lijevog signala u desni i obrnuto u ms.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
bs: Količina pojačanja kod odgođenog lijevog signala u desni i obrnuto. Daje efekat kašnjenja lijevog signala u desnom izlazu i obrnuto, što daje efekat proširenja.

en: Crossfeed
bs: Unakrsno hranjenje

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
bs: Unakrsno prebacivanje lijevog na desni kanal s invertovanom fazom. Ovo pomaže u suzbijanju mono signala. Ako je vrijednost 1, poništit će se sav signal zajednički za oba kanala.

en: Dry mix
bs: Suha mješavina

en: Level of input signal of original channel.
bs: Nivo ulaznog signala originalnog kanala.

en: Stereo Enhancer
bs: Stereo pojačivač

en: Simple stereo widening effect
bs: Jednostavan efekat stereo proširenja

en: Single precision audio volume
bs: Jačina zvuka jedne preciznosti

en: Integer audio volume
bs: Jačina zvuka cijelog broja

en: Dummy audio output
bs: Lažni audio izlaz

en: Audio output device (using ALSA syntax).
bs: Izlazni audio uređaj (koristeći ALSA sintaksu).

en: Audio output channels
bs: Izlazni audio kanali

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
bs: Kanali dostupni za audio izlaz. Ako ulaz ima više kanala nego izlaz, bit će smanjeni. Ovaj parametar se zanemaruje kada je aktivan digitalni prolaz.

en: ALSA audio output
bs: ALSA audio izlaz

en: Audio output failed
bs: Audio izlaz nije uspio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
bs: Audio uređaj "%s" nije mogao biti korišten:
    %s.

en: Audio memory
bs: Zvučna memorija

en: Audio memory output
bs: Izlaz zvučne memorije

en: Sample format
bs: Primjer formata

en: Last audio device
bs: Posljednji audio uređaj

en: HAL AudioUnit output
bs: Izlaz HAL audio jedinice

en: System Sound Output Device
bs: Uređaj za izlaz zvuka sistema

en: %s (Encoded Output)
bs: %s (Kodirani Izlaz)

en: Audio device is not configured
bs: Audio uređaj nije konfiguriran

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
bs: Raspored zvučnika trebate konfigurirati pomoću "Audio Midi Setup" u /Applications/Utilities. VLC će reproducirati samo stereo zvuk.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
bs: Odabrani audio izlazni uređaj isključivo koristi drugi program.

en: Select your audio output device
bs: Odabrite svoj uređaj izlaznog zvuka

en: Speaker configuration
bs: Konfiguracija zvučnika

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
bs: Odaberite konfiguraciju zvučnika koju želite koristiti. Ova opcija ne vrši upmix! Dakle, NEMA npr. Stereo -> 5.1 konverzije.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
bs: Jačina zvuka u stotim dijelovima decibela (dB).

en: DirectX audio output
bs: DirectX audio izlaz

en: Number of output channels
bs: Broj izlaznih kanala

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
bs: Zadano (0), svi dolazni kanali će biti sačuvani, ali ovde možete ograničiti broj kanala.

en: Add WAVE header
bs: Dodaj WAVE zaglavlje

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
bs: Umjesto pisanja RAW datoteke, možete dodati WAV zaglavlje datoteci.

en: File audio output
bs: Izlaz audio datoteke

en: Automatically connect to writable clients
bs: Automatsko povezivanje s klijentima koji mogu pisati

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
bs: Ako je omogućena, ova opcija će automatski povezati zvučni izlaz s prvim pronađenim JACK klijentima na koje se može pisati.

en: Connect to clients matching
bs: Povežite se s klijentima koji odgovaraju

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
bs: Ako je automatsko povezivanje omogućeno, samo JACK klijenti čija se imena podudaraju s ovim regularnim izrazom bit će uzeti u obzir za povezivanje.

en: JACK client name
bs: JACK ime klijenta

en: JACK audio output
bs: JACK izlaz zuka

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
bs: Odaberite odgovarajući audio uređaj koji će KAI koristiti.

en: Open audio in exclusive mode.
bs: Uključi zvuk u ekskluzivnom modu.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
bs: Omogućite ovu opciju ako želite da vaš zvuk ne bude prekidan drugim zvukom.

en: K Audio Interface audio output
bs: Audio izlaz K audio interfejsa

en: Windows Multimedia Device output
bs: Izlaz za Windows multimedijalni uređaj

en: Output back-end
bs: Izlazna stražarnica

en: Audio output back-end interface.
bs: Interfejs za audio izlaz na pozadini.

en: OSS device node path.
bs: Putanja čvora OSS uređaja.

en: Open Sound System audio output
bs: Audio izlaz Open Sound Systema

en: Pulseaudio audio output
bs: Pulseaudio audio izlaz

en: OpenBSD sndio audio output
bs: OpenBSD SNDIO audio izlaz

en: Software gain
bs: Softversko zauzeće

en: This linear gain will be applied in software.
bs: Ovo linearno pojačanje će biti primijenjeno u softveru.

en: Windows Audio Session API output
bs: Izlaz API-ja za Windows audio sesiju

en: Select Audio Device
bs: Odaberite Zvučni Uređaj

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
bs: Odaberite poseban audio uređaj ili pustite Windows da odluči (podrazumevano), promjena zahtijeva ponovno pokretanje VLC-a da bi se primijenila.

en: WaveOut audio output
bs: WaveOut audio izlaz

en: Use float32 output
bs: Koristi float32 izlaz

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
bs: Ova opcija vam omogućava da omogućite ili onemogućite visokokvalitetni float32 audio izlaz (koji neke zvučne kartice ne podržavaju dobro).

en: A/52 dynamic range compression
bs: Kompresija dinamičkog raspona A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
bs: Kompresija dinamičkog raspona čini glasne zvukove tišima, a tihe zvukove glasnijima, tako da možete lakše slušati stream u bučnom okruženju bez ometanja bilo koga. Ako onemogućite kompresiju dinamičkog raspona, reprodukcija će biti prilagođenija kinu ili prostoriji za slušanje.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
bs: ATSC A/52 (AC-3) audio dekoder

en: ADPCM audio decoder
bs: ADPCM audio dekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
bs: AES3/SMPTE 302M audio dekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
bs: AES3/SMPTE 302M audio paketizator

en: AOM video decoder
bs: AOM video dekoder

en: Raw/Log Audio decoder
bs: Dekoder sirovog/log zvuka

en: Raw audio encoder
bs: Koder sirovog zvuka

en: SoundFont file
bs: Datoteka SoundFonta

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
bs: AudioToolbox MIDI sintisajzer

en: Ignore ruby (furigana)
bs: Ignoriraj ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
bs: Zanemarite ruby (furigana) u podnaslovu.

en: Use Core Text renderer
bs: Koristi renderer osnovnog teksta

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
bs: Koristite renderer Core Texta u podnaslovu.

en: ARIB subtitles decoder
bs: ARIB dekoder podtitlova

en: ARIB subtitles
bs: ARIB podtitlovi

en: Non-ref
bs: Nesudijski

en: Non-key
bs: Neključno

en: bits
bs: bita

en: simple
bs: jednostavno

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
bs: Različiti audio i video dekoderi/enkoderi koje isporučuje FFmpeg biblioteka. To uključuje (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG i druge kodeke

en: FFmpeg audio/video decoder
bs: FFmpeg audio/video dekoder

en: FFmpeg audio/video encoder
bs: FFmpeg audio/video koder

en: Direct rendering
bs: Direktno renderiranje

en: Show corrupted frames
bs: Prikaži oštećene okvire

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
bs: Preferirajte vizualne artefakte umjesto nedostajućih kadrova

en: Error resilience
bs: Otpornost na greške

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
bs: libavcodec može popraviti otpornost na greške.
    Međutim, kod enkodera s greškama (kao što je ISO MPEG-4 enkoder od M$) ovo može uzrokovati mnogo grešaka.
    Važeće vrijednosti se kreću od 0 do 4 (0 onemogućava otpornost na sve greške).

en: Workaround bugs
bs: Zaobilazno rješenje grešaka

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
bs: Pokušajte ispraviti neke greške:
    1 automatsko otkrivanje
    2 stari msmpeg4
    4 xvid interlaced
    8 ump4
    16 bez paddinga
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    Ovo mora biti zbir vrijednosti. Na primjer, da biste ispravili "ac vlc" i "ump4", unesite 40.

en: Hurry up
bs: Požuri

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
bs: Dekoder može djelomično dekodirati ili preskočiti okvir(e) kada nema dovoljno vremena. Korisno je kod niske snage CPU-a, ali može proizvesti iskrivljenu sliku.

en: Allow speed tricks
bs: Dozvoli trikove za brzinu

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
bs: Dozvoli trikove ubrzanja koji nisu u skladu sa specifikacijama. Brže, ali sklono greškama.

en: Skip frame (default=0)
bs: Preskoči okvir (zadano=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
bs: Prisilno preskakanje kadrova radi ubrzanja dekodiranja (-1=Ništa, 0=Zadano, 1=B-kadrili, 2=P-kadrili, 3=B+P kadrovi, 4=svi kadrovi).

en: Skip idct (default=0)
bs: Preskoči ID (zadano=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
bs: Prisilno preskakanje idct-a radi ubrzanja dekodiranja za tipove okvira (-1=Nijedan, 0=Zadano, 1=B-okviri, 2=P-okviri, 3=B+P okviri, 4=svi okviri).

en: Debug mask
bs: Maska za otklanjanje grešaka

en: Set FFmpeg debug mask
bs: Postavi masku za otklanjanje grešaka u FFmpeg-u

en: Codec name
bs: Naziv kodeka

en: Internal libavcodec codec name
bs: Naziv internog kodeka libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
bs: Preskoči filter petlje za H.264 dekodiranje

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
bs: Preskakanje filtera petlje (tj. deblokiranje) obično ima štetan učinak na kvalitetu. Međutim, pruža veliko ubrzanje za HD streamove.

en: Hardware decoding
bs: Hardversko kodiranje

en: This allows hardware decoding when available.
bs: Ovo omogućava hardversko dekodiranje kada je dostupno.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
bs: Broj niti korištenih za dekodiranje, 0 znači automatsko

en: Ratio of key frames
bs: Omjer ključnih kadrova

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
bs: Broj kadrova koji će biti kodirani za jedan ključni kadar.

en: Ratio of B frames
bs: Omjer B-okvira

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
bs: Broj B okvira koji će biti kodirani između dva referentna okvira.

en: Video bitrate tolerance
bs: Tolerancija brzine prijenosa videa

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
bs: Tolerancija brzine prijenosa videa u kbit/s.

en: Interlaced encoding
bs: Isprepleteno kodiranje

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
bs: Omogućite namjenske algoritme za isprepletene okvire.

en: Interlaced motion estimation
bs: Procjena isprepletenog kretanja

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
bs: Omogući algoritme za procjenu isprepletenog kretanja. Ovo zahtijeva više CPU-a.

en: Pre-motion estimation
bs: Procjena prije pokreta

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
bs: Omogući algoritam za procjenu prije kretanja.

en: Rate control buffer size
bs: Veličina bafera za kontrolu brzine

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
bs: Veličina bafera za kontrolu brzine (u kbajtima). Veći bafer će omogućiti bolju kontrolu brzine, ali će uzrokovati kašnjenje u streamu.

en: Rate control buffer aggressiveness
bs: Agresivnost bafera za kontrolu brzine

en: Rate control buffer aggressiveness.
bs: Agresivnost bafera za kontrolu brzine.

en: I quantization factor
bs: Faktor kvantizacije I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
bs: Faktor kvantizacije I frejmova, u poređenju sa P frejmovima (na primjer 1.0 => ista q-skala za I i P frejmove).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
bs: Omogućite jednostavan algoritam za smanjenje šuma kako biste smanjili dužinu kodiranja i brzinu prijenosa, na štetu kadrova niže kvalitete.

en: MPEG4 quantization matrix
bs: MPEG4 matrica kvantizacije

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
bs: Koristite MPEG4 matricu kvantizacije za MPEG2 kodiranje. Ovo uglavnom daje sliku boljeg izgleda, a istovremeno zadržava kompatibilnost sa standardnim MPEG2 dekoderima.

en: Quality level
bs: Nivo kvalitete

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
bs: Nivo kvaliteta za kodiranje vektora kretanja (ovo može znatno usporiti kodiranje).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
bs: Enkoder može praviti kompromise u kvaliteti u hodu ako vaš CPU ne može pratiti brzinu kodiranja. Onemogućit će kvantizaciju rešetke, zatim brzinu izobličenja vektora kretanja (hq) i povećati prag smanjenja šuma kako bi olakšao zadatak enkodera.

en: Minimum video quantizer scale
bs: Minimalna skala video kvantizatora

en: Minimum video quantizer scale.
bs: Minimalna skala video kvantizatora.

en: Maximum video quantizer scale
bs: Maksimalna skala video kvantizatora

en: Maximum video quantizer scale.
bs: Maksimalna skala video kvantizatora.

en: Trellis quantization
bs: Kvantizacija rešetke

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
bs: Omogući kvantizaciju rešetke (brzinsko izobličenje za koeficijente bloka).

en: Fixed quantizer scale
bs: Fiksna skala kvantizatora

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
bs: Fiksna skala video kvantizatora za VBR kodiranje (prihvaćene vrijednosti: 0,01 do 255,0).

en: Strict standard compliance
bs: Strogo pridržavanje standarda

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
bs: Nametnite strogo poštivanje standarda prilikom kodiranja (prihvaćene vrijednosti: -2 do 2).

en: Luminance masking
bs: Maskiranje luminancije

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
bs: Povećajte kvantizator za vrlo svijetle makroblokove (zadano: 0.0).

en: Darkness masking
bs: Maskiranje tame

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
bs: Povećajte kvantizator za vrlo tamne makroblokove (zadano: 0.0).

en: Motion masking
bs: Maskiranje pokreta

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
bs: Povećajte kvantizator za makroblokove sa visokom vremenskom složenošću (zadano: 0.0).

en: Border masking
bs: Maskiranje rubova

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
bs: Povećajte kvantizator za makroblokove na granici okvira (zadano: 0.0).

en: Luminance elimination
bs: Eliminacija luminancije

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
bs: Eliminiše blokove luminancije kada se PSNR ne mijenja mnogo (zadano: 0,0). Specifikacija H264 preporučuje -4.

en: Chrominance elimination
bs: Eliminacija hrominacije

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
bs: Eliminiše blokove hrominancije kada se PSNR ne mijenja mnogo (zadano: 0,0). Specifikacija H264 preporučuje 7.

en: Specify AAC audio profile to use
bs: Odredite AAC audio profil koji će se koristiti

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
bs: Odredite AAC audio profil koji će se koristiti za kodiranje audio bitstreama. Prihvata sljedeće opcije: main, low, ssr (nije podržano), ltp, hev1, hev2 (zadano: low). hev1 i hev2 su trenutno podržani samo sa libfdk-aac omogućenim libavcodecom

en: Direct3D11 Video Acceleration
bs: Direct3D11 ubrzanje videa

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
bs: DirectX video ubrzanje (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
bs: Izgleda da vašoj instalaciji Libav/FFmpeg (libavcodec) nedostaje sljedeći enkoder:
    %s.
    Ako ne znate kako da ovo popravite, zatražite podršku od vaše distribucije.
    
    Ovo nije greška unutar VLC media playera.
    Ne kontaktirajte VideoLAN projekat u vezi ovog problema.

en: subpicture
bs: podslika

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
bs: VLC nije mogao otvoriti %4.4s %s enkoder.

en: VA-API video decoder via DRM
bs: VA-API video dekoder kroz DRM

en: VA-API video decoder
bs: VA-API video dekoder

en: BPG image decoder
bs: BPG dekoder slika

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
bs: Postavljanje na "true" čini tekst uokvirenim i možda lakšim za čitanje.

en: Closed Captions decoder
bs: Dekoder Zaključanih natpisa

en: CDG video decoder
bs: CDG video dekoder

en: Crystal HD hardware video decoder
bs: Kristalni HD hardverski video dekoder

en: CVD subtitle decoder
bs: CVD dekoder podtitla

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
bs: Chaoji VCD paketizator podtitla

en: Encoding quality
bs: Kvalitet kodiranja

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
bs: Nametnite kvalitet između 0 (bez gubitaka) i 511 (najgori).

en: Keyframe interval
bs: Interval ključnog kadra

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
bs: Nametnite interval ključnih kadrova između 1 i 1000.

en: Daala video decoder
bs: Daala video dekoder

en: Daala video packetizer
bs: Daala video paketizator

en: Daala video encoder
bs: Daala video koder

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
bs: Odabir chroma formata će prisilno izvršiti konverziju videa u taj format

en: DTS dynamic range compression
bs: DTS kompresija dinamičkog raspona

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
bs: DTS Coherent Acoustics audio dekoder

en: Save raw codec data
bs: Sačuvaj sirove podatke kodeka

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
bs: Sačuvajte sirove podatke kodeka ako ste odabrali/forsirali lažni dekoder u glavnim opcijama.

en: Dummy decoder
bs: Lutka dekoder

en: Dump decoder
bs: Odbačeni dekoder

en: DirectMedia Object decoder
bs: Dekoder DirectMedia objekata

en: DirectMedia Object encoder
bs: DirectMedia objektni koder

en: Decoding X coordinate
bs: Dekodiranje X koordinate

en: X coordinate of the rendered subtitle
bs: X koordinata renderiranog titla

en: Decoding Y coordinate
bs: Dekodiranje Y koordinate

en: Y coordinate of the rendered subtitle
bs: Y koordinata renderiranog titla

en: Subpicture position
bs: Pozicija podslike

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
bs: Možete nametnuti poziciju podslike na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, a možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6=gore desno).

en: Encoding X coordinate
bs: Kodiranje X koordinate

en: X coordinate of the encoded subtitle
bs: X koordinati kodiranih titlova

en: Encoding Y coordinate
bs: Kodiranje Y koordinate

en: Y coordinate of the encoded subtitle
bs: Y koordinati kodiranih titlova

en: DVB subtitles decoder
bs: DVB dekoder podtitlova

en: DVB subtitles
bs: DVB podtitlovi

en: DVB subtitles encoder
bs: DVB koder podtitlova

en: Dummy encoder
bs: Testni koder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
bs: AAC dekoder zvuka (koristeći libfaad2)

en: AAC extension
bs: AAC ekstenzija

en: Encoder Profile
bs: Profil Kodera

en: Enable spectral band replication
bs: Omogući replikaciju spektralnog opsega

en: VBR Quality
bs: VBR Kvalitet

en: Enable afterburner library
bs: Omogući biblioteku za naknadno sagorijevanje

en: Signaling mode of the extension AOT
bs: Način signalizacije ekstenzije AOT

en: FDK-AAC Audio encoder
bs: FDK-AAC Zvučni koder

en: Flac audio decoder
bs: Flac zvučni dekoder

en: Flac audio encoder
bs: Flac zvučni koder

en: Chorus
bs: Hor

en: Synthesis gain
bs: Dobitak sinteze

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
bs: Ovo pojačanje se primjenjuje na izlaz sinteze. Visoke vrijednosti mogu uzrokovati zasićenje kada se istovremeno svira mnogo nota.

en: Polyphony
bs: Polifonija

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
bs: Polifonija definira koliko glasova se može reproducirati istovremeno. Veće vrijednosti zahtijevaju veću procesorsku snagu.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
bs: FluidSynth MIDI sintisajzer

en: MIDI synthesis not set up
bs: MIDI sinteza nije postavljena

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
bs: Za MIDI sintezu je potrebna datoteka zvučnog fonta (.SF2). Molimo instalirajte zvučni font i konfigurirajte ga iz VLC postavki (Ulaz / Kodeci > Audio kodeci > FluidSynth).

en: G.711 decoder
bs: G.711 dekoder

en: G.711 encoder
bs: G.711 koder

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
bs: Koristi dodatke (pluginove) GStreamer frameworka za dekodiranje medijskih kodeka

en: Use DecodeBin
bs: Koristite DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
bs: DecodeBin je kontejnerski element koji može dodavati i upravljati više elemenata. Osim dodavanja dekodera, decodebin također dodaje elementarne parsere streama koji mogu pružiti više informacija kao što su profil kodeka, nivo i drugi atributi, u obliku GstCaps (Stream Capabilities) za dekoder.

en: GStreamer Based Decoder
bs: Dekoder zasnovan na GStreameru

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
bs: Nivo kvaliteta za kodiranje (ovo može povećati ili smanjiti veličinu izlazne slike).

en: JPEG image decoder
bs: JPEG dekoder slika

en: JPEG image encoder
bs: JPEG enkoder slika

en: Formatted Subtitles
bs: Formatirani titlovi

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
bs: Kate streamovi omogućavaju formatiranje teksta. VLC djelomično implementira ovo, ali možete odabrati da onemogućite svo formatiranje. Imajte na umu da ovo nema efekta ako je omogućeno renderiranje putem Tigera.

en: Maroon
bs: Kestenjasta

en: Fuchsia
bs: Fuksija

en: Teal
bs: Grogotovac

en: Lime
bs: Zelenog limuna

en: Navy
bs: Mornarska

en: Use Tiger for rendering
bs: Koristite Tiger za renderiranje

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
bs: Kate streamovi se mogu renderirati pomoću Tiger biblioteke. Onemogućavanje ove opcije će renderirati samo streamove zasnovane na statičkom tekstu i bitmapama.

en: Rendering quality
bs: Kvalitet renderovanja

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
bs: Odaberite kvalitet renderiranja, na štetu brzine. 0 je najbrže, 1 je najviši kvalitet.

en: Default font effect
bs: Zadani efekat fonta

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
bs: Dodajte efekat fonta tekstu kako biste poboljšali čitljivost na različitim pozadinama.

en: Default font effect strength
bs: Zadana jačina efekta fonta

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
bs: Koliko izraženo da bi se dobio efekat odabranog fonta (zavisi od efekta).

en: Default font description
bs: Opis zadanog fonta

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
bs: Koji opis fonta koristiti ako Kate stream ne navodi određene parametre fonta (naziv, veličinu itd.) koje treba koristiti. Prazan naziv će omogućiti Tigeru da odabere parametre fonta gdje je to prikladno.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bs: Zadana boja fonta za korištenje ako Kate strujanje ne specificikuje posebnu boju fonta za korištenje.

en: Default font alpha
bs: Zadani font alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bs: Prozirnost zadane boje fonta ako Kate stream ne određuje određenu boju fonta za korištenje.

en: Default background color
bs: Zadana boja pozadine

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
bs: Zadana pozadinska boja ako Kate strujanje ne specifikuje pozadinsku boju za korištenje.

en: Default background alpha
bs: Zadana pozadina alfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
bs: Prozirnost zadane boje pozadine ako Kate stream ne određuje određenu boju pozadine za korištenje.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
bs: Kate je kodek za preklapanja teksta i slika.
    Tiger biblioteka za renderiranje je potrebna za renderiranje složenih Kate streamova, ali VLC i dalje može renderirati statične tekstualne i slikovne titlove ako nije dostupna.
    Imajte na umu da promjena postavki u nastavku neće stupiti na snagu dok se ne reproducira novi stream. Nadamo se da će ovo uskoro biti ispravljeno.

en: Kate overlay decoder
bs: Kate dekoder prekrivanja

en: Tiger rendering defaults
bs: Zadane postavke renderiranja Tigera

en: Kate text subtitles packetizer
bs: Paketar za titlove teksta Kate

en: Subtitles (advanced)
bs: Podtitlovi (napredno)

en: Subtitle renderers using libass
bs: Rendereri titlova koji koriste libass

en: Building font cache
bs: Gradim font keširanje

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
bs: Molimo pričekajte dok se vaša keš memorija fontova ponovo izgradi. Ovo bi trebalo trajati manje od minute.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
bs: MPEG I/II video dekoder (koristeći libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
bs: Linearni PCM dekoder zvuka

en: Linear PCM audio packetizer
bs: Linearni PCM paketizator zvuka

en: Linear PCM audio encoder
bs: Linearni PCM koder zvuka

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
bs: MPEG audio dekoder sloja I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
bs: Dekoder transformacije Media Foundation

en: MPEG audio decoder using mpg123
bs: MPEG audio dekoder koji koristi mpg123

en: OggSpots video decoder
bs: OggSpots video dekoder

en: OggSpots video packetizer
bs: OggSpots video paketizator

en: OMX direct rendering
bs: OMX direktno renderiranje

en: Enable OMX direct rendering.
bs: Omogući direktno renderiranje OMX-a.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
bs: Audio/Video dekoder (koristeći OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
bs: Video koder (koristeći OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
bs: Video izlaz za OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
bs: Opus audio dekoder

en: Opus audio encoder
bs: Opus audio koder

en: PNG video decoder
bs: PNG video dekoder

en: PNG video encoder
bs: PNG video koder

en: Enable software mode
bs: Omogući softverski mod

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
bs: Omogućite korištenje softverske implementacije kodeka Intel Media SDK ako na sistemu nije prisutno hardversko ubrzanje QuickSync Video.

en: Codec Profile
bs: Profil Kodeka

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
bs: Eksplicitno navedite profil kodeka. Ako to ne učinite, kodek će odrediti ispravan profil iz drugih izvora, kao što su rezolucija i brzina prijenosa podataka. Npr. 'visoko'

en: Codec Level
bs: Nivo kodeka

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
bs: Eksplicitno navedite nivo kodeka. Ako to ne učinite, kodek će odrediti ispravan profil iz drugih izvora, kao što su rezolucija i brzina prijenosa podataka. Npr. '4.2' za mpeg4-part10 ili 'low' za mpeg2

en: Group of Picture size
bs: Veličina grupe slika

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
bs: Broj slika unutar trenutne GOP-a (Grupe slika); ako je GopPicSize=0, onda veličina GOP-a nije određena. Ako je GopPicSize=1, koriste se samo I-okviri.

en: Group of Picture Reference Distance
bs: Grupa slika Referentna udaljenost

en: Target Usage
bs: Ciljana upotreba

en: Rate Control Method
bs: Metoda kontrole brzine

en: Quantization parameter
bs: Parametar kvantizacije

en: Quantization parameter for I-frames
bs: Parametar kvantizacije za I-okvire

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
bs: Parametar kvantizacije za I-okvire. Ovaj parametar poništava bilo koji globalno postavljeni qp. Koristi se samo ako je rc_method 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
bs: Parametar kvantizacije za P-okvire

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
bs: Parametar kvantizacije za P-okvire. Ovaj parametar poništava bilo koji globalno postavljeni qp. Koristi se samo ako je rc_method 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
bs: Parametar kvantizacije za B-okvire

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
bs: Parametar kvantizacije za B-okvire. Ovaj parametar poništava bilo koji globalno postavljeni qp. Koristi se samo ako je rc_method 'qp'.

en: Maximum Bitrate
bs: Maksimalna brzina prijenosa podataka

en: Accuracy of RateControl
bs: Tačnost kontrole brzine

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
bs: Vrijeme konvergencije 'avbr' RateControl-a

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
bs: Broj od 100 frejmova prije nego što metoda kontrole brzine 'avbr' dostigne traženu brzinu prijenosa podataka sa traženom tačnošću. Pogledajte parametar tačnosti.

en: Number of slices per frame
bs: Broj kriški po kadru

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
bs: Broj kriški u svakom video kadru; svaka kriška sadrži jedan ili više redova makroblokova. Ako numslice nije postavljen, koder može odabrati bilo koju particiju kriški koju dozvoljava standard kodeka.

en: Number of reference frames
bs: Broj referentnih okvira

en: Number of parallel operations
bs: Broj paralelnih operacija

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
bs: Intel QuickSync video enkoder za MPEG4-Part10/MPEG2 (također poznat kao H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
bs: Pseudo sirovi video dekoder

en: Pseudo raw video packetizer
bs: Pseudo-sirovi video paketizator

en: Raw video encoder for RTP
bs: Koder sirovog videa za RTP

en: Rate control method
bs: Metoda kontrole brzine

en: Method used to encode the video sequence
bs: Metoda koja se koristi za kodiranje video sekvence

en: Constant noise threshold mode
bs: Režim konstantnog praga šuma

en: Constant bitrate mode (CBR)
bs: Režim konstantne brzine prijenosa (CBR)

en: Low Delay mode
bs: Režim niskog kašnjenja

en: Lossless mode
bs: Način rada bez gubitaka

en: Constant lambda mode
bs: Konstantni lambda mod

en: Constant error mode
bs: Režim stalne greške

en: Constant quality mode
bs: Režim konstantne kvalitete

en: GOP structure
bs: GOP struktura

en: GOP structure used to encode the video sequence
bs: GOP struktura koja se koristi za kodiranje video sekvence

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
bs: Nema fiksne gop strukture. Slika može biti intra ili inter i odnositi se na prethodne ili buduće slike.

en: I-frame only sequence
bs: Sekvenca samo u I-okviru

en: Inter pictures refere to previous pictures only
bs: Međuslike se odnose samo na prethodne slike

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
bs: Međuslike se mogu odnositi na prethodne ili buduće slike

en: Constant quality factor
bs: Konstantni faktor kvalitete

en: Quality factor to use in constant quality mode
bs: Faktor kvalitete koji se koristi u režimu konstantne kvalitete

en: Noise Threshold
bs: Prag šuma

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
bs: Prag šuma koji se koristi u režimu konstantnog praga šuma

en: CBR bitrate (kbps)
bs: CBR brzina prijenosa (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bs: Ciljana brzina prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu rada s konstantnom brzinom prijenosa

en: Maximum bitrate (kbps)
bs: Maksimalna brzina prijenosa podataka (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bs: Maksimalna brzina prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu rada s konstantnom brzinom prijenosa

en: Minimum bitrate (kbps)
bs: Minimalna brzina prijenosa podataka (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bs: Minimalna brzina prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu rada s konstantnom brzinom prijenosa

en: GOP length
bs: GOP dužina

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
bs: Broj slika između uzastopnih zaglavlja sekvence, tj. dužina grupe slika

en: Prefilter
bs: Predfilter

en: Enable adaptive prefiltering
bs: Omogući adaptivno predfiltriranje

en: Centre Weighted Median
bs: Srednja vrijednost ponderirana u centru

en: Gaussian Low Pass Filter
bs: Gaussov niskopropusni filter

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
bs: Gaussov adaptivni niskopropusni filter

en: Low Pass Filter
bs: Niskopropusni filter

en: Amount of prefiltering
bs: Količina predfiltracije

en: Higher value implies more prefiltering
bs: Viša vrijednost podrazumijeva više predfiltriranja

en: Picture coding mode
bs: Način kodiranja slike

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
bs: Kodiranje polja je kodiranje isprepletenih polja odvojeno, za razliku od pseudoprogresivnog kodiranja kadrova

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
bs: automatski - neka enkoder odluči na osnovu ulaza (najbolje)

en: force coding frame as single picture
bs: prisilno kodiranje okvira kao jedne slike

en: force coding frame as separate interlaced fields
bs: prisilno kodiranje okvira kao odvojenih isprepletenih polja

en: Size of motion compensation blocks
bs: Veličina blokova za kompenzaciju kretanja

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
bs: automatski - neka enkoder odluči na osnovu ulaza (najbolje)

en: small - use small motion compensation blocks
bs: mali - koristite male blokove za kompenzaciju kretanja

en: medium - use medium motion compensation blocks
bs: srednje - koristite blokove za kompenzaciju kretanja srednje veličine

en: large - use large motion compensation blocks
bs: veliko - koristite velike blokove za kompenzaciju kretanja

en: Overlap of motion compensation blocks
bs: Preklapanje blokova kompenzacije kretanja

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
bs: nema - Blokovi kompenzacije pokreta se ne preklapaju

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
bs: djelomično - Blokovi kompenzacije kretanja se samo djelomično preklapaju

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
bs: puno - Blokovi kompenzacije pokreta se potpuno preklapaju

en: Motion Vector precision
bs: Preciznost vektora kretanja

en: Motion Vector precision in pels
bs: Preciznost vektora kretanja u pelovima

en: Three component motion estimation
bs: Procjena kretanja s tri komponente

en: Use chroma as part of the motion estimation process
bs: Koristite hromu kao dio procesa procjene pokreta

en: Intra picture DWT filter
bs: Intra-slikovni DWT filter

en: Number of DWT iterations
bs: Broj DWT iteracija

en: Also known as DWT levels
bs: Također poznati kao DWT nivoi

en: Enable multiple quantizers
bs: Omogući više kvantizatora

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
bs: Omogući više kvantizatora po podopsega (jedan po kodnom bloku)

en: Disable arithmetic coding
bs: Onemogući aritmetičko kodiranje

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
bs: Umjesto toga koristite kodove promjenjive dužine, što je korisno za vrlo visoke brzine prijenosa podataka

en: perceptual weighting method
bs: metoda perceptivnog ponderiranja

en: perceptual distance
bs: perceptivna distanca

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
bs: perceptivna udaljenost za izračunavanje perceptivne težine

en: Horizontal slices per frame
bs: Horizontalni slojevi po kadru

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
bs: Broj horizontalnih slojeva po kadru u režimu malog kašnjenja

en: Vertical slices per frame
bs: Vertikalni slojevi po kadru

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
bs: Broj vertikalnih slojeva po kadru u režimu malog kašnjenja

en: Size of code blocks in each subband
bs: Veličina kodnih blokova u svakom podopsega

en: small - use small code blocks
bs: mali - koristite male blokove koda

en: medium - use medium sized code blocks
bs: srednje - koristite blokove koda srednje veličine

en: large - use large code blocks
bs: veliko - koristite velike blokove koda

en: full - One code block per subband
bs: puni - Jedan kodni blok po podopsegu

en: Enable hierarchical Motion Estimation
bs: Omogući hijerarhijsku procjenu kretanja

en: Number of levels of downsampling
bs: Broj nivoa smanjenja uzorkovanja

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
bs: Broj nivoa smanjenja uzorkovanja u hijerarhijskom režimu procjene pokreta

en: Enable Global Motion Estimation
bs: Omogući procjenu globalnog kretanja

en: Enable Phase Correlation Estimation
bs: Omogući procjenu fazne korelacije

en: Enable Scene Change Detection
bs: Omogući detekciju promjene scene

en: Force Profile
bs: Prisiljeni Profil

en: VC2 Low Delay Profile
bs: VC2 profil niskog kašnjenja

en: VC2 Simple Profile
bs: VC2 Jednostavni Profil

en: VC2 Main Profile
bs: VC2 Glavni Profil

en: Main Profile
bs: Glavni Profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
bs: Diracov video dekoder koji koristi libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
bs: Dirac video enkoder koji koristi libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
bs: SCTE-18 dekoder

en: Emergency Alert Messaging for Cable
bs: Poruke hitnih upozorenja za kablovsku televiziju

en: SCTE-27 decoder
bs: SCTE-27 dekoder

en: SDL Image decoder
bs: SDL dekoder slike

en: SDL_image video decoder
bs: SDL_image video dekoder

en: MP3 fixed point audio encoder
bs: MP3 audio enkoder s fiksnom tačkom

en: S/PDIF pass-through decoder
bs: S/PDIF prolazni dekoder

en: Enforce the mode of the encoder.
bs: Nametnite način rada enkodera.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
bs: Nametnite kvalitet između 0 (nizak) i 10 (visok).

en: Enforce the complexity of the encoder.
bs: Nametnite složenost enkodera.

en: Maximal bitrate
bs: Maksimalna brzina prijenosa podataka

en: Enforce the maximal VBR bitrate
bs: Nametni maksimalnu VBR brzinu prijenosa

en: CBR encoding
bs: CBR kodiranje

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
bs: Nametnite kodiranje s konstantnom brzinom prijenosa (CBR) umjesto zadanog kodiranja s promjenjivom brzinom prijenosa (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
bs: Omogući detekciju glasovne aktivnosti (VAD). Automatski se aktivira u VBR režimu.

en: Discontinuous Transmission
bs: Diskontinuirani prijenos

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
bs: Omogući diskontinuirani prijenos (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
bs: Uskopojasni (8 kHz)

en: Wide-band (16kHz)
bs: Širokopojasni (16 kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
bs: Ultraširokopojasni (32 kHz)

en: Speex audio decoder
bs: Speex audio dekoder

en: Speex audio packetizer
bs: Speex paketizator zvuka

en: Speex audio encoder
bs: Speex koder zvuka

en: Disable DVD subtitle transparency
bs: Onemogući DVD providnost podtitlova

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
bs: Uklanja sve efekte providnosti korištene u DVD podtitlovima.

en: DVD subtitles decoder
bs: DVD dekoder podtitlova

en: DVD subtitles
bs: DVD podtitlovi

en: DVD subtitles packetizer
bs: DVD paketizator podtitlova

en: EBU STL subtitles decoder
bs: Dekoder EBU STL titlova

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
bs: Zadano (Windows-1252)

en: System codeset
bs: Sistemski kodni skup

en: Universal (UTF-8)
bs: Univerzalni (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
bs: Univerzalni (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
bs: Univerzalni (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
bs: Univerzalni (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
bs: Univerzalni, Kineski (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
bs: Zapadni Europski (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
bs: Zapadni Europski (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
bs: Zapadnoevropska (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
bs: Istočni Europski (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
bs: Istočni Europski (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
bs: Nordijski (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bs: Arapski (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
bs: Grčki (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bs: Hebrejski (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bs: Turski (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
bs: Tajlandski (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
bs: Tajlandski (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
bs: Baltički (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
bs: Keltski (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
bs: Jugoistočno Europski (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
bs: Pojednostavljani Kineski (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
bs: Pojednostavljeni Kineski Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
bs: Japanski (7-bitni JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
bs: Japanski Uniks (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
bs: Japanski (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
bs: Korejski (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese (Big5)
bs: Tradicionalni Kineski (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
bs: Tradicionalni Kineski Uniks (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
bs: Hongkonški dopunski list (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
bs: Kodiranje teksta titlova

en: Set the encoding used in text subtitles
bs: Postavite kodiranje koje se koristi u tekstualnim titlovima

en: Subtitle justification
bs: Poravnanje podnaslova

en: Set the justification of subtitles
bs: Postavite poravnanje titlova

en: UTF-8 subtitle autodetection
bs: Automatsko otkrivanje UTF-8 titlova

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
bs: Ovo omogućava automatsko otkrivanje UTF-8 kodiranja unutar datoteka titlova.

en: Text subtitle decoder
bs: Dekoder titlova

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
bs: Neki formati titlova omogućavaju formatiranje teksta. VLC ovo djelomično implementira, ali možete odabrati da onemogućite svo formatiranje.

en: USF subtitles decoder
bs: USF dekoder podtitlova

en: tx3g subtitles decoder
bs: tx3g dekoder podtitlova

en: tx3g subtitles
bs: tx3g podtitlovi

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
bs: Philips OGT (SVCD titlovi) dekoder

en: SVCD subtitles
bs: SVCD podtitlovi

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
bs: Philips OGT (SVCD titl) paketizator

en: Specify the width to decode the image too
bs: Odredite i širinu za dekodiranje slike

en: Specify the height to decode the image too
bs: Odredite i visinu za dekodiranje slike

en: Scale factor
bs: Faktor razmjere

en: Scale factor to apply to image
bs: Faktor skaliranja koji će se primijeniti na sliku

en: SVG video decoder
bs: SVG video dekoder

en: T.140 text encoder
bs: T.140 koder teksta

en: Override page
bs: Poništi stranicu

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
bs: Prebriši naznačenu stranicu, pokušaj ovo ako se titlovi ne pojavljuju (-1 = automatsko otkrivanje iz TS-a, 0 = automatsko otkrivanje iz teleteksta, >0 = stvarni broj stranice, obično 888 ili 889).

en: Ignore subtitle flag
bs: Ignoriraj zastavicu titla

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
bs: Zanemarite zastavicu titla, pokušajte ovo ako se vaši titlovi ne prikazuju.

en: Workaround for France
bs: Zaobilazno rješenje za Francusku

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
bs: Neki francuski kanali ne označavaju ispravno svoje stranice za titlove zbog greške u historijskoj interpretaciji. Pokušajte koristiti ovu pogrešnu interpretaciju ako se vaši titlovi ne prikazuju.

en: Teletext subtitles decoder
bs: Dekoder titlova za teletekst

en: HDMV TextST subtitles decoder
bs: Dekoder titlova za HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bs: Umjesto specificiranja određene brzine prijenosa, nametnite kvalitetu između 1 (niska) i 10 (visoka). Ovo će rezultirati VBR streamom.

en: Post processing quality
bs: Kvalitet naknadne obrade

en: Theora video decoder
bs: Theora video dekoder

en: Theora video packetizer
bs: Theora video paketizator

en: Theora video encoder
bs: Theora video koder

en: TTML decoder
bs: TTML dekoder

en: TTML subtitles decoder
bs: TTML dekoder podtitlova

en: TTML demuxer
bs: TTML demukser

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bs: Umjesto specificiranja određene brzine prijenosa, nametnite određeni kvalitet kodiranja između 0.0 (visoko) i 50.0 (nisko). Ovo će proizvesti VBR stream.

en: Stereo mode
bs: Stereo mod

en: Handling mode for stereo streams
bs: Način rukovanja stereo streamovima

en: VBR mode
bs: VBR mod

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
bs: Koristite varijabilnu brzinu prijenosa podataka. Zadana vrijednost je konstantna brzina prijenosa podataka (CBR).

en: Psycho-acoustic model
bs: Psihoakustični model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
bs: Cijeli broj od -1 (nema modela) do 4.

en: Libtwolame audio encoder
bs: Libwolame audio koder

en: Ulead DV audio decoder
bs: Ulead DV audio dekoder

en: Use Hardware decoders only
bs: Koristite samo hardverske dekodere

en: VideoToolbox video decoder
bs: VideoToolbox video dekoder

en: Maximum encoding bitrate
bs: Maksimalna brzina kodiranja

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
bs: Maksimalna brzina prijenosa podataka u kbps. Ovo je korisno za aplikacije za streaming.

en: Minimum encoding bitrate
bs: Minimalna brzina kodiranja

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
bs: Minimalna brzina prijenosa podataka u kbps. Ovo je korisno za kodiranje kanala fiksne veličine.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
bs: Nametnite kodiranje s konstantnom brzinom prijenosa (CBR).

en: Vorbis audio decoder
bs: Vorbis audio dekoder

en: Vorbis audio packetizer
bs: Vorbis audio paketizator

en: Vorbis audio encoder
bs: Vorbis audio koder

en: Quality mode
bs: Način rada kvalitete

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
bs: Postavka kvalitete koja će odrediti maksimalno vrijeme kodiranja
    - 0: Dobar kvalitet
    - 1: U realnom vremenu
    - 2: Najbolji kvalitet

en: WebM video decoder
bs: WebM video dekoder

en: WebM video encoder
bs: WebM video koder

en: WEBVTT decoder
bs: WEBVTT dekoder

en: WEBVTT subtitles decoder
bs: WEBTT dekoder podtitlova

en: WEBVTT subtitles parser
bs: WEBVTT parser titlova

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
bs: WMA v1/v2 audio dekoder s fiksnom tačkom

en: Maximum GOP size
bs: Maksimalna GOP veličina

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
bs: Postavlja maksimalni interval između IDR-okvira. Veće vrijednosti štede bitove, čime se poboljšava kvalitet za datu brzinu prijenosa podataka, ali na štetu preciznosti. Koristite -1 za beskonačno.

en: Minimum GOP size
bs: Minimalna GOP veličina

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
bs: Postavlja minimalni interval između IDR-okvira. U H.264, I-okviri ne ograničavaju nužno zatvoreni GOP jer je dozvoljeno da se P-okvir predvidi iz više okvira od samo jednog okvira prije njega (pogledajte i opciju referentnog okvira). Stoga, I-okviri nisu nužno pretraživi. IDR-okviri ograničavaju naredne P-okvire da se pozivaju na bilo koji okvir prije IDR-okvira.
    
    Ako se isječci scene pojave unutar ovog intervala, oni se i dalje kodiraju kao I-okviri, ali ne započinju novi GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
bs: Koristite tačke oporavka za zatvaranje GOP-ova

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
bs: koristite otvorenu GOP grupu, za kompatibilnost s Blu-rayom koristite i opciju Blu-ray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
bs: Omogućite hakove kompatibilnosti za podršku za Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
bs: Omogućite hakove za Blu-ray podršku, ovo ne nameće svaki aspekt Blu-ray kompatibilnosti
    npr. rezolucija, broj sličica u sekundi, nivo

en: Extra I-frames aggressivity
bs: Dodatna agresivnost I-okvira

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
bs: Detekcija rezanja scene. Kontroliše koliko agresivno ubaciti dodatne I-okvire. Sa malim vrijednostima scenecut, kodek često mora forsirati I-okvir kada bi premašio keyint. Dobre vrijednosti scenecut mogu pronaći bolju lokaciju za I-okvir. Velike vrijednosti koriste više I-okvira nego što je potrebno, čime se troše bitovi. -1 onemogućava detekciju rezanja scene, tako da se I-okviri ubacuju samo svaki drugi keyint okvir, što vjerovatno dovodi do ružnih artefakata kodiranja. Raspon od 1 do 100.

en: B-frames between I and P
bs: B-okviri između I i P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
bs: Broj uzastopnih B-okvira između I i P-okvira. Raspon od 1 do 16.

en: Adaptive B-frame decision
bs: Adaptivna odluka B-okvira

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
bs: Prisilno korištenje određenog broja uzastopnih B-okvira, osim eventualno prije I-okvira. Raspon od 0 do 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
bs: Utjecaj (pristranost) korištenje B-okvira

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
bs: Pristrasno bira korištenje B-okvira. Pozitivne vrijednosti uzrokuju više B-okvira, negativne vrijednosti uzrokuju manje B-okvira.

en: Keep some B-frames as references
bs: Zadržite neke B-okvire kao reference

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
bs: Omogućava korištenje B-okvira kao referenci za predviđanje drugih okvira. Zadržava sredinu od 2+ uzastopna B-okvira kao referencu i odgovarajuće preuređuje okvir.
    - nijedan: Onemogućeno
    - strogo: Strogo hijerarhijska piramida
    - normalno: Nestrogo (nije kompatibilno s Blu-rayom)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
bs: Koristite puni raspon boja umjesto TV raspona boja

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
bs: TV-range se obično koristi kao raspon boja, definiranje ovoga na "tačno" će omogućiti libx264 da koristi puni raspon boja prilikom kodiranja

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
bs: CABAC (Kontekstualno adaptivno binarno aritmetičko kodiranje). Neznatno usporava kodiranje i dekodiranje, ali bi trebalo uštedjeti 10 do 15% brzine prijenosa podataka.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
bs: Broj prethodnih frejmova korištenih kao prediktori. Ovo je efikasno u animeu, ali izgleda da ne pravi veliku razliku u izvornom materijalu igranih filmova. Neki dekoderi ne mogu da se nose sa velikim vrijednostima referenci frejmova. Raspon od 1 do 16.

en: Skip loop filter
bs: Preskoči filter petlje

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
bs: Deaktivirajte filter petlje za deblokiranje (smanjuje kvalitetu).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
bs: Parametri AlphaC0 i Beta filtera petlje alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
bs: Parametri AlphaC0 i Beta filtera petlje. Raspon od -6 do 6 za alfa i beta parametre. -6 znači lagani filter, 6 znači jak.

en: H.264 level
bs: H.264 nivo

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
bs: Navedite H.264 nivo (kako je definirano u Aneksu A standarda). Nivoi se ne nameću; na korisniku je da odabere nivo kompatibilan s ostalim opcijama kodiranja. Raspon od 1 do 5,1 (dozvoljen je i od 10 do 51). Postavite na 0 da biste omogućili x264 da postavi nivo.

en: H.264 profile
bs: H.264 profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
bs: Navedite H.264 profil čija se ograničenja primjenjuju preko ostalih postavki

en: Interlaced mode
bs: Isprepleteni način rada

en: Pure-interlaced mode.
bs: Čisto isprepleteni način rada.

en: Frame packing
bs: Pakovanje okvira

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
bs: Za stereoskopske videozapise definirajte raspored kadrova:
    0: šahovska tabla - pikseli se naizmjenično nalaze iz lijeve i desne strane
    1: izmjena kolona - lijeva i desna strana se isprepliću po koloni
    2: izmjena redova - lijeva i desna strana se isprepliću po redu
    3: jedan pored drugog - lijeva strana je lijevo, desna desno
    4: gore dolje - lijeva strana je gore, desna dolje
    5: izmjena kadrova - jedan prikaz po kadru

en: Use Periodic Intra Refresh
bs: Koristite periodično Intra osvježavanje

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
bs: Koristite periodično intra osvježavanje umjesto IDR okvira

en: Use mb-tree ratecontrol
bs: Koristi mb-tree ratecontrol

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
bs: Možete onemogućiti korištenje Macroblock-tree-a na ratecontrol-u

en: Force number of slices per frame
bs: Nametnuti broj kriški po kadru

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
bs: Nameće pravougaone kriške i nadjačava ih druga opcija kriškenja

en: Limit the size of each slice in bytes
bs: Ograniči veličinu svakog dijela u bajtovima

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
bs: Postavlja maksimalnu veličinu kriške u bajtovima, uključuje NAL troškove u veličinu

en: Limit the size of each slice in macroblocks
bs: Ograničite veličinu svakog kriške u makroblokovima

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
bs: Postavlja maksimalan broj makroblokova po sliku

en: Set QP
bs: Postavi QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
bs: Ovim se odabire kvantizator koji će se koristiti. Niže vrijednosti rezultiraju boljom vjernošću, ali većim brzinama prijenosa. 26 je dobra zadana vrijednost. Raspon od 0 (bez gubitaka) do 51.

en: Quality-based VBR
bs: VBR zasnovan na kvalitetu

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
bs: Jednoprolazni VBR zasnovan na kvaliteti. Raspon od 0 do 51.

en: Min QP
bs: Min. QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
bs: Minimalni parametar kvantizatora. Raspon od 15 do 35 čini se korisnim.

en: Max QP
bs: Maks. QP

en: Maximum quantizer parameter.
bs: Maksimalni parametar kvantizatora.

en: Max QP step
bs: Maks. QP korak

en: Max QP step between frames.
bs: Maksimalni QP korak između frejmova.

en: Average bitrate tolerance
bs: Tolerancija prosječne brzine prijenosa

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
bs: Dozvoljena varijacija u prosječnoj brzini prijenosa podataka (u kbit/s).

en: Max local bitrate
bs: Maksimalna lokalna brzina prijenosa podataka

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
bs: Postavlja maksimalnu lokalnu brzinu prijenosa podataka (u kbit/s).

en: VBV buffer
bs: VBV pufer

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
bs: Period usrednjavanja za maksimalnu lokalnu brzinu prijenosa podataka (u kbitima).

en: Initial VBV buffer occupancy
bs: Početna popunjenost VBV pufera

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
bs: Postavlja početnu popunjenost bafera kao dio veličine bafera. Raspon od 0,0 do 1,0.

en: How AQ distributes bits
bs: Kako AQ distribuira bitove

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
bs: Definira način distribucije bitova za AQ, zadano 1
    - 0: Onemogućeno
    - 1: Trenutni zadani način x264
    - 2: koristi log(var)^2 umjesto log(var) i pokušava prilagoditi snagu po kadru

en: Strength of AQ
bs: Snaga AQ-a

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
bs: Intenzitet za smanjenje blokiranja i zamućenja u ravnim i teksturiranim područjima, zadana vrijednost 1.0, preporučuje se između 0..2
    - 0.5: slab AQ
    - 1.5: jak AQ

en: QP factor between I and P
bs: QP faktor između I i P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
bs: QP faktor između I i P. Raspon od 1,0 do 2,0.

en: QP factor between P and B
bs: QP faktor između P i B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
bs: QP faktor između P i B. Raspon od 1,0 do 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
bs: QP razlika između hrome i lume

en: QP difference between chroma and luma.
bs: QP razlika između hrome i lume.

en: Multipass ratecontrol
bs: Višeprolazna kontrola brzine

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
bs: Kontrola brzine višestrukog prolaza:
    - 1: Prvi prolaz, kreira datoteku sa statistikom
    - 2: Posljednji prolaz, ne prepisuje datoteku sa statistikom
    - 3: N-ti prolaz, prepisuje datoteku sa statistikom

en: QP curve compression
bs: Kompresija QP krivulje

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
bs: Kompresija QP krive. Raspon od 0,0 (CBR) do 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
bs: Smanjite fluktuacije u QP-u

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
bs: Ovo smanjuje fluktuacije u QP prije kompresije krivulje. Privremeno zamagljuje složenost.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
bs: Ovo smanjuje fluktuacije u QP nakon kompresije krivulje. Privremeno zamućuje kvante.

en: Partitions to consider
bs: Pregrade koje treba uzeti u obzir

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
bs: Particije koje treba uzeti u obzir u načinu analize:
    - nijedna : 
    - brza : i4x4
    - normalna : i4x4,p8x8,(i8x8)
    - spora : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
    - sve : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 zahtijeva p8x8. i8x8 zahtijeva 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
bs: Direktni MV način predviđanja

en: Direct prediction size
bs: Veličina direktnog predviđanja

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
bs: Veličina direktnog predviđanja:
    - 0: 4x4
    - 1: 8x8
    - -1: najmanja moguća u zavisnosti od nivoa

en: Weighted prediction for B-frames
bs: Ponderisano predviđanje za B-okvire

en: Weighted prediction for B-frames.
bs: Ponderisano predviđanje za B-okvire.

en: Weighted prediction for P-frames
bs: Ponderisano predviđanje za P-okvire

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
bs: Ponderisano predviđanje za P-okvire:
    - 0: Onemogućeno
    - 1: Slijepi pomak
    - 2: Pametna analiza

en: Integer pixel motion estimation method
bs: Metoda procjene kretanja cijelog broja piksela

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
bs: Odabire algoritam za procjenu kretanja:
    - dia: pretraga dijamanta, radijus 1 (brzo)
    - hex: pretraga heksagona, radijus 2
    - umh: pretraga neravnomjernog višestrukog heksagona (bolje, ali sporije)
    - esa: iscrpna pretraga (izuzetno spora, prvenstveno za testiranje)
    - tesa: iscrpna pretraga hadamard (izuzetno spora, prvenstveno za testiranje)

en: Maximum motion vector search range
bs: Maksimalni raspon pretraživanja vektora kretanja

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
bs: Maksimalna udaljenost za pretragu radi procjene pokreta, mjereno na osnovu predviđene pozicije(a). Zadana vrijednost 16 je dobra za većinu snimaka, sekvence s puno pokreta mogu imati koristi od postavki između 24 i 32. Raspon od 0 do 64.

en: Maximum motion vector length
bs: Maksimalna dužina vektora kretanja

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
bs: Maksimalna dužina vektora kretanja u pikselima. -1 je automatski, na osnovu nivoa.

en: Minimum buffer space between threads
bs: Minimalni baferski prostor između niti

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
bs: Minimalni prostor međuspremnika između niti. -1 je automatski, na osnovu broja niti.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
bs: Jačina psihovizualne optimizacije, zadana vrijednost je "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
bs: Prvi parametar kontrolira da li je RD uključen (subme>=6) ili isključen.
    Drugi parametar kontrolira da li se Trellis koristi za psihovizualnu optimizaciju, podrazumijevano isključen

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
bs: Procjena kretanja subpiksela i kvalitet odlučivanja o particiji

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
bs: Ovaj parametar kontrolira kompromise između kvalitete i brzine uključene u proces odlučivanja o procjeni kretanja (niže = brže i veće = bolji kvalitet). Raspon od 1 do 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
bs: Odluka o načinu rada za B-okvire zasnovana na RD-u. Ovo zahtijeva subme 6 (ili više).

en: Decide references on a per partition basis
bs: Odlučite se o referencama za svaku particiju pojedinačno

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
bs: Omogućava svakoj 8x8 ili 16x8 particiji da nezavisno odabere referentni okvir, za razliku od samo jedne reference po makrobloku.

en: Chroma in motion estimation
bs: Procjena hrome u pokretu

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
bs: Chroma ME za odlučivanje o podpelu i modu u P-okvirima.

en: Joint bidirectional motion refinement.
bs: Usavršavanje dvosmjernog kretanja zgloba.

en: Adaptive spatial transform size
bs: Veličina adaptivne prostorne transformacije

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
bs: Odluka zasnovana na SATD-u za 8x8 transformaciju u inter-MB-ovima.

en: Trellis RD quantization
bs: Trellis RD kvantizacija

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
bs: Trellis RD kvantizacija:
    - 0: onemogućeno
    - 1: omogućeno samo pri konačnom kodiranju MB-a
    - 2: omogućeno pri svim odlukama o načinu rada
    Ovo zahtijeva CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
bs: Rano otkrivanje SKIP-a na P-okvirima

en: Early SKIP detection on P-frames.
bs: Rano otkrivanje SKIP-a na P-okvirima.

en: Coefficient thresholding on P-frames
bs: Koeficijent praga na P-okvirima

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
bs: Prag koeficijenta na P-okvirima. Eliminišite dct blokove koji sadrže samo mali pojedinačni koeficijent.

en: Use Psy-optimizations
bs: Koristite Psy-optimizacije

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
bs: Koristite sve vizualne optimizacije koje mogu pogoršati i PSNR i SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
bs: Redukcija šuma u Dct domenu. Adaptivna pseudo-mrtva zona. Raspon od 10 do 1000 čini se korisnim.

en: Inter luma quantization deadzone
bs: Mrtva zona kvantizacije inter lume

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bs: Postavite veličinu mrtve zone inter luma kvantizacije. Raspon od 0 do 32.

en: Intra luma quantization deadzone
bs: Mrtva zona kvantizacije intra lume

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bs: Postavite veličinu mrtve zone intra luminacijske kvantizacije. Raspon od 0 do 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
bs: Nedeterminističke optimizacije prilikom rada u nitima

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
bs: Neznatno poboljšati kvalitet SMP-a, na štetu ponovljivosti.

en: CPU optimizations
bs: CPU optimizacije

en: Use assembler CPU optimizations.
bs: Koristite asemblerske optimizacije CPU-a.

en: Filename for 2 pass stats file
bs: Naziv datoteke za dvoprolaznu statistiku

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
bs: Naziv datoteke za dvoprolaznu statističku datoteku za višeprolazno kodiranje.

en: PSNR computation
bs: Izračunavanje PSNR-a

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bs: Izračunaj i ispiši PSNR statistiku. Ovo nema utjecaja na stvarni kvalitet kodiranja.

en: SSIM computation
bs: SSIM izračunavanje

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bs: Izračunaj i ispiši SSIM statistiku. Ovo nema utjecaja na stvarni kvalitet kodiranja.

en: Quiet mode
bs: Tihi način rada

en: Print stats for each frame.
bs: Ispis statistike za svaki okvir.

en: SPS and PPS id numbers
bs: SPS i PPS identifikacijski brojevi

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
bs: Postavite SPS i PPS identifikacijske brojeve kako biste omogućili spajanje streamova s različitim postavkama.

en: Access unit delimiters
bs: Razdjelnici pristupnih jedinica

en: Generate access unit delimiter NAL units.
bs: Generiraj NAL jedinice za razdjelnik pristupnih jedinica.

en: Framecount to use on frametype lookahead
bs: Broj frejmova koji se koristi pri unaprijednom pregledu tipa frejmova

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
bs: Broj frejmova koji će se koristiti prilikom unaprijednog pregleda tipa frejmova. Trenutno zadana vrijednost može uzrokovati probleme s sinhronizacijom na izlazu koji se ne može multipleksirati, kao što je rtsp-output bez ts-mux-a

en: HRD-timing information
bs: Informacije o vremenu za HRD

en: Default tune setting used
bs: Korištena je zadana postavka melodije

en: Default preset setting used
bs: Korištena je zadana unaprijed postavljena postavka

en: x264 advanced options
bs: x264 napredne opcije

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
bs: Napredne opcije x264, u obliku {opt=val,op2=val2}.

en: dia
bs: dija

en: hex
bs: heksadecimalni

en: umh
bs: hmh

en: Temporal
bs: Vremenski

en: checkerboard
bs: šahovska ploča

en: column alternation
bs: izmjena kolona

en: row alternation
bs: izmjena redova

en: side by side
bs: jedan pored drugog

en: top bottom
bs: vrh donji

en: frame alternation
bs: izmjena kadrova

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
bs: H.264/MPEG-4 dio 10/AVC koder (x264 10-bitni)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
bs: H.262/MPEG-2 koder (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
bs: H.264/MPEG-4 dio 10/AVC koder (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
bs: H.265/HEVC koder (x265)

en: XWD image decoder
bs: XWD dekoder slika

en: Teletext page
bs: Stranica teleteksta

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
bs: Otvorite naznačenu stranicu teleteksta. Zadana stranica je indeks 100.

en: Teletext alignment
bs: Poravnanje teleteksta

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
bs: Možete nametnuti poziciju teleteksta na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, a možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6 = gore desno).

en: Teletext text subtitles
bs: Titlovi teleteksta

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
bs: Prikaži teletekst titlove kao tekst umjesto kao RGBA.

en: Presentation Level
bs: Nivo prezentacije

en: 1.5
bs: 1,5

en: 2.5
bs: 2,5

en: 3.5
bs: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
bs: VBI i dekoder teleteksta

en: VBI & Teletext
bs: VBI i teletekst

en: D-Bus control interface
bs: D-Bus kontrolno okruženje

en: VLC media player
bs: VLC medijski izvođač

en: Do not open a DOS command box interface
bs: Ne otvarajte interfejs DOS komandne kutije

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bs: Zadano, dodatak za lažni interfejs će pokrenuti DOS komandni okvir. Omogućavanje tihog režima neće prikazati ovaj komandni okvir, ali može biti prilično dosadno kada želite da zaustavite VLC, a nije otvoren nijedan video prozor.

en: Dummy interface
bs: Testno okruženje

en: Motion threshold (10-100)
bs: Prag kretanja (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
bs: Količina pokreta potrebna za snimanje geste miša.

en: Trigger button
bs: Okidač

en: Trigger button for mouse gestures.
bs: Okidač za geste miša.

en: Mouse gestures control interface
bs: Interfejs za upravljanje gestama miša

en: Global Hotkeys interface
bs: Globalni interfejs prečica

en: Hotkeys management interface
bs: Interfejs za upravljanje prečicama

en: Loop: %s
bs: Petlja: %s

en: Audio Device: %s
bs: Audio uređaj: %s

en: Recording done
bs: Snimanje završeno

en: Sub sync: bookmarked audio time
bs: Podsinhronizacija: vrijeme audio zapisa označeno kao obeleženo

en: No active subtitle
bs: Nema aktivnog titla

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
bs: Sinhronizacija titlova: vrijeme titla označeno kao označeno

en: Sub sync: set bookmarks first!
bs: Podsinhronizacija: prvo postavite oznake!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
bs: Podsinhronizacija: ispravljena %i ms (ukupno kašnjenje = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
bs: Podsinhronizacija: resetovanje kašnjenja

en: Subtitle delay %i ms
bs: Kašnjenje titla %i ms

en: Audio delay %i ms
bs: Kašnjenje zvuka %i ms

en: Audio track: %s
bs: Zvučni zapis: %s

en: Subtitle track: %s
bs: Titl: %s

en: Program Service ID: %s
bs: ID usluge programa: %s

en: Aspect ratio: %s
bs: Omjer slike: %s

en: Crop: %s
bs: Obrezivanje: %s

en: Zooming reset
bs: Resetovanje zumiranja

en: Scaled to screen
bs: Prilagođeno ekranu

en: Zoom mode: %s
bs: Način zumiranja: %s

en: Deinterlace off
bs: Deinterlaciranje isključeno

en: Deinterlace on
bs: Deinterlaciranje uključeno

en: Subtitle position: no active subtitle
bs: Pozicija titla: nema aktivnog titla

en: Subtitle position %d px
bs: Pozicija titla %d px

en: Subtitle text scale %d%%
bs: Skala teksta titla %d%%

en: Speed: %.2fx
bs: Brzina: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
bs: 
    Upozorenje: ukoliko ne možete pristupiti više GKI-u, otvorite prozor komandne linije, idite u direktorij gdje ste instalirali VLC i pokrenite "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
bs: Promijenite konfiguracijsku datoteku lirc-a

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
bs: Recite lirc-u da pročita ovu konfiguracijsku datoteku. Zadano, pretražuje se u korisničkom početnom direktoriju.

en: Infrared remote control interface
bs: Infracrveni interfejs za daljinsko upravljanje

en: motion
bs: pokret

en: motion control interface
bs: interfejs za kontrolu pokreta

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
bs: Koristite senzore pokreta HDAPS, AMS, APPLESMC ili UNIMOTION za rotiranje videa

en: Network master clock
bs: Glavni mrežni sat

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
bs: Kada je postavljena, ova VLC instanca će djelovati kao glavni sat za sinhronizaciju za klijente koji slušaju

en: Master server IP address
bs: IP adresa glavnog servera

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
bs: IP adresa glavnog mrežnog sata koja će se koristiti za sinhronizaciju sata.

en: UDP timeout (in ms)
bs: Vremensko ograničenje UDP-a (u ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
bs: Vremenski period (u ms) do prekida prijema podataka.

en: Network Sync
bs: Mrežna sinhronizacija

en: Network synchronization
bs: Sinhronizacija mreže

en: Install Windows Service
bs: Instalirajte Windows servis

en: Install the Service and exit.
bs: Instaliraj Servis i izađi.

en: Uninstall Windows Service
bs: Deinstalirajte Windows servis

en: Uninstall the Service and exit.
bs: Deinstaliraj Servis i izađi.

en: Display name of the Service
bs: Prikazni naziv usluge

en: Change the display name of the Service.
bs: Promijenite prikazani naziv usluge.

en: Configuration options
bs: Opcije konfiguracije

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
bs: Opcije konfiguracije koje će Servis koristiti (npr. --foo=bar --no-foobar). Treba ih navesti prilikom instalacije kako bi Servis bio ispravno konfigurisan.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
bs: Dodatni interfejsi koje generira Usluga. Treba ih navesti prilikom instalacije kako bi Usluga bila ispravno konfigurirana. Koristite listu interfejs modula odvojenu zarezima. (uobičajene vrijednosti su: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
bs: NT usluga

en: Windows Service interface
bs: Interfejs Windows servisa

en: Opening
bs: Otvaranje

en: Show stream position
bs: Prikaži poziciju streama

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
bs: S vremena na vrijeme prikažite trenutnu poziciju u sekundama unutar streama.

en: Fake TTY
bs: Lažni TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
bs: Prisilite rc modul da koristi stdin kao da je TTY.

en: UNIX socket command input
bs: UNIX soket komandni ulaz

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
bs: Prihvati komande umjesto Unix soketa prije nego stdin.

en: TCP command input
bs: Unos TCP komande

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
bs: Prihvati komande umjesto soketa prije nego stdin. Možete postaviti adresu i port na koje će se okruženje povezati.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bs: Zadano, dodatak rc interfejsa će pokrenuti DOS komandni okvir. Omogućavanje tihog režima neće prikazati ovaj komandni okvir, ali može biti prilično dosadno kada želite da zaustavite VLC, a nije otvoren nijedan video prozor.

en: Remote control interface
bs: Interfejs za daljinsko upravljanje

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
bs: Interfejs za daljinsko upravljanje je inicijaliziran. Upišite `help' za pomoć.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
bs: Nepoznata komanda `%s'. Upišite `help' za pomoć.

en: +----[ Remote control commands ]
bs: +----[ Komande daljinskog upravljača]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
bs: | dodaj XYZ . . . . . . . . . . . . dodaj XYZ na listu za reprodukciju

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
bs: | stavi XYZ u red . . . . . . . . . . stavi XYZ u red za reprodukciju

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
bs: | lista za reprodukciju . . . . . prikaži stavke koje se trenutno nalaze na listi za reprodukciju

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
bs: | reprodukuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . reprodukuj stream

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
bs: | zaustavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . zaustavi stream

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
bs: | sljedeća . . . . . . . . . . . . . . . sljedeća stavka na listi za reprodukciju

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
bs: | prev. . . . . . . . . . . . . . prethodna stavka liste za reprodukciju

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
bs: | idi na . . . . . . . . . . . . . . idi na stavku u indeksu

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
bs: | ponavljanje [uključeno|isključeno] . . . . uključavanje/isključivanje ponavljanja stavke liste pjesama

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
bs: | petlja [uključeno|isključeno] . . . . . . . . . . uključi/isključi petlju liste za reprodukciju

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
bs: | nasumično [uključeno|isključeno] . . . . . . . . uključi/isključi nasumično skakanje

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
bs: | obriši . . . . . . . . . . . . . . obriši listu za reprodukciju

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
bs: | status . . . . . . . . . . . trenutni status liste za reprodukciju

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
bs: | naslov [X] . . . . . . postavite/preuzmite naslov u trenutnoj stavci

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
bs: | naslov_n . . . . . . . . . sljedeći naslov u trenutnoj stavci

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
bs: | title_p . . . . . . prethodni naslov u trenutnoj stavci

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
bs: | poglavlje [X] . . . . postavite/preuzmite poglavlje u trenutnoj stavci

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
bs: | poglavlje_n . . . . . . sljedeće poglavlje u trenutnoj stavci

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
bs: | chapter_p . . . . prethodno poglavlje u trenutnoj stavci

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
bs: | traži X . . . traži u sekundama, na primjer `traži 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
bs: | pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . uključi/isključi pauzu

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
bs: | premotavanje unaprijed . . . . . . . . . postavljeno na maksimalnu brzinu

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
bs: | premotavanje . . . . . . . . . . . . postavljeno na minimalnu brzinu

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
bs: | brže . . . . . . . . . . brže reprodukovanje streama

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
bs: | sporije . . . . . . . . . . sporije reprodukovanje streama

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
bs: | normalno . . . . . . . . . . . normalno reprodukovanje streama

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
bs: | kadar. . . . . . . . . . reproduciraj kadar po kadar

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
bs: | f [uključeno|isključeno] . . . . . . . . . . . . . prikaz preko cijelog ekrana

en: | info . . . . .  information about the current stream
bs: | informacije . . . . . informacije o trenutnom streamu

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
bs: | statistika . . . . . . . . prikaži statističke informacije

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
bs: | get_time . . sekundi proteklo od početka streama

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
bs: | is_playing . . . . 1 ako se stream reproducira, 0 u suprotnom

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
bs: | get_title . . . . . naslov trenutnog streama

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
bs: | get_length . . . . dužina trenutnog streama

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
bs: | jačina zvuka [X] . . . . . . . . . . postavljanje/preuzimanje jačine zvuka

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
bs: | volup [X] . . . . . . .  povećajte jačinu zvuka X koraka

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
bs: | smanjivanje jačine zvuka [X] . . . . . . smanji jačinu zvuka u X koraka

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
bs: | adev [uređaj] . . . . . . . . postavljanje/preuzimanje audio uređaja

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
bs: | achan [X]. . . . . . . . . . . postavljanje/preuzimanje audio kanala

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
bs: | atrack [X] . . . . . . . . . . . . postavite/preuzmite audio zapis

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
bs: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . . postavite/preuzmite video traku

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
bs: | vratio [X] . . . . . . . . postavite/preuzmite omjer širine i visine videa

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
bs: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . postavite/preuzmite izrezivanje videa

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
bs: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . postavite/preuzmite zumiranje videa

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
bs: | snimka . . . . . . . . . . . . napravi video snimku

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
bs: | titl [X] . . . . . . . . . postavite/preuzmite titl

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
bs: | tipka [naziv prečice] . . . . . . simuliraj pritisak prečice

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
bs: | pomoć . . . . . . . . . . . . . . . ova poruka za pomoć

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
bs: | odjava. . . . . . . izlaz (ako je u soket vezi)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
bs: | izađi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . izađi iz vlc-a

en: +----[ end of help ]
bs: +----- kraj pomoći ]

en: Press pause to continue.
bs: Pritisnite pauzu za nastavak.

en: Type 'pause' to continue.
bs: Ukucajte 'pauza' da biste nastavili.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
bs: Greška: `goto' treba argument veći od nule.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
bs[0]: Popis ima samo %u element
bs[1]: Popis ima samo %u elementa
bs[2]: Popis ima samo %u elemenata

en: +-[Incoming]
bs: +-[Dolazni]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
bs: | pročitani ulazni bajtovi: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
bs: | ulazna brzina prijenosa: %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
bs: | pročitanih bajtova demuksiranja: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
bs: | demux bitrate: %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
bs: | demux oštećen: %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
bs: | diskontinuiteti:  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
bs: +-[Dekodiranje videa]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
bs: | dekodirani video: %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
bs: | prikazanih okvira: %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
bs: | izgubljenih frejmova: %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
bs: +-[Dekodiranje zvuka]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
bs: | dekodirani audio: %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
bs: | reproducirano međuspremnika: %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
bs: | izgubljeni baferi: %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
bs: Windows interfejs za poruke

en: Maximum device width
bs: Maksimalna širina uređaja

en: Maximum device height
bs: Maksimalna visina uređaja

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
bs: Fiksni propusni opseg u KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
bs: Preferirani propusni opseg za neadaptivne tokove

en: Adaptive Logic
bs: Adaptivna logika

en: Use regular HTTP modules
bs: Koristite regularne HTTP module

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
bs: Povežite se koristeći HTTP pristup umjesto prilagođenog HTTP koda

en: Low latency
bs: Niska latencija

en: Predictive
bs: Prediktivni

en: Near Optimal
bs: Gotovo optimalno

en: Bandwidth Adaptive
bs: Prilagodljivo propusnom opsegu

en: Fixed Bandwidth
bs: Fiksni propusni opseg

en: Lowest Bandwidth/Quality
bs: Najniža propusnost/kvalitet

en: Highest Bandwidth/Quality
bs: Najviša propusnost/kvalitet

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
bs: Ujedinjeni adaptivni streaming za DASH/HLS

en: AIFF demuxer
bs: AIFF demultiplers

en: ASF/WMV demuxer
bs: ASF/WMV demultiplers

en: Could not demux ASF stream
bs: Nije moguće demultipleksirati ASF stream

en: VLC failed to load the ASF header.
bs: VLC nije uspio učitati ASF zaglavlje.

en: AU demuxer
bs: AU demultiplekser

en: Avformat demuxer
bs: Avformat demultiplers

en: Demuxer
bs: Demultiplekser

en: Avformat muxer
bs: Avformat multiplikator

en: Muxer
bs: Mukser

en: Avformat mux
bs: Avformat multipleks

en: Force use of a specific avformat muxer.
bs: Prisilno korištenje određenog avformat multipleksera.

en: Format name
bs: Naziv formata

en: Internal libavcodec format name
bs: Naziv internog formata libavcodeca

en: Force interleaved method
bs: Metoda prisilnog ispreplitanja

en: Force index creation
bs: Prisilno kreiranje indeksa

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
bs: Ponovo kreirajte indeks za AVI datoteku. Koristite ovo ako je vaša AVI datoteka oštećena ili nepotpuna (nije moguće pretraživanje).

en: Ask for action
bs: Zatražite akciju

en: Always fix
bs: Uvijek popravi

en: Never fix
bs: Nikad ne popravljaj

en: Fix when necessary
bs: Popravi kada je potrebno

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
bs: Budući da je ovaj indeks datoteke oštećen ili nedostaje, pretraživanje neće ispravno funkcionirati.
    VLC neće popraviti vašu datoteku, ali može privremeno riješiti ovaj problem izgradnjom indeksa u memoriji.
    Ovaj korak može potrajati dugo na velikoj datoteci.
    Šta želite učiniti?

en: Do not play
bs: Ne igraj

en: Build index then play
bs: Napravi indeks, a zatim reproduciraj

en: Play as is
bs: Igraj kako je

en: Broken or missing Index
bs: Oštećen ili nedostajući indeks

en: Broken or missing AVI Index
bs: Oštećen ili nedostajući AVI indeks

en: Fixing AVI Index...
bs: Popravljanje AVI indeksa...

en: CAF demuxer
bs: CAF demultiplikator

en: CDG demuxer
bs: CDG demultiplekser

en: Dump module
bs: Modul za ispis

en: Dump filename
bs: Naziv datoteke za ispis

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
bs: Naziv datoteke u koju će se prenijeti sirovi stream.

en: Append to existing file
bs: Dodaj u postojeću datoteku

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
bs: Ako datoteka već postoji, neće biti prepisana.

en: File dumper
bs: Damper datoteka

en: Value to adjust dts by
bs: Vrijednost za koju treba prilagoditi dts

en: Dirac video demuxer
bs: Dirac video demukser

en: Directory import
bs: Uvoz direktorija

en: Seek prevention demux filter
bs: Demultipleks filter za prevenciju traženja

en: FLAC demuxer
bs: FLAC demukser

en: Decode
bs: Dešifriranje

en: Decode at the demuxer stage
bs: Dekodiranje u fazi demultipleksa

en: Forced chroma
bs: Prisilna hroma

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
bs: Ako nije prazno i image-decode je tačno, slika će biti konvertovana u navedenu hroma boju.

en: Duration in seconds
bs: Trajanje u sekundama

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
bs: Trajanje u sekundama prije simuliranja kraja datoteke. Negativna vrijednost znači neograničeno vrijeme reprodukcije.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
bs: Broj sličica u sekundi proizvedenog elementarnog toka.

en: Real-time
bs: U stvarnom vremenu

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
bs: Koristite režim realnog vremena pogodan za upotrebu kao glavni ulaz i kao podređeni ulaz realnog vremena.

en: Image demuxer
bs: Demultiplekser slike

en: Frames per Second
bs: Broj sličica u sekundi

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
bs: Ovo je željena brzina kadrova prilikom reprodukcije MJPEG-a iz datoteke. Koristite 0 (ovo je zadana vrijednost) za prijenos uživo (s kamere).

en: M-JPEG camera demuxer
bs: M-JPEG kamera demukser

en: Matroska stream demuxer
bs: Matroska demultiplers streama

en: Respect ordered chapters
bs: Poštujte uređena poglavlja

en: Play chapters in the order specified in the segment.
bs: Reprodukujte poglavlja redoslijedom navedenim u segmentu.

en: Chapter codecs
bs: Kodeci poglavlja

en: Use chapter codecs found in the segment.
bs: Koristite kodeke poglavlja koji se nalaze u segmentu.

en: Preload MKV files in the same directory
bs: Prethodno učitajte MKV datoteke u isti direktorij

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
bs: Prethodno učitajte Matroska datoteke u isti direktorij kako biste pronašli povezane segmente (nije dobro za oštećene datoteke).

en: Seek based on percent not time
bs: Traži na osnovu procenta, a ne vremena

en: Seek based on percent not time.
bs: Traži na osnovu procenta, a ne vremena.

en: Dummy Elements
bs: Elementi lutke

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
bs: Čita i odbacuje nepoznate EBML elemente (nije dobro za oštećene datoteke).

en: Preload clusters
bs: Prethodno učitavanje klastera

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
bs: Pronađite sve pozicije klastera prelaskom iz klastera u klaster prije reprodukcije

en: Enable noise reduction algorithm.
bs: Omogući algoritam za smanjenje šuma.

en: Enable reverberation
bs: Omogući reverberaciju

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
bs: Nivo reverberacije (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
bs: Kašnjenje reverberacije, u ms. Uobičajene vrijednosti su od 40 do 200 ms.

en: Enable megabass mode
bs: Omogući megabas način rada

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
bs: Nivo Megabass moda (od 0 do 100, podrazumijevana vrijednost je 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
bs: Granična frekvencija Megabass moda, u Hz. Ovo je maksimalna frekvencija za koju se primjenjuje efekat megabassa. Važeće vrijednosti su od 10 do 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
bs: Nivo surround efekta (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
bs: Kašnjenje surround zvuka, u ms. Uobičajene vrijednosti su od 5 do 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
bs: Demultiplikator MOD-ova (libmodplug)

en: Reverberation level
bs: Nivo reverberacije

en: Reverberation delay
bs: Kašnjenje reverberacije

en: Mega bass level
bs: Mega bass nivo

en: Mega bass cutoff
bs: Mega prekid basa

en: Surround level
bs: Nivo surround zvuka

en: Surround delay (ms)
bs: Kašnjenje surround zvuka (ms)

en: Original Format
bs: Originalni Format

en: Display Source As
bs: Prikaži Izvor Kao

en: Original Performer
bs: Originalni Izvođač

en: Providers Source Content
bs: Izvorni sadržaj pružatelja usluga

en: Record Company
bs: Izdavačka kuća

en: Sub-Title
bs: Podnaslov

en: Art Director
bs: Umjetnički Direktor

en: Copyright Acknowledgement
bs: Potvrda o autorskim pravima

en: Song Description
bs: Opis pjesme

en: Liner Notes
bs: Bilješke uz omot knjige

en: Phonogram Rights
bs: Fonogramska prava

en: Sound Engineer
bs: Inžinjer Zvuka

en: Soloist
bs: Solista

en: Thanks
bs: Zahvale

en: Executive Producer
bs: Izvršni Producent

en: Encoding Params
bs: Parametri kodiranja

en: Explicit
bs: Eksplicitno

en: M4A audio only
bs: Samo M4A audio

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
bs: Zanemari neaudio zapise iz iTunes audio datoteka

en: MP4 stream demuxer
bs: Demultiplekser MP4 streama

en: Do not seek
bs: Ne traži

en: Build index
bs: Izgradi indeks

en: MusePack demuxer
bs: MusePack demultiplers

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
bs: Ovo je broj sličica u sekundi koji se koristi kao rezerva prilikom reprodukcije elementarnih MPEG video tokova.

en: Desired frame rate for the stream.
bs: Željena brzina kadrova za stream.

en: H264 video demuxer
bs: H264 video demukser

en: HEVC/H.265 video demuxer
bs: HEVC/H.265 video demultiplikator

en: MPEG-I/II video demuxer
bs: MPEG-I/II video demultiplers

en: Trust MPEG timestamps
bs: Vjerujte MPEG vremenskim oznakama

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
bs: Obično koristimo vremenske oznake MPEG datoteka za izračunavanje pozicije i trajanja. Međutim, ponekad ovo možda neće biti upotrebljivo. Onemogućite ovu opciju da biste umjesto toga izračunali na osnovu brzine prijenosa podataka.

en: MPEG-PS demuxer
bs: MPEG-PS demukser

en: Extra PMT
bs: Dodatni PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
bs: Omogućava korisniku da navede dodatni pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
bs: Postavi ID ES-a na PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
bs: Postavite interni ID svakog elementarnog toka kojim VLC upravlja na istu vrijednost kao i PID u TS toku, umjesto 1, 2, 3, itd. Korisno je uraditi '#duplicate{..., select="es=<pid> "}".

en: CSA Key
bs: CSA Ključ

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bs: CSA ključ za šifriranje. Ovo mora biti niz od 16 znakova (8 heksadecimalnih bajtova).

en: Second CSA Key
bs: Drugi CSA Ključ

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bs: Ključ za šifriranje parnih CSA. Mora biti niz od 16 znakova (8 heksadecimalnih bajtova).

en: Packet size in bytes to decrypt
bs: Veličina paketa za dešifriranje u bajtovima

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
bs: Odredite veličinu TS paketa za dešifriranje. Rutine za dešifriranje oduzimaju TS zaglavlje od vrijednosti prije dešifriranja.

en: Separate sub-streams
bs: Razdvoji pod-strujanja

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
bs: Odvojite teletex/dvbs stranice u nezavisne ES. Može biti korisno isključiti ovu opciju kada koristite stream izlaz.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
bs: Traženje i pozicioniranje na osnovu procentualne bajtne pozicije, a ne vremenske pozicije generirane PCR-om. Ako traženje ne radi ispravno, uključite ovu opciju.

en: Trust in-stream PCR
bs: Pouzdani PCR u toku

en: Use the stream PCR as a reference.
bs: Koristite PCR stream kao referencu.

en: Digital TV Standard
bs: Digitalni TV standard

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
bs: Odabire način rada za digitalni TV standard. Ova funkcija utiče na EPG informacije i titlove.

en: MPEG Transport Stream demuxer
bs: Demultiplikator MPEG transportnog toka

en: Main audio
bs: Glavni audio

en: Audio description for the visually impaired
bs: Zvučni opis za slabovidne osobe

en: Clean audio for the hearing impaired
bs: Čist zvuk za osobe sa oštećenim sluhom

en: Spoken subtitles for the visually impaired
bs: Govorni titlovi za slabovidne osobe

en: Teletext
bs: Teletekst

en: Teletext subtitles
bs: Podtitlovi teleteksta

en: Teletext: additional information
bs: Teletekst: dodatne informacije

en: Teletext: program schedule
bs: Teletekst: raspored programa

en: Teletext subtitles: hearing impaired
bs: Teletekst titlovi: za osobe sa oštećenim sluhom

en: DVB subtitles: hearing impaired
bs: DVB titlovi: za osobe sa oštećenim sluhom

en: clean effects
bs: čisti efekti

en: hearing impaired
bs: oštećen sluh

en: visual impaired commentary
bs: komentar za osobe sa oštećenim vidom

en: NullSoft demuxer
bs: NullSoft demultiplers

en: Nuv demuxer
bs: Nuv demultiplekser

en: OGG demuxer
bs: OGG demultiplers

en: Show shoutcast adult content
bs: Prikaži sadržaj za odrasle na Shoutcastu

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
bs: Prikaži video streamove s oznakom NC17 prilikom korištenja Shoutcast video playlista.

en: Skip ads
bs: Preskoči reklame

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
bs: Koristite opcije liste za reprodukciju koje se obično koriste za sprječavanje preskakanja reklama kako biste otkrili reklame i spriječili njihovo dodavanje na listu za reprodukciju.

en: M3U playlist import
bs: Uvoz M3U plejlista

en: RAM playlist import
bs: Uvoz RAM liste pjesama

en: PLS playlist import
bs: Uvoz PLS liste za reprodukciju

en: B4S playlist import
bs: Uvoz B4S plejlista

en: DVB playlist import
bs: Uvoz DVB liste pjesama

en: Podcast parser
bs: Analizator podcasta

en: XSPF playlist import
bs: Uvoz XSPF liste pjesama

en: New winamp 5.2 shoutcast import
bs: Novi uvoz iz Winampa 5.2 Shoutcasta

en: ASX playlist import
bs: Uvoz ASX liste pjesama

en: QuickTime Media Link importer
bs: Uvoznik QuickTime Media Linkova

en: Dummy IFO demux
bs: Dummy IFO demultipleks

en: iTunes Music Library importer
bs: Uvoznik iTunes muzičke biblioteke

en: WPL playlist import
bs: Uvoz WPL liste pjesama

en: Podcast Info
bs: Informacije o podcastu

en: Podcast Link
bs: Link za podcast

en: Podcast Copyright
bs: Autorska prava za podcast

en: Podcast Category
bs: Kategorija podcasta

en: Podcast Keywords
bs: Ključne riječi podcasta

en: Podcast Subtitle
bs: Podnaslov podkasta

en: Podcast Summary
bs: Sažetak podcasta

en: Podcast Publication Date
bs: Datum objavljivanja podcasta

en: Podcast Author
bs: Autor podkasta

en: Podcast Subcategory
bs: Podkategorija podcasta

en: Podcast Duration
bs: Trajanje podcasta

en: Podcast Type
bs: Vrsta podcasta

en: Podcast Size
bs: Veličina podcasta

en: Shoutcast
bs: Izjava o nesreći

en: Listeners
bs: Slušaoci

en: Total duration
bs: Ukupno trajanje

en: PVA demuxer
bs: PVA demultiplikator

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
bs: Frekvencija uzorkovanja zvuka u hercima. Zadana vrijednost je 48000 Hz.

en: Audio channels
bs: Kanali zvuka

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
bs: Audio kanali u ulaznom toku. Numerička vrijednost >0. Zadana vrijednost je 2.

en: FOURCC code of raw input format
bs: FOURCC kod sirovog ulaznog formata

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
bs: FOURCC kod formata sirovog ulaza. Ovo je niz od četiri znaka.

en: Forces the audio language
bs: Nameće audio jezik

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
bs: Nameće audio jezik za izlazni multipleks. ISO639 kod od tri slova. Zadano je 'eng'.

en: Raw audio demuxer
bs: Demukser sirovog zvuka

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
bs: Demultiplekser će unaprijed postaviti vremenske oznake ako ulaz ne može pratiti brzinu.

en: DV (Digital Video) demuxer
bs: DV (digitalni video) demuxer

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
bs: Ovo je željena brzina kadrova pri reprodukciji sirovih video streamova. U obliku 30000/1001 ili 29,97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
bs: Ovo određuje širinu sirovog video toka u pikselima.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
bs: Ovo određuje visinu sirovog video toka u pikselima.

en: Force chroma (Use carefully)
bs: Forsiraj krom (Koristite oprezno)

en: Force chroma. This is a four character string.
bs: Prisilna hroma. Ovo je niz od četiri znaka.

en: Raw video demuxer
bs: Demultiplikator sirovog videa

en: Real demuxer
bs: Pravi demultiplikator

en: C64 sid demuxer
bs: C64 sid demultiplers

en: SMF demuxer
bs: SMF demultiplers

en: EBU STL subtitles parser
bs: EBU STL parser titlova

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
bs: Primijeni kašnjenje na sve titlove (u 1/10 sekundi, npr. 100 znači 10 sekundi).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
bs: Poništi normalne postavke broja sličica u sekundi. Ovo će raditi samo sa MicroDVD i SubRIP (SRT) titlovima.

en: Override the default track description.
bs: Poništi zadani opis pjesme.

en: Text subtitle parser
bs: Analizator titlova

en: Subtitle delay
bs: Kašnjenje titlova

en: Subtitle format
bs: Format titlova

en: Subtitle description
bs: Opis titla

en: TTA demuxer
bs: TTA demultiplekser

en: TY Stream audio/video demux
bs: TY Stream audio/video demuksiranje

en: Closed captions 2
bs: Titlovi 2

en: Closed captions 3
bs: Titlovi 3

en: Closed captions 4
bs: Titlovi 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
bs: Željena brzina kadrova za VC-1 stream.

en: Vobsub subtitles parser
bs: Vobsub parser titlova

en: VOC demuxer
bs: VOC demukser

en: WAV demuxer
bs: WAV demukser

en: XA demuxer
bs: XA demukser

en: Unknown category
bs: Nepoznata kategorija

en: Closed captions
bs: Titlovi

en: Textual audio descriptions
bs: Tekstualni audio opisi

en: Ticker text
bs: Tekst tickera

en: Active regions
bs: Aktivne regije

en: Semantic annotations
bs: Semantičke anotacije

en: Transcript
bs: Transkript

en: Linguistic markup
bs: Lingvističko označavanje

en: Cue points
bs: Ključne tačke

en: Subtitles (images)
bs: Titlovi (slike)

en: Slides (text)
bs: Slajdovi (tekst)

en: Slides (images)
bs: Slajdovi (slike)

en: About VLC media player
bs: O VLC medijskom izvođaču

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
bs: VLC media player i VideoLAN su zaštitni znakovi udruženja VideoLAN.

en: Playlist parsers
bs: Parseri liste izvođenja

en: Interfaces
bs: Interfejsi

en: Art and meta fetchers
bs: Umjetnost i meta dohvaćači

en: Show Installed Only
bs: Prikaži samo instalirane

en: Find more addons online
bs: Pronađi više dodataka online

en: Addons Manager
bs: Upravitelj Dodacima

en: Skins
bs: Skinovi

en: 2 Pass
bs: 2 Prolaza

en: Preamp
bs: Pretpojačalo

en: Enable dynamic range compressor
bs: Omogući kompresor dinamičkog raspona

en: Attack
bs: Napad

en: Enable Spatializer
bs: Omogući Spatializer

en: Headphone virtualization
bs: Virtualizacija slušalica

en: Volume normalization
bs: Normalizacija volumena

en: Maximum level
bs: Maksimalni nivo

en: Audio Effects
bs: Audio efekti

en: Duplicate current profile...
bs: Dupliciraj trenutni profil...

en: Organize Profiles...
bs: Organiziraj profile...

en: Duplicate current profile for a new profile
bs: Dupliciraj trenutni profil za novi profil

en: Enter a name for the new profile:
bs: Unesite naziv za novi profil:

en: Please enter a unique name for the new profile.
bs: Molimo unesite jedinstveno ime za novi profil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
bs: Više profila s istim imenom nije dozvoljeno.

en: Remove a preset
bs: Ukloni unaprijed postavljenu postavku

en: Select the preset you would like to remove:
bs: Odaberite unaprijed postavljenu postavku koju želite ukloniti:

en: Add new Preset...
bs: Dodaj novi unaprijed postavljeni fajl...

en: Organize Presets...
bs: Organiziraj unaprijed postavljene postavke...

en: Save current selection as new preset
bs: Sačuvaj trenutni odabir kao novi unaprijed postavljeni meni

en: Enter a name for the new preset:
bs: Unesite naziv za novi predefinisani podesavanje:

en: No input
bs: Nema unosa

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
bs: Nije pronađen unos. Da bi oznake radile, stream mora biti u tijeku ili pauziran.

en: Input has changed
bs: Unos se promijenio

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
bs: Unos je promijenjen, nije moguće sačuvati oznaku. Reprodukcija se obustavlja opcijom "Pauziraj" tokom uređivanja oznaka kako bi se osiguralo da se zadrži isti unos.

en: Playback position
bs: Pozicija reprodukcije

en: Playback time
bs: Vrijeme reprodukcije

en: Go to previous item
bs: Idi na prethodnu stavku

en: Go to next item
bs: Idi na sljedeću stavku

en: Convert & Stream
bs: Konvertuj i strimuj

en: Drop media here
bs: Ovdje ispustite medije

en: Choose Profile
bs: Odaberi Profil

en: Customize...
bs: Prilagodi...

en: Choose Destination
bs: Odaberite odredište

en: Choose an output location
bs: Odaberite izlaznu lokaciju

en: Setup Streaming...
bs: Postavljanje streaminga...

en: Select Streaming Method
bs: Odaberite metodu streaminga

en: Save as File
bs: Snimi kao Datoteku

en: Save as new Profile...
bs: Sačuvaj kao novi profil...

en: Encapsulation
bs: Enkapsulacija

en: Video codec
bs: Video kodek

en: Audio codec
bs: Zvučni kodek

en: Keep original video track
bs: Zadrži originalnu video traku

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
bs: Samo trebate popuniti jedan od sljedeća tri parametra, VLC će automatski detektirati ostali koristeći originalni omjer širine i visine

en: Keep original audio track
bs: Zadrži originalni audio zapis

en: Overlay subtitles on the video
bs: Prekrivanje titlova preko videa

en: Stream Destination
bs: Destinacija Strujanja

en: Stream Announcement
bs: Obavještenje o streamu

en: SAP Announcement
bs: SAP-ovo saopštenje

en: HTTP Announcement
bs: HTTP obavještenje

en: RTSP Announcement
bs: RTSP obavještenje

en: Export SDP as file
bs: Izvezi SDP kao datoteku

en: Channel Name
bs: Ime kanala

en: SDP URL
bs: URL SDP-a

en: Invalid container format for HTTP streaming
bs: Nevažeći format kontejnera za HTTP streaming

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
bs: Mediji enkapsulirani kao %@ ne mogu se strimovati putem HTTP protokola iz tehničkih razloga.

en: Remove a profile
bs: Ukloni profil

en: Select the profile you would like to remove:
bs: Odaberite profil kojeg želite ukloniti:

en: Save as new profile
bs: Spasi kao novi profil

en: %@ stream to %@:%@
bs: %@ stream na %@:%@

en: No Address given
bs: Nije navedena adresa

en: In order to stream, a valid destination address is required.
bs: Za streaming je potrebna važeća odredišna adresa.

en: No Channel Name given
bs: Nije navedeno ime kanala

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
bs: Omogućena je najava SAP streama. Međutim, nije naveden naziv kanala.

en: No SDP URL given
bs: Nije dat SDP URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
bs: Zatražen je SDP izvoz, ali nije naveden URL.

en: Random On
bs: Nasumično uključeno

en: Repeat Off
bs: Ponavljanje isključeno

en: Errors and Warnings
bs: Greške i upozorenja

en: Clean up
bs: Rasčisti

en: Play/Pause the current media
bs: Reprodukuj/Pauziraj trenutni medij

en: Go to the previous item
bs: Idi na prethodnu stavku

en: Adjust the volume
bs: Podesite jačinu zvuka

en: Adjust the current playback position
bs: Podesite trenutnu poziciju reprodukcije

en: Volume: %i %%
bs: Glasnoća : %i %%

en: Remove old preferences?
bs: Ukloniti stare postavke?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
bs: Upravo smo pronašli stariju verziju VLC-ovih datoteka s postavkama.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
bs: Premjesti u smeće i ponovo pokreni VLC

en: Level %i
bs: Nivo %i

en: Check for Update...
bs: Provjeri za Nadogradnje...

en: Hide VLC
bs: Sakrij VLC

en: Quit VLC
bs: Zatvori VLC

en: 1:File
bs: 1:Datoteka

en: Advanced Open File...
bs: Napredno Otvaranje Datoteke...

en: Open Disc...
bs: Otvori Disk...

en: Open Network...
bs: Otvori Mrežu...

en: Open Capture Device...
bs: Otvori Uređaj Za Hvatanje...

en: Convert / Stream...
bs: Konvertuje / Strimuje...

en: Save Playlist...
bs: Snimi Listu Izvođenja...

en: Show Previous & Next Buttons
bs: Prikaži dugmad Prethodno i Sljedeće

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
bs: Prikaži dugmad za nasumično reproduciranje i ponavljanje

en: Show Audio Effects Button
bs: Dugme za prikaz audio efekata

en: Playlist Table Columns
bs: Kolone tabele plejliste

en: Track Synchronization
bs: Sinhronizacija Traga

en: A→B Loop
bs: A→B petlja

en: Quit after Playback
bs: Zatvori nakon Reprodukcije

en: Step Forward
bs: Korak naprijed

en: Step Backward
bs: Korak unazad

en: Jump to Time
bs: Skoči na vrijeme

en: No renderer
bs: Nema renderera

en: Increase Volume
bs: Pojačaj Glasnoću

en: Decrease Volume
bs: Smanji Glasnoću

en: Audio Device
bs: Uređaj Zvuka

en: Half Size
bs: Polovična Veličina

en: Double Size
bs: Dupla Veličina

en: Fit to Screen
bs: Uklopi u Ekran

en: Float on Top
bs: Plutanje na vrhu

en: Fullscreen Video Device
bs: Uređaj za video preko cijelog ekrana

en: Post processing
bs: Naknadna obrada

en: Add Subtitle File...
bs: Dodaj Datoteku Podtitla...

en: Subtitles Track
bs: Trag Podtitlova

en: Outline Thickness
bs: Debljina obrisa

en: Background Opacity
bs: Neprozirnost pozadine

en: Player...
bs: Izvođač...

en: Main Window...
bs: Glavni Prozor...

en: Audio Effects...
bs: Audio Efekti...

en: Video Effects...
bs: Video Efekti...

en: Bookmarks...
bs: Oznake...

en: Playlist...
bs: Lista Izvođenja...

en: Media Information...
bs: Medijske Informacije...

en: Messages...
bs: Poruke...

en: Errors and Warnings...
bs: Greške i Upozorenja...

en: VLC media player Help...
bs: Pomoć za VLC media player...

en: Online Documentation...
bs: Online Dokumentacija...

en: VideoLAN Website...
bs: VideoLAN web stranica...

en: Make a donation...
bs: Napravi donaciju...

en: File Format:
bs: Format datoteke:

en: Extended M3U
bs: Prošireni M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
bs: XML format liste za dijeljenje (XSPF)

en: HTML playlist
bs: HTML lista izvođenja

en: Lock Aspect Ratio
bs: Zaključaj Omjer

en: Search in Playlist
bs: Pretraživanje u listi za reprodukciju

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
bs: Pretražite listu za reprodukciju. Rezultati će biti odabrani u tabeli.

en: Open a dialog to select the media to play
bs: Otvorite dijalog za odabir medija za reprodukciju

en: Subscribe to a podcast
bs: Pretplatite se na podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
bs: Unesite URL podcasta na koji se želite pretplatiti:

en: Unsubscribe from a podcast
bs: Odjava s podcasta

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
bs: Odaberite podcast s kojeg se želite odjaviti:

en: Check for album art and metadata?
bs: Provjeriti omote albuma i metapodatke?

en: Enable Metadata Retrieval
bs: Omogući preuzimanje metapodataka

en: No, Thanks
bs: Ne, hvala

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
bs: VLC može provjeriti omote albuma i metapodatke na internetu kako bi obogatio vaše iskustvo reprodukcije, npr. pružanjem informacija o pjesmi prilikom reprodukcije audio CD-ova. Da bi osigurao ovu funkcionalnost, VLC će slati informacije o vašem sadržaju pouzdanim servisima u anonimnom obliku.

en: Show/Hide Playlist
bs: Pokaži/Sakrij Listu Izvođenja

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
bs: Promjena načina ponavljanja. Načini: ponavljanje jedne, ponavljanje svih i bez ponavljanja.

en: Open Audio Effects window
bs: Otvori prozor za audio efekte

en: Open Source
bs: Otvori Izvor

en: Media Resource Locator (MRL)
bs: Lokator medijskih resursa (MRL)

en: Stream output:
bs: Izlaz strujanja:

en: Choose media input type
bs: Odaberite vrstu medijskog ulaza

en: Select a file for playback
bs: Odaberite datoteku za reprodukciju

en: Treat as a pipe rather than as a file
bs: Tretiraj kao cijev, a ne kao datoteku

en: Play another media synchronously
bs: Sinhrono reprodukujte drugi medij

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
bs: Odaberite drugu datoteku za reprodukciju sinhronizirano s prethodno odabranom datotekom

en: Custom playback
bs: Prilagođena reprodukcija

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
bs: Otvori VIDEO_TS / BMDV mapu

en: Insert Disc
bs: Ubaci Disk

en: Disable DVD menus
bs: Onemogući DVD izbornike

en: Enable DVD menus
bs: Omogući DVD izbornike

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
bs: Za Otvaranje običnog mrežnog strujanja (HTTP, RSTP, RMTP, MMS, FTP, itd.), samo unesite URL u gornje polje. Ako želite otvoriti RTP ili UDP strujanje, pritisnite tipku ispod.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
bs: Ako želite otvoriti multicast stream, unesite odgovarajuću IP adresu koju vam je dao provajder streama. U unicast modu, VLC će automatski koristiti IP adresu vašeg uređaja.
    
    Da biste otvorili stream koristeći drugi protokol, samo pritisnite Otkaži da biste zatvorili ovaj list.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
bs: Ovdje unesite URL streama. Da biste otvorili RTP ili UDP streamove, koristite odgovarajuće dugme ispod.

en: Open RTP/UDP Stream
bs: Otvori RTP/UDP Strujanje

en: Multicast
bs: Višestruko slanje

en: Subscreen left
bs: Podekranska lijeva strana

en: Subscreen top
bs: Vrh podekrana

en: Subscreen Width
bs: Širina podekrana

en: Subscreen Height
bs: Visina podekrana

en: Capture Audio
bs: Snimanje zvuka

en: Add Subtitle File:
bs: Dodaj datoteku s titlovima:

en: Setup subtitle playback details
bs: Postavljanje detalja reprodukcije titlova

en: Select a subtitle file
bs: Odaberite datoteku titlova

en: Override parameters
bs: Nadjačavanje parametara

en: Subtitle alignment
bs: Poravnanje titlova

en: Dismiss the subtitle setup dialog
bs: Zatvori dijalog za podešavanje titlova

en: Font Properties
bs: Svojstva Fonta

en: Subtitle File
bs: Datoteka titlova

en: %i tracks
bs: %i pjesama

en: Streaming and Transcoding Options
bs: Opcije streaminga i transkodiranja

en: Display the stream locally
bs: Prikaži stream lokalno

en: Dump raw input
bs: Izbaci sirovi ulaz

en: Encapsulation Method
bs: Metoda enkapsulacije

en: Bitrate (kb/s)
bs: Brzina prijenosa (kb/s)

en: Stream Announcing
bs: Najava streama

en: Save Metadata
bs: Sačuvaj metapodatke

en: Codec Details
bs: Detalji Kodeka

en: Read at media
bs: Pročitajte u medijima

en: Input bitrate
bs: Ulazna brzina prijenosa

en: Demuxed
bs: Demultipleksirano

en: Stream bitrate
bs: Brzina prijenosa podataka

en: Decoded blocks
bs: Dekodirani blokovi

en: Displayed frames
bs: Prikazani okviri

en: Lost frames
bs: Izgubljeni okviri

en: Played buffers
bs: Reproducirani međuspremnici

en: Lost buffers
bs: Izgubljeni baferi

en: Error while saving meta
bs: Greška prilikom spremanja meta podataka

en: VLC was unable to save the meta data.
bs: VLC nije mogao sačuvati metapodatke.

en: Continue playback?
bs: Nastavi reprodukciju?

en: Always continue media playback
bs: Uvijek nastavi reprodukciju medija

en: Restart playback
bs: Ponovo pokreni reprodukciju

en: Playback of "%@" will continue at %@
bs: Reprodukcija "%@" će se nastaviti na %@

en: LIBRARY
bs: BIBLIOTEKA

en: MY COMPUTER
bs: MOJ RAČUNAR

en: DEVICES
bs: UREĐAJI

en: LOCAL NETWORK
bs: LOKALNA MREŽA

en: Interface Settings
bs: Postavke Okruženja

en: Video Settings
bs: Video Postavke

en: Subtitle & On Screen Display Settings
bs: Postavke titlova i prikaza na ekranu

en: Input & Codec Settings
bs: Postavke ulaza i kodeka

en: General Audio
bs: Opšti Zvuk

en: Preferred Audio language
bs: Preferirani jezik Zvuka

en: Enable Last.fm submissions
bs: Omogući slanje na Last.fm

en: Keep audio level between sessions
bs: Održavajte nivo zvuka između sesija

en: Always reset audio start level to:
bs: Uvijek resetujte početni nivo zvuka na:

en: Change Hotkey
bs: Promijeni prečicu

en: Select an action to change the associated hotkey:
bs: Odaberite akciju da bi izmijenili vezani brzu tipku:

en: Record directory or filename
bs: Direktorij snimanja ili naziv datoteke

en: Directory or filename where the records will be stored
bs: Direktorij ili naziv datoteke gdje će albumi biti sačuvani

en: Repair AVI Files
bs: Popravak AVI datoteka

en: Default Caching Level
bs: Zadani nivo keširanja

en: Caching
bs: Keširanje

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
bs: Koristite potpune postavke za konfiguriranje prilagođenih vrijednosti keširanja za svaki pristupni modul.

en: Codecs / Muxers
bs: Kodeci / Mukseri

en: Post-Processing Quality
bs: Kvalitet naknadne obrade

en: Edit default application settings for network protocols
bs: Uredite zadane postavke aplikacije za mrežne protokole

en: Open network streams using the following protocols
bs: Otvoreni mrežni tokovi koristeći sljedeće protokole

en: Note that these are system-wide settings.
bs: Imajte na umu da su ovo postavke za cijeli sistem.

en: Interface style
bs: Stil interfejsa

en: Control playback with the Apple Remote
bs: Upravljajte reprodukcijom pomoću Apple Remote-a

en: Control playback with media keys
bs: Upravljajte reprodukcijom pomoću medijskih tipki

en: Control system volume with the Apple Remote
bs: Kontrolirajte jačinu zvuka sistema pomoću Apple Remote-a

en: Display VLC status menu icon
bs: Prikaz ikone VLC statusnog menija

en: Playback behaviour
bs: Ponašanje pri reprodukciji

en: Enable notifications on playlist item change
bs: Omogući obavještenja o promjeni stavke na listi za reprodukciju

en: Control external music players
bs: Kontrolirajte eksterne muzičke plejere

en: Privacy / Network Interaction
bs: Privatnost / Mrežna interakcija

en: HTTP web interface
bs: HTTP web interfejs

en: Enable HTTP web interface
bs: Omogući HTTP web interfejs

en: Subtitle languages
bs: Jezici titlova

en: Preferred subtitle language
bs: Željeni jezik titlova

en: Enable OSD
bs: Omogući OSD

en: Force bold
bs: Prisilno podebljavanje

en: Outline color
bs: Boja obrisa

en: Outline thickness
bs: Debljina obrisa

en: Show video within the main window
bs: Prikaži video u glavnom prozoru

en: Pause the video playback when minimized
bs: Pauziraj reprodukciju videa kada je minimiziran

en: Fullscreen settings
bs: Postavke cijelog ekrana

en: Start in fullscreen
bs: Pokreni u punom ekranu

en: Black screens in Fullscreen mode
bs: Crni ekrani u režimu cijelog ekrana

en: Use the native fullscreen mode
bs: Koristi prirodni prikaz preko cijelog ekrana

en: Video snapshots
bs: Video snimke

en: Sequential numbering
bs: Redno numeriranje

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
bs: Nije moguće nastaviti s medijskim datotekama jer je onemogućeno čuvanje nedavnih medijskih stavki.

en: Last check on: %@
bs: Posljednja provjera: %@

en: No check was performed yet.
bs: Još nije izvršena nikakva provjera.

en: Lowest Latency
bs: Najniža latencija

en: Low Latency
bs: Niska latencija

en: Higher Latency
bs: Veća latencija

en: Highest Latency
bs: Najveća latencija

en: Reset Preferences
bs: Resetuj Podešavanja

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
bs: Ovo će resetovati postavke VLC media playera.
    
    Imajte na umu da će se VLC ponovo pokrenuti tokom procesa, tako da će vaša trenutna lista za reprodukciju biti ispraznjena, a eventualne aktivnosti reprodukcije, streaminga ili transkodiranja će se odmah zaustaviti.
    
    Biblioteka medija neće biti pogođena.
    
    Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
bs: Ova postavka se ne može promijeniti jer je omogućen izvorni način rada preko cijelog ekrana.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
bs: Odaberite mapu za snimanje video snimki.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
bs: Odaberite direktorij ili naziv datoteke u koju će se pohraniti zapisi.

en: Press new keys for
    "%@"
bs: Pritisnite nove tipke za
    "%@"

en: Invalid combination
bs: Nevažeća kombinacija

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
bs: Nažalost, ove tipke se ne mogu dodijeliti kao prečice s tipkom "hot".

en: This combination is already taken by "%@".
bs: Ovu kombinaciju već koristi "%@".

en: Toggle Play/Pause
bs: Uključi/isključi reprodukciju/pauzu

en: Toggle random order playback
bs: Uključi/isključi reprodukciju nasumičnim redoslijedom

en: Show Main Window
bs: Prikaži glavni prozor

en: Path/URL Action
bs: Radnja puta/URL-a

en: Nothing playing
bs: Ništa se ne reproducira

en: Select File In Finder
bs: Odaberite datoteku u Pronalazniku

en: Copy URL to clipboard
bs: Kopiraj URL u međuspremnik

en: sec.
bs: sek.

en: Audio track synchronization:
bs: Sinhronizacija traga zvuka:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
bs: Pozitivna vrijednost znači da je zvuk ispred videa

en: Subtitles/Video
bs: Podtitlovi/Video

en: Subtitle track synchronization:
bs: Sinhronizacija titlova:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
bs: Pozitivna vrijednost znači da su titlovi ispred videa

en: Subtitle speed:
bs: Brzina titlova:

en: Subtitle duration factor:
bs: Faktor trajanja titla:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
bs: Produžite trajanje titla za ovu vrijednost.
    Postavite 0 da biste onemogućili.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
bs: Pomnožite trajanje titla s ovom vrijednošću.
    Postavite 0 da biste onemogućili.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
bs: Preračunaj trajanje titlova prema njihovom sadržaju i ovoj vrijednosti. Postavi 0 da onemogućiš.

en: Video Effects
bs: Video efekti

en: Image Adjust
bs: Prilagođavanje Slike

en: Brightness Threshold
bs: Prag svjetline

en: Banding removal
bs: Uklanjanje traka

en: Synchronize top and bottom
bs: Sinhroniziraj gornji i donji dio

en: Synchronize left and right
bs: Sinhronizacija lijeve i desne strane

en: Rotate by 90 degrees
bs: Rotiranje za 90 stepeni

en: Rotate by 180 degrees
bs: Rotiranje za 180 stepeni

en: Rotate by 270 degrees
bs: Rotiranje za 270 stepeni

en: Magnification/Zoom
bs: Uvećanje/Zumiranje

en: Puzzle game
bs: Slagalice

en: Number of clones
bs: Broj klonova

en: Color threshold
bs: Prag boje

en: Similarity
bs: Sličnost

en: Color extraction
bs: Ekstrakcija boje

en: Invert colors
bs: Invertiranje boja

en: Posterize level
bs: Nivo posterizacije

en: Motion Detect
bs: Otkrivanje Pokreta

en: Water effect
bs: Efekat vode

en: Psychedelic
bs: Psihodjeličan

en: Anaglyph
bs: Anaglif

en: Add text
bs: Dodaj tekst

en: Add logo
bs: Dodaj logo

en: Organize profiles...
bs: Organiziraj profile...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
bs: Broj ekrana koji će se koristiti prema zadanim postavkama za prikaz videa u 'punom ekranu'. Odgovarajući broj ekrana može se pronaći u meniju za odabir video uređaja.

en: Opaqueness
bs: Neprozirnost

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
bs: Postavite transparentnost video izlaza. 1 je neprozirno (zadano), 0 je potpuno prozirno.

en: Black screens in fullscreen
bs: Crni ekrani u cijelom ekranu

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
bs: U režimu cijelog ekrana, ekran tamo gdje nema videa ostavite crnim

en: Show Fullscreen controller
bs: Pokaži upravljač Cijelog Ekrana

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
bs: Prikazuje lucent kontroler prilikom pomicanja miša u načinu rada preko cijelog ekrana.

en: Auto-playback of new items
bs: Automatska reprodukcija novih stavki

en: Start playback of new items immediately once they were added.
bs: Odmah pokrenite reprodukciju novih stavki nakon što su dodane.

en: Keep Recent Items
bs: Zadrži Skorašnje Stavke

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
bs: Zadano, VLC čuva listu posljednjih 10 stavki. Ova funkcija se ovdje može onemogućiti.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
bs: Zadano, VLC-om se može daljinski upravljati pomoću Apple Remote-a.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
bs: Zadano, VLC će kontrolisati vlastitu jačinu zvuka pomoću Apple Remote-a. Međutim, možete odabrati da kontrolišete globalnu jačinu zvuka sistema.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
bs: Zadano, VLC će prikazati meni ikona statusne trake. Međutim, možete ga onemogućiti (potrebno je ponovno pokretanje).

en: Control playlist items with the Apple Remote
bs: Upravljajte stavkama liste za reprodukciju pomoću Apple Remote-a

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
bs: Zadano, VLC će vam omogućiti prelazak na sljedeću ili prethodnu stavku pomoću Apple Remote-a. Ovo ponašanje možete onemogućiti ovom opcijom.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
bs: Zadano, VLC se može kontrolisati pomoću medijskih tipkua na modernim Apple tastaturama.

en: Run VLC with dark interface style
bs: Pokrenite VLC sa tamnim stilom interfejsa

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
bs: Ako je ova opcija omogućena, VLC će koristiti tamni stil interfejsa. U suprotnom, koristi se sivi stil interfejsa.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
bs: Zadano, VLC koristi režim cijelog ekrana poznat iz prethodnih izdanja Mac OS X-a. Takođe može koristiti nativni režim cijelog ekrana na Mac OS X-u 10.7 i novijim verzijama.

en: Resize interface to the native video size
bs: Promijenite veličinu interfejsa na izvornu veličinu videa

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
bs: Imate dva izbora:
    - Interfejs će se promijeniti u veličinu izvornog videa
    - Video će se prilagoditi veličini interfejsa
    Zadano, interfejs se mijenja u veličinu izvornog videa.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
bs: Kada je ova opcija omogućena, reprodukcija će se automatski pauzirati prilikom minimiziranja prozora.

en: Allow automatic icon changes
bs: Dozvoli automatske promjene ikona

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
bs: Ova opcija omogućava interfejsu da mijenja svoju ikonu u raznim prilikama.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
bs: Prigušeno pozadinsko svjetlo tastature tokom reprodukcije preko cijelog ekrana

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
bs: Isključite pozadinsko osvjetljenje tastature MacBooka dok se video reprodukuje preko cijelog ekrana. Automatsko podešavanje svjetline treba biti onemogućeno u Sistemskim postavkama.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
bs: Prikazuje prethodnu i sljedeću dugmad u glavnom prozoru.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
bs: Prikazuje dugmad za nasumično reproduciranje i ponavljanje u glavnom prozoru.

en: Shows the audio effects button in the main window.
bs: Prikazuje dugme za audio efekte u glavnom prozoru.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
bs: VLC će pauzirati i nastaviti reprodukciju podržanih muzičkih plejera.

en: Use large text for list views
bs: Koristite veliki tekst za prikaze liste

en: Pause iTunes / Spotify
bs: Pauziraj iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
bs: Pauziranje i nastavak reprodukcije iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
bs: Nastavite reprodukciju tamo gdje ste stali

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
bs: VLC će pohraniti pozicije reprodukcije posljednjih 30 stavki koje ste reproducirali. Ako ponovo otvorite jednu od njih, reprodukcija će se nastaviti.

en: Maximum Volume displayed
bs: Prikazana maksimalna jačina zvuka

en: Mac OS X interface
bs: Mac OS X okruženje

en: Apple Remote and media keys
bs: Apple Remote i medijske tipke

en: Video output
bs: Video izlaz

en: Show Basic
bs: Pokaži Osnovno

en: Minimal Mac OS X interface
bs: Minimalni Mac OS X interfejs

en: Filebrowser starting point
bs: Početna tačka preglednika datoteka

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
bs: Ova opcija vam omogućava da odredite direktorij koji će vam ncurses preglednik datoteka inicijalno prikazati.

en: Ncurses interface
bs: Ncurses interfejs

en: [Display]
bs: [Prikaz]

en:  h,H                    Show/Hide help box
bs:  h,H                    Prikaži/Sakrij okvir za pomoć

en:  i                      Show/Hide info box
bs:  i                      Prikaži/Sakrij info okvir

en:  M                      Show/Hide metadata box
bs:  M                      Prikaži/Sakrij okvir za metapodatke

en:  L                      Show/Hide messages box
bs:  L                      Okvir za prikaz/sakrij poruke

en:  P                      Show/Hide playlist box
bs:  P                      Prikaži/Sakrij okvir za plejlistu

en:  B                      Show/Hide filebrowser
bs:  B                      Prikaži/Sakrij preglednik datoteka

en:  x                      Show/Hide objects box
bs:  x                      Okvir za prikaz/sakrij objekte

en:  S                      Show/Hide statistics box
bs:  S                      Prikaži/Sakrij okvir za statistiku

en:  Esc                    Close Add/Search entry
bs:  Esc                    Zatvori Dodaj/Pretraži unos

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
bs:  Ctrl-l                 Osvježi ekran

en: [Global]
bs: [Globalno]

en:  q, Q, Esc              Quit
bs:  q, Q, Esc              Zatvori

en:  s                      Stop
bs:  s                      Zaustavi

en:  <space>                Pause/Play
bs:  <space>                Pauziraj/Pokreni

en:  f                      Toggle Fullscreen
bs:  f                      Uključi/isključi cijeli ekran

en:  c                      Cycle through audio tracks
bs:  c                      Prelistajte audio zapise

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
bs:  v                      Prebacivanje između titlova

en:  b                      Cycle through video tracks
bs:  b                      Prelistajte video zapise

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
bs:  n, p                   Sljedeća/prethodna stavka na listi za reprodukciju

en:  [, ]                   Next/Previous title
bs:  [, ] Sljedeći/Prethodni naslov

en:  <, >                   Next/Previous chapter
bs:  <, >                   Sljedeće/Prethodno poglavlje

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
bs:  <left>,<right> Traži -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
bs:  a, z                   VPojačavanje/Smanjivanje jačine zvuka

en:  m                      Mute
bs:  m                      Isključi zvuk

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
bs:  <up>,<down> Krećite se kroz okvir red po red

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
bs:  <pageup>,<pagedown> Krećite se kroz okvir stranicu po stranicu

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
bs:  <start>,<end> Idi na početak/kraj okvira

en: [Playlist]
bs: [Plejlista]

en:  r                      Toggle Random playing
bs:  r                      Uključi/isključi nasumično reproduciranje

en:  l                      Toggle Loop Playlist
bs:  l                      Uključi/isključi cikličnu listu za reprodukciju

en:  R                      Toggle Repeat item
bs:  R                      Uključi/isključi ponavljanje stavke

en:  o                      Order Playlist by title
bs:  o                      Poredaj plejlistu po naslovu

en:  O                      Reverse order Playlist by title
bs:  O                      Obrnite redoslijed liste za reprodukciju po naslovu

en:  g                      Go to the current playing item
bs:  g                      Idi na trenutno reprodukovanu stavku

en:  /                      Look for an item
bs:  /                      Potražite predmet

en:  ;                      Look for the next item
bs:  ;                      Potražite sljedeću stavku

en:  A                      Add an entry
bs:  A                      Dodaj unos

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
bs:  D,<backspace> ,<del> Brisanje unosa

en:  e                      Eject (if stopped)
bs:  e                      Izbaci (ako se zaustavi)

en: [Filebrowser]
bs: [Preglednik datoteka]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
bs:  <enter>Dodaj odabranu datoteku na listu za reprodukciju

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
bs:  <space>Dodaj odabrani direktorij na listu za reprodukciju

en:  .                      Show/Hide hidden files
bs:  .                      Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

en: [Player]
bs: [Igrač]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
bs:  <up>,<down> Potraži +/-5%%

en: [Repeat]
bs: [Ponovi]

en: [Random]
bs: [Nasumično]

en: [Loop]
bs: [Petlja]

en:  Source   : %s
bs:  Izvor   : %s

en:  Position : %s/%s
bs:  Pozicija : %s/%s

en:  Volume   : Mute
bs:  Glasnoća   : Smanjeno

en:  Volume   : %3ld%%
bs:  Jačina zvuka   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
bs:  Glasnoća   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
bs:  Naslov: %<PRId64> /%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
bs:  Poglavlje: %<PRId64> /%d

en:  Source: <no current item>
bs:  Izvor:<no current item>

en:  [ h for help ]
bs:  [ h za pomoć ]

en: Open: %s
bs: Otvoreno: %s

en: Find: %s
bs: Pronađi: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
bs: Kliknite da bi izabrali između petlje svega, petlje jednog ili bez petlje

en: Previous Chapter/Title
bs: Prethodno poglavlje/naslov

en: Next Chapter/Title
bs: Sljedeće poglavlje/naslov

en: Teletext Activation
bs: Aktivacija teleteksta

en: Toggle Transparency
bs: Uključi/isključi transparentnost

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
bs: Reproduciraj
    Ako je lista za reprodukciju prazna, otvori medij

en: Previous / Backward
bs: Prethodno / Nazad

en: Next / Forward
bs: Sljedeće / Naprijed

en: De-Fullscreen
bs: De-ceo ekran

en: Extended panel
bs: Proširena ploča

en: Frame By Frame
bs: Okvir Po Okvir

en: Trickplay Reverse
bs: Trickplay obrnuto

en: Step backward
bs: Korak unazad

en: Step forward
bs: Korak naprijed

en: Loop / Repeat
bs: Petlja / Ponavljanje

en: Open subtitles
bs: Otvori podtitlove

en: Dock fullscreen controller
bs: Priključite kontroler za cijeli ekran

en: Open a medium
bs: Otvorite medij

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
bs: Prethodni medij na listi za reprodukciju, preskakanje unazad kada se drži

en: Next media in the playlist, skip forward when held
bs: Sljedeći medij na listi za reprodukciju, preskoči naprijed kada se drži

en: Toggle the video in fullscreen
bs: Uključi/isključi video u režimu cijelog ekrana

en: Toggle the video out fullscreen
bs: Prikaži/smanji video preko cijelog ekrana

en: Show extended settings
bs: Pokaži proširene postavke

en: Toggle playlist
bs: Uključi/isključi listu za reprodukciju

en: Take a snapshot
bs: Napravi snimku

en: Loop from point A to point B continuously.
bs: Neprekidno se kružite od tačke A do tačke B.

en: Frame by frame
bs: Okvir po okvir

en: Change the loop and repeat modes
bs: Promijenite načine petlje i ponavljanja

en: Previous media in the playlist
bs: Prethodni medijski sadržaj na listi za reprodukciju

en: Next media in the playlist
bs: Sljedeći medij na listi za reprodukciju

en: Open subtitle file
bs: Otvori datoteku titlova

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
bs: Prikači/odkači kontroler za cijeli ekran na/od dna ekrana

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
bs: Pojačaj

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
bs: Stišaj

en: Pause the playback
bs: Pauziraj reprodukciju

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
bs: Neprekidno petljanje od tačke A do tačke B
    Kliknite da postavite tačku A

en: Click to set point B
bs: Kliknite da postavite tačku B

en: Stop the A to B loop
bs: Zaustavite petlju od A do B

en: No EPG Data Available
bs: Nema dostupnih EPG podataka

en: Logo filenames
bs: Nazivi datoteka logotipa

en: Image mask
bs: Maska slike

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
bs: Nije pronađena instanca v4l2.
    Molimo provjerite da li je uređaj otvoren pomoću VLC-a i da li se reproducira.
    
    Kontrole će se ovdje automatski pojaviti.

en: 1 KHz
bs: 1 kHz

en: 3 KHz
bs: 3 kHz

en: 6 KHz
bs: 6 kHz

en: 12 KHz
bs: 12 kHz

en: 14 KHz
bs: 14 kHz

en: 16 KHz
bs: 16 kHz

en: 2 KHz
bs: 2 kHz

en: 4 KHz
bs: 4 kHz

en: 8 KHz
bs: 8 kHz

en: Knee
    radius
bs: Radijus koljena

en: Makeup
    gain
bs: Šminka
    dobitak

en: Adjust pitch
bs: Podesite visinu tona

en: (Hastened)
bs: (Ubrzano)

en: (Delayed)
bs: (Odloženo)

en: Force update of this dialog's values
bs: Prisilno ažuriranje vrijednosti ovog dijaloga

en: &Fingerprint
bs: Otisak prsta

en: Find meta data using audio fingerprinting
bs: Pronađite metapodatke pomoću audio otiska prsta

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
bs: Dodatni metapodaci i druge informacije prikazani su u ovom panelu.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
bs: Informacije o tome od čega je napravljen vaš medij ili stream.
    Prikazuju se Muxer, audio i video kodeci, titlovi.

en: Current media / stream statistics
bs: Trenutna statistika medija/streamova

en: Input/Read
bs: Unos/Čitanje

en: Media data size
bs: Veličina medijskih podataka

en: Demuxed data size
bs: Veličina demultipleksiranih podataka

en: Content bitrate
bs: Brzina prijenosa sadržaja

en: Discarded (corrupted)
bs: Odbačeno (oštećeno)

en: Dropped (discontinued)
bs: Prekinuto (ukinuto)

en: Decoded
bs: Dekodirano

en: blocks
bs: blokovi

en: Displayed
bs: Prikazano

en: Played
bs: Producirano

en: buffers
bs: baferi

en: Last 60 seconds
bs: Posljednjih 60 sekundi

en: Overall
bs: Ukupno

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
bs: Trenutna brzina reprodukcije: %1
    Kliknite za podešavanje

en: Revert to normal play speed
bs: Vrati se na normalnu brzinu reprodukcije

en: Download cover art
bs: Preuzmite naslovnicu

en: Add cover art from file
bs: Dodajte naslovnicu iz datoteke

en: Choose Cover Art
bs: Odaberite naslovnicu

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
bs: Slikovne datoteke (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
bs: Proteklo vrijeme

en: Total/Remaining time
bs: Ukupno/Preostalo vrijeme

en: Click to toggle between total and remaining time
bs: Kliknite za podešavanje između ukupnog i preostalog vremena

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
bs: Kliknite za prebacivanje između proteklog i preostalog vremena

en: Double click to jump to a chosen time position
bs: Kliknite dva puta za preskakanje na odabranu vremensku poziciju

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
bs: Odaberite uređaj ili direktorij VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
bs: Odaberite uređaj ili mapu VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
bs: Odaberite jednu ili više datoteka

en: File names:
bs: Imena datoteka:

en: Eject the disc
bs: Izbacite disk

en: Selected ports:
bs: Odabrani portovi:

en: Use VLC pace
bs: Koristi VLC tempo

en: TV - digital
bs: TV - digitalni

en: Tuner card
bs: Tuner kartica

en: Delivery system
bs: Sistem isporuke

en: Transponder/multiplex frequency
bs: Frekvencija transpondera/multipleksa

en: Transponder symbol rate
bs: Brzina simbola transpondera

en: TV - analog
bs: TV - analogni

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
bs: Vaš prikaz će biti otvoren i reproduciran kako biste ga mogli strimovati ili sačuvati.

en: Double click to get media information
bs: Kliknite dva puta za dobivanje informacije o mediju

en: Change playlistview
bs: Izmijeni pregled liste izvođenja

en: Search the playlist
bs: Pretraži listu izvođenja

en: My Computer
bs: Moj računar

en: Remove this podcast subscription
bs: Ukloni ovu pretplatu na podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
bs: Da li zaista želite da se odjavite sa %1?

en: Create Directory
bs: Kreiraj Direktorij

en: Enter name for new directory:
bs: Unesi naziv za novi direktorij:

en: Enter name for new folder:
bs: Unesi naziv za novu mapu:

en: Rename Folder
bs: Preimenuj mapu

en: Enter a new name for the directory:
bs: Unesite novo ime za direktorij:

en: Enter a new name for the folder:
bs: Unesite novo ime za mapu:

en: Sort by
bs: Sortiraj po

en: Playlist View Mode
bs: Način prikaza liste za reprodukciju

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
bs: Popis za reprodukciju je trenutno prazan.
    Ovdje prebacite datoteku ili odaberite izvor medija s lijeve strane.

en: Detailed List
bs: Detaljna lista

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
bs: Odaberite ili dvaput kliknite na radnju da biste promijenili povezanu prečicu. Koristite tipku za brisanje da biste uklonili prečice.

en: Any field
bs: Bilo koje polje

en: Hotkey
bs: Brzi tipku

en: Application level hotkey
bs: Prečica na nivou aplikacije

en: Desktop level hotkey
bs: Prečica na nivou radne površine

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
bs: Dvaput kliknite za promjenu.
    Izbriši ključ za uklanjanje.

en: Hotkey change
bs: Promjena prečice

en: Press the new key or combination for
bs: Pritisnite novu tipku ili kombinaciju za

en: Assign
bs: Dodijeli

en: Warning: this key or combination is already assigned to
bs: Upozorenje: ova tipka ili kombinacija je već dodijeljena

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
bs: Upozorenje: <b>%1</b> je već prečica menija aplikacije

en: Key or combination:
bs: Ključ ili kombinacija:

en: Input & Codecs Settings
bs: Postavke ulaza i kodeka

en: Configure Hotkeys
bs: Konfiguriši Brze Tastere

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
bs: Ako je ovo svojstvo prazno, postavljaju se različite vrijednosti za DVD, VCD i CDDA. Možete definirati jedinstvenu vrijednost ili ih konfigurirati pojedinačno u naprednim postavkama.

en: Lowest latency
bs: Najniža latencija

en: High latency
bs: Visoka latencija

en: Higher latency
bs: Veća latencija

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
bs: Ovo je VLC-ov interfejs sa mogućnošću prilagođavanja skinova. Druge skinove možete preuzeti na

en: VLC skins website
bs: VLC web stranica za skinove

en: System's default
bs: Zadane vrijednosti sistema

en: Edit selected profile
bs: Uredi odabrani profil

en: Delete selected profile
bs: Izbriši odabrani profil

en: Create a new profile
bs: Kreiraj novi profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
bs: Ovaj multiplekser nije direktno dostupan od strane VLC-a: Moguće je da nedostaje.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
bs: Ovaj multiplekser nedostaje. Korištenje ovog profila neće uspjeti

en:  Profile Name Missing
bs:  Nedostaje naziv profila

en: You must set a name for the profile.
bs: Morate postaviti naziv za profil.

en: File/Directory
bs: Datoteka/Direktorij

en: File/Folder
bs: Datoteka/Mapa

en: This module writes the transcoded stream to a file.
bs: Ovaj modul zapisuje transkodirani stream u datoteku.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
bs: Kontejneri (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
bs: Ovaj modul šalje transkodirani stream na mrežu putem HTTP-a.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
bs: Ovaj modul šalje transkodirani stream na mrežu putem MMS protokola.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
bs: Ovaj modul šalje transkodirani stream na mrežu putem RTSP-a.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
bs: Ovaj modul šalje transkodirani stream na mrežu putem UDP-a.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
bs: Ovaj modul šalje transkodirani stream na mrežu putem RTP-a.

en: Base port
bs: Bazni port

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
bs: Ovaj modul šalje transkodirani stream na Icecast server.

en: Login:pass
bs: Prijava:lozinka

en: Delete the selected item
bs: Izbriši odabranu stavku

en: Delete all the bookmarks
bs: Izbriši sve oznake

en: Multiple files selected.
bs: Odabrano je više datoteka.

en: Destination file:
bs: Odredišna datoteka:

en: Multiple Files Selected.
bs: Odabrano je više datoteka.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
bs: Datoteke će biti smještene u isti direktorij s istim imenom.

en: Append '-converted' to filename
bs: Dodaj '-konvertiran' nazivu datoteke

en: Display the output
bs: Prikaži izlaz

en: This display the resulting media, but can slow things down.
bs: Ovo prikazuje rezultirajuće medije, ali može usporiti stvari.

en: &Start
bs: &Pokreni

en: Program Guide
bs: Programski Vodič

en:  (%1+ rated)
bs:  (Ocjena: %1+)

en: Hide future errors
bs: Sakrij buduće greške

en: Adjustments and Effects
bs: Prilagodbe i Efekti

en: Stereo Widener
bs: Stereo proširivač

en: v4l2 controls
bs: v4l2 kontrole

en: Store the Password
bs: Sačuvaj lozinku

en: Privacy and Network Access Policy
bs: Politika privatnosti i mrežnog pristupa

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
bs: <p>Kako bi zaštitio vašu privatnost, <i>VLC media player</i> <b>ne</b> prikuplja lične podatke niti ih prenosi, čak ni u anonimnom obliku, bilo kome.</p><p> Ipak, <i>VLC</i> može automatski preuzeti informacije o medijima na vašoj listi za reprodukciju od trećih strana, internet servisa. To uključuje naslovnice albuma, nazive pjesama, imena izvođača i druge metapodatke.</p><p> Posljedično, ovo može značiti identifikaciju nekih vaših medijskih datoteka trećim stranama. Stoga, <i>VLC</i> programeri zahtijevaju vašu izričitu saglasnost da bi medijski plejer automatski pristupao internetu.</p>

en: Network Access Policy
bs: Politika Mrežnog Pristupa

en: Regularly check for VLC updates
bs: Redovno provjeravaj za VLC nadogradnje

en: Go to Time
bs: Idi na Vrijeme

en: Go to time
bs: Idi na vrijeme

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
bs: <p>VLC media player je besplatni media player, enkoder i streamer otvorenog koda koji su napravili volonteri <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> zajednice.</p><p> VLC koristi svoje interne kodeke, radi na gotovo svakoj popularnoj platformi i može čitati gotovo sve datoteke, CD-ove, DVD-ove, mrežne streamove, kartice za snimanje i druge medijske formate!</p><p> <a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pomozite i pridružite nam se!</span></a>

en: &Recheck version
bs: &Provjeri verziju

en: VLC media player updates
bs: Nadogradnje za VLC medijski izvođač

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
bs: Nova verzija VLC-a (%1.%2.%3%4) je dostupna.

en: You have the latest version of VLC media player.
bs: Posjedujete posljednju verziju VLC medijskog izvođača.

en: An error occurred while checking for updates...
bs: Dogodila se greška tokom provjeravanja za nadogradnje...

en: Current Media Information
bs: Trenutne informacije o medijima

en: &Metadata
bs: &Metapodaci

en: S&tatistics
bs: S&tatistika

en: &Save Metadata
bs: &Sačuvaj metapodatke

en: Saves all the displayed logs to a file
bs: Sprema sve prikazane zapise u datoteku

en: Save log file as...
bs: Sačuvaj datoteku dnevnika kao...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
bs: Tekstovi/Zapisnici (*.log *.txt);; Sve (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
bs: Ne mogu pisati u datoteku %1:
    %2.

en: Update the tree
bs: Ažurirajte stablo

en: Clear the messages
bs: Obriši poruke

en: Open Media
bs: Otvori Medije

en: &Disc
bs: &Disk

en: &Network
bs: &Mreža

en: Capture &Device
bs: Uređaj za &Hvatanje

en: &Enqueue
bs: &Dodaj u red

en: &Play
bs: &Produciraj

en: &Stream
bs: &Strujaj

en: C&onvert
bs: K&konvertuj

en: C&onvert / Save
bs: &Konvertuj / Sačuvaj

en: Enter URL here...
bs: Unesite URL ovdje...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
bs: Molimo unesite URL ili putanju do medijskog fajla koji želite reproducirati.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
bs: Ako vaš međuspremnik sadrži važeći URL ili putanju do datoteke na vašem računaru,
    ona će biti automatski odabrana.

en: Plugins and extensions
bs: Dodaci i proširenja

en: Active Extensions
bs: Aktivne Ekstenzije

en: &Search:
bs: &Pretraga:

en: More information...
bs: Više informacija...

en: Reload extensions
bs: Ponovno učitavanje ekstenzija

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
bs: Skinovi prilagođavaju izgled igrača. Možete ih aktivirati putem postavki.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
bs: Parseri lista za reprodukciju dodaju nove mogućnosti za čitanje internet strimova ili izdvajanje metapodataka.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
bs: Otkrića usluga dodaju nove izvore na vašu listu za reprodukciju, kao što su web radio, video web stranice, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
bs: Dohvaća dodatne informacije i umjetničke elemente za stavke popisa pjesama

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
bs: Proširenja donose razna poboljšanja. Za više detalja pogledajte opise

en: Only installed
bs: Samo instalirano

en: Retrieving addons...
bs: Preuzimanje dodataka...

en: No addons found
bs: Nisu pronađeni dodaci

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
bs: Ovaj dodatak je instaliran ručno. VLC ga ne može sam upravljati.

en: %1 downloads
bs: %1 dvlastita preuzimanja

en: &Uninstall
bs: &Deinstaliraj

en: &Install
bs: &Instaliraj

en: Deletes the selected item
bs: Briše odabranu stavku

en: Switch to simple preferences view
bs: Prebaci na jednostavni prikaz postavki

en: Switch to full preferences view
bs: Prebaci na prikaz potpunih postavki

en: Save and close the dialog
bs: Sačuvaj i zatvori dijalog

en: &Reset Preferences
bs: &Resetuj Podešavanja

en: Only show current
bs: Prikaži samo trenutno

en: Only show modules related to current playback
bs: Prikaži samo module povezane s trenutnom reprodukcijom

en: Simple Preferences
bs: Jednostavne postavke

en: Cannot save Configuration
bs: Nije moguće sačuvati konfiguraciju

en: Preferences file could not be saved
bs: Datoteka s postavkama nije mogla biti sačuvana

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
bs: Jeste li sigurni da želite resetirati postavke VLC media playera?

en: Stream Output
bs: Izlaz toka

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
bs: Ovaj čarobnjak će vam omogućiti streamanje ili konvertiranje vaših medija za lokalnu upotrebu, na vašoj privatnoj mreži ili na internetu.
    Trebali biste početi provjerom da li se izvor podudara s onim što želite da vaš unos bude, a zatim pritisnuti dugme "Dalje" da biste nastavili.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
bs: Izlazni niz toka.
    Ovo se automatski generira kada promijenite gore navedene postavke,
    ali možete ga promijeniti i ručno.

en: Toolbars Editor
bs: Uređivač Alatnih Traka

en: Toolbar Elements
bs: Elementi Alatne Trake

en: Flat Button
bs: Ravno dugme

en: Next widget style
bs: Sljedeći stil widgeta

en: Big Button
bs: Veliko dugme

en: Native Slider
bs: Izvorni klizač

en: Main Toolbar
bs: Glavna Alatna Traka

en: Above the Video
bs: Iznad Videa

en: Toolbar position:
bs: Pozicija alatke trake:

en: Line 1:
bs: Linija 1:

en: Line 2:
bs: Linija 2:

en: Time Toolbar
bs: Vremenska Alatna Traka

en: Advanced Widget
bs: Napredni vidžet

en: Fullscreen Controller
bs: Kontroler Prikaza Preko Cijelog Ekrana

en: Delete the current profile
bs: Izbriši trenutni profil

en: Select profile:
bs: Odaberi profil:

en: Please enter the new profile name.
bs: Molimo unesite novo ime profila.

en: Expanding Spacer
bs: Proširujući odstojnik

en: Splitter
bs: Razdjelnik

en: Time Slider
bs: Klizač vremena

en: Small Volume
bs: Mali volumen

en: DVD menus
bs: DVD meniji

en: Teletext transparency
bs: Prozirnost teleteksta

en: Advanced Buttons
bs: Napredni gumbi

en: Playback Buttons
bs: Dugmad za reprodukciju

en: Aspect ratio selector
bs: Birač omjera širine i visine

en: Speed selector
bs: Birač brzine

en: Video On Demand ( VOD )
bs: Video Na Zahtjev (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
bs: Sati / Minute / Sekunde:

en: Day / Month / Year:
bs: Dan / Mjesec / Godina:

en: Repeat:
bs: Ponovi:

en: Repeat delay:
bs: Kašnjenje ponavljanja:

en:  days
bs:  dana

en: I&mport
bs: U&voz

en: E&xport
bs: Izvoz

en: Save VLM configuration as...
bs: Sačuvaj VLM konfiguraciju kao...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
bs: VLM conf (*.vlm);;Sve (*)

en: Open VLM configuration...
bs: Otvori VLM konfiguraciju...

en: Broadcast:
bs: Emitovanje:

en: Schedule:
bs: Raspored:

en: Open playlist...
bs: Otvori listu izvođenja...

en: XSPF playlist
bs: XSPF lista izvođenja

en: M3U playlist
bs: M3U lista izvođenja

en: M3U8 playlist
bs: M3U8 lista izvođenja

en: Save playlist as...
bs: Snimi listu izvođenja kao...

en: Open subtitles...
bs: Otvori podtitlove...

en: Media Files
bs: Medijske Datoteke

en: Subtitle Files
bs: Datoteke titlova

en: Do you want to restart the playback where left off?
bs: Želite li ponovo pokrenuti reprodukciju tamo gdje ste je prekinuli?

en: &Continue
bs: &Nastavi

en: Control menu for the player
bs: Kontrolni meni za plejer

en: &Media
bs: &Medij

en: P&layback
bs: R&eprodukcija

en: &Audio
bs: &Zvuk

en: Subti&tle
bs: Ti&tl

en: Tool&s
bs: Alati

en: V&iew
bs: P&rikaz

en: Open &File...
bs: Otvori &Datoteku...

en: &Open Multiple Files...
bs: &Otvori više datoteka...

en: Open &Disc...
bs: Otvori &Disk...

en: Open &Network Stream...
bs: Otvori &Mrežno Strujanje...

en: Open &Capture Device...
bs: Otvori &Uređaj Za Hvatanje...

en: Open &Location from clipboard
bs: Otvori &Lokaciju iz međuspremnika

en: Open &Recent Media
bs: Otvori &Skorašnje Medije

en: Conve&rt / Save...
bs: Konve&rtuj / Snimi...

en: &Stream...
bs: &Strujaj...

en: Quit at the end of playlist
bs: Zatvori pri kraju liste izvođenja

en: Close to systray
bs: Blizu sistemske trake

en: &Effects and Filters
bs: &Efekti i Filteri

en: &Track Synchronization
bs: &Sinhronizacija Traga

en: Plu&gins and extensions
bs: Dod&aci i proširenja

en: Customi&ze Interface...
bs: Prilago&di Okruženje...

en: Play&list
bs: Lista& Izvođenja

en: Docked Playlist
bs: Prikvačena Lista Izvođena

en: Always on &top
bs: Uvijek na vrhu

en: Mi&nimal Interface
bs: Mi&nimalističko Okruženje

en: &Fullscreen Interface
bs: &Okruženje Preko Cijelog Ekrana

en: &Advanced Controls
bs: &Napredne Kontrole

en: Visualizations selector
bs: Selektor vizualizacija

en: &Increase Volume
bs: &Pojačaj Glasnoću

en: D&ecrease Volume
bs: Smanji Glasnoću

en: &Mute
bs: &Utišaj

en: Audio &Device
bs: Uređaj &Zvuka

en: Audio &Track
bs: Trag &Zvuka

en: &Stereo Mode
bs: &Stereo Mod

en: &Visualizations
bs: &Vizualizacije

en: Add &Subtitle File...
bs: Dodaj &Datoteku Podtitla...

en: Sub &Track
bs: Pod&track

en: Video &Track
bs: Trag &Videa

en: &Fullscreen
bs: &Cijeli Ekran

en: Always Fit &Window
bs: Uvijek Uklopi &Prozor

en: Set as Wall&paper
bs: Postavi kao Poz&adinu

en: &Aspect Ratio
bs: &Omjer

en: &Crop
bs: &Izreži

en: &Deinterlace
bs: &Raspreplitanje

en: &Deinterlace mode
bs: &Način rada za deinterlaciranje

en: Take &Snapshot
bs: Napravi &Snimku

en: T&itle
bs: Nas&lov

en: &Chapter
bs: &Poglavlje

en: &Manage
bs: &Upravljaj

en: Check for &Updates...
bs: Provjeri za &Nadogradnje...

en: &Stop
bs: &Zaustavi

en: Pre&vious
bs: Pret&hodno

en: Ne&xt
bs: Slje&deće

en: Sp&eed
bs: Brz&ina

en: &Faster
bs: &Brže

en: N&ormal Speed
bs: N&ormalna Brzina

en: Slo&wer
bs: Spo&rije

en: &Jump Forward
bs: &Skoči Naprijed

en: Jump Bac&kward
bs: Skoči Naz&ad

en: Open &Network...
bs: Otvori &Mrežu...

en: &Playback
bs: &Reprodukcija

en: &Hide VLC media player in taskbar
bs: &Sakrij VLC media player u traci zadataka

en: Sho&w VLC media player
bs: Prikaži VLC media player

en: &Open Media
bs: &Otvoreni mediji

en: Show advanced preferences over simple ones
bs: Prikaži napredne postavke u odnosu na jednostavne

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
bs: Prikaži napredne postavke, a ne jednostavne postavke prilikom otvaranja dijaloga za postavke.

en: Systray icon
bs: Ikona sistemske trake

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
bs: Prikaži ikonu u sistemskoj traci koja vam omogućava kontrolu VLC media playera za osnovne radnje.

en: Start VLC with only a systray icon
bs: Pokrenite VLC samo sa ikonom u sistemskoj traci

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
bs: VLC će se pokrenuti samo ikonom u vašoj programskoj traci.

en: Show playing item name in window title
bs: Prikaži naziv stavke koja se reproducira u naslovu prozora

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
bs: Prikaži naziv pjesme ili videa u naslovu prozora kontrolera.

en: Show notification popup on track change
bs: Prikaži iskačući prozor s obavještenjima prilikom promjene traga

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
bs: Prikaži iskačući prozor s obavještenjem o izvođaču i nazivu pjesme kada se promijeni trenutna stavka na listi pjesama, kada je VLC minimiziran ili skriven.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
bs: Neprozirnost Windowsa između 0,1 i 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bs: Postavlja neprozirnost prozora između 0,1 i 1 za glavni interfejs, listu za reprodukciju i prošireni panel. Ova opcija radi samo sa Windowsom i X11 sa kompozitnim ekstenzijama.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
bs: Neprozirnost kontrolera preko cijelog ekrana između 0,1 i 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bs: Postavlja neprozirnost kontrolera preko cijelog ekrana između 0,1 i 1 za glavni interfejs, listu za reprodukciju i prošireni panel. Ova opcija radi samo sa Windowsom i X11 sa kompozitnim ekstenzijama.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
bs: Prikaži dijaloge za nevažne greške i upozorenja

en: Activate the updates availability notification
bs: Aktivirajte obavještenje o dostupnosti ažuriranja

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
bs: Aktivirajte automatsko obavještavanje o novim verzijama softvera. Pokreće se jednom svake dvije sedmice.

en: Number of days between two update checks
bs: Broj dana između dvije provjere ažuriranja

en: Ask for network policy at start
bs: Zatraži mrežnu politiku na početku

en: Save the recently played items in the menu
bs: Sačuvaj nedavno reprodukovane stavke u meniju

en: List of words separated by | to filter
bs: Lista riječi odvojena znakom | za filtriranje

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
bs: Regularni izraz koji se koristi za filtriranje nedavno reprodukovanih stavki u plejeru.

en: Define the colors of the volume slider
bs: Definišite boje klizača za jačinu zvuka

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
bs: Definišite boje klizača za jačinu zvuka
    Određivanjem 12 brojeva odvojenih znakom ';'
    Zadano je '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternativa može biti '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
bs: Odabir početnog načina i izgleda

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
bs: Pokrenite VLC sa:
    - normalnim načinom rada
    - zonom koja je uvijek prisutna za prikaz informacija kao što su tekstovi pjesama, omoti albuma...
    - minimalnim načinom rada sa ograničenim kontrolama

en: Show a controller in fullscreen mode
bs: Prikaži kontroler u režimu preko cijelog ekrana

en: Embed the file browser in open dialog
bs: Ugradi preglednik datoteka u otvoreni dijalog

en: Define which screen fullscreen goes
bs: Definišite koji ekran ide preko cijelog ekrana

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
bs: Broj ekrana preko cijelog ekrana, umjesto istog ekrana na kojem se nalazi interfejs.

en: Load extensions on startup
bs: Učitaj ekstenzije pri pokretanju

en: Automatically load the extensions module on startup.
bs: Automatski učitava modul za proširenja pri pokretanju.

en: Start in minimal view (without menus)
bs: Počni u minimalnom prikazu (bez menija)

en: Display background cone or art
bs: Prikaz pozadinskog konusa ili umjetničkog djela

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
bs: Prikaži pozadinski konus ili trenutni omotu albuma kada se ne reprodukuje. Može se onemogućiti kako bi se spriječilo snimanje ekrana.

en: Expanding background cone or art
bs: Proširujući pozadinski konus ili umjetničko djelo

en: Background art fits window's size.
bs: Pozadina se prilagođava veličini prozora.

en: Ignore keyboard volume buttons.
bs: Ignorišite dugmad za jačinu zvuka na tastaturi.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
bs: Kada je ova opcija označena, dugmad za pojačavanje, stišavanje i isključivanje zvuka na tastaturi će uvijek mijenjati jačinu zvuka sistema. Kada ova opcija nije označena, dugmad za jačinu zvuka će mijenjati jačinu zvuka VLC-a kada je VLC odabran, a jačinu zvuka sistema kada VLC nije odabran.

en: When to raise the interface
bs: Kada podići interfejs

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
bs: Ova opcija omogućava da se interfejs automatski podigne kada počne reprodukcija videa/audio zapisa ili nikada.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
bs: Osjetljivost miša za kontrolu preko cijelog ekrana

en: When minimized
bs: Kada se minimizira

en: Qt interface
bs: Qt okruženje

en: errors
bs: greške

en: warnings
bs: upozorenja

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
bs: Rasčisti

en: Open a skin file
bs: Otvori datoteku skina

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
bs: Datoteke skina |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
bs: Datoteke Listi Izvođenja |

en: |All Files |*
bs: |Sve Datoteke |*

en: Open playlist
bs: Otvori listu izvođenja

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
bs: XSPF lista pjesama |*.xspf|M3U datoteka |*.m3u|HTML lista pjesama |*.html

en: Skin to use
bs: Skin za upotrebu

en: Path to the skin to use.
bs: Put do kože za upotrebu.

en: Config of last used skin
bs: Konfiguracija posljednje korištene kože

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
bs: Konfiguracija Windowsa posljednje korištene kože. Ova opcija se automatski ažurira, ne dirajte je.

en: Show a systray icon for VLC
bs: Prikaži ikonu u sistemskoj traci za VLC

en: Show VLC on the taskbar
bs: Prikaži VLC na traci zadataka

en: Enable transparency effects
bs: Omogući efekte prozirnosti

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
bs: Možete onemogućiti sve efekte transparentnosti ako želite. Ovo je uglavnom korisno kada se pomicanje prozora ne ponaša ispravno.

en: Use a skinned playlist
bs: Koristite skinnu playlistu

en: Display video in a skinned window if any
bs: Prikaži video u prozoru sa skinovima, ako postoji

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
bs: Kada je postavljeno na 'ne', ovaj parametar je namijenjen da starim skinovima omogući reprodukciju videa čak i ako nije implementirana oznaka videa

en: Skinnable Interface
bs: Interfejs koji se može prilagoditi skinu

en: Select skin
bs: Odaberi skin

en: Open skin...
bs: Otvori kožu...

en: Brightness threshold
bs: Prag svjetline

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
bs: Kada je ovaj način rada omogućen, pikseli će biti prikazani kao crni ili bijeli. Granična vrijednost će biti svjetlina definirana u nastavku.

en: Image contrast (0-2)
bs: Kontrast slike (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
bs: Postavi kontrast slike, između 0 i 2. Zadano je 1.

en: Image hue (0-360)
bs: Nijansa slike (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
bs: Postavi nijansu slike, između 0 i 360. Zadano je 0.

en: Image saturation (0-3)
bs: Zasićenje slike (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
bs: Postavi zasićenje slike, između 0 i 3. Zadano je 1.

en: Image brightness (0-2)
bs: Osvjetljenost slike (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
bs: Postavi osvjetljenost slike, između 0 i 2. Zadano je 1.

en: Image gamma (0-10)
bs: Gama slike (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
bs: Postavite gamu slike između 0,01 i 10. Zadana vrijednost je 1.

en: Direct3D9 adjust filter
bs: Direct3D9 podešavanje filtera

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
bs: Dekodirajte okvire direktno u RPI VideoCore umjesto u memoriju hosta.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
bs: Dekodirajte okvire direktno u RPI VideoCore umjesto u memoriju hosta. Ova opcija se smije koristiti samo s MMAL video izlaznim dodatkom.

en: MMAL decoder
bs: MMAL dekoder

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
bs: MMAL-bazirani dodatak za dekoder za Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
bs: Koristite QPU-ove za napredno HD deinterlacing.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
bs: Iskoristite QPU-ove kako biste omogućili deinterlacing HD sadržaja višeg kvaliteta.

en: MMAL deinterlace
bs: MMAL odrasplet

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
bs: MMAL-bazirani dodatak za filter za deinterlace

en: VideoCore layer where the video is displayed.
bs: VideoCore sloj gdje se prikazuje video.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
bs: VideoCore sloj gdje se prikazuje video. Podslike se prikazuju direktno iznad, a crna pozadina direktno ispod.

en: Blank screen below video.
bs: Prazan ekran ispod videa.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
bs: Prikazuje prazan ekran ispod videa. Povećava opterećenje VideoCore-a.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
bs: Podesite brzinu osvježavanja HDMI-a za video.

en: Force interlaced video mode.
bs: Prisilno korištenje isprepletenog video načina rada.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
bs: Prisilno prebacite HDMI izlaz u isprepleteni video način rada za isprepleteni video sadržaj.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
bs: MMAL-bazirani vout dodatak za Raspberry Pi

en: VAAPI filters
bs: VAAPI filteri

en: Video Accelerated API filters
bs: API filteri za ubrzani video

en: VDPAU adjust video filter
bs: VDPAU podešavanje video filtera

en: VDPAU video decoder
bs: VDPAU video dekoder

en: Temporal-spatial
bs: Vremensko-prostorni

en: VDPAU surface conversions
bs: VDPAU površinske konverzije

en: Deinterlacing algorithm
bs: Algoritam za deinterlacing

en: Inverse telecine
bs: Inverzni telekino

en: Deinterlace chroma skip
bs: Preskakanje hroma deinterlaciranja

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
bs: Da li se vremensko deinterlaciranje primjenjuje samo na luminacijsku svjetlost

en: Noise reduction level
bs: Nivo smanjenja buke

en: High quality scaling level
bs: Visok nivo skaliranja

en: VDPAU deinterlacing filter
bs: VDPAU filter za deinterlacing

en: VDPAU output
bs: VDPAU izlaz

en: VDPAU sharpen video filter
bs: VDPAU filter za izoštravanje videa

en: File keystore (plaintext)
bs: Spremište ključeva datoteke (običan tekst)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
bs: Tajne se pohranjuju u datoteku bez ikakvog šifriranja

en: Crypt keystore
bs: Spremište ključeva kripte

en: Secrets are stored encrypted on a file
bs: Tajne se pohranjuju šifrirano u datoteci

en: After first unlock
bs: Nakon prvog otključavanja

en: After first unlock, on this device only
bs: Nakon prvog otključavanja, samo na ovom uređaju

en: When passcode set, on this device only
bs: Kada je šifra postavljena, samo na ovom uređaju

en: Always, on this device only
bs: Uvijek, samo na ovom uređaju

en: When unlocked
bs: Kada je otključano

en: When unlocked, on this device only
bs: Kada je otključano, samo na ovom uređaju

en: Synchronize stored items
bs: Sinhroniziraj pohranjene stavke

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
bs: Sinhronizira pohranjene stavke putem iCloud Keychaina ako je omogućeno u korisničkoj domeni.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
bs: Vrsta pristupačnosti za sve buduće lozinke sačuvane u Keychain-u

en: Keychain access group
bs: Grupa za pristup privjesku za ključeve

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
bs: Grupa za pristup ključevima kako je definirano pravima aplikacije.

en: Keychain keystore
bs: Spremište za ključni privjesak

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
bs: Spremište ključeva za iOS, Mac OS X i tvOS

en: KWallet keystore
bs: KWallet spremište ključeva

en: Secrets are stored via KWallet
bs: Tajne se pohranjuju putem KWallet-a

en: Memory keystore
bs: Spremište ključeva memorije

en: Secrets are stored in memory
bs: Tajne se pohranjuju u memoriji

en: libsecret keystore
bs: skladište ključeva libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
bs: Tajne se pohranjuju putem libsecret-a

en: Android log
bs: Android zapisnik

en: Android log using logcat
bs: Android logovanje pomoću Logcata

en: Be quiet
bs: Utišaj

en: Turn off all messages on the console.
bs: Isključite sve poruke na konzoli.

en: Console log
bs: Zapis konzole

en: Console logger
bs: Konzolni zapisnik

en: Log to file
bs: Unesi u datoteku

en: Log all VLC messages to a text file.
bs: Unesi sve VLC poruke u tekstualnu datoteku.

en: Log filename
bs: Naziv datoteke dnevnika

en: Specify the log filename.
bs: Navedite naziv datoteke dnevnika.

en: Specify the logging format.
bs: Navedite format evidentiranja.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
bs: Odaberite detaljnost zapisivanja ili postavite podrazumijevanu vrijednost da biste koristili istu detaljnost koju daje --verbose.

en: Logger
bs: Sjekač

en: File logger
bs: Zapisivač datoteka

en: SystemD journal logger
bs: SystemD dnevnik

en: System log (syslog)
bs: Sistemski dnevnik (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
bs: Šalji poruke dnevnika putem POSIX sistemskog dnevnika.

en: Debug messages
bs: Poruke o greškama

en: Include debug messages in system log.
bs: Uključi poruke o otklanjanju grešaka u sistemski dnevnik.

en: Process identity in system log.
bs: Identitet procesa u sistemskom dnevniku.

en: Facility
bs: Objekt

en: System logging facility.
bs: Mogućnost evidentiranja sistema.

en: syslog
bs: sistemski dnevnik

en: System logger (syslog)
bs: Sistemski zapisivač (syslog)

en: Extension not responding!
bs: Ekstenzija ne odgovara!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
bs: Ekstenzija '%s' ne odgovara.
    Želite li je sada ukinuti?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
bs: <p>Lozinka za web interfejs nije postavljena.</p><p> Molimo koristite --http-password ili postavite lozinku u</p><p> Postavke &gt; Sve &gt; Glavni interfejsi &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Lozinka.</p>

en: Lua interface
bs: Lua okruženje

en: Lua interface module to load
bs: Lua interfejs modul za učitavanje

en: Lua interface configuration
bs: Konfiguracija Lua interfejsa

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
bs: Konfiguracijski niz Lua interfejsa. Format je: '["<interface module name> "] = {<option> =<value> , ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
bs: Jedna lozinka ograničava pristup ovom interfejsu.

en: Source directory
bs: Izvorni direktorij

en: Directory index
bs: Indeks direktorija

en: Allow to build directory index
bs: Dozvoli izgradnju indeksa direktorija

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
bs: Ovo je host na kojem će interfejs slušati. Podrazumevana postavka su svi mrežni interfejsi (0.0.0.0). Ako želite da ovaj interfejs bude dostupan samo na lokalnom računaru, unesite "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
bs: Ovo je TCP port na kojem će ovaj interfejs slušati. Zadana vrijednost je 4212.

en: CLI input
bs: CLI unos

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
bs: Prihvati komande iz ovog izvora. CLI je podrazumevano postavljen na stdin ("*console"), ali se može povezati i sa običnim TCP socketom ("localhost:4212") ili koristiti telnet protokol ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Command-line interface
bs: Interfejs komandne linije

en: Lua Meta Fetcher
bs: Lua Meta Skupljivač

en: Fetch meta data using lua scripts
bs: Dohvati metapodatke pomoću lua skripti

en: Read meta data using lua scripts
bs: Čitanje metapodataka pomoću lua skripti

en: Lua Playlist
bs: Lua Lista Izvođenja

en: Lua Playlist Parser Interface
bs: Interfejs za parsiranje Lua liste za reprodukciju

en: Lua Art
bs: Lua umjetnost

en: Fetch artwork using lua scripts
bs: Preuzimanje umjetničkih djela pomoću lua skripti

en: Lua Extension
bs: Lua ekstenzija

en: Lua SD Module
bs: Lua SD modul

en: Folder meta data
bs: Metapodaci foldera

en: Album art filename
bs: Naziv datoteke omota albuma

en: Filename to look for album art in current directory
bs: Naziv datoteke za traženje omota albuma u trenutnom direktoriju

en: Classic Rock
bs: Klasični rok

en: Disco
bs: Disko

en: Oldies
bs: Stare pjesme

en: Death Metal
bs: Death metal

en: Pranks
bs: Podvale

en: Euro-Techno
bs: Euro-Tehno

en: Trip-Hop
bs: Trip-hop

en: Vocal
bs: Vokal

en: Jazz+Funk
bs: Džez+Funk

en: Trance
bs: Trens

en: Sound Clip
bs: Zvučni isječak

en: Alternative Rock
bs: Alternativni rok

en: Meditative
bs: Meditativno

en: Instrumental Pop
bs: Instrumentalni Pop

en: Instrumental Rock
bs: Instrumentalni Rock

en: Ethnic
bs: Etnička

en: Techno-Industrial
bs: Tehno-industrijski

en: Dream
bs: San

en: Southern Rock
bs: Južni rock

en: Comedy
bs: Komedija

en: Cult
bs: Kult

en: Gangsta
bs: Gangster

en: Christian Rap
bs: Kršćanski rep

en: Native American
bs: Indijanac

en: Cabaret
bs: Kabaret

en: New Wave
bs: Novi val

en: Rave
bs: Rejv

en: Trailer
bs: Isječak

en: Acid Punk
bs: Acid pank

en: Acid Jazz
bs: Acid džez

en: National Folk
bs: Nacionalni Folk

en: Fast Fusion
bs: Brza fuzija

en: Revival
bs: Preporod

en: Avantgarde
bs: Avangarda

en: Gothic Rock
bs: Gotski rok

en: Progressive Rock
bs: Progresivni rok

en: Psychedelic Rock
bs: Psihodelični rok

en: Symphonic Rock
bs: Simfonijski rok

en: Slow Rock
bs: Spori rok

en: Big Band
bs: Veliki bend

en: Easy Listening
bs: Lako slušanje

en: Humour
bs: Humor

en: Chanson
bs: Šansona

en: Chamber Music
bs: Kamerna muzika

en: Symphony
bs: Simfonija

en: Booty Bass
bs: Guzasti bas

en: Porn Groove
bs: Pornografija Groove

en: Slow Jam
bs: Sporo jam

en: Folklore
bs: Folklor

en: Ballad
bs: Balada

en: Power Ballad
bs: Moćna balada

en: Rhythmic Soul
bs: Ritmična duša

en: Freestyle
bs: Slobodni stil

en: Punk Rock
bs: Pank rok

en: Drum Solo
bs: Bubnjevi solo

en: Acapella
bs: A capella

en: Dance Hall
bs: Plesna dvorana

en: Club - House
bs: Klub - Kuća

en: Terror
bs: Teror

en: Polsk Punk
bs: Poljski pank

en: Beat
bs: Ritam

en: Christian Gangsta Rap
bs: Kršćanski gangsterski rep

en: Black Metal
bs: Crni metal

en: Crossover
bs: Krosover

en: Contemporary Christian
bs: Savremeni kršćanin

en: Christian Rock
bs: Kršćanski rok

en: Thrash Metal
bs: Treš metal

en: addons local storage
bs: lokalna pohrana dodataka

en: Addons local storage installer
bs: Instalacijski program za lokalnu pohranu dodataka

en: Addons local storage lister
bs: Popisivač lokalnih pohrana dodataka

en: Videolan.org's addons finder
bs: Tražilica dodataka na Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
bs: addons.videolan.org pronalazač dodataka

en: Videolan.org's single archive addons finder
bs: Tražilica dodataka za jednu arhivu na Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
bs: pronalazač dodataka za pojedinačne .vlp arhive

en: The username of your last.fm account
bs: Korisničko ime vašeg last.fm računa

en: The password of your last.fm account
bs: Lozinka vašeg last.fm računa

en: Scrobbler URL
bs: URL Scrobblera

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
bs: URL postavljen za alternativni scrobbler mehanizam

en: Submission of played songs to last.fm
bs: Slanje reproduciranih pjesama na last.fm

en: last.fm: Authentication failed
bs: last.fm: Ovjera neuspješna

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
bs: Korisničko ime ili lozinka za last.fm su netačni. Molimo provjerite postavke i ponovo pokrenite VLC.

en: Last.fm username not set
bs: Korisničko ime za Last.fm nije postavljeno

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
bs: Molimo vas da postavite korisničko ime ili onemogućite dodatak audioscrobbler i ponovo pokrenite VLC.
    Posjetite http://www.last.fm/join/ da biste kreirali račun.

en: acoustid
bs: akustid

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
bs: Praćenje otiska prsta (bazirano na Acoustidu)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
bs: Međutim, sigurnosni certifikat koji je predstavio server je nepoznat i nijedan pouzdani izdavatelj certifikata ga nije mogao autentificirati.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
bs: Međutim, sigurnosni certifikat koji je server predstavio promijenio se od prethodne posjete i nije ga autentificirao nijedan pouzdani izdavatelj certifikata.

en: View certificate
bs: Pogledajte certifikat

en: Insecure site
bs: Nesigurna stranica

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
bs: Pokušali ste pristupiti domeni %s. %s
    Ovaj problem može proizaći iz pokušaja narušavanja vaše sigurnosti, ugrožavanja vaše privatnosti ili greške u konfiguraciji.
    
    U slučaju sumnje, prekinite odmah.

en: Accept 24 hours
bs: Prihvati 24 sata

en: Accept permanently
bs: Prihvati trajno

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
bs: Ovo je certifikat koji je predstavio/la %s:
    %s
    
    U slučaju sumnje, prekinite odmah.

en: Use system trust database
bs: Koristi bazu podataka o povjerenju sistema

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
bs: Vjerujte korijenskim certifikatima ovlaštenih tijela za certifikate pohranjenim u bazi podataka pouzdanosti operativnog sistema za autentifikaciju TLS sesija.

en: Trust directory
bs: Direktorij povjerenja

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
bs: Vjerujte korijenskim certifikatima tijela za izdavanje certifikata pohranjenih u navedenom direktoriju za autentifikaciju TLS sesija.

en: TLS cipher priorities
bs: Prioriteti TLS šifriranja

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
bs: Mogu se odabrati šifre, metode razmjene ključeva, hash funkcije i metode kompresije. Za detaljnu sintaksu pogledajte GNU TLS dokumentaciju.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
bs: Performanse (dati prioritet bržim šiframa)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
bs: Sigurne 128-bitne šifre (isključujući 256-bitne šifre)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
bs: Sigurne 256-bitne šifre (prioritet 256-bitnih šifri)

en: GNU TLS transport layer security
bs: Sigurnost transportnog sloja GNU TLS-a

en: Playing some media.
bs: Reprodukcija nekih medija.

en: D-Bus screensaver
bs: D-Bus čuvar ekrana

en: D-Bus screen saver inhibition
bs: Inhibicija D-Bus čuvara ekrana

en: XDG-screensaver
bs: XDG-čuvar ekrana

en: XDG screen saver inhibition
bs: Inhibicija XDG čuvara ekrana

en: File logging
bs: Zapisivanje datoteka

en: M3U playlist export
bs: Izvoz M3U plejlista

en: M3U8 playlist export
bs: Izvoz M3U8 plejliste

en: XSPF playlist export
bs: Izvoz XSPF liste pjesama

en: HTML playlist export
bs: Izvoz HTML liste pjesama

en: Maximum number of connections
bs: Maksimalan broj konekcija

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
bs: Ovo ograničava maksimalan broj klijenata koji se mogu povezati na RTSP VOD. 0 znači da nema ograničenja.

en: MUX for RAW RTSP transport
bs: MUX za RAW RTSP transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
bs: Postavlja opciju vremenskog ograničenja u nizu RTSP sesije

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
bs: Definira koju opciju timeout-a treba dodati u niz ID-a RTSP sesije. Postavljanjem na negativni broj u potpunosti se uklanja opcija timeout-a. Ovo je potrebno nekim IPTV STB-ovima (kao što su oni koje proizvodi HansunTech) koji se zbog toga zbunjuju. Zadana vrijednost je 5.

en: Legacy RTSP VoD server
bs: Stariji RTSP VoD server

en: TLS support for OS X and iOS
bs: TLS podrška za OS X i iOS

en: TLS server support for OS X
bs: Podrška za TLS server za OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
bs: Pokušali ste pristupiti domeni %s. Međutim, sigurnosni certifikat koji je predstavio server je nepoznat i nije ga mogao autentificirati nijedan pouzdani certifikacijski autoritet. Ovaj problem može biti uzrokovan greškom u konfiguraciji ili pokušajem kršenja vaše sigurnosti ili privatnosti.
    
    U slučaju sumnje, prekinite odmah.

en: Accept certificate temporarily
bs: Privremeno prihvati certifikat

en: Stats encoder function
bs: Funkcija kodera statistike

en: Stats decoder
bs: Dekoder statistike

en: Stats decoder function
bs: Funkcija dekodera statistike

en: Stats demux
bs: Demultiplikator statistike

en: Stats demux function
bs: Funkcija demultiplikacije statistike

en: XML Parser (using libxml2)
bs: XML parser (koristeći libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
bs: Naslov koji treba staviti u ASF komentare.

en: Author to put in ASF comments.
bs: Autor treba da ubaci ASF komentare.

en: Copyright string to put in ASF comments.
bs: String autorskih prava koji se stavlja u ASF komentare.

en: Comment to put in ASF comments.
bs: Komentar koji treba staviti u ASF komentare.

en: "Rating" to put in ASF comments.
bs: "Ocjena" za stavljanje u ASF komentare.

en: Packet Size
bs: Veličina paketa

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
bs: Veličina ASF paketa -- podrazumijevana vrijednost je 4096 bajtova

en: Bitrate override
bs: Nadjačavanje brzine prijenosa

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
bs: Ne pokušavajte pogoditi ASF brzinu prijenosa podataka. Postavljanjem ovoga možete kontrolirati kako će Windows Media Player keširati sadržaj koji se strimuje. Postavite brzinu prijenosa podataka za audio i video u bajtovima

en: ASF muxer
bs: ASF multiplikator

en: Unknown Video
bs: Nepoznati video

en: AVI muxer
bs: AVI multiplekser

en: Dummy/Raw muxer
bs: Dummy/Raw multiplikator

en: Create "Fast Start" files
bs: Kreirajte datoteke za "Brzi početak"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
bs: Kreirajte datoteke "Brzog pokretanja". Datoteke "Brzog pokretanja" su optimizirane za preuzimanja i omogućavaju korisniku da započne pregled datoteke dok se ona preuzima.

en: MP4/MOV muxer
bs: MP4/MOV multiplekser

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
bs: Fragmentirani i streamabilni MP4 muxer

en: DTS delay (ms)
bs: DTS kašnjenje (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bs: Odložite DTS (vremenske oznake dekodiranja) i PTS (vremenske oznake prezentacije) podataka u toku u poređenju sa SCR-ovima. Ovo omogućava određeno baferovanje unutar klijentskog dekodera.

en: PES maximum size
bs: Maksimalna veličina PES-a

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
bs: Postavite maksimalnu dozvoljenu veličinu PES-a prilikom kreiranja MPEG PS tokova.

en: PS muxer
bs: PS multiplikator

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
bs: Dodijelite fiksni PID video streamu. PCR PID će automatski biti video.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
bs: Dodijelite fiksni PID audio streamu.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
bs: Dodijelite fiksni PID SPU-u.

en: Assign a fixed PID to the PMT
bs: Dodijelite fiksni PID PMT-u

en: TS ID
bs: ID TS-a

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
bs: Dodijelite fiksni ID transportnog toka.

en: NET ID
bs: MREŽNI ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
bs: Dodijelite fiksni ID mreže (za SDT tabelu)

en: PMT Program numbers
bs: Brojevi PMT programa

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bs: Dodijelite broj programa svakom PMT-u. Za ovo je potrebno omogućiti opciju "Postavi PID na ID ES-a".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
bs: Mux PMT (zahtijeva --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bs: Definišite pid-ove koje ćete dodati svakom pmt-u. Za ovo je potrebno da bude omogućeno "Postavi PID na ID ES-a".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
bs: SDT deskriptori (zahtijeva --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bs: Definira deskriptore svakog SDT-a. Za ovo je potrebno omogućiti "Postavi PID na ID ES-a".

en: Set PID to ID of ES
bs: Postavi PID na ID ES-a

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
bs: Postavlja PID na ID dolaznog ES-a. Ovo se koristi sa --ts-es-id-pid i omogućava korištenje istih PID-ova u ulaznim i izlaznim tokovima.

en: Data alignment
bs: Poravnanje podataka

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
bs: Nameće poravnanje svih pristupnih jedinica na PES granicama. Onemogućavanje ovoga može uštedjeti dio propusnog opsega, ali može dovesti do nekompatibilnosti.

en: Shaping delay (ms)
bs: Kašnjenje oblikovanja (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
bs: Izrežite stream na dijelove datog trajanja i osigurajte konstantnu brzinu prijenosa između dvije granice. Ovo izbjegava velike vršne vrijednosti brzine prijenosa, posebno za referentne okvire.

en: Use keyframes
bs: Koristite ključne kadrove

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
bs: Ako je omogućeno i oblikovanje je specificirano, TS muxer će postaviti granice na kraj I slika. U tom slučaju, trajanje oblikovanja koje je zadao korisnik je najgori slučaj koji se koristi kada nije dostupan referentni okvir. Ovo poboljšava efikasnost algoritma oblikovanja, budući da su I okviri obično najveći okviri u toku.

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
bs: Postavite u kojem intervalu će se slati PCR-ovi (referenca programskog takta) (u milisekundama). Ova vrijednost treba biti ispod 100 ms (zadana vrijednost je 70 ms).

en: Minimum B (deprecated)
bs: Minimalno B (zastarjelo)

en: This setting is deprecated and not used anymore
bs: Ova postavka je zastarjela i više se ne koristi

en: Maximum B (deprecated)
bs: Maksimalno B (zastarjelo)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bs: Odložite DTS (vremenske oznake dekodiranja) i PTS (vremenske oznake prezentacije) podataka u toku u poređenju sa PCR-ima. Ovo omogućava određeno baferovanje unutar klijentskog dekodera.

en: Crypt audio
bs: Zvuk iz kripte

en: Crypt audio using CSA
bs: Kriptirani zvuk pomoću CSA

en: Crypt video
bs: Kripta video

en: Crypt video using CSA
bs: Kriptni video korištenjem CSA

en: CSA Key in use
bs: CSA ključ je u upotrebi

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
bs: Korišten je CSA ključ za šifriranje. Može biti neparni/prvi/1 (zadano) ili paran/drugi/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
bs: Veličina paketa za šifriranje u bajtovima

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
bs: Veličina TS paketa za šifriranje. Rutine za šifriranje oduzimaju TS zaglavlje od vrijednosti prije šifriranja.

en: TS muxer (libdvbpsi)
bs: TS multiplekser (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
bs: Višedijelni JPEG multiplekser

en: Index interval
bs: Indeksni interval

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
bs: Minimalni interval indeksa, u mikrosekundama. Postavite na 0 da biste onemogućili kreiranje indeksa.

en: Index size ratio
bs: Omjer veličine indeksa

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
bs: Postavi omjer veličine indeksa. Mijenja zadanu (sadržaj od 60 min) ili procijenjenu veličinu.

en: Ogg/OGM muxer
bs: Ogg/OGM multiplekser

en: WAV muxer
bs: WAV multiplekser

en: OS X Notification Plugin
bs: Dodatak za obavještenja za OS X

en: New input playing
bs: Reprodukcija novog unosa

en: Timeout (ms)
bs: Vremensko ograničenje (ms)

en: How long the notification will be displayed.
bs: Koliko dugo će obavještenje biti prikazano.

en: LibNotify Notification Plugin
bs: LibNotify dodatak za obavještenja

en: A/52 audio packetizer
bs: A/52 audio paketizator

en: avparser packetizer
bs: avparser paketizator

en: Copy packetizer
bs: Paketar za kopiranje

en: Dirac packetizer
bs: Dirac paketizator

en: DTS audio packetizer
bs: DTS audio paketizator

en: Flac audio packetizer
bs: FLAC audio paketizator

en: H.264 video packetizer
bs: H.264 video paketizator

en: HEVC/H.265 video packetizer
bs: HEVC/H.265 video paketizator

en: MPEG4 audio packetizer
bs: MPEG4 audio paketizator

en: MPEG4 video packetizer
bs: MPEG4 video paketizator

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
bs: MPEG audio sloj I/II/III paketizator

en: Sync on Intra Frame
bs: Sinhronizacija unutar okvira

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
bs: Normalno bi se paketizator sinhronizovao sa sljedećim punim okvirom. Ova zastavica nalaže paketizatoru da sinhronizuje prvi pronađeni Intra okvir.

en: MPEG-I/II video packetizer
bs: MPEG-I/II video paketizator

en: VC-1 packetizer
bs: VC-1 paketizator

en: Zeroconf network services
bs: Zeroconf mrežne usluge

en: Zeroconf services
bs: Zeroconf usluge

en: Bonjour Network Discovery
bs: Otkrivanje Bonjour mreže

en: Bonjour Renderer Discovery
bs: Otkrivanje Bonjour Renderera

en: My Videos
bs: Moji Videi

en: My Music
bs: Moja Muzika

en: My Pictures
bs: Moje Slike

en: mDNS Network Discovery
bs: Otkrivanje mDNS mreže

en: mDNS Renderer Discovery
bs: Otkrivanje mDNS renderera

en: MTP devices
bs: MTP uređaji

en: MTP Device
bs: MTP Uređaj

en: Discs
bs: Diskovi

en: Podcast URLs list
bs: Lista URL-ova podcasta

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
bs: Unesite listu podcasta za preuzimanje, odvojene znakom '|' (uspravnom crtom).

en: Audio capture
bs: Snimanje zvuka

en: Audio capture (PulseAudio)
bs: Snimanje zvuka (PulseAudio)

en: SAP multicast address
bs: SAP multicast adresa

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
bs: SAP modul obično sam bira prave adrese za slušanje. Međutim, možete odrediti određenu adresu.

en: SAP timeout (seconds)
bs: SAP vrijeme čekanja (sekunde)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
bs: Kašnjenje nakon kojeg se SAP stavke brišu ako se ne primi nova najava.

en: Try to parse the announce
bs: Pokušajte analizirati objavu

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
bs: Ovo omogućava SAP modulu stvarno parsiranje obavještenja. U suprotnom, sva obavještenja parsira modul "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
bs: SAP strogi način rada

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
bs: Kada je ovo postavljeno, SAP parser će odbaciti neke neusklađene objave.

en: Network streams (SAP)
bs: Mrežni tokovi (SAP)

en: SDP Descriptions parser
bs: SDP opisni parser

en: Video capture
bs: Snimanje videa

en: Video capture (Video4Linux)
bs: Snimanje videa (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
bs: Snimanje zvuka (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
bs: URL prilagođene liste SAT>IP kanala

en: Universal Plug'n'Play
bs: Univerzalni Plug'n'Play

en: Screen capture
bs: Snimanje ekrana

en: Your window manager does not provide a list of applications.
bs: Vaš upravitelj prozora ne pruža popis aplikacija.

en: X coordinate of the bargraph.
bs: X koordinata stupčastog dijagrama.

en: Y coordinate of the bargraph.
bs: Y koordinata stupčastog dijagrama.

en: Transparency of the bargraph
bs: Transparentnost bargrafa

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bs: Vrijednost prozirnosti stupčastog dijagrama (od 0 za potpunu prozirnost do 255 za potpunu neprozirnost).

en: Bargraph position
bs: Položaj stupčastog grafikona

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bs: Nametnite poziciju stupčastog grafikona na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6 = gore desno).

en: Bar width in pixel
bs: Širina trake u pikselima

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
bs: Širina svake trake u BarGraphu koja će se prikazati u pikselima.

en: Bar Height in pixel
bs: Visina trake u pikselima

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
bs: Visina BarGrapha koji će se prikazati u pikselima.

en: Audio Bar Graph Video sub source
bs: Audio trakasti grafikon Video podizvor

en: Audio Bar Graph Video
bs: Video s trakastim grafikonom zvuka

en: Input FIFO
bs: Ulazni FIFO

en: FIFO which will be read for commands
bs: FIFO koji će se čitati za komande

en: Output FIFO
bs: Izlazni FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
bs: FIFO u koji će se pisati za odgovore

en: Dynamic video overlay
bs: Dinamički video prekrivač

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
bs: Puna putanja do slikovnih datoteka koje treba koristiti. Format je<image> [,<delay in ms> [,<alpha> ]][;<image> [,<delay> [,<alpha> ]]][;...]. Ako imate samo jednu datoteku, jednostavno unesite njeno ime.

en: Logo animation # of loops
bs: Animacija logotipa # petlji

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
bs: Broj petlji za animaciju logotipa. -1 = kontinuirano, 0 = onemogućeno

en: Logo individual image time in ms
bs: Vrijeme prikaza pojedinačne slike logotipa u ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
bs: Vrijeme prikaza pojedinačne slike od 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bs: X koordinata logotipa. Logo možete pomjeriti klikom lijeve tipke miša na njega.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bs: Y koordinata logotipa. Logo možete pomjeriti klikom lijeve tipke miša na njega.

en: Opacity of the logo
bs: Neprozirnost logotipa

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bs: Vrijednost neprozirnosti logotipa (od 0 za potpunu prozirnost do 255 za potpunu neprozirnost).

en: Logo position
bs: Pozicija logoa

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bs: Nametnite poziciju logotipa na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6 = gore desno).

en: Use a local picture as logo on the video
bs: Koristite lokalnu sliku kao logo na videu

en: Logo sub source
bs: Podizvor logotipa

en: Logo overlay
bs: Prekrivanje logotipa

en: Logo video filter
bs: Video filter za logotip

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
bs: Označi tekst za prikaz. (Dostupni formati stringova: %Y = godina, %m = mjesec, %d = dan, %H = sat, %M = minuta, %S = sekunda, ...)

en: File to read the marquee text from.
bs: Datoteka iz koje se čita tekst okvira.

en: X offset
bs: X pomak

en: X offset, from the left screen edge.
bs: X pomak, od lijeve ivice ekrana.

en: Y offset
bs: Y pomak

en: Y offset, down from the top.
bs: Y pomak, od vrha prema dolje.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
bs: Broj milisekundi koliko okvir mora ostati prikazan. Zadana vrijednost je 0 (ostaje zauvijek).

en: Refresh period in ms
bs: Period osvježavanja u ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
bs: Broj milisekundi između ažuriranja stringova. Ovo je uglavnom korisno pri korištenju metapodataka ili nizova stringova u formatu vremena.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
bs: Neprozirnost (inverzna vrijednost prozirnosti) preklopljenog teksta. 0 = prozirno, 255 = potpuno neprozirno.

en: Font size, pixels
bs: Veličina fonta, pikseli

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
bs: Veličina fonta, u pikselima. Zadana vrijednost je 0 (koristi zadanu veličinu fonta).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bs: Boja teksta koji će se prikazivati na videu. Ovo mora biti heksadecimalni broj (kao HTML boje). Prva dva znaka su za crvenu, zatim zelenu, pa plavu. #000000 = crna, #FF0000 = crvena, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = žuta (crvena + zelena), #FFFFFF = bijela

en: Marquee position
bs: Pozicija markera

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bs: Možete nametnuti poziciju okvira za odabir na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, a možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6 = gore desno).

en: Display text above the video
bs: Prikaži tekst iznad videa

en: Marquee display
bs: Izložbeni okvir

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
bs: Prozirnost slika u prednjem planu mozaika. 0 znači prozirno, 255 neprozirno (zadano).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
bs: Ukupna visina mozaika, u pikselima.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
bs: Ukupna širina mozaika, u pikselima.

en: Top left corner X coordinate
bs: Gornji lijevi ugao X koordinate

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bs: X koordinata gornjeg lijevog ugla mozaika.

en: Top left corner Y coordinate
bs: Y koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bs: Y koordinata gornjeg lijevog ugla mozaika.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
bs: Širina granice između minijatura u pikselima.

en: Border height
bs: Visina obruba

en: Height in pixels of the border between miniatures.
bs: Visina granice između minijatura u pikselima.

en: Mosaic alignment
bs: Poravnanje mozaika

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bs: Možete nametnuti mozaično poravnanje na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, a možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6 = gore desno).

en: Positioning method
bs: Metoda pozicioniranja

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
bs: Metoda pozicioniranja za mozaik. auto: automatski odabire optimalni broj redova i kolona. fixed: koristi korisnički definirani broj redova i kolona. offsets: koristi korisnički definirane ofsete za svaku sliku.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
bs: Broj redova slika u mozaiku (koristi se samo ako je metoda pozicioniranja postavljena na "fiksno").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
bs: Broj kolona slike u mozaiku (koristi se samo ako je metoda pozicioniranja postavljena na "fiksno").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
bs: Zadržite originalni omjer širine i visine prilikom promjene veličine elemenata mozaika.

en: Keep original size
bs: Zadrži originalnu veličinu

en: Keep the original size of mosaic elements.
bs: Zadržite originalnu veličinu elemenata mozaika.

en: Elements order
bs: Redoslijed elemenata

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
bs: Možete nametnuti redoslijed elemenata na mozaiku. Morate navesti listu ID-ova slika odvojenih zarezima. Ovi ID-ovi se dodjeljuju u modulu "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
bs: Pomaci po redu

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
bs: Možete nametnuti (x,y) pomake elemenata na mozaiku (koristi se samo ako je metoda pozicioniranja postavljena na "pomaci"). Morate navesti listu koordinata odvojenu zarezima (npr.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
bs: Slike koje dolaze iz elemenata mozaika bit će odgođene u skladu s ovom vrijednošću (u milisekundama). Za visoke vrijednosti morat ćete povećati keširanje na ulazu.

en: offsets
bs: pomaci

en: Mosaic video sub source
bs: Podizvor videa Mosaic

en: VNC Host
bs: VNC host

en: VNC hostname or IP address.
bs: VNC naziv hosta ili IP adresa.

en: VNC Port
bs: VNC port

en: VNC port number.
bs: Broj VNC porta.

en: VNC Password
bs: VNC Šifra

en: VNC password.
bs: VNC šifra.

en: VNC poll interval
bs: Interval anketiranja VNC-a

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
bs: U ovom intervalu se traži ažuriranje od VNC-a, podrazumijevano svakih 300 ms.

en: VNC polling
bs: VNC anketiranje

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
bs: Aktivirajte VNC anketiranje. NE aktivirajte za korištenje kao VDR ffnetdev klijent.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
bs: Šalji događaje miša VNC hostu. Nije potrebno za korištenje kao VDR ffnetdev klijent.

en: Key events
bs: Ključni događaji

en: Send key events to VNC host.
bs: Pošalji ključne događaje VNC hostu.

en: Alpha transparency value (default 255)
bs: Vrijednost alfa transparentnosti (zadano 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
bs: Prozirnost OSD VNC-a može se promijeniti zadavanjem vrijednosti između 0 i 255. Niža vrijednost označava veću transparentnost, a viša manju. Zadana vrijednost je netransparentno (vrijednost 255), a minimalna vrijednost je potpuno transparentno (vrijednost 0).

en: Remote-OSD over VNC
bs: Udaljeni OSD preko VNC-a

en: Remote-OSD
bs: Daljinski OSD

en: Feed URLs
bs: URL-ovi feedova

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
bs: URL-ovi odvojeni RSS/Atom feedom sa '|' (uspravnom crtom).

en: Speed of feeds
bs: Brzina hranjenja

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
bs: Brzina RSS/Atom feedova u mikrosekundama (veće je sporije).

en: Max length
bs: Maksimalna dužina

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
bs: Maksimalan broj znakova prikazanih na ekranu.

en: Refresh time
bs: Vrijeme osvježavanja

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
bs: Broj sekundi između svakog prisilnog osvježavanja feedova. 0 znači da se feedovi nikada ne ažuriraju.

en: Feed images
bs: Slike feeda

en: Display feed images if available.
bs: Prikaži slike feeda ako su dostupne.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
bs: Neprozirnost (inverzna vrijednost prozirnosti) prekrivajućeg teksta. 0 = prozirno, 255 = potpuno neprozirno.

en: Text position
bs: Položaj teksta

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bs: Možete nametnuti poziciju teksta na videu (0=centar, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje; možete koristiti i kombinacije ovih vrijednosti, npr. 6 = gore desno).

en: Title display mode
bs: Način prikaza naslova

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
bs: Način prikaza naslova. Zadana vrijednost je 0 (skriveno) ako feed ima sliku i slike feeda su omogućene, u suprotnom 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
bs: Prikažite RSS ili ATOM feed na svom videu

en: Scroll with feed
bs: Skrolajte s feedom

en: RSS and Atom feed display
bs: Prikaz RSS i Atom feeda

en: Change subtitle delay
bs: Promijeni kašnjenje titlova

en: Delay calculation mode
bs: Način izračuna kašnjenja

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
bs: Apsolutno kašnjenje - dodajte apsolutno kašnjenje svakom titlu. Relativno u odnosu na izvorno kašnjenje - pomnožite kašnjenje titla. Relativno u odnosu na izvorni sadržaj - odredite kašnjenje titla na osnovu njegovog sadržaja (teksta).

en: Calculation factor
bs: Faktor izračuna

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
bs: Faktor izračuna. U režimu apsolutnog kašnjenja, faktor predstavlja sekunde.

en: Maximum overlapping subtitles
bs: Maksimalno preklapanje titlova

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
bs: Maksimalan broj titlova dozvoljen istovremeno.

en: Minimum alpha value
bs: Minimalna alfa vrijednost

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
bs: Alfa vrijednost najranijeg titla, gdje je 0 potpuno prozirno, a 255 potpuno neprozirno.

en: Interval between two disappearances
bs: Interval između dva nestanka

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
bs: Minimalno vrijeme (u milisekundama) koje titl treba ostati nakon što je prethodni nestao (kašnjenje titla će biti produženo kako bi se ispunio ovaj zahtjev).

en: Interval between disappearance and appearance
bs: Interval između nestanka i pojavljivanja

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
bs: Minimalno vrijeme (u milisekundama) između nestanka titla i pojavljivanja novog titla (kašnjenje ranijeg titla bit će produženo kako bi se popunila praznina).

en: Interval between appearance and disappearance
bs: Interval između pojave i nestanka

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
bs: Minimalno vrijeme (u milisekundama) koje titl treba da ostane nakon što se pojavi noviji titl (kašnjenje ranijeg titla će biti skraćeno kako bi se izbjeglo preklapanje).

en: Absolute delay
bs: Apsolutno kašnjenje

en: Relative to source delay
bs: U odnosu na kašnjenje izvora

en: Relative to source content
bs: U odnosu na izvorni sadržaj

en: Subsdelay
bs: Podkašnjenje

en: Overlap fix
bs: Ispravka preklapanja

en: libarchive based stream directory
bs: direktorij streamova zasnovan na libarchive-u

en: libarchive based stream extractor
bs: ekstraktor streama zasnovan na libarhivi

en: ADF stream filter
bs: ADF filter toka

en: ARIB STD-B25 Cam module
bs: ARIB STD-B25 modul kamere

en: Block stream cache
bs: Blokiraj keš stream

en: Byte stream cache
bs: Keš memorija toka bajtova

en: LZMA decompression
bs: LZMA dekompresija

en: Burrows-Wheeler decompression
bs: Burrows-Wheeler dekompresija

en: gzip decompression
bs: gzip dekompresija

en: HTTP Dynamic Streaming
bs: HTTP dinamičko strujanje

en: Zlib decompression filter
bs: Zlib dekompresijski filter

en: Stream prefetch filter
bs: Filter za prethodno preuzimanje toka

en: Buffer size
bs: Veličina bafera

en: Prefetch buffer size (KiB)
bs: Veličina bafera za prethodno preuzimanje (KiB)

en: Read size
bs: Veličina čitanja

en: Prefetch background read size (bytes)
bs: Veličina pozadinskog čitanja prethodnog dohvata (bajtovi)

en: Seek threshold
bs: Prag traženja

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
bs: Prag pretrage unaprijed za prethodno preuzimanje (bajtovi)

en: Internal stream record
bs: Interni zapis toka

en: APE/ID3 tags-skipping filter
bs: Filter za preskakanje APE/ID3 tagova

en: Automatically add/delete input streams
bs: Automatsko dodavanje/brisanje ulaznih tokova

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
bs: Cjelobrojni identifikator za ovaj elementarni tok. Ovo će se kasnije koristiti za "pronalaženje" ovog toka.

en: Destination bridge-in name
bs: Naziv odredišnog mosta

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bs: Naziv odredišnog premosnog povezivanja. Ako vam ne treba više od jednog premosnog povezivanja istovremeno, možete odbaciti ovu opciju.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
bs: Slike koje dolaze sa video izlaza za slike će biti odgođene u skladu sa ovom vrijednošću (u milisekundama, treba biti >= 100 ms). Za visoke vrijednosti, morat ćete povećati vrijednosti keširanja.

en: ID Offset
bs: Pomak ID-a

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
bs: Pomak koji treba dodati ID-ovima toka navedenim u bridge_out kako bi se dobili ID-ovi toka koje će bridge_in registrovati.

en: Name of current instance
bs: Naziv trenutnog pokretanja

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bs: Naziv ove instance premošćivanja. Ako vam ne treba više od jednog premošćivanja istovremeno, možete odbaciti ovu opciju.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
bs: Povratak na rezervirani tok podataka kada nema podataka

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
bs: Ako je postavljeno na "true", most će odbaciti sve ulazne elementarne tokove osim ako ne primi podatke od drugog mosta. Ovo se može koristiti za konfigurisanje toka rezerviranog mjesta kada se stvarni izvor prekine. Izvorni i tokovi rezerviranog mjesta trebaju imati isti format.

en: Placeholder delay
bs: Kašnjenje rezerviranog mjesta

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
bs: Kašnjenje (u ms) prije aktiviranja rezerviranog mjesta.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
bs: Sačekajte da se otvori I okvir prije uključivanja/isključivanja rezerviranog mjesta

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
bs: Ako je omogućeno, prebacivanje između rezerviranog mjesta i normalnog toka će se događati samo na I-frejmovima. Ovo će ukloniti artefakte pri prebacivanju toka na štetu nešto dužeg kašnjenja, ovisno o učestalosti I-frejmova u tokovima.

en: Bridge stream output
bs: Izlaz mostnog toka

en: Bridge out
bs: Premostiti

en: Bridge in
bs: Most unutra

en: Duration of the fingerprinting
bs: Trajanje uzimanja otisaka prstiju

en: Default: 90sec
bs: Zadano: 90 sekundi

en: Chromaprint stream output
bs: Izlaz hromaprint toka

en: HTTP port
bs: HTTP vodič

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
bs: Ovim se postavlja HTTP port lokalnog servera koji se koristi za streaming medija na Chromecast.

en: IP Address of the Chromecast.
bs: IP adresa Chromecasta.

en: Chromecast port
bs: Chromecast priključak

en: The port used to talk to the Chromecast.
bs: Port koji se koristi za komunikaciju s Chromecastom.

en: Chromecast stream output
bs: Izlaz toka Chromecasta

en: Chromecast demux wrapper
bs: Omotač za demuksiranje Chromecasta

en: cycle
bs: ciklus

en: Cyclic stream output
bs: Izlaz cikličkog toka

en: Elementary Stream ID
bs: ID elementarnog toka

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
bs: Navedite cijeli broj identifikatora za ovaj elementarni tok

en: Delay of the ES (ms)
bs: Kašnjenje ES-a (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
bs: Odredite kašnjenje (u ms) za ovaj elementarni tok. Pozitivno znači kašnjenje, a negativno znači napredovanje.

en: Delay a stream
bs: Odgodi stream

en: Description stream output
bs: Izlaz toka opisa

en: Enable/disable audio rendering.
bs: Omogući/onemogući renderiranje zvuka.

en: Enable/disable video rendering.
bs: Omogući/onemogući renderiranje videa.

en: Delay (ms)
bs: Kašnjenje (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
bs: Uvodi kašnjenje u prikazu streama.

en: Display stream output
bs: Prikaz izlaznog toka

en: Duplicate stream output
bs: Duplikat izlaza streama

en: Output access method
bs: Metoda pristupa izlazu

en: This is the default output access method that will be used.
bs: Ovo je zadana metoda pristupa izlazu koja će se koristiti.

en: Audio output access method
bs: Metoda pristupa audio izlazu

en: This is the output access method that will be used for audio.
bs: Ovo je metoda pristupa izlazu koja će se koristiti za audio.

en: Video output access method
bs: Metoda pristupa video izlazu

en: This is the output access method that will be used for video.
bs: Ovo je metoda pristupa izlazu koja će se koristiti za video.

en: Output muxer
bs: Izlazni multiplekser

en: This is the default muxer method that will be used.
bs: Ovo je zadana metoda multipleksa koja će se koristiti.

en: Audio output muxer
bs: Mukserski audio izlaz

en: This is the muxer that will be used for audio.
bs: Ovo je multiplekser koji će se koristiti za zvuk.

en: Video output muxer
bs: Video izlazni multiplekser

en: This is the muxer that will be used for video.
bs: Ovo je multiplekser koji će se koristiti za video.

en: Output URL
bs: Izlazni URL

en: This is the default output URI.
bs: Ovo je zadani izlazni URI.

en: Audio output URL
bs: URL audio izlaza

en: This is the output URI that will be used for audio.
bs: Ovo je izlazni URI koji će se koristiti za audio.

en: Video output URL
bs: URL video izlaza

en: This is the output URI that will be used for video.
bs: Ovo je izlazni URI koji će se koristiti za video.

en: Elementary stream output
bs: Izlaz elementarnog toka

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
bs: Ne postoji odgovarajući modul za pristup izlaznom toku za "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
bs: Prikupljanje izlaza toka

en: Specify an identifier string for this subpicture
bs: Navedite identifikatorski niz za ovu podsliku

en: Output video width.
bs: Širina izlaznog videa.

en: Output video height.
bs: Visina izlaznog videa.

en: Sample aspect ratio
bs: Primjer omjera širine i visine

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
bs: Primjer omjera stranica odredišta (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
bs: Filter videa

en: Video filters will be applied to the video stream.
bs: Video filteri će biti primijenjeni na video stream.

en: Image chroma
bs: Hroma slike

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
bs: Nametnite upotrebu određene chroma opcije. Koristite YUVA ako planirate koristiti Alphamask ili Bluescreen video filter.

en: Transparency of the mosaic picture.
bs: Prozirnost mozaične slike.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bs: X koordinata gornjeg lijevog ugla u mozaiku ako je nenegativna.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bs: Y koordinata gornjeg lijevog ugla u mozaiku ako je nenegativna.

en: Mosaic bridge
bs: Mozaični most

en: Mosaic bridge stream output
bs: Izlazni tok mozaičnog mosta

en: Destination prefix
bs: Prefiks odredišta

en: Prefix of the destination file automatically generated
bs: Prefiks odredišne datoteke se automatski generira

en: Record stream output
bs: Snimanje izlaza toka

en: This is the output URL that will be used.
bs: Ovo je izlazni URL koji će se koristiti.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
bs: Ovo vam omogućava da odredite kako će SDP (deskriptor sesije) za ovu RTP sesiju biti dostupan. Morate koristiti URL: http://location za pristup SDP-u putem HTTP-a, rtsp://location za RTSP pristup i sap:// za objavu SDP-a putem SAP-a.

en: SAP announcing
bs: SAP najavljuje

en: Announce this session with SAP.
bs: Najavite ovu sesiju sa SAP-om.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
bs: Ovo vam omogućava da odredite multiplekser koji se koristi za izlazni streaming. Zadano je da se ne koristi multiplekser (standardni RTP stream).

en: Session name
bs: Naziv sesije

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bs: Ovo je naziv sesije koji će biti objavljen u SDP-u (deskriptoru sesije).

en: Session category
bs: Kategorija sesije

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
bs: Ovo vam omogućava da odredite kategoriju za sesiju, koja će biti objavljena ako odaberete korištenje SAP-a.

en: Session description
bs: Opis sesije

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bs: Ovo vam omogućava da date kratak opis sa detaljima o streamu, koji će biti objavljen u SDP-u (deskriptoru sesije).

en: Session URL
bs: URL sesije

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bs: Ovo vam omogućava da navedete URL sa više detalja o streamu (često web stranica organizacije za streaming), koji će biti objavljen u SDP-u (deskriptoru sesije).

en: Session email
bs: E-pošta sesije

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bs: Ovo vam omogućava da navedete kontaktnu email adresu za stream, koja će biti objavljena u SDP-u (deskriptoru sesije).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
bs: Ovo vam omogućava da odredite bazni port za RTP streaming.

en: Audio port
bs: Audio priključak

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
bs: Ovo vam omogućava da odredite zadani audio port za RTP streaming.

en: Video port
bs: Video priključak

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
bs: Ovo vam omogućava da odredite zadani video port za RTP streaming.

en: RTP/RTCP multiplexing
bs: RTP/RTCP multipleksiranje

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
bs: Ovo šalje i prima RTCP pakete multipleksirane preko istog porta kao i RTP pakete.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
bs: Zadana vrijednost keširanja za odlazne RTP tokove. Ova vrijednost treba biti postavljena u milisekundama.

en: Transport protocol
bs: Transportni protokol

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
bs: Ovim se odabire koji transportni protokol će se koristiti za RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
bs: RTP paketi će biti zaštićeni integritetom i šifrirani ovim glavnim dijeljenim tajnim ključem sigurnog RTP-a. Ovo mora biti heksadecimalni niz dužine 32 znaka.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
bs: Ovo vam omogućava streaming MPEG4 LATM audio tokova (pogledajte RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
bs: Vremensko ograničenje RTSP sesije (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
bs: RTSP sesije će biti zatvorene nakon što ne prime nijedan RTSP zahtjev u tom periodu. Postavljanje na negativnu vrijednost ili nulu onemogućava vremenska ograničenja. Zadana vrijednost je 60 (jedna minuta).

en: RTP stream output
bs: Izlaz RTP toka

en: New ES ID
bs: Novi ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
bs: Navedite novi cijeli broj identifikatora za ovaj elementarni tok

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
bs: Navedite ISO-639 kod (tri znaka) za ovaj elementarni tok

en: Set ID
bs: ID seta

en: Set ES id
bs: Postavi ES ID

en: Change the id of an elementary stream
bs: Promijenite ID elementarnog toka

en: Set ES Lang
bs: Postavi ES jezik

en: Set Lang
bs: Postavi jezik

en: Change the language of an elementary stream
bs: Promijenite jezik elementarnog toka

en: Video prerender callback
bs: Povratni poziv za prethodno renderiranje videa

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bs: Adresa funkcije povratnog poziva za predrenderovanje videa. Ova funkcija će postaviti bafer u kojem će se vršiti renderovanje.

en: Audio prerender callback
bs: Povratni poziv za prethodno renderiranje zvuka

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bs: Adresa funkcije povratnog poziva za predrenderovanje zvuka. Ova funkcija će postaviti bafer u kojem će se vršiti renderovanje.

en: Video postrender callback
bs: Povratni poziv nakon renderiranja videa

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bs: Adresa funkcije povratnog poziva za video nakon renderiranja. Ova funkcija će biti pozvana kada se renderiranje nalazi u baferu.

en: Audio postrender callback
bs: Povratni poziv nakon renderiranja zvuka

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bs: Adresa funkcije povratnog poziva za audio nakon renderiranja. Ova funkcija će biti pozvana kada se renderiranje nalazi u međuspremniku.

en: Video Callback data
bs: Podaci o povratnom video pozivu

en: Data for the video callback function.
bs: Podaci za funkciju video povratnog poziva.

en: Audio callback data
bs: Podaci o povratnom audio pozivu

en: Data for the audio callback function.
bs: Podaci za funkciju povratnog poziva zvuka.

en: Time Synchronized output
bs: Vremenski sinhronizovani izlaz

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
bs: Opcija vremenske sinhronizacije za izlaz. Ako je postavljeno na "true", stream će se renderirati kao i obično, u suprotnom će se renderirati što je brže moguće.

en: Stream output to memory buffer
bs: Strimovanje izlaza u memorijski bafer

en: Writes stats to file instead of stdout
bs: Zapisuje statistiku u datoteku umjesto u stdout

en: Prefix to show on output line
bs: Prefiks koji će se prikazati u izlaznoj liniji

en: Writes statistic info about stream
bs: Zapisuje statističke informacije o streamu

en: Output method to use for the stream.
bs: Izlazna metoda koja će se koristiti za stream.

en: Muxer to use for the stream.
bs: Muxer koji će se koristiti za stream.

en: Output destination
bs: Izlazno odredište

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
bs: Odredište (URL) koje će se koristiti za stream. Nadjačava parametre putanje i povezivanja

en: Address to bind to (helper setting for dst)
bs: Adresa za povezivanje (pomoćna postavka za dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
bs: adresa:port za povezivanje vlc-a sa dolaznim streamovima koji slušaju. Pomoćna postavka za dst, dst=bind+'/'+path. dst-parametar ovo poništava.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
bs: Naziv datoteke za stream (pomoćna postavka za dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
bs: Naziv datoteke za stream. Pomoćna postavka za dst, dst=bind+'/'+path. dst-parametar ovo poništava.

en: Standard stream output
bs: Standardni izlaz toka

en: Video encoder
bs: Video koder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
bs: Ovo je modul video kodera koji će se koristiti (i njegove povezane opcije).

en: Destination video codec
bs: Odredišni video kodek

en: This is the video codec that will be used.
bs: Ovo je video kodek koji će se koristiti.

en: Video bitrate
bs: Brzina prijenosa videa

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
bs: Ciljana brzina prijenosa podataka transkodiranog video streama.

en: Video scaling
bs: Skaliranje videa

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
bs: Faktor skaliranja koji će se primijeniti na video prilikom transkodiranja (npr. 0,25)

en: Video frame-rate
bs: Broj sličica u sekundi videa

en: Target output frame rate for the video stream.
bs: Ciljana izlazna brzina kadrova za video stream.

en: Deinterlace video
bs: Deinterlace videa

en: Deinterlace the video before encoding.
bs: Deinterlace videa prije kodiranja.

en: Deinterlace module
bs: Modul za deinterlaciranje

en: Specify the deinterlace module to use.
bs: Odredite modul za deinterlace koji će se koristiti.

en: Maximum video width
bs: Maksimalna širina videa

en: Maximum output video width.
bs: Maksimalna širina izlaznog videa.

en: Maximum video height
bs: Maksimalna visina videa

en: Maximum output video height.
bs: Maksimalna visina izlaznog videa.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bs: Video filteri će biti primijenjeni na video streamove (nakon što se primijene prekrivači). Možete unijeti listu filtera odvojenu dvotačkama.

en: Audio encoder
bs: Audio koder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
bs: Ovo je modul audio kodera koji će se koristiti (i njegove povezane opcije).

en: Destination audio codec
bs: Odredišni audio kodek

en: This is the audio codec that will be used.
bs: Ovo je audio kodek koji će se koristiti.

en: Audio bitrate
bs: Brzina prijenosa zvuka

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
bs: Ciljana brzina prijenosa podataka transkodiranog audio toka.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
bs: Brzina uzorkovanja transkodiranog audio toka (11250, 22500, 44100 ili 48000).

en: This is the language of the audio stream.
bs: Ovo je jezik audio streama.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
bs: Broj audio kanala u transkodiranim streamovima.

en: Audio filter
bs: Filter zvuka

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bs: Audio filteri će biti primijenjeni na audio streamove (nakon što se primijene filteri za konverziju). Možete unijeti listu filtera odvojenu dvotačkama.

en: Subtitle encoder
bs: Koder titlova

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
bs: Ovo je modul za kodiranje titlova koji će se koristiti (i njegove povezane opcije).

en: Destination subtitle codec
bs: Odredišni kodek titlova

en: This is the subtitle codec that will be used.
bs: Ovo je kodek za titlove koji će se koristiti.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
bs: Ovo vam omogućava dodavanje slojeva (također poznatih kao "podslike") na transkodirani video stream. Podslike koje generiraju filteri bit će direktno preklopljene na video. Možete odrediti listu modula podslike odvojenu dvotačkama.

en: Number of threads
bs: Broj niti

en: Number of threads used for the transcoding.
bs: Broj niti korištenih za transkodiranje.

en: High priority
bs: Visoki prioritet

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
bs: Pokreće opcionalni nit kodera sa prioritetom OUTPUT umjesto VIDEO.

en: Picture pool size
bs: Veličina bazena slika

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
bs: Definira koliko slika dozvoljavamo da bude u skupu između niti dekodera/enkodera kada su niti > 0

en: Transcode
bs: Transkodiranje

en: Transcode stream output
bs: Izlaz transkodiranog toka

en: Overlays/Subtitles
bs: Slojevi/Titlovi

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
bs: Molimo pričekajte dok se vaša keš memorija fontova ponovo izgradi.
    Ovo bi trebalo trajati manje od nekoliko minuta.

en: Monospace Font
bs: Monospace font

en: Font family for the font you want to use
bs: Porodica fontova za font koji želite koristiti

en: Font file for the font you want to use
bs: Datoteka fonta za font koji želite koristiti

en: Font size in pixels
bs: Veličina fonta u pikselima

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
bs: Ovo je zadana veličina fontova koji će se prikazivati na videu. Ako je postavljena na nešto drugačije od 0, ova opcija će nadjačati relativnu veličinu fonta.

en: Text opacity
bs: Neprozirnost teksta

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
bs: Neprozirnost (inverzna vrijednost prozirnosti) teksta koji će se prikazati na videu. 0 = prozirno, 255 = potpuno neprozirno.

en: Text default color
bs: Zadana boja teksta

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bs: Boja teksta koji će se prikazivati na videu. Ovo mora biti heksadecimalni broj (kao HTML boje). Prva dva znaka su za crvenu, zatim zelenu, pa plavu. #000000 = crna, #FF0000 = crvena, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = žuta (crvena + zelena), #FFFFFF = bijela

en: Relative font size
bs: Relativna veličina fonta

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
bs: Ovo je relativna zadana veličina fontova koji će se prikazivati na videu. Ako je postavljena apsolutna veličina fonta, relativna veličina će biti poništena.

en: Outline opacity
bs: Neprozirnost obrisa

en: Shadow angle
bs: Ugao sjene

en: Shadow distance
bs: Udaljenost sjene

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
bs: Osnovni smjer paragrafa za dvosmjerni Unicode algoritam.

en: Use YUVP renderer
bs: Koristi YUVP renderer

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
bs: Ovo renderira font koristeći "paletizirani YUV". Ova opcija je potrebna samo ako želite kodirati u DVB titlove

en: Text renderer
bs: Renderer teksta

en: Freetype2 font renderer
bs: Freetype2 renderer fontova

en: Speech synthesis for Mac OS X
bs: Sinteza govora za Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
bs: Sinteza govora za Windows

en: SVG template file
bs: SVG datoteka predloška

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
bs: Lokacija datoteke koja sadrži SVG predložak za automatsku konverziju stringova

en: Dummy font renderer
bs: Renderer lažnih fontova

en: Video filtering using a chain of video filter modules
bs: Filtriranje videa pomoću lanca modula za video filtere

en: Conversions from
bs: Konverzije iz

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
bs: YUV konverzije od 10 bita planarnog do semiplanarnog 10 bita

en: YUV planar to semiplanar conversions
bs: YUV planarne u semiplanarne konverzije

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bs: Konverzije SSE2 I420, IYUV, YV12 u RV15, RV16, RV24, RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bs: Konverzije MMX I420, IYUV, YV12 u RV15, RV16, RV24, RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bs: Konverzije I420, IYUV, YV12 u RGB2, RV15, RV16, RV24, RV32

en: MMX conversions from
bs: MMX konverzije iz

en: SSE2 conversions from
bs: SSE2 konverzije iz

en: AltiVec conversions from
bs: AltiVec konverzije iz

en: OpenMAX DL image processing
bs: Obrada slika OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
bs: RV32 konverzijski filter

en: Scaling mode
bs: Način skaliranja

en: Scaling mode to use.
bs: Način skaliranja koji će se koristiti.

en: Fast bilinear
bs: Brzi bilinearni

en: Bicubic (good quality)
bs: Bikubični (dobar kvalitet)

en: Nearest neighbour (bad quality)
bs: Najbliži susjed (loš kvalitet)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
bs: Luma bikubična / hroma bilinearna

en: Lanczos
bs: Lanczós

en: Bicubic spline
bs: Bikubni spline

en: Video scaling filter
bs: Filter za skaliranje videa

en: YUVP converter
bs: YUVP konverter

en: Image properties filter
bs: Svojstva filtera slika

en: Image adjust
bs: Prilagođavanje slike

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
bs: Koristite alfa kanal slike kao masku prozirnosti.

en: Transparency mask
bs: Maska prozirnosti

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
bs: Maska transparentnosti za alfa miješanje. Koristi png alfa kanal.

en: Alpha mask video filter
bs: Video filter alfa maske

en: Alpha mask
bs: Alfa maska

en: Define the glasses' color scheme
bs: Definišite shemu boja naočala

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
bs: Konvertujte 3D sliku u anaglifnu sliku video filtera

en: Number of frames (0 to 100)
bs: Broj kadrova (0 do 100)

en: Softening value
bs: Vrijednost omekšavanja

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
bs: Broj kadrova koji se uzimaju u obzir za zaglađivanje (0 do 30)

en: antiflicker video filter
bs: video filter protiv treperenja

en: antiflicker
bs: protiv treperenja

en: Ball color
bs: Boja lopte

en: Edge visible
bs: Vidljiva ivica

en: Set edge visibility.
bs: Postavite vidljivost ivica.

en: Ball speed
bs: Brzina lopte

en: Ball size
bs: Veličina lopte

en: Gradient threshold
bs: Prag gradijenta

en: Set gradient threshold for edge computation.
bs: Postavite prag gradijenta za izračunavanje ivica.

en: Augmented reality ball game
bs: Igra s loptom proširene stvarnosti

en: Ball video filter
bs: Video filter za loptu

en: Ball
bs: Lopta

en: Number of time to blend
bs: Broj vremena za miksanje

en: The number of time the blend will be performed
bs: Broj puta koliko će se miješanje izvoditi

en: Alpha of the blended image
bs: Alfa pomiješane slike

en: Alpha with which the blend image is blended
bs: Alfa s kojom se miješa slika

en: Image to be blended onto
bs: Slika koja će se uklopiti

en: The image which will be used to blend onto
bs: Slika koja će se koristiti za stapanje na

en: Chroma for the base image
bs: Hroma za osnovnu sliku

en: Chroma which the base image will be loaded in
bs: Chroma u kojoj će se učitati osnovna slika

en: Image which will be blended
bs: Slika koja će biti pomiješana

en: The image blended onto the base image
bs: Slika se stopila s osnovnom slikom

en: Chroma for the blend image
bs: Hroma za sliku miješanja

en: Chroma which the blend image will be loaded in
bs: Chroma u koju će se učitati blend slika

en: Blending benchmark filter
bs: Filter za mjerenje performansi miješanja

en: Base image
bs: Osnovna slika

en: Blend image
bs: Spoji sliku

en: Video pictures blending
bs: Stapanje video slika

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
bs: Ovaj efekat, poznat i kao "zeleni ekran" ili "hroma ključ", miješa "plave dijelove" slike u prvom planu mozaika s pozadinom (poput vremenske prognoze). Možete odabrati "ključnu" boju za miješanje (plava je podrazumijevana).

en: Bluescreen U value
bs: U vrijednost plavog ekrana

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
bs: "U" vrijednost za boju tipke plavog ekrana (u YUV vrijednostima). Od 0 do 255. Zadana vrijednost je 120 za plavu.

en: Bluescreen V value
bs: Vrijednost plavog ekrana

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
bs: "V" vrijednost za boju tipke plavog ekrana (u YUV vrijednostima). Od 0 do 255. Zadana vrijednost je 90 za plavu.

en: Bluescreen U tolerance
bs: Tolerancija plavog ekrana U

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bs: Tolerancija blendera plavog ekrana na varijacije boja za U ravan. Vrijednost između 10 i 20 čini se razumnom.

en: Bluescreen V tolerance
bs: Tolerancija plavog ekrana V

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bs: Tolerancija blendera plavog ekrana na varijacije boja za V ravan. Vrijednost između 10 i 20 čini se razumnom.

en: Bluescreen video filter
bs: Video filter za plavi ekran

en: Bluescreen
bs: Plavi ekran

en: Output width
bs: Širina izlaza

en: Output (canvas) image width
bs: Širina izlazne (platne) slike

en: Output height
bs: Izlazna visina

en: Output (canvas) image height
bs: Visina izlazne (platne) slike

en: Output picture aspect ratio
bs: Omjer širine i visine izlazne slike

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
bs: Postavite omjer širine i visine slike platna. Ako se izostavi, pretpostavlja se da platno ima isti SAR kao i ulaz.

en: Pad video
bs: Video s pločice

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
bs: Ako je omogućeno, video će biti proširen kako bi stao na platno nakon skaliranja. U suprotnom, video će biti obrezan kako bi se popravio na platnu nakon skaliranja.

en: Automatically resize and pad a video
bs: Automatska promjena veličine i popunjavanje videa

en: Canvas video filter
bs: Video filter za platno

en: Use a specific Core Image Filter
bs: Koristite određeni osnovni filter slike

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
bs: Primjer: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
bs: Hardverski video filteri za Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bs: Boje slične ovoj će biti sačuvane, ostale će biti prikazane u sivim tonovima. Ovo mora biti heksadecimalni broj (kao HTML boje). Prva dva znaka su za crvenu, zatim zelenu, pa plavu. #000000 = crna, #FF0000 = crvena, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = žuta (crvena + zelena), #FFFFFF = bijela

en: Select one color in the video
bs: Odaberite jednu boju u videu

en: Color threshold filter
bs: Filter praga boje

en: Saturation threshold
bs: Prag zasićenja

en: Similarity threshold
bs: Prag sličnosti

en: Pixels to crop from top
bs: Pikseli za izrezivanje od vrha

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
bs: Broj piksela za izrezivanje s vrha slike.

en: Pixels to crop from bottom
bs: Pikseli za izrezivanje od dna

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
bs: Broj piksela za izrezivanje od dna slike.

en: Pixels to crop from left
bs: Pikseli za izrezivanje s lijeva

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
bs: Broj piksela za izrezivanje s lijeve strane slike.

en: Pixels to crop from right
bs: Pikseli za izrezivanje s desne strane

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
bs: Broj piksela za izrezivanje s desne strane slike.

en: Pixels to padd to top
bs: Pikseli za popunjavanje do vrha

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
bs: Broj piksela koji će se dodati na vrh slike nakon izrezivanja.

en: Pixels to padd to bottom
bs: Pikseli za popunjavanje do dna

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
bs: Broj piksela koji će se dodati na dno slike nakon izrezivanja.

en: Pixels to padd to left
bs: Pikseli za popunu ulijevo

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
bs: Broj piksela koji će se dodati lijevo od slike nakon izrezivanja.

en: Pixels to padd to right
bs: Pikseli za pomicanje udesno

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
bs: Broj piksela koji će se dodati desno od slike nakon izrezivanja.

en: Video cropping filter
bs: Filter za izrezivanje videa

en: Latest
bs: Posljednje dodano

en: AltLine
bs: Alternativna linija

en: Upconvert
bs: Konverzija naviše

en: Streaming deinterlace mode
bs: Režim deinterlaciranja streaminga

en: Deinterlace method to use for streaming.
bs: Metoda deinterlaciranja koja se koristi za streaming.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
bs: Fosforni hroma mod za 4:2:0 ulaz

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
bs: Odaberite rukovanje bojama u onim izlaznim okvirima koji prelaze granice ulaznih okvira.
    
    Najnovije: uzima hroma samo iz novog (svijetlog) polja. Dobro za isprepleteni ulaz, kao što su videozapisi s kamkordera.
    
    AltLine: uzima hroma liniju 1 iz gornjeg polja, liniju 2 iz donjeg polja, itd.
    Zadano, dobro za NTSC telecinirani ulaz (anime DVD-ovi, itd.).
    
    Blend: prosječne hroma vrijednosti ulaznih polja. Može iskriviti boje i novog (svijetlog) polja.
    
    Upconvert: izlaz u formatu 4:2:2 (nezavisna hroma za svako polje). Najbolja simulacija, ali zahtijeva veći propusni opseg CPU-a i memorije.

en: Phosphor old field dimmer strength
bs: Jačina starog fosfornog regulatora svjetla

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
bs: Ovo kontroliše jačinu filtera za zatamnjenje koji simulira opadanje svjetlosti fosfora CRT televizora za staro polje u udvostručivaču brzine kadrova fosfora. Zadano: Nisko.

en: Deinterlacing video filter
bs: Video filter za deinterlacing

en: Edge detection video filter
bs: Video filter za detekciju rubova

en: Edge detection
bs: Detekcija ivica

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
bs: Detektira rubove u kadru i ističe ih bijelom bojom.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
bs: Maska slike. Pikseli s alfa vrijednošću većom od 50% bit će izbrisani.

en: X coordinate of the mask.
bs: X koordinata maske.

en: Y coordinate of the mask.
bs: Y koordinata maske.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
bs: Uklonite zone videa koristeći sliku kao masku

en: Erase video filter
bs: Briši video filter

en: RGB component to extract
bs: RGB komponenta za izdvajanje

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
bs: RGB komponenta za izdvajanje. 0 za crvenu, 1 za zelenu i 2 za plavu.

en: Extract RGB component video filter
bs: Ekstrakt RGB komponentnog video filtera

en: FPS conversion video filter
bs: Video filter za konverziju FPS-a

en: FPS Converter
bs: Konverter FPS-a

en: Freezing interactive video filter
bs: Zamrzavanje interaktivnog video filtera

en: Gaussian's std deviation
bs: Gaussova standardna devijacija

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
bs: Gaussova standardna devijacija. Zamućenje će uzeti u obzir piksele udaljene do 3*sigma u bilo kojem smjeru.

en: Add a blurring effect
bs: Dodajte efekat zamućenja

en: Gaussian blur video filter
bs: Gaussov filter za zamućenje videa

en: Radius in pixels
bs: Opseg u pikselima

en: Strength used to modify the value of a pixel
bs: Snaga koja se koristi za promjenu vrijednosti piksela

en: Debanding algorithm
bs: Algoritam za odvajanje pojaseva

en: Distort mode
bs: Režim izobličenja

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
bs: Režim izobličenja, jedan od "gradijent", "ivica" i "oštrina".

en: Gradient image type
bs: Vrsta slike s gradijentima

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
bs: Tip slike Gradijent (0 ili 1). 0 će sliku pretvoriti u bijelu, dok će 1 zadržati boje.

en: Apply cartoon effect
bs: Primijeni efekat crtanog filma

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
bs: Primijeni crtani efekat. Koristi se samo za "gradijent" i "ivicu".

en: Apply color gradient or edge detection effects
bs: Primjena efekata gradijenta boja ili detekcije ivica

en: Gradient video filter
bs: Gradijentni video filter

en: Variance of the gaussian noise
bs: Varijanca Gaussovog šuma

en: Minimal period
bs: Minimalni period

en: Minimal period of the noise grain in pixel
bs: Minimalni period šumnog zrna u pikselu

en: Maximal period
bs: Maksimalni period

en: Maximal period of the noise grain in pixel
bs: Maksimalni period šumnog zrna u pikselu

en: Grain video filter
bs: Video filter zrna

en: Adds filtered gaussian noise
bs: Dodaje filtrirani Gaussov šum

en: Spatial luma strength (0-254)
bs: Prostorna jačina luminacije (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
bs: Jačina prostorne hrome (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
bs: Temporalna jačina luminacije (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
bs: Temporalna hroma jačina (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
bs: HQ uklanjanje šuma 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
bs: Visokokvalitetni 3D filter za uklanjanje šuma

en: Invert video filter
bs: Invertujte video filter

en: Color inversion
bs: Inverzija boja

en: Magnify/Zoom interactive video filter
bs: Interaktivni video filter za uvećavanje/zumiranje

en: Mirror orientation
bs: Orijentacija odražaja

en: Left to right/Top to bottom
bs: S lijeva na desno/od vrha prema dnu

en: Right to left/Bottom to top
bs: S desna na lijevo/S dna na vrh

en: Mirror video filter
bs: Filter za odražavanje videa

en: Mirror video
bs: Odrazi video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
bs: Dijeli video na dva ista dijela, kao u ogledalu

en: Blur factor (1-127)
bs: Faktor zamućenja (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
bs: Stepen zamućenja od 1 do 127.

en: Motion blur filter
bs: Filter za zamućenje pokreta

en: Motion detect video filter
bs: Video filter za detekciju pokreta

en: Old movie effect video filter
bs: Video filter sa efektom starog filma

en: Old movie
bs: Stari film

en: OpenCV face detection example filter
bs: Primjer filtera za detekciju lica u OpenCV-u

en: OpenCV example
bs: OpenCV primjer

en: Haar cascade filename
bs: Naziv datoteke Haarove kaskade

en: Name of XML file containing Haar cascade description
bs: Naziv XML datoteke koja sadrži opis Haarove kaskade

en: Use input chroma unaltered
bs: Koristi nepromijenjenu ulaznu hroma boju

en: I420 - first plane is grayscale
bs: I420 - prva ravan je u sivim tonovima

en: Don't display any video
bs: Ne prikazuj nikakav video

en: Display the input video
bs: Prikaži ulazni video

en: Display the processed video
bs: Prikaži procesirani video

en: Show only errors
bs: Pokaži samo greške

en: Show errors and warnings
bs: Pokaži greške i upozorenja

en: Show everything including debug messages
bs: Prikaži sve, uključujući poruke o otklanjanju grešaka

en: OpenCV video filter wrapper
bs: Omotač video filtera u OpenCV-u

en: Scale factor (0.1-2.0)
bs: Faktor skaliranja (0,1-2,0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
bs: Iznos za koji treba skalirati sliku prije slanja internom OpenCV filteru

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
bs: Chroma u koju treba pretvoriti sliku prije slanja internom OpenCV filteru

en: Wrapper filter output
bs: Izlaz omotačkog filtera

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
bs: Određuje koji (ako uopće) video prikazuje omotački filter

en: OpenCV internal filter name
bs: Naziv internog filtera OpenCV-a

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
bs: Naziv internog filtera OpenCV dodatka koji će se koristiti

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
bs: Nivo posterizacije (broj boja je kub ove vrijednosti)

en: Posterize video by lowering the number of colors
bs: Posterizacija videa smanjenjem broja boja

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
bs: Kvalitet naknadne obrade. Važeći raspon je od 0 (onemogućeno) do 6 (najviši).
    Viši nivoi zahtijevaju više snage CPU-a, ali proizvode slike višeg kvaliteta.
    Sa zadanim lancem filtera, vrijednosti se mapiraju na sljedeće filtere:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
bs: FFmpeg lanci filtera za naknadnu obradu

en: Video post processing filter
bs: Filter za naknadnu obradu videa

en: Postproc
bs: Postprocesiranje

en: Psychedelic video filter
bs: Psihodjelični video filter

en: Number of puzzle rows
bs: Broj redova slagalice

en: Number of puzzle columns
bs: Broj kolona slagalice

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
bs: Odaberite varijaciju načina igre od slagalice do klizne slagalice.

en: Unshuffled Border width.
bs: Neizmiješana širina obruba.

en: Small preview
bs: Mali pregled

en: Show small preview.
bs: Prikaži mali pregled.

en: Small preview size
bs: Mala veličina pregleda

en: Show small preview size (percent of source).
bs: Prikaži malu veličinu pregleda (procenat izvora).

en: Piece edge shape size
bs: Veličina oblika ruba komada

en: Size of the curve along the piece's edge
bs: Veličina krivine duž ruba komada

en: Auto shuffle
bs: Automatsko nasumično

en: Auto shuffle delay during game
bs: Kašnjenje automatskog miješanja tokom igre

en: Auto solve
bs: Automatsko rješavanje

en: Auto solve delay during game
bs: Kašnjenje automatskog rješavanja tokom igre

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
bs: Parametar rotacije: nema; 180; 90-270; ogledalo

en: jigsaw puzzle
bs: slagalica

en: sliding puzzle
bs: klizna slagalica

en: swap puzzle
bs: zamjenska slagalica

en: exchange puzzle
bs: slagalica za razmjenu

en: 0/90/180/270/mirror
bs: 0/90/180/270/ogledalo

en: Puzzle interactive game video filter
bs: Video filter za interaktivnu igru slagalica

en: Angle in degrees
bs: Ugao u stepenima

en: Angle in degrees (0 to 359)
bs: Ugao u stepenima (0 do 359)

en: Use motion sensors
bs: Koristite senzore pokreta

en: Rotate video filter
bs: Rotiraj video filter

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
bs: Format izlaznih slika (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bs: Možete nametnuti širinu slike. Zadano (-1) VLC će se prilagoditi karakteristikama videa.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bs: Možete nametnuti visinu slike. Zadano (-1) VLC će se prilagoditi karakteristikama videa.

en: Recording ratio
bs: Omjer snimanja

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
bs: Odnos slika i snimanja. 3 znači da se snima jedna slika od tri.

en: Filename prefix
bs: Prefiks naziva datoteke

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
bs: Prefiks naziva izlaznih datoteka slika. Nazivi izlaznih datoteka će imati oblik "prefixNUMBER.format" ako zamjena nije postavljena na "true".

en: Directory path prefix
bs: Prefiks putanje direktorija

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
bs: Putanja direktorija gdje treba sačuvati slikovne datoteke. Ako nije postavljena, slike će se automatski sačuvati u korisnikovom početnom direktoriju.

en: Always write to the same file
bs: Uvijek piši u istu datoteku

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
bs: Uvijek pišite u istu datoteku umjesto da kreirate jednu datoteku po slici. U ovom slučaju, broj se ne dodaje nazivu datoteke.

en: Send your video to picture files
bs: Pošaljite svoj video u slikovne datoteke

en: Scene filter
bs: Filter scene

en: Scene video filter
bs: Video filter scene

en: Sepia intensity
bs: Intenzitet sepije

en: Intensity of sepia effect
bs: Intenzitet sepia efekta

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
bs: Daje videozapisu topliji ton primjenom efekta sepije

en: Sharpen strength (0-2)
bs: Izoštri snagu (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
bs: Postavite jačinu izoštravanja, između 0 i 2. Zadana vrijednost je 0,05.

en: Augment contrast between contours.
bs: Povećajte kontrast između kontura.

en: Sharpen video filter
bs: Izoštri video filter

en: Transform type
bs: Vrsta transformacije

en: Anti-transpose
bs: Anti-transponiranje

en: Video transformation filter
bs: Filter za transformaciju videa

en: Rotate or flip the video
bs: Rotiranje ili okretanje videa

en: VHS movie effect video filter
bs: Video filter sa efektom VHS filma

en: VHS movie
bs: VHS film

en: ASCII-art video output
bs: ASCII-art video izlaz

en: Android Window
bs: Android prozor

en: Android native window
bs: Nativni prozor za Android

en: Color ASCII art video output
bs: Izlaz za video u boji ASCII art formata

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
bs: Osnovni animacijski OpenGL sloj (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
bs: Vremenski period nakon kojeg pretpostavljamo da nema signala.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
bs: Vremenski period nakon kojeg pretpostavljamo da nema signala.
    Nakon ovog kašnjenja zatamnjujemo video.

en: Active Format Descriptor value
bs: Vrijednost aktivnog deskriptora formata

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
bs: VBI linija na kojoj će se ispisati deskriptor aktivnog formata.

en: Output card
bs: Izlazna kartica

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
bs: DeckLink izlazna kartica, ako ih ima više. Kartice su numerisane od 0.

en: Desired output mode
bs: Željeni izlazni način rada

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
bs: Željeni izlazni način za DeckLink izlaz. Ova vrijednost treba biti FOURCC kod u tekstualnom obliku, npr. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
bs: Audio priključak za DeckLink izlaz.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
bs: Frekvencija uzorkovanja zvuka (u hercima) za DeckLink izlaz. 0 onemogućava audio izlaz.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
bs: Broj izlaznih kanala za DeckLink izlaz. Mora biti 2, 8 ili 16. 0 onemogućava audio izlaz.

en: Video connection for DeckLink output.
bs: Video priključak za DeckLink izlaz.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
bs: Koristite 10 bita po pikselu za video kadrove.

en: DeckLink General Options
bs: Opće opcije DeckLinka

en: DeckLink Video Output module
bs: DeckLink video izlazni modul

en: DeckLink Video Options
bs: Opcije za DeckLink video

en: DeckLink Audio Output module
bs: DeckLink audio izlazni modul

en: DeckLink Audio Options
bs: DeckLink audio opcije

en: Window handle (HWND)
bs: Ručka prozora (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
bs: Video će biti ugrađen u ovaj postojeći prozor. Ako je nula, kreirat će se novi prozor.

en: Embedded window video
bs: Ugrađeni video prozora

en: Framebuffer device
bs: Uređaj za međuspremnik okvira

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
bs: Uređaj framebuffera koji će se koristiti za renderiranje (obično /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
bs: Pokreni fb na trenutnom tty-ju

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
bs: Pokreni framebuffer na trenutnom TTY uređaju (standardno omogućeno). (onemogućite rukovanje tty-jem s oprezom)

en: Framebuffer resolution to use
bs: Rezolucija framebuffera koja će se koristiti

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
bs: Odaberite rezoluciju za framebuffer. Trenutno podržava vrijednosti 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automatski (zadano 4=automatski)

en: Framebuffer uses hw acceleration
bs: Framebuffer koristi hardversko ubrzanje

en: Disable for double buffering in software.
bs: Onemogućite dvostruko baferovanje u softveru.

en: Image format (default RGB)
bs: Format slike (zadani RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
bs: Chroma fourcc koju koristi framebuffer. Zadano je RGB jer fb uređaj nema način da prijavi svoju chroma.

en: GNU/Linux framebuffer video output
bs: GNU/Linux framebuffer video izlaz

en: GLX extension for OpenGL
bs: GLX ekstenzija za OpenGL

en: Enable a workaround for T23
bs: Omogućite zaobilazno rješenje za T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
bs: Omogućite ovu opciju ako se dijagonalne pruge prikazuju kada je veličina prozora jednaka ili manja od veličine filma.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
bs: Odaberite odgovarajući video način rada koji će KVA koristiti.

en: K Video Acceleration video output
bs: Video izlaz za ubrzanje videa K

en: Mac OS X OpenGL video output
bs: Mac OS X OpenGL video izlaz

en: OpenGL extension
bs: OpenGL ekstenzija

en: OpenGL ES 2 extension
bs: OpenGL ES 2 ekstenzija

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
bs: Proširenje putem kojeg se koristi Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
bs: OpenGL za ugrađene sisteme 2 video izlaza

en: OpenGL video output
bs: OpenGL video izlaz

en: EGL extension for OpenGL
bs: EGL ekstenzija za OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
bs: Režim radne površine vam omogućava prikazivanje videa na radnoj površini.

en: Use hardware blending support
bs: Koristite podršku za miješanje hardvera

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
bs: Pokušajte koristiti hardversko ubrzanje za miješanje titlova/OSD-a.

en: Pixel Shader
bs: Šejder piksela

en: Choose a pixel shader to apply.
bs: Odaberite pixel shader koji želite primijeniti.

en: Path to HLSL file
bs: Putanja do HLSL datoteke

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
bs: Putanja do HLSL datoteke koja sadrži shader za jedan piksel.

en: HLSL File
bs: HLSL datoteka

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
bs: Preporučeni video izlaz za Windows Vista i novije verzije

en: Direct3D9 video output
bs: Direct3D9 video izlaz

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
bs: Preporučeni video izlaz za Windows 8 i novije verzije

en: Direct3D11 video output
bs: Direct3D11 video izlaz

en: Use hardware YUV->RGB conversions
bs: Koristi hardverske YUV->RGB konverzije

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
bs: Pokušajte koristiti hardversko ubrzanje za YUV->RGB konverzije. Ova opcija nema nikakvog efekta kada se koriste slojevi (overlay).

en: Overlay video output
bs: Prekriveni video izlaz

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
bs: Prekrivanje je sposobnost hardverskog ubrzavanja vaše video karte (sposobnost da renderuje video direktno). VLC će pokušati da koristi ovo zadano.

en: Use video buffers in system memory
bs: Koristi video bafere u sistemskoj memoriji

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
bs: Kreirajte video bafere u sistemskoj memoriji umjesto u video memoriji. Ovo se ne preporučuje jer obično korištenje video memorije omogućava veće hardversko ubrzanje (kao što je promjena skale ili YUV->RGB konverzije). Ova opcija nema nikakvog efekta pri korištenju slojeva.

en: Use triple buffering for overlays
bs: Koristite trostruko baferovanje za preklapanja

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
bs: Pokušajte koristiti trostruko baferovanje kada koristite YUV overlay-e. To rezultira mnogo boljim kvalitetom videa (bez treperenja).

en: Name of desired display device
bs: Naziv željenog uređaja za prikaz

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
bs: U konfiguraciji s više monitora, možete odrediti naziv Windows uređaja za ekran na kojem želite da se otvori prozor videa. Na primjer, "\\.\DISPLAY1" ili "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
bs: Preporučeni video izlaz za Windows XP. Nije kompatibilno sa Vista Aero interfejsom

en: DirectX (DirectDraw) video output
bs: DirectX (DirectDraw) video izlaz

en: OpenGL video output for Windows
bs: OpenGL video izlaz za Windows

en: Windows GDI video output
bs: Windows GDI video izlaz

en: GPU affinity
bs: Afinitet GPU-a

en: WGL extension for OpenGL
bs: WGL ekstenzija za OpenGL

en: Dummy image chroma format
bs: Format hroma slike lažne slike

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
bs: Prisilite lažni video izlaz da kreira slike koristeći određeni chroma format umjesto pokušaja poboljšanja performansi korištenjem najefikasnijeg.

en: Dummy video output
bs: Lažni video izlaz

en: Statistics video output
bs: Video izlaz za statistiku

en: Video memory buffer width.
bs: Širina bafera video memorije.

en: Video memory buffer height.
bs: Visina bafera video memorije.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
bs: Razmak između bafera video memorije u bajtovima.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
bs: Izlazna hroma za memorijsku sliku kao niz od 4 znaka, npr. "RV32".

en: Video memory output
bs: Izlaz video memorije

en: Video memory
bs: Video memorija

en: Wayland display
bs: Waylandov prikaz

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
bs: Video će se renderirati s ovim Wayland prikazom. Ako je prazno, koristit će se zadani prikaz.

en: WL shell
bs: WL ljuska

en: Wayland shell surface
bs: Waylandova ljuskasta površina

en: Wayland shared memory video output
bs: Video izlaz dijeljen s memorijom Wayland-a

en: XDG shell
bs: XDG školjka

en: XDG shell surface
bs: XDG površina ljuske

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
bs: VLC medijski izvođač

en: X11 display
bs: X11 ekran

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
bs: Video će se renderirati s ovim X11 ekranom. Ako je prazno, koristit će se zadani ekran.

en: X11 window ID
bs: ID prozora X11

en: X window
bs: X prozor

en: X11 video window (XCB)
bs: X11 video prozor (XCB)

en: X11 video output (XCB)
bs: X11 video izlaz (XCB)

en: XVideo adaptor number
bs: Broj XVideo adaptera

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
bs: XVideo hardverski adapter koji će se koristiti. Zadano, VLC će koristiti prvi funkcionalni adapter.

en: XVideo format id
bs: ID XVideo formata

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
bs: XVideo ID formata slike koji će se koristiti. Zadano, VLC će pokušati da koristi najbolje podudaranje za video koji se reprodukuje.

en: XVideo output (XCB)
bs: XVideo izlaz (XCB)

en: device, fifo or filename
bs: uređaj, FIFO ili naziv datoteke

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
bs: uređaj, FIFO ili naziv datoteke za pisanje yuv okvira.

en: Chroma used
bs: Korištena hroma

en: Force use of a specific chroma for output.
bs: Prisilno korištenje određene hrome za izlaz.

en: Add a YUV4MPEG2 header
bs: Dodajte YUV4MPEG2 zaglavlje

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
bs: YUV4MPEG2 zaglavlje je kompatibilno sa mplayer yuv video izlazom i zahtijeva YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
bs: YUV izlaz

en: YUV video output
bs: YUV video izlaz

en: Number of video windows in which to clone the video.
bs: Broj video prozora u kojima će se klonirati video.

en: Video output modules
bs: Moduli za video izlaz

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
bs: Možete koristiti specifične module za video izlaz za klonove. Koristite listu modula odvojenu zarezima.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
bs: Duplirajte video u više prozora i/ili modula za video izlaz

en: Clone video filter
bs: Kloniraj video filter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
bs: Odaberite broj horizontalnih video prozora na koje želite podijeliti video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
bs: Odaberite broj vertikalnih video prozora na koje želite podijeliti video

en: Active windows
bs: Aktivni prozori

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
bs: Lista aktivnih prozora odvojena zarezima, podrazumijevano je da su svi

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
bs: Podijelite video u više prozora za prikaz na zidu ekrana

en: Panoramix: wall with overlap video filter
bs: Panoramix: zid s preklapajućim video filterom

en: length of the overlapping area (in %)
bs: dužina preklapajućeg područja (u %)

en: Select in percent the length of the blended zone
bs: Odaberite dužinu zone miješanja u procentima

en: height of the overlapping area (in %)
bs: visina preklapajućeg područja (u %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
bs: Odaberite u procentima visinu zone miješanja (u slučaju zida 2x2)

en: Attenuation
bs: Slabljenje

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
bs: Označite ovu opciju ako želite da ovaj dodatak (ako opcija nije označena, opengl vrši smanjenje efekta)

en: Attenuation, begin (in %)
bs: Slabljenje, početak (u %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
bs: Odaberite Lagrangeov koeficijent početne zone miješanja u postocima

en: Attenuation, middle (in %)
bs: Slabljenje, srednje (u %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
bs: Odaberite u procentima Lagrangeov koeficijent sredine zone miješanja

en: Attenuation, end (in %)
bs: Slabljenje, kraj (u %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
bs: Odaberite u procentima Lagrangeov koeficijent kraja zone miješanja

en: middle position (in %)
bs: srednji položaj (u %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
bs: Odaberite u procentima (50 je centar) položaj srednje tačke (Lagrange) zone miješanja

en: Gamma (Red) correction
bs: Gama (crvena) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
bs: Odaberite gamu za korekciju zone miješanja (crvena ili Y komponenta)

en: Gamma (Green) correction
bs: Gama (zelena) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
bs: Odaberite gamu za korekciju zone miješanja (zelena ili U komponenta)

en: Gamma (Blue) correction
bs: Gama (plava) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
bs: Odaberite gamu za korekciju zone miješanja (plava ili V komponenta)

en: Black Crush for Red
bs: Crna simpatija za crveno

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
bs: Odaberite zonu miješanja Black Crush (crvena ili Y komponenta)

en: Black Crush for Green
bs: Crna simpatija za zeleno

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
bs: Odaberite zonu miješanja Black Crush (zelena ili U komponenta)

en: Black Crush for Blue
bs: Crna simpatija za plavo

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
bs: Odaberite zonu miješanja Black Crush (plava ili V komponenta)

en: White Crush for Red
bs: Bijela simpatija za crveno

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
bs: Odaberite zonu miješanja White Crush (crvena ili Y komponenta)

en: White Crush for Green
bs: Bijela simpatija za zeleno

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
bs: Odaberite zonu miješanja White Crush (zelena ili U komponenta)

en: White Crush for Blue
bs: Bijela simpatija za plavom

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
bs: Odaberite zonu miješanja White Crush (plava ili V komponenta)

en: Black Level for Red
bs: Nivo crne za crvenu

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
bs: Odaberite nivo crne u zoni miješanja (crvena ili Y komponenta)

en: Black Level for Green
bs: Nivo crne za zelenu

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
bs: Odaberite nivo crne za zonu miješanja (zelena ili U komponenta)

en: Black Level for Blue
bs: Nivo crne za plavu

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
bs: Odaberite nivo crne boje miješane zone (plava ili V komponenta)

en: White Level for Red
bs: Nivo bijele za crvenu

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
bs: Odaberite nivo bijele boje miješane zone (crvena ili Y komponenta)

en: White Level for Green
bs: Nivo bijele za zelenu

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
bs: Odaberite nivo bijele zone miješanja (zelena ili U komponenta)

en: White Level for Blue
bs: Nivo bijele za plavu

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
bs: Odaberite nivo bijele zone miješanja (plava ili V komponenta)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
bs: Broj horizontalnih prozora na koje će se video podijeliti.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
bs: Broj vertikalnih prozora na koje će se video podijeliti.

en: Element aspect ratio
bs: Omjer stranica elementa

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
bs: Omjer širine i visine pojedinačnih ekrana koji grade zid.

en: Wall video filter
bs: Zidni video filter

en: Image wall
bs: Zid sa slikama

en: The width of the visualization window, in pixels.
bs: Širina prozora za vizualizaciju, u pikselima.

en: The height of the visualization window, in pixels.
bs: Visina prozora za vizualizaciju, u pikselima.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
bs: 3D vizualizacija OpenGL spektra

en: Goom display width
bs: Širina Goom ekrana

en: Goom display height
bs: Visina Goom ekrana

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
bs: Ovo vam omogućava da podesite rezoluciju Goom ekrana (veća rezolucija će biti ljepša, ali će više opteretiti CPU).

en: Goom animation speed
bs: Brzina Goom animacije

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
bs: Ovo vam omogućava da podesite brzinu animacije (između 1 i 10, podrazumijevano je 6).

en: Goom effect
bs: Goomov efekat

en: projectM configuration file
bs: konfiguracijska datoteka projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
bs: Datoteka koja će se koristiti za konfiguraciju projectM modula.

en: projectM preset path
bs: unaprijed postavljena putanja projektaM

en: Path to the projectM preset directory
bs: Putanja do direktorija preseta projectM

en: Title font
bs: Font naslova

en: Font used for the titles
bs: Font korišten za naslove

en: Font menu
bs: Meni fontova

en: Font used for the menus
bs: Font koji se koristi za menije

en: The width of the video window, in pixels.
bs: Širina video prozora, u pikselima.

en: The height of the video window, in pixels.
bs: Visina video prozora, u pikselima.

en: Mesh width
bs: Širina mreže

en: The width of the mesh, in pixels.
bs: Širina mreže, u pikselima.

en: Mesh height
bs: Visina mreže

en: The height of the mesh, in pixels.
bs: Visina mreže, u pikselima.

en: Texture size
bs: Veličina teksture

en: The size of the texture, in pixels.
bs: Veličina teksture, u pikselima.

en: projectM
bs: projektM

en: libprojectM effect
bs: efekat libprojectM

en: Effects list
bs: Lista efekata

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
bs: Spisak vizuelnih efekata, odvojenih zarezima.
    Trenutni efekti uključuju: lutku, osciloskop, spektar, spektrometar i vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
bs: Širina prozora videa s efektima, u pikselima.

en: The height of the effects video window, in pixels.
bs: Visina prozora videa s efektima, u pikselima.

en: FFT window
bs: FFT prozor

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
bs: Vrsta FFT prozora koji se koristi za vizualizacije zasnovane na spektru.

en: Kaiser window parameter
bs: Kaiserov parametar prozora

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
bs: Parametar alfa za Kaiserov prozor. Povećanje alfa povećava širinu glavnog režnja i smanjuje amplitudu bočnih režnja.

en: Show 80 bands instead of 20
bs: Prikaži 80 bendova umjesto 20

en: Number of blank pixels between bands.
bs: Broj praznih piksela između traka.

en: Amplification
bs: Pojačavanje

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
bs: Ovo je koeficijent koji mijenja visinu traka.

en: Draw peaks in the analyzer
bs: Nacrtajte vrhove u analizatoru

en: Enable original graphic spectrum
bs: Omogući originalni grafički spektar

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
bs: Omogućite "ravni" analizator spektra u spektrometru.

en: Draw bands in the spectrometer
bs: Nacrtajte trake u spektrometru

en: Draw the base of the bands
bs: Nacrtajte osnovu traka

en: Base pixel radius
bs: Bazni opseg piksela

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
bs: Definira veličinu opsega u pikselima, od baznog od trake(početak).

en: Spectral sections
bs: Spektralni presjeci

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
bs: Određuje koliko će dijelova spektra postojati.

en: Peak height
bs: Visina vrha

en: Total pixel height of the peak items.
bs: Ukupna visina piksela vršnih elemenata.

en: Peak extra width
bs: Dodatna širina vrha

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
bs: Dodavanje ili oduzimanje piksela na širini vrha.

en: V-plane color
bs: Boja V-ravni

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
bs: YUV-Kocka boja koja se pomiče preko V-ravni (0 - 127).

en: Visualizer
bs: Vizualizator

en: Visualizer filter
bs: Filter vizualizatora

en: Spectrum analyser
bs: Analizator spektra

en: Flat Top
bs: Ravni vrh

en: Kaiser
bs: Kajzer

en: #paste your VLM commands here
bs: #ovdje zalijepite svoje VLM naredbe

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
bs: #odvojite naredbe novim redom ili tačkom-zarezom

en: Play List
bs: Lista za reprodukciju

en: Subtitle codec
bs: Kodek podtitla

en: Output	method
bs: Izlazna metoda

en: Video FPS
bs: FPS videa

en: MUX options
bs: MUX opcije

en: Video scale
bs: Skala videa

en: Output port
bs: Izlazni port

en: Output	file
bs: Izlazna datoteka

en: Input media
bs: Ulazni mediji

en: Sample ui-state-error style.
bs: Primjer stila ui-state-error.

en: Preamp:
bs: Pretpojačalo:

en: Row border
bs: Okvir reda

en: Column border
bs: Okvir kolone

en: Mosaic Tiles
bs: Mozaične pločice

en: Playback Rate
bs: Brzina reprodukcije

en: Audio Delay
bs: Kašnjenje zvuka

en: Subtitle Delay
bs: Kašnjenje titlova

en: VLC media player - Web Interface
bs: VLC media player - web interfejs

en: Hide / Show Library
bs: Sakrij / Prikaži biblioteku

en: Hide / Show Viewer
bs: Sakrij / Prikaži preglednik

en: Manage Streams
bs: Upravljanje streamovima

en: Track Synchronisation
bs: Sinhronizacija tragova

en: VLM Batch Commands
bs: VLM paketne komande

en: Empty Playlist
bs: Prazna lista za reprodukciju

en: Queue Selected
bs: Red je odabran

en: Play Selected
bs: Reproduciraj odabrano

en: Refresh List
bs: Osvježi listu

en: Loading flowplayer...
bs: Učitavanje flowplayera...

en: If nothing appears, check your internet connection.
bs: Ako se ništa ne pojavi, provjerite internetsku vezu.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
bs: Kreiranjem streama, <i>glavne kontrole</i> će upravljati streamom umjesto glavnog interfejsa.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
bs: Tok će biti kreiran korištenjem zadanih postavki, za napredniju konfiguraciju ili izmjenu zadanih postavki odaberite dugme s desne strane: <i>Upravljanje tokovima</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
bs: Nakon što je stream kreiran, prozor <i>Media Viewer-</i> a će ga prikazati.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
bs: Jačinu zvuka će kontrolisati plejer, a ne <i>glavne kontrole</i> .

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
bs: Trenutna stavka koja se reproducira bit će strimovana. Ako nema trenutno reproducirane stavke, prva odabrana stavka iz <i>Biblioteke</i> bit će predmet strimovanja.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
bs: Da biste zaustavili stream i nastavili s normalnim kontrolama, ponovo kliknite gumb <i>Otvori stream</i> .

en: Are you sure you wish to create the stream?
bs: Jeste li sigurni da želite kreirati stream?

en: 0.00 dB
bs: 0,00 dB

en: &Verbosity:
bs: &Opširnost:

en: &Save as...
bs: &Snimi kao...

en: Modules Tree
bs: Stablo modula

en: Show extended options
bs: Prikaži proširene opcije

en: Show &more options
bs: Pokaži &više opcija

en: Change the caching for the media
bs: Promijenite keširanje za medije

en: Stop Time
bs: Vrijeme zaustavljanja

en: Edit Options
bs: Uredi opcije

en: Extra media
bs: Dodatni mediji

en: Complete MRL for VLC internal
bs: Potpuni MRL za VLC interno

en: Select the file
bs: Odaberite datoteku

en: Change the start time for the media
bs: Promijenite vrijeme početka za medijski sadržaj

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
bs: HH'H':mm'm':ss'.zzz

en: Change the stop time for the media
bs: Promijenite vrijeme zaustavljanja medija

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
bs: Sinhrono reprodukujte drugi medij (dodatnu audio datoteku, ...)

en: Capture mode
bs: Mod hvatanja

en: Select the capture device type
bs: Odaberite vrstu uređaja za snimanje

en: Device Selection
bs: Odabir Uređaja

en: Access advanced options to tweak the device
bs: Pristupite naprednim opcijama za podešavanje uređaja

en: Advanced options...
bs: Napredne opcije...

en: Disc Selection
bs: Odabir Diska

en: Disable Disc Menus
bs: Onemogući menije diska

en: No disc menus
bs: Nema menija diska

en: Disc device
bs: Disk uređaj

en: Starting Position
bs: Početna pozicija

en: Audio and Subtitles
bs: Zvuk i Podtitlovi

en: Use a sub&title file
bs: Koristite datoteku s titlovima

en: Select the subtitle file
bs: Odaberite datoteku titlova

en: Choose one or more media file to open
bs: Odaberite jednu ili više datoteka za otvaranje

en: File Selection
bs: Odabir Datoteka

en: You can select local files with the following list and buttons.
bs: Možete izabrati lokalne datoteke sa sljedećim listama i dugmadima.

en: Network Protocol
bs: Mrežni Protokol

en: Please enter a network URL:
bs: Molimo unesite mrežni URL:

en: Profile edition
bs: Izdanje profila

en: F&LV
bs: Voće i povrće

en: Streamable
bs: Moguće strujati

en: Fra&me Rate
bs: Broj sličica u sekundi

en: Same as source
bs: Kao izvorno

en: Custom options
bs: Kotisnički prilagođene opcije

en: &Quality
bs: &Kvalitet

en: Encoding parameters
bs: Enkodira parametre

en: Frame size
bs: Veličina okvira

en: Sa&mple Rate
bs: Brzina uzorkovanja

en: Profile &Name
bs: Naziv &Profila

en: Set up media sources to stream
bs: Postavite medijske izvore za streaming

en: Destination Setup
bs: Postavljanje odredišta

en: Select destinations to stream to
bs: Odaberite odredišta za streaming

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
bs: Dodajte odredišta slijedeći metode streaminga koje su vam potrebne. Obavezno provjerite kod transkodiranja da li je format kompatibilan s korištenom metodom.

en: New destination
bs: Novo odredište

en: Display locally
bs: Prikaži lokalno

en: Transcoding Options
bs: Opcije transkodiranja

en: Select and choose transcoding options
bs: Odaberite i odaberite opcije transkodiranja

en: Activate Transcoding
bs: Aktiviraj transkodiranje

en: Option Setup
bs: Podešavanje Opcija

en: Set up any additional options for streaming
bs: Podesi bilo koje dodatne opcije za strujanje

en: Stream all elementary streams
bs: Strimujte sve osnovne streamove

en: Generated stream output string
bs: Generirani izlazni niz toka

en: Output module:
bs: Izlazni modul:

en: Use S/PDIF when available
bs: Koristi S/PDIF kada je dostupan

en: Visualization:
bs: Vizualizacija:

en: Enable Time-Stretching audio
bs: Omogući zvuk sa vremenskim rastezanjem

en: Replay gain mode:
bs: Mod zauzeća reprodukcije:

en: Normalize volume to:
bs: Normalizujte jačinu zvuka na:

en: Preferred audio language:
bs: Preferirani jezik zvuka:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
bs: Pošalji statistiku reproduciranih pjesama na Last.fm

en: x264 profile and level selection
bs: x264 profil i odabir nivoa

en: Hardware-accelerated decoding
bs: Hardverski ubrzano dekodiranje

en: Video quality post-processing level
bs: Nivo naknadne obrade kvaliteta videa

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
bs: Preskoči H.264 filter za deblokiranje u petlji

en: x264 preset and tuning selection
bs: x264 predefinisani i odabir podešavanja

en: Optical drive
bs: Optički pogon

en: Default optical device
bs: Zadani optički uređaj

en: Damaged or incomplete AVI file
bs: Oštećena ili nepotpuna AVI datoteka

en: HTTP proxy URL
bs: URL HTTP proxyja

en: HTTP (default)
bs: HTTP (zadano)

en: RTP over RTSP (TCP)
bs: RTP preko RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
bs: Prijenos uživo putem streama Live555

en: Default caching policy
bs: Zadana politika keširanja

en: Menus language:
bs: Jezik izbornika:

en: Look and feel
bs: Gledajte i osjećajte

en: Use custom skin
bs: Koristi prilagođeni skin

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
bs: Ovo je VLC-ov standardni interfejs, sa izvornim izgledom i osjećajem.

en: Use native style
bs: Koristi prirodni stil

en: Resize interface to video size
bs: Promijenite veličinu interfejsa na veličinu videa

en: Show controls in full screen mode
bs: Prikaži kontrole u prikazu preko cijelog ekrana

en: Pause playback when minimized
bs: Pauziraj reprodukciju kada je minimizirano

en: Show media change popup:
bs: Prikaži skočni prozor za promjenu medija:

en: Start in minimal view mode
bs: Počni u minimalnom načinu prikaza

en: Force window style:
bs: Prisilni stil prozora:

en: Integrate video in interface
bs: Ugradi video u okruženje

en: Show systray icon
bs: Prikaži ikonu u sistemskoj traci

en: Auto raising the interface:
bs: Automatsko podizanje interfejsa:

en: Skin resource file:
bs: Datoteka resursa za skin:

en: Playlist and Instances
bs: Lista izvođenja i pokretanja

en: Pause on the last frame of a video
bs: Pauziraj na posljednjem kadru videa

en: Allow only one instance
bs: Dopusti samo jedno pokretanje

en: Activate updates notifier
bs: Aktiviraj obavještenje o ažuriranjima

en: Every
bs: Svako

en: Save recently played items
bs: Sačuvaj nedavno reproducirane stavke

en: Separate words by | (without space)
bs: Odvojite riječi znakom | (bez razmaka)

en: Operating System Integration
bs: Integracija operativnog sistema

en: File extensions association
bs: Asocijacije ekstenzija datoteka

en: Set up associations...
bs: Uspostavite udruženja...

en: Enable On Screen Display (OSD)
bs: Omogući prikaz na ekranu (OSD)

en: Show media title on video start
bs: Prikaži naslov medija na početku videa

en: Enable subtitles
bs: Omogućite titlove

en: Subtitle Language
bs: Jezik titlova

en: Subtitle effects
bs: Efekti titlova

en: Add a shadow
bs: Dodaj sjenu

en: Add a background
bs: Dodaj pozadinu

en: Accelerated video output (Overlay)
bs: Ubrzani video izlaz (Overlay)

en: Force Aspect Ratio
bs: Forsiraj Omjer

en: Stuff
bs: Stvari

en: Run manually
bs: Pokreni ručno

en: Setup schedule
bs: Raspored postavljanja

en: Run on schedule
bs: Trči po rasporedu

en: Add Input
bs: Dodaj Ulaz

en: Edit Input
bs: Uredite ulaz

en: Check for VLC updates
bs: Provjeri za VLC nadogradnje

en: Launching an update request...
bs: Pokrećem zahtjev za nadogradnju...

en: Do you want to download it?
bs: Da li ga želite preuzeti?

en: Negate colors
bs: Negiraj boje

en: Interactive Zoom
bs: Interaktivno Zumiranje

en: Logo erase
bs: Izbriši logo

en: Anaglyph 3D
bs: Anaglif 3D

en: Motion detect
bs: Otkrivanje pokreta

en: Spatial blur
bs: Prostorno zamućenje

en: Anti-Flickering
bs: Protiv treperenja

en: Soften
bs: Mekšanje

en: Denoiser
bs: Odšumljivač

en: Spatial luma strength
bs: Prostorna jačina luminacije

en: Temporal luma strength
bs: Jačina temporalne lume

en: Spatial chroma strength
bs: Jačina prostorne hrome

en: Temporal chroma strength
bs: Temporalna hroma jačina

en: VLM configurator
bs: VLM konfigurator

en: Media Manager Edition
bs: Izdanje za upravljanje medijima

en: Input:
bs: Ulaz:

en: Select Input
bs: Odaberi Ulaz

en: Select Output
bs: Odaberi Izlaz

en: Time Control
bs: Vremenska Kontrola

en: Mux Control
bs: Muks Kontrola

en: Muxer:
bs: Mukser:

en: Media Manager List
bs: Upravljanje Listom Medija

en: External mixer
bs: Eksterni mikser

en: Volume adjustment
bs: Podešavanje glasnoće

en: <b>Status Icon</b>
bs: <b>Ikona stanja</b>

en: Mute Volume
bs: Priguši zvuk

en: Show Slider
bs: Prikaži klizač

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
bs: <b>Lijevi klik miša</b>

en: Open Mixer
bs: Otvori mikser

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
bs: <b>Srednji klik miša</b>

en: Use Horizontal Slider
bs: Koristi horizontalni klizač

en: Show Sound Level
bs: Prikaži nivo glasnoće

en: Use Transparent Background (requires compositor)
bs: Koristi providnu pozadinu (potreban je kompozitor)

en: <b>Layout Preferences</b>
bs: <b>Postavke izgleda</b>

en: <b>Hotkeys</b>
bs: <b>Prečice</b>

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
bs: Alternativno ime za konfiguracioni fajl, standardno je volumeicon

en: Reset (use Ctrl to reset and clear)
bs: Vrati (koristite Ktrl da povratite i očistite)

en: Toggle input enabled setting
bs: Okida podešavanja uključena ulazom

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bs: Ne mogu konvertovati karaktere iz %s u %s.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bs: Ne mogu otvoriti konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bs: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije proslijeđenu opcijom --geometry

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bs: Greška prilikom čitanja: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bs: Ne mogu da pošaljem podatke podprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bs: Greška (%s) pri prebacivanju sadržaja, odbacujem.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
bs: Greška u čitanju PTY veličine, podrazumijevano: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću NRC mapu '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bs: Neprepoznan identificirani sistem programiranja.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću obimnu NRC mapu '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
bs: Greška pri dodavanju `%s' okruženju, nastavljam.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bs: ne mogu pokrenuti %s

en: Error creating signal pipe.
bs: Greška pri stvaranju signalnog pipe-a.

en: Duplicate (%s/%s)!
bs: Dupliciraj (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
bs: Greška pri kompajliranju pravog izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
bs: Nema kontrolnog upravljaća kontrolne sekvence `%s' definisanog.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bs: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajno: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
bs: Greška pri podešavanju PTY veličine: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bs: _vte_conv_open() neuspjeh pri podešavanju karaktera riječi

en: Unknown pixel mode %d.
bs: Nepoznat pixel mod %d.

en: Can not draw character U+%04x.
bs: Ne mogu nacrtati karakter U+%04x.

en: ! Map %s not found :-(
bs: ! Mapa %s nije pronađena :-(

en: %i player connected | %i players connected
bs[0]: %i igrač konektovan
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %i player ready | %i players ready
bs[0]: %i igrač spreman
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %s <%s> aka %s from %s
bs: %s <%s> aka %s iz %s

en: %s <%s> from %s
bs: %s <%s> iz %s

en: %s Team
bs: %s Tim

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bs: %s Tim - Udaljenost

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bs: %s je psihopata, ubio je člana %s tima!

en: %s is next to a mine!
bs: %s je pored mine!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bs: %s tim već ima neograničenu municiju za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bs: %s tim je preskočio svoj red.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bs[0]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!
bs[1]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnog napada!
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnog napada!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bs[0]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!
bs[1]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bs[0]: %s tim je dobio %u palija!
bs[1]: %s tim je dobio %u palija!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u bazuka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bs[0]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!
bs[1]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bs[0]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!
bs[1]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bs[0]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!
bs[1]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bs[0]: %s tim je dobio %u dinamita
bs[1]: %s tim je dobio %u dinamita

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena!
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bs[0]: %s tim je dobio %u kuke!
bs[1]: %s tim je dobio %u kuke!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bs[0]: %s tim je dobio %u granata!
bs[1]: %s tim je dobio %u granata!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u pištolj!
bs[1]: %s tim je dobio %u pištolj!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bs[0]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!
bs[1]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bs[0]: %s tim je dobio %u mina!
bs[1]: %s tim je dobio %u mina!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bs[0]: %s tim je dobio %u padobrana!
bs[1]: %s tim je dobio %u padobrana!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bs[0]: %s tim je dobio %u sačmu!
bs[1]: %s tim je dobio %u sačmu!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u mašinki!
bs[1]: %s tim je dobio %u mašinki!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bs[0]: %s tim je dobio %u samoubistva!
bs[1]: %s tim je dobio %u samoubistva!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bs[0]: %s tim je dobio %u špricu!
bs[1]: %s tim je dobio %u špricu!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bs[0]: %s tim je dobio %u teleport!
bs[1]: %s tim je dobio %u teleport!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bs[0]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.
bs[1]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bs[0]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?
bs[1]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?

en: (dead)
bs: (mrtav)

note: Setting language selection
en: (system language)
bs: (sistemski jezik)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bs: (neograničeno)

en: Air Attack
bs: Zračni napad

en: Airhammer
bs: Zračni čekić

en: All teams
bs: Svi timovi

en: And the winner is...
bs: I pobjednik je ...

en: Anvil
bs: Nakovanj

en: Automatic Bazooka
bs: Automatska bazuka

en: Bad socket ...
bs: Neispravan socket ...

en: Baseball Bat
bs: Palija

en: Bazooka
bs: Bazuka

en: Blowtorch
bs: Bacač plamena

en: Bounce Ball
bs: Bomba odskočica

en: Can't find team %s!
bs: Ne može naći tim %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij  (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij tima  (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
bs: Nasumice izaberi druge mape

note: Client Mode
en: Client mode
bs: Klijent mod

en: Cluster Bomb
bs: Kasetna bomba

en: Commit Suicide
bs: Ubij se

en: Connect to game
bs: Konektuj se na igru

en: Connected !
bs: Konektovan !

en: Construct
bs: Konstruiraj

en: Controlled by:
bs: Kontroliran od strane:

en: Disco Grenade
bs: Disko granata

en: Duration of a turn
bs: Trajanje reda

en: Dynamite
bs: Dinamit

en: END OF GAME
bs: KRAJ IGRE

en: Error loading team :
bs: Greška kod očitavanja tima:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bs: Greška tokom pravljenja direktorija "%s": nije u mogućnosti da spremi konfiguracionu datoteku.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bs: Greška: Nemoguće konektovat se na %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bs: Greška: ne mogu pronaći skin "%s" za tim "%s".

en: Flame Thrower
bs: Bacač Plamena

en: Fullscreen?
bs: Pun ekran?

en: Gnu Launcher
bs: Lansiraj GNU-a

en: Grapple
bs: Kuka

en: Grenade
bs: Granata

en: Ground initialization...
bs: Inicijalizacija zemljišta ...

en: Have a good game!
bs: Uživaj u igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bs: Vojskovođa

en: Host a game
bs: Hostaj igru

en: Hurry up, you are too slow !!
bs: Požuri, previše si spor !!

note: Characters energy
en: Initial energy
bs: Početna energija

en: Initialisation
bs: Inicijalizacija

note: Load the map
en: Initialise map
bs: Inicijaliziranje mape

en: Initialise sounds
bs: Inicijaliziranje zvuka

en: Initialise teams
bs: Inicijaliziranje timova

en: It's a present!
bs: Pa to je poklon!

en: Load maps:
bs: Učitaj mape:

en: Load teams:
bs: Učitaj timove:

en: Local teams:
bs: Lokalni timovi:

en: Map %s, a creation of:
bs: Mapu %s, napravio je:

en: Most accurate
bs: Najprecizniji

en: Most sold-out
bs: Najveća izdajica

en: Most useful
bs: Najkorisniji

en: Most useless
bs: Najučikovitiji

en: Most violent
bs: Najagresivniji

en: Music?
bs: Muzika?

en: No element <%s> found in the xml config file!
bs: Nijedan element  <%s> nije nađen u xml konfiguracionoj datoteci!

en: Nobody!
bs: Niko!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
bs: Broj likova

en: Number of teams:
bs: Broj timova:

en: Parachute
bs: Padobran

en: Player energy?
bs: Prikaži energiju igrača?

en: Player's name?
bs: Prikaži ime igrača?

en: Polecat Launcher
bs: Lansiraj tvora

en: Riot Bomb
bs: Džumbus bomba

en: Run game
bs: Pokreni igru

en: Say:
bs: Reci:

en: Scroll on border
bs: Klizi po ivici

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bs: Server dostupan na internetu

en: Server mode
bs: Server mod

en: Shotgun
bs: Sačma

en: Skip turn
bs: Preskoči red

en: Sniper Rifle
bs: Snajper

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bs: Sorry, trenutno nema igre koja čeka igrače

en: Sound effects?
bs: Zvučni efekti?

en: Sound frequency
bs: Zvučna frekvencija

en: Starting a new game
bs: Pokreni novu igru

en: Stock:
bs: Zaliha:

en: Submachine Gun
bs: Mašinka

en: Syringe
bs: Šprica

note: Teams
en: Teams
bs: Timovi

en: Teleportation
bs: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bs: Kasetna bomba je napustila bojište prije nego je stigla explodirat.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bs: Automatksa rakete je napustila bojište...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bs: Konekcija je istekla. Provjeri da firewall ne stoji na putu!

en: The rocket has left the battlefield...
bs: Raketa je napustila bojište...

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bs[0]: Postoji samo %i tim.
bs[1]: Tu je samo %i tim.

en: Unable to use this port!
bs: Nije u mogućnosti koristit ovaj port!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bs[0]: Čekaj! %i igrač još nije spreman!
bs[1]: Čekaj! %i igrač nije još spreman!

en: Website:
bs: Web stranica:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bs: Koja sramota za %s - koji je ubijen najobičnijim pištoljem!

en: Wind particles?
bs: Prikazuj trunke vjetra?

en: Your shot has missed!
bs: Vaš hitac je promašio!

en: o Loading music
bs: o Učitavam muziku

en: o Loading sound profile: %s
bs: o Učitavam zvučne profile: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bs: o Otvoren audio na %d Hz %d bit

en: &Search...
bs: &Pretraga...

en: &Commands
bs: &Naredbe

en: &More
bs: &Više

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
bs: LANG_BOSNIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
bs: windows-1250

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
bs: Bosnian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
bs: $target_distro $kernel_name - Nastavi sa instalacijskim procesom

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
bs: PXE - Pokretanje sa mreže

en: Cannot find win32-loader.ini.
bs: Nije nađen win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
bs: win32-loader.ini je nepotpun.  Kontaktirajte proizvođača ovog medija.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
bs: Ovaj program je otkrio da je vrsta vaše tastature "$0". Je li ovo ispravno?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
bs: Molimo pošaljite izvještaj o grešci sa sljedećim informacijama:
    
     - Verzija Windowsa.
     - Postavka države.
     - Stvarna vrsta tastature.
     - Otkrivena vrsta tastature.
    
    Hvala.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
bs: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju $c.  Za potpunu desktop instalaciju, preporučeno je da imate barem 3 GB.  Ako već postoji odvojen uređaj ili particija za ovu instalaciju, ili ako planirate zamijeniti Windows potpuno, možete ignorirati ovo upozorenje.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
bs: Greška: nema dovoljno slobodnog prostora. Prekidam instalaciju.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
bs: Ovaj program ne podržava Windows $windows_version još.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
bs: Verzija sistema kojeg pokušavate instalirati je dizajnirana za rad na modernim, 64-bitnim računarima.  Međutim, vaš računar nije sposoban za pokretanje 64-bitnih programa.
    
    Koristite 32-bitnu ("i386") verziju ili Multi-arch verziju koja se može instalirati na bilo kojem od ta dva.
    
    Ova instalacije će biti prekinuta sada.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
bs: Vaš računar je sposoban za pokretanje modernih, 64-bitnih operativnih sistema.  Međutim, verzija sistema kojeg pokušavate instalirati je dizajnirana za rad sa starijim, 32-bitnim hardverom.
    
    Možete nastaviti sa instalacijom, ali da izvučete najveću korist iz vašeg računara, preporučujemo da koristite 64-bitnu ("amd64") verziju ili Multi-arch verziju koja se može instalirati na bilo kojem od ta dva.
    
    Želite li prekinuti sada?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
bs: Nije nađena "sistemska particija", pretpostavljam da je ista kao i "boot particija" ($c).

en: Select install mode:
bs: Odaberite način instalacije:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
bs: Normalan.  Preporučeno za većinu korisnika.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
bs: Napredno.  Preporučeno za napredne korisnike koji žele potpunu kontrolu nad instalacijskim procesom.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
bs: PXE mod: instalirajte PXE loader da omogućite mrežno učitavanje kernela.

en: Select action:
bs: Odaberite akciju:

en: Begin install on this computer.
bs: Započni instalaciju na ovom računaru.

en: Repair an installed system (rescue mode).
bs: Popravka instaliranog sistema (režim popravka)

en: Select the kernel:
bs: Odaberite kernel:

en: Graphical install
bs: Grafička instalacija

en: Text install
bs: Tekstualna instalacija

en: Connecting ...
bs: Konektovanje ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
bs: Odaberite verziju Debian-Installera za upotrebu:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
bs: Stabilno izdanje.  Ovo će instalirati Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
bs: Dnevno izdanje.  Ovo će instalirati razvojnu verziju Debian-Installera.  Instalirati će Debian "testing" standardno i može biti iskorišteno za instaliranje "stable" ili "unstable" također.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
bs: Preporučeno je da provjerite za poznate probleme prije korištenja dnevnog izdanja.  Želite li to uraditi sada?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
bs: Sljedeći parametri će biti korišteni.  NEMOJTE mijenjati niti jedan osim ako znate šta radite.

en: Proxy settings (host:port):
bs: Proxy postavke (host:port):

en: Location of boot.ini:
bs: Lokacija boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
bs: Osnovni URL za netboot slike (linux i initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
bs: Greška: neuspjeh pri kopiranju $0 na $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
bs: Provjeravam GPG potpis na $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
bs: Skinuta $0 datoteka nije pouzdana! Prekidam.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
bs: Checksum razlika za $0/$2. Nađeno $1 umjesto $4. Prekidam.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
bs: Računam checksum za $2

en: Generating $0
bs: Generisanje $0

en: Appending preseeding information to $0
bs: Dodajem preseeding informacije u $0

en: Error: unable to run $0.
bs: Greška: neuspjeh pri pokretanju $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
bs: Onemogućavanje NTFS kompresije u bootstrap datotekama

en: Registering in NTLDR
bs: Registrovanje u NTLDR

en: Registering in BootMgr
bs: Registrovanje u BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
bs: Greška: neuspjeh pri parsiranje bcdedit.exe izlaza.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
bs: Greška: $0 nije nađeno.  Je li ovo zaista Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
bs: VEOMA VAŽNA NAPOMENA:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
bs: Sada će biti pokrenut drugi dio instalacije.  Nakon potvrde, ovaj program će restartati Windows u DOS režim i automatski učitati sljedeći dio instalacijskog procesa.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
bs: Morate restartati da biste nastavili sa instalacijskim procesom.  Tokom sljedećeg pokretanja biti ćete upitani da li želite pokrenuti Windows ili nastaviti sa instalacijskim procesom.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
bs: Tokom instalacijskog procesa biće vam ponuđena mogućnost smanjivanja vaše Windows particije ili potpuno mijenjanje iste.  U oba slučaja VRLO JE PREPORUČENO da ste prethodno napravili sigurnosnu kopiju vaših podataka.  Autori ovog softvera NEĆE preuzeti NIKAKVU ODGOVORNOST u slučaju gubitka podataka.\n\nNakon što je instalacija gotova (i ako ste odabrali da sačuvate Windows na vašem disku) možete obrisati ovaj loader kroz Windowsov Add/Remove Programs dijalog u Control Panelu.

en: Do you want to reboot now?
bs: Želite li restartati sada?

en: Could not open specified icon file
bs: Ne mogu ovoriti navedenu ikonu

en: Kill Application
bs: Ubij Aplikaciju

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bs: Ovo će ubiti aplikaciju.
    Promjene koje nisu sačuvane biti će izgubljene.
    Molimo potvrdite.

en: Unhide Here
bs: Pokaži ovdje

en: (Un)Hide
bs: Otkrij/Sakrij

en: Set Icon...
bs: Postavi ikonu...

en: could not read domain "%s" from defaults database
bs: ne mogu pročitati domenu "%s" iz standardne baze podataka

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bs: Domena %s (%s) standardne baze podataka je pokvarena!

en: could not load domain %s from user defaults database
bs: ne mogu pročitati domenu %s iz korisnikove standardne baze podataka

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bs: Domena %s (%s) globalne standardne baze podataka je pokvarena!

en: could not load domain %s from global defaults database
bs: ne mogu učitati domenu %s iz globalne standardne baze podataka

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bs: netačna vrijednost opcije za kjluč "%s". Trebala bi biti jedna od %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bs: ne mogu konvertovati "%s" u logički izraz za "%s"

en: using default "%s" instead
bs: umjesto toga koristim standardno "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bs: ne mogu konvertovati "%s" u cijeli broj za ključ "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bs: Netačna format opcija za ključ "%s". Trebao bi biti %s

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bs: Netačan broj elemenata u nizu za ključ "%s"

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bs: Netačna vrijednost za ključ "%s". Trebale bi biti koordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
bs: ne mogu konvertovati niz u cijele brojeve za "%s".

en: "%s" is not a valid color name
bs: "%s"je krivo ime za boju

en: bad number of arguments in gradient specification
bs: loš broj argumenata u specifikaciji gradacije

en: too few arguments in multicolor gradient specification
bs: premalo argumenata u specifikaciji višebojne gradacije

en: Error in texture specification for key "%s"
bs: Greška u specifikaciji teksture za ključ "%s"

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
bs: Premalo elemenata u nizu za ključ "WorkspaceBack".

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
bs: Krivi tip za pozadinu radnog prostora. Trebala bi biti tekstura.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
bs: Ne mogu uzeti boju za ključ "WorkspaceBack".

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
bs: ključ "WorkspaceBack" ima pogrešnu boju "%s"

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
bs: Ne mogu uzeti unos datoteke za ključ "WorkspaceBack".

en: could not find background image "%s"
bs: ne mogu naći sliku za pozadinu "%s"

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
bs: Greška u specifikaciji teksture za ključ "WorkspaceBack"

en: could not run "%s"
bs: ne mogu pokrenuti "%s"

en: could not load any usable font
bs: ne mogu učitati nijedan iskoristivi font

en: could not get color for key "%s"
bs: ne mogu uzeti boju za ključ "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
bs: %s:netačan ključ modifiera "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bs: %s: netačna specifikacija kbd prečice "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bs: %s netačan ključ u prečici "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
bs: %s: modifier ključ %s nije tačan

en: could not render texture for icon background
bs: ne mogu predstaviti teksturu za pozadinu ikone

en: background texture rendering was unsuccessfull
bs: neuspješno predstavljanje teksure za pozadinu

en: could not load image %s for option %s:%s
bs: ne mogu učitati sliku %s za opciju %s:%s

en: could not render texture for workspace background
bs: ne mogu predstaviti teksturu za pozadinu radnog prostora

en: Could not open directory "%s":
    %s
bs: Ne mogu otvoriti direktorij "%s":
    %s

en: Could not load image file
bs: Ne mogu učitati image datoteku

en: Choose File
bs: Odaberi datoteku

en: Type the name for workspace %i:
bs: Upiši ime za radni prostor %i:

en: Rename Workspace
bs: Preimenuj radni prostor

en: Workspace Clip
bs: Clip radnog prostora

en: All selected icons will be removed!
bs: Sve odabrane ikone će biti uklonjene!

en: Keep Icon
bs: Zadrži ikonu

en: Type the command used to launch the application
bs: Upiši naredbu za pokretanje aplikacije

en: could not launch application %s
bs: ne mogu pokrenuti aplikaciju %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik radnog prostora za Clip izbornik

en: could not create options submenu for Clip menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik opcija za Clip izbornik

en: Keep on top
bs: Zadrži na vrhu

en: Collapsed
bs: Srušen

en: AutoCollapse
bs: Automatsko rušenje

en: AutoAttract Icons
bs: Automatsko privlačenje ikona

en: Keep Attracted Icons
bs: Zadrži privučene ikone

en: Clip Options
bs: Clip Opcije

en: (Un)Select Icon
bs: (De)Selektiraj ikonu

en: (Un)Select All Icons
bs: (De)Selektiraj sve ikone

en: Keep Icon(s)
bs: Zadrži ikonu(e)

en: Move Icon(s) To
bs: Pomjeri ikonu(e) na

en: Remove Icon(s)
bs: Ukloni ikonu(e)

en: Attract Icons
bs: Privuci ikone

en: bad value in docked icon state info %s
bs: loša vrijednost u usidrenom info stanju ikone %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
bs: kriva vrijednost u usidrenoj poziciji ikone %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bs: previše je ikona stavljeno na dock. Zanemarujem ono što ne stane

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bs: Dock ikona

en: Could not execute command "%s"
bs: Ne mogu izvršiti naredbu "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
bs: ne mogu pronaći ikonu %s, za usidrenu aplikaciju

en: Could not open specified icon file:%s
bs: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu:%s

en: Start when WindowMaker is started
bs: Pokreni kada se pokrene WindowMaker

en: Application path and arguments
bs: Putevi i argumenti aplikacije

en: Command for files dropped with DND
bs: Naredba za datoteke spuštene sa DND-om

en: %d will be replaced with the file name
bs: %d će biti zamjenjeno imenom datoteke

en: DND support was not compiled in
bs: Podrška za DND nije ukompajlirana

en: Icon Image
bs: Ikona

en: Docked Application Settings
bs: Postavke usidrene aplikacije

en: stack overflow: too many dead processes
bs: stack overflow: previše mrtvih procesa

en: could not render gradient: %s
bs: ne mogu predstaviti gradaciju: %s

en: error rendering image:%s
bs: greška pri predstavljanju slike: %s

en: error loading image file "%s": %s
bs: greška pri učitavanju image datoteke "%s": %s

en: could not create directory %s
bs: ne mogu napraviti direktorij %s

en: could not find default icon "%s"
bs: ne mogu naći standardnu ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
bs: ne mogu učitati standardnu ikonu "%s":%s

en: could not exec window manager
bs: ne mogu pokrenuti window menadžer

en: Restart failed!!!
bs: Ponovno startanje nije uspjelo!!!

en: %s aborted.
bs: %s prekinuto.

en: usage: %s [-options]
bs: upotreba: %s [-opcije]

en: options:
bs: opcije:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
bs:  -nocpp 		onemogući preprocesiranje konfiguracijskih datoteka

en:  -nodock		do not open the application Dock
bs:  -nodock		ne otvaraj Dock aplikaciju

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
bs:  -noclip		ne otvaraj Clip radnih prostora

en:  -display host:dpy	display to use
bs:  -display host:dpy	prikaži za korištenje

en:  -version		print version and exit
bs:  -version		štampaj verziju i izađi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bs: Ne mogu naći korisnički GNUstep direktorij (%s).
    Provjerite da li ste pravilno instalirali Window Maker i pokrenuli wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
bs: %s:ne mogu izvršiti inicijalizacijsku skriptu

en: %s:could not execute exit script
bs: %s:ne mogu izvršiti izlaznu skriptu

en: too few arguments for %s
bs: premalo argumenata za %s

en: bad value for visualid: "%s"
bs: loša vrijednost za visualid: "%s"

en: X server does not support locale
bs: X server ne podržava locale

en: cannot set locale modifiers
bs: ne mogu postaviti loacale modifiers

en: could not open display "%s"
bs: ne mogu otvoriti prikaz "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
bs: wrealloc() pao pokušavajući dodati postavku u izbornik

en: could not define value for %s for cpp
bs: ne mogu definirati vrijednost za %s za cpp

en: could not get password entry for UID %i
bs: ne mogu uzeti unos šifre za UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bs: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOSTNAME je postavljen na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bs: vaša mašina je krivo konfigurisana. HOST je postavljen na %s

en: selection timed-out
bs: vrijeme za odabir isteklo

en: Program Arguments
bs: Argumenti programa

en: Enter command arguments:
bs: Upiši argumente naredbe:

en: unable to get dropped data from DND drop
bs: ne mogu uzeti spuštene podatke od DND spuštanja

en: error getting dropped data from DND drop
bs: greška pri uzimanju spuštenih podataka od DND spuštanja

en: out of memory while getting data from DND drop
bs: iskorištena sva memorija pri uzimanju podataka od DND spuštanja

en: out of memory during expansion of "%s"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%d"

en: selection not available
bs: odabir nije dostupan

en: bad window name value in %s state info
bs: loša vrijednost imena za prozor u %s u info stanju

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bs: ne mogu učitati bitmap datoteku "%s" za masku. Neću koristiti masku.

en: unterminated array
bs: nedovršen niz

en: missing , in array or unterminated array
bs: nedostaje , u nizu ili nedovršen niz

en: could not get array element
bs: ne mogu uzeti element niza

en: unterminated dictionary
bs: nedovršen riječnik

en: missing dictionary key
bs: nedostaje ključ riječnika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
bs: nedostaje ključ riječnika ili nezavršen niz

en: error parsing dictionary key
bs: greška pri analiziranju ključa riječnika

en: missing = in dictionary entry
bs: nedostaje = u riječničkom unosu

en: missing ; in dictionary entry
bs: nedostaje ; u riječničkom unosu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
bs: je očekivao string, riječnik, podatak ili niz.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
bs: Komentari nisu dozvoljeni unutar datoteka koje posjeduje WindowMaker.

en: could not open domain file %s
bs: ne mogu otvoriti domain datoteku %s

en: extra data after end of file
bs: višak podataka nakon kraja datoteke

en: The following character sets are missing in %s:
bs: Sljedeći znak setovi nedostaju u %s:

en: The string "%s" will be used in place
bs: String "%s"će biti korišten na mjestu

en: of any characters from those sets.
bs: od bilo kojih znakova iz tih setova

en: could not create font set %s. Trying fixed
bs: ne mogu napraviti font set %s. Probat ću fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
bs: ne mogu učitati font %s. Probat ću fixed

en: could not parse color "%s"
bs: ne mogu analizirati boju "%s"

en: could not allocate color "%s"
bs: ne mogu alocirati boju "%s"

en: Exit window manager?
bs: Izlaz iz window managera?

en: Close X session
bs: Zatvori X sesiju

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
bs: Zatvoriti Window Sistem sesiju?
    (sve aplikacije će biti zatvorene)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bs: %s:netačna specifikacija za kbd prečicu "%s" za unos %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bs: %s:netačan ključ u prečici "%s" za unos %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
bs: %s: unmatched '" u datoteci izbornika

en: %s: missing command
bs: %s: nedostaje naredba

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bs: netačna OPEN_MENU specifikacija: %s

en: %s:could not stat menu
bs: %s:ne mogu statirati izbornik

en: %s:could not stat menu :%s
bs: %s:ne mogu statirati izbornik: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bs: previše parametara u OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bs: Ima više nego jedna WORKSPACE_MENU naredba u izborniku aplikacija. Smije biti samo jedna.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bs: %s:nedostaje parametar za naredbu izbornika "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bs: %s:nepoznata naredba "%s" u konfiguraciji izbornika

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bs: %s:ne mogu dodati kraticu za unos "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bs: %s prekoračena maksimalna veličina linije u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
bs: %s:nedostaje naredba u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bs: %s:greška u sintaksi u datoteci izbornika: nedostaje deklaracija END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
bs: ne mogu napraviti argumente za preprocesor datoteke izbornika

en: %s:could not open/preprocess menu file
bs: %s:ne mogu otvoriti/preprocesirati datoteku izbornika

en: could not open menu file "%s": %s
bs: ne mogu otvoriti datoteku izbornika "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bs: %s:netačna datoteka izbornika. Nedostaje MENU naredba

en: error reading preprocessed menu data
bs: greška pri čitanju preprocesiranih podataka za izbornik

en: %s:no title given for the root menu
bs: %s:nije naveden naslov za root izbornik

en: out of memory while constructing directory menu %s
bs: iskorištena sva memorija prilikom konstrukcije direktorija izbornika %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bs: %s:ne mogu statirati datoteku "%s" u izbornik direktoriju

en: Exit...
bs: Izlaz...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bs: ne mogu naći datoteku izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu datoteci

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bs: ne mogu pristupiti datoteci izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bs: %s:greška u formatu u konfiguraciji root izbornika "%s"

en: could not load logo image for panels
bs: ne mogu učitati logo image za panele

en: error making logo image for panel:%s
bs: greška pri kreiranju logo imagea za panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
bs: ne mogu inicijalizirati sadržaj grafičke biblioteke: %s

en: can't convert "%s" to boolean
bs: ne mogu konvertovati "%s" u logički izraz

en: could not get window list!!
bs: ne mogu uzeti listu prozora!!

en: internal X error: %s
bs: interna X greška: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
bs: dobio sam signal %i (%s) - ponovo pokrećem

en: got signal %i - restarting
bs: primio signal %i - ponovo pokrećem

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
bs: %s: Primio signal SIGTERM. Izlazim...

en: got signal %i (%s)
bs: primio signal %i (%s)

en: got signal %i
bs: primio signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bs: srušio se dok sam pokušavao čistiti. Prekidam odmah.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
bs: pokušavam pokrenuti drugi window menadžer

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bs: veličina ikone je konfigurirana da %i, ali je premala. Umjetsto toga koristim 16

en: it seems that there already is a window manager running
bs: čini se da je već pokrenut window menadžer

en: could not manage screen %i
bs: ne mogu upravljati ekranom %i

en: could not manage any screen
bs: ne mogu upravljati nijednim ekranom

en: image file "%s" used as texture could not be found.
bs: ne mogu naći image datoteku "%s" koja se koristi kao tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
bs: ne mogu učitati teksturni pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
bs: ne mogu predstaviti teksturu: %s

en: could not find icon file "%s"
bs: ne mogu pronaći ikonu "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bs: čini se da su NumLock, ScrollLock ili slični ključevi uključeni.
    Isključite ih ili neke akcije s mišom i tastaturom neće raditi.

en: could not create submenu for window menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik za izornik prozora

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: (Un)Maximize
bs: (De)Maksimiziraj

en: Miniaturize
bs: Minimiziraj

en: Attributes...
bs: Atributi...

en: Select Shortcut
bs: Odaberi prečicu

en: Could not find icon "%s" specified for this window
bs: Ne mogu pronaći ikonu "%s" određenu za ovaj prozor

en: Could not open specified icon "%s":%s
bs: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu "%s":%s

en: Window Specification
bs: Specifikacija prozora

en: Icon and Initial Workspace
bs: Ikona i početni radni prostor

en: Application Specific
bs: Specifično za aplikaciju

en: Defaults for all windows
bs: Standardno za sve prozore

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
bs: Kada bude sačuvano, konfiguracija će
    biti primjenjena na sve prozore koji
    imaju svoju WM_CLASS postavku
    postavljenu na gore navedeno ime.

en: Disable titlebar
bs: Onemogući traku za naslov

en: Disable resizebar
bs: Onemogući traku za promjenu veličine

en: Disable close button
bs: Bez tipke za zatvaranje

en: Disable miniaturize button
bs: Bez tipke za minimiziranje

en: Omnipresent
bs: Svugdjeprisutan

en: Start Miniaturized
bs: Pokreni minimizirano

en: Skip window list
bs: Preskoči listu prozora

en: Ignore HideOthers
bs: Ignoriši SakrijOstale

en: Don't bind keyboard shortcuts
bs: Ne primjenjuj kbd prečice

en: Don't bind mouse clicks
bs: Ne primjenjuj klikove miša

en: Keep inside screen
bs: Zadrži unutar ekrana

en: Don't let it take focus
bs: Ne daj da uzme fokus

en: Don't Save Session
bs: Nemoj sačuvati sesiju

en: Emulate Application Icon
bs: Emulirati aplikacijsku ikonu

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
bs: Omogući "Ne primjenjuj..." opcije da bi dopustio aplikaciji da primi sve miš ili tastaturne događaje.

en: Icon file name:
bs: Ime ikone:

en: Ignore client supplied icon
bs: Ignoriši ponuđenu ikonu

en: Initial Workspace
bs: Početni randi prostor

en: Nowhere in particular
bs: Nigdje posebno

en: Application Wide
bs: Preko cijele aplikacije

en: Start Hidden
bs: Pokreni skriveno

en: No application icon
bs: Nema ikone za aplikaciju

en: Workspace %i
bs: Radni prostor %i

en: could not create Workspace menu
bs: ne mogu kreirati izbornik Radnog prostora

en: Destroy Last
bs: Uništi zadnju

en: invalid data in selection
bs: krivi podaci u odabiru

en: Update standard folders to current language?
bs: Promjena imena standardnih direktorija na trenutni jezik?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
bs: Prijavili ste se sa uključenim novim jezikom. Možete odabrati da automatski promijenim imena nekih standardnih direktorija u vašem ličnom direktoriju tako da ona budu na ovom jeziku. Moguće je promijeniti imena sljedećih direktorija:

en: _Keep Old Names
bs: _Zadrži stara imena

en: _Update Names
bs: _Promijeni imena

en: Current folder name
bs: Sadašnje ime direktorija

en: New folder name
bs: Ime novog direktorija

en: Note that existing content will not be moved.
bs: Obratite pažnju na to da sadržaj koji je u sadašnjim direktorijima neće biti pomjeren u nove direktorije.

en: _Don't ask me this again
bs: _Ne pitaj ponovo

en: There was an error updating the folders
bs: Javila se greška prilikom mijenjanja imena direktorija

en: User folders update
bs: Ažuriranje korisničkih direktorija

en: Update common folders names to match current locale
bs: Promijeni imena često korišćenih direktorija na trenutni jezik

en: Add To Archive
bs: Dodaj u arhivu

en: &Accept
bs: &Prihvati

en: New archive name:
bs: Ime nove arhive:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
bs: => Upozorenje: naziv datoteke nije kodiran sa UTF-8!

en: 	Select Destination...
bs: 	Izaberi odredište ...

en: tar.gz	Archive format tar.gz
bs: tar.gz	Format arhive je tar.gz

en: zip	Archive format zip
bs: zip 	Format arhive je zip

en: 7z	Archive format 7z
bs: 7z	Format arhive je 7z

en: rar	Archive format rar
bs: rar	Format arhive je rar

en: tar.bz2	Archive format tar.bz2
bs: tar.bz2 	Format arhive je tar.bz2

en: tar.xz	Archive format tar.xz
bs: tar.xz	Format arhive je tar.xz

en: tar.zst	Archive format tar.zst
bs: tar.zst	Format arhive je tar.zst

en: tar	Archive format tar
bs: tar	Format arhive je tar

en: gz	Archive format gz
bs: gz	Format arhive je gz

en: bz2	Archive format bz2
bs: bz2	Format arhive je bz2

en: xz	Archive format xz
bs: xz	Format arhive je xz

en: zst	Archive format zst
bs: zst	Format arhive je zst

en: PNG Images
bs: PNG slike

en: GIF Images
bs: GIF slike

en: BMP Images
bs: BMP slike

en: Select an Icon File
bs: Odaberite ikonu

en: Color Dialog
bs: Dijalog boja

en: C&ut
bs: Izre&ži

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
bs: 
    >>>> KOMANDA OBUSTAVLJENA <<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
bs: 
    >>>> KRAJ KOMANDE <<<<

en: Copy Here
bs: Kopiraj ovdje

en: Move Here
bs: Premjesti ovdje

en: Link Here
bs: Link ovdje

en: Copy file operation cancelled!
bs: Operacija kopiranja otkazana

en: Move file operation cancelled!
bs: Otkazana je operacije premještanja datoteka!

en: Symlink
bs: Simlink

en: An error has occurred during the move file operation!
bs: Dogodila se greška pri premještanju datoteke!

en: An error has occurred during the copy file operation!
bs: Dogodila se greška pri kopiranju daoteke!

en: Mount point %s is not responding...
bs: Tačka montiranja %s ne reagira ...

en: Link to Folder
bs: Link prema folderu

en: Size in root:
bs: Veličina u root:

en: Modified date:
bs: Datum izmjene :

en: Group:
bs: Grupa:

en: Permissions:
bs: Dozvole:

en: Deletion date:
bs: Datum brisanja:

en: Show Hidden Folders
bs: Prikaži skrivene direktorije

en:  Permission to: %s denied.
bs: Dozvola za:%s je odbijena.

en: Folder %s doesn't exist
bs: Direktorij %s ne postoji

en: New &Folder...
bs: Novi &direktorij...

en: &Hidden Folders
bs: &Skrivene datoteke

en: &Reverse Order
bs: &Obrnuti poredak

en: E&xpand Tree
bs: P&roširi stablo

en: Collap&se Tree
bs: Skrat&i stablo

en: M&ount
bs: M&ontiraj

en: Unmoun&t
bs: Demon&tiraj

en: &Add to Archive...
bs: &Dodaj u arhivu ...

en: Re&name...
bs: Preime&nuj ...

en: Cop&y to...
bs: Ko&piraj u ...

en: &Move to...
bs: &Premjesti u ...

en: Symlin&k to...
bs: Simlin&k u ...

en: Mo&ve to Trash
bs: Pre&mjesti u smeće

en: Prop&erties
bs: O&sobine

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Move
bs: Premjesti

en: Symlink
bs: Simlink

en: Can't write to %s: Permission denied
bs: Ne može zapisivati u %s: Dozvola odbijena

en: An error has occurred during the symlink operation!
bs: Dogodila se greška pri operaciji symlink!

en: Symlink operation cancelled!
bs: Symlink operacija otkazana!

en: Confirm Delete
bs: Potvrdi brisanje

en: Delete folder operation cancelled!
bs: Operacija brisanja direktorija je otkazana!

en: Confirm Trash
bs: Potvrdi smeće

en: An error has occurred during the move to trash operation!
bs: Greška prilikom premještanja u kantu za smeće!

en: Move to trash folder operation cancelled!
bs: Otkazana operacija premještanja u kantu za smeće

en: Create new folder:
bs: Napravi novi direktorij:

en: File or folder %s already exists
bs: Datoteka ili direktorij %s već postoji

en: Mount file system...
bs: Montirnje datotečnog sistema...

en: Unmount file system...
bs: Demontiranje datotečnog sistema ...

en: Changing permissions...
bs: Izmjena dozvola ...

en: File:
bs: Datoteka :

en: Changing owner...
bs: Promjena vlasnika...

en: Source %s doesn't exist
bs: Izvor %s ne postoji

en: Add to Archive
bs: Dodaj u arhivu

en: Folder %s was successfully mounted.
bs: Direktorij %s je uspješno montiran.

en: Folder %s was successfully unmounted.
bs: Direktorij %s je uspješno nemontiran.

en: Install / Upgrade Package
bs: Instalacija/Unaprijeđenje Paketa

en: Uninstall Package
bs: Deinstaliraj Paket

en: &File Name:
bs: &Naziv datoteke:

en: File F&ilter:
bs: &Filter datoteka:

en: Create new folder...
bs: Napravi novi direktorij...

en: Go Ho&me
bs: Idi na &početni

en: Go &Work
bs: Idi na radni

en: New &File...
bs: Nova &datoteka...

en: New F&older...
bs: Novi direkt&orij...

en: &Hidden Files
bs: &Skrivene datoteke

en: Thum&bnails
bs: S&ličice

en: B&ig Icons
bs: Veli&ke ikone

en: &Rows
bs: &Redovi

en: Si&ze
bs: Ve&ličina

en: &Type
bs: &Vrsta

en: E&xtension
bs: Ek&stenzija

en: &Date
bs: &Datum

en: &Permissions
bs: &Dozvole

en: &Link
bs: &Veza

en: Re&verse Order
bs: Suprotni poredak

en: Character Device
bs: Znakovni uređaj

en: Block Device
bs: Blok uređaj

en: Named Pipe
bs: Imenovana cijev

en: Broken Link
bs: Neispravan link

en: Unable to load image
bs: Nije moguće učitati sliku

en: Command log
bs: Bilješke komandi

en: Move to trash file operation cancelled!
bs: Operacija premještanja datoteke u smeće otkazana!

en: Delete file operation cancelled!
bs: Otkazana operacija brisanja datoteke!

en: Create new file:
bs: Napravite novu datoteku:

en: A&ssociate
bs: P&ridruži

en: &Mount
bs: &Montiraj

en: Open &With...
bs: Otvori &s ...

en: &Extract Here
bs: &Izdvoji ovdje

en: E&xtract to...
bs: I&zdovoji u ...

en: &Extract here
bs: &Izdvoji ovdje

en: Install / Up&grade
bs: Instaliranje/Ažu&riranje

en: Un&install
bs: De&instaliranje

en: Copy &to...
bs: Kopiraj &u ...

en: Package Install / Upgrade
bs: Instalacija/nadogradnja paketa

en: Package Uninstall
bs: Deinstalacija paketa

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
bs: Nije pronađen kompatibilan upravljač paketima (rpm ili dpkg) !

en: 0 bytes
bs: 0 bajtova

en: &Family:
bs: &Porodica:

en: &Weight:
bs: &Težina:

en: &Style:
bs: &Stil:

en: Si&ze:
bs: Ve&ličina:

en: Character Set:
bs: Skup znakova:

en: West European
bs: Zapadno-evropski

en: East European
bs: Istočno-evropski

en: North European
bs: Severno-evropski

en: Central European (cp1250)
bs: Centralno-evropski (cp1250)

en: Russian (cp1251)
bs: Ruski (cp1251)

en: Greek (cp1253)
bs: Grčki (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
bs: Turski (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
bs: Hebrejski (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
bs: Arapski (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
bs: Baltički (cp1257)

en: Thai (cp874)
bs: Tajlandski (cp874)

en: UNICODE
bs: Unicode

en: Set Width:
bs: Postavi Širinu:

en: Ultra condensed
bs: Ultra kondenzirano

en: Extra condensed
bs: Extra kondenzirano

en: Semi condensed
bs: Polu kondenzirano

en: Semi expanded
bs: Polu prošireno

en: Extra expanded
bs: Ekstra prošireno

en: Ultra expanded
bs: Ultra prošireno

en: Pitch:
bs: Oblik:

en: Scalable:
bs: Skalabilno:

en: All Fonts:
bs: Svi Fontovi:

en: Modified Date
bs: Modifikovan Datum

en: Select an Executable File
bs: Izaberite izvršnu datoteku

en: Yes for &All
bs: Da za &sve

en: Enter user password:
bs: Unesite korisničku lozinku:

en: Enter root password:
bs: Unesite root lozinku:

en: Skip A&ll
bs: Preskoči S&ve

en: File system
bs: Datotečni sistem

en: Current Theme
bs: Trenutne teme

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
bs: Koristi kantu za brisanje datoteka (sigurno brisanje)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
bs: Uključi naredbu da se zaobiđe kanta za smeće (stalno brisanje)

en: Auto save layout
bs: Automatsko spremanje rasporeda

en: Single click file open
bs: Jednim klikom otvara se datoteka

en: &Dialogs
bs: &Dijalozi

en: Confirm copy/move/rename/symlink
bs: Potvrdite kopiranje/premještanje/preimenovanje/simlink

en: Confirm drag and drop
bs: Potvrdi povlačenje i ispuštanje

en: Confirm delete
bs: Potvrdi brisanje

en: Confirm overwrite
bs: Potvrdi prepisivanje

en: Warn when mount points are not responding
bs: Upozori kada tačke montiranja ne reaguju

en: Warn if running as root
bs: Upozori ako se izvodi kao root

en: Mouse scrolling speed:
bs: Brzina skrola miša:

en: Root Mode
bs: Root režim

en: Authentication using sudo (uses user password)
bs: Autentifikacija pomoću sudo (koristi korisničku lozinku)

en: Authentication using su (uses root password)
bs: Autentifikacija pomoću su (koristi root lozinku)

en: File &List
bs: &Lista datoteka

en: &Programs
bs: &Programi

en: 	Select file...
bs: 	Odaberi datoteku...

en: Color Theme
bs: Teme boja

en: Custom Colors
bs: Vlastite boje

en: Selection background color
bs: Boja pozadine izbora

en: File list background color
bs: Boja pozadine popisa datoteka

en: File list highlight color
bs: Boja isticanja popisa datoteka

en: Icon Theme Path
bs: Staza tema ikona

en: 	Select path...
bs: 	Izbor staze...

en: &Fonts
bs: &Fontovi

en: Normal font:
bs: Normalni Font:

en:  Select...
bs:  Izaberi...

en: Text font:
bs: Font teksta:

en: Select an executable file
bs: Izaberite izvršnu datoteku

en: Change Normal Font
bs: Promijeni Normalna slova

en: Change Text Font
bs: Promijeni tekst font

en: Empty trash can
bs: Isprazni kantu

en: Set marked
bs: Označi

en: Recursively
bs: Rekruzivno

en: Clear marked
bs: Skini oznaku

en: Files and folders
bs: Datoteke i direktoriji

en: Add marked
bs: Dodaj označeno

en: Folders only
bs: Samo direktorije

en: Owner only
bs: Samo vlasnika

en: Files only
bs: Samo datoteke

en: &File Associations
bs: &Povezivanje datoteke

en: Extension:
bs: Ekstenzija:

en: Open:
bs: Otvori:

en: 	Select File...
bs: 	Odaberi datoteku...

en: Extract:
bs: Otpakuj:

en: Install / Upgrade:
bs: Instalacija / Nadogradnja:

en: Big Icon:
bs: Velika ikona:

en: Mini Icon:
bs: Mini ikona:

en: Filesystem (%s)
bs: Datotečni sistem (%s)

en: Broken link
bs: Neispravan link

en: Mount type:
bs: Vrsta montiranja:

en: Free:
bs: Slobodno:

en: Total size:
bs: Ukupna veličina:

en: Broken link to:
bs: Neispravan link prema:

en: File Time
bs: Vrijeme datoteke

en: Last Modified:
bs: Zadnja izmjena:

en: Last Changed:
bs: Zadnja promjena:

en: Last Accessed:
bs: Zadnji pristup:

en: %s (%llu bytes)
bs: %s (%llu bajtova)

en: Multiple types
bs: Višestruke vrste

en: File owner
bs: Vlasnik datoteke

en: Change owner cancelled!
bs: Promjena vlasnika otkazana!

en: Chmod in %s failed: %s
bs: Chmod u %s neuspio: %s

en: File permissions
bs: Dozvole datoteke

en: Change file permissions cancelled!
bs: Promjena dozovola datoteci otkazana!

en: Change file(s) permissions cancelled!
bs: Otkazana promjena dozvola datoteci/datotekama

en: Select an icon file
bs: Odaberite ikonu

en: Command Log
bs: Bilješke komandi

en: I&gnore Case
bs: &Zanemari velika/mala slova

en: Open &with...
bs: Otvori &s ...

en: Select path
bs: Izaberi stazu

en: XFileWrite Preferences
bs: XFileWrite Postavke

en: &Editor
bs: &Uređivač

en: Wrap margin:
bs: Margina prijeloma:

en: Tabulation size:
bs: Veličina tabulatora:

en: &Colors
bs: &Boje

en: Selected text background:
bs: Odabrana tekst pozadina:

en: Selected text:
bs: Odabrani tekst:

en: Highlighted text background:
bs: Označena tekst pozadina:

en: Highlighted text:
bs: Označeni tekst:

en: Line numbers background:
bs: Pozadina linijskih brojeva:

en: Line numbers foreground:
bs: Prednji plan linijskih brojeva:

en:   Lines:
bs:  Linije:

en:   Col:
bs:  Kol:

en:   Line:
bs:  Linija:

en: Goto Line
bs: Idi na liniju

en: &Clear Recent Files
bs: &Izbriši Nedavne Dokumente

en: Unable to open file: %s
bs: Dokument se ne može otvoriti:%s

en: File is too big: %s (%d bytes)
bs: Datoteka je prevelika: %s (%d bytes)

en: Error Loading File
bs: Pogrška pri učitavanju datoteke

en: File is too big: %s
bs: Datoteka je prevelika:%s

en: File: %s truncated.
bs: Dokument: %s skraćen.

en: untitled%d
bs: Neimenovan %d

en: About X File Write
bs: O X File Write

en: Change Font
bs: Promjena fonta

en: C Source Files
bs: C Izvorne datoteke

en: C++ Source Files
bs: C ++ Izvorne datoteke

en: C/C++ Header Files
bs: C/C++ datoteke zaglavlja

en: PHP Files
bs: PHP datoteke

en: Save %s to file?
bs: Snimi %s u datoteku?

en: Overwrite Document
bs: Prebriši Dokument

en: Overwrite existing document: %s?
bs: Prebriši postojeći dokument: %s?

en:  (changed)
bs:  (promjenjen)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
bs: Komanda za štampanje: 
    (primjer: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
bs: Datoteka je promijenjena

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
bs: %s
    promijenjena je drugim programom. Učitajte ovu datoteku s diska?

en: &Goto line number:
bs: &Idi na liniju broj:

en: Execute Command
bs: Izvrši naredbu

en: P&references
bs: P&ostavke

en: &General Toolbar
bs: &Opća alatna traka

en: &Panel Toolbar
bs: &Panel alatna traka

en: &Bookmarks
bs: &Zabilješke

en: &Filter...
bs: &Filter ...

en: &Thumbnails
bs: &Sličice

en: &Big Icons
bs: Velike &ikone

en: T&ype
bs: T&ip

en: &Left Panel
bs: &Lijevi panel

en: &Right Panel
bs: &Desni panel

en: T&rash
bs: S&meće

en: &About X File Explorer
bs: &O X File Exploreru

en: Running Xfe as root!
bs: Izvršava se Xfe kao root!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
bs: Nema globalne xferc datoteke! Molimo odaberite konfiguracijsku datoteku ...

en: XFE configuration file
bs: XFE konfiguracijska datoteka

en: Enter the user password:
bs: Unesite korisničku lozinku:

en: Enter the root password:
bs: Unesite root lozinku:

en: Extract &to...
bs: I&zdovoji u ...

en: About X File Archive
bs: O X File Archive

en: Confirm Quit
bs: Potvrdi izlaz

en: &Extract to...
bs: I&zdovoji u ...

en: Error loading icons
bs: Greška pri učitavanju ikona

en: GIF Image
bs: GIF Slika

en: BMP Image
bs: BMP Slika

en: XPM Image
bs: XPM slika

en: PCX Image
bs: PCX Slika

en: ICO Image
bs: ICO Slika

en: RGB Image
bs: RGB Slika

en: XBM Image
bs: XBM Slika

en: TARGA Image
bs: TARGA Slika

en: PPM Image
bs: PPM Slika

en: JPEG Image
bs: JPEG Slika

en: TIFF Image
bs: TIFF Slika

en: About X File Image
bs: O X File Image

en: Error Loading Image
bs: Greška pri učitavanju slike

en: Unsupported type: %s
bs: Nepodržani tip:%s

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
bs: 
    Upotreba: xfi [Opcije] [Slika] 
    
        [Opcije] može biti bilo šta od sljedećeg:
    
            -h, --help         Štampaj (ovaj) pomoć ekran i izađi.
            -v, --version      Štampaj informaciju o verziji i izađi.
    
        [Slika] je put do slike-dokumenta koji želite otvoriti na startu.

en: &Install / Upgrade
bs: &Instalacija/Nadogradnja

en: About X File Package
bs: O X File Paketu

en: RPM Source Packages
bs: RPM Izvorni paketi

en: RPM Packages
bs: RPM paketi

en: DEB Packages
bs: Deb paketi

en: No package loaded
bs: Nijedan paket nije učitan

en: Unknown package format
bs: Paket nepoznatog formata

en: [RPM package]
bs: [RPM paket]

en: [DEB package]
bs: [Deb paket]

en: Query of %s failed!
bs: Upit %s nije uspio!

en: Ready.
bs: Spreman.

en: Re&place All
bs: Za&mijeni Sve

en: Ex&act
bs: T&ačno

en: &Ignore Case
bs: &Zanemari velika/mala slova

en: E&xpression
bs: I&zraz

en: &Backward
bs: &Unazad

note: Type: select Choices
en: Root Only
bs: Samo root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
bs: Samo konzolni korisnici

note: Type: select Choices
en: Anybody
bs: Svako

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
bs: Korisnici kojima je dopušteno pokretanje X severa:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
bs: Zbog činjenice što X server radi s privilegijama administratorskog korisnika, nije pametno dopustiti svakom korisniku da ga pokreće iz sigurnosnih razloga.  S druge strane, još manje je pametno pokretati X klijentske programe opšte namjene kao root, a što se može dogoditi ako samo root korisniku dopustite pokretanje X servera.  Dobar kompromis je dozvoliti pokretanje X servera samo korisnicima koji su ulogirani na jednu od virtuelnih konzola.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
bs: Instaliram Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
bs: Instaliram Yaboot boot loader

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
bs: Instaliranje Yaboot-a nije uspjelo.  Nastaviti dalje?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
bs: Yaboot paket se nije uspio instalirati na /target/.  Instaliranje Yaboot-a kao boot loadera je zahtijevani korak.  Moguće da instalacijski problem nije vezan za Yaboot i da je moguće da nastavite instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
bs: Tražim bootstrap particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
bs: bootstrap particija nije pronađena

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
bs: Hard diskovi sa "Apple_Bootstrap" particijom nisu pronađeni.  Morate kreirati 819200 bytes particiju nazvanu "bootstrap", tipa "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
bs: Tražim root particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
bs: Tražim druge operativne sisteme

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
bs: Yaboot (Linux boot loader) treba biti instaliran na hard disk particiju kako bi se vaš sistem mogao podići.  Molim odaberite odredišnu particiju između ovih particija koje imaju postavljenu bootable oznaku.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
bs: Upozorenje: ovo će obrisati sve podatke na odabranoj particiji!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
bs: Kreiram yaboot konfiguraciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
bs: Nemogu kreirati yaboot konfiguraciju

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
bs: Kreiranje glavne yaboot konfiguracije nije uspjelo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
bs: Instaliram yaboot na bootstrap particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
bs: Instalacija yaboot boot loadera nije uspjela.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
bs: Instaliraj yaboot na hard disk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
bs: Reinstaliraj yaboot boot loader

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will bje used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would bje formatted as "Tom, Dick, and Harry". Makije sure to include le
en: , and
bs: i

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
bs: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
bs: Bibliografija

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bs: Greška

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
bs: Impresum

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
bs: Posveta

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
bs: Konačni

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
bs: Održava

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
bs: Druge zasluge

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
bs: Objavio

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should bje reviewed by other team members.
en: Ready for review
bs: Spreman za pregled

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
bs: Vidite i

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
bs: Smanji slike

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
bs: U začetku

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
bs: Siže

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
bs: Savjet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
bs: Preveli

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
bs: Slike u normalnoj veličini

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary e
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
bs: Pogledaj bibliotečnu stavku <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new linije after the title of the comment, if a title is present, or as the first linije if a title is not present. This string is use
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
bs: napisao <comment.name/> dana <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.nami This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new linije after the title of the comment, if a title is present, or as the first linije if a title is not present. This string is used whe
en: from <comment.name/>
bs: napisao <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
bs: Pošalji poruku za ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
bs: Pročitaj definiciju za ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, seje the message glossentry.xref. One or more 
en: See <glosssee/>.
bs: Vidi<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, seje the message glossentry.xref. One or m
en: See also <glosssee/>.
bs: Vidi i <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: 
en: See <seeie/>.
bs: Vidi <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follo
en: See also <seeie/>.
bs: Vidi i <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also bje used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in 
en: Install <string/>
bs: Instalacija <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bs: Strana ‘%s’ nije nađena u dokumentu ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bs: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bs: Zahtijevana strana nije nađena u dokumentu ‘%s’.

en: Whether the document content has been indexed
bs: Da li je sadržaj dokumenta indeksiran.

en: Document URI
bs: Dokument URl

en: The URI which identifies the document
bs: URI koji identifikuje dokument

en: Search results for “%s”
bs: Traži rezultate za “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
bs: Nema odgovarajućih stranica s pomoći u “%s”.

en: No matching help pages found.
bs: Nema odgovarajućih stranica pomoći.

en: All Help Documents
bs: Svi dokumenti pomoći

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bs: Direktorijum '%s' ne postoji.

en: A YelpView instance to control
bs: YelpView kopija koja se kontroliše

en: A YelpBookmarks implementation instance
bs: YelpBookmarks implementacijska instanca

en: A GtkSettings object to get settings from
bs: GtkSettings objekt iz koga se uzimaju postavke

en: A GtkIconTheme object to get icons from
bs: Objekt GtkIconTheme od koga se dobijaju ikone

en: Font Adjustment
bs: Podešavanje fonta

en: A size adjustment to add to font sizes
bs: Podešenje veličine koje se dodaje na veličine fontova

en: Show Text Cursor
bs: Prikaži tekstualni kursor

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
bs: Prikaži tekstualni kursor ili karet za navigaciju.

en: Editor Mode
bs: Rećžim uređivača

en: Enable features useful to editors
bs: Omogući opcije korisne za uređivače

en: Database filename
bs: Ime datoteke baze podataka

en: The filename of the sqlite database
bs: Ime datoteke sqlite baze podataka

en: XSLT Stylesheet
bs: XSLT Stil

en: The location of the XSLT stylesheet
bs: Lokacija XSLT stila

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bs: XSLT stil  ‘%s’ nedostaje ili je nevažeći.

en: No href attribute found on yelp:document
bs: Nisam našao href atribut u yelp:document-u

en: A YelpUri with the current location
bs: Yelp lokacija za trenutnu lokaciju

en: Loading State
bs: Stanje učitavanja

en: The loading state of the view
bs: Stanje učitavanja pogleda

en: Page ID
bs: Oznaka strane

en: The ID of the root page of the page being viewed
bs: Oznaka korijene strane koja se pregleda

en: Root Title
bs: Korijenski naslov

en: The title of the root page of the page being viewed
bs: Naslov korijenske strane koja se pregleda

en: Page Title
bs: Naslov stranice

en: The title of the page being viewed
bs: Naslov strane koja se pregleda

en: Page Description
bs: Opis strane

en: The description of the page being viewed
bs: Opis strane koja se pregleda

en: Page Icon
bs: Ikona strane

en: The icon of the page being viewed
bs: Ikona strane koja se pregleda

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bs: Nemate PackageKit. Veze za instalaciju paketa zahtijevaju PackageKit.

en: Save Code
bs: Snimi kod

en: Send email to %s
bs: Pošalji poštu za %s

en: _Install Packages
bs: _Instaliraj pakete

en: S_end Image To…
bs: P_ošalji Sliku u …

en: S_end Video To…
bs: P_ošalji Video u

en: _Copy Text
bs: _Kopiraj tekst

en: C_opy Code Block
bs: K_opiraj blok koda

en: Save Code _Block As…
bs: Spasi Code_Block kao

en: See all search results for “%s”
bs: Vidi sve rezultate pretrage za “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
bs: Ne mogu učitati dokument za ‘%s’

en: Could not load a document
bs: Ne mogu učitati dokument

en: Document Not Found
bs: Dokument nije nađen

en: Page Not Found
bs: Stranica nije nađena

en: Cannot Read
bs: Ne mogu čitati

en: Search for packages containing this document.
bs: Traganje za paketima koji sadrže ovaj dokument.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bs: URI ‘%s’ ne pokazuje aa važeću stranicu.

en: The URI does not point to a valid page.
bs: URI ne pokazuje na važeću stranicu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bs: URI ‘%s’ se ne može analizirati.

en: Turn on editor mode
bs: Uključi režim uređivača

en: Larger Text
bs: Krupniji tekst

en: Smaller Text
bs: Umanjeni tekst

en: A YelpApplication instance that controls this window
bs: Kopija YelpApplication koja kontroliše ovaj prozor

en: All Help
bs: Sva pomoć

en: Search (Ctrl+S)
bs: Traži(Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
bs: Ukloni zabilješku

en: Get help with GNOME
bs: Dobavite pomoć s GNOME

en: documentation;information;manual;
bs: dokumentacja;informacija;priručnik;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima Gnuove Manje Opšte Javne Licence (GNU LGPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodan Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bs: Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu Manje Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebalo je da primite primjerak Gnuove Manje Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
bs: Prikaži dijalog kutije iz shell skripti

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bs: Morate izabrati tip dijaloga. Pogledajte 'zenity --help' za više detalja

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
bs: Neispravna vrijednost za savjet upisan kao logička vrijednost.
    Podržane vrijednosti su „true“ ili „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
bs: Nepodržan savjet. Preeksačem.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
bs: Nepoznat naziv savjeta. Preskačem.

en: Could not parse command from stdin
bs: Ne mogu da obradim naredbu sa standardnog ulaza

en: Could not parse message from stdin
bs: Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza

en: Zenity notification
bs: Zenit obavještenje

en: Type your username and password
bs: Upišite vaše korisničko ime i lozinku

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bs: Najveća vrijednost mora biti veća od najmanje vrijednosti.

en: Value out of range.
bs: Vrijednost izlazi iz opsega.

en: No column titles specified for List dialog.
bs: Nema izabranog imena kolone za List dijalog.

en: You should use only one List dialog type.
bs: Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčića sa spiskom.

en: Adjust the scale value
bs: Odabir vrijednosti na skali

en: Calendar selection
bs: Kalendar izbor

en: Select a date from below.
bs: Izaberite datum ispod.

en: C_alendar:
bs: K_alendar:

en: _Enter new text:
bs: _Unesite novi tekst:

en: An error has occurred.
bs: Pojavila se greška.

en: Forms dialog
bs: Dijalog formulara

en: All updates are complete.
bs: Sve nadogradnje su završene.

en: Are you sure you want to proceed?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Select items from the list
bs: Izaberite detalje sa liste

en: Select items from the list below.
bs: Odaberite detalj sa liste ispod.

en: Set the dialog title
bs: Postavi dijalog naslova

en: Set the window icon
bs: Postavi sličicu prozora

en: Set the width
bs: Postavi dužinu

en: Set the height
bs: Postavi širinu

en: Set dialog timeout in seconds
bs: Postavi rok prozorčeta u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bs: VRIJEME

en: Sets the label of the Ok button
bs: Postavlja natpis dugmeta „U redu“

en: Sets the label of the Cancel button
bs: Postavlja naptis digmeta „Otkaži“

en: Set the modal hint
bs: Postavlja uslovljeni savjet

en: Set the parent window to attach to
bs: Postavi roditeljski prozor za kačenje na njega

en: Display calendar dialog
bs: Prikaži kalendar dijalog

en: Set the dialog text
bs: Postavi dijalog teksta

en: Set the calendar day
bs: Postavi kalendarski dan

en: DAY
bs: DAN

en: Set the calendar month
bs: Postavi kalendarski mjesec

en: MONTH
bs: MESEC

en: Set the calendar year
bs: Postavi kalendrasku godinu

en: YEAR
bs: GODINA

en: Set the format for the returned date
bs: Postavi format vraćenog datuma

en: Display text entry dialog
bs: Prikaži tekst unos dijalog

en: Set the entry text
bs: Postavi tekst unosa

en: Hide the entry text
bs: Sakrij unos teksta

en: Display error dialog
bs: Prikaži dijalog grešaka

en: Set the dialog icon
bs: Postavi ikonu dijaloga

en: ICON-NAME
bs: IME-IKONE

en: Do not enable text wrapping
bs: Onemogući prelom teksta

en: Do not enable pango markup
bs: Ne onemogućuj pango marker

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
bs: Uključuje skraćivanje u tekstu prozorčeta. Ovo popravlja visinu prozora kod dugih tekstova

en: Display info dialog
bs: Prikaži info dijalog

en: Display file selection dialog
bs: Prikaži dijalog izbora datoteka

en: Set the filename
bs: Postavi ime datoteke

en: Allow multiple files to be selected
bs: Dozvoli da mnogostruke datoteke mogu biti izabrane

en: Activate directory-only selection
bs: Pokreni izbor samo direktorijuma

en: Activate save mode
bs: Pokreni režim za snimanje

en: Set output separator character
bs: Postavi znak za razdvajanje na izlazu

en: Confirm file selection if filename already exists
bs: Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji

en: Sets a filename filter
bs: Postavlja filter naziva datoteka

note: Help for file-filter argument (nami and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
bs: NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ...

en: Display list dialog
bs: Prikaži list dijalog

en: Set the column header
bs: Postavi vrh kolone

en: COLUMN
bs: KOLONA

en: Use check boxes for first column
bs: Koristi kutije provjere za prvu kolonu

en: Use radio buttons for first column
bs: Koristi radio dugmad za prvu kolonu

en: Use an image for first column
bs: Koristi kao sliku za prvu kolonu

en: Allow multiple rows to be selected
bs: Dozvoli istovremeni izbor više vrsta

en: Allow changes to text
bs: Dozvoli promjene u tekstu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bs: Ispiši specifičnu kolonu (Uobičajno je1. SVE se može koristiti za ispis svih kolona)

en: Hide a specific column
bs: Sakrij određenu kolonu

en: Hides the column headers
bs: Sakriva zaglavlje kolone

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
bs: Promijeni listu podrazumijevanih funkcija za traženje teksta u sredini, a ne na početku

en: Display notification
bs: Prikaži obavještenje

en: Set the notification text
bs: Postavi tekst obavještenja

en: Listen for commands on stdin
bs: Prati naredbe na standardnom ulazu

en: Set the notification hints
bs: Postavlja savjete obavještenja

en: Display progress indication dialog
bs: Prikaži dijalog koji pokazuje napredak

en: Set initial percentage
bs: Postavi početni postotak

en: PERCENTAGE
bs: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
bs: Pulsiraj traku napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bs: Otpusti dijalog kada 100% bude dostignuto

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
bs: Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“

en: Hide Cancel button
bs: Sakrij dugme „Otkaži“

en: Estimate when progress will reach 100%
bs: Procijeni kada će napredak dostići 100%

en: Display question dialog
bs: Prikaži dijalog pitanja

en: Give cancel button focus by default
bs: Daje dugmetu otkazivanja prvi plan po osnovi

en: Display text information dialog
bs: Prikaži dijalog tekst informacija

en: Set the text font
bs: Odredi tekst za unos

en: Enable an I read and agree checkbox
bs: Omogući kućicu za čitanje i slaganje

en: Enable html support
bs: Omogući HTML podršku

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
bs: Ne uključuj korisničku interakciju s WebView. Radi samo uz --html opciju

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
bs: Postavlja url umjesto datoteke. Radi samo uz --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
bs: Samostalno primiče tekst na kraj. Samo kada je tekst snimljen sa standardnog ulaza

en: Display warning dialog
bs: Prikaži dijalog upozorenja

en: Display scale dialog
bs: Prikaži prozorče sa skalom

en: Set initial value
bs: Odredi početnu vrijednost

en: Set minimum value
bs: Postavi najmanju moguću vrijednost

en: Set maximum value
bs: Postavi najveću moguću vrijednost

en: Set step size
bs: Postavi vrijednost koraka

en: Print partial values
bs: Štampaj delimične vrijednosti

en: Hide value
bs: Sakrij vrijednost

en: Display forms dialog
bs: Prikaži dijalog obrazaca

en: Add a new Entry in forms dialog
bs: Dodaj novu stavku u dijalog formulara

en: Add a new Password Entry in forms dialog
bs: Dodaj novu stavku lozinke u dijaloški prozor formulara

en: Add a new Calendar in forms dialog
bs: Dodaj novi Kalendar u dijaloški prozor formulara

en: Calendar field name
bs: Ime polja kalendara

en: Add a new List in forms dialog
bs: Dodaj novu listu u dijaloški prozor formi

en: List field and header name
bs: Polje liste i ime zaglavlja

en: List of values for List
bs: Vrijednosti liste

en: List of values separated by |
bs: Lista vrijednosti razdvojenih s |

en: List of values for columns
bs: Lista vrijednosti za kolone

en: Add a new combo box in forms dialog
bs: Daj novu padajuću listu u dijalogu formulara

en: Combo box field name
bs: Ime polja padajuće liste

en: List of values for combo box
bs: Lista vrijednosti padajuće liste

en: Show the columns header
bs: Prikaži zaglavlje kolona

en: Display password dialog
bs: Prikaži prozorčić za lozinku

en: Display the username option
bs: Prikaži prozorčić za korisničko ime

en: Display color selection dialog
bs: Prikaži prozorčić za izbor boje

en: Set the color
bs: Postavi boju

en: Show the palette
bs: Prikaži paletu

en: About zenity
bs: O zenity-u

en: Show general options
bs: Prikaži opšte postavke

en: Calendar options
bs: Opcije kalendara

en: Show calendar options
bs: Prikaži postavke kalendara

en: Text entry options
bs: Opcije unosa teksta

en: Show text entry options
bs: Prikaži postavke tekstualnog unosa

en: Error options
bs: Opcije grešaka

en: Show error options
bs: Prikaži postavke greške

en: Info options
bs: Info opcije

en: Show info options
bs: Prikaži postavke informacija

en: File selection options
bs: Opcije izobara datoteka

en: Show file selection options
bs: Prikaži postavke izbornike datoteke

en: List options
bs: List opcije

en: Show list options
bs: Prikaži postavke spiska

en: Notification icon options
bs: Postavke obavještajne ikone

en: Show notification icon options
bs: Prikaži postavke obavještajne ikone

en: Progress options
bs: Opcije napretka

en: Show progress options
bs: Prikaži postavke indikatora napretka

en: Question options
bs: Opcije pitanja

en: Show question options
bs: Prikaži postavke upita

en: Warning options
bs: Opcije upozorenja

en: Show warning options
bs: Prikaži postavke upozorenja

en: Scale options
bs: Postavke skale

en: Show scale options
bs: Prikaži postavke skale

en: Text information options
bs: Postavke tekstualnog obavještenja

en: Show text information options
bs: Prikaži postavke tekstualnog obavještenja

en: Color selection options
bs: Opcije za izbor boje

en: Show color selection options
bs: Prikazuje podešavanja za izbor boje

en: Password dialog options
bs: Opcije prozorčić za lozinku

en: Show password dialog options
bs: Prikazuje podešavanja prozorčić za izbor lozinke

en: Forms dialog options
bs: Opcije dijaloškog prozora formulara

en: Show forms dialog options
bs: Prikazuje podešavanja dijaloškog prozora formulara

en: Show miscellaneous options
bs: Prikaži ostale postavke

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bs: Ova mogućnost nije dostupna. Molim proslijedite --help za potpuni pregled upotrebe.

en: --%s is not supported for this dialog
bs: Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče

en: Two or more dialog options specified
bs: Dvije ili više dijalog opcija je izabrano

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
bs: Instaliraj ZIPL boot loader na hard disk
