AbiWord 2.9 - en to bs translation catalogue (37839 entries)

en: Unsupported disk image format.
bs: Nepodržani format slike diska.

en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with a set of keyboard combos (that would normally bje intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
bs: Pošalji kombinacije tastera

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
bs: Dodaj podršku gostu

en: USB device support
bs: Podrška USB uređaju

en: Smartcard support
bs: Podrška pametnoj kartici

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD djevice that user selected and Second '%s' is nami of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
bs: Unos %s kao CD/DVD u %s neuspješan

note: Translators: '%s' here is nami of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
bs: Uklanjanje CD/DVD iz %s neuspješno

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
bs: U/I

en: Troubleshooting log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: Force Shutdown
bs: Prisilno gašenje

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: <span color="grey">Maksimalna veličina diska</span>		 %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
bs: Nema dovoljno mjesta na mašini da bi se povećala maksimalna veličina diska.

en: Maximum Disk Size
bs: Maksimalna veličina diska

note: Translators: The %s will bje expanded with the nami of the vm
en: Restoring %s from disk
bs: Vraćanje %s sa diska

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
bs: Ponovno pokretanje %s traje predugo. Prisiliti ga na gašenje?

en: _Shutdown
bs: _Ugasi

en: Import '%s' from system broker
bs: Uvezi '%s' iz sistema brokera.

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
bs[0]: Uvezi %u okvir iz sistema brokera
bs[1]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera
bs[2]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera

en: Will import '%s' from system broker
bs: Izvršit će se uvoz '%s' iz sistem brokera

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
bs[0]: Će uvesti %u kutiju iz sistema brokera
bs[1]: Će uvesti %u kutije iz sistema brokera
bs[2]: Će uvesti %u kutija iz sistema brokera

en: No boxes to import
bs: Nema kutije za uvoz

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
bs: Nisam uspio pronaći odgovarajući disk za uvoz za kutiju ' %s'

en: Connection to '%s' failed
bs: Konekcija sa %s  nije uspjela

en: Saving…
bs: Spremanje…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
bs: %s nije moglo biti vraćeno sa diska. 
    Pokušajte  bez spremljenog stanja?

en: Failed to start '%s'
bs: Nisam uspio pokrenuti '%s'

note: Translators: %s => nami of launched box
en: '%s' requires authentication
bs: '%s' zahtijeva ovjeru

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bs: CPU je sposoban za virtualizaciju:%s

en: • The KVM module is loaded: %s
bs: KVM modul je napunjen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bs: Libvirt KVM gost je dostupan: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bs: Skladišni prostor Kutija je dostupan: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bs: SELinux kontekst je postavljen na zadano: %s

en: Report bugs to <%s>.
bs: Prijavite greške na adresu <%s>

en: %s home page: <%s>.
bs: %s  početna stranica: <%s>

en: No such file %s
bs: Nema takva datoteka %s

en: Sign In to %s
bs: Prijava na %s

en: Not connected to %s
bs: Nije povezan sa %s

en: Connection to oVirt broker failed
bs: Konekcija sa oVirt brokerom je neuspjela.

en: Changes require restart of '%s'.
bs: Promjena zahtijeva ponovno pokretanje '%s'-a.

en: Snapshots
bs: Snimci stanja

note: Translators: This is a button to opijen box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
bs[0]: _Otvori u %d novom prozoru
bs[1]: _Otvori u %d nova prozora
bs[2]: _Otvori u %d novih prozora

en: (Click on items to select them)
bs: (pritisni na stavke da bi ih označio)

en: Reverting to %s…
bs: Vraćanje na %s…

en: Failed to apply snapshot
bs: Nisam uspio primijeniti snimke

en: Snapshot "%s" deleted.
bs: Snimci "%s" su uklonjeni.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
bs: Još nema stvorenih snimaka. Kreirajte jedan pomoću dugmeta ispod.

en: Creating new snapshot…
bs: Kreiranje novog snimka…

en: Failed to create snapshot of %s
bs: Nisam uspio kreirati snimak %s-a

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
bs: Preusmjeravanje USB uređaja %s na %s neuspjelo.

en: USB devices
bs: USB uređaji

en: The port must be specified once
bs: Port mora biti određen jednom

en: Missing port in Spice URI
bs: Nedostaje port u Spice URI

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bs: Pojavila se greška tokom pripreme instalacije. Brza instalacija onemogućena.

en: Downloading device drivers…
bs: Preuzimanje upravljačkih uređaja …

en: no password
bs: nema lozinke

en: Express installation of %s requires an internet connection.
bs: Express Instalacija %s zahtijeva internet vezu .

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bs: Vaš SELinux kontekst izgleda nepravilan, možete ga pokušati ispraviti pokretanjem:
    %s

en: SELinux not installed?
bs: SELinux nije instaliran?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
bs: Nismo mogli dobiti informacije skladišnog prostora gnome-boxes  od libvirt. Provjerite da  'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' radi.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali ovaj direktorij ne postoji.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
bs: %s  je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije direktorij.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije dostupno korisniku za čitanje/pisanje.

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bs: Nemoćan sistem računala

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
bs: Uživo kutija '%s' je automatski izbrisana.

en: Installing…
bs: Instaliram…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
bs[0]: %d%% Instaliran
bs[1]: %d%% Instaliran
bs[2]: %d%% Instalirano

en: Importing…
bs: Uvoz…

en: Box import from file '%s' failed.
bs: Uvoženje Kutije iz datoteke %s neuspjelo.

en: 32-bit x86 system
bs: 32-bit x86 sistem

en: 64-bit x86 system
bs: 64-bit x86 sistem

note: Translator comment: %s is nami of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bs:  od %s

en: Source Selection
bs: Izbor izvora

en: Box Preparation
bs: Priprema kutije

en: Box Setup
bs: Podešavanje kutija

en: Box creation failed
bs: Kreiranje kutije neuspjelo

en: Empty location
bs: Prazna lokacija

en: Unsupported file
bs: Nepodržana datoteka

en: Unknown installer media
bs: Nepoznat instalater medija

en: Analyzing…
bs: Analiziranje…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
bs: Neuspješna analiza instalatera medija. Neispravan ili nepotpun medij?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
bs: Podešavanje Kutije neuspjelo.

en: Boxes will create a new box with the following properties:
bs: Kutije će kreirati novu kutiju sa sljedećim osobinama:

en: TLS Port
bs: TLS priključak

en: Will add boxes for all systems available from this account:
bs: Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog računa:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
bs: %s maksimum

en: Downloading media…
bs: Preuzimanje media

en: Download failed.
bs: Nisam uspio preuzeti.

en: C_ustomize…
bs: P_rilagoditi…

en: Cannot locate property %s in class %s
bs: Ne mogu da nađem svojstvo „%s“ u klasi „%s“

en: Frame Clock
bs: Časovnik kadra

en: An optional frame-clock to synchronize with.
bs: Izborni časovnik kadra za usklađivanje.

en: The animation mode
bs: Režim animacije

en: The target of the animation
bs: Odredište animacije

en: Failed to find property %s in %s
bs: Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
bs: Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“ ili u nadređenom „%s“

en: Failed to retrieve va_list value: %s
bs: Ne mogu da dobijem spisak dijeljenja sa servera: %s

en: Failed to load keybindings.
bs: Nisam uspeo da učitam sveze tastera.

en: Failed to load keybindings: %s
bs: Nisam uspeo da učitam sveze tastera: %s

en: Failed to load local keybindings: %s
bs: Nisam uspeo da učitam mesne sveze tastera: %s

en: Builder
bs: Graditelj

en: The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
bs: Datoteka dnevnika podrške je zapisana u „%s“. Dostavite ovu datoteku kao prilog vašem izvještaju o grešci ili zahtjevu za podrškom.

en: If code assistance is currently processing.
bs: Da li kodna ispomoć trenutno obrađuje.

en: The buffer
bs: Međumemorija

en: Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. "%s" (%s)
bs: Nisam uspeo da učitam vezu D-sabirnice. Kodna ispomoć biće isključena. „%s“ (%s)

en: Code Assistant
bs: Kodni pomoćnik

en: The code assistant to render.
bs: Kodni pomoćnik za iscrtavanje.

en: Command not found: %s
bs: Nisam našao naredbu: %s

en: Use the entry below to execute a command
bs: Koristite unos ispod za izvršavanje naredbe

en: The result to be visualized in the item.
bs: Rezultat koji će biti prikazan u stavci.

en: The GActionGroup containing the action.
bs: Grupa radnje koja sadrži radnju.

en: The name of the action to execute.
bs: Naziv radnje za izvršavanje.

en: The parameters for the action.
bs: Parametri za radnju.

en: Active DocumentView
bs: Radni pregled dokumenta

en: The last focused GbDocumentView widget.
bs: Posljednji element pregleda Gb dokumenta u prvom planu.

en: The priority of the command provider.
bs: Hitnost dostavljača naredbe.

en: Workbench
bs: Radionica

en: The target workbench.
bs: Ciljna radionica.

en: Command Text
bs: Tekst naredbe

en: The command text if any.
bs: Tekst naredbe ako postoji.

en: Is Error
bs: Jeste greška

en: If the result is an error.
bs: Da li je rezultat greška.

en: Is Running
bs: Radi

en: If the command is still running.
bs: Da li se naredba još uvijek izvršava.

en: Result Text
bs: Tekst rezultata

en: The result text if any.
bs: Tekst rezultata ako postoji.

en: The command text to execute
bs: Tekst naredbe za izvršavanje

en: Source View
bs: Pregled izvora

en: The source view to modify.
bs: Pregled izvora za mijenjanje.

en: The duration of the animation in millseconds.
bs: Trajanje animiranja u milisekundama.

en: GNOME Builder - %s
bs: Gnomov Graditelj – %s

en: Documentation (%s)
bs: Dokumentacija (%s)

en: The uri to load.
bs: Putanja za učitavanje.

en: The document for the devhelp view.
bs: Dokument za pregled razvojne pomoći.

en: If the document has been modified from disk.
bs: Da li je dokument izmijenjen sa diska.

en: The title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: If the document is read only.
bs: Da li je dokument samo za čitanje.

en: The document manager for the document grid.
bs: Upravnik dokumenta za mrežu dokumenta.

en: The number of documents in the manager.
bs: Broj dokumenata u upravniku.

en: The document manager for the button.
bs: Upravnik dokumenta za dugme.

en: Active View
bs: Radni pregled

en: The active view within the stack.
bs: Radni pregled u spremniku.

en: The document manager for the stack.
bs: Upravnik dokumenta za spremnik.

en: Can Preview
bs: Može da pretpregleda

en: If the view can preview.
bs: Da li pregled može da pretpregleda.

en: The widget containing the view controls.
bs: Element koji sadrži kontrole pregleda.

en: The document being viewed.
bs: Dokument koji je pregledan.

en: %s (Read Only)
bs: %s (samo za čitanje)

en: untitled document %u
bs: neimenovani dokument „%u“

en: Save Document As
bs: Sačuvajte dokument kao

en: No file was selected.
bs: Nije izabrana nijedna datoteka.

en: No file was selected for saving.
bs: Nije izabrana datoteke za čuvanje.

en: Change Monitor
bs: Nadzornik izmjena

en: The change monitor for the backing file.
bs: Nadzornik izmjena za stvaranje rezerve datoteke.

en: An error that may have been loaded.
bs: Greška koja je možda učitana.

en: The backing file for the document.
bs: Datoteka rezerve za dokument.

en: File Changed on Volume
bs: Izmijenjena datoteka na disku

en: If the file has changed underneath the buffer.
bs: Da li je datoteka izmijenjena pod međumemorijom.

en: Loading or saving progress.
bs: Napredovanje učitavanja ili čuvanja.

en: Style Scheme Name
bs: Naziv šeme stila

en: The style scheme name.
bs: Naziv šeme stila.

en: Trim Trailing Whitespace
bs: Kraćenje prateće praznine

en: If whitespace should be trimmed before saving.
bs: Da li praznina treba biti skraćena prije čuvanja.

en: The column within the line.
bs: Kolona u redu.

en: The file for which to store the mark.
bs: Datoteka za koju smjestiti oznaku.

en: The line within the file.
bs: Red u datoteci.

en: %u of %u
bs: %u od %u

en: Line %u, Column %u
bs: %u. red, %u. kolona

en: The document for the editor.
bs: Dokument za uređivača.

en: Search Direction
bs: Pravac pretrage

en: The direction of the last text searched for.
bs: Pravac u kome je tekst zadnji put tražen

en: The file that is being edited.
bs: Datoteka koja je uređivana.

en: The line number within the file.
bs: Broj reda u datoteci.

en: Line Offset
bs: Pomjeraj reda

en: The offset within the line.
bs: Pomjeraj u redu.

en: The language to change the settings for.
bs: Jezik za koji izmijeniti podešavanja.

en: The file “%s” was modified outside of Builder.
bs: Datoteka „%s“ je izmijenjena van Graditelja.

en: Auto Indent
bs: Samouvlačenje

en: If we should use the auto-indentation engine.
bs: Da li treba da koristimo pogon samouvlačenja.

en: The document edited by the view.
bs: Dokument je uređen pregledom.

en: If the current line should be highlighted.
bs: Da li tekući red treba biti istaknut.

en: If the line numbers should be shown.
bs: Da li brojevi redova treba da se prikazuju.

en: If we should show the right margin.
bs: Da li treba da prikažemo desnu marginu.

en: Split Enabled
bs: Uključena podjela

en: If the view split is enabled.
bs: Da li je podjela pregleda uključena.

en: Tab Width
bs: Širina tabulatora

en: The width a tab should be drawn as.
bs: Širina za crtanje tabulatora.

en: If spaces should be used instead of tabs.
bs: Da li da koristi razmake umjesto tabulatora.

en: The change monitor for the gutter renderer.
bs: Pratilac izmjene za iscrtavača slivnika.

en: Failed to load git blob
bs: Nisam uspeo da učitam blob gita

en: No file, cannot load git blob
bs: Nema datoteke, ne mogu da učitam blob gita

en: Cannot load git repository from non-local filesystem.
bs: Ne mogu da učitam riznicu gita sa ne-mesnog sistema datoteka.

en: No filename, cannot discover repository.
bs: Nema naziva datoteke, ne mogu da pronađem riznicu.

en: The text buffer to monitor.
bs: Međumemorija teksta za nadgledanje.

en: The file for the buffer.
bs: Datoteka za međumemoriju.

en: Failed to locate uncrustify configuration.
bs: Nisam uspeo da pronađem podešavanja skidanja obloge.

en: uncrustify failure: %s
bs: neuspjeh skidanja obloge: %s

en: Failure copying to "%s": %s
bs: Neuspjeh umnožavanja u „%s“: %s

en: Can Format
bs: Može oblikovati

en: If the source language can be formatted.
bs: Da li jezik izvora može biti oblikovan.

en: The language to format.
bs: Jezik za oblikovanje.

en: Search Context
bs: Kontekst pretrage

en: Search Settings
bs: Podešavanja pretrage

en: Enable Word Completion
bs: Uključuje dovršavanje riječi

en: The font name to apply to the widget.
bs: Naziv slova za primjenu na elementu.

en: Insert Matching Brace
bs: Umeće odgovarajuću zagradu

en: If we should insert matching braces.
bs: Da li treba da umetne odgovarajuće zagrade.

en: Overwrite Braces
bs: Prepisuje zagrade

en: If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes.
bs: Da li treba prepisati velike, srednje, male zagrade i navodnike.

en: Show Shadow
bs: Pokazuje sjenku

en: Show the search shadow
bs: Prikazuje sjenku pretrage

en: Search Highlighter
bs: Isticanje pretrage

en: Enable smart home end in gtksourceview.
bs: Uključuje pametni taster „Početak/Kraj“ u pregledu gtk izvora.

en: Show Grid Lines
bs: Prikazuje linije mreže

en: Whether to show the grid lines.
bs: Da li će biti prikazane linije mreže.

en: Tag close icon visibility
bs: Vidljivost ikonice zatvaranja oznake

en: Whether the close button should be shown in tags.
bs: Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama.

en: Text to show on the tag.
bs: Tekst za prikaz na oznaci.

en: Tag has a close button
bs: Oznaka ima dugme zatvaranja

en: Whether the tag has a close button.
bs: Da li oznaka ima dugme za zatvaranje.

en: Style of the tag.
bs: Stil oznake.

en: Switch To
bs: Prebaci na

en: The repository to use for search data.
bs: Skladište koje će se koristiti za podatke pretrage.

en: The workbench window.
bs: Prozor radionice.

en: HTML Preview
bs: HTML pretpregled

en: %s (Preview)
bs: %s (Pretpregled)

en: The buffer to monitor for changes.
bs: Međumemorija u kojoj će se pratiti izmjene.

en: The document to view as HTML.
bs: Dokument koji će biti pregledan kao HTML.

en: Bar's primary label
bs: Glavni natpis trake

en: Primary label displayed by the bar
bs: Glavni natpis koji prikazuje traka

en: Bar's details label
bs: Opširni natpis trake

en: Details label displayed by the bar
bs: Opširni natpis koji prikazuje traka

en: Show spinner
bs: Prikazuje vrtešku

en: Whether a spinner should be shown in the floating bar
bs: Da li vrteška treba biti prikazana u lebdećoj traci

en: The label for the navigation item.
bs: Natpis za stavku navigacije.

en: The workspace to ensure is focused.
bs: Radni prostor koji je u prvom planu.

en: Can Go Backward
bs: Može nazad

en: If we can go backwards in the navigation list.
bs: Da li možemo da idemo nazad u spisku navigacije.

en: Can Go Forward
bs: Može naprijed

en: If we can go forward in the navigation list.
bs: Da li možemo da idemo naprijed u spisku navigacije.

en: Current Item
bs: Trenutna stavka

en: The current item in the navigation list.
bs: Trenutna stavka u spisku navigacije.

en: The workbench the navigation list is for.
bs: Radionica za koju je spisak navigacije.

en: The title for the preferences page.
bs: Naslov za stranicu postavki.

en: restore insert cursor mark
bs: vrati uznaku kursora za umetanje

en: word words auto completion suggest found document
bs: riječ riječi automatski dovršavanje sugestija nađen dokument

en: diff renderer gutter changes git vcs
bs: diff obrada gutter promjene git vcs

en: line numbers
bs: brojevi linija

en: line lines highlight current
bs: linija linije naglašavanje trenutno

en: bracket brackets highlight matching
bs: zagrada zagrade naglašavanje uparivanje

en: smart home end
bs: pametni home end

en: show grid lines
bs: prikaži linije rešetke

en: font document editor monospace
bs: font dokument editor monospace

en: source style scheme source tango solarized builder
bs: izvor stll šema izvo tango slolarizirani graditelj

en: git author name surname
bs: git autor ime prezime

en: git author email mail address
bs: git auhor email mail adresa

en: lines margin scrolloff scroll off
bs: linije margina scrolloff scroll isklj

en: Generate Support Log
bs: Stvorite dnevnik podrške

en: _New Document
bs: _Novi dokument

en: Move Document _Left
bs: Premjesti dokument _levo

en: Move Document _Right
bs: Premjesti dokument _desno

en: Split Document Left
bs: Podjeli dokument lijevo

en: Split Document Right
bs: Podjeli dokument desno

en: _Close Document
bs: _Zatvori dokument

en: Artwork By:
bs: Slike su pripremili:

en: Translated By:
bs: Prevodioci:

en: Funded By:
bs: Osnivači:

en: Andy Hertzfeld and the Eazel Team
    Alberto Ruiz
    Bastien Nocera
    Cosimo Cecchi
    Emmanuele Bassi
    Federico Mena Quintero
    Jasper St Pierre
    Jon McCann
    Jonathan Blandford
    Matthias Clasen
    Miguel de Icaza
    Owen Taylor
    Rob Taylor
    Spencer Kimball
    Ximian Team
    
    Each and every contributor to GNOME
    and the Friends of GNOME
bs: Andy Hertzfeld and the Eazel Team
    Alberto Ruiz
    Bastien Nocera
    Cosimo Cecchi
    Emmanuele Bassi
    Federico Mijena Quintero
    Jasper St Pierre
    Jon McCann
    Jonathan Blandford
    Matthias Clasen
    Miguel di Icaza
    Owen Taylor
    Rob Taylor
    Spencer Kimball
    Ximian Team
    
    Svim doprinosiocima Gnoma
    i prijateljima Gnoma

en: GNOME Builder
bs: Gnomov Graditelj

en: Copyright 2014 Christian Hergert, et al.
    Licensed under the GNU GPL 3 or newer
bs: Autorska prava 2014 Kristijan Hergert, i ostali.
    Izdato pod Gnuovom OJL 3 ili novijom

en: Search Documents
bs: Tražite dokumenta

en: No documents were found
bs: Nisam pronašao nijedan dokument

en: Line 1, Column 1
bs: 1. red, 1. kolona

en: Currently parsing document
bs: Trenutno obrađujem dokument

en: Trim trailing whitespace when saving document
bs: Skrati prateću prazninu prilikom čuvanja dokumenta

en: Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis.
bs: Umeće odgovarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu.

en: Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis.
bs: Prepisuje zatvarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu.

en: Search highlight mode…
bs: Režim isticanja pretrage…

en: Auto indent
bs: Samouvlačenje

en: Spaces
bs: Razmaci

en: <b>Restore Cursor Position</b>
bs: <b>Vraćanje položaja kursora</b>

en: Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file.
bs: Vraća kursor umetanja na posljednji položaj prilikom ponovnog otvaranja datoteke.

en: <b>Suggest Word Completion</b>
bs: <b>Predloži dovršavanje reči</b>

en: Suggest completion of words found within the current document.
bs: Predlaže dovršavanje riječi nađenih u tekućem dokumentu.

en: <b>Display Document Changes</b>
bs: <b>Prikaži izmjene dokumenta</b>

en: Display whether a line has been added or modified next to the line number.
bs: Prikazuje da li je red dodat ili izmijenjen pored broja reda.

en: <b>Show Line Numbers</b>
bs: <b>Prikaži brojeve redova</b>

en: Display line numbers in the document.
bs: Prikazuje brojeve redova u dokumentu.

en: <b>Highlight Current Line</b>
bs: <b>Istakni tekući red</b>

en: Highlight the line containing the cursor.
bs: Ističe red u kome je kursor.

en: <b>Highlight Matching Brackets</b>
bs: <b>Istakni uparene zagrade</b>

en: Whether or not matching brackets should be highlighted.
bs: Da li će istaći uparene zagrade.

en: <b>Smart Home End</b>
bs: <b>Pametne tipke „Početak/Kraj“</b>

en: Home moves to first non-space character.
bs: „Početak“ se premješta na prvi znak koji nije razmak.

en: <b>Show Grid Lines</b>
bs: <b>Prikaži linije mreže</b>

en: Display a grid patten in the document.
bs: Prikazuje šablon mreže u dokumentu.

en: <b>EMACS Modal Editing</b>
bs: <b>EMACS modalno uređivanje</b>

en: Use EMACS style modal editing in the source code editor.
bs: Koristi modalno uređivanje u EMACS stilu u uređivaču izvornog koda.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
bs: Ime autora

en: Author Email
bs: El. pošta autora

en: <b>VIM Modal Editing</b>
bs: <b>Vimovo modalno uređivanje</b>

en: Use VIM style modal editing in the source code editor.
bs: Koristi modalno uređivanje u VIM stilu u uređivaču izvornog koda.

en: <b>Scroll Offset</b>
bs: <b>Pomeraj klizanja</b>

en: Minimal number of lines to keep above and below the cursor.
bs: Najmanji broj redova za iznad i ispod kursora.

en: Search Preferences
bs: Postavke pretrage

en: Go back in history
bs: Idite unazad u istorijatu

en: Go forward in history
bs: Idite naprijed u istorijatu

en: Max Content Height
bs: Najveća visina sadržaja

en: The maximum height request that can be made.
bs: Najveći zahtjev visine koji može biti odrađen.

en: Max Content Width
bs: Najveća širina sadržaja

en: The maximum width request that can be made.
bs: Najveći zahtjev širine koji može biti odrađen.

en: Search Manager
bs: Upravnik pretrage

en: The search manager for the search box.
bs: Upravnik pretrage za polje pretrage.

en: Cannot add provider more than once.
bs: Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta.

en: The provider could not be found.
bs: Ne mogu da nađem dostavljača.

en: The active search context.
bs: Kontekst radne pretrage.

en: The search provider
bs: Dostavljač pretrage

en: The size group for the label.
bs: Grupa veličine za natpis.

en: The result match score.
bs: Rezultat odgovara zgoditku.

en: The pango markup to be rendered.
bs: Pango oznaka za iscrtavanje.

en: Chunk does not belong to snippet.
bs: Dio ne pripada isječku.

en: The GtkTextBuffer for the snippet.
bs: Međumemorija Gtk teksta za isječak.

en: Mark Begin
bs: Označi početak

en: The beginning text mark.
bs: Oznaka početnog teksta.

en: Mark End
bs: Označi kraj

en: The ending text mark.
bs: Oznaka krajnjeg teksta.

en: The trigger for the snippet.
bs: Okidač za isječak.

en: The language for the snippet.
bs: Jezik za isječak.

en: The description for the snippet.
bs: Opis za isječak.

comment: bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
en: Tab Stop
bs: Zaustav jezička

en: The current tab stop.
bs: Zaustavljanje tekućeg jezička.

en: The snippet context.
bs: Sadržaj isječka.

en: Spec
bs: Odredba

en: The specification to expand using the contxt.
bs: Odredba za širenje korišćenjem konteksta.

en: The tab stop for the chunk.
bs: Zaustavljanje jezička za dio.

en: The text for the chunk.
bs: Tekst za dio.

en: Text Set
bs: Postavka teksta

en: If the text property has been manually set.
bs: Da li je svojstvo teksta postavljeno ručno.

en: Snippet
bs: Isječak

en: The snippet to insert.
bs: Isječak za umetanje.

en: The source view to insert snippet into.
bs: Pregled izvora u koji umetnuti isječak.

en: The snippets to complete with this provider.
bs: Isječci za dovršavanje sa ovim dostavljačem.

en: Invalid snippet at line %d: %s
bs: Neispravan isječak u %d. redu: %s

en: Failed to open directory: %s
bs: Nisam uspeo da otvorim direktorijum: %s

en: Failed to load file: %s: %s
bs: Nisam uspeo da učitam datoteku: %s: %s

en: background
bs: pozadina

en: height
bs: visina

en: width
bs: širina

en: The GbTree the builder belongs to.
bs: Gb stablo kome pripada graditelj.

en: The root object of the tree.
bs: Korijeni objekat stabla.

en: The node selection.
bs: Izbor čvora.

en: The icon name to display.
bs: Naziv ikonice za prikaz.

en: Optional object to associate with node.
bs: Izborni objekat za pridruživanje čvoru.

en: The parent node.
bs: Roditeljski čvor.

en: The GbTree the node belongs to.
bs: Gb stablo kome pripada čvor.

en: The text of the node.
bs: Tekst čvora.

en: Use Markup
bs: Koristi oznake

en: If text should be translated as markup.
bs: Da li tekst treba da bude preveden kao označavanje.

en: Traversal order %u is not supported on Trie.
bs: Poprečni redoslijed %u nije podržan u Triu.

en: Command Manager
bs: Upravnik naredbe

en: The command manager for the workspace.
bs: Upravnik naredbe za radni prostor.

en: Navigation List
bs: Spisak navigacije

en: The navigation list for the workbench.
bs: Spisak navigacije za radionicu.

en: The title of the workspace.
bs: Naslov radnog prostora.

en: The name of the icon to use.
bs: Naziv ikonice za korišćenje.

note: Accessible nami for the factorize button
en: Factorize
bs: Rastavi na faktore

note: Accessible nami for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bs: Naučni eksponent

note: Accessible nami for the absolute value button
en: Absolute Value
bs: Apsolutna vrijednost

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
bs: Činilac sastava

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
bs: _Izračunaj

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bs: Trenutna _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
bs: Periodična _kamatna stopa:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bs: Izračunava broj perioda činilačnog sastava da bi se povećala vrijednost investicije sa trenutne na buduću vrijednost po fiksnoj kamatnoj stopi po periodu činiočnog sastava.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bs: _Buduća vrijednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
bs: Dvostruko-opadajuća amortizacija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bs: Izračunava amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći metod dvostruko-opadajućeg umanjenja.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
bs: _Životni vijek:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
bs: Buduća vrijednost

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bs: Izračunava buduću vrijednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bs: _Periodično plaćanje:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bs: _Broj perioda:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bs: Bruto marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bs: Izračunava cijenu prodaje proizvoda na osnovu početne cijene proizvoda i željene bruto marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bs: _Marža:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
bs: Periodično plaćanje

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bs: Izračunava vrijednost periodičnog plaćanja zajma, gdje se isplate obavljaju na kraju perioda plaćanja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bs: _Osnovica:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bs: _Rok:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
bs: Trenutna vrijednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bs: Izračunava trenutnu vrijednost investicije na osnovu niza jednakih otplata po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
bs: Periodična stopa kamate

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bs: Izračunava periodičnu stopu kamate potrebnu da se poveća vrijednost investicije na buduću vrijednost nad brojem perioda činiočnog sastava.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
bs: Linearna amortizacija

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bs: _Cijena:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
bs: _Krajnja cijena:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bs: Izračunava pravolinijsku amortizaciju osnovnog sredstva za zadati period. Metod pravolinijskog umanjenja dijeli amortizacioni trošak proizvoda na cio koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, posle koga je proizvod amortizovan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bs: Zbir-cifara-godine umanjenje

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bs: Izračunava amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći metod zbir-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje je proizvod amortizovan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
bs: Period za plaćanje

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bs: Buduća _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bs: Izračunava neophodan broj perioda plaćanja za vrijeme anuiteta da bi se dobila buduća vrijednost po periodičnoj kamatnoj stopi.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int pir compounding period. Seje also: http://en.wikipedia.org/w
en: Ctrm
bs: Slo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. Seje also: http://en.wikipedia.o
en: Fv
bs: Bv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. Seje also
en: Term
bs: Rok

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation e
en: Syd
bs: Zcg

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. Seje also: http://en
en: Pv
bs: Sv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bs.po (mat
en: Pmt
bs: Ppl

note: Calculates the risale prici of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
bs: Tmp

note: Accessible nami for the shift lift button Tooltip for the shift lift button
en: Shift Left
bs: Pomjeri ulijevo

note: Accessible nami for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
bs: Pomjeri udesno

note: Accessible nami for the insert character button
en: Insert Character
bs: Ubaci Znak

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
bs: Ubaci Kod Znaka

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bs: Obavi aritmetičke, naučne ili finansijske proračune

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
bs: raču;aritmetika;naučni;finansijski;

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
bs: GNOME kalkulator je aplikacija koja riješava matematičke jednačine.Iako je ispočetka bio jednostavan kalkulator sa osnovnim aritmetičkim operacijama,sada možete prebaciti i na napredni,financijski ili programerski mod i otkrijete mnogobrojne mogućnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
bs: Napredni kalkulator podržava mnogo operacija ukljućujući:logaritam,faktorijel,trigonometrijske i ihiperbolne funkcije,modul podjela,kompleksne brojeve,biranje nasumičnih brojeva,primarna faktorizacija i pretvarač jedinica.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
bs: Financijski mod podržava nekoliko računanja,uključujući periodičnu kamatnu stopu,trenutnu i buduću vrijednost,duplo opadanje,pravac amortizacije i mnoge druge.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
bs: Programerski mod podržava konverziju između osnovne baze(binarna,oktalna,decimalna i heksadecimalna),boolovu algebru,jedne i dvije komplementacije,pretvarač slovo po slovo i više.

en: Basic Mode
bs: Osnovni režim

en: Advanced Mode
bs: Napredni režim

en: Financial Mode
bs: Financijski režim

en: Programming Mode
bs: Programerski režim

en: Keyboard Mode
bs: Režim tastature

en: Accuracy value
bs: Vrijednost preciznosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
bs: Broj cifara prikazan poslije decimalnog zareza

en: Word size
bs: Dužina riječi

en: The size of the words used in bitwise operations
bs: Dužina riječi koja se koristi za bitske operacije

en: Numeric Base
bs: Brojna osnova

en: The numeric base
bs: Brojna osnova

en: Show Thousands Separators
bs: Prikaži razdvajač hiljada

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bs: Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve.

en: Show Trailing Zeroes
bs: Prikaži prateće nule

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bs: Da li da se u prikazanoj vrijednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog zareza.

en: Number format
bs: Format broja

en: The format to display numbers in
bs: Format u kome treba prikazivati brojeve

en: Angle units
bs: Jedinice uglova

en: The angle units to use
bs: Jedinice uglova koje treba koristiti

en: Button mode
bs: Režim dugmeta

en: The button mode
bs: Režim dugmeta

en: Source currency
bs: Izvorna valuta

en: Currency of the current calculation
bs: Valuta trenutne računice

en: Target currency
bs: Odredišna valuta

en: Currency to convert the current calculation into
bs: Valuta u koje treba pretvoriti računicu

en: Source units
bs: Izvorne jedinice

en: Units of the current calculation
bs: Jedinice trenutnog računa

en: Target units
bs: Odredišne jedinice

en: Units to convert the current calculation into
bs: Jedinice u koje se konvertuje trenutnim računom

en: Internal precision
bs: _Interna Preciznost:

en: The internal precision used with the MPFR library
bs: Interna preciznost koju kotidzi MPFR biblioteka

en: UAE Dirham
bs: UAE dirham

en: Australian Dollar
bs: Australski dolar

en: Bulgarian Lev
bs: Bugarski lijev

en: Bahraini Dinar
bs: Bahreinski dinar

en: Brunei Dollar
bs: Brunejski dolar

en: Brazilian Real
bs: Brazilski real

en: Botswana Pula
bs: Bocvanska pula

en: Canadian Dollar
bs: Kanadski dolar

en: Swiss Franc
bs: Švicarski frank

en: Chilean Peso
bs: Čileanski peso

en: Chinese Yuan
bs: Kineski juan

en: Colombian Peso
bs: Kolumbijski peso

en: Czech Koruna
bs: Češka kruna

en: Danish Krone
bs: Danska kruna

en: Algerian Dinar
bs: Alžirski dinar

en: Estonian Kroon
bs: Estonska kruna

en: Pound Sterling
bs: Funta sterling

en: Hong Kong Dollar
bs: Hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
bs: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
bs: Mađarska forinta

en: Indonesian Rupiah
bs: Indonezijska rupija

en: Israeli New Shekel
bs: Izraelski novi šekel

en: Indian Rupee
bs: Indijska rupija

en: Iranian Rial
bs: Iranski rijal

en: Icelandic Krona
bs: Islandska kruna

en: Japanese Yen
bs: Japanski jen

en: South Korean Won
bs: Južnokorejski won

en: Kuwaiti Dinar
bs: Kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
bs: Kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
bs: Rupija Šri Lanke

en: Lithuanian Litas
bs: Litvanski lit

en: Libyan Dinar
bs: Libijski dinar

en: Mauritian Rupee
bs: Mauritanska rupija

en: Mexican Peso
bs: Meksički peso

en: Malaysian Ringgit
bs: Malezijski ringgit

en: Norwegian Krone
bs: Norveška kruna

en: Nepalese Rupee
bs: Nepalska rupija

en: New Zealand Dollar
bs: Novozelandski dolar

en: Omani Rial
bs: Omanski rial

en: Peruvian Nuevo Sol
bs: Peruanski novi sol

en: Philippine Peso
bs: Filipinski peso

en: Pakistani Rupee
bs: Pakistanska rupija

en: Polish Zloty
bs: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
bs: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
bs: Novi rumunski lijev

en: Russian Rouble
bs: Ruska rublja

en: Saudi Riyal
bs: Saudijski rijal

en: Swedish Krona
bs: Švedska kruna

en: Singapore Dollar
bs: Singapurški dolar

en: Thai Baht
bs: Tajlansdski baht

en: Tunisian Dinar
bs: Tuniski dinar

en: New Turkish Lira
bs: Nova turska lira

en: T&T Dollar (TTD)
bs: T&T Dolar (TTD)

en: US Dollar
bs: Američki dolar

en: Uruguayan Peso
bs: Urugvajski peso

en: Venezuelan Bolívar
bs: Venecuelanski bolívar

en: South African Rand
bs: Južnoafrički rand

en: Error: the number of periods must be positive
bs: Greška: broj perioda mora biti pozitivan

en: Solve given equation
bs: Riješi datu rečenicu

en: Start with given equation
bs: Započni s datom rečenicom

en: About Calculator
bs: O kalkulatoru

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bs: Računalo sa financijskim i naučnim modima.

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bs: Ojlerov broj

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
bs: Režim indeksa [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
bs: Režim eksponenta [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bs: Naučni eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
bs: Saberi [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bs: Oduzmi [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bs: Množenje [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bs: Dijeljenje [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bs: Dijeljenje po modulu

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bs: Dodatne funkcije

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bs: Eksponent [^ ili **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bs: Procenat [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bs: Faktorijel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bs: Apsolutna vrijednost [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bs: Kompleksni argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bs: Konjugovano kompleksna vrijednost

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bs: Korijen [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bs: Kvadratni korijen [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bs: Logaritam

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
bs: Prirodni logaritam

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
bs: Sinus Hiperbolični

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
bs: Kosinus Hiperbolični

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
bs: Tangens Hiperbolični

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bs: Inverzno [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bs: Logičko I

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bs: Logičko ILI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bs: Logičko isključivo ILI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bs: Logičko NE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
bs: Cjelobrojni Dio

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
bs: Razlomljeni Dio

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
bs: Realni Dio

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bs: Imaginarni Dio

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bs: Kompliment Jedinice

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bs: Kompliment Dvojke

note: Tooltip for the truncate button FIXME : Can bje Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bs: Početak Grupe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bs: Kraj Grupe [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
bs: Izračunaj Rezultat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bs: Faktoriši [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bs: Očisti Ekran [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bs: Poništi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
bs: JDvostruko-Opadajuće Umanjenje

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bs: Finansijski Izraz

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bs: Zbir-cifara-godine umanjenje

note: Tooltip for the straight linije depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bs: Pravolinijsko umanjenje

en: Square [Ctrl+2]
bs: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Lift Shift Popup: Mijenu item to shift lift by n places (n < 10) Right Shift Popup: Mijenu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bs[0]: _%d mjesto
bs[1]: _%d mjesta
bs[2]: _%d mjesta

note: Lift Shift Popup: Mijenu item to shift lift by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Mijenu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
bs[0]: %d mjesto
bs[1]: %d mjesta
bs[2]: %d mjesta

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
bs:  u

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bs: Prebacuje jedinice pretvaranja

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bs: Nema istorijata poništavanja

note: Error shown when trying to rijedo with no rijedo history
en: No redo history
bs: Nema istorijata ponavljanja

en: No sane value to store
bs: Nema razumne vrijednosti za smještanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bs: Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom riječi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
bs: Nepoznata promjenljiva „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bs: Funkcija „%s“ nije definisana

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bs: Nepoznato pretvaranje

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bs: Neispravan izraz

en: Calculating
bs: Izračunavanje

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bs: Za faktorisanje je potreban cio broj

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
bs: Nema razumne vrijednosti za bitsko pomeranje

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bs: Prikazana vrijednost nije cio broj

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
bs: _Format broja:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bs: _Prikaži %d decimalna mjesta

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bs: Prikaži prateće _nule

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bs: Prikaži _razdvajač hiljada

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bs: Jedinice uglov_a:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Usi degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
bs: Stepeni

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Usi radians for trigonometric calculations
en: Radians
bs: Radijani

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Usi gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
bs: Gradi

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
bs: Dužina _riječi:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
bs: 8 bita

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
bs: 16 bita

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:51~beta-1_bs.po (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
bs: 32 bita

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
bs: 64 bita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
bs: Greška podkoračenja

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
bs: Greška prekoračenja

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bs: Argument nije definisan za nulu

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bs: Stepenovanje nule nije definisano za negativne eksponente

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
bs: Nula na nula nije definisano

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bs: Logaritam od nule nije definisan

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
bs: Faktorijel je definisan samo za ne-negativne brojeve

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bs: Dijeljenje sa nulom nije definisano

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bs: Dijeljenje po modulu je definisano samo za cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bs: Tangens je nedefinisan za uglove koji su umnošci od π (180°) počevši od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni sinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni kosinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bs: Inverzni hiperbolički kosinus je nedefinisan za vrijednosti manje od jedan

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni tangens hiperbolički nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bs: Logičko I je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bs: Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bs: Logičko isključivo ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bs: Logičko NE je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bs: Pomeranje je moguće samo za pozitivne cijele vrijednosti

en: Reciprocal of zero is undefined
bs: Recipročna vrijednost nule nije definisana

en: Precision error
bs: Greška preciznosti

en: Digital Storage
bs: Digitalno skladište

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bs: %s stepeni

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
bs: stepen,stepeni,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bs: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
bs: radijan,radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bs: %s grada

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
bs: grad,gradi,grad

en: Parsecs
bs: Parsek

en: Light Years
bs: Svjetlosnih godina

[ctx: unit-format]
en: %s ly
bs: %s sg

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
bs: svjetlosna godina,svjetlosnih godina,sg

en: Astronomical Units
bs: Astronomskih jedinica

en: Nautical Miles
bs: Nautičke milje

en: Miles
bs: Milje

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
bs: milja,milje,mi

en: Kilometers
bs: Kilometri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
bs: kilometar,kilometri,km,kms

en: Cables
bs: Kablovi

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
bs: cabl,kablovi,cb

en: Fathoms
bs: Fatomi

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
bs: fatom,fatoma,ftm

en: Meters
bs: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
bs: metar,metara,m

en: Yards
bs: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
bs: jard,jardi,yd

en: Feet
bs: Stope

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
bs: stopa,stope,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
bs: inč,inči,in

en: Centimeters
bs: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
bs: centimetar,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
bs: millimetar,millimeteri,mm

en: Micrometers
bs: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
bs: mikrometar,mikrometeri,um

en: Nanometers
bs: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
bs: nanometar,nanometara,nm

en: Hectares
bs: Hektari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
bs: hektar,hektri,ha

en: Acres
bs: Akre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
bs: %s akri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
bs: akra,akri

en: Square Meters
bs: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
bs: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
bs: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
bs: Kubni metri

en: Gallons
bs: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
bs: galon,galoni,gal

en: Liters
bs: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
bs: litar,litri,L

en: Quarts
bs: Karati

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
bs: karat,karata,qt

en: Pints
bs: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
bs: pinta,pinte,pt

en: Milliliters
bs: Milliliteri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
bs: millilitar,millilitri,mL,cm³

en: Microliters
bs: Microliteri

en: Tonnes
bs: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
bs: tona,tonne

en: Kilograms
bs: Kilogrami

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
bs: kilogram,kilogrami,,kg,kgs

en: Pounds
bs: Funte

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bs: funta,funte, libra,lb

en: Ounces
bs: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
bs: unca,unce,oz

en: Grams
bs: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
bs: gram,grami,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
bs: %s godina

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
bs: godina,godine

[ctx: unit-format]
en: %s days
bs: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
bs: dan,dani

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bs: %s sati

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
bs: sat,sati

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bs: %s minuta

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
bs: minuta,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
bs: sekunda,sekunde,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
bs: milisekunda,milisekunde,ms

en: Microseconds
bs: Mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
bs: mikrosekunda,mikrosekunde,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bs: stepeni Celzijusa,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bs: farenhajt,˚F

en: Rankine
bs: Rankin

note: We usi IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
bs: Bitovi

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
bs: bit,biti,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
bs: bajt,bajti,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
bs: nibl,niblovi

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
bs: Kilobiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
bs: kilobit,kilobitikb,Kb

en: Kilobytes
bs: Kilobajti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
bs: kilobajt,kilobajti,kB,KB

en: Kibibits
bs: Kibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
bs: kibibit,kibibiti,Kib

en: Kibibytes
bs: Kibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
bs: kibibajt,kibibajti,KiB

en: Megabits
bs: Megabiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
bs: megabit,megabiti,Mb

en: Megabytes
bs: Megabajti

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
bs: megabajt,megabajti,MB

en: Mebibits
bs: Mebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
bs: mebibit,mebibiti,Mib

en: Mebibytes
bs: Mebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
bs: mebibajt,mebibajti,MiB

en: Gigabits
bs: Gigabiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
bs: gigabit,gigabiti,Gb

en: Gigabytes
bs: Gigabajti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
bs: gigabajt,gigabajti,GB

en: Gibibits
bs: Gibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
bs: gibibit,gibibiti,Gib

en: Gibibytes
bs: Gibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
bs: gibibajt,gibibajti,GiB

en: Terabits
bs: Terabiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
bs: terabit,terabiti,Tb

en: Terabytes
bs: Terabajti

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
bs: terabajt,terabajti,TB

en: Tebibits
bs: Tebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
bs: tebibit,tebibiti,Tib

en: Tebibytes
bs: Tebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
bs: tebibajt,tebibajti,TiB

en: Petabits
bs: Petabiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
bs: petabit,petabiti,Pb

en: Petabytes
bs: Petabajti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
bs: petabajt,petabajti,PB

en: Pebibits
bs: Pebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
bs: pebibit,pebibiti,Pib

en: Pebibytes
bs: Pebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
bs: pebibajt,pebibajti,PiB

en: Exabits
bs: Exabiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
bs: eksaabit,eksabiti,Eb

en: Exabytes
bs: Eksabajti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
bs: eksabajt,eksabajti,EB

en: Exbibits
bs: Eksbibiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
bs: eksbibit,eksbibiti,Eib

en: Exbibytes
bs: Eksbibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
bs: eksbibajt,eksbibajti,EiB

en: Zettabits
bs: Zetabiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
bs: zetabit,zetabiti,Zb

en: Zettabytes
bs: Zetabajti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
bs: tetabajt,zetabajti,ZB

en: Zebibits
bs: Zebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
bs: zebibit,zebibiti,Zib

en: Zebibytes
bs: Zebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
bs: zebibajt,zebibajti,ZiB

en: Yottabits
bs: Jotabiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
bs: jotabit,jotabiti,Yb

en: Yottabytes
bs: Jotabajti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
bs: jotabajt,jotabajti,YB

en: Yobibits
bs: Jobibiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
bs: jobibit,jobibiti,Yib

en: Yobibytes
bs: Jobibajti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
bs: jobibajt,jobibajti,YiB

en: Calendar for GNOME
bs: Kalendar za GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
bs: GNOME Kalendar je jednostavna i lijepa kalendarska aplikacija  dizajnirana da se savršeno uklapa u GNOME desktop. Koristeći komponente od kojih je GNOME desktop je izgrađena, Kalendar se lijepo integrira sa GNOME ekosistemom.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
bs: Plan nam je naći savršenu ravnotežu između mogućnosti i korisnički orijentsane upotrebljivosti. Ni viška ni manjka. Ako vam je ugodno koristiti kalendar, koristićete ga godinama.

en: Search for events
bs: Traži događaje

en: Calendar management
bs: - Upravljanje kalendarom

en: Access, and manage calendar
bs: Pristup,i upravljanje kalendarom

en: Calendar;Event;Reminder;
bs: Kalendar;Događaj;Podsjetnik;

en: Type of the active view
bs: Tip aktivnog pogleda

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
bs: Tip aktivnog pogleda prozora,zadana vrijednost je:mjesečni pregled

en: List of the disabled sources
bs: Spisak isključenih izvora

en: Sources disabled last time Calendar ran
bs: Izvori koji su isključeni prilikom posljednjeg pokretanja kalendara

en: Starts
bs: Počinje

en: Ends
bs: Završava

en: All day
bs: Čitav dan

en: Delete event
bs: Obriši događaj

en: Add Eve_nt…
bs: Dodaj do_gađaj...

en: _Search…
bs: _Potraži…

en: Use the entry above to search for events.
bs: Koristi gornji unos za traženje događaja

en: No events
bs: Bez događaja

en: Open calendar on the passed date
bs: Otvara kalendar za prošli datum

en: Open calendar showing the passed event
bs: Otvori kalendar koji pokazuje prošle događaje

en: - Calendar management
bs: - Upravljanje kalendarom

en: Copyright © %Id The Calendar authors
bs: Autorska prava © %Id Autori kalendara

en: Copyright © %Id–%Id The Calendar authors
bs: Autorska prava © %Id–%Id Autori kalendara

en: Unnamed event
bs: Neimenovani događaj

en: Other events
bs: Drugi događaji

note: TODO: Warning in some languages this string can bje too long and may overlap wit the number
en: Other event | Other %d events
bs[0]: Drugi %d događaj
bs[1]: Druga %d događaja
bs[2]: Drugih %d događaja

en: %.2d:%.2d AM
bs: %.2d:%.2d prp

en: %.2d:%.2d PM
bs: %.2d:%.2d pop

en: 00:00 PM
bs: 00:00 pop

en: New Event on %s
bs: Novi događaj na %s

en: Another event deleted
bs: Još jedan događaj je obrisan

en: Event deleted
bs: Događaj obrisan

en: GNOME Chess
bs: GNOME šah

en: Play the classic two-player board game of chess
bs: Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
bs: GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
bs: Ljubitelji kompjuterskog šaha će cijeniti kompatibilnost GNOME šaha sa skoro svim modernim kompjuterskim mašinama,i ako je moguće detektovat će popularne mašine automatski i instalirati.

en: Chess
bs: Šah

en: 3D Chess Game
bs: Igra 3D šaha

en: game;strategy;
bs: igra;strategija;

en: Resign to your opponent
bs: Predaj se protivniku

en: Save the current game
bs: Snimi tekuću igru

en: Open a saved game
bs: Otvori sačuvanu igru

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bs: Premotaj na početak igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bs: Prikaži prethodni pokret

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bs: Prikaži naredni pokret

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bs: Prikaži trenutni pokret

en: The piece theme to use
bs: Tema piona za korišćenje

en: A flag to enable move hints
bs: Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima

en: A flag to enable board numbering
bs: Oznaka za numerisanje table

en: The directory to open the save game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre

en: The directory to open the load game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre

en: The format to display moves in
bs: Format u kome da prikažem pokrete

en: The side of the board that is in the foreground
bs: Strana table koja je u prvom planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bs: Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
bs: Vrsta sata (jednostavni/Fischer/Bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
bs: Vremenski prirast set koji odgovara vrsti sata (1 sekundu minimum)

en: true if the human player is playing white
bs: označeno ako ljudski igrač igra bijelim

en: The opponent player
bs: Protivnik

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bs: Može biti „čovjek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da igrate.

en: Difficulty of the opponent chess engine
bs: Težina protivničke šahovske mašine

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
bs: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
bs: sati

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
bs: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
bs: Jednostavno

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bs: Teško

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
bs: Bez ograničrenja

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bs: Pet minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
bs: Deset Minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
bs: Trideset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
bs: Jedan sat

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
bs: Dva sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
bs: Tri sata

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
bs: Standardni algebarski

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
bs: Figure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
bs: Dugi algebarski

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
bs: Bijela strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
bs: Crna strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
bs: Čovjekova strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
bs: Trenutni igrač

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
bs: Kičast

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
bs: _Vrsta sata

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
bs: Inkrement _vremena:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
bs: _Igraj kao:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
bs: _Suprotan igrač:

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bs: _Težina:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
bs: Ograničenje _vremena:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
bs: Izmjene će stupiti na snagu prilikom sljedeće igre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
bs: _Orjentacija ploče:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
bs: _Format poteza:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
bs: _Stil:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
bs: _Numerisanje table

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
bs: _Savjeti poteza

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
bs: Bijeli

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
bs: Crni

en: Select Promotion Type
bs: Odaberi tip promocije

en: _Queen
bs: _Kraljica

en: _Knight
bs: _Skakač

en: _Rook
bs: _Top

en: _Bishop
bs: _Lovac

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
bs: GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN trenutno.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bs: Početak igre

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bs: Bijela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Crni pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bs: Crni top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bs: Crni konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Crni lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bs: Crna kraljica se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bs: Crni kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

en: White castles kingside
bs: Bijeli rokira na kraljevom krilu

en: White castles queenside
bs: Bijeli rokira na kraljičinom krilu

en: Black castles kingside
bs: Crni rokira na kraljevom krilu

en: Black castles queenside
bs: Crni rokira na kraljičinom krilu

note: Window title on a White human's turn if hi is in check
en: White is in Check
bs: Bijeli je u šahu

note: Window title on a Black human's turn if hi is in check
en: Black is in Check
bs: Crni je u šahu

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
bs: Bijeli je na potezu

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
bs: Bijeli razmišlja…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
bs: Crni je na potezu

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
bs: Crni razmišlja…

en: Unpause the game
bs: Završi pauzu igre

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
bs: Bijeli pobjeđuje

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
bs: Crni pobjeđuje

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
bs: Igra je nacrtana

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to makije sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up 
en: Oops! Something has gone wrong.
bs: Oops! Nešto je otišlo pogrešno.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
bs: Crni je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
bs: Bijeli je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
bs: Protivnik se ne može kretati.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rulje
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
bs: Nijedan komad nije odabran ili je pijun pomjeren 50 puta.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
bs: Crnom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
bs: Bijelom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rulje
en: The same board state has occurred three times.
bs: Isto stanje ploče se pojavilo tri puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rulje
en: Neither player can checkmate.
bs: Nijedan igrač ne može matirati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
bs: Crni je odustao.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
bs: Bijeli je odustao.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
bs: Igra je napuštena.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
bs: Dnevnik igre navodi da je igrač umro!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
bs: Igrač je zbunjena. Igra se ne može nastaviti.

en: _Abandon game
bs: _Napusti igru

en: _Save game for later
bs: _Sačuvaj igru za kasnije

en: _Discard game
bs: _Odbaci igru

en: _Save game log
bs: _Sačuvaj igru

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
bs: Želite li tražiti remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rulje
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
bs: Pedeset poteza je prošlo bez snimanja ili napretka pijuna.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
bs: Trenutna pozicija na ploči se pojavila tri puta.

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
bs: (Neće Vam se ponovo ponuditi ovaj izbor.)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
bs: _Nastavi igrati

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
bs: _Traži remi

en: Save this game before starting a new one?
bs: Da sačuvam ovu igru prije početka nove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
bs: To ima smisla ako namjeravate spremiti igru kao zapis Vašeg gubitka .

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bs: _Predaj se

en: A classic game of positional strategy
bs: Klasična igra pozicijske strategije

en: Failed to save game
bs: Nisam uspio spremiti igru

note: Title of savije game dialog
en: Save Chess Game
bs: Sačuvaj šahovsku partiju

note: Default filename for the savije game dialog
en: Untitled Chess Game
bs: Bezimena igra šaha

note: Savije Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files
en: PGN files
bs: PGN datoteke

en: Save this game before loading another one?
bs: Sačuvati ovu igru prije učitavanje sruge?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bs: Učitaj šahovsku partiju

en: Failed to open game
bs: Nisam uspio otvoriti igru

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
bs: Jednostavan i elegantan sat aplikacije. To uključuje i svjetske satove, alarmi, štopericu i tajmer.

en: Goals:
bs: Ciljevi:

en: Show the time in different cities around the world
bs: Pokaži vrijeme u različitim gradovima širom svijeta

en: Set alarms to wake you up
bs: Postavite alarmi da vas probudi

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bs: Mjeri proteklo vrijeme uz preciznu štopericu

en: Set timers to properly cook your food
bs: Postavljanje tajmeraza  pravilno kuhanje hrane

en: GNOME Clocks
bs: GNOME satovi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bs: Satovi za svjetsko vrijeme, plus alarmi, štoperica i tajmer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bs: vrijeme;tajmer;alarm;svjetski sat;štoperica;vremenska zona;

en: Configured world clocks
bs: Podesi svjetski sat

en: List of world clocks to show.
bs: Prikaži listu svjetskih satova.

en: Configured alarms
bs: Podešeni alarmi

en: List of alarms set.
bs: Lista podešenih alarma.

en: Timer
bs: Tajmer

en: Configured timer duration in seconds.
bs: Podešeni tajmeri u sekundama.

en: Geolocation support
bs: Podrška geolokacije

en: Turn geolocation support on and off.
bs: Isključi ili uključi geolokaciju.

en: State of the window, e.g. maximized.
bs: Stanje prozora: npr. maksimiziran.

en: Window width and height
bs: Širina prozora i visina

en: Width and height of the window.
bs: Širina i visina prozora.

en: Panel state
bs: Stanje ploče

en: Current clock panel.
bs: Trenutno stanje sata.

en: Edit Alarm
bs: Izmijeni alarm

en: New Alarm
bs: Novi alarm

en: Stopwatch
bs: Štoperica

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_bs.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
bs: Krug

en: Time is up!
bs: Vrijeme je isteklo!

en: Timer countdown finished
bs: Odbrojavanje tajmera je završeno

en: Mondays
bs: Ponedjeljkom

en: Tuesdays
bs: Utorkom

en: Wednesdays
bs: Srijedom

en: Thursdays
bs: Četvrtkom

en: Fridays
bs: Petkom

en: Saturdays
bs: Subotom

en: Sundays
bs: Nedjeljom

en: Every Day
bs: Svaki dan

en: Weekdays
bs: Radnim danima

en: Weekends
bs: Vikendom

en: Failed to show help: %s
bs: Nisam uspio prikazati pomoć: %s

en: Utilities to help you with the time.
bs: Korisni programi da Vam pomognu sa vremenom.

en: Add a New World Clock
bs: Dodaj Novi svjetski sat

en: You already have an alarm for this time.
bs: Vi već imate alarm za to vrijeme.

en: Repeat Every
bs: Ponavljaj svakih

en: Select <b>New</b> to add an alarm
bs: Označi <b>Novi</b> da dodaš alarm

en: Search for a city:
bs: Traži grad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
bs: Označi <b>Novi</b> da dodaš novi svjetski sat

en: Sunrise
bs: Izlazak sunca

en: Color Calibration
bs: Kalibracija boja

en: ICC Profile Installer
bs: Instalacija ICC profila

en: Install ICC profiles
bs: Instalacija ICC profila

en: Use the color sensor to sample spot colors
bs: Koristite senzor boja za uzorkovanje odgovarajućih boja

note: This refers to the amount of ambijent light on the sensor
en: Media whitepoint
bs: Media bijela tačka

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambijent light on the sensor
en: Ambient
bs: Ambijent

note: TRANSLATORS: this is the application nami for libcanberra
en: GNOME Color Manager
bs: GNOME Menadžer boja

en: Inspect and compare installed color profiles
bs: Analiza i poređenje instaliranih profila boja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
bs: GNOME Preglednik profila boja pokazuje instalirane profile boja na vašem sistemu i dopušta da podesite ekran,printere i kamere koristeći čarobnjaka.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
bs: Ova funkcionalnost je tipično korištena od strane GONME Control Center iz izbornika boja,mada je i vi možete koristiti.

en: Color Profile Viewer
bs: Preglednik profila boja

en: Color;ICC;
bs: Boja;ICC;

en: Add a profile for the device
bs: Dodaj profil za uređaj

en: Remove a profile from the device
bs: Odstrani profil sa uređaja

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
bs: Tip profila

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
bs: Ispravke ekrana

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
bs: Upozorenja

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
bs: A CIE 1931 dijagram pokazuje 2D reprezentaciju profila skale

en: Response out
bs: Odgovor izlaz

en: Response in
bs: Odgovor ulaz

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
bs: Krivulja reprodukcije tona je mapiranje scene osvjetljenja za prikaz osvijetljenosti

en: Video card out
bs: Izlaz video karte

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
bs: Grafička kartica gama tablica pokazuje krivulje učitavanje na ekranu

en: Previous Image
bs: Prethodna slika

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
bs: sRGB primjer

en: Next Image
bs: Sljedeća slika

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
bs: Ovo prikazuje kako bi slika izgledala da je sačuvana

en: From sRGB
bs: Od sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
bs: Ovako bi slila izgledala otvorena sa profilom

en: To sRGB
bs: Za sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
bs: Imenovane boje su specifične boje,koje su definirane u profilu

en: Named Colors
bs: Imenovane boje

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
bs: Metapodatak je dodatna informacija pohranjena na profilu programa za upotrebu.

en: Getting default parameters
bs: Dobijanje osnovnih parametara

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
bs: Ovo ponovo kalibrira ekran šaljući  obojene i sive slojeve i mjereći ih sa hardverskim uređajem.

en: Reading the patches
bs: Čitanje slojeva

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
bs: Čitanje slojeva koristeći instrument mjerenja boja.

en: Drawing the patches
bs: Crtanje slojeva

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
bs: Crtanje generiranih slojeva na ekran,koji će onda biti mjereni hardverskim uređajem.

en: Generating the profile
bs: Generiranje profila

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
bs: Generiranje ICC boje profila koje može biti korišteno sa ovim ekranom.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
bs: Kopiranje izvorne slike,grafik podataka i CIE vrijednosti.

en: Measuring the patches
bs: Mjerenje slojeva

en: Detecting the reference patches and measuring them.
bs: Otkrivanje referentnih slojeva i njhovo mjerenje.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
bs: Generiranje ICCC boje profila koja može biti korištena ovim uređajem.

en: Printing patches
bs: Printanje slojeva

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
bs: Iscrtavanje slojeva za označeni papir i tintu.

en: Wait for the ink to dry
bs: Sačekajte da se tinta osuši

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
bs: Molimo sačekajte nekoliko minuta da se tinta osuši. Profiliranje vlažne tinte može uzrokovati slab profil i može doći do oštećenja boje mjernog instrumenta.

en: Set up instrument
bs: Postavi instrument

en: Setting up the instrument for use…
bs: Postavljanje instrumenta za korištenje

en: Calibration error
bs: Kvar kalibrcije

en: The sample could not be read at this time.
bs: Uzorak ne može biti trenutno pročitan.

en: No firmware is installed for this instrument.
bs: Firmware nije instaliran za ovaj uređaj.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
bs: Slaganje uzoraka nije dovoljno dobro. Pobrinite se da je tačan tip cilja odabran.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
bs: Mjerni instrument nema validno čitanje. Molimo provjerite da je otvor potpuno otvoren.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
bs: Mjerni instrument je zauzet i ne pokreće se. Molimo uklonite USB i ponovno umetnite prije nego probate koristiti ovaj uređaj.

en: Reading target
bs: Odredište čitanja

en: Failed to read the strip correctly.
bs: Neuspješno čitanje trake.

en: Reading sample
bs: Čitanje uzoraka

en: Failed to read the color sample correctly.
bs: Neuspješno čitanje uzorka boje.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
bs: Čitanje trake %s prije nego %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
bs: Izgleda da se mjerili pogrešnu traku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
bs: Ako ste zaista mjerili pravu,uredu je,može biti samo neobičan papir.

en: Device Error
bs: Greška uređaja

en: The device could not measure the color spot correctly.
bs: Uređaj nije mogao očitati boju tačke.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
en: Ready to read strip %s
bs: Spreman za čitanje trake %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
bs: Postavite mjerač boja na bijelo područje pored slova i kliknuti i držite tipku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
bs: Sporo skenirajte ciljnu liniju od lijeva ka desno i pustite tipku kad dođete do kraja stranice.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to bje above the linije
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
bs: Pobrinite se da je centar uređaja uredno poravnat sa redom sa kojim želite mjeriti.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
bs: Ako napravite grešku,samo pustite tipku,i dobit ćete šansu da probate opet.

en: Preparing the data for the printer.
bs: Pripremanje podataka za printer.

en: Sending the targets to the printer.
bs: Slanje cilja printeru.

en: Printing the targets…
bs: Štampanje cilja…

en: The printing has finished.
bs: Štampanje  je završeno.

en: The print was aborted.
bs: Printanje je prekinuto.

en: Please attach instrument
bs: Molimo zakačite instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
bs: Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić kao na slici ispod.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
bs: Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
bs: Morate držati uređaj na ekranu tokom kalibracije.

en: Please configure instrument
bs: Molimo konfiguriši instrument.

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
bs: Molimo postavite mjerni instrument na režim ekrana kao na slici ispod.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
bs: Molimo postavite mjerni instrument na mod ekrana.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
bs: Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod kao na slici ispod.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
bs: Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit liki this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
bs: Odaberite sliku kalibracijskog cilja

note: TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
en: Supported images files
bs: Podržani tipovi slika

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
bs: Odaberite CIE referencijske vrijednosti datoteke

note: TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
en: CIE values
bs: Vrijednosti CIE

en: Calibration is not complete
bs: Kalibracija nije završena

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
bs: Da li ste sigurni da želite izaći iz kalibracije?

en: Continue calibration
bs: Nastavi kalibraciju

en: Cancel and close
bs: Izađi i zatvori

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
bs: Profiliranje završeno

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
bs: Neuspješno kalibriranje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
bs: Kalibriraje svoju kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
bs: Kalibriraje svoj ekran.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
bs: Kalibriraje svoj printer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
bs: Kalibrirajte svoj uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
bs: Bilo koja postojeće korekcija ekrana će biti privremeno ugašena i svjetlost podešena na maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
bs: Možete prekinuti ovaj proces u bilo kojoj fazi pristiskom na dugme otkaži.

en: Show File
bs: Prikaži datoteku.

en: Click here to show the profile
bs: Kliknite ovdje za prikaz profila.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
bs: Sve urađeno!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
bs: Kalibriranje kamere uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
bs: Ekran je kalibriran uspješn.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
bs: Printer je kalibriran uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
bs: Uređaj je kalibriran uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
bs: Da vidite detalje o novom profilu ili da poništite kalibraciju posjetite  <a href="control-center://color">control center</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
bs: Možete koristiti profil sa <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
bs: Izvođenje kalibracije

en: Calibration is about to start
bs: Kalibracija će upravo početi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
bs: Kalibracijski kontrolni popis

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
bs: Prije kalibracije ekrana preporučeno je da konfigurišete svoj ekran prateći postavke za optimalne rezultate.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
bs: Možda želite da konsultujete vlasnika za vaš ekran kako bi postigli ove postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
bs: Resetujte svoj ekran pa fabričke postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
bs: Onemogući dinamički kontrast ako ekran ima ovu značajku.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
bs: Konfigurišite ekran sa standardnim postavkama boje i osigurajte da RGB kanali imaju istu vrijednost.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
bs: Ako standardna boja nije dostupna onda koristite 6500K temperaturu boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
bs: Podesite svjetlost ekrana na udoban nivo za prodženo gledanje.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
bs: Za najbolje rezultate,ekran bi trebao biti napunjen bar 15 minuta prije početka kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
bs: Provjeri postavke

en: Calibration and profiling software is not installed.
bs: Kalibracija i profiliranje softvera nije instalirano.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
bs: Ovi alati su neophodni kako bi se napravili profili za uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
bs: Više softvera je neophodno.

en: Install required software
bs: Instalirajte neophodni softver

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
bs: Instaliraj alat

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
bs: Uobičajne ciljne datoteke boja nisu instalirane na ovom kompjuteru.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
bs: Ciljne datoteke boja su potrebne kako bi pretvorili sliku u profil boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
bs: Da li želite da oni budu instalirni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
bs: Ako već imate tačne datoteke,možete preskočiti ovaj korak.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
bs: Opcionalne data fajlovi dostupni

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
bs: Instaliraj ciljeve

note: TRANSLATORS: this is probably a brand nami
en: CMP Digital Target 3
bs: CMP Digitalni cilj 3

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks liki * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
bs: Prije profiliranja uređaja,morate ručno slikati cilj kalibracije i snimiti kao TIFF tip.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
bs: Osigurajte da kontrast i svjetlost nisu promijenjeni i da  korekcija boja profila nije nanijeta.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
bs: Senzor uređaja bi trebao biti očišćen prije skeniranja,vanjska rezolucija datoteke bi trebala biti barem 200dbi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
bs: Osigurajte da bijeli balans nije promijenjen od strane kamere i da je blic čist.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
bs: Molimo odaberite tip cilja kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
bs: Koji tip cilja imate?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
bs: Izaberite cilj

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
bs: Izaberite vaš tip ekrana

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
bs: Izaberite tip monitora koji je priključen na vaš kompjuter.

en: LCD (White LED backlight)
bs: LCD (Bijela LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
bs: LCD (široko Gamut RGB LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
bs: LCD (široko Gamut CCFL pozadinsko svjetlo)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
bs: Izaberite tip ekrana

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
bs: Izaberite ciljni ekran sa bijelom tačkom

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
bs: Većina ekrana je kalibrirana na CIE D65 illuminant za genralnu upotrebu.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
bs: CIE D50 (Printanje i objavljivanje)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
bs: CIE D65 (Fotografija i grafika)

en: Native (Already set manually)
bs: Domaći(Već ručno postavljen)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
bs: Izaberite bijelu tačku ekrana

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
bs: Izaberite profilirajući mod

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
bs: Molimo naglasite ako želite da profilirate lokalni printer,generirate neke test uzorke ili profilirate već postojeće test uzorke.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
bs: Kalibracijski mod

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
bs: Izaberite kvalitetu kalibracije

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
bs: Veća kvaliteta kalibracije zahtjeva puno uzoraka boja i više vremena.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
bs: Veća preciznost profila mogućava veću tačnost u podudaranju boja ali zahtjeva i više vremena za čitanje uzoraka boja.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
bs: Za tipični tok rada,normalni profil preciznosti je dovoljan.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
bs: Veća preciznost profila također zahtijeva više papira i tonera.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
bs: Precizno

en: Quick
bs: Brzo

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
bs[0]: (oko %i list papira)
bs[1]: (oko %i lista papira)
bs[2]: (oko %i listova papira)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
bs[0]: (oko %i minute)
bs[1]: (oko %i minute)
bs[2]: (oko %i minuta)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
bs: Naslov profila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
bs: Izaberite naslov kako bi identifikovali profil na vašem sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
bs: Naslov profila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
bs: Ubacite senzor hrdvera

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
bs: Morate ubaciti senzor hradvera kako bi nastavili.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
bs: Provjera senzora

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
bs: Uređaj ne može biti pronađen.Osigurajte da je umetnut i uključen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
bs: Nepoznat serial

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
bs: Nepoznati model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
bs: Nepoznat opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
bs: Nepoznat proizvođač

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might bje * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
bs: Zaštita prava

note: TRANSLATORS: we can makije this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bs: Postavite roditeljski prozor kako bi napravili to modalno

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
bs: Postavite određeni uređaj da ga kalibrirate

en: No device was specified!
bs: NIje uređaj nije odabran!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the djevice
en: No profile
bs: Nema profila

en: Default %s
bs: Standardni %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bs: Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke

en: Debugging Options
bs: Opcije otkrivanja grešaka

en: Show debugging options
bs: Prikaži opcije za otkrivanje grešaka

note: TRANSLATORS: command linije option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
bs: ICC profil za instalirati

en: No filename specified
bs: Nije navedeno ime datoteke

en: Failed to open ICC profile
bs: Neuspješno otvarnje ICC profila

en: Failed to parse file: %s
bs: Neuspješno rasčlanivanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
bs: Opis profila : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
bs: Zaštita profila:

en: Color profile is already imported
bs: Boja profila je već uvedena

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
bs: Uvedi ekran profila boje.

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
bs: Uvedi profil boja uređaja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
bs: Uvedi imenovan profil boje?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
bs: Uvedi profil boje?

en: Failed to import file
bs: Neuspješno ubacivanje datoteke

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bs: Profil root prozora:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bs: Prozor root verzija protokola:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
bs: Neuspješno spajanje sesija busa:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
bs: Neuspješan zahtjev:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this djevice
en: There are no ICC profiles assigned to this file
bs: Nema ICC profila dodjeljene ovoj datoteci

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the djevice
en: Suitable profiles for:
bs: Prikladni profili za:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bs: Nema ICC profila za ovaj prozor

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Show xserver properties
bs: Prikaži postavke xserver-a

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Get the profiles for a specific file
bs: Uzmi profile sa određene datoteke

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Get the profile for a specific window
bs: Uzemi profil za određeni prozor

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Dump all details about this system
bs: Ignoriši sve detalje vezano za ovaj sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bs: Program inspektor EDID

en: No colorimeter is attached.
bs: Mjerač boje nije priključen.

en: The sensor has no native driver.
bs: Senzor nema domaćeg vozača.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
bs: Priključeni mjerač boe nije sposoban za čitanja uočene boje.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can bje used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bs: Nema %s slobodnog prostora boja

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
bs: GNOME Color Manager Odabirač boja

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output nami
en: Permanently delete profile?
bs: Trajno obrišite profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati ovaj profil sa vašeg sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bs: Neuspješno kopiranje datoteke

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
bs: Ulazni uređaj

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
bs: Uređaj za prikaz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bs: Link uređaja

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bs: Konverzija prostora boja

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
bs: Imenovana boja

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
bs: Standardni prostor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display djevice
en: Display checksum
bs: Prikaz checksum

en: Display model
bs: Prikaži model

en: Display serial number
bs: Prikaži serijski broj

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
bs: Prikaži PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
bs: Prikaži prodavača

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
bs: Datoteka checksum

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
bs: Okvir produkta

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
bs: Okvir programa

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
bs: Okvir verzije

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
bs: Izvor tipa podataka

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Papir.DPI'
en: Mapping format
bs: Mapiranje formata

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
bs: Kvalifikacijsko mapiranje

note: TRANSLATORS: The original djevice the profile was made for
en: Mapping device
bs: Mapiranje uređaja

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
bs: Delta-E prosjek

note: TRANSLATORS: The djevice nami, e.g. 'huey'
en: Calibration device
bs: Kalibracijski uređaj

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
bs: Površina ekrana završena

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
bs: Vrsta konekcije

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
bs: Gamut ton

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
bs: Adobe RGB pokrivenost

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
bs: Opis nije postavljen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
bs: Autorsko pravo nije postavljeno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
bs: Kompezcijski ekran nije validan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
bs: Crna tačka je prisutna za bjelje medije

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
bs: Sive ose sadrže veliku količinu boja

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
bs: Siva os je ne-monotonic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
bs: Jedan ili više primarnih je nevalidno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
bs: Ne dodajite primarne bijeloj

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
bs: Jedan ili više primarnih je malo vjerovatan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
bs: Bijela nije D50 bijela

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
bs: Temperatura bijele tačke je malo vjerovatna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
bs: Nepoznat tip upozorenja

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not bje any good
en: The profile has the following problems:
bs: Profil ima sljedeće probleme:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can bje deleted
en: Delete this profile
bs: Obriši ovaj profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot bje deleted
en: This profile cannot be deleted
bs: Profil ne može biti obrisan

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
bs: Odaberi određen profil za prikaz

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
bs: Odaberi određenu datoteku za prikaz

en: Two-pane file manager
bs: Upravnik datotekama sa dvije površi

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
bs: Gnomov narednik je „dvo-površinski“ grafički upravnik datoteka za Gnomovo radno okruženje. Odlikuju ga odvojeni jezičci za svaku površ, podešavanje proizvoljnih dugmadi uređaja, upravnik obeleživačima, potpuno objedinjena konzola naredbi, brza pretraga datoteka, unutrašnji pregledač slika, moćan alat za grupno preimenovanje, kao i pristup FTP-u i Sambi.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
bs: Gnomov narednik je namijenjen naprednim korisnicima koji vole da se usredsrede na preciznom upravljanju datotekama, radeći uporedno kroz posebne programe, i pokrećući pametne naredbe.

en: A two paned file manager
bs: Upravitelj datotekama s dva okna

en: File;Manager;
bs: datoteka;upravnik;

en: No error description available
bs: Nije opis greške dostupan

en: What file name should the new archive have?
bs: Koji naziv će imati nova arhiva?

en: Create Archive...
bs: Napravi arhiv...

en: Extract in Current Directory
bs: Raspakuj u trenutni direktorij

en: Extract to '%s'
bs: Raspakuj u '%s'

en: File-roller options
bs: File-roller opcije

en: Default type
bs: Zadani tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bs: Nadogradnja koja dodaje File Roller kratice za kreiranje i ekstraktovanje kompresiranih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bs: Ovo je primjer nadogradnje koja je većinom korisna kao jednostavan primjer za ambiciozne hakere nadogradnji.

en: /_Save Profile As...
bs: /_Spasite profil kao...

en: /_Manage Profiles...
bs: /_Upravljajte profilima...

en: Remove from file list
bs: Uklonite sa liste

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
bs: Pogledajte datoteku

en: File properties
bs: Svojstva datoteke

en: Update file list
bs: Ažurirajte listu datoteka

en: Advanced Rename Tool
bs: Napredna alatka za preimenovanje

en: Old name
bs: Staro ime

en: Current file name
bs: Ime trenutne datoteke

en: New name
bs: Novo ime

en: New file name
bs: Ime nove datoteke

en: File modification date
bs: Datum modifikacije datoteke

en: Profiles...
bs: Profili...

en: _Replace with:
bs: _Zamijeni sa:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
bs: Neki regularni izrazi funkcionalnosti su isključeni. Da se uključe, potrebno je izgraditi GNOME Commander sa GLib  ≥ 2.14. Molimo kontaktirajte svog održavača paketa o ovome.

en: Directories only
bs: Samo direktoriji

en: Access Permissions
bs: Dozvole pristupa

en: Apply Recursively for
bs: Izvrši rekurzivno za

en: Could not chown %s
bs: Nije uspjelo chown %s

en: Apply Recursively
bs: Izvrši rekurzivno

en: _Location (URI):
bs: _Lokacija (URI):

en: Optional information
bs: Opcionalne informacije

en: S_hare:
bs: _Dijeli:

en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Domain name:
bs: _Ime domena:

en: You must enter a name for the server
bs: Morate unijeti ime servera

en: Please enter a name and try again.
bs: Molim unesite ime i pokušajte ponovo.

en: "%s" is not a valid location
bs: "%s" nije ispravno mjesto

en: Please check spelling and try again.
bs: Molim provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: Custom location
bs: Prilagođena lokacija

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
bs: Koristi _GNOME Privjesak menadžer za ovjeru

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bs[0]: Obrisana %ld od %ld datoteka
bs[1]: Obrisano %ld od %ld datoteka
bs[2]: Obrisano %ld od %ld datoteka

en: Deleting...
bs: Brišem...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bs: Greška prilikom brisanja "%s"
    
    %s

en: Delete problem
bs: Obriši problem

en: Do you want to delete "%s"?
bs: Želite li izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bs[0]: Želite li izbrisati %d odabranu datoteku?
bs[1]: Želite li izbrisati %d odabrane datoteke?
bs[2]: Želite li izbrisati %d odabranih datoteka?

en: Bookmark name is missing.
bs: Ime oznake nedostaje.

en: Bookmark target is missing.
bs: Oznake odredišta nedostaju.

en: Bookmark _name:
bs: Ime _zabilješke:

en: Bookmark _target:
bs: Lokacija_oznake:

en: Edit Profile
bs: Izmijeni profil

en: Directory name:
bs: Ime direktorija:

en: Symlink target:
bs: Odredište simboličke veze:

en: Opens with:
bs: Otvara se sa:

en: No default application registered
bs: Nijedna default lokacija nije registrirana

en: Owner and group
bs: Vlasnik i grupa

en: Access permissions
bs: Dozvola pristupu

en: Tag name
bs: Ime oznake

en: Tag value
bs: Vrijednost oznake

en: Metadata tag description
bs: Metadata opis taga

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
bs: Za editovanje tipke za kraticu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novi akcelerator, ili stisnite escape da odustanite.

en: Keyboard shortcut for selected action
bs: Kratica tastature za odabranu akciju

en: User action
bs: Korisnikova akcija

en: Optional data
bs: Izborni podaci

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
bs: Kratica "%s" je već zauzeta sa "%s".

en: No file name entered
bs: Ime datoteke nije unešeno

en: Copy "%s" to
bs: Kopiraj "%s" u

en: Copy File
bs: Kopiraj datoteku

en: Bookmark group
bs: Grupa Oznaka

en: Bookmark name
bs: Ime Oznake

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
bs: Kratica na tastaturi za izabranu oznaku

en: Bookmarked path
bs: Označena putanja

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bs: Da se označi direktorij, čitav put pretraživanja mora biti u validnom UTF-8 enkodiranju

en: Profile name
bs: Ime profila

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
bs: Da preimenujete profil, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novo ime, ili stisnite escape da otkažete.

en: /Local path...
bs: /Lokalna putanja...

en: /Remote location...
bs: /Udaljena lokacija...

en: A directory name must be entered
bs: Ime direktorija mora biti unešeno

en: Case _sensitive
bs: _Osetljivo na veličinu slova

en: She_ll syntax
bs: Ško_ljka sintaksa

en: Rege_x syntax
bs: Rege_x sintaksa

en: Select Using Pattern
bs: Odaberi koristeći uzorak

en: Unselect Using Pattern
bs: Poništi odabir koristeći uzorak

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bs: Tiho

en: Query First
bs: Pitanje prvo

en: Skip All
bs: Preskoči sve

en: Follow Links
bs: Prati linkove

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bs: Piši preko datoteka

comment:         translations.
en: copy %d file to | copy %d files to
bs[0]: kopiraj %d datoteku u
bs[1]: kopiraj %d datoteke u
bs[2]: kopiraj %d datoteka u

en: Move "%s" to
bs: Premjesti "%s" u

comment:         translations.
en: move %d file to | move %d files to
bs[0]: premjesti %d datoteku u
bs[1]: premjesti %d datoteke u
bs[2]: premjesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might bje suitable in the path that hi specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bs: Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga kreirati?

en: Left mouse button
bs: Lijeva tipka miša

en: Single click to open items
bs: Jedan klik za otvaranje stavki

en: Double click to open items
bs: Dupli klik za otvaranje stavki

en: Single click unselects files
bs: Jedan klik deselektira fajlove

en: Opens new tab
bs: Otvara novu karticu

en: Shows popup menu
bs: Prikaži iskočni meni

en: Selects files
bs: Odaberi datoteke

en: Select directories
bs: Odaberi direktorije

en: Quick search
bs: Brza pretraga

en: CTRL+ALT+letters
bs: CTRL+ALT+slova

en: ALT+letters (menu access with F10)
bs: ALT+slova(pristup meniju sa F10)

en: Match beginning of the file name
bs: Upari početak imena datoteke

en: Match end of the file name
bs: Upari kraj imena datoteke

en: Multiple instances
bs: Višestruke instance

en: Don't start a new instance
bs: Ne pokreći novu instancu

en: Save on exit
bs: Spasi na izlazu

en: Directory history
bs: Historija direktorijuma

en: Size display mode
bs: Način prikaza veličine

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
bs: Napaja se

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - usi current locale settings)
en: <locale>
bs: <mjesto>

en: Grouped
bs: Grupisano

en: Permission display mode
bs: Način prikaza dozvole

en: Number (644)
bs: Broj (644)

en: Date format
bs: Format datuma

en: Test result:
bs: Rezultat testa:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
bs: Pogledaj priručnik za "strftime" za pomoć kako postaviti format stringa.

en: Edit Colors...
bs: Uredi boje...

en: Default:
bs: Podrazumijevano:

en: Alternate:
bs: Alternativna:

en: Selected file:
bs: Izabrana datoteka:

en: Edit LS_COLORS Palette
bs: Promijeni LS_COLORS Paletu

en: With file name
bs: Sa imenom datoteke

en: In separate column
bs: U odvojenoj koloni

en: In both columns
bs: U obje kolone

en: No icons
bs: Bez ikona

en: File type icons
bs: Ikone tipa datoteke

en: MIME icons
bs: MIME Ikone

en: Respect theme colors
bs: Poštuj boje teme

en: Deep blue
bs: Duboka plava

en: Green tiger
bs: Zeleni tigar

en: File panes
bs: Okna fajla

en: Row height:
bs: Visina reda:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bs: Prikaži ekstenzije datoteke:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bs: Grafički mod:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bs: Koloriraj fajlove prema LS_COLORS varijabli okruženja

en: Edit colors...
bs: Uredi boje...

en: MIME icon settings
bs: Postavke MIME ikona

en: Icon size:
bs: Veličina ikone:

en: Scaling quality:
bs: Kvalitet skaliranja:

en: Theme icon directory:
bs: Direktorij teme ikone:

en: Document icon directory:
bs: Direktorij ikone dokumenta:

en: Tab bar
bs: Traka s karticama

en: Always show the tab bar
bs: Uvijek pokaži traku s karticama

en: Tab lock indicator
bs: Indikator tab locka

en: Lock icon
bs: Zaključaj ikonu

en: Styled text
bs: Stilizovan tekst

en: Confirm defaults to OK
bs: Potvrdi zadano na OK

en: Copy overwrite
bs: Kopiraj preko

en: Query first
bs: Pitanje prvo

en: Skip all
bs: Preskoči sve

en: Move overwrite
bs: Premjesti preko

en: Confirm mouse operation
bs: Potvrdi operaciju miša

en: Filetypes to hide
bs: Tipovi fajlova za sakrivanje

en: Regular files
bs: Regularne datoteke

en: Fifo files
bs: Fifo datoteke

en: Socket files
bs: Socket fajlovi

en: Character devices
bs: Karakter uređaji

en: Block devices
bs: Blok uređaji

en: Also hide
bs: Također sakrij

en: Hidden files
bs: Skrivene datoteke

en: Symlinks
bs: Symlinkovi

en: Can handle multiple files
bs: Može rukovati sa višestrukim datotekama

en: Can handle URIs
bs: Može rukovati sa URI-jima

en: Requires terminal
bs: Zahtjeva terminal

en: Show for
bs: Prikaži za

en: All directories
bs: Sve direktorije

en: All directories and files
bs: Svi direktoriji i datoteke

en: Some files
bs: Neki fajlovi

en: File patterns
bs: Uzorci datoteka

en: New Application
bs: Nova aplikacija

en: Edit Application
bs: Uredi aplikaciju

en: Always download remote files before opening in external programs
bs: Uvijek skini udaljene datoteke prije otvaranja u eksternim programima

en: MIME applications
bs: MIME aplikacije

en: Standard programs
bs: Standardni programi

en: Viewer:
bs: Prikazivač:

en: Editor:
bs: Uređivač:

en: Differ:
bs: Razlikuj:

en: Send files:
bs: Pošalji datoteke:

en: Use Internal Viewer
bs: Koristi interni Prikazivač

en: Other favourite apps
bs: Ostali omiljeni programi

en: Global app options
bs: Opšte opcije programa

en: Terminal command for apps in the list above:
bs: Naredbe terminala za programe na spisku iznad:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
bs: Uređaj:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

en: New Device
bs: Novi uređaj

en: Edit Device
bs: Uredi uređaj

en: Show only the icons
bs: Prikaži samo ikone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bs: Preskoči montiranje (korisno kod korištenja super-montiranja)

en: No server selected
bs: Nijedan server nije izabran

en: Save password in GNOME keyring
bs: Spasi lozinku u GNOME privjesku

en: Network protocol
bs: Mrežni protokol

en: Connection name
bs: Ime veze

en: Remote Connections
bs: Udaljene konekcije

en: Anonymous FTP password:
bs: Anonimna FTP lozinka:

en: Search local directories only
bs: Pretraži samo lokalne direktorije

en: Files _not containing text
bs: Datoteke _koje ne sadrže tekst

en: Failed to read file %s: %s
bs: Neuspjeh kod čitanja datoteke %s: %s

en: Searching in: %s
bs: Pretražujem u: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
bs[0]: Nađeno %d slaganje - pretraga prekinuta
bs[1]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta
bs[2]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta

en: Found %d match | Found %d matches
bs[0]: Nađeno %d slaganje
bs[1]: Nađena %d slaganja
bs[2]: Nađeno %d slaganja

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bs: Neuspješno postavljanje grupnog ID-a procesa za podređeni proces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bs: Greška prilikom analize komande za pretraživanje.

en: Error running the search command.
bs: Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje.

en: Failed to change directory outside of %s
bs: Neuspjeh mijenjanja direktorija izvan %s

en: Search...
bs: Traži...

en: _Look in folder:
bs: _Potraži u direktoriju:

en: %d file listed | %d files listed
bs[0]: %d datoteka navedena
bs[1]: %d datoteke navedene
bs[2]: %d datoteka navedenih

en: Accelerator Mode
bs: Režim prečice

en: The type of accelerator.
bs: Tip kratice.

en: Plugin Webpage
bs: Web stranica proširenja

en: /Grandparent
bs: /Djed

en: /Parent
bs: /Roditelj

en: /File name
bs: /Ime datoteke

en: /File name (range)
bs: /Ime datoteke(opeseg)

en: /File name without extension
bs: /Ime datoteke bez produžetka

en: /File name without extension (range)
bs: /Ime datoteke bez produžetka (opseg)

en: /File extension
bs: /Produžetak datoteke

en: /Counter
bs: /Brojač

en: /Counter (width)
bs: /Brojač (širina)

en: /Counter (auto)
bs: /Brojač (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
bs: /Slučajan Hexadecimalni broj (širina)

en: /Date
bs: /Datum

en: /Date/<locale>
bs: /Datum/<mjesto>

en: /Date/yyyy-mm-dd
bs: /Datum/gggg-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
bs: /Datum/gg-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
bs: /Datum/gg.mm.dd

en: /Date/yymmdd
bs: /Datum/ggmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
bs: /Datum/dd.mm.gg

en: /Date/mm-dd-yy
bs: /Datum/mm-dd-gg

en: /Date/yyyy
bs: /Datum/gggg

en: /Date/yy
bs: /Datum/gg

en: /Date/mm
bs: /Datum/mm

en: /Date/mmm
bs: /Datum/mmm

en: /Date/dd
bs: /Datum/dd

en: /Time
bs: /Vrijeme

en: /Time/<locale>
bs: /Vrijeme/<mjesto>

en: /Time/HH.MM.SS
bs: /Vrijeme/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
bs: /Vrijeme/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
bs: /Vrijeme/HHMMSS

en: /Time/HH
bs: /Vrijeme/HH

en: /Time/MM
bs: /Vrijeme/MM

en: /Time/SS
bs: /Vrijeme/SS

en: _Select range:
bs: _Odaberi opseg:

en: _Inverse selection
bs: _Obrni selekciju

en: Range Selection
bs: Selekcija opsega

en: _Template
bs: _Šablon

en: Counter
bs: Brojač

en: _Start:
bs: _Početak:

en: Ste_p:
bs: Kora_k:

en: Di_gits:
bs: _Cifre:

en: Regex replacing
bs: Regex  zamjena

en: Remove A_ll
bs: Ukloni S_ve

en: Case
bs: Velika/mala

en: <unchanged>
bs: <neizmjenjeno>

en: Trim blanks
bs: Skrati praznine

en: leading
bs: vodeći

en: trailing
bs: prateći

en: leading and trailing
bs: vodeći i prateći

en: Regex pattern
bs: Regex uzorak

en: Replacement
bs: Zamjena

en: Case sensitive matching
bs: Razlikuje veličinu slova

en: Number view:
bs: Brojčani pogled:

en: <New connection>
bs: <Nova veza>

en: Go to: %s
bs: Idi u:%s

en: Connect to: %s
bs: Poveži sa: %s

en: Disconnect from: %s
bs: Prekini sa: %s

en: Connecting to %s
bs: Povezivanje sa %s

en: Unknown disk usage
bs: Nepoznata zauzetost diska

en: Failed to execute the mount command
bs: Neuspješno izvršavanje mount komande

en: Mount failed: permission denied
bs: Montiranje neuspješno: dozvola odbijena

en: Mount failed: no medium found
bs: Neuspješno montiranje: medij nije pronađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bs: Montiranje neuspješno: montiranje prekinuto sa statusom %d

en: Device is now safe to remove
bs: Sada možete da uklonite uređaj

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
bs: Ne može se odmontirat volumen:
    %s%s

en: Mounting %s
bs: Montiranje %s

en: Go to: %s (%s)
bs: Idi u:%s(%s)

en: Mount: %s
bs: Montiraj: %s

en: Unmount: %s
bs: Demontiraj: %s

en: Go to: Home
bs: Idi na:Početak

en: Opens remote connection to %s
bs: Otvara daljinsku vezu %s

en: Closes remote connection to %s
bs: Zatvara daljinsku vezu %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bs: Neuspjeh pretraživanja mreže. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
bs: Traženje radnih grupa i domaćina

en: Go to: Samba Network
bs: Idi: Samba Mreža

en: link to %s
bs: veza na %s

en: Add current dir
bs: Dodaj trenutni dir

en: Manage bookmarks...
bs: Upravljaj oznakama...

en: Waiting for file list
bs: Čekanje liste datoteka

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: date
bs: datum

en: /_Copy here
bs: /_Kopiraj ovdje

en: /_Move here
bs: /_Premjesti ovdje

en: /_Link here
bs: /_Poveži ovdje

en: /C_ancel
bs: /O_tkaži

en: Directory listing failed.
bs: Listanje direktorija neuspješno.

en: Failed to open connection.
bs: Neuspjeh kod otvaranja veze.

en: Not an ordinary file.
bs: Nije obična datoteka.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
bs: Nije moguće povratiti MIME tip datoteke.

en: Open with other...
bs: Otvori sa drugim...

en: Needs terminal
bs: Potreban je terminal

en: _Open with "%s"
bs: _Otvori sa "%s"

en: Copy file names
bs: Kopiraj imena datoteka

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
bs: Pošalji datoteke

en: Open this _folder
bs: Otvori ovaj _direktorij

en: Open _terminal here
bs: Otvori _terminal ovdje

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bs[0]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[1]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[2]: %s od %s kB u %d od %d datoteka

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bs[0]: %s, %d od %d dir odabrano
bs[1]: %s, %d od %d dirs odabrano
bs[2]: %s, %d od %d dirs odabrano

en: %s free
bs: %s slobodno

en: The tab is locked, close anyway ?
bs: Tab je zaključan, zatvoriti u svakom slučaju?

en: _Unlock Tab
bs: _Otključaj karticu

en: _Lock Tab
bs: _Zaključaj karticu

en: _Refresh Tab
bs: _Osvježi karticu

en: Copy Tab to Other _Pane
bs: Kopiraj Tab u drugo _Okno

en: Close _All Tabs
bs: Zatvori _Sve Kartice

en: Close _Duplicate Tabs
bs: Zatvori _Duple Kartice

en: No file name given
bs: Datoteci nije dato ime

en: New Text File
bs: Nova tekstualna datoteka

en: Symbolic link name:
bs: Ime simboličke veze:

en: Create Symbolic Link
bs: Kreiraj simboličku vezu

en: Regular file
bs: Regularna datoteka

en: UNIX Socket
bs: UNIX Soket

en: Character device
bs: Znakovni uređaj

en: Block device
bs: Blok uređaj

en: _Directory
bs: _Direktorij

en: _Text File
bs: _Tekstualna datoteka

en: Switch to Vertical Layout
bs: Promijeni u vertikalni raspored

en: Switch to Horizontal Layout
bs: Promijeni u horizontalni raspored

en: Change _Owner/Group
bs: Promijeni _Vlasnik/Grupa

en: Change Per_missions
bs: Promijeni Doz_vole

en: Advanced _Rename Tool
bs: Napredni alat za p_reimenovanje

en: Create _Symbolic Link
bs: Kreiraj _Simboličku vezu

en: _Search...
bs: Pretraga...

en: _Quick Search...
bs: _Brza pretraga...

en: _Enable Filter...
bs: _Omogući Filter...

en: S_ynchronize Directories
bs: S_inhroniziraj Direktorije

en: Start _GNOME Commander as root
bs: Pokreni _GNOME Komandir kao Root

en: Select with _Pattern
bs: Selektiraj sa _uzorkom

en: Unselect with P_attern
bs: Deselektiraj sa U_zorkom

en: _Restore Selection
bs: _Povrati izbor

en: _Compare Directories
bs: _Usporedi direktorije

en: Copy _File Names
bs: Kopiraj _Imena Datoteka

en: Show Device Buttons
bs: Prikaži dugmad uređaja

en: Show Device List
bs: Prikaži listu uređaja

en: Show Command Line
bs: Prikaži komandnu liniju

en: Show Buttonbar
bs: Prikaži traku sa dugmadima

en: Show Backup Files
bs: Prikaži rezervne fajlove

en: _Equal Panel Size
bs: _Jednaka veličina panela

en: Maximize Panel Size
bs: Maksimiziraj veličinu panela

en: _Bookmark this Directory...
bs: _Označi ovaj direktorij...

en: _Manage Bookmarks...
bs: _Upravljaj oznakama...

en: _Configure Plugins...
bs: _Konfiguriraj proširenja...

en: _Options...
bs: _Opcije...

en: _Keyboard Shortcuts...
bs: Kratice _tastature...

en: _Remote Server...
bs: _Udaljeni server...

en: New Connection...
bs: Nova veza...

en: _Documentation
bs: _Dokumentacija

en: GNOME Commander on the _Web
bs: GNOME Commander na _Web

en: _Connections
bs: _Veze

en: F3 View
bs: F3 Pogled

en: F4 Edit
bs: F4 Uredi

en: F5 Copy
bs: F5 Kopiraj

en: F6 Move
bs: F6 Premjesti

en: F8 Delete
bs: F8 Obriši

en: F9 Search
bs: F9 Pretraži

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
bs: GNOME Commander - ROO PRIVILEGIJE

en: Go to the oldest
bs: Idi na najstarije

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bs.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "epiphany-browser"
note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Go back
bs: Idi nazad

en: Go forward
bs: Idi naprijed

en: Go to the latest
bs: Idi na zadnji

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
bs: Kopiraj imena fajlova( SHIFT za cijele putanja, ALT za URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
bs: Uredi (SHIFT za novi dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
bs: Otvori terminal (SHIFT za root privilegije)

en: Drop connection
bs: Prekini konekciju

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bs: Ne može se učitati python modul 'gnomevfs'('gnome.vfs')

en: Path matches regex:
bs: Put odgovara regex:

en: Name contains:
bs: Ime sadrži:

en: Unlimited depth
bs: Neograničena dubina

en: Current directory only
bs: Samo trenutni direktorij

en: %i level | %i levels
bs[0]: %i nivo
bs[1]: %i nivoa
bs[2]: %i nivoa

en: Search _recursively:
bs: Pretraži _rekurzivno:

note: find text
en: Contains _text:
bs: Sadrži _text:

note: case check
en: Case sensiti_ve
bs: _Osjetljivo na velika i mala slova

en: Bookmark current directory
bs: Označi trenutni direktorij

en: Manage bookmarks
bs: Upravljaj oznakama

en: Go to bookmarked location
bs: Idi u označenu lokaciju

en: Execute command
bs: Izvrši naredbu

en: Open terminal as root
bs: Otvori terminal kao root

en: Start GNOME Commander as root
bs: Pokreni GNOME Komandir kao root

en: New connection
bs: Nova veza

en: Open connection
bs: Otvori vezu

en: Change left connection
bs: Promijeni lijevu vezu

en: Change right connection
bs: Promijeni desnu vezu

en: Show user defined files
bs: Prikaži datoteke definisane od korisnika

en: Advanced rename tool
bs: Napredni uređaj za preimenovanje

en: Change permissions
bs: Promijeni dozvole

en: Change owner/group
bs: Promijeni vlasnika/grupu

en: Copy files
bs: Kopiraj fajlove

en: Copy files with rename
bs: Kopiraj fajlove sa preimenovanjem

en: Create symbolic link
bs: Kreiraj simbolički link

en: Compare files (diff)
bs: Uporedi datoteke(diff)

en: Edit file
bs: Uredi datoteku

en: Edit a new file
bs: Uredi novi fajl

en: View with external viewer
bs: Pogledaj sa externim preglednikom

en: View with internal viewer
bs: Pogledaj sa internim preglednikom

en: Create directory
bs: Napravi direktorij

en: Move files
bs: Premjesti fajlove

en: Rename files
bs: Preimenuj fajlove

en: Synchronize directories
bs: Sinhronizuj direktorije

en: About GNOME Commander
bs: O GNOME Komandiru

en: Help contents
bs: Sadržaj pomoći

en: Help on keyboard shortcuts
bs: Pomoć na kraticama sa tastature

en: Report a problem
bs: Prijavi problem

en: GNOME Commander on the web
bs: GNOME Komandir na webu

en: Compare directories
bs: Uporedi direktorije

en: Invert selection
bs: Invertuj selekciju

en: Toggle selection
bs: Preklopi selekcija

en: Toggle selection and move cursor downward
bs: Preklopi selekciju i pomjeri kursor nadolje

en: Configure plugins
bs: Konfiguriraj plugine

en: Execute Python plugin
bs: Izvrši Python plugin

en: Back one directory
bs: Nazad jedan direktorij

en: Close all tabs
bs: Zatvori sve kartice

en: Close duplicate tabs
bs: Zatvori duple kartice

en: Show directory history
bs: Prikaži historiju direktorija

en: Equal panel size
bs: Jednaka veličina panela

en: Maximize panel size
bs: Uvećaj maksimalno veličinu panela

en: Back to the first directory
bs: Nazad u prvi direktorij

en: Forward one directory
bs: Naprijed jedan direktorij

en: Open directory in the active window
bs: Otvori direktorij u aktivnom prozoru

en: Open directory in the inactive window
bs: Otvori direktorij u neaktivnom prozoru

en: Open directory in the left window
bs: Otvori direktorij u lijevom prozoru

en: Open directory in the right window
bs: Otvori direktorj u desnom prozoru

en: Open directory in the new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Open directory in the new tab (inactive window)
bs: Otvori direktorij u novoj kartici (neaktivni prozor)

en: Forward to the last directory
bs: Naprijed u prethodni direktorij

en: Next tab
bs: Sljedeća kartica

en: Open directory in a new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Previous tab
bs: Prethodna kartica

en: Root directory
bs: Root direktorij

en: Lock/unlock tab
bs: Zaključaj/otključaj karticu

en: Show terminal
bs: Prikaži terminal

en: No valid command given.
bs: Nema navedene vžeće komande.

en: Unable to execute command.
bs: Neuspješno izvršavanje komande.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bs[0]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[1]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[2]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteka u %s?

en: Operation not supported on remote file systems
bs: Operacija nije podržana na udaljenim sistemima fajlova

en: Too many selected files
bs: Previše odabranih datoteka

en: Unable to open terminal in root mode.
bs: Neuspješno otvaranje terminala u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen.

en: Unable to start Nautilus.
bs: Neuspješno pokretanje Nautilus-a.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
bs: Neuspješno pokretanje GNOME Komandira u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen

en: There was an error opening home page.
bs: Desila se greška prilikom otvaranja glavne stranice.

en: There was an error reporting problem.
bs: Desila se greška prilikom prijavljivanja problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bs: Brzni i moćni upravljač datotekama za GNOME radnu površinu

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Commander je besplatan softver; može se redistribuirati i/ili modifikovati pod uvjetima od  GNU General Public License objavljene od Free Software Foundation; ili verziju 2 licence, ili( po vašem odabiru) bilo koju kasniju verziju.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Commander je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJe; čak bez impliciranje garancije od PRODAJE  ili FITNESS ZA SPECIFIČNU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public Licence za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU General Public Licence zajedno sa GNOME Komaderom; ako niste, pišite u Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
bs: Piši preko fajla:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    Sa:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
bs: Greška tokom kopiranja u %s
    
    %s

en: Transfer problem
bs: Problem prijenosa

en: copying...
bs: kopiranje...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bs: [fajl %ld od %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
bs: Kopiranje direktorija u samog sebe je loša ideja.

en: The whole operation was cancelled.
bs: Čitava operacija je otkazana.

en: preparing...
bs: pripremam...

en: downloading to /tmp
bs: skidam u /tmp

en: stopping...
bs: zaustavljam...

en: %s of %s copied
bs: kopirano %s od %s

en: %.0f%% copied
bs: %.0f%% kopirano

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspjeh kod učitavanja instaliranog pixmap tipa fajla, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
bs: Ne može se pronaći pixmap nigdje. Provjerite da li ste instalirali program ili se izvršava gnome-commander iz gnom-commander-%s/src direktorij

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspješno učitavanje instaliranog pixmapa, pokušava se učitati %s umjesto njega

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
bs: _Tekst

en: _Hexadecimal
bs: _Heksadecimalno

en: Searching for "%s"
bs: Traženje "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bs: Pozicija: %lu od %lu	 Kolona:%d	%s

en: Wrap
bs: Umotaj

en: bit/sample | bits/sample
bs[0]: bit/uzorak
bs[1]: bit/uzorku
bs[2]: bitova/uzorku

en: (fit to window)
bs: (podesi u prozor)

en: _Copy selection
bs: _Kopiraj selekciju

en: _Binary
bs: _Binarno

en: _Copy Text Selection
bs: _Kopiraj selekciju teksta

en: _Wrap lines
bs: _Umotaj linije

en: Show Metadata _Tags
bs: Prikaži Metadata_Tagove

en: Rotate Counter Clockwis_e
bs: Okreni u smijeru _obrnutom od kazaljke na satu

en: _Rotate 180°
bs: _Rotiraj 180°

en: _Binary Mode
bs: _Binaran mod

en: _Hexadecimal Offset
bs: _Heksadecimalni Ofset

en: _Save Current Settings
bs: _Spasi trenutne postavke

en: _20 chars/line
bs: _20znakova/liniji

en: _40 chars/line
bs: _40 znakova/liniji

en: _80 chars/line
bs: _80 znakova/liniji

en: Quick _Help
bs: Brza _Pomoć

en: Pattern "%s" was not found
bs: Uzorak "%s" nije pronađen

en: Specify debug flags to use
bs: Specificiraj debug flagove za koristiti

en: Specify the start directory for the left pane
bs: Specificiraj startni direktorij za lijevo okno

en: Specify the start directory for the right pane
bs: Specificiraj startni direktorij za desno okno

en: Specify the directory for configuration files
bs: Specificiraj direktorij za konfiguracijske fajlove

en: <Exif and IPTC tags not supported>
bs: <Exif i IPTC tagovi nisu podržani>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
bs: <ID3, APE, FLAC i Vorbis tagovi nisu podržani>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
bs: <OLE2 i ODF tagovi nisu podržani>

en: <PDF tags not supported>
bs: <PDF tagovi nisu podržani>

en: Name of the album.
bs: Ime albuma.

en: Artist of the album.
bs: Izvođač albuma.

en: Album Gain
bs: Pojačanje albuma

en: Gain adjustment of the album.
bs: Podešavanje osjetljivosti albuma.

en: Album Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja albuma

en: Peak gain adjustment of album.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja albuma.

en: Album Track Count
bs: Prebroj trake albuma

en: Total number of tracks on the album.
bs: Ukupan broj traka na albumu.

en: Artist of the track.
bs: Izvođač trake.

en: Bitrate in kbps.
bs: Učestanost bita u kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bs: Broj kanala u audio (2= stereo).

en: Codec encoding description.
bs: Codec encoding opis.

en: Codec Version
bs: Verzija kodeka

en: Codec version.
bs: Verzija kodeka.

en: Comments on the track.
bs: Komentari na traku.

en: Copyright message.
bs: Poruka autorskih prava.

en: Cover Album Thumbnail Path
bs: Putanja sličicama Cover albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
bs: Putanja sličici od cover albuma.

en: Specifies which disc the track is on.
bs: Određuje na kojem disku je traka.

en: Duration of track in seconds.
bs: Trajanje trake u sekundama.

en: Duration [MM:SS]
bs: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
bs: Trajanje trake kao MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
bs: Tip klasifikacije muzike za trake definirane u ID3 spec.

en: Is New
bs: Je novi

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bs: Podesi na "1" ako je traka nova korisniku (default "0" ).

en: ISRC (international standard recording code).
bs: ISRC(internacionalni standardni kod za snimanje).

en: Last Play
bs: Posljednji put pušteno

en: When track was last played.
bs: Kada je traka posljednji put puštena.

en: Lyrics of the track.
bs: Teskt pjesme.

en: MB album artist ID
bs: ID Izvođač albuma MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu izvođača albuma MusicBrainz.

en: MB Album ID
bs: ID Albuma MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz albuma.

en: MB Artist ID
bs: ID Izvođača MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz ivođača.

en: MB Track ID
bs: ID traka MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz trake.

en: Channel Mode
bs: Režim kanala

en: MPEG channel mode.
bs: MPEG režim kanala.

en: Copyrighted
bs: Zaštićeno autorskim pravima

en: "1" if the copyrighted bit is set.
bs: "1" ako je copyrighted bit podešen.

en: MPEG layer.
bs: MPEG sloj.

en: Original Audio
bs: Orginalni Audio

en: "1" if the "original" bit is set.
bs: "1" ako je "original" bit podešen.

en: MPEG Version
bs: MPEG Verzija

en: MPEG version.
bs: MPeg verzija.

en: Name of the performer/conductor of the music.
bs: Ime izvođača/dirigenta muzike.

en: Number of times the track has been played.
bs: Broj puta koliko je numera bila puštena.

en: Date track was released.
bs: Datum izdavanja numere.

en: Sample Rate
bs: Učestanost uzorka

en: Sample rate in Hz.
bs: Učestanost uzorka u Hz.

en: Title of the track.
bs: Naslov numere.

en: Track Gain
bs: Pojačanje zvuka

en: Gain adjustment of the track.
bs: Podešavanja pojačavanja numere.

en: Position of track on the album.
bs: Pozicija numere u albumu.

en: Track Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja trake

en: Peak gain adjustment of track.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja trake.

en: Year.
bs: Godina.

en: Name of the author.
bs: Ime autora.

en: Number of bytes in the document.
bs: Broj bajtova u dokumentu.

en: Case sensitive.
bs: Osjetljivo na mala/velika slova.

en: Category.
bs: Kategorija.

en: Cell Count
bs: Brojač ćelija

en: Number of cells in the spreadsheet document.
bs: Broj ćelija u dokumentu proračunskih tablica.

en: Number of characters in the document.
bs: Broj karaktera u dokumentu.

en: Codepage
bs: Kodna strana

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
bs: MS kodna stranica za šifriranje stringova za metadata.

en: User definable free text.
bs: Korisnički odredljiv slobodan tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
bs: Organizacija koja je povezana sa <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet primarno odgovoran za pravljenje sadržaja resursa, tipično osoba, organizacija, ili servis.

en: Datetime document was originally created.
bs: Datum kada je dokument orginalno kreiran.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
bs: Datum asociran sa događajem u životnom ciklusu resursa(kreiranje/datum objavljivanja).

en: The last time the document was saved.
bs: Posljednji put kada je dokument spašen.

en: An account of the content of the resource.
bs: Račun sadržaja resursa.

en: Dictionary
bs: Rječnik

en: Dictionary.
bs: Rječnik.

en: The total time taken until the last modification.
bs: Ukupno vrijeme poslije zadnje izmjene.

en: The application that generated this document.
bs: Aplikacija koja je generirala ovaj dokument.

en: Hidden Slide Count
bs: Broj skrivenih slajdova

en: Number of hidden slides in the presentation document.
bs: Broj skrivenih slajdova u prezentacijskom dokumentu.

en: Number of images in the document.
bs: Broj slika u ovom dokumentu.

en: Initial Creator
bs: Inicijalni kreator

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
bs: Određuje ime osobe koja je kreirala ovaj dokument incijalno.

en: Searchable, indexable keywords.
bs: Pretraživ,indeksirane ključne riječi.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
bs: Lokalni jezik od intelektualnog sadržaja resursa.

en: Last Printed
bs: Posljednje printano

en: The last time this document was printed.
bs: Posljednji put kada je ovaj dokument printan.

en: Last Saved By
bs: Posljednji put spašeno od

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet koji je napravio posljednju izmjenu u dokumentu, tipično osoba, organizacija,ili servis.

en: Number of lines in the document.
bs: Broj linija ovog dokumenta.

en: Links Dirty
bs: Linka prljavo

en: Links dirty.
bs: Linka prljavo.

en: Locale System Default
bs: Sistemski zadano mjesto

en: Identifier representing the default system locale.
bs: Identifikator koji predstavlja sistemski zadano mjesto.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
bs: Ime menadžera od <Doc.Creator> entiteta.

en: Multimedia Clip Count
bs: Broj Multimedia klipova

en: Number of multimedia clips in the document.
bs: Broj multimedijalnih klipova dokumenta.

en: Note Count
bs: Broj nota

en: Number of "notes" in the document.
bs: Broj "nota" u ovom dokumentu.

en: Object Count
bs: Broj objekata

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
bs: Broj objekata (OLE i druge grafike) u dokumentu.

en: Page Count
bs: Ukupno strana

en: Number of pages in the document.
bs: Broj strana u ovom dokumentu.

en: Number of paragraphs in the document.
bs: Broj paragrafa u ovom dokumentu.

en: Presentation Format
bs: Format prezentacije

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
bs: Tip prezentacije, kao "On-screen Show", "SlideView",etc.

en: Print Date
bs: Datum ispisa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
bs: Određuje datum i vrijeme kada je dokument posljednji put printan.

en: Printed By
bs: Printano od

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
bs: Određuje ime posljednje osobe koja je printala ovaj dokument.

en: Revision Count
bs: Broj revizija

en: Number of revision on the document.
bs: Broj revizija na dokumentu.

en: Scale.
bs: Skaliraj.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
bs: Jedna od: "Zaštićeno passwordom", "Samo za čitanje preopručeno", "Samo za čitanje prisino" ili "Zaključano za anotacije".

en: Slide Count
bs: Broj slajdova

en: Number of slides in the presentation document.
bs: Broj slajdova u prezentaciji dokumenta.

en: Spreadsheet Count
bs: Broj tabelarnih prikaza

en: Document subject.
bs: Tema dokumenta.

en: Table Count
bs: Broj tabela

en: Number of tables in the document.
bs: Broj tabela u ovom dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
bs: Šablonska datoteka koja je korištena da generiše ovaj dokument.

en: Title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: Number of words in the document.
bs: Broj riječi u dokumentu.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime vlasnika kamere, fotografa i kreatora slike. Detaljne informacije nisu određene, ali je preporučeno da se informacije napišu radi interoperabilnosti. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Battery level.
bs: Nivo baterije.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj bita po komponenti slike. Svaka komponenta slike je 8 bita, tako da je vrijednost ovog taga 8. U JPEG kompresovanom podatku JPEG marker je korišten umjesti ovog taga.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
bs: Geometrijski uzorak niza filtera boje(CFA) od senzora slike kada  je jedan-čip područje boje senzor korišten. Ne primjenjuje se za sve sensing metode.

en: CFA Repeat Pattern Dim
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
bs: Informacija specifična kompresovanom podatku. Kanali svake komponente su poredani u redu od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke aranžman podataka je dan u <Exif..PhotometricInterpretation> tagu. Ipak, pošto  <Exif.PhotometricInterpretation> može samo izraziti red od Y,Cb i Cr, ovaj tag je osiguran za slučajeve kada kompresovani podatak koristi komponente različite od Y,Cb i Cr i omogućuje pomoć drugim sekvencama.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja kontrasta primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Informacije o autorskim pravima. Tag je korišten da indicira i fotografa i editora autorskih prava. To je napomena autorskih prava od osobe ili organizacije koja polaže prava na sliku. Interoperabilna izjava autorskih prava uključujući datum i prava bi trebala biti napisana u ovom polju;e.g., "Autorska prava, John Smith, 19xx. Sva prava zaštićena". Polje snima i fotografa i editora autorskih prava, oba u različitim dijelovima izjave. Kada je čista razlika između fotografa i editora autorskih prava, ova će biti pisana počevši od fotografa praćenog editorom prava, odvojena NULL( u ovoj slučaju, pošto izjava također završava sa NULL, postoje dva NULL koda)(pogledaj primjer 1). Kada je samo fotograf dan, prekinuto je sa NULL kodom. Kada je samo editor prava dan, fotografovi dijelovi autorskih prava se sastoje od jednog spacea praćenog sa terminirajućim NULL kodom, onda su prava editora dana. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
bs: Korištenje specijalnog procesiranja na slikovnim podacima, poput polaganja usmjerena ka izlazu. Kada se specijalno procesiranje izvodi, od čitača se očekuje da isključi ili minimizira svako daljnje procesiranje.

en: The date and time of image creation.
bs: Datum i vrijeme kreiranja slike.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bs: Informacije o uslovima uzimanja slike od partikularnog modela kamere. Tag je korišten samo da indicira uslove uzimanja slike u čitaču.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bs: Omjer digitalnog zooma kada je slika uslikana. Ako je numerator rekordirane vrijednosti 0, ovo indicira da digitalni zoom nije bio korišten.

en: Document name.
bs: Ime dokumenta.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
bs: Pokazivač na Exif IFD. Interoperabilnost, Exif IFD ima istu strukturu kao IFD specificiran u TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bs: Verzija podržanog Exif stadarda. Nepostojanje ovog pola ima značenje nesukladnosti sa standardom.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
bs: Odabrani indeks izlaganja na kameri ili input uređaju u vrijeme kada je slika uhvaćena.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bs: Tip izlaganja podešen kada je slika uslikana. U auto-bracketing modu, kamera slika seriju freameova iste scene u različitim podešavanjima izlaganja.

en: Fill order.
bs: Redosljed ispunjavanja.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
bs: Strobe energija u vrijeme kada je slika uhvaćena, mjereno u Beam Candle Power Seconds(BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bs: Dijametar aperture relativne efektivnoj žarišnoj dužini leće.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
bs: Ekvivalentna dužina žiže predpostavljajući 35mm film kameru, u mm. Vrijednost 0 znači da je dužina žiže nepoznata. Nota da je ovaj tag različit od <Exif.FocalLength> taga.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
bs: Jedinica za mjerenje <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneResolution>. Ova vrijednost je ista kao <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
bs: Žarišna ravnina- Rezolucija

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (X) direkciji  dužine slike  po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Focal Plane y-Resolution
bs: Žižna daljina prosta y-rezolucija

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (Y) direkciji visine slike po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
bs: Pokazuje vrijednost koeficijenta game.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu baziranu na referenci u <Exif.GPS.AltitudeRef>. Mjera reference je u metrima.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu korištenu kao referencna visina. Ako je referenca nivo mora i visina je iznad nivoa mora, 0 je data. Ako je visina ispod nivoa mora, vrijednost 1 je data i visina indicira da je apsolutna vrijednost u <Exif.GPSAltitude> tagu. Mjera reference je u metrima.

en: North or South Latitude
bs: Sjeverna ili južna geografska dužina

en: Longitude
bs: Geografska dužina

en: East or West Longitude
bs: Istočna ili zapadna geogr. dužina

en: GPS Tag Version
bs: GPS oznaka verzije

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
bs: Indicira verziju <Exif.GPS.InfoIFD>. Ovaj tag je mandatoraan kada je <Exif.GPS.Info> tag prisutan.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
bs: String slova koji daje naslov slike. Dvo-bajtno slovo kodovi ne mogu biti korišteni. Kada je 2-bajtni kod potreban, ExifPrivate tag <Exif.UserComment> je korišten.

en: Image Resources Block.
bs: Blok resursa slike.

en: Inter Color Profile.
bs: Inter Color Profil.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
bs: Indicira identifikaciju pravila interperabilnosti. Koristiti "R98" za navode ExifR98 pravila.

en: Interoperability version.
bs: Interoperabilna verzija.

en: An IPTC/NAA record.
bs: IPTC/NAA rekord.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bs: ISO brzina i ISO visina kamere ili input uređaja specificirana u ISO 12232.

en: JPEG Procedure
bs: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
bs: JPEG Procedura.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Funkcija  Opto-električke konverzije(OECF) specificirana u ISO 14524. <Exif.OECF> je veza između optičkog inputa kamere i vrijednosti slike.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost od tri primarne boje slike. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto prostor boja je specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Related image file format.
bs: Vezani format datoteka slike.

en: Related image length.
bs: Dužina povezane slike.

en: Related image width.
bs: Širina povezane slike.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
bs: Ovaj tag je korišten za snimanje imena udio fajla povezanog sa podacima slike. Jedina relaciona informacija snimljena ovdje je Exif audio ime fajla i ekstenzija(ASCII string koji sadrži 8 znakova +'.'+3 znaka). Put nije snimljen. Kada se koristi ovaj tag, audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Piscima je također dozvoljeno spremati podatke poput Audio unutar APP2 kao protok FlashPix ekstenzije podataka. Audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Ako su višestruki fajlovi mapirani u jedan fajl, format iznad je korišten da snimi samo jedno ime audio fajla. Ako postoje višestruka imena audio fajlova , prvi snimljeni fajl je dan. Kada postoje tri Exif audio fajla "SND0001.Wav", "SND00002.WAV"  i "SND00003.WAV", ime Exif fajla za svaki od njih, "DSC00001.JPG", je indiciran. Kombiniranjem više relacionih informacija, varijacija playback mogućnosti može biti podržana. Metoda korištenja relacionih informacija je ostavljena za implementaciju na  playbacku.Pošto je ova informacija ASCII string karaktera, terminirana je sa NULL. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla sa podacima slike mora biti također indicirana na kraju audio fajla.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bs: Jedinica za mjerenje  <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ista jedinica je korištena za <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ako je rezolucija slike nepoznata, 2 (incha) su označena.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Broj redova po stripu. Ovo je broj redova na slici od jednog stripa kada je slika podijeljena na stripove. Sa JPEG kompresiranim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja zasićenja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
bs: Tip scene koja je slikana. Može se koristiti i za snimanje moda u kojem je slika uslikana. Ovo se razlikuje o <Exif.SceneType> taga.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
bs: Tip scene. Ako je DSC snimila sliku, ova vrijednost taga mora uvijek biti podešena na 1, indicirajući da je slika direktno uslikana.

en: The image sensor type on the camera or input device.
bs: Tip senzora slike na kameri ili input uređaju.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija oštrine procesiranja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ovaj tag snima ime i verziju softvera ili firmvera kamere ili input uređaja slike korištenog za generiranje slike. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
bs: Spektralna osjetljivost svakog od kanala korištene kamere.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Za svaki strip, ofset bita za taj strip. Preporučeno je da ovo bude selektirano tako da broj bajtova stripa ne pređe 64 Kbytea. Sa JPEG kompresovanim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: Sub IFD Offsets
bs: Sub IFD Ofseti

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
bs: Lokacija i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni.

en: The distance to the subject.
bs: Udaljenost od subjekta.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
bs: Lokacija glavnog subjekta u sceni. Vrijednost ovog taga predstavlja pixel u centru glavnog subjekta povezan sa lijevim rubom, prioritetan rotaciji procesiranja po <Exif.Rotation> tagu. Prva vrijednost indicira broj X kolona i druga incidira broj Y reda.

en: Subsec Time
bs: Subsec vrijeme

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTime> tag.

en: Subsec Time Digitized
bs: Subsec vrijeme digitalizirano

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeDigitized< tag.

en: Subsec Time Original
bs: Subsec vrijeme orginal

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeOriginal> tag.

en: TIFF/EP Standard ID.
bs: TIFF/EP standardni ID.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Funkcija transfera za sliku, opisana u tabularnom stilu. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Transfer range.
bs: Raspon transfera.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
bs: Tag za Exif korisnike da napišu ključne riječi ili komentare o slici osim onih u <Exif.ImageDescription>, i bez limita za znakovni kod od <Exif.ImageDescription> taga. Znakovni kod  korišten u <Exif.UserComment> tagu je identificiran u odnosu na ID kod u 8-bitnom polju na početku polja podataka taga.Neiskorištena porticija polja je postavljena sa NULL ("00.h"). ID kodovi su dodijeljeni prema registraciji. Vrijednost CountN je dodijeljena u odnosu na 8 bita u polju znakovnog koda i broju bita u dijelu korisničkih komentara. Pošto TYPE nije ASCII, NULL terminacij nije potrebna. ID kod za <Exif.UserComment> polje može biti definirani kod poput JIS ili ASCII, ili može biti nedefiniran. Nedefinirano ime je nedefinirani tekst, i ID kod je ispunjen sa 8 bita , svi sa "NULL"("00.H"). Exif čitač koji čita <Exif.UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija nije potrebna u Exif čitačima koji ne koriste <Exif.UserComment> tag. Kada je <Exif.UserComment> polje ostavljeno po strani, preporučeno je da ID kod bude ASCII i da prateći dio korisničkih komentara bude ispunjen sa praznim znakovima[20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
bs: Balans bijelog je podešen kada je slika uslikana.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost bijele tačke slike. Normalno ovaj tag nije potrebam, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: x Resolution
bs: x Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exi.ImageWidth> direkciji. Kada je rezolucija slike nepoznata, 72[dpi] je označeno.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podatke slike. Nema sistemskih postavki u TIFF; ali je ovdje "Color Space Guideliness" korištena kao sistemska postavka. Boja prostora je objavljena u informacionom tagu boje prostora, koji je po sistemskoj postavci vrijednost koja daje optimalne karakteristike slike interoperabilnosti ove kondicije.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
bs: Pozicija chrominance dijelova povezanih sa luminance dijelovima. Ovo polje je označeno samo za JPEG kompresirane podatke ili nekompresirane YCbCr podatke. TIFF default je 1(centriran); ali kada Y:Cb:Cr=4:2:2 preporučeno je da 2(co-sited) budu korištena za snimanje podataka, kako bi poboljšali kvalitetu slike kada je pregledana na TV sistemima. Kada ovo polje ne postoji, čitač će predpostaviti TIFF default. U slučaju Y:Cb:Cr=4:2:0, TIFF default(centriran) je preporučen. Ako čitač nema mogućnost podrške oba tipa <Exif.YCbCrPositioning>, pratiti će TIFF default bez obzira na vrijednost u ovom polju. Bolje je ako čitači imaju podršku i centriran i co-sitet pozicioniranje.

en: y Resolution
bs: y Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exif.ImageLength> direkciji. Ista vrijednost kao <Exif.Resolution> je označena.

en: Accessed
bs: Pristupljeno

en: Last access datetime.
bs: Datum posljednjeg pristupa.

en: File's contents filtered as plain text.
bs: Sadržaji fajla filtrirani kao običan tekst.

en: Editable free text/notes.
bs: Uredivi slobodni tekst/note.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
bs: MIME tip fajla ili ako je direktorij trebao bi sadržavati vrijednosti "Folder".

en: Editable array of keywords.
bs: Uredivi niz ključnih riječi.

en: URI of link target.
bs: URI od odredišta linka.

en: Last modified datetime.
bs: Datum posljednjeg mijenjanja.

en: File name excluding path but including the file extension.
bs: Ime fajla isključujući put ali uključujući ekstenzije fajla.

en: Full file path of file excluding the file name.
bs: Puna putanja fajla isključujući ime fajla.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bs: String dozvole u formatu npr. "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
bs: Uredivi DC tip za ime izdavača fajla (NPR dc:polje izdavača u RSS feedu).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
bs: Uredivi rank fajla za ocjenjivanje favorita. Vrijednost bi trebala biti u rasponu 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bs: Veličina fajla u bajtima ili ako je direktorij broj stavki koje sadrži.

en: Album Sort Order
bs: Sortirani poredak albuma

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
bs: String koji bi trebao biti korišten umjesto imena albuma za svrhe sortiranja.

en: Audio Encryption
bs: Audio enkripcija

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bs: Okvir indicira da li je audio protok enkriptiran, i od koga.

en: Audio Seek Point
bs: Tačka traženja audia

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
bs: Frakcionalni ofset unutar audio podataka, koji pruža početnu tačku odakle se traži prikladna tačka za početak dekodiranja.

en: Band
bs: Opseg

en: Additional information about the performers in the recording.
bs: Dodatne informacije o izvođačima na ovom snimku.

en: BPM (beats per minute).
bs: BPM(otkucaja po minuti).

en: Recommended buffer size.
bs: Preporučena veličina međumemorije.

en: Music CD identifier.
bs: Identifikator CD Pjesme.

en: Commercial
bs: Reklama

en: Commercial frame.
bs: Komercijalni okvir.

en: Composer.
bs: Kompozitor.

en: Conductor.
bs: Dirigent.

en: Content Group
bs: Sadržajna grupa

en: Content group description.
bs: Opis sadržajne grupe.

en: Encryption Registration
bs: Opis Registracije

en: Encryption method registration.
bs: Metoda enkripcije registracije.

en: Date.
bs: Datum.

en: Emphasis.
bs: Naglašenost.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
bs: Osoba ili organizacija koja je kodirala audio fajl. Ovo polje može sadržavati poruku autorskih prava, ako audio također sadrži autorska prava kodera.

en: Encoder Settings
bs: Postavke enkodera

en: Software.
bs: Softver.

en: Encoding Time
bs: Vrijeme kodiranja

en: Encoding time.
bs: Vrijeme kodiranja.

en: Equalization.
bs: Izjednačavanje.

en: Equalization 2
bs: Izjednačavanje 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bs: Kriva izjednačenosti predefinirana unutar audio fajla.

en: Event Timing
bs: Vrijeme događaja

en: Event timing codes.
bs: Kodovi vremena događaja.

en: File Owner
bs: Vlasnik datoteke

en: File owner.
bs: Vlasnik datoteke.

en: File type.
bs: Tip datoteke.

en: Number of frames.
bs: Broj okvira.

en: General Object
bs: Generalni objekat.

en: General encapsulated object.
bs: Generalni enkapsulirani objekat.

en: Grouping Registration
bs: Registracija grupiranja

en: Group identification registration.
bs: Registracija identifikacije grupe.

en: Initial Key
bs: Inicijalni ključ

en: Initial key.
bs: Inicijalni ključ.

en: Involved People
bs: Uključeni ljudi

en: Involved people list.
bs: Lista uključenih ljudi.

en: InvolvedPeople2
bs: Uključeni ljudi2

en: Linked Info
bs: Vezani Info

en: Linked information.
bs: Vezane informacije.

en: Lyricist.
bs: Tekstopisac.

en: Media Type
bs: Vrsta medija

en: Media type.
bs: Vrsta medija.

en: Mix Artist
bs: Mix umjetnik

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
bs: Interpretirano, remixano, ili na drugi način izmjenjeno.

en: Mood
bs: Raspoloženje

en: Mood.
bs: Raspoloženje.

en: MPEG Lookup
bs: MPEG Potraži

en: MPEG location lookup table.
bs: Tabla MPEG potraži lokacije.

en: Musician Credit List
bs: Lista zaslužnih muzičara

en: Musician credits list.
bs: Popis zasluga muzičara.

en: Net Radio Owner
bs: Vlasnik nit radia

en: Internet radio station owner.
bs: Vlasnik internet radio stanice.

en: Net Radiostation
bs: Nit Radiostanica

en: Internet radio station name.
bs: Ime Internet radio stanice.

en: Original Album
bs: Izvorni album

en: Original album.
bs: Izvorni album.

en: Original artist.
bs: Izvorni izvođač.

en: Original File Name
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original file name.
bs: Izvorno ime datoteke.

en: Original Lyricist
bs: Izvorni tekstopisac

en: Original lyricist.
bs: Orginalni tekstopisac.

en: Original Release Time
bs: Izvorno vrijeme izdavanja

en: Original release time.
bs: Izvorno vrijeme izdavanja.

en: Original Year
bs: Izvorna godina

en: Original release year.
bs: Izvorna godina izdavanja.

en: Ownership
bs: Vlasništvo

en: Ownership frame.
bs: Okvir vlasništva.

en: Part of a Set
bs: Dio seta

en: Part of a set the audio came from.
bs: Dio seta odakle je došao audio.

en: Performer Sort Order
bs: Sotirani poredak izvođača

en: Performer sort order.
bs: Sotirani poredak izvođača.

en: Attached picture.
bs: Priložena slika.

en: Play Counter
bs: Brojač puštanja

en: Number of times a file has been played.
bs: Broj puta koliko je pjesma puštana.

en: Playlist Delay
bs: Kašnjenje playliste

en: Playlist delay.
bs: Kašnjenje playliste.

en: Rating of the audio file.
bs: Ocjene audio datoteke.

en: Position Sync
bs: Sync pozicije

en: Position synchronisation frame.
bs: Pozicija sinkronizacijskog okvira.

en: Private frame.
bs: Privatni okvir.

en: Produced Notice
bs: Izrađena obavijest

en: Produced notice.
bs: Izrađena obavijest.

en: Publisher.
bs: Izdavač.

en: Recording Dates
bs: Datumi snimanja

en: Recording dates.
bs: Datumi snimanja.

en: Recording Time
bs: Vrijeme snimanja

en: Recording time.
bs: Vrijeme snimanja.

en: Release time.
bs: Vrijeme objavljivanja.

en: Reverb.
bs: Jeka.

en: Set Subtitle
bs: Podesi prijevod

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
bs: Prijevod dijela seta kojem ova traka pripada.

en: Signature frame.
bs: Ram potpisa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
bs: Veličina audio fajla u bitovima, isključujući ID3 tag.

en: Song length
bs: Dužina pjesme

en: Length of the song in milliseconds.
bs: Dužina pjesme u milisekundama.

en: Subtitle.
bs: Podnaslov.

en: Synchronized Lyrics
bs: Sinkronizirani tekst

en: Synchronized lyric.
bs: Sinkronizirani tekst.

en: Synchronized Tempo
bs: Sinkronizirani tempo

en: Synchronized tempo codes.
bs: Kodovi sinkroniziranog tempa.

en: Tagging Time
bs: Vrijeme tagiranja

en: Tagging time.
bs: Vrijeme tagiranja.

en: Terms of Use
bs: Uslovi upotrebe

en: Terms of use.
bs: Uslovi upotrebe.

en: Time.
bs: Vrijeme.

en: Title Sort Order
bs: Sortirani poredak naslova

en: Title sort order.
bs: Sortirani poredak naslova.

en: Unique File ID
bs: Jedinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
bs: Jedinstveni identifikator datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
bs: Nesinkronizirani tekst

en: Unsynchronized lyric.
bs: Nesinkronizirani tekst.

en: User Text
bs: Tekst korisnika

en: User defined text information.
bs: Informacije o tekstu modifikovane od korisnika.

en: Volume Adjustment
bs: Povećanje glasnoće

en: Relative volume adjustment.
bs: Relativno povećanje glasnoće.

en: Volume Adjustment 2
bs: Povećanje glasnoće 2

en: WWW Artist
bs: WWW Izvođač

en: Official artist.
bs: Službeni izvođač.

en: WWW Audio File
bs: WWW Audio fajl

en: Official audio file webpage.
bs: Oficijalna web stranica audio fajla.

en: WWW Audio Source
bs: WWW Audio izvor

en: Official audio source webpage.
bs: Službena web stranica audio izvora.

en: WWW Commercial Info
bs: WWW informacije o reklami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu s komercijalnim informacijama.

en: WWW Copyright
bs: WWW Izdavačka prava

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja sadrži autorska prava.

en: WWW Payment
bs: WWW Plaćanje

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja će rukovati sa procesom plaćanja ovog fajla.

en: WWW Publisher
bs: WWW Izdavač

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bs: URL koji pokazuje na službenu web stranicu izdavača.

en: WWW Radio Page
bs: WWW Radio stranica

en: Official internet radio station homepage.
bs: Službena stranica internet radio stanice.

en: WWW User
bs: WWW Korisnik

en: User defined URL link.
bs: URL link definiran od korisnika.

en: Name of an album the image belongs to.
bs: Ime albuma kojem slika pripada.

en: Embedded copyright message.
bs: Ugrađena poruka autorskih prava.

en: Datetime image was originally created.
bs: Datum kada je slika izvorno kreirana.

en: Description of the image.
bs: Opis slike.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bs: Program korišten od kamere da podesi izlaganje kada je slika uslikana. Npr. Manual, Normal, Aperture prioritet itd.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bs: Vrijeme izlaganja korišteno da uhvati sliku u sekundama.

en: Set to "1" if flash was fired.
bs: Podesi u "1" ako je fleš opaljen.

en: Focal length of lens in mm.
bs: Dužina žiže leće u mm.

en: Height in pixels.
bs: Visina u pikselima.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bs: ISO brzina korištena da stekne sadržaje dokumenta. Na primjer, 100,200,400, i sl.

en: String of keywords.
bs: String ključnih riječi.

en: Make of camera used to take the image.
bs: Makije kamere korišten da uslika sliku.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
bs: Mod mjerenja korišten da stekne sliku(IE Nepoznato,Prosječno, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Uzorak, Parcijalno).

en: Model of camera used to take the image.
bs: Model kamere s kojom je slika uzeta.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
bs: Predstavlja orijentaciju od wrt kamere slike (IE "vrh,lijevo" ili "dno,desno").

en: Software used to produce/enhance the image.
bs: Softver korišten da producira/poveća sliku.

en: Title of image.
bs: Naslov slike.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
bs: Podešavanje balansa bijelog kamere kada je slika uslikana(auto ili manual).

en: Width in pixels.
bs: Širina u pikselima.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
bs: Tip akcije koji ovaj objekad pruža prethodnom objektu.  '01' Ubij objekat, '02' Zamjeni objekat, '03' Dodaj objekat '04' Referenciraj objekat.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira metodu abstraktne veze(ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira verzije metode abstraktne veze(ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
bs: Vrijeme trajanje audio podatka u formatu HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
bs: Sadržaj na kraju audio podatka.

en: Audio Sampling Rate
bs: Stopa uzimanja uzorka audia

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bs: Stopa uzimanja uzorka u Hz od audio podatka.

en: Audio Sampling Resolution
bs: Rezolucija uzimanja uzorka audia.

en: The number of bits in each audio sample.
bs: Broj bita u svakom audio uzorku.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bs: Broj kanala i tip audia(music,text,etc.) u objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bs: Ime kreatora objekta, npr. pisac, fotograf ili grafički umjetnik(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Title of the creator or creators of the object.
bs: Naslov kreatora objekta.

en: Caption, Abstract
bs: Naslov, abstraktni

en: A textual description of the data.
bs: Tekstualni opis podataka.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
bs: Identificira subjekta od objekata po mišljenju davatelja (Zastarjela).

en: Coded Character Set
bs: Set kodiranih znakova

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
bs: Kontrolne funkcije za najavu, prizivanje ili posvetu setova kodiranih sadržaja.

en: City of object origin.
bs: Grad porijekla objekta.

en: Confirmed Data Size
bs: Potvrđenja veličina podatka

en: Total size of the object data.
bs: Totalna veličina podataka objekta.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
bs: Osoba ili organizacija koja može dati dodatne informacije o objektu(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Code
bs: Kod  lokacije sadržaja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Kod države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Name
bs: Ime lokacije sadržaja

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Puno,objavljivo ime države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Any necessary copyright notice.
bs: Bilo koja potrebna obavijest o autorskim pravima.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bs: Oznaka zemlje/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bs: Ime države/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
bs: Identificira dobavljača objekta, ne nužno vlasnika/kreatora.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
bs: Datum kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran radije nego datum kreacije fizičke reprezentacije.

en: The day the service sent the material.
bs: Datum kada je servis poslao materijal.

en: Routing information.
bs: Usmjeravanje informacije.

en: Digital Creation Date
bs: Datum digitalnog kreiranja

en: The date the digital representation of the object was created.
bs: Datum kada je digitalna reprezentacije objekta kreirana.

en: Digital Creation Time
bs: Vrijeme digitalne kreacije

en: The time the digital representation of the object was created.
bs: Vrijeme kada je digitalna reprezentacija objekta kreirana.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
bs: Tip ažuriranja koje ovaj objekat dobavlja prethodnom objektu. Link do prethodnog objekta je stvoren pomoću ARM. '01' indicira dodatni jezik.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
bs: Status objekta, prema vježbi dobavljača.

en: A number unique for the date and the service ID.
bs: Jedinstveni broj za datum i servis ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
bs: Specificira prioritet rukovanja omotnicom , a ne uredničku hitnost. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu , i '8' za najmanje urgentnu. '9' je korisnički-definirana.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednji datum kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: Expiration Time
bs: Vrijeme isteka

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednje vrijeme kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: File format of the data described by this metadata.
bs: Format fajla od podataka opisanih od ovih metapodataka.

en: Version of the file format.
bs: Verzija formata datoteke.

en: Fixture Identifier
bs: Identifikator učvršćenja

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
bs: Identificira objekat koji se pojavljuje često i predvidljivo, omogućujući korisnicima da odmah nađu ili opozovu takav objekat.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
bs: Objavljiv unos koji dobavlja sinopsu sadržaja objekta.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
bs: Raspored zone slike. 'P' za portret, 'L' za pejzaž. i 'S' za četvrtasto.

en: The data format of the image object.
bs: Format podataka objekta slike.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
bs: Korišten da indicira specifične informacije pronalaženja riječi(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Language Identifier
bs: Identifikator jezika

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
bs: Glavni nacionalni jezik objekta, prema 2-slovnom kodu od ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
bs: Maksimalna veličina objekta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
bs: Najveća moguća veličina objekta ako veličina nije poznata.

en: Max Subfile Size
bs: Maksimalna veličina pod-objekta

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
bs: Maksimalna veličina za skup pod-objekata koji sadrže porciju podataka objekta.

en: Version of IIM part 1.
bs: Verzija IIM dio 1.

en: Object Attribute Reference
bs: Referenca atributa objekta

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
bs: Definira prirodu objekta neovisno od subjeta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
bs: Gdje je 'a' jutro, 'p' večer, 'b' je oboje.

en: A shorthand reference for the object.
bs: Stenografna referenca za objekat.

en: Object Size Announced
bs: Veličina objekta najavljena

en: The total size of the object data if it is known.
bs: Ukupna veličina podataka objekta ako je poznata.

en: Object Type Reference
bs: Referenca tipa objekta

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
bs: Razlikuje između različitih tipova objekata unutar IIM.

en: Originating Program
bs: Izvorni program

en: The type of program used to originate the object.
bs: Tip programa korišten za stvori objekat.

en: Original Transmission Reference
bs: Orginalna referenca prijenosa

en: A code representing the location of original transmission.
bs: Kod koji predstavlja lokaciju orginalnog prijenosa.

en: The object preview data.
bs: Pregled podataka objekta.

en: Preview File Format
bs: Pregled formata fajla

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
bs: Binarna vrijednost koja indicira format fajla pregleda podataka objekta.

en: Preview File Format Version
bs: Verzija pregleda formata fajla

en: The version of the preview file format.
bs: Verzija od pregleda formata fajla.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
bs: Dopušta dobavljaču da identificira podskupove svog ukupnog servisa.

en: The version of the originating program.
bs: Verzija izvornog programa.

en: Province, State
bs: Provincija,Država

en: The Province/State where the object originates.
bs: Provincija/Država porijekla objekta.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
bs: Sadrži rasterizovani opis objekta i korišten je gdje su potrebni znakovi koji nisu kodirani za naslov.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
bs: Identificira verziju od IIM, dio 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Datum primarne omotnice na koju se trenutni objekt odnosi.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Broj omotnice od primarne omotnice na koju se odnosi trenutni objekt.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identifikator servisa primarne omotnice na koju se trenutni objekat odnosi.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava najraniji datum za koji dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava najranije vrijeme za koje dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Service Identifier
bs: Identifikator servisa

en: Identifies the provider and product.
bs: Identifikuje dobavljača i produkt.

en: Size Mode
bs: Veličina načina

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
bs: Podesi na 0 ako je veličina objekta poznata, a na 1 ako nije.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
bs: Orginalni vlasnik intelektualnog sadržaja objekta.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
bs: Druge uredničke instrukcije koje se tiču upotrebe objekta.

en: Subfile
bs: Pod-fajl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
bs: Sami podaci objekta. Pod-objekti moraju biti dosljedni tako da pod-fajlovi mogu biti rekonstruirani.

en: Subject Reference
bs: Referenca subjekta

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
bs: Strukturirana definicija teme subjekta. Mora sadržavati IPR, referencni broj subjekta od 8 znakova i opcionalno ime subjekta, ime teme subjekta, i detaljno ime subjekta , svako odvojeno sa dvotačkom(:).

en: Sub-location
bs: Pod-lokacija

en: The location within a city from which the object originates.
bs: Lokacija unutar grada odakle objekat potiče.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
bs: Dalje izoštri subjekta od objekta( zastarjeli).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
bs: Vrijeme kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran umjesto datuma kreacija fizičke reprezentacije(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: The time the service sent the material.
bs: Vrijeme kada je servis poslao materijal.

en: Unique Name of Object
bs: Jedinstveno ime objekta.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
bs: Vječna, globanlo jedinstvena identifikacija objekta, neovisna od dobavljača i od bilo kojeg oblika medija.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
bs: Specificira uredničku hitnost sadržaja i ne nužno prioritet rukovanja omotnicom. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu, i '8' za najmanje urgentnu.

en: Writer/Editor
bs: Pisac/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
bs: Ime osobe uključene u pisanje, uređivanje i prepravljanje objekta ili naslova/abstraktno(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Page size format.
bs: Format veličine stranice.

en: Page width in mm.
bs: Širina stranice u mm.

en: Page Height
bs: Visina stranice.

en: Page height in mm.
bs: Visina stranice u mm.

en: The PDF version of the document.
bs: PDF verzija dokumenta.

en: The application that converted the document to PDF.
bs: Aplikacija koja je pretvorila dokument u PDF.

en: Embedded Files
bs: Ugrađene datoteke

en: Number of embedded files in the document.
bs: Broj ugrađenih datoteka dokumenta.

en: Fast Web View
bs: Brzi web pregled

en: Set to "1" if optimized for network access.
bs: Podesi na "1" ako je optimizovano za pristup mreži.

en: Set to "1" if printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje dozvoljeno.

en: Printing in High Resolution
bs: Printanje u viskoj rezoluciji.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje u visokoj rezoluciji dozvoljeno.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je kopiranje sadržaja objekta dozvoljeno.

en: Modifying
bs: Modificiranje

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je modificiranje sadržaja dozvoljeno.

en: Document Assembly
bs: Skupština dokumenata

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je umetanje, rotacija ili brisanje stranica i kreiranje elemenata navigacije dozvoljeno.

en: Commenting
bs: Komentiranje

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je dodavanje ili modifikovanje anotacije teksta dozvoljeno.

en: Form Filling
bs: Punjenje forme

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je punjenje polja forme dozvoljeno.

en: Accessibility Support
bs: Podrška  pristupačnosti

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
bs: Podesi na "1" ako je podrška pristupačnosti(npr. čitači zaslona) omogućena.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
bs: Kontakt informacije kreatora ili distributora trake.

en: License information.
bs: Informacije o licenci.

en: Location where track was recorded.
bs: Lokacija na kojoj je traka snimana.

en: Maximum bitrate in kbps.
bs: Maksimalna brzina bita u kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
bs: Minimalna brzina bita u kbps.

en: Nominal bitrate
bs: Nominalna brzina bita

en: Nominal bitrate in kbps.
bs: Nominalna brzina bita u kbps.

en: Organization producing the track.
bs: Organizacija koja proizvodi pjesmu.

en: Vorbis version.
bs: Vorbis Version.

en: No Proofing
bs: Bez provjere

en: Traditional Chinese
bs: Tradicionalni kineski

en: Simplified Chinese
bs: Pojednostavljeni kineski

en: U.S. English
bs: Američki engleski

en: U.K. English
bs: Britanski engleski

en: Castilian Spanish
bs: Kastijski španski

en: Mexican Spanish
bs: Meksični španski

en: Belgian French
bs: Belgijski francuski

en: Swiss Italian
bs: Švicarski talijanski

en: Belgian Dutch
bs: Belgijski holandski

en: Norwegian Bokmal
bs: Norveški Bokmal

en: Rhaeto-Romanic
bs: Reto-Romanski

en: Croato-Serbian (Latin)
bs: Hrvatsko-Srpski(Latinica)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
bs: Srpsko-Hrvatski(Ćirilica)

en: Byelorussian
bs: Bjeloruski

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bs: nepodržani tag(potisnuto %u B od binarnog podatka)

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Portrait
bs: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Landscape
bs: %s, Pejzaž

en: Layer I
bs: Sloj I

en: Layer II
bs: Sloj II

en: Layer III
bs: Sloj III

en: Reserved
bs: Rezervisano

en: No default application found for the MIME type %s.
bs: Nema default aplikacije za MIME tip %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
bs: %s izgleda kao binarno izvršiva datoteka, ali joj nedostaje izvršivi bit. Želite li ga podesiti i onda pokrenuti datoteku?

en: Make Executable?
bs: Napravi izvršivo?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bs: "%s" je izvršiva tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti , ili prikazati njen sadržaj?

en: Run or Display
bs: Pokreni ili prikaži

comment:         translations.
en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bs[0]: %s ne zna kako da otvori udaljeni fajl. Želite li skinuti fajl na privremenu lokaciju i zatim ga otvoriti?
bs[1]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?
bs[2]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija u koje će se spremiti privremeni fajlovi.

en: Creating directory %s...
bs: Kreiranje direktorija%s...

en: Failed to create the directory %s
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bs: Ne može se čitati iz direktorija %s: %s

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
bs: Kontakti čuva i organizira podatke Vaših kontakata . Možete stvoriti , uređivati ​​, brisati i povezivati ​​dijelove informacija o svojim kontaktima . Kontakti prikuplja podatke iz svih vaših izvora pružajući centralizirano mjesto za upravljanje kontaktima.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
bs: Kontakti će se također integrirati sa online adresarom i automatski povezati kontakte iz različitih online izvora .

en: A contacts manager for GNOME
bs: Kontakt upravitelj za GNOME

en: friends;address book;
bs: friends;address book;prijatelji;adresar;

en: Local Address Book
bs: Lokalni adresar

en: Install GNOME Maps to open location.
bs: Instaliraj GNOME mape na otvorenu lokaciju.

en: No contact with id %s found
bs: Kontakt id%s nije pronadjen

en: Change Address Book
bs: Izmijenite adresar

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
bs: Novi kontakt će biti dodan u selektovani adresar.
    U mogućnosti ste da vidite i izmijenite kontakte iz adresara.

en: About GNOME Contacts
bs: O programu GNOME Contacts

en: Contact Management Application
bs: Program za upravljanje kontaktima

en: No contact with email address %s found
bs: Kontakt sa email adresom %s nije pronađen

en: Show contact with this individual id
bs: Prikaži kontakte sa ovim id

en: Show contact with this email address
bs: Prikaži kontakt sa ovom email adresom

en: — contact management
bs: - Kontakt menadžment

en: Select Picture
bs: Izaberi sliku

en: Zip/Postal Code
bs: Poštanski broj

en: PO box
bs: Poštanski pretinac

en: Add email
bs: Dodaj email

en: Add number
bs: Dodaj broj

en: Delete field
bs: Dodaj polje

en: New Detail
bs: Novi detalj

en: Linked Accounts
bs: Spojeni nalozi

en: Add name
bs: Dodaj ime

en: Does %s from %s belong here?
bs: Da li %s iz %s pripada ovdje?

en: Do these details belong to %s?
bs: Da li ovi detalji spadaju u %s?

en: Select a contact
bs: Izaberi kontakt

en: You need to enter some data
bs: Trebate unijeti neke podatke

en: No primary addressbook configured
bs: Primarni adresar nije konfigurisan

en: Unable to create new contacts: %s
bs: Nije moguće kreirati novi kontakt: %s

en: Unable to find newly created contact
bs: Nije moguće pronaći novokreirani kontakt

en: Change avatar
bs: Promijeni avatar

en: Local network
bs: Lokalna mreža

en: Tencent QQ
bs: Tecent QQ

en: Telephony
bs: Telefonija

en: Unexpected internal error: created contact was not found
bs: Neočekivana interna greška: kreirani kontakt nije pronadjen

en: Google Circles
bs: Google krugovi

en: Local Contact
bs: Lokalni Kontakt

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
bs: Možete povezati kontakte selektujući ih na listi kontakata

en: Work Fax
bs: Faks na poslu

en: Callback
bs: Povratni poziv

en: No results matched search
bs: Nema odgovarajućih rezultata pretrage

en: Other Contacts
bs: Ostali kontakti

comment:         translations.
en: %d Selected | %d Selected
bs[0]: %d odabran
bs[1]: %d odabrana
bs[2]: %d odabrano

en: All Contacts
bs: Svi kontakti

en: Editing %s
bs: Uređujem %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
bs[0]: %d kontakt je povezan
bs[1]: %d kontakta su povezana
bs[2]: %d kontakata je povezano

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
bs[0]: %d kontakt je obrisan
bs[1]: %d kontakta su obrisana
bs[2]: %d kontakta je obrisano

en: Contact deleted: "%s"
bs: Kontakt je obrisan: „%s“

en: %s linked to %s
bs: %s povezan sa %s

en: %s linked to the contact
bs: %s je povezan sa kontaktom

en: _Change Address Book...
bs: _Izmijeni adresar...

en: Personal email
bs: Lična el. pošta

en: Work email
bs: Poslovna el. pošta

en: Home phone
bs: Kućni telefon

en: Work phone
bs: Radni telefon

en: Home address
bs: Kućna adresa

en: Work address
bs: Adresa na poslu

en: Add contact
bs: Dodaj kontakt

en: Cancel setup
bs: Otkaži podešavanje

en: Setup complete
bs: Podešavanje završeno

en: First-time setup done.
bs: Podešavanje prvog puta je urađeno.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
bs: Izaberite kada korisnik pokrene čarobnjaka podešavanja prvog puta.

en: View subset
bs: Pregled podskupa

en: View contacts subset
bs: Pregledaj podskup kontakata

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bs: Promjene dana

[ctx: background, style]
en: Tile
bs: Popločano

[ctx: background, style]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: background, style]
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: background, style]
en: Scale
bs: Srazmjerno

[ctx: background, style]
en: Fill
bs: Popuna

[ctx: background, style]
en: Span
bs: Rasprostrto

en: Wallpapers
bs: Pozadine

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
bs: Izaberi pozadinu

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, usi ~/Pictures
en: Pictures
bs: Slike

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
bs: Slike nisu nađene

note: translators: %s here is the nami of the Pictures directory, the string should bje translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
bs: Mozes dodati slike u svoj %s folder i one će se pojaviti tamo

en: No Bluetooth adapters found
bs: Nisu pronađeni Bluetooth adapteri

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bs: Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
bs: Postavi svoj uređaj za kalibrisanje preko kvadrata i pritisni 'Start'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
bs: Pomjeri svoj uređaj za kalibrisanje na poziciju za kalibrisanje i pritisni 'Nastavi'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
bs: Pomjeri svoj uredđaj za kalibrisanje na poziciju površine i pritisni 'Nastavi'

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
bs: Nije uspjelo postavljanje datoteke %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
bs: Profil je postavljen na:

en: Write down this URL.
bs: Upišite ovaj URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
bs: Ponovo pokrenite ovaj kompjuter i pokrenite svoj normalni operativni sistem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
bs: Ukucajte URL u svoj preglednik da bi skinuli i instalirali profil.

en: Upload profile
bs: Postavi profil

en: Requires Internet connection
bs: Zahtijeva povezanost na internet

en: Import File…
bs: Unesite datoteku…

en: Set for all users
bs: Podesi za sve korisnike

en: Add profile
bs: Dodajte profil

en: Remove profile
bs: Ukloni profil

en: View details
bs: Pogledaj detalje

[ctx: Calibration quality]
en: High
bs: Visok

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bs: Slabo

en: Change system time and date settings
bs: Promjena postavki vremena i datuma

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bs: Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet.

en: Lid Closed
bs: Zatvoren poklopac

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
bs: Uredi kombinovani prikaz

en: Drag displays to rearrange them
bs: Povlači prikaze da bi ih preuredili

en: Rotate counterclockwise by 90°
bs: Rotiraj  za 90 stepeni suprotno od smijera kazaljke

en: Rotate by 180°
bs: Rotiraj za 180°

en: Rotate clockwise by 90°
bs: Rotiraj za 90°u smijeru kazaljke na satu

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
bs: Prikaži na  gornjoj tabli  Pregled aktivnosti na ovom prikazu

en: Secondary Display
bs: Sekundarni prikaz

en: Join this display with another to create an extra workspace
bs: Spoji ovaj prikaz sa drugim da bi stvorili više radnog prostora

en: Show slideshows and media only
bs: Prikaži samo pokretni prikaz i medije

en: Show your existing view on both displays
bs: Prikaži potojeći pogled na oba prikaza

en: Turn Off
bs: Isključi

en: Don't use this display
bs: Nemoj koristiti ovaj prikaz

en: Could not get screen information
bs: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

en: _Arrange Combined Displays
bs: _Omogući kombinovane prikaze

en: Displays
bs: Displeji

en: Choose how to use connected monitors and projectors
bs: Odaberi kako koristit povezane monitore i projektore

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
bs: Panel;projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;Monitor;

note: sure that you usi the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bs: uređaj;sistem;informacija;memorija:procesor;verzija;standardna;aplikacija;omiljeni;cd;dvd;usb;audio;video;disc;pokretan;medij;automatsko pokretanje;

note: To translators: this field contains the distro nami, version and type
en: Base system
bs: Osnovni sistem

en: Copy a screenshot to clipboard
bs: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bs: Kopiraj snimak prozora u  odlagalište

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bs: Kopiraj snimak područja u  odlagalište

en: Record a short screencast
bs: Snimi kratku snimku ekrana

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. Seje * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
bs: Taster alternativnih znakova

en: Modifiers-only switch to next source
bs: Samo za ispravljače pređi za sljedeći izvor

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
bs: Pregled i promjena prečice za tastaturu i postavi svoje preferirano kucanje

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bs: Prečac;Ponovi;Blinkaj;

en: Custom Shortcut
bs: Proizvoljna prečica

en: Key presses _repeat when key is held down
bs: _Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Speed:
bs: _Brzina:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: Cursor _blinks in text fields
bs: Pokazivač _trepće u poljima za tekst

en: S_peed:
bs: _Brzina:

en: Cursor blink speed
bs: Brzina treptanja kursora

en: Remove Shortcut
bs: Ukloni prečicu

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bs: Da bi ste uredili prečac, kliknite red i držite nove tastere ili Briši unazad da obrišete.

en: <Unknown Action>
bs: <Nepoznata akcija>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bs: Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći ovaj taster.
    Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bs: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bs: Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena.

en: _Reassign
bs: _Ponovo dodjeli

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
bs: "%s" prečica ima pridruženu "%s" prečicu . Želite li je automatski postaviti na "%s"?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
bs: "%s" je trenutno povezan s "%s" , ovaj prečac će biti onemogućen ako se krene naprijed .

en: _Assign
bs: _Dodijeli

en: Test Your Settings
bs: Provjeri Svoje Postavke

[ctx: double click, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: double click, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: _Double-click
bs: _Dupli klik

en: Primary _button
bs: Primarna _tipka

[ctx: mouse, lift button as primary]
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
bs: _Desno

en: _Pointer speed
bs: Brzina _pokazivača

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: Tap to _click
bs: Tupni za _klik

en: Two _finger scroll
bs: _Skrol s dva prsta

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so usi the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
bs: _Standardno klizanje

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
bs: Avionski način

en: Network proxy
bs: Mrežni proxy

en: Inner _authentication
bs: Unutrašnja _autentikacija

en: Delete DNS Server
bs: Obrisati DNS Server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please seje https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
bs: Metrički

en: Twisted Pair (TP)
bs: Parica (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bs: Interfejs priložene jedinice (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
bs: Medijski nezavisan interfejs (MII)

en: Make available to other _users
bs: Omogući drugim _korisnicima

en: Firewall _Zone
bs: _Zona Zaštitnog zida

[ctx: Firewall zone]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: The zone defines the trust level of the connection
bs: Zona definira nivo povjerenja povezanosti

en: _Addresses
bs: _Adrese

en: Team
bs: Tim

en: Could not load VPN plugins
bs: Nije  uspjelo unijeti VPN prključke

en: Add Network Connection
bs: Dodati mrežnu konekciju

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
bs: Resetuj postavke za ovu mrežu,uključujući lozinke,ali zapamti je kao omiljenu mrežu

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
bs: Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj automatsko povezivanje

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bs: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o vezi
    
    Greška: %s.

en: A file named "%s" already exists.
bs: Već postoji datoteka „%s“.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bs: VPN veza '%s' ne može biti izvezena u %s.
    
    Greška: %s.

en: My Home Network
bs: _MojaStandardna Mreža

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
bs: Mreža;Wireless;Wi-Fi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Bond slaves
bs: Robovi veze

en: Bridge slaves
bs: Robovi mosta

en: Team slaves
bs: Robovi tima

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
bs: Ako imaate povezanost na internet koja nije bežična, možes kreirati bežičnu vruću tačku da dijeliš povezanost sa drugima.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
bs: Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
bs: Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične veze dok je vruća tačka aktivna.

en: _Add Profile…
bs: _Dodaj Profil

[ctx: proxy method]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: proxy method]
en: Manual
bs: Ručni

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bs: Automatski

en: _Method
bs: _Metod

en: Add Device
bs: Dodaj uređaj

en: Remove Device
bs: Ukloni uređaj

en: VPN Type
bs: VPN Tip

en: Group Password
bs: Šifra grupe

en: Automatic _Connect
bs: Automatska_Konekcija

en: details
bs: detalji

en: Show P_assword
bs: Prikaži Šifru

en: Make available to other users
bs: Omogući drugim korisnicima

en: identity
bs: identitet

en: Automatic (DHCP) addresses only
bs: Automatski (DHCP) samo adrese

en: Link-local only
bs: Link-samo lokalni

en: Shared with other computers
bs: Podijeljeno sa drugim kompjuterima

en: _Ignore automatically obtained routes
bs: _Ignoriši automatski određene puteve

en: _Cloned MAC Address
bs: _Kopirana MAC Adresa

en: hardware
bs: hardver

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
bs: Resetuj postavke za ovu konekciju na zadane, ali zapamti kao preferiranu konekciju.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
bs: Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj se automatski konektovati na nju.

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Hardware
bs: Hardver

en: Wi-Fi Hotspot
bs: WI-Fi vruća tačka

en: _Use as Hotspot…
bs: _Koristi kao vruću tačku

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
bs: Ugasi da se konektuje na Wi-Fi mrežu

en: Connected Devices
bs: Priključeni uređaji

en: Security key
bs: Sigurnosni ključ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~beta-1_bs.po (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

note: TRANSLATORS: djevice status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
bs: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim

en: No Certificate Authority certificate chosen
bs: Nije izabran sertifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
bs: Nekorištenje certikata koji je potvrdio Certifikacijski autoritet (CA) može rezultirati u konekcijama do nesigurnih Wi-Fi mreže. Želite li odabrati certifikat certifikacijskog autoriteta?

en: Choose CA Certificate
bs: Izaberite certifikat PA (CA)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
bs: DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pijem, *.p12)

en: PAC pro_visioning
bs: PAC pro_vizije

en: As_k for this password every time
bs: Uvijek mi zatraži _lozinku

en: Don't _warn me again
bs: Ne _upozoravaj me više

[ctx: notifications]
note: This is the pir application switch for message tray usage.
en: Notifications
bs: Napomene

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound Alerts
bs: Zvučna Upozorenja

[ctx: notifications]
en: Notification Banners
bs: Trake obavještenja

[ctx: notifications]
note: Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message Content in Banners
bs: Prikaži sadržaj poruke u Trakama

[ctx: notifications]
en: Lock Screen Notifications
bs: Zaključaj obavještenja na ekranu

[ctx: notifications]
en: Show Message Content on Lock Screen
bs: Prikaži sadržaj poruke u Zaključanom Ekranu

en: Notification Banners
bs: Trake obavještenja

en: Lock Screen Notifications
bs: Zaključaj obavještenja na ekranu

en: Error logging into the account
bs: Greška prilikom prijavljivanja na nalog

en: Credentials have expired.
bs: Uvjerenja su istekla.

en: Sign in to enable this account.
bs: Prijavi se da omogućiš ovaj račun.

en: _Sign In
bs: _Prijavi se

en: Error creating account
bs: Greška prilikom stvaranja naloga

en: Are you sure you want to remove the account?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?

en: This will not remove the account on the server.
bs: Ovo neće ukloniti nalog na serveru.

en: No online accounts configured
bs: Nisu podešeni nalozi na mreži

en: Add an online account
bs: Dodajte nalog na mreži

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
bs: Dodavanje naloga omogućava vašim aplikacijama da mu pristupe zbog dokumenata, pošte, kontakata, kalendara, ćaskanja i drugih stvari.

[ctx: Battery nami]
en: Main
bs: Glavni

[ctx: Battery nami]
en: Extra
bs: Dodatno

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
bs: Puni se

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
bs: Upozorenje

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
bs: Nisko

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bs: Napunjeno

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bs: Prazno

en: Power Saving
bs: Ušteda energije

en: _Screen brightness
bs: _Osvjetljenost ekrana

en: _Keyboard brightness
bs: _Osvjetljenost tastatura

en: _Dim screen when inactive
bs: _Zamrači ekran kad je neaktivan

en: _Blank screen
bs: _Prazan ekran

en: Wireless devices require extra power
bs: Bežični uređaji zahtijevaju dodatno napajanje

en: _Mobile broadband
bs: _Širokopojasna veza

en: Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power
bs: Mobilni širokopojasni uređaji(3G, 4G, WiMax, itd.) zahtijevaju dodatno napajanje

en: Suspend & Power Off
bs: Obustavljen & Ugašen

en: _Automatic suspend
bs: _Automatski obustavljen

en: When battery power is _critical
bs: Kada  je jačina  baterije _kritična

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
bs: Energija;Uspavaj;Obustavi;Zaledi;Baterija;Osvjetljenost;Zamrači;Prazan;Monitor;DPMS;Nepomičan;

en: 4 minutes
bs: 4 minute

en: 8 minutes
bs: 8 minuta

en: 12 minutes
bs: 12 minuta

[ctx: printer stati]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: printer stati]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's stati (no jobs can bje processed)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is being configured right now)
en: Configuring
bs: Podešavam

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (can start new job without waiting)
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
bs: Ne prihvata poslove

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (jobs are processing)
en: Processing
bs: Obrada

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bs: Nivo tonera

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bs: Nivo zaliha

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is being installed right now)
en: Installing
bs: Instaliranje

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bs: Nije nađen nijedan štampač

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bs[0]: %u aktivan
bs[1]: %u aktivna
bs[2]: %u aktivna

en: Select from database…
bs: Odaberi iz baze podataka

en: Provide PPD File…
bs: Obezbijedi PPD Datoteku…

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
bs: Aktivni zadaci

en: Resume Printing
bs: Nastavi štampanje

en: Pause Printing
bs: Pauziraj štampanje

en: Cancel Print Job
bs: Otkaži posao štampanja

en: Add a New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
bs: Nema otkrivenih štampača.

en: Loading options…
bs: Učitavaju se opcije

en: Loading drivers database...
bs: Učitavam bazu podataka upravljačkih programa...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is held for printing)
en: Held
bs: Zadržan

note: Translators: Nami of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bs: Stanje posla

en: %s Active Jobs
bs: Aktivni poslovi %s

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
bs: Unesi svoje korisničko ime i lozinku da se prikažu dostupni printeri na %s.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
bs: _Zadani printer

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
bs: Prikaži _Poslove

en: Setting new driver…
bs: Postavljanje novog drajvera

en: page 3
bs: strana 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
bs: Štampaj _Test stranicu

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bs: Izvinjavamo se! Servis štampe
    se ne čini dostupnim.

en: Usage & History
bs: Upotreba & Historija

en: Purge Trash & Temporary Files
bs: Očisti Smeće & Privremene Datoteke

en: Software Usage
bs: Korištenje softvera

note: translators: '%s' is the distributor's nami, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Privacy Policy
bs: Polica privatnosti

en: Protect your personal information and control what others might see
bs: Zaštiti svoje privatne informacije i kontrole koje ostali mogu vidjeti

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
bs: Pamćenje historije olakšava ponovno traženje stvari.Ove stavke nisu nikad podijeljene preko mreže.

en: _Recently Used
bs: _Nedavno Korišteno

en: Retain _History
bs: Zadrži _Historiju

en: Cl_ear Recent History
bs: Očisti Nedavnu Historiju

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
bs: Zaključavanje Ekrana štiti vašu privatnost kada niste tu.

en: Lock screen _after blank for
bs: Zaključaj ekran nakon praznog za

en: Show _Notifications
bs: Prikaži _Napomene

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
bs: Automatski očisti Smeće i privremene datoteke da pomognete održati svoj kompjuter čist od nepotrebnih osjetljivih informacija.

en: Automatically empty _Trash
bs: Automatski isprazni_Smeće

en: Automatically purge Temporary _Files
bs: Automatski očisti Privremene_Datoteke

en: Purge _After
bs: Očisti_Nakon

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
bs: Slanjem informacije o tome koji program koristite pomažete nam da Vam ponudimo više tačnih preporuka . To nam također pomaže da poboljšamo softver .

en: _Send software usage statistics
bs: _Pošalji statistiku o korištenju softvera

en: _Location Services
bs: Usluge vezane za _Lokaciju

en: Used to determine your geographical location
bs: Koristi se za određivanje svog geografskog položaja

en: No regions found
bs: Nisu pronađene regije

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
bs: Odaberi prikazni jezik,formu,raspored slova na tastaturi i ulazne izvore

en: Input methods can't be used on the login screen
bs: Metode unosa ne mogu biti korištene na ekranu prijave

en: Input Source Options
bs: Opcije Ulaznog Izvora

en: Allow _different sources for each window
bs: Omogući _različite izvore za svaki prozor

en: Switch to previous source
bs: Pređi na prethodni izvor

en: Super+Shift+Space
bs: Super+Shift+Razmak

en: Switch to next source
bs: Pređi na naredni izvor

en: Super+Space
bs: Super+Razmak

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
bs: Možete promijeniti ove prečice u postavkama tastature

en: Alternative switch to next source
bs: Alternativni prijelaz na drugi izvor

en: Left+Right Alt
bs: Lijevo+Desno Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Search Location]
en: Other
bs: Ostali

en: Select Location
bs: Odaberi Lokaciju

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
bs: Kontrolira koji programi prikazuju rezultate pretrage u Pregledu Aktivnosti

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
bs: Pretraga;Pronađi;Sakri;rivatnost;Rezultati;

en: Search Locations
bs: Traži Lokacije

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bs: podijeli;djeljenje;ssh;domaćin;ime;udaljeno;radna površina;bluetooth;medij;audio;video;slike;fotografije;filmovi;server;

en: Enable or disable remote login
bs: Omogući ili onemogući prijavu iz daljine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
bs: Autentifikacija je potrebna za omogućenje ili onemogućenje prijave  iz daljine

en: Bluetooth Sharing
bs: Djeljenje bluetoothom

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
bs: Djeljenje bluetoothom omogućava vam da podijelite datoteke sa drugim uključenim bluetooth uređajima

en: Only Receive From Trusted Devices
bs: Primi samo od Povjerljivih Uređaja

en: Save Received Files to Downloads Folder
bs: Spasi primljene datoteke u Downloads direktorij

en: Computer Name
bs: Ime računara

en: Personal File Sharing
bs: Dijeljenje ličnih datoteka

en: Screen Sharing
bs: Dijeljenje ekrana

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
bs: Dijeljene privatnih datoteka omogućuje vam da dijelite vas Privatni direktorij sa ostalim na vašoj trenutnoj mreži koristeći: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Require Password
bs: Lozinka potrebna

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
bs: Omogući udaljene korisnike da se konektuju koristeći Sigurnu Školjka komandu 
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
bs: Omogući udaljenim korisnicima da vide ili kontrolišu vaš ekran konektujući se na: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
bs: Dopusti upravljanje daljinskim upravljačem

en: Access Options
bs: Mogućnosti pristupa

en: New connections must ask for access
bs: Nove konekcije moraju pitati za pristup

en: Require a password
bs: Zahtjev lozinke

en: Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
bs: Dijeljen je medija vam omogućava da podijelite muziku, fotografije i video zapise putem mreže.

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
bs: Kartica;Mikrofon;Jačina zvuka;Iščezavanje;Balans;Blutut;Slušalice;Zvuk;

[ctx: balance]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: balance]
en: Right
bs: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
bs: Nazadi

[ctx: balance]
en: Front
bs: Prednje

[ctx: balance]
en: Maximum
bs: Maksimum

en: _Balance:
bs: _Balans:

en: _Fade:
bs: _Izblijedi:

en: _Subwoofer:
bs: _Subvufer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bs: Bez pojačavanja

en: _Profile:
bs: _Profil:

en: _Test Speakers
bs: Provjeri _zvučnike

en: Peak detect
bs: Praćenje šiljka

en: Speaker Testing for %s
bs: Testiranje zvučnika za %s

en: _Output volume:
bs: _OIzlazna jačina:

en: C_hoose a device for sound output:
bs: Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:

en: Settings for the selected device:
bs: Podešavanja za izabrani uređaj:

en: _Input volume:
bs: _Ulazna jačina:

en: Input level:
bs: Ulazni nivo:

en: C_hoose a device for sound input:
bs: Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:

en: _Alert volume:
bs: Jačina _Alarma:

en: No application is currently playing or recording audio.
bs: Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk.

en: Sound Preferences
bs: Opcije zvuka

en: Testing event sound
bs: Provjera zvuka za događaj

en: From theme
bs: Na osnovu teme

en: C_hoose an alert sound:
bs: I_zaberite zvuk za upozorenje:

en: _Always Show Universal Access Menu
bs: _Uvijek Prikaži Univerzalni Pristupni Meni

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
bs: Pisni kada se uključe Num Lock ili Velika slova.

en: Flash the _window title
bs: Osvjetli Naslov prozora

[ctx: slow keys delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: slow keys delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: secondary click]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: secondary click delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: dwell click delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: dwell click delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
bs: Malo

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
bs: Veliki

en: Magnification:
bs: Uvećavanje:

en: Follow mouse cursor
bs: Prati kursor miša

en: Screen part:
bs: Dio ekrana:

en: Magnifier extends outside of screen
bs: Lupa se prostire izvan ekrana

en: Keep magnifier cursor centered
bs: Drži kursor lupe po sredini

en: Magnifier cursor pushes contents around
bs: Kursor lupe gura sadržaje unaokolo

en: Magnifier cursor moves with contents
bs: Kursor lupe se pomijera sa sadržajima

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
bs: Tanko

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
bs: Debelo

en: Crosshairs:
bs: Ukrštanje:

en: Overlaps mouse cursor
bs: Preklapa kursor miša

en: White on black:
bs: Bijelo na crnom:

en: Brightness:
bs: Osvjetljenje:

en: Contrast:
bs: Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
bs: Boja

[ctx: universal access, color]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: universal access, color]
en: Full
bs: Pun

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
bs: Nisko

[ctx: universal access, brightness]
en: High
bs: Visoko

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bs: Visok

[ctx: Account type]
en: Standard
bs: Standardni

en: Allow user to set a password when they next login
bs: Dozvoli korisniku da postavi lozinku pri sljedećoj prijavi

en: _Verify
bs: _Potvrdi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
bs: Službena prijava dozvoljava korištenje postojećeg centralno kontrolisanog korisničkog računa na ovom uređaju.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
bs: Idi online da bi dodao
    službenu prijavu računa.

en: Enable Fingerprint Login
bs: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: _Other finger:
bs: _Drugi prst:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bs: Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bs: Prjava;Ime;Otisak;Ikonica;Logotip;Faca;Zaporka;

en: Login History
bs: Historija prijava

en: _Verify New Password
bs: _Potvrdi novu lozinku

en: Add User Account
bs: Dodaj korisnički nalog

en: Remove User Account
bs: Ukloni korisnički nalog

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
bs: Opcije prijave

en: Last Login
bs: Zadnja prijava

en: Manage user accounts
bs: Upravljanje korisničkim nalozima

en: Authentication is required to change user data
bs: Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
bs: Pokušaj dodati više slova,brojeva i znakova.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
bs: Miješaj velika i mala slova i iskoristi broj ili dva.

en: Should match the web address of your account provider.
bs: Trebali bi se poklapati sa web adresom vašem poslužavatelja računa.

en: That login name didn't work.
    Please try again.
bs: To ime za prijavu nije radilo .
    Molimo pokušajte ponovo.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
bs: To ime za prijavu nije radilo .
    Molimo pokušajte ponovo.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
bs: Omogući pronalazak domena.Možda si ga pogrešno postavio.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bs: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: The device is already in use.
bs: Uređaj je već u upotrebi.

en: An internal error occurred.
bs: Desila se unutrašnja greška.

en: Delete registered fingerprints?
bs: Da obrišem registrovane otiske prsta?

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" djevice
en: Could not access '%s' device
bs: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" djevice
en: Could not start finger capture on '%s' device
bs: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
bs: Ne mogu da pristupim čitačima prsta

en: Please contact your system administrator for help.
bs: Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "To enable fingerprint login, you need to savije one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' djevice."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bs: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta.

en: Selecting finger
bs: Prst iybora

en: Enrolling fingerprints
bs: Upisujem otiske prstiju

en: Disable image
bs: Onemogući sliku

en: Take a photo…
bs: Uslikaj…

en: Browse for more pictures…
bs: Potraži još slika…

en: Used by %s
bs: To koristi %s

en: Other Accounts
bs: Ostali računi

en: Do you want to keep %s's files?
bs: Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite daljinski upravljani nalog za %s?

en: To create a user account,
    click the * icon first
bs: Da napravite korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: A user with the username '%s' already exists.
bs: Korisnik sa imenom '%s' već postoji.

en: The username cannot start with a '-'.
bs: Korisničko ime počinje sa '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
bs: Korisničko ime bi se trebalo sastojati od malih i velikih slova od a do z, brojeva i karaktera '.', '-' i '_'.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
bs: Ovo će biti korišteno kao ime početne datoteke i neće se moći promjeniti.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bs: Da bi uredili prečicu,odaberite "Send Keystroke" akciju,pritisnite dugme prečice na tastaturu i držite pritisnutu novi tipku ili pritisnite Backspace da očistite.

en: Mis-click detected, restarting...
bs: Otkriven je loš klik, počinjem iz početka...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
bs: Gore

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
bs: Dole

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bs: Pošalji otkucaj tastera

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

note: If no mode is available, we usi "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
bs: Lijevi prsten

en: Left Ring Mode #%d
bs: Režim lijevog prstena #%d

note: If no mode is available, we usi "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
bs: Desni prsten

en: Right Ring Mode #%d
bs: Režim desnog prstena #%d

note: If no mode is available, we usi "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
bs: Lijeva dodirna traka

en: Left Touchstrip Mode #%d
bs: Režim lijeve dodirne trake #%d

note: If no mode is available, we usi "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
bs: Desna dodirna traka

en: Right Touchstrip Mode #%d
bs: Režim desne dodirne trake #%d

en: Left Touchring Mode Switch
bs: Režim prekidača lijevog dodirnog prstena

en: Right Touchring Mode Switch
bs: Režim prekidača desnog dodirnog prstena

en: Left Touchstrip Mode Switch
bs: Režim prekidača lijeve dodirne trake

en: Right Touchstrip Mode Switch
bs: Režim prekidača desne dodirne trake

en: Mode Switch #%d
bs: Režim prekidača #%d

en: Left Button #%d
bs: Lijevo dugme #%d

en: Right Button #%d
bs: Desno dugme #%d

en: Top Button #%d
bs: Gornje dugme #%d

en: Bottom Button #%d
bs: Donje dugme #%d

en: No Action
bs: Bez akcije

en: Left Mouse Button Click
bs: Klik lijevom tipkom miša

en: - Settings
bs: -Postavke

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
bs: Lični

[ctx: category]
en: Hardware
bs: Hardver

[ctx: category]
en: System
bs: Sistem

en: CRTC %d does not support rotation=%d
bs: CRTC %d ne podržava rotaciju=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
bs: izlaz %s kao drugi klonirani izlaz:
    postojeći režim = %d, novi režim = %d
    postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    postojeća rotacija = %d, nova rotacija = %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
bs: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
bs: %a, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bs: %a, %R:%S

en: Default Dictionary Server
bs: Podrazumijevani server rječnika

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
bs: GNOME rječnik je jednostavni program rječnik koji gleda definicije riječi na mreži. Iako traži engleske definicije podrazumevano, možete lako prebaciti na španski ili dodati druge online rječnike koristeći DICT protokol u skladu sa vašim potrebama.

en: _Save a Copy...
bs: Saču_vaj primjerak...

en: S_tatusbar
bs: Linija sa sta_njem

en: Similar _Words
bs: Slične riječi

en: Dictionary Sources
bs: Izvori rječnika

en: Available _Dictionaries
bs: _Dostupni rječnici

en: Available St_rategies
bs: Dostupne st_rategije

en: _Previous Definition
bs: Pretho_dna definicija

en: _Next Definition
bs: S_ljedeća definicija

en: _First Definition
bs: _Prva definicija

en: _Last Definition
bs: Pos_ljednja definicija

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bs: _Izaberite jedan izvor riječi za pretragu riječi:

en: _Print font:
bs: _Slovni lik za štampu:

en: _Transport:
bs: Prijenosni _mehanizam:

en: H_ostname:
bs: I_me računara:

en: Source Name
bs: Ime izvora riječi

en: Strategies
bs: Strategije

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bs: Provjerite značenje riječi i spelovanje u rječniku na internetu

en: word;synonym;definition;spelling;
bs: riječ;sinonim;definicija;izgovor;

en: The default database to use
bs: Podrazumijevana baza podataka koja se koristi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bs: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rječnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru riječi.

en: The default search strategy to use
bs: Koji način pretrage se koristi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bs: Ime podrazumijevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru riječi, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumijevana vrijednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje riječi.

en: The font to be used when printing
bs: Slovni lik namijenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
bs: Slovni lik namijenjen za štampu defininicija.

en: The name of the dictionary source used
bs: Ime za izvor riječi koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bs: Ime izvora riječi koje se koristi za pretraživanje definicija riječi.

en: Spanish Dictionaries
bs: Španski rječnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bs: Longdo Thai - engleski rječnici

en: Client Name
bs: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
bs: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bs: Ime računara servera rječnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
bs: Port servera rječnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
bs: Povratna vrijednost koju vraća server rječnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Nije uspostavljena veza sa serverom rječnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bs: Nije uspjela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bs: Pretraga za računar „%s“ nije uspjela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bs: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rječnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bs: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
bs: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bs: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
bs: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bs: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rječnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rječnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bs: Nije uspjelo povezivanje na server rječnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
bs: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bs: Isteklo je vrijeme za server rječnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
bs: Nije navedeno ime računara za server rječnika

en: Unable to create socket
bs: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bs: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“

en: Local Only
bs: Samo lokalno

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bs: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rječnici ili ne

en: Reload the list of available databases
bs: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
bs: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
bs: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: F_ind:
bs: Na_đi:

en: Error while looking up definition
bs: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
bs: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
bs: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
bs: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: The filename used by this dictionary source
bs: Datoteka koju koristi ovaj izvor riječi

en: The display name of this dictionary source
bs: Prikazno ime za ovaj izvor rječnika

en: The description of this dictionary source
bs: Opis ovog izvora riječi

en: Whether the dictionary source is editable or not
bs: Da li se izvor rječnika može mijenjati ili ne

en: The default database of this dictionary source
bs: Podrazumijevana baza podataka za ovaj izvor rječnika

en: The default strategy of this dictionary source
bs: Podrazumijevana strategija za ovaj izvor rječnika

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bs: Prijenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor riječi

en: The GdictContext bound to this source
bs: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
bs: Neispravan način prijenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bs: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora riječi

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora riječi: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora riječi: %s

en: Dictionary source does not have name
bs: Izvor riječi nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bs: Izvor riječi „%s“ ima neispravan mehanizam prijenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Search paths used by this object
bs: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Dictionary sources found
bs: Pronađeni su izvori rječnika

en: Clear the list of similar words
bs: Isprazni spisak sličnih riječi

en: The GdictContext object used to get the word definition
bs: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije riječi

en: The database used to query the GdictContext
bs: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
bs: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
bs: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict debugging flags to set
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za uključivanje

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bs
en: FLAGS
bs: ZASTAVICE

en: GDict debugging flags to unset
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za isključivanje

en: GDict Options
bs: Opcije rječnika

en: Show GDict Options
bs: Prikaži dodatne opcije rječnika

en: Look up words in dictionaries
bs: Pronađi riječi u rječnicima

en: Words to look up
bs: Riječi koje tražite

en: WORD
bs: RIJEČ

en: Words to match
bs: Riječi za uparivanje

en: Dictionary source to use
bs: Izvor riječi koji se koristi

en: Database to use
bs: Baza podataka koja se koristi

en: Strategy to use
bs: Plan koji ćete koristiti

en: WORDS
bs: RIJEČI

en: Dictionary Preferences
bs: Postavke rječnika

en: There was an error while displaying help
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: View Dictionary Source
bs: Pogledaj izvor rječnika

en: Add Dictionary Source
bs: Dodaj izvor rječnika

en: Remove "%s"?
bs: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bs: Ovo će trajno ukloniti izvor rječnika sa spiska.

en: Unable to remove source '%s'
bs: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Edit Dictionary Source
bs: Uredi izvor rječnika

en: Add a new dictionary source
bs: Dodaj jedan novi izvor riječi

en: Remove the currently selected dictionary source
bs: Ukloni trenutno označeni izvor rječnika

en: Edit the currently selected dictionary source
bs: Uredi trenutno označeni izvor rječnika

en: Set the font used for printing the definitions
bs: Postavite slovni lik namijenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
bs: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
bs: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
bs: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

en: Searching for '%s'...
bs: Tražim „%s“...

en: No definitions found
bs: Nije pronađena nijedna definicija

en: A definition found | %d definitions found
bs[0]: Pronađena je %d definicija
bs[1]: Pronađene su %d definicije
bs[2]: Pronađeno je %d definicija

en: No dictionary source available with name '%s'
bs: Nije dostupan izvor riječi po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
bs: Ne mogu da pronađem izvor rječnika

en: No context available for source '%s'
bs: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
bs: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: %s - Dictionary
bs: %s - Rječnik

en: Untitled document
bs: Neimenovan dokument

en: Error while writing to '%s'
bs: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Dictionary source `%s' selected
bs: Izvor riječi „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
bs: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
bs: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
bs: Odabrana je riječ `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bs: Dvaput kliknite na riječ koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bs: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bs: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bs: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Look _up
bs: _Traži

en: Similar words
bs: Slične riječi

en: Available dictionaries
bs: Dostupni rječnici

en: Dictionary sources
bs: Izvori rječnika

en: Disk Image Mounter
bs: Priključivač odraza diska

en: Mount Disk Images
bs: Prikačite odraze diska

en: Disk Image Writer
bs: Pisač slike diska

en: Write Disk Images to Devices
bs: Piši slike diska na uređajima

en: Disks
bs: Diskovi

en: Manage Drives and Media
bs: Upravljanje diskovima i medijumima

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
bs: disk;uređaj;volumen;čvrsti disk;hdd;cd-rom;cdrom;dvd;particija;iso;otisak;slika;rezerva;obnova;probni test;raid;luks;šifrovanje;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
bs: Podrazumijevano mjesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska.

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
bs: Podrazumijevano mjesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska. Ako je prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“.

en: Activation of this plugin
bs: Aktivacija ovog dodatka

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bs: Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja gnoma ili ne

en: Priority to use for this plugin
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u pozadinskom programu podešavanja gnoma

en: Allow writing to the image
bs: Dopusti pisanje na odrazu

en: Select Disk Image(s) to Mount
bs: Odaberi odraz diska za priključivanje

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bs: Postavi samo-za-čitanje priključivanje

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
bs: Ako je provjereno, priključivač će biti samo-za-čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovni odraz diska bude promijenjen

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bs: Greška pri povezivanju s udisks daemon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bs: Dodaj i priključi jednu ili više datoteka odraza diska.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
bs: Ne mogu otvoriti `%s' - možda sadržaj nije montiran?

en: Error opening `%s': %m
bs: Greška pri otvaranju `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bs: Greška pri dodavanju odraza diska: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
bs: Greška prilikom otvaranja %s: %s

en: Error looking up block device for %s
bs: Greška u traženju blok uređaja %s

en: Select device
bs: Odaberite uređaj

en: Format selected device
bs: Formatiraj izabrani uređaj

en: Parent window XID for the format dialog
bs: XID roditeljskog prozora za prozorčić formatiranja

en: Restore disk image
bs: Obnova slike diska

en: --format-device must be used together with --block-device
bs: „--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“

en: --format-device must be specified when using --xid
bs: „--format-device“ mora biti navedeno kada se koristi „--xid“

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
bs: gnomov alat za diskove %s
    UDisks %s (izgrađen sa %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bs: Stopa grešaka pri čitanju

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bs: Učestanost grešaka u toku čitanja podataka s diska. Vrijednosti različite od nule znače da je došlo do oštećenja površine diska ili glave za upis/čitanje

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bs: Propusna moć

en: Average efficiency of the disk
bs: Srednja efikasnost diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bs: Vrijeme zavrtaja

en: Time needed to spin up the disk
bs: Vrijeme koje je potrebno za zavrtaj diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bs: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: Number of spindle start/stop cycles
bs: Broj započetih/završenih ciklusa osovine

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bs: Broj prerezervisanih sektora

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
bs: Broj sektora koji su iznova mapirani. Kada tvrdi disk nađe grešku pri čitanju/pisanju/provjeri, on označava sektor kao „premješten“ i prenosi podatke u specijalno ostavljen prostor (rezervni prostor)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bs: Ivica kanala čitanja

en: Margin of a channel while reading data.
bs: Ivica kanala u toku čitanja podataka.

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bs: Stopa grešaka u pretraživanju

en: Frequency of errors while positioning
bs: Učestanost grešaka u toku pozicioniranja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bs: Vremenski učinak pretraživanja

en: Average efficiency of operations while positioning
bs: Srednja vrijednost efikasnosti operacija pri pozicioniranju

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bs: Časova rada

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bs: Broj sati za koje je disk bio uključen

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bs: Broj pokušaja zavrtaja

en: Number of retry attempts to spin up
bs: Broj pokušaja da zavrti disk

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bs: Broj pokušaja kalibracije

en: Number of attempts to calibrate the device
bs: Broj pokušaja za kalibraciju uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bs: Broj uključivanja

en: Number of power-on events
bs: Broj uključivanja/isključivanja diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bs: Stopa grešaka pri mekom čitanju

en: Frequency of errors while reading from the disk
bs: Učestalost grešaka pri čitanju s diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bs: Nepopravljive greške

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bs: Broj grešaka koje ne mogu biti popravljene pomoću ECC-a iz uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bs: Glava van putanje

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bs: Broj upisivanja kada je glava za upis bila izvan njene normalne putanje

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bs: Temperatura vazduha

en: Airflow temperature of the drive
bs: Temperatura vazduha koji cirkuliše unutar uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bs: Učestalost G-sens grešaka

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bs: Učestanost grešaka koje su posljedica sudarnih učitavanja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bs: Broj isključivanja i povlačenja

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bs: Broj isključivanja ili hitno povučenih ciklusa

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bs: Broj cijelih ciklusa

en: Number of cycles into landing zone position
bs: Broj ciklusa na osnovu povlačenja glave u početan položaj

en: Current internal temperature of the drive
bs: Trenutna temperatura unutar uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bs: Povraćeni ECC uređaja

en: Number of ECC on-the-fly errors
bs: Broj ECC grešaka u toku rada

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bs: Broj prerezervacija

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bs: Broj remapiranja. Izvorna vrijednost ove osobine pokazuje ukupan broj (uspješnih i neuspješnih) pokušaja prijenosa podataka iz prerezervisanih sektora u specijalno ostavljen prostor

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bs: Broj sektora na čekanju

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bs: Broj sektora koji čekaju remapiranje. Ukoliko je sektor koji čeka remapiranje bude kasnije uspješno upisan ili ispravno pročitan, ova vrijednost se smanjuje, a sektor se ne remapira. Greške pri čitanju sektora neće remapirati sektore, već će ih remapirati samo pri neuspjelom pokušaju upisa.

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bs: Broj nepopravljivih sektora

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bs: Ukupan broj grešaka tokom čitanja/upisa sektora, koje se ne mogu ispraviti. Povećanje ove vrijednosti ukazuje na oštećenje površine diska i/ili problema u njegovim mehaničkim dijelovima

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bs: Stopa UDMA CRC grešaka

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bs: Stopa CRC grešaka u UDMA režimu

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bs: Greške pri upisu

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bs: Broj grešaka prilikom upisa na disk (ili) stopa oštećenja na više mjesta (ili) promjena visine glave za upis

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bs: Stopa blagih grešaka u čitanju

en: Number of off-track errors
bs: Broj grešaka van staze

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bs: Greške u oznaci adrese podataka

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bs: Broj grešaka u oznaci adrese podataka (DAM)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bs: Prekid izlaska

en: Number of ECC errors
bs: Broj ECC grešaka

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bs: Blage ECC popravke

en: Number of errors corrected by software ECC
bs: Broj grešaka koje je popravio ECC program

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bs: Stopa termičkih grešaka

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bs: Broj grešaka zbog loših temperaturnih uslova

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bs: Visina glava

en: Height of heads above the disk surface
bs: Visina glava iznad površine diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bs: Struja zaokreta

en: Amount of high current used to spin up the drive
bs: Količina struje koja se koristi da se pokrene uređaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bs: Zujanje zaokreta

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bs: Količina zujanja koja se koristi za pokretanje uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bs: Pretraga dok disk ne radi

en: Drive’s seek performance during offline operations
bs: Učinak pretrage podataka kada disk ne radi

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bs: Istumban disk

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bs: Dijelovi diska su pomjereni iz ležišta, što može biti posljedica tumbanja prilikom transporta, pada ili ekstremne temperature

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bs: Senzor šoka je otkrio brojne greške koje su posljedica udarca

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bs: Časova rada

en: Number of hours in general operational state
bs: Broj sati kada je disk radio

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bs: Broj pokušaja učitavanja

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bs: Učitavanje sa uređaja može da se desi zbog brojnih periodičnih radnju, kao što su čitanje i upisivanje, postavljanje glave na pravu putanju i slično

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bs: Trenje pri čitanju

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bs: Loše čitanje podataka sa uređaja izazvano trenjem u mehaničkim dijelovima diska

en: Total number of load cycles
bs: Ukupan broj ciklusa učitavanja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bs: Vrijeme učitavanja

en: General time for loading in a drive
bs: Ukupno vrijeme za učitavanje uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bs: Broj pojačanih uvrtanja

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bs: Broj pokušaja rotacionog momenta uređaja

en: Number of power-off retract events
bs: Broj vraćanja glave pri gašenju

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bs: Amplituda podrhtavanja glave

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bs: Amplituda pogrhtavanja glava (GMR-glave) u toku rada

en: Temperature of the drive
bs: Temperatura uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bs: Preostala izdržljivost

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bs: Broj završenih fizičkih ciklusa brisanja uređaja, kao procenat maksimalnog broja fizičkih ciklusa brisanja koje podržava uređaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bs: Broj neupisivih ECC-a

en: Number of uncorrectable ECC errors
bs: Broj ECC greški koje se ne mogu ispraviti

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bs: Broj dobrih blokova

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bs: Broj postojećih rezervisanih blokova, kao procenat od ukupnog broja rezervisanih blokova

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bs: Vrijeme lebdenja glave

en: Time while head is positioning
bs: Vrijeme za koje se glava pozicionira na disk

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bs: Stopa grešaka u čitanju

en: Number of errors while reading from a disk
bs: Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska

en: No description for attribute %d
bs: Ne postoji opis za „%d“ osobinu

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bs: OTKAZUJE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bs: Otkazivao u prošlosti

en: %d sector | %d sectors
bs[0]: %d sektor
bs[1]: %d sektora
bs[2]: %d sektora

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bs: Posljednje samotestiranje uspješno završeno

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bs: Posljednje samotestiranje neuspjelo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bs: Posljednje samotestiranje prekinuto

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bs: Posljednje samotestiranje se nije dovršilo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s električnim podsistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - seje http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem sa servo podsistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s podsistemom za čitanje)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (greška pri rukovanju sa sistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bs: Samotestiranje u toku - %d%% preostalo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznato (%s)

en: SMART is not supported
bs: SMART nije podržan

en: SMART is not enabled
bs: SMART nije omogućen

en: Self-test in progress
bs: Samotestiranje u toku

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bs: DISK ĆE VJEROVATNO PODBACITI USKORO

en: SELF-TEST FAILED
bs: SAMOTESTIRANJE NIJE USPJELO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bs[0]: Disk je u redu, %d neuspjeli atribut pada
bs[1]: Disk je u redu, %d atributa padaju
bs[2]: Disk je u redu, %d atributa padaju

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bs[0]: Disk je uredu, %d loš sektor
bs[1]: Disk je u redu, %d loša sektora
bs[2]: Disk je u redu, %d loših sektora

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bs[0]: Disk je uredu, %d atribut je već pao
bs[1]: Disk je uredu, %d atributa su već pala
bs[2]: Disk je uredu, %d atributa je već palo

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bs: Disk je u redu

en: Pre-Fail
bs: Pred kvarom

en: Old-Age
bs: Ostario

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bs: Prag je prekoračen

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bs: Prag nije prekoračen

en: Error refreshing SMART data
bs: Greška pri osvježivanju SMART podataka

en: Error aborting SMART self-test
bs: Greška pri prekidanju SMART samotestiranja

en: Error starting SMART self-test
bs: Greška pri pokretanju SMART samotestiranja

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
bs: Desila se greška pri provjeri da li je SMART uključen

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
bs: Normalizovano

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
bs: Najgore

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bs: Procjena

en: %d sample | %d samples
bs[0]: %d uzorak
bs[1]: %d uzorka
bs[2]: %d uzoraka

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
bs: %s (prije %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
bs: Informacije o mogućnosti računara nisu dostupne

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
bs: Otvaram uređaj…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
bs: Mjerim stopu prijenosa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
bs: Mjerim vrijeme pristupa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
bs: Došlo je do greške

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
bs: %.2f milisekundi

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
bs: Greška pri mjerenju veličine uređaja: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
bs: Greška pri mjerenju veličine stranice: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
bs: Greška pri pozicioniranju na poziciju %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
bs: Greška predčitanja %s sa pozicije %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
bs: Greška pozicioniraja na pomjeraj %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
bs: Greška čitanja %s sa pozicije %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
bs: Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
bs: Greška pri pisanju %lld bita iz ofseta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
bs: Očekivano da se napiše %lld bita, a napisano %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
bs: Greška pri sinhronizaciji (na ofsetu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
bs: Greška pri potrazi ofseta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
bs: Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld

en: Error updating /etc/crypttab
bs: Greška pri ažuriranju /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
bs: Greška pri mijenjanju šifre

en: Error retrieving configuration data
bs: Greška pri preuzimanju konfiguracijskih podataka

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bs: /etc/crypttab konfiguracija je deformirana

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bs: Mijenjanje šifre za ovaj uređaj će također promijeniti šifru <i>/etc/crypttab</i> datoteke

en: The strength of the passphrase
bs: Jačina šifre

note: Translators: The suggested nami for the disk image to create. *              The first %s is a nami for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bs: Odraz diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, seje * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
bs: Greška čitanja odraza diska

en: Allocating Disk Image
bs: Raspoređujem odraz diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
bs: %s je nečitljivo (zamijenjeno je nulama)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, seje CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
bs: Umnožavanje odraza diska je obavljeno

en: Error creating disk image
bs: Greška stvaranja odraza diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
bs: Nepopravljive greške čitanja za vrijeme stvaranja odraza diska

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the nami of the djevice (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
bs: %2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamijenjeni su nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
bs: _Obriši datoteku odraza diska

en: Error determining size of device:
bs: Greška određivanja veličine uređaja:

en: Device is size 0
bs: Uređaj je veličine 0

en: Error allocating space for disk image file:
bs: Greška dodjeljivanja prostora za datoteku odraza diska:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bs: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamijenite?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bs: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj.

en: Error opening file for writing
bs: Greška pri otvaranju datoteke za pisanje

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
bs: Umnožavam podatke na odraz diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
bs: Stvaram odraz diska

en: Compatible with all systems and devices
bs: Kompatibilan svim sistemima i uređajima

en: Compatible with most systems
bs: Kompatibilan s većinom sistema

en: Compatible with Linux systems
bs: Kompatibilan s Linuxom

en: Ext4
bs: Ekst4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
bs: Šifriran, kompatibilan s Linuxom

en: Enter filesystem type
bs: Pristupi tipu sistema podataka

en: Don’t overwrite existing data
bs: Ne pripisuj postojeće podatke

en: Overwrite existing data with zeroes
bs: Piši nule preko postojećih podataka

en: Error formatting partition
bs: Greška pri formatiranju particije

en: Error creating partition
bs: Greška prilikom pravljenja particije

en: Extended partition
bs: Produžena particija

en: For logical partitions
bs: Za logičke particije

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bs: Ne mogu stvoriti novu particiju. Postoje već četiri osnovne particije.

en: This is the last primary partition that can be created.
bs: Ovo je posljednja osnovna particija koju je bilo moguće stvoriti.

en: Will be created
bs: Bit će stvoreno

en: Will be deleted
bs: Bit će izbrisano

en: Error removing /etc/crypttab entry
bs: Greška pri uklanjanju /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
bs: Greška pri dodavanju /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
bs: Greška pri ažuriranju /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
bs: Samo lozinka na koju se odnosi <i>/etc/crypttab</i> će biti izmijenjena. Da izmijenite lozinku na disku, koristite <i>Izmijeni lozinku…</i>

en: Disk Drives
bs: Disk drajveri

[ctx: standby-value]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
bs: Prodavač definisao

[ctx: standby-value]
en: Reserved
bs: Rezervisano

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
bs: 255 (onemogućeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
bs: %d (dopušteno zavrtiti prema dolje)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
bs: %d (nije dozvoljeno zavrtiti prema dolje)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
bs: 0 (onemogućeno)

en: Error setting configuration
bs: Greška pri postavljanju konfiguracije

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bs.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 3 hours
bs: 3 sata

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: Save Power
bs: Štedi energiju

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible. The lift arrow ("←") is to signify that the lift part of the scale offers spindown. In RTL locales, please usi a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
bs: ← Gašenje

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: Perform Better
bs: Izvršavaj bolje

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should bje as short as possible
en: Quiet (Slow)
bs: Tiho (sporo)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should bje as short as possible
en: Loud (Fast)
bs: Glasno (brzo)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
bs: Bezbjedno ATA brisanje / Poboljšano bezbjedno brisanje

en: If Available, Slow
bs: Ako je dostupno, sporo

en: Error erasing device %s
bs: Greška brisanja uređaja %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete disk?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na izabranim diskovima će biti izgubljeni ali bi još uvijek mogli biti vraćeni uslugama oporavljanja podataka

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
bs: <b>Savjet</b>: Ako planirate reciklirati, prodati ili pokloniti vaš stari kompjuter ili disk, trebali biste koristiti temeljniji tip brisanja kako vaše privatne informacije ne bi završile u pogrešnim rukama

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na izabranim diskovima će biti prepisani i najvjerovatnije njihov povraćaj neće biti moguć uslugama oporavljanja podataka

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
bs: <b>UPOZORENJE</b>: Naredba bezbjednog brisanja može da potraje poprilično dugo, ne može biti otkazana i možda neće raditi ispravno na nekim uređajima. U najgorem slučaju, vaš disk može postati neupotrebljiv ili vaš sistem može da se uruši ili da se zaključa. Prije nego što nastavite, pročitajte članak o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezbednom ATA brisanju</a> i budite sigurni da ste razumjeli rizik

en: _Erase
bs: Izbriši

en: Error setting label
bs: Greška pri postavljanju oznake

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
bs: Barem %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
bs: Otprilike %s

en: ATA Secure Erase
bs: ATA sigurno brisanje

en: ATA Enhanced Secure Erase
bs: ATA poboljšano sigurno brisanje

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bs: Kompatibilno s modernim sistemima i tvrdim diskovima > 2TB

en: No partitioning
bs: Nema particiranja u toku

en: Error formatting disk
bs: Greška pri formatiranju diska

en: Are you sure you want to format the disk?
bs: Jeste li sigurni da želite formatirati disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti povraćeni putem servisa za povratak podataka

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti prebrisani i najvjerovatnije neće moći biti povraćeni putem servisa za povratak podataka

en: Error formatting volume
bs: Greška pri formatiranju diska

en: Are you sure you want to format the volume?
bs: Da li sigurno želite da formatirate disk?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti vraćeni putem servisa za povratak podataka

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Sve informacije na uređaju će biti prebrisane i najvjerovatnije ih nećete moći povratiti

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
bs: Odgovara particiji %d uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bs: Odgovara cijelom disku uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
bs: Odgovara particiji %d bilo kojeg uređaja povezanim s datom adresom

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bs: Odgovara cijelom disku uređaja povezanim s datom adresom

en: Matches any device with the given label
bs: Odgovara bilo kojem uređaju s datom oznakom

en: Matches the device with the given UUID
bs: Odgovara uređaju s datim UUID-om

en: Matches the given device
bs: Odgovara datom uređaju

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bs: Sistem možda neće raditi ispravno ako je ulaz izmijenjen ili odstranjen.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bs: Greška pri uklanjanju starog /etc/fstab pristupa

en: Error adding new /etc/fstab entry
bs: Greška pri dodavanju novog /etc/fstab pristupa

en: Error updating /etc/fstab entry
bs: Greška pri ažuriranju /etc/fstab

en: Error setting partition type
bs: Greška pri postavljanju vrste particije

en: Error setting partition name
bs: Greška pri postavljanju naziva particije

en: Error setting partition flags
bs: Greška pri postavljanju oznake particije

[ctx: Password strength]
en: Weak
bs: Slabo

[ctx: Password strength]
en: Fair
bs: U redu

[ctx: Password strength]
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
bs: Jak

en: File does not appear to be XZ compressed
bs: Datoteka ne izgleda kao XZ kompresovana

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
bs: %s nakon dekompresije

en: Cannot restore image of size 0
bs: Ne može vratiti sliku veličine 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
bs: Odraz diska je za %s manji od ciljnog diska

en: The disk image is %s bigger than the target device
bs: Odraz diska je za %s veći od ciljnog diska

en: Error restoring disk image
bs: Greška vraćanja odraza diska

en: Error opening file for reading
bs: Greška pri otvaranju datoteke za čitanje

en: Error determining size of file
bs: Greška pri utvrđivanju veličine datoteke

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
bs: Umnožavam odraz diska na uređaj

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
bs: Vraćam odraz diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bs: Jeste li sigurni da želite pisati na odraz diska na uređaj?

en: All existing data will be lost
bs: Svi postojeći podaci će biti izgubljeni

en: Error unlocking encrypted device
bs: Greška pri otključavanju kodiranog uređaja

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
bs: Šifra kodiranja je dohvaćena s prstena ključeva

en: No Media
bs: Nema medija

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the nami
en: Partition %d: %s
bs: Particija %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
bs: %d. particija

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bs: Slobodan prostor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bs: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bs: Sistem datoteka

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bs: Razmjena

en: Error deleting loop device
bs: Greška pri brisanju petlja uređaja

en: Error attaching disk image
bs: Greška pri vezanju odraza diska

en: Select Disk Image to Attach
bs: Izaberi odraz diska za vezanje

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bs: Postavi samo-za-čitanje petlja uređaj

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
bs: Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovna datoteka bude izmijenjena

note: Translators: Shown for a read-only djevice. The %s is the djevice file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
bs: %s (Samo za čitanje)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered pir second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
bs: Preostalo: %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
bs: preostaje %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
bs: %s od %s – %s

en: Block device is empty
bs: Blok uređaj je prazan

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznat (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
bs: Povezano s drugim sjedištem

en: Loop device is empty
bs: Uređaj ponavljanja je prazan

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
bs: %s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)

[ctx: partition type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Usi for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bs: Korijen sistema datoteka

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
bs: Montirana na %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the djevice is not mounted next to the "In Usi" label
en: Not Mounted
bs: Nije montirana

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap djevice is in usi
en: Active
bs: Aktivan

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap djevice is not in usi
en: Not Active
bs: Nije aktivan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: Unlocked
bs: Otključan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: Locked
bs: Zaključan

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
bs: Proširena particija

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
bs: Nerezervisan prostor

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
bs: Greška pri prebacivanju uređaja na standby način

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
bs: Greška pri buđenju uređaja iz standby

en: Error powering off drive
bs: Greška isključivanja uređaja

note: Translators: Heading for powering off a djevice with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
bs: Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?

note: Translators: Message for powering off a djevice with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
bs: Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sljedećih uređaja.

en: _Power Off
bs: _Isključi

en: Error mounting filesystem
bs: Greška pri uključivanju sistema datoteka

en: Error unmounting filesystem
bs: Greška pri isključivanju sistema datoteka

en: Error deleting partition
bs: Greška pri brisanju particije

en: Are you sure you want to delete the partition?
bs: Da li sigurno želite da obrišete particiju?

en: All data on the partition will be lost
bs: Svi podaci na particiji će biti izgubljeni

en: Error ejecting media
bs: Greška pri izbacivanju medija

en: Error locking encrypted device
bs: Greška pri zaključavanju kodiranog uređaja

en: Error starting swap
bs: Greška na početku razmjene

en: Error stopping swap
bs: Greška pri završetku razmjene

en: Error setting autoclear flag
bs: Greška pri postavljanju automatskog brisača oznaka

en: Error canceling job
bs: Greška pri otkazivanju posla

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
bs: Autorska prava © 2008-2013 Red Hat, Inc.
     © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
bs: Pregledajte, izmijenite i podesite diskove i medije

en: Attach Disk _Image…
bs: Priloži Disk _Sliku…

en: _Start Benchmark…
bs: _Startuj mjerenje…

en: _Abort Benchmark
bs: _Prekini ocjenjivanje

en: Last Benchmarked
bs: Posljednje ocijenjeni

en: Average Read Rate
bs: Prosječna stopa čitanja

en: Average Write Rate
bs: Prosječna stopa upisa

en: Average Access Time
bs: Prosječno vrijeme pristupa

en: Disk or Device
bs: Disk ili uređaj

en: Sample Size
bs: Veličina uzorka

en: Benchmark Settings
bs: Postvke mjerenja

en: _Start Benchmarking…
bs: _Startaj mjerenje…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
bs: Ocejnjivanje obuhvata mjerenje stope prijenosa na raznim područjima uređaja kao i mjerenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti na drugu. Napravite rezervu važnih podataka prije korišćenja ocjenjivanja pisanja.

en: Transfer Rate
bs: Brzina prijenosa

en: Number of S_amples
bs: Broj uzoraka

en: Sample S_ize (MiB)
bs: Veličina uzorka (MB)

en: Perform _write-benchmark
bs: Izvrši ocjenu _pisanja

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
bs: Ocjenjivanje stope pisanja diska zahtijeva naročiti pristup disku (npr. disk ili particije ne mogu biti prikačene ili u upotrebi) i obuhvata čitanje podataka i njihovo ponovno pisanje. Kao rezultat, sadržaj diska nije izmijenjen.
    
    Ako nije izabrano, korak pisanja pri ocjenjivanju neće biti sproveden ali sa druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može biti u upotrebi).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
bs: Broj uzoraka. Veći broj stvara tačniju sliku o pristupnim vremenskim obrascima, ali je potrebno više vremena.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
bs: Broj MiB (1048575 bita) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Veći uzorci služe za produciranje tačnijeg mjerila, a kao posljedica toga je veći vremenski interval koji je potreban mjerilima.

en: Access Time
bs: Vrijeme pristupa

en: Number of Sampl_es
bs: Broj uzo_raka

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
bs: Broj uzoraka. Veći broj proizvodi glatkije grafove, ali mjerenje mogućnosti računara će trajati duže.

en: Change Passphrase
bs: Izmijeni lozinku

en: C_hange
bs: _Promijeni

en: Curr_ent Passphrase
bs: Tr_enutna šifra

en: Enter current passphrase used to protect the data
bs: Unesite trenutnu šifru koja se koristi za zaštitu podataka

en: Sho_w Passphrases
bs: _Prikaži šifru

en: Check this box to see the passphrases entered above
bs: Provjeri prethodno unesenu šifru

en: Confirm passphrase entered above
bs: Potvrdi prethodno unesenu šifru

en: Enter new passphrase used to protect the data
bs: Ukucaj novu šifru za zaštitu podataka

en: C_onfirm Passphrase
bs: P_otvrdi šifru

en: New _Passphrase
bs: Nova _šifra

en: Create Disk Image
bs: Napravi sliku diska

en: Save in _Folder
bs: Snimi u _direktorij

en: Select a Folder
bs: Izaberite direktorij

en: _Start Creating…
bs: _Započni stvaranje…

en: Create Partition
bs: Napravi particiju

en: Partition _Size
bs: Veličina particije

en: The size of the partition to create, in megabytes
bs: Veličina particije za napraviti, u megabajtima

en: Free Space _Following
bs: Slobodan prostor _iza

en: The free space following the partition, in megabytes
bs: Slobodan prostor iza particije, u megabajtima

en: Drive Settings
bs: Postavke drivera

en: Apply Standby Timeout Settings
bs: Primijeni podešavanja vremena isteka pripravnosti

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite vrijeme isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Enter Standby After
bs: Uključi Standby nakon

en: _Standby
bs: _Na čekanju

en: Apply Advanced Power Management Settings
bs: Primijeni podešavanja naprednog upravljanja napajanjem

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite APM pri pokretanju i kada je disk povezan

en: APM Level
bs: APM nivo

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
bs: Agresivan spin-down može učiniti da uređaj bude brži nego što se predviđa. Provjerite "Započni/Završni brojanje" SMART atribut s vremena na vrijeme

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
bs: Primijeni podešavanja samostalnog upravljanja zvukom

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite AAM pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Vendor Recommended
bs: Preporučio prodavač

en: AAM Level
bs: AAM nivo

en: Apply Write Cache Settings
bs: Primijeni podešavanja upisivanja ostave

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite podešavanje upisivanja ostave pri pokretanju i kada je disk povezan

en: S_etting
bs: P_odešavanje

en: Enable Write Cache
bs: Uključi upisivanje ostave

en: Disable Write Cache
bs: Isključi upisivanje ostave

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
bs: Radne osobine se povećavaju uključivanjem upisivanja u ostavu, ali sistem ostaje podložan gubljenju podataka u slučaju nedostatka napajanja

en: Wr_ite Cache
bs: Upiši u _ostavu

en: Select a device
bs: Izbor uređaja

en: World Wide Name
bs: Svjetsko ime

en: Auto-clear
bs: Automatsko brisanje

note: The filename or URI of the file that is used as backing storije for the loop djevice.
en: Backing File
bs: Pomoćna datoteka

en: Partitioning
bs: Podjela diska

en: _Volumes
bs: _Particije

en: Partition Type
bs: Vrsta particije

en: Format Disk…
bs: Formatiraj disk

en: Create Disk Image…
bs: Napravi odraz diska…

en: Restore Disk Image…
bs: Obnovi odraz diska…

en: Benchmark Disk…
bs: Ocijeni disk…

en: SMART Data & Self-Tests…
bs: SMART podaci i samo-probe…

en: Drive Settings…
bs: Podešavanja uređaja…

en: Standby Now
bs: Standby sada

en: Wake-Up from Standby
bs: Probudi se iz Standby-a

en: Power Off…
bs: Isključi…

en: Format Partition…
bs: Formatiraj particiju…

en: Edit Partition…
bs: Uredi particiju…

en: Edit Filesystem…
bs: Uredi sistem datoteka…

en: Change Passphrase…
bs: Promijeni lozinku…

en: Edit Mount Options…
bs: Uredi opcije montiranja…

en: Edit Encryption Options…
bs: Uredi opcije šifrovanja…

en: Create Partition Image…
bs: Napravi sliku particiju...

en: Restore Partition Image…
bs: Obnovi sliku particije...

en: Benchmark Partition…
bs: Ocijeni particiju…

en: Encryption Options
bs: Opcije za šifriranje

en: _Automatic Encryption Options
bs: _Automatske opcije šifriranja

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bs: Ugasi <i>automatski kodirane opcije</i> kako bi upravljao kodiranim opcijama i šifrom za uređaj. Opcije odgovaraju <b>/etc/crypttab</b> datoteci

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bs: Ime za korištenje otključanog uređaja - uređaj je postavljen kao ime s prefiksom <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
bs: Opcije za korištenje pri otključavanju uređaja

en: Passphrase File
bs: Datoteka lozinke

en: Sho_w passphrase
bs: Prikaži šifru

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bs: Lozinka uređaja ili prazno da se pita korisnik pri postavljanju uređaja

en: _Passphrase
bs: Šifra

en: _Unlock at startup
bs: Otklj_učaj pri pokretanju

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
bs: Ako je provjereno, uređaj će biti otključan pri pokretanju  [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bs: Zahtjeva dodatnu dozvolu za otključavanje

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bs: Ako je provjereno, dodatna dozvola je potrebna za otključavanje uređaja [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
bs: Uredi particiju

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bs: Particija tipa 8-bitnog unsigned integera

en: _Bootable
bs: _Za podizanje sistema

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bs: Oznaka korištena od strane bootloader platforme za određivanje mjesta odakle bi OS trebao biti učitan. Ponekad se particija s ovom oznakom označava kao <i>aktivna particija</i>

en: Change Filesystem Label
bs: Promijeni oznaku sistema datoteka

en: Mount Options
bs: Opcije montiranja

en: _Automatic Mount Options
bs: _Automatski priključivač opcija

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bs: Ugasi <i>automatski priključivač opcija</i> kako bi upravljao priključivačem opcija za uređaj. Opcije odgovaraju ulazu u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: I_dentify As
bs: I_dentificirati kao

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bs: <b>Specijalna datoteka uređaja</b> koristi simboličke linkove u <b>/dev/disk</b> hijejarhiji da bi kontrolisala područje ulaza

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bs: Specijalna datoteka uređaja koristi simboličke linkove u /dev/disk hijejarhiji da bi kontrolisala područje ulaza

en: Mount _Point
bs: Tačka _montiranja

en: Filesystem _Type
bs: Vrs_ta sistema datoteka

en: The directory to mount the device in
bs: Direktorij za priključivanje uređaja

en: The filesystem type to use
bs: Vrsta sistema datoteka za korištenje

en: Display _Name
bs: Ime zaslona

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bs: Ako je postavljeno, ime koje se koristi za uređaj u korisničkom sučelju [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bs: Naziv ikone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bs: Ako je određen, naziv ikone koja se koristi u uređaju u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bs: Prikaži _korisničko sučelje

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bs: Ako je provjereno, uređaj je uvijek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira na direktorij [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bs: Zahtijeva dodatnu dozvolu za montiranje

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bs: Ako je označeno, dodatna dozvola je potrebna za montiranje uređaja [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
bs: Montiranje pri pokretanju

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
bs: Ako je označeno, uređaj će biti montiran pri pokretanju [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
bs: Naziv simboličke _ikonice

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
bs: Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom interfejsu [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
bs: Opcije montiranja

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bs: Opcije montiranja su smještene u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bs: Vrsta particije predstavljena kao 32-bitni <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bs: Naziv particije (do 36 unicode karaktera). Ovo je korisno ako uređaju  želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktoriju

en: _System Partition
bs: _Sistemska particija

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bs: Korišteno da ukaže da su particija i njen sadržaj potrebni za OS/Platforme da funkcioniraju. Posebnu pozornost bi trebalo poduzeti kako se sadržaji ne bi brisali

en: Legacy BIOS _Bootable
bs: Može se podići s starim BIOS načinom

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bs: Može se podići s starim BIOS načinom. Ovo je ekvivalentno Master Boot Record oznaci <i>koja se može pokrenuti</i>. Obično se koristi samo za GPT particije u MBR sistemima

en: Hide from _Firmware
bs: Sakri od _Firmware

en: Erase Multiple Disks
bs: Obrišite više diskova

en: _Erase…
bs: _Obriši…

en: Erase _Type
bs: Obriši _vrstu

en: F_ilesystem
bs: S_istem datoteka

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
bs: Vlastita vrsta sistema datoteka za stvaranje e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ili <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
bs: Prilagođeni tip sistema datoteka za stvoriti, na primjer  btrfs, xfs ili swap

en: Enter passphrase used to protect the data
bs: Unesi šifru za zaštitu podataka

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
bs: Naziv za korištenje sistema datoteka. Ovo je korisno ako uređaju želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-label</b> direktoriju

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
bs: Naziv za korištenje sistema datoteka. Ovo je korisno ako uređaju želite pristupiti preko simboličke veze u /dev/disk/by-label direktoriju

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
bs: Na primjer „Moje datoteke“ ili „Podaci rezerve“

en: Format Disk
bs: Formatiraj disk

en: _Partitioning
bs: Particioniranje

en: Format Volume
bs: Formatiranje sadržaja

en: Restore Disk Image
bs: Vrati odraz diska

en: _Image to Restore
bs: _Odraz za vraćanje

en: Select Disk Image to Restore
bs: Odaberite sliku diska za obnavljanje

en: Image to Restore
bs: Slika za obnovu

en: _Start Restoring…
bs: _Započni vrćanje…

en: SMART Data & Self-Tests
bs: SMART podaci i samoprobe

en: _Start Self-test
bs: _Započni samo-probu

en: Click to start a SMART self-test
bs: Kliknite da započnete samo-probu SMART

en: _Stop Self-test
bs: _Zaustavi samotestiranje

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
bs: Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
bs: Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska

en: Powered On
bs: Uključen

en: Self-test Result
bs: Rezultati samotestiranja

en: Self-assessment
bs: Samoprocjena

en: Overall Assessment
bs: Cjelokupna procjena

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
bs: Kliknite da izmijenite da li je uključen SMART za čvrsti disk

en: SMART _Attributes
bs: SMART _atributi

en: Conveyance
bs: Prijenos

en: Enter passphrase to unlock
bs: Ukucaj šifru za otključavanje

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
bs: Disk slike (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bs: Odrazi diska (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
bs[0]: %d milisekund
bs[1]: %d milisekunde
bs[2]: %d milisekundi

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
bs: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
bs: Za manje od minute

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will bje affected by the action
en: Affected Devices
bs: Obuhvaćeni uređaji

en: Error locking device
bs: Greška zaključavanja uređaja

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
bs: Otkriven problem na hard disku

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
bs: Čvrsti disk će se uskoro pokvariti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
bs: Ispitaj

en: Disks Problem Monitor
bs: Pratilac problema diska

en: Warns about problems with disks and storage devices
bs: Upozorava o problemima sa diskovima i uređajima skladištenja

en: Always show results window
bs: Uvijek prikaži prozor s rezultatima

en: <b>Selected Theme</b>
bs: b>Odabrana Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bs: <b>Vaš displej nije pravilno podešen za temu i animiranu podršku. Da bi ste koristili ove mogućnosti morate uključiti compositing.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bs: <span size="large"><b>Dostupna je nadogradnja dodataka!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
bs: <b>Podešavanja vezana za prvo pokretanje okruženja</b>

en: Start GNOME Do at login.
bs: Pokreni GNOME Do prilikom prijave.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bs: Sakrij prozor prilikom prvog pokretanja.

en: Show notification icon
bs: Prikaži ikonu obavještenja

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bs: <span size="large" weight="heavy">Ime dodatka</span>

en: page1
bs: strana1

en: GNOME Do Preferences
bs: GNOME Do podešavanja

en: Show window shadow
bs: Prikaži sijenku prozora

en: Animate window
bs: Animirani prozor

en: No results for: {0}
bs: Nema rezultata za: {0}

en: Type To Search
bs: Utipkajte Za Pretragu

en: Type to begin searching
bs: Ukucajte nešto za početak pretrage

en: Type to start searching.
bs: Ukucajte nešto za početak pretrage

en: Error saving {0}
bs: Greška prilikom snimanja {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bs: Ključ "{0} nije pronađen u GNOME keyringu

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bs: gnome-keyring-daemon nije mogao biti pokrenut!

en: This application could not be indexed.
bs: Ova aplikacija nije mogla biti indeksirana.

en: Exec
bs: Izvršenje

en: Finds applications in many locations.
bs: Pronađi aplikacije na raznim lokacijama.

en: {0} Application Category
bs: {0} Aplikaciona Kategorija

en: Applications in the {0} category
bs: Aplikacije u {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
bs: GNOME specifične lokacije

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bs: Specifične lokacije u GNOME, kao što su Kompjuter i Mreža

en: Error reading {0}.
bs: Greška prilikom čitanja {0}

en: Copy current text to clipboard
bs: Kopiraj trenutni tekst u clipboard

en: Compose a new email to a friend.
bs: Sastavi novi email prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
bs: Otvori razne tipove fajlova.

en: Open Url
bs: Otvori Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bs: Otvara bookmarke i ručno unešene URL-ove.

en: Opens files in specific applications.
bs: Otvaranje fajlova određenom aplikacijom.

en: Reveals a file in the file manager.
bs: Prikaži fajlove u fajl menadžeru.

en: Run an application, script, or other executable.
bs: Pokreni aplikaciju, skriptu ili neki drugi izvršni fajl.

en: First Item
bs: Prva Stavka

en: Previous 5 Results
bs: Prethodnih 5 Rezultata

en: Next 5 Results
bs: Slijedećih 5 Rezultata

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bs: Radite što je brže moguće
    (ali ne brže) sa vašim datotekama, knjižnim oznakama,
    aplikacijama, muzikom, kontaktima i još puno toga!

en: Visit Homepage
bs: Posjeti Glavnu Stranicu

en: Installation cancelled
bs: Instalacija je prekinuta

en: Community Plugins
bs: Dodaci zajednice

en: All Plugins
bs: Svi dodaci

en: Official Plugins
bs: Zvanični dodaci

en: Some of the required add-ins were not found
bs: Neki od neophodnih dodataka nisu pronađeni

en: Installation failed
bs: Instalacija nije uspjela

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bs: <b><span size="large">Dogodila se greška kod instaliranja odabranog

en: plugin
bs: priključak

en: plugins
bs: priključci

en: and
bs: i

en:  is not a valid plugin file.
bs:  nije ispravna datoteka dodatka.

en:  are not valid plugin files.
bs:  nisu ispravne datoteke dodatka.

en: About Do
bs: O Do programu

en: About GNOME Do
bs: O GNOME Do programu

en: Clear Learning
bs: Izbriši učenje

en: Resets Do's learned usage data.
bs: Izbriši podatke koje je Do naučio

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bs: Jeste li ste sigurni da želite izbrisati podatke koje je Do naučio?

en: Support GNOME Do development!
bs: Podržite razvoj GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
bs: Interne GNOME Do stavke

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bs: Posebne stavke vezane ua unutrašnji rad GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
bs: GNOME Do izvori podatka

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bs: Izvori podatka pružaju sve podatke za koje zna GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bs: Podešavanje Do postavki, upravljanje dodacima i sl.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bs: Izađi iz GNOME Do - Navratite poslije!

en: Selected text
bs: Označeni tekst

en: Currently selected text.
bs: Trenutno označeni tekst

en: No description.
bs: Nema opisa.

en: Work Phone
bs: Poslovni telefon

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bs: GNOME Do vam omogućava brzo pokretanje fajlova, bookmarka, aplikacija, muzike, kontakata, i mnogo više!

en: Always show results window.
bs: Uvijek prikaži prozor sa rezultatima.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bs: Mijenjanje izgleda GNOME Do-a. Ispravni unosi su Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
bs: Do UI tema

en: Do summon keybinding.
bs: DO poziva keybinding

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bs: Uključite ovu opciju da zadržite DO od pop-up otvaranja prilikom pokretanja.

en: Hide main window when Do starts.
bs: Sakrij glavni prozor prilikom starta GNOME Do

en: Key used to enter text mode.
bs: Ključ korišten za unos tekst moda

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bs: Podesite ovo na znakove koji bi trebali biti korišteni za unos tekst moda.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bs: Podesite ovo na ključne komande koje želite koristiti prilikom poziva GNOME Do-a

en: Whether the results window will always show.
bs: Bez obzira, prozor s rezultatima će se uvijek prikazati.

en: GNOME DVB Daemon
bs: GNOME DVB Demon

en: GNOME DVB Daemon Website
bs: GNOME DVB Demon Vebsajt

en: Edit Channel Lists
bs: Uredi liste kanala

en: Channel groups
bs: Grupe kanala

en: Device groups
bs: Grupe uređaja

en: All channels
bs: Svi kanali

en: Choose a channel group
bs: Odaberi grupu kanala

en: Channels of group
bs: Kanali iz grupe

en: An error occured while adding the group
bs: Greška se desila pri dodavanju grupe

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati grupu '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
bs: Svi zadaci ove grupe će biti izgubljeni.

en: An error occured while removing the group
bs: Greška se desila pri uklanjanju grupe

en: DVB Control Center
bs: DVB Kontrolni Centar

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
bs: Odaberi grupu uređaja i kanal s lijeve strane da vidiš vodić programa

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
bs: Nijedan uređaj nije konfigurisan. Molimo idite na prioritete da bi ih konfigurisali.

en: There is currently no schedule available for this channel
bs: Trenutno nije dostupan ni jedan raspored za ovaj kanal.

en: _Recording schedule
bs: _Snimam raspored

en: _Manage
bs: _Upravljaj

en: Manage recording schedule
bs: Upravljaj snimanjem rasporeda

en: _Recordings
bs: _Snimke

en: Manage recordings
bs: Upravljaj snimkama

en: Quit the Program
bs: Izađi iz programa

en: _Channel Lists
bs: _Liste kanala

en: Edit channel lists
bs: Uredi liste kanala

en: Display preferences
bs: Prikaz postavki

en: _What's on now
bs: _Šta se prikazuje trenutno

en: See what's currently on and is coming next
bs: Pogledaj šta je trenutno i šta je sljedeće

en: Refresh program guide
bs: Osvježi vodič programa

en: _Previous Day
bs: _Prethodni Dan

en: Go to previous day
bs: Idi na prethodni dan

en: _Next Day
bs: _Sljedeći Dan

en: Go to next day
bs: Idi na sljedeći dan

en: _Channels
bs: _Kanali

en: View/Hide channels
bs: Pregled/Sakrij kanale

en: View/Hide toolbar
bs: Pregled/Sakrij traku sa alatima

en: Display informations about the program
bs: Prikaži informacije o programu

en: Recording schedule
bs: Snimak rasporeda

en: What's on now
bs: Šta je trenutno

en: Previous Day
bs: Prethodni Dan

en: Next Day
bs: Sljedeći Dan

en: Schedule recording for the selected event?
bs: Snima li se raspored za sljedeći događaj?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
bs: Adapter: %d, Početak: %d

en: Group %d
bs: Grupiši %d

en: Add to Group
bs: Dodaj u grupu

en: Add Device to Group
bs: Dodaj Uređaje u Grupu

en: Create new Group
bs: Kreiraj novu Grupu

en: Channels _file:
bs: _Datoteka Kanala:

en: _Directory:
bs: _Direktorijum:

en: Edit group
bs: Uredi grupu

en: Digital TV Preferences
bs: Postavke Digitalne TV

en: Edit selected group
bs: Uredi izabranu grupu

en: Remove selected device
bs: Ukloni izabranu grupu

en: Setup devices
bs: Uređaji za postavke

en: Create new group
bs: Kreiraj novu grupu

en: Create new group for selected device
bs: Kreiraj novu grupu za izabrani uređaj

en: Add to group
bs: Dodaj u grupu

en: Add selected device to existing group
bs: Dodaj izabrani uređaj u postojeću grupu

en: Configured devices
bs: Konfigurisani uređaji

en: Unconfigured devices
bs: Nekonfigurisani uređaji

en: Device could not be removed from group
bs: Uređaj nije mogao biti uklonjen iz grupe

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti uređaj  <b>%s</b> iz <b>%s</b>?

en: Group could not be created
bs: Grupa nije mogla biti kreirana

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
bs: Provjerite da li ste izabrali tačane kanale datoteku i direktorij gdje se skladište snimke i da se obje mogu ponovo urediti.

en: Device could not be added to group
bs: Uređaj se nije mogao dodati u grupu

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
bs: Provjeri da uređaj nije već dodjeljen drugoj grupi i da su svi uređaji u grupu istog tipa.

en: Delete selected recordings?
bs: Izbrisati izabrane snimke?

en: Pick a date
bs: Odaberi datum

en: Timer could not be deleted
bs: Brojač se nije mogao izbrisati

en: Abort active recording?
bs: Prekinuti aktivno snimanje?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
bs: Brojač koji ste izabrali pripada trenutno aktivnom snimanju.

en: Deleting this timer will abort the recording.
bs: Brisanje ovog brojača će prekinuti snimanje.

en: Timer could not be created
bs: Brojač se nije mogao kreirati

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
bs: Provjeri da se brojač ne sukobljava sa drugim i da ne počinje u prošlosti.

en: Recording has been scheduled successfully
bs: Snimanje je zakazano uspješno

en: Add Timer
bs: Dodaj brojač

en: Edit Timer
bs: Uredi Vremenski brojač

en: _Duration:
bs: _Trajanje:

en: Channel group
bs: Grupa kanala

en: TV Channels
bs: TVKanali

en: Radio Channels
bs: Radio Kanali

en: digital cable
bs: digitalni kabl

en: digital satellite
bs: digitalni satelit

en: digital terrestrial
bs: digitalni zemaljski

en: digital cable TV
bs: digitalni kabl za TV

en: digital satellite TV
bs: digitalni satelit za TV

en: digital terrestrial TV
bs: digitalna zemaljska TV

en: No devices have been found.
bs: Nisu pronađeni uređaji.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
bs: Ili nisu instalirane DVB karte ili si sve karte zauzete.U drugom slučaju ugasi sve programe kao što su video plejeri koji pristupaju vašoj DVB karti.

en: Select the device you want to configure.
bs: Označi uređaj koji želite konfigurisati.

en: All devices are already configured.
bs: Svi uređaji su već konfigurisani.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
bs: Idite u kontrolni centar ako  želite promjeniti postavke već konfigurisanih uređaja.

en: An error occured while retrieving devices.
bs: Greška se dogodila pri vraćanju uređaja.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
bs: Uvjerite se da ostali programi ne pristupaju DVB uređajima i da imate dozvolu da im pristupate.

en: The detailed error message is:
bs: Detaljna poruka greške je:

en: Searching for devices
bs: Traženje uređaja

en: Device selection
bs: Odabir uređaja

en: This process can take some time.
bs: Ovaj proces može potrajati neko vrijeme.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
bs: Možete izabrati kanala koje želite u svojoj listi kanala.

en: Deselect all
bs: Poništi označeno

en: _Channels:
bs: _Kanali:

en: Select _scrambled channels
bs: Izaberi _izmješane kanale

en: Signal quality:
bs: Kvalitet signala:

en: Signal strength:
bs: Jačina signala:

en: Scanning for channels
bs: Skeniranje kanala

en: Missing requirements
bs: Nedostaju zahtjevi

en: Country and antenna selection
bs: Odabir države i antene

en: Satellite selection
bs: Odabir satelita

en: Country and provider selection
bs: Odabir države i dostavljača

en: Unsupported adapter
bs: Nepodržan adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
bs: Izvinite, ali  '%s' karte nisu podržane.

en: Could not find initial tuning data.
bs: Početni podaci za podešavanje nisu pronađeni.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
bs: Molimo provjerite da je dvb-apps paket instaliran.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
bs: Molimo odaberite državu i antenu koja je najbliža vašoj lokaciji.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
bs: Ako ne znate koju antenu odabrati odaberite "Ne znam " iz liste dostaljača.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
bs: Međutim,traganje za kanalima će trajati značajno duže ovako.

en: Not listed
bs: Nije na spisku

en: _Antenna:
bs: _Antena:

en: _Satellite:
bs: _Satelit:

en: _Providers:
bs: _Dostavljači:

en: Don't know
bs: Ne znam

en: Welcome to the digital television Assistant.
bs: Dobro došli u asistenta digitalne televizije.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
bs: Automatski će konfigurisati vaše uređaje i tražiti kanale , ako je potrebno.

en: Click "Forward" to begin.
bs: Klikni "Naprijed" da počne.

en: _Expert mode
bs: _Stručnjak način

en: Digital TV configuration
bs: Konfiguracija digitalne TV

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
bs: Izaberite lokaciju gdje želite snimiti listu kanala.

en: Save channels
bs: Snimi kanale

en: Configuring device
bs: Podešavam uređaj

en: No channels were found.
bs: Kanali nisu pronađeni.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
bs: Provjerite da je antena spojena i da ste izabrali tačne podatke za podešavanje.

en: The device has been added to the group %s.
bs: Uređaj nije dodaj u grupu %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
bs: Greška se dogodila pri pokušaju postavljanja uređaja.

en: Configure Another Device
bs: Konfiguriši Drugi Uređaj

en: Configuration finished
bs: Konfiguracija završena

en: The device %s has been configured sucessfully.
bs: Uređaj %s je konfigurisan uspješno.

en: Failed configuring device %s.
bs: Konfiguracija uređaja %s nije uspjela.

en: Cleaning up. This may take a while.
bs: Čišćenje.Ovo može potrajati.

en: Setup digital TV
bs: Postavke Digitalnog TV-a

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
bs: Generisana datoteka kanala se može koristiti da se konfigurišu vaši uređaji u kontrolnom centru.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
bs: Da li ste sigurni da želite prekinuti?
    Svi procesi će biti izgubljeni.

en: Digital TV Control Center
bs: Kontrolni centar digitalne TV

en: Schedule recordings and browse program guide
bs: Odredite vrijeme snimanja i krećite se po programskom vodiču

en: Digital TV Setup
bs: Postavke Digitalnog TV-a

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
bs: Ova sesija loguje Vas na GNOME Flashback sa Compiz

en: GNOME Flashback Initialization
bs: GNOME Flashback Inicijalizacija

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
bs: Ova sesija Vas loguje na GNOME Flashback sa Metacity

en: Automount manager
bs: Automount upravitelj

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
bs: Ako je postavljena na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za automatsko montiranje prenosivih medija.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristit za crtanje pozadine zaslona.

en: Display config
bs: Ekranska konfiguracija

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide display configuration.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristit za obezbjeđivanje konfiguracije zaslona.

en: End session dialog
bs: Dijalog za kraj sesije

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show end session dialog.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristiti za prikaz dijaloga sesije.

en: Idle monitor
bs: Besposlen monitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za nadgledanje aktivnosti korisnika.

en: Key grabber
bs: Hvatač tastera

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for key grabbing.
bs: Ako je izabrano, tada će program starog Gnoma biti korišćen za hvatanje tastera.

en: Sound applet
bs: Aplet zvuka

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show sound applet. This is same sound applet that used to be part of GNOME Control Center.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za prikaz apleta zvuka. To je isti aplet zvuka koji je bio dio GNOME Centra za kontrolu.

en: Fade the background on change
bs: Pretapa pozadinu prilikom izmjene

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, efekti pretapanja će biti korišteni za promjenu pozadine zaslona.

en: Initialize GNOME Flashback session
bs: Pokreće sesiju Starog Gnoma

en: Replace a currently running application
bs: Mijenja trenutno pokrenut program

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bs: Klikni Odjava za nappuštanje ove aplikacije i odjavu sa sistema.

comment:         translations.
en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.
bs[1]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekunde.
bs[2]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
bs: Klikni Ugasi za napuštanje ovih aplikacija i gašenje sistema.

comment:         translations.
en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bs: Klikni Ponovo pokreni za napuštanje ovih aplikacija i ponovno pokretanje sistema.

comment:         translations.
en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se zamrznuti za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundi.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
bs[0]: Računar će se primiriti za %d sekundu.
bs[1]: Računar će se primiriti za %d sekunde.
bs[2]: Računar će se primiriti za %d sekundi.

en: Hybrid Sleep
bs: Uspavaj

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se uspavati za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se uspavati za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se uspavati za %d sekundi.

en: Some programs are still running:
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
bs: Čeka se na završetak ovih aplikacija. Prekidanje može uzrokovati gubitak podataka.

en: Unable to open a folder for %s
bs: Ne mogu da otvorim direktorij za %s

en: Unable to eject %p
bs: Ne mogu da izbacim %p

en: Unable to unmount %p
bs: Ne mogu da demontiram %p

en: Sound Output Volume
bs: Jačina izlaznog zvuka

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bs: Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s

en: _Mute
bs: _Utišaj

en: _Sound Preferences
bs: Postavke _zvuka

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
bs: GNOME Font Viewer (font preglednik) prikazuje fontove instalirane na Vaš računar, u formatu sličica. Odabirom bilo koje sličice dobiti ćete puni prikaz kako font izgleda u različitim veličinama.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
bs: GNOME Font Viewer također podržava instaliranje novih fontova preuzetih u .ttf ili nekim drugim formatima. Fontovi mogu biti instalirati samo za Vašu upotrebu ili dostupni svim korisnicima ovog računara.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
bs: Tekst za umanjeni prikaz (podrazumijevano: Aa)

en: TEXT
bs: TEKST

en: Thumbnail size (default: 128)
bs: Veličina sličice (podrazumijevano: 128)

en: SIZE
bs: VELIČINA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
bs: DATOTEKA-SLOVNOG-LIKA IZLAZNA-DATOTEKA

en: GNOME Font Viewer
bs: GNOME Prikazivač fontova

en: Install Failed
bs: Neuspjela instalacija

en: This font could not be displayed.
bs: Ovaj tip slova ne može biti prikazan.

en: All Fonts
bs: Svi fontovi

en: Font Viewer
bs: Prikazivač fontova

en: View fonts on your system
bs: Pogledaj fontove na sistemu

en: fonts;fontface;
bs: tip slova; izgled slova;

en: Art
bs: Umjetnost

en: Certified
bs: Certificirano

en: cvs-added
bs: cvs-dodano

en: cvs-conflict
bs: cvs-konflikt

en: cvs-controlled
bs: cvs-kontrolisano

en: cvs-modified
bs: cvs-mijenjano

en: cvs-new-file
bs: cvs-nova-datoteka

en: cvs-removed
bs: cvs-obrisano

en: cvs-sticky-tag
bs: cvs-ljepljiva-etiketa

en: Danger
bs: Opasnost

en: Distinguished
bs: Razlikovano

en: No read
bs: Nepročitano

en: No write
bs: Nenapisano

en: Oh no!
bs: Oh ne!

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
bs: Prodaja

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: These strings nami the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Urgent
bs: Urgentno

en: Default GNOME Theme
bs: Uobičajena GNOME Tema

en: Initial Setup
bs: Početna postavka

en: Force existing user mode
bs: Forsiraj postojeći korisnički mod

en: - GNOME initial setup
bs: GNOME Poćetna postavka

en: About You
bs: O Vama

en: Enterprise Login
bs: Službena prijava

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
bs: Da biste koristili službene prijave,  ovaj računar treba upisan u domenu. Molim neka Vaš administrator mreže upiše lozinku domene ovdje, i izaberite jedinstveno ime za Vaš računar.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
bs: Da li su ovo ispravni detalji? Možete ih promijeniti ukoliko želite.

en: We need a few details to complete setup.
bs: Potrebno je nekoliko detalja za završetak postavki.

en: Avatar image
bs: Slika avatara.

en: Set Up _Enterprise Login
bs: Postavi _Službenu prijavu

en: Take a photo...
bs: Uslikaj...

en: License Agreements
bs: Licencni ugovor

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
bs: Slažem se sa pojmovima i uslovima u ovom finalnom korisničkom licencnom ugovoru.

en: Connect Your Online Accounts
bs: Konektuj vaše online korisničke račune

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
bs: Povezivanje Vaših računa će dozvoliti da lahko pristupite Vašem email-u, online kalendaru, kontaktima, dokumentima i fotografijama.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
bs: Možete pogledati Vaše postojeće online račune (i dodati druge) nakon podešavanja postavki.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
bs: Nema pronađenih ulaza

en: Select your keyboard layout or an input method.
bs: Odaberite raspored tipkovnice ili metod ulaza.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bs: Ostalo…

en: Checking for available wireless networks
bs: Pretraživanje dostupnih wireless mreža

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
bs: Spajanje na internet će Vam omogućiti da postavite vrijeme, dodate svoje podatke i omogućiti Vam pristup email-u , kalendaru i kontaktima . To je također potrebno za službenu prijavu računima .

en: No wireless available
bs: Nema dostupne bežične mreže

en: Set a Password
bs: Postavi lozinku

en: Be careful not to lose your password.
bs: Budite pažljivi da ne izgubite svoju lozinku.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
bs: Kontrole privatnosti mogu se mijenjati u bilo koje vrijeme od Postavke.

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
bs: Omogućava aplikaciji da utvrdi vaš geografski položaj. Indikator se prikazuje kada su u upotrebi usluge lokacije.

en: Automatic Problem Reporting
bs: Automatsko javljanje problema

en: Choose your country or region.
bs: Izberite Vašu državu ili regiju.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
bs: _Početak korištenja %s

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
bs: Hvala na odabiru %s.
    Nadamo se da Vam se sviđa.

en: Ready to Go
bs: Spreman za polazak

en: You're all set!
bs: Sve ste postavili!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
bs: Mislimo da je vaša vremenska zona %s . Pritisnite Dalje za nastavak ili tražite grad da biste ručno postavili vremensku zonu .

en: Please search for a nearby city
bs: Molim nađite grad koji je u blizini.

en: Enter the old password for the '%s' keyring
bs: Unesite staru lozinku za prsten ključeva „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
bs: Jedan program želi da promjeni lozinku za prsten „%s“. Unesite njegovu staru lozinku.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bs: Unesite lozinku za privezak „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
bs: Program želi da promjeni lozinku za privezak „%s“. Izaberite novu lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Store passwords unencrypted?
bs: Da li da pamtim nešifrovane lozinke?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bs: Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama.

en: The original password was incorrect
bs: Postojeća lozinka nije tačna

en: Change Keyring Password
bs: Promjeni lozinku privjeska

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
bs: Program želi da napravi novi privezak „%s“. Izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Choose password for new keyring
bs: Odaberite šifru za novi privjesak

en: New Keyring Password
bs: Nova šifra za privjesak.

en: GPG Password Agent
bs: Agent za GPG lozinke

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bs: Gnomovi privjesci: GPG agent

en: Certificate and Key Storage
bs: Skladište sertifikata i ključeva

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bs: Gnomovi privjesci: PKCS#11 komponenta

en: Secret Storage Service
bs: Servis sa tajno skladištenje

en: GNOME Keyring: Secret Service
bs: Gnomovi privjesci: servis za tajnost

en: SSH Key Agent
bs: Agent za SSH ključeve

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bs: Gnomovi privjesci: SSH agent

en: Enter Passphrase
bs: Unesite lozinku

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim

en: PGP Key: %s
bs: PGP ključ: %s

en: failed to create temporary file `%s': %s
bs: nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
bs: greška pri upisivanju u `%s': %s

en: can't create `%s': %s
bs: ne mogu da kreiram `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file trijes to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bs: uklanjam ustajalu datoteku zaključavanja (napravio ju je %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bs: čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...

en: (deadlock?)
bs: (potpuni zastoj?)

en: lock `%s' not made: %s
bs: zaključanje`%s' nije napravljeno: %s

en: waiting for lock %s...
bs: čekam zaključavanje %s...

en: Unnamed Certificate
bs: Neimenovani sertifikat

en: Couldn't parse public SSH key
bs: Ne mogu da obradim javni SSH ključ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bs: Otključaj lozinku za %s

en: Unlock Login Keyring
bs: Otključaj privezak za prijavu

en: Enter password to unlock your login keyring
bs: Unesite lozinku da otključate privezak za prijavu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bs: Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u privjesku za prijavu.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bs: Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na računar.

en: Unlock Keyring
bs: Otključaj privjesak

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bs: Unesi password za privjesak '%s' da bi ga otključali

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi privjesku „%s“, ali je on zaključan

en: Unlock private key
bs: Otključaj tajni ključ

en: Unlock certificate
bs: Otključaj sertifikat

en: Unlock public key
bs: Otključaj javni ključ

en: Enter password to unlock the private key
bs: Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa

en: Enter password to unlock the certificate
bs: Unesite lozinku za otključavanje sertifikata

en: Enter password to unlock the public key
bs: Unesite lozinku za otključavanje javnog ključa

en: Enter password to unlock
bs: Unesite lozinku za otključavanje

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovo uvjerenje kada se prijavim

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj kada se prijavim

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi sertifikatu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi „%s“, ali je on zaključan

en: The unlock password was incorrect
bs: Nije ispravna lozinka za otključavanje

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bs: Otključaj skladište sertifikata/ključeva

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bs: Unesite lozinku za otključavanje skladišta sertifikata/ključeva

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can usi it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi skladištu sertifikata/ključeva „%s“, ali je ono zaključano

en: New Password Required
bs: Nova lozinka je obavezna

en: New password required for secure storage
bs: Nova lozinka je obavezna za sigurno skladište

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bs: Lozinka je obavezna da bi se „%s“ pripremio za skladište sertifikata ili ključeva

en: Original password for secure storage
bs: Prvobitna lozinka za sigurno skladište

en: To change the password for '%s', the original password is required
bs: Da izmijenite lozinku za „%s“, morate unijeti prvobitnu lozinku

en: Change password for secure storage
bs: Mijenja lozinku za sigurno skladište

en: Type a new password for '%s'
bs: Unesite novu lozinku za „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
bs: korišćenje: gnome-keyring naredba [opcije]

en: commands:
bs: naredbe:

en: Slide blocks to solve the puzzle
bs: Guraj blokove da bi riješio slagalicu

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
bs: GNOME Klotski je skup blokova puzli (zagonetki) koji se mogu klizati.Cilj je da se premjestiti  blok sa uzorkom na području omeđenom zelenim oznakama. Da biste to učinili, morat ćete pomaći druge blokove s puta. Kompletiraj svaku zagonetku u što je manje poteza moguće!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
bs: GNOME Klotski dolazi s gotovo trideset različitih izgleda zagonetki različitih poteškoća. Neki od izgleda zagonetki su slični, a samo veličina jednog ili više blokova se razlikuju. Ostali izgledi imaju više raznolikosti.

en: game;strategy;logic;move;
bs: igra, strategija, logika, kretanje;

en: Huarong Trail
bs: Hua-Rong trag

comment: Više izazova = višezov
en: Challenge Pack
bs: Višezov

en: Skill Pack
bs: Umeće

en: Restart the current puzzle
bs: Pokreni slagalicu iz početka

en: _Change Puzzle
bs: _Promijeni zagonetku

en: Choose an other puzzle
bs: Izaberi drugu zagonetku

en: Puzzle:
bs: Slagalica:

en: Moves
bs: Kretanja

en: The puzzle in play
bs: Slagalica koja se igra

en: The number of the puzzle being played.
bs: Broj slagalice koja se igra.

note: puzzle nami
en: Only 18 Steps
bs: Samo 18 koraka

note: puzzle nami
en: Daisy
bs: Tratinčica

note: puzzle nami
en: Poppy
bs: Mak

note: puzzle nami
en: Pansy
bs: Dan i noć

note: puzzle nami
en: Snowdrop
bs: Pahuljica

note: puzzle nami - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bs: Crveno magare

note: puzzle nami
en: Trail
bs: Trag

note: puzzle nami
en: Ambush
bs: Zasjeda

note: puzzle nami
en: Bone
bs: Koska

note: puzzle nami
en: Fortune
bs: Sudbina

note: puzzle nami
en: Fool
bs: Budala

note: puzzle nami
en: Cleopatra
bs: Kleopatra

note: puzzle nami
en: Shark
bs: Ajkula

note: puzzle nami
en: Pennant Puzzle
bs: Penant slagalica

note: puzzle nami
en: Ithaca
bs: Itaka

note: puzzle nami
en: Pelopones
bs: Peloponez

note: puzzle nami
en: Transeuropa
bs: Transevropa

note: puzzle nami
en: Lodzianka
bs: Lođijanka

note: puzzle nami
en: Polonaise
bs: Poloneza

note: puzzle nami
en: Baltic Sea
bs: Baltičko more

note: puzzle nami
en: American Pie
bs: Američka pita

note: puzzle nami
en: Traffic Jam
bs: Gužva u saobraćaju

en: Sliding block puzzles
bs: Slaganje kližućih blokova

en: Moves: %d
bs: Potezi: %d

en: Level completed.
bs: Nivo završen.

en: Go back to the event view
bs: Idi nazad na prikaz događaja

en: Search the displayed logs
bs: Traži prikazane dnevnike

en: Audit Session
bs: Prati sesiju

en: Kernel Device
bs: Kernel uređaj

en: Defined By
bs: Definiran od strane

en: View detailed event logs for the system
bs: Pogledaj detaljne zapisnike o događajima u sistemu

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
bs: Dnevnici prikazuju događaje iz sistemskih časopisa, te ih sortira u kategorije kao što su hardver i aplikacije.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
bs: Korištenjem Dnevnika možete pretraživati Vae dnevnike upisivanjem traženog pojma, i pogledati detaljne informacije o svakom događaju tako što ćete kliknuti na njeg.

en: Log Viewer
bs: Pregled dnevnika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
bs: log;časopis;debug;greška;

en: How to sort list rows in the event view list
bs: Kako sortirati redove liste u listi događaja

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
bs: Sortiraj listu u rastućem ili opadajućem redu izabranog tipa

en: View and search logs
bs: Pogledaj i traži dnevnike

en: Match tiles and clear the board
bs: Uklopi pločice i obriši ploču

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
bs: Pasijans verzija klasične istočne igre pločica. Pločice su naslagani na tabli na početku igree. Cilj je da uklonite sve pločice u što manje vremena moguće. Izaberite dvije odgovarajuće pločice i one će nestati sa table, ali možete da izaberete pločicu samo  ako postoji prazan prostor na lijevoj ili desnoj strani na istom nivou. Budite oprezni: pločice koje izgledaju podjednako može zapravo biti malo drugačija.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
bs: GNOME Mahjongg ima niz polaznih rasporeda, neki su lakši a neki teži. Ako se zaglavite, možete da pitate za savjet, ali to dodaje veliku vremensku kaznu.

en: Mahjongg
bs: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bs: Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova

en: game;strategy;puzzle;board;
bs: igra;strategija;zagonetka;ploča;

[ctx: mahjongg map nami]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
bs: Lako

[ctx: mahjongg map nami]
en: The Ziggurat
bs: Zigurat

[ctx: mahjongg map nami]
en: Four Bridges
bs: Četiri mosta

[ctx: mahjongg map nami]
en: Cloud
bs: Oblak

[ctx: mahjongg map nami]
en: Tic-Tac-Toe
bs: Iks-oks

[ctx: mahjongg map nami]
en: Red Dragon
bs: Crveni zmaj

[ctx: mahjongg map nami]
en: Overpass
bs: Prijelaz

[ctx: mahjongg map nami]
en: Pyramid's Walls
bs: Zidovi piramide

[ctx: mahjongg map nami]
en: Confounding Cross
bs: Zbunjujući krst

[ctx: mahjongg map nami]
en: Difficult
bs: Teško

en: Moves Left:
bs: Poteza preostalo:

en: Undo your last move
bs: Poništi posljednji potez

en: Redo your last move
bs: Ponovi posljednji potez

en: _Restart Game
bs: Ponovo pok_reni igru

en: Do you want to start a new game with this map?
bs: Želite li da započnete novu igru sa ovom mapom?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bs: Ukoliko odlučite da igrate narednu igru, ona će koristiti novu mapu.

en: _Continue playing
bs: N_astavi igru

en: Use _new map
bs: Koristi _novu mapu

en: There are no more moves.
bs: Nema više poteza.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
bs: Svaka zagonetka ima najmanje jedno rješenje. Možete poništiti vaše poteze i pokušati naći rješenje  ponovo  ili započeti novu.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
bs: Također možete pokušati rekonstrukciju igre, ali to ne garantuje rješenje.

en: _New game
bs: _Nova igra

en: _Shuffle
bs: _Miješaj

en: _Layout:
bs: _Raspored:

en: Maps:
bs: Mape:

en: Tiles:
bs: Slike:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
bs: Igra podudaranja sa Mahjongg  pločicama.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
bs: Karte vam daju brz pristup kartama cijelog svijeta.Omogućava vam da brzo nađete mjesto koje tražite , tražeći grad ili ulicu , ili da pronađe mjesto da sretnete priajtelja.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
bs: Karte koriste kolaboraticnu OpenStreetMap bazu podataka, napravljenu od strane stotinu hiljada ljudi širom svijeta.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to seje what words you can usi for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
bs: Možete čak tražiti određene vrste mjesta , kao što su "pubovi u blizini Main Street, Boston " ili "Hoteli u blizini Alexanderplatz u Berlinu".

en: A simple maps application
bs: Jednostavan program karti

en: Maps;
bs: Karte;

en: Window position (X and Y).
bs: Pozicija prozora(X i Y).

en: Window maximization state
bs: Stanje maksimalno uvećanog prozora

en: Maximum number of search results
bs: Maksimalan broj rezultata pretrage

en: Maximum number of search results from geocode search.
bs: Maksimalan broj rezultata pretrage od geocode pretrage.

en: Number of recent places to store
bs: Broj posljednjih mjesta za pohranu

en: Number of recently visited places to store.
bs: Broj nedavno posjećenih mjesta za pohranu.

en: Facebook check-in privacy setting
bs: Postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
bs: Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook. Moguće vrijednosti su: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
bs: Postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
bs: Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare. Moguće vrijednosti su: javni, sljedbenici ili privatne.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
bs: Foursquare emitiranja prilikom prijave na Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
bs: Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao post na Facebook račun koji je povezan s Foursquare računa.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
bs: Foursquare  emitiranja prilikom prijave na Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
bs: Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao tweet na Twitter račun koji je povezan s Foursquare računom--

en: Post on Facebook
bs: Objavi na Facebook

en: Post on Twitter
bs: Objavi na Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
bs: _Prijava

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
bs: Svi

en: Friends of friends
bs: Prijatelji prijatelja

en: Just friends
bs: Samo prijatelji

en: Just me
bs: Samo meni

en: Followers
bs: Pratioci

en: What’s here?
bs: Šta je ovdje?

en: Turn on location services to find your location
bs: Uključite na lokaciji usluge za pronalaženje lokacija

en: Location Settings
bs: Postavke lokacija

en: Go to current location
bs: Idi na trenutnu lokaciju

en: Choose map type
bs: Izaberi tip mape

en: Toggle route planner
bs: Prebaci planer

en: Toggle favorites
bs: Preklopi omiljene

en: Maps is offline!
bs: Karte su offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
bs: Karte trebaju aktivnu internetsku vezu za ispravno funkcioniranje, ali nije moguće naći .

en: Check your connection and proxy settings.
bs: Provjerite Vašu konekcijju i proxy postavke.

en: Add to new route
bs: Dodaj u novu rutu

en: Open with another application
bs: Otvori  sa drugom aplikacijom

en: Mark as favorite
bs: Označi kao omiljeni

en: Check in here
bs: Prijavi se ovdje

en: Press enter to search
bs: pritisni Enter za pretragu

en: Open location
bs: Otvori lokaciju

en: Route search by GraphHopper
bs: Put nije nađen.

en: Show more results
bs: Prikaži još rezultata

en: Current location
bs: Trenutna lokacija

note: To translators: %s can bje "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
bs: Tačnost: %s

note: Translators: %s is the place nami that user wanted to check-in */
en: Cannot find "%s" in the social service
bs: Ne mogu naći  "%s" u socijalnoj usluzi

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
bs: Ne mogu naći pogodno mjesto za prijavu na ovoj lokaciji

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
bs: Akreditivi su istekli, molim otvorite mrežne naloge da se prijavite i ukljčite ovaj nalog

en: An error has occurred
bs: Došlo je do greške:

en: Select a place
bs: Izaberi mjesto

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Facebook. Odaberite ga s liste.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Foursquare. Odaberite ga s liste.

note: Translators: %s is the nami of the place to check in. */
en: Check in to %s
bs: Prijavi na %s

note: Translators: %s is the nami of the place to check in. */
en: Write an optional message to check in to %s.
bs: Napiši opcionu poruku za prijavu na %s.

en: Failed to connect to location service
bs: Neuspjelo povezivanje na lokacijsku uslugu

en: Position not found
bs: Pozicija nije nađena

en: A map application for GNOME
bs: Program karta za GNOME

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can bje accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradijent). */
en: limited
bs: ograničeno

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
bs: dizajnirano

en: No route found.
bs: Put nije nađen.

en: Route request failed.
bs: Zahtjev za put nije uspio.

en: Start!
bs: Kreni!

en: Postal code: %s
bs: Poštanski  broj: %s

en: Country code: %s
bs: Kod države: %s

en: Population: %s
bs: Stanovništvo: %s

en: Opening hours: %s
bs: Radno vrijeme: %s

en: Wheelchair access: %s
bs: Pristup za invalidska kolica: %s

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
en: Estimated time: %s
bs: Procijenjeno vrijeme : %s

en: around the clock
bs: po satu

en: from sunrise to sunset
bs: od izlaska do zalaska Sunca

en: every day
bs: svaki dan

en: public holidays
bs: javni praznici

en: school holidays
bs: školski praznici

en: not open
bs: nije otvoreno

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
bs: Tačno

en: Desktop accessories
bs: Alati radne površine

en: Sundry
bs: Svaštara

en: Small but useful GNOME tools
bs: Male ali korisne GNOME aplikacije.

en: Web Applications
bs: Web Aplikacije

en: Applications and sites saved from Web
bs: Aplikacije i sajtovi sačuvani s weba

en: 2D chemical structure
bs: 2D kemijska struktura

en: 3D Studio image
bs: 3D Studio slika

en: AIFC audio
bs: AIFC zvuk

en: AIFF audio
bs: AIFF zvuk

en: ANIM animation
bs: ANIM animacija

en: ARJ archive
bs: ARJ arhiv

en: AbiWord document
bs: AbiWord dokument

en: Active Server page
bs: Active Server stranica

en: Address card
bs: Kartica s adresom

en: Adobe font metrics
bs: Adobe font

en: Andrew Toolkit inset
bs: Andrew Toolkit dodatak

en: Application launcher
bs: Pokretač aplikacija

en: ApplixWare Graphics image
bs: ApplixWare Graphics slika

en: Applixware Words document
bs: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
bs: Applixware prezentacija

en: Applixware spreadsheet
bs: Aplixware proračunska tablica

en: Ar archive
bs: Ar arhiv

en: Assembly source code
bs: Assembler izvorni kod

en: Authors list
bs: Lista autora

en: AutoCAD image
bs: AutoCAD slika

en: BCPIO document
bs: BCPIO dokument

en: Backup file
bs: Sigurnosna kopija datoteke

en: Basic audio
bs: Osnovni zvuk

en: Bibliography record
bs: Korištena literatura

en: Binary program
bs: Binarni program

en: BitTorrent seed file
bs: BitTorrent datoteka

en: Blender file
bs: Blender datoteka

en: C shell script
bs: Skripta za C shell

en: C source code
bs: C izvorni kod

en: C source code header
bs: C izvorni kod - zaglavlje

en: C++ source code
bs: C++ izvorni kod

en: CGM image
bs: CGM slika

en: CMU raster image
bs: CMU rasterska slika

en: CPIO archive
bs: CPIO arhiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bs: CPIO arhiv (Gzipovan)

en: Calendar file
bs: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
bs: Dokument kalendara ili događaja

en: Cinelerra editing sheet
bs: Cinalerra obrazac za izmjene

en: Comma-separated text document
bs: Tekst dokument sa zarezom odvojenim podacima

en: Commodore 64 audio
bs: Zvuk za Commodore 64

en: Compound document
bs: Složeni dokument

en: Compress-compressed file
bs: Compress-arhiv datoteka

en: Compressed GIMP document
bs: Arhiviran GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
bs: Corel Draw crtež

en: Crystalline structure model
bs: Model strukture kristala

en: DCL script
bs: DCL skripta

en: DSSSL document
bs: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
bs: DXF vektorska grafika

en: Device Independant Bitmap
bs: Bitmap nezavisna od uređaja

en: Dia diagram
bs: Dia dijagram

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bs: Digital Imaging and Communications in Medicine slika

en: Digital Moving Picture Exchange image
bs: Digital Moving Picture Exchange slika

en: Directory information file
bs: Datoteka s informacijama o direktoriju

en: DjVu image
bs: DjVu slika

en: Document type definition
bs: Definicija tipa dokumenta

en: Documents/Diagram
bs: Dokumenti/Dijagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bs: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bs: Dokumenti/Numerički

en: Documents/Plain Text
bs: Dokumenti/Čisti tekst

en: Documents/Presentation
bs: Dokumenti/Prezentacija

en: Documents/Project Management
bs: Dokumenti/Upravljanje projektima

en: Documents/Published Materials
bs: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
bs: Dokumenti/Proračunska tablica

en: Documents/TeX
bs: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
bs: Dokumenti/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
bs: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
bs: Dokumenti/Obrada teksta

en: Documents/World Wide Web
bs: Dokumenti/WWW

en: Dolby Digital audio
bs: Dolby digitalni zvuk

en: Emacs Lisp source code
bs: Emacs Lisp izvorni kod

en: Email headers
bs: Zaglavlja emaila

en: Email message/mailbox
bs: Email /poštansko sanduče

en: Encrypted message
bs: Kriptovana poruka

en: Enlightenment theme
bs: Enlightenment tema

en: Enriched text document
bs: Obogaćeni test dokument

en: Epiphany bookmarks file
bs: Epiphany datoteka sa zabilješkama

en: FLAC audio
bs: FLAC zvuk

en: FLC animation
bs: FLC animacija

en: FLI animation
bs: FLI animacija

en: FastTracker II audio
bs: FastTracker II zvuk

en: FlashPix Image
bs: FlashPix slika

en: Fortran source code
bs: Fortran izvorni kod

en: FrameMaker interchange document
bs: FrameMaker interchange dokument

en: G3 fax image
bs: G3 faks slika

en: GIMP document
bs: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
bs: GNOME tema za desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
bs: GNU Oleo proračunska tablica

en: GNU mail message
bs: GNU email poruka

en: GTK configuration
bs: GTK podešavanja

en: Glade project
bs: Glade projekat

en: GnuCash workbook
bs: GnuCash radna knjiga

en: Gnumeric spreadsheet
bs: Gnumeric proračunska tablica

en: Gtar archive
bs: Gtar arhiv

en: Gtktalog Catalogue
bs: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
bs: Gzip arhiv

en: HDF document
bs: HDF dokument

en: HTML page
bs: HTML stranica

en: Haskell source code
bs: Haskell izvorni kod

en: Help page
bs: Stranica za pomoć

en: IDL document
bs: IDL dokument

en: IEF image
bs: IEF slika

en: IFF image
bs: IFF slika

en: ILBM image
bs: ILBM slika

en: ISO image
bs: ISO slika

en: Impulse Tracker audio
bs: Impulse Tracker zvuk

en: Information/Calendar
bs: Informacije/Kalendar

en: Information/Financial
bs: Informacije/Financije

en: Installed GNOME desktop theme
bs: Instalirana GNOME tema za desktop

en: JBuilder Project
bs: JBuilder projekat

en: Java byte code
bs: Java binarni kod

en: Java code archive
bs: Java kod arhiv

en: Java source code
bs: Java izvorni kod

en: JavaScript source code
bs: JavaScript izvorni kod

en: KDE application details
bs: Detalji KDE aplikacije

en: KIllustrator document
bs: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
bs: KPresenter prezentacija

en: KSpread spreadsheet
bs: KSpread proračunska tablica

en: KWord document
bs: KWord dokument

en: Korn shell script
bs: Korn shell skripta

en: LHA archive
bs: LHA arhiv

en: LHARC archive
bs: LHARC arhiv

en: LightWave object
bs: LightWave objekt

en: LightWave scene
bs: LightWave scena

en: Linux PSF console font
bs: Linux PSF font za konzolu

en: Literate haskell source code
bs: Literate haskell izvorni kod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bs: Lotus 1-2-3 proračunska tablica

en: LyX document
bs: LyX dokument

en: MIDI audio
bs: MIDI zvuk

en: MOD audio
bs: MOD zvuk

en: MP3 audio
bs: MP3 zvuk

en: MP3 audio playlist
bs: MP3 lista pjesama

en: MPEG-4 audio
bs: MPEG-4 zvuk

en: MS ASF audio
bs: MS ASF zvuk

en: MacBinary file
bs: MacBinary datoteka

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bs: AppleDouble-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
bs: BinHex-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
bs: StuffIt arhiv za Macintosh

en: Macromedia Flash file
bs: Macromedia Flash datoteka

en: MagicPoint presentation
bs: MagicPoint prezentacija

en: Magick image format
bs: Magick oblik slike

en: Mail delivery report
bs: Izvještaj o isporuci emaila

en: Mail disposition report
bs: Izvještaj o dispoziciji emaila

en: Mail system report
bs: Izvještaj poštanskog sistema

en: Manual page
bs: Man stranica

en: Manual page (compressed)
bs: Man stranica (arhiv)

en: Master System or Game Gear ROM
bs: Master System ili Game Gear ROM

en: MathML document
bs: MathML dokument

en: Message digest
bs: Zbirka poruka

en: Message in several formats
bs: Poruka u različitim oblicima

en: Microsoft Excel spreadsheet
bs: Microsoft Excel proračunska tablica

en: Microsoft PowerPoint document
bs: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
bs: Microsoft WMV lista pjesama

en: Microsoft Word document
bs: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
bs: Monkey zvuk

en: Mozilla bookmarks file
bs: Mozilla datoteka sa zabilješkama

en: Multi-part message
bs: Poruka iz više dijelova

en: Named pipe
bs: Imenovana cijev

en: Netscape bookmarks file
bs: Netscape datoteka sa zabilješkama

en: ODA document
bs: ODA dokument

en: Object code
bs: Kod objekta

en: Objective C source code
bs: Objective C izvorni kod

en: Ogg audio
bs: Ogg zvuk

en: OpenOffice.org Impress presentation
bs: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bs: OpenOffice.org Impress šablon prezentacije

en: OpenOffice.org Math document
bs: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
bs: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
bs: OpenOffice.org Writer globalni dokument

en: OpenOffice.org Writer template
bs: OpenOffice.org Writer šablon

en: OpenOffice.org drawing
bs: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org drawing template
bs: OpenOffice.org šablon za crtanje

en: OpenOffice.org spreadsheet
bs: OpenOffice.org proračunska tablica

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bs: OpenOffice.org šablon za obračunsku tablicu

en: PBM image
bs: PBM slika

en: PC Paintbrush image
bs: PC Paintbrush slika

en: PDF document
bs: PDF dokument

en: PGM image
bs: PGM slika

en: PGN chess game
bs: PGN šah

en: PGP keys
bs: PGP ključevi

en: PGP message
bs: PGP poruka

en: PGP signature
bs: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
bs: PGP-kriptovana datoteka

en: PHP script
bs: PHP skripta

en: PICT image
bs: PICT slika

en: PNM image
bs: PNM slika

en: PPM image
bs: PPM slika

en: Palm OS database
bs: Palm OS baza podataka

en: Palm Pixmap image
bs: Palm Pixmap slika

en: Partial email message
bs: Nepotpuna email poruka

en: Pascal source code
bs: Pascal izvorni kod

en: Perl script
bs: Perl skripta

en: Photo CD image
bs: Photo CD slika

en: Photoshop document
bs: Photoshop dokument

en: Plain text document
bs: Čisti tekst

en: PostScript document
bs: PostScript dokument

en: Profiler results
bs: Profiler rezultati

en: Python byte code
bs: Python binarni kod

en: Python source code
bs: Python izvorni kod

en: QuickTime movie
bs: QuickTime film

en: Quicken document
bs: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
bs: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
bs: RAR arhiv

en: README document
bs: README dokument

en: RGB image
bs: RGB slika

en: RIFF audio
bs: RIFF zvuk

en: RPM package
bs: RPM paket

en: RealAudio document
bs: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
bs: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
bs: Referenca na mrežne datoteke

en: Rejected patch file
bs: Datoteka odbijene zakrpe

en: Rich text document
bs: Rich text dokument

en: S/MIME file
bs: S/MIME datoteka

en: S/MIME signature
bs: S/MIME potpis

en: SGML document
bs: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
bs: Lista pjesama za SHOUTcast

en: SMIL script
bs: SMIL skripta

en: SQL code
bs: SQL kod

en: SV4 CPIO archive
bs: SV4 CPIO arhiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bs: SV4 CPIP arhiv (sa CRC)

en: Samba share
bs: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

en: Scheme source code
bs: Scheme izvorni kod

en: Scream Tracker 3 audio
bs: Scream Tracker 3 zvuk

en: Scream Tracker audio
bs: Scream Tracker zvuk

en: Setext document
bs: Setext dokument

en: Shared Printer
bs: Dijeljeni štampač

en: Shared library
bs: Dijeljena biblioteka

en: Shell archive
bs: Shell arhiv

en: Shell script
bs: Shell skripta

en: Signed message
bs: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
bs: Silicon Graphics slika

en: Software Development
bs: Razvoj softvera

en: Software Development/ROM Images
bs: Razvoj softvera/ROM slike

en: Software Development/Source Code
bs: Razvoj softvera/Izvorni kod

en: Software author credits
bs: Autori softvera

en: Software installation instructions
bs: Uputstvo za instaliranje softvera

en: Software license terms
bs: Uslovi licence softvera

en: Source code patch
bs: Zakrpa za izvorni kod

en: Speech document
bs: Speech dokument

en: Spreadsheet Interchange document
bs: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
bs: Stampede paket

en: StarCalc spreadsheet
bs: StarCalc proračunska tablica

en: StarChart chart
bs: StarChart dijagram

en: StarDraw drawing
bs: StarDraw crtež

en: StarImpress presentation
bs: StarImpress prezentacija

en: StarMail file
bs: StarMail datoteka

en: StarMath document
bs: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
bs: StarOffice slika u proširenoj metadatoteci

en: StarWriter document
bs: StarWriter dokument

en: Style sheet
bs: Opis stila

en: Sun mu-law audio
bs: Sun mu-law zvuk

en: TIFF image
bs: TIFF slika

en: Tab-separated text document
bs: Tekst dokument odvojen tabovima

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bs: Tar arhiv (Bzip2-spakovan)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bs: Tar arhiv (Gzip-spakovan)

en: TarGA image
bs: TarGA slika

en: Tcl script
bs: Tcl skripta

en: TeX document
bs: TeX dokument

en: TeX dvi document
bs: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
bs: TeX font metrika

en: TeXInfo document
bs: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
bs: ToutDoux dokument

en: Troff document
bs: Troff dokument

en: Troff me input document
bs: Troff me ulazni dokument

en: Troff mm input document
bs: Troff mm ulazni dokument

en: Troff ms input document
bs: Troff ms ulazni dokument

en: Truevision Targa image
bs: Truevision Targa slika

en: USENET news message
bs: USENET news poruka

en: Unidata netCDF document
bs: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
bs: Korisnički interfejs/Fontovi

en: Ustar archive
bs: Ustar arhiv

en: VOC audio
bs: VOC zvuk

en: VRML document
bs: VRML dokument

en: Verilog source code
bs: Verilog izvorni kod

en: WAIS source code
bs: WAIS izvorni kod

en: Wave audio
bs: Wave zvuk

en: Web folder
bs: Internet direktorij

en: Windows bitmap image
bs: Windows bitmap slika

en: Windows icon image
bs: Windows ikona

en: Windows metafile graphics
bs: Windows metadatotečna grafika

en: WordPerfect document
bs: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
bs: X bitmap slika

en: X window image
bs: X window slika

en: XBEL bookmarks file
bs: XBEL datoteka sa zabilješkama

en: XML document
bs: XML dokument

en: XPM image
bs: XPM slika

en: Xbase database
bs: Xbase baza podataka

en: Yacc grammar source code
bs: Yacc izvorni kod gramatike

en: Z shell script
bs: Z shell skripta

en: Zip archive
bs: Zip arhiv

en: Zoo archive
bs: Zoo arhiv

en: iPod software
bs: iPod softver

en: xfig vector graphic
bs: xfig vektorska grafika

en: GNOME Mines
bs: GNOME Mine

en: Clear hidden mines from a minefield
bs: Očisti skrivene mine sa minskog polja

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
bs: GNOME Mines je igra u kojoj ste potrazi za skrivenim minama . Označi prostore s minama što je brže moguće kako bi to bilo sigurnije mjesto . Pobijedit ćete u igri nakon sto označiti sve mine na brodu . Budite oprezni da ne aktivirate neku ili je igra završena!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
bs: Možete odabrati veličinu područja na kojem želite igrati na početku igre . Ako zapnete , možete pitati za savjet : postoji vrijeme kazne, ali to je bolje od aktiviranja mine!

en: Mines
bs: Mine

en: minesweeper;
bs: minolovac;

en: Small board
bs: Malo područje

en: Medium board
bs: Područje srednje veličine

en: Big board
bs: Veliko područje

en: The theme to use
bs: Tema za korištenje

en: The title of the tile theme to use.
bs: Naslov teme za pločice koja će se koristiti.

en: Use the unknown flag
bs: Koristi oznaku za nepoznato

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bs: Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata.

en: Warning about too many flags
bs: Upozorenje, previše zastavica

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
bs: Postavi na tačno da biste omogućiti prikaz ikona upozorenja kada je previše zastava smješteno uz numerirane pločice .

en: Enable automatic placing of flags
bs: Omogući automatsko postavljanje zastavica

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bs: Izaberite za samostalno označavanje kvadrata miniranim kada je dovoljan broj kvadrata otkriven

en: Number of columns in a custom game
bs: Broj kolona u proizvoljnoj igri

en: Number of rows in a custom game
bs: Broj redova u proizvoljnoj igri

en: The number of mines in a custom game
bs: Broj mina u proizvoljnoj igri

en: Board size
bs: Veličina table

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bs: Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)

en: _Height
bs: _Visina

en: Percent _mines
bs: Postotak _mina

en: _Play Game
bs: _Izvedi igru

en: Change _Difficulty
bs: Promijeni _težinu

en: _Best Times
bs: _Najbolje vrijeme

en: _Play Again
bs: _Igraj ponovo

en: Small game
bs: Mala igra

en: Medium game
bs: Igra srednje veličine

en: Big game
bs: Velika igra

en: A_ppearance
bs: _Izgled

en: _Show Warnings
bs: _Prikaži upozorenja

en: _Use Question Flags
bs: _Koristi zastave za pitanja

en: _Mines
bs: _Mine

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
bs[0]: <b>%d</b> mina
bs[1]: <b>%d</b> mine
bs[2]: <b>%d</b> mina

en: Do you want to start a new game?
bs: Da li želite da započnete novu igru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
bs: Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen.

en: Keep Current Game
bs: Zadrži trenutnu igru

en: Start New Game
bs: Počni novu igru

en: St_art Over
bs: Po_čnite

en: Resizing and SVG support:
bs: Podrška za promjenu veličine i SVG:

en: Clear explosive mines off the board
bs: Počitsti eksplozivne mine sa ploče

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
bs[0]: %u × %u, %u mina
bs[1]: %u × %u, %u mine
bs[2]: %u × %u, %u mina

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application nami set the title
en: MultiWriter
bs: Grupni pisač

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
bs: Počni umnožavanje

note: TRANSLATORS: app mijenu item for the file chooser
en: Import ISO file…
bs: Uvezite ISO datoteku…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
bs: Zapišite ISO datoteku na nekoliko USB uređaja odjednom

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
bs: Gnomov Grupni pisač može da se koristi za zapisivanje ISO datoteke na nekoliko USB uređaja odjednom. Podržane veličine diskova su od 1GB do 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
bs: Grupni pisač može biti koristan za KuA isprobavanje, za stvaranje Gnomove žive slike za kodni sprint ili za stvaranje stotina Živih USB diskova za sajmove.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
bs: Zapisivanje na više od 10 uređaja istovremeno može lako da zasiti USB sabirnicu za većinu skladišnih uređaja. Postoje dva načina za zapisivanje više uređaja paralelno:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
bs: Koristite USB 3.0 račve, čak i ako su skladištni uređaji USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
bs: Instalirajte još jednu USB 2.0 PSIe korijenu račvu

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an opijen hardware product, don't translate the nami
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
bs: Grupni pisač je prvobitno napisan kao dio projekta „ColorHug“ ali je 2015. izdvojen kao nezavistan program.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
bs: Početni ekran programa

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
bs: Zapisujem i provjeravam slike

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
bs: Svi uređaji su zapisani

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
bs: Datoteka za zapisivanje USB diskova

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
bs: Datoteka ISO slike u koju će se zapisati povezani USB diskovi.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
bs: Najveći broj niti za korišćenje

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
bs: Najveći broj paralelnih niti koje će se koristiti prilikom umnožavanja podataka.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
bs: Potpuno briše uređaj prilikom pisanja

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
bs: Zapisuje ISO na uređaj a zatim briše podsjetnik uređaja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
bs: Provjerava ispravnost zapisivanja ISO slike

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
bs: Čita i provjerava da li je ISO slika iz svakog uređaja potpuna nakon zapisivanja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
bs: Istraži uređaj prije pisanja slika

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
bs: Ispitaj uređaj za provjeru da li je prijavljena veličina uređaja jednaka stvarnoj veliini medija

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
bs: Prikazuje upozorenje prije pisanja na uređaj

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
bs: Prikazuje prozorče upozorenja koje potvrđuje da će sadržaj uređaja biti obrisan.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
bs: slika;pisač;ISO;USB;

en: Check the device
bs: Provjeri uređaj

en: Authentication is required to probe the device
bs: Prijava je potrebna za test uređaja

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* djevice, not all
en: Written successfully
bs: Uspješno je zapisana

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the djevice * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
bs: Zapisujem brzinom od %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB djevice
en: Writing…
bs: Zapisujem…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB djevice contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
bs: Provjeravam brzinom od %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB djevice contains * the correct image data
en: Verifying…
bs: Proveravam…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
bs: USB memorijski štapić

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
bs: Novo ime haba

note: TRANSLATORS: the application nami TRANSLATORS: the application nami for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
bs: Gnomov Grupni pisač

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
bs: Slika je uspješno zapisana

note: TRANSLATORS: we couldn't opijen the ISO file the user chose
en: Failed to open
bs: Nisam uspeo da otvorim

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
bs: Izaberite datoteku za zapisivanje

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
bs: ISO datoteke

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
bs: Nisam uspeo da umnožim

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
bs: Zapisujem ISO na uređaje

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
bs: Da zapišem na sve diskove?

note: TRANSLATORS: check that we can nuki everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
bs: Svi podaci na uređajima biće obrisani.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the djevice we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
bs: ISO datoteka je manja od kapaciteta diska.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
bs: Ponešto od tekućeg sadržaja uređaja još uvijek se može pronaći upotrebom ispitivačkih alata i nakon umnožavanja.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
bs: Razumio sam

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
bs: O Gnomovom Grupnom pisaču

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire djevice
en: Wipe
bs: Obriši

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Allow renaming the labels on hubs
bs: Dopusti preimenovanje oznaka na habovima

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
bs: Nisam uspeo da obradim opcije linije naredbi

en: Playback repeat mode
bs: Način ponavljanja reprodukcije

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
bs: Vrijednost identificira da li ponoviti ili mješati reprodukciju kroz kolekciju. Dopuštene vrijednosti su: "none" (ponavljanje i mješanje  su isključeni), "song" (ponavljam trenutne pjesme), "all" (ponoviti listu pjesama, nema mješanja), "shuffle" (mješanje liste pjesama pretpostavlja ponoviti sve).

en: If true, the search bar is shown.
bs: Ako je tačno,bar traženja je prikazan.

en: Notifications mode
bs: Režim koji podržava obavijesti

en: Enables or disables playback notifications
bs: Omogućuje ili onemogućuje obavijesti za reprodukciju

en: Max chars to display in track name on Artist view
bs: Paksimalan broj znakova u nazvu kompozicije za pogled izvođača

en: This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view before its been ellipsized. Set this to -1 to disable
bs: Ova postavka mijenja broj znakova za naslov kompozicije na

en: Enable ReplayGain
bs: _Omogući „Replay Gain“ poboljšanje

en: Enables or disables ReplayGain for albums
bs: Omogućuje ili onemogućuje dobit izvođenja za albume

en: Music;Player;
bs: Muzika;Plejer;

en: GNOME Music
bs: GNOME muzika

en: Music is the new GNOME music playing application.
bs: Music je nova muzička aplikacija GNOME.

en: Not playing
bs: Ne izvodi se

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
bs: od %s  ,  do  %s

note: TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Most Played
bs: Sa najviše izvođenja

note: TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Never Played
bs: Nikada nisu izvođene

note: TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Favorite Songs
bs: Omiljene pjesme

en: Selected %d item | Selected %d items
bs[0]: Odabrana %d stavka
bs[1]: Odabrane %d stavke
bs[2]: Odabrano %d stavki

en: All Artists
bs: Svi izvođači

en: %d Song | %d Songs
bs[0]: %d Pjesma
bs[1]: %d Pjesme
bs[2]: %d Pjesama

en: Playlist %s removed
bs: Uklonjena lista izvođenje %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
bs: Autorska prava © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
bs: muzička  lista i  upravljačka aplikacija  za GNOME.

en: Visit GNOME Music website
bs: Posjetite stranicu GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
bs: Gnome Music je besplatan software; možete ga ponovo distribuirati i/ili izmjeniti pod uslovima GNU opće javne licence objavljeno od Free Sotware fondacije ; ili verzija 2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Trebali ste dobiti kopiju  GNU opće javne licence uz GNOME Music; a ako ne pišite Free Software fonadaciji,, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music  autori ovime daju dopuštenje za ne-GPL kompatibilni GStreamer dodatake koji će se koristiti i distribuirati zajedno s GStreamer i GNOME Music. Ovo odobrenje je iznad i izvan izdanoj dozvoli  od GPL licence kojom  je pokrivena i GNOME Music.Ako mjenjate vaš kod,možete pridružiti ovaj izuzetak vašoj verziji koda,ali niste obavezni uraditi.Ako ste sigurni da ne želite,izbrišite ovaj izuzetak iz vaše verzije.

en: Released
bs: Izdanje

en: Running Length
bs: Vrijeme trajanja

en: Repeat Song
bs: Ponovi pjesmu

en: Shuffle/Repeat Off
bs: Izmješaj/isključi ponavljanje

en: The contents of your music folder will appear here.
bs: Sadržaj Vašeg direktorija sa muzikom će se pojaviti ovdje.

en: Remove from Playlist
bs: Ukloni sa liste pjesama

en: Playlist Name
bs: Naziv liste numera

note: Translators: %s is the nami of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bs: Sva prava su zadržana © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the nami of the application
en: Network Tools
bs: Mrežni alati

en: Graphical user interface for common network utilities
bs: Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * nami of the application
en: %s - Network Tools
bs: %s — mrežni alati

en: View information about your network
bs: Pogledajte podatke o vašoj mreži

en: network;monitor;remote;
bs: network;monitor;remote;mreža;udaljeno;

en: Historically used hostnames
bs: Historijski korištena imena hostova

en: A list of hostnames previously used
bs: Lista prethodno korištenih imena računara

en: Historically used usernames
bs: Historijski korištena imena korisnika

en: A list of usernames previously used
bs: Lista prethodno korištenih imena korisnika

en: Historically used domains
bs: Historijski korištene domene

en: A list of domains previously used
bs: Lista prethodno korištenih domena

en: _Tool
bs: _Alat

en: Beep on ping
bs: Svirni po pingu

en: Copy as text _report
bs: Umnoži kao tekstualni i_zveštaj

en: Clear _History
bs: Očisti _Historiju

en: Devices - Network Tools
bs: Uređaji — Mrežni alati

en: _Network device:
bs: _Mrežni uređaj:

en: IP Information
bs: IP Informacije

en: Hardware address:
bs: Hardver adresa:

en: Multicast:
bs: Višestruko emitovanje:

en: Link speed:
bs: Brzina linka:

en: Interface Information
bs: Informacije o interfejsu

en: Transmitted bytes:
bs: Prenešeni bajti:

en: Received bytes:
bs: Primljeni bajti:

en: Transmission errors:
bs: Greške prijenosa:

en: Transmitted packets:
bs: Poslani paketi:

en: Received packets:
bs: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
bs: Greške primanja:

en: Collisions:
bs: Sukobi:

en: Interface Statistics
bs: Statistika interfejsa

en: Only
bs: Samo

en: requests
bs: zahtjeva

en: Unlimited requests
bs: Neograničeni zahtjevi

en: Send:
bs: Šalji:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za pingovanje. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Network address
bs: Adresa mreže

en: 0.0
bs: 0,0

en: Average:
bs: Prosječno:

en: Round Trip Time Statistics
bs: Statistika o prosječnom vremenu kruga paketa

en: Packets transmitted:
bs: Prenešeni paketi:

en: Successful packets:
bs: Uspješni paketi:

en: Packets received:
bs: Primljeni paketi:

en: Transmission Statistics
bs: Statistika transmisije

en: Routing Table Information
bs: Prikaži informacije ruting tabele

en: Active Network Services
bs: Aktivni mrežni servisi

en: Multicast Information
bs: Prikaži multicast informacije

en: Netstat
bs: Mrežna statistika

en: Output for net stat
bs: Izlaz naredbe „net stat“

en: Netstat output
bs: Izlaz naredbe Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu do koje se prati trag. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Trace
bs: Prati

en: Output for traceroute
bs: Izlaz naredbe „traceroute“

en: Traceroute output
bs: Izlaz naredbe Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu do koje da tražim putanju. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Traceroute
bs: Prati

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu na kojoj da traži otvorene portove. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Output for port scan
bs: Izlaz naredbe „port scan“

en: Port scan output
bs: Izvještaj o traženju porta

en: Port Scan
bs: Skeniranje portova

en: _Information type:
bs: _tip informacije:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
bs: Unesite domenu koja se istražuje. Na primjer: domain.com ili ftp.domain.com.

en: Output for lookup
bs: Izlaz naredbe „lookup“

en: Lookup output
bs: Izlaz naredbe Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za finger tog korisnika. Na primjer: auth.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bs: Unesite korisnika za finger

en: Output for finger
bs: Izlaz naredbe „finger“

en: Finger output
bs: Izlan naredbe Finger

en: _Domain address:
bs: _Adresa domene:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite adresu domena da pogledate njegove whois podatke. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Domain address
bs: Adresa domene

en: Whois
bs: Ko je

en: Output for whois
bs: Izlaz naredbe „whois“

en: Whois output
bs: Izlaz naredbe „whois“ (ko-je)

note: Interface Nami                 Interface Type           icon          Djevice prefix  Pixbuf
en: Other type
bs: Drugi tipovi

en: Ethernet Interface
bs: Ethernet okruženje

en: Wireless Interface
bs: Wireless okruženje

en: Modem Interface
bs: Modem okruženje

en: Parallel Line Interface
bs: Paraleno-linijsko Okruženje

en: Infrared Interface
bs: Infrared okruženje

en: Loopback Interface
bs: Loopback okruženje

en: Unknown Interface
bs: Nepoznato okruženje

en: Network Devices Not Found
bs: Mrežni uređaji nisu nađeni

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bs: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
bs: Hardver adresa:	%s

en: Multicast:	%s
bs: Višestruko emitovanje:	%s

en: Link speed:	%s
bs: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
bs: Status:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bs: Preneseni paketi: 	%s

en: Transmission errors:	%s
bs: Greške pri prijenosu:	%s

en: Received packets:	%s
bs: Primljeni paketi: 	%s

en: Reception errors:	%s
bs: Greške pri primanju:	%s

en: Collisions:	%s
bs: Sukobi:	%s

en: not available
bs: nije dostupno

en: Looking up %s
bs: Tražim %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
bs: Tip adrese

en: Record Type
bs: Tip zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bs: Izvor	TTL	Addresa Tip	 Tip zapisa1	Rezolucija

en: Load information for a network device
bs: Učitaj informaciju za mrežni uređaj

en: Send a ping to a network address
bs: Pošalji ping mrežnoj adresi

en: HOST
bs: RAČUNAR

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bs: Primi netstat informaciju.  Važeće opcije su: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
bs: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
bs: Skeniraj portove mrežne adrese

en: Look up a network address
bs: Traži mrežnu adresu

en: Finger command to run
bs: Finger naredba za pokretanje

en: USER
bs: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
bs: Obavi ko je pretragu za mrežnu adresu

en: DOMAIN
bs: DOMENA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bs: Datoteka %s ne postoji, provjerite da li je gnome-netinfo pravilno instaliran

en: Netmask / Prefix
bs: Mrežna maska / Prefiks

en: Broadcast
bs: Emitovanje

en: Default Information
bs: Podrazumijevani podaci

en: Internet Address
bs: Internet adresa

en: Canonical Name
bs: Kanoničko ime

en: CPU / OS Type
bs: Tip procesora / sistem

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bs: Razmjena e-pošte

en: Mailbox Information
bs: Podaci o e-pošti

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bs: Server imena

en: Host name for Address
bs: Ime računara i adresa

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
bs: Početak autoriteta

en: Text Information
bs: Tekstualne podaci

en: Well Known Services
bs: Poznati servisi

en: Any / All Information
bs: Svi podaci

en: Getting routing table
bs: Primam routing tabelu

en: Getting active Internet connections
bs: Primam aktivne internet konekcije

en: Getting group memberships
bs: Primam grupna članstva

en: IP Source
bs: IP Izvor

en: Port/Service
bs: Port/Servis

en: Destination/Prefix
bs: Odredište/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bs: Protokol	IP Izvor	Port/Servis	Država

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bs: Odredište	Gateway	Mrežni raspored	Okruženje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bs: Okruženje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
bs: Mrežna adresa nije navedena

en: Please enter a valid network address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu adresu ili probajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
bs: Adresa %s ne može biti nađena

en: A domain address was not specified
bs: Domena nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu domenu i pokušajte ponovo.

en: An error occurred when try to run '%s'
bs: Greška se desila u pokušaju izvršenja '%s'

en: Information not available
bs: Informacija nije dostupna

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bs: Vrijeme (ms):

en: Seq. No.:
bs: Redni broj:

en: Sending ping requests to %s
bs: Šaljem ping zahtjeve %s

en: Seq
bs: Red.

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bs: Bajta	Izvor	Seq	Vrijeme	Jedinica

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bs: Minimalno vrijeme:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bs: Prosječno vrijeme:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bs: Maksimalno vrijeme:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bs: Prenešeno paketa:	%s

en: Packets received:	%s
bs: Primljeno paketa:	%s

en: Successful packets:	%s
bs: Uspješni paketi:	%s

en: Scanning %s for open ports
bs: Skeniram %s za otvorenim portovima

note: The portscan output in text format: Port, Stati, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bs: Port	Država	Servis

en: Tracing route to %s
bs: Usmjeravam rutu na %s

en: Hop
bs: Skok (hop)

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
bs: Hop	Hostime	IP	Vrijeme 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bs: Da biste koristili ovu mogućnost programa, %s mora biti instaliran na sistemu

en: Getting information of %s on "%s"
bs: Primam iformacije od %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
bs: Primam informacije svih korisnika na "%s"

en: Getting the whois information of %s
bs: Primam ko je informacije od %s

en: GNOME Nibbles
bs: GNOME zmije

en: Guide a worm around a maze
bs: Vodi crva kroz lavirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
bs: Upravljaj crvom u potrazi za jelom  nakon čega  postaje  duži  odnosno raste. Nadmudrit neprijatelja crva dok jede krafne i sladoled da bi povećao svoju dužinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan penjanjem  uz zid,nekog drugog crv, ili sebe. Neprijatelji crva su nakon istih pojedenih bonuse kao i vi, pa budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati mnogo prostora za kretanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
bs: Avantura napreduje kroz 26 mapa povećavanjem težine. Rani nivoi su uglavnom otvoreni s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostor i teleporters  čine stvari još zanimljivijim.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
bs: Igrajte na svoju ruku protiv najviše  pet neprijateljskih crva, ili dijeliti svoju tipkovnicu za igranje s prijateljem.

en: game;snake;board;
bs: igre;zmije;odbor;

en: Number of human players
bs: Broj ljudskih igrača

en: Number of human players.
bs: Broj ljudskih igrača.

en: Number of AI players
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom

en: Number of AI players.
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom.

en: Game speed
bs: Brzina igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bs: Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).

en: Enable fake bonuses
bs: Uključi lažne bonuse

en: Enable fake bonuses.
bs: Uključuje lažni bonuse.

en: Play levels in random order
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku.

en: Game level to start on
bs: Početni nivo

en: Game level to start on.
bs: Početni nivo.

en: Enable sounds.
bs: Uključuje zvukove.

en: Size of game tiles
bs: Veličina polja

en: Size of game tiles.
bs: Veličina polja.

en: Color to use for worm
bs: Boja crva

en: Color to use for worm.
bs: Boja crva.

en: Use relative movement
bs: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bs: Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo ili desno).

en: Key to use for motion up.
bs: Taster za kretanje gore.

en: Key to use for motion down.
bs: Taster za kretanje nadolje.

en: Key to use for motion left.
bs: Taster za kretanje u lijevo.

en: Key to use for motion right.
bs: Taster za kretanje u desno.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da učita datoteku za nivo:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju programa Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Datoteka za nivo djeluje oštećena:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju Nibbles

en: The shortcut you selected is already assigned.
bs: Kratica koju ste odabrali je vec označena.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da nađe datoteku sa slikom:
    %s
    
    Provjerite svoju instalaciju programa Nibbles

en: Nibbles Scores
bs: Rezultati Zmija

en: Your score is the best!
bs: Vaš rezultat je najbolji!

en: Your score has made the top ten.
bs: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

[ctx: game speed]
en: Beginner
bs: Početnik

[ctx: game speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: game speed]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: game speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
bs: Početnički sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
bs: Sporo sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
bs: Srednje sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
bs: Brzo sa trikovima

en: A worm game for GNOME
bs: Igra crva za GNOME

en: Nibbles newbie
bs: Početnik u zmijama

en: My second day
bs: Drugi dan igranja

en: Not too shabby
bs: Ne previše lako

en: Finger-twitching good
bs: Dobro grčenje mišića prstiju

en: _Play levels in random order
bs: _Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: _Enable fake bonuses
bs: _Uključi lažne bonuse

note: #-#-#-#-#  quadrapassel_1:50.2-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
bs: _Početni nivo:

en: Number of _human players:
bs: B_roj ljudskih igrača:

en: Number of _AI players:
bs: B_roj igrača sa vještačkom inteligencijom:

en: Worm
bs: Crv

en: Keyboard Options
bs: Opcije tastature

en: _Use relative movement
bs: _Koristi relativno kretanje

en: _Worm color:
bs: Boja _crva:

en: Worm %d:
bs: Crv %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bs: Nisam uspio da pronađem dostavljača za: %s

en: IsLocked property is set for account
bs: Svojstvo JeZaključan je postavljeno za račun

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bs: Vrsta dostavljača nije podešena za nalog

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
bs: Kod : %u — Neočekivan odgovor od servera

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element nami.
en: Failed to find ‘%s’ element
bs: Nisam uspio naći ‘%s’ element

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronadjena lozinka u uvjerenjima sa identitetom  ‘%s’

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
bs: Pogrešna lozinka sa korisničkim imenom ‘%s’ (%s, %d)

en: _E-mail
bs: _El. pošta

en: Dialog was dismissed
bs: Dijalog je otkazan

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
bs: Dijaloški prozor je odbačen (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
bs: Greška povezivanja na server Microsoft Exchange

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
bs: Koristi za

en: Cale_ndar
bs: Kale_ndar

en: _Contacts
bs: _Kontakti

en: _Maps
bs: _Mape

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
bs: Vaše sistemsko vrijeme je pogrešno. Projverite vaša podešavanja datuma i vremena.

en: C_hat
bs: R_azgovor

en: Prin_ters
bs: Prin_teri

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_bs.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bs.po (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bs: Servis nije dostupan

en: Server does not support PLAIN
bs: Server ne podržava „PLAIN“

en: Server does not support STARTTLS
bs: Server ne podržava „STARTLS“

en: IMAP and SMTP
bs: IMAP i  SMTP

note: Translators: the first parameter is a field nami. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronadjen %s sa identitetom ‘%s’ u akreditaciji

note: Translators: the first %s is a field nami. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
bs: Nevažeći %s sa  korisničkim imenom  ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
bs: _Šifrovanje

en: Error connecting to IMAP server
bs: Greška povezivanja na IMAP server

en: Error connecting to SMTP server
bs: Greška povezivanja na SMTP server

en: Enterprise Login (Kerberos)
bs: Poslovno prijavljivanje (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
bs: Usluga identiteta je vratila neispravan ključ

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
bs: Ne mogu se pronaći vjerodostojne svjedodžbe za principal '%s' u privjesku

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronađena lozinka za principal '%s' u  svjedodžbi

en: Log In to Realm
bs: Prijavite se na područje

en: Please enter your password below.
bs: Unesite svoju lozinku.

en: The domain is not valid
bs: Domena nije važeća

en: Error connecting to enterprise identity server
bs: Greška povezivanja na server poslovnog identiteta

en: Network _Resources
bs: Mrežni _resursi

en: Media Server
bs: Media Poslužitelj

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
bs: Osobni sadržaj može biti dodan Vašim aplikacijama preko Media poslužitelja računa .

en: Available Media Servers
bs: Media poslužitellj dostupan

en: No media servers found
bs: Nijedan media poslužitelj nije nađen

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bs: Očekivan status 200 kada je zahtijevan token za pristup umjesto toga dobijen status %d (%s)

en: Authorization response:
bs: Odgovor autorizacije:

en: Authorization response: %s
bs: Odgovor autorizacije: %s

en: Error getting an Access Token:
bs: Greška prilikom dobavljanja tokena pristupa:

en: Error getting identity:
bs: Greška prilikom dobavljanja identiteta:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
bs: Zatraženo je da se prijavite kao %s, ali prijavljeni ste kao %s

en: Credentials do not contain access_token
bs: Ovlaštenja ne sadrže token_pristupa

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bs: Nisam uspio da osvježim token pristupa (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
bs: Nedostaju access_token ili access_token_secret headers u odgovoru

en: Error getting a Request Token:
bs: Greška prilikom dobavljanja tokena zahtjeva:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
bs: Očekivao status 200 za dobavljanje tokena zahtjeva, ali dobio status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
bs: Nedostaju zaglavlja request_token ili request_token_secret u odgovoru

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
bs: Ovlaštenja ne sadrže  access_token ili access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
bs: Greška povezivanja na OwnCloud server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
bs: Nije _izabrano korisničko ime ili pristup

en: _Read Later
bs: _Čitaj kasnije

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bs: ensure_credentials_sync nije implementiran na tipu %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
bs: org.gnome.OnlineAccounts.Mail nijed dostupno

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
bs: Nisam uspio da obradim adresu el. pošte

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
bs: Ne mogu napraviti SMTP provjeru autentičnosti bez domene

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
bs: Nisam našao smtp-lozinku u punomoćstvima

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
bs: Ne mogu napraviti SMTP provjeru autentičnosti bez lozinke

en: Unknown authentication mechanism
bs: Nepoznat mehanizam autentičnosti

en: Telepathy chat account not found
bs: Telepathy  chat račun nije pronađen

en: Failed to initialize a GOA client
bs: Neuspješno pokretanje GOA klijenta

en: Failed to create a user interface for %s
bs: Nije uspjelo kreiranje korisničkog sučelja %s

en: Connection Settings
bs: Postavke povezivanja

en: Cannot save the connection parameters
bs: Ne mogu se snimiti parametri povezivanja

en: Cannot save your personal information on the server
bs: Ne možeš snimiti lične podatke na server

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
bs: _postavke povezivanja

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
bs: _Osobni podaci

en: A %s account already exists for %s
bs: Nalog „%s“ već postoji za %s

note: Translators: the %s is the nami of the provider. eg., Google.
en: %s account
bs: Nalog %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bs: Nisam uspio da obrišem povjerenja iz privjeska ključeva

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bs: Nisam uspio da dovučem povjerenja iz prstena ključeva

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
bs: Nisam našao punomoćstva u prstenu  ključeva

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bs: Greška u analizi rezultata dobijenih iz privjeska ključeva:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bs: GOA %s ovlašćenja za identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bs: Nisam uspio da sačuvam povjerenja u prstenuu ključeva

en: The certificate’s activation time is still in the future.
bs: Aktivacijsko vrijeme  certifikata  je jos uvijek u budućnosti.

en: The certificate has been revoked.
bs: Certifikat je opozvan.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
bs: Certifikatski algoritam se smatra nesigurnim.

en: Invalid certificate.
bs: Neispravan certifikat-.

en: initial secret passed before secret key exchange
bs: početna tajna je proslijeđena prije razmjene tajnog ključa

en: Initial secret key is invalid
bs: Ključ početne tajne je neispravan

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bs: Mrežnom području „%s“ su potrebni neki podaci da bi vas prijavio.

en: Could not find identity in credential cache: %k
bs: Ne mogu da pronađem identitet u ostavi povjerenja: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da pronađem povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da pregledam povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da završim pregledanje povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: No associated identification found
bs: Nije pronađena pridružena identifikacija

en: Could not create credential cache: %k
bs: Ne mogu da napravim ostavu povjerenja: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
bs: Ne mogu da inicijaliziram ostavu povjerenja: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
bs: Ne mogu da sačuvam nova povjerenja u ostavi povjerenja: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
bs: Ne mogu da obnovim identitet: Niste prijavljeni

en: Could not renew identity: %k
bs: Ne mogu da obnovim identitet: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
bs: Ne mogu da dobavim nova povjerenja za obnavljanje identiteta %s: %k

en: Could not erase identity: %k
bs: Ne mogu da obrišem identitet: %k

en: Could not find identity
bs: Ne mogu da pronađem identitet

en: Could not create credential cache for identity
bs: Ne mogu da napravim ostavu povjerenja za identitet

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
bs: GNOME Paketi

en: Add or remove software installed on the system
bs: Dodaj ili ukloni softver koji je instaliran na sistemu

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
bs: Paketi omogućuje instaliranje i uklanjanje paketa na Vaš sistem. Možete pogledati i pretraživati pakete po imenu, pojedinostima ili čak nazivu datoteke i vidjeti zavisnosti jednog paketa o ostalim paketima . Pretraživanje po skupinama je moguće i jednostavan način da se pronađe softver Vašem omiljenom desktop okruženju.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bs: Paketi koristi PackageKit i može raditi na bilo kojoj distribuciji korištenjem izvorni okvir za upravljanje paketom.

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
bs: Nadgradnja paketa GNOME

en: Update software installed on the system
bs: Nadogradnja instaliranog softvera

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
bs: Paket nadgradnje omogućava ažuriranje paketa na svoj sistem bez ponovnog podizanja sistema. Možete vidjeti pojedinosti o svakoj promjeni i odabrati koje ažuriranje primjenjivati​​.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bs: Paket nadgradnje  koristi PackageKit i može raditi na bilo kojoj  distribuciji  pomoću materinjeg  upravljanja okruženjem.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bs: Izvori;Skladišta;Postavke;Instaliraj;Spasi;

en: Apply Changes
bs: Primijeni promjene

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bs: Promjene nisu odmah primjenjene, ovo dugme primjenjuje sve promjene

en: Clear current selection
bs: Obriši trenutni izbor

en: Install Package
bs: Instaliraj paket

en: Remove Package
bs: Ukloni paket

en: Visit home page for selected package
bs: Posjeti početnu stranicu za izabrane pakete

en: Visit Project Website
bs: Posjeti Stranicu Projekta

en: Required Packages
bs: Traženi Paketi

note: TRANSLATORS: program nami, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
bs: Izvori Paketa

en: Refresh Package Lists
bs: Osvježi Spiskove Paketa

en: Package Log
bs: Dnevnik Paketa

en: Only Newest Versions
bs: Samo Najnovije Verzije

en: Only Native Packages
bs: Samo domaći paketi

en: License Agreement Required
bs: Saglasnost za odobrenje obavezna

en: _Accept Agreement
bs: _Prihvati Saglasnost

en: Package Install
bs: Instalacija paketa

en: Install selected packages on the system
bs: Instaliraj odabrane pakete na sistem

en: View past package management tasks
bs: Pogledaj prethodna pakovanja zadataka za upravljanje

en: Enable or disable package repositories
bs: Omogući ili onemogući skladište paketa

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
bs: Izvor paketa sadrži pakete koji mogu biti instalirani na ovaj računar.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
bs: _Pokaži ispravljanje i razvoj izvora paketa

en: Software signature is required
bs: Programski potpis se zahtjeva

en: Do you trust the source of the packages?
bs: Da li vjerujete izvoru paketa?

en: Repository name:
bs: Ime repozitorija :

en: Signature URL:
bs: URL potpisa :

en: Signature user identifier:
bs: Identifikator korisničkog potpisa:

en: Signature identifier:
bs: Identifikator potpisa:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bs: Da li prepoznajete korisnika i vjerujete li njegovom ključu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
bs: Unapređivač paketa

en: Updates;Upgrade;
bs: Ažuriranja;Nadogradnja;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Unapređivanjem paketa koriguje greške, eliminira napade sigurnosti i pruža nove mogućnosti.

en: _Upgrade
bs: _Nadogradnja

en: Automatically remove unused dependencies
bs: Automatski ukloni nekorištenje zavisnosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bs: Pri uklanjanju paketa, također ukloni te zavisnosti koje nisu tražene od ostalih paketa.

en: Ask the user if additional packages should be installed
bs: Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bs: Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani.

en: If search terms should be completed automatically
bs: Ako traženi pojmovi trebaju biti dovršeni automatski

en: If search terms should be completed automatically.
bs: Ako traženi pojmovi trebaju biti dovršeni automatski.

en: Filter using basename in gpk-application
bs: Filtrirati korištenje imena baze u gpk-aplikaciji

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bs: Filtrirati paket spiskova koji koriste ime baze u gpk-aplikaciji.

en: Only show the newest packages in the file lists
bs: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka

en: Only show the newest packages in the file lists.
bs: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka.

en: Only show supported packages in the file lists
bs: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka

en: Only show supported packages in the file lists.
bs: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka.

en: Only show native packages in the file lists
bs: Prikaži samo domaće pakete u popisu datoteka

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bs: Prikaži samo domaće pakete koji odgovaraju arhitekturi mašine u popisu datoteka.

en: Show the category group menu
bs: Prikaži izbornik kategorije grupa

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bs: Prikaži izbornik kategorije grupa. Ovo je više dovršeno i prilagođeno distribuciji, ali treba duže da se popuni.

en: Show the 'All Packages' group menu
bs: Prikaži grupni izbornik "Svih Paketa"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bs: Prikažii izbornik svih paketa. Treba dugo vremena da se popuni na većini pozadina i obično nije tražen od korisnika.

en: The search mode used by default
bs: Način pretraživanja korišten po zadanom

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bs: Način pretraživanja korišten po zadanom. Opcije su "ime", "detalji", ili "datoteka".

en: Show all repositories in the package source viewer
bs: Prikaži sve spremišta u izvornom paketu gledatelja

en: Show all repositories in the package source viewer.
bs: Prikaži sve spremišta u izvornom paket gledatelja.

en: Only show the newest updates in the list
bs: Prikaži samo najnovija ažuriranja na spisku

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bs: Prikaži samo najnovije pakete na spisku za ažuriranja, i filtriraj starija ažuriranja koja su još uvijek dostupna.

en: Scroll to packages as they are downloaded
bs: Pomakni do paketa dok se preuzimaju

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bs: Pomakni do paketa u listi ažuriranja dok se preuzimaju ili instaliraju.

en: Allow applications to invoke the font installer
bs: Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta

en: Allow applications to invoke the font installer.
bs: Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bs: Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bs: Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva, odvojeni zarezima.

en: Allow applications to invoke the codec installer
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bs: Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, automatski koristi te opcije kao zadane.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bs: Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, prisili da te opcije budu upaljene.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bs[0]: %i fajl instaliran od %s
bs[1]: %i fajla instalirana od %s
bs[2]: %i fajlova  instalirano od %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bs: Nema paketa

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bs: Drugi paketi ne zahtijevaju ovaj paket

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bs[0]: %i paket zahtijeva %s
bs[1]: %i paketa zahtijevaju %s
bs[2]: %i paketa zahtijeva %s

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bs[0]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
bs[1]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
bs[2]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bs: Ovaj paket ne zavisi o drugima

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bs[0]: %i dodatni paket potreban za %s
bs[1]: %i dodatna paketa potrebna za %s
bs[2]: %i dodatnih paketa potrebno za %s

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bs[0]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.
bs[1]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.
bs[2]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bs: Nema rezultata.

note: TRANSLATORS: bje helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bs: Pokušajte unositi ime paketa u traku za pretraživanje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bs: Nema paketa na čekanju za instaliranje ili brisanje.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bs: Pokušaj tražiti pojedinosti o paketima tako što ćete kliknuti na ikonu pored teksta za pretragu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bs: Pokušajte sa drugim pretraživačkim terminom.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bs: Pogrešan tekst za pretraživanje

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bs: Tekst za pretraživanje sadrži nedopuštene znakove.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bs: Pretraživanje možda ne bude kompletirano.

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bs: Pokretanje transakcije neuspjelo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bs: Promjene se ne primjenjuju

en: Close _Anyway
bs: Zatvori _u svakom slučaju

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bs: Napravili ste promjene koje jos uvijek nisu izvršene.

en: These changes will be lost if you close this window.
bs: Ove promjene će biti izgubljene ukoliko isključite prozor.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bs: Veličina nakon instaliranja

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bs: Pretraživanje po imenu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bs: Pretraživanje po opisu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bs: Pretražujem po datotekama

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by name
bs: Pretraživanje po imenu

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by description
bs: Pretraživanje po opisu

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by file name
bs: Pretraživanje po nazivu  datoteke

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bs: Objavljeno pod uslovima Opšte Javne Licence verzije 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: PackageKit je besplatan softver; Možete  redistribuirati ga  i / ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio Free Software Foundation; ili verzija  2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: PackageKit se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE ; čak i bez implicirane garancije mogućnosti prodaje ili prikladnosti za određenu svrhu. Pogledajte GNU Opće javne licence za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
bs: PackageKit stranica

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bs: Upravitelj Paketa za GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bs: Unesite riječ ili kliknite kategoriju za početak rada.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by nami
en: Enter a search word to get started.
bs: Unesite riječ za početak rada.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bs: Izlaz kao opcija ne može biti pozvana

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bs: Prikaži verziju programa i završi rad

en: Install Software
bs: Instaliraj softver

note: are we running privileged
en: Package installer
bs: Paket instaliran

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown nami)
en: This application is running as a privileged user
bs: Ova aplikacija je pokrenuta od priviliegovanog korisnika

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application nami
en: %s is running as a privileged user
bs: %s je pokrenuto od priviliegovanog korisnika

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bs: Aplikacija za upravljanje paketima je sigurnosno osjetljiva.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bs: Pokretanje grafičkih aplikacija kao privilegiran korisnik trebate izbjegavati iz sigurnosnih razloga.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bs: Pokreni_u svakom slučaju

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bs[0]: %i sekunda
bs[1]: %i sekunde
bs[2]: %i sekundi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_bs.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_bs.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X d
en: %s and %s
bs: %s i %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_bs.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bs: %s, %s i %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
bs: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
bs: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bs: više paketa

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bs: Ne prikazuj ovo opet

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bs: disk

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bs: mediji

en: Failed with unknown error code
bs: Bezuspješno sa nepoznaim pogrešnim kodom

en: No package cache is available.
bs: Paketna keš memorija nije dostupna.

en: Failed to create a thread
bs: Pokušaj pravljenja niti nije uspio

en: Not supported by this backend
bs: Nije podržano ovom aplikacijom

en: An internal system error has occurred
bs: Pojavila se interna sistemska greška

en: A security signature is not present
bs: Sigurnosni potpis nije prisutan

en: The package is not installed
bs: Paket nije instaliran

en: The package was not found
bs: Paket nije pronađen

comment:         translations.
en: The package is already installed
bs: Paket je već instaliran

en: The package download failed
bs: Preuzimanje paketa nije uspjelo

en: The group was not found
bs: Grupa nije pronađena

en: The group list was invalid
bs: Grupni spisak je bio nevažeći

en: Dependency resolution failed
bs: Rješavanje zavisnosti nije uspjelo

en: Search filter was invalid
bs: Filter za pretraživanje je bio nevažeći

en: The package identifier was not well formed
bs: Identifikator paketa nije pravilno formiran

en: Transaction error
bs: Greška u transakciji

en: Repository name was not found
bs: Ime repoizitorija nije pronađeno

en: Could not remove a protected system package
bs: Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket

en: The action was canceled
bs: Radnja je poništena

en: The action was forcibly canceled
bs: Radnja je prisilno poništena

en: Reading the configuration file failed
bs: Čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: The action cannot be canceled
bs: Radnje ne može biti poništena

en: Source packages cannot be installed
bs: Izvorni paketi ne mogu biti instalirani

en: The license agreement failed
bs: Potvrda o saglasnosti nije uspjela

en: Local file conflict between packages
bs: Konflikt između paketa lokalne datoteke

en: Packages are not compatible
bs: Paketi nisu kompatabilni

en: Problem connecting to a package source
bs: Problem spajanja na izvor paketa

en: Failed to initialize
bs: Otpočinjanje nije uspjelo

en: Failed to finalize
bs: Završavanje nije uspjelo

en: Cannot get lock
bs: Ne može se dobiti zaključavanje

en: No packages to update
bs: Nema paketa za ažuriranje

en: Cannot write repository configuration
bs: Ne može se upisati konfiguracija repozitorija

en: Local install failed
bs: Lokalna instalacija nije uspjela

en: Bad security signature
bs: Loš potpis sigurnosti

en: Missing security signature
bs: Fali potpis sigurnosti

en: Repository configuration invalid
bs: Konfiguracija repozitorija nije važeća

en: Invalid package file
bs: Nevažeća paketska datoteka

en: Package install blocked
bs: Instalacija paketa blokirana

en: Package is corrupt
bs: Paket je pokvaren

en: All packages are already installed
bs: Svi paketi su već instalirani

en: The specified file could not be found
bs: Naznačena datoteka nije pronađena

en: No more mirrors are available
bs: Nema više dostupnih ogledala

en: No distribution upgrade data is available
bs: Distribucijska nadogradnja datoteke nije dostupna

en: Package is incompatible with this system
bs: Paket nije u skladu sa sistemom

en: No space is left on the disk
bs: Nema više slobodnog prostora na disku

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
bs: Potrebna je izmjena medija

en: Authorization failed
bs: Neuspjela autorizacija

en: Update not found
bs: Ažuriranje nije pronađeno

en: Cannot install from untrusted source
bs: Ne može se instalirati sa nepouzdanog izvora

en: Cannot update from untrusted source
bs: Ne može se nadograditi sa nepouzdanog izvora

en: Cannot get the file list
bs: Spisak datoteka se ne može dobiti

en: Cannot get package requires
bs: Ne mogu se dobiti paketni zahtjevi

en: Cannot disable source
bs: Ne može se onesposobiti izvor

en: The download failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Package failed to configure
bs: Konfiguracija paketa nije uspjela

en: Package failed to build
bs: Izgradnja paketa nije uspjela

en: Package failed to install
bs: Instalacija paketa nije uspjela

en: Package failed to be removed
bs: Otklanjanje paketa nije uspjelo

en: Update failed due to running process
bs: Ažuriranje neuspjelo zbog pokrenutog procesa

en: The package database was changed
bs: Paketska baza podataka je izmjenjena

en: Virtual provide type is not supported
bs: Virtuelni tip davanja nije podržan

en: Install root is invalid
bs: Korijen instalacije je nevažeći

en: Cannot fetch install sources
bs: Ne mogu se naći izvori instalacija

en: Rescheduled due to priority
bs: Promijeniti raspored zbog prioriteta

en: Unfinished transaction
bs: Nezavršena transakcija

en: Lock required
bs: Zaključavanje potrebno

en: Failed with unknown error code.
bs: Bezuspješno sa nepoznatim pogrešnim kodom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bs: Mrežna veza nedostupna.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bs: Spisak paketa mora biti ponovno napravljen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bs: Servis koji je odgovoran za rukovanje zahtjeva korisnika je bez memorije.
    Molimo vas restartujte vaš računar.

en: A thread could not be created to service the user request.
bs: Aplikacija ne može biti napravljena da usluži zahtjev korisnika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bs: Radnje nije podržana ovom pozadinom.
    Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo dogoditi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bs: Problem koji nismo očekivali se dogodio.
    Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo dogoditi.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
bs: Veza sa bezbjednim povjerenjem ne može biti napravljena s izvorom paketa.
    Provjerite svoje sigurnosne postavke .

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bs: Paket koji pokušavate ukloniti ili ažurirati nije instaliran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
bs: Promijenjeni paket nije nađen na Vašem sistemu ili bilo kojem izvoru paketa.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bs: Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bs: Preuzimanje paketa nije uspjelo.
    Provjerite vašu mrežnu povezanost.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bs: Vrsta grupe nije pronađena.
    Provjerite listu grupa i probajte ponovo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bs: Spisak grupa ne može biti učitan.
    Osvježivanje vaše keš memorije može pomoći, iako je ovo obično greška u izvoru softvera.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bs: Paket nije mogao  pronaći akciju koja  omogućuje završavanje.
    Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju.

en: The search filter was not correctly formed.
bs: Pretraživački filter nije pravilno formiran.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bs: Identifikator paket nije bio dobro formiran kad  je poslan na server.
    To obično ukazuje na unutarnju pogrešku i treba biti prijavljeno.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bs: Došlo je do neodređene pogreške transakcije.
    Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
bs: Naziv daljinskog izvora paketa nije pronađen .
    Možda ćete morati omogućiti stavku u Izvoru paketa.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bs: Uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa nije dozvoljeno.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bs: Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bs: Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen
    backend nije isključen čisto.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bs: Materinji paket konfiguracije datoteka nije mogao biti otvoren.
    Molimo provjerite da li su konfiguracije validne.

en: The action cannot be canceled at this time.
bs: Akcija se ne može prekinuti u ovom momentu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bs: Izvorni paketi nisu normalno instalirani na ovaj način.
    Provjerite ekstenziju datoteke koju pokušavate istalirati.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bs: Licencni ugovor nije potvrđen.
    Da biste koristili ovaj program morate prihvatiti licencu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bs: Dva paketa predviđaju istu datoteku.
    Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bs: Postoji više paketa koji nisu kompatibilni jedni s drugima.
    Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
bs: Bio je (možda privremeni) problem spajanja na izvor paketa.
    Molimo provjerite opisanu pogrešku za više pojedinosti.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bs: Nije uspio početak paketskog backenda.
    To se dešava ako se drugi paketski alati istovremeno koriste.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bs: Nisam uspio zatvoriti pozadinsku kopijur.
    Ta pogreška obično se može zanemariti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bs: Ne mogu dobiti ekskluzivno zaključavanje na pozadini paketa.
    Molimo vas da zatvorite sve druge starije paketne alate koji mogu biti otvoreni.

en: None of the selected packages could be updated.
bs: Nijedan od izabranih paketa ne može biti ažuriran.

en: The repository configuration could not be modified.
bs: Konfiguracija repozitorija se ne može mijenjati.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bs: Instalacija lokalne datoteke nije uspjela.
    Više informacija u detaljnom izvještaju.

en: The package security signature could not be verified.
bs: Paketski sigurnosni potpis ne može biti odobren.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bs: Paketski sigurnosni  potpis nedostaje i ovaj paket je nepouzdan.
    Ovaj paket nije potpisan kada je stvoren.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bs: Konfiguracija repozitotija je nevažeća i nije čitljiva.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bs: Paket koji pokušavate instalirati nije važeći.
    Paketska datoteka je možda oštećena ili nije ispravan paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bs: Instalacija ovog paketa  je spriječena paketskih   konfiguracija  sistema.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bs: Preuzeti paket je oštećen i potrebno ga je ponovno preuzeti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bs: Svi odabrani paketi za instalaciju su već instalirani na sistemu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bs: Navedena datoteka se ne može naći u sistemu .
    Provjerite da li datoteka  i dalje postoji i nije obrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bs: Potrebni podaci se ne mogu naći na bilo kojem od konfigurisanim izvora paketa.
    Nije bilo više preuzimanja ogledala koja bi mogla biti pokušana.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bs: Ne mogu da nađem zahtjevane podatke za nadogradnju ni na jednom podešenom izvoru paketa.
    Spisak nadogradnji distribucije neće biti dostupan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bs: Paket koji pokušavate instalirati nije kompatabilan sa sistemom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bs: Nema dovoljno prostora na uređaju.
    Oslobodite prostor na sistemskom disku da obavite operaciju.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bs: Dodatni medij je potreban da bi se završila transakcija.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bs: Niste uspjeli pružiti valjanu ovjeru.
    Provjerite postavke lozinki i naloga.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bs: Naznačena nadgradnja nije pronađena.
    Možda je već instaliran ili nije više dostupan na udaljenom serveru.

en: The package could not be installed from untrusted source.
bs: Paket se ne mozi instalirati iz nepouzdanih izvora.

en: The package could not be updated from untrusted source.
bs: Paket se ne može nadograditi it nepouzdanih izvora.

en: The file list is not available for this package.
bs: Spisak datoteka za ovaj paket nije dostupan.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bs: Informacije o tome šta zahtjeva ovaj paket ne mogu se dobiti.

en: The specified package source could not be disabled.
bs: Ne mogu da omogućim navedeni izvor paketa.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bs: Preuzimanje ne može biti izvršeno automatski i treba se uraditi ručno
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije se uspio pravilno konfigurisati.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno izgradi
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno instalira.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno odstrani.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bs: Program koji trenutno radi se mora zatvoriti prije da bi se nastavila nadgradnja.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: The package database was changed while the request was running.
bs: Paketska baza podataka je promjenjena za vrijeme trajanja zahtjeva.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bs: Virtuelni tip pružanja nije podržan na ovom sistemu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bs: Korijen instalacije je nevažeći. Molim kontaktirajte svog administratora.

en: The list of package sources could not be downloaded.
bs: Ne mogu da preuzmem spisak izvora paketa.

en: A previous package management transaction was interrupted.
bs: Prethodni paket upravljanja transakcijama je bio prekinut.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bs: Transakcija je otkazana i ponovit će se kad sistem bude besposlen.

en: A package manager lock is required.
bs: Paket upravljanja zaključavanja je potreban.

en: No restart is necessary.
bs: nije potrebno restartovanje.

en: You will be required to restart this application.
bs: Bit će potrebno restartovati ovu aplikaciju.

en: You will be required to log out and back in.
bs: Potrebno će biti  odjaviti se a potom prijaviti.

en: A restart will be required.
bs: Restartovanje će biti potrebno.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bs: Zahtjevat će se da se odjavite i ponovno prijavite zbog sigurnosne nadgradnje.

en: A restart will be required due to a security update.
bs: Ponovno pokretanje će se zahtjevati zbog sigurnosne nadgradnje.

en: No restart is required.
bs: Ponovno pokretanje nije potrebno.

en: A restart is required.
bs: Potrebno je ponovno pokretanje.

en: You need to log out and log back in.
bs: Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite.

en: You need to restart the application.
bs: Morate ponovo da pokrenete program.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bs: Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite da bi se održala sigurnost.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bs: Nepoznato stanje

note: TRANSLATORS: transaction stati, the daemon is in the process of starting
en: Starting
bs: Pokrećem

note: TRANSLATORS: transaction stati, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bs: Čekanje u redu

note: TRANSLATORS: transaction stati, is querying data
en: Querying
bs: Slanje upita

note: TRANSLATORS: transaction stati, getting data from a server
en: Getting information
bs: Prikupljam informacije

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing packages
en: Removing packages
bs: Uklanjam pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing packages
en: Installing packages
bs: Instaliram pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bs: Osvježavam softversku listu

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing updates
en: Installing updates
bs: Instaliranje nadogradnji

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bs: Čistim pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bs: Zastarjeli paketi

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bs: Rješavam zavisnosti

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bs: Provjeravam potpise

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bs: Testiram promjene

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bs: Izvršavavam izmjene

note: TRANSLATORS: transaction stati, requesting data from a server
en: Requesting data
bs: Zahtjevanje podataka

note: TRANSLATORS: transaction stati, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bs: Poništavanje

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading repository information
bs: Preuzimanje  informacija o repozitoriju

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bs: Preuzimanje liste paketa

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading file lists
bs: Preuzimanje liste datoteka

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bs: Preuzimanje liste promjena

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading groups
bs: Preuzimanje grupa

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading update information
bs: Preuzimanje informacija o nadogradnji

note: TRANSLATORS: transaction stati, repackaging delta files
en: Repackaging files
bs: Prepakiranje datoteka

note: TRANSLATORS: transaction stati, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bs: Skeniranje instaliranih aplikacija

note: TRANSLATORS: transaction stati, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bs: Generiranje liste paketa

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bs: Čekanje na zaključavanje upravljača datotekama

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bs: Čekanje na prijavu

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bs: Ažuriranje liste tekućih aplikacija

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in usi
en: Checking for applications currently in use
bs: Provjera aplikacija koje su trenutno u upotrebi

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in usi
en: Checking for libraries currently in use
bs: Čekanje biblioteka koje su trenutno u upotrebi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bs: Prosta nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bs: Normalna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bs: Važna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bs: Sigurnosna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bs: Nadgradnja za popravku kvara

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bs: Poboljšana nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bs: Blokirana nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
bs: Nije od povjerenja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bs: Čišćenje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bs: Zastarijevanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bs: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bs: Dekompresija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bs: Počišćeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bs: Zastarjelo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bs: Ponovno instalirano

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bs: Pripremljeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bs: Dekompresovano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bs: Nepoznata vrsta uloge

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bs: Preuzimanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bs: Preuzimanje detalja ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bs: Preuzimanje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bs: Preuzimanje zahtjeva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bs: Preuzimanje ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bs: Traženje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bs: Traženje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bs: Traženje grupa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bs: Traženje za naziv paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bs: Instaliranje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bs: Osvježavanje keša paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bs: Ažuriranje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bs: Dobivanje liste iz skladišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bs: Omogućavanje skladištenja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
bs: Uklanjam riznicu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bs: Podešavanje podataka repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bs: Rješavanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bs: Dobivanje liste datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bs: Dobivanje onoga što pruža

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bs: Instaliranje potpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bs: Dobivanje liste paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bs: Prihvatanje EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bs: Dobivanje raspodjele nadograđenih informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bs: Dobivanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bs: Dobivanje starih transkacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bs: Popravljenje sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bs: Dobivene zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bs: Dobiveni detalji ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bs: Dobijeni detalji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bs: Dobijeni zahtjevi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bs: Dobijene nadogradnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bs: Traženi detalji paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bs: Tražena datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bs: Tražene grupe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bs: Traženo ime paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bs: Uklonjeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bs: Instalirane lokalne datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bs: Osvježeno spremište paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bs: Ažurirani paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bs: Dobijeni spisak spremišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bs: Aktivirano spremište

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
bs: Uklonio sam riznicu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bs: Postavljeno spremište podataka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bs: Razriješeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bs: Dobijen spisak datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bs: Dobijeno koje omogućava

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bs: Istalirani potpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bs: Dobijeni spiskovi paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bs: Prihvaćena EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bs: Preuzeti paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bs: Dobijene distribucijske nadgradnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bs: Dobijene kategorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bs: Dobijene stare transakcije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bs: Popravljeni sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bs: Xfce  radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bs: Druge radne površine

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bs: Administratorski alati

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
bs: Izvori paketa

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bs.po (menu-section 2.1.9-
en: Science
bs: Nauka

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_bs.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
bs: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bs: Paketska kolekcija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bs: Najnoviji paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bs: Nepoznata grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for pkcon
en: Command line client
bs: Komandna linija klijenta

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
bs: Ažuriraj ikonu

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
bs: Baš — naredba nije pronađena

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
bs: GNOME Sesija

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-software
en: GNOME Software
bs: Gnomovi programi

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bs: Postavite filter za ovu vrijednost

en: Software Log Viewer
bs: Pregled dnevnika softvera

note: are we running privileged
en: Log viewer
bs: Preglednik logova

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
bs: Propala promjena statusa

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
bs: Izvor paketa

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bs: Nisam uspio dobiti popis izvora

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bs: Izlaz i pojedinosti backenda nije moguće dohvatiti

en: Getting package source list not supported by backend
bs: Preuzimam spisak izvora paketa koje ovaj pozadinac ne podržava

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bs: Softver nije potpisan od strane pouzdanog dobavljača.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bs: Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bs: Zlonamjerni softver može oštetiti računalo ili uzrokovati druge štete.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bs: Da li ste <b>sigurni</b> da želite nadograditi ovaj paket?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bs: Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bs: Da li ste <b>sigurni</b> da želite instalirati ovaj paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bs: Dodatni mediji potreban. Molimo umetnite %s  oznakom '%s' za nastavak.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti instalirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti uklonjeni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti ažurirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti reinstalirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bs: Sljedeći softveri također trebaju snižene verzije

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to bje processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bs: Sljedeći softveri također trebaju  biti obrađeni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bs: Dodatna potvrda potrebna

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za instaliranje ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[1]: Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[2]: Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za uklanjanje ovog paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[1]: Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[2]: Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za nadogradnju ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[1]: Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[2]: Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za instalaciju ove datoteke,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[1]: Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[2]: Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bs: Za obradu ove transakcije,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bs: _prinudno instaliranje

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bs: Prinudno instaliranje paketa

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bs: Nisam uspio obraditi zahtjev.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da računar bude restartovan prije nego se promjene počnu primjenjivat.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bs: Ponovo pokreni računar

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se računar restartuje kako bi ostao siguran.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bs: Neke od nadogradnji koje su instalirane zahtjevaju da se odjavite, a potom ponovno prijavite prije nego promjene budu pokrenute.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se odjaviš kako bi bio siguran.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bs: Ne mogu ponovno pokrenuti računar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bs: Neke nadogradnje nisu instralirane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bs: Ne mogu nadograditi pakete

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bs: Nadogradnja instalirana

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bs: Sve nadogradnje su instalirane uspješno.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bs: Izabrane nadogranje su instalirane uspješno.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bs: Trivijalne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bs: Važne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bs: Sigurnosne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bs: Popravka greški ažuriranje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bs: Pojašnjenje ažuriranje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bs: Blokirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bs: Druge nadogradnje

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bs: Dobivanje popisa ažuriranja

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bs: Nisam mogao pokrenuti nadogradnju skripte

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bs[0]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.
bs[1]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.
bs[2]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bs: Ne postoje dostupne nadogradnje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bs: Nema dostupnih nadogradnji

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bs: Nema detektovanih internet konekcija.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bs[0]: _Instaliraj nadogradnju
bs[1]: _Instaliraj nadogradnje
bs[2]: _Instaliraj nadogradnje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
bs: Svi paketi su osveženi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
bs: Trenutno nema dostupnih ažuriranja paketa za vaš računar.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bs[0]: Postoji %i dostupna nadogradnja
bs[1]: Postoje %i dostupne nadogradnje
bs[2]: Postoji %i dostupnih nadogradnji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bs[0]: %i  nadogradnja izabrana
bs[1]: %i  nadogradnje izabrane
bs[2]: %i  nadogradnji izabrano

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bs[0]: %i  nadogradnja izabrana (%s)
bs[1]: %i  nadogradnje izabrane (%s)
bs[2]: %i  nadogradnji izabrano (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bs: Ova nadgradnja će dodati nove sadržaje i proširiti funkcionalnost.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bs: Ova nadgradnja će ispraviti kvarove i drugene-kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bs: Ova nadgradnja je važna jer može riješiti kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bs: Ova nadgranja je potrebna da popravi ranjivost sigurnosti ovog paketa.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bs: Ova nadgradnja je blokirana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bs: Ova obavijest je izdana na %s i posljednji put nadograđena na %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bs: Ova obavijest je izdana na %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bs[0]: Za dodatnu informaciju o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web stranicu:
bs[1]: Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice:
bs[2]: Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bs[0]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ovu web stranicu :
bs[1]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ove web stranice :
bs[2]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ove web stranice :

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bs[0]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web stranicu :
bs[1]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice :
bs[2]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice :

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bs: Kompjuter će se morati ponovno pokrenuti nakon nadgradnje da bi promjene imale efekta.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bs: Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite nakon nadgradnje da bi promjene imale efekta.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bs: Klasifikacija ove nadgradnje je nestabilna što znači da nije napravljena za proizvodnu upotrebu.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bs: Ovoj je testna nadgradnja i nije napravljena za uobičajeno korištenje.Molimo vas prijavite bilo kakve probleme ili regresije koje uočite.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bs: Programerski dnevnici će biti prikazani tako da opis nije dostupan za ovu nadgradnju:

en: No update details available.
bs: Nema dostupnih detalja o nadgradnji.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bs: Ne mogu dobiti detalje o nadogradnji

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bs: Ne mogu dobiti detalje paketa

en: No results were returned.
bs: Nema vraćenih rezultata.

note: TRANSLATORS: right click mijenu, select only security updates
en: Select security updates
bs: Izaberi  sigurne nadogradnje

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update nami, not currently used
en: Ignore this update
bs: Ignoriši ove nadogradnje

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bs: Ne mogu dobiti nadogradnje

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bs: Ne mogu dobiti popis distribucijskih nadogradnje

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bs: Nova distribucija nadogradje  '%s' je dostupna.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bs: Ostale izmjene održavaju još neke važne pakete sistema koji moraju biti instalirani prvi.

en: Update Packages
bs: Osvježite pakete

en: Create and Edit Drawings or Images
bs: Kreiraj i izmeni crteže i slike

en: Gnome Paint Drawing Editor
bs: GNOME Aplikacija Za Crtanje

en: Free select tool
bs: Slobodna selekcija

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
bs: Da li želite da sačuvate promene koje ste napravili sa "%s"?

en: Error loading file "%s"
bs: Greška pri čitanju datoteke "%s"

en: Error saving file "%s"
bs: Greška pri čuvanju datoteke "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
bs: gnome-paint je jednostavan i lak za korišćenje program namjenjen za korišćenje u okruženju GNOME

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
bs: Ova aplikacija je besplatna; možete je distribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU GPL koja je izdata od strane Osnove Slobodnog Softvera, verzije 3 ili novije.

en: Load Image
bs: Učitaj sliku

en: All Day
bs: Cijeli dan

en: Birthdays and Anniversaries
bs: Rođendani i godišnjice

en: Weather Information
bs: Informacije o vremenu

en: Click to hide your appointments and tasks
bs: Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke

en: Click to view your appointments and tasks
bs: Kliknite za prikaz sastanaka i zadataka

en: Click to hide month calendar
bs: Kliknite da sakrijete mjesečni kalendar

en: Click to view month calendar
bs: Pritisnite kako biste vidjeli mjesečni kalendar

en: Computer Clock
bs: Sat računara

en: Failed to open the time settings
bs: Ne mogu da otvorim podešavanja vremena

en: Meters per second (m/s)
bs: Metri u sekundi (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
bs: Kilometri na sat (kph)

en: Miles per hour (mph)
bs: Milje na sat (mph)

en: Knots
bs: Čvorovi

en: City Time Zone
bs: Vremenska zona grada

en: <small>Set...</small>
bs: <small>Postavi...</small>

en: <small>Set</small>
bs: <small>Postavi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bs: Postavi mjesto kao tekuće mjesto i koristi njegovu vremensku zonu za ovaj računar

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bs: %s,a osjeća se kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bs: Izlazak sunca: %s / zalazak: %s

en: Copy Date and _Time
bs: Umnoži datum i _vreme

en: Ad_just Date & Time
bs: Podesi Datum & Vrijeme

en: (optional)
bs: (opcionalan)

en: L_atitude:
bs: G. _širina:

en: L_ongitude:
bs: G. _dužina:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should usi that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
bs: Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog mjesta.

en: Clock Preferences
bs: Opcije sata

en: Time _Settings
bs: Postavke _vremena

en: _12 hour format
bs: _12 satni format

en: _24 hour format
bs: _24 satni format

en: Panel Display
bs: Prikaz na panelu

en: Could not display help document '%s'
bs: Ne mogu da prikažem dokument za pomoć „%s“

en: Clock Applet Factory
bs: Tvornica appleta za satove

en: Factory for clock applet
bs: Proizvođač za programčić sata

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bs: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta
     što bi ovaj aplet učinilo  "praktičnim" ili korisnim.

en: %s the Fish
bs: %s Riba

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bs: %s  - Riba, današnje proricanje

en: Unable to locate the command to execute
bs: Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
bs: %s - Riba kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bs: Ne mogu da pročitam izlaz naredbe
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
bs: _Pričaj ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bs: Podešena naredba ne radi i zamijenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu izvršiti '%s'
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu da čitam iz „%s“
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
bs: Potrebno je promijeniti vodu

en: %s the Fish, the fortune teller
bs: %s - Riba, proricateljica sreće.

en: Fish Preferences
bs: Osobine Ribe

en: _Name of fish:
bs: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
bs: Ko_manda za izvršavanje po klikanju:

en: Animation:
bs: Animacija:

en: _Pause per frame:
bs: _Pauza po okviru:

en: _Rotate on vertical panels
bs: _Rotiraj na vertikalnim pločama

en: Wanda Factory
bs: Wanda tvornica

en: From Whence That Stupid Fish Came
bs: Odakle Ta Glupa Riba Iziđe

en: Panel Notification Area
bs: Obavještajna zona ploče

en: Notification Area Factory
bs: Tvornica za Obavještajnu zonu

en: Factory for notification area
bs: Proizvođač za notifikacijsko područje

en: Notification Area
bs: Obavještajna zona

en: Window Navigation Applet Factory
bs: Proizvodnja apleta za odabir prozora

en: Factory for the window navigation related applets
bs: Proizvodnja programa za odabir prozora

en: Switch between open windows using a menu
bs: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći meni

en: Switch between workspaces
bs: Sljedeća radna površina

en: Switch between open windows using buttons
bs: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći dugmad

en: Failed to load %s: %s
bs: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bs: Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bs: Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bs: Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora.

en: Window List Preferences
bs: Osobine liste prozora

en: Window List Content
bs: Sadržaj Spiska prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
bs: Prikaži prozore sa _trenutne radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
bs: Prikaži prozore sa _svih radnih površina

en: Window Grouping
bs: Grupisanje prozora

en: _Never group windows
bs: _Nikad ne grupiši prozore

en: Group windows when _space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: _Always group windows
bs: _Uvijek grupiši prozore

en: Restoring Minimized Windows
bs: Vraćanje umanjenih prozora

en: Restore to current _workspace
bs: Prikaži na _trenutnoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
bs: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
    bug(danilo): plural-forms
    izabrao sam ovo zato što ćemo najčešće imati 2, 3 ili 4 reda, a rjeđe 1 red, a još rjeđe 5, 6, ... redova
en: rows
bs: redovi

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
    bug(danilo): plural-forms
    isto objašnjenje kao za „rows“
en: columns
bs: kolone

en: Workspace Switcher Preferences
bs: Osobine radnih površina

en: Show _only the current workspace
bs: Prikaži samo _trenutnu radnu površinu

en: Show _all workspaces in:
bs: Prikaži _sve radne površine u:

en: Switcher
bs: Prebacivač

en: Number of _workspaces:
bs: Broj radnih _površina:

en: Workspace na_mes:
bs: I_mena radnih površina:

en: Workspace Names
bs: Imena radnih površina

en: Show workspace _names in switcher
bs: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Show date in tooltip
bs: Prikaži datum u obavijesti

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bs: Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata.

en: Show weather in clock
bs: Pokaži vremensku prognozu na satu

en: If true, display a weather icon.
bs: Ako je tačno, prikaži ikonu vremena.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
bs: Ako je postavljeno, prikaži temperaturu pored ikone sa vremenskim prilikama.

en: Show week numbers in calendar
bs: Prikaži brojeve nedjelja u kalendaru

en: If true, show week numbers in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikaži redni broj sedmice u kalendaru.

en: Expand list of appointments
bs: Raširi spisak sastanaka

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak sastanaka u kalendaru.

en: Expand list of birthdays
bs: Raširi spisak rođendana

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak rođendana u kalendaru.

en: Expand list of tasks
bs: Raširi spisak zadataka

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak zadataka u kalendaru.

en: Expand list of weather information
bs: Raširi spisak vremenskih prilika

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži vremenske prilike u kalendaru.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
bs: Spisak mjesta za prikazivanje u prozoru kalendara. Svako mjesto je skupina prikazanog naziva, METARSKE šifre i koordinata.

en: The fish's name
bs: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bs: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
bs: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bs: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama.

en: Command to execute on click
bs: Komanda za izvršavanje po kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bs: Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu.

en: Pause per frame
bs: Pauza po okviru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bs: Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
bs: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bs: Ukoliko je istinito, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: When to group windows
bs: Kada grupisati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bs: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bs: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: Display workspace names
bs: Prikaži imena radnih površina

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima.

en: Display all workspaces
bs: Prikaži sve radne površine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: Rows in workspace switcher
bs: Broj redova u promjeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bs: Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Enable tooltips
bs: Uključi savjete

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bs: Ako je izabrano, oblačići savjeta se prikazuju za objekte u panelima. Savjeti mogu biti isključeni za cijelu radnu površ svojstvom „gtk-enable-tooltips“ (gtk-uključi-savete) u GTK+.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče.

en: Icon size in the menus
bs: Veličina ikonice u izbornicima

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
bs: Veličina ikonice samo za stavku programa u programčetu treke izbornika

en: Panel ID list
bs: Popis ID-a ploče

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bs: Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bs: Popis ID-a objekta na ploči

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bs: Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. programčić, pokretač, dugme ili traku/dugme sa izbornikom). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u „/apps/panel/objects/$(id)“.

en: Complete panel lockdown
bs: Potpuno zaključavanje ploče

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim osobinama ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno ponovo pokenuti da bi ova opcija djelovala.

en: Applet IIDs to disable from loading
bs: IID-i programa za isključivanje učitavanja

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da spriječite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Disable Force Quit
bs: Onemogući prisilno zatvaranje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bs: Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku insistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa dugmetu insistiranog izlaza.

en: History of "Run Application" dialog
bs: Istorijat u prozorčiću za pokretanje naredbi

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bs: Prikazuje spisak naredbi koje su ranije korišćene u prozorčiću za pokretanje naredbi.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bs: Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bs: Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bs: Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bs: Ako je tačno: automatsko dovršavanje je dostupno u dijalogu "Pokreni program".

en: Launcher location
bs: Pozicija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bs: Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
bs: Oblačić za meni

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bs: Tekst za prikazivanje u oblačiću za ovaj meni.

en: Icon used for button
bs: Ikonica upotrijebljena za dugme

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bs: Putanja do datoteke sa slikom koja se koristi kao ikonica za dugme ovog objekta. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevana ikonica menija.

en: Menu content path
bs: Putanja sadržaja izbornika

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bs: Putanja na osnovu koje se izgrađuje sadržaj menija. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevani meni sa programima.

en: Object IID
bs: IB objekta

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
bs: IB implementacije za objekat — npr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
bs: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bs: Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bs: Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno na „end“ (kraj), položaj objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela.

en: Object's position on the panel
bs: Pozicija objekta na ploči

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bs: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: Name to identify panel
bs: Ime kojim se identifikuje ova ploča

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bs: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bs: Xinerama prikaz na kojem je prikazana ploča

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bs: Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje ploča.

en: Expand to occupy entire screen width
bs: Raširi da zauzme cijelu širinu prikaza

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub prikaza. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman tolika da na njega može da stane svaki program, pokretač i dugme.

en: Panel orientation
bs: Orjentacija ploče

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bs: Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na "top" ploči će se izbornici prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče.

en: Panel size
bs: Veličina ploče

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bs: Visina (širina za uspravne panele) ploče. U toku rada ploča će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine fonta i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: X co-ordinate of panel
bs: Horizontalna koordinata panela (X koordinata)

en: Y co-ordinate of panel
bs: Vertikalna koordinata ploče

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bs: Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „x“. Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bs: Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „y“. Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: Center panel on x-axis
bs: Centriraj ploču horizontalno

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmjeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela.

en: Center panel on y-axis
bs: Centriraj ploču vertikalno

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmjeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela.

en: Automatically hide panel into corner
bs: Automatski sakrij panel u čošak

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bs: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati.

en: Enable hide buttons
bs: Omogući dugmad za skrivanje

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bs: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmad kojima se panel može pomaknuti na rub prikaza, tako da samo dugme ostane prikazan.

en: Enable arrows on hide buttons
bs: Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bs: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na dugmad za skrivanje. Ova osobina je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: Panel autohide delay
bs: Vrijeme sakrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Panel autounhide delay
bs: Vrijeme otkrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Visible pixels when hidden
bs: Broj vidljivih tačaka kada je skriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko tačaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Animation speed
bs: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bs: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova osobina je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: Background type
bs: Tip pozadine

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bs: Određuje koje je vrste pozadina ovog panela. Dozvoljene vrijednosti su „none“ — koristi uobičajenu pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi postavljenu boju za pozadinu; ili „image“ — koristi izabranu sliku kao pozadinu.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bs: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine.

en: Rotate image on vertical panels
bs: Rotiraj sliku na vertikalnim pločama

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: Image options
bs: Opcije slike

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Određuje kako se iscrtava slika podešena adresom slike. Moguće vrijednosti su: „none“, „stretch“ i „fit“. Sa „stretch“, slika će biti smanjena na dimenzije panela a odnos razmejre slike neće biti zadržan. Sa „fit“, slika će biti smanjena (zadržavajući odnos razmjera slike) na visinu panela (ako je položena).

en: Create new file in the given directory
bs: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: - Edit .desktop files
bs: - Izmijeni .desktop datoteke

en: Create Launcher
bs: Napravi pokretač

en: Could not show this URL
bs: Ne mogu prikazati ovu adresu

en: No URL was specified.
bs: Nijedna adresa nije navedena.

en: Could not launch application
bs: Ne mogu pokrenuti program

en: Could not use dropped item
bs: Ne mogu koristiti ispuštenu stvar

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bs: Pokretač nije postavljen, ne mogu da učitam pokretač

en: Could not save launcher
bs: Ne mogu da napravim pokretač

en: Could not launch '%s'
bs: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Could not open location '%s'
bs: Ne mogu da otvorim mjesto „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
bs: Nije instaliran program za upravljanje pretraživačkim fasciklama.

en: Replace a currently running panel
bs: Zamijeni postojeći panel

en: _Lock Screen
bs: _Zaključaj ekran

en: _Activate Screensaver
bs: _Aktiviraj screensaver

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# makije dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
bs: Poveži se na server

en: Could not connect to server
bs: Ne mogu se povezati sa serverom

en: Protect your computer from unauthorized use
bs: Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe

en: Log out of this session to log in as a different user
bs: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Run Application...
bs: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bs: Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste

en: Force Quit
bs: Prisili zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
bs: Insistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bs: Poveži se sa serverom...

en: Hybrid sleep
bs: Uspavaj

en: Restart the computer
bs: Ponovo pokreni računar

en: Power off the computer
bs: Ugasi računar

en: The main GNOME menu
bs: Glavni GNOME izbornik

en: A custom menu bar
bs: Vlastita traka izbornika

en: A separator to organize the panel items
bs: Razdvajač za organizaciju stvari na ploči

en: User menu
bs: Korisničpki meni

en: Menu to change your settings and your online status
bs: Meni za promjenu vaših podešavanja i vašeg stanja na mreži

en: (empty)
bs: (prazno)

en: Copy a launcher from the applications menu
bs: Umnoži pokretač iz menija programa

en: Find an _item to add to "%s":
bs: Traži _stavku koju dodajete na „%s“:

en: Find an _item to add to the panel:
bs: Traži _stavku koju dodajete na panel:

en: Add to Panel
bs: Dodaj na panel

en: "%s" has quit unexpectedly
bs: „%s“ je neočekivano okončan

en: Panel object has quit unexpectedly
bs: Objekat panela je neočekivano okončan

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bs: Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel.

en: _Don't Reload
bs: _Ne učitavaj

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bs: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bs: Da li želite da uklonite ovaj programčić iz vaših podešavanja?

en: D_on't Delete
bs: _Ne Briši

en: Open URL: %s
bs: Otvori URL: %s

en: Delete this panel?
bs: Ukloni ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bs: Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se 
    nepovratno gube.

en: Cannot delete this panel
bs: Ne mogu da uklonim ovaj panel

en: You must always have at least one panel.
bs: Morate uvijek imati barem jedan panel.

en: _Add to Panel...
bs: _Dodaj na ploču...

en: _Delete This Panel
bs: _Obrisi ovu ploču

en: _New Panel
bs: _Nova ploča

en: Application in Terminal
bs: Program u terminalu

en: Choose an application...
bs: Odaberi program...

en: Choose a file...
bs: Odaberi datoteku...

en: The name of the launcher is not set.
bs: Ime ovog pokretača nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
bs: Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma

en: The name of the directory is not set.
bs: Ime direktorijuma nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
bs: Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
bs: Mjesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bs: Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
bs: Primoraj ovaj program na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bs: Ako odaberete da natjerate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti nesačuvane dokumente.

en: _Force quit
bs: _Prisili završavanje

en: Cannot create initial panel layout.
bs: Ne mogu da napravim početni raspored panela.

en: Browse and run installed applications
bs: Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa

en: Access documents, folders and network places
bs: Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mjestima

en: Unable to scan %s for media changes
bs: Ne može da prati %s za promjene medija

en: Rescan %s
bs: Ponovo provjeri %s

en: Mount %s
bs: Montiraj %s

en: Network Places
bs: Mrežna mjesta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
bs: Radna površina

en: Image widget
bs: Element za sliku

en: Child widget to appear next to the menu text
bs: Element poroda koji će se pojaviti pored teksta izbornika

en: Always show image
bs: Uvijek prikazuj sliku

en: Whether the image will always be shown
bs: Da li će slika uvijek biti prikazana

[ctx: Orientation]
en: Top
bs: Gore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bs: Dolje

[ctx: Orientation]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Orientation]
en: Right
bs: Desno

en: Some of these properties are locked down
bs: Neke od ovih osobina su zaključane

en: _Orientation:
bs: _Orijentacija:

en: _Autohide
bs: _Automatsko sakrivanje

en: Show hide _buttons
bs: Prikaži dugmad za _skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
bs: S_trelice na dugmadima za skrivanje

en: _None (use system theme)
bs: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: Solid c_olor
bs: _Čvrsta boja

en: S_tyle:
bs: _Stil:

en: Background _image:
bs: _Pozadinska slika:

en: Select background
bs: Izaberite pozadinu

en: Image Background Details
bs: Detalji slike za pozadinu

en: _Tile
bs: _Preslaganje

en: St_retch
bs: _Rastegni

en: Rotate image when panel is _vertical
bs: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: Could not open recently used document "%s"
bs: Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bs: Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.

en: Clear Recent Documents...
bs: Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
bs: Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?

en: Could not run command '%s'
bs: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bs: Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bs: Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi...

en: Will run command: '%s'
bs: Izvršit će komandu: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bs: Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)

en: Run Application
bs: Pokreni program

en: Command icon
bs: Ikona komande

en: The icon of the command to be run.
bs: Ikona komande koju treba izvršiti.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bs: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
bs: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bs: Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi.

en: List of known applications
bs: Spisak poznatih programa

en: Show list of known _applications
bs: Prikaži popis poznatih pro_grama

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bs: Pritisnite ovo dugme da pokrenete odabrani program ili komande iz stavke za unos komande.

en: Specify an applet IID to load
bs: Navedite IID programa za učitavanje

en: Failed to load applet %s
bs: Neuspjelo učitavanje programčića %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bs: Alat za isprobavanje programčića

en: _Applet:
bs: _Programčić:

en: Hide Panel
bs: Sakrij ploču

note: translators: these string will bje shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bs: Gornje rubno raširena ploča

en: Top Centered Panel
bs: Gornje centrirana ploča

en: Top Floating Panel
bs: Plutajuća ploča u vrhu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
bs: Gornja rubna ploča

en: Bottom Expanded Edge Panel
bs: Raširena donja rubna ploča

en: Bottom Centered Panel
bs: Ploča centrirana pri dnu

en: Bottom Floating Panel
bs: Donja plutajuća ploča

en: Left Expanded Edge Panel
bs: Raširena ljeva rubna ploča

en: Left Centered Panel
bs: Lijevo Centrirana ploča

en: Left Floating Panel
bs: Lijevo Plutajuća ploča

en: Left Edge Panel
bs: Lijeva rubna ploča

en: Right Expanded Edge Panel
bs: Desno rubno proširena ploča

en: Right Centered Panel
bs: Desno centrirana ploča

en: Right Floating Panel
bs: Desno plutajuća ploča

en: Right Edge Panel
bs: Desno rubna ploča

en: Test DBus Applet Factory
bs: Proizvođač za Tet DBus

en: Factory for Test DBus Applet
bs: Proizvođač za Test DBus Applet

en: A simple applet for testing the GNOME panel
bs: Jednostavan programčić za testiranje GNOME panela

note: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_bs.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
bs: Fotografije

en: Access, organize and share your photos on GNOME
bs: Pristupi,organiziraj i podjeli fotografije na GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bs: Jednostavna aplikacija za pristupiti, organizovati i podijeliti vase fotografije na GNOME-u. napravljena je da bude jednostavna i elegentna zamjena za koristenje upravitelja datoteka za bavljenje fotografijama.Djelotvorna integracija oblaka je ponuđena kroz GNOME online račune.

en: View recent local and online photos
bs: Pogledaj nedavne lokalne i online fotografije

en: Access your Facebook or Flickr content
bs: Pristupite svojem Facebook ili Flickr sadržaju

en: Send photos to remote DLNA renderers
bs: Pošaljite fotografije na daljinskim DLNA prikazivačima

en: Set as background
bs: Postavi za pozadinu

en: Print photos
bs: Isprintaj slike

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
bs: Dopustite otvaranje pune usluge editora za naprednije promjene

en: Access, organize and share photos
bs: Pristupite,organizujte i podjelite slike

en: Photos;Pictures;
bs: Fotogradije;Slike;

comment:         translations.
en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
bs[0]: Selektovana stavka je izbrisana
bs[1]: Selektovane stavke su izbrisane
bs[2]: Selektovane stavke su izbrisane

en: DLNA Renderer Devices
bs: DLNA Renderer uređaji

en: Name your first album
bs: Imenuj svoj prvi album

en: No Albums Found
bs: Nema pronađenih albuma

en: Starred photos will appear here
bs: Sačuvane slike će se pojaviti ovdje

en: No Photos Found
bs: Nisu pronađene fotografije

en: Untitled Photo
bs: Neimenovane slike

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
bs: Dohvaćanje fotografije s %s

en: Fetching photos from online accounts
bs: Pristup  fotografije iz online računa

en: Your photos are being indexed
bs: Vaše fotografije su indeksirane

en: Some photos might not be available during this process
bs: Neke fotografije možda neće biti dostupne tokom procesa

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014, 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.
bs: Autorska prava © 2013 Intel Corporation. Sva prava zadržana.
    Autorska prava © 2014, 2015 Pranav Kant
    Autorska prava © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
bs: Organizuj

en: Display on…
bs: Prikaži na..

en: Set as Background
bs: Postavi za pozadinu

en: Set as Lock Screen
bs: Postavi kao zaključan ekran

en: Off, did not fire
bs: Isključeno,ne okoda

en: On, fired
bs: Uključeno,okida

en: Add to Album
bs: Dodaj u album

en: Unable to fetch the list of photos
bs: Nije moguće dohvatiti popis fotografija

en: Whether we should show the history data points
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the history data
bs: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bs: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika.

en: The default graph type to show for history
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u istorijatu

en: The default graph type to show in the history window.
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat.

en: The maximum time displayed for history
bs: Maksimalni vremenski period za istorijat

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bs: Maksimalni vremenski period prikazan na x-osi grafika istorijata.

en: Whether we should show the stats data points
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the stats data
bs: Prikazuje uglađene podatke o statistici

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bs: Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika.

en: The default graph type to show for stats
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u statistikama

en: The default graph type to show in the stats window.
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.

en: The index of the page number to show by default
bs: Podrazumijevani indeks broja stranice za prikaz

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
bs: Indeks broja stranice koji biva podrazumijevano prikazan koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajuću stranicu.

en: The ID of the last device selected
bs: IB posljednjeg izabranog uređaja

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
bs: Identifikator posljednjeg uređaja koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajući uređaj.

en: GNOME Power Statistics
bs: GNOME statistika potrošnje električne energije

en: Observe power management
bs: Posmatranji potrošnje električne energije

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
bs: Statistike napajanja pokazuju da istorijske i aktuelne informacije o baterijama i programima koji koriste buđenje pomoću napajanja.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
bs: Vi ćete morati da instalirate ovu aplikaciju samo ako imate problema sa laptop baterijama, ili pokušavate zaključiti koji programi koriste značajne količine energije.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program nami
en: Power Statistics
bs: Dijagram potrošnje električne energije

en: battery;consumption;charge;
bs: baterija;zauzeće;punjenje;

en: Graph type:
bs: Tip grafika:

en: Data length:
bs: Dužina podataka:

en: There is no data to display.
bs: Nema podataka za prikaz.

en: Use smoothed line
bs: Koristi uglađenu liniju

en: Show data points
bs: Prikaži tačke sa podacima

en: Processor wakeups per second:
bs: Broj buđenja procesora u sekundi:

en: Wakeups
bs: Buđenja

en: Time to full
bs: Vrijeme do punjenja

en: Time to empty
bs: Vrijeme do pražnjenja

en: 6 hours
bs: 6 sata

note: TRANSLATORS: what we've observed about the djevice
en: Charge profile
bs: Profil punjenja

en: Discharge profile
bs: Profil pražnjenja

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bs: Preciznosti punjenja

en: Discharge accuracy
bs: Preciznosti pražnjenja

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
bs[0]: Napajanje iz električne mreže
bs[1]: Napajanja iz električne mreže
bs[2]: Napajanja iz električne mreže

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
bs[0]: Baterija računara
bs[1]: Baterije računara
bs[2]: Baterije računara

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bs: Litijum jonska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bs: Litijum polimerna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bs: Litijum gvožđe-fosfatna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bs: Olovni akumulator

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bs: Nikal kadmijumska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bs: Nikl Metal hibridna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bs: Nepoznata tehnologija

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_bs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: Charged
bs: Napunjena

note: TRANSLATORS: battery stati
en: Waiting to charge
bs: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery stati
en: Waiting to discharge
bs: Čekam da se isprazni

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bs[0]: %.0f sekunda
bs[1]: %.0f sekunde
bs[2]: %.0f sekundi

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bs[0]: %.1f minut
bs[1]: %.1f minuta
bs[2]: %.1f minuta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bs[0]: %.1f sat
bs[1]: %.1f sata
bs[2]: %.1f sati

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bs[0]: %.1f dan
bs[1]: %.1f dana
bs[2]: %.1f dana

note: TRANSLATORS: when the djevice was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a djevice is discharging or charging.
en: Refreshed
bs: Osveženo

note: TRANSLATORS: If the djevice can bje recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bs: Punjivo

en: Energy when empty
bs: Energija kada je prazno

en: Energy when full
bs: Energija kada je puno

en: Energy (design)
bs: Energija (fabrički)

note: TRANSLATORS: the capacity of the djevice, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bs: Kapacitet

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bs: Tehnologija

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a djevice driver
en: Kernel module
bs: Modul iz kernela

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bs: Jezgro kernela

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bs: Međuprocesorsko ometanje

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse djevice event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bs: PS/2 tastatura/miš/tačped

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bs: Serijski ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bs: ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bs: Intelov bežični adapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process nami, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bs: Tajmer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the nami of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bs: Probuđen %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a new realtime task.
en: New task %s
bs: Novi zadatak %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a task that's woken to check stati. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bs: Čeka %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a work queue. * A work queue is a list of work that has to bje donje.
en: Work queue %s
bs: Zakazani poslovi %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bs: Čišćenje mrežne rute %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bs: USB aktivnost %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the nami
en: Wakeup %s
bs: Buđenje %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bs: Lokalna ometanja

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bs: Ometanja u prebacivanju

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bs: Istorijat uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bs: Profil uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bs: Buđenja procesora

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bs: Preostalo vrijeme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery djevice TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery djevice
en: Cell charge
bs: Napon ćelije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bs: Procijenjeno vrijeme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bs: Faktor korekcije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bs: Tačnost predviđanja

note: TRANSLATORS: show a djevice by default
en: Select this device at startup
bs: Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: GNOME Robots
bs: GNOME Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bs: Izbjegavajte robote i potrudite se da se sudare

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
bs: To je dalekoj budućnosti - Godina 2000. Zli roboti pokušavaju vas  ubiti. Izbjegavajte robote ili se suočite sigurnom  smrću.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
bs: Srećom, roboti su izuzetno glupi i uvijek će se  kretati prema vama. Trik je da se sudaraju međusobno, što rezultira njihovom uništenju , ili u junk pilotima koji su rezultat. Možete se obraniti pomicanjem junk gomile, ili pobjeći na sigurno sa svojim praktičnim teleportacijskim  uređajem.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
bs: Vaš opskrba sigurnim teleportacijama  je ograničena, a kada vam ponestane, teleportacija bi vas mogla poslati  tik do robota koji će vas ubiti. Preživite  što je duže moguće!

en: Robots
bs: Roboti

en: game;arcade;teleport;
bs: igra;arkada;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bs: Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata.

en: Robot image theme
bs: Tema za izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bs: Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote.

en: Game type
bs: Tip igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
bs: Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati.

en: Use safe moves
bs: Koristi bezbijedne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bs: Koristi bezbijedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt uslijed greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite.

en: Use super safe moves
bs: Koristi super bezbijedne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bs: Koristi super bezbjedne poteze. Igrač se obavještava kad nema više bezbjednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.

en: Enable game sounds
bs: Uključi zvukove igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bs: Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre.

en: Key to move NW
bs: Taster za kretanje sjeverozapadno

en: The key used to move north-west.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjeverozapad.

en: Key to move N
bs: Taster za kretanje sjeverno

en: The key used to move north.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjever.

en: Key to move NE
bs: Taster za kretanje sjeveroistočno

en: The key used to move north-east.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjeveroistok.

en: Key to move W
bs: Taster za kretanje zapadno

en: The key used to move west.
bs: Taster korišćen za kretanje na zapad.

en: Key to hold
bs: Taster za držanje

en: The key used to hold still.
bs: Taster korišćen za držanje nepokretnim.

en: Key to move E
bs: Taster za kretanje istočno

en: The key used to move east.
bs: Taster korišćen za kretanje na istok.

en: Key to move SW
bs: Taster za kretanje jugozapadno

en: The key used to move south-west.
bs: Taster korišćen za kretanje na jugozapad.

en: Key to move S
bs: Taster za kretanje južno

en: The key used to move south.
bs: Taster korišćen za kretanje na jug.

en: Key to move SE
bs: Taster za kretanje jugoistočno

en: The key used to move south-east.
bs: Taster korišćen za kretanje na jugoistok.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bs: Dobro je, ali, na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10.

en: Robots Scores
bs: Rezultati za Robote

en: Map:
bs: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bs: Čestitamo, Pobijedili ste robote!! 
    Ali da li možete opet?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bs: Nema više teleport lokacija!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bs: Nema više bezbjednih lokacija za teleportovanje!!

en: Classic robots
bs: Klasični roboti

en: Classic robots with safe moves
bs: Klasični roboti sa sigurnim potezima

en: Classic robots with super-safe moves
bs: Klasični roboti sa super-sigurnim potezima

en: Nightmare
bs: Noćna mora

en: Nightmare with safe moves
bs: Noćna mora sa bezbjednim potezima

en: Nightmare with super-safe moves
bs: Noćna mora sa super-bezbijednim potezima

en: Robots2
bs: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
bs: Roboti2 sa bezbjednim potezima

en: Robots2 with super-safe moves
bs: Roboti2 sa super-bezbijednim potezima

en: Robots2 easy
bs: Roboti2 laki

en: Robots2 easy with safe moves
bs: Roboti2 laki sa bezbjednim potezima

en: Robots2 easy with super-safe moves
bs: Roboti2 laki sa super-bezbijednim potezima

en: Robots with safe teleport
bs: Roboti sa bezbjednim teleportima

en: Robots with safe teleport with safe moves
bs: Roboti sa bezbjednim teleportima

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bs: Roboti sa super-bezbijednim teleportima

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
bs: Nivo: %d	Rezultat: %d

note: Second linije of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
bs: (Preostalih: %d)

note: First linije of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
bs: Bezbjedno _teleportuj

en: Based on classic BSD Robots
bs: Zasnovano na klasičnim BSD Robotim

en: Are you sure you want to discard the current game?
bs: Jeste li sigurni da želite prekinuti trenutnu igru?

en: Keep _Playing
bs: Nastavi _igrati

en: Teleport _Randomly
bs: Teleportuj _Negdje

en: _Wait for Robots
bs: _Čekaj na robote

en: No game data could be found.
bs: Ne može da pronađe podatke o igri.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bs: Program Roboti nije uspio da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim podešavanjima igre. Provjerite da li je program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bs: Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bs: Program Roboti nije uspio da učita sve neophodne grafičke datoteke. Provjerite da li je program ispravno instaliran.

en: Could not find '%s' pixmap file
bs: Slika „%s“ nije pronađena

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-6_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bs: Tip igre

en: _Use safe moves
bs: _Koristi bezbijedne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bs: Spriječi nenamjerne poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: U_se super safe moves
bs: Kori_sti super bezbijedne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bs: Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: _Enable sounds
bs: _Uključi zvukove

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bs: Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija.

en: _Image theme:
bs: Tema za _slike:

en: Save images of your screen or individual windows
bs: Sačuvajte slike vašeg ekrana ili pojedinačnih prozora

en: snapshot;capture;print;screenshot;
bs: snimi, uslikaj, ispiši, slikaj ekran;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bs: Uzmi snimak cijelog ekrana

en: Take a Screenshot of the Current Window
bs: Uzmi snimak trenutnog prozora

en: GNOME Screenshot
bs: GNOME Slikanje ekrana

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
bs: GNOME Screenshot je jednostavan alat koji vam omogućuje da fotografišete zaslon računala. Slike mogu biti preko cijelog zaslona, specifične namjene, ili odabranog pravokutnog područja. Također možete kopirati snimljene screenshot snimke izravno u GNOME prijenosnik i zalijepiti ih u drugim aplikacijama.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
bs: GNOME Screenshot vam omogućuje  da se screenshotovi čak i kad nisu otvoreni: jednostavno pritisnite gumb PrtSc na tipkovnici, a snimku vašeg cijelog zaslona će se spremiti na vašu mapu Slike. Držite Alt dok pritišćete PrtSc, a dobiti ćete  screenshot samo trenutno odabranog prozora.

en: Save Screenshot
bs: Čuva snimak ekrana

en: C_opy to Clipboard
bs: K&opiraj u međuspremnik

en: Save in _folder:
bs: Snimi u _direktorij:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bs: Snimak određenog prozora (prevaziđeno)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bs: Snima samo tekući prozor umjesto cijele radne površi. Ovaj ključ je prevaziđen i više se ne koristi.

en: Screenshot delay
bs: Čekanje na snimak

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bs: Vrijeme do uzimanja snimka ekrana.

en: Screenshot directory
bs: Direktorij za snimke ekrana

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bs: Direktorij u kome će biti sačuvani snimci ekrana.

en: Last save directory
bs: Posljednji direktorij čuvanja

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bs: Posljednji direktorij u kome je bio sačuvan snimak ekrana u interaktivnom režimu.

en: Include Border
bs: Uključi ivicu

en: Include the window manager border along with the screenshot
bs: Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana

en: Include Pointer
bs: Uključi pokazivač

en: Include the pointer in the screenshot
bs: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Include ICC Profile
bs: Uključi ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bs: Ugrađuje ICC profil u datoteku sa snimkom ekrana

en: Border Effect
bs: Efekat ivica

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bs: Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati "sjenka", "ništa", i "ivica".

en: Default file type extension
bs: Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke

en: The default file type extension for screenshots.
bs: Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke za slike ekrana.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
bs: Datoteka pod nazivom „%s" već postoji u „%s“

en: Overwrite existing file?
bs: Prebrisati postojeću datoteku?

en: Unable to capture a screenshot
bs: Nisam mogao da napravim snimak ekrana

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bs: Greška pri stvaranju datoteke. Molim izaberite neko drugo mjesto i pokušajte ponovo.

en: Error creating file
bs: Greška pri stvaranju datoteke

en: All possible methods failed
bs: Nije uspio nijedan od mogućih načina

en: Send the grab directly to the clipboard
bs: Prebaci dohvat direktno u međuspremnik

en: Grab a window instead of the entire screen
bs: Snimite prozor umjesto čitavog ekrana

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bs: Uhvati oblast ekrana umjesto prozor umjesto čitavog ekrana

en: Include the window border with the screenshot
bs: Uključi ivice prozora u snimak ekrana

en: Remove the window border from the screenshot
bs: Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana

en: Include the pointer with the screenshot
bs: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bs: Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
bs: Efekti za dodavanje ograničenja (sjena, okvira, vintage )

en: effect
bs: efekat

en: Interactively set options
bs: Interaktivno postavlja opcije

en: Save screenshot directly to this file
bs: Čuvaj snimak u ovu datoteku

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bs: Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto vrijeme.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
bs: Sukob opcija: „--area“ i „--delay“ ne mogu biti korišćene u isto vrijeme.

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
bs: Slika iz %s.%s

note: translators: this is the nami of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
bs: Slika iz %s - %d.%s

en: Drop shadow
bs: Iscrtaj sjenku

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bs: Uključi _pokazivač

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bs: Uključi ivicu prozora

en: Apply _effect:
bs: Primijeni efekat:

en: Grab the whole sc_reen
bs: Snimi _cijelu radnu površ

en: Grab the current _window
bs: Zgrabi trenutni prozor

en: Select _area to grab
bs: Izaberi _oblast za hvatanje

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
bs: Snimi nakon _zastoja od

en: Take Screenshot
bs: Snimak ekrana

en: Error loading the help page
bs: Greška u učitavanju strane sa pomoći

en: GNOME Settings Daemon
bs: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: Smartcard removal action
bs: Radnja pru uklanjanju pametne kartice

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bs: Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Radnja će biti izvršena kada pametna kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bs: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Double click time
bs: Vrijeme dvostrukog klika

en: Length of a double click in milliseconds.
bs: Trajanje duplog klika u milisekundama.

en: Drag threshold
bs: Prag povlačenja

en: Distance before a drag is started.
bs: Rastojanje prije početka prevlačenja.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bs: Da li je orijentacija tableta zaključana ili automatski rotirana.

en: Device hotplug custom command
bs: Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
bs: Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna vrijednost 1 znači da uređajem neće rukovati gnome-settings-daem.

en: Wacom stylus absolute mode
bs: Apsolutni režim Vakom olovke

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bs: Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim.

en: Wacom tablet area
bs: Oblast Wacom tableta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati.

en: Wacom tablet aspect ratio
bs: Odnos razmjere Wacom tableta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bs: Uključite ovo da ograničite oblast Wacom tableta da odgovara odnosu razmjere izlaza.

en: Wacom tablet rotation
bs: Rotacija Vakom tableta

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bs: Postavite ovo na „none“, „cw“ — za 90 stepeni u smijeru kazaljke na satu, „half“ — za 180 stepeni i „ccw“ — za 90 stepeni u suprotnom smijeeru kazaljke na satu.

en: Wacom touch feature
bs: Funkcija Vakom dodira

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bs: Omogućite ovo za pomijeranje kursora kada korisnik dodiruje tablet.

en: Wacom last calibrated resolution
bs: Wacom posljednja kalibrirana rezolucija

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
bs: Sačuvati posljednju kalibriranu rezoluciju kako bi ste pomogli provjeriti da li je kalibracija potrebna.

en: Wacom stylus pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom olovke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na olovku.

en: Wacom stylus button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom olovke

en: Set this to the logical button mapping.
bs: Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta.

en: Wacom stylus pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom olovke

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika olovke.

en: Wacom eraser pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom brisača

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na brisač.

en: Wacom eraser button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom brisača

en: Wacom eraser pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom brisača

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika brisača.

en: Wacom button action type
bs: Vrsta radnje dugmeta Wacoma

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bs: Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto.

en: Key combination for the custom action
bs: Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bs: Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za proizvoljne radnje.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bs: Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bs: Prečice tastature koje će biti prouzrokovanje kada se koristi dodirni prsten ili dodirna traka za proizvoljne radnje (gore za kojim sledi dolje).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
bs: Oznaka dugmeta za OLED zaslon.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bs: Oznaka će biti onešena na OLED zaslon koji pripada dugmetu

en: The duration a display profile is valid
bs: Dužina koliko je prikazni profil ispravan.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja ekrana smatra nevažećim.

en: The duration a printer profile is valid
bs: Dužina koliko je  profil štampača ispravan.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja štampača smatra nevažećim.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bs: Spisak priključaka koji mogu biti učitani

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
bs: Spisak nizova znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu učitani (podrazumijevano: „all“ — svi). Priključci još uvijek moraju biti označeni kao aktivni da bi bili učitani. Ovo se samo procjenjuje na početku.

en: Mount paths to ignore
bs: Putanje za montiranje koje treba zanemariti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bs: Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.

en: Free percentage notify threshold
bs: Prag obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bs: Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrijednosti, upozorenje će biti prikazano.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bs: Prag naknadnog obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bs: Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti prije nego što se ponovo ispiše upozorenje.

en: Free space notify threshold
bs: Prag obavještenja o slobodnom prostoru

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bs: Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrijednosti.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bs: Najmanji period obavještavanja za ponovljena upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bs: Odredite vrijeme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati prije isteka ovog vremena.

en: Custom keybindings
bs: Proizvoljne prečice

en: List of custom keybindings
bs: Spisak proizvoljnih prečica

en: Binding to launch the calculator.
bs: Vezujem za pokretanje kalkulatora.

en: Launch settings
bs: Podešavanja pokretanja

en: Binding to launch GNOME settings.
bs: Prečica za pokretanje podešavanja Gnoma.

en: Binding to launch the email client.
bs: Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.

en: Binding to eject an optical disc.
bs: Vezujem za izbacivanje optičkog diska.

en: Binding to launch the help browser.
bs: Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.

en: Binding to open the Home folder.
bs: Vezujem za otvaranje lične fascikle.

en: Binding to launch the media player.
bs: Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.

en: Binding to skip to next track.
bs: Vezujem za prelazak na narednu numeru.

en: Binding to pause playback.
bs: Vezujem za pauziranje muzike/filma.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bs: Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).

en: Binding to log out.
bs: Vezujem za odjavu sa sistema.

en: Binding to skip to previous track.
bs: Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.

en: Binding to lock the screen.
bs: Vezujem za zaključavanje ekrana.

en: Binding to launch the search tool.
bs: Vezujem za pokretanje programa za pretragu.

en: Binding to stop playback.
bs: Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.

en: Binding to lower the system volume.
bs: Vezujem za utišavanje zvuka.

en: Binding to mute the system volume.
bs: Vezujem za isključivanje zvuka.

en: Binding to raise the system volume.
bs: Vezujem za pojačavanje zvuka.

en: Binding to take a screenshot.
bs: Prečica za snimanje ekrana.

en: Take a screenshot of a window
bs: Uzmi sliku prozora

en: Binding to take a screenshot of a window.
bs: Prečica za snimanje prozora.

en: Take a screenshot of an area
bs: Napravi snimak oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
bs: Prečica za snimanje oblasti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka u odlagalište.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka prozora u odlagalište.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka oblasti u odlagalište.

en: Record a short video of the screen
bs: Snimiti kratki video na ekran

en: Binding to launch the web browser.
bs: Vezujem za pokretanje internet preglednika.

en: Toggle magnifier
bs: Prikaz lupe

en: Binding to show the screen magnifier
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Toggle screen reader
bs: Prikaz čitača ekrana

en: Binding to start the screen reader
bs: Prečica za uključivanje čitača ekrana.

en: Toggle on-screen keyboard
bs: Prikaz tastature na ekranu

en: Binding to show the on-screen keyboard
bs: Prečica za prikazivanje tastature na ekranu.

en: Binding to increase the text size
bs: Prečica za uvećavanje veličine teksta.

en: Binding to decrease the text size
bs: Prečica za smanjivanje veličine teksta.

en: Toggle contrast
bs: Kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
bs: Prečica za uključivanje kontrasta sučelja.

en: Magnifier zoom in
bs: Lupa bliže

en: Binding for the magnifier to zoom in
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Magnifier zoom out
bs: Lupa dalje

en: Binding for the magnifier to zoom out
bs: Prečica za isključivanje lupe.

en: Name of the custom binding
bs: Naziv vlastitog povezivanja

en: Binding
bs: Povezivanje

en: Binding for the custom binding
bs: Prečica vlastitog povezivanja

en: Command to run when the binding is invoked
bs: Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice

en: On which connections the service is enabled
bs: Na kojim vezama je ukljčena usluga

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bs: Spisak veza Upravnika mreže (svaka predstavljena svojim UJIB-om) na kojima je ova usluga uključena i pokrenuta.

en: File for default configuration for RandR
bs: Datoteka za podrazumijevana RandR podešavanja

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
bs: IksRandR dodatak će tražiti podrazumijevana podešavanja u datoteci iz ovog ključa. Ovo je slično kao ~/.config/monitors.xml koja se obično čuva u ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bs: Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
bs: „clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a (proširiće radnu površinu u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib otvoren ili zatvoren.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bs: Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrijednosti su: „none“ za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ za standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ za dotjerivanje ispod piksela (samo za LCD ekrane).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bs: Vrsta dotjerivanja prilikom iscrtavanja fontova. Moguće vrijednosti su: „none“ za isključivanje dotjerivanja, „slight“ za osnovno dotjerivanje, „medium“ za srednji nivo dotjerivanja i „full“ za najveće dotjerivanje (može da napravi izobličenja u formama pisma).

en: RGBA order
bs: Redoslijed RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bs: Redoslijed elemenata za dotjerivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrijednosti su: „rgb“ za crvenu slijeva (najkorišćenije), „bgr“ za zelenu slijeva, „vrgb“ za crvenu odozgo i „vbgr“ za crvenu odozdo.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i ako su normalno omogućeni u njihovim podešavanjima.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito omogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni.

en: Replace existing daemon
bs: Zamjenjuje postojeći pozadinski program

en: Accessibility Keyboard
bs: Pristupačnost tastature

en: Accessibility keyboard plugin
bs: Dodatak za pristupačnost tastature

en: Slow Keys Turned On
bs: Uključeni spori tasteri

en: Slow Keys Turned Off
bs: Isključeni spori tasteri

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi.  Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Turn On
bs: Uključi

en: Leave On
bs: Ostavi uklj.

en: Leave Off
bs: Ostavi isklj.

en: Sticky Keys Turned On
bs: Uključeni ljepljivi tasteri

en: Sticky Keys Turned Off
bs: Isključeni ljepljivi tasteri

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom.  Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Accessibility settings plugin
bs: Dodatak podešavanja pristupačnosti

en: Clipboard plugin
bs: Dodatak za spisak isječaka

en: Color plugin
bs: Priključak boje

en: Recalibrate now
bs: Rekalibriraj sada

note: TRANSLATORS: this is when the djevice has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bs: Potrebna rekalibracija

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bs: Ekran '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bs: Štampač '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is the application nami
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bs: Priključak za boje u GNOME demonu za postavke

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bs: Dodan uređaj za kalibraciju boja

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bs: Uklonjen uređaj za kalibraciju boja

en: Show/hide cursor on tablet devices
bs: Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima

en: Automatically update timezone and display notifications
bs: Automatski ažuriraj vremensku zonu i notifikacije zaslona

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bs: Vremenska zona ažurirana za %s (%s)

en: Date & Time Settings
bs: Postavke datuma i vremena

en: Dummy plugin
bs: Dodatak za lažnjaka

en: Low Disk Space on “%s”
bs: Malo prostora na disku „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bs: Malo prostora na disku

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bs: Računar ima samo %s preostalog prostora.

en: Disk space
bs: Prostor na disku

en: Examine
bs: Ispitaj

en: Don't show any warnings again for this file system
bs: Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka

en: Don't show any warnings again
bs: Ne prikazuj nikakva upozorenja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

en: Examine…
bs: Ispitaj…

en: Housekeeping
bs: Održavanje

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
bs: Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava o nedostatku prostora na disku

en: Keyboard plugin
bs: Dodatak za tastaturu

en: Screencast from %d %t.webm
bs: Hvatanje zaslona za %d %t.webm

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
bs: Snimak ekrana iz „%s“

note: Priority=100
en: Media keys
bs: Multimedijalni tasteri

en: Media keys plugin
bs: Dodatak za multimedijalne tastere

en: Touchpad toggle
bs: Okidač dodirne table

en: Touchpad On
bs: Dodirna tabla uključena

en: Touchpad Off
bs: Dodirna tabla isključena

en: Microphone Mute
bs: Utišavanje mikrofona

en: Quiet Volume Mute
bs: Tiho isključivanje zvuka

en: Quiet Volume Down
bs: Tiho utišavanje zvuka

en: Quiet Volume Up
bs: Tiho pojačavanje zvuka

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_bs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Rewind
bs: Premotaj

en: Random Play
bs: Nasumično puštanje

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
bs: Video izlaz

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
bs: Zaokreni ekran

en: Orientation Lock
bs: Orjentaciju zaključati

note: the kernel / Xorg names really are liki this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
bs: Spavaj

en: Keyboard Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Down
bs: Smanji osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Toggle
bs: Okidač osvjetljaja tastature

en: Battery Status
bs: Stanje baterije

en: Mouse plugin
bs: Dodatak za miša

en: Orientation plugin
bs: Priključak usmjerenja

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bs: Baterija je na kritično niskom nivou

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bs: Pražnjenje rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bs: %s od UPS rezervne snage preostalo

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bs: Preostala je nepoznata količina rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
bs: Baterija je skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
bs: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
bs: Rezervno napajanje je skoro prazno

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
bs: Baterija miša je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
bs: Baterija tastature je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
bs: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
bs: PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
bs: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bs: Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
bs: Baterija plejera je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
bs: Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
bs: Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bs: Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
bs: Baterija prikačenog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bs: Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bs: Baterija skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
bs: Baterija je kritično prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
bs: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
bs: Rezervno napajanje je kritično prazno

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). Uključite računar na mrežno napajanje da izbjegnete gubitak podataka.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bs: Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bs: Poklopac se otvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bs: Poklopac se zatvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
bs: Napajanje sa baterije

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
bs: Napajanje sa mreže

en: Automatic logout
bs: Samostalno odjavljivanje

en: You will soon log out because of inactivity.
bs: Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
bs: Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti.

en: Automatic hibernation
bs: Automatska hibernacija

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bs: Promjena osvjetljenja laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bs: Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa

en: Power plugin
bs: Priključak za napajanje

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
bs: Podešavanje novog štampača

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
bs: Nedostaje upravljački program štampača

note: Translators: We have no driver installed for the djevice
en: No printer driver for %s.
bs: Nema drajvera printera za %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
bs: Nema drajvera za ovaj štampač.

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
bs: Toner skoro prazan

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
bs: Toner prazan

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
bs: Nije spojen?

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bs: Otvoren poklopac

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
bs: Greška u podešavanju štampača

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Door open
bs: Vrata otvorena

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bs: Ponestaje mastila

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
bs: Malo papira

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
bs: Štampač van mreže

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
bs: Greška štampača

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
bs: Štampaču „%s“ ponestaje toner.

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez tonera.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
bs: Štampač '%s' možda nije spojen.

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
bs: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bs: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
bs: Vrata su otvorena na štampaču '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bs: Preostalo je malo mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bs: Nema više mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
bs: Štampač „%s“ ostaje bez papira.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
bs: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
bs: Došlo je do problema na štampaču „%s“.

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
bs: Štampač je dodat

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
bs: Štampač je uklonjen

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bs: Štampanje zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bs: "%s" na %s

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bs: Štampanje otkazano

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bs: Printanje prekinuto

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bs: Štampanje završeno

[ctx: print job stati]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bs: Štampam

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
bs: Izvještaj štampača

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
bs: Upozorenje štampača

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
bs: Štampač „%s“: „%s“.

note: Priority=100
en: Print-notifications
bs: Obavještenja o štampanju

en: Print-notifications plugin
bs: Dodatak obavještenja o štampanju

en: Rfkill plugin
bs: Rfkill dodatak

en: Screensaver Proxy
bs: Posrednik čuvara ekrana

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
bs: Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju

en: User was not logged in with smartcard.
bs: Korisnik nije bio prijavljen preko smart-kartice.

en: Smartcard
bs: Pametna kartica

en: Smartcard plugin
bs: Priključak pametne kartice

en: Sound Sample Cache plugin
bs: Priključak ostave uzorka zvuka

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
bs: Nijedna

en: The "%s" tablet may not work as expected.
bs: "%s" bilježnik možda neće raditi kao što je očekivano.

en: Unknown Tablet Connected
bs: Nepoznati bilježnik povezan

en: Wacom Settings
bs: Wacom postavke

en: Tablet %s needs to be calibrated.
bs: Bilježnik %s treba da bude kalibriran.

en: Calibration needed
bs: Kalibracija potrebna

en: Calibrate
bs: Kalibriraj

[ctx: Action type]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
bs: Pošalji otkucaj tastera %s

en: Mode %d: %s
bs: Režim %d: %s

en: (press any key to exit)
bs: (pritisni bilo koju tipku za izlaz)

en: Push a button to configure
bs: Pritisni dugme za kofiguraciju

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Modificiraj OLED sliku za Wacom bilježnik

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Autentičnost je potrebna za modificiranje OLED slike za Wacom bilježnik

en: Wacom plugin
bs: Priključak za Wacom

en: Could not refresh the screen information: %s
bs: Ne mogu da osvježim podatke o ekranu: %s

en: Set up screen size and rotation settings
bs: Podešavanje veličine i rotacije ekrana

en: X Settings
bs: Podešavanja Iksa

en: Manage X Settings
bs: Uredi podešavanja Iksa

en: GNOME Classic
bs: Klasični GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
bs: Ova sesija vas prijavljuje na klasični GNOME

en: Attach modal dialog to the parent window
bs: Pričvrstite modalni dijalog na izvornom prozoru

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadjačava ključ u org.gnome.mutter kada se izvodi GNOME školjka.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadglasava org.gnome.desktop.wm.preferences kada je pokrenut GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bs: Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana

en: Workspaces only on primary monitor
bs: Radni prostori samo na glavnom monitoru

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bs: Kašnjenje fokusa  rezultuje promjenama  u načinu miša dok pokazivač prestaje s kretanjem

en: Thumbnail only
bs: Samo sa sličicama

en: Application icon only
bs: Ikone aplikacija samo

en: Thumbnail and application icon
bs: Ikona aplikacije i sličice

en: Present windows as
bs: Prikaži prozor kao

en: Show only windows in the current workspace
bs: Prikaži samo prozore  u radnom prostoru

en: Activities Overview
bs: Pregled aktivnosti

en: Application and workspace list
bs: Popis aplikacije i radnog prostora

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
bs: Popis stringova, koje sadrži  id aplikacija (naziv dektop file), pračene sa kolonom  i brojem radnog prostora

en: Create new matching rule
bs: Kreiranje novog odgovarajućeg pravila

en: Ejecting drive '%s' failed:
bs: Izbacivanje diska '%s' nije uspjelo:

en: Hello, world!
bs: Pozdrav svima!

en: Alternative greeting text.
bs: Alternativni tekst pozdrava.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
bs: Ako nije prazno,onda sadrži tekst koji će se prikazati na panelu kada se klikne.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
bs: Primjer ima za cilj pokazati kako izgraditi dobro ponašanje proširenja za školjku i kao takav ima malo funkcionalnost na sebi samom.
    Ipak je moguće prilagoditi pozdravnu poruku.

en: Use more screen for windows
bs: Koristite više zaslona za prozor

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
bs: Pokušajte koristiti više zaslona za stavljanje sličice prozora prilagodbom omjera širine zaslona i konsoliduj ih dodatnim smanjenjem okvira. Ova postavka vrijedi samo uz strategiju prirodnog postavljanja na sebi samom.

en: Place window captions on top
bs: Postavite naslov prozora na vrh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
bs: Ako je tačno, stavite prozor naslova na vrh odgovarajuće sličice, preskakanjem ljuske zadane očekivano smještajući je na dno. Promjena ove postavke zahtijeva ponovno pokretanje ljuske kako bi postojao bilo kakav utjecaj.

en: Failed to launch "%s"
bs: Neuspješno lansiranje "%s"

en: Cycle Screenshot Sizes
bs: Prolazi kroz veličine slka ekrana

en: Theme name
bs: Naziv teme

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
bs: Ime teme ,da se učita iz  ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
bs: Minimiziraj sve

en: Unminimize all
bs: Ne minimiziraj sve

en: Maximize all
bs: Maksimizuj sve

en: Unmaximize all
bs: Ne maksimiziraj sve

en: Close all
bs: Zatvori sve

en: Workspace Indicator
bs: Indikator radnog prostora

en: Show the window list on all monitors
bs: Prikaži listu prozora na svim monitorima

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
bs: Da li prikazati listu prozora na svim spojenim monitorima ili samo na primarnom

en: Never group windows
bs: Nikada ne grupiši prozore

en: Group windows when space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: Always group windows
bs: Uvijek grupiši prozore

en: Show on all monitors
bs: Prikaži na svim monitorima

en: Number of Workspaces
bs: Broj radnih prostora

en: Move to Workspace Left
bs: Premjesti na radnu površinu Lijevo

en: Move to Workspace Right
bs: Premjesti na radnu površinu desno

en: Move to Another Workspace
bs: Pomjeri na drugu radnu površinu

en: Show the message list
bs: Prikaži listu poruka

en: Focus the active notification
bs: Fokusirati se na aktivnu obavijest

en: Show all applications
bs: Prikaži sve aplikacije

en: Open the application menu
bs: Otvorite izbornik aplikacije

en: Window management and application launching
bs: Upravljanje prozorima i pokretanje programa

en: GNOME Shell Extension Preferences
bs: GNOME Shell postavke proširenja

en: Configure GNOME Shell Extensions
bs: Podesi GNOME Shell proširenja

en: GNOME Shell (wayland compositor)
bs: GNOME školjka (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bs: Omogućite interne alate korisne za programere i testere iz Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bs: Omogućava pristup internom ispravljanju grešaka i praćenje alata pomoću dijaloga Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
bs: UUID nastavci za omogućavanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bs: GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell.

en: Disables the validation of extension version compatibility
bs: Onemogućava validaciju kompatibilnosti verzije nastavaka

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bs: GNOME Shell će učitati samo ekstenzije koje podržavaju trenutno pokrenutu verziju. Uključivanje ove opcije će onemogućiti ovu provjeru i pokušati učitati sve nastavke bez obzira na verzije koje podržavaju.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bs: Popis ID-desktop datoteke za omiljene aplikacije

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bs: Aplikacije koje odgovaraju ovim identifikatorima će biti prikazane u omiljenom području.

en: App Picker View
bs: Pregled birača aplikacije

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bs: Indeks trenutno odabranog pregleda u biraču aplikacija.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bs: Historija za dijalog komande (Alt-F2).

en: History for the looking glass dialog
bs: Historija za ogledalo dijalog.

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
bs: Uvijek prikaži 'Odjavi se' stavku menija u korisničkom meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
bs: Ovaj ključ nadjačava automatsko skrivanje  'Odjava' stavke izbornika jednog korisnika,  u situacijama jedne sesije.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bs: Bilo da zapamti lozinku šifrovanog ili udaljenog fajl sistema.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bs: Ljuska će zahtijevati lozinku kad je postavljen uređaj za šifrovanje ili udaljeni fajl sistem. Ako lozinka mozi biti spašena, u budućnosti će vam se prikazati kvadratić da oznacčte Zapamti lozinku. Ova tipka postavlja osnovno stanje kvadratića za označavanje.

en: Show the week date in the calendar
bs: Prikaži datum sedmice u kalendaru.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikazi ISO datum sedmice u kalendaru.

en: Keybinding to open the application menu
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the application menu.
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza u pregledu aktivnosti.

en: Keybinding to open the overview
bs: Prečica za otvaranje pregleda.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to focus the active notification
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding to focus the active notification.
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
bs: Kratice tipkovnice koje pauziraju i nastavljaju sve pokrenute tweens, što za svrhu ima ispravljanje pogrešaka

en: Which keyboard to use
bs: Koju tastaturu koristiti

en: The type of keyboard to use.
bs: Tip tastature za koristenje.

en: Limit switcher to current workspace.
bs: Ograničite prebacivanje na trenutnom radnom prostoru.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bs: Ako je tačno, samo aplikacije koje imaju prozore na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, sve alpikacije su uključene.

en: The application icon mode.
bs: Mod aplikacijske ikone.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
bs: Konfigurise kako su prozori prikazani u preklopniku. Ispravne mogucnosti su 'slicicica-samo' (prikazuje slicicu prozora), 'app-icon- samo' (prikazuje samo aplikaciju) ili 'oboje'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bs: Ako je tačno, samo forme na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, svi prozori su uključeni.

en: Workspaces are managed dynamically
bs: Radni prostor je upravljan dinamički

en: Network Login
bs: Mrežna prijava

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bs: Postoji greška koja se javila pri učitanju dijaloga postavki za %s:

en: GNOME Shell Extensions
bs: GNOME Shell Nastavci

[ctx: button]
en: Sign In
bs: Prijava

en: Choose Session
bs: Odaberite sesiju

en: Not listed?
bs: Nije izlistano?

en: (e.g., user or %s)
bs: (npr., korisnik ili %s)

en: Login Window
bs: Prozor za prijavu

en: (or swipe finger)
bs: (ili pređi prstom)

en: Command not found
bs: Naredba nije pronađena

en: Could not parse command:
bs: Nije moguće analizirati naredbu:

en: Execution of “%s” failed:
bs: Završavanje "%s" nije uspjelo:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login * window, until we know the title of the actual login page */
en: Web Authentication Redirect
bs: Preusmjerenje web provjere autentičnosti

en: Frequently used applications will appear here
bs: Često korištene aplikacije će se pojaviti ovdje

en: Frequent
bs: Često

en: %s has been added to your favorites.
bs: %s je dodan u vaše favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
bs: %s je uklonjen iz vaših favorita.

en: Change Background…
bs: Promjeni pozadinu

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can usi less then 10 characters */
en: All Day
bs: Cijeli dan

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
bs: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
bs: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
bs: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
bs: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
bs: P

en: Clear section
bs: Očisti sekciju

en: No Notifications
bs: Nema obavijesti

en: No Events
bs: Nema događaja

en: External drive connected
bs: Vanjski disk povezan

en: External drive disconnected
bs: Vanjski disk iskopčan

en: Type again:
bs: Upišite ponovo:

en: Identity:
bs: Identitet:

en: Private key password:
bs: Osobni kljuc šifrovanja:

en: Service:
bs: Održavati:

en: Authentication required by wireless network
bs: Bežična mreža zahtjeva provjeru vjerodostojnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bs: Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži "%s".

en: Wired 802.1X authentication
bs: Žičana 802.1X  provjera vjerodostojnosti

en: Network name:
bs: Naziv mreže:

en: PIN code required
bs: Potreban je PIN kod

en: A password is required to connect to “%s”.
bs: Potrebna je lozinka za povezivanje sa "%s".

en: Invitation
bs: Pozivnica

en: File Transfer
bs: Prijenos podataka

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
bs: Jučer, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
bs: Jučer, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room nami liki * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
bs: Poziv za %s

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Video call from %s
bs: Video poziv od %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file nami. The string will bje something * liki: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
bs: %s vam šalje %s

note: translators: argument is the account nami, liki * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
bs: Nemoguće se povezati na %s

en: View account
bs: Pogledaj nalog

en: Show Applications
bs: Prikaži aplikacije

en: Add world clocks…
bs: Dodaj svjetske satove..

en: World Clocks
bs: Svjetski časovnik

[ctx: title]
en: Log Out %s
bs: Odjavi %s

comment:         translations.
en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.
bs[1]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekunde.
bs[2]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.

[ctx: title]
en: Power Off
bs: Ugasi

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bs: Instaliraj ažuriranja i ugasi

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bs: Instaliraj tekuća ažuriranja softvera

[ctx: button]
en: Power Off
bs: Gašenje

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bs: Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja

comment:         translations.
en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bs: Ponovo pokreni &amp; instaliraj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bs: Instaliraj &amp; ugasi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bs: Ugasi nakon instaliranja ažuriranja

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
bs: Pokrenuto na baterije; molimo uključite prije instaliranja ažuriranja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
bs: Neke aplikacije su zauzete ili imaju nesačuvanih poslova.

en: Other users are logged in.
bs: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, liki a ssh login */
en: %s (remote)
bs: %s (udaljen)

note: Translators: Console here refers to a tty liki a VT console */
en: %s (console)
bs: %s (konzola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bs: Preuzeti i instalirati "%s" iz extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
bs: Nema instaliranih nastavaka

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
bs: %s nije emitovao nikakve greške.

en: Hide Errors
bs: Sakrij greške

en: Show Errors
bs: Prikaži greške

en: Out of date
bs: Isteklo

en: Web Page
bs: Web stranica

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can usi the word for "Overview". */
en: Activities
bs: Aktivnosti

en: toggle-switch-us
bs: mijenjati-zamijeniti-nas

en: Enter a Command
bs: Unesi naredbu

en: Restarting…
bs: Ponovno pokretanje…

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
bs: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
bs[0]: %d nova obavijest
bs[1]: %d nove obavijesti
bs[2]: %d novih obavijesti

en: GNOME needs to lock the screen
bs: GNOME treba zaključavanje ekrana

en: Unable to lock
bs: U nemogućnosti zaključati

en: Lock was blocked by an application
bs: Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije

en: No results.
bs: Nema rezultata.

en: Screen Keyboard
bs: Ekranska Tastatura

en: Sticky Keys
bs: Upareni tasteri

en: Slow Keys
bs: Spori tasteri

en: Bounce Keys
bs: Odskočni tasteri

en: Mouse Keys
bs: Tipke miša

en: Large Text
bs: Veliki Tekst

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
bs[0]: %d povezan uređaj
bs[1]: %d povezana uređaja
bs[2]: %d povezanih uređaja

en: Show Keyboard Layout
bs: Prikaži raspored Tastature

en: Privacy Settings
bs: Postavke privatnosti

en: Wired Settings
bs: Wired Postavke

en: Mobile Broadband Settings
bs: Mobilne širokopojasne postavke

en: Hardware Disabled
bs: Hardware onemogućen

en: Use as Internet connection
bs: Koristi internet vezu

en: Airplane Mode is On
bs: Režim U avionu uključen

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bs: Wi-Fi je onemogućen kada je režim U avionu uključen.

en: Wi-Fi is Off
bs: Wi-Fi je isključen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bs: Wi-Fi treba da bude uključen da bi se povezali na mrežu.

en: Turn On Wi-Fi
bs: Uključi Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
bs: Wi-Fi mreže

en: Select a network
bs: Odaberite mrežu

en: No Networks
bs: Nema mreže

en: Use hardware switch to turn off
bs: Koristi hardver prekidač za isključenje

en: Select Network
bs: Odaberite mrežu

en: Wi-Fi Settings
bs: Wi-Fi podešavanja

en: Hotspot Active
bs: Hotspot Aktivan

en: connecting...
bs: konektovanje...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
bs: potvrda vjerodostojnosti neophodna

en: connection failed
bs: konekcija nije uspjela

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
bs: Mrežne postavke

en: VPN Settings
bs: VPN Postavke

en: Activation of network connection failed
bs: Aktivacija mrežne veze nije uspješna

en: Power Settings
bs: Postavke napajanja

en: Fully Charged
bs: Potpuno napunjeno

en: Estimating…
bs: Procjena

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
bs: %d∶%02d Preostalo (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
bs: %d∶%02d Do potpunog (%d%%)

en: Volume changed
bs: Promjena jačine

en: Log in as another user
bs: Prijavite se kao drugi korisnik

en: Unlock Window
bs: Otključaj prozor

en: “%s” is ready
bs: "%s" je spreman

en: Do you want to keep these display settings?
bs: Da li želite zadržati ove postavke prikaza?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bs[0]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi
bs[1]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekunde
bs[2]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi

en: Move Titlebar Onscreen
bs: Pomjeri Titlebar Onscreen

en: Always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Always on Visible Workspace
bs: Uvijek na vidnom radnom mjestu

en: Move to Workspace Up
bs: Premjesti na radni prostor gore

en: Move to Workspace Down
bs: Premjesti na radni prostor dole

en: Evolution Calendar
bs: Kalendar evolucije

en: Mode used by GDM for login screen
bs: Mod koristen od strane GDM za prozor prijave.

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
bs: Koristi specifični mod, npr. "gdm" za prozor prijave.

en: List possible modes
bs: Spisak mogućih modova.

[ctx: program]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Failed to launch “%s”
bs: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bs: Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika

en: Show the notification list
bs: Prikaži listu obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: Application manager for GNOME
bs: GNOME aplikacijski menadžer

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bs: Programi vam omogućavaju da nađete i instalirate nove aplikacije i sistemska proširenja i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bs: GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu naći bilo kroz pregledavanje listi ili pretraživanjem. Također omogućava da izvršite ažuriranje sistema koristeći ažuriranje bez pristupa internet mreži.

en: Add to Application Folder
bs: Dodaj u Aplikacijski direktorij

en: Add, remove or update software on this computer
bs: Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bs: Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Program;Sofver;App;Radnja;

en: Software Install
bs: Instalacija Softvera

en: Install selected software on the system
bs: Instaliraj selektovani softver na sistem

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bs: _Instalirano

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bs: _Ažuriranja

en: Restart & _Install
bs: Pokrenuti &_Instalirati

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
bs: O programu

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bs: Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.

en: Enter GApplication service mode
bs: Ući u GAaplikacijski servisni mod

note: TRANSLATORS: this is a command linije option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bs: Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'

en: Search for applications
bs: Potraga za aplikacijom

en: Show application details
bs: Prikaži aplikacijske detalje

en: Open a local package file
bs: Otvori lokalnu paketnu datoteku

en: Show verbose debugging information
bs: Prikaži verbalne otklonjene greške informacija

en: Show profiling information for the service
bs: Prikaži profilirane informacije za servise

en: Prefer local file sources to AppStream
bs: Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed
en: Visit website
bs: Posjetite internet stranicu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bs: Instaliraj...

note: TRANSLATORS: this is a what we usi in notifications if the app's nami is unknown
en: An application
bs: Aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bs: %s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bs: Potrebni dodatni MIME tipovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bs: %s zahtijeva dodatne fontove

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bs: Potrebni dodatni fontovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bs: %s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bs: Potrebni dodatni multimedijalni kodeci

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bs: %s zahtijeva dodatne drajvere za štampač

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bs: Potrebni dodatni drajveri za printer

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bs: %s zahtijeva dodatne pakete.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bs: Potrebni dodatni paketi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bs: Nađi u softveru

en: Welcome to Software
bs: Dobrodošli u softver

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bs: Softver dopušta instalaciju svih softvera koji su potrebni, svih sa jednog mjesta. Pogledaj naše preporuke, pretraži kategorije, ili traži aplikacije koje želiš.

en: _Let’s Go Shopping
bs: _Idemo u šoping

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bs: Uklonjeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bs: Instalirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bs: Ažurirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bs: Nije uspjelo ažuriranje

note: TRANSLATORS: the transaction could not bje completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
bs: Prethodno ažuriranje je nedovršeno.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
bs: Pristup mreži je bio potreban ali ne i dostupan.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
bs: Ažuriranje nije pravilno označeno.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are tih suck.
en: The update could not be completed.
bs: Ažuriranje se ne može dovršiti.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bs: Ožuriranje je prekinuto.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
bs: Zahtjevano je izvan mrežno ažuriranje ali paketi nisu zatražili ažuriranje.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
bs: Nema prostora na disku.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * liki gentoo
en: An update failed to install correctly.
bs: Ažuriranje nije ispravno instalirano.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
bs: Izvan mrežno ažuriranje neočekivanim putem nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bs: Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bs: %s će biti obrisan, i morat ćete ga instalirati za ponovo korišzenje.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bs: Auriranje OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bs: Uključuje performanse, stabilnost i sigurnosna poboljšanja.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bs: Proširenja koda nisu dostupna za %s format.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bs: Informacije o %s, kao i mogućnost za dobijanje kodeka koji može pustiti ovaj format mogu biti nađeni na internet stranici.

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bs: Snimak ekrana nije nađen

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
bs: Nije uspjelo učitavanje slike

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bs: Veličina snimke ekrana nije nađena.

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bs: Nije moguće kreirati predmemoriju

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bs: Snimak ekrana nije tačan

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bs: Snimak ekrana nije dostupan

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will bje replaced by actual codec nami(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bs[0]: Dostupan softver za %s
bs[1]: Dostupan softver za %s
bs[2]: Dostupan softver za %s

en: Unable to Find Requested Software
bs: Ne mogu da nađem zahtijevani softver

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bs: na web stranici

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: %s is not available.
bs: %s nije dostupan

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje aplikacije koja podržava ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon fonts are available for %s support.
bs: Nema dodatnih fontova koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih fontova mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje kodeka koji mogu izvoditi ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bs: Nema Plazma resursa koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih Plasma resursa mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bs: Nijedan drajver printera nije dostupan za %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje drajvera koji podržava ovaj printer mogu biti nađeni na %s.

en: this website
bs: ova web stranica

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will bje replaced by actual codec nami(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bs[0]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[1]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[2]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.

en: Failed to find any search results
bs: Neuspjelo nalaženje rezultata pretrage

en: %s file format
bs: %s datotečni format

note: vim: set noexpandtab:
en: Codecs page
bs: Stranica kodeka

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
bs: _Instaliranje

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * bje installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the liki
en: _Install…
bs: _Instaliraj

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje installed
en: _Removing
bs: _Uklanjanje

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
bs: Izračunavam…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
bs: Nikad

[ctx: mijenu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined mijenu category
en: None
bs: Ništa

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Sorry, this did not work
bs: Žao nam je, to ne radi

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
bs: Stranica s detaljima

en: Software Source Included
bs: Softverski izvor uključen

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bs: Ova aplikacije uključuje izvor softvera koji omogućava ažuriranje, kao i pristup ostalom softveru.

en: No Software Source Included
bs: Izvor softvera nije uključen

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bs: Ova aplikacija ne uključuje izvor softvera. I neće biti ažuriran sa novom verzijom.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bs: Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga zamijeniti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bs: Izvor softvera identifikovan

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bs: Dodavanjem ovog izvornog softvera daće ti pristup dodatnim softverima i nadogradnjama.

en: Only use software sources that you trust.
bs: Koristiti samo izvorni softver kojem vjerujete.

en: Internet Only Application
bs: Samo internet aplikacija

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bs: Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija.

en: _Website
bs: _Web stranica

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
bs: Dodaci

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bs: Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju.

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bs: Sistemske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
bs: Instalirana stranica

en: _Add to Folder…
bs: _Dodaj u mapu

en: _Move to Folder…
bs: _Pomakni u mapu

en: _Remove from Folder
bs: _Ukloni iz mape

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
bs: Preporučena zvučna aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bs: Preporučene igre

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bs: Preporučene grafičke aplikacije

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
bs: Preporučene uredske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
bs: Pregled stranice

en: Featured Application
bs: Istaknute aplikacije

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
bs: Odabir urednika

en: No Application Data Found
bs: Podatak o aplikaciji nije pronađen

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
bs: Pretraži stranicu

en: No Application Found
bs: Aplikacija nije pronađena

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bs: Jučer. %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bs: Jučer, %l:%M %p

en: Two days ago
bs: Prije dva dana

en: Three days ago
bs: Prije tri dana

en: Four days ago
bs: Prije četiri dana

en: Five days ago
bs: Prije pet dana

en: Six days ago
bs: Prije šest dana

en: One week ago
bs: Prošle sedmice

en: Two weeks ago
bs: Prije dvije sedmice

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
bs: Preuzimanje novih ažuriranja…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
bs: U potrazi za novim ažuriranjima…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bs: Podešavanje ažiriranja…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bs: ( Ovo može potrajati )

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bs: Provjerimo: %s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bs: Nema mreže

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bs: Potreban je pristup internetu za provjere ažuriranja.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bs: Moguća je novčana naknada

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bs: Provjera ažuriranja tijekom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bs: Provjerite svakom slučaju

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
bs: Stranica ažuriranja

en: Software is up to date
bs: Softver je do datuma

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bs: Provjera ažuriranja prilikom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

en: _Check Anyway
bs: _Provjerite svakom slučaju

en: Go online to check for updates
bs: Provjeri ažuriranja na internetu

en: _Network Settings
bs: _Mrežne postavke

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No software installed
bs: Nema instaliranog softvera

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %i application installed | %i applications installed
bs[0]: %i aplikacija instalirana
bs[1]: %i aplikacije instalirane
bs[2]: %i aplikacija instalirano

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
bs[0]: %i proširenje instalirano
bs[1]: %i proširenja instalirana
bs[2]: %i proširenja instalirano

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %i application | %i applications
bs[0]: %i aplikacija
bs[1]: %i aplikacije
bs[2]: %i aplikacija

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %i add-on | %i add-ons
bs[0]: %i proširenje
bs[1]: %i proširenja
bs[2]: %i proširenja

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bs[0]: %s i %s instaliran
bs[1]: %s i %s instalirani
bs[2]: %s i %s instalirani

en: Remove Source
bs: Ukloni izvor

en: Removing…
bs: Uklanjanje…

en: No sources found.
bs: Izvor nije pronađen.

en: Software sources give you access to additional software.
bs: Izvor softvera daje pristup dodatnom softveru.

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bs: Uklanjanje izvora također će ukloniti svaki softver koji je instaliran putem njega.

en: No software installed from this source
bs: Sofver nije instaliran putem ovog izvora.

en: Installed from this Source
bs: Instalirano iz ovog Izvorom.

en: Source Details
bs: Detalji izvora

en: Last Checked
bs: Posljednja provjera

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write a * description for the update
en: No update description available.
bs: Opis ažuriramka moke dostupan.

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bs: Instalirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
bs: Instalirano na %s

en: Software Updates Available
bs: Dostupna softverska ažuriranja

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bs: Važna OS i aplikacijska ažuriranja su spremna za instalaciju

en: Not Now
bs: Ne sada

comment:         translations.
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bs[0]: Softversko ažuriranje je instalirano
bs[1]: Softverska ažuriranja su instalirana
bs[2]: Softverska ažuriranja su instalirana

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: message when we've donje offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bs[0]: Važno OS ažuriranje je instalirano.
bs[1]: Važna OS ažuriranja su instalirana.
bs[2]: Važna OS ažuriranja su instalirana.

en: Software Updates Failed
bs: Softversko ažuriranje nije uspjelo

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bs: Instalacija važnog OS ažuriranja nije uspjela.

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
bs: Jedna zvijezda

en: Two Stars
bs: Dvije zvijezde

en: Three Stars
bs: Tri zvijezde

en: Four Stars
bs: Četiri zvijezde

en: Five Stars
bs: Pet zvijezda

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bs: %s je sad instaliran

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
bs: Instalacija %s nije uspjela.

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
bs: Uklanjanje %s nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bs: Instaliraj softver treće strane?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bs: Uključi izvore softvera treće strane?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bs: %s nije<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bs: %s je pružen od “%s”.

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bs: Izvor softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije-

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don't Warn Again
bs: Ne upozoravaj ponovo

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bs: Omogući i instaliraj

en: No AppStream data found
bs: Podatak AppStream nije pronađen

en: Featured
bs: Istaknuto

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Mixer
bs: Mikser

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Sequencers
bs: Sekvenceri

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Tuners
bs: Prijemnici

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Development
en: Development Tools
bs: Alati za razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Building
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
bs: Debageri

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
bs: Projektovanje korisničkog sučelja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
bs: Profiliranje

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
bs: Kontrola verzijama

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Translation
bs: Pijevod

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Action
bs: Radnja

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Adventure
bs: Avantura

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Arcade
bs: Arkada

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Blocks
bs: Blokovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Board
bs: Tabla

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Card
bs: Karta

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Emulators
bs: Emulatori

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Kids
bs: Djeca

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Logic
bs: Logika

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Role Playing
bs: Igranje uloga

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Shooter
bs: Pucač

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Simulation
bs: Simulacija

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Strategy
bs: Strategija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
bs: 2D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
bs: 3D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
bs: Bitmap grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Scanning
bs: Skeniranje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
bs: Vektorska grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Chat
bs: Ćaskanje

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Email
bs: Elektronska pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: File Transfer
bs: Podatkovni prijenos

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
bs: Brze poruke

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
bs: IRC korisnici

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Monitor
bs: Ekran

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: News
bs: Vijesti

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Remote Access
bs: Udaljeni pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Telephony
bs: Telefonija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Video Conference
bs: Video konferencija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Browser
bs: Veb preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Contact Management
bs: Upravljanje kontaktima

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Dictionary
bs: Riječnik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Finance
bs: Finansije

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Flow Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
bs: Tabelarni prikaz

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Word Processor
bs: Program za obradu teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Manager
bs: Upravnik datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File System
bs: Sistem datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Tools
bs: Alat za rad sa datotekama

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
bs: Emulator terminala

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
bs: Pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Archiving
bs: Arhiviranje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Calculator
bs: Kalkulator

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Clock
bs: Sat

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: File Tools
bs: Alati za datoteke

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Maps
bs: Karte

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
bs: Telefonski alati

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
bs: Uređivaš teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
bs: Kedci

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
bs: Izvori ulaza

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
bs: Jezički paketi

en: _Software Sources
bs: _Izvor softvera

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
bs: Jednostavan i moderan snimač zvuka za GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
bs: Snimač zvuka pruža jednostavno i moderno korisničko sučelje koje omogućavadirektno snimanje i slušanje zvuka. Dopušta osnovno uređivanje, i kreiranje glasovnih podsjetnika.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
bs: Snimač zvuka automatski rukuje spašavanjem tako da nema potrebe da brinete o odbacivanju prethodnog snimanja.

en: Maps media types to audio encoder preset names.
bs: Mapiranje tipova medija za zvučno kodiranje podešenih imena.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
bs: Mape tipova medija  prema imenima zvučnih enkodera. Ako mapa nije postavljena, biti će korištene uobičajene postavke enkodera.

en: Microphone volume level
bs: Razina glasnoće mikrofona

en: Microphone volume level.
bs: Razina glasnoće mikrofona.

en: Speaker volume level
bs: Razina glasnoće zvučnika

en: Speaker volume level.
bs: Razina glasnoće zvučnika.

en: Sound Recorder
bs: Snimač zvuka

en: Record sound via the microphone and play it back
bs: Snimi zvuk preko mifrofona i pokreni u pozadini

en: Audio;Application;Record;
bs: Zvuk;Aplikacija;Snimaj;

en: SoundRecorder
bs: SnimačZvuka

en: Sound Recorder started
bs: Snimač zvuka pokrenut

[ctx: File Nami]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Media Type]
en: Type
bs: Tip

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
bs: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Add Recordings
bs: Dodaj snimke

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
bs: Koristi <b>Snimi</b> dugme za zvučne zapise

en: Recording…
bs: Snimanje…

comment:         translations.
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
bs[0]: %d snimljeni zvučni zapis
bs[1]: %d snimljena zvučna zapisa
bs[2]: %d snimljenih zvučnih zapisa

en: Unable to play recording
bs: Nije moguće pustiti snimku

en: Unable to create Recordings directory.
bs: Onemogućeno kreiranje direktorija snimanja.

en: Your audio capture settings are invalid.
bs: Vaše postavke snimanja zvuka su nevažeće.

en: Not all elements could be created.
bs: Svi elementi nisu mogli biti kreirani.

en: Not all of the elements were linked.
bs: Svi elementi nisu povezani

en: No Media Profile was set.
bs: Nije postavljen profil medija.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
bs: Nije moguće postaviti vod 
     prema snimanju

note: Translators: ""Clip %d"" is the default nami assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
bs: Klip %d

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
bs: Gnomovi titlovi je uređivač titlova za Gnomovo radno okruženje.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
bs: Omogućava vam da stvarate, usaglašavate, pretvarate i prevodite titlove koristeći prijateljsko korisničko sučelje sa video pretpregledom.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
bs: Podržava ukupno 22 zapisa titlova, uključujući ali ne ograničavajući se samo na: SubRip, MikroDVD, FAB titler, MPlejer, Sub Stejšn Alfa, MPSub i Subpregledač.

en: Gnome Subtitles
bs: Gnomovi titlovi

en: Subtitle Editor
bs: Uređivač titlova

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bs: Video podnaslovi za okruženje GNOME

en: Subtitles;Video;
bs: titlovi;video;film;

en: About Gnome Subtitles
bs: O Gnome Titlovima

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Gnome Titlovi je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
    to pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio
    Free Software Foundation; verzija 2 licence, ili
    (Po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Gnome Titlovi se distribuira u nadi da će biti koristan,
    no bez ikakva jamstva; cak i bez podrazumijevanog jamstva
    PRODAJE ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
    GNU Opće javne licencije za više detalja.
    
    Trebali ste primili primjerak javne licence GNU Opće
    zajedno s ovim programom, a ako ne, napišite na Free Software
    Zaklada, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02.110 do 1.301 USA

en: Character codings
bs: Kodiranje znakova

en: A_vailable:
bs: D_ostupan:

en: Shown in menu:
bs: Prikazan u meniju:

en: Video To Open:
bs: Video za otvaranje:

en: Character Coding:
bs: Znakovno kodiranje:

en: <b>Name:</b>
bs: <b>Naziv:</b>

en: <b>Path:</b>
bs: <b>Putanja:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
bs: <b>Znakovno kodiranje:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bs: <b>Format podnaslova:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bs: <b>Vremenski mod:</b>

en: Subtitle Format:
bs: Format Titlova:

en: Newline Type:
bs: Tip nove linije:

en: Select advanced options
bs: Izaber unaprijeđene opcije

en: By:
bs: Od:

en: Original Script:
bs: Originalni Zapis:

en: Original Translation:
bs: Originalni Prijevod:

en: Original Editing:
bs: Originalno Uređivanje:

en: Original Timing:
bs: Originalno obračunavanje vremena:

en: Original Script Checking:
bs: Provjera originalnog zapisa:

en: Script Updated By:
bs: Zapis ažuriran od:

en: Timer:
bs: Tajmer:

en: File Path:
bs: Putanja datoteke:

en: Delay:
bs: Odlaganje:

en: CD Track:
bs: CD traka:

en: Font Name:
bs: Naziv fonta:

en: Font Color:
bs: Boja Slova:

en: Font Style:
bs: Stil fonta:

en: _Translation
bs: _Prijevod

en: _Headers
bs: _Zaglavlja

en: _Insert Subtitle
bs: _Ubaci podnaslov

en: _Before
bs: _Prije

en: _After
bs: _Nakon

en: At _Video Position
bs: Na_Video položaj

en: _Delete Subtitles
bs: _Izbrisi Titlove

en: _Frames
bs: _Okviri

en: _Times
bs: _Vremena

en: _Line Lengths
bs: _Dužine linija

en: Video _Subtitles
bs: Video_Titlovi

en: Translatio_n
bs: Prijevo_d

en: T_imings
bs: Latencije

en: _Input Frame Rate
bs: _Ulazni razmjer okvira

en: _Video Frame Rate
bs: _Video razmjer okvira

en: Sh_ift
bs: _Pomicanje

en: _Play / Pause
bs: _Sviraj / Pauziraj

en: _Loop Selection
bs: _Petlja izbora

en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

en: _Seek to…
bs: _Potražite…

en: Seek _to Selection
bs: Potražite_ odabrano

en: Select Nearest Subtitle
bs: Izaberite najbliži podnaslov

en: Auto Select Subtitle
bs: Automatski izbor podnaslova

en: Set Subtitle St_art
bs: Postavi _početak titla

en: Set Subtitle En_d
bs: Postavi _kraj titla

en: _Autocheck Spelling
bs: _Automatski provjeri ispravno pisanje

en: Set T_ext Language
bs: Postavi jezik _teksta

en: Set Translati_on Language
bs: Postavi _jezik prevoda

en: Translate _Text → Translation
bs: Prijevod _teksta → Prevođenje

en: Translate Translatio_n → Text
bs: Prevedi prevod→Tekst

en: Request a _Feature
bs: Zatražite _osobinu

en: Report a _Bug
bs: Prijavi _grešku

en: <b>Time</b>
bs: <b>Vrijeme</b>

en: <b>Length</b>
bs: <b>Dužina</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
bs: Savjet: koristite Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na numpadu) za podešavanje početka i kraja tajminga.
    Shift+Plus/Minus (na Numpadu) pomiče tajming.

en: _Reset to defaults
bs: _Vrati na standardno

en: When saving subtitles, also save their _translation
bs: Kad spašavate naslove, spasi takođe njihov prijevod

en: <b>Translation File Saving</b>
bs: <b>Spašavanje prevođene datoteke</b>

en: Character c_oding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: If auto detection _fails, use:
bs: Ako auto detekcija ne uspije, koristite:

en: Automatically choose the _video file to open
bs: Automatski izabrati _video datoteku za otvaranje

en: <b>File Open Dialog</b>
bs: <b>Fajl otvoreni dijalog</b>

en: Ch_aracter coding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: _Subtitle format to use:
bs: _Format titlova za korištenje:

en: _Newline type to use:
bs: _Novo linijski tip za korištenje:

en: <b>File Save As Dialog</b>
bs: <b>Fajl spasi kao dijalog</b>

en: Create a _backup copy of files every
bs: Napravi sigurnosnu kopiju datoteka svakog

en: <b>Backup</b>
bs: <b>Rezervna kopija</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
bs: Automatski traži video na prvi titl od promjene latencije

en: ms before the actual start to help review new timings
bs: ms prije stvarnog početka da pomogne pregledati nove latencije

en: <b>Video Seeking</b>
bs: <b>Video Pretraživanje</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
bs: ms između podnaslova prilikom umetanja ili dijeljenja

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
bs: <b>Praznina između podnaslova</b>

en: Subtract
bs: Oduzmi

en: ms when setting subtitle start/end on playback
bs: ms prilikom postavljanja podnaslova početak / kraj na reprodukciju

en: <b>Reaction Delay</b>
bs: <b>Reakcija kašnjenja</b>

en: Search using a Regular _Expression
bs: Pretraga koristeci Regularnu  Expresiju

en: Adjust Timings
bs: Podesite latencije

en: New Start:
bs: Novi start:

en: Start Frame:
bs: Početni okvir:

en: No.:
bs: Ne.:

en: <b>First Subtitle</b>
bs: <b>Prvi Titl</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bs: <b>Posljednji Titl</b>

en: All Subtitles
bs: Svi titlovi

en: Selected Range
bs: Odabrani raspon

en: <b>Apply to</b>
bs: <b>Primjeni</b>

en: Shift Timings
bs: Pomjeranje latencije

en: <b>Frames</b>
bs: <b>Okviri</b>

en: _All subtitles
bs: _Svi titlovi

en: _Selected subtitles
bs: _Izabrani titlovi

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bs: Od_prvog titla do obilježenog

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bs: Od obilježenog do_posljednjeg titla

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
bs: <small><i>Savjet: koristite Shift+Plus/Minus (na numpadu)
    za prebacivanje vremena iz glavnog prozora.</i></small>

en: _Shift
bs: _Pomaći

en: Synchronize Timings
bs: Sinhronizacijske tačke

en: <b>Sync Points</b>
bs: <b>Sinhronizacijske tačke</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bs: Sinhronizuj sve podnaslove

en: Open Video
bs: Otvori video

en: Seek To
bs: Potražite na

en: Seek _video to:
bs: Potražite video na:

en: _Seek
bs: _Potražite

en: Adjusting timings
bs: Podešavanje latencije

en: Changing Input Frame Rate
bs: Promjena ulazne frekvencije okvira

en: Changing Video Frame Rate
bs: Promjena video frekvencije okvira

en: Toggling Bold
bs: Preklopno boldiranje

en: Toggling Italic
bs: Preklopno iskošeno

en: Toggling Underline
bs: Preklopno podvučeno

en: Editing Start
bs: Uređivanje početka

en: Editing End
bs: Uređivanje kraja

en: Deleting Subtitles
bs: Brisanje podnaslova

en: Editing Text
bs: Uređivanje teksta

en: Editing Translation
bs: Uređivanje prijevoda

en: Inserting Subtitle
bs: Umetanje podnaslova

en: Merging subtitles
bs: Spajanje podnaslova

en: Replacing All
bs: Zamijeni sve

en: Shifting timings
bs: Prebacivanje latencije

en: Splitting subtitles
bs: Rastavljanje podnaslova

en: Synchronizing timings
bs: Sinhronizacija latencija

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
bs: Prevođenje

en: Could not translate the chosen subtitle.
bs: Ne mogu prevesti izabrani podnaslov.

en: Setting Subtitle Start
bs: Podešavanje početka podnaslova

en: Setting Subtitle End
bs: Podešavanje kraja podnaslova

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bs: Nespašeni podnaslovi

note: To translators: this defines the nami of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
bs: {0} ({1} prevođenje)

en: {0} (translation)
bs: {0} (prevođenje)

en: French Canadian
bs: Francuski Kanadski

en: All Subtitle Files
bs: Sve datoteke podnaslova

en: Open Translation File
bs: Otvorite premještenu datoteku

en: Remember the last used encoding
bs: Zapamti posljednje korišteno kodiranje

en: Keep the encoding used on file open
bs: Čuvajte kodiranje korišteno za otvaranje datoteke

en: Keep the format used on file open
bs: Čuvajte format korišten za otvaranje datoteke

en: Remember the last used format
bs: Zapamti zadnje korišteni format

en: Remember the last used type
bs: Zapamti zadnje korišteni tip

note: Strings
en: Set Text Language
bs: Postavite jezik teksta

en: Set Translation Language
bs: Postavite jezik prijevoda

en: Select the text _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik_teksta trenutnog podnaslova.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik prevoda trenutnog podnaslova.

en: Save Translation As
bs: Spasi prijevod kao

note: Number column
en: Subtitle No.
bs: Podnaslov broj.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bs: Trenutni početak

en: Correct Start
bs: Ispravan početak

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bs: Dodaj sync bodove odabirom titlova i podešavanjem videa na ispravan položaj. Potrebna su najmanje 2 boda.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bs: Dodaj još 1 sync bod za početak sinhronizacije. Dodavanje više bodova poboljšava tačnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bs: Sinhronizacija je spremna. Svi podnaslovi će biti sinhronizovani.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0} and {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bs: Nepoznata greška. Molimo vas da prijavite grešku i uključite ime ove greške:

note: Strings
en: Could not open the file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: The file path appears to be invalid.
bs: Čini se da je put do datoteke neispravan.

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
bs: Ne mogu spasiti datoteku

en: Save to another file
bs: Snimi drugu datoteku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bs: Nestalo je memorije. Molimo vas da zatvorite neke programe i pokušajte ponovo.

en: An I/O error has occured.
bs: Došlo je do I/O greške.

en: The specified file is invalid.
bs: Navedena datoteka je nevažeća.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije stvaranja novih podnaslova?

en: Create without Saving
bs: Kreiraj bez snimanja

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novih titlovi?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novog prijevoda?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije otvaranja?

en: Open without Saving
bs: Otvori bez spašavanja

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije otvaranja?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije zatvaranja?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije zatvaranja?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bs: Nije moguće otkriti format podnaslova. Molimo vas da provjerite da li je podržan tip datoteke.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bs: Korišteno kodiranje nije podržano od strane vašeg sistema. Molim vas odaberite drugacije kodiranje.

en: The file could not be found.
bs: Datoteka ne može biti pronađena.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
bs: Čini se da će datoteka biti prevelika za tekstualnu datoteku podnaslova.

note: Strings
en: Could not play the file
bs: Ne mogu pokrenuti datoteku

en: All Video Files
bs: Sve video datoteke

en: All Audio Files
bs: Sve zvucne datoteke

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bs: Ne mogu otvoriti Bug Buddy, alat za izvještavanje greške.

en: Bug information has been printed to the console.
bs: Informacije o greški su štampane na konzolu.

en: Add or Remove…
bs: Dodaj ili ukloni…

en: Auto Detected
bs: Automatski prepoznato

en: Trans
bs: Preko

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Number column
en: No.
bs: Br.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bs: Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
bs: Igraj popularnu japansku logičku igru. GNOME Sudoku je omiljen za sve Sudoku ljubitelje, sa jednostavnim, nenametljivim korisničkim sučeljem koji igranje Sudoku-a čini zanimljivim za sve vrste igrača.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
bs: Svakoj igri je dodjeljena slična težina data u novinama i veb stranicama, tako da igra će biti lagana koliko želimo da bude.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
bs: Ako želite igrati na papiru, možete odštampati igre. Možete odabrati koliko god igara želite ispisati po stranici, i koju težinu igara želite štampati kao rezultat, GNOME Sudoku može djelovati kao obnovljiva Sudoku knjiga za vas.

en: magic;square;
bs: magični;kvadrat;

en: Print _Current Puzzle…
bs: Štampaj _trenutnu zagonetku...

en: Print _Multiple Puzzles…
bs: Štampaj _više zagonetki...

en: High_lighter
bs: _Naglašivač

en: _Warnings
bs: _Upozorenja

en: Undo your last action
bs: Poništi posljednji korak

en: Redo your last action
bs: Ponovi posljednju akciju

en: _Easy
bs: _Lako

en: _Hard
bs: _Teško

en: _Very Hard
bs: _Vrlo teško

en: _Clear Board
bs: _Očisti tabelu

en: Reset the board to its original state
bs: Vrati tabelu na originalno stanje

en: _New Puzzle
bs: _Nova slagalica

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bs: Težina razine sudoku-a koja će se štampati

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are - "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bs: Postavite nivo težine za sudoku koje želite štampari. Moguće vrijednosti su - "lako", "srednje", "teško", "vrlo_teško"

en: Number of Sudokus to print
bs: Broj sudokua za štampanje

en: Set the number of sudokus you want to print
bs: Postavi broj sudokua koje želiš štampati

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
bs: Upozori o nepopunjenim kvadratima i duplim brojevima

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bs: Prikazuje veliki crveni X u kvadratu ako ga nije moguće popuniti bilo kojim brojem i dupliciranim brojevi su  označeni crvenom bojom

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bs: Naglašava red, kolonu i kvadrat koji sadrži izabranu ćeliju

en: Print Multiple Puzzles
bs: Štampaj više slagalica

en: _Number of puzzles
bs: _Broj slagalica

en: Unknown Difficulty
bs: Nepoznata težina igre

en: Easy Puzzle
bs: Lagana težina igranja slagalice

en: Medium Difficulty
bs: Srednja težina igranja slagalice

en: Hard Puzzle
bs: Teško igranje slagalice

en: Very Hard Puzzle
bs: Jako teško igranje slagalice

note: Help string for command linije --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
bs: Prikaži moguće vrijednosti za svaku ćeliju

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bs[0]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minut!
bs[1]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.
bs[2]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.

en: Select Difficulty
bs: Odaberi težinu igranja

en: Reset the board to its original state?
bs: Poništiti tabelu na njeno početno stanje ?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in usi.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bs: Popularna japanska logička slagalica
    
    Slagalice genersao QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bs: Greška isisa datoteke:

en: Client decoration
bs: Klijentskio ukrašavanje

en: Whether the window draws WM decorations itself
bs: Kad prozor ispiše WM ukrasi ga sam

en: Empty Folder
bs: Prazan direktorij

en: Log file to open up on startup
bs: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Add new filter
bs: Dodaj novi filter

en: System Log Viewer
bs: Preglednik sistemskih bilješki

en: Wrapped
bs: Umotano

en: A system log viewer for GNOME.
bs: Preglednik log datoteka za GNOME.

en: _Filters
bs: Filteri

en: View current processes and monitor system state
bs: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
bs: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Sistem;Proces;Procesor;Memorija;Istorijat;Upotreba;

en: GNOME System Monitor
bs: GNOME Monitor Sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bs: Monitor;Sistem;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Historijat;Upotreba;

en: View and manage system resources
bs: Pregled i upravljanje resursima sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bs: Sistem monitor je pregled procesa i sistem monitor sa atraktivnim, lako koristecim interfejsom.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bs: Sistem monitor vam mozi pomoći da pronađete aplikacije koje koriste procesor ili memoriju vaseg računara, može upravljati pokrenutim aplikacijama, nasilno prekinuti aplikacije koje ne reaguju, ili promijeniti stanje ili prioritet postojecih procesa.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bs: Grafikoni funkcije resursa prikazuju brzi pregled sta se desava sa vasim računarom, prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i procesora.

en: Kill process
bs: Blokiranje izvršavanja procesa

en: Privileges are required to control other users' processes
bs: Privilegije koje su potrebne za upravljanje procesima drugih korisnika

en: Renice process
bs: Promjena prioriteta procesa

en: Privileges are required to change the priority of processes
bs: Privilegije koje su potrebne za promjenu prioriteta procesa

en: End _Process
bs: Završi _proces

en: Show process properties
bs: Prikaži prioritete procesa

en: Processes
bs: Procesi

en: CPU History
bs: CPU historija

en: Memory and Swap History
bs: Historija memorije i swapa

en: Network History
bs: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: Total Received
bs: Primljeno

en: Total Sent
bs: Poslato

en: File Systems
bs: Datotečni sistemi

[ctx: Window title for 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: Filter files by name
bs: Filtriraj datoteke po imenu

en: Case insensitive
bs: Ne razlikuj velika i mala slova

[ctx: Mijenu item to Opijen 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: _Active Processes
bs: _Aktivni procesi

en: A_ll Processes
bs: S_vi procesi

en: M_y Processes
bs: _Moji procesi

en: _Dependencies
bs: M_eđuzavisnosti

en: _End
bs: _Kraj

en: _Kill
bs: _Ubij

en: _Change Priority
bs: _Izmijeni prioritet

en: _Memory Maps
bs: _Memorijske mape

note: Translators: this means 'Files that are open' (opijen is not a verb here)
en: Open _Files
bs: Otvorene _datoteke

en: _Update interval in seconds:
bs: Period _osvježavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
bs: Uključi precizno, _meko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije okončavanja ili u_bijanja procesa

en: _Divide CPU usage by CPU count
bs: _Dijeli upotrebu procesora njihovim brojem

en: Information Fields
bs: Polja sa podacima

en: Process i_nformation shown in list:
bs: Po_daci o procesima prikazani u spisku:

en: Graphs
bs: Grafikoni

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
bs: _Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: _Show network speed in bits
bs: _Prikaži brzinu mreže u bitima

en: Show _all file systems
bs: Prikaži _sve datotečni sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
bs: Podaci o _sistemu datoteka u spisku:

en: Change _Priority
bs: Promjeni _Prioritet

en: _Nice value:
bs: _Nice vrijednost:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa dat je nice vrijednošću. Niža nice vrijednost predstavlja veći prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
bs: Prost program za praćenje sistema i procesa.

en: Show the Processes tab
bs: Prikaži list procesa

en: Show the Resources tab
bs: Prikaži list resursa

en: Show the File Systems tab
bs: Prikaži list sistema datoteka

note: TRANSLATORS: description of the pije color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
bs: Boja za popunjeni dio pite

en: Current Color
bs: Trenutna boja

en: The selected color
bs: Izabrana boja

en: Type of color picker
bs: Vrsta izbornika boje

en: Click to set graph colors
bs: Kliknite za postavljanje boje grafika

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bs: Izaberite boju za „%s“

en: CPU%d
bs: Procesor %d

en: %u second | %u seconds
bs[0]: %u sekunda
bs[1]: %u sekunde
bs[2]: %u sekundi

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
bs: %s (%.1f%%) od %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bs: '%s' nije važeći Perl regularni izraz.

comment:         translations.
en: %d open file | %d open files
bs[0]: %d otvorena datoteka
bs[1]: %d otvorene datoteke
bs[2]: %d otvorenih datoteka

comment:         translations.
en: %d matching open file | %d matching open files
bs[0]: %d odgovarajuća otvorena datoteka
bs[1]: %d odgovarajuće otvorene datoteke
bs[2]: %d odgovarajućih otvorenih datoteka

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bs: VM Kraj

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bs: VM Veličina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bs: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Private clean
bs: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Private dirty
bs: Privatna menjana

note: xgettext: shared memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Shared clean
bs: Dijeljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Shared dirty
bs: Dijeljena menjana

en: Memory Maps
bs: Memorijske mape

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bs: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: pipe
bs: cijev

en: IPv6 network connection
bs: IPv6 mrežna veza

en: IPv4 network connection
bs: IPv4 mrežna veza

en: local socket
bs: lokalna utičnica

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bs: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bs: Veličina i pozicija glavnog prozora (širina, visina, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
bs: Glavni prozor bi se trebao otvoriti uvećan

en: Show process dependencies in tree form
bs: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Solaris mode for CPU percentage
bs: Solaris način rada za procenat procesora

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bs: Ako je izabrano, Praćenje Sistema će raditi u Solarisovom režimu rada gdje je procesorsko vrijeme zadatka podijeljeno sa ukupnim brojem procesora. U suprotnom, radiće u Irix režimu.

en: Show CPU chart as stacked area chart
bs: Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bs: Ako je TAČNO, sistemski monitor prikazuje  dijagram opterećenja procesora kao naslagani dijagram umjesto linijskog.

en: Enable/Disable smooth refresh
bs: Uključi/isključi precizno, meko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije ubijanja procesa

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska procesa

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja grafika

en: Whether information about all file systems should be displayed
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Korisno je za dobavljanje spiska svih trenutno priključenih sistema datoteka.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska uređaja

en: Determines which processes to show.
bs: Određuje koji proces će se prikazati.

en: Saves the currently viewed tab
bs: Drži trenutno aktivni list

en: CPU colors
bs: Boje procesora

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bs: Svaki unos je oblika (Procesor#, Heksadecimalna vrijednost boje)

en: Default graph memory color
bs: Podrazumijevana boja operativne memorije na grafiku

en: Default graph swap color
bs: Podrazumijevana boja razmjene memorije na grafiku

en: Default graph incoming network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph outgoing network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Show network traffic in bits
bs: Prikaži mrežni saobraćaj u bitima

en: Process view sort column
bs: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Process view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Width of process 'Name' column
bs: Širina kolone procesa „Naziv“

en: Show process 'Name' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Naziv“ po pokretanju

en: Width of process 'User' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'User' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Status' column
bs: Širina kolone „Stanje“

en: Show process 'Status' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Stanje“ po pokretanju

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bs: Širina kolone „Virtuelna memorija“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Virtuelna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Resident Memory' column
bs: Širina kolone „Rezidentna memorija“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Rezidentna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Writable Memory' column
bs: Širina kolone „Upisiva memorija“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Upisiva memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Shared Memory' column
bs: Širina kolone „Dijeljena memorija“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Dijeljena memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'X Server Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija X servera“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU %' column
bs: Širina kolone „Procesor %“

en: Show process 'CPU %' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Procesor %“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU Time' column
bs: Širina kolone „Procesorsko vreme“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Procesorsko vreme“ po pokretanju

en: Width of process 'Started' column
bs: Širina kolone „Započet“

en: Show process 'Started' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Započet“ po pokretanju

en: Width of process 'Nice' column
bs: Širina kolone „Pristojno“

en: Show process 'Nice' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Pristojno“ po pokretanju

en: Width of process 'PID' column
bs: Širina kolone „PID“

en: Show process 'PID' column on startup
bs: Prikaži kolonu „PID“ po pokretanju

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
bs: Širina kolone „SELinuks sigurnosni kontekst“

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „SELinuks sigurnosni kontekst“ po pokretanju

en: Width of process 'Command Line' column
bs: Širina kolone „Linija naredbi“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Linija naredbi“ po pokretanju

en: Width of process 'Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija“

en: Show process 'Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bs: Širina kolone „Čeka na“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Čeka na“ po pokretanju

en: Width of process 'Control Group' column
bs: Širina kolone „Grupa upravljanja“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Grupa upravljanja“ po pokretanju

en: Width of process 'Unit' column
bs: Širina kolone „Jedinica“

en: Show process 'Unit' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Jedinica“ po pokretanju

en: Width of process 'Session' column
bs: Širina kolone „Sesija“

en: Show process 'Session' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Sesija“ po pokretanju

en: Width of process 'Seat' column
bs: Širina kolone „Smještaj“

en: Show process 'Seat' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Smještaj“ po pokretanju

en: Width of process 'Owner' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'Owner' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Priority' column
bs: Širina kolone „Prioritet“

en: Show process 'Priority' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Prioritet“ po pokretanju

en: Disk view sort column
bs: Kolona poretka u pregledu procesa

en: Disk view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu diska

en: Disk view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu dionica

en: Width of disk view 'Device' column
bs: Širina kolone 'Uređaj' u pogledu diska

en: Show disk view 'Device' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Uređaj' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Directory' column
bs: Širina kolone 'Direktorij' u pogledu diska

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Direktorij' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Type' column
bs: Širina kolone 'Vrsta' u pogledu diska

en: Show disk view 'Type' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Vrsta' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Total' column
bs: Širina kolone 'Ukupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Total' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Ukupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Free' column
bs: Širina kolone 'Slobodno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Free' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Slobodno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Available' column
bs: Širina kolone 'Dostupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Available' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Dostupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Used' column
bs: Širina kolone 'Korišteno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Used' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Korišteno' pri pokretanju

en: Memory map sort column
bs: Kolona poretka mape memorije

en: Memory map sort order
bs: Redoslijed ređanja mape memorije

en: Open files sort column
bs: Kolona poretka otvorenih datoteka

en: Open files sort order
bs: Redoslijed ređanja otvorenih datoteka

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bs: Ne mogu da promijenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bs: Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite uništiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite završiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite uništiti %d izabrani proces ?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrani proces?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bs: Ubijanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se ne odazivaju.

en: _Kill Process | _Kill Processes
bs[0]: _Ubij proces
bs[1]: _Ubij procese
bs[2]: _Ubij procese

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bs: Promijeniti prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bs[0]: Promijeni prioritet %d izabranog procesa
bs[1]: Promijeni prioritete %d izabrana procesa
bs[2]: Promijeni prioritete %d izabranih procesa

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bs: Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost odgovara većem prioritetu.

en: Process Name
bs: Ime procesa

en: Virtual Memory
bs: Virtualna memorija

en: Resident Memory
bs: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
bs: Upisiva memorija

en: Shared Memory
bs: Djeljenja memorija

en: X Server Memory
bs: X server memorija

en: CPU Time
bs: Procesorsko vrijeme

en: %lld second | %lld seconds
bs[0]: %lld sekunda
bs[1]: %lld sekunde
bs[2]: %lld sekundi

en: Security Context
bs: Bezbijednosni kontekst

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, seje wchan ps(1)
en: Waiting Channel
bs: Čeka na

en: Control Group
bs: Grupa upravljanja

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
bs: Smještaj

en: Zombie
bs: Zombi

en: Uninterruptible
bs: Neprekidiv

en: Very High Priority
bs: Veoma visok prioritet

en: High Priority
bs: Visok prioritet

en: Normal Priority
bs: Normalan prioritet

en: Low Priority
bs: Nizak prioritet

en: Very Low Priority
bs: Veoma nizak prioritet

en: Cats
bs: Mačke

en: 15-Puzzle
bs: 15-slagalica

en: 16-Puzzle
bs: 16-slagalica

en: Start a new game as configured
bs: Započnite novu igru kako je konfigurisano

en: Configure a new game
bs: Konfiguriši novu igru

en: GNOME Taquin
bs: Gnomovo Peckalo

en: Slide tiles to their correct places
bs: Dogurajte pločice na njihova odgovarajuća mjesta.

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
bs: Peckalo je računarsko izdanje 15-slagalica i drugih kliznih slagalica.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
bs: Predmet Peckala je premještanje pločica tako da stignu do svojih mjesta, bilo naznačenih brojevima, ili dijelovima velike slike.

note: Window
en: Taquin
bs: Peckalo

en: Number of tiles on each edge.
bs: Broj pločica na svakoj ivici.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
bs: Igra nudi igru s veličinom ploče 3 do 5. Postavka može biti od 2 (dobro za test) do 9, ograničeno načinom kako su datoteke izabrane.

en: Name of the theme folder.
bs: Naziv fascikle sa temom.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
bs: Peckalo ima dvije osnovne teme: „mačke“ i „brojeve“.

en: Width of the window in pixels.
bs: Širina prozora u tačkicama.

en: Height of the window in pixels.
bs: Visina prozora u tačkicama.

en: true if the window is maximized.
bs: štiklirano ako je prozor uvećan.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
bs: Igrajte klasičnu igru 15-slagalica iz 1880.

en: Try this fun alternative 16-puzzle
bs: Probajte ovu zabavnu zamjenu 16-slagalica

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
bs: Podesite veličinu ivica slagalice (3-5, 2-9  je samo za pročišćavanje)

en: (see COPYING.themes for informations)
bs: (za podatke pogledajte „COPYING.themes“)

en: A classic 15-puzzle game
bs: Klasična igra 15-slagalica

en: You can’t move this tile!
bs: Ne možete da pomjerite ovu pločicu!

en: Bravo! You finished the game!
bs: Odlično! Završili ste igru!

en: Size: %d × %d ▾
bs: Veličina: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
bs: Tema: Mačke ▾

en: Theme: Numbers ▾
bs: Tema: Brojevi ▾

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bs: GNOME Terminal je imitator terminalne aplikacije za pristup UNIX shell oktuženje koje mogu biti korištene za pokretanje programa dostupne na sistemu.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bs: Podržava nekoliko profila, više kartica i implementira nekoliko tipkovnih prečica.

en: shell;prompt;command;commandline;
bs: školjka;ažuriranje;naredba;naredbena linija;

en: Match as _regular expression
bs: Poklopi kao _regularni izraz

en: Suppress output
bs: Suzbij izlaz

en: Output options:
bs: Opcije izlaza:

en: Show output options
bs: Pokaži izlazne opcije

en: "%s" is not a valid application ID
bs: "%s" nije važeći aplikacijski ID

en: Server application ID
bs: Server aplikacijski ID

en: Show completions
bs: Prikaži završetke

en: Global options:
bs: Globalne opcije:

en: Show global options
bs: Prikaži globalne opcije

en: FD passing of stdin is not supported
bs: FD prolaz za sdtin nije podržan

en: FD passing of stdout is not supported
bs: FD prolaz za stdout nije podržan

en: FD passing of stderr is not supported
bs: FD prolaz za stderr nije podržan

en: Invalid argument "%s" to --fd option
bs: Argument nije važeći "%s" prema --fd opciji

en: Cannot pass FD %d twice
bs: Nije moguće proći FD %d dva puta

en: Forward stdin
bs: Proslijedi stdin

en: Forward stdout
bs: Proslijedi stdout

en: Forward stderr
bs: Proslijedi stderr

en: Forward file descriptor
bs: Proslijedi opis datoteke

en: Exec options:
bs: Exec opcije:

en: Show exec options
bs: Prikaži exec opcije

en: Maximise the window
bs: Povećaj prozor

en: Full-screen the window
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
bs: Postavljanje veličine prozora; na primjer: 80x24, or 80x24+200+200 (KOLxRED+X+Y)

en: Set the window role
bs: Postavi ulogu prozora

en: ROLE
bs: ULOGA

en: Window options:
bs: Opcije prozora:

en: Show window options
bs: Prikaži opcije prozora

en: May only use option %s once
bs: Može koristiti opciju %s samo jednom

en: "%s" is not a valid zoom factor
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost uvećanja

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
bs: Približena vrijednost "%s" je izvan dopuštenog opsega

en: Use the given profile instead of the default profile
bs: Koristi ovaj profil umjesto podrazumijevanog

en: DIRNAME
bs: IMEDIREKTORIJA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bs: Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina)

en: ZOOM
bs: UVEĆANJE

en: Terminal options:
bs: Opcije terminala:

en: Show terminal options
bs: Prikaži mogućnosti terminala

en: Wait until the child exits
bs: Sačekaj dok dijete ne izađe.

en: Processing options:
bs: Opcije obrade:

en: Show processing options
bs: Prikaži opcije obrade

en: Unknown command "%s"
bs: Nepoznata naredba "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
bs: '%s' potrebnu naredbu pokrenuti kao argument nakon '--'

en: Error processing arguments: %s
bs: Greška precesiranja argumenta: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
bs: 'Neimenovani'

en: Human-readable name of the profile
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: Human-readable name of the profile.
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i uobičajeni tekst.

en: Whether to ring the terminal bell
bs: Bilo da zazvoni zvono terminala.

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
bs: Popis ASCII znakova interpunkcije koji se ne tretiraju kao dio riječi kada radite mudar izbor riječi

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bs: Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama

en: True if the menubar should be shown in new window
bs: Istina ukoliko bi traka izbornika trebala biti prikazana u novom prozoru.

en: Default number of columns
bs: Podrazumijevani broj kolona

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Default number of rows
bs: Podrazumijevani broj redova

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: When to show the scrollbar
bs: Kad prikazati traku za pomicanje

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bs: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bs: Šta činiti sa terminalom kada se podređena naredba završi

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bs: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovno pokretanje naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bs: Da li pokrenuti naredbu u terminalu kao shell za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bs: Ako je tacno, naredba u terminalu ci biti pokrenuta kao ljuska pristupa(arv[0] ci imati crticu ispred ).

en: Whether to update login records when launching terminal command
bs: Da li ažurirati zapisnik prijava pri pokretanju naredbe terminala

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bs: Ako je postavljeno, sistemski zapisnici prijava utmp i wtmp će biti ažurirani pri pokretanju naredbe u terminalu.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bs: Da li pokrenuti vlastitu naredbu umjesto shella

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bs: Ako je postavljeno, vrijednost postavke custom_command će se koristiti umjesto pokretanja shella.

en: Custom command to use instead of the shell
bs: Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bs: Izvrši ovu naredbu umjesto shella ako je postavljena varijabla use_custom_command.

en: A Pango font name and size
bs: Ime I velicina Pango fonta

en: The code sequence the Backspace key generates
bs: Kod sekvence koju tipka za pomak unatrag generiše

en: The code sequence the Delete key generates
bs: Kod sekvence koju tipka izbriši generiše

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bs: Bilo da se ponovo prelomi terminalni sadržaj na promjene veličine prozora

en: Which encoding to use
bs: Koje sifrovanje koristiti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bs: Bilo da je dvoznačna širina znakova uska ili široka kada se koristi UTF-8 kodiranje

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut to open a new window
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bs: Kratica tastature za stvaranje novog profila

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bs: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut to close a tab
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut to close a window
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
bs: Kratica tastature za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut to paste text
bs: Kratica tastature za umetanje teksta

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bs: Prečac na tipkovnici za otvaranje dijaloškog okvira za pretraživanje

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje sljedećeg traženog pojma

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje prethodno traženog pojma

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bs: Prečac na tipkovnici za brisanje istaknutog pojma

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u lijevo

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u desno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bs: Kratice tastature za odvajanje trenutne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bs: Kratice tastature za prebacivanje na numerisane kartice

en: Keyboard shortcut to launch help
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu

en: Whether the menubar has access keys
bs: Da li traka menija ima kraticu tastature

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li imati kratice Alt+slovo za traku menija. Moguće je da se miješaju sa aplikacijama koje su pokrenute u terminalu te ih je zato moguće isključiti.

en: Whether shortcuts are enabled
bs: Da li su prečice omogućene

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li su prečice omogućene. One mogu ometati neke aplikacije pokrenute unutar terminala tako da ih je moguće isključiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bs: Da li je uključena standardna GTK kratica za traku menija

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bs: Obično se može pristupiti traci menija tipkom F10. Ovo se također može podesiti preko gtkrc (gtk-menu-bar-accel "bilo šta"). Ova opcija dozvoljava isključivanje standardne kratice za traku menija.

en: Whether the shell integration is enabled
bs: Da li je integracija sa školjkom omogućena

en: List of available encodings
bs: Lista dostupnih kodiranja

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
bs: Podskup mogućih kodiranja prikazana su na podizborniku kodiranja. Ovo je popis skupova koji se tamo pojavljuju.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bs: Da li da pita za potvrdu prije zatvaranja terminala

en: Whether to show the menubar in new windows
bs: Da li da prikaže meni traku u novom prozoru

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bs: Da li da otvori novi terminal kao novi prozore ili tabove

en: The position of the tab bar
bs: Pozicija trake s karticama

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bs: _Omogući mnemonike (kao Alt+F za otvaranje menija datoteke)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bs: Omogući _meni tipka za ubrzanje (F10 po standardu)

en: Open _new terminals in:
bs: Otvori_nove terminale u:

en: _Enable shortcuts
bs: _Omogući prečice

en: _Profile used when launching a new terminal:
bs: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:

en: Gray on black
bs: Sivo na crnom

en: Green on black
bs: Zeleno na crnom

en: White on black
bs: Bijelo na crnom

en: Error parsing command: %s
bs: Greška pri obradi komande: %s

en: Editing Profile “%s”
bs: Uređivanje profila „%s“

en: Choose Palette Color %u
bs: Izabrati boju iz palete %u

en: Palette entry %u
bs: Unos u paleti %u

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
bs: Zamjeni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
bs: Dodaj na početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
bs: Ukloni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
bs: Zadrži početni naslov

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-4_bs.po (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bs.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
bs: Izađi iz terminala

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-4_bs.po (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bs.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
bs: Zadrži otvoren terminal

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-4_bs.po (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# This is the nami of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bs.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bs: Linux konzola

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
bs: TTY brisanje

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
bs: Uzak

en: Profile Editor
bs: Editor profila

en: Profile ID:
bs: ID profila:

en: Initial terminal si_ze:
bs: Početni terminal si_ze:

en: Cursor _shape:
bs: Oblik _kursora:

en: Terminal _bell
bs: _Zvonce terminala

en: Text Appearance
bs: Izgled teksta

en: _Rewrap on resize
bs: _Ponovo prelomi na promjenu veličine

en: _Custom font
bs: _Prilagođeni oblik slova

en: _Update login records when command is launched
bs: _Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe

en: Text and Background Color
bs: Boja teksta i podloge

en: _Text color:
bs: Boja _teksta:

en: Choose Terminal Background Color
bs: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
bs: Izaberite boju teksta u terminalu

en: _Underline color:
bs: Boja donje _crtice:

en: _Same as text color
bs: Boja _teksta:

en: Bol_d color:
bs: _Čista boja:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
bs: <b>Bilješke:</b> Terminal aplikacije imaju ove boje na raspolaganju.

en: _Limit scrollback to:
bs: _Limitiraj scrollback :

en: _Show scrollbar
bs: _Pokaži scrollbar

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
bs: <b>Note:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da se neke aplikacije ne izvrsavaju kako treba. Postoje samo da vam dozvole da radite oko odredjenih aplikacija i  operativnih sistema koji ocekuju drugacije ponasanje konzole.

en: Ambiguous-_width characters:
bs: Dvoznačna-_širina znakova:

en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

en: New Terminal in New Tab
bs: Novi Terminal u Novoj kartici

en: New Terminal in New Window
bs: Novi Terminal u Novom Prozoru

en: Save Contents
bs: Snimi sadržaj

en: Close Terminal
bs: Zatvori Terminal

en: Close All Terminals
bs: Zatvori Sve Terminale

en: Clear Find Highlight
bs: Obriši traženu oznaku

en: Hide and Show toolbar
bs: Sakrij i Prikaži alatnu traku

en: Switch to Previous Terminal
bs: Prebaci na prethodni terminall

en: Switch to Next Terminal
bs: Prebaci na sljedeći terminal

en: Move Terminal to the Left
bs: Pomjeri terminal lijevo

en: Move Terminal to the Right
bs: Pomjeri terminal desno

en: Detach Terminal
bs: Odvoji terminal

en: Switch to Tab %u
bs: Prebacite na karticu %u

en: Shortcut _Key
bs: _Kratica

en: _New Terminal
bs: _Novi Terminal

en: Failed to parse arguments: %s
bs: Ne mogu da obradim argumente: %s

en: Open in _Remote Terminal
bs: Otvori u_Izdvojenom Terminalu

en: Open in _Local Terminal
bs: Otvori u_lokalnoj konzoli

en: Open in T_erminal
bs: Otvori u T_erminalu

en: Open T_erminal
bs: Otvori T_erminal

en: Open in _Midnight Commander
bs: Otvori u_Midnight Commanderu

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open _Midnight Commander
bs: Otvori_Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite Midnight Commander terminal fajl menadžer.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bs: Opcija "%s" nije više podržana u ovoj verziji gnome-konzole.

en: GNOME Terminal
bs: GNOME terminal

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bs: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Two roles given for one window
bs: Dvije uloge navedene za jedan prozor

en: "%s" option given twice for the same window
bs: "%s" opcija je navedena dvaput za isti prozor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bs: Mogućnost „%s“ zahtjeva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Not a valid terminal config file.
bs: Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
bs: Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bs: Bez registriranja aktivnog imena na serveru, nemoj ponovo koristiti aktivni terminal

en: Load a terminal configuration file
bs: Učitaj datoteku sa podešavanjima terminala

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bs: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumijevani profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bs: Otvori novi list u posljednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumijevani profil.

en: Turn on the menubar
bs: Prikaži glavni meni

en: Turn off the menubar
bs: Ukloni glavni meni

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bs: Postavi zadnju navedenu karticu kao aktivnu u svom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bs: Izvrši argument ove mogućnosti unutar terminala.

en: PROFILE-NAME
bs: NAZIV PROFILA

en: Show GNOME Terminal options
bs: Prikaži GNOME Terminal opcije

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bs: Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog lista:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bs: Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve prozore:

en: Show per-window options
bs: Opcije prikaza po prozoru

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bs: Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve terminale:

en: Show per-terminal options
bs: Opcije prikaza po terminalu

en: Click button to choose profile
bs: Kliknite dugme da izaberete profil

en: Profile list
bs: Lista profila

en: Delete profile “%s”?
bs: Obrisati profil „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
bs: Nije naredba unesena niti ljuska zahtijevana.

en: _Profile Preferences
bs: _Postavke profile

en: _Relaunch
bs: Po_novo pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
bs: Greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal

en: The child process exited normally with status %d.
bs: Naslijeđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut signalom %d.

en: The child process was aborted.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut.

en: Switch to this tab
bs: Pređi na ovu karticu

en: Using VTE version %u.%u.%u
bs: Koristi se VTE verzija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bs: Emulator terminala za GNOME okruženje

en: Could not open the address “%s”
bs: Ne mogu da otvorim adresu „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Terminal je besplatan softver: mozete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Javne licence objavljene od strane fondacija za besplatne softvere ili verziju 3 licence ili (po vasem izboru) bilo koju sljedecu verziju.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU Javne licence zajedno sa Gnome terminalom. Ukoliko niste, posjetite <http://www.gnu.org/licences/>.

en: Could not save contents
bs: Ne mogu sačuvati sadržaj

en: Ta_bs
bs: _Kartice

en: Open Ta_b
bs: Otvori ka_rticu

en: _Save Contents
bs: _Sadržaj

en: C_lose Terminal
bs: _Zatvori terminal

en: _Close All Terminals
bs: _Zatvori Sve Terminale

en: Paste _Filenames
bs: Umetni nazive _datoteka

en: Pre_ferences
bs: Pos_tavke

en: _Incremental Search...
bs: _Rastuća pretraga...

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-4_bs.po (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# Terminal mijenu
en: Change _Profile
bs: Promijeni _profil

en: Set _Character Encoding
bs: Postavi kodiranje _znakova

en: Reset and C_lear
bs: Resetuj i oč_isti

note: Terminal/Encodings mijenu
en: _Add or Remove…
bs: _Dodaj ili ukloni…

note: Tabs mijenu
en: _Previous Terminal
bs: _Prethodni terminal

en: _Next Terminal
bs: _Sljedeći terminal

en: Move Terminal _Left
bs: Pomjeri terminal_lijevo

en: Move Terminal _Right
bs: Pomjeri terminal_desno

en: _Detach Terminal
bs: _Odvoji terminal

en: _Inspector
bs: _Inspektor

note: Popup mijenu
en: _Send Mail To…
bs: Pošalji _e-poruku…

en: C_all To…
bs: _Pozovi…

en: _Copy Call Address
bs: _Kopiraj broj za poziv

en: P_rofiles
bs: Profili

en: L_eave Full Screen
bs: _Napusti cio ekran

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-4_bs.po (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# View Mijenu
en: Show _Menubar
bs: Pokaži traku _menija

note: Terminal mijenu
en: Read-_Only
bs: Čitati-_samo

en: Close this terminal?
bs: Da zatvorim terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bs: Neki program je još uvijek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ubiti program.

en: Reorder tiles to fit a square
bs: Preuredi pločice da se uklope u kvadrad

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
bs: Svaki kvadratni komadić ima broj na svakoj strani. Postavite komadić na lijevoj strani ploče tako da su isti brojevi jedan pored drugog. Ako se brojevi ne podudaraju, ne možete postaviti komadić tamo. Brzo pomjerite: ističe vam vrijeme!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
bs: Možete učiniti igricu lakšom ili težom, promjenom veličine ploče.

en: Tetravex
bs: Tetraveks

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bs: Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva

en: game;logic;board;
bs: igrica;logika;kartica;

en: The size of the playing grid
bs: Veličina mreže za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bs: Vrijednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igranje.

en: _Size
bs: _Veličina

en: Start the game paused
bs: Započni prethodno pauziranu igru

en: Set size of board (2-6)
bs: Postavite veličinu ploče (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
bs: Nastavi igru

en: Give up and view the solution
bs: Odustani i vidi rješenje

en: Size could only be from 2 to 6.
bs: Veličina može biti od 2 do 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati i vidjeti rješenje?

en: _Give Up
bs: _Odustani

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
bs: Pozicioniraj dijelove tako da se isti brojevi međusobno dodiruju

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
bs: Jeste li sigurni da želite pokrenuti novu igru s različitim veličinama ploče?

en: _Start New Game
bs: _Započni novu igru

en: There is only one
bs: Ima samo jedan

en: High contrast theme
bs: Tema visokog kontrasta

en: GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options.
bs: GNOME Tweak alat omogućuje podešavanje naprednih opcija GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
bs: To može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijenite postavke snage(električne energije), upravljanje pokretanjem aplikacija, te omogućiti ikone među ostalim postavkama.

en: Tweak Tool
bs: Alat za fino podešavanje

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
bs: Izvlačenje naprednih GNOME 3 postavki

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
bs: Postavke Napredno, želje; ekstenzije, Krstionica, teme, XKB, tipkovnica, Tipkanje;

en: _Reset to Defaults
bs: V_rati na podrazumijevano

en: Disable All Shell Extensions
bs: Onemogućiti sve Shell Extensions

en: Reset to Defaults
bs: Poništi na polazne

en: Reset all tweak settings to the original default state?
bs: Vraćanje svih postavki u izvorno zadano stanje?

en: About GNOME Tweak Tool
bs: O GNOME alatu za štipanje

en: GNOME Tweak Tool
bs: GNOME alat za štipanje

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
bs: GNOME Shell V%s (%s režim)

en: GNOME Shell not running
bs: GNOME Shell ne radi

en: Startup Applications
bs: Aplikacije pri pokretanju

en: Tweaks
bs: Tuniranja

en: Search Tweaks...
bs: Pretraži Tweaks...

en: Icons on Desktop
bs: Ikone na desktopu

en: Mounted Volumes
bs: Učitani diskovi

en: Background Location
bs: Lokacijapozadine

en: Lock Screen Location
bs: Lokacija zaključanog ekrana

en: Scaling Factor
bs: Faktor uvećanja

en: Shell theme
bs: Vrijeme za školjku

en: Install custom or user themes for gnome-shell
bs: Instalirajte uobičajenu ili  korisničku temu za GNOME-školjku

en: Shell not running
bs: Školjka ne radi

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
bs: Shell korisnička-temaza  proširenje nije  ispravno instalirana

en: Shell user-theme extension not enabled
bs: Shell proširenje korisničke-teme  nije omogućeno

en: Could not list shell extensions
bs: Nije omogućeno  navođenje proširenja ljuske

en: Select a theme
bs: Odaberi temu

en: %s theme updated successfully
bs: %s tema je uspješno ažurirana

en: %s theme installed successfully
bs: %s tema je uspješno instalirana

en: Error installing theme
bs: Pogreška prilikom instalacije Tema

note: does not look liki a valid theme
en: Invalid theme
bs: Neispravna tema

en: Extension downloading
bs: Skidanje proširenja

en: Error loading extension
bs: Greška prilikom učitavanja produžetaka

en: Extension does not support shell version
bs: Proširenje ne podržava Shell verziju

en: Unknown extension error
bs: Nepoznato proširenje pogreške

en: Uninstall Extension
bs: Neinstalirano proširenje

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
bs: Želite li deinstalirati '%s' ekstenziju?

en: Install Shell Extension
bs: Instalirajte Shell Extension

en: Select an extension
bs: Odaberite proširenje

en: Get more extensions
bs: Nabavi više proširenja

en: %s extension updated successfully
bs: %s ekstenzija je uspješno ažurirana

en: %s extension installed successfully
bs: %s ekstenzija je uspješno instalirana

en: Error installing extension
bs: Pogreška pri  instaliranju proširenja

note: does not look liki a valid theme
en: Invalid extension
bs: Pogrešna ekstenzija

en: Show Application Menu
bs: Prikaži aplikacijski meni

en: Workspace Creation
bs: Stvaranje radnog prostora

en: Power Button Action
bs: Dugme za aktiviranje snage(napajanja)

en: When Laptop Lid is Closed
bs: Kad je  Laptop poklopac zatvoren

en: On Battery Power
bs: Napajanje preko baterije

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
bs: Obustaviti čak i ako je vanjski monitor priključen

en: Workspaces only on primary display
bs: Radni prostori samo na primarnom zaslonu

en: Search Applications...
bs: Traži aplikacije...

en: New startup application
bs: Novi zahtjev za pokretanje

en: Add a new application to be run at startup
bs: Dodaj novi zahtjev za pokretanje pri pokretanju sustava

en: Window scaling
bs: Razmjer prozora

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
bs: Prilagodite GDK prozor, faktor skaliranja za HiDPI

en: Settings will be reverted in %d second | Settings will be reverted in %d seconds
bs[0]: Postavke će biti vraćene za %d sekundu
bs[1]: Postavke će biti vraćene za %d sekunde
bs[2]: Postavke će biti vraćene za %d sekundi

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
bs: Želite li čuvati ove HiDPI postavke?

en: Attached Modal Dialogs
bs: Priloženi Modal Dijalozi

en: Automatically Raise Windows
bs: Automatski podići Windows

en: Resize with Secondary-click
bs: Promjena veličine sa srednjom klikom

en: Window Action Key
bs: Prozor za akciju ključ

en: Titlebar Actions
bs: Naslov Akcije

en: Double-click
bs: Dvostruki klik

en: Middle-click
bs: Srednji klik

en: Secondary-click
bs: Srednji klik

en: Titlebar Buttons
bs: Naslovna dugmad

en: Middle-click Paste
bs: Srednji klik Paste

en: Key theme
bs: Tema za kljuc

en: Keyboard and Mouse
bs: Tastatura i miš

en: Show All Input Sources
bs: Prikaži sve ulazne izvore

en: Switch between overview and desktop
bs: Prebacivanje između pregleda i radne površine

en: Left super
bs: Lijevi super

en: Right super
bs: Desni super

en: Show location of pointer
bs: Pokaži lokacijupokazivača

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
bs: %s <i>(podrazumijevano)</i>

en: Enable dark theme for all applications
bs: Omogućite tamnu temu za sve aplikacije

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
bs: Omogućite tamnu temu kao savjet za sve primjene u sesiji

en: Global Dark Theme
bs: Globalno tamna tema

en: Applications need to be restarted for change to take effect
bs: Prijave treba restartati zbog nastalih promjena

en: Error writing setting
bs: Pogreška postavke pisanja

en: When to require passwords
bs: Kada da zehtijevam šifre

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bs: Kada pitati za šifre. Moguće vrijednosti su "nikada", "pri_pisanju", i "uvijek".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
bs: Da li Bluetooth klijenti mogu slati fajlove preko ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
bs: Ako je ovo istina, Bluetooth uređaji mogu slati fajlove u korisnikovu Downloads direktoriju kada su prijavljeni.

en: When to accept files sent over Bluetooth
bs: Kada da prihvatim fajlove poslane preko Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
bs: Kada da prihvatim fajlove poslane preko Bluetooth. Moguće vrijednosti su "uvijek", "vezan", i "pitaj".

en: Whether to notify about newly received files.
bs: Da li da obavijestim o novim primljenim fajlovima.

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
bs: Pokreni dijeljenje blututa obeks guranjem ako je uključeno

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
bs: deli;datoteke;blutut;obeks;http;mreža;umnoži;pošalji;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bs: Pokreni lično dijeljenje datoteka ako jemoguće

en: May be shared over the network
bs: Može biti deljeno preko mreže

note: Translators: The %s will get filled in with the user nami of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may usi something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bs: Javne datoteke korisnika „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bs: Javne datoteke korisnika „%s“ na  „%s“

note: Translators: %s is the nami of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bs: Primili ste „%s“ preko Bluetooth veze

en: File reception complete
bs: Prijem datoteke je završen

note: Translators: %s is the nami of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
bs: Poslali ste datoteku „%s“ preko blututa

en: You have been sent a file
bs: Poslali ste datoteku

en: Could not initialize Bonobo
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
bs: Nisam mogao inicijalizirati gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
bs: ISO 9660 disk

en: %s:%d contains NUL characters.
bs: %s:%d sadrži NUL znakove.

en: %s:%d contains no method name.
bs: %s:%d ne sadrži ime metode.

en: %s:%d has no options endmarker.
bs: %s:%d nema završnu oznaku opcija.

en: %s:%d has unknown options %s.
bs: %s:%d ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%d contains no module name.
bs: %s:%d ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bs: Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s

en: AFFS Volume
bs: AFFS disk

en: AFS Network Volume
bs: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
bs: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
bs: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
bs: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
bs: Disk na hardverskom uređaju

en: Ext2 Linux Volume
bs: Ext2 linux disk

en: Ext3 Linux Volume
bs: Ext3 linux disk

en: MSDOS Volume
bs: MSDOS disk

en: MacOS Volume
bs: MacOS disk

en: CDROM Volume
bs: CDROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
bs: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
bs: JFS disk

en: Windows NT Volume
bs: Windows NT disk

en: Memory Volume
bs: Memorijski disk

en: Minix Volume
bs: Minix disk

en: NFS Network Volume
bs: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
bs: Netware disk

en: ReiserFS Linux Volume
bs: ReiserFS linux disk

en: Windows Shared Volume
bs: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
bs: SuperMount disk

en: DVD Volume
bs: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
bs: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
bs: Udfs solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
bs: Pcfs solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
bs: Sun SAM-QFS disk

en: Enhanced DOS Volume
bs: Unaprijeđeni DOS disk

en: Windows VFAT Volume
bs: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
bs: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
bs: XFS linux disk

en: XIAFS Volume
bs: XIAFS disk

en: Unknown operation type %u
bs: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bs: Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s

en: Unknown job kind %u
bs: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
bs: Operacija zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bs: Zastarjela funkcija.  Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više podržane.

en: Could not parse: %s
bs: Nisam mogao protumačiti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
bs: Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bs: Operacija nije podržana

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bs: I/O greška

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bs: Korumpirani podaci

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bs: Nevažeći oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bs: Neispravan držač datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bs: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bs: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bs: Nevažeći način otvaranja

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bs: Pristup odbijen

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bs: Previše otvorenih datoteka

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bs.po (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bs: Kraj datoteke

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bs.po (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
bs: Nije direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bs: Operacija prekinuta

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bs.po (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bs: Datoteka postoji

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bs: Pronađeni linkovi u petlji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bs: Operacija nije dopuštena

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bs: Je direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
bs: Računar nije pronađen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bs: Nevažeće ime računara

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bs: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bs: Prijava nije uspjela

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bs: Direktorij je zauzet

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bs.po (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
bs: Direktorij nije prazan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bs: Previše linkova

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bs: Ne na istom datotečnom sistemu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bs: Zahtjev čini nevažećim podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bs: Nisam mogao naći glavni preglednik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bs: Nije pridružena uobičajena akcija

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bs: Nema rukovatelja za URL šemu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bs: Greška tokom pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bs: Vrijeme je isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bs: Greška u nameserver-u

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bs: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bs: Zastarjeli poziv funkcije

en: Floppy
bs: Disketa

en: CD-R/DVD-ROM
bs: CD-ROM/DVD-ROM

en: IEEE1394 Drive
bs: IEEE1394 uređaj

en: Memory Stick
bs: Memorijski štapić

en: Smart Media
bs: Smart media

en: Root Volume
bs: Root disk

en: Unknown volume
bs: Nepoznati disk

en: Network server
bs: Mrežni server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bs: Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bs: Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj.

en: Unable to mount the selected volume.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume.
bs: Ne mogu demontirati izabrani uređaj.

en: Failed to start command
bs: Neuspješno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
bs: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
bs: Ne mogu demontirati pripojeni server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bs: Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bs: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Ovo se događa tokom prve prijave na računar.
    
    Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema.

en: Log In Anyway
bs: Ipak se prijavi

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bs: Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bs: Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju.

en: Standard Moniker factory
bs: Standardna Moniker tvornica

en: file MonikerExtender
bs: datoteka MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
bs: neodređeni Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
bs: neodređeni datotečni moniker

en: Default component viewer application
bs: Uobičajena aplikacija za pregled komponenti

en: Default terminal application
bs: Uobičajena aplikacija terminala

en: Exec argument for default terminal
bs: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bs: Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bs: Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bs: Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala.

en: Run the command in a terminal
bs: Pokreni naredbu u terminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "aim" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "ghelp" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "h323" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "http" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "mailto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "man" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "trash" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The handler for "aim" URLs
bs: Rukovatelj "aim" URL-ovima

en: The handler for "callto" URLs
bs: Rukovatelj "callto" URL-ovima

en: The handler for "ghelp" URLs
bs: Rukovatelj "ghelp" URL-ovima

en: The handler for "h323" URLs
bs: Rukovatelj "h323" URL-ovima

en: The handler for "http" URLs
bs: Rukovatelj "http" URL-ovima

en: The handler for "https" URLs
bs: Rukovatelj "https" URL-ovima

en: The handler for "info" URLs
bs: Rukovatelj "info" URL-ovima

en: The handler for "mailto" URLs
bs: Rukovatelj "mailto" URL-ovima

en: The handler for "man" URLs
bs: Rukovatelj "man" URL-ovima

en: The handler for "trash" URLs
bs: Rukovatelj "trash" URL-ovima

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "trash" URL-ovima.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bs: Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "aim" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "callto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "ghelp" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "h323" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "http" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "https" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "info" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "mailto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "man" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
bs: Lista dns-sd domena odvojenih zarezima koja treba biti vidljiva u lokaciji mreže.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
bs: Dodatne domene u kojima će se tražiti dnd-sd servisi

en: How to display local DNS-SD service
bs: Kako prikazati lokalni DNS-SD servis

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bs: Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bs: Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu.

en: FTP proxy host name
bs: Ime računara za FTP proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bs: Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
bs: Naziv računara za FTP proxy.

en: The machine name to proxy socks through.
bs: Naziv računara za SOCKS proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/socks_host".

en: URL that provides proxy configuration values.
bs: URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a.

en: Use HTTP proxy
bs: Koristi HTTP proxy

en: SMB workgroup
bs: Radna grupa SMB

en: The window workgroup the user is part of
bs: Radna grupa prozora kojoj pripada korisnik

en: Floppy Disk
bs: Disketa

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-# STOCK_ADD_BOOKMARK
en: Add to _Favorites
bs: Dodaj u _Favorite

en: Show next game
bs: Prikaži sljedeću igru

en: Play _Back...
bs: Pusti _Nazad...

en: Play back the selected game recording
bs: Pusti nazad snimak izabrane igre

en: Show previous game
bs: Prikaži prijašnju igru

en: Show information about the selected game
bs: Prikaži informaciju o izabranoj igri

en: _Record
bs: S_nimaj

en: Start the selected game and record keypresses to a file
bs: Pokreni izabranu igru i snimak pritiske dugmadi u datoteku

en: Remove from _Favorites
bs: Makni iz _Najdražih

en: Remove the selected game from my list of favorites
bs: Makni izabranu igru iz moje liste najdražih

en: Save ROM errors to a file
bs: Snimi ROM greške u datoteku

en: Show a custom list of games
bs: Prikaži poručenu listu igara

en: Play back a previously recorded game
bs: Pusti nazad prethodno snimljenu igru

en: Start the selected game
bs: Pokreni izabranu igru

en: Show _alternate versions of original games
bs: Prikaži _zamjenske verzije originalnih igara

en: _Available Games
bs: _Dostupne Igre

en: Show all available games
bs: Prikaži sve dostupne igre

en: _Favorite Games
bs: _Najdraže Igre

en: Only show my favorite games
bs: Samo prikaži moje najdraže igre

en: Search _Results
bs: Rezultati _Pretrage

en: Show my search results
bs: Prikaži moje rezultate pretrage

en: Show information about the application
bs: Prikaži informacije o aplikaciji

en: Open the help documentation
bs: Otvori pomoćnu dokumentaciju

en: _Add Column
bs: _Dodaj Kolonu

en: Play music _automatically
bs: Pusti muziku_automatski

en: Automatically play a music clip from the selected game
bs: Automatski pusti muzički klip iz izabrane igre

en: _Restore previous state when starting a game
bs: _Povrati prethodno stanje kada se pokreće igra

en: Start games in _fullscreen mode
bs: Pokreni igre na _preko cijelog ekrana

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
bs: <big><b>Greške uočene u ROM fajlovima</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
bs: Pregled dostupnih igara je detektovao greške u nekim ROM fajlovima. Sljedeće igre nece biti dostupne u GNOME Video Arkade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
bs: <small><i>Ako su ove igre radile sa prethodnim veryzijama MAME, najvjerovatnije su se njihovi ROM zahtjevi izmijenili. Ako jesu, morat ćete nabaviti skorašnje ROM datoteke.</i></small>

en: Recorded Games
bs: Snimljene Igre

en: Delete the selected game recordings
bs: Izbriši izabrane snimke igre

en: Play _Back
bs: Pusti _Nazad

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
bs: <small><i><b>Note:</b> Postavljanjem ovoga neće uzeti efekta dok se igra drugi put ne pokrene. Ovo ne vrijedi za snimanje ili igranje pozadinskih igara.</i></small>

en: <b>Game List</b>
bs: <b>Lista Igara</b>

en: <b>Columns</b>
bs: <b>Kolone</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
bs: Izaberi redoslijed informacija za prikaz u listi igara.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to bje translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
bs: <b>Ovdje su poznati probelmi sa ovom igrom:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
bs: • Ove boje nisu 100% precizne.

en: • The colors are completely wrong.
bs: • Boje su potpuno pogrešne.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
bs: • Video emulacija nije 100% precizna.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
bs: • Emulacija zvuka nije 100% precizna.

en: • The game lacks sound.
bs: • Igra nema zvuka.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
bs: • Okretanje ekrana u koktel modu nije podržano.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
bs: • <b>OVA IGRA NE RADI.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
bs: • Igra ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.

en: <b>Sound</b>
bs: <b>Zvuk</b>

en: <b>Original Version</b>
bs: <b>Originalna Verzija</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
bs: <b>Alternativne Verzije</b>

en: Play a music clip
bs: Pusti muzički klip

en: Video Arcade
bs: Video Arkada

en: Play classic arcade games
bs: Igraj klasične arkadne igre

en: All available column names
bs: Imena svih dostupnih kolona

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
bs: Lista svih dostupnih imena kolona. Korisnik može izabrati da prikaže podset njih ( pogledaj "kolone").

en: Auto-play music clip
bs: Automatski-pusti muzičke klipove

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
bs: Dozvoli automatsko puštanje muzičkih klipova unutar igre. Ako je tačni, i muzički klip je dostupan za izabrane igre, klip će automatski pošeti puštanje kada korisnik otvori prozor Postavki ili kada korisnik izabere drugu igru dok je prozor Postavke vidljiv. Muzički klipovi su strimovani sa http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
bs: Spasi i povrati stanje

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
bs: Dozvoli automatsko obnavljanje na pokretanju i snimi na izlasku. Ako je tačno, emulator će pokušati da povrati prethodno stanje arkadne mašine kada se pokreće igra. Ako je netačno, emulator će pokrenuti arkadnu mašinu iz hladnog starta. Ove postavke ne vrijede za snimanje igara ili puštanje nazad prethodno snimljenih igara. U tim slučajevima emulator će uvijek ponovo pokretati arkadnu mašinu.

en: Column names
bs: Imena kolona

en: List of column names to display.
bs: Lista kolona sa imenima za prikaz.

en: Favorite games
bs: Najdraže igre

en: List of the user's favorite games.
bs: Lista korisnkiovih najdražih igara.

en: Start games in full screen mode
bs: Pokreni igre na čitavom ekranu

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
bs: Ako je tačno, automatski zamijeni u mod na čitavom ekranu kada startate igru. Ako je netačno, pokreni igru u prozoru.

en: ROM error filename
bs: ROM greška imena datoteke

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
bs: Predložena imena datoteka iz ROM greške "Snimi kao" dijalog.

en: Properties height
bs: Visina Postavki

en: The height of the Properties window.
bs: Visina prozora Postavki.

en: Properties maximized
bs: Postavke maksimiziranje

en: True if the Properties window is maximized.
bs: Tačno ako je prozor Postavki maksimiziran.

en: Properties page
bs: Stranica Postavki

en: The most recently selected page in the Properties window.
bs: Prethodno izabrana stranica u prozoru Postavki.

en: Properties width
bs: Širina Postavki

en: The width of the Properties window.
bs: Širina prozora Postavki.

en: Search text
bs: Pretraga teksta

en: The most recent text in the search entry.
bs: Nedavni tekst u ulazu pretrage.

en: Selected game
bs: Izabrana igra

en: The most recently selected game.
bs: Nedavno izabrana igra.

en: Selected completion match
bs: Označeni završetak se podudara

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
bs: Najskoriji označeni par iz liste pretrage. Prva vrijednost je ime kolone para, driga vrijednost je naziv para. Primjer(Proizvođač,Williams). Prazne vrijednosti ukazuju na opcija popunjavanja nije korištena u skorijoj pretrazi.

en: Selected view
bs: Odabrani pregled

en: The most recently selected view.
bs: Najskoriji odabrani pregled.

en: Show cloned games
bs: Prikaži klonirane igre

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
bs: Ako je tačno, prikaži i originalnu i kloniranu igru u glavnom prozoru. U suprotnom, prikaži samo originalnu igru.

en: Sort column and sort order
bs: Prikaži kolonu i redoslijed sortiranja.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
bs: Prva vrijednost je najskorije sortirano ime kolone ( ili "standardno" za standardno sortiranje), a druga vrijednost je redoslijed sortiranja. Tačno ukazuje opadajući redoslijed; Netačno ukazuje rastući redoslijed.

en: Sound muted
bs: Zvuk utišan

en: If true, games are started without sound.
bs: Ako je tačno, igre se pokreću bez zvuka.

en: Program version
bs: Verzija programa

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
bs: Najskorija pokrenuta verzija GNOME Video Arcade.

en: True if the main window is maximized.
bs: Tačno ako je glavni prozor maksimalno uvećan.

en: Window X coordinate
bs: X koordinata prozora

en: The X coordinate of the main window.
bs: X koordinata glavnog prozora.

en: Window Y coordinate
bs: Y koordinata prozora

en: The Y coordinate of the main window.
bs: Y koordinata glavnog prozora.

en: Managed View
bs: Podešeni prikaz

en: The GtkTreeView being managed
bs: GtkTreeView se podešava

en: Remove %s Column
bs: Ukloni %s Kolonu

en: Remove the "%s" column from the game list
bs: Ukloni "%s" kolonu iz liste igara

en: Click here to remove from favorites
bs: Kliknite ovdje da uklonite iz omiljenih

en: Click here to add to favorites
bs: Kliknite ovdje da dodate u omiljene

en: (Game Description Unknown)
bs: (Opis igre nepoznat)

en: (Manufacturer Unknown)
bs: (Proizvođač nepoznat)

en: (Year Unknown)
bs: (Godina nepoznata)

en: ROM Name
bs: ROM Ime

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui
en: Players
bs: Igrači

en: Players (Alt.)
bs: Igrači (Alt.)

en: Players (Sim.)
bs: Igrači (Sim.)

en: Played On
bs: Reprodukovano na

en: Invalid or unsupported INP file format
bs: Neispravan ili nije podržan INP format datoteke

en: Building game database...
bs: Izgrađujem bazu podataka igara...

en: Analyzing ROM files...
bs: Analiziram ROM datoteke...

en: Search for any of the following:
bs: Potraži bilo koje od sljedećih:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
bs: Naziv igre

en: Copyright Year
bs: Godina izdanja

en: BIOS Name
bs: BIOS Ime

en: Driver Name
bs: Ime Drajvera

en: %s: No such configuration key
bs: %s:  Ne postoji takva postavka tastera

en: Could not determine emulator version
bs: Ne mogu da odredim verziju emulatora

en: No music available
bs: Muzika nije dostupna

en: Unable to play music
bs: Ne mogu da reprodukujem muziku

en: Buffering %d%%...
bs: Punim %d%%...

en: Whether the button state is muted
bs: Da li je stanje tastera utišano

en: In-game sound is muted
bs: Zvuk unutar igre je utišan

en: In-game sound is enabled
bs: Zvuk unutar igre je uključen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
bs: Do četiri igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
bs: Do osam igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: One player only
bs: Samo jedan igrač

en: One or two players
bs: Jedan ili dva igrača

en: Up to three players
bs: Do tri igrača

en: Up to four players
bs: Do četiri igrača

en: Up to five players
bs: Do pet igrača

en: Up to six players
bs: Do šest igrača

en: Up to seven players
bs: Do sedam igrača

en: Up to eight players
bs: Do osam igrača

en: One or two players alternating
bs: Jedan ili dva igrača naizmjenično

en: Up to three players alternating
bs: Do tri igrača naizmjenično

en: Up to four players alternating
bs: Do četiri igrača naizmjenično

en: Up to five players alternating
bs: Do pet igrača naizmjenično

en: Up to six players alternating
bs: Do šest igrača naizmjenično

en: Up to seven players alternating
bs: Do sedam igrača naizmjenično

en: Up to eight players alternating
bs: Do ossam igrača naizmjenično

en: One or two players simultaneously
bs: Jedan ili dva igrača istovremeno

en: Up to three players simultaneously
bs: Do tri igrača istovremeno

en: Up to four players simultaneously
bs: Do četiri igrača istovremeno

en: Up to five players simultaneously
bs: Do pet igrača istovremeno

en: Up to six players simultaneously
bs: Do šest igrača istovremeno

en: Up to seven players simultaneously
bs: Do sedam igrača istovremeno

en: Up to eight players simultaneously
bs: Do osam igrača istovremeno

en: Delete selected game recordings?
bs: Da obrišem označena snimanja igre?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
bs: Ova operacija će trajno obrisati snimljene igre koje ste označili. Jeste li sigurni da želite da nastavite?

en: Do Not Delete
bs: Ne briši

en: Show this game
bs: Prikaži ovu igru

en: Error while fetching history:
    %s
bs: Greška pri dobavljanju istorije:
    %s

en: History not available
bs: Istorija nije dostupna

comment:         translations.
en: Available Game | Available Games
bs[0]: Dostupna Igra
bs[1]: Dostupne Igre
bs[2]: Dostupne Igre

comment:         translations.
en: Favorite Game | Favorite Games
bs[0]: Omiljena Igra
bs[1]: Omiljene Igre
bs[2]: Omiljene Igre

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: GNOME Video Arcade je besplatan softver;možete da ga distribuirate i/ili modifikujete pod uslovima GNU General Public License kao što je objavljeno od strane Free Software Foundation; bilo koja verzija 3 licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    GNOME Video Arcade je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ BILO KAKVE GARANCIJE; čak i bez pretpostavljene garancije o PRODAJI  ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  Pogledajte GNU General Public License za više detalja.
    
    Trebali bi da primite kopiju  GNU General Public License zajedno sa GNOME Video Arcade.  Ako niste,pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
bs: M.A.M.E. Prednji kraj

en: Visit the Website
bs: Posjtetite Web stranicu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
bs: Gledanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
bs: Snimanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
bs: Igranje igre u punom ekranu

en: Failed to initialize user interface
bs: Inicijalizacija korisničkog interfejsa nije uspjela.

en: Add %s Column
bs: Dodaj %s kolonu

en: Add a "%s" column to the game list
bs: Dodaj "%s" kolonu u trenutnu listu igara

en: Build the games database
bs: Izgradi bazu podataka igara

en: Inspect an emulator setting
bs: Provjeri postavke emulatora

en: Show the application version
bs: Prikaži verziju programa

en: Show which emulator will be used
bs: Prikaži koji će emulator biti korišten

en: No ROM files found
bs: Nijedna ROM datoteka nije pronađena

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
bs: GNOME Video Arcade nije mogao da pronađe nijednu ROM datoteku. Može biti da MAME nije podešen  ili da nijedna ROM datoteka nije instalirana. Kliknite <b>Pomoć</b> za više detalja i savjeta oko traženja problema.

en: Changes detected in ROM files
bs: Izmijeni detektovano u ROM datotekama

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
bs: GNOME Video Arcade je detektovo promjene u vašim ROM datotekama i treba da ih provjeri da bi ažurirao listu igre. Ipak, provjera može potrajati par minuta. Želite li da izvršite reviziju sada?

en: _Skip Audit
bs: _Preskoči Reviziju

en: _Audit ROM Files
bs: _Revizija ROM datoteke

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
bs: Ispupčenje

en: Bulges the center of the video
bs: Ispupčenja centra videa

en: Cartoonify video input
bs: Crtaniziraj video ulaz

en: Transform video input into typical Che Guevara style
bs: Pretvorite video ulaz u tipičan Che Guevara stil

en: Transform video input into a metallic look
bs: Pretvorite video ulaz u metalik izgled

en: Dices the video input into many small squares
bs: Podijeli video ulaz na mnogo malih kvadrata

en: Distort the video input
bs: Iskriviti video ulaz

en: Display video input like good old low resolution computer way
bs: Prikaži video ulaz na dobri stari računarski način smanjene rezolucije

en: Flip the image, as if looking at a mirror
bs: Okreni sliku, kao da gledate u ogledalo

en: Fake heat camera toning
bs: Toniranje lažne termalne kamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
bs: Historijski

en: Add age to video input using scratches and dust
bs: Dodaj starorst na video ulaz koristeći  ogrebotine i prašinu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
bs: Preobrazite sebe u zadivljujućeg Hulka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
bs: Inverzija

en: Invert colors of the video input
bs: Invertovane boje

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
bs: Kaleidoskop

en: A triangle Kaleidoscope
bs: Trougao kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
bs: Svijetloljubičast

en: Transform video input into a mauve color
bs: Preobrazi  video ulaz u svijetloljubičastu boju

en: Mirrors the video
bs: Ogledala u videu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
bs: Crno/Belo

en: Transform video input into grayscale
bs: Preobrazite video ulaz u sive tonove

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
bs: Optička iluzija

en: Traditional black-white optical animation
bs: Tradicionalna crno-bijela optička animacija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
bs: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
bs: Rastvara pokretne objekte u video ulazu

en: Detect radioactivity and show it
bs: Detektiraj radioaktivnos i prikaži je

en: Transform video input into a waveform monitor
bs: Transformiši video ulaz u valni oblik monitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
bs: Dodaj efekat valovitog znaka na video ulaz

en: Add more saturation to the video input
bs: Dodaj vise satueacije na video ulaz

en: Sepia toning
bs: Sepia toniranje

en: Add some hallucination to the video input
bs: Dodaj neke halucinacije na video ulaz

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
bs: Izvdvoji rubove u video ulazu kroz korištenje Sobel operatora

en: Makes a square out of the center of the video
bs: Napravi kvadratić na centru videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
bs: Transformiši pokrete u Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
bs: Razvlači centar videa

en: Show what was happening in the past
bs: Prikaži sta šije dešavalo u prošlosti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
bs: Brzo okretanje

en: Twirl the center of the video
bs: Vrti centar videa

en: Transform video input into realtime goo’ing
bs: Transformiši video ulaz koji ide u realnom vremenu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
bs: X-zraci

en: Invert and slightly shade to blue
bs: Obrni i blago priguši na plavu

en: Current conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Show weather conditions and forecast
bs: Prikaži vremenske uslove i prognozu

en: Weather;Forecast;
bs: Vrijeme;Prognoza;

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
bs: Mala aplikacija koja dopušta prikaz trenutnih vremenskih uslova za vaš grad, ili bilo gdje u svijetu.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
bs: Omogućava pristup detaljnijoj vremenskoj prognozi, 7 dana unaprijed, sa detaljima po satu za trenutni i sljedeći dan, koristeći različite internet usluge.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
bs: Također opcionalno integrisano sa GNOME Shell-om, dopušta pregled trenutnih uslova nedavno pretraživanih gradova upisivajem njihovih imena u pregled aktivnosti.

en: Configured cities to show weather for
bs: Prikaz vremena za konfigurisane gradove

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
bs: Lokacije prikazane u svijetu u odnosu na gnome-vrijeme. Svaka vrijednost je GVariant vraćena od gweather_location_serialize().

en: Automatic location
bs: Automatska lokacija

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
bs: Automatsko lociranje je vrijednost automatskog lokacijskog prekidača koji odlučuje da li će dohvatiti trenutnu lokaciju ili ne.

en: Automatic Location
bs: Automatska Lokacija

en: Locating…
bs: Lociranje…

en: Viewed Recently
bs: Prikazan Nedavno

en: Search for a location
bs: Traži lokaciju

en: To see weather information, enter the name of a city.
bs: Za pregled informacija o vremenu, ukucati ime grada.

en: City view
bs: Pogled na grad

en: Forecast not available
bs: Prognoza nije dostupna

en: Weekly Forecast
bs: Sedmična prognoza

en: A weather application
bs: Aplikacija za vrijeme

en: World view
bs: Pogled na svijet

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
bs: Gnote je jednostavna aplikacija za smještanje bilježaka za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam da sačuvate vaše ideje, spojite ih koristeći WikiWiki-stil linkove, grupišete ih zajedno u sveske i jos dodatnih mogućnosti za svakodnevnu upotrebu.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
bs: Gnote takođe podržava sinhronizaciju kako bi bilo moguće korištenje na više uređaja.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bs: Hvatajte bilješke, povezujte ideje i ostanite organizovani

en: notes;idea;link;organize;
bs: bilješke;ideja;link;organizer;

en: Enable spellchecking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bs: Ako je uključeno, neispravno napisane riječi će biti crveno podvučene, sa prijedlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na riječ.

en: Automatically create links when typing
bs: Automatski kreirati link prilikom unosa

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
bs: Omogućiti ovu opciju za automatsko kreiranje linka, kada tekst odgovara naslovu bilješke.

en: Create links for URLs in notes
bs: Kreirati URL linkove u bilješkama

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
bs: Omogućiti ovu opciju za kreiranje URL linkova u bilješkama.

en: Enable WikiWord highlighting
bs: Omogući obilježavanje Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogućite ovu opciju za obilježavanje riječi KojeIzgledajuOvako. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Enable Auto bulleted lists
bs: Omogući automatski nabrojene liste

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bs: Uključite opciju da bi omogućili automatsko pravljenje listi kada se ukuca „-“ ili „*“ na početku reda.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bs: Omogući lijepljenje srednjim klikom na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bs: Omogući ovu opciju ako želis da srednjim klikom na ikonu Gnote nalijepis zapamćeni sadržaj u bilješku Počni ovdje.

en: Enable custom font
bs: Omogući poseban slovni lik

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bs: Ako je tačno, ime fonta postavljeno u prilagođeni-font će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke. U suprotnom, standardni font radnog okruženja će biti korišten.

en: Custom Font Face
bs: Poseban slovni lik

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ako je omogući-prilagođeni-font tačno, ime fonta postavljeno ovdje će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke.

en: Enable global keybindings
bs: Omogući prečice sa tastature

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bs: Ako je tačno, globalni tasteri radnog okruženja postavljeni u /org/gnome/gnote/global-keybindings će biti omogućeni, omogućujući korisnim Gnote radnjama da budu dostupne iz bilo koje aplikacije.

en: Start Here Note
bs: Bilješka za početnu stanicu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bs: URI bilješke od bilješke koja se smatra početnom bilješkom, koja je uvijek postavljena na dno Gnote menija i takođje dostupna preko tastera prečice.

en: Minimum number of notes to show in menu
bs: Minimalan broj bilješki za prikaz u meniju

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bs: Broj koji određuje minimalan broj bilješki koje trebaju da se pokažu u Gnote meniju.

en: List of pinned notes
bs: Lista pinovanih bilješki

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bs: Lista URI  bilješki odvojena razmacima za bilješke koje trebaju uvijek biti prikazane u Gnote meniju.

en: Is main window maximized
bs: Da li je glavni prozor uvećan

en: If true, Gnote window will be maximized.
bs: Ako je tačno, Gnote prozor će biti uvećan.

en: Saved height of Search window
bs: Sačuvana visina prozora za pretragu

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje dužinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved width of Search window
bs: Sačuvana širina prozora za pretragu

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje širinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
bs: Snimljena pozicija splitera od prozora Pretraga.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
bs: Određuje poziciju splitera od prozora Pretraga u pikselima; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
bs: Snimljeno sortiranje prozora Pretraga.

en: Determines Search window initial sorting.
bs: Određuje početno sortiranje prozora Pretraga.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bs: Vrijeme isteka FUSE montiranja (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bs: Vrijeme ( u milisekundama) koliko Gnote treba da sačeka na odgovor kada koristi FUSE da montira sinhronizovano dijeljenje.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bs: SSHFS udaljeni direktorij za usklađivanje

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bs: Putanja na SSH serveru do Gnote direktorija za sinhronizaciju (opcionalno).

en: SSHFS Synchronization Server URL
bs: SSHFS adresa za udaljeno usklađivanje

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bs: URL od SSH servera koji sadrži Gnote direktorij za sinhronizaciju.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bs: SSHFS korisničko ime za udaljeno usklađivanje

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Korisničko ime za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje preko SSH protokola.

en: SSHFS Synchronization Server Port
bs: SSHFS port za udaljeno usklađivanje

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Port koji se koristi kada se konektuje na server za sinhronizaciju putem SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bs: Ponašanje za ažuriranje veza pri preimenovanju bilješke

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bs: Cio broj koji određuje da li je poželjno da se uvijek primjenjuje neko određeno ažuriranje veza kada se bilješka preimenuje, umjesto da se pita korisnik. Brojevi imaju svoju internu predstavu. 0 znači da korisnik želi da bude pitan kada se preimenuje bilješka koja ima druge bilješke koje imaju veze ka njoj. 1 znači da se sve veze automatski uklanjaju. 2 znači da tekst veze treba ažurirati na novo ime bilješke tako da veza ka preimenovanoj belešci nastavi da postoji.

en: Enable closing notes with escape
bs: Omogući zatvaranje bilješki sa tasterom escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bs: Ako je uključeno otvorena bilješka može biti zatvorena pritiskom na tipku Esc.

en: Use status icon, when started as an application
bs: Koristi statusnu ikonu, kada je pokrenuto kao aplikacija

en: Deprecated, has no effect.
bs: Zastarjelo, nema efekta

en: Open notes in new window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru umjesto premještanja aktivnog sadržaja u istom prozoru

en: Save note window size and autosize note window to it
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru, kada je bilješka otvorena.

en: Show applet menu
bs: Prikaži meni programčeta

en: Open Start Here
bs: Otvori početnu stanicu

en: Create a new Note
bs: Napravi novu bilješku

en: Open Search Dialog
bs: Otvori prozorčić za pretragu

en: Open Recent Changes
bs: Otvori skorašnje izmjene

en: HTML Export Last Directory
bs: Posljednji direktorijum za HTML izvoz

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bs: Posljednji direktorijum u koji je bilješka izvezena kroz dodatak za izvoz u HTML.

en: HTML Export Linked Notes
bs: Povezane bilješke u HTML izvozu

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
bs: HTML izvozi povezane bilješke

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane bilješke' podešavanjem, a određuje da li sve bilješke (rekurzivno otkrivene) trebaju biti uključene pri izvozu u HTML.

en: Synchronization Client ID
bs: ID klijenta za servis usklađivanja

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
bs: Jedinstveni indentifikator za ovaj Gnote klijent, korišten pri komunikaciji sa  sinhronizacijskim serverom.

en: Synchronization Local Server Path
bs: Lokalna putanja do servera za usklađivanje

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bs: Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatkak za usklađivanje preko sistema datoteka.

en: Selected Synchronization Service Addin
bs: Odabrani dodatak za servis usklađivanja

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bs: Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje bilješki.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bs: Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju bilješki

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bs: Cio broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umjesto da se o tome pita korisnik. Vrijednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. Vrijednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rješavaju od slučaja do slučaja.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bs: Vremensko ograničenje automatske pozadinske sinhronizacije

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bs: Cio broj koji određuje koliko često da se izvršava sinhronizacija vaših beleški u pozadini (ako se ona koristi). Svaka vrijednost manja od 1 znači da je sinhronizacija isključena. Najmanja prihvatljiva vrijednost je 5. Vrijednost je u minutima.

en: Accept SSL Certificates
bs: Prihvatanje SSL sertifikata

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bs: Korišćenje „-ac“opcije wdfs-a za prihvatanje SSL sertifikata bez pitanja korisnika.

en: Share URL
bs: URL djeljenja

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
bs: WebDAV dijeljeni URL kada je sinhronizovan sa bilješkama.

en: Share username
bs: Dijeli korisničko ime

en: Username to access WebDAV share.
bs: Korisničko ime za pristup WebDAV dijeljenju.

en: Timestamp format
bs: Zapis datuma i vremena

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
bs: Format datuma koji je korištem za prikaz datuma. Prati format  strftime(3).

en: Time between checks
bs: Vrijeme između provjera

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
bs: Vremenski interval podsjetnika provjere bilješke (u sekundama). Minimalna vrijednost je 5.

en: Quit Gnote
bs: Izađi iz Gnote

en: Gnote Preferences
bs: Gnote Karakteristike

en: Gnote Help
bs: Gnote Pomoć

en: About Gnote
bs: O Gnote

en: TrayIcon
bs: Ikonica u panelu

en: Create _New Note
bs: Napravi _novu bilješku

en: _Search All Notes
bs: _Traži kroz sve bilješke

en: Open the Search All Notes window
bs: Otvori prozor za pretragu kroz sve bilješke

en: Failed to load plugin information!
bs: Neuspješno učitavanje informacija o pluginu!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
bs: Nekompaktibilan dodatak %s: očekuje %s, dobije %s

en: Note plugin info %s already present
bs: Info plugin za bilješke %s već prisutan.

en: %s does not implement %s
bs: %s ne implementira %s

en: Note plugin %s already present
bs: Plugin za bilješke %s već prisutan.

en: Note plugin info %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan.

en: Note plugin %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan

en: Failed to find module %s for addin %s
bs: Modul %s za dodatak %s nije pronađen

en: Failed to load addin info for %s: %s
bs: Informacije u dodatku za %s : %s neuspješno učitane

en: Trying to load addins when they are already loaded
bs: Pokušavam da učitam dodatke kada su oni već učitani

en: What links here?
bs: Šta vodi ovamo?

en: Which notes have links to here?
bs: Koje bilješke imaju linkove do ovdje?

en: Backlinks
bs: Povratni linkovi

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bs: Vidi koje bilješke vode do one koju trenutno gledate.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i Tomboy Projekat.

en: Bugzilla Links
bs: Bugzilla Linkovi

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
bs: Omogućuje da prevučete bubaždaja URL iz vašeg pretraživača direktno na Gnote bilješku. Buba broj je umetnut kao link sa malom ikonom bube pored.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i the Tomboy Projekat.

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bs: Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u bilješku. Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovdje.

en: Host Name
bs: Ime domaćinskog uređaja

en: Select an icon...
bs: Odaberi ikonicu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
bs: _Ime računara:

en: Host name invalid
bs: Ime računara neispravno

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
bs: Morate odrediti ispravno bubaždaja ime domaćina za korištenje sa ovom ikonom.

en: Error saving icon
bs: Greška pri čuvanju ikonice

en: Could not save the icon file.
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom.

en: Really remove this icon?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bs: Ako je obrišeš ona će zauvijek biti izgubljena.

en: Error removing icon %s: %s
bs: Greška pri brisanju ikone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
bs: Izvoz prema Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
bs: Izvoz pojedinačnih bilješki kao Getting Things GNOME zadatci

en: Export note as Getting Things GNOME task
bs: Izvoz bilješke kao Getting Things GNOME zadatak

en: GTG XML loaded, but interface not found
bs: GTG XML učitan, ali sučelje nije nađeno

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje GTG sučelja iz XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
bs: Nije uspjelo kreiranje D-Bus proxy za GTG

en: Failed to call GTG: %s
bs: Nije uspio poziv GTG: %s

en: Export to HTML
bs: Izvezi u HTML

en: Exports individual notes to HTML.
bs: Izvezi pojedinačne bilješke u HTML.

en: Destination for HTML Export
bs: Odredište izvoza u HTML

en: Export linked notes
bs: Izvezi povezane bilješke

en: Include all other linked notes
bs: Uključi sve druge povezane bilješke

en: Export note to HTML
bs: Izvezi biljesku u HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
bs: Otvaranje izvezene bilješke u pretraživaču: %s nije uspjelo

en: Your note was exported to "%1%".
bs: Vaša bilješka je izvezena u  "%1%".

en: Note exported successfully
bs: Bilješka je uspješno izvezena

en: Could not export: %s
bs: Ne mogu da izvezem : %s

en: Could not save the file "%s"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: _Folder Path:
bs: _Putanja fascikle:

en: Select Synchronization Folder...
bs: Odaberi direktorij za usklađivanje...

en: Folder path field is empty.
bs: Polje za putanju direktorija je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
bs: Odabrana putanja direktorija ne postoji, i Gnote nije mogao da je napravi.

en: Local Directory Sync Service Plugin
bs: Servisni plugin lokalnog direktorija za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
bs: Uskladi Gnote bilješke sa putanjom lokalne sitemske datoteke

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
bs: Aurimas Černius i the Tomboy Projekat

en: Adds fixed-width font style.
bs: Dodaje stalna-širina stil fonta.

en: Fixed Wid_th
bs: _Fiksna širina

en: Insert Timestamp
bs: Umetni datum i vrijeme

en: Insert Timestamp into note
bs: Umetni datum i vrijeme u bilješku

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bs: Odaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi.

en: Use _Selected Format
bs: Koristi _odabrani zapis

en: _Use Custom Format
bs: Koristi poseban _zapis

note: TRANSLATORS: first %s is file nami, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri čitanju %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri čitanju naslova bilješke iz %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke:  Nepoznata greška pri stvaranju bilješke iz  %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri stvaranju bilješke iz  %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri parsiranju %s: %s

en: Note Directory Watcher
bs: Nadzornik Direktorija Bilješke

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
bs: Pazite na vaš Gnote direktorij bilješke za promjene vaših bilješki.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
bs: Aurimas Černius i Tomboy originalni autori

en: _Directory check interval:
bs: _Interval provjere imenika:

en: Today: Template
bs: Danas: Šablon

en: Today:
bs: Danas:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
bs: BilješkaDana nije mogla da napravi %s: %s

en: Note of the Day
bs: Bilješka dana

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
bs: Automatski kreira bilješku "Danas" za jednostavno zapisivanje dnevnih misli.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
bs: Debarshi Ray i Tomboy Projekat

en: _Open Today: Template
bs: _Otvori „Danas: Šablon“

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bs: Promjeni bilješku „<span weight="bold">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove bilješke dana.

en: Printing Support
bs: Podrška za štampu

en: Allows you to print a note.
bs: Omogućuje štampanje bilješke.

en: Print note
bs: Štampaj bilješku

en: Error printing note
bs: Greška pri štampanju bilješke

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bs: Stranica %1% of %2%

en: Mark certain notes as read only
bs: Označi određene bilješke samo za čitanje

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
bs: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
bs: Napravi ovu bilješku samo za čitanje

en: Replace title
bs: Zamijeni naslov

en: Replace title with selection.
bs: Zamijeni naslov sa selektovanjem.

en: Special Notes
bs: Specijalne bilješke

en: Show special notes, that are otherwise hidden
bs: Prikaži specijalne bilješke, koje su inače sakrivene

en: Show Statistics
bs: Prikaži statistiku

en: Show various statistics about notes.
bs: Prikaži različite statistike o bilješkama.

en: Total Notes:
bs: Ukupno bilješki:

en: Total Notebooks:
bs: Ukupno svezaka:

comment:         translations.
en: %1% note | %1% notes
bs[0]: %1% bilješka
bs[1]: %1% bilješke
bs[2]: %1% bilješki

en: Sticky Notes Importer
bs: Uvoznik gnomovih bilješki

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bs: Uvezi svoje bilješke iz appleta gnomovih bilješki.

en: Import from Sticky Notes
bs: Uvezi iz gnomovih bilješki

en: No Sticky Notes found
bs: Nisu pronađene gnomove bilješke

note: %1% is a the file nami
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bs: Nisu pronađene odgovarajuće gnomove bilješke u  "%1%".

en: Sticky Notes import completed
bs: Uvoz gnomovih bilješki je završen

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bs: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Gnomove bilješke su uspješno uvezene.

en: Sticky Note:
bs: Gnomova bilješka:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
bs: Upravljaj dugačkim bilješkama. Postavite sekciju i podsekciju zaglavlja u vašoj bilješci, i prikazaće se tabela sadržaja u meniju.

note: no toc items, and no action entries = empty mijenu
en: (empty table of contents)
bs: (prazna tabela sadržaja)

en: Table of Contents Help
bs: Pomoć za Tabelu sadržaja

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
bs: Istaknuti FIXME, TODO i XXX obrazce u bilješkama.

en: Tomboy Importer
bs: Tomboy Uvoznik

en: Import your notes from Tomboy.
bs: Uvezite vaše bilješke iz Tomboy-a.

en: Adds ability to underline text.
bs: Dodaje opciju za podvlačenje teksta.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuière  i  Tomboy Projekat

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime i/ili lozinka.

en: URL, username, or password field is empty.
bs: URL, korisničko ime ili lozinka su prazni.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), savije all but password to GConf, and notify user. Savije configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
bs: Snimanje konfiguracije u GNOME ključeve nije uspjelo sa sljedećom porukom:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
bs: WebDAV  Servisni Plugin za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
bs: Uskladi Gnote bilješke sa WebDAV URL-om.

en: Remote call to %s failed
bs: Daljinski poziv %s nije uspio

en: Exception thrown when creating note: %s
bs: Izuzetak bačen pri stvaranju bilješke: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
bs: Gnote je već uključen. Izlazim...

en: and Tomboy original authors.
bs: i Tomboy originalni autori.

en: Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bs: Autorska prava © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Autorska prava © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorksa prava © 2009 Hubert Figuiere
    Autorska prava © 2004-2009 the Tomboy izvorni autori.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bs: Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje bilješki.

en: Run Gnote in background.
bs: Pokreni Gnote u pozadini.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
bs: Pokreni Gnote kao GNOME Shell davatelja usluga pretraživanja.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bs: Odredi putanju direktorija koji sadrži bilješke.

en: path
bs: putanja

en: Open the search all notes window with the search text.
bs: Otvori prozor Pretraži sve bilješke sa tekstom za pretraživanje.

en: Print version information.
bs: Štampaj informacije o verziji.

en: Create and display a new note, with a optional title.
bs: Napravi i prikaži novu bilješku, sa opcionalnim naslovom.

en: Display the existing note matching title.
bs: Prikaži postojeću bilješku koja odgovara naslovu.

en: title/url
bs: naslov/url

en: Display the 'Start Here' note.
bs: Prikaži "Počni ovdje" bilješku.

en: Search and highlight text in the opened note.
bs: Pretraži i označi tekst u otvorenoj bilješci.

en: A note taking application
bs: Program za pravljenje bilješki.

en: Gnote options at launch
bs: Opcije Gnote-a pri paljenju.

en: Could not connect to remote instance.
bs: Nemoguće povezivanje sa udaljenim primjerkom.

en: Version %1%
bs: Verzija %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon nami, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
bs: Neuspješno učitavanje ikone (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
bs: Plugin je već na raspolaganju

en: Window is not embedded
bs: Prozor nije ugrađen

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
bs: Izuzetak pri snimanju bilješke :%s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
bs: Neuspješno ažuriranje formata bilješke  : %s

en: Filesystem error: %s
bs: Greška sistemske datoteke : %s

en: Create Notebook
bs: Napravi svesku

en: N_otebook name:
bs: _Ime sveske:

en: Name already taken
bs: Ime je već zauzeto

en: Create a new note in a notebook
bs: Napravi novu belešku u svesci

en: New Note_book...
bs: Nova _sveska...

note: The templateNoteTite should show the nami of the notebook.  For example, if the nami of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should bje "Meetings Notebook Template".  Translators should place the nami of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bs: %1% Šablon sveske

en: New Note
bs: Nova bilješka

en: Really delete this notebook?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu svesku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bs: Bilješke iz sveske neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene svesci. Ovu radnju nije moguće poništiti.

en: No notebook
bs: Nema sveske

en: New "%1%" Note
bs: Nova "%1%" bilješka

en: Place this note into a notebook
bs: Spremi bilješku u svesku

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
bs: _Nova sveska...

en: Unfiled
bs: Nezavedeno

en: </list> tag mismatch
bs: </list> nepodudaranje tagova

en: Exception: %s
bs: Izuzetak: %s

note: TRANSLATORS: %1% will bje replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
bs: Zaista želite da obrišete  "%1%"?

comment:         translations.
note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
bs[0]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješku?
bs[1]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješke?
bs[2]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješki?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bs: Ako obrišete bilješku biće zauvijek izgubljena.

en: Error saving note data.
bs: Greška pri čuvanju podataka bilješke.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bs: Greška pri snimanju vaših bilješki. Molim vas provjerite da li imate dovoljno prostora na disku, i da imate odgovarajuća prava na ~/.local/share/gnote. Detalji o greški mogu biti pronađeni u  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
bs: Greška pri snimanju : %s

en: Setting text content for closed notes not supported
bs: Postavljanje tekstualnog sadržaja za zatvorene bilješke nije podržano

en: New Note Template
bs: Šablon nove bilješke

en: Describe your new note here.
bs: Ovdje opišite vašu novu bilješku.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bs: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Počni ovdje
    
    <bold>Dobrodošli u Gnote!</bold>
    
    Koristite ovu "Počni ovdje" bilješku da započnete organizovanje vaših ideja i misli.
    
    Možete napraviti nove bilješke za čuvanje vaših ideja tako što ćete selektovati "Napravi novu bilješku" iz Gnote menija u vašem GNOME panelu. Vaša bilješka će biti automatski snimljena.
      
    Zatim organizujte bilješke koje napravite tako što ćete spojiti povezane bilješke i ideje zajedno.
    
    Napravili smo bilješku nazvanu <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal>.  Primjetite kako svaki put kada unesemo <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal> automatski biva podvučeno?  Kliknite na link da otvorite bilješku. </note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bs: <note-content>Koristeći linkove u Gnote
    
    Bilješke u Gnote mogu biti spojene tako što ćete označiti tekst u trenutnoj bilješci i kliknuti na  <bold>Link</bold> dugme iznad na alatnoj traci. Ako to uradite napravićete novu bilješku i također podvući naslov od bilješke u trenutnoj bilješci.
    
    Mijenjanje naslova bilješke će ažurirati linkove prisutne u drugim bilješkama. Ovo spriječava stvaranje puknutih linkova kada je bilješka preimenovana.
    
    Također, ako ukucate ime druge bilješke u vašu trenutnu bilješku,automatski će biti povezane za vas.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bs: Početna stanica

en: Using Links in Gnote
bs: Koristeći linkove u Gnote

en: Error creating start notes: %s
bs: Greška pri stvaranju početnih bilješki  : %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
bs: Greška pri parsiranju bilješke XML, preskačem "%s": %s

en: Rename Note Links?
bs: Da preimenujem veze u bilješkama?

en: _Don't Rename Links
bs: _Ne preimenuj veze

en: _Rename Links
bs: P_reimenuj veze

en: Always show this _window
bs: Uvijek prikazuj ovaj _prozor

en: Alwa_ys rename links
bs: _Uvijek preimenuj veze

en: Never rename _links
bs: _Nikad ne preimenuj veze

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bs: Preimenuj veze u drugoj bilješci iz "<span underline="single">%1</span>" u "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ako ne preimenujete veze, neće više biti povezane ni sa čim.

en: Rename Links
bs: Preimenuj veze

en: Note Title
bs: Naslov bilješke

en: Ad_vanced
bs: _Napredno

en: _Link to New Note
bs: _Veza na novu bilješku

en: Set properties of text
bs: Postavi osobine teksta

en: Is Important
bs: Važno je

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
bs: Prebaci prisutnost bilješke u važne napomene bilježnice

en: Delete this note
bs: Obriši ovu bilješku

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bs: Ova bilješka je šablon bilješka. On određuje podrazumijevani sadržaj običnih bilješki, i neće se pojaviti u meniju bilješki ili prozoru za pretragu.

en: Convert to regular note
bs: Pretvori u običnu bilješku

en: Save Si_ze
bs: Veli_čina snimanja

en: Save Se_lection
bs: Snimi _izbor

en: Save _Title
bs: Snimi _naslov

en: Cannot create note
bs: Ne mogu da napravim bilješku

en: <b>_Bold</b>
bs: <b>_Podebljano</b>

en: <i>_Italic</i>
bs: <i>_Iskošeno</i>

en: <s>_Strikeout</s>
bs: <s>_Precrtano </s>

en: _Highlight
bs: _Označeno

en: Hu_ge
bs: O_gromna

en: S_mall
bs: _Mala

en: Plugin %s is absent
bs: Plugin %s nije prisutan

note: Opijen in new window
en: Always _open notes in new window
bs: Uvijek _otvaraj bilješke u novom prozoru

en: _Spell check while typing
bs: Provjeri pravopi_s tokom kucanja

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bs: Neispravno napisane riječi će biti crveno podvučene, sa ispravnim prijedlozima koji se pojavljuju u sadržaju.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bs: Omogući automatske _liste

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
bs: Započnite novu automatsku listu tako što ćete započeti novu liniju znakom "-".

en: Use custom _font
bs: Koristi poseban _slovni lik

en: When renaming a linked note:
bs: Kada se preimenuje bilješka na koju druge bilješke imaju vezu:

en: Never rename links
bs: Nikad ne preimenuj veze

en: Always rename links
bs: Uvijek preimenuj veze

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bs: Koristi šablon nove bilješke za određivanje početnog teksta u novim bilješkama.

en: Open New Note Template
bs: Otvori šablon nove bilješke

note: internal links
en: _Automatically link to notes
bs: _Autotomatski link za bilješke

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje linka kada tekst odgovara naslovu bilješke.

note: URLs
en: Create links for _URLs
bs: Kreiraj linkove za _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje URL linkova. Klikom će se otvoriti URL sa odgovarajućim programom.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bs: Označi _Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogući opciju za obilježavanje riječi <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Ser_vice:
bs: Ser_vis:

en: Not configurable
bs: Nije podesivo

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
bs: Interval automatskog pozadinskog usk_lađivanja (minuti)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bs: _Napredno...

en: The following plugins are installed:
bs: Sljedeći plugini su instalirani:

en: Not Implemented
bs: Nije implementirano

en: %1% Preferences
bs: %1% Postavke

en: Choose Note Font
bs: Odaberi slovni lik za bilješke

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
bs: Ostale opcije usklađivanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bs: Kada se dogodi sukob između lokalni bilješke i bilješke na odabranom serveru za usklađivanje:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Rename my local note
bs: Preimenuj moju lokalnu bilješku

en: Replace my local note with the server's update
bs: Zamijeni moju lokalnu bilješku sa ažuriranom verzijom sa servera

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bs: Uklanjanje postavki za usklađivanje nije preporučeno. Može se dogoditi da morate ponovo da uslkadite sve svoje bilješke kada sačuvate nove postavke.

en: Resetting Synchronization Settings
bs: Ponovno postavljanje postavki za usklađivanje

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bs: Onemogućili ste konfigurisane usluge za zsklađivanje. Vaše postavke za usklađivanje će sada biti obrisane. Može se dogoditi da ćete morati ponovo da uskladite sve vaše bilješke kada sačuvate nove postavke.

en: Connection successful
bs: Veza je uspostavljena

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bs: Gnote je spreman da uskladi vaše bilješke. Želite li da ih uskladite sada?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
bs: Molim vas provjerite vaše informacije i pokušajte ponovo.  Datoteka %1% može da sadrži više informacija o greški.

en: Error connecting
bs: Greška pri povezivanju

en: All Notes
bs: Sve bilješke

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
bs: Neuspješno učitavanje D-Bus interfejsa %s: %s

en: Re_name...
bs: _Preimenuj...

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
bs: Nisam pronašao nijedan rezultat u izabranoj svesci.
    Kliknite ovdje da potražite u svim bilješkama.

en: Click here to search across all notebooks
bs: Kliknite ovdje da potražite u svim sveskama

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
bs: Naslov se poklapa

comment:         translations.
en: %1% match | %1% matches
bs[0]: %1% se poklapa
bs[1]: %1% se poklapa
bs[2]: %1% se poklapa

en: _Open Template Note
bs: _Otvori šablon bilješke

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
bs: Neuspješno parsiranje postavke  %s (Vrijednost: %s):

en: Expected format 'column:order'
bs: Očekivan format  'kolona:red'

en: Unrecognized column %s
bs: Neprepoznatljiva kolona %s

en: Unrecognized order %s
bs: Neprepoznatljivi red %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
bs: Integracija sa radnom površinom

en: Error loading %s
bs: Greška pri učitavanju %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
bs: Greška pri dobavljanju simbola  dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
bs: XML greška: %s

en: unknown parse error
bs: nepoznata greška parsiranja

en: %1% failed
bs: %1% nije uspjelo

en: NULL stylesheet, please fill a bug
bs: NULL stil stranice, molim vas ispunite bug

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
bs: Izuzetak prilikom čišćenja servera u toku izvršavanja. Integritet servera je u redu, ali mogu postojati neke datoteke viška koje se vrte okolo. Evo greške: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
bs: Greška pri brisanju stare brave za usklađivanje "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
bs: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podržan na vašem kompjuteru. Molim vas budite sigurni da imate FUSE i %1% pravilno istaliran i podešen.

en: Could not read testfile.
bs: Ne mogu da čitam datoteku testa.

en: Write test failed.
bs: Test pisanja nije uspeo.

en: Timeout connecting to server.
bs: Vrijeme čekanja za povezivanje sa serverom.

en: Error connecting to server.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom.

en: FUSE could not be enabled.
bs: FUSE ne može biti omogućen.

en: An error occurred while connecting to the specified server
bs: Greška pri povezivanju  sa odabranim serverom.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednjeg-usklađivanja u %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednje-revizije u %s

en: Note Conflict
bs: Sukob bilješki

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bs:  (stara)

en: Rename local note:
bs: Preimenuj lokalnu bilješku:

en: Update links in referencing notes
bs: Ažuriraj veze u bilješkama koje je pozivaju

en: Overwrite local note
bs: Prepiši preko lokalne bilješke

en: Always perform this action
bs: Uvijek primjeni ovaj postupak

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bs: Primećen je sukob bilješki

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bs: Verzija servera "%1%" je u sukobu sa vašon lokalnom bilješkom.  Šta želite da uradite sa vašom lokalnom bilješkom?

en: Acquiring sync lock...
bs: Zaključavam pred usklađivanje...

en: Committing changes...
bs: Izvršavanje promjena...

en: Synchronizing Notes
bs: Usklađivanje bilješki

en: Synchronizing your notes...
bs: Uskađujem tvoje bilješke...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bs: Ovo može potrajati, zavalite se i uživajte!

en: Connecting to the server...
bs: Povezujem se sa serverom...

en: Deleting notes off of the server...
bs: Brišem bilješke sa servera...

en: Downloading new/updated notes...
bs: Preuzimam nove/ažurirane bilješke...

en: Server Locked
bs: Server je zaključan

en: Server is locked
bs: Server je zaključan

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bs: Neki drugi računar trenutno usklađuje bilješke. Sačekaj 2 minuta i pokušaj ponovo.

en: Preparing to download updates from server...
bs: Spremam se da preuzmem promjene od servera...

en: Preparing to upload updates to server...
bs: Spremam se da pošaljem promjene serveru...

en: Uploading notes to server...
bs: Šaljem bilješke serveru...

en: Synchronization Failed
bs: Neuspjelo usklađivanje

en: Failed to synchronize
bs: Nisam uspio da uskladim bilješke

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bs: Nisam mogao da uskladim bilješke. Provjeri detalje prikazane ispod i pokušaj ponovo.

en: Synchronization Complete
bs: Završeno usklađivanje

en: Synchronization is complete
bs: Usklađivanje je završeno

comment:         translations.
en: %1% note updated. | %1% notes updated.
bs[0]: %1% bilješka ažurirana.
bs[1]: %1% bilješke ažurirane.
bs[2]: %1% bilješki  ažurirano.

en: Your notes are now up to date.
bs: Vaše bilješke su sada usklađene.

en: Synchronization Canceled
bs: Prekinuto usklađivanje.

en: Synchronization was canceled
bs: Usklađivanje je prekinuto.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bs: Usklađivanje je prekinuto. Sada možete zatvoriti prozorčić.

en: Synchronization Not Configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization is not configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bs: Podesi postavke usklađivanja u prozoru sa postavkama.

en: Synchronization Service Error
bs: Greška u servisu za usklađivanje

en: Service error
bs: Greška usluge

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bs: Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje. Pokušate ponovo.

en: Deleted locally
bs: Lokalno obrisana

en: Deleted from server
bs: Obrisana sa servera

en: Uploaded changes to server
bs: Izmjene su poslate serveru

en: Uploaded new note to server
bs: Nova bilješka je poslata serveru

en: Synchronize Notes
bs: Uskladi bilješke

en: Report a bug. Cast failed: %s
bs: Prijavi kvar. Odbacivanje nije uspjelo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
bs: Greška pri čišćenju dodatka nakon usklađivanja : %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
bs: Greška pri stvaranju UsklađivanjeServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
bs: Usklađivanje nije uspjelo sa sljedećim izuzecima: %s

en: Could not enable FUSE
bs: Ne mogu da omogućim FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bs: FUSE modul ne može biti učitan. Uvjeri se da je ispravno instaliran i pokušaj ponovo.

en: Enable FUSE?
bs: Omogući FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bs: Odabrani postupak usklađivanja zahtjeva da FUSE modul bude učitan.
    
    Za izbjegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bs: "Gnote Uputstvo" nije pronađeno. Molim vas verifikujte da je vaša instalacija uspješno obavljena.

en: Help not found
bs: Pomoć nije pronađena

en: Cannot open location
bs: Ne mogu da otvorim lokaciju

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
bs: Danas, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
bs: Jučer, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
bs: Sutra, %1%

en: No Date
bs: Nema Datuma

en: (Untitled %1%)
bs: (Bez naslova %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bs: Bilješka sa naslovom <b>%1%</b> već postoji.  Molim vas odaberite novo ime za ovu bilješku prije nego što nastavite dalje.

en: Note title taken
bs: Naslov bilješke je zauzet

en: Check spelling in this note
bs: Provjeri ispravno pisanje u bilješki

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bs: Gnumeric tabelarni proračun

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
bs: Proračuni, analiza, prikazivanje podataka

en: Spreadsheet;
bs: Tablica;

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
bs: Gnumeric je tablična aplikacija za interaktivnu manipulaciju podacima

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
bs: Gnumeric ima za cilj da pruži račun visoke preciznosti, izražajne grafove i širok izbor statističkih alata. Gnumeric može dijeliti datoteke s MS Excel i programima koji podržavaju ODS standard.

en: Parse error while reading Applix file.
bs: Greška u raščlanjivanju pri čitanju Apliks datoteke.

en: Missing characters for character encoding
bs: Nedostaju znaci za način zapisa znakova

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bs: Neispravan slovni dio za način zapisa '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bs: Izraz nije bio započet sa '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bs: %s!%s : ne mogu da raščlanim '%s'
         %s

en: Applix
bs: Apliks (Applix)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bs: Uvozi verziju 4.[234] tabela

en: Applix (*.as)
bs: Apliks (Applix) (*.as)

en: Reading file...
bs: Učitava datoteku...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bs: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznata vrsta vrijednosti „%s“ u %d. redu. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bs: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja vrsta %d. Zanemarujem preostale vrste.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bs: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja kolona %d. Zanemarujem preostale kolone.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bs: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vrijeme čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bs: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vrijeme čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
bs: Greška prilikom čitanja DIF datoteke.

en: Cannot get default sheet.
bs: Ne može da dobije podrazumijevanu tabelu.

en: Error while saving DIF file.
bs: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bs: Moduo za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bs: Čita i piše informacije sačuvane u *.diff formatu

en: Data Interchange Format (*.dif)
bs: Format razmjene podataka (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
bs: Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu.

en: Preparing to save...
bs: Priprema za snimanje...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bs: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
bs: Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
bs: Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, primih „%s“

en: XML document not well formed!
bs: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
bs: #NEPOZNAT!

en: Sheet%d
bs: Tabela%d

en: Macro%d
bs: Makro%d

en: Chart%d
bs: Grafikon%d

en: Module%d
bs: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
bs: Greška pri obradi imena '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
bs: Netačan izraz za naziv „%s“: sadržaj će biti izgubljen.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
bs: DDE veze još uvijek nisu podržane.
    Naziv „%s“ će biti izgubljen.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
bs: OLE veze još uvijek nisu podržane.
    Naziv „%s“ će biti izgubljen.

en: external references
bs: spoljnje upućivanje.

en: No password supplied
bs: Lozinka nije unijeta

comment: bug: plural-forms
en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
bs[0]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolonu, a ova radna sveska ima %d
bs[1]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolone, a ova radna sveska ima %d
bs[2]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolona, a ova radna sveska ima %d

comment: bug: plural-forms
en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
bs[0]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u red, a ova radna sveska ima %d
bs[1]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u reda, a ova radna sveska ima %d
bs[2]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u redova, a ova radna sveska ima %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bs: Nisam uspio da otvorim tok 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bs: Nisam uspio da otvorim tok 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
bs: Neispravna funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bs: Previše argumenata za funkciju „%s“. MS Eksel može da radi samo sa %d a ne sa %d

en: MS Excel (tm)
bs: MS Eksel (tm)

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bs: Uvozi/izvozi MS Excel(tm) datoteke

en: MS Excel&#8482; (*.xls)
bs: MS Eksel&#8482; (*.xls)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
bs: MS Eksel&#8482; 97/2000/XP

en: MS Excel&#8482; 5.0/95
bs: MS Eksel&#8482; 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
bs: MS Eksel&#8482; 97/2000/XP i 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
bs: MS Eksel&#8482; 2003 Tablica ML

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
bs: ECMA 376 / Kancelarijski otvoreni IksML [MS Eksel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
bs: ECMA 376 1° izdanje (2006); [MS Eksel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
bs: ISO/IEC 29500:2008 i ECMA 376 2° izdanje (2008); [MS Eksel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
bs: MS Eksel&#8482; (*.xls) zahtjeva osobenost kodiranja

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
bs: Oštećena datoteka: Naišao sam na element drugog poroda u proizvoljnom svojstvu.

en: Reading core properties...
bs: Čitam ključna svojstva...

en: Reading extended properties...
bs: Čitam proširena svojstva...

en: Reading custom properties...
bs: Čitam proizvoljna svojstva...

en: Invalid number '%s' for node %s
bs: Neispravan broj „%s“ za čvor %s

en: Unknown color '%s'
bs: Nepoznata boja „%s“

en: Dropping missing object
bs: Odbacujem nedostajući objekat

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
bs: Odbacujem objekat sa nepotpunim sidrom %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
bs: Naišao sam na atribute „refreshedDate“ i „refreshedDateIso“!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
bs: Preskačem neispravnu grupu polja obrtanja za polje „%s“ zbog : %s

en: '%s' is corrupt!
bs: „%s“ je oštećen!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
bs: Nepoznata vrijednost nabrajanja „%s“ za osobinu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
bs: Cio broj „%s“ je izvan opsega, za osobinu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
bs: Neispravan cio broj „%s“ za osobinu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
bs: Neispravna RRGGBB boja „%s“ za osobinu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
bs: Neispravan broj „%s“ za osobinu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
bs: Neispravan položaj ćelije „%s“ za osobinu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
bs: Neispravan opseg „%s“ za osobinu %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, nepoznata jedinica „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah rastojanje, primih „%s“

en: Unknown theme color %d
bs: Nepoznata boja teme %d

en: Undefined number format id '%s'
bs: Neodređen ib oblika broja „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
bs: Neispravna boja „%s“ za osobinu rgb

en: Undefined style record '%d'
bs: Neodređen zapis stila „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
bs: Neodređen delimičan zapis stila „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
bs: Neispravno sst ref „%s“

en: Invalid cell %s
bs: Neispravna ćelija %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
bs: Zanemarujem podatak kolone koji ne navodi prvo ili posljednje.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
bs: Papir iz XLSX datoteke: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
bs: Papir iz XLSX datoteke, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
bs: Zanemarujem provjeru neispravnih podataka zato što : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
bs: Zanemarujem neobrađeni uslovni zapis vrste „%s“

en: Unknown type of hyperlink
bs: Nepoznata vrsta hiperveze

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
bs: Pojavila se neinterpretirajuća "lokal" ekstenzija u prostoru imena "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
bs: Pojavila se neinterpretirajuća "lokal" ekstenzija sa nedostajućim prostorom imena

en: Ignoring a sheet without a name
bs: Zanemarujem list bez naziva

en: Failed to define name: %s
bs: Nisam uspeo da odredim naziv: %s

en: Unable to resolve external relationship
bs: Nemoguće riješiti vanjske odnose

en: Missing part-id for sheet '%s'
bs: Nedostaje ib djela za list „%s“

en: Reading sheet '%s'...
bs: Čitam list „%s“...

en: Reading comments...
bs: Čitam napomene...

en: Reading shared strings...
bs: Čitam dijeljene niske...

en: Reading theme...
bs: Čitam temu...

en: Reading styles...
bs: Čitam stilove...

en: Reading workbook...
bs: Čitam radnu svesku...

en: No workbook stream found.
bs: Nije pronađen tok radne sveske.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
bs: Ne mogu da pretvorim opseg 3D ćelije u IksLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
bs: Nepodržana vrsta Gnm vrijednosti (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
bs: Zamenjujem funkciju %s iz IksLL/DLL/SO datoteke %s funkcijom istog naziva iz Iks/DLL/SO datoteke %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
bs: Nisam uspeo da pronađem funkciju „%s“ u IksLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
bs: Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: barem tri IksLOPER argumenta mora biti obezbeđeno (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska vrsta[obavezno]). Dostavili ste „%d“ u nekim funkcijama učitanim iz IksLL/DLL/SO datoteke %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
bs: Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: drugi i treći argument mora biti niska (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska vrsta[obavezno]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
bs: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
bs: Modul „%s“ ne sadrži („register_actual_excel4v“ simbol).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
bs: Nema učitanih radnih funkcija nađenih u XLL/DLL/SO datoteci %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
bs[0]: Učitao sam %lu funkciju iz Iks/DLL/SO %s.
bs[1]: Učitao sam %lu funkcije iz Iks/DLL/SO %s.
bs[2]: Učitao sam %lu funkcija iz Iks/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
bs: Priključci Eksela

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
bs: Sučelje prilagođivača za učitavanje priključaka Eksela (takođe poznatih kao IksLL-si). Djelotvorno samo za funkcije radnih listova koje očekuju samo argumente LPIksLOPER vrste (vrsta „P“ ili „R“) i vraćaju LPIksLOPER (vrsta „P“ ili „R“).

en: Christian Date Functions
bs: Funkcije hrišćanskih datuma

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
bs: Funkcije koje upravljaju datumima Hrišćanskog liturgijskog kalendara

en: Complex Functions
bs: Kompleksne funkcije

en: Functions for complex numbers
bs: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: Database Functions
bs: Funkcije za rad sa bazama podataka

en: Functions looking up values in databases
bs: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
bs: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
bs: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Financial Derivatives
bs: Finansijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
bs: Funkcije u vezi sa finansijskim izvodima

en: Finance
bs: Finansijski

en: Engineering Functions
bs: Inženjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bs: Funkcije koje rade sa kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i više od toga

en: Erlang Functions
bs: Erlang funkcije

en: Functions to help Erlang Analysis
bs: Funkcije za ispomoć Erlang analize

en: Financial Functions
bs: Finansijske funkcije

en: Interest rate calculations
bs: Izračunavanja interesne stope

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
bs: Tišri

en: Heshwan
bs: Hešvan

en: Shebat
bs: Šebat

en: Iyar
bs: Ijar

en: Sivan
bs: Šivan

en: Tammuz
bs: Tamuz

en: Adar I
bs: Adar 1

en: Adar II
bs: Adar 2

en: Hebrew Date Functions
bs: Funkcije za Hebrejske datume

en: Functions manipulating Hebrew dates
bs: Funkcije za rad sa Hebrejskim datumima

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
bs: Neimplementirano

en: Unknown version
bs: Nepoznata verzija

en: Unknown system
bs: Nepoznat sistem

en: Unknown info_type
bs: Nepoznata info_vrsta

en: Invalid number of arguments
bs: Pogrešan broj argumenata

en: Information Functions
bs: Informacione funkcije

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bs: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i više od toga

en: Type Mismatch
bs: Nepodudaranje tipova

en: Logic Functions
bs: Logičke funkcije

en: Functions for manipulating truth values
bs: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Lookup Functions
bs: Funkcije za pretragu

en: Functions for looking up values in ranges
bs: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u opsezima

en: Math Functions
bs: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
bs: Matematičke funkcije

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_bs.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
bs: Matematika

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bs: Nekoliko osnovnih alatki za proste brojeve, π, φ, σ. Takođe sadrži neke jednostavne operacije na nivou bita.

en: Bitwise Operations
bs: Operacije na nivou bita

en: Statistical Functions
bs: Statističke funkcije

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
bs: Statističke funkcije sa imenovanjem i pozivom odredaba iz R projekta

en: Random Number Functions
bs: Funkcije za slučajne brojeve

en: Functions for generating random numbers
bs: Funkcije za generisanje slučajnih brojeva

en: Random Numbers
bs: Slučajni brojevi

en: String Functions
bs: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Functions for manipulating strings
bs: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Time Series Analysis Functions
bs: Funkcije analize vremenskog niza

en: Time Series Analysis
bs: Analiza vremenskog niza

en: Too much data returned
bs: Vraćeno je previše podataka

en: Can't obtain data
bs: Ne mogu da dobijem podatke

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
bs: Veza sa bazom podataka

en: Error: could not open connection to %s
bs: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bs: Zapis: izvrSKuL(dsn,korisnik,lozinka,skul)

en: More than one statement in SQL string
bs: Više od jednog stanja u SKuL nisci

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bs: Zapis: čitaj tabelu baze podataka(dsn,korisnik,lozinka,tabela)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
bs: Ne mogu da pokrenem Gnomov alat za podešavanje baza podataka („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bs: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Data Bases...
bs: Baze podataka...

en: Target cell did not evaluate to a number.
bs: Ciljno polje nije ocenjeno na broj.

en: Only linear programs are handled.
bs: Samo linearni programi su podržani

en: Writing glpk file...
bs: Zapisujem glpk datoteku...

en: The GLPK exporter is not available.
bs: GLPK izvoznik nije dostupan.

en: Failed to create file for solution
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku za rešenje

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
bs: Program „%s“ nije pronađen.  Možete da ga instalirate ili da koristite neki drugi rešavač. Za više podataka pogledajte „%s“

en: GLPK Linear Program Solver Interface
bs: Sučelje rešavača GLPK linearnog programa

en: Solver Interface to GLPK
bs: Sučelje rešavača za GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
bs: Rešavač GLPK linearnog programa

en: GNOME-DB
bs: Gnomova BP

en: Database UI services plugin
bs: Priključak baze podataka KS usluga

en: Gnome Glossary
bs: Gnom rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bs: Obezbeđuje podršku za čuvanje Gnom rječnika u .po datotekama.

en: Gnome Glossary PO file format
bs: Gnom Rječnik PO oblik datoteke

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
bs: [Upozorenje: Nevažeći tekst string je uklonjen.]

en: [see sheet %s]
bs: [pogledaj list %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
bs: Izvorna html datoteka
    koristi ugnežđene tabele.

en: Unable to parse the html.
bs: Ne mogu raščlaniti html.

en: HTML &amp; TeX
bs: HTML i TeKs

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bs: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
bs: HTML (*.html) dio

en: XHTML (*.html)
bs: IksHTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
bs: XHTML opseg — za izvoz u spisak isječaka

en: LaTeX 2e (*.tex)
bs: Lateks 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
bs: LaTeKs 2e (*.tex) dio tabele

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
bs: LaTeKs 2e (*.tex) dio tabele vidljivih redova

en: Error while reading lotus workbook.
bs: Greška pri čitanju lotus radne sveske.

en: Imports Lotus 123 files
bs: Uvozi Lotus 123 datoteke

en: The LPSolve exporter is not available.
bs: LP riješi izvoznik nije dostupan.

en: Writing lpsolve file...
bs: Zapisujem lp riješi datoteku...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
bs: Sučelje rešavača LP riješi linearnog programa

en: Solver Interface to LPSolve
bs: Sučelje rešavača za LP riješi

en: LPSolve Linear Program Solver
bs: Rešavač LP riješi linearnog programa

en: LPSolve
bs: LP riješi

en: Program Name
bs: Ime programa

en: Invalid line in ROWS section
bs: Neispravna linija u odjeljku REDOVA

en: Duplicate rows name %s
bs: Dvostruki naziv redova „%s“

en: Duplicate objective row
bs: Dvostruki objektni red

en: Invalid row type %s
bs: Neispravna vrsta reda „%s“

en: Missing objective row
bs: Nedostaje objektni red

en: Invalid marker
bs: Neispravan označavač

en: Invalid row name, %s, in columns
bs: Neispravan naziv reda, %s, u kolonama

en: Invalid bounds type %s
bs: Neispravna vrsta granica „%s“

en: Invalid column name, %s, in bounds
bs: Neispravan naziv kolone, %s, u granicama

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
bs: Neispravan naziv reda, %s, u odjeljku rhs/opsega

en: Objective function
bs: Objektna funkcija

en: Error while reading MPS file.
bs: Greška prilikom čitanja MPS datoteke.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bs: Modul zapisa izraza programa linearnog i cijelog broja (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bs: Čita linearne programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bs: Linearni i celobrojni program (*.mps) oblik datoteke

en: This solver does not handle discrete variables.
bs: Ovaj rešavač ne radi sa zasebnim promjenljivima.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
bs: Početne vrijednosti ne zadovoljavaju ograničenja.

en: Non-Linear Program Solver
bs: Rešavač ne-linearnog programa

en: Nlsolve
bs: Nl riješi

en: Imports GNU Oleo documents
bs: Uvozi GNU Oleo dokumente

en: General ODF error
bs: Opšta ODF greška

en: Invalid integer '%s', for '%s'
bs: Neispravan cio broj „%s“, za „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
bs: Moguć oštećen cio broj „%s“ za „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah procenat, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah boju, primih „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv rešetke „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
bs: Naiđoh na popunu rešetke bez naziva rešetke!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv priliva „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
bs: Naiđoh na popunu priliva bez naziva priliva!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv ispune slike „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
bs: Naiđoh na neispravnu apsolutnu osobenost datoteke „%s“.

en: Unable to open '%s'.
bs: Ne mogu da otvorim „%s“.

en: Unable to load the file '%s'.
bs: Ne mogu učitam datoteku „%s“.

en: Image fill without image name encountered!
bs: Naiđoh na popunu slike bez naziva slike!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah ugao, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, nepoznata vrijednost procjene „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
bs: Zanemarujem upute na nepoznatu spoljnu radnu svesku „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat stil teksta pod nazivom „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
bs: Ne mogu da obradim „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
bs: Naiđoh na nepodržanu vrstu formule: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bs: Izraz „%s“ ne počinje sa prepoznatim znakom

en: cell
bs: polje

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
bs: Uslov potvrđivanja „%s“ nije podržan. Izmijenjen je u „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
bs: Naiđoh na neodređeni stil potvrđivanja: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
bs: Naiđoh na nepodržani uslov potvrđivanja: „%s“ sa adresom osnove: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
bs: Naiđoh na nepoznat uslov „%s“, zanemarujem.

en: Ignoring column information beyond column %i
bs: Zanemarujem podatke o koloni ispod kolone %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
bs: Sadržaj je premašio najveći broj podržanih redova (%i).

en: Missing expression
bs: Nedostaje izraz

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bs: Netačan izraz za niz ne navodi broj kolona.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bs: Netačan izraz za niz ne navodi broj vrsta.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
bs: Sadržaj je premašio najveći broj podržanih kolona (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
bs: Jedan klik lijevim tasterom da pratite ovu vezu.
    Jedan klik srednjim tasterom da izaberete ovo polje

en: Unnamed dash style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil crtice.

en: Unnamed image fill style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil ispune slike.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
bs: Stil popune slike „%s“ nema priloženu sliku.

en: Unable to parse gradient color: %s
bs: Ne mogu da obradim boju priliva: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil priliva.

en: Unable to parse hatch color: %s
bs: Ne mogu da obradim boju izvoda: %s

en: Unnamed hatch encountered!
bs: Naiđoh na neimenovani izvod!

en: Duplicate default column style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovne kolone.

en: Duplicate default row style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog reda.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog grafika/grafikona.

en: Unnamed date style ignored.
bs: Zanemarih neimenovani stil datuma.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
bs: Pokvarena datoteka: neispravan broj oblika stanja [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
bs: Oštećena datoteka: zanemarih neimenovani stil broja.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
bs: Ova datoteka izgleda da je oštećena, nedostaju potrebni zapisi.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
bs: Papir iz ODF datoteke: %i⨉%i tačaka

en: Missing page layout identifier
bs: Nedostaje otkrivač rasporeda stranice

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
bs: Gnumerik ne podržava postojanje drugačijeg stila za ostale stranice. Ovaj stil se zanemaruje.

note: For OOO_VER_1 this may bje acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
bs: Naiđoh na glavni stil stranice bez rasporeda stranice!

en: Master page style without name encountered!
bs: Naiđoh na glavni stil stranice bez naziva!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
bs: Naiđoh na nepoznat stil ivice Gnomovog brojevnika „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
bs: Nepoznata vrsta prekida „%s“ prelazi na NIŠTA

en: Unable to parse tab color '%s'
bs: Ne mogu da obradim boju tabulatora: %s

en: Unable to parse tab text color '%s'
bs: Ne mogu da obradim boju teksta tabulatora: %s

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: „%s“, umjesto toga koristim Bezjerovu krivu kocke.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
bs: izraz „%s“ @ „%s“ nije uputa polja

en: Expression '%s' has unknown namespace
bs: Izraz „%s“ sadrži nepoznat razmak naziva

en: Invalid DB range '%s'
bs: Neispravan opseg BP „%s“

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
bs: Gnumeric ne podržava  'or'-ed automatsko filtriranje uslova.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
bs: Linije objekta lista Gnomovog brojevnika ne podržavaju priloženi tekst. Tekst „%s“ je odbačen.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
bs: Neispravan atribut „form:value“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
bs: Primijećena je neispravna vrednost-vrsta „%s“ za atribut „form:value“ u elementu „form:value-range“.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
bs: Ne mogu da odredim ručni položaj za sastojak grafika!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
bs: Nema dovoljno podataka u dostavljenom opsegu (%s) za sve zahtjeve

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
bs: Gnomov brojevnik ne podržava nesamostalne jednačine odstupanja. Umjesto toga koristim samostalnu jednačinu.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
bs: Naiđoh na ubačene linije u nacrtu koji ih ne podržava.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu grafika, pokušavam da stvorim nacrt linije.

en: Chart style with name '%s' is missing.
bs: Stil grafika sa imenom '%s' nedostaje.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani natpis koji sam pretvorio u tekstualni pravougaonik.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
bs: Naiđoh na beskonačno ponavljanje prilikom obrade formule „%s“ naziva „%s“

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
bs: Ne mogu da procjenim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
bs: Ne mogu da obradim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik vrste „%s“ koji sam pretvorio u pravougaonik.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik koji sam pretvorio u pravougaonik.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
bs: Atribut „%s“ sadrži nepodržanu vrijednost „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
bs: Veličina lista %i kolona i %i redova korištena u ovoj datoteci premašuje Gnumerik maksimalnu podržanu veličinu lista

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
bs: %s_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
bs: Ova datoteka je oštećena udvostručenim nazivom lista „%s“, sada preimenovana u „%s“.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
bs: LIST_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI

note: We are missing the table nami. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
bs: Ova datoteka je oštećena bezimenim listom sada nazvanim „%s“.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
bs: Nepoznata mime vrsta za datoteku openofisa.

en: No stream named content.xml found.
bs: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: No stream named styles.xml found.
bs: Nije pronađen tok pod nazivom „styles.xml“.

en: Invalid metadata '%s'
bs: Neispravni metapodaci „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
bs: tok „settings.xml“ je loše oblikovan!

en: pages
bs: stranice

en: Writing Sheets...
bs: Pišem listove...

en: Writing Sheet Objects...
bs: Pišem objekte lista...

en: Open Document Format
bs: Zapis otvorenog dokumenta

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
bs: Zapis otvorenog dokumenta koji koriste Opijen ofis, Lotus Simfonija, itd.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
bs: Zapis otvorenog dokumenta (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
bs: Izričita saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
bs: Proširena saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
bs: Greška prilikom otvaranja Paradoks datoteke.

en: Could not allocate memory for record.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za zapis.

en: Field type %d is not supported.
bs: Vrsta polja „%d“ nije podržana.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field nami.
en: Allocate memory for field definitions.
bs: Dodeljujem memoriju za odrednice polja.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za odrednice polja.

en: First line of sheet must contain database specification.
bs: Prva linija lista mora da sadrži osobenosti baze podataka.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
bs: Osobenost polja mora da bude vrijednost odvojena zarezom (Naziv,Vrsta,Veličina).

en: Allocate memory for column name.
bs: Dodeljujem memoriju za naziv kolone.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za naziv %d. polja.

en: %d. field specification misses type.
bs: Nedostaje vrsta osobenosti %d. polja.

en: %d. field type '%c' is unknown.
bs: %d. polja vrsta „%c“ nije poznata.

en: Field specification misses the column size.
bs: Nedostaje veličina kolone osobenosti polja.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
bs: Potsetnik „%s“ osobenosti za polje %d je nerazmatran.

en: Could not create output file.
bs: Ne mogu da napravim izlaznu datoteku.

en: Allocate memory for record data.
bs: Dodeljujem memoriju za podatke zapisa.

en: Could not allocate memory for record data.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za zapis podataka.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
bs[0]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znak.
bs[1]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znaka.
bs[2]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znakova.

en: Field %d in row %d could not be written.
bs: Polje %d u redu %d ne može biti zapisano.

en: Could not write record number %d.
bs: Ne mogu da zapišem broj zapisa %d.

en: Paradox
bs: Paradoks

en: Imports Paradox files
bs: Uvozi Paradoks datoteke

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
bs: Baza podataka Paradoksa ili datoteka prvog popisa (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
bs: Baza podataka Paradoksa (*.db)

en: Perl functions
bs: Funkcije Perla

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bs: Primjerak priključka Perla koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Perl error:
bs: Greška Perla:

en: Perl error: %s
bs: Greška Perla: %s

en: Module name not given.
bs: Nije dat naziv modula.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bs: ne postoji „perl_func.pl“.

en: Perl plugin loader
bs: Učitavač priključka Perla

en: This plugin provides support for Perl plugins
bs: Ovaj priključak obezbeđuje podršku za priključke Perla

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bs: PLN : Tabele su šifrovane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bs: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u vrsti %u što je veće od najveće vrste %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bs: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u koloni %u što je veće od najveće kolone %u

en: Plan Perfect
bs: Plan Perfekt

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bs: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bs: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Psiconv
bs: Psikonv

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bs: Uvozi Psion 5 seriju tabela

en: Error while reading psiconv file.
bs: Greška prilikom čitanja psikonv datoteke.

en: Error while parsing Psion file.
bs: Greška prilikom obrade datoteke Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bs: Ova Psion datoteka nije datoteka lista.

en: Python functions
bs: Pajton funkcije

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bs: Primjerak Pajton dodatka koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
bs: Podrazumijevani interpretator

en: Python plugin loader
bs: Sistem za učitavanje Pajton dodataka

en: This plugin provides support for Python plugins
bs: Ovaj dodatak obezbeđuje podršku za Pajton dodatke

en: Python console
bs: Konzola Pitona

en: Gnumeric Python console
bs: Gnumerik Pajton terminal

en: E_xecute in:
bs: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
bs: Pajton spisak nije niz

en: Unsupported Python type: %s
bs: Nepodržani Pajton tip: %s

en: Python exception (%s: %s)
bs: Pajton izuzetak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bs: Pajton izuzetak (%s)

en: Python module name not given.
bs: Nije dato ime Pajton modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bs: Greška prilikom otvaranje datoteke „%s“ za upis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bs: Greška prilikom otvaranje datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
bs: Ne mogu da pokrenem novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
bs: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
bs: Neuspelo izvršenje modula „%s“.

en: Some name
bs: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
bs: Pajton datoteka „%s“ ima netačan format.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
bs: Objekat „%s“ nije rešnik.

en: Unknown action: %s
bs: Nepoznata radnja: %s

en: Not a valid function for action: %s
bs: Nije ispravna funkcija za radnju: %s

en: Quattro Pro(tm)
bs: Kvatro Pro (tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bs: Uvozi Kvatro Pro (tm) datoteke

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
bs: Kvatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: File is most likely corrupted.
bs: Datoteka je najverovatnije oštećena.

en: Invalid zoom %hd %%
bs: Netačno uvećanje %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bs: Netačan zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bs: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Da li je ovo stvarno Kvatro Pro datoteka?

en: Sample DataSource
bs: Primjer izvora podataka

en: A proof of concept external data source
bs: Spoljašnji izvor podataka kao pokazatelj mogućnosti

en: SC/XSpread
bs: SC/Iks sprid

en: Imports SC/XSpread files
bs: Uvozi SC/XSpread datoteke

en: SC/xspread
bs: SC/XSpread

en: On worksheet %s:
bs: Na radnom listu %s:

en: General SC import error
bs: Opšta greška uvoza SC-a

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
bs: Polje u %i. redu i %i. koloni je izvan najveće veličine lista Gnomovog brojevnika.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
bs: List je preširok za Gnomovog brojevnika.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
bs: Naiđoh na zapis zavistan od tačnosti bez tačnosti skupa.

en: Column format %i is undefined.
bs: Zapis kolone %i nije određen.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
bs: Ne mogu da obradim naredbu=„%s“, nisku=„%s“, kolonu=%d, red=%d.

en: Error parsing line
bs: Greška pri obradi linije

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
bs: Uvoz/izvoz Multi plan (SYLK) datoteka

en: Multiple values in the same cell
bs: Nekoliko vrijednosti u istom polju

en: Multiple expressions in the same cell
bs: Nekoliko izraza u istom polju

en: Missing closing 'E'
bs: Nedostaje završno „E“

en: UI Hello
bs: UI pozdrav

en: Hello World plugin using ui service
bs: Priključak pozdravne poruke koji koristi ui uslugu

en: This is message from the "%s" plugin.
bs: Ovo je poruka iz „%s“ dodatka.

en: Error while opening xbase file.
bs: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: XBase
bs: Iks baza

en: Imports XBase files
bs: Uvozi XBase datoteke

en: Xbase (*.dbf) file format
bs: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Failed to read DBF header.
bs: Nisam uspeo da pročitam zaglavlje DBP.

en: List of recently used functions.
bs: Spisak skoro korišćenih funkcija.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
bs: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
bs: Najveća dužina spiska skoro korišćenih funkcija

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
bs: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog spiska.

en: Autocorrect initial caps
bs: Automatski ispravi početna slova

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
bs: Ova promjenljiva određuje da li će početna velika slova biti sama ispravljena

en: List of initial caps exceptions
bs: Spisak izuzetaka početnih velikih slova

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
bs: Sistem za samostalno ispravljanje ne ispravlja početna velika slova za riječi sa ovog spiska.

en: Autocorrect first letter
bs: Automatski ispravi prvo slovo

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
bs: Ova promjenljiva određuje da li će prva slova biti sama ispravljena

en: List of First Letter Exception
bs: Spisak izuzetaka prvih slova

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
bs: Sistem za samostalno ispravljanje neće napisati veliko prvo slovo za riječi prateći niske sa ovog spiska.

en: Autocorrect names of days
bs: Automatski ispravi imena dana

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
bs: Ova promjenljiva određuje da li će nazivi dana biti sami ispravljeni

en: Autocorrect replace
bs: Automatskim ispravljanjem se zamjenjuje

en: Activate New Plugins
bs: Pokreni nove dodatke

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
bs: Ova vrijednost određuje da li da pokrenem svaki novi dodatak koji pronađem.

en: List of Active Plugins.
bs: Spisak pokrenutih dodataka.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: List of Known Plugins.
bs: Spisak poznatih dodataka.

en: This list contains all known plugins.
bs: Ovaj spisak sadrži sve poznate dodatke.

en: List of Plugin File States.
bs: Spisak stanja datoteka sa dodacima.

en: This list contains all plugin file states.
bs: Ovaj spisak sadrži stanja svih datoteka sa dodacima.

en: List of Extra Plugin Directories.
bs: Spisak dodatnih direktorijuma sa dodacima.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže dodatke.

en: List of Extra Autoformat Directories.
bs: Spisak dodatnih autoformat direktorijuma.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže autoformat šablone.

en: System Directory for Autoformats
bs: Sistemski direktorijum za autoformat šablone

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bs: Ovaj direktorijum sadrži preinstalirane autoformat šablone.

en: User Directory for Autoformats
bs: Korisnički direktorijum za automatsko formatiranje

en: The main directory for user specific autoformat templates.
bs: Glavni direktorijum za posebne korisničke autoformat šablone.

en: Apply print-setup to all sheets
bs: Primjeni podešavanje-štampača na sve tabele

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
bs: Ova vrijednost određuje da li se promjene u prozorčetu za podešavanje štampača podrazumevano primjenjuju na sve tabele istovremeno.

en: GTKPrintSetting
bs: GTK podešavanje štampe

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
bs: Podešavanje za GTK štampu. Ne menjajte ovu promjenljivu.

en: Page Header
bs: Zaglavlje strane

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
bs: Osnovno zaglavlje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmijenjeni korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice.

en: Page Footer
bs: Podnožje strane

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
bs: Osnovno podnožje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmijenjeni korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice.

en: Default Header/Footer Font Size
bs: Podrazumijevana veličina fonta u zaglavlju/podnožju

en: The default font size for headers and footers.
bs: Podrazumijevana veličina fonta za zaglavlja i podnožja.

en: Default header/footer font name
bs: Podrazumevan font u zaglavlju/podnožju

en: The default font name for headers and footers.
bs: Podrazumevano ime fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
bs: Podrazumijevani font za zaglavlje/podnožje je podebljan.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
bs: Ova vrijednost govori da li je podebljani font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is italic.
bs: Podrazumijevani font za zaglavlje/podnožje je u kurzivu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
bs: Ova vrijednost govori da li je kurzivni font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: Default Horizontal Centering
bs: Osnovno vodoravno usredištavanje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
bs: Ova vrijednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje štampe vodoravno usredištavanje stranice.

en: Default Vertical Centering
bs: Osnovno uspravno usredištavanje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
bs: Ova vrijednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje štampe uspravno usredištavanje stranice.

en: Default Grid Line Printing
bs: Osnovno štampanje linije mreže

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa linije mreže. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Print Cells with Only Styles
bs: Osnovna polja štampe sa jednim stilom

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa prazna ali oblikovana polja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Black and White Printing
bs: Osnovno štampanje crnog i bijelog

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa samo crno-belo. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Title Printing
bs: Osnovno štampanje naslova

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa zaglavlja redova i kolona. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Print Direction
bs: Osnovni pravac štampe

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa prvo desno zatim dole. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scale Type
bs: Osnovna vrsta srazmere

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da promjeni veličinu stranica za dati procenat. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scale Percentage
bs: Osnovni procenat srazmere

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost daje procenat za koji će biti promijenjena veličina svake štampane stranice. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scaling Width
bs: Osnovna širina srazmere

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
bs: Ova vrijednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju širinu izlaza štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu širinu. Ova vrijednost može biti izmijenjena u prozorčetu podešavanja štampe.

en: Default Scaling Height
bs: Osnovna visina srazmere

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
bs: Ova vrijednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju visinu izlaza štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu visinu. Ova vrijednost može biti izmijenjena u prozorčetu podešavanja štampe.

en: Default Repeated Top Region
bs: Osnovna ponovljena gornja oblast

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na vrhu svakog štampanog lista. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Repeated Left Region
bs: Osnovna ponovljena lijeva oblast

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na lijevoj strani svakog štampanog lista. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Preferred Display Unit
bs: Željena jedinica prikaza

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
bs: Ova niska određuje osnovnu jedinicu koja će biti korišćena u prozorčetu podešavanja stranice.

en: Default Top Margin
bs: Osnovna gornja margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do početka tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Bottom Margin
bs: Osnovna donja margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Bottom Outside Margin
bs: Osnovna donja spoljna margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja podnožja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Top Outside Margin
bs: Osnovna gornja spoljna margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do vrha zaglavlja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Left Margin
bs: Osnovna lijeva margina

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka sa lijeve strane stranice do lijeve strane tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka sa desne strane stranice do desne strane tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ovo je osnovna osobenost papira. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Paper orientation
bs: Usmjerenje papira

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ovo je osnovno usmjerenje papira. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (lijevi dio)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (srednji dio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (desni dio)

en: Allow Unfocused Range Selections
bs: Dopusti nefokusirane izbore opsega

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
bs: Neki prozorčići sadrže samo pojedinačna polja za unos koja omogućavaju izbore opsega u radnoj svesci. Postavljanje ove promjenljive prosljeđuje izbore u ovo polje čak i ako žiža tastature nije u njemu.

en: Text Export String Indicator
bs: Pokazatelj niske izvoza teksta

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
bs: Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za izvoz teksta.

en: Text Export Field Separator
bs: Razdvojnik polja izvoza teksta

en: Text Export Record Terminator
bs: Završnik snimka izvoza teksta

en: Text Export Locale
bs: Jezik izvoza teksta

en: Text Export Encoding
bs: Kodiranje izvoza teksta

en: Text Export String Quoting Rule
bs: Pravilo citiranja niske izvoza teksta

en: Text Export Formatting Rule
bs: Izvoz Teksta Oblikovanja Pravila

en: Text Export Unknown Character Transliteration
bs: Preslovljavanje nepoznatog znaka izvoza teksta

en: Search &amp; Replace Ignores Case
bs: Pretraga i zamjena zanemaruju veličinu slova

en: Search &amp; Replace ignores case as default
bs: Pretraga i zamjena zanemaruju veličinu slova po osnovi

en: Search &amp; Replace Preserves Case
bs: Pretraga i zamjena ostavljaju veličinu slova

en: Search &amp; Replace preserves case as default
bs: Pretraga i zamjena ostavljaju veličinu slova po osnovi

en: Search &amp; Replace Poses Query
bs: Pretraga i zamjena postavljaju upit

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
bs: Pretraga i zamjena postavljaju upit prije svake izmjene po osnovi

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
bs: Pretraga i zamjena samo cijelih riječi

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
bs: Pretraga i zamjena zamjenjuju samo cijele riječi po osnovi

en: Search &amp; Replace Scope
bs: Domet pretrage i zamjene

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
bs: Ovo je osnovni domet pretrage i zamjene. 0: čitava radna sveska; 1: tekući list; 2: opseg

en: Search &amp; Replace Changes Strings
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju niske

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže niske po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju izraze

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže izraze po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju druge vrijednosti

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže druge vrijednosti po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Comments
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju napomene

en: Search &amp; Replace changes comments as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju napomene po osnovi

en: Search searches in results
bs: Pretraga traži u rezultatima

en: Search searches in results as default
bs: Pretraga traži u rezultatima po osnovi

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
bs: Pretraga i zamjena zadržavaju niske kao niske

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
bs: Pretraga i zamjena zadržavaju niske kao niske čak i ako izgledaju kao članovi po osnovi

en: Search &amp; Replace Search Type
bs: Pretraga i zamjena traže vrstu

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
bs: Ova vrijednost određuje vrstu ulaza za pretragu i zamjenu. 0: tekst; 1: regularni izraz; 2: broj

en: Search &amp; Replace Column Major
bs: Najveći kolone pretrage i zamjene

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
bs: Pretraga i zamjena nastavljaju prema poretku najvećeg kolone po osnovi

en: Search &amp; Replace Error Behavior
bs: Ponašanje greške pretrage i zamjene

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
bs: Ovo je osnovno ponašanje greške pretrage i zamjene naznačene cijelim brojem od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
bs: Stil trake alata. Dopuštene vrijednosti su „both“ (tekst i ikonice), „both_horiz“ (tekst pored ikonica), „icon“ (ikonica), i „text“ (tekst).

en: Show Sheet Name in Undo List
bs: Prikaži ime tabele u spisku za opoziv

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
bs: Ova vrijednost odlučuje da li se prikazuju imena tabela u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: Maximal Undo Size
bs: Dozvoljeni broj poništavanja

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
bs: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ spiska. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi se poredila sa memorijskim zahtjevom vezanim za prosto uređenje jednog polja (veličine 1). „Opozovi“ spisak će biti odsečen kada njegova ukupna vrijednost nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: Number of Undo Items
bs: Broj stavki za opoziv

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u opozovi/ponovi spisku.

en: Length of the Undo Descriptors
bs: Dužina „Opozovi“ opisnika

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: Default Font Size
bs: Podrazumijevana veličina pisma

en: The default font size for new workbooks.
bs: Podrazumijevana veličina pisma za nove radne sveske.

en: Default font name
bs: Podrazumevano pismo

en: The default font name for new workbooks.
bs: Podrazumevano ime pisma za novu radnu svesku.

en: The default font is bold.
bs: Podrazumevano pismo je masno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
bs: Ova vrijednost govori da li je masno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: The default font is italic.
bs: Podrazumevano pismo je kurzivno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
bs: Ova vrijednost govori da li je kurzivno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: Default Number of Sheets
bs: Podrazumijevani broj tabela

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
bs: Početni broj tabela koje se stvaraju u radnoj svesci.

en: Default Number of rows in a sheet
bs: Osnovni broj redova u listu

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
bs: Broj redova u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj gnumerikovoj sesiji.

en: Default Number of columns in a sheet
bs: Osnovni broj kolona u listu

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
bs: Broj kolona u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj gnumerikovoj sesiji.

en: Autosave frequency
bs: Učestalost samočuvanja

en: The number of seconds between autosaves.
bs: Broj sekundi između samostalnih čuvanja.

en: Horizontal DPI
bs: Vodoravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Screen resolution in the horizontal direction.
bs: Rezolucija ekrana kod vodoravnom pružanja.

en: Vertical DPI
bs: Uspravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Screen resolution in the vertical direction.
bs: Rezolucija ekrana kod uspravnog pružanja.

en: Standard toolbar visible
bs: Vidljivost uobičajene trake alata

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li uobičajena traka alata treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Standard toolbar position
bs: Položaj uobičajene trake alata

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana uobičajena traka alata. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Format toolbar visible
bs: Vidljivost trake alata oblikovanja

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li traka alata oblikovanja treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Format toolbar position
bs: Položaj trake alata oblikovanja

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana traka alata oblikovanja. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Object toolbar visible
bs: Vidljivost trake alata objekata

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li traka alata objekata treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Object toolbar position
bs: Položaj trake alata objekata

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana traka alata objekata. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Function Markers
bs: Označavači funkcija

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su označena polja koja sadrže funkcije tabele.

en: Extension Markers
bs: Označavači proširenja

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su označena polja sa skraćenim sadržajem.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
bs: Ova promjenljiva govori da li je uključena automatska dopuna.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
bs: Najmanji broj znakova za samodovršavanje

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
bs: Ova promjenljiva određuje najmanji broj znakova potrebnih za samodovršavanje.

en: Show Function Name Tooltips
bs: Prikaži oblačić naziva funkcije

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
bs: Ova promjenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići naziva funkcije.

en: Show Function Argument Tooltips
bs: Prikaži oblačić argumenta funkcije

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
bs: Ova promjenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići argumenta funkcije.

en: Enter Direction
bs: Smjer unosa

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
bs: Na koju stranu će pritisak na taster „Unesi“ pomjeriti položaj uređivanja.

en: Auto Expression Recalculation Lag
bs: Odlaganje preračunavanja samostalnog izraza

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
bs: Ako je „odlaganje“ 0, gnumerik preračunava sve samostalne izraze odmah nakon svake izmjene. Ne-nulta vrijednost „odlaganja“ omogućava gnumeriku da nakupi više izmjena prije svakog preračunavanja. Ako je „odlaganje“ pozitivno, tada kad god se pojave izmjene, gnumerik će sačekati milisekunde „odlaganja“ a zatim će preračunati; ako se pojavi više izmjena u tom vremenu, iste bivaju preračunate za to vrijeme. Ako je „odlaganje“ negativno, tada preračunavanja bivaju obavljena nakon perioda mirovanja od |odlaganje| milisekunde.

en: Transition Keys
bs: Tasteri prijelaza

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su podešeni tasteri prijelaza. Tasteri prijelaza su prebačeni na upravljanje događaja u stilu 1-2-3. Pretvaraju Ktrl-strelicu u pokret stranice umjesto prebacivanja na početak/kraj niza.

en: Default Horizontal Window Size
bs: Podrazumijevana horizontalna veličina prozora

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
bs: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni dio veličine ekrana koji se prekriva podrazumijevanim prozorom.

en: Default Vertical Window Size
bs: Podrazumijevana vertikalna veličina prozora

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
bs: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje uspravni dio veličine ekrana koji se prekriva podrazumijevanim prozorom.

en: Default Zoom Factor
bs: Podrazumijevana vrijednost uvećanja

en: The initial zoom factor for new workbooks.
bs: Početni faktor uvećanja za nove radne sveske.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
bs: Podrazumijevani stepen kompresije za Gnumerik datoteke

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
bs: Ovaj cio broj (između 0 i 9) navodi veličinu sažimanja koju primjenjuje Gnomov brojevnik kada čuva datoteke u osnovnom obliku. 0 znači da se ne primjenjuje sažimanje, dok 9 predstavlja najveći stepen sažimanja.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
bs: Upozori kada izvoziš u oblik datoteke koji podržava samo jednu tabelu po datoteci

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
bs: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tabelu. Ova promjenljiva određuje da li će korisnik biti upozoren ako se čuva samo jedna tabela radne sveske sa više tabela.

en: Default To Overwriting Files
bs: Podrazumevano je da se prepiše preko datoteka

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
bs: Prije nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumerik će ponuditi prozorče sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme, kojim se ostvaruje prepisivanje, podrazumevano ima fokus.

en: List of file savers with disabled extension check.
bs: Spisak čuvara datoteka sa isključenom provjerom proširenja.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
bs: Ovaj spisak sadrži ib-ove čuvara datoteka za koje je isključena provjera proširenja.

en: Sort is Case-Sensitive
bs: Poredak je osjetljiv na mala i velika slova

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
bs: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje kućice za štikliranje u prozorčetu za poredak.

en: Sorting Preserves Formats
bs: Poredak očuvava formate

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
bs: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama očuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i određuje početno stanje kućice za štikliranje za očuvanje oblika u prozorčetu za poredak.

en: Sort Ascending
bs: Rastući poredak

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bs: Ova opcija određuje početno stanje dugmeta „smer poretka“ u prozorčetu za poredak.

en: Number of Automatic Clauses
bs: Broj automatskih pravila

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
bs: Prilikom biranja oblasti ređanja u prozorčetu ređanja, pravila ređanja se sama dodaju. Ovaj broj određuje najveći broj pravila koja će birti sama dodata.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
bs: Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
bs: Kada je izabrano, Gnomov brojevnik će dati prednost savremenom izboru OSTAVE nad starim PRIMARNIM izborima. Poništite izbor ako radite u starijim programima, kao što su Iksterm i Emaks, koji podešavaju samo PRIMARNI izbor.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
bs: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
bs: Ovo podešavanje određuje da li stvorene datoteke LaTeKsa koriste UTF-8 (junikod) ili ISO-8859-1 (Latinica1). Da koristite UTF-8 datoteke, morate da imate instaliran „ucs“ paket LaTeKsa.

en: Full path of lp_solve program to use
bs: Puna putanja programa lp_reši za korišćenje

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
bs: Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „lp_reši“ koju treba da koristi lpreši priključak.

en: Full path of glpsol program to use
bs: Puna putanja programa glp-reši za korišćenje

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
bs: Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „glp-reši“ koju treba da koristi lpreši priključak.

en: StandardToolbar
bs: Uobičajena alatnica

en: FormatToolbar
bs: Alatnica oblika

en: ObjectToolbar
bs: Alatnica objekta

en: Unable to paste
bs: Ne može da ubaci stavku sa spiska isječaka

en: Contents can only be pasted by value or by link.
bs: Sadržaji mogu biti ubačeni samo vrijednošću ili vezom.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ne sadrži paran umnožak izvornih kolona (%d nsp %d)
    
    Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ne sadrži paran umnožak izvornih redova (%d nsp %d)
    
    Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
bs: rezultati prelaze okvire tabele

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte izborom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
bs: Ne mogu da ubacim stavku sa spiska isječaka u označeni dio

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs: Umetanje ovih polja će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Shift rows %s
bs: Pomjeri vrste %s

en: Shift row %s
bs: Pomjeri vrstu %s

en: Shift columns %s
bs: Pomjeri kolone %s

en: Shift column %s
bs: Pomjeri kolonu %s

en: Would split array %s
bs: Podijelio bi niz %s

en: Would split an array
bs: Podijelio bi niz

en: Would split merge %s
bs: Podijelio bi stapanje %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bs: %s je zaključana. Otključajte radnu svesku kako bi omogućili promjene.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bs: %s je zaključana. Otključajte tabelu kako bi omogućili promjene.

en: Inserting expression in %s
bs: Umijećem izraz u %s

en: Editing style of %s
bs: Uređujem stil za %s

en: Typing "%s" in %s
bs: Upisujem „%s“ u %s

en: Set Text
bs: Postavi tekst

en: Inserting array expression in %s
bs: Umijećem izraz niza u %s

en: Creating a Data Table in %s
bs: Pravim tabelu podataka u %s

en: Ins/Del Column/Row
bs: Umetni/Obriši kolonu/red

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs[0]: Umetanje %i kolone prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[1]: Umetanje %i kolone prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[2]: Umetanje %i kolona prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
bs[0]: Umijećem %d kolonu prije %s
bs[1]: Umijećem %d kolone prije %s
bs[2]: Umijećem %d kolona prije %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs[0]: Umetanje %i reda prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[1]: Umetanje %i reda prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[2]: Umetanje %i redova prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
bs[0]: Umijećem %d red prije %s
bs[1]: Umijećem %d reda prije %s
bs[2]: Umijećem %d redova prije %s

en: Deleting columns %s
bs: Brisanje kolona %s

en: Deleting column %s
bs: Brisanje kolone %s

en: Deleting rows %s
bs: Brisanje vrsta %s

en: Deleting row %s
bs: Brisanje vrste %s

en: contents
bs: sadržaj

en: formats
bs: formati

en: comments
bs: napomene

en: Clearing %s in %s
bs: Uklonili ste %s u polju %s

en: Changing Format
bs: Mijenjanje formata

en: Changing format of %s
bs: Izmjena formata za %s

en: Setting Font Style of %s
bs: Postavljam stil pisma za %s

en: Autofitting column %s
bs: Automatski uklopi kolonu %s

en: Autofitting row %s
bs: Automatski uklapam vrstu %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačaka

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačaka

en: Setting width of column %s to default
bs: Postavljam širinu kolone %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Setting height of row %s to default
bs: Postavljam visinu vrste %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Autofitting columns %s
bs: Automatski uklapam kolone %s

en: Autofitting rows %s
bs: Sam uklapam redove %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačaka

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam visinu redova %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam visinu redova %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam visinu redova %s na %d tačaka

en: Setting width of columns %s to default
bs: Postavljam širinu kolona %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Setting height of rows %s to default
bs: Postavljam visinu vrsta %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Autofitting width of %s
bs: Sam uklapam širinu za %s

en: Autofitting height of %s
bs: Sam uklapam visinu za %s

en: Sorting %s
bs: Pravljenje poretka za %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
bs: Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve kolone? Ako to uradite možete da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Kolona→Otkrij“ u izborniku.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
bs: Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve redove? Ako to uradite možete da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Red→Otkrij“ u izborniku.

en: Unhide columns
bs: Otkrij kolone

en: Hide columns
bs: Sakrij kolone

en: Unhide rows
bs: Otkrij vrste

en: Hide rows
bs: Sakrij vrste

en: Expand columns
bs: Otvori kolone

en: Collapse columns
bs: Skupi kolone

en: Expand rows
bs: Otvori vrste

en: Collapse rows
bs: Skupi vrste

en: Show column outline %d
bs: Prikaži konture kolone %d

en: Show row outline %d
bs: Prikaži konture reda %d

en: Those columns are already grouped
bs: Te kolone su već grupisane

en: Those rows are already grouped
bs: Te vrste su već grupisane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bs: Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete raspustiti

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bs: Te vrste nisu grupisane tako da ih ne možete raspustiti

en: Group columns %s
bs: Grupiši kolone %s

en: Ungroup columns %s
bs: Raspusti kolone %s

en: Group rows %d:%d
bs: Grupiši vrste %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bs: Raspusti vrste %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
bs: je iza okvira tabele

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
bs: Umnožavam međusobno datoteke sa različitim odredbama datuma.
    Može se desiti da neki datumi budu netačno umnoženi.

en: Paste Copy
bs: Ubaci umnožak

en: Pasting into %s
bs: Ubacujem u %s

en: Do you really want to paste %s copies?
bs: Da li stvarno želite da ubacite %s umnoška?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
bs: Samodopunjavanje, samopunjenje

note: Changed in initial rijedo.
en: Autofilling %s
bs: Automatska dopuna za %s

en: Autoformatting %s
bs: Automatsko formatiranje za %s

en: Unmerging %s
bs: Razdvajam %s

en: Merge and Center %s
bs: Spoji i usredišti %s

en: Merging %s
bs: Stapanje %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
bs: Traži i Zamjeni

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bs: Postavi podrazumijevanu širinu kolona na %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bs: Postavi podrazumijevanu visinu vrsta na %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bs: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
bs: Nazivi listova ne smijeju biti prazni.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
bs: Radna sveska ne može da ima dva lista sa istim nazivom.

en: Resizing sheet
bs: Mijenjam veličinu lista

en: Clearing comment of %s
bs: Uklanjanje napomene za %s

en: Setting comment of %s
bs: Postavljanje napomene za %s

en: Merging data into %s
bs: Stapam podatke u %s

en: Changing workbook properties
bs: Mijenjam svojstva radne sveske

en: Pull Object to the Front
bs: Gurni objekat naprijed

en: Pull Object Forward
bs: Gurni objekat unaprijed

en: Push Object Backward
bs: Gurni objekat unazad

en: Push Object to the Back
bs: Gurni objekat nazad

en: Page Setup For %s
bs: Podešavanje strane za %s

en: Page Setup For All Sheets
bs: Podešavanje strane za sve tabele

en: Defined Name
bs: Određeni naziv

en: An empty string is not allowed as defined name.
bs: Prazna niska nije dopuštena kao određeni naziv.

en: '%s' is not allowed as defined name.
bs: „%s“ nije dopušteno kao određeni naziv.

en: has a circular reference
bs: ima kružno upućivanje

en: Define Name %s
bs: Definiši naziv %s

en: Update Name %s
bs: Osvježi naziv %s

en: Remove Name %s
bs: Ukloni naziv %s

en: Change Scope of Name
bs: Izmjeni domet naziva

en: Change Scope of Name %s
bs: Izmjeni domet naziva %s

en: Add scenario
bs: Dodaj scenario

en: Scenario Show
bs: Prikaz scenarija

en: Shuffle Data
bs: Izmešaj podatke

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
bs: Tekst (%s) u kolone (%s)

en: Goal Seek (%s)
bs: Traženje vrijednosti (%s)

en: Tabulating Dependencies
bs: Tabelarne zavisnosti

en: Reconfigure Graph
bs: Prepodesi grafik

en: Reconfigure Object
bs: Ponovo podesi objekat

en: Changing Hyperlink
bs: Mijenjam hipervezu

en: Changing hyperlink of %s
bs: Mijenjam hipervezu za %s

en: Configure List
bs: Podesi spisak

en: Set Frame Label
bs: Postavi natpis okvira

en: Configure Button
bs: Podesi dugme

en: Configure Radio Button
bs: Podesi radio dugme

en: Configure Checkbox
bs: Podesi kućicu za biranje

en: Configure Adjustment
bs: Podesi dotjerivanje

en: Add Filter
bs: Dodaj filtar

en: Auto Filter blocked by %s
bs: %s je blokirao samopropusnika

en: AutoFilter
bs: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
bs: Zahtjeva više od jedne vrste

en: Unable to create Autofilter
bs: Ne mogu da napravim samopropusnik

en: Add Autofilter to %s
bs: Dodaj samopropusnik u %s

en: Extend Autofilter to %s
bs: Raširi samopropusnik u %s

en: Remove Autofilter from %s
bs: Ukloni samopropusnik iz %s

en: Change filter condition for %s
bs: Izmjeni uslove propusnika za %s

en: Clear All Page Breaks
bs: Očisti sve prelome stranice

en: Remove Column Page Break
bs: Ukloni prelom kolone stranice

en: Remove Row Page Break
bs: Ukloni prelom reda stranice

en: Add Column Page Break
bs: Dodaj prelom kolone stranice

en: Add Row Page Break
bs: Dodaj prelom reda stranice

en: Consolidating to (%s)
bs: Učvršćuje na (%s)

en: Data Consolidation
bs: Učvršćivanje podataka

en: Core
bs: Jezgro

en: Analytics
bs: Analitika

en: Import Export
bs: Uvoz izvoz

en: Scripting
bs: Skriptovanje

en: UI
bs: KS

en: Usability
bs: Upotrebljivost

en: QA
bs: KuA

en: Packaging
bs: Pakovanje

en: Harald Ashburner
bs: Harald Ašburner

en: Options pricers
bs: Cenovnici opcija

en: Sean Atkinson
bs: Šin Atkinson

en: Functions and X-Base importing.
bs: Funkcije i uvoz Iks-baze.

en: Michel Berkelaar
bs: Majkl Berkelar

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
bs: Simppleks algoritam za rešavača (linearno programiranje).

en: Core charting engine.
bs: Motor iscrtavanja jezgra.

en: Grandma Chema Celorio
bs: Grandma Čema Selorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
bs: Garancija kvaliteta i umnožavanje lista.

en: Frank Chiulli
bs: Frenk Čiuli

en: OLE2 support.
bs: OLE2 podrška.

en: Kenneth Christiansen
bs: Kenet Kristijansen

en: Localization.
bs: Lokalizacija.

en: Zbigniew Chyla
bs: Zbignjev Čila

en: Plugin system, localization.
bs: Sistem priključaka, lokalizacija.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
bs: J.H.M. Dasen (Rij)

en: Debian packaging.
bs: Pakovanje za Debijan.

en: Jeroen Dirks
bs: Džeroen Dirks

en: Tom Dyas
bs: Tom Dias

en: Original plugin engine.
bs: Izvorni motor priključka.

en: Kjell Eikland
bs: Kjel Eikland

en: LP-solve
bs: LP-reši

en: Custom UI tools
bs: Alati proizvoljnog KS-a

en: John Gotts
bs: Džon Gots

en: RPM packaging
bs: Pakovanje RPM-a

en: Andreas J. Gülzow
bs: Andreas Dž. Gilzov

en: Statistics and GUI master
bs: Statistički i GKS guru

en: Jon Kåre Hellan
bs: Džon Kare Helan

en: UI polish and all round bug fixer
bs: Glancanje KS-a i ispravljač grešaka svog zaokruživanja

en: Ross Ihaka
bs: Ros Iaka

en: Special functions
bs: Posebne funkcije

en: Jukka-Pekka Iivonen
bs: Juka-Peka Ivonen

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
bs: Rešavač, mnoge funkcije radne sveske, i opšti predvodnik

en: Jakub Jelínek
bs: Jakob Jelinek

en: One of the original core contributors
bs: Jedan od prvobitnih doprinosioca jezgra

en: Chris Lahey
bs: Kris Lahej

en: The original value format engine and libgoffice work
bs: Prvobitni motor zapisa vrijednosti i rad na libgofisu

en: Takashi Matsuda
bs: Takaši Macuda

en: The original text plugin
bs: Prvobitni priključak teksta

en: Michael Meeks
bs: Majkl Miks

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
bs: Započeo je motor za uvoz/izvoz MS Eksela, i „Gnm stila“

en: Lutz Muller
bs: Luc Miler

en: SheetObject improvement
bs: Unapređenje objekta lista

en: Yukihiro Nakai
bs: Jikiiro Nakai

en: Support for non-Latin languages
bs: Podrška za ne-latinske jezike

en: Peter Notebaert
bs: Piter Notebert

en: Emmanuel Pacaud
bs: Emanuel Pako

en: Many plot types for charting engine.
bs: Mnogo vrsta nacrta za motor grafika.

en: Federico M. Quintero
bs: Federiko M. Kvintero

en: canvas support
bs: podrška platna

en: Guile support
bs: Lukava podrška

en: Rasca
bs: Raska

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bs: HTML, troff, LaTeKs izvoznici

en: Vincent Renardias
bs: Vinsent Renardias

en: original CSV support, French localization
bs: originalna CSV podrška, francuska lokalizacija

en: Jakub Steiner
bs: Jakob Štajner

en: Icons and Images
bs: Ikonice i slike

en: Uwe Steinmann
bs: Uvije Štajnman

en: Paradox Importer
bs: Uvoznik paradoksa

en: Initial work on OLE2 for libgsf
bs: Početni rad na OLE2 za libgsf

en: Almer S. Tigelaar
bs: Almer S. Tigelar

en: Consolidation and Structured Text importer
bs: Učvršćivanje i uvoznik strukturnog teksta

en: Bruno Unna
bs: Bruno Una

en: Pieces of MS Excel import
bs: Dijelovi uvoza MS Eksela

en: Arief Mulya Utama
bs: Arief Milia Utama

en: Telecommunications functions
bs: Telekomunikacione funkcije

en: Daniel Veillard
bs: Danijel Vejard

en: Initial XML support
bs: Početna IksML podrška

en: Vladimir Vuksan
bs: Vladimir Vukšan

en: Some financial functions
bs: Neke finansijske funkcije

en: Morten Welinder
bs: Morten Velinder

en: All round powerhouse
bs: Svestrani radnik

en: Kevin Breit
bs: Kevin Brajt

en: Thomas Canty
bs: Tomas Kanti

en: Adrian Custer
bs: Adrijan Kaster

en: Adrian Likins
bs: Adrijan Likins

en: Aaron Weber
bs: Aron Veber

en: Alexander Kirillov
bs: Aleksander Kirilov

en: Gnumeric is the result of
bs: Gnomov brojevnik je rezultat

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
bs: zalaganja mnogih ljudi.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
bs: Vaša pomoć je dobrodošla!

en: We apologize if anyone was left out.
bs: Izvinjavamo se ako smo nekoga izostavili.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
bs: Obratite nam se da ispravimo propuste.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
bs: Probleme prijavite na http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
bs: Naš cilj je vaše zadovoljstvo!

en: About Gnumeric
bs: O Gnomov brojevniku

en: Visit the Gnumeric website
bs: Posjetite veb sajt Gnomovog brojevnika

en: Copyright © 1998-2015
bs: Autorska prava © 1998-2015

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
bs: Slobodan, brz, tačan — Izaberite neko stablo!

en: The list range is invalid.
bs: Opseg spiska ne neispravan.

en: The criteria range is invalid.
bs: Mjerni opseg je netačan..

en: The output range is invalid.
bs: Izlazni opseg je netačan.

en: The given criteria are invalid.
bs: Zadata mjerila su netačna.

en: No matching records were found.
bs: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bs: Neočekivana greška: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče za „Napredni filtar“.

en: Filter _in-place
bs: Propusti _na-mestu

en: The input range is invalid.
bs: Ulazni opseg je netačan.

en: The input range is too small.
bs: Ulazni opseg je premali.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bs: Vrijednost providnosti treba da bude broj između 0 i 1.

en: The output specification is invalid.
bs: Izlazna osobenost je neispravna.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Probe ki-a na kvadrat“.

en: The categories range is not valid.
bs: Opseg kategorija nije ispravan.

en: The number of categories is invalid.
bs: Broj kategorija je neispravan.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku učestalosti.

en: The time column is not valid.
bs: Kolona vremena nije ispravna.

en: The time column should be part of a single column.
bs: Kolona vremena treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The censorship column is not valid.
bs: Kolona cenzure nije ispravna.

en: The censorship column should be part of a single column.
bs: Kolona cenzure treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The censorship and time columns should have the same height.
bs: Kolone cenzure i vremena treba da imaju istu visinu.

en: The groups column is not valid.
bs: Kolona grupa nije ispravna.

en: The groups column should be part of a single column.
bs: Kolona grupa treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The groups and time columns should have the same height.
bs: Kolone grupa i vremena treba da imaju istu visinu.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče Kaplan Mejerovog alata.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Proba normalnosti“.

en: The predicted mean should be a number.
bs: Predviđena srednja vrijednost treba da bude broj.

en: The first input range is invalid.
bs: Prvi ulazni opseg je neispravan.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Studentova-t proba“.

en: An unexpected error has occurred.
bs: Došlo je do neočekivane greške.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Analiza glavnih sastojaka“.

en: The predicted median should be a number.
bs: Predviđena medijana treba da bude broj.

en: The second input range is invalid.
bs: Drugi ulazni opseg je neispravan.

en: The input ranges do not have the same shape.
bs: Ulazni opsezi nemaju isti oblik.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Provera znaka“.

en: The input range for variable 1 is invalid.
bs: Ulazni opseg za promjenljivu 1 je netačan.

en: The input range for variable 2 is invalid.
bs: Ulazni opseg za promjenljivu 2 je netačan.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Vilkokson-Man-Vitnijeva analiza“.

en: The selected input rows must have equal size!
bs: Označene ulazne vrste moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
bs: Izabrane ulazne kolone moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
bs: Izabrane ulazne oblasti moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Korelacija“.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Kovarijansa“.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
bs: Nisam mogao da napravim prozorče za alate za rangiranje i procente.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Furijeova Analiza“.

en: No statistics are selected.
bs: Nisu izabrane statistike.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
bs: Nivo povjerenja treba da bude između 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
bs: K mora biti pozitivan cio broj.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče za alatku „Opisna statistika“.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bs: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bs: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za srednje provjere.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „FTest“.

en: The requested number of samples is invalid.
bs: Traženi broj uzoraka nije ispravan.

en: The requested period is invalid.
bs: Traženi period nije ispravan.

en: The requested offset is invalid.
bs: Traženi pomjeraj nije ispravan.

en: The requested sample size is invalid.
bs: Tražena veličina uzorka nije ispravna.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzorkovanje“.

en: The x variable range is invalid.
bs: Opseg promjenljive h nije ispravan.

en: The y variable range is invalid.
bs: Opseg promjenljive u nije ispravan.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
bs: Opseg promjenljive x mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
bs: Opseg promjenljive u mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n).

en: The x variable range is too small
bs: Opseg promjenljive h je premali

en: The y variable range is too small
bs: Opseg promjenljive u je premali

en: The y variables range is invalid.
bs: Opseg promjenljivih u nije ispravan.

en: The x variables range is invalid.
bs: Opseg promjenljivih h nije ispravan.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
bs: Veličine promjenljive u i opsezi promjenljivih h se ne podudaraju.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
bs: Veličine promjenljive h i opsezi promjenljivih u se ne podudaraju.

en: The confidence level is invalid.
bs: Nivo povjerenja nije ispravan.

en: _Y variables:
bs: Promjenljive _Y:

en: _X variable:
bs: Promjenljiva _H:

en: _X variables:
bs: Promjenljive _H:

en: _Y variable:
bs: Promjenljiva _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Regresija“.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
bs: Dati sezonski faktor prigušenja je neispravan.

en: The given seasonal period is invalid.
bs: Dati sezonski period je neispravan.

en: The given growth damping factor is invalid.
bs: Dati rastući faktor prigušenja je neispravan.

en: The given damping factor is invalid.
bs: Dati faktor prigušenja je neispravan.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Eksponencijalno uglađivanje“.

en: The given interval is invalid.
bs: Dati interval je neispravan.

en: The given offset is invalid.
bs: Dati pomjeraj je neispravan.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Usrednjavanje“.

en: The cutoff range is not valid.
bs: Opseg odsjecanja nije ispravan.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
bs: Broj odsjecanja za izračunavanje je neispravan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Histogram“.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA (jedan faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone i dvije vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone i dvije vrste sa podacima.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone sa podacima.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije vrste sa podacima.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
bs: Broj redova podataka mora biti djeljivo brojem replikacije.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
bs: Broj redova po uzorku treba da bude pozitivan cio broj.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „ANOVA (dva faktora)“.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
bs[0]: Prikaži %3d najveću stavku
bs[1]: Prikaži %3d najveće stavke
bs[2]: Prikaži %3d najvećih stavki

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
bs[0]: Prikaži %3d najmanju stavku
bs[1]: Prikaži %3d najmanje stavke
bs[2]: Prikaži %3d najmanjih stavki

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
bs[0]: Prikaži stavke u prvom %3d%% opsegu podataka
bs[1]: Prikaži stavke u prva %3d%% opsega podataka
bs[2]: Prikaži stavke u prvih %3d%% opsega podataka

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
bs[0]: Prikaži stavke u posljednjem %3d%% opsegu podataka
bs[1]: Prikaži stavke u posljednja %3d%% opsega podataka
bs[2]: Prikaži stavke u posljednjih %3d%% opsega podataka

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
bs[0]: Prikaži prvi %3d%% svih stavki
bs[1]: Prikaži prva %3d%% svih stavki
bs[2]: Prikaži prvih %3d%% svih stavki

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
bs[0]: Prikaži posljednji %3d%% svih stavki
bs[1]: Prikaži posljednja %3d%% svih stavki
bs[2]: Prikaži posljednjih %3d%% svih stavki

en: Column %s ("%s")
bs: Kolona %s („%s“)

en: Column %s
bs: Kolona %s

en: An error occurred while reading the category list
bs: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Do you want to save the workbook %s?
bs: Želite li da spremite radnu knjigu %s?

en: Could not create the autosave dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Čuvanje Dokumenata“.

en: Edit Cell Comment (%s)
bs: Uredi napomenu polja (%s)

en: New Cell Comment (%s)
bs: Nova napomena polja (%s)

[ctx: underline]
comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
    add a "None" option to the stores mijenu
    Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
    When "None" is selected we want the field to bje cleared.
    Note that we don't show this here, sinci by default a 'None' date
    is not permitted.
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
bs: Ništa

[ctx: underline]
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: underline]
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
bs: Jednom slabo

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
bs: Dvostruko slabo

en: None          (silently accept invalid input)
bs: Propusti          (tiho prihvati netačan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
bs: Zaustavi            (nikad ne dozvoli netačan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bs: Upozorenje     (prihvati/odbaci netačan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
bs: Informacija (dozvoli netačan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bs: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
bs: Formatiraj polja

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
bs: Niste dodali definisan uslovni format. Da li stvarno želite da zatvorite uslovni dijalog formatiranja?

en: (defined)
bs: (određeno)

en: (undefined)
bs: (neodređeno)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
bs: Polje sadrži vrijednost greške.

en: Cell does not contain an error value.
bs: Polje ne sadrži vrijednost greške.

en: Cell contains whitespace.
bs: Polje sadrži praznine.

en: Cell does not contain whitespace.
bs: Polje ne sadrži praznine.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
bs: Vrijednost polja je = x.

en: Cell value is ≠ x.
bs: Vrijednost polja je ≠ x.

en: Cell value is > x.
bs: Vrijednost polja je > x.

en: Cell value is < x.
bs: Vrijednost polja je < x.

en: Cell value is ≧ x.
bs: Vrijednost polja je ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
bs: Vrijednost polja je ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
bs: Izraz h je procijenjen na TAČNO.

en: Cell contains the string x.
bs: Polje sadrži nisku h.

en: Cell does not contain the string x.
bs: Polje ne sadrži nisku h.

en: Cell value begins with the string x.
bs: Vrijednost polja počinje niskom h.

en: Cell value does not begin with the string x.
bs: Vrijednost polja ne počinje niskom h.

en: Cell value ends with the string x.
bs: Vrijednost polja se završava niskom h.

en: Cell value does not end with the string x.
bs: Vrijednost polja se ne završava niskom h.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
bs: Vrijednost polja je između h i u.

en: Cell value is not between x and y (incl.).
bs: Vrijednost polja nije između h i u.

en: Set conditional formatting
bs: Podesi uslovno oblikovanje

en: Clear conditional formatting
bs: Očisti uslovno oblikovanje

en: Remove condition from conditional formatting
bs: Ukloni uslov iz uslovnog oblikovanja

en: Expand conditional formatting
bs: Raširi uslovno oblikovanje

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja nalazi između ove dvije vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja ne nalazi između ove dvije vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja nije jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja veći od ove vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja manji od ove vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja veći ili jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja manji ili jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
bs: Ako se ova formula procjenjuje na TAČNO, koristi se poseban stil.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja ne završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
bs: Ako polje sadrži vrijednost greške, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
bs: Ako polje ne sadrži vrijednost greške, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja sadrži praznine, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne sadrži praznine, onda se koristi poseban stil.

en: This is an unknown condition type.
bs: Ovo je nepoznata vrsta uslova.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
bs: Izbor je jednobrazan sa poštovanjem uslova.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
bs: Izbor <b>nije</b> jednobrazan sa poštovanjem uslova!

en: Editing conditional formatting:
bs: Uređujem uslovno oblikovanje:

en: Conditional Cell Formatting
bs: Uslovno oblikovanje polja

en: Row %s
bs: Red %s

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
bs: %s na %s

en: no available column
bs: nema dostupne kolone

en: no available row
bs: nema dostupnog reda

en: Row/Column
bs: Red/kolona

en: By Value
bs: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
bs: Postavi standardnu/podrazumevanu širinu kolona

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bs: Postavi širinu kolone za izbor na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
bs: Navod %s ne određuje oblast

en: Source region %s overlaps with the destination region
bs: Izvorna oblast %s se priliva preko odredišne oblasti

en: The output range overlaps with the input ranges.
bs: Izlazni opseg se preklapa sa ulaznim opsegom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za učvršćivanje.

en: Create Data Table
bs: Napravi tabelu podataka

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
bs: Izbor mora da sadrži više od jedne kolone i reda za pravljenje tabele podataka.

en: Data Table
bs: Tabela podataka

en: Could not create the Data Table definition dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče odrednice tabele podataka.

en: Workbook
bs: Radna sveska

en: <new name>
bs: <novi naziv>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
bs: Zašto želite da odredite naziv za praznu nisku?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
bs: Zašto želite da definišete naziv #IME?

en: This name is already in use!
bs: Ovaj naziv je već u upotrebi!

en: content
bs: sadržaj

en: Paste Defined Names
bs: Ubaci određene nazive

en: Could not create the Name Guru.
bs: Ne mogu da napravim čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Ukloni polje“.

en: FALSE
bs: NETAČNO

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
bs: Pretvaranje funkcije NISKE_G_VRSTE u %s je potrebno!

en: Edit string value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost niske neposredno u gornjem spisku.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost pozitivnog cijelog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit integer value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost cijelog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost decimalnog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost TAČNO/NETAČNO neposredno u gornjem spisku.

en: To edit, use the keywords tab.
bs: Da uredite, koristite jezičak ključnih riječi.

en: This property value cannot be edited.
bs: Vrijednost ovog svojstva ne može biti uređivana.

en: Edit timestamp directly in above listing.
bs: Uredi vremensku oznaku neposredno u gornjem spisku.

en: A document property with the name '%s' already exists.
bs: Svojstvo dokumenta pod nazivom „%s“ već postoji.

en: Use the keywords tab to create this property.
bs: Koristite jezičak ključnih riječi da napravite ovo svojstvo.

en: TRUE/FALSE
bs: TAČNO/NETAČNO

en: Linked To
bs: Povezano sa

en: Could not create the Properties dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče svojstava.

en: Could not create the Fill Series dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Popuni redove“.

en: Function/Argument
bs: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
bs: Ne mogu da napravim „Čarobnjaka za formule“.

en: All Functions
bs: Sve funkcije

en: Recently Used
bs: Skori korišćeni

en: %s evaluates to %s.
bs: %s se procjenjuje na %s.

en: Note:
bs: Beleška:

en: Examples:
bs: Primjeri:

note: Not translated
en: See also:
bs: Pogledajte takođe:

en: Further information:
bs: Dodatne informacije:

en: online descriptions
bs: opisi na mreži

en: Microsoft Excel:
bs: Majkrosoft Eksel:

en: ODF (OpenFormula):
bs: ODF (Opijen formula):

en: Gnumeric Function Help Browser
bs: Preglednik pomoći funkcija Gnomovog brojevnika

en: Paste Function Name dialog
bs: Prozorče naziva funkcije ubacivanja

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bs: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Postavi polje:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bs: Imenovano polje u „Postavi polje:“ mora sadržati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bs: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Promenom polja:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bs: Imenovano polje u „Promenom polja“ ne smje sadržati formulu!.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bs: Vrijednost zadata u polju „Na vrednost“ je netačna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bs: Traženje rešenja za polje %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bs: Traženje rešenja za polje %s nije uspelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatom „Traženje Vrednosti“.

en: Workbook Level
bs: Nivo radne sveske

en: Sheet
bs: Tabela

en: Could not create the goto dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Idi na“.

en: Not a range or name
bs: Nije opseg niti naziv

en: Internal Link
bs: Unutrašnja veza

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
bs: Skoči na određena polja ili imenovani opseg u tekućoj radnoj svesci

en: External Link
bs: Spoljna veza

en: Open an external file with the specified name
bs: Otvori spoljnu datoteku sa zadatim imenom

en: Email Link
bs: Veza el. pošte

en: Prepare an email
bs: Pripremi elektronsku poruku

en: Web Link
bs: Veb veza

en: Browse to the specified URL
bs: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
bs: Dodaj vezu

en: Edit Hyperlink
bs: Uredi vezu

en: Remove Hyperlink
bs: Ukloni vezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Veze“.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Umetni polja“.

en: One field is not part of the merge zone!
bs: Jedno polje nije dio oblasti za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bs: %i polja nisu dio oblasti za stapanje

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bs: Opseg kolona podataka od %i do %i. Da li treba da dotjeramo dužine na %i i da nastavimo?

en: Input Data
bs: Ulazni podatak

en: Merge Field
bs: Polje za stapanje

en: %s is encrypted
bs: %s je šifrovan

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
bs: Šifrovane datoteke zahtijevaju lozinku
    prije nego što se mogu otvoriti.

en: Password :
bs: Lozinka :

en: Plugin dependencies
bs: Zavisnosti dodataka

en: Unknown plugin
bs: Nepoznat dodatak

comment: -bug-
en: Plugin services
bs: Usluge dodataka

en: Errors while activating plugins
bs: Greška pri pokretanju dodataka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
bs: Sljedeći dodaci moraju biti pokrenuti kako bi isto pokrenuli i:

en: Unknown plugin with id="%s"
bs: Nepoznat dodatak sa id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
bs: 
    Da li želite da pokrenete ovaj dodatak zajedno sa svim dodacima od kojih on zavisi?

en: Error while deactivating plugin "%s".
bs: Greška pri deaktiviranju dodatka „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
bs: Greška pri aktiviranju dodatka „%s“.

en: Plugin name
bs: Ime dodatka

en: Length of Undo Descriptors
bs: Dužina opisnika „Opozovi“

en: Sorting is Case-Sensitive
bs: Ređanje razlikuje veličinu slova

en: Default Number of Rows in a Sheet
bs: Osnovni broj redova u listu

en: Default Number of Columns in a Sheet
bs: Osnovni broj kolona u listu

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
bs: Po osnovi, označi polja sa tabelarnim funkcijama

en: By default, mark cells with truncated content
bs: Po osnovi, označi polja sa skraćenim sadržajem

en: Default autosave frequency in seconds
bs: Osnovna učestalost samočuvanja u sekundama

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
bs: Isključi provjeru proširenja za podesivog izvoznika teksta

en: Enter _Moves Selection
bs: Unesi izbor _premeštaja

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
bs: Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom

en: Capitalize _names of days
bs: Koristi velika slova za da_ne u nedjelji

en: Correct _TWo INitial CApitals
bs: Ispravi _DVa VElika POčetna SLova

en: Do _not correct:
bs: _Nemoj da ispraviš:

en: Capitalize _first letter of sentence
bs: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Do _not capitalize after:
bs: _Ne pretvaraj u velika slova nakon:

en: Auto Correct
bs: Automatski ispravi

en: Header/Footer
bs: Zaglavlje i podnožje

en: Copy and Paste
bs: Umnoži i ubaci

en: INitial CApitals
bs: Inicijali

en: First Letter
bs: Prvo slovo

en: Default date format
bs: Osnovni oblik datuma

en: Custom date format
bs: Proizvoljni oblik datuma

en: Default time format
bs: Osnovni oblik vremena

en: Custom time format
bs: Proizvoljni oblik vremena

en: A1 (first cell of the page area)
bs: A1 (prvo polje oblasti stranice)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
bs: $A$1 (prvo polje ovog radnog lista)

en: First Printed Cell Of The Page
bs: Prvo štampano polje stranice

en: Custom header configuration
bs: Proizvoljno podešavanje zaglavlja

en: Custom footer configuration
bs: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Date format selection
bs: Izbor oblika datuma

en: Time format selection
bs: Izbor oblika vremena

en: Print as displayed
bs: Štampaj kao što je prikazano

en: Print as spaces
bs: Štampaj kao razmake

en: Print as dashes
bs: Štampaj kao crtice

en: Print as #N/A
bs: Štampaj kao #N/D

en: Do not print
bs: Ne štampaj

en: Print in place
bs: Štampaj odmah

en: Print at end
bs: Štampaj na kraju

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
bs: %.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine

en: %.0f points wide by %.0f points tall
bs: %.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine

en: %.1f in wide by %.1f in tall
bs: %.1f po širini puta %.1f po visini

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
bs: %.0f mm širina puta %.0f mm visina

en: %.1f wide by %.1f tall
bs: %.1f širine puta %.1f visine

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
bs: <b>%s</b>
    <small>Mesto: %s</small>

en: a long time
bs: dugo vrijeme

en: The matrix range is not valid.
bs: Opseg matrice nije ispravan.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
bs: Matrica mora biti simetrična pozitivna-određena.

en: The number of random numbers requested is invalid.
bs: Broj traženih nasumičnih brojeva nije ispravan.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzajamne slučajnosti“.

en: _Lower Bound:
bs: Donja gr_anica:

en: _Upper Bound:
bs: Gornja gra_nica:

comment: -bug-
en: Uniform Integer
bs: Uniformni cio broj

en: _Mean:
bs: Sr_edina:

en: _Standard Deviation:
bs: _Standardno odstupanje:

en: _Value And Probability Input Range:
bs: Ulazni opseg vrijednosti i _verovatnoće:

en: Bernoulli
bs: Bernuli

en: _p Value:
bs: p Vr_ednost:

en: _a Value:
bs: a Vred_nost:

en: _b Value:
bs: b Vredn_ost:

en: Binomial
bs: Dvočlana

en: N_umber of Trials:
bs: Broj po_kušaja:

en: Cauchy
bs: Koši

en: Chisq
bs: Šisk

en: _nu Value:
bs: nu Vrednos_t:

en: Exponential
bs: Eksponent

en: Exponential Power
bs: Eksponent

en: nu_1 Value:
bs: nu1 V_rednost:

en: nu_2 Value:
bs: nu2 _Vrednost:

en: Gaussian Tail
bs: Gausov ostatak

en: Geometric
bs: Geometrijski

en: Gumbel (Type I)
bs: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
bs: Gambel (tip 2)

en: Laplace
bs: Laplas

en: Levy alpha-Stable
bs: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
bs: c vrednos_t:

en: _alpha:
bs: _alfa:

en: Logistic
bs: Logističko

en: _Zeta Value:
bs: Ceta _Vrednost:

en: Negative Binomial
bs: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
bs: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: Poisson
bs: Poasonova

en: Rayleigh
bs: Rajlej

en: _Sigma:
bs: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
bs: Rayleigh-ov ostatak

en: Student t
bs: Studentova t

en: nu Value:
bs: nu Vrijednost:

en: Weibull
bs: Vejbul

en: Could not create the Random Tool dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče „Slučajni broj“.

en: Set standard/default row height
bs: Postavi standardnu/podrazumevanu visinu vrsta

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bs: Postavi visinu vrste oznalenih polja na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
bs: Izvještaj scenarija

note: Titles.
en: Current Values
bs: Tekuće vrijednosti

en: Changing Cells:
bs: Mijenjanje polja:

en: Invalid changing cells
bs: Neispravna promjena polja

en: Changing cells should be on the current sheet only.
bs: Mijenjanje polja bi trebalo da se izvede samo na tekućoj tabeli.

en: Scenario name already used
bs: Ima scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
bs: Netačno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Dodaj scenario“.

en: Created on
bs: Napravljeno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
bs: Dobijena stavka nije sadržala ispravna imena polja.

en: Could not create the Scenarios dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Scenariji“.

en: You must select some cell types to search.
bs: Morate izabrati neku vrstu polja za pretragu.

en: Other value
bs: Druga vrijednost

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
bs: <b>Napomena:</b> Promjena naziva lista je na čekanju.

en: At least one sheet must remain visible!
bs: Barem jedan list mora da ostane vidljiv!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
bs: Vid

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
bs: Smjer

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
bs: Redova

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
bs: Kolona

en: Current Name
bs: Tekući naziv

en: You may not call more than one sheet "%s".
bs: Nećete moći da nazovete „%s“ više od jednog lista.

en: Another view is already managing sheets
bs: Drugi pregled već upravlja listovima

en: Move Object
bs: Premjesti objekat

en: Resize Object
bs: Promjeni veličinu objekta

en: Set Object Name
bs: Postavi naziv objekta

en: Set Object Print Property
bs: Postavi svojstvo štampanja objekta

en: Set Object Properties
bs: Postavi svojstva objekta

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za „Mešanje podataka“.

en: The input variable range is invalid.
bs: Ulazni opseg promjenljivih je netačan.

en: The output variable range is invalid.
bs: Izlazni opseg promjenljivih je netačan.

en: Simulations
bs: Oponašanje

en: # Input variables
bs: # Ulazne promjenljive

en: # Output variables
bs: # Izlazne promjenljive

en: Runtime
bs: U toku izvršavanja

en: Run on
bs: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
bs: Zadat je netačan opseg promjenljivih

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
bs: Prvi zaokruženi broj treba da bude manji ili jednak broju iz posljednjeg zaokruživanja.

en: Could not create the Simulation dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Simulacija“.

en: Could not create the List Property dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za svojstva spiska.

en: Format Object
bs: Oblikuj objekat

en: Tail
bs: Rep

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
bs: Tražite temu za vaše istraživanje? Možda biste željeli da napišete rešavač za Gnomovog brojevnika?

en: Changing solver parameters
bs: Mijenjam parametre rešavača

en: Feasible
bs: Moguć

en: Infeasible
bs: Neizvodljivo

en: Unbounded
bs: Neograničeno

en: The chosen solver is not functional.
bs: Izabrani rešavač nije djelotvoran.

en: Running Solver
bs: Pokrećem rešavač

en: Stop the running solver
bs: Zaustavi pokrenuti rešavač

en: Solver Status:
bs: Stanje rešavača:

en: Problem Status:
bs: Stanje problema:

en: Objective Value:
bs: Objektivna vrijednost:

en: Running solver
bs: Pokrećem rešavač

en: Optimal solution created by solver.
bs: Optimalno rešenje koje je pronašao sistem za traženje rešenja.

en: Feasible solution created by solver.
bs: Izvodljivo rešenje koje je pronašao rešavač.

en: Subject to the Constraints:
bs: Podložno ograničenjima:

en: Could not create the Solver dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Sistem za rešavanje“.

en: This workbook does not contain any exportable content.
bs: Ova radna sveska ne sadrži nikakav sadržaj za izvoz.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bs: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijednu kolonu u tekstu. Pokušajte ručno

en: Merge with column on _left
bs: Stopi sa kolonom na _levo

en: Merge with column on _right
bs: Stopi sa kolonom na _desno

en: _Split this column
bs: _Podeli ovu kolonu

en: _Widen this column
bs: _Raširi ovu kolonu

en: _Narrow this column
bs: _Suzi ovu kolonu

en: Importing %i columns and ignoring none.
bs: Uvozim %i kolone i ne zanemarujem ništa.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bs: Uvozim %i kolone i zanemarujem %i.

comment: bug: plural-forms
en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
bs[0]: Najviše %d kolona može biti uvezena.
bs[1]: Najviše %d kolone mogu biti uvezene.
bs[2]: Najviše %d kolona može biti uvezeno.

en: Format Selector
bs: Birač zapisa

en: Ignore all columns on right
bs: Zanemari sve kolone desno

en: Ignore all columns on left
bs: Zanemari sve kolone lijevo

en: Import all columns on right
bs: Uvezi sve kolone desno

en: Import all columns on left
bs: Uvezi sve kolone lijevo

en: Copy format to right
bs: Kopiraj format desno

comment: bug: plural-forms
en: A maximum of %d columns can be imported.
bs: Moguće je uvesti najviše %d kolona.

en: Auto fit
bs: Samo uklapanje

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
bs: Ukoliko je ova kućica označena, kolona %i će biti uvezena u Gnomov brojevnik.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
bs: Ukoliko je ova kućica označena, širina kolone će biti dotjerana na najdužu stavku.

en: Column %d
bs: Kolona %d

comment: bug: plural-forms
en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
bs[0]: %d od %d linije za uvoz
bs[1]: %d od %d linija za uvoz
bs[2]: %d od %d linija za uvoz

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
bs: Podatak nije ispravan u načinu zapisa %s; molim izaberite neki drugi način zapisa.

en: Data (from %s)
bs: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bs: Trebalo bi da uvedete jedno ispravno polje kao zavisno polje

en: The dependency cells should not contain an expression
bs: Zavisna polja ne treba da sadrže izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
bs: Treba da uvedete ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
bs: Treba da uvedete ispravan broj kao maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bs: Maksimalni broj treba da bude veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
bs: Treba da uvedete ispravan broj kao veličinu koraka

en: The step size should be positive
bs: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
bs: Treba da uvedete jedno ili više zavisnih polja

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bs: Treba da uvedete jedno ispravno polje kao polje za rezultat

en: The target cell should contain an expression
bs: Polje za rezultat treba da sadrži jedan izraz

en: Display "%s" could not be opened.
bs: Ne mogu da otvorim ekran „%s“.

en: This screen
bs: Ovaj ekran

en: Screen %d [This screen]
bs: Ekran %d [Ovaj ekran]

en: Screen %d
bs: Ekran %d

en: Protection
bs: Zaštita

en: Cell Markers
bs: Označavači polja

en: _List range:
bs: Opseg _spiska:

en: _Criteria range:
bs: Opseg _merila:

en: _Unique records only
bs: Samo _jedinstveni zapisi

en: ANOVA - Single Factor
bs: ANOVA - jedan faktor

en: _Input range:
bs: _Ulazni opseg:

en: Grouped by:
bs: Grupisano po:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
bs: _Redovi

en: _Areas
bs: _Nizovi

en: _Labels
bs: _Oznake:

en: _Alpha:
bs: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
bs: ANOVA — dva faktora

en: Input _range:
bs: Ulazni _opseg:

en: Rows per _sample:
bs: Redova _po uzorku:

en: _Alpha:
bs: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
bs: Gnumerik : Automatski filtar

en: Show rows where:
bs: Prikaži vrste gdje:

en: _And
bs: _I

en: _Or
bs: I_li

en: does not equal
bs: nije jednako

en: is greater than or equal to
bs: je veći ili jednak sa

en: is less than or equal to
bs: je manji ili jednak sa

en: begins with
bs: počinje sa

en: does not begin with
bs: ne počinje sa

en: Count or percentage:
bs: Iznos ili procenat:

en: Autoformat
bs: Automatski formatiraj

en: C_ategory:
bs: K_ategorija:

en: Apply _Number Formats
bs: Primjeni f_ormat brojeva

en: Apply _Borders
bs: Primjeni _granice

en: Apply _Fonts
bs: Primjeni p_ismo

en: Apply _Patterns
bs: Pr_imeni obrasce

en: Apply _Alignment
bs: Primjeni p_oravnavanje

en: _Edges
bs: _Ivice

en: _Show Gridlines
bs: Prikaži _linije mreže

en: Name of template
bs: Naziv šablona

en: The group/individual that made the template
bs: Grupa ili pojedinac koji je napravio šablon

en: The category this template belongs to
bs: Kategorija kojoj pripada ovaj šablon:

en: A short description of the template
bs: Kratak opis šablona

en: Template Details
bs: Detalji šablona

en: _Automatically save every
bs: _Automatski čuvaj na svakih:

en: _Prompt Before Saving
bs: _Pitaj prije snimanja

en: Cell Comment
bs: Napomena za polje

en: <b>Old Author:</b>
bs: <b>Prvobitni autor:</b>

en: <b>New Author:</b>
bs: <b>Sadašnji autor:</b>

en: _Wrap in properties window
bs: _Prelomi u prozoru svojstava

en: Condition:
bs: Uslov:

en: Applicable Style Components:
bs: Sastojci primjenljivog stila:

en: Number Format
bs: Zapis broja

en: Validation
bs: Provjera ispravnosti

en: Style Overlay:
bs: Preklapanje izgleda:

en: _Edit Style
bs: _Uredi stil

en: Any Value     (no validation)
bs: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

en: Whole numbers
bs: Cjeli brojevi

en: In a list
bs: Na spisku

en: min <= val <= max         (between)
bs: najm <= vrijednost <= najv             (između)

en: val <= min || max <= val (not between)
bs: vrijednost <= najm || najv <= vrijednost (nije između)

en: val == bound                  (equal to)
bs: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val <> bound                  (not equal to)
bs: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val  >  bound                  (greater than)
bs: vrijednost  >  granica                 (veće od)

en: val  <  bound                  (less than)
bs: vrijednost  <  granica                 (manje od)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
bs: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: val <= bound                  (less than or equal)
bs: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: <b>Horizontal alignment</b>
bs: <b>Vodoravno poravnavanje</b>

en: Center across _selection
bs: Centriraj preko _označenih polja

en: _Indent:
bs: _Uvuci:

en: <b>Vertical alignment</b>
bs: <b>Uspravno poravnavanje</b>

en: Ce_nter
bs: Ce_ntriraj

en: _Fill
bs: _Ispuni

en: D_istributed
bs: _Raspoređeno

en: J_ustify
bs: Složi _redove

en: _Distributed
bs: _Raspoređeno

en: <b>Control</b>
bs: <b>Upravljanje</b>

en: _Wrap text
bs: Pre_lom teksta

en: Shrin_k to fit
bs: Ud_esi da stane

en: Reverse Diagonal
bs: Obrnuto dijagonalno

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
bs: Ništa

en: Inside Vertical
bs: Unutar uspravne

en: Inside Horizontal
bs: Unutar vodoravne

en: <b>Line</b>
bs: <b>Linija</b>

[ctx: linije]
note: Cell border linije
en: None
bs: Nijedan

en: <b>Sample</b>
bs: <b>Uzorak</b>

en: <b>Pattern</b>
bs: <b>Obrazac</b>

en: 75% Grey
bs: 75% sivo

en: 50% Grey
bs: 50% sivo

en: 25% Grey
bs: 25% sivo

en: 12.5% Grey
bs: 12.5% sivo

en: 6.25% Grey
bs: 6.25% sivo

en: Vertical Stripe
bs: Uspravna pruga

en: Reverse Diagonal Stripe
bs: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Diagonal Stripe
bs: Dijagonalna pruga

en: Diagonal Crosshatch
bs: Dijagonalni nišan

en: Thick Diagonal Crosshatch
bs: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Vertical Stripe
bs: Tanka uspravna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bs: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Stripe
bs: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Crosshatch
bs: Tanki dijagonalni nišan

en: Foreground Solid
bs: Boja iscrtavanja

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
bs: Slama

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bs.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
bs: Veliki krugovi

comment: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bs: Cigle

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
bs: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne sveske.

en: _Protect worksheet
bs: _Zaštićena radne sveska

en: <span weight="bold">Criteria</span>
bs: <span weight="bold">Merilo</span>

en: Allo_w:
bs: _Dozvoli:

en: Con_dition:
bs: U_slov:

en: Ignore _blank cells
bs: Zane_mari prazna polja

en: I_n-cell dropdown
bs: Pa_danje iz-ćelije

en: <b>Error alerts</b>
bs: <b>Upozorenja na grešku</b>

en: Ac_tion:
bs: R_adnja:

en: Titl_e:
bs: Nasl_ov:

en: _Show input message when cell is selected
bs: Prikaži ulaznu poruku kada je iza_brano polje

en: Input Message
bs: Ulazna poruka

en: Sort...
bs: Poređaj...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
bs: <span weight="bold">Poredak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
bs: <span weight="bold">Pravila poretka</span>

en: Sorting _preserves formats
bs: Poredak _očuvava zapise

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
bs: Kada je izabrano ova kućica, oblikovane polja kao što su ivice, hiperveze, boja pročelja i začelja će ostati na prvobitnom mjestu. Poništite ovu kućicu da bi se ova oblikovanja premjestila sa sadržajem.

en: Sort range has a _header
bs: Opseg za uređivanje sadrži _zaglavlje

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
bs: Prvi red ili kolona opsega je isključena iz ređanja i smatra se da sadrži zaglavlja kolone ili reda.

en: Range:
bs: Opseg:

en: _Left-Right
bs: S _leva na desno

en: Sort columns by the specified rows
bs: Poređajte kolone prema navedenim redovima

en: _Top-Bottom
bs: _Gore-dolje

en: Sort rows by the specified columns
bs: Poređajte redove prema navedenim kolonama

en: Move selected field up in the sort order
bs: Pomjeri izabrano polje gore u poretku ređanja

en: Move the selected field down in the sort order
bs: Pomjeri izabrano polje dole u poretku ređanja

en: Clear all fields from the sort specification
bs: Očisti sva polja iz odredbe ređanja

en: Remove the selected field from the sort specification
bs: Ukloni izabrano polje iz odredbe ređanja

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
bs: Dodaje bilo koja polja u okvir opsega na lijevo od mjerila ređanja ili dopušta izbor polja iz izbornika.

en: Contingency Table Analysis
bs: Analiza tabele slučajnosti

en: _Contingency Table:
bs: Tabela _slučajnosti:

en: Test of _Homogeneity
bs: Proba _istovrsnosti

en: Test of _Independence
bs: Proba _nezavisnosti

en: Group/Ungroup
bs: Grupiši/Raspusti

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
bs: _Redovi

en: Column Width
bs: Širina kolone

en: _Column width in pixels:
bs: _Širina kolone u tačkama:

en: Column width in points:
bs: Širina kolone u tačkama:

en: _Use Default
bs: Koristiti _podrazumevano

en: _Function:
bs: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
bs: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: _Source areas:
bs: _Izvorne oblasti:

en: Clear the list of source areas
bs: Očisti spisak izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
bs: Ukloni trenutno označenu izvornu oblast

en: Labels in _top row
bs: Natpisi u _gornjem redu

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bs: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: Labels in _left column
bs: Natpisi u _levoj koloni

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bs: Lijeva kolona sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: C_opy labels
bs: _Umnoži oznake

en: SUM
bs: ZBIR

en: MIN
bs: NAJM

en: MAX
bs: NAJV

en: AVERAGE
bs: PROSEK

en: COUNT
bs: BROJ

en: PRODUCT
bs: PROIZVOD

en: VAR
bs: PROM

en: VARP
bs: PROMP

en: Correlation
bs: Korelacija

en: Covariance
bs: Kovarijansa

en: Formulæ
bs: Formula

en: <b>Output Placement</b>
bs: <b>Postavljanje izlaza</b>

en: New _sheet
bs: Novi _list

en: New _workbook
bs: Nova _radna sveska

en: Output _range:
bs: _Izlazni opseg:

en: <b>Output Formatting</b>
bs: <b>Izlazno oblikovanje</b>

en: A_utofit columns
bs: Auto_matski uklopi kolone

en: C_lear output range
bs: Očisti _izlazni opseg

en: Retain output range _formatting
bs: Očuvaj _oblikovanje izlaznog opsega

en: Retain output range co_mments
bs: Očuvaj _napomene izlaznog opsega

en: _Enter into cells:
bs: _Unesi u polja:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
bs: Znalac delioca podataka : Gnomov brojevnik

en: _Aggregation
bs: _Prikupljanje

en: _Row Input :
bs: Ulaz _reda :

en: Co_lumn Input :
bs: Ulaz _kolone :

en: Define Names
bs: Odredi nazive

en: Erase the search entry.
bs: Izbriši unos pretrage.

en: Delete cells
bs: Ukloni polja

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
bs: <span weight="bold">Metod za uklanjanje</span>

en: Shift cells _left
bs: Pomjeri polja u_lijevo

en: Shift cells _up
bs: Pomjeri polja _gore

en: Delete _row(s)
bs: Ukloni _vrstu(e)

en: Delete _column(s)
bs: Ukloni _kolonu(e)

en: Descriptive Statistics
bs: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
bs: Uku_pna statistika

en: _Use ssmedian
bs: _Koristi ssmedijanu

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
bs: Koristite funkciju ssmedijane sa širinom intervala 1 umjesto tradicionalne funkcije medijane.

en: Confidence Interval for the _Mean
bs: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: (1 - _alpha):
bs: (1 — _alfa):

en: Kth _Smallest
bs: K-ti naj_manji

en: Kth _Largest
bs: K-ti naj_veći

en: Unix (linefeed)
bs: Juniks (znak za novu liniju)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
bs: Mekintoš prije OS X (vraćena kočija)

en: Windows (carriage return + linefeed)
bs: Vindouz (znak za novi red + znak za novu liniju)

en: Automatic (puts quotes where needed)
bs: Samostalno (stavi navodnike gdje je potrebno)

en: Bang (!)
bs: Uzvičnik (!)

en: Colon (:)
bs: Dvotačka (:)

en: Comma (,)
bs: Zarez (,)

en: Hyphen (-)
bs: Crtica (-)

en: Pipe (|)
bs: Spojka (|)

en: Semicolon (;)
bs: Tačka-zarez (;)

en: Slash (/)
bs: Kosa crta (/)

en: Export as Text
bs: Izvezite kao tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
bs: Izaberite listove za izvoz i odredite redoslijed izvoza listova:

en: Select all non-empty sheets for export.
bs: Izaberite sve neprazne listove za izvoz.

en: Deselect all sheets for export.
bs: Poništite izbor svih listova za izvoz.

en: Select N_one
bs: Poništi _izbor

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
bs: Pomjerite izabrani list na vrh spiska listova za izvoz da bi prvi bio izvezen.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
bs: Izdignite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi ranije bio izvezen.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
bs: Spustite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi kasnije bio izvezen.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
bs: Pomjerite izabrani list na kraj spiska listova za izvoz da bi posljednji bio izvezen.

en: Choose export formatting:
bs: Izaberite oblikovanje izvoza:

en: Save as default formatting
bs: Sačuvaj kao osnovno oblikovanje

en: Line _termination:
bs: Završetak _linije:

comment: #-#-#-#-#  balsa.po (Balsa 2)  #-#-#-#-#
    Nova vrsta obeležja?
    #-#-#-#-#  galeon.po (galeon 1.3)  #-#-#-#-#
    Nova vrsta obeležja?
en: _Separator:
bs: _Razdvajač:

en: Qu_oting:
bs: Ci_tiranje:

en: Quote _character:
bs: Znak za _citiranje:

en: _Locale
bs: _Jezik

en: _Unknown characters:
bs: _Nepoznati znakovi:

en: Both sides
bs: Obje strane

en: Neither side
bs: Nijedna strana

en: On left side only
bs: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
bs: Samo sa desne strane

en: Text Import Configuration
bs: Podešavanje uvoza teksta

en: F_inish
bs: _Završi

en: Source Format
bs: Izvorni format

en: Line breaks:
bs: Prelomi reda:

en: Original data type:
bs: Originalna vrsta podataka:

en: _Unix (LF)
bs: _Uniks (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
bs: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: _Windows (CR+LF)
bs: _Vindouz (CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
bs: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: _Mac pre-OS X (CR)
bs: _Mek pre-OS Iks-a (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
bs: Znak za vraćanje unosa na početak (ASCII kod 13) prelama redove

en: _Separated
bs: _Razdvojeno

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
bs: Svaka kolona u tekstu je razdvojena znakom za &apos;razdvajanje&apos;, npr. tačka-zarez.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bs: Svaka kolona u tekstu je razdvojena sa znakom za razdvajanje, npr. tačka-zarez.

en: Fi_xed width
bs: Utvrđene ši_rine

en: Define the width of each column manually.
bs: Definiši širinu svake kolone ručno.

en: Lines to import
bs: Linije za uvoz

en: Fr_om line:
bs: _Od linije:

en: _To line:
bs: _U liniju:

en: Number of lines to import
bs: Broj linija koje se uvoze

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bs: Stvarna obrada će početi u ovoj liniji, sve prethodne linije će biti zanemarene.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bs: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve naknadne linije će biti zanemarene.

en: Separators
bs: Razdvojnici

en: Text indicator
bs: Pokazatelj teksta

en: _Space
bs: _Razmak

en: _Tab
bs: _Tabulator

en: _Comma (,)
bs: _Zarez (,)

en: C_olon (:)
bs: _Dvotačka (:)

en: Semicolo_n (;)
bs: Tač_ka-zarez (;)

en: _Hyphen (-)
bs: _Crtica (-)

en: C_ustom
bs: Prilagođeno:

en: Custom separator, this can be any character.
bs: Proizvoljni razdvajač, ovo može biti bilo koji znak.

en: S_ee two separators as one
bs: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
bs: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: _Ignore initial separators
bs: Zanemari _početne razdvojnike

en: Ignore any separators at the beginning of lines
bs: Zanemaruje sve razdvojnike na početku linija

en: Te_xt indicator:
bs: Pokaz_atelj teksta:

en: _Adjacent text indicators escaped
bs: Istaknuti su po_kazatelji susjednog teksta

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bs: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida polje.

en: _Auto Column Discovery
bs: _Automatsko otkrivanje kolona

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bs: Pokušaj automatskog raspoznavanja kolona u tekstu.

en: Clear list of columns
bs: Očisti spisak grupa

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
bs: Kolone

en: Trim:
bs: Dotjerati:

en: Source Locale:
bs: Izvorni lokalitet:

en: 20_0 %
bs: 20_0%

en: _Fit Selection
bs: _Ispuni izbor

en: _Custom Percentage
bs: _Proizvoljni procenat

en: Magnification
bs: Uvećanje

en: Sheets
bs: Tabele

en: <b>Information</b>
bs: <b>Podaci</b>

en: <b>Created:</b>
bs: <b>Napravljeno:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bs: <b>Izmenjeno:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
bs: <b>Poslednji pristup:</b>

en: <b>Owner:</b>
bs: <b>Vlasnik:</b>

en: <b>Permissions</b>
bs: <b>Ovlašćenja</b>

en: <b>Read</b>
bs: <b>Čitanje</b>

en: <b>Write</b>
bs: <b>Pisanje</b>

en: <b>Other:</b>
bs: <b>Ostali:</b>

en: Manager:
bs: Rukovodilac:

en: The document title (not filename)
bs: Naslov dokumenta (ne naziv datoteke)

en: The document subject
bs: Tema dokumenta

en: The document author
bs: Autor dokumenta

en: The document manager
bs: Upravnik dokumenta

en: The document company
bs: Preduzeće dokumenta

en: The document category
bs: Kategorija dokumenta

en: The document comments
bs: Napomene dokumenta

en: Edit item inside the above listing.
bs: Uređujte stavku unutar gornjeg spiska.

en: New Document Property:
bs: Svojstvo novog dokumenta:

en: <b>Number of sheets:</b>
bs: <b>Broj listova:</b>

en: <sheets>
bs: <listovi>

en: <b>Number of cells:</b>
bs: <b>Broj polja:</b>

en: <cells>
bs: <polja>

en: <b>Number of pages:</b>
bs: <b>Broj stranica:</b>

en: <pages>
bs: <stranice>

en: Recalculation:
bs: Ponovno izračunavanje:

en: Maximum it_erations:
bs: Maksimalni broj iter_acija:

en: Maximum c_hange:
bs: Najveća pr_omena:

en: _Iteration
bs: It_eracija

en: page 6
bs: stranica 6

en: Exponential Smoothing
bs: Eksponencijalno uglađivanje

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
bs: K_olone

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
bs: Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Hanter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
bs: Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
bs: Holtova težnja ispravljenog eksponencijalnog ublažavanja

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
bs: Dodatno Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
bs: Umnožavajuće Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje

en: _Damping factor (α):
bs: Činilac _prigušenja (α):

en: Growth damping factor (γ):
bs: Činilac rastućeg prigušenja (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
bs: Činilac sezonskog prigušenja (δ):

en: Seasonal period:
bs: Sezonski period:

en: Include chart
bs: Uključi grafik

en: _Standard errors
bs: _Uobičajene greške

en: Denominator:
bs: Imenilac:

en: Fill Series
bs: Popuni redove

en: Series in:
bs: Redovi u:

en: _Column
bs: _Kolona

en: _Linear
bs: _Linearno

en: _Growth
bs: _Rast

en: _Start value:
bs: _Početna vrijednost:

en: S_tep value:
bs: Vrijednost _koraka:

en: St_op value:
bs: _Zaustavna vrijednost:

en: Date unit:
bs: Jedinice za datum:

en: D_ay
bs: D_an

en: _Weekday
bs: _Dan u nedjelji

en: _Month
bs: _Mesec

en: _Year
bs: _Godina

en: Formula Guru
bs: Čarobnjak za formule

en: Enter as array function
bs: Unesi kao funkciju niza

en: Quote unknown names
bs: Citiraj nepoznate nazive

en: Fourier Analysis
bs: Furijeova analiza

en: _Inverse
bs: _Izvrnuto

en: Frequency Tables
bs: Tabele učestalosti

en: _Input
bs: _Unos

en: Automatic Categories
bs: Samostalne kategorije

en: _Maximum number of categories:
bs: _Najveći broj kategorija:

en: _Predetermined categories
bs: _Predodređene kategorije

en: Category _range:
bs: _Opseg kategorije:

en: C_ategories
bs: K_ategorije

en: No chart
bs: Bez grafika

en: Bar chart
bs: Grafik traka

en: Column chart
bs: Grafik kolona

en: _Percentages
bs: Pr_ocenti

en: Use e_xact comparisons
bs: Koristi _tačna poređenja

en: _Graphs & Options
bs: _Grafici i opcije

en: _Output
bs: I_zlaz

en: Function Selector
bs: Izbor funkcija

en: Select a function to insert:
bs: Izaberite funkciju za ubacivanje:

en: GoalSeek
bs: Traženje vrijednosti

en: <span weight="bold">Goal</span>
bs: <span weight="bold">Cilj</span>

en: _Set Cell:
bs: _Postavi polje:

en: _To Value:
bs: Na _vrednost:

en: _By Changing Cell:
bs: Promjenom polja:

en: (_Minimum):
bs: (Najmanja vrijednost):

en: (Ma_ximum):
bs: (Naj_veća vrijednost):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
bs: <span weight="bold">Poslednji rezultat</span>

en: Remaining Error:
bs: Preostala greška:

en: Current Value:
bs: Trenutna vrijednost:

en: Solution:
bs: Rešenje:

en: Go To...
bs: Idi do...

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
bs: Redova:

en: Enter the format string for each section:
bs: Zadaj niz za oblikovanje za svaku sekciju:

en: _Left section:
bs: _Levi odjeljak:

en: _Middle section:
bs: _Sredlji odjeljak:

en: _Right section:
bs: Desni od_eljak:

en: Delete the selected fields and text
bs: Obriši izabrana polja i tekst

en: Delete Field
bs: Obriši polje

en: Insert the date of printing
bs: Umetni podatak štampanja

en: Insert the time of printing
bs: Umetni vrijeme štampanja

en: Insert the page number
bs: Umetni broj stranice

en: Insert the total number of pages
bs: Umetni ukupan broj stranica

en: Insert the name of the current sheet
bs: Umetni naziv trenutnog lista

en: Insert the name of the file
bs: Umetni naziv datoteke

en: Insert the path to the file
bs: Umetni putanju do datoteke

en: Insert a spreadsheet cell
bs: Umetni polje tabelarnog lista

en: <b>Select a date format:</b>
bs: <b>Izaberi oblik datuma:</b>

en: C_alculated cutoffs
bs: _Proračunati prekidi

en: _Number of cutoffs:
bs: _Broj prekida:

en: M_inimum cutoff:
bs: Naj_manje prekida:

en: Ma_ximum cutoff:
bs: Naj_više prekida:

en: _Predetermined cutoffs
bs: _Predodređeni prekidi

en: Cutoff _range:
bs: Opseg _prekida:

en: C_utoffs
bs: P_rekid

en: _Bins
bs: _Bin

en: Histogram chart
bs: Grafik histograma

en: C_umulative answers
bs: _Zbirni odgovori

en: Count numbers only
bs: Broj samo brojeve

en: HyperLink
bs: NadVeza

en: Target _Range:
bs: Ciljni opseg:

en: _Subject:
bs: _Tema:

en: _Web Address:
bs: Internet _adresa:

en: Tip:
bs: Savjet:

en: Use default tip
bs: Koristi osnovni savjet

en: Insert cells
bs: Ubaci polja

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
bs: <span weight="bold">Metod za umetanje</span>

en: _Shift cells right
bs: Pomjeri p_olja udesno

en: Shift cells _down
bs: Pomjeri po_lja dolje

en: Insert _row(s)
bs: Ubaci _vrstu(e)

en: _Insert column(s)
bs: U_baci kolonu(e)

en: Kaplan Meier Estimates
bs: Kaplan Majerove procjene

en: _Time column:
bs: Kolona _vremena:

en: Permit censorship
bs: Dozvoli cenzuru

en: Censor co_lumn:
bs: Cenzuriši _kolonu:

en: Censored record labels from:
bs: Cenzurisani natpisi zapisa od:

en: Define _multiple groups
bs: Odredi _više grupa

en: Groups column:
bs: Grupiši kolone:

en: _Groups
bs: _Grupe

en: Show graph
bs: Prikaži grafik

en: Include censorship ticks
bs: Uključi crtice cenzure

en: Show standard errors
bs: Prikaži uobičajene greške

en: Show median survival times
bs: Prikaži vremena opstanka medijane

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
bs: Izvrši Log-rank (Mantel-Hanšelovu) probu

en: Claims About Two Means
bs: Tvrdnja o dvije srednje vrijednosti

en: Variable _1 range:
bs: Opseg _1. promjenljive:

en: Variable _2 range:
bs: Opseg _2. promjenljive:

en: Variables are:
bs: Promjenljive su:

en: Population variances are:
bs: Varijanse populacije su:

en: _Population variances are:
bs: Varijanse _populacije su:

en: Variable _1 population variance:
bs: Varijansa populacije _1. promjenljive:

en: Variable _2 population variance:
bs: Varijansa populacije _2. promjenljive:

en: _Paired
bs: _Uparen

en: _Unpaired
bs: Neupa_ren

en: _Known
bs: _Poznat

en: _Unknown
bs: Ne_poznato

en: E_qual
bs: Jedna_ko

en: _Unequal
bs: Ne_jednako

en: _Populations
bs: _Populacije

en: Hypothesized mean _difference:
bs: Pretpostavljena _razlika srednje vrijednosti:

en: Merge _Range:
bs: Sjedini _opseg:

en: Moving Average
bs: Usrednjavanje

en: Simple moving average
bs: Jednostavni klizni prosjek

en: Cumulative moving average
bs: Zbirni klizni prosjek

en: Weighted moving average
bs: Procijenjeni klizni prosjek

en: Spencer's 15-point moving average
bs: Spenserov klizni prosjek sa 15 tačaka

en: _Interval:
bs: _Period:

en: Other offset
bs: Drugi pomjeraj

en: Central moving average
bs: Središnji klizni prosjek

en: Prior moving average
bs: Pređašnji klizni prosjek

en: Normality Tests
bs: Probe normalnosti

en: Anderson-Darling Test
bs: Andersonov-Darlingov test

en: Cramér-von Mises Test
bs: Kramer-von Mizeov test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
bs: Liljeforsova (Kolmogorova-Smirnova) proba

en: Shapiro-Francia Test
bs: Šapiro-Franća test

en: Create Normal Probability Plot
bs: Napravi običan nacrt verovatnoće

en: Claims About a Mean
bs: Tvrdnja o srednjoj vrijednosti

en: _Predicted Mean:
bs: _Predviđena srednja vrijednost:

en: Paste Special
bs: Ubaci posebno

en: Paste _Link
bs: Ubaci _vezu

en: <b>Paste type</b>
bs: <b>Ubaci vrstu</b>

en: Cont_ent
bs: _Sadržaj

en: As _Value
bs: Kao _vrednost

en: Co_mments
bs: _Napomene

en: <b>Cell operation</b>
bs: <b>Operacija polja</b>

en: Skip _Blanks
bs: Preskoči _praznine

en: D_o not change formulæ
bs: Ne _menjaj formulu

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
bs: _Ništa

en: _Subtract
bs: _Oduzmi

en: M_ultiply
bs: Po_množi

en: D_ivide
bs: Po_deli

en: <b>Region operation</b>
bs: <b>Operacija oblasti</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
bs: Ništa

en: _Transpose
bs: _Premesti

en: Flip Hori_zontally
bs: Izvrni _vodoravno

en: Fli_p Vertically
bs: Izvrni _uspravno

en: Activate _new plugins by default
bs: Pokreni nove dodatke je podrazumijevana radnja

en: _Activate All
bs: P_okreni sve

en: Plugin directory:
bs: Direktorijum za dodatke:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
bs: Ne pokreći ov_aj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumerik

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
bs: Dodatak sada ne može biti zaustavljen jer je u upotrebi. Pored svega, ako Vi štiklirate kućicu ispod, dodatak neće biti pokrenut nakon ponovnog pokretanja programa (sve dok ga, eventualno, nezatraži drugi dodatak).

en: Gnumeric Preferences
bs: Gnumerik postavke

en: Principal Components Analysis
bs: Analiza glavnih sastojaka

en: <b>Paper:</b>
bs: <b>Papir:</b>

en: letter
bs: pismo

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
bs: 8.5 po širini puta 11.0 po visini

en: Change Paper Type
bs: Promjeni vrstu papira

en: Top margin:
bs: Gornja margina:

en: Left margin:
bs: Lijeva margina:

en: Right margin:
bs: Desna margina:

en: Footer:
bs: Podnožje:

en: Bottom margin:
bs: Donja margina:

en: Unit:
bs: Jedinica:

en: <b>Center on page:</b>
bs: <b>Usredišti na stranici:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
bs: <b>_Usmerenje:</b>

en: _Horizontally
bs: _Vodoravno

en: _Vertically
bs: _Uspravno

en: <b>Scale</b>
bs: <b>Razmera</b>

en: _No scaling
bs: _Bez razvlačenja

en: _Fixed scaling:
bs: _Određeno razvlačenje:

en: _Automatic scaling:
bs: _Samostalno razvlačenje:

en: Scale to fit _horizontally on
bs: Razvuci da pređe _vodoravno preko

en: Scale to fit _vertically on
bs: Razvuci da pređe _uspravno preko

en: page(s)
bs: stranice(a)

en: _Header:
bs: _Zaglavlje:

en: _Footer:
bs: Podn_ožje:

en: Fi_rst page number:
bs: Broj _prve stranice:

en: Headers and Footers
bs: Zaglavlja i podnožja

en: Print _area:
bs: Površina štampe:

en: <b>Titles To Print</b>
bs: <b>Naslovi za štampanje</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
bs: Broj vrsta koji ponavljam za gornju oblast:

en: _Columns to repeat on the left side:
bs: K_olone za ponavljanje sa lijeve strane:

en: Print Area
bs: Površina štampanja

en: <b>Print</b>
bs: <b>Štampaj</b>

en: <b>Page Order</b>
bs: <b>Redosled stranica</b>

en: _Grid lines
bs: Mrežne lin_ije

en: Row and co_lumn headings
bs: Zaglavlja vrsta i kolona

en: _Black and white
bs: Crno i be_lo

en: Styles with no content
bs: Stilovi bez sadržaja

en: Do not print with all sheets
bs: Ne štampaj sa svim listovima

en: _Errors:
bs: _Greške:

en: Co_mments:
bs: _Napomene:

en: _Down, then right
bs: D_ole, onda desno

en: R_ight, then down
bs: _Desno, pa dolje

en: Apply to all sheets of this _workbook.
bs: Primjeni na _sve listove ove radne sveske.

en: Save as default settings
bs: Sačuvaj kao osnovna podešavanja

en: Apply _to:
bs: Primjeni _na:

en: Some Documents have not Been Saved
bs: Neki dokumenti nisu sačuvani

en: Select all documents for saving
bs: Izaberi sve dokumente za čuvanje

en: Unselect all documents for saving
bs: Poništi izbor svih dokumenata za čuvanje

en: _Discard All
bs: O_dbaci sve

en: Discard changes in all files
bs: Odbacite izmjene u svim datotekama

en: Don't Quit
bs: Ne izlazi

en: Resume editing
bs: Nastavi uređivanje

en: _Save Selected
bs: _Sačuvaj izabrano

en: Save selected documents and then quit
bs: Sačuvajte izabrane dokumente i zatim izađite iz programa

en: Save document
bs: Sačuvaj dokument

en: Save?
bs: Da sačuvam?

en: Correlated Random Number Generator
bs: Tvorac uzajamnog slučajnog broja

en: Co_variance Matrix
bs: Matrica _kovarijante

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
bs: Čoleskijevo _razlaganje matrice kovarijanse

en: Number of _random numbers:
bs: Broj _slučajnih brojeva:

en: Random Number Generation
bs: Stvaranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
bs: _Raspodela:

en: _Number of variables:
bs: Broj _promenljivih:

en: _Size of sample:
bs: Veličina _uzorka:

en: Rank and Percentile
bs: Rang i procenat

en: Ties:
bs: Veze:

en: _Average rank
bs: _Prosečni rang

en: _Top rank
bs: _Najbolji rang

en: Recently Used Documents
bs: Nedavno korišćeni dokumenti

en: Existing only
bs: Samo postojeće

en: Gnumeric files only
bs: Samo datoteke Gnomovog brojevnika

en: Regression
bs: Regresija

en: _Multiple linear regression
bs: _Višestruko linijsko odstupanje

en: Multiple 2-_variable regressions
bs: Višestruka odstupanja 2-_promenljive

en: Multiple dependent (y) variables
bs: Višestruko zavisne (y) promjenljive

en: Confidence level:
bs: Stepen povjerljivosti:

en: _Force intercept to be zero
bs: _Prisili presretanje da bude nula

en: Calculate residuals
bs: Izračunaj ostatke

en: Row Height
bs: Visina vrste

en: _Row height in pixels:
bs: Visina _reda u tačkicama:

en: Row height in points:
bs: Visina reda u tačkama:

en: Sampling
bs: Prikupljanje uzoraka, vrijednosti

en: N_umber of samples:
bs: Broj _uzoraka:

en: Sampling method:
bs: Način uzorkovanja:

en: Size of sample:
bs: Veličina uzorka:

en: Primary direction:
bs: Glavni smjer:

en: Row major
bs: Glavni red

en: Column major
bs: Glavna kolona

en: _Periodic
bs: _Periodičan

en: Add Scenario
bs: Dodaj scenario

en: Scenario name:
bs: Naziv scenarija:

en: _Changing cells:
bs: _Menjanje polja:

en: Scenario Manager
bs: Sistem za upravljanje scenarijima

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
bs: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
bs: Napravi izveš_taj

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
bs: <span weight="bold">Menjanje polja</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
bs: <span weight="bold">Primedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
bs: <span weight="bold">Izveštavanje</span>

en: Result Cells:
bs: Polja za rezultat:

en: Search and Replace Query
bs: Traži i Zamjeni

en: Perform no more replacements
bs: Nemoj više zamjenjivati

en: Do not perform this replacement
bs: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Perform this replacement
bs: Izvrši ovu zamjenu

en: Replacing
bs: Zamjena

en: _Query
bs: _Upit

en: Ask before each change
bs: Pitaj prije svake promjene

en: Search & Replace
bs: Nađi i zamjeni

en: _Search for
bs: Traži:

en: _Replace by
bs: Z_ameni sa

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bs: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Preserve case
bs: _očuvaj razliku u malim i velikim slovima

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bs: Pri zamjeni pokušaj da sačuvaš razliku u malim i velikim slovima

en: Ma_tch whole words only
bs: Poklapanje isključivo c_elih riječi

en: Do not consider matches in the middle of words
bs: Ne razmatraj poklapanja unutar samih riječi

en: _Entire workbook
bs: C_ela radna sveska

en: Search and replace in all cells in the workbook
bs: Traži i zamjeni u svim poljima u radnoj svesci

en: _Current sheet
bs: _Tekuća tabela

en: Search and replace in current sheet only
bs: Traži i zamjeni samo u tekućoj tabeli

en: Ra_nge
bs: R_aspon

en: Search and replace in specified range only
bs: Traži i zamjeni samo u zadatom opsegu

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
bs: <span weight="bold">Promeni polja</span>

en: _Strings
bs: Nizovi zn_akova

en: Perform changes within string values
bs: Izvrpi promjene unutar znakovnih vrijednosti

en: _Other values
bs: Ostale _vrednosti

en: Perform changes within non-string values
bs: Izvrši promjene unutar ne znakovnih vrijednosti

en: _Expressions
bs: Izr_az:

en: Perform changes within expressions
bs: Izvrši promjene unutar izraza

en: Perform changes within cell comments
bs: Izvrši promjene unutar napomena polja

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
bs: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: The search text is taken literally.
bs: Tekst pretraživanja se uzima doslovce.

en: The search text is a regular expression
bs: Tekst koji se traži je regularan izraz

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
bs: <span weight="bold">Razno</span>

en: _Row major
bs: G_lavna vrsta

en: Search line by line
bs: Traži liniju po liniju

en: _Column major
bs: Glav_na kolona

en: Search column by column
bs: Traži kolonu po kolonu

en: _Keep strings as strings
bs: _Zadrži niske kao niske

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
bs: Kada je postavljeno, vrijednosti niske će ostati takve i nakon zamjene, čak i ako izgledaju kao brojevi ili izrazi

en: Save the current settings as default settings
bs: Sačuvaj tekuća podešavanja kao osnovna

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
bs: Kada je postavljeno, trenutna podešavanja će biti sačuvana kao osnovna za buduće pozive ovog i prozorčeta pretrage.

en: _Fail
bs: _Neuspeh

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bs: Prekini bez primjene promjena na bilo koje polje

en: _Don't change
bs: Ne m_enjaj

en: Skip cells that would result in errors
bs: Preskoči polja koja bi prouzrokovala greške

en: Query for replacement
bs: Upit za zamjenu

en: Make _error expression
bs: Napravi izraz _greške

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
bs: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Create =ERROR("...")
bs: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Make _string value
bs: Napravi vrijednost _niske

en: Turn unparsable entries into string values
bs: Pretvori stavke koje ne mogu da se raščlane u znakovne nizove

en: Error Behaviour
bs: Ponašanje kada se dogodi greška

en: Dismiss search center
bs: Odbaci centar pretraživanja

en: Show previous match
bs: Prikaži prethodnu pojavu

en: Show next match
bs: Prikaži sljedeću pojavu

en: Start search
bs: Pokreni pretragu

en: Match _whole words only
bs: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Search in all cells in the workbook
bs: Traži u svim poljima radne sveske

en: Search in current sheet only
bs: Traži samo u tekućoj tabeli

en: _Range
bs: O_pseg

en: Search in specified range only
bs: Traži samo u zadatom opsegu

en: Search cells containing
bs: Pretražena polja sadrže

en: Find text within string values
bs: Traži tekst unutar tekstualnih vrijednosti

en: Find text within non-string values
bs: Traži tekst unutar ne tekstualnih vrijednosti

en: Find text within cell comments
bs: Traži tekst unutar napomena u poljima

en: Find text within expressions
bs: Traži tekst unutar izraza

en: _Results
bs: Rezulta_ti

en: Find text within the calculated values of expressions
bs: Traži tekst unutar izračunatih vrijednosti izraza

en: C_olumn major
bs: Glavna _kolona

en: Save settings as _default
bs: Sačuvaj podešavanja kao _osnovna

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
bs: Ova podešavanja su dijeljena sa prozorčetom pretrage i zamjene.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
bs: Ova podešavanja su dijeljena sa prozorčetom pretrage i zamjene.

en: Search text is
bs: Tekst koji tražite

en: _Number
bs: _Broj

en: Size & Position
bs: Veličina i položaj

en: _Width in pixels:
bs: _Širina u tačkicama:

en: _Height in pixels:
bs: _Visina u tačkicama:

en: Object position relative to its current position:
bs: Položaj objekta u odnosu na njegov tekući položaj:

en: _x-Offset in pixels:
bs: _h-pomeraj u tačkicama:

en: _y-Offset in pixels:
bs: _u-pomeraj u tačkicama:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
bs: Objekti lista sa ovim svojstvom ne štampaju sa potsetnikom lista.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
bs: Ovaj naziv koriste neki priključci koji obezbeđuju programljivost za obraćanje ovom objektu. Većina korisnika neće morati da podesi ovaj naziv.

en: Width in points:
bs: Širina u tačkama:

en: Height in points:
bs: Visina u tačkama:

en: x-Offset in points:
bs: h-pomeraj u tačkama:

en: y-Offset in points:
bs: u-pomeraj u tačkama:

en: Manage Sheets
bs: Upravljajte listovima

en: A_ppend
bs: _Dodaj

en: Du_plicate
bs: Ud_vostruči

en: Apply _Name Changes
bs: Primjeni izmjene _naziva

en: _Show advanced sheet properties
bs: _Prikaži napredna svojstva lista

en: Rename Sheet
bs: Preimenuj list

en: Old Name:
bs: Stari naziv:

en: New Name:
bs: Novi naziv:

en: Resize Sheet
bs: Promjeni veličinu lista

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
bs: Kolona

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
bs: Redova

en: Apply change to all sheets
bs: Primjeni izmjenu na sve listove

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
bs: Štiklirajte ovo da primijenite novu veličinu na sve listove u radnoj svesci

en: Data Shuffling
bs: Miješanje podataka

en: Input Range:
bs: Ulazni opseg:

en: Shuffle Method:
bs: Metod miješanja:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
bs: _Redove

en: _Area
bs: _Oblast

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
bs: Tvrdnje O Dvije Srednje Vrijednosti (Upareni Izorci)

en: Sign Test
bs: Proba znaka

en: Wilcoxon Signed Rank Test
bs: Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga

en: Hypothesized _difference of medians:
bs: Pretpostavljena _razlika medijana:

en: Testing 1 Median
bs: Isprobavam 1 medijanu

en: _Predicted Median:
bs: _Predviđena medijana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
bs: Simulacija rizika

en: Input variables:
bs: Ulazne promjenljive:

en: Output variables:
bs: Izlazne promjenljive:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
bs: <span weight="bold">Zaokruživanja</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
bs: <span weight="bold">Granice</span>

en: First round #:
bs: Prvo zaokruživanje #:

en: Last round #:
bs: Posljednje zaokruživanje #:

en: Iterations:
bs: Iteracije:

en: Max time:
bs: Najveće vrijeme:

en: <b>Simulation summary:</b>
bs: <b>Izveštaj simulacije:</b>

en: Prev. Sim.
bs: Pret. sim.

en: Next Sim.
bs: Sled_eća simulacija.

en: Find Min.
bs: Pronađi najmanji.

en: Find Max.
bs: Pronađi najveći.

en: <b>Summary of results:</b>
bs: <b>Izveštaj rezultata:</b>

en: Button Properties
bs: Svojstva dugmeta

en: Checkbox Properties
bs: Podešavanja kućice za štikliranje

en: Frame Properties
bs: Osobine okvira

en: _Link :
bs: _Poveži :

en: As value
bs: Kao vrijednost

en: As index
bs: Kao indeks

en: _Content :
bs: _Sadržaj :

en: Solve
bs: Riješi

en: _Set Target Cell:
bs: Postavi polj_e za rezultat:

en: _Equal To:
bs: _Jednako sa:

en: B_y Changing Cells:
bs: Pr_omenom polja:

en: _Max
bs: Ma_ksimalno

en: M_in
bs: _Minimalno

en: _Linear Model (LP/MILP)
bs: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bs: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
bs: _Nelinearni model

en: _Assume Non-Negative
bs: _Pretpostavi nenegativno

en: Assume _Integer (Discrete)
bs: Pretpostavi c_eo broj (diskretno)

en: _Algorithm:
bs: _Algoritam:

en: _Left Hand Side:
bs: Sa lijeve _strane:

en: _Right Hand Side:
bs: Sa d_esne strane:

en: Max _Iterations:
bs: Najviše _ponavljanja:

en: Max _Time (sec.):
bs: Najv. _vreme (sek.):

en: Automatic _Scaling
bs: Automatski pretvori _model u drugi oblik za bolje rezultate

en: P_rogram
bs: Pr_ogram

en: _Do not create scenarios
bs: Ne stvaraj scenarije

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
bs: _Napravi scenario ukoliko je pronađeno optimalno rešenje

en: _Name:
bs: _Ime:

en: Scenarios
bs: Scenariji

en: Int
bs: Cio

en: Bool
bs: Logički

en: Radiobutton Properties
bs: Svojstva radio dugmeta

en: Scrollbar Properties
bs: Postavke linije sa klizačem

en: _Horizontal
bs: _Vodoravno

en: _Vertical
bs: _Uspravno

en: Tabulate Dependency
bs: Tabelarne zavisnosti

en: Dependency cells
bs: Zavisna polja

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Step
bs: Korak

en: Result cell
bs: Polje za rezultat

en: Tabulation Mode
bs: Režim tabeliranja

en: _Coordinate
bs: _Koordinacija

en: Make one long list of coordinates and values
bs: Napravi dugačku listu koordinata i vrijednosti

en: _Visual
bs: _Vizuelni

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
bs: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više tabela za treći

en: Claims About Two Variances
bs: Tvrdnja o dvije varijanse

en: Create New View
bs: Napravi novi pogled

en: <b>Location</b>
bs: <b>Mesto</b>

en: Specified screen:
bs: Navedeni ekran:

en: New view will be opened on specified screen
bs: Novi prikaz će biti otvoren na zadatom ekranu

en: _Share cursor position
bs: _Deli položaj kursora

en: Cancel change
bs: Otkaži izmjenu

en: Accept change
bs: Prihvati izmjenu

en: Enter formula...
bs: Unesi formulu...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
bs: Vilkokson-Man-Vitnijev test

en: View Properties
bs: Svojstva pregleda

en: Notebook _Tabs for Sheets
bs: _Listovi za tabele

en: _Horizontal Scrollbar
bs: _Vodoravni klizač

en: _Vertical Scrollbar
bs: _Uspravna linija sa klizačem

en: _Protect Workbook
bs: _Zaštiti radnu svesku

en: A_uto Complete Text in Cells
bs: Auto_matski dopuni tekst u poljima

en: Show _Formula Cell Markers
bs: Prikaži označavače polja _formule

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
bs: Ova kućica za izbor određuje da li je svako polje koje sadrži formulu tablice označeno zelenim gornjim lijevim uglom.

en: Show _Extension Markers
bs: Prikaži označavače _proširenja

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
bs: Ova kućica za izbor određuje da li mala crvena strelica ukazuje da je sadržaj skraćen u tom smjeru.

en: '%s' has a circular reference
bs: '%s' ima kružno upućivanje

en: '%s' is already defined in sheet
bs: '%s' je već definisan u tabeli

en: '%s' is already defined in workbook
bs: '%s' je već definisan u radnoj svesci

en: Internal type error
bs: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
bs: Nepoznato greška u izračunavanju

en: Invalid template file: %s
bs: Neispravna datoteka sa šablonom: %s

en: Error while opening autoformat template
bs: Greška prilikom otvaranja šablona samooblikovanja

en: %d col | %d cols
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
bs: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude barem %s puta %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bs[0]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolonu
bs[1]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolone
bs[2]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bs[0]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d red
bs[1]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d reda
bs[2]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d redova

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
bs: ZBIR:zbir datih vrijednosti

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
bs: vrijednost:spisak vrijednosti za dodavanje

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
bs: ZBIR računa zbir svih vrijednosti i polja upućenih iz spiska argumenata.

en: This function is Excel compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom.

en: This function is OpenFormula compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Otvorenom formulom.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
bs: PROIZVOD:proizvod datih vrijednosti

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
bs: vrijednost:spisak vrijednosti za množenje

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
bs: PROIZVOD računa proizvod svih vrijednosti i polja upućenih iz spiska argumenata.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
bs: Ako su sva polja prazna, rezultat će biti 0.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
bs: IZDANJE_GNUMERIKA:tekuće izdanje Gnomovog brojevnika

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
bs: IZDANJE_GNUMERIKA ispisuje izdanje gnumerika kao nisku.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
bs: AKO:izraz uslova

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: cond:condition
bs: usl:uslov

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
bs: tačna-vrednost:vrijednost za korišćenje ako je uslov tačan

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
bs: netačna-vrednost:vrijednost za korišćenje ako je uslov netačan

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
bs: Ova funkcija prvo procjenjuje uslov.  Ako je rezultat tačan, nakon toga će procijeniti i ispisati drugi argument.  U suprotnom, proceniće i ispisati posljednji argument.

en: Cannot create file %s
bs: Ne mogu napraviti datoteku %s

en: Function implementation not available.
bs: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
bs: Nepoznata funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function nami.
en: unknown%d
bs: nepoznato%d

en: Cell Range
bs: Domet polja

en: Scalar, Blank, or Error
bs: Skalar, prazno, ili greška

en: Scalar
bs: Skalarna vrijednost, skalar, obična vrijednost

en: Refreshing DataSlicer in %s
bs: Osvežavam delioca podataka u „%s“

en: Fit Height
bs: Ispuni visinu

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
bs: %.1f x %.1f tačaka
    %d x %d tačkica

en: Missing function category name.
bs: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
bs: Grupa funkcija je prazna.

en: No func_desc_load method.
bs: Nema „func_desc_load“ načina.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
bs[0]: %d funkcija u kategoriji "%s“
bs[1]: %d funkcije u kategoriji „%s“
bs[2]: %d funkcija u kategoriji „%s“

en: Missing file name.
bs: Nedostaje ime datoteke.

en: Cannot read UI description from %s: %s
bs: Ne mogu da pročitam opis korisničkog sučelja iz %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
bs[0]: Korisničko sučelje sa %d radnjom
bs[1]: Korisničko sučelje sa %d radnje
bs[2]: Korisničko sučelje sa %d radnji

en: Invalid solver model type.
bs: Neispravna vrsta modela rešavača.

en: Missing fields in plugin file
bs: Nedostaju polja u datoteci priključka

en: Solver Algorithm %s
bs: Algoritam rešavača %s

en: File doesn't contain "%s" array.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: Filled Object Properties
bs: Svojstva ispunjenog objekta

en: Line/Arrow Properties
bs: Svojstva linije/strelice

en: Polygon Properties
bs: Svojstva mnogougla

en: clipboard
bs: spisak isječaka

en: Cut of %s
bs: Iseci %s

en: Automatically detected
bs: Automatski prepoznaj

note: xgettext: If possible try to usi the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
bs: Nap_redno

en: Simpl_e
bs: Uzo_rak

en: Open Spreadsheet File
bs: Otvori datoteku tablice

en: Import Data File
bs: Uvezite datoteku podataka

en: Data Files
bs: Datoteke podataka

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bs: Izabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tabela u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite da sačuvate sve tabele, sačuvajte ih u odvojenim datotekama ili izaberite drukčiji format datoteke.
    Da li želite da sačuvate samo tekuću tabelu?

en: Save the current workbook as
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku kao

en: Export the current workbook or sheet to
bs: Izvezi tekuću radnu svesku ili list u

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
bs: Da li želite da izvezete <b>tekući list</b> ove radne sveske na mjesto „<b>%s</b>“ koristeći izvoznika „<b>%s</b>“?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
bs: Da li želite da izvezete ovu radnu svesku na mjesto „<b>%s</b>“ koristeći izvoznika „<b>%s</b>“?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
bs: Ne mogu da ponovim izvoz sve dok ne bude sačuvan podatak o prethodnom izvozu u ovoj sesiji.

en: Multiple errors
bs: Višestruke greške

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
bs: Potreban je priključak sa ib-om %s ali ne mogu da ga nađem.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
bs: Potreban je priključak „%s“ ali nije učitan.

[ctx: Stock label]
en: _Open
bs: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Save
bs: _Snimi

en: Link target
bs: Meta veze:

en: Unable to activate the url '%s'
bs: Ne mogu pokrenuti '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
bs[0]: (%d tačkica)
bs[1]: (%d tačkice)
bs[2]: (%d tačkica)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
bs: %d.00 tčk

en: %d.00 pts
bs: %d.00 tčka

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ii. not an integer.
en: %.2f pts
bs: %.2f tčka

en: Copy _Formats
bs: Umnoži _formate

en: Copy _Values
bs: Umnoži vrednos_ti

en: Shift _Down and Copy
bs: Pomjeri do_le i umnoži

en: Shift _Right and Copy
bs: Pomjeri _desno i umnoži

en: Shift Dow_n and Move
bs: Pomjeri do_le i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
bs: Pomjeri desno i _premesti

en: Drag to autofill
bs: Privuci da sam ispuniš

en: Drag to move
bs: Privuci da premjestiš

en: Display Gnumeric's version
bs: Prikaži Gnumerik verziju

en: Set the root library directory
bs: Postavi korijeni direktorijum biblioteka

en: Adjust the root data directory
bs: Prilagodi korijeni direktorijum podataka

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Gnumeric Options
bs: Opcije Gnomovog brojevnika

en: Show Gnumeric Options
bs: Prikazuje opcije Gnomovog brojevnika

en: Specify the size and location of the initial window
bs: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

en: Don't show splash screen
bs: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Don't display warning dialogs when importing
bs: Ne prikazuje prozorčiće upozorenja prilikom uvoza

en: Dumps the function definitions
bs: Izbaci definicije funkcija

en: Dumps web page for function help
bs: Izbacuje veb stranicu za pomoć funkcije

en: Generate new help and po files
bs: Pravi nove datoteke pomoći i prevoda

en: Exit immediately after loading the selected books
bs: Izlazi odmah nakon učitavanja izabranih knjiga

en: [FILE ...]
bs: [DATOTEKA ...]

en: An array must have at least 1 element
bs: Niz mora da sadrži barem 1 element

en: Arrays must be rectangular
bs: Nizovi moraju biti pravougaoni

en: Constructed ranges use simple references
bs: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
bs: Sve stavke u skupu moraju da upućuju

en: Name '%s' does not exist
bs: Naziv „%s“ ne postoji

en: '%s' cannot be used as a name
bs: „%s“ ne može biti korišćeno kao naziv

en: Unknown sheet '%s'
bs: Nepoznata tabela '%s'

en: () is an invalid expression
bs: () je netačan izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bs: Ime '%s' ne postoji u tabeli '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
bs: Naziv „%s“ ne postoji u radnoj svesci

en: Unknown workbook '%s'
bs: Nepoznata radna sveska '%s'

en: Unknown workbook
bs: Nepoznata radna sveska

en: Could not find matching closing quote
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
bs: Zahtjeva se ime tabele

en: The number is out of range
bs: Broj je van opsega

en: Improperly formatted error token
bs: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
bs: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
bs: Netačan izraz

en: Unexpected token %c
bs: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
bs: Strana &[STRANA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bs: Strana &[STRANA] od &[BROJ_STRANA]

en: &[TAB]
bs: &[IME_TABELE]

en: &[DATE]
bs: &[DATUM]

en: Path
bs: Putanja

en: There is no such sheet
bs: Ne postoji takav list

en: There is no object with name '%s'
bs: Ne postoji objekat pod nazivom „%s“

en: Unknown paper size
bs: Nepoznata veličina papira

en: Invalid option for pdf exporter
bs: Neispravna opcija za izvoznika pdf-a

en: Even one cell is too large for this page.
bs: Barem jedno polje je preveliko za ovu stranicu.

en: Print Selection
bs: Izbor štampe

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
bs: Izabrali ste više od 1000 stranica za pregled. To će potrajati malo. Da li zaista želite da nastavite?

en: Preparing to preview
bs: Pripremam pregled

en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

en: Creating preview of page %3d
bs: Stvaram pregled stranice %3d

en: Printing page %3d
bs: Štampam stranicu %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
bs[0]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice
bs[1]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice
bs[2]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranica

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
bs[0]: Štampam %d. stranicu od %3d stranice
bs[1]: Štampam %d. stranicu od %3d stranica
bs[2]: Štampam %d. stranicu od %3d stranica

en: _All workbook sheets
bs: _Sve listove radne sveske

en: Also print _hidden sheets
bs: Takođe štampaj _skrivene listove

en: A_ctive workbook sheet
bs: _Radni list radne sveske

en: _Workbook sheets:
bs: _Listove radne sveske:

en: Current _selection only
bs: Samo tekući _izbor

en: _Ignore defined print area
bs: _Zanemari određenu oblast štampanja

en: Ignore all _manual page breaks
bs: Zanemari sve _ručne prekide stranice

en: Failed to create temporary file for printing: %s
bs: Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za štampanje: %s

en: Gnumeric Print Range
bs: Opseg štampanja Gnomovog brojevnika

en: Print to File
bs: Štampaj u datoteku

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
bs: Traženje regularnih izraza i brojeva se međusobno isključuju.

en: The search text must be a number.
bs: Tekst pretrage mora biti broj.

en: You must specify a range to search.
bs: Morate navesti oblast za pretragu.

en: The search range is invalid.
bs: Opseg pretrage je netačan.

en: %s does not support multiple ranges
bs: %s ne podržava više opsega

note: xgettext: This is a C format string where %d will bje replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then bje appended and we'll get something liki 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
bs: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
bs[0]: Ukloni %d vezu
bs[1]: Ukloni %d veze
bs[2]: Ukloni %d veza

en: Paste _Special
bs: Ubaci _posebno

en: _Insert Cells...
bs: _Umetni polja...

en: _Delete Cells...
bs: _Obriši polja...

en: _Insert Column(s)
bs: U_baci kolonu(e)

en: _Delete Column(s)
bs: U_kloni koljenu(e)

en: _Insert Row(s)
bs: Ubac_i vrstu(e)

en: _Delete Row(s)
bs: Uklo_ni vrstu(e)

en: Clear Co_ntents
bs: Očisti sadrž_aje

en: Add _Comment...
bs: Dodaj_Komentar...

en: Edit Co_mment...
bs: Uredi n_apomene...

en: _Remove Comments
bs: _Ukloni napomene

en: Add _Hyperlink...
bs: Dodaj _hipervezu...

en: Edit _Hyperlink...
bs: Uredi _hipervezu...

en: _Remove Hyperlink
bs: Ukl_oni vezu

en: _Edit DataSlicer
bs: _Uredi delioca podataka

en: _Refresh DataSlicer
bs: _Osveži delioca podataka

en: DataSlicer Field _Order
bs: Redoslijed _polja delioca podataka

note: end sub mijenu
en: _Format All Cells...
bs: _Oblikuj sva polja...

en: C_onditional Formatting...
bs: U_vjetno Oblikovanje...

en: _Unmerge
bs: _Razdvoj

en: Auto Fit _Width
bs: Sam ispuni _širinu

en: Auto Fit _Height
bs: Sam ispuni _visinu

note: start sub mijenu Format -> Col
en: _Width...
bs: _Širina...

en: _Auto Fit Width
bs: _Sam ispuni širinu

en: _Unhide
bs: _Otkrij

note: start sub mijenu
en: Hei_ght...
bs: _Visina...

en: _Auto Fit Height
bs: _Sam ispuni visinu

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
bs[0]: _Ukloni %d vezu
bs[1]: _Ukloni %d veze
bs[2]: _Ukloni %d veza

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
bs[0]: _Ukloni %d napomenu
bs[1]: _Ukloni %d napomene
bs[2]: _Ukloni %d napomena

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
bs[0]: _Umetni %d polje...
bs[1]: _Umetni %d polja...
bs[2]: _Umetni %d polja...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
bs[0]: _Obriši %d polje...
bs[1]: _Obriši %d polja...
bs[2]: _Obriši %d polja...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
bs[0]: _Umetni %d kolonu
bs[1]: _Umetni %d kolone
bs[2]: _Umetni %d kolona

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
bs[0]: _Obriši %d kolonu
bs[1]: _Obriši %d kolone
bs[2]: _Obriši %d kolona

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
bs[0]: _Oblikuj %d kolonu
bs[1]: _Oblikuj %d kolone
bs[2]: _Oblikuj %d kolona

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
bs[0]: _Umetni %d red
bs[1]: _Umetni %d reda
bs[2]: _Umetni %d redova

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
bs[0]: _Obriši %d red
bs[1]: _Obriši %d reda
bs[2]: _Obriši %d redova

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
bs[0]: _Oblikuj %d red
bs[1]: _Oblikuj %d reda
bs[2]: _Oblikuj %d redova

comment:         translations.
en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
bs[0]: _Oblikuj %d ćeliju...
bs[1]: _Oblikuj %d ćelije...
bs[2]: _Oblikuj %d ćelija...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
bs[0]: Udvostruči %d objekat
bs[1]: Udvostruči %d objekta
bs[2]: Udvostruči %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
bs[0]: Umetni %d objekat
bs[1]: Umetni %d objekta
bs[2]: Umetni %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
bs[0]: Premjesti %d objekat
bs[1]: Premjesti %d objekta
bs[2]: Premjesti %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
bs[0]: Promjeni veličinu %d objekta
bs[1]: Promjeni veličinu %d objekta
bs[2]: Promjeni veličinu %d objekata

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
bs: Po %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
bs: Već postoji spojena oblast koja preseca
    %s!%s

en: Snap object to grid
bs: Prioni objekat na mrežu

en: Size _& Position
bs: Veličina i _položaj

en: Pul_l to Front
bs: Povuci na _čelo

en: Pull _Forward
bs: Povuci na_pred

en: Push _Backward
bs: Gurni na_zad

en: Pus_h to Back
bs: Gurni _pozadi

en: Unknown failure while saving image
bs: Nepoznata greška pri čuvanju slike

en: _Save As Image
bs: _Snimi kao sliku

en: Open in _New Window
bs: Otvori u _novom prozoru

en: Copy to New Graph S_heet
bs: Umnoži u novi _list grafika

en: Series as:
bs: Niz kao:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
bs: Redovi

en: Use first series as shared abscissa
bs: Koristi prvi niz kao zajedničku apscisu

en: New graph sheet
bs: Novi list grafika

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
bs: Zbog GTK kvara  #705640, stanje objekta alata se ne štampa.

en: Pressed Button
bs: Pritisnuto dugme

en: Released Button
bs: Otpušteno dugme

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
bs: Izmjeni element

en: Adjustment Properties
bs: Svojstva dotjerivanja

en: Configure Scrollbar
bs: Podesi klizač

en: Configure Spinbutton
bs: Podesi vrtiće dugme

en: Spinbutton Properties
bs: Svojstva vrtećeg dugmeta

en: Configure Slider
bs: Podesi klizač

en: Slider Properties
bs: Svojstva klizača

en: CheckBox %d
bs: Kućica za potvrdu %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
bs: Kućica za izbor za oznčavanje

en: RadioButton
bs: Jednoizbornik

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
bs: Radio dugme za označavanje

en: Clicking in list
bs: Otvaranje spiska

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
bs: Ovo je posebna verzija Gnumerika. Ona je prevedena
    sa podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni
    sa imenom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    imena. Očekujte čudne stvari.

en: Display Zeros
bs: Prikaži nule

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
bs: Određuje da li su prikazane nule ili ne.

en: Display Grid
bs: Prikaži mrežu

en: Control whether the grid is shown.
bs: Određuje da li je prikazana mreža.

en: Target region contains merged cells
bs: Oblast za rezultat sadrži spojena polja

en: cannot operate on merged cells
bs: ne mogu raditi na pripojenim poljima

en: cannot operate on array formulæ
bs: ne mogu da radim nad formulom niza

en: Insert Columns
bs: Umetni kolone

en: Delete Columns
bs: Ukloni kolone

en: Insert Rows
bs: Umetni vrste

en: Delete Rows
bs: Ukloni vrste

en: Be somewhat more verbose during conversion
bs: Pričaj malo više tokom razgovora

en: Optionally specify an encoding for imported content
bs: Naknadno navodi kodiranje za uvezeni sadržaj

en: Optionally specify which importer to use
bs: Naknadno navodi koji uvoznik će biti korišćen

en: List the available importers
bs: Ispisuje dostupne uvoznike

en: Merge listed files (all same format) to make this file
bs: Stapa ispisane datoteke (sve istog oblikovanja) da bi napravio ovu

en: Optionally specify which exporter to use
bs: Naknadno navodi koji izvoznik će biti korišćen

en: Detailed instructions for the chosen exporter
bs: Opširna uputstva za izabranog izvoznika

en: List the available exporters
bs: Ispisuje dostupne izvoznike

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
bs: Izvozi datoteku za svaki list ako izvoznik podržava samo jedan list u isto vrijeme

en: Recalculate all cells before writing the result
bs: Ponovo izračunava sva polja prije zapisivanja rezultata

en: Resize to given ROWSxCOLS
bs: Promjeni veličinu datu ROWSxCOLS

en: The range to export
bs: Opseg za izvoz

en: Goal seek areas
bs: Oblasti traženja rešenja

en: Run the solver
bs: Pokreće rešavač

en: Tool test specs
bs: Odredbe alata probe

en: Cannot parse export options.
bs: Ne mogu da obradim opcije izvoza.

en: The file saver does not take options
bs: Snimatelj datoteke ne uzima opcije

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
bs: Sukob naziva za vrijeme stapanja: „%s“ se pojavljuje dva puta u dometu radne sveske.

en: Failed to create solver
bs: Nisam uspeo da stvorim rešavača

en: Solver ran, but failed
bs: Rešavač radi, ali je pao

en: Solver: %s
bs: Rešavač: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Nepoznat izvoznik „%s“.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Ne mogu da pogodim izvoznika za „%s“.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Potreban je naziv izlazne datoteke ili izričita vrsta izvoza.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
bs: Nepoznat uvoznik „%s“.
    Pokušajte „--list-importers“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Loading %s failed
bs: Nisam uspeo da učitam „%s“

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
bs: Izabrani izvoznik (%s) ne podržava čuvanje više listova u jednoj datoteci.
    Samo tekući list će biti sačuvan.  Da zaobiđete ovo ograničenje, koristite „-S“.

en: INFILE [OUTFILE]
bs: ULDATOTEKA [IZLDATOTEKA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss pretvarača „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
bs: Upotreba: %s [OPCIJA...] %s

en: Send output to file
bs: Šalje izlaz u datoteku

en: Output copy highlighting differences
bs: Ispisuje umnožak istaknutih razlika

en: Output in xml format
bs: Ispisuje u iksml zapisu

en: %s: Failed to read %s: %s
bs: %s: Nisam uspeo da pročitam „%s“: %s

en: Differences for sheet %s:
bs: Razlike za list %s:

en: Sheet %s removed.
bs: List „%s“ je uklonjen.

en: Sheet %s added.
bs: List „%s“ je dodat.

en: Sheet order changed.
bs: Redoslijed lista je izmijenjen.

en: Sheet attribute %s changed.
bs: Izmijenjena je osobina lista „%s“.

en: Cell %s changed.
bs: Polje „%s“ je izmenjeno.

en: Cell %s removed.
bs: Polje „%s“ je uklonjeno.

en: Cell %s added.
bs: Polje „%s“ je dodato.

en: Style of %s was changed.
bs: Izgled „%s“ je izmijenjen.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
bs: %s: Ne mogu da odredim izvoznika za „%s“.

en: OLDFILE NEWFILE
bs: STARA-DATOTEKA NOVA-DATOTEKA

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss različnika „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
bs: %s: Samo jedan izlazni zapis može biti naveden.

en: %s: Failed to create output file: %s
bs: %s: Nisam uspeo da napravim izlaznu datoteku: %s

en: Only print a count of matches per file
bs: Ispisuje samo iznos poklapanja po datoteci

en: Search only via the string table, display a count of the references.
bs: Traži samo putem tabele niske, prikazuje broj upućivanja.

en: Get patterns from a file, one per line
bs: Dobavlja šablone iz datoteke, po jedan u redu

en: Pattern is a set of fixed strings
bs: Šablon je skup popravljenih niski

en: Print the filename for each match
bs: Ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje

en: Do not print the filename for each match
bs: Ne ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje

en: Ignore differences in letter case
bs: Zanemaruje razlike u slučaju slova

en: Print filenames with matches
bs: Ispisuje nazive datoteka sa poklapanjima

en: Print filenames without matches
bs: Ispisuje nazive datoteka bez poklapanja

en: Print the location of each match
bs: Ispisuje mjesto svakog poklapanja

en: Suppress all normal output
bs: Potiskuje sve obične izlaze

en: Search results of expressions too
bs: Takođe traži rezultate izraza

en: Print the location type of each match
bs: Ispisuje vrstu mjesta svakog poklapanja

en: Search for cells that do not match
bs: Traži polja koja se ne poklapaju

en: Match only whole words
bs: Poklapa samo cijele riječi

en: Recalculate all cells
bs: Ponovo izračunava sva polja

en: result
bs: rezultat

en: PATTERN INFILE...
bs: ULDATOTEKA ŠABLONA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje „%s“
    podaci := „%s“
    biblioteka := „%s“

en: %s: Cannot read %s: %s
bs: %s: Ne mogu da pročitam %s: %s

en: %s: Missing pattern
bs: %s: Nedostaje šablon

en: List MIME types which ssindex is able to read
bs: Ispisuje MIME vrste čije je ss-popise u stanju da čita

en: Index the given files
bs: Zapisuje date datoteke

en: INFILE...
bs: ULDTTKA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss popisa „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: Error while trying to export file as text
bs: Greška pri pokušaju izvoza datoteke kao teksta

en: eol must be one of unix, mac, and windows
bs: kraj reda mora biti juniks, mek, ili vindouz

en: Invalid value for option %s: "%s"
bs: Neispravna vrijednost za opciju %s: „%s“

en: Invalid option for stf exporter
bs: Neispravna opcija za izvoznika stf-a

en: Text (configurable)
bs: Tekst (podesivo)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
bs: Ima više redova sa podacima nego što ima mjesta na listu.  Dodatni redovi će biti zanemareni.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
bs: Ima više kolona sa podacima nego što ima mjesta na listu.  Dodatne kolone će biti zanemarene.

en: Error while trying to read file
bs: Greška u pokušaju čitanje datoteke

en: This importer can only be used with a GUI.
bs: Ovaj uvoznik može biti korišćen samo sa grafičkim sučeljem.

en: Text to Columns
bs: Raščlani tekst

en: Only one column of input data can be parsed at a time
bs: Samo 1 kolona ulaznih podataka može biti obrađena u jednom trenutku

en: There is no data to convert
bs: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
bs: Greška pri pokušaju raščlanjivanja podataka za tabelu

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
bs[0]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promijenjen je u razmak.
bs[1]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNA znaka. Promijenjeni su u razmake.
bs[2]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNIH znakova. Promijenjeni su u razmake.

en: That file is not in the given encoding.
bs: Toj datoteci nije dodijeljeno kodiranje.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
bs: Neki podaci nisu stali na list i odbačeni su.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bs: Greška u raščlanjivanju pri pokušaja raščlanjivanja podataka za tabelu

en: Error while trying to write CSV file
bs: Greška pri pokušaju pisanja CSV datoteke

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom ili tabulatorom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
bs: Uvoz teksta (podesivo)

en: Comma separated values (CSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
bs: ANOVA: Sa dva faktora bez ponavljanja

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
bs: /Sažetak/Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa

en: Row %i
bs: Vrsta %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
bs: "ANOVA";[Crveno]"Neispravno ANOVA: Nedostaju osmatranja"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
bs: /Izvor varijanse/Redovi/Kolone/Greška/Ukupno

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bs: /SS/df/MS/F/P-vrednost/F kritično

en: Insufficient space available for ANOVA table.
bs: Nije dostupno dovoljno prostora za ANOVA tabelu.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
bs: ANOVA: Dvo-faktorna stalna dejstva sa ponavljanjem

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
bs: B, Nivo %i

en: Subtotal
bs: Međuzbir

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
bs: A, Nivo %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
bs: /Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
bs: /Izvor varijanse/Faktor A/Faktor B/Međudejstvo/Greška/Ukupno

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bs: ANOVA sa dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bs: ANOVA sa dva faktora (%s),  sa replikacijom

en: Two Factor ANOVA
bs: ANOVA sa dva faktora

en: Auto Expression (%s)
bs: Samostalni izraz (%s)

en: Auto Expression
bs: Samostalni izraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain sinci these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
bs: [>=5]"Proba nezavisnosti";[<5][Crveno]"Neispravna proba nezavisnosti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
bs: [>=5]"Proba istovrsnosti";[<5][Crveno]"Neispravna proba istovrsnosti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
bs: /Statistika probe/Stepeni slobode/p-vrednost/Kritična vrijednost

en: Test of Independence (%s)
bs: Proba nezavisnosti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
bs: Proba istovrsnosti (%s)

en: Test of Independence
bs: Proba nezavisnosti

en: Test of Homogeneity
bs: Proba istovrsnosti

en: Row %d
bs: Red %d

en: Standard Error
bs: Standardna greška

en: "γ =" * 0.000
bs: „γ =“ * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
bs: Holtova težnja ispravljenog
    eksponencijalnog ublažavanja
    zahtjeva najmanje 2 izlazne
    kolone za svaki skup podataka.

en: "δ =" * 0.000
bs: „δ =“ * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
bs: /Nivo/Naklonost/Sezonsko dotjerivanje

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
bs: Metod dodatnog Holt-Vintersovog
    eksponencijalnog ublažavanja zahteva
    najmanje 4 izlazne kolone za svaki
    skup podataka.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
bs: Metod umnožavajućeg Holt-Vintersovog
    eksponencijalnog ublažavanja zahteva
    najmanje 4 izlazne kolone za svaki
    skup podataka.

en: Exponential Smoothing (%s)
bs: Eksponencijalno uglađivanje (%s)

en: /Frequency Table/Category
bs: /Tabela učestalosti/Kategorija

en: Area %d
bs: Oblast %d

en: Frequency Table (%s)
bs: Tabela učestalosti (%s)

en: Frequency Table
bs: Tabela učestalosti

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
bs: "ispod" * Opšte

en: "up to" * General
bs: "sve do" * Opšte

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
bs: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
bs: "od" * Opšte

en: "above" * General
bs: "iznad" * Opšte

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
bs: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: Kaplan-Meier
bs: Kaplan-Majer

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
bs: /Na rizik/Smrti/Cenzure/Verovatnoća

en: /At Risk/Deaths/Probability
bs: /Na rizik/Smrti/Verovatnoća

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
bs: /Log-rank proba/Statistika/Stepeni slobode/p-vrednost

en: Kaplan-Meier (%s)
bs: Kaplan-Majer (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
bs: Kaplan-Majerove procjene

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
bs: Za Anderson-Darlingovu probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
bs: Za Kramer-von Mizesovu probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
bs: Za Liljeforsovu (Kolmogorovu-Smirnovu) probu
    veličina uzorka mora biti najmanje 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
bs: Za Šapiro-Franća probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 5 a najviše 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others liki it, * the "/" is a separator character that can bje changed to anything * if the translation needs the slash; just usi, say, "|" instead. * * The items are bundled liki this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
bs: /Alfa/p-vrednost/Statistika/N/Zaključak

en: Not normal
bs: Nije normalno

en: Possibly normal
bs: Moguće normalno

en: Normality Test (%s)
bs: Proba normalnosti (%s)

en: Normality Test
bs: Proba normalnosti

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Student-t proba/N/Posmatrana srednja vrednost/Pretpostavljena srednja vrednost/Posmatrana varijansa/Statistika probe/df/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Student-t Test (%s)
bs: Proba studenta-t (%s)

en: Student-t Test
bs: Studentov-t test

en: Principal components analysis has insufficient space.
bs: Analiza glavnih sastojaka nema dovoljno prostora.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain sinci these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
bs: "Analiza glavnih sastojaka";[Crveno]"Analiza glavnih sastojaka je neispravna."

en: Covariances
bs: Kovarijanse

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
bs: /Brojanje/Srednja vrednost/Varijansa//Lična vrednost/Lični vektor

en: Percent of Trace
bs: Procenat traga

en: Principal Components Analysis (%s)
bs: Analiza glavnih sastojaka (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba znaka/Medijana/Predviđena medijana/Statistika probe/N/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba znaka/Medijana/Predviđena razlika/Statistika probe/N/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Sign Test (%s)
bs: Proba znaka (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Predviđena medijana//N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
bs: Ova p-vrednost se izračunava normalnim zaokruživanjem.
    Ispravna je samo ako je veličina uzorka najmanje 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Razlika posmatrane medijane/Razlika predviđene medijane/N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
bs: Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga (%s)

en: Area %i
bs: Oblast %i

en: Variable %i
bs: Promjenljiva %i

en: Correlations
bs: Korelacije

en: Correlation (%s)
bs: Korelacija (%s)

en: Covariance (%s)
bs: Kovarijansa (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others liki it, * the "/" is a separator character that can bje changed to anything * if the translation needs the slash; just usi, say, "|" instead. * * The items are bundled liki this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
bs: /Srednja vrednost/Standardna greška/Medijana/Mod/Standardno odstupanje/Varijansa uzorka/Zakrivljenost/Odstupanje/Opseg/Najmanje/Najviše/Zbir/Broj

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bs: /%%%s%%%% CI za srednju vrijednost od/do

en: Largest (%d)
bs: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
bs: Najmalji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bs: Opisna Statistika (%s)

en: Sampling (%s)
bs: Prikupljanje uzoraka (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Poznata varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/z/P (Z<=z) jednostrano/z kritično jednostrano/P (Z<=z) dvostrano/z kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pirsonova korelacija/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/Varijansa razlika/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: t-Test, paired (%s)
bs: t-Test, upareni (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Objedinjena varijansa/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/df/F/P (F<=f) desni kraj/F kritični desni kraj/P (f<=F) lijevi kraj/F kritični lijevi kraj/P dvostrano/F kritično dvostrano

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Statistika odstupanja/Višestruko R/R^2/Standardna greška/Dotjerano R^2/Osmatranja//ANOVA//Odstupanje/Ostatak/Ukupno///Presretanje

en: Response Variable
bs: Promjenljiva odgovora

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bs: /df/SS/MS/F/Značenje za F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
bs: /Koeficijenti/Standardna greška/t-statistika/p-vrednost

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Usi "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
bs: "Donje" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Usi "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
bs: "Gornje" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
bs: Verovatnoća posmatranja t-statistike čija
    je apsolutna vrijednost velika barem kao
    apsolutna vrijednost trenutno posmatrane
    t-statistike, pod pretpostavkom da je
    nulta hipoteza u stvari istinita.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
bs: Ova vrijednost nije kvadrat
    od P već neusredišteno izdanje
    koeficijenta determinacije;
    tako je, to je odnos zbira
    kvadrata koje objašnjava model.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
bs: /Predviđanje//Ostatak/Poluge/Studentirano iznutra/Studentirano spolja/p-vrijednost

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Nezavisna promenljiva//Osmatranja

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Promenljiva odgovora//Osmatranja

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
bs: /Promenljiva odgovora/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
bs: /Nezavisna promenljiva/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F

en: Regression (%s)
bs: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
bs: Usrednjavanje (%s)

en: Ranks & Percentiles
bs: Rangovi i procenti

en: Point
bs: Tačka

en: Percentile Rank
bs: Rang procenta

en: Ranks (%s)
bs: Rangovi (%s)

en: Ranks
bs: Rangovi

en: Anova: Single Factor
bs: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
bs: IZVEŠTAJ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bs: /Grupe/Prebrojavanje/Zbir/Prosečno/Varijacija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bs: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
bs: ANOVA sa jednim činiocem (%s)

en: Single Factor ANOVA
bs: Jedan faktor ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
bs: Obrnuti Furijevi redovi

en: Fourier Transform
bs: Furijeovi redovi

en: /Real/Imaginary
bs: /Realni/Imaginarni

en: Fourier Series (%s)
bs: Furijeovi redovi (%s)

en: Fourier Series
bs: Furijeovi redovi

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
bs: /Zbir ranga/N/U/Veze/Statistika/U-statistika/p-vrednost

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
bs: Ova p-vrednost se izračunava korišćenjem
    normalnog zaokruživanja, tako da je ispravna
    samo za velike uzorke sa najmanje 15
    osmatranja u svakoj populaciji,
    i malo ako ima nekih veza.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
bs: Kako nema dovoljno prostora
    za treću kolonu izlaza, ova
    vrijednost se ne izračunava.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
bs: Vilkokson-Man-Vitnijeva proba (%s)

en: New Sheet
bs: Nova tabela

en: New Workbook
bs: Nova radna sveska

en: Gnumeric
bs: Gnumerik

en: Worksheet:
bs: Radna sveska:

en: Report Created:
bs: Izvještaj stvoren:

en: Shuffled
bs: Nasumično

en: Fill Series (%s)
bs: Popuni redove (%s)

en: Filtered
bs: Izdvojene

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
bs: /Napredni propusnik:/Opseg izvora:/Opseg mjerila:

en: Advanced Filter (%s)
bs: Napredni propusnik (%s)

en: Invalid solver target
bs: Neispravna meta rešavača

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
bs: Polje za rezultat, %s, treba da sadrži formulu koja se procjenjuje na broj

en: Invalid solver input range
bs: Neispravan ulazni opseg rešavača

en: Input cell %s contains a formula
bs: Ulazno polje %s sadrži formulu

en: Solver constraint #%d is invalid
bs: Ograničenje rešavača #%d je neispravno

en: Failed to create file for linear program
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku za linearni program

en: Failed to create linear program file
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku linearnog programa

en: Failed to save linear program
bs: Nisam uspeo da sačuvam linearni program

en: Upper
bs: Gornja

en: Slack
bs: Promjenljiv

en: At limit
bs: Na ograničenju

en: Outside bounds
bs: Spoljne granice

en: No constraints
bs: Bez ograničenja

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
bs: Gnomov brojevnik ne može da pronađe program <i>%s</i> potreban <i>%s</i> rešavaču.  Za više podataka pogledajte %s.
    
    Da li želite sami da ga pronađete?

en: Unable to locate %s
bs: Ne mogu da pronađem „%s“

en: Locate the %s program
bs: Pronađite program %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
bs: Čoleskijevo razlaganje matrice kovarijanse

en: Uncorrelated Random Variables
bs: Neuzajamne slučajne promjenljive

en: Correlated Random Variables
bs: Uzajamne slučajne promjenljive

en: Correlated Random Numbers (%s)
bs: Uzajamni nasumični brojevi (%s)

en: Correlated Random Numbers
bs: Uzajamni nasumični brojevi

en: Generating Random Numbers...
bs: Stvaram slučajne brojeve...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bs: Ulazni opseg verovatnoće sadrži neku ne-brojnu vrijednost.
    Sve verovatnoće moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bs: Ulazni opseg verovatnoće sadrži negativan broj.
    Sve verovatnoće moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
bs: Nijedna od vrijednosti u opsegu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
bs: Ne mogu sve verovatnoće istovremeno biti jednake nuli

en: Random Numbers (%s)
bs: Slučajni brojevi (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
bs: Ulazna promjenljiva nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (možda Vaše posljednje zaokruživanje # je preveliko).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
bs: Izlazna promjenljiva nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite izlazne promjenljive u vašem modelu (možda je Vaše posljednje zaokruživanje # preveliko).

en: Simulation Report
bs: Izvještaj o simulaciji

en: Skewness
bs: Odstupanje

en: Kurtosis
bs: Zakrivljenost

en: Confidence (95%)
bs: Povjerenje (95%)

en: Lower Limit (95%)
bs: Donje ograničenje (95%)

en: Upper Limit (95%)
bs: Gornje ograničenje (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
bs: IZVEŠTAJ KRUGA OPONAŠANJA #

en: (Input)
bs: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
bs: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
bs: Tabulacija

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
bs[0]: %d red od %d se poklapa
bs[1]: %d reda od %d se poklapaju
bs[2]: %d redova od %d se poklapa

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
bs[0]: %d red se poklapa
bs[1]: %d reda se poklapaju
bs[2]: %d redova se poklapa

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
bs: Između

en: Not_Between
bs: Nije_između

en: Equal
bs: Jednako

en: Not Equal
bs: Nije jednako

en: Greater Than
bs: Veće od

en: Greater than or Equal
bs: Veće ili jednako

en: Less than or Equal
bs: Manje ili jednako

en: Missing formula for validation
bs: Nedostaje formula za potvrđivanje

en: Extra formula for validation
bs: Posebna formula za potvrđivanje

en: Gnumeric: Validation
bs: Gnumerik: Provjera ispravnosti

en: Cell %s is not permitted to be blank
bs: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: Cell %s is not permitted to contain error values
bs: Nije dozvoljeno da polje %s sadrži vrijednosti greške

en: Cell %s is not permitted to contain strings
bs: Nije dozvoljeno da polje %s sadrži niske

en: '%s' is not an integer
bs: '%s' nije cio broj

en: '%s' is not a valid date
bs: '%s' nije ispravan datum

en: %s does not contain the new value.
bs: %s ne sadrži novu vrijednost.

en: %s is not true.
bs: %s nije tačno.

en: %s is out of permitted range
bs: %s je izvan dozvoljenog opsega

en: #NULL!
bs: #NIŠTA!

en: #DIV/0!
bs: #DELJENJE/0

en: #VALUE!
bs: #VREDNOST

en: #REF!
bs: #UPUĆUJE!

en: #NAME?
bs: #IME?

en: #NUM!
bs: #BROJ

en: #N/A
bs: #Nedostupno

en: Default file saver is not available.
bs: Podrazumijevani sistem za čuvanje datoteka nije dostupan.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
bs: Podesi oblast štampanja

en: Set Print Area to %s
bs: Podesi oblast štampanja na %s

en: Clear Print Area
bs: Očisti oblast štampanja

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bs: U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamjene je prekinut i ništa se nije izmijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
bs: Napomena u polju %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (usi selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
bs: Umetni vrste

en: Insert columns
bs: Umetni kolone

en: Show Detail
bs: Prikaži detalje

en: Hide Detail
bs: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
bs: jedino može biti izvedeno na postojećoj grupi

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
bs: Ne mogu da pokrenem preglednika pomoći (%s).
    Poruka greške sistema je sljedeća: 
    
    %s

en: Choose object file
bs: Izaberite datoteku objekta

en: Set Horizontal Alignment
bs: Postavi vodoravno poravnanje

en: Set Vertical Alignment
bs: Postavi uspravno poravnanje

en: Format as General
bs: Oblikuj kao opšte

en: Format as Number
bs: Formatiraj kao brojeve

en: Format as Currency
bs: Formatiraj kao monetu

en: Format as Accounting
bs: Oblikuj kao računovodstvo

en: Format as Percentage
bs: Formatiraj kao procente

en: Format as Time
bs: Formatiraj kao vrijeme

en: Format as Date
bs: Formatiraj kao datum

en: Add Borders
bs: Dodaj granice

en: Remove borders
bs: Ukloni granice

en: Increase precision
bs: Povećaj preciznost

en: Decrease precision
bs: Umanji preciznost

en: Toggle thousands separator
bs: Uključi ili isključi razdvojnik hiljada

en: Copy down
bs: Umnoži dole

note: xgettext: copy from the cell to the lift into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
bs: Umnoži desno

en: _Modify
bs: _Izmeni

en: S_heet
bs: _Tabela

en: _Object
bs: _Objekat

en: S_pecial
bs: _Naročito

en: Func_tion Wrapper
bs: Prelamač _funkcije

en: F_ormat
bs: _Formatiranje

en: _Cells
bs: _Polje

en: C_olumn
bs: Ko_lona

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bs: _Tabela

en: Sce_narios
bs: Sc_enariji

en: _Descriptive Statistics
bs: _Opisna statistika

en: Fre_quency Tables
bs: Tabele _učestalosti

en: De_pendent Observations
bs: Zavisna _osmatranja

en: F_orecast
bs: _Prognoza

en: _One Sample Tests
bs: Probe _jednog uzorka

en: Claims About a Me_dian
bs: Tvrdnja o me_dijani

en: _Two Sample Tests
bs: Probe _dva uzorka

en: Claims About Two Me_dians
bs: Tvrdnja o dvije me_dijane

en: Claims About Two _Means
bs: Tvrdnja o dvije srednje _vrednosti

en: _Multiple Sample Tests
bs: Probe _više uzoraka

en: Contin_gency Table
bs: Tabela _slučajnosti

comment: Kako ovo mozi biti jednina??????
    „Data“ i predstavlja množinu!!
en: _Data
bs: Po_daci

en: F_ill
bs: _Ispuni

en: _Random Generators
bs: Tvorac _nasumičnosti

en: _Group and Outline
bs: _Grupiši i odvoj

en: Import _Data
bs: _Uvezi podatke

en: E_xport Data
bs: _Izvezi podatke

en: Data S_licer
bs: Djelilac _podataka

en: Create a new workbook
bs: Napravi novu radnu svesku

en: Save the current workbook
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: Save the current workbook with a different name
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku pod drugim imenom

en: Sen_d To...
bs: Poša_lji na...

en: Send the current file via email
bs: Pošalji tekuću datoteku e-poštom

en: Print Area & Breaks
bs: Oblast štampe i prekidi

en: Full _History...
bs: Čitav _istorijat...

en: Access previously used file
bs: Pristupite prethodno korišćenoj datoteci

en: _Name...
bs: _Naziv...

en: Insert a defined name
bs: Umetni određeni naziv

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
bs: Otvori pregledač za dokumentaciju Gnomovog brojevnika

en: _Functions
bs: _Funkcije

en: Functions help
bs: Pomoć funkcija

en: Gnumeric on the _Web
bs: _Veb stranica Gnomovog brojevnika

en: Browse to Gnumeric's website
bs: Razgledaj Gnimerikov veb sajt

en: _Live Assistance
bs: Ispomoć _uživo

en: See if anyone is available to answer questions
bs: Pogledajte da li je neko dostupan da odgovori na pitanja

en: Report problem
bs: Izvijestite o problemu

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bs: _Upravljanje tabelama...

en: Manage the sheets in this workbook
bs: Upravljanje tabelama u ovoj radnoj svesci

en: Insert a new sheet
bs: Ubaci novu tabelu

en: Append a new sheet
bs: Ubaci novu tabelu

en: Make a copy of the current sheet
bs: Napravi još jedan primjerak tekuće tabele

en: Irrevocably remove an entire sheet
bs: Nepovratno ukloni čitav list

en: Rename the current sheet
bs: Preimenuj tekuću tabelu

en: Resize...
bs: Promjeni veličinu...

en: Change the size of the current sheet
bs: Promijenite veličinu tekućeg lista

note: View
en: _New View...
bs: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
bs: Napravi novi pogled na radnu svesku

note: Format
en: View _Properties...
bs: _Svojstva prikaza...

en: Modify the view properties
bs: Izmijenite svojstva prikaza

note: File
en: Document Proper_ties...
bs: Svojstva _dokumenta...

en: Edit document properties
bs: Izmijenite svojstva dokumenta

en: Use the current selection as print area
bs: Koristite tekući izbor kao oblast štampanja

en: Undefine the print area
bs: Poništite odrednicu oblasti štampanja

en: Show Print Area
bs: Prikaži oblast štampanja

en: Select the print area
bs: Izaberi oblast štampanja

en: Set Column Page Break
bs: Podesi prelom kolone stranice

en: Split the page to the left of this column
bs: Podjeli stranicu na lijevo od ove kolone

en: Set Row Page Break
bs: Podesi prelom reda stranice

en: Split the page above this row
bs: Podjeli stranicu iznad ovog reda

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
bs: Ukloni sve ručne prelome stranice iz ovog lista

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bs: Očisti formate označenih polja, napomene i sadržaj

en: _Formats & Hyperlinks
bs: _Oblikovanja i hiperveze

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
bs: Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja

en: Delete the selected cells' comments
bs: Uklonite napomene iz označenih polja

en: Clear the selected cells' contents
bs: Ukloni sadržaj iz označenih polja

en: A_ll Filtered Rows
bs: Sve propuštene _redove

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
bs: Očistite oblikovanja, napomene i sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
bs: Oblikovanja i _hiperveze u propuštenim redovima

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
bs: Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja u propuštenim redovima

en: Comme_nts in Filtered Rows
bs: _Napomene u propuštenim redovima

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
bs: Obrišite napomene izabranih polja u propuštenim redovima

en: Content_s of Filtered Rows
bs: _Sadržaj u propuštenim redovima

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
bs: Obrišite sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
bs: _Redovi

en: Delete the row(s) containing the selected cells
bs: Obrišite red(ove) koji sadrže izabrana polja

en: Delete the column(s) containing the selected cells
bs: Obrišite kolonu(e) koje sadrže izabrana polja

note: A duplicate that should not go into the minus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
bs: P_olja...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
bs: Obrišite izabrana polja, pomerajući ostala na njihova mjesta

en: _Hyperlinks
bs: _Hiperveza

en: Delete the selected cells' hyperlinks
bs: Obrišite hiperveze iz označenih polja

en: Select all cells in the spreadsheet
bs: Izaberi sva polja u tabeli

en: Select an entire column
bs: Označite jednu cijelu kolonu

en: Select an entire row
bs: Označite jednu cijelu vrstu

en: Arra_y
bs: _Niz

en: Select an array of cells
bs: Označite niz polja

en: _Depends
bs: _Zavisi

comment: Ovo je u vezi sa Show Depends; označava polja koja pozivaju ovo polje u npr. nekoj formuli
    bug:
en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bs: Označi sva polja koja zavise od polja koje se upravo uređuje

en: _Inputs
bs: _Unosi

comment: Ovo je u vezi sa Show Depends; označava polja koja pozivaju ovo polje u npr. nekoj formuli
    bug:
en: Select all the cells are used by the current edit cell
bs: Označi sva polja koja koristi polje koje se upravo uređuje

en: Next _Object
bs: Sljedeći _objekat

en: Select the next sheet object
bs: Izaberite sljedeći objekat lista

en: Go to Top
bs: Idi na vrh

en: Go to the top of the data
bs: Idite na vrh podataka

en: Go to Bottom
bs: Idi na dno

en: Go to the bottom of the data
bs: Idite na dno podataka

en: Go to First
bs: Idi na prvo

en: Go to the first data cell
bs: Idite na prvo polje podataka

en: Go to Last
bs: Idi na posljednje

en: Go to the last data cell
bs: Idite na posljednje polje podataka

en: _Go to Cell...
bs: _Idi na Ćeliju...

en: Jump to a specified cell
bs: Skoči do određenog polja

en: Repeat the previous action
bs: Ponovite prethodnu radnju

en: P_aste Special...
bs: Z_alijepi Posebno...

en: Paste with optional filters and transformations
bs: Ubaci posljednju stavku sa spiska isječaka uz opcione filtre i transformacije

en: Co_mment...
bs: _Napomene...

en: Edit the selected cell's comment
bs: Uredi sadržaj onačenog polja

en: Hyper_link...
bs: V_eza...

en: Edit the selected cell's hyperlink
bs: Uredite hipervezu izabranog polja

en: _Auto generate names...
bs: Automatski predloži naz_ive...

en: Use the current selection to create names
bs: Koristi tekući izbor kako bi napravio nazive

en: Search for something
bs: Potražite neki tekst

en: Search _& Replace...
bs: Nađi i _zameni...

en: Search for something and replace it with something else
bs: Potražite nešto i zamijenite ga nečim drugim

en: Recalculate the spreadsheet
bs: Preračunaj tabelu

en: Change Gnumeric Preferences
bs: Izmjeni Gnumerik postavke

note: View
en: _Freeze Panes
bs: _Zamrzni panele

en: Freeze the top left of the sheet
bs: Zamrzni gornji lijevi dio tabele

note: dubious
en: _Zoom...
bs: U_većaj...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bs: Uvećaj ili umanji prikaz tabele

en: Increase the zoom to make things larger
bs: Povećajte uvećanje da učinite stvari većim

en: Decrease the zoom to make things smaller
bs: Smanjite uvećanje da učinite stvari manjim

en: Insert new cells
bs: Umetni nova polja

en: Insert new columns
bs: Umetni nove kolone

en: Insert new rows
bs: Umetni nove vrste

en: C_hart...
bs: Grafik...

en: Insert a Chart
bs: Umetnite grafik

en: Insert a new Goffice component object
bs: Umetnite novi sastavni objekat Gofisa

en: _From File...
bs: _Iz Datoteke...

en: Insert a new Goffice component object from a file
bs: Umetnite novi sastavni objekat Gofisa iz datoteke

en: Insert an image
bs: Umetni sliku

en: Insert a comment
bs: Umetnite napomenu

en: Insert a Hyperlink
bs: Ubaci vezu

en: Sort (_Descending)
bs: Poređaj (_Opadajuće)

en: Wrap with SORT (descending)
bs: Prelomi sa REĐANJEM (opadajuće)

en: Sort (_Ascending)
bs: Poređaj (_Rastuće)

en: Wrap with SORT (ascending)
bs: Prelomi sa REĐANJEM (rastuće)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
bs: Trenutni_Datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bs: Ubaci tekući datum u onačeno polje(a)

en: Current _Time
bs: Trenutno_Vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bs: Ubaci trenutno vrijeme u označeno polje(a)

en: Current D_ate and Time
bs: Trenutni D_atum i Vrijeme

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
bs: Ubacite trenutni datum i vrijeme u izabrano polje(a)

note: Insert -> Nami
en: _Names...
bs: _Nazivi...

en: Edit defined names for expressions
bs: Uredite određene nazive za izraze

note: Format
en: _Autoformat...
bs: Auto_matski formatiraj...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bs: Formatiraj neki skup polja prema predefinisanom šablonu

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
bs: Okinite usmjerenje lista, s lijeva na desno naspram s desna na lijevo

note: Format -> Cells
en: _Format...
bs: _Oblikuj...

en: Modify the formatting of the selected cells
bs: Izmjeni formatiranje označenih polja

en: _Conditional Formatting...
bs: _Uvjetno Oblikovanje...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
bs: Izmijenite uslovno oblikovanje izabranih polja

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
bs: Provjerite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj izbora

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
bs: Provjerite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj izbora

en: Change width of the selected columns
bs: Promjeni širinu označenih kolona

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
bs: Provjerite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj

en: Hide the selected columns
bs: Sakrij označene kolone

en: Make any hidden columns in the selection visible
bs: Učini vidljivim sve skrivene kolone u označenom djelu tabele

en: _Standard Width
bs: S_tandardna širina

en: Change the default column width
bs: Promjeni podrazumijevanu širinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
bs: _Visina...

en: Change height of the selected rows
bs: Izmjeni visinu obilježenih vrsta

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
bs: Provjerite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj

en: Hide the selected rows
bs: Sakrij označene vrste

en: Make any hidden rows in the selection visible
bs: Učini vidljivim sve skrivene vrste u označenom djelu tabele

en: _Standard Height
bs: _Standardna visina

en: Change the default row height
bs: Promjeni podrazumijevanu visinu vrsta

note: Tools
en: _Plug-ins...
bs: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
bs: Upravljanje dostupnim dodacima modulima

en: Auto _Correct...
bs: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
bs: Automatski izvrši jednostavnu provjeru pravopisa

en: _Auto Save...
bs: Čuvanje do_kumenata...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bs: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
bs: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bs: Iterativno računaj kako bi pronašao rešenje

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bs: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili rezultatu

en: Si_mulation...
bs: Opo_našanje...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
bs: Zamjene odluke probe korišćenjem simulacije Monte Karlo za nalaženje mogućih izlaza i rizika koji se odnose na njih

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
bs: _Pregledaj...

en: View, delete and report different scenarios
bs: Pregledajte, obrišite i izvijestite o raznim scenarijima

en: Add a new scenario
bs: Dodaj novi scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
bs: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
bs: Periodični i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
bs: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
bs: Pirsonova korelacija

en: Co_variance...
bs: K_ovarijansa...

en: _Descriptive Statistics...
bs: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
bs: Razna ukupna statistika

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
bs: Tabele _učestalosti...

en: Frequency tables for non-numeric data
bs: Tabele učestalosti za nebrojevne podatke

en: Various frequency tables for numeric data
bs: Razne tabele učestalosti za brojevne podatke

en: Ranks And _Percentiles...
bs: Rangovi i _procenti...

en: Ranks, placements and percentiles
bs: Rangovi, položaji i procenti

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
bs: _Furijeova analiza...

en: Principal Components Analysis...
bs: Analiza glavnih sastojaka...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
bs: _Eksponencijalno uglađivanje...

en: Exponential smoothing...
bs: Eksponencijalno uglađivanje...

en: _Moving Average...
bs: Pokr_etno usrednjavanje...

en: Moving average...
bs: Pokretno usrednjavanje...

en: _Regression...
bs: Re_gresija...

en: Regression Analysis
bs: Regresivna analiza

en: _Kaplan-Meier Estimates...
bs: _Kaplan-Majerove procjene...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
bs: Napravite Kaplan-Mejerove krive opstanka

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
bs: Probe _normalnosti...

en: Testing a sample for normality
bs: Isprobajte uzorak za normalnostima

en: Claims About a _Mean...
bs: Tvrdnja o srednjoj _vrednosti...

en: Testing the value of a mean
bs: Isprobajte vrijednost srednje vrijednosti

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
bs: _Proba znaka...

en: Testing the value of a median
bs: Isprobajte vrijednost medijane

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
bs: Proba _Vilkoksonovog potpisanog ranga...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
bs: Tvrdnja o dvije _varijanse

en: Comparing two population variances
bs: Uporedite varijanse dvije populacije

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
bs: _Upareni Uzorci...

en: Comparing two population means for two paired samples
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva uparena uzorka

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
bs: Neupareni Uzorci,_Jednaka Odstupanja...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva neuparena uzoraka iz populacija s jednakim odstupanjima

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
bs: Neupareni Uzorci,_Nejednaka Odstupanja...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva neuparena uzoraka iz populacija s nejednakim odstupanjima

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
bs: Neupareni uzorci, _nejednake varijanse...

en: Comparing two population means from populations with known variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva iz populacija sa poznatim odstupanjima

en: Comparing the values of two medians of paired observations
bs: Uporedite vrijednosti dvije medijane uparenih osmatranja

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
bs: Vilkokson-_Man-Vitnijeva proba...

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
bs: Uporedite vrijednosti dvije medijane neuparenih osmatranja

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
bs: J_edan faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
bs: Analiza varijanse sa jednim faktorom...

en: _Two Factor...
bs: D_va faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
bs: Analiza varijanse sa dva faktora...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
bs: Proba _istovrsnosti...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
bs: Proba istovrsnosti ki-a na kvadrat...

en: Test of _Independence...
bs: Proba _nezavisnosti...

en: Chi Squared Test of Independence...
bs: Proba nezavisnosti ki-a na kvadrat...

en: Sort the selected region
bs: Poslaži odabrane stavke

en: Sh_uffle...
bs: Meš_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
bs: Miješa polja, vrste ili kolone

en: _Validate...
bs: _Provera ispravnosti...

en: Validate input with preset criteria
bs: Provjera ispravnosti pod zadatim mjerilom

en: T_ext to Columns...
bs: _Tekst u kolone...

en: Parse the text in the selection into data
bs: Raščlani izabrani tekst u podatke

en: _Consolidate...
bs: Učvršćiv_anje...

en: Consolidate regions using a function
bs: Učvrstite oblasti koristeći funkcije

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
bs: Napravite tabelu podataka da procijenite funkciju sa više ulaza

en: E_xport into Other Format...
bs: I_zvoz u Drugom Formatu...

en: Export the current workbook or sheet
bs: Izvezite tekuću radnu svesku ili list

en: Export as _Text File...
bs: Izvoz kao _Tekstualna Datoteka...

en: Export the current sheet as a text file
bs: Izvezite tekući list kao tekstualnu datoteku

en: Export as _CSV File...
bs: Izvoz kao _CSV Datoteka...

en: Export the current sheet as a csv file
bs: Izvezite tekući list kao csv datoteku

en: Repeat Export
bs: Ponovi izvoz

en: Repeat the last data export
bs: Ponovite posljednji izvoz podataka

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
bs: S_amodopunjavanje

en: Automatically fill the current selection
bs: Automatski popuni tekući izbor

en: _Merge...
bs: _Stapanje...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
bs: Stopite podatke kolone u list stvarajući dvostruke listove za svaki red

en: _Tabulate Dependency...
bs: _Tabelarne zavisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bs: Napravi tabelu vrijednosti polja kao funkciju od ostalih polja

en: _Series...
bs: _Redovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
bs: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: _Uncorrelated...
bs: _Neuzajamni...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bs: Stvorite slučajne brojeve izbora raspodjele

en: _Correlated...
bs: _Uzajamni...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
bs: Stvorite varijante za uzajamne obično raspodijeljene nasumične promjenljive

en: Fill Downwards
bs: Popuniti prema dolje

en: Copy the content from the top row to the cells below
bs: Umnožite sadržaj iz gornjeg reda u polja ispod

en: Fill to Right
bs: Popuniti u Desno

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
bs: Umnožite sadržaj iz lijeve kolone u desna polja

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bs: S_kloni detalje

en: Collapse an outline group
bs: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
bs: _Prikaži detalje

en: Uncollapse an outline group
bs: Raširite uokvirenu grupu

en: _Group...
bs: _Grupiši...

en: Add an outline group
bs: Dodaj uokvirenu grupu

en: _Ungroup...
bs: Ras_pusti...

en: Remove an outline group
bs: Ukloni uokvirenu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
bs: Dodaj _automatsko filtriranje

en: Add or remove a filter
bs: Dodaj ili ukloni filter

en: _Clear Advanced Filter
bs: _Očisti napredni propusnik

en: Show all rows hidden by an advanced filter
bs: Prikažite sve redove skrivene naprednim propusnikom

en: Advanced _Filter...
bs: Napredni f_iltar...

en: Filter data with given criteria
bs: Filtriraj podatke sa zadatim kriterijumom

note: Data -> External
en: Import _Text File...
bs: Uvezi tekstu_alnu datoteku...

en: Import data from a text file
bs: Uvezite podatke iz tekstualne datoteke

en: Import _Other File...
bs: Uvezi _drugu datoteku...

en: Import data from a file
bs: Uvezite podatke iz datoteke

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, seje wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
bs: Dodaj delioca _podataka

en: Create a data slicer
bs: Napravite delioca podataka

en: Regenerate a data slicer from the source data
bs: Ponovo stvorite delioca podataka iz podataka izvora

en: _Edit Data Slicer...
bs: _Uredi delioca podataka...

en: Adjust a data slicer
bs: Doterajte delioca podataka

en: Sum into the current cell
bs: Obrazuj sumu u tekućem polju

en: _Function...
bs: _Funkcija...

en: Edit a function in the current cell
bs: Izmjeni funkciju u tekućem polju

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
bs: Poređaj označenu oblast u rastućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Sort Descending
bs: _Opadajući

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
bs: Poređaj označenu oblast u opadajućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Create a frame
bs: Napravi okvir

en: Checkbox
bs: Kućica za potvrdu

en: Create a checkbox
bs: Napravi kućicu za izbor

en: Create a scrollbar
bs: Napravi liniju sa klizačem

en: Create a slider
bs: Napravi klizač

en: SpinButton
bs: VrtećeDugme

en: Create a spin button
bs: Napravi vrtiće dugme

en: Create a list
bs: Kreirajte listu

en: Create a combo box
bs: Napravi padajuću listu

en: Create a line object
bs: Napravi linijski objekat

en: Create an arrow object
bs: Napravi objekat strelicu

en: Create a rectangle object
bs: Napravi pravougaonik

en: Create an ellipse object
bs: Napravi elipsu

en: Create a button
bs: Napravi dugme

en: Create a radio button
bs: Napravi jednoizbornik

en: Merge a range of cells
bs: Sjedini čitav opseg polja

en: Unmerge
bs: Razdvoj

en: Split merged ranges of cells
bs: Rastavi spojene opsege polja

en: Format the selection as General
bs: Oblikuj izbor kao opšte

en: Format the selection as numbers
bs: Oblikuj izbor kao brojeve

en: Format the selection as currency
bs: Oblikuj izbor kao valutu

en: Format the selection as accounting
bs: Oblikuj izbor kao računovodstvo

en: Format the selection as percentage
bs: Oblikuj izbor kao procenat

en: Format the selection as scientific
bs: Oblikuj izbor kao naučno

en: Format the selection as date
bs: Oblikuj izbor kao datum

en: Format the selection as time
bs: Oblikuj izbor kao vrijeme

en: AddBorders
bs: Dodaj ivice

en: Add a border around the selection
bs: Dodajte ivice oko izbora

en: ClearBorders
bs: Očisti ivice

en: Clear the border around the selection
bs: Očistite granice oko izbora

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
bs: Postavi format označenih polja tako da uključuje razdvojnik hiljada

en: Increase Precision
bs: Povećaj preciznost

en: Increase the number of decimals displayed
bs: Povećaj broj decimalnih mjesta koja se prikazuju

en: Decrease Precision
bs: Umanji preciznost

en: Decrease the number of decimals displayed
bs: Smanji broj decimalnih mjesta koja se prikazuju

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
bs: Smanjite uvlačenje, i poravnajte sadržaj na lijevo

en: Increase the indent, and align the contents to the left
bs: Povećajte uvlačenje, i poravnajte sadržaj na lijevo

en: Display _Outlines
bs: Prikaži _okvire

en: Toggle whether or not to display outline groups
bs: Da li se prikazuju uokvirene grupe

en: Outlines _Below
bs: Okviri _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bs: Da li da prikaže okvire redova gore ili dolje

en: Outlines _Right
bs: Okviri _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bs: Da li da prikaže okvire kolona na lijevoj ili desnoj strani

en: Display _Formulæ
bs: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
bs: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: _Hide Zeros
bs: Sakrij _nule

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bs: Da li prikazivati nule kao praznine

en: Hide _Gridlines
bs: Sakrij mr_ežu

en: Toggle whether or not to display gridlines
bs: Da li prikazivati mrežu linija

en: Hide _Column Headers
bs: Sakrij za_glavlja kolona

en: Toggle whether or not to display column headers
bs: Da li da prikazuje zaglavlje kolone

en: Hide _Row Headers
bs: Sakrij zaglavlja br_sta

en: Toggle whether or not to display row headers
bs: Da li se prikazuju zaglavlja vrsta

note: TODO : Makije this a sub mijenu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
bs: Koristi R1C1 _obeležavanje

en: Display addresses as R1C1 or A1
bs: Prikažite adrese kao R1C1 ili A1

en: _Left Align
bs: Poravnaj _levo

en: _Right Align
bs: Poravnaj _desno

en: _Center Across Selection
bs: _Usredišti preko izbora

en: Center horizontally across the selection
bs: Usredištite vodoravno preko izbora

en: _Merge and Center
bs: _Spoji i usredišti

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
bs: Spojite izbor u jedno polje, i centriraj vodoravno.

en: Align Top
bs: Poravnajte na gore

en: _Vertically Center
bs: Usredišti _uspravno

en: Vertically Center
bs: Usredištite uspravno

en: Align Bottom
bs: Poravnajte dole

en: View _Statusbar
bs: Prikaži traku _stanja

en: Toggle visibility of statusbar
bs: Okinite vidljivost trake stanja

en: F_ull Screen
bs: _Preko cijelog ekrana

en: Switch to or from full screen mode
bs: Prebacite se u ili iz režima cijelog ekrana

note: from icon theme
en: _Double Underline
bs: Podvučeno _dva puta

en: Double Underline
bs: Podvučeno dva puta

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
bs: _Jednom slabo podvučeno

en: Single Low Underline
bs: Jednom slabo podvučeno

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
bs: Dvostruko _slabo podvučeno

en: Double Low Underline
bs: Dvostruko slabo podvučeno

en: Su_perscript
bs: _Izložilac

en: Subscrip_t
bs: _Indeks

en: Fill horizontally
bs: Ispuni vodoravno

en: Justify horizontally
bs: Poravnaj vodoravno

en: Distributed
bs: Raspoređeno

en: Align numbers right, and text left
bs: Poravnajte brojeve desno, a tekst lijevo

en: Align distributed
bs: Poravnaj raspoređeno

en: %s!%s is locked
bs: %s!%s je zaključan

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bs: Otključajte radnu svesku kako bi mogli da izvršite izmjene.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bs: Otključajte tabelu kako bi mogli da izvršite izmjene.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
bs: Spremate se da uređujete polje sa „tekstualnim“ oblikovanjem.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
bs: Polje trenutno ne sadrži tekst, tako da ako nastavite sa uređivanjem onda će sadržaj biti preobražen u tekst.

en: Remove format
bs: Uklonite oblikovanje

en: Manage Sheets...
bs: Upravljanje tabelama...

en: Select (sorted)
bs: Izaberi (poređano)

en:  - Gnumeric
bs:  — Gnomov brojevnik

en: Remove the page break to the left of the current column
bs: Uklonite prekid stranice sa lijeve strane tekuće kolone

en: Add a page break to the left of the current column
bs: Dodaj prekid stranice sa lijeve strane tekuće kolone

en: Remove the page break above the current row
bs: Uklonite prekid stranice iznad tekućeg reda

en: Add a page break above current row
bs: Dodaj prekid stranice iznad tekućeg reda

en: Un_freeze Panes
bs: Od_mrzni panele

en: Unfreeze the top left of the sheet
bs: Odmrzni gornji lijevi dio tabele

en: Extend _Auto Filter to %s
bs: Raširi _samopropusnik u %s

en: Extend the existing filter.
bs: Raširite postojeći propusnik.

en: The selection intersects an existing auto filter.
bs: Izbor presijeca postojećeg samostalnog propusnika.

en: Remove _Auto Filter
bs: Ukloni auto_matski filtar

en: Remove a filter
bs: Ukloni filtar

en: Add a filter
bs: Dodaj filtar

en: Repeat Export to %s
bs: Ponovi izvoz u %s

en: Remove _Data Slicer
bs: Ukloni delioca _podataka

en: Create _Data Slicer
bs: Napravite _delioca podataka

en: Remove a Data Slicer
bs: Uklonite delioca podataka

en: Create a Data Slicer
bs: Napravite delioca podataka

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
bs: Da li želite da sačuvate promjene u radnoj svesci '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
bs: Da li želite da sačuvate promjene u radnoj svesci prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
bs: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Don't close
bs: Ne zatvaraj

en: Enter in current cell
bs: Uđi u tekuće polje

en: Enter in current cell without autocorrection
bs: Uđi u tekuće polje bez samoispravljanja

en: Enter in current range merged
bs: Uđi u tekući red stopljen

en: Enter in selected ranges
bs: Uđi u izabrane opsege

en: Enter in selected ranges as array
bs: Uđi u izabrane opsege kao niz

en: Go to Cell...
bs: Idi na polje ...

en: Accept change in multiple cells
bs: Prihvati izmjenu u više polja

en: _Re-Edit
bs: Pr_euredi

en: Clear Borders
bs: Očisti ivice

en: All Borders
bs: Sve ivice

en: Outside Borders
bs: Spoljne ivice

en: Thick Outside Borders
bs: Debele spoljne ivice

en: Double Bottom
bs: Duplo dno

en: Thick Bottom
bs: Tanko dno

en: Top and Bottom
bs: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
bs: Gornja i dvostruka donja

en: Top and Thick Bottom
bs: Gornja i debela donja

en: Set Borders
bs: Postavi ivice

en: Set Foreground Color
bs: Postavite boju iscrtavanja

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
bs: Postavite boju pozadine

en: Setting Font %s
bs: Postavljam slovni lik „%s“

en: Change font
bs: Izmijenite slovni lik

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to bje moved in strings representing mijenu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same mijenu entry shows up in more than one mijenu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
bs: U izborniku „%s“, ključ „%s“ se koristi za „%s“ i „%s“.

en: Display above sheets
bs: Prikaži gornje listove

en: Display to the left of sheets
bs: Prikaži sa lijeve strane listova

en: Display to the right of sheets
bs: Prikaži sa desne strane listova

en: Object Toolbar
bs: Alatnica objekta

en: Show/Hide toolbar %s
bs: Prikaži/sakrij alatnicu „%s“

en: Content of %s
bs: Sadržaj iz %s

en: Use Maximum Precision
bs: Koristite Maksimalnu Preciznost

en: Insert Formula Below
bs: Umetnite Formulu Ispod

en: Insert Formula to Side
bs: Umetnite Formulu na Drugu Stranu

en: (All)
bs: (Sve)

en: (Top 10...)
bs: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
bs: (Proizvoljno...)

en: (Blanks...)
bs: (Praznine...)

en: (Non Blanks...)
bs: (Nema praznina...)

en: Dialog Type
bs: Vrsta prozorčeta

en: The type of the dialog
bs: Vrsta prozorčeta

en: The title of the font chooser dialog
bs: Naslov prozorčeta za izbor slovnog lika

en: The name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: Whether the label is drawn in the selected font
bs: Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog slovnog lika

en: Use size in label
bs: Koristi veličinu u oznaci

en: Whether the label is drawn with the selected font size
bs: Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine slovnog lika

en: Show style
bs: Prikaži stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
bs: Da li se izgled izabranog slovnog lika prikazuje u oznaci

en: Whether selected font size is shown in the label
bs: Da li se veličina izabranog slovnog lika prikazuje u oznaci

en: <Blank>
bs: <Prazno>

en: %s takes no arguments
bs: %s ne prihvata argumente

en: Too many arguments for %s
bs: Previše argumenata za %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
bs: 
    
    <i>Ktrl-F4 da zatvorite oblačić</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the nami"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
bs: 
    	<i>F4 da dovršite</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
bs: 
    	<i>⇧F4 da izaberete</i>

en: Expecting a single range
bs: Očekujem jedan opseg

en: Wavy
bs: Talasno

en: Low Single
bs: Jednom slabo

en: Ultralight
bs: Vrlo lagano

en: Semibold
bs: Polupodebljano

en: Ultrabold
bs: Previše podebljano

en: Heavy
bs: Zacrnjeno

en: Ultraheavy
bs: Previše zacrnjeno

en: Wrap SORT
bs: Prelomi REĐANJE

en: A single selection is required.
bs: Potreban je jedan izbor.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
bs: Potreban je n⨯1 ili 1⨯n izbor.

en: There is no point in sorting a single cell.
bs: Nema tačke u ređanju jednog polja.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
bs: Opseg za ređanje ne može da sadrži spojena polja.

en: Define Name
bs: Definišite ime

en: Cannot jump to an invisible sheet
bs: Ne mogu da skočim na nevidljivi list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
bs: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
bs: %dR x %dK

en: An unexplained error happened while saving.
bs: Došlo je do neobjašnjive greške pri čuvanju.

en: Can't open '%s' for writing: %s
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Can't open '%s' for writing
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje

en: Unsupported file format.
bs: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
bs: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
bs: Sveska%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
bs[0]: Preimenujem %d list
bs[1]: Preimenujem %d lista
bs[2]: Preimenujem %d listova

comment: bug: plural-forms
en: Adding sheet | Adding %d sheets
bs[0]: Dodajem %d list
bs[1]: Dodajem %d lista
bs[2]: Dodajem %d listova

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might bje a compound operation.  Lije.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
bs[0]: Umijećem %d list
bs[1]: Umijećem %d lista
bs[2]: Umijećem %d listova

en: Changing sheet tab colors
bs: Mijenjam boje jezička lista

en: Changing sheet properties
bs: Mijenjam svojstva lista

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might bje a compound operation.  Lije.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
bs[0]: Brišem %d list
bs[1]: Brišem %d lista
bs[2]: Brišem %d listova

en: Changing sheet order
bs: Mijenjam redoslijed lista

en: Reorganizing Sheets
bs: Preuredi tabele

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
bs: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: workbook view attribute is incomplete
bs: atribut pregleda radne sveske je nepotpun

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
bs: Datoteka ima nepostojan element popisa naziva lista.

en: Unknown filter operator "%s"
bs: Nepoznat operater propusnika „%s“

en: Missing filter type
bs: Nedostaje vrsta propusnika

en: Unknown filter type "%s"
bs: Nepoznata vrsta propusnika „%s“

en: Invalid filter, missing Area
bs: Neispravan propusnik, nedostaje oblast

en: Unsupported object type '%s'
bs: Nepodržana vrsta objekta „%s“

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
bs: IksML Gnomovog brojevnika (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
bs: Neraspakovan IksML Gnomovog brojevnika (*.xml)

en: A button like template
bs: Šablon nalik dugmetu

en: Gnumeric Team
bs: Ekipa Gnomovog brojevnika

en: A 3D list template
bs: Šablon 3D spiska

en: Template with a 'cool' look
bs: Šablon sa „odličnim“ izgledom

en: A simple template with classical look and feel
bs: Jednostavan šablon sa klasičnim izgledom i ugođajem

en: Trendy
bs: Pomodan

en: A classical yet colorful template
bs: Klasičan raznobojni šablon

en: A banana coloured template
bs: Šablon boje banane

en: Template with a black background
bs: Šablon sa crnom pozadinom

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
bs: Raznobojan šablon pretežno plave i tirkizne boje

en: Orange template
bs: Narandžasti šablon

en: Vanilla
bs: Vanila

en: Template with vanilla colour
bs: Šablon u boji vanilije

en: Simple financial template
bs: Jednostavan finansijski šablon

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_bs.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the nami of an image filter
en: Desert
bs: Pustinja

en: Desert colored financial template
bs: Finansijski šablon boje pustinje

en: Financial style with cold border color
bs: Finansijski stil sa hladnom bojom ivice

en: Modern style with financial formatting
bs: Savremeni stil sa finansijskim oblikovanjem

en: Financial template with purple borders
bs: Finansijski šablon sa ljubičastim ivicama

en: An advanced colorless template
bs: Napredan bezbojni šablon

en: A basic formal style
bs: Osnovni zvanični izgled

en: A fully empty template
bs: Potpuno prazan šablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
bs: Vrlo jednostavan šablon tabele sa istim svim ivicama svuda

en: A basic list
bs: Osnovni spisak

en: A green list template
bs: Šablon zelenog spiska

en: Lila list template
bs: Ljubičasti šablon spiska

en: A simple list template
bs: Šablon jednostavnog spiska

en: The identifier of the opener
bs: Identifikator otvarača

en: The description of the opener
bs: Opis otvarača

en: Interactive only
bs: Samo uzajamno

en: TRUE if this opener requires interaction
bs: TRUE ako ovaj otvarač zahtjeva uzajamnost

en: The identifier of the saver.
bs: Identifikator čuvara.

en: The MIME type of the saver.
bs: MIME vrsta čuvara.

en: The standard file name extension of the saver.
bs: Standardno proširenje naziva datoteke čuvara.

en: The description of the saver.
bs: Opis čuvara.

en: Whether the saver will overwrite files.
bs: Da li će čuvar pisati preko datoteke.

en: TRUE if this saver requires interaction
bs: TRUE ako čuvar zahtjeva uzajamnost

en: Format Level
bs: Nivo formata

en: How much of a document is saved
bs: Koliko dokumenata je sačuvano

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
bs: Spašavanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
bs: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće „plugin.xml“ datoteke.

en: Invalid %s: '%s'
bs: Neisparavno  %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
bs: URl povezan sa ovim dokumentom.

en: Whether the document has been changed.
bs: Da li je dokument bio promijenjen.

en: Dirty Time
bs: Vrijeme izmjene

en: When the document was first changed.
bs: Kada je dokument prvi put izmijenjen.

en: Pristine
bs: Prvobitan

en: Whether the document is unchanged since it was created.
bs: Da li dokument nije promijenjen od kad je napravljen.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
bs: Učitava dodatak '%s' koji sadrži objekat '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
bs: Datoteka sadrži opis dodatka sa neispravnim ID  (%s), očekivano je %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
bs: Ne mogu da pročitam opis dodatka iz datoteke.

en: Unknown name
bs: Nepoznat naziv

en: Unsupported loader type "%s".
bs: Nepodržana vrsta učitavača  "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
bs: Greška prilikom pripremanja učitavača "%s".

en: Error while reading service #%d info.
bs: Greška priliko čitanja  #%d informacija usluge.

en: Can't read plugin info file ("%s").
bs: Ne mogu da pročitatam datoteku informacija dodataka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
bs: Datoteka "%s" nije ispravna datoteka informacija dodataka.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
bs: Greška prilikom čitanja usluga za dodatak sa ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
bs: Dodatak ID sadrži nedozvoljene znakove (%s).

en: Unknown plugin name.
bs: Nepoznat naziv dodatka.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
bs: Nije određen učitavač ili neispravan  ID učitavač za dodatak sa ID="%s".

en: Plugin has no id.
bs: Dodatak nema identifikaciju.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
bs: Greška pokretanja učitavača dodatka ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
bs: Otkrivene su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
bs: N mogu da pokrenem dodatak sa ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
bs: Ne mogu naći dodatak sa ID="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
bs: Greška prilikom pokretanja zavisnosti dodatka.

en: Error while activating plugin service #%d.
bs: Greška prilikom pokretanja #%d usluge dodatka.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
bs: Greška prilikom zaustavljanja #%d usluge dodatka .

en: Cannot load plugin loader.
bs: Ne mogu učitati učitavač dodatka.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
bs: Ne mogu učitati dodatak sa ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
bs: Greška prilikom učitavanja zavisnosti dodatka.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
bs: Došlo je do greške prilikom čitanja informacija dodatka iz datoteke  "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
bs: Ne mogu pokrenuti dodatak "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
bs: Ne mogu da zaustavim dodatak "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
bs: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim dodacima.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
bs: Greška prilikom zaustavljanja dodataka koji više nisu na disku.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
bs: Sljedeći dodaci nisu više na disku aku su i dalje aktivni:
    %s
    Trebate sada ponovo da pokrenete ovaj program.

en: Errors while reading info about new plugins.
bs: Greške prilikom čitanja informacija o novim dodacima.

en: Errors while activating plugins.
bs: Greške prilikom pokretanja dodataka.

en: Errors while initializing plugin system.
bs: Greške prilikom pokretanja sistema dodataka.

en: Loader has no set_attributes method.
bs: Učitavač nema set_attributes metod.

en: Loader has no load_base method.
bs: Učitavač nema load_base metodu.

en: Service '%s' not supported by loader.
bs: Učitavač ne podržava '%s' uslugu.

en: Module file name not given.
bs: Naziv datoteke modula nije dat.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
bs: Modul "%s" ima spisak nepostojanih zavisnosti.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
bs: Modul "%s"  zavisi od neispravne ništavne zavisnosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
bs: Modul "%s" zavisi od nepoznate zavisnosti '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
bs: Modul "%s" je izgrađen sa izdanjem  %s programa %s, ali ovaj izvršni obezbjeđuje izdanje %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
bs: Dinamičko učitavanje modula nije podržano u ovom sistemu.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
bs: Modul "%s" ne sadrži ("go_plugin_header" symbol).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
bs: Modul  "%s" ima neispravan magičan broj.

en: Unable to close module file "%s".
bs: Ne mogu da zatvorim datoteku modula „%s“.

en: Module doesn't contain "%s" function.
bs: Modul ne sadrži "%s" funkciju.

en: Error while loading plugin service.
bs: Greška prilikom učitavanja usluge dodatka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
bs: Pokretačka funkcija unutar dodatka je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
bs: Funkcija čiščenja unutar dodakta je vratila grešku.

en: Invalid resource service
bs: Neispravna usluga resursa.

en: File opener has no description
bs: Otvarač datoteka nema opis

en: File opener - %s
bs: Otvarač datoteka - %s

en: Error while reading file.
bs: Greška prilikom čitanja datoteke.

en: File saver has no description
bs: Čuvar datoteka nema opis

en: File saver - %s
bs: Čuvar datoteka - %s

en: Error while loading plugin for saving.
bs: Greška prilikom učitavanja dodataka za spašavanje.

en: Failed to load plugin for saving
bs: Nisam uspio da učitam dodatak za čuvanje

en: Plugin loader
bs: Učitavač dodatka

en: GObject loader
bs: GObject učitavač

en: No "type" attribute on "service" element.
bs: Nema atributa "vrste" na elementu "usluge".

en: Unknown service type: %s.
bs: Nepoznata vrsta usluge: %s.

en: Error reading service information.
bs: Greška u čitanju informacija usluge.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
bs: Moramo učitati usluge prije njegovog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljeno) ali učitavanje nije uspjelo.

en: Execute main loop iteration
bs: Izvršava ponavljanje glavne petlje

en: The arc center x coordinate
bs: Vodoravna koordinata središta luka

en: The arc center y coordinate
bs: Uspravna koordinata središta luka

en: The arc x radius
bs: Vodoravni poluprečnik luka

en: The arc y radius
bs: Uspravni poluprečnik luka

en: The arc start angle
bs: Početni ugao luka

en: The arc end angle
bs: Krajnji ugao luka

en: The rotation around center position
bs: Okrenutost oko središnjeg položaja

en: The type of arc: arc, chord or pie
bs: Vrsta luka: luk, tetiva ili isječak

en: Start Arrow
bs: Strelica početka

en: Arrow for line's start
bs: Strelica za početak linije

en: End Arrow
bs: Strelica kraja

en: Arrow for line's end
bs: Strelica za kraj linije

en: The circle center horizontal position
bs: Vodoravni položaj središta kruga

en: The circle center vertical position
bs: Uspravni položaj središta kruga

en: The circle radius
bs: Poluprečnik kruga

en: The object left position
bs: Lijevi položaj figure

en: The object top position
bs: Gornji položaj figure

en: The rotation around center
bs: Okrenutost oko središta

comment: sastojak umjesto „deo“ (part)
en: The embedded GOComponent object
bs: Ugneždena figura GO sastojka

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
bs: Lijevi položaj elipse (ili desni u RTL režimu)

en: The ellipse top position
bs: Gornji položaj elipse

en: The ellipse width
bs: Širina elipse

en: The ellipse height
bs: Visina elipse

en: The rotation around top left position
bs: Okrenutost oko gornjeg lijevog položaja

en: The graph left position
bs: Lijevi položaj grafika

en: The graph top position
bs: Gornji položaj grafika

en: The GogGraph this object displays
bs: Gog grafik koji prikazuje ova figura

en: Renderer
bs: Iscrtavač

en: The GogRenderer being displayed
bs: Gog iscrtavač koji se prikazuje

en: The group horizontal offset
bs: Vodoravni pomjeraj grupe

en: The group vertical offset
bs: Uspravni pomjeraj grupe

en: The image left position
bs: Lijevi položaj slike

en: The image top position
bs: Gornji položaj slike

en: The image width or -1 to use the image width
bs: Širina slike ili -1 za korišćenje širine slike

en: The image height or -1 to use the image height
bs: Visina slike ili -1 za korišćenje visine slike

en: The GOImage to display
bs: GO slika za prikazivanje

en: Cropped bottom
bs: Odsečeno dno

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
bs: Odsječena oblast na dnu slike kao razlomak visine slike

en: Cropped left
bs: Odesčeno lijevo

en: The cropped area at the image left of the image width
bs: Odsječena oblast na lijevoj strani slike prema širini slike

en: Cropped right
bs: Odsečeno desno

en: The cropped area at the image right of the image width
bs: Odsječena oblast na desnoj strani slike prema širini slike

en: Cropped top
bs: Odsječeni vrh

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
bs: Odsječena oblast na vrhu slike kao razlomak visine slike

en: The canvas object on which the item resides
bs: Figura platna na kome se nalazi stavka

en: The group in which the item resides
bs: Grupa u kojoj se nalazi stavka

en: The line start x coordinate
bs: Vodoravna koordinata početka linije

en: The line start y coordinate
bs: Uspravna koordinata početka linije

en: The line end x coordinate
bs: Vodoravna koordinata završetka linije

en: The line end y coordinate
bs: Uspravna koordinata završetka linije

en: The path first point x coordinate
bs: Vodoravna koordinata prve tačke putanje

en: The path first point y coordinate
bs: Uspravna koordinata prve tačke putanje

en: The rotation around first point position
bs: Okrenutost oko položaja prve tačke

en: The flag for closed path
bs: Opcija za zatvorenu putanju

en: Set fill rule to winding or even/odd
bs: Postavite pravilo ispunjavanja na namotavanje ili na parno/neparno

en: The path points
bs: Tačke putanje

en: The GdkPixbuf to display
bs: Gdk sličica za prikaz

en: The polygon vertices
bs: Tačke mnogougla

en: Use spline
bs: Koristi sp-krivu

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
bs: Koristite Bezjerovu zatvorenu kubnu sp-krivu kao obris

en: sizes
bs: veličine

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
bs: Ako je postavljeno, mnogougao će biti podeljen na više mnogougla u skladu sa datim veličinama. Svaka veličina mora biti najmanje 3. Vrijednosti koje slede neispravnu vrijednost će biti odbačene. Podešavanje svojstva „point“ će povratiti veličine.

en: The polyline vertices
bs: Tačke višelinija

en: Use a Bezier cubic spline as line
bs: Koristite Bezjerovu kubnu sp-krivu kao liniju

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
bs: Lijevi položaj pravougaonika (ili desni u RTL režimu)

en: The rectangle top position
bs: Gornji položaj pravougaonika

en: The rectangle width
bs: Širina pravougaonika

en: The rectangle height
bs: Visina pravougaonika

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
bs: Vrsta pravougaonika: 0 za nezaobljene uglove, 1 za zaobljeni gornji lijevi, 2 za gornji desni, 4 za donji desni, 8 za donji lijevi, ili za bilo koju kombinaciju.

en: The round rectangle rx
bs: Rx zaobljenog pravougaonika

en: The round rectangle ry
bs: Ry zaobljenog pravougaonika

en: A pointer to the GOStyle object
bs: Pokazivač na figuru GO stila

en: Scale line width
bs: Mijenja srazmeru širine linije

en: Whether to scale the line width when zooming
bs: Da li da promjeni srazmeru širine linije prilikom uveličavanja

en: The text horizontal position
bs: Vodoravni položaj teksta

en: The text position
bs: Položaj teksta

en: The rotation around the anchor
bs: Okrenutost oko oslonca

en: The anchor point for the text
bs: Tačka oslonca za tekst

en: The text to display
bs: Tekst za prikazivanje

en: The attributes list as a PangoAttrList
bs: Spisak osobina kao Pango spisak osobina

en: Whether to clip or not
bs: Da li da odsječe ili ne

en: Clip width
bs: Širina odsjecanja

en: Clip width for the text
bs: Širina odsjecanja za tekst

en: Clip height
bs: Visina odsjecanja

en: Clip height for the text
bs: Visina odsjecanja za tekst

en: Wrap width for the text
bs: Širina prijeloma za tekst

en: A pointer to the embedded widget
bs: Pokazivač na ugrađeni element

en: The widget left position
bs: Lijevi položaj elementa

en: The widget top position
bs: Gornji položaj elementa

en: The widget width
bs: Širina elementa

en: The widget height
bs: Visina elementa

en: Component Engine
bs: Motor sastojka

en: Component Type
bs: Vrsta sastojka

en: Euler angle psi
bs: Psi Eulerovog ugla

en: Euler angle theta
bs: Teta Eulerovog ugla

en: Euler angle phi
bs: Fi Eulerovog ugla

en: Field of view
bs: Polje pregleda

en: Euler angles
bs: Eulerovi uglovi

en: Theta:
bs: Teta:

en: Grads
bs: Gradijani

en: Discrete mapping
bs: Zasebno mapiranje

en: Linear mapping
bs: Linijsko mapiranje

en: Logarithm mapping
bs: Logaritamsko mapiranje

en: Ratio:
bs: Odnos:

en: M_inimum
bs: Naj_manje

en: M_aximum
bs: Naj_više

en: Categories between _ticks
bs: Kategorije između _crtica

en: Categories between _labels
bs: Kategorije između _natpisa

en: Ma_jor ticks
bs: Gla_vne crtice

en: Mi_nor ticks
bs: Sp_oredne crtice

en: Span
bs: Raspon

en: Absolute
bs: Apsolutni

en: Relative length
bs: Relativna dužina

en: Relative ticks distance
bs: Relativna udaljenost kvačice

en: Metrics
bs: Metrika

en: MajorGrid
bs: Glavna mreža

en: MinorGrid
bs: Sporedna mreža

en: AxisLine
bs: Linija ose

en: Numerical type of this axis
bs: Numerička vrsta ove ose

en: Invert axis
bs: Obrni osu

en: Scale from high to low rather than low to high
bs: Promjeni razmjeru od višeg ka nižem umjesto od nižeg ka višem

en: MapName
bs: Naziv mape

en: The name of the map for scaling
bs: Naziv mape za razmeravanje

en: Assigned XL format
bs: Dodijeljen IksL format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
bs: Oblik koji je dodijelio korisnik za korišćenje za natpise ne-diskretne ose (IksL format)

en: Rotation of circular axis
bs: Okrenutost kružne ose

en: Polar axis set unit
bs: Jedinica skupa ose stožera

en: Axis start position
bs: Položaj početka ose

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
bs: Položaj oblasti nacrta na kome počinje radna oblast ose, izražen u procentima dostupnog položaja. Osnovno je 0.0

en: Axis end position
bs: Položaj kraja ose

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
bs: Položaj oblasti nacrta na kome se završava radna oblast ose, izražen u procentima dostupnog položaja. Osnovno je 1.0

en: ColorMapName
bs: Naziv mape boja

en: The name of the color map
bs: Naziv mape boja

en: The way the axis ticks distance is evaluated
bs: Put ose udaljenosti kvačice je procijenjen

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
bs: Naziv ose korišten kao napomena za udaljenost kvačice

en: Metrics ratio
bs: Odnos metrike

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
bs: Ako je osa korištena kao referenca, daje odnos udaljenosti kvačica, i metrika je apsolutna, na udaljenost kvačice.  Zadano do 1.0

en: Metrics Unit
bs: Metričke jedinice

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
bs: Simbol oznake apsolutne udaljenosti oznake između kvačica. Može biti "cm" ili "in"

en: Resource type
bs: Vrsta izvorišta

en: The resource type for the color map
bs: Vrsta izvorišta za mapu boja

en: New map
bs: Nova mapa

en: Color map editor
bs: Uređivač mape boja

en: Current color stop
bs: Zaustavljanje tekuće boje

en: Axis position
bs: Položaj ose

en: Where to position an axis low, high, or crossing
bs: Gdje će biti postavljena osa nisko, visoko ili unakrs

en: Axis position (as a string)
bs: Položaj ose (kao niska)

en: Major labels
bs: Veći natpisi

en: Show labels for major ticks
bs: Prikazuje natpise za veće crtice

en: Inside major ticks
bs: Unutrašnje veće crtice

en: Major tick marks inside the chart area
bs: Oznaka veće crtice unutar oblasti grafika

en: Outside major ticks
bs: Spoljne veće crtice

en: Major tick marks outside the chart area
bs: Oznaka veće crtice izvan oblasti grafika

comment: Čarobni štapić? :)
en: Major tick size
bs: Veličina veće crtice

en: Size of the major tick marks, in points
bs: Veličina oznake veće crtice, u tačkama

en: Inside minor ticks
bs: Unutrašnje manje crtice

en: Minor tick marks inside the chart area
bs: Oznaka manje crtice unutar oblasti grafika

en: Outside minor ticks
bs: Spoljne manje crtice

en: Minor tick marks outside the axis
bs: Oznaka manje crtice izvan ose

en: Minor tick size
bs: Veličina manje crtice

en: Size of the minor tick marks, in points
bs: Veličina oznake manje crtice, u tačkama

en: Cross axis ID
bs: IB ose presjeka

en: Which axis to cross
bs: Koju osu da presječe

en: Axis padding
bs: Popunjavanje ose

en: Distance from axis line to plot area, in points
bs: Rastojanje od linije ose do oblasti nacrta, u tačkama

en: Select axis
bs: Izaberite osu

en: Set start bound
bs: Postavi početnu granicu

en: Set stop bound
bs: Postavi krajnju granicu

en: Ticks
bs: Podioci

en: Bounds
bs: Granice

en: _Invert axis
bs: _Obrni osu

en: _Rotation:
bs: _Okrenutost:

en: Mapping
bs: Mapiranje

en: Major ticks
bs: Glavne crtice

en: _Outside
bs: _Spolja

en: _Inside
bs: _Unutra

en: _Show Labels
bs: _Prikaži natpise

en: _Cross
bs: _Unakrsno

en: Padding:
bs: Popunjavanje:

en: pts
bs: tačaka

en: Minor ticks
bs: Sporedne crtice

en: O_utside
bs: Sp_olja

en: I_nside
bs: _Unutra

en: Creates a new color map from scratch
bs: Napravite novu mapu boja od početka

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
bs: Napravite novu mapu boja na osnovu jedne trenutno izabrane.

en: Saves the color map to the local disk.
bs: Sačuvajte mapu boja na mesni disk.

en: Custom ticks
bs: Vlastiti podioci

en: Positions:
bs: Položaji:

en: Labels:
bs: Oznake:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
bs: <b>Oblast dejstva</b> (u % ostupnog prostora)

en: Plot area
bs: Oblast nacrta

en: Backplane
bs: Osnova

en: XY-Backplane
bs: XY-osnova

en: YZ-Backplane
bs: YZ-osnova

en: ZX-Backplane
bs: ZX-osnova

en: X-Axis
bs: Osa X

en: Y-Axis
bs: Osa Y

en: Z-Axis
bs: Osa Z

en: Circular-Axis
bs: Kružna osa

en: Radial-Axis
bs: Radijalna osa

en: Pseudo-3D-Axis
bs: Pseudo 3D osa

en: Bubble-Axis
bs: Osa mjehura

en: Color-Axis
bs: Osa boje

en: 3D-Box
bs: 3D kutija

en: Color-Scale
bs: Srazmera boje

en: Valid cardinality
bs: Ispravna osnovnost

en: Is the charts cardinality currently valid
bs: Da li je osnovnost grafika trenutno ispravna

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
bs: Položaj i veličina oblasti nacrta, u procentima veličine grafika

en: Manual plot area
bs: Ručna oblast nacrta

en: Is plot area manual
bs: Da li je oblast nacrta ručna

en: xpos
bs: x-pol

en: Horizontal chart position in graph grid
bs: Vodoravni položaj grafika na mreži grafika

en: ypos
bs: y-pol

en: Vertical chart position in graph grid
bs: Uspravni položaj grafika na mreži grafika

en: Number of columns in graph grid
bs: Broj kolona na mreži grafika

en: Number of rows in graph grid
bs: Broj redova na mreži grafika

en: Whether to display the scale horizontally
bs: Da li vodoravno da prikaže ljestvicu

en: Color scale thickness.
bs: Debljina ljestvice boje.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
bs: Uputa na boju ili na pseudo-3d osu

comment: Čarobni štapić? :)
en: Tick size
bs: Veličina crtice

en: Size of the tick marks, in points
bs: Veličina oznake crtice, u tačkama

en: Ticks position:
bs: Položaj crtica:

en: _Compact mode
bs: _Zbijeni režim

en: Dis_play:
bs: Pri_kaz:

en: _Line width:
bs: Širina _linije:

en: Colo_r:
bs: Boj_a:

en: Error category
bs: Kategorija greške

en: Relative
bs: Relativni

en: The theme for elements of the graph
bs: Tema za elemente grafika

en: The name of the theme for elements of the graph
bs: Naziv teme za elemente grafika

en: Logical graph width, in points
bs: Logička širina grafika, u tačkama

en: Logical graph height, in points
bs: Logička visina grafika, u tačkama

en: the document for this graph
bs: dokument za ovaj grafik

en: the renderer for this view
bs: iscrtavač za ovaj pregled

en: Forget user styles
bs: Zaboravi stilove korisnika

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
bs: Sačuvajte temu kao samostalnu datoteku u korisničkom ličnom direktorijumu.

en: Numerical type of this backplane
bs: Numerička vrsta ove osnove

en: Is-minor
bs: Sporedni je

en: Are these minor grid lines
bs: Da li su ovo sporedne linije mreže

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
bs: Korak 1 od 2: Izaberite vrstu grafika

en: Step 2 of 2: Customize Chart
bs: Korak 2 od 2: Prilagodite grafik

en: Customize Chart
bs: Prilagodite grafik

en: _Plot Type
bs: _Vrsta nacrta

en: _Subtype
bs: _Podvrsta

en: Allow markup
bs: Dopušta označavanje

en: Support basic HTML-ish markup
bs: Podržava osnovno HTML označavanje

en: Rotate the frame with the text
bs: Zaokreće kadar sa tekstom

en: Whether the frame should be rotated with the text
bs: Da li kadar treba da bude zaokrenut sa tekstom

en: Rotate the background with the text
bs: Zaokreće pozadinu sa tekstom

en: Whether the background should be rotated with the text
bs: Da li pozadina treba da bude zaokrenuta sa tekstom

en: Wrap the text
bs: Prelama tekst

en: Whether the text might be displayed using several lines
bs: Da li tekst može da bude prikazan korišćenjem više redova

en: Rotate frame with text
bs: Zaokreni kadar sa tekstom

en: Display the text on several lines if needed
bs: Prikaži tekst u više redova ako je potrebno

en: Rotate background with text
bs: Zaokreni pozadinu sa tekstom

en: Interpret text as markup
bs: Protumači tekst kao oznaku

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
bs: Tumači tekst kao HTML-u sličnu oznaku kao što je opisano na „http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html“

en: Text justification
bs: Poravnavanje teksta

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
bs: Poravnavanje teksta kao niska. Moguće vrijednosti su „center“ (po sredini, osnovna vrijednost), „left“ (lijevo), „right“ (desno), ili „fill“ (ispuni).

en: Regression Equation
bs: Jednačina povraćaja

en: Show equation
bs: Prikaži jednačinu

en: Show the equation on the graph
bs: Prikazuje jednačinu na grafiku

en: Show coefficient
bs: Prikazuje koeficijent

en: Show the correlation coefficient on the graph
bs: Prikazuje koeficijent međuodnosa na grafiku

en: Swatch Size pts
bs: Tačke veličine mustre

en: size of the swatches in pts.
bs: veličina mustre u tačkama.

en: Swatch Padding pts
bs: Tačke popunjavanja mustre

en: padding between the swatches in pts.
bs: popunjavanje između mustri u tačkama.

en: Absolute width
bs: Apsolutna širina

en: Absolute height
bs: Apsolutna visina

en: Absolute size
bs: Apsolutna veličina

en: Object ID
bs: IB figure

en: Object numerical ID
bs: Brojevni IB figure

en: Position and size of object, in percentage of parent size
bs: Položaj i veličina figure, u procentima polazne veličine

en: Compass
bs: Kompas

en: Compass auto position flags
bs: Opcija samostalnog položaja kompasa

en: Alignment flag
bs: Opcija poravnanja

en: Is position manual
bs: Da li je položaj ručni

en: Anchor for manual position
bs: Oslonac za ručni položaj

en: Should the object be hidden
bs: Da li figura treba da bude skrivena

en: Manual size
bs: Ručna veličina

en: Whether the height or width are manually set
bs: Da li su visina ili širina ručno podešene

en: _Object position:
bs: Položaj _figure:

en: _Position:
bs: _Položaj:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
bs: Kolona:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bs: Red:

en: Width in columns:
bs: Širina u kolonama:

en: Height in rows:
bs: Visina u redovima:

en: Object size:
bs: Veličina figure:

en: Padding Pts
bs: Tačke popunjavanja

en: Number of pts separating charts in the grid
bs: Broj tačaka koje razdvajaju grafike na mreži

en: X axis:
bs: X osa:

en: Y axis:
bs: Y osa:

en: Z axis:
bs: Z osa:

en: Circular axis:
bs: Kružna osa:

en: Radial axis:
bs: Radijalna osa:

en: Pseudo 3D axis:
bs: Pseudo 3D osa:

en: Color axis:
bs: Osa boje:

en: Bubble axis:
bs: Osa mjehura:

en: Vary style by element
bs: Menjaj izgled prema elementu

en: Use a different style for each segment
bs: Koristi drugačiji stil za svaki podeok

en: X axis
bs: X osa

en: Reference to X axis
bs: Uputa na X osu

en: Y axis
bs: Y osa

en: Reference to Y axis
bs: Uputa na Y osu

en: Z axis
bs: Z osa

en: Reference to Z axis
bs: Uputa na Z osu

en: Circular axis
bs: Kružna osa

en: Reference to circular axis
bs: Uputa na kružnu osu

en: Radial axis
bs: Radijalna osa

en: Reference to radial axis
bs: Uputa na radijalnu osu

en: Pseudo-3D axis
bs: Pseudo 3D osa

en: Reference to pseudo-3D axis
bs: Uputa na pseudo 3D osu

en: Color axis
bs: Osa boje

en: Reference to color axis
bs: Uputa na osu boje

en: Bubble axis
bs: Osa mjehura

en: Reference to bubble axis
bs: Uputa na osu mjehura

en: Plot group
bs: Grupa nacrta

en: Name of plot group if any
bs: Naziv grupe nacrta ako ga ima

en: Guru hints
bs: Savjeti sveznalka

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
bs: Spisak savjeta razdvojen zapetačkom za samostalno dodavanje figura u prozorčetu sveznalka

en: Default interpolation
bs: Osnovno umetanje

en: Default type of series line interpolation
bs: Osnovna vrsta umetanja linija nizova

en: Move plot area
bs: Premješta oblast nacrta

en: Resize plot area
bs: Mijenja veličinu oblasti nacrta

comment: steam engine je parna mašina, a šta je ovo?
en: Plot Engine
bs: Pogon iscrtavanja

en: Plot Type
bs: Vrsta iscrtavanja

en: Regression Curve Engine
bs: Pogon krive povraćaja

en: Regression Curve Type
bs: Vrsta krive povraćaja

en: Regression Curve
bs: Kriva povraćaja

en: Skip invalid
bs: Preskače neispravno

en: Skip invalid data
bs: Preskače neispravne podatke

en: Drawing bounds
bs: Granice iscrtavanja

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
bs: Kako linija povraćaja treba da bude ograničena, prihvatljive vrijednosti su „none“, „absolute“, i „relative“.

en: (_Name):
bs: (_Naziv):

en: Low bound:
bs: Niža granica:

en: High bound:
bs: Viša granica:

en: Used data
bs: Korišćeni podaci

en: Drawing Limits:
bs: Ograničenja iscrtavanja:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
bs: None: linija će biti prikazana u čitavom vidljivom opsegu.
    Absolute: linija će biti prikazana između datih ograničenja.
    Relative: linija će biti prikazana između opsega podataka proširenog u skladu sa vrijednostima datim ispod.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
bs: None: linija će biti prikazana u čitavom vidljivom opsegu.
    Absolute: linija će biti prikazana između datih ograničenja.
    Relative: linija će biti prikazana između opsega podataka proširenog u skladu sa vrijednostima datim ispod, sa pozitivnim vrijednostima koje proširuju opseg.

en: Low limit:
bs: Donje ograničenje:

en: High limit:
bs: Gornje ograničenje:

en: Low span:
bs: Donji raspon:

en: High span:
bs: Gornji raspon:

en: Display _equation
bs: Prikaži _jednačinu

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
bs: Prikaži koeficijent _povraćaja R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
bs: Gog grafik koji prikazuje ovaj iscrtavač

en: the GogView this renderer is displaying
bs: gog pregled koji prikazuje ovaj iscrtavač

en: Y origin
bs: Y poreklo

en: X origin
bs: X poreklo

en: Next series
bs: Sljedeći nizovi

en: X axis minimum
bs: Minimum X ose

en: X axis maximum
bs: Maksimum X ose

en: Y axis minimum
bs: Minimum Y ose

en: Y axis maximum
bs: Maksimum Y ose

en: Index of the corresponding data element
bs: Registar odgovarajućih elemenata podataka

en: _Show in Legend
bs: _Prikaži u legendi

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
bs: Izvedenica na prvoj tački pričvršćene kubne sp-krive.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
bs: Izvedenica na posljednjoj tački pričvršćene kubne sp-krive.

en: Regression curve
bs: Kriva povraćaja

en: Trend line
bs: Linija očekivanja

en: Data labels
bs: Oznake podataka

en: Has-legend
bs: Ima legendu

en: Should the series show up in legends
bs: Treba li nizovi da se prikažu u legendi

en: Type of line interpolation
bs: Vrsta umetanja linije

en: Interpolation skip invalid
bs: Umetanje preskače neispravnosti

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
bs: Treba li umetanje nizova da zanemari neispravne podatke

en: Fill type
bs: Vrsta ispunjavanja

en: How to fill the area
bs: Kako ispuniti oblast

en: Outside
bs: Spolja

en: Near origin
bs: Uz osnovu

en: Custom label
bs: Proizvoljan natpis

en: Custom labels
bs: Proizvoljni natpisi

en: Available data
bs: Dostupni podaci

en: Legend entry
bs: Unos legende

en: Series name
bs: Naziv niza

en: Values as percent
bs: Vrijednosti u procentima

en: Position of the label relative to the data graphic element
bs: Položaj natpisa u odnosu na grafik podataka

en: Offset to add to the label position
bs: Pomjeraj za dodavanje na položaj natpisa

en: Label format
bs: Oblik natpisa

en: _Offset:
bs: _Pomeraj:

en: Custom labels:
bs: Proizvoljni natpisi:

en: Fill _to:
bs: Ispuni _do:

en: S_kip invalid data
bs: Preskoči _neispravne podatke

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
bs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>prvo</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
bs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslednje</sub>):

en: (Name):
bs: (Naziv):

en: Smoothed Curve
bs: Umekšana kriva

en: The resource type for the theme
bs: Vrsta izvorišta za temu

en: Graph title
bs: Naslov grafika

en: Chart title
bs: Naslov nacrta

en: Axis line
bs: Linija ose

en: Major grid
bs: Glavna mreža

en: Minor grid
bs: Sporedna mreža

en: Regression equation
bs: Jednačina povraćaja

en: Series lines
bs: Linije niza

en: Series labels
bs: Natpisi niza

en: Data label
bs: Natpis podataka

en: Color scale
bs: Srazmera boje

en: An MS Excel like theme
bs: Tema slična MS Ekselu

note: Guppi
en: Guppi
bs: Gupi

en: Guppi theme
bs: Gupi tema

en: New theme
bs: Nova tema

en: Theme editor
bs: Uređivač teme

en: Trend Line
bs: Linija očekivanja

en: Should the trend line show up in legends
bs: Treba li linija očekivanja da se prikaže u legendi

en: Select object
bs: Izaberi figuru

en: Resize object
bs: Promjeni veličinu figure

en: the GogView parent
bs: roditelj Gog pregleda

en: The GogObject this view displays
bs: Gog figura koju prikazuje ovaj pregled

en: Series number
bs: Broj niza

en: Should the text comparison be case sensitive
bs: Da li pojavljivanje teksta treba da bude osjetljivo na veličinu slova

en: The currently selected arrow
bs: Trenutno odabrana strelica

en: Dimension A
bs: Dimenzija A

en: Dimension B
bs: Dimenzija B

en: Dimension C
bs: Dimenzija C

en: Kite
bs: Papirni zmaj

en: Indian
bs: Indijski

en: Arabic (IBM-864-I)
bs: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
bs: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
bs: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
bs: Arapski (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
bs: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
bs: Centralnoevropski (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
bs: Kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
bs: Kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
bs: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
bs: Kineski tradicionalni (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
bs: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
bs: Ćirilični (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
bs: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
bs: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
bs: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
bs: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
bs: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
bs: Grčki (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
bs: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
bs: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
bs: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
bs: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
bs: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
bs: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
bs: Islandski (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bs: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
bs: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
bs: Korejski (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
bs: Rumunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
bs: Rumunski (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
bs: Turski (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
bs: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
bs: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
bs: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
bs: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
bs: Unikod (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
bs: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
bs: Vijetnamski (VPS)

en: Western (MacRoman)
bs: Zapadni (MacRoman)

en: Locale:
bs: Lokalitet:

en: Conversion Direction
bs: Smjer pretvaranja

en: This value determines which iconv test to perform.
bs: Ova vrijednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: dark gray
bs: tamnosiva

en: light gray
bs: svjetlosiva

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
bs: ljubičasto-plava

en: dark purple
bs: tamnoljubičasta

en: sky blue
bs: neboplava

en: Custom color...
bs: Proizvoljna boja...

en: The combo box's title
bs: Kombo boks naslov

en: Show Arrow
bs: Prikaži strelicu

en: Whether to show an arrow for the combo
bs: Da li da prikaže strelicu za okvir izbora

en: Add tearoffs to menus
bs: Dodaj otcepljivanje u izbornike

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
bs: Da li padajući izbornici sadrže i stavku za otcepljivanje

en: Unable to open file '%s'
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: Select an Image
bs: Izaberite sliku

en: %s
    is a directory name
bs: %s
    je naziv fascikle

en: You do not have permission to save to
    %s
bs: Nemate dozvolu da sačuvate u
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
bs: Već postoji datoteka pod nazivom <i>%s</i> u „%s“.
    
    Da li želite da sačuvate preko nje?

en: Faces
bs: Izgled

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
bs: Obična

[ctx: FontFace]
en: Italic
bs: Iskošena

[ctx: FontFace]
en: Bold
bs: Podebljana

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
bs: Podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
bs: Crna

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
bs: Podebljana zbijena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
bs: Podebljana zbijena

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
bs: Podebljana iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
bs: Podebljana neproširena

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
bs: Podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
bs: Podebljana nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
bs: Podebljana mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
bs: Knjiška zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Book
bs: Knjiška

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
bs: Zbijena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
bs: Zbijena podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
bs: Zbijena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
bs: Podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
bs: Zbijena zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Condensed
bs: Zbijena

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
bs: Polu-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
bs: Polu-podebljana

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
bs: Polu-zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Demi
bs: Polutni

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
bs: Polu-zbijena

[ctx: FontFace]
en: Embossed
bs: Ispupčena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
bs: Raširena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
bs: Raširena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
bs: Raširena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Expanded
bs: Raširena

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
bs: Posebno svjetla

[ctx: FontFace]
en: Heavy
bs: Zacrnjena

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
bs: Iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
bs: Svjetla iskošena

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
bs: Svjetla zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Light
bs: Svjetla

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
bs: Srednja iskošena

[ctx: FontFace]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: FontFace]
en: Normal
bs: Normalna

[ctx: FontFace]
en: Oblique
bs: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
bs: Obična zbijena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
bs: Obična zbijena

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
bs: Obična iskošena

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
bs: Obična zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
bs: Romanska nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Roman
bs: Romanska

[ctx: FontFace]
en: Rounded
bs: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
bs: Sans podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
bs: Sans podebljana

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
bs: Sans iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
bs: Semi-podebljana iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
bs: Semi-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
bs: Semi-podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
bs: Semi-podebljana nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
bs: Semi-podebljana mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
bs: Semi-podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
bs: Semi-zbijena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
bs: Semi-zbijena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
bs: Semi-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
bs: Semi-zbijena zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
bs: Semi-zbijena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
bs: Semi-raširena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
bs: Semi-raširena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
bs: Semi-raširena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
bs: Semi-raširena

[ctx: FontFace]
en: Slanted
bs: Nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
bs: Mala slova

[ctx: FontFace]
en: Thin
bs: Tanka

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
bs: Uspravna iskošena

en: All fonts...
bs: Sva pisma...

[ctx: underline]
en: Low
bs: Slabo

[ctx: underline]
en: Error
bs: Greška

en: Show Style
bs: Prikaži izgled

en: Whether style is part of the font being selected
bs: Da li je izgled sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Color
bs: Prikaži boju

en: Whether color is part of the font being selected
bs: Da li je boja sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Underline
bs: Prikaži podvučeno

en: Whether underlining is part of the font being selected
bs: Da li je podvlačenje sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Script
bs: Prikaži skriptu

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
bs: Da li je indeks/stepen sastojak izabranog slovnog lika

en: Show Strikethrough
bs: Prikaži precrtano

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
bs: Da li je precrtano sastojak izabranog slovnog lika

en: Color unset text
bs: Boja nepodešenog teksta

en: The text to show for selecting no color
bs: Tekst koji se prikazuje kada se ne bira boja

en: Color Group
bs: Grupa boje

en: The color group to use for the color picker
bs: Grupa boje koja se koristi za birača boja

en: Color Default
bs: Osnovnost boje

en: The color to show for an unset color
bs: Boja koja se prikazuje za nepodešenu boju

en: Underline Picker
bs: Birač podvlačenja

en: The widget to use for picking underline type
bs: Element koji se koristi za biranje vrste podvlačenja

en: Select the font family
bs: Izaberite porodicu slova

en: Select the size
bs: Izaberite veličinu

en: Select the font face
bs: Izaberite lice slova

en: Select whether a line should be drawn through the text
bs: Izaberite da li linija treba da bude iscrtana kroz tekst

en: Strikethrough:
bs: Precrtano:

en: Select the font color
bs: Izaberite boju slova

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
bs: Izaberite da li slova treba da budu izmijenjena za korišćenje kao indeks ili stepen

en: Select the type of underlining
bs: Izaberite vrstu podvlačenja

en: Underline:
bs: Podvuci:

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
bs: A (amper)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
bs: Bq (bekerel)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
bs: cd (svijeća)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
bs: C (kulon)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
bs: °C (stepeni Celzijusa)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
bs: Gy (grej)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
bs: H (henri)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
bs: Hz (herc)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
bs: J (džul)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
bs: lx (luks)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
bs: m (metar)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
bs: mol (mol)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
bs: N (njutn)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
bs: Ω (om)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
bs: Pa (paskal)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
bs: rad (radijan)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
bs: s (sekunda)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
bs: S (simens)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
bs: sr (prostorni radijan)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
bs: Sv (sjevert)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
bs: W (vat)

note: Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
bs: Wb (veber)

en: Append no further unit.
bs: Ne pripaja više jedinica.

en: Append '%s'.
bs: Pripoji „%s“.

en: Negative Number Format
bs: Oblik negativnog broja

en: Number Formats
bs: Oblici brojeva

en: Ca_tegories:
bs: Ka_tegorije:

en: Select an appropriate format automatically.
bs: Samostalno bira odgovarajući oblik.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
bs: Prikazuje vrijednosti brojeva sa stalnim brojem decimala.

en: Display currency amounts.
bs: Prikazuje iznose valuta.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
bs: Prikazuje veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display dates and optionally times of day.
bs: Prikazuje datume i opcionalna vremena dana.

en: Display times of day.
bs: Prikazuje vremena dana.

en: Display values as closest fractional approximation.
bs: Prikazuje vrijednosti kao najbliže približne razlomke.

en: Display values with power-of-ten scaling.
bs: Prikazuje vrijednosti sa srazmeravanjem stepena desetke.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
bs: Prikazuje ulazne vrijednosti kao tekst bez obrade.

en: Specify an XL-style format directly
bs: Navedite neposredno oblik IksL stila

en: Display values as percentages.
bs: Prikazuje vrijednosti u procentima.

en: Deci_mal places:
bs: Deci_malna mjesta:

en: _Use separator for 1000s
bs: _Koristi razdvojnik za hiljade

en: Negative number _format:
bs: Oblik _negativnog broja:

en: S_ymbol:
bs: S_imbol:

en: Format c_ode:
bs: Kod _oblika:

en: Show _separate integer part
bs: Prikaži _razdvojene sastojke cijelog broja

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
bs: Podijelite razlomke sa apsolutnom vrijednošću većom od 1 na sastojak cijelog broja i sastojak razlomka (npr. 4 5/6)

comment: bug:???
en: Minimum number of integer digits:
bs: Najmanji broj cifara cijelog broja:

en: Minimum number of _numerator digits:
bs: Najmanji broj cifara _brojioca:

en: Minimum number of e_xponent digits:
bs: Najmanji broj cifara _izložioca:

en: As multiple of 𝜋
bs: Kao umnožak broja 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
bs: Zapišite razlomke kao umnoške broja 𝜋 (npr. 9 𝜋/4 ili 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
bs: Najmanji broj cifara imenioca:

en: Maximum number of denominator digits:
bs: Najveći broj cifara imenioca:

en: Automatic denominator
bs: Samostalni imenilac

en: Specified denominator:
bs: Navedeni imenilac:

en: Always show exponent si_gn
bs: Uvijek prikaži znak _izložioca

en: _Engineering notation
bs: _Inženjersko beleženje

en: Restrict exponent to multiples of 3
bs: Ograniči izložilac na umnožak broja 3

en: Use _superscript
bs: Koristi _stepen

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
bs: Koristi stepen za izložioca (npr. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
bs: _Ne prikazuj 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
bs: Kada je mantisa jednaka 1, prikazuje samo sastojak izložioca (npr. 10²)

en: Append SI _prefix
bs: Dodaj SI _prefiks

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
bs: Dodaje SI prefiks (npr. umjesto 4×10⁶ prikazuje 4M)

en: Append the SI unit:
bs: Dodaj SI jedinicu:

en: Vertical from middle
bs: Uspravno iz sredine

en: Horizontal from middle
bs: Vodoravno iz sredine

en: Horizontal to middle
bs: Vodoravno do sredine

en: Up and left
bs: Gore lijevo

en: Down and right
bs: Doljee desno

en: Diagonal from middle
bs: Dijagonala iz sredine

en: Up and right
bs: Gore desno

en: Down and left
bs: Dolje i lijevo

en: Reverse diagonal from middle
bs: Obrnuta dijagonala iz sredine

en: Reverse diagonal to middle
bs: Obrnuta dijagonala ka sredini

en: _File type:
bs: _Vrsta datoteke:

en: pixels/in
bs: tačaka/inča

en: Export settings
bs: Podešavanja izvoza

en: New image name
bs: Naziv nove slike

en: image%u
bs: slika%u

en: Select an image
bs: Izaberite sliku

en: _Select a new image
bs: _Izaberi novu sliku

en: Western Europe
bs: Zapadna Evropa

en: Eastern Europe
bs: Istočna Evropa

en: North America
bs: Sjeverna Amerika

en: South & Central America
bs: Južna i Srednja Amerika

en: Asia
bs: Azija

en: Middle East
bs: Bliski Istok

en: Africa
bs: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
bs: Sjedinjene Američke Države/engleski (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
bs: Džibuti/afar (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
bs: Eritreja/afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
bs: Etiopija/afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
bs: Južnoafrički afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
bs: Etiopija/amarski (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
bs: Španija/aragonski (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
bs: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
bs: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
bs: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
bs: Indija/arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
bs: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
bs: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
bs: Liban (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
bs: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
bs: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
bs: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
bs: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
bs: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
bs: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
bs: Jemen (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
bs: Indija/asameški (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
bs: Španija/asturijski (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
bs: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
bs: Belorusija (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
bs: Zambija/bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
bs: Alžir/amazig (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
bs: Maroko/amazig (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
bs: Bugarska (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
bs: Bangladeš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
bs: Indija/bengali (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
bs: Kina/tibetski (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
bs: Indija/tibetski (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
bs: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
bs: Bosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
bs: Eritreja/blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
bs: Andora/katalonski (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
bs: Španija/katalonski (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
bs: Francuska/katalonski (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
bs: Italija/katalonski (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
bs: Ukrajina/krimejski tatarski (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
bs: Češka Republika (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
bs: Poljska/kašubijski (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
bs: Rusija/čuvaški (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
bs: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
bs: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
bs: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
bs: Belgija/nemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
bs: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
bs: Njemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
bs: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
bs: Maldivi (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
bs: Butan (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
bs: Kipar/grčki (el_CY)

en: Greece (el_GR)
bs: Grčka (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
bs: Antigva i barbuda/engleski (en_AG)

en: Australia (en_AU)
bs: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
bs: Bocvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
bs: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
bs: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
bs: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
bs: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
bs: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
bs: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
bs: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
bs: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
bs: Sjedinjene Američke Države/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
bs: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
bs: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
bs: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
bs: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
bs: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
bs: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
bs: Dominikanska Republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
bs: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
bs: Španija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
bs: Gvatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
bs: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
bs: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
bs: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
bs: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
bs: Sjedinjene Američke Države/španski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
bs: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
bs: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
bs: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
bs: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
bs: Senegal/fulah (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
bs: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
bs: Farska ostrva (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
bs: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
bs: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
bs: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
bs: Francuska (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
bs: Luksemburg/francuski (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
bs: Italija/friulijski (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
bs: Nemačka/frizijski (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
bs: Holandija/frizijski (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
bs: Irska/galski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
bs: Velika Britanija/škotski galski (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
bs: Eritreja/Ge'ez (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
bs: Etiopija/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
bs: Španija/galicijski (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
bs: Indija/gudžarati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
bs: Velika Britanija/manski galski (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
bs: Nigerija/hauza (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
bs: Izrael/hebrejski (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
bs: Indija/hindi (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
bs: Indija/čatisgari (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
bs: Hrvatska (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
bs: Nemački/gornjosorbonski (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
bs: Haiti/kreolski (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
bs: Mađarska (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
bs: Armenija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
bs: Indonezija (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
bs: Nigerija/igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
bs: Kanada/inupiak (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
bs: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
bs: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
bs: Italija (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
bs: Kanada/inuktitut (iu_CA)

en: Georgia (ka_GE)
bs: Gruzija (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
bs: Kazakistan/kazaški (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
bs: Grenland (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
bs: Kambodža/kmerski (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
bs: Indija/kanadski (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
bs: Koreja (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
bs: Indija/konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
bs: Indija/kašmirski (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
bs: Turska/kurdski (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
bs: Velika Britanija/korniš (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
bs: Kirgistan/kirgiški (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
bs: Luksemburg/luksemburški (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
bs: Uganda/lugandski (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
bs: Belgija/limburški (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
bs: Holandija/limburški (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
bs: Italija/ligurijski (lij_IT)

en: Lithuania (lt_LT)
bs: Litvanija (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
bs: Letonija (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
bs: Indija/maitilski (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
bs: Madagaskar/malagaski (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
bs: Rusija/mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
bs: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
bs: Makedonija (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
bs: Indija/malajski (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
bs: Mongolija (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
bs: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
bs: Malezija (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
bs: Burma/burmanski (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
bs: Tajvan/minanski (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
bs: Norveška/bukmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
bs: Nemačka/donjosaksonski (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
bs: Holandija/donjosaksonski (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
bs: Nepal/nepalski (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
bs: Aruba/holandski (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
bs: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
bs: Holandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
bs: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
bs: Južna Afrika/južni ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
bs: Južna Afrika/severni soto (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
bs: Francuska/oksitski (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
bs: Etiopija/oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
bs: Kenija/oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
bs: Indija/orija (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
bs: Rusija/ositski (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
bs: Indija/pandžabski (gurmuki) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
bs: Pakistan/pandžabi (šamuki) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
bs: Holandski antili/papjamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
bs: Poljska (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
bs: Afganistan/pašto (ps_AF)

en: Romania (ro_RO)
bs: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
bs: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
bs: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
bs: Ruanda/kenijaruanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
bs: Indija/sanskritski (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
bs: Italija/sardo (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
bs: Indija/sindi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
bs: Norveška/sami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
bs: Kanada/sekvepemkcin (šusvop) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
bs: Šri Lanka/sinhaleški (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
bs: Etiopija/sidamski (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
bs: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
bs: Slovenija (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
bs: Džibuti/somalski (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
bs: Etiopija/somalski (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
bs: Kenija/somalski (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
bs: Somalija/somalski (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
bs: Albanija (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
bs: Makedonija/albanski (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
bs: Crna Gora/srpski (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
bs: Srbija (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
bs: Južna Afrika/svati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
bs: Južna Afrika/soto (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
bs: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
bs: Švedska (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
bs: Kenija/svahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
bs: Tanzanija/svahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
bs: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
bs: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
bs: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
bs: Tajland (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
bs: Eritreja/tigrinjski (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
bs: Etiopija/tigrinjski (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
bs: Eritreja/tigriski (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
bs: Turkmenistan/turkmenski (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
bs: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
bs: Južna Afrika/cvanski (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
bs: Kipar/turski (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
bs: Turska (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
bs: Južna Afrika/conški (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
bs: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
bs: Kina/ujgurški (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
bs: Ukrajina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
bs: Indija/urdski (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
bs: Južna Afrika/venda (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
bs: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
bs: Belgija/valunski (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
bs: Švajcarska/valserški (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
bs: Etiopija/valaitaski (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
bs: Senegal/volofski (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
bs: Južna Afrika/hoza (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
bs: Sjedinjene Američke Države/jidiš (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
bs: Nigerija/joruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
bs: Hong Kong/kantoneški (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
bs: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
bs: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
bs: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
bs: Tajvan (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
bs: Južna Afrika/zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
bs: Tekući jezik:

en: The menu of options
bs: Izbornik mogućnosti

en: Solid background
bs: Puna pozadina

en: 75% background
bs: 75% pozadina

en: 50% background
bs: 50% pozadina

en: 25% background
bs: 25% pozadina

en: 12.5% background
bs: 12.5% pozadina:

en: 6.25% background
bs: 6.25% pozadina

en: Horizontal stripes
bs: Vodoravne pruge

en: Vertical stripes
bs: Uspravna pruga

en: Reverse diagonal stripes
bs: Obrnute dijagonalna prugea

en: Diagonal stripes
bs: Dijagonalne pruge

en: Diagonal crosshatch
bs: Dijagonalni nišan

en: Thick diagonal crosshatch
bs: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin horizontal stripes
bs: Tanke vodoravne pruge

en: Thin vertical stripes
bs: Tanke uspravne pruge

en: Thin reverse diagonal stripes
bs: Tanke obrnute dijagonalne pruge

en: Thin diagonal stripes
bs: Tanke dijagonalne pruge

en: Thin horizontal crosshatch
bs: Tanki vodoravni nišan

en: Thin diagonal crosshatch
bs: Tanki dijagonalni nišan

en: Solid foreground
bs: Puna boja iscrtavanja

en: Small circles
bs: Kružići

en: Semi-circles
bs: Polukrugovi

en: Large circles
bs: Veliki krugovi

en: A_ngle:
bs: _Ugao:

en: Shape factor
bs: Činilac oblika

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati, dinar

en: Afghanistan, Afghanis
bs: Avganistan, afgani

en: Albania, Leke
bs: Albanija, lijek

en: Armenia, Drams
bs: Jermenija, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
bs: Holandski Antili, gulden

en: Angola, Kwanza
bs: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
bs: Argentina, pezos

en: Australia, Dollars
bs: Australija, dolar

en: Aruba, Guilders
bs: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
bs: Azerbejdžan, manat

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
bs: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Barbados, Dollars
bs: Barbados, dolar

en: Bangladesh, Taka
bs: Bangladeš, taka

en: Bulgaria, Leva
bs: Bugarska, lijev

en: Bahrain, Dinars
bs: Bahrein, dinar

en: Burundi, Francs
bs: Burundi, franak

en: Bermuda, Dollars
bs: Bermuda, dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
bs: Bruneji, dolar

en: Bolivia, Bolivianos
bs: Bolivija, bolivijanosi

en: Bolivia, Mvdol
bs: Bolivija, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
bs: Brazil, brazilski real

en: Bahamas, Dollars
bs: Bahama, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
bs: Butan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
bs: Bocvana, pula

en: Belarus, Rubles
bs: Belorusija, rublja

en: Belize, Dollars
bs: Belize, dolar

en: Canada, Dollars
bs: Kanada, dolar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
bs: Demokratska republika Kongo, kongoški franak

en: Switzerland, WIR Euros
bs: Švajcarska, VIR evro

en: Switzerland, Francs
bs: Švajcarska, franak

en: Switzerland, WIR Francs
bs: Švajcarska, VIR franak

en: Chile, Unidades de fomento
bs: Čile, jedinice fonda

en: Chile, Pesos
bs: Čile, pezos

en: China, Yuan Renminbi
bs: Kina, juani renminbi

en: Colombia, Pesos
bs: Kolumbija, pezos

en: Colombia, Unidades de Valor Real
bs: Kolumbija, jedinice kraljevske vrijednosti

en: Costa rica, Colones
bs: Kostarika, kolon

en: Cuba, Pesos Convertibles
bs: Kuba, konvertibilni pezos

en: Cuba, Pesos
bs: Kuba, pezos

en: Cape verde, Escudos
bs: Zelenortska ostrva, eskudo

en: Czech republic, Koruny
bs: Češka Republika, kruna

en: Djibouti, Francs
bs: Džibuti, franak

en: Denmark, Kroner
bs: Danska, kruna

en: Dominican republic, Pesos
bs: Dominikanska Republika, pezos

en: Algeria, Algerian Dinars
bs: Alžir, alžirski dinar

en: Egypt, Pounds
bs: Egipat, funta

en: Eritrea, Nakfa
bs: Eritreja, nakfa

en: Ethiopia, Birr
bs: Etiopija, bir

en: Euro Members Countries, Euros
bs: Zemlje evropske unije, evro

en: Fiji, Dollars
bs: Fidži, dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
bs: Foklandska ostrva (Malvini), funta

en: United kingdom, Pounds
bs: Velika Britanija, funta

en: Georgia, Lari
bs: Gruzija, lari

en: Ghana, Cedis
bs: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
bs: Gibraltar, funta

en: Gambia, Dalasi
bs: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
bs: Gvineja, franak

en: Guatemala, Quetzales
bs: Gvatemala, kecales

en: Guyana, Dollars
bs: Gvajana, dolar

en: Hong Kong, Dollars
bs: Hongkong, dolar

en: Honduras, Lempiras
bs: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
bs: Hrvatska, kuna

en: Haiti, Gourdes
bs: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
bs: Mađarska, forinta

en: Indonesia, Rupiahs
bs: Indonezija, rupija

en: Israel, New Sheqels
bs: Izrael, novi šekel

en: India, Rupees
bs: Indija, rupija

en: Iraq, Dinars
bs: Irak, dinar

en: Iran, Rials
bs: Iran, rijal

en: Iceland, Krohur
bs: Island, kruna

en: Jamaica, Dollars
bs: Jamajka, dolar

en: Jordan, Dinars
bs: Jordan, dinar

en: Japan, Yen
bs: Japan, jen

en: Kenya, Shillings
bs: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
bs: Kirgistan, som

en: Cambodia, Riels
bs: Kambodža, riel

en: Comoros, Francs
bs: Komori, franak

en: Korea (North), Won
bs: Koreja (Sjeverna), von

en: Korea (South) Wons
bs: Koreja (Južna), voni

en: Kuwait, Dinars
bs: Kuvajt, dinar

en: Cayman islands, Dollars
bs: Kajmanska ostrva, dolar

en: Kazakhstan, Tenge
bs: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
bs: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
bs: Liban, funta

en: Sri Lanka, Rupees
bs: Šri Lanka, rupija

en: Liberia, Dollars
bs: Liberija, dolar

en: Lithuania, Litai
bs: Litvanija, litas

en: Latvia, Lati
bs: Letonija, lats

en: Libya, Dinars
bs: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
bs: Maroko, diram

en: Moldova, Lei
bs: Moldavija, lej

en: Madagascar, Malagasy Ariary
bs: Madagaskar, malagaski ariari

en: Macedonia, Denars
bs: Makedonija, dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
bs: Mijanmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
bs: Mongolija, tugrik

en: Macao, Patacas
bs: Makao, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
bs: Mauritanija, Ougijas

en: Mauritius, Rupees
bs: Mauricijus, rupija

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
bs: Maldivi (Maldivska ostrva), rufija

en: Malawi, Kwachas
bs: Malavi, kvače

en: Mexico, Pesos
bs: Meksiko, pezos

en: Mexico, Unidades de Inversion
bs: Meksiko, jedinice pretvaranja

en: Malaysia, Ringgits
bs: Malezija, ringit

en: Mozambique, Meticais
bs: Mozambik, metike

en: Nigeria, Nairas
bs: Nigerija, neras

en: Nicaragua, Gold Cordobas
bs: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Norwegian Krone
bs: Norveška, norveška kruna

en: Nepal, Nepalese Rupees
bs: Nepal, nepalska rupija

en: New zealand, Dollars
bs: Novi Zeland, dolar

en: Oman, Rials
bs: Oman, rijal

en: Panama, Balboa
bs: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
bs: Peru, novi sol

en: Papua New Guinea, Kina
bs: Papua Nova Gvineja, kina

en: Philippines, Pesos
bs: Filipini, pezos

en: Pakistan, Rupees
bs: Pakistan, rupija

en: Poland, Zlotys
bs: Poljska, zlot

en: Paraguay, Guarani
bs: Paragvaj, gvarani

en: Qatar, Rials
bs: Katar, rijal

en: Romania, New Lei
bs: Rumunija, novi lej

en: Serbia, Dinars
bs: Srbija, dinar

en: Russia, Rubles
bs: Rusija, rublja

en: Rwanda, Rwanda Francs
bs: Ruanda, ruandski franak

en: Saudi arabia, Riyals
bs: Saudijska Arabija, rijal

en: Solomon Islands, Dollars
bs: Solomonska ostrva, dolar

en: Seychelles, Rupees
bs: Sejšeli, rupi

en: Sudan, Pounds
bs: Sudan, funta

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
bs: Međunarodni monetarni fond (MMF), SDR

en: Sweden, Kronor
bs: Švedska, kruna

en: Singapore, Dollars
bs: Singapur, dolar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
bs: Sveta Jelena, Asansion i Tristan da Kuna, funta

en: Sierra leone, Leones
bs: Sijera Leone, leoni

en: Somalia, Shillings
bs: Somalija, šiling

en: Suriname, Dollars
bs: Surinam, dolar

en: São Tome and Principe, Dobras
bs: Sao Tome i Principe, dobras

en: El Salvador, Colones
bs: El Salvador, kolona

en: Syria, Pounds
bs: Sirija, funta

en: Swaziland, Emalangeni
bs: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
bs: Tajland, bat

en: Tajikistan, Somoni
bs: Tadžikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
bs: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
bs: Tunis, dinar

en: Tonga, Pa'angas
bs: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
bs: Turska, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
bs: Trinidad i Tobago, dolar

en: Taiwan, New Dollars
bs: Tajvan, novi dolar

en: Tanzania, Shillings
bs: Tanzanija, šiling

en: Ukraine, Hryvnia
bs: Ukrajina, hrivnija

en: Uganda, Shillings
bs: Uganda, šiling

en: United States of America, Dollars
bs: Sjedinjene Američke Države, dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
bs: Sjedinjene Američke Države, dolar (sljedeći dan)

en: United States of America, Dollars (Same day)
bs: Sjedinjene Američke Države, dolar (isti dan)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
bs: Urugvaj, pezo u indeksiranim jedinicama

en: Uruguay, Pesos
bs: Urugvaj, pezos

en: Uzbekistan, Sums
bs: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
bs: Venecuela, jaki bolivar

en: Viet Nam, Dong
bs: Vijetnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
bs: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
bs: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
bs: Afrička finansijska zajednica BEAC, franak

en: Silver, Ounces
bs: Srebro, unca

en: Gold, Ounces
bs: Zlato, unca

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
bs: Jedinice tržišta obveznica, evropska objedinjena jedinica (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
bs: Evropska novčana jedinica (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
bs: Evropska obračunska jedinica 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
bs: Evropska obračunska jedinica 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
bs: Istočnokaraibski dolar

en: UIC-Francs
bs: Franak Međunarodne zajednice željeznica

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
bs: Afrička finansijska zajednica BCEAO, franak

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
bs: Pacifički francuski brojači, franak

en: Palladium, Ounces
bs: Paladijum, unca

en: Yemen, Rials
bs: Jemen, rijal

en: South Africa, Rands
bs: Južna Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
bs: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
bs: Namibija, dolar

en: Zambia, Zambian Kwacha
bs: Zambija, zambijski kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
bs: Zimbabve, zimbabski dolar

en: Could not load the image data
bs: Ne mog da učitam podatke slike

en: Could not input the image data
bs: Ne mog da unesem podatke slike

en: Invalid image data
bs: Neispravni podaci slike

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
bs: *Dugi oblik datuma

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
bs: *Srednji oblik datuma

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
bs: *Kratak oblik datuma

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
bs: *Kratak oblik datuma/vremena

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
bs: *Dugi oblik vremena

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
bs: *Srednji oblik vremena

note: xgettext: Seje http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
bs: *Kratak oblik vremena

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bs.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the up arrow key
en: up
bs: gore

en: Quoted string not terminated
bs: Niska pod navodnicima nije okončana

en: SVG (vector graphics)
bs: SVG (vektorska grafika)

en: PNG (raster graphics)
bs: PNG (rasterska grafika)

en: JPEG (photograph)
bs: JPEG (fotografija)

en: PDF (portable document format)
bs: PDF (format prenosnog dokumenta)

en: PS (postscript)
bs: PS (postskript)

en: EMF (extended metafile)
bs: EMF (proširena meta datoteka)

en: WMF (windows metafile)
bs: VMF (vindouz meta datoteka)

en: EPS (encapsulated postscript)
bs: EPS (ugnježdeni postskript)

en: Image width in pixels
bs: Širina slike u tačkama

en: Image height in pixels
bs: Visina slike u tačkama

en: Dot
bs: Tačka

en: Dash dot
bs: Crta tačka

en: Dash dot dot
bs: Crta tačka tačka

en: Dash dot dot dot
bs: Crta tačka tačka tačka

en: Short dash
bs: Crtica

en: Long dash
bs: Duga crta

en: Very long dash
bs: Vrlo duga crta

en: Long dash dash
bs: Duga crta crta

en: Long dash dash dash
bs: Duga crta crta crta

en: Bezier cubic spline
bs: Bezjerova kubna sp-kriva

en: Closed Bezier cubic spline
bs: Zatvorena Bezjerova kubna sp-kriva

en: ODF compatible Bezier cubic spline
bs: Bezjerova kubna sp-kriva saglasna sa ODF-om

en: Natural cubic spline
bs: Prirodna kubna sp-kriva

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
bs: Kubna sp-kriva sa parabolnim posebnim uvrštavanjem

en: Cubic spline with cubic extrapolation
bs: Kubna sp-kriva sa kubnim posebnim uvrštavanjem

en: Clamped cubic spline
bs: Pričvršćena kubna sp-kriva

en: Step at start
bs: Razmak na početku

en: Step at end
bs: Razmak na kraju

en: Step at center
bs: Razmak na sredini

en: Step to mean
bs: Razmak na prosječnoj vrijednosti

en: square
bs: kvadrat

en: diamond
bs: romb

en: triangle down
bs: trougao na dole

en: triangle up
bs: trougao na gore

en: triangle right
bs: trougao na desno

en: triangle left
bs: trougao na lijevo

en: circle
bs: kružnica

en: cross
bs: krstić

en: asterisk
bs: zvjezdica

en: half bar
bs: polutraka

en: butterfly
bs: leptir

en: hourglass
bs: časovnik

en: left half bar
bs: lijeva polutraka

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
bs: Objekat Gdk sličice iz koje je izgrađena GO sličica

en: No image!
bs: Bez slike!

en: O_utline:
bs: _Okvir:

en: _Fill:
bs: _Popuna:

en: Sha_pe:
bs: _Oblik:

en: Marker
bs: Obileživač

en: St_yle:
bs: Na_čin:

en: Bicolor gradient
bs: Dvobojni priliv

en: Unicolor gradient
bs: Jednobojni priliv

en: _Foreground:
bs: Pro_čelje:

en: B_rightness:
bs: O_svetljenje:

en: _Fit:
bs: _Uklopi:

en: stretched
bs: razvučeno

en: centered wallpaper
bs: usredištena pozadina

en: Pattern not found.
bs: Šablon nije pronađen.

en: Invalid pattern.
bs: Neispravan šablon.

en: Invalid collating element.
bs: Neispravan element sravnjivanja.

en: Invalid character class name.
bs: Neispravan naziv klase znaka.

en: Trailing backslash.
bs: Prateća kontra kosa crta.

en: Invalid back reference.
bs: Neispravna povratna referenca.

en: Unmatched left bracket.
bs: Nepoklopljena lijeva zagrada.

en: Parenthesis imbalance.
bs: Neravnoteža zagrada.

en: Unmatched \{.
bs: Nepoklopljeno \{.

en: Invalid contents of \{\}.
bs: Neispravan sadržaj \{\}.

en: Invalid range end.
bs: Neispravan kraj opsega.

comment: bug: s/Math/Mathematical/
en: Invalid repetition operator.
bs: Neispravan rukovodilac ponavljanja.

en: Premature end of pattern.
bs: Preran kraj šablona.

en: Pattern is too big.
bs: Šablon je prevelik.

en: Unmatched ) or \)
bs: Ne odgovara ) ili \)

en: Search string must not be empty.
bs: Niska pretrage ne smje biti prazna.

en: Replacement string must be set.
bs: Niska zamjene mora biti postavljena.

en: Invalid search pattern (%s)
bs: Neispravan šablon pretrage (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
bs: Neispravna $ odrednica u zamjeni.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
bs: Neispravna prateća kontra kosa crta u zamjeni.

en: Search Text
bs: Potraži tekst

en: The text to search for
bs: Tekst za traženje

en: Replacement Text
bs: Tekst zamjene

en: The text to replace with
bs: Tekst za zamjenu

en: Is Regular Expression
bs: Jeste regularan izraz

en: Is the search text a regular expression.
bs: Da li je tekst pretrage regularan izraz.

en: Ignore the case of letters.
bs: Zanemarite veličinu slova.

en: Preserve Case
bs: Pričuvaj veličinu slova

en: Preserve the case of letters.
bs: Pričuvajte veličinu slova.

en: Match Words
bs: Uporedi riječi

en: Match whole words only.
bs: Uporedite samo cijele riječi.

en: Equation editor
bs: Uređivač jednačina

en: Itex markup
bs: Itex označavanje

en: Itex markup string
bs: Itex označavanje stringa

en: Component : Lasem
bs: Komponenta : Lasem

en: Math equation support
bs: Podrška za matematičku jednačinu

en: Math equation component engine
bs: Platforma komponenti matemaričkih jednačina

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
bs: Kako treba grupisati više nizova, uobičajeno, naslagano, kao_procente

en: In 3D
bs: U 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
bs: Mestodržač koji nam omogućava da obostrano raspodijelimo pseudo 3D stanje

en: Error bars
bs: Trake greške

en: Drop lines
bs: Linije odbacivanja

en: GogErrorBar *
bs: Traka Gog greške *

en: _Display the grids above the plot
bs: _Prikaži mreže iznad nacrta

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will bje called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
bs: Traka-kolona

en: Gap percentage
bs: Procenat jaza

en: The padding around each group as a percentage of their width
bs: Popunjavanje oko svake grupe u procentima njihove širine

en: Overlap percentage
bs: Procenat preklapanja

en: The distance between series as a percentage of their width
bs: Rastojanje između nizova kao procenat njihove širine

en: horizontal bars or vertical columns
bs: vodoravne trake ili uspravne kolone

en: Displayed under the grids
bs: Prikazan ispod mreže

en: Should the plot be displayed before the grids
bs: Da li nacrt treba da bude prikazan prije mreže

en: _Gap:
bs: _Jaz:

en: O_verlap:
bs: _Preklapanje:

note: xgettext : the base for how to nami drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will bje called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
bs: Padajuća traka nacrta

en: Clamp at start
bs: Pričvrsti na početku

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
bs: Nagni na početku umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-krive

en: Clamp at end
bs: Pričvrsti na kraju

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
bs: Nagni na kraju umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-krive

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd linije plot in a chart will bje called * 	PlotLine2
en: PlotLine
bs: Linija nacrta

en: Default markers
bs: Osnovni označivači

en: Should the default style of a series include markers
bs: Treba li osnovni izgled nizova da uključi označavače

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd linije plot in a chart will bje called * 	PlotArea2
en: PlotArea
bs: Oblast nacrta

note: xgettext : the base for how to nami min/max linije plot objects * eg The 2nd min/max linije plot in a chart will bje called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
bs: Najmanje-najviše nacrta

en: Horizontal or vertical lines
bs: Vodoravne ili uspravne linije

en: DropBar
bs: Padajuća traka

en: MinMax
bs: Najmanje-najviše

en: Unmarked Lines
bs: Neoznačene linije

en: Unmarked line plot.
bs: Nacrt neoznačenih linija.

en: Unmarked Stacked Lines
bs: Neoznačene naređane linije

en: Unmarked stacked line plot.
bs: Nacrt neoznačene naređane linije.

en: Unmarked Percentage Lines
bs: Neoznačene linije procenata

en: Unmarked percentage line plot.
bs: Nacrt neoznačene linije procenata.

en: Line plot with markers.
bs: Nacrt linije sa označavačima.

en: Stacked Lines
bs: Naređane linije

en: Stacked line plot with markers.
bs: Nacrt naređane linije sa označavačima.

en: Percentage Lines
bs: Linije procenta

en: Percentage line plot with markers.
bs: Nacrt linije procenata sa označavačima.

en: Areas
bs: Oblasti

en: Area plot.
bs: Crtanje oblasti.

en: Stacked Areas
bs: Naređane oblasti

en: Stacked area plot.
bs: Crtanje naređanih oblasti.

en: Percentage Areas
bs: Oblasti procenta

en: Percentage area plot.
bs: Nacrt oblasti procenata.

en: Adjacent Bars
bs: Susjedne trake

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
bs: Susjedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Stacked Bars
bs: Naređane trake

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Bars
bs: Trake procenta

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="ris:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
bs: Susjedne kolone

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="ris:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
bs: Susjedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Stacked Columns
bs: Naređane kolone

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Columns
bs: Kolone procenta

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
bs: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Vertical Drop Bars
bs: Uspravne padajuće trake

en: Vertical drop bars.
bs: Uspravne padajuće trake.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
bs: Vodoravne padajuće trake

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
bs: Vodoravne padajuće trake.

en: Vertical Min Max Lines
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical min max lines.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg.

en: Marked Vertical Min Max Lines
bs: Označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical min max lines with markers.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima.

en: Horizontal Min Max Lines
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal min max lines.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
bs: Označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal min max lines with markers.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
bs: Grafikoni: Traka/Kolona/Linija/Oblast

en: Line, Area, Bar and Column plots
bs: Nacrti linija, oblasti, traka i kolona

en: Line plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje linije

en: Area plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: Bar/Col plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Drop Bar/Col plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje padajuće trake/kolone

en: Min Max plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja najmanjeg-najvećeg

en: Default 1.5d plot types
bs: Osnovne vrste 1,5d iscrtavanja

note: xgettext : the base for how to nami box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will bje called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
bs: Nacrt okvira

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
bs: Da li iscrtavanje okvira treba da bude uspravno umjesto vodoravnog

en: Outliers
bs: Ekstremne vrijednosti

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
bs: Da li ekstremne vrijednosti treba da budu uzete u obzir i prikazane

en: Radius ratio
bs: Odnos poluprečnika

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
bs: Odnos između poluprečnika krugova koji predstavljaju ekstremne vrijednosti i širinu pravougaonika

en: _Exclude and show outliers
bs: _Isključi i prikaži ekstremne vrijednosti

en: _Diameter/width:
bs: _Prečnik/širna:

en: First Y category label:
bs: Natpis prve Y kategorije:

en: Second Y category label:
bs: Natpis druge Y kategorije:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
bs: Iscrtavati histogram uspravno ili vodoravno

en: Cumulative
bs: Zbirno

en: Use cumulated data
bs: Koristi zbirne podatke

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
bs: Natpis za prvu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće korišćeno „First values“ (Prve vrijednosti).

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
bs: Natpis za drugu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće korišćeno „Second values“ (Druge vrijednosti).

en: Categories labels
bs: Natpisi kategorija

en: First values
bs: Prva vrijednost

en: Second values
bs: Druga vrijednost

en: _Cumulative
bs: _Zbirno

en: Use data as Y-values
bs: Koristi podatke kao Y-vrednosti

note: xgettext : the base for how to nami probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will bje called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="ris:go:plot_
en: ProbabilityPlot
bs: Verovatnoća

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
bs: Pokazivač na GO raspodjelu koju koristi ovaj nacrt

en: Shape parameter
bs: Parametar oblika

en: Name of the first shape parameter if any
bs: Naziv parametra prvog oblika ako postoji

en: Second shape parameter
bs: Parametar drugog oblika

en: Name of the second shape parameter if any
bs: Naziv parametra drugog oblika ako postoji

en: Data as Y values
bs: Podaci kao Y vrijednosti

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
bs: da li će podaci biti mapirani na Y osu.

en: Regression line
bs: Linija povraćaja

en: HBoxPlots
bs: Nacrti vodoravnog okvira

en: Horizontal Box-Plot.
bs: Vodoravno iscrtavanje okvira.

en: VBoxPlots
bs: Nacrti uspravnog okvira

en: Vertical Box-Plot.
bs: Uspravno iscrtavanje okvira.

en: HBoxPlotOutliers
bs: Ekstremne vrijednosti nacrta vodoravnog okvira

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
bs: Vodoravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrijednosti.

en: VBoxPlotOutliers
bs: Ekstremne vrijednosti nacrta uspravnog okvira

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
bs: Uspravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrijednosti.

en: CumulativeHistogram
bs: Zbirni histogram

en: Cumulative histogram.
bs: Zbirni histogram.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="ris:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
bs: Nacrt verovatnoće.

en: Charting : distribution related plots
bs: Crtanje : nacrti svojstveni raspodjeli

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
bs: nacrti okvira, histogrami, i ostali nacrti svojstveni raspodjeli

en: Box-plot plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja nacrta okvira

en: Histograms plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja histograma

en: Probability plots engine
bs: Sistem iscrtavanja verovatnoće

comment: bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promjeni statistika u dijagram potrošnje na svim mjestima
en: Statistics plot types
bs: Vrste statističkog nacrta

en: Separation
bs: Razdvajanje

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
bs: Veličina isječka je proširena kao procenat poluprečnika

en: PlotPie
bs: Pita nacrta

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
bs: Stepeni suprotno smjeru kazaljke od 12 časova.

en: Default separation
bs: Osnovno razdvajanje

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
bs: Osnovna veličina isječka je proširena kao procenat poluprečnika

en: Draw 3DS wedges
bs: Nacrtaj 3DS odsječke

en: Total angle used as a percentage of the full circle
bs: Ukupni ugao korišćen kao procenat punog kruga

en: Show negative values
bs: Prikaži negativne vrijednosti

en: How negative values are displayed
bs: Kako se prikazuju negativne vrijednosti

en: PlotRing
bs: Prsten nacrta

en: Center-size
bs: Veličina središta

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
bs: Veličina tačke središta kao procenat poluprečnika

en: Move pie
bs: Premjesti pitu

en: Initial-angle
bs: Početni ugao

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
bs: Stepeni suprotno smjeru kazaljke od 12 časova

en: Slices start _at:
bs: Isječci počinju _na:

en: _Slice Separation:
bs: Odvajanje _isečka:

en: Negative data:
bs: Negativni podaci:

en: _Vary colors by slice
bs: _Menjaj boje po isječku

en: Absolute value with white background
bs: Apsolutna vrijednost sa belom pozadinom

en: _Separation:
bs: _Razdvajanje:

en: Cen_ter size:
bs: Veličina _središta:

en: Pie
bs: Pita

en: Percentage of each contributor.
bs: Procenat svakog učesnika.

en: Split Pie
bs: Podjeli pitu

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
bs: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Half Pie
bs: Pola pite

en: Percentage of each contributor in a half circle.
bs: Procenat svakog učesnika u polukrugu.

en: Split Half Pie
bs: Podjeli pola pite

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
bs: Procenat svakog učesnika u polukrugu sa izdvojenim odsječcima.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
bs: Procenat svakog učesnika prikazan kao podeok prstena sa jednim prstenom za svaki niz.

en: Split Ring
bs: Podjeli prsten

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
bs: Procenat svakog učesnika prikazanog kao podeok prstena sa jednim prstenom za svaki niz; odsječci spoljnog prstena (koji odgovaraju posljednjem nizu) su odvojeni.

en: Charting : Pie/Ring
bs: Grafikon: Pita/Prsten

en: Pie and Ring plots
bs: Nacrti pite i prstena

en: Ring plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja prstena

en: Pie plotting engine
bs: Sistem za iscrtavanje pita

en: Default pie types
bs: Osnovna vrsta pite

en: Hide data outside of color axis bounds
bs: Sakrij podatke izvan granica ose boje

en: Default fill
bs: Osnovna popuna

en: Should the default style of a series include fill
bs: Treba li osnovni izgled niza da uključi popunu

note: xgettext : the base for how to nami rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will bje called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
bs: Presjek nacrta

note: xgettext : the base for how to nami bar/col plot objects * eg The 2nd linije plot in a chart will bje called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
bs: Oblast presjeka nacrta

note: xgettext : the base for how to nami rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will bje called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
bs: Stožer nacrta

en: Magnitude
bs: Intenzitet

note: xgettext : the base for how to nami rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will bje called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
bs: Stožer boje nacrta

en: hide-outliers
bs: sakrij-ekstremne vrijednosti

en: Hide data outside of the color axis bounds
bs: Sakrij podatke izvan granica ose boje

en: Radial error bars
bs: Trake greške poluprečnika

en: Radial drop lines
bs: Padajuće linije poluprečnika

en: Angular error bars
bs: Trake ugaone greške

en: Radar
bs: Presjek

en: Polar
bs: Stožer

en: Radar plot.
bs: Nacrt presjeka.

en: Dotted Radar
bs: Tačkasti presjek

en: Radar plot with dots.
bs: Nacrt presjeka sa tačkama.

en: Area Radar
bs: Presjek oblasti

en: Area radar plot.
bs: Nacrt presjeka oblasti.

en: Polar plot.
bs: Nacrt stožera.

en: Colored Polar
bs: Obojeni stožer

en: Polar plot with colored marks.
bs: Nacrt stožera sa obojenim označavačima.

en: Charting : Polar/Radar
bs: Grafikon: Stožer/Presek

en: Polar and Radar plots
bs: Nacrti presjeka i stožera

en: Radar plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja presjeka

en: Radar Area plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja oblasti presjeka

en: Polar plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja stožera

en: Polar plotting engine with colored marks
bs: Sistem iscrtavanja stožera sa obojenim označavačima

en: Default radar plot types
bs: Osnovne vrste iscrtavanja presjeka

note: xgettext : the base for how to nami contour plot objects
en: PlotContour
bs: Obris presjeka

note: xgettext : the base for how to nami matrix objects
en: PlotMatrix
bs: IcrtatiMatrix

note: xgettext : the base for how to nami surface plot objects
en: PlotSurface
bs: Površina presjeka

en: Transposed
bs: Premešteno

en: Transpose the plot
bs: Premjesti nacrt

en: Show colors in legend
bs: Prikažite boje u legendi

note: xgettext : the base for how to nami contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
bs: Obris XYZ nacrta

note: xgettext : the base for how to nami matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
bs: IscrtatiXYZMatrix

note: xgettext : the base for how to nami surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
bs: XYZ površina nacrta

en: Auto Rows
bs: Samostalni redovi

en: Whether the rows limits should be evaluated
bs: Da li ograničenja redova treba da budu procijenjena

en: Auto Columns
bs: Samostalne kolone

en: Whether the columns limits should be evaluated
bs: Da li ograničenja kolona treba da budu procijenjena

en: Missing as
bs: Nedostaje kao

en: How to deal with missing data
bs: Kako da postupa sa nedostajućim podacima

en: As density
bs: Kao gustoća/e

en: Display the data as density instead or raw data
bs: Prikaži  podatke kao gustinu umjesto ili sirovih podataka

note: xgettext : the base for how to nami contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to nami matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
bs: IscrtatiXYMatrix

note: xgettext : the base for how to nami surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
bs: IscrtatiXYPovršinu

en: Display population density
bs: Prikazuje gustinu populacije

en: <b>_Columns:</b>
bs: <b>_Kolone:</b>

en: Calculated
bs: Izračunato

en: <b>_Rows:</b>
bs: <b>_Redova:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
bs: <b>Nedostaju vrijednosti kao:</b>

en: Contour
bs: Obris

en: Contour plot.
bs: Nacrt obrisa.

en: XYZContour
bs: XYZ obris

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
bs: Izgradite obris iz skupa tačaka sa tri koordinate

en: XYContour
bs: XYKontura

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
bs: Napravi konturu iz broja  od (X,Y) vrijednosti oko svakog vrha

en: Surface plot.
bs: Nacrt površine.

en: XYZSurface
bs: XYZ površina

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
bs: Izgradite površinu iz skupa tačaka sa tri koordinate

en: XYSurface
bs: XYPovršina

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
bs: Napravi površinu iz broja od (X,Y) vrijednosti oko svakog vrha.

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
bs: Matriks nacrt. Prikazuje se kao boje vrijednosti date kao matriks.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
bs: Prikazuje kao boje broja od (X,Y) vrijednosti u svakoj ćeliji.

en: Charting : Surfaces
bs: Grafikon: Površine

en: Surface charts
bs: Grafikoni površine

en: Contour plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja obrisa

en: XYZ contour plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja XYZ obrisa

en: XY contour plotting engine
bs: XY kontura crtanja motora

en: Surface plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja površine

en: XYZ surface plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja XYZ površine

en: XY surface plotting engine
bs: XY površina crtanja motora

en: Matrix plotting engine
bs: Matriks izrada motora

en: XY matrix plotting engine
bs: XY matrix izrada motora

en: XYZ matrix plotting engine
bs: XYZ matrix izrada motora

en: Default surface plot types
bs: Osnovne vrste iscrtavanja površine

en: _Size represented by:
bs: _Veličinu predstavlja:

en: Sur_face
bs: Po_vršina

en: Dia_meter
bs: Pre_čnik

en: Show _negative values
bs: Prikaži _negativne vrijednosti

en: _Vary colors by bubble
bs: _Menjaj boje po mjehuru

en: _Bubbles scaled to
bs: _Mehurima je promijenjena razmjera na

en: % of default size
bs: % onovne veličine

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	PlotXY2
en: PlotXY
bs: Nacrt XY

en: Has markers by default
bs: Ima označavače po osnovi

en: Has lines by default
bs: Ima linije po osnovi

en: Should the default style of a series include lines
bs: Treba li osnovni izgled niza da uključi linije

en: Has fill by default
bs: Ima popunu po osnovi

en: Use splines
bs: Koristi sp-krive

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
bs: Treba li nacrt da koristi sp-krive umjesto linijskog umetanja

en: PlotBubble
bs: Mjehur nacrta

en: Size as area
bs: Veličina kao oblast

en: Display size as area instead of diameter
bs: Prikažite veličinu kao oblast umjesto prečnika

en: Show negatives
bs: Prikaži negativne

en: Draw bubbles for negative values
bs: Iscrtaj mjehure za negativne vrijednosti

en: Draw 3D bubbles
bs: Iscrtaj 3D mjehure

en: Bubble scale
bs: Razmjera mjehura

en: Fraction of default radius used for display
bs: Razlomak osnovnog poluprečnika korišćenog za prikaz

note: xgettext : the base for how to nami map liki plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Map2
en: XYColor
bs: XY boja

en: X error bars
bs: H trake greške

en: Y error bars
bs: Y trake greške

en: Horizontal drop lines
bs: Vodoravne padajuće linije

en: Vertical drop lines
bs: Uspravne padajuće linije

en: Invalid as zero
bs: Neispravno kao nula

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
bs: Zamijenite neispravne vrijednosti nulom kada iscrtavate označavače ili mjehure

note: xgettext : the base for how to nami drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will bje called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
bs: XY padajuća traka nacrta

en: Whether to use horizontal bars
bs: Da li da koristi vodoravne treke

en: Bars width as a percentage of the plot width
bs: Širina traka u procentima širine nacrta

en: Positions
bs: Položaji

en: Bar _width:
bs: _Širina trake:

note: xgettext : the base for how to nami min/max linije plot objects * eg The 2nd min/max linije plot in a chart will bje called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
bs: Najmanje-najviše XY nacrta

en: _Use null value instead of invalid
bs: _Koristi ništavnu vrijednost umjesto neispravne

en: ColoredXY
bs: Obojeno XY

en: XY Points
bs: XY tačke

en: Markers at each point.
bs: Označavači na svakoj tački.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
bs: Linearno umetni između višedimenzionalnih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: XY Lines
bs: XY linije

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
bs: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka.

comment: bug(slobo): plural forms
en: XY Splines
bs: XY krive

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
bs: Umetnite između višedimenzionalnih tačaka sa Bezjerovim sp-krivama.

en: XY Steps Start
bs: Početak XY koraka

en: Stepped curve using the first y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem prve u vrijednosti.

en: XY Steps End
bs: Kraj XY koraka

en: Stepped curve using the last y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem posljednje u vrijednosti.

en: XY Steps Center
bs: Središte XY koraka

en: Stepped curve using the nearest y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem najbliže u vrijednosti.

en: XY Steps Mean
bs: Srednja vrijednost XY koraka

en: Stepped curve using the mean y value.
bs: Izmjerena kriva korišćenjem srednje u vrijednosti.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
bs: Višedimenzionalne tačke sa krugom na svakoj tački.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
bs: Višedimenzinalne tačke sa označavačem boje zavisnim od podataka na svakoj tački.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
bs: Raspirene uspravne padajuće trake

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
bs: Uspravne pruge sa neprekidnom H-osom.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
bs: Raspirene vodoravne padajuće trake

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
bs: Vodoravne pruge sa neprekidnom Y-osom.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
bs: Raspirene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa neprekidnom X-osom.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
bs: Raspirene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa neprekidnom Y-osom.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
bs: Raspirene označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
bs: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima i neprekidnom X-osom.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
bs: Raspirene označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
bs: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima i neprekidnom Y-osom.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
bs: Grafik : XY/Raspirivač/Mehur

en: 2D plots
bs: 2D nacrti

en: 2D scatter plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja 2D rasejanja

en: Bubble plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja mjehura

en: 2D colored scatter plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja 2D obojenog rasejanja

en: Stock Scatter plot types
bs: Vrste nacrta raspirivača gomile

en: Scattered dropbar plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja raspirene padajuće trake

en: Scattered Min Max plotting engine
bs: Sistem iscrtavanja raspirenog najmanjeg-najvećeg

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
bs: Eksponencijalni povraćaj

en: Affine
bs: Afinitet

en: Uncheck to force zero intercept
bs: Odznačite da primorate presretanje nule

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Linear regression2
en: Linear regression
bs: Linijski povraćaj

en: If true, a non-zero constant is allowed
bs: Ako je izabrano, dopuštena je konstanta koja nije nula

en: Dims
bs: Veličine

en: Number of x-vectors
bs: Broj h-vektora

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
bs: Logaritamski povraćaj

en: Order:
bs: Poredak:

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
bs: Polinomski povraćaj

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Power regression2
en: Power regression
bs: Stepeni povraćaj

en: Regression curve : linear
bs: Kriva povraćaja : linijska

en: Linear regression curves
bs: Krive linijskog povraćaja

en: Linear regression curve engine
bs: Pogon krive linijskog povraćaja

en: Exponential regression curve engine
bs: Pogon krive eksponencijalnog povraćaja

en: Power regression curve engine
bs: Pogon krive stepenog povraćaja

en: Logarithmic regression curve engine
bs: Pogon krive logaritamskog povraćaja

en: Polynomial regression curve engine
bs: Pogon krive polinomskog povraćaja

en: Linear regression curves types
bs: Vrste krive linijskog povraćaja

en: Linear regression curve
bs: Kriva linijskog povraćaja

en: Polynomial
bs: Polinom

en: Polynomial regression curve
bs: Kriva polinomskog povraćaja

en: Exponential regression curve
bs: Kriva eksponencijalnog povraćaja

en: Power regression curve
bs: Kriva stepenog povraćaja

en: Logarithmic regression curve
bs: Kriva logaritamskog povraćaja

note: xgettext : the base for how to nami logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will bje called * 	Log fit2
en: Log fit
bs: Logaritamsko ispunjavanje

en: Regression curve : logfit
bs: Kriva povraćaja : logaritamsko ispunjavanje

en: Logarithmic fitting curves
bs: Krive logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curve engine
bs: Sistem krive logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curves types
bs: Vrste krivih logaritamskog ispunjavanja

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
bs: Logaritamsko ispunjavanje (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
bs: Kriva logaritamskog ispunjavanja

en: Number of interpolation steps
bs: Broj koraka umetanja

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
bs: Osnovni period je 10 * (xmax - xmin)/(br. vrijednosti - 1)
    Ako nije dostavljena nijedna vrijednost ili je negativna (ili ništavna), koristiće se osnovno

note: xgettext : the base for how to nami exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will bje called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
bs: Eksponencijalno umekšana kriva

en: Steps
bs: Koraci

en: _Steps:
bs: _Koraci:

en: Number of values from which to calculate an average
bs: Broj vrijednosti iz kojih izračunati prosjek

en: Whether to average x values as well or use the last one
bs: Da li da izvlači prosjek iz h vrijednosti ili da koristi posljednju

note: xgettext : the base for how to nami moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will bje called * 	Moving average2
en: Moving average
bs: Klizni prosjek

en: Number of averaged values
bs: Broj vrijednosti prosjeka

en: Average X
bs: Prosječno X

en: Use averaged x values
bs: Koristi prosječne h vrijednosti

en: _Span:
bs: _Raspon:

en: _Use averaged abscissa
bs: _Koristi prosječnu apscisu

en: Charting : Trends and Curves
bs: Grafik : Očekivanja i krive

en: Smoothed curves
bs: Umekšana krive

en: Moving average smoothing engine
bs: Sistem umekšavanja kliznog prosjeka

en: exponential smoothing engine
bs: sistem eksponencijalnog uglađivanja

en: Smoothed curves types
bs: Vrste umekšanih krivih

en: Moving average smoothed curve
bs: Umekšana kriva kliznog prosjeka

en: Goobox CD Player
bs: Gooboc CD plejer

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
bs: Goobox vam dopušta puštanje CD-ova i spremanje snimaka na disk kao mp3, ogg, flac ili wav datoteke.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
bs: Naslov snimke i CD omota se postavljaju automatski korištenjem MusicBrainz veb usluge.

en: Play and extract CDs
bs: Izvodite i ekstraktujte CD-ove

en: Device path
bs: Put do uređaja

en: Volume level
bs: Nivo glasnoće

en: 'Choose cover' location
bs: 'Odaberi omot' lokaciju

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
bs: Zadana lokacija za 'Odaberi omot' dialog.

en: Use Sound Juicer to rip discs
bs: Koristiti Sound Juicer za snimak diskova

en: Autoplay discs after insertion.
bs: Automatski pusti disk nakon ubacivanja.

en: Play all tracks
bs: Pusti sve snimke

en: Restart when finished
bs: Pokreni ponovo nakon završetka

en: Playlist sort method
bs: Metod sortiranja liste puštanja

en: Playlist sort type
bs: Vrsta sortiranja liste puštanja

en: Extraction folder
bs: Folder za raspakivanje

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
bs: Moguće vrijednosti su: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
bs: Spremi listu puštanja

en: Save the playlist of the extracted tracks.
bs: Spremi listu puštanja raspakovanih snimki.

en: View the destination
bs: Pregledaj odredište

en: OGG files quality
bs: Kvalitet OGG datoteke

en: FLAC files quality
bs: Kvalitet FLAC datoteka

en: MP3 files quality
bs: Kvalitet MP3 datoteka

en: Various
bs: Različito

en: %u, loading image: %u
bs: %u, učitavanje slike: %u

en: Could not search for a cover on Internet
bs: Nije moguće tražiti omot na Internetu

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
bs: Trebate bar jedan od sljedećih GStreamer dodataka da bi raspakovali CD snimke:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
bs: Enkoder nije dostupan.

en: Waveform PCM
bs: Talasni PCM

en: Faster compression
bs: Brža kompresija

en: Higher compression
bs: Veća kompresija

en: Smaller size
bs: Manja veličina

en: Higher quality
bs: Veća kvaliteta

en: Compression level:
bs: Razina kompresije:

en: Album %d of %d
bs: Album %d od %d

en: No album found
bs: Album nije nađen

en: Searching disc information…
bs: Traženje informacija o disku…

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
bs: (%d:%02d:%02d Preostalo)

en: (%d:%02d Remaining)
bs: (Preostalo %d:%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
bs: Izvlačenje snimke: %d of %d %s

en: Could not extract the tracks
bs: Nije moguće raspakovati snimku

en: Invalid destination folder: %s
bs: Pogrešan odredišni direktorij: %s

en: Could not display the destination folder
bs: Nije moguće prikazati destinaciju direktorija

en: Tracks extracted successfully
bs: Izvlačenje snimke uspješno

en: _View destination folder
bs: _Pogledaj odredišni direktorij

en: Could not extract tracks
bs: Nije moguće izvuči snimku

en: Ripped with CD Player
bs: Snimljeno sa CD Player

en: Extracting disc tracks
bs: Izvlačenje snimaka sa diska

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
bs: Autorska prava © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
bs: Pusti CD-ove i spremi snimke kao datoteke na disk

en: CD device to be used
bs: CD uređaj će se koristiti

en: Play the CD on startup
bs: Pusti CD na početku

en: Toggle play
bs: Preklopi izvođenje

en: Stop playing
bs: Zaustavi puštanje

en: Eject the CD
bs: Izbaci CD

en: Toggle the main window visibility
bs: Upravljaj vidljivošću na glavnom prozoru

en: Cannot start the CD player
bs: Nije moguće pokrenuti CD player

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
bs: Da bi mogli očitati CD morate imati instaliran gstreamer osnovni dodatak

en: Playing CD
bs: Puštam CD

en: Click here to choose a cover for this CD
bs: Klikni ovdje da izabereš omot za ovaj CD

en: No disc
bs: Nema diska

en: Data disc
bs: Podatkovni disk

en: Ejecting CD
bs: Izbacujem CD

en: Checking CD drive
bs: Provjera CD pogona

en: Reading CD
bs: Očitavam CD

en: Could not execute command
bs: Nije moguće izvršiti naredbu

en: Hide _tracks
bs: Sakrij _snimke

en: Show _tracks
bs: Prikaži _snimke

en: No information found for this disc
bs: Nema nađenih informacija za ovaj disk

en: Could not save cover image
bs: Nije moguće spremiti sliku omota

en: Could not load image
bs: Nije moguće učitati sliku

en: Choose Disc Cover Image
bs: Izaberi Sliku Omota za Disk

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
bs: Morate unijeti ime umjetnika i albuma da bi pronašli omot albuma.

en: Could not launch the application
bs: Ne može se pokrenuti aplikacija

en: _Ok
bs: _U redu

en: Play _All
bs: Pusti_sve

en: Choose a CD Cover
bs: Odaberi CD omot

en: Found images:
bs: Pronađene slike:

en: Extract Tracks
bs: Izvadi Snimke

en: _All tracks
bs: _Sve snimke

en: _Selected tracks
bs: _Odabrane snimke

en: Format Properties
bs: Format Svojstva

en: Copy _Disk
bs: Kopiraj_Disk

en: E_xtract Tracks
bs: E_xtract Snimke

en: _Choose File…
bs: _Odaberi Datoteku…

en: _Search on Internet
bs: _Traži na Internetu

en: CD Player Preferences
bs: Opcije CD Plejera

en: Drive:
bs: Uređaj:

en: Automatically play newly inserted discs
bs: Automatski pusti novi ubačeni disk

en: Extraction
bs: Izvlačenje

en: _Save playlist
bs: _Spremi listu snimaka za puštanje

en: Single artist
bs: Jedan izvođač

en: T_racks:
bs: Z_apisi:

en: _Year:
bs: _Godina:

en: Search for the remaining data
bs: Pretraga preostalih podataka

en: Extracting Tracks
bs: Vađenje Snimaka

en: Extracting tracks
bs: Izvlačenje snimaka

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
bs: _Novi recept

en: Add to _Shopping List
bs: Dodaj u listu za _kupovinu

en: _Add Image
bs: _Dodaj sliku

en: _Rating:
bs: _Ocjene:

en: recipe
bs: recepti

en: _Browse
bs: _Potraži

en: category
bs: kategorija

en: Recipe
bs: Recept

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
bs: _Izbriši recept

en: unit
bs: Jedinica:

en: New Recipe
bs: Novi Recept

en: _Shopping List
bs: _Lista za kupovinu

en: Enter Category
bs: Unesite Kategoriju

en: _Recipes
bs: _Recepti

note: menus
en: _Recipe
bs: _Recept

en: You have unsaved changes.
bs: Imate nespremljene promjene.

en: Amt
bs: Kol.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
bs: Pretvoreno: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
bs: Nije pretvoreno: %(amt)s %(unit)s

en: Name of group:
bs: Naziv grupe

en: You haven't selected any recipes!
bs: Niste izabrali nijedan recept!

en: Recipes
bs: Recepti

en: Preparation Time
bs: Vrijeme Pripreme

en: Cooking Time
bs: Vrijeme Kuhanja

en: Modifications
bs: Izmjene

en: Invalid input.
bs: Nevažeći unos.

en: Not a number.
bs: Nije broj.

en: Don't ask me this again.
bs: Ne pitaj me ovo ponovo.

en: Do you really want to do this
bs: Da li stvarno hoćeš da ovo uradiš

en: excellent
bs: fantastično

en: great
bs: odlično

en: fair
bs: prolazno

en: poor
bs: slabo

en: flour, all purpose
bs: brašno, višenamjensko

en: sugar
bs: šećer

en: salt
bs: sol

en: black pepper, ground
bs: crni biber, mljeveni

en: ice
bs: led

en: water
bs: voda

en: oil, vegetable
bs: ulje, biljno

en: oil, olive
bs: ulje, maslinovo

en: For the following recipes:
bs: Za slijedeće recepte:

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
bs: Uvoz pauziran

en: Stop import
bs: Zaustavi uvoz

en: Saved!
bs: Spremljeno!

en: An import is in progress.
bs: Uvoz je u toku.

en: An export is in progress.
bs: Izvoz  je u toku.

en: Multiply %s by:
bs: Pomnoži %s sa:

en: Delete selected recipes
bs: Obrisati izabrane recepte

en: _Timer
bs: Š_toperica

en: Delete %s?
bs: Obriši %s?

en: See recipes
bs: Pogledajte recepte

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_bs.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
bs: Obriši recept %s

en: %s ingredient | %s ingredients
bs[0]: %s sastojak
bs[1]: %s sastojaka
bs[2]: %s sastojaka

en: _Key:
bs: _Taster:

en: Unrated
bs: Bez ocjene

en: _Unit Converter
bs: _Pretvarač mjernih jedinica

en: HTML Web Page
bs: HTML Web Stranica

en: Text Export
bs: Izvoz Teksta

en: Gourmet XML File
bs: Gourmet XML Datoteka

en: Gourmet XML Export
bs: Gourmet XML Izvoz

en: Print Recipes
bs: Štampaj Recepte

en: PDF Export
bs: PDF Izvoz

en: _Orientation
bs: _Orientacija

en: _Font Size
bs: Veličina _Slova

en: Top Margin
bs: Gornja Margina

en: Bottom Margin
bs: Donja Margina

en: selection
bs: selekcija

en: Change _everywhere
bs: Promijeni _svugdje

en: _Just in recipe %s
bs: _Samo u receptu %s

en: Ingredient
bs: Sastojak

en: 100 grams
bs: 100 grama

en: Calories
bs: Kalorije

en: Total Fat
bs: Ukupno Masti

en: Cholesterol
bs: Holesterol

en: Total Carbohydrate
bs: Ukupno Karbohidrata

en: Sugars
bs: Šećer

en: Protein
bs: Proteini

en: Vitamins and minerals
bs: Vitamini i Minerali

en: % _Daily Value
bs: % _Dnevna Vrijednost

en: Amount per recipe
bs: Količina po receptu

en: Kilocalories
bs: Kilokalorije

en: g protein
bs: g proteina

en: g carbohydrates
bs: g karbohidrata

en: g sugar
bs: g šećera

en: mg calcium
bs: mg kalcijuma

en: mg iron
bs: mg željeza

en: mg magnesium
bs: mg magnezijuma

en: mg phosphorus
bs: mg fosfora

en: mg zinc
bs: mg cinka

en: mg copper
bs: mg bakra

en: mg manganese
bs: mg mangana

en: mg vitamin c
bs: mg vitamina c

en: mg vitamin B6
bs: mg vitamina B6

en: microgram Vitamin B12
bs: mikrograma Vitamina B12

en: mg Vitamin E
bs: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
bs: mg Vitamina K

en: mg Cholesterol
bs: mg Kolesterola

en: Baby Foods
bs: Hrana za Bebe

en: Fats and Oils
bs: Masti i Ulja

en: Poultry
bs: Piletina

en: Soups & Sauces
bs: Supe i Sosovi

en: Fruits & Fruit Juices
bs: Voće i Voćni Sokovi

en: Pork
bs: Svinjetina

en: Vegetables
bs: Povrće

en: Beef
bs: Govedina

en: Beverages
bs: Napitci

en: Lamb, Veal & Game
bs: Jagnjetina, Teletina i Divljač

en: Sweets
bs: Slatkiši

en: stars
bs: zvjezdice

en: Export complete.
bs: Izvoz završen.

en: Email Options
bs: Posalji opcije e-mailom

en: Don't ask before sending e-mail.
bs: Nepitaj prije slanja e-maila

en: E-mail not sent
bs: E-mail nije poslat

en: Save recipe as...
bs: Spremi recept kao...

en: Export recipes
bs: Izvezi recepte

en: recipes
bs: recepti

en: Imported %s of %s recipes.
bs: Uveženo %s od %s recepata.

en: okay
bs: u redu

en: ingredient
bs: sastojak

en: instructions
bs: instrukcije

en: notes
bs: bilješke

en: cuisine
bs: kuhinja

en: source
bs: izvor

en: %s recipe | %s recipes
bs[0]: %s recept
bs[1]: %s recepta
bs[2]: %s recepata

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
bs: sati

en: Processing ingredients
bs: Obrada sastojaka

en: Processing ingredients.
bs: Obrada sastojaka.

en: Apply changes before printing?
bs: Primijeni promjene prije štampanja?

en: Importing recipe
bs: Uvoz recepta

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
bs: GParted je besplatan uređivač za grafičko upravljanje dijeljenjem diska.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
bs: Sa GParted možete lagano promjeniti veličinu, kopirati, označiti, i pomjeriti particiju bez gubljenja podataka. Ovi koraci vam omogućiju da povečate ili smanjite svoj C: uređaj, kreirate prostor za novi operativni sistem, ili pokušati vratiti izgubljene podatke sa particije.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
bs: GParteda radi sa mnogim sistemskim datotekama, uključujući: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.

en: Partition Editor
bs: Uređivač particija

en: GParted Partition Editor
bs: GParted uređivač particija

en: Create, reorganize, and delete partitions
bs: Kreiranje, reorganiziranje i brisanje particija

en: Partition;
bs: particija;

en: (New UUID - will be randomly generated)
bs: (Novi UUID - će biti slučajno generisan)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
bs: (Pola novog UUID - će biti slučajno generisano)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
bs: %1 od %2 kopiranih (preostalo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
bs: %1 od %2 kopiranih

note: TO TRANSLATORS: looks liki  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
bs: kopira se %1 koristeći veličinu bloka od %2

en: Operation Canceled
bs: Operacija Prekinuta

en: Error while writing block at sector %1
bs: Greška prilikom pisanja bloka u sektoru %1

en: Error while reading block at sector %1
bs: Greška prilikom čitanja bloka u sektoru %1

en: Free space preceding (MiB):
bs: Slobodnog prostora prije (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
bs: Nova veličina (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
bs: Slobodni prostor nakon:

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
bs: Poravnato na:

note: fill partition alignment mijenu TO TRANSLATORS: Mijenu option for drop down mijenu "Align to:"
en: Cylinder
bs: Cilindar

en: Resize/Move
bs: Promijeni veličinu/pomjeri

en: Minimum size: %1 MiB
bs: Minimalna veličina : %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
bs: Maksimalna veličina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks liki Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
bs: Kreiraj particijsku tabelu na na %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
bs: UPOZORENJE: Ovo će IZBRISATI SVE PODATKE na CIJELOM DISKU %1

en: Select new partition table type:
bs: Odaberi novi tip particijske tablice:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks liki   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
bs: Postavi oznaku sistema datoteka na „%1“

en: Paste %1
bs: Umetni %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks liki Information about /dev/hda3
en: Information about %1
bs: Podaci o %1

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_bs.po (gparted)  #-#-#-#-# Lift field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
bs: Datotečni sistem:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
bs: Zauzet (bar jedna logička particija je montirana)

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
bs: Montiran u %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
bs: Nije zauzet (nema montiranih logičkih particija)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in usi by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
bs: Nije aktivna

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet bje used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
bs: Nije aktivna (Nije član bilo kojeg grupnog sadržaja)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
bs: Nije aktivna i izvedena

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
bs: Nije montirano

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
bs: Grupa sadržaja:

note: Members
en: Members:
bs: Članovi:

note: unused
en: Unused:
bs: Nekorišteno:

en: Unallocated:
bs: Nedodijeljeno:

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
bs: Particija

note: flags
en: Flags:
bs: Zastavice:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
bs: Prvi sektor:

note: last sector
en: Last sector:
bs: Zadnji sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
bs: Ukupno sektora:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks liki   Set partition nami on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
bs: Postavi ime particije na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
bs: Kreiraj novu particiju

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
bs: Kreiraj kao:

note: fill partitiontype mijenu
en: Primary Partition
bs: Primarna particija

en: Logical Partition
bs: Logička particija

en: Extended Partition
bs: Proširena particija

en: New Partition #%1
bs: Nova particija #%1

en: Resize/Move %1
bs: Promijeni veličinu/pomjeri %1

en: Resize %1
bs: Promijeni veličinu %1

en: Applying pending operations
bs: Izvršenje operacija na čekanju

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
bs: Zavisi od broja i vrste operacija koje mogu potrajati.

en: Completed Operations:
bs: Završene operacije:

en: %1 of %2 operations completed
bs: %1 od %2 operacija završeno

note: add savije button
en: _Save Details
bs: _Sačuvaj detalje

en: All operations successfully completed
bs: Sve operacije uspješno izvršene

en: %1 warning | %1 warnings
bs[0]: %1 upozorenje
bs[1]: %1 upozorenja
bs[2]: %1 upozorenja

en: An error occurred while applying the operations
bs: Pri izvršenju operacije je došlo do greške

en: See the details for more information.
bs: Za više informacija poogledajte detalje.

en: IMPORTANT
bs: VAŽNO

en: If you want support, you need to provide the saved details!
bs: Ako želite podršku, moraćete dati sačuvane detalje!

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Seje http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
bs: Za više informacija pogledajte %1.

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
bs: Prisilno Otkaži (%1)

en: Force Cancel
bs: Prislino Otkaži

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
bs: Da li ste sigurni, da želite prekinuti trenutnu operaciju?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
bs: Otkazivanje neke operacije može dovesti do OZBILJNIH oštećenja na datotečnom sistemu.

en: Continue Operation
bs: Nastavi operaciju

en: Save Details
bs: Sačuvaj detalje

en: GParted Details
bs: GParted setalji

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
bs: IZVRŠAVANJE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bs: USPJEŠNO

en: File System Support
bs: Podrška datotečni sistema

en: Grow
bs: Povećaj

en: Required Software
bs: Potreban softver

en: This chart shows the actions supported on file systems.
bs: Ovaj grafikon pokazuje podržane akcije na datotečni sistemu.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
bs: Nisu sve akcije dostupne na svim datotečni sistemima, djelom zbog prirode datotečnog sistema a djelom zbog ograničenja  programa.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
bs: Dostupno i kada je učitano i kada nije

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
bs: Dostupno samo kada nije učitano

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
bs: Provjeri za Podržane Akcije

en: Manage flags on %1
bs: Upravljaj s zastavicama na %1

en: Search disk for file systems
bs: Potraži sisteme datoteka na disku

note: TO TRANSLATORS: looks liki    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
bs: Datoteke sistema nađene na %1

en: Data found
bs: Pronađeni podaci

en: Data found with inconsistencies
bs: Pronađeni su nekonzistentni podaci.

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
bs: UPOZORENJE: Sistem datoteka označen sa (!) je nekonzistentan.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
bs: Možete naići na probleme ako pokušate da pregledate te sisteme datoteka.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
bs: Dugmad „Pregled“ stvara preglede svakog sistema datoteka samo za čitanje.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
bs: Svi montirani pregledi biće demontirani kada zatvorite ovaj dijaloški prozor.

en: File systems
bs: Sistemi datoteka

note: TO TRANSLATORS: looks liki    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
bs: #%1: „%2“ (%3 MB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
bs: Došlo je do greške prilikom kreiranja privremenog direktorija za upotrebu.

en: Failed creating temporary directory
bs: Nije moguće kreiranje privremenog direktorija

en: An error occurred while creating the read-only view.
bs: Došlo je do greške prilikom stvaranja pregleda samo za čitanje.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
bs: Ili sistem datoteka ne može biti montiran (recimo swap) ili ima protivrečnosti ili grešaka na sistemu datoteka.

en: Failed creating read-only view
bs: Nisam uspeo da stvorim pregled samo za čitanje

note: TO TRANSLATORS: looks liki * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
bs: Sistem datoteka je montiran na:

en: Unable to open the default file manager
bs: Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
bs: Upozorenje: Otkrivena sistemska datoteka preklapa se sa posljednjom u postojećoj particiji

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
bs: Preporučuje vam se da ne koristite nijedan preklopljeni sistem datoteka da biste izbjegli oštećenje postojećih podataka.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
bs: Da li želite da pokušate da deaktivirate sljedeće tačke montiranja?

note: TO TRANSLATORS: looks liki  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
bs: napravi %1 nedostajuću stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
bs: izbriši %1 afektiranu stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
bs: izbriši %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
bs: osvježi %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
bs: Kreirani direktorij %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
bs: Uklonjeni direktorij %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
bs: Skeniram %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
bs: Potvrđujem %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Ignoring djevice /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
bs: Ignoriše se uređaj %1 s logičkom veličinom sektora od %2 bajtova.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
bs: GParted zahtijeva libparted verziju 2.2 ili veću za podršku uređajima sa sektorima većim od 512 bajtova.

note: TO TRANSLATORS: looks liki Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
bs: Pretražujem particije na %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk djevice is unknown or not recognized.
en: unrecognized
bs: neprepoznato

note: TO TRANSLATORS:  looks liki   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
bs: Particija ne može biti dužine %1 sektora

note: TO TRANSLATORS: looks liki   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
bs: Particija sa iskorišćenim sektorima (%1) većim od svoje dužine (%2) nije važeća

en: libparted messages
bs: poruke libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
bs: ''LUKS'' - standard za šifrovanje čvrstih diskova Linuksom nije još uvijek podržan.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
bs: Nemoguće je detektovati datotečni sistem! Mogući razlozi su:

en: The file system is damaged
bs: Datotečni sistem je oštećen

en: The file system is unknown to GParted
bs: Datotečni sistem je nepoznat GPartedu

en: There is no file system available (unformatted)
bs: Nema dostupnog datotečni sistema (neformatiranog)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  The djevice entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
bs: Nedostaje „%1“ stavka uređaja

en: Unable to find mount point
bs: Nije moguće naći tačku montiranja

en: Unable to read the contents of this file system!
bs: Nije moguće pročitati sadržaj datotečni sistema!

en: Because of this some operations may be unavailable.
bs: Zbog toga neke operacije neće biti moguće.

en: The cause might be a missing software package.
bs: Razlog može biti nedostajući softverski paket.

note: TO TRANSLATORS: looks liki The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
bs: Za podršku datotečnom sistemu %1 potrebni su sljedeći softverski paketi:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
bs: %1 od nedodijeljenog prostora unutar particije

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the mijenu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
bs: Da raste sistem datoteka tako da popuni particiju , odaberite particiju i odaberite stavku izbornika :

en: Partition --> Check.
bs: Particija --> Provjera.

en: create empty partition
bs: kreira praznu particiju

en: path: %1
bs: put: %1

en: start: %1
bs: početak: %1

en: end: %1
bs: kraj: %1

en: size: %1 (%2)
bs: veličina: %1 (%2)

en: create new %1 file system
bs: napravi novi %1 datotečni sistem

en: delete partition
bs: briše particijo

en: delete %1 file system
bs: izbriši %1 datoteku sistema

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
bs: Obriši oznaku sistema datoteka na „%1“

en: Set file system label to "%1" on %2
bs: Postavi etiketu datotečnog sistema na  "%1" u %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Clear partition nami on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
bs: Ukloni ime particije sa %1

en: Set partition name to "%1" on %2
bs: Postavi etiketu particije na  "%1" u %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
bs: Postavi pola UUID na %1 na novu, slučajnu vrijednost

en: Set UUID on %1 to a new, random value
bs: Postavi UUID na %1 na novu, slučajnu vrijednost

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to bje the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must bje the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must bje the same.
en: moving requires old and new length to be the same
bs: pomjeranje zahtijeva, da sta stara i nova dužina budu jednake

en: rollback last change to the partition table
bs: vrati particionu tabelu na stanje prije posljednje promjene

en: move file system to the left
bs: pomjeri datotečni sistem ulijevo

en: move file system to the right
bs: pomjeri datotečni sistem udesno

en: move file system
bs: pomjeri datotečni sistem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
bs: i novi i stari datotečni sistem zauzimaju istu poziciju. Tako da odatle preskačem ovu operaciju

en: using libparted
bs: koristeći libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
bs: promjena veličine zahtijeva, da su stari i novi početak jednaki

en: resize/move partition
bs: promijeni veličinu/pomjeri particiju

en: move partition to the right
bs: pomjeri particiju desno

en: move partition to the left
bs: pomjeri particiju lijevo

en: grow partition from %1 to %2
bs: povećaj particiju s %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
bs: smanji particiju s %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju desno i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju desno i smanji je s %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju lijevo i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
bs: pomjeri particiju lijevo i smanji je s %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
bs: i nova i stara particija imaju istu i veličinu i poziciju. Tako da odatle preskačem tu operaciju

en: old start: %1
bs: stari početak: %1

en: old end: %1
bs: stari kraj: %1

en: old size: %1 (%2)
bs: stara veličina: %1 (%2)

en: new start: %1
bs: novi početak: %1

en: new end: %1
bs: novi kraj: %1

en: new size: %1 (%2)
bs: nova veličina: %1 (%2)

en: requested start: %1
bs: zahtijevan početak: %1

en: requested end: %1
bs: zahtijevan kraj: %1

en: requested size: %1 (%2)
bs: zahtijevana veličina: %1 (%2)

en: shrink file system
bs: smanji datotečni sistem

en: grow file system
bs: povećaj datotečni sistem

en: resize file system
bs: premjeri datotečni sistem

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
bs: i novi i stari datotečni sistem imaju istu veličinu. Tako da odatle preskačem tu operaciju

en: grow file system to fill the partition
bs: povećaj datotečni sistem do ispunjenja particije

en: growing is not available for this file system
bs: povećavanje nije dostupno za ovaj datotečni sistem

en: growing the file system is currently disallowed
bs: rastući sistemski podatak je trenudno nedostupan

en: the destination is smaller than the source partition
bs: krajnja particija je manja od izvorne particije

en: copy file system of %1 to %2
bs: kopiraj datotečni sistem %1 na %2

en: using internal algorithm
bs: korištenjem internog algoritma

en: finding optimal block size
bs: traženje optimalne veličine bloka

en: %1 seconds
bs: %1 sekundi

note: TO TRANSLATORS: looks liki  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
bs: optimalna veličina bloka je %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
bs: %1 (%2 B) kopirano

en: roll back last transaction
bs: poništi posljednje urađeno

note: TO TRANSLATORS: looks liki   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
bs: provjera greški datotečni sistema na %1 i (ako je moguće) njihovo ispravljanje

en: checking is not available for this file system
bs: provjera nije dostupna za ovaj datotečni sistem

en: set partition type on %1
bs: postavi tip particije na %1

en: new partition type: %1
bs: novi tip particije: %1

en: new partition flag: %1
bs: nova particijska oznaka: %1

en: calibrate %1
bs: kalibriraj %1

en: calculate new size and position of %1
bs: izračunaj novu veličinu i poziciju %1

en: clear old file system signatures in %1
bs: očisti trag starih sistemskih datoteka %1

en: flush operating system cache of %1
bs: osvježi predmemoriju operativnog sistema za %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
bs: dopuni sektor pokretanja %1 datotečni sistema na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
bs: Greška pri pisanju u sektor pokretanja na %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
bs: Greška pri pokušaju da stignem do pozicije 0x1c na %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Error trying to opijen /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
bs: Greška pri otvaranju %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
bs: Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na %1 u NTFS boot zapis.

en: You might try the following command to correct the problem:
bs: Moraćete da probate sljedeću komandu da biste riješili problem:

en: Libparted Information
bs: Libparted Informacija

en: Libparted Warning
bs: Libparted Upozorenje

en: Libparted Error
bs: Libparted greška

en: Libparted Fatal
bs: Fatalna greška u Libparted

en: Libparted Bug
bs: Greška u Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
bs: Nepodržana mogućnosr u Libparted

en: Libparted unknown exception
bs: Nepoznat izuzetak u Libparted

en: _Undo Last Operation
bs: _Poništi zadnju operaciju

en: _Clear All Operations
bs: _Obriši sve operacije

en: _Apply All Operations
bs: _Obavi sve operacije

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
bs: Jedan ili više Fizičkih Sadržaja priprada Grupi Sadržaja koji nedostaje.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
bs: Došlo je do pogreške čitanja konfiguracije LVM2 !

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
bs: Nekoliko ili svi detalji mogu nedostajati ili biti netačni.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
bs: Vi ne bi trebali mijenjati LVM2 PV particije.

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
bs: Postavi pola UUID na novu slučajnu vrijednost na %1 sistemsku datoteku na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
bs: Postavi novi slučajni UUID na %1 sistemsku datoteku na %2

en: copy of %1
bs: kopija %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
bs: Kopiraj %1 u %2 (počevši od %3)

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
bs: Kopiraj %1 u %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
bs: Provjeri i popravi datotečni sistem (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
bs: Kreiraj %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
bs: Obriši %1 (%2, %3) iz %4

note: TO TRANSLATORS: looks liki  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
bs: Formatiraj %1 kao %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
bs: Postavi Etiketu datotečnog sistema "%1" na %2

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Set partition nami "My Nami" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
bs: Postavi ime particije "%1" na %2

en: resize/move %1
bs: promijeni veličinu/pomjeri %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
bs: nova i stara particija imaju istu veličinu i poziciju. Tako da odatle ipak nastavljam

en: Move %1 to the right
bs: Pomjeri %1 desno

en: Move %1 to the left
bs: Pomjerii %1 lijevo

en: Grow %1 from %2 to %3
bs: Povećaj %1 s %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
bs: Smanji %1 s %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 desno i povećaj s %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 desno i smanji ga s %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 lijevo i povećaj ga s %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
bs: Pomjeri %1 lijevo i smanji ga s %2 na %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk djevice does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
bs: nedodjeljeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * bje formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
bs: neformatirano

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will bje cleared by GParted.
en: cleared
bs: očišćeno

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
bs: nekorišteno

en: _Refresh Devices
bs: _Osvježi uređaje

en: Device _Information
bs: Podac_i o uređajima

en: Pending _Operations
bs: _Operacije na čekanju

en: _File System Support
bs: Podrška _datotečni sistema

en: _Create Partition Table
bs: _Napravi particionu tabelu

en: _Attempt Data Rescue
bs: _Pokušaj spašavanje podataka

en: _Partition
bs: _Particija

en: Create a new partition in the selected unallocated space
bs: Kreiraj novu particiju u izabranom nedodijeljenem prostoru

en: Delete the selected partition
bs: Izbriši izabranu particiju

en: Resize/Move the selected partition
bs: Promijeni veličinu/pomjeri izabranu particiju

en: Copy the selected partition to the clipboard
bs: Kopiraj izbranu particiju u međuspremnik

en: Paste the partition from the clipboard
bs: Umetni particiju iz međuspremnika

en: Undo Last Operation
bs: Poništi zadnju operaciju

en: Apply All Operations
bs: Izvrši sve operacije

en: _Resize/Move
bs: _Promijeni veličinu/pomjeri

en: _Format to
bs: _Formatiraj u

en: _Mount on
bs: _Montiraj u

en: _Name Partition
bs: _Imenuj particiju

en: M_anage Flags
bs: Up_ravljaj zastavicama

en: C_heck
bs: P_rovjeri

en: _Label File System
bs: _Oznaka datotečnog sistema

en: New UU_ID
bs: Novi UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
bs: Particiona tabela:

note: heads
en: Heads:
bs: Glave:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
bs: Sektori/trake:

note: cylinders
en: Cylinders:
bs: Cilindri:

note: sector size
en: Sector size:
bs: Veličina sektora:

en: Could not add this operation to the list
bs: Nije mogući dodati ovu operaciju na listu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
bs[0]: %1 operacija na čekanju
bs[1]: %1 operacije na čekanju
bs[2]: %1 operacija na čekanju

en: Quit GParted?
bs: Da li želite napustiti GParted?

comment:         translations.
en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
bs[0]: %1 operacija je trenutno na čekanju.
bs[1]: %1 operacije su trenutno na čekanju.
bs[2]: %1 operacija je trenutno na čekanju.

en: Scanning all devices...
bs: Skeniranje svih uređaja ...

en: No devices detected
bs: Nijedan uređaj nije prepoznat

note: TO TRANSLATORS: looks liki   No partition table found on djevice /dev/sda
en: No partition table found on device %1
bs: Na uređaju %1 nije pronađena particiona tabela

en: A partition table is required before partitions can be added.
bs: Particiona tabela je neophodna prije dodavanja particije.

en: To create a new partition table choose the menu item:
bs: Da bi ste napravili novu particionu tabelu izaberite stavku menija:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the mijenu item Create Partition Table under the Djevice mijenu.
en: Device --> Create Partition Table.
bs: Uređaj --> Napravi particionu tabelu.

en: Unable to open GParted Manual help file
bs: Nije moguće otvoriti GParted Priručnik datoteke pomoći

en: Documentation is not available
bs: Dokumentacija nije dostupna

en: This build of gparted is configured without documentation.
bs: Ovo izdanje gparteda je konfigurisano bez dokumentacije.

en: Documentation is available at the project web site.
bs: Dokumentacija je dostupna na veb sajtu projekta.

en: GNOME Partition Editor
bs: Uređivač disk particija za GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
bs[0]: Nije moguće kreirati više od %1 primarne particije
bs[1]: Nije moguće kreirati više od %1 primarne particije
bs[2]: Nije moguće kreirati više od %1 primarnih particija

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
bs: Ako želite više particija, morate najprije kreirati proširenu particiju. Takva particija može sadržati druge particije. Pošto je proširena particija ujedno i primarna particija, možda ćete morati najprije odstraniti primarnu particiju.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
bs: Pomjeranje particije može uzrokovati da se vaš operativni sistem ne učita

note: TO TRANSLATORS: looks liki   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
bs: Rasporedili ste operaciju da pomjeri početni sektor particije %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
bs:   Greška pri učitavanju je moguća ak pomjerite GNU/Linux particiju koja sadrži datoteku za učitavanje, ili ako pomjerite Windows sistemsku particiju C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
bs: Možete naučiti kako popraviti boot konfiguraciju u GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
bs: Pomjeranje particije može potrajati jako dugo dok se ne primjeni.

en: You have pasted into an existing partition
bs: Kopirali ste u postojeću particiju

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
bs: Podaci će biti izgubljeni na %1 ako primijenite ovu operaciju.

en: Unable to delete %1!
bs: Nije moguće izbrisati %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
bs: Molim, demontirajte svaku logičku particiju, koja ima broj veći od %1

en: Are you sure you want to delete %1?
bs: Da li ste sigurni, da želite izbrisati %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
bs: Po brisanju, ta particija neće više biti raspoloživa za kopiranje.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks liki   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
bs: Obriši %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks liki * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
bs: Nije moguće formatirati sistemsku datoteku %1

note: TO TRANSLATORS: looks liki * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
bs: %1 datotečni sistem zahtjeva particiju od najmanje %2.

note: TO TRANSLATORS: looks liki * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
bs: Particija sa %1 datotečni sistemom ima maksimalnu veličinu od %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
bs: Particiju je nemoguće demontirati sa sljedećih tački montiranja:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
bs: Najverovatnije da su i druge particije montirane na ovim tačkama montiranja. Savjetuje vam se da ih demontirate ručno.

comment:         translations.
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
bs[0]: %1 operacija je trenutno na čekanju za particiju %2
bs[1]: %1 operacije su trenutno na čekanju za particiju %2
bs[2]: %1 operacija je trenutno na čekanju za particiju %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bs: Akcija uključenja swap-a se ne može obaviti ako operacija čeka na particiju.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
bs: Koristite meni Izmijeni da biste opozvali, obrisali, ili primijenili operacije prije upotrebe swapon nad ovom particijom.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bs: Aktivirati Volume Group akcija neće biti izvršena ako je operacija na čekanju za particiju.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
bs: Koristite Izmijeni meni za poništite korak, očistite, ili primijenite operaciju prije aktiviranja grupe sadržaja sa ovom particijom.

en: Deactivating swap on %1
bs: Izključivanje swap na %1

en: Activating swap on %1
bs: Uključivanje swap na %1

en: Could not deactivate swap
bs: Nije moguće isključiti swap

en: Could not activate swap
bs: Nije moguće uključiti svap

en: Deactivating Volume Group %1
bs: Deaktiviranje Volume Group %1

en: Activating Volume Group %1
bs: Aktiviranje Volume Group %1

en: Could not deactivate Volume Group
bs: Nije moguće deaktivirati Volume Group

en: Could not activate Volume Group
bs: Nije moguće aktivirati Volume Group

en: Unmounting %1
bs: Demontiranje %1

en: Could not unmount %1
bs: Nije moguće demontirati %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bs: Akcija montiranja  se ne može obaviti ako operacija čeka na particiju.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
bs: Koristite meni Izmijeni da biste opozvali, obrisali, ili primijenili operacije prije montiranja ove particije.

en: mounting %1 on %2
bs: montiranje %1 u %2

en: Could not mount %1 on %2
bs: Nije moguće montirati %1 v %2

comment:         translations.
note: TO TRANSLATORS: Singular case looks liki  1 partition is currently active on djevice /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
bs[0]: %1 particija je trenutno aktivna na uređaju %2
bs[1]: %1 particije su trenutno aktivne na uređaju %2
bs[2]: %1 particija je trenutno aktivno na uređaju %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
bs: Nova particiona tabela se ne može kreirati kada ima aktivnih particija.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
bs: Aktivne particije su one koje su u upotrebi, poput montiranog datotečnog sistema ili omogućenog swap (zamjenskog) prostora.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
bs: Koristite opcije menija Particija, poput opcija za demontiranje ili isključenje swap upotrebe da deaktivirate sve particije na ovom uređaju prije kreiranja nove particione tabele.

comment:         translations.
en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
bs[0]: %1 operacija je trenutno na čekanju
bs[1]: %1 operacije su trenutno na čekanju
bs[2]: %1 operacija je trenutno na čekanju

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
bs: Nova particiona tabela ne može biti napravljena ako imamo operacije na čekanju.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
bs: Koristite Uredi meni da bi ste poništili ili izabrali sve operacije prije pravljenja nove particione tabele.

en: Error while creating partition table
bs: Greška pri kreiranju particijske tabele

en: Command gpart was not found
bs: Naredba „gpart“ nije pronađena

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
bs: Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
bs: Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje cjelokupnog diska.

en: The scan might take a very long time.
bs: Pretraživanje može da potraje predugo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
bs: Nakon pretraživanja moći ćete da montirate otkrivene sisteme datoteka i da umnožite podatke na druge medije.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
bs: Traži sisteme datoteka na „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
bs: Tražim sisteme datoteka na „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
bs: Nisu pronađeni sistemi datoteka na „%1“

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
bs: Pretraživanjem diska gpartom nisam našao nijedan prepoznatljivi sistem datoteka na ovom disku.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
bs: Da li ste sigurn, da želite primijeniti operacije na čekanju?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
bs: Mijenjanje particija može dovesti do GUBITKA PODATAKA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
bs: Savjetuje vam se da napravite rezervne kopije podataka prije nego što nastavite.

en: Apply operations to device
bs: Primjeni operacije na uređaj

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
bs: Brišete LVM2 Fizički Physical Volume sa podacima %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
bs: Formatirate LVM2 Physical Volume sa podacima %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
bs: Zalijepili ste podatke preko LVM2 Physical Volume sa podacima %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
bs: Brisanje ili prepisivanje preko Physical Volume je nenadoknadiv i uništiti će ili oštetiti Volume Group.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
bs: Da bi izbjegli uništavanje ili oštećenje Volume Group, preporučava se poništiti i koristiti vanjske LVM naredbe da oslobodi Physical Volume prije pristupa ovoj operaciji.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
bs: Da li želite nastaviti prisilno brisanje Physical Volume?

en: Failed to find devid for path %1
bs: Nije moguće naći devid za put %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
bs: Promjenom UUID može se izgubiti ključ za aktivaciju sustava Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
bs: Na FAT i NTFS sistemskim datotekama,  Volume Serijski Broj se koristi kao UUID. Promjenom Volume Serijskog Broja na Windows sistemskoj particiji, normalno C:, može izgubiti ključ WPA . Nevažeći WPA ključ će spriječiti prijavu dok se sistem ne aktivira Windows .

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
bs: Promjenom UUID vanjskim medijima za pohranu i ne-sistemskim particijama je inače sigurno, ali garancija neće biti data.

note: TO TRANSLATORS: these labels will bje used in the partition mijenu
en: _Swapon
bs: _Uključi swap

en: _Swapoff
bs: _Isključi swap

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
bs: Akcija premještanja particije je preskočena jer datotečni sistem %1 ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: looks liki   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
bs: Akcija kopiranja particije je preskočena jer datotečni sistem %1 file ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: these labels will bje used in the partition mijenu
en: Ac_tivate
bs: Ak_tiviraj

en: Deac_tivate
bs: Deak_tiviraj

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
bs: LVM2 Physical Volume se ne može trenutno mijenjati jer je član izvezene Volume Group.

en: Root privileges are required for running GParted
bs: Za izvršavanje programa GParted su potrebne root privilegije

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
bs: GParted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine podataka, te ga zato samo administrator može koristiti.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
bs: U pokušaju da se izbjegne nevažeći ključ WPA , na NTFS datotekinim sistemima samo pola UUID je postavljen na novu slučajnu vrijednost.

note: simulation..
en: run simulation
bs: pokreni simulaciju

note: real resize
en: real resize
bs: stvarna promjena veličine

en: Start slideshow
bs: Pokreni pokretni prikaz

en: Start Slideshow
bs: Pokreni pokretni prikaz

en: Fit Image To Window Size
bs: Prilagodi sliku veličini prozora

en: Original Size
bs: Originalna veličina

en: Rotate Counterclockwise
bs: Rotiraj lijevo

en: Stop Slideshow
bs: Zaustavi pokretni prikaz

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bs: Ime datoteke koje ste odabrali već postoji.
    Da li želite pisati preko postojeće datoteke?
    (Upozorenje: Ovim možete izgubiti na kvalitetu slike)

en: Writing this image format is not supported.
bs: Spremanje u ovom formatu slike nije podržano.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati trenutnu datoteku?
    
    Upozorenje: Kasnije, datoteka se ne može vratiti.

en: Start/Stop Slideshow
bs: Pokreni/Zaustavi pokretni prikaz

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bs: * Odnosi se na izvorni kod EOG preglednika slika i GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
bs: 2007-2025. Sva prava zadržana

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bs: Olakšani preglednik slika iz LXDE projekta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bs: Ovaj program će postati standardni preglednik za sve podržane slikovne datoteke na vašem sistemu.
    (Ovo će biti urađeno preko 'xdg-mime' programa)
    
    <b>Jeste li sigurni da želite ovo uraditi?</b>

en: All Supported Images
bs: Sve Podržane Slike

en: JPEG Quality:
bs: Kvaliteta JPEG slike:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bs: Manja vrijednost kvaliteta donosi manju veličinu datoteka,
    ali će kvaliteta slike biti lošija.

en: PNG Compression Level:
bs: PNG nivo kompresije:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bs: Viši nivo kompresije donosi manju veličinu datoteke,
    ali je potrebno više vremena za kompresiju.

en: View your images easily
bs: Lako pregledajte svoje slike

en: Ask before saving images
bs: Pitaj prije spremanja slika

en: Ask before deleting images
bs: Pitaj prije brisanja slika

en: Automatically save rotated images
bs: Automatski spremi rotirane slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bs: Rotiraj JPEG sliku prema EXIF vrijednostima
    (samo ako postoji EXIF orijentacijska oznaka)

en: Slideshow interval
bs: Interval pokretnog prikaza

en: sec
bs: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
bs: Postavi GPicView za standardnog preglednika slika

en: Normal:
bs: Normalno:

en: <b>Background colors</b>
bs: <b>Pozadinske boje</b>

en: Show Granite Options
bs: Prikaži opcije za Granite

en: in %dm | in %dm
bs[0]: Za %dm
bs[1]: Za %dm
bs[2]: Za %dm

en: in %dh | in %dh
bs[0]: Za %dh
bs[1]: Za %dh
bs[2]: Za %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
bs: %a, %e. %b %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
bs: %e. %b. %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
bs: %a, %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
bs: %a, %e. %b

en: Open in a New Window
bs: Otvori u novom prozoru

en: Close Other Tab
bs: Zatvori drugu karticu

en: Close Other Tabs
bs: Zatvori druge kartice

en: Undo Close Tab
bs: Ponovo otvori zatvorenu karticu

en: Closed Tabs
bs: Zatvorene kartice

en: %s free out of %s
bs: %s slobodno od %s

en: No mock definition found
bs: Nema pronađene lažne def.

en: Could not find mock content %s
bs: Ne mogu naći lažni sadržaj %s

en: Could not access mock content
bs: Ne mogu pristupiti lažnom sadržaju

en: Cannot connect to the server
bs: Ne mogu se spojiti na server

en: Cannot connect to the proxy server
bs: Ne mogu se spojiti na proxy server

en: Invalid request URI or header: %s
bs: Nevažeći zahtjev URL ili zaglavlje: %s

en: Unhandled status: %s
bs: Nepodržan status: %s

en: Data not available
bs: Podaci nisu dostupni

en: Invalid URL %s
bs: Nevažeći URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
bs: Semikolone-razdvojene putevima sadrže Grilo puginove

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
bs: Kolone-razdojene putevima sadrže Grilo pluginove

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
bs: Lista razdvojenih kolona Grilo pruginova za upotrebu

en: Grilo Options
bs: Grilo Opcije

en: Show Grilo Options
bs: Prikaži Grilo Opcije

en: No searchable sources available
bs: Nemadostupnih  pretraživih izvora

en: Could not resolve media for URI '%s'
bs: Ne mogu riješiti medij za URL '%s'

en: Plugin '%s' is already loaded
bs: Plugin '%s' je već učitan

en: Failed to initialize plugin from %s
bs: Neuspjelo inicijaliziranje plugina iz %s

en: Metadata key '%s' cannot be registered
bs: Ključ metapodataka '%s' ne može biti registriran

en: Source with id '%s' was not found
bs: Izvor sa id '%s' nije pronađen

en: Failed to load plugin from %s
bs: Neuspjelo učitavanje plugina iz %s

en: Invalid plugin file %s
bs: Neispravan plugin fajl %s

en: '%s' is not a valid plugin file
bs: '%s' nije validan plugin fajl

en: Unable to load plugin '%s'
bs: Nije moguće učitavanje plugina '%s'

en: Plugin '%s' already exists
bs: Plugin '%s' već postoji

en: All configured plugin paths are invalid
bs: Svi konfigurisani plugin putevi su nevažeći

en: Plugin '%s' not available
bs: Plugin '%s' nije dostupan

en: Plugin not found: '%s'
bs: Plugin nije pronađen: '%s'

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
bs: Plugin konfiguracija ne sadrži 'plugin-id' referencu

en: Some keys could not be written
bs: Neki ključevi ne mogu biti zapisani

en: None of the specified keys are writable
bs: Nijedan od specificiranih ključeva nije upisiv

en: Media has no 'id', cannot remove
bs: Medij nema 'id', ne mogu ukloniti

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
bs: Slijedeći druge operativne sisteme koji su detektovani na ovom računaru: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
bs: Instalirati GRUB boot loader na multipath uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
bs: Instalacija GRUBa na multipath je eksperimentalna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
bs: GRUB je uvijek instaliran na master boot record (MBR) multipath uređaja. Također, pretpostavlja se da je WWID ovog uređaja odabran kao startni uređaj u sistemskom FibreChannel adapter BIOSu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
bs: GRUB startni uređaj je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
bs: Nemoguće podesiti GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
bs: Došlo je do greške prilikom postavljanja GRUBa za multipath uređaj-

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
bs: Instalacija GRUBa je prekinuta.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
bs: Uređaj za instalaciju boot loadera:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
bs: Unesi uređaj ručno

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
bs: GRUB šifra:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
bs: GRUB boot loader nudi mnoge moćne interaktivne osobine, koje se mogu iskoristiti za kompromitovanje Vašeg sistema ako neautorizovani korisnici imaju pristup mašini prilikom pokretanja iste. Kako bi se odbranili od ovoga, možete koristiti šifru koje će se tražiti prije uređivanja unosa na meniju ili prije ulaska u GRUB interfejs komandne linije. Uobičajeno, svaki korisnik će moći podići svaki unos na meniju bez unošenja šifre.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
bs: Ako ne želite postaviti GRUB šifru, ostavite ovo polje prazno.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs
en: Re-enter password to verify:
bs: Ponovo unesite šifru radi provjere:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
bs: Molim unesite istu GRUB šifru opet da potvrdite da ste je upisali ispravno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
bs: Greška pri unosu šifre

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bs: Dvije šifre koje ste unijeli nisu iste. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
bs: GRUB instalacija nije uspjela

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
bs: '${GRUB}' paket nije uspješno instaliran u /target/. Bez GRUB boot loadera, instalirani sistem se neće pokrenuti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
bs: Nemoguće instalirati GRUB na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
bs: Izvršavanje 'grub-install ${BOOTDEV}' nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
bs: Ovo je fatalna greška.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
bs: Izvršavanje 'update-grub' nije uspjelo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
bs: Instaliraj GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
bs: GRUB 2 je sljedeća generacija GNU GRUBa, boot loadera uobičajeno korištenog na i386/amd64 računarima. Sada je dosupan za ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
bs: Ima zanimljive nove sposobnosti ali je još uvijek eksperimentalan softver za ovu arhitekturu. Ako se odlučite na instalaciju, trebate biti pripremljeni za moguće greške i imati ideju kako popraviti sistem ako se ne može startati. Ne preporučuje se korištenje u produkcionim okruženjima.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
bs: Instaliranje GRUB boot loader-a

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
bs: Traženje drugih operativnih sistema...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
bs: Instaliranje '${GRUB}' paketa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
bs: Određivanje GRUB boot uređaja...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
bs: Izvršavanje "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
bs: Izvršavanje "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
bs: Ažuriranje /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
bs: Reinstaliraj GRUB boot loader

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
bs: Upozorenje: Vaš sistem se neće moći podići!

en: On-screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bs: Određuje da li je uključena tastatura na ekranu.

en: Screen magnifier
bs: Lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bs: Određuje da li je uključena lupa.

en: Screen reader
bs: Čitač ekrana

en: Whether the screen reader is turned on.
bs: Određuje da li je uključen čitač ekrana.

en: Always show the Universal Access status icon
bs: Uvijek prikaži Universal Access ikonu statusa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
bs: Ova tipka premošćuje automatsko skrivanje ikone za status Univerzalnog Pristupa kada su omogućene značajke za zabranu pristupa.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bs: Omogući prečice pristupačnosti tastaturi

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bs: Zvučni signal u slučaj promjene opcija pristupačnosti tastature

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bs: Da li pustiti zvuk kada je pristupačnost tastaturi omogućena ili onemogućena.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bs: Onemogući pristupačnost tastaturi nakon isteka vremena

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bs: Da li onemogućiti pristupačnost tastature, nakon isteklog vremena, korisno za dijeljene mašine.

en: Duration of the disabling timeout
bs: Trajanje vremena za onemogućenje

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bs: Trajanje isteka vremena prije onemogućenja pristupačnosti tastaturi.

en: Enable 'Bounce Keys'
bs: Uključi „odskočne tastere“

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
bs: Da li su uključeni „odskočni tasteri“ u sklopu podrške za pristupačnost tastature.

en: Minimum interval in milliseconds
bs: Minimalni interval u milisekundama

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
bs: Ignoriši višestruke pritiske na isti taster unutar toliko milisekundi.

en: Beep when a key is rejected
bs: Zapišti kada je taster odbačen

en: Whether to beep when a key is rejected.
bs: Da li pustiti zvuk kada je taster odbijen.

en: Enable 'Mouse Keys'
bs: Uključi „tastere miša“

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
bs: Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „tastera miša“.

en: How long to accelerate in milliseconds
bs: Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bs: Koliko milisekundi treba od 0 do maksimalne brzine.

en: Initial delay in milliseconds
bs: Početno kašnjenje u milisekundama

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bs: Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe prije nego što tasteri za pomeranje miša počnu da rade.

en: Enable 'Slow Keys'
bs: Uključi „spore tastere“

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
bs: Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „sporih tastera“.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
bs: Ne prihvataj taster pritisnutim dok se ne drži toliko milisekundi.

en: Beep when a key is first pressed
bs: Zapišti kada je prvi taster pritisnut

en: Whether to beep when a key is first pressed.
bs: Da li pustiti zvuk kada je taster prvi put pritisnut.

en: Beep when a key is accepted
bs: Zapišti kada je taster prihvaćen

en: Whether to beep when a key is accepted.
bs: Da li pustiti zvuk kada je taster prihvaćen.

en: Enable sticky keys
bs: Omogući ljepljive tastere

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
bs: Da li je pristupačnost ljepljivi tasterima uključena.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
bs: Onemogući kada se dva tastera pritisnu istovremeno

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
bs: Da li onemogućiti ljepljive tastere ako su sva tastera pritisnuta istovremeno.

en: Beep when a modifier is pressed.
bs: Svirni pri pritisku na izmjenjivač.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
bs: Da li pustiti zvuk kada je modifikatorski taster pritisnut.

en: Enable 'Toggle Keys'
bs: Uključi „okidačke tastere“

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
bs: Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „okidačkih tastera“.

en: Mouse Tracking Mode
bs: Režim praćenja miša

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
bs: Određuje poziciju uvećane slike miša unutar uvećanog prikaz i kako reaguje na sistemski pokret miša. Vrijednosti - ništa: nema praćenja miša ; - centrirano: slika miša se prikazuje u centru regiona uvećanjaa (što takođe predstavlja tačku u okviru sistema miša) i uvećan sadržaj se pomiče kao sistem kreće miša; - proporcionalno : položaj uvećanog miša u povećanom regionu je proporcionalno isti kao položaj sistema miša na ekranu, - Gurni: kada uveličan miš presjeca granicu zuma regionu, sadržaj se pomijera u prikazu.

en: Determines the position of the focused widget within magnified view.
    
    The values are:
    
    - none: no focus tracking
    
    - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves
    
    - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen
    
    - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
bs: Određuje poziciju grafičkog elementa u fokusu unutar uvećanog prikaza. .
    
    Vrijednosti su: .
    
    nema ih: bez određenog praćenja .
    
    - centrirano:  prikaz u fokusu koji se nalazi na sredini područja za uvećanje (što takođe predstavlja tačku pod fokusom sistema) i uvećane sadržaje koji se pomiču zajedno sa sistemskim fokusom.
    
     - proporcionalno: pozicija uvećanog fokusa na području uvećanja je proporcionalno jednaka poziciji sistemskog fokusa na ekranu .
    
    - pritisnuti: kada uvećani fokus presječe granicu područja uvećanja, sadržaj se pomjeri u pregledno područje.

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are:
    
    - none: no caret tracking
    
    - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves
    
    - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen
    
    - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
bs: Određuje poziciju znaka za ulaz unutar uvećanog pregleda. Vrijednosti su: .
    
    nema ih: bez praćenja znaka za ulaz.
    
     - u sredini: prikaz znaka za ulaz je npostavljen na sredini podrućja za uvećanje (što takođe predstavlja tačku pod sistemskim znakom za ulaz) i uvećani sadržaji se pomiču zajedno sa znakom za ulaz.
    
     - proporcionalno: pozicija uvećanog zn aka za ulaz je proporcionalno jednaka poziciji sistemskog znaka za ulaz na ekranu .
    
    - pritisnuti: kada uvećan znak za ulaz presjeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomjeri na pregledno područje.

en: Screen position
bs: Ekranska pozicija

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
bs: Uvećani prikaz ili ispunjava cijeli ekran, ili zauzima gornju polovinu, donju poloivinu, desnu polovinu ili lijevu polovinu ekrana,.

en: Magnification factor
bs: Faktor uvećanja

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
bs: Stepen uvećanja. Vrijednost 1.0 znači da nema uvećanja. Vrijednost 2.0 udvostručava veličinu.

en: Enable lens mode
bs: Omogući režim leće

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
bs: Da li uvećani prikaz treba da bude centriran oko lokaciju sistemskog miša i idite sa njom.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
bs: Pomjeri uvećani sadržaj izvan ivica radne površine

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
bs: Za praćenje centriranog miša, kada se sistemski pokazivač nalazi na ili blizu ivice ekrana, uvećan sadržaj će nastaviti da se pomijera ekrana tako da ivica prelazi u uvećani prikaz.

en: Show or hide crosshairs
bs: Prikaži ili sakrij krstiće

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
bs: Omogućava / onemogućava prikazivanje krstića centriranog na uvećan lik miša.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
bs: Debljina krstića u pikselima

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bs: Širina u pikselima od vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić.

en: Color of the crosshairs
bs: Boja krstića

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bs: Boja vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić.

en: Opacity of the crosshairs
bs: Neprozirnost krstića

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
bs: Određuje transparentnost krstića, od potpuno neprozirno da u potpunosti providan.

en: Length of the crosshairs in pixels
bs: Dužina krstića u pikselima

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bs: Određuje dužinu u pikselima od vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić.

en: Clip the crosshairs at the center
bs: Presjeci krstič u centru

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
bs: Utvrđuje da li krstić presijeca uveličan lik miša, ili je otkinut tako da krajevi horizontalne i vertikalne linije okružuju sliku miša.

en: Inverse lightness
bs: Preokreće svjetlinu

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
bs: Određuje da li su vrijednosti svjetline preokrenute: tamnije boje postaju svjetlije i obrnuto, a bijelo i crno se međusobno zamjenjuju.

en: Color Saturation
bs: Zasićenje boje

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
bs: Predstavlja promjenu u zasićenju boje, od 0.0 (sivi tonovi) do 1.0 (puna boja).

en: Change brightness of red
bs: Mijenja osvjetljaj crvenog

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promejnu osnovnog osvjetljaja crvene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change brightness of green
bs: Mijenja osvjetljaj zelenog

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog osvjetljaja zelene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change brightness of blue
bs: Mijenja osvjetljaj plavog

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog osvjetljaja plave komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change contrast of red
bs: Mijenja kontrast crvenog

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta crvene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change contrast of green
bs: Mijenja kontrast zelenog

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta zelene komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Change contrast of blue
bs: Mijenja kontrast plavog

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bs: Predstavlja promjenu osnovnog kontrasta plave komponente. Nula označava da nema promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju povećanje.

en: Dwell click time
bs: Istek prije vremenskog klika

en: Movement threshold
bs: Prag pokreta

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
bs: Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat.

en: Gesture single click
bs: Potez jednostrukog klika

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje jednostrukog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Gesture double click
bs: Potez dvostrukog klika

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje dvostrukog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Gesture drag click
bs: Potez prevlačenja

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje prevlačenja ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Gesture secondary click
bs: Potez sekundarnog klika

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
bs: Smijer za obavljanje sekundarnog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje).

en: Dwell click mode
bs: Režim vremenskog klika

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
bs: Aktivni režim dugog klika. Moguće vrijednosti su "prozor" i "gest".

en: Show click type window
bs: Prikaži prozor vrste klika

en: Show click type window.
bs: Prikaži prozor vrste klika.

en: Enable dwell clicks
bs: Omogući dugačke klikove.

en: Enable dwell clicks.
bs: Omogući dugačke klikove.

en: Secondary click enabled
bs: Omogućen sekundarni klik

en: Enable simulated secondary clicks
bs: Omogući istovremene sekundarnee klikove.

en: Secondary click time
bs: Vremensko odlaganje sekundarnog klika

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
bs: Vrijeme u sekundama prije nego što se aktivira sekundarni klik.

en: Folder children
bs: Folder djeca

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
bs: Lista relevantnih postavki u koje se pohranjuju aplikacijski folder. Svaki folder koristi šemu org.gnome.desktop.app-foders.folder.

en: The name of the application folder.
bs: Naziv aplikacionog direktorija.

en: Translate the name
bs: Prevedi naziv

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
bs: Da li je ključno ime ime daktoteke koju treba pogledati na /usr/share/desktop- directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
bs: Lista IDs aplikacija koje su sadržane u ovoj datoteci.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
bs: Lista kategorija za koje će biti postavljene aplikacije po zadanim postupcima, kao i aplikacije koje se nalaze u aplikacijskom kjuču.

en: Excluded applications
bs: Isključene aplikacije

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
bs: Lista identiteta aplikacija koje nisu uključene u ovaj folder. Ovo se može koristiti za otklanjanje aplikacija koje bi inače bile uvrštene po kategoriji.

en: Picture Options
bs: Opcije slike

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bs: Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrijednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko cijelog ekrana), „stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto).

en: Picture URI
bs: URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
bs: Putanje koje će biti korišćene za sliku pozadine. Znajte da pozadinski program podržava samo lokalne (file://) putanje.

en: Picture Opacity
bs: Neprovidnost slike

en: Opacity with which to draw the background picture.
bs: Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku.

en: Primary Color
bs: Glavna boja

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bs: Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja.

en: Secondary Color
bs: Sporedna boja

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bs: Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji.

en: Color Shading Type
bs: Tip sjenčenja boja

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
bs: Kako sijenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontalno", "vertikalno", i "ispunjeno".

en: Have file manager handle the desktop
bs: Da li menadžer datoteka upravlja desktopom.

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
bs: Ako je postavljen na tačno, onda će menadžer datoteka iscrtavati ikone na radnoj površini.

en: Automatically update timezone
bs: Automatsko ažuriranje vremenskih zona

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
bs: Da li da se automatski ažurira vremenska zona koristeći geolokaciju.

en: Default calendar application
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
bs: Program osnovnog kalendara.
    
    ZASTARIO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Željeni program kalendara je program koji rukuje mime tipom text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
bs: Da li je programu osnovnog kalendara potreban terminal za rad. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Željeni program kalendara je program koji rukuje mime tipom text/calendar, a da li mu je potreban terminal to se saznaje iz njegove datoteke radne površi.

en: Default tasks
bs: Standardni zadaci

en: Default tasks application.
bs: Podrazumijevana aplikacija zadataka.

en: Tasks needs terminal
bs: Zadaci trebaju terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
bs: Da li podrazumijevani program zadaća zahtijeva aktivni terminal.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
bs: Program terminala koji će biti korišćen prilikom pokretanja programa kojima je potreban terminal. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Osnovnim terminalom se rukuje u GUI-u.

en: Exec Arguments
bs: Exec argumenti

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
bs: Argument korišćen za izvršavanje programa u terminalu određen ključem „exec“ (izvrši). .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Osnovni terminal i kako ga prizvati je uređeno u GUI-u.

en: Current input source
bs: Tekući izvor ulaza

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
bs: Na nuli zasnovan indeks u spisku izvora ulaza koji navodi tekući u dejstvu. Vrijednost biva samostalno prekrivena da bi ostala u opsegu [0, sources_length) sve dok se spisak izvora ne isprazni.

en: List of input sources
bs: Spisak izvora ulaza

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
bs: Spisak dostupnih identifikatora izvora ulaza. Svaki izvor je naveden kao uređeni par 2 niza znakova. Prvi niz je vrsta i može biti „xkb“ ili „ibus“. Za „xkb“ izvore drugi niz je „xkb_layout+xkb_variant“ ili samo „xkb_layout“ ako XKB varijanta nije potrebna. Za „ibus“ izvore drugi niz je naziv motora I-sabirnice. Prazan spisak znači da tekući XKB raspored Xs servera i varijanta neće biti dirani a I-sabirnica neće biti korišćena.

en: List of XKB options
bs: Spisak XKB opcija

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
bs: Spisak XKB opcija. Svaka opcija je niz znakova XKB opcije kao što je određeno datotekama pravila podešavanja programa xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
bs: Prikazuje sve instalirane izvore ulaza

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
bs: Čini sve instalirane izvore ulaza dostupnim za biranje u podešavanjima sistema.

en: Use different input sources for each window
bs: Koristi različite izvore ulaza za svaki prozor

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
bs: Kada je uključeno, izvori ulaza bivaju prikačeni na trenutni prozor u prvom planu kada je pokrenut.

en: Enable Toolkit Accessibility
bs: Omogući pristupačnost alatima

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
bs: Da li bi alati trebali učitavati module vezane zua pristupačnost.

en: Enable Animations
bs: Omogući animacije

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bs: Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja ponašanje upravitelja prozora, panela itd.

en: Menus Have Tearoff
bs: Meniji se mogu odvojiti

en: Whether menus should have a tearoff.
bs: Da li je menije moguće otkinuti.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bs: Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena stavka u meniju.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bs: Stil alatki. Dozvoljene vrijednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“.

en: Menubar Detachable
bs: Traka s menijem je odvojiva

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bs: Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo.

en: Toolbar Detachable
bs: Traka s alatima je odvojiva

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bs: Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
bs: Veličlina ikona na alatnoj traci, mala ili velika.

en: Cursor Blink
bs: Treperenje kursora

en: Whether the cursor should blink.
bs: Da li kursor treba da treperi.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bs: Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama.

en: Cursor Blink Timeout
bs: Vrijeme treptaja kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
bs: Vrijeme nakon koga kursor prestaje treperiti u sekundama.

en: Icon Theme
bs: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd.

en: Gtk+ Theme
bs: Gtk+ tema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bs: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
bs: Gtk+ tema vezivanja tastera

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
bs: Osnovno ime od podrazumeijvane teme veze tastera koju koristi GTK +.

en: Name of the default font used by gtk+.
bs: Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+.

en: Text scaling factor
bs: Faktor skaliranja teksta

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
bs: Faktor koji se koristi za povećanje ili smanjenje tekstualnog ekrana bez izmjene veličine slova.

en: Window scaling factor
bs: Faktor mjerenja prozora

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
bs: Brojčani faktor po kojem se mjeri veličina prozora. Za korištenje pri ekranima vidoke rezolucije. 0 predstavlja automatski odabir prema ekranu.

en: GTK IM Preedit Style
bs: GTK IM stil predizmjena

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bs: Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+.

en: GTK IM Status Style
bs: GTK IM stil statusa

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bs: Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+.

en: GTK IM Module
bs: GTK IM Modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
bs: Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+.

en: Document font
bs: Font dokumenata

en: Name of the default font used for reading documents.
bs: Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bs: Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima.

en: Menubar accelerator
bs: Ubrzivač menija

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bs: Tastaturna kratica za otvaranje menija.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
bs: Ime teme kursora. Koriste je samo Xserveri koji podržavaju Xcursor proširenje.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
bs: Veličina kursora korištena kao tema kursora.

en: Timeout before click repeat
bs: Vrijeme koje treba isteći prije ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
bs: Vrijeme u milisekundama koje treba isteći prije ponavljanja klika (na spin dumadima, npr).

en: Timeout between click repeats
bs: Vrijeme koje treba isteći između dva ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
bs: Vrijeme u milisekundama koje treba isteći između ponavljenih klikova kada se pritisne lijeva tipka miša.

en: Palette used in the color selector
bs: Paleta korištena u izborniku boja

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
bs: Paleta korištena u izborniku boja kako je definisano postavkom 'gtk-color-palette'

en: List of symbolic names and color equivalents
bs: Lista simboličkih imena i ekvivalentnih boja

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
bs: Lista "nami:color" razdvojena s '\n' kako je definisano u 'gtk-color-scheme' postavci

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
bs: Da li sat pokazuje u formatu 24h ili 12h.

en: Whether the clock shows seconds
bs: Da li sat prikazuje sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
bs: Ako je uključeno prikazuj sekunde na satu-.

en: Show date in clock
bs: Prikaži datum na satu

en: Disable command line
bs: Isključi komandnu liniju

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bs: Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu "Run Application" na panelu.

en: Disable saving files to disk
bs: Isključi snimanje datoteka na disk

en: Disable printing
bs: Isključi štampanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print" u svim aplikacijama.

en: Disable print setup
bs: Isključi podešavanje štampača

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print Setup" u svim aplikacijama.

en: Disable user switching
bs: Isključi promjenu korisnika

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bs: Spriječi korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u toku.

en: Disable lock screen
bs: Isključi zaključavanje ekrana

en: Prevent the user to lock his screen.
bs: Spriječi korisnika da zaključa ekran.

en: Disable URL and MIME type handlers
bs: Onemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bs: Spriječi pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove.

en: Disable log out
bs: Onemogući odjavu

en: Prevent the user from logging out.
bs: Sprječava korisnikovu odjavu.

en: Disable user administration
bs: Isključi administriranje korisnika

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
bs: Zaustavlja korisnika od mijenjanja korisničkih naloga. Podrazumijevano, mi omogućavamo dodavanje i uklanjanje korisnika, kao i izmjenu drugih korisničkih podešavanja.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bs: Ako je postavljeno na tačno, onda će Nautilus automatski montirati medijume kao što su korisniku-dostupni hard diskovi i prenosivi medijumi pri svom starovanju i priključivanju istih.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bs: Ako je postavljeno na tačno, onda će Nautilus automatski otvoriti direktorijum nakon automontiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume u kojima nije otkriven poznati tip h-sadržaja / *; za medijume gdje je otkriven poznati tip h-sadržaja, korisnička konfigurisana akcija biće preduzeta umjesto toga.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bs: Ako je postavljeno na tačno, onda Nautilus nikada neće staviti u stanje pripravnosti niti autopokrenuti/autostartovati programe pri priključivanju medijuma.

en: Show notification banners
bs: Prikazujetrake obavještenja

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
bs: Da li će trake obavještenja biti vidljive za programska obavještenja.

en: Show notifications in the lock screen
bs: Prikazuje obavještenja u ekranu za zaključavanje

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
bs: Da li će obavještenja biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili ne.

en: Application ID
bs: ID programa

en: The application that this policy is for.
bs: Program za koji je ova politika.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
bs: Da li su obavještenja sveopšte uključena za ovaj program.

en: Enable sound alerts
bs: Uključi zvučna upozorenja

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
bs: Da li će programi biti praćeni zvučnim upozorenjima.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
bs: Da li se vrpce obavještenja za ovaj program prikazuju ili ne. Ne utiče na klikanje na dugmad fioke poruka.

en: Force automatic expanding of banners
bs: Primorava samostalno širenje vrpci

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
bs: Da li se obavještenja ovog programa samostalno šire kada su u režimu vrpce.

en: Show in the lock screen
bs: Prikazuje u ekranu za zaključavanje

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
bs: Da li se obavještenja ovog programa prikazuju kada je ekran zaključan.

en: Show details in the lock screen
bs: Prikazuje pojedinosti u ekranu za zaključavanje

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
bs: Da li će sažetak i tijelo obavještenja iz ovog programa biti vidljivi u zaključanom ekranu.

en: Select the touchpad scroll method
bs: Izaberite režim klizanja preko dodirne table

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bs: Izaberite režim klizanja po dodirnoj tabli. Dozvoljene vrijednosti su: „disabled“ (isključeno klizanje), „edge-scrolling“ (klizanje ivicom dodirne table) i „two-finger-scrolling“ (klizanje sa dva prsta).

en: Enable mouse clicks with touchpad
bs: Uključi klik na dodirnoj tabli

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bs: Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite lijevi klik miša tapkanjem na dodirnoj tabli.

en: Touchpad enabled
bs: Dodirna tabla uključena

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
bs: Definiše situacije u kojima je omogućena dodirna ploča.

en: Touchpad button orientation
bs: Orijentacija dugmeta dodirne ploče

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
bs: Zamiejni lijeve i desne tipke miša za ljevoruke s 'lijevo', 'desno'  za dešnjake, 'miš' za slijediti podešavanje miša.

en: Pointer speed
bs: Brzina _pokazivača

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from "unaccelerated" to "fast"). A value of 0 is the system default.
bs: Brzina pokazivača za touchpad. Prihvaćene vrijednosti su u [-1..1] opsegu (iod 'neubrzano' do 'brzo';). Vrijednost 0 je zadana sistempm.

en: Natural scrolling
bs: Standardno klizanje

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
bs: Postavite ovo na TRUE da se omogući prirodno (obrnuto) klizanje za touchpad

en: Keyboard repeat
bs: Ponavljanje tastature

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
bs: Postavite ovo na TRUE da biste omogućili ponavljanje tastera

en: Key Repeat Interval
bs: Interval ponavljanaj tastera

en: Delay between repeats in milliseconds.
bs: Kašnjenje između ponavljanja u milisekundama.

en: Initial Key Repeat Delay
bs: Početno kašnjenje ponavljanja tastera

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
bs: Početno kašnjenje ponavkljanja u milisekundama

en: Mouse button orientation
bs: Položaj dugmeta miša

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bs: Zamijeni lijevo i desno dugme miša, za ljevoruke.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "unaccelerated" to "fast"). A value of 0 is the system default.
bs: Brzina pokazivača za miševe. Prihvaćene vrijednosti su u [-1..1] opsegu (od 'neubrzan' do 'brzo'). Vrijednost 0 je zadana sistemom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
bs: Postavite ovo na TRUE da se omogući prirodno (obrnuto) klizanje za miševe.

en: Drawing tablet mapping
bs: Mapiranje crtaćeg tabkleta

en: EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bs: EDID podatak monitora u koji će biti mapiran tabler. Mora biti oblika [vendor, product, serial]. ["","",""] isključuje mapiranje.

en: Touchscreen display mapping
bs: Mapiranje dodirne ploče na ekran

en: EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bs: EDID podatak monitora u koji će biti mapirana dodirna ploča. Mora biti oblika [vendor, product, serial]. ["","",""] isključuje mapiranje.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
bs: Dugme za simulaciju točkića miša. 0 za isključenje mogućnosti.

en: Controls visibility of personal information
bs: Upravlja vidljivošću ličnih podataka

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
bs: Ako je izabrano, sistem će uložiti napor da ne obznani identitet korisnika na ekranu ili na mreži.

en: Show full name in the user menu
bs: Prikazuje puno ime u izborniku korisnika

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
bs: Da li će puna imena korisnika biti prikazana u izborniku korisnika.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
bs: Da li će sam da uklanja stare datoteke iz smeća

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
bs: Ako je izabrano, sam će uklanjati datoteke iz smeća kada su starije od „doba-starih-datoteka“.

en: Whether to remove old temporary files automatically
bs: Da li automatski uklanjati stare privremene datoteke

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
bs: Ako je izabrano, sam će uklanjati privremene datoteke kada su starije od „doba-starih-datoteka“.

en: Number of days to keep trash and temporary files
bs: Broj dana za držanje smeća i privremenih datoteka

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
bs: Smatraće smeće i privremene datoteke starim nakon ovoliko dana.

en: Whether to remember recently used files
bs: Da li da pamti nedavno korišćene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
bs: Ako nije izabrano, programi neće pamtiti nedavno korišćene datoteke.

en: Number of days to remember recently used files for
bs: Broj dana za pamćenje nedavno korišćenih datoteka

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
bs: Nedavno korišćene datoteke će biti zapamćene za ovoliki broj dana. Ako je postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti pamćene; ako je postavljeno na -1, biće zadržane u beskonačnost.

en: Whether to remember application usage
bs: Da li treba zapamtiti korištenje aplikacija.

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
bs: Ukoliko je NETAČNO, korištenja aplikacija se neće pratiti i zabilježavati.

en: Send statistics when applications are removed or installed
bs: Poslati statistiku kada su aplikacije ukljonjene ili instalirane.

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
bs: Ukoliko je NETAČNO, bilo koja anonimna instalacija  ili uklanjanje informacija će biti poslano prodavaču.

en: Send reports of technical problems to the vendor
bs: Pošalji izvještaje ili tehničke probleme proizvođaču

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
bs: Ukoliko je TAČNO, anonimni izvještaj će biti poslan prodavaču.

en: Activate when idle
bs: Pokreni kada se ništa ne radi

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
bs: Podesite ovo na TAČNO kako biste aktivirali screensaver onda kada je razmjena podataka neaktivna. .
    
    ZASTARJELO: ova tipka je zastarjela ili ignorisana. Postavite org.gnome.desktop.session idle - odgodu na 0 ukoliko ne želite da aktivirate screensaver.

en: Lock on activation
bs: Zaključaj pri pokretanju

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bs: Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.

en: Time before locking
bs: Vrijeme do zaključavanja

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
bs: Broj sekundi nakon aktiviranja čuvara ekrana prije zaključavanja ekrana.

en: Show full name in the lock screen
bs: Prikaži puno ime u ekranu za zaključavanje

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
bs: Da li će puna imena korisnika biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili ne. Ovo utiče samo na štit ekrana, ime je uvijek prikazano u prozorčiću za otključavanje.

en: Allow embedding a keyboard into the window
bs: Dozvoli ugradnju tastature u prozor

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Postavite ovu vrijednost na „Tačno“ da omogućite ugrađivanje tastature u prozor kada budete pokušavali da otključate. Ključ „keyboard_command“ (naredba tastature) mora biti podešen odgovarajućom naredbom. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Embedded keyboard command
bs: Naredba ugradnje tastature

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Naredba koja će biti pokrenuta, ukoliko je ključ „embedded_keyboard_enabled“ (ugrađena tastatura je uključena) podešen na „Tačno“, da ugradi tastaturu u prozor. Ova naredba bi trebala da primjeni „XEMBED“ priključnu spregu i da pošalje izlaz XID prozora na standardni izlaz. .
    
    ZASTAJRELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Postavite ovu vrijednost na „Tačno“ da u prozorčiću za otključavanje ponudite mogućnost odjavljivanja nakon određenog vremena. Vremenski period se zadaje pomoću ključa „logout_delay“ (odlaganje odjavljivanja). .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Time before logout option
bs: Vrijeme do omogućavanja odjave

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
bs: Broj sekundi prije nego što će se u prozorčiću za otključavanje pojavi mogućnost odjavljivanja nakon pokretanja čuvara ekrana. .
    
    Ovaj ključ ima dejstvo samo ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) postavljen na „Tačno“. ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Logout command
bs: Naredba za odjavu

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavljivanje. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakvog dodatnog dejstva. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) postavljen na vrijednost „Tačno“. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: Allow user switching
bs: Dozvoli promjenu korisnika

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bs: Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi u prozorčiću za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog.

en: Allow the session status message to be displayed
bs: Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan. .
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i zanemaren.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
bs: URI za upotrebu s pozadinskim slikama. Ne da pozadina samo podržava lokalne (file://) URI.

en: Disable all external search providers
bs: Isključi sve spoljne dostavljače pretrage

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
bs: Izaberite ovo da isključite sve programe spoljnih dostavljača pretrage, bez obzira da li su ili nisu pojedinačno isključeni ili uključeni. Spoljne dostavljače pretrage instaliraju programi u „$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers“.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
bs: Lista naziva desktop daktoteka koje se dovode u vezu sa postavljenim pretraživačem koje bi trebale biti isključene.

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
bs: Rezultati za programe sadržane u ovom spisku neće biti prikazani prilikom pretraživanja.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
bs: Lista naziva desktop daktoteka koje se dovode u vezu sa postavljenim pretraživačem koje bi trebale biti uključene.

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
bs: Rezultati za aplikacije sadržane u ovoj listi će biti prikazane pri pretrazi.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
bs: Spisak ID-ova datoteka radne površi za redoslijed ređanja dostavljača pretrage

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
bs: Rezultati za aplikacije sadržane u ovoj listi će biti prikazane prema određenom redoslijedu. Rezultati za aplikacije koje nisu sadržane u ovoj listi će biti prikazane posljednje, razvrstane po abecednom redu.

en: Time before session is considered idle
bs: Vrijeme prije nego se sesija smatra neaktivnom.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
bs: Broj sekundi neaktivnosti prije nego se sesija počne smatrati neaktivnom.

en: Session type
bs: Vrsta sesije

en: The name of the session to use. Known values are "gnome" and "gnome-fallback".
bs: Ime sesije koja se koristi. Poznate vrijednosti su "gnome" i "gnome-fallback".

en: Sounds for events
bs: Zvuci za događaje

en: Whether to play sounds on user events.
bs: Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika.

en: Sound theme name
bs: Naziv zvučne teme

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bs: XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje.

en: Input feedback sounds
bs: Zvučno obavještenje o unosu

en: Whether to play sounds on input events.
bs: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bs: Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bs: Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Disable all external thumbnailers
bs: Onemogući sve vanjske sličice

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bs: Postavi na istinito za isključivanje svih vanjskih programa za sličice, nezavisno da li su zasebno o(ne)mogućeni.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
bs: Lista mime tipova za koje će spoljni program sličica za predstavljanje biti onemogućen

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
bs: Sličice se neće kreirati za datoteke čiji mime tipovi se nalaze u listi.

en: Switch to workspace 1
bs: Prebaci se na radnu površinu 1

en: Switch to workspace 2
bs: Prebaci se na radnu površinu 2

en: Switch to workspace 3
bs: Prebaci se na radnu površinu 3

en: Switch to workspace 4
bs: Prebaci se na radnu površinu 4

en: Switch to workspace 5
bs: Prebaci se na radnu površinu 5

en: Switch to workspace 6
bs: Prebaci se na radnu površinu 6

en: Switch to workspace 7
bs: Prebaci se na radnu površinu 7

en: Switch to workspace 8
bs: Prebaci se na radnu površinu 8

en: Switch to workspace 9
bs: Prebaci se na radnu površinu 9

en: Switch to workspace 10
bs: Prebaci se na radnu površinu 10

en: Switch to workspace 11
bs: Prebaci se na radnu površinu 11

en: Switch to workspace 12
bs: Prebaci se na radnu površinu 12

en: Switch to workspace left
bs: Prebaci na radni prostor s lijeve strane

en: Switch to workspace right
bs: Prebaci na radni prostor s desne strane

en: Switch to workspace above
bs: Prebaci na radni prostor s gornje strane

en: Switch to workspace below
bs: Prebaci na radni prostor s donje strane

en: Switch windows of an application
bs: Prebacuje prozor programa

en: Reverse switch windows of an application
bs: Obrće prebacivanje prozora programa

en: Switch applications
bs: Prebacuje programe

en: Reverse switch applications
bs: Obrće prebacivanje programa

en: Switch windows
bs: Prebaci prozore

en: Reverse switch windows
bs: Obrće prebacivanje prozora

en: Switch system controls
bs: Prebacuje kontrole sistema

en: Reverse switch system controls
bs: Obrće prebacivanje kontrola sistema

en: Switch windows of an app directly
bs: Prebacuje prozore programa direktno

en: Reverse switch windows of an app directly
bs: Obrće prebacivanje prozora programa direktno

en: Switch windows directly
bs: Prebacuje prozore direktno

en: Reverse switch windows directly
bs: Obrće prebacivanje prozora direktno

en: Switch system controls directly
bs: Prebacuje kontrole sistema direktno

en: Reverse switch system controls directly
bs: Obrće prebacivanje kontrola sistema direktno

en: Hide all normal windows
bs: Skriva sve obične prozore

en: Show the activities overview
bs: Prikazuje pregled aktivnosti

en: Show the run command prompt
bs: Prikazuje prompt za pokretanje naredbe

en: Don't use
bs: Ne koristi

en: Toggle window always appearing on top
bs: Isključuje/uključuje prikazivanje prozora uvijek na vrhu

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Toggle shaded state
bs: Promijeni stanje zasjenčenja

en: Minimize window
bs: Minimiziraj prozor

en: Move window
bs: Pomjeri prozor

en: Toggle window on all workspaces or one
bs: Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom

en: Move window to workspace 1
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 1

en: Move window to workspace 2
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 2

en: Move window to workspace 3
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 3

en: Move window to workspace 4
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 4

en: Move window to workspace 5
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 5

en: Move window to workspace 6
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 6

en: Move window to workspace 7
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 7

en: Move window to workspace 8
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 8

en: Move window to workspace 9
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 9

en: Move window to workspace 10
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 10

en: Move window to workspace 11
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 11

en: Move window to workspace 12
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 12

en: Move window one workspace to the left
bs: Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo

en: Move window one workspace up
bs: Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore

en: Move window one workspace down
bs: Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod

en: Move window to the next monitor on the left
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor na lijevoj strani.

en: Move window to the next monitor on the right
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor na desnoj strani.

en: Move window to the next monitor above
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor iznad.

en: Move window to the next monitor below
bs: Pomjeri prozor na sljedeći monitor ispod.

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bs: Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta

en: Raise window above other windows
bs: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Lower window below other windows
bs: Spustiti prozor ispod ostalih prozora

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
bs: Maksimiziraj prozor vertikalno

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
bs: Maksimiziraj prozor horizontalno

en: Move window to top left corner
bs: Premješta prozor u gornji lijevi ugao

en: Move window to top right corner
bs: Premješta prozor u gornji desni ugao

en: Move window to bottom left corner
bs: Premješta prozor u donji lijevi ugao

en: Move window to bottom right corner
bs: Premješta prozor u donji desni ugao

en: Move window to top edge of screen
bs: Premješta prozor na sredinu ekrana

en: Move window to bottom edge of screen
bs: Premješta prozor na dno ekrana

en: Move window to right side of screen
bs: Premješta prozor uz desnu ivicu ekrana

en: Move window to left side of screen
bs: Premješta prozor uz lijevu ivicu ekrana

en: Switch input source
bs: Preklopi ulazni izvor

en: Binding to select the next input source
bs: Prečica za izbor sljedećeg izvora ulaza

en: Switch input source backward
bs: Prebaci ulazni izvor unazad

en: Binding to select the previous input source
bs: Prečica za izbor prethodnog izvora ulaza

en: Toggle window to be always on top
bs: Prebaci prozor uvijek na vrh.

en: Set or unset window to appear always on top
bs: Postavi ili skini prozor sa vrha.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
bs: Ako kliknete na prozor držeći ovaj modifikatorsli taster pomjerite prozor (lijevi klik), promijenite veličinu prozora (srednji klik) ili prikazati prozor meni (desni klik). Na srednji i desni klik operacije mogu biti zamijenjene pomoću "resize-with-right-button" tasterom. Modifikator se izražava kao <![CDATA["<Alt>"]]> ili <![CDATA["<Super>"]]> na primjer.

en: Whether to resize with the right button
bs: Da li da se mijenja veličina putem desnog dugmeta

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bs: Postavi ovo na tačni da promijenite veličinu sa desnim tasterom i pokažete meni sa srednje dugme dok držite pritisnut taster dat u "miš-dugme-modifikator", podesite ga na netačno da radi u suprotnom pravcu.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bs: Raspored dugmića na naslovnoj liniji. Vrijednost treba da bude niz karaktera, kao na primjer „menu:minimize,maximize,close“; dvije tačke razdvajaju lijevi ugao prozora od desnog, a dugmići su razdvojeni zapetama. Dupliranje dugmića nije dozvoljeno. Nepoznata imena dugmića se ignorišu tako da dugmići koji u budućnosti budu dodati u metasiti ne razbiju podešavanja starijih izdanja. Mogu se koristiti specijalne oznaka za razdvajanje kako bi se napravilo mjesta između dva susjedna dugmeta.

en: Window focus mode
bs: Način fokusa prozora

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bs: Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
bs: Da li prozori trebaju biti podignuti kada im je kliknuto u područje za klikanje

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked.
    
    Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
bs: Podrazumijevana vrijednost, tačno, znači da će prozor biti podignut kada se god klikne na njegovo unutrašnje područje ili okvir.
    
    Postavljanje na netačno znači da prozor neće biti podignut ako se klikne na unutrašnje područje. Da ga podignete, može se kliknut bilo gdje na okvir prozora ili obaviti superklik na neki dio prozora. Ovaj režim je koristan samo ako se koristi više prelapajućih prozora.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bs: Ova opcija određuje efekte dvostrukog klika na naslov. .
    
    Trenutno važeće opcije su 'toggle-shade', koja će zasijenčiti/prozor, 'toggle-maximize' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor, 'toggle-maximize-horizontally' i 'toggle-maximize-vertically' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor samo u tom pravcu, 'minimize' koja će minimizirati prozor, 'shade' koja će odmotati prozor, 'menu' koja prikazuje prozorski meni, 'lower' koja spušta prozor iza ostalih, i 'none' koja ne radi ništa.

en: Action on title bar middle-click
bs: Akcija za srednji klik na traku sa naslovom

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bs: Ova opcija određuje efekte srednjeg klika na naslov. .
    
    Trenutno važeće opcije su 'toggle-shade', koja će zasijenčiti/prozor, 'toggle-maximize' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor, 'toggle-maximize-horizontally' i 'toggle-maximize-vertically' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor samo u tom pravcu, 'minimize' koja će minimizirati prozor, 'shade' koja će odmotati prozor, 'menu' koja prikazuje prozorski meni, 'lower' koja spušta prozor iza ostalih, i 'none' koja ne radi ništa.

en: Action on title bar right-click
bs: Akcija za desni klik na traku sa naslovom

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bs: Ova opcija određuje efekte desnog klika na naslov. .
    
    Trenutno važeće opcije su 'toggle-shade', koja će zasijenčiti/prozor, 'toggle-maximize' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor, 'toggle-maximize-horizontally' i 'toggle-maximize-vertically' koja će maksimizirati/demaksimizirati prozor samo u tom pravcu, 'minimize' koja će minimizirati prozor, 'shade' koja će odmotati prozor, 'menu' koja prikazuje prozorski meni, 'lower' koja spušta prozor iza ostalih, i 'none' koja ne radi ništa.

en: Automatically raises the focused window
bs: Automatski podiže prozor sa fokusom

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bs: Ako podesite na tačno, i fokus mod je ili "aljkavi" ili "miš", onda se fokusirani prozor automatski podiže nakon odlaganja naveden od strane Auto-dizanje-kašnjenje tastera. Ovo nije u vezi sa klikom na prozor da ga podigne, niti da ulazi u prozor tokom drag-and-drop.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bs: Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bs: Vremensko kašnjenje prije podizanja prozora ako je Auto-dizanje postavljeno na tačno. Kašnjenje je dato u hiljaditom dijelu sekunde.

en: Current theme
bs: Trenutna tema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bs: Tema utvrđuje izgled rubova prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog..
    
    ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario i ignorisan

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
bs: Ako je to tačno, ignoriše titlebar-font opciju, i koristiti standardni aplikacijski font za naslove prozora.

en: Window title font
bs: Font naslova prozora

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
bs: Opis fonta za opis naslova prozora. Veličina iz opisa se može koristiti samo ako je titlebar-font-size opcija postavljena na 0. Takođe, ova opcija je onemogućena ako je titlebar-uses-desktop-font opcija postavljena na tačno.

en: Number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: System Bell is Audible
bs: Sistemsko zvono se čuje

en: Enable Visual Bell
bs: Aktiviraj vidni signal

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bs: Uključuje vizualnu obavijest kada program pozove 'bell' ili 'beep' signale; korisno za one sa slabim sluhom ili za upotrebu u bučnom okruženju.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung.
    
    Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash.
    
    If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Pokazuje menadžeru prozora kako da sprovede vizuelnu indikaciju da sistemsko zvono ili indikator zvona druge aplikacije je zazvonilo. .
    
    Trenutno imaju dvije važeće vrijednost, "fullscreen-flash", koji izaziva crno-bijeli bljesak preko cijelog ekrana, i "frame-flash" koji izaziva da naslovni dio prozora programa koji je poslao signal zvona počne da bljeska..
    
     Ako je program koji je poslao zvono nepoznat  (u slučaju sistemskog bipa), bljeska naslov trenutno fokusiranog prozora.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bs: Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bs: Neke aplikacije ne poštuju specifikacije na način koji rezultiraju u lošem ponašanju menadžera prozora. Ova opcija stavlja menadžer protora u strogo pravilan režim, što daje više konzistentan korisnički interfejs, pod da ne treba da pokreće problematične aplikacije.

en: The names of the workspaces
bs: Imena radnih prostora

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
bs: Definiše imena koja treba dodijeljene radnim prostorima. Ako je lista predugačka za postojeći broj radnih prostora, imena u preko će ignorisati. Ako lista je prekratka, ili uključuje prazna imena, nedostajuće vrijednosti će biti zamijenjene podrazumijevanim ("Radni prostor N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
bs: Lokalne postavke koje se koriste za formate datuma i brojeva

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
bs: Odredite lokalne postavke koje se koriste za prikazivanje datuma, vremena i brojeva formata.

en: Geolocation services are enabled.
bs: Geolokacijske usluge su uključene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
bs: Ako je tačno, aplikacijama je dozvoljeno da pristupe informaciji o položaju.

en: The maximum accuracy level of location.
bs: Maksimalna razina tačnosti položaja.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user's location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
bs: Konfiguriše maksimalni nivo aplikacija za tačnost lokacije koje su dozvoljene. Važeće opcije su `zemlja`, `grad`, `naselje`, `ulica` i ´precizno` (obično zahtjeva GPS prijemnik). Molimo imajte u vidu da ovo kontroliše samo ono što GeoClue aplikacija dozvoljava te mogu naći korisnikovu lokaciju koristeći vlatite mrežne resurse (ali je preciznost ograničena na ulice, u najboljem slučaju).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
    
    If this is "none", then proxies are not used.
    
    If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used.
    
    If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0.
    
    If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https.
    
    If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
bs: Odaberite način konfiguracije proksija. Podržane vrijednosti su "ništa", "ručno", "auto"..
    
     Ako je ovo "ništa", proksiji se ne koriste..
    
     Ako je "auto", autokonfiguracijski URL opisan sa "autoconfig-url" se koristi. .
    
    Ako je "ručno", onda se koriste proksiji opisani u "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" i "/system/proxy/socks". Svaki od 4 proksi je omogućen svojim "host" ključem je neprazan a "port" ključ ima nenultu vrijednost. .
    
    Ako je http proksi konfigurisan, ali https proksi nije, onda će se http proksi koristiti i za https. .
    
    Ako je SOCKS proksi konfigurisan, koristi se za sve protokole, osim što http, https, i ftp proksi postavke prevazilae ovo samo za te protokole.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
bs: URL koji daje konfiguracijske vrijednosti proksija. Kada je režim "auto", ovaj URL se koristi za gledanje proksi informacija za sve protokole.

en: Unused; ignore
bs: Nekorištenmo, ignorisati

en: This key is not used, and should not be read or modified.
bs: Ovajk ključ se ne koristi i ne treba se čitati ili mijenjati.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bs: Ovaj ključ se ne koristi; HTTP proksi je omogućen kada je host ključ neprazan a port nije nula.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisanoj s  "/system/proxy/http/host" kroz koju prolazi proksi.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password".
    
    This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
bs: Ako je uključeno, konekcija na proksi server zahtijeva prijavu. Mjesto zua unos korisničkog imena i lozinke se definiše sa "/system/proxy/http/authentication-user" i "/system/proxy/http/authentication-password". .
    
    To se primjenjuje samo na http proxy; kada se koristi posebni https proksi, trenutno nema načina da se kaže da treba koristiti provjeru autentičnosti.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisanoj s "/system/proxy/https/host" kroz koju prolazi proksi.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisan s "/system/proxy/ftp/host" kroz koju obavljate proksi.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bs: Ime mašine koja se koristi kao SOCKS proksi.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
bs: Port na mašini definisanoj s "/system/proxy/socks/host" kroz koju prolazi proksi.

en: Couldn't resolve hostname.
bs: Neprepoznatljivo domačinsko ime.

en: _Connect to server...
bs: _Poveži  se sa serverom..

en: _Disconnect from server
bs: _Diskonektovati se sa servera

en: Change _team...
bs: Promjena _tima...

en: _Start game
bs: _Početak igre

en: _Pause game
bs: _Pauziraj igru

en: _End game
bs: _Kraj igre

en: Detac_h page...
bs: Odvoji _stranicu...

en: Connect to a server
bs: Povezivanje na server

en: Disconnect from the current server
bs: Odspoji se sa trenutnog servera

en: Start game
bs: Započni igru

en: End game
bs: Kraj igre

en: Pause game
bs: Pauza

en: Change team
bs: Promjena tima

en: Change your current team name
bs: Promijeni trenutno ime tima

en: Detach page
bs: Odspoji stranicu

en: Detach the current notebook page
bs: Odspoji trenutnu notebook stranicu

en: Game in progress
bs: Igra u progresu

en: Connected to
bs: Spoji se na

en: A Tetrinet client for GNOME.
bs: Tetrinet klijent za GNOME

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
bs: Upozorenje: Tema nema ime, vraćanje na početnu.

en: Team name:
bs: Ime tima:

en: You must specify a server name.
bs: Morate specifirati ime servera.

en: Please specify a password to connect as spectator.
bs: Molimo vas da specifirate lozinku da bi se povezali kao posmatrač.

en: Please specify a valid nickname.
bs: Molimo vas da specifirate validan nadimak.

en: Tetri_Fast
bs: Tetri_fast

en: Server address
bs: Adresa servera

en: Connect as a _spectator
bs: Poveži se kao _posmatrač

en: Spectate game
bs: Posmatraj igru

en: _Nick name:
bs: _Nadimak:

en: _Team name:
bs: _Ime tima:

en: Player information
bs: Informacije o igraču

en: Change Key
bs: Promjena tastera

en: Drop piece
bs: Ispusti dio

en: Discard special
bs: Odbaci specijala

en: Special to field 1
bs: Specijal na polje 1

en: Special to field 2
bs: Specijal na polje 2

en: Special to field 3
bs: Specijal na polje 3

en: Special to field 4
bs: Specijal na polje 4

en: Special to field 5
bs: Specijal na polje 5

en: Special to field 6
bs: Specijal na polje 6

en: Press new key for "%s"
bs: Pritisni novi taster za "%s"

en: GTetrinet Preferences
bs: GTetrinet preferencije

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
bs: Izaberi temu sa liste.
    Instaliraj nove teme u ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
bs: Odabrana tema

en: Download new themes
bs: Skini nove teme

note: partyline
en: Enable _Timestamps
bs: Omoguči _Vremenske oznake

en: Enable Channel _List
bs: Omoguči Listu_Kanala

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
bs: Izaberi radnju sa liste i pritisni Taster Promjene za promjenu tastera povezanog sa radnjom.

en: Change _key...
bs: Promjena _tastera..

en: _Restore defaults
bs: _Vrati na početne postavke

note: sound
en: Enable _Sound
bs: Omoguči _Zvuk

en: Enable _MIDI
bs: Omoguči _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
bs: Unesi komandu za pokretanje midi fajla:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
bs: Gornja komanda će biti pokrentua kada se pokrene midi fajl. Ime midi fajla je smješteno u okruženje varijable MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
bs: Greška pri očitavanju teme: ne mogu se očitati grafički fajlovi
    Vračanje na početne postavke

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
bs: Greška pri očitavanju početne tebe: Zaustavljanje...
    Potraži greške u instalaciji

en: Next piece:
bs: Sljedeći dio:

en: Active level:
bs: Aktivni nivo:

en: Attacks and defenses:
bs: Napad i odbrana:

en: Specials:
bs: Specijani dodatci:

en: Set nickname to use
bs: Stavi nadimak u upotrebu

en: Set team name
bs: Postavi ime tima

en: Connect as a spectator
bs: Poveži se kao gledaoc

en: Spectator password
bs: Lozinka gledaoca

en: PASSWORD
bs: LOZINKA

note: FIXME
en: Playing Fields
bs: Područja Igre

note: FIXME
en: Winlist
bs: Lista Pobjeda

en: Channel List
bs: Lista kanala

en: Your name:
bs: Vaše ime:

en: Your team:
bs: Vaš tim:

en: Talking in channel
bs: Razgovor na kanalu

en: %c%c*** Disconnected from server
bs: %c%c*** Odspojeni sa servera

en: Error connecting:
bs: Greška u povezivanju:

en: %c%c*** Connected to server
bs: %c%c*** Spojeni na server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
bs: %c%c*** Izbačeni ste iz igre

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
bs: %c*** %c%s%c%c  je izbačeni iz igre

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
bs: %c*** Tim %c%s%c%c je pobjedio

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
bs: %c*** %c%s%c%c je pobjedio

en: %c*** The game has %cstarted
bs: %c*** Igra je %cpočela

en: %c*** The game is %cin progress
bs: %c*** Igra %cu toku

en: %c*** The game has %cpaused
bs: %c*** Igra je %cpauzirana

en: The game has %c%cpaused
bs: Igra je %c%cpauzirana

en: %c*** The game has %cresumed
bs: %c*** Igra %cse nastavlja

en: The game has %c%cresumed
bs: Igra se%c%cnastavlja

en: %c*** The game has %cended
bs: %c*** Igra je %czavršena

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
bs: %c*** Priključili ste se %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
bs: %c*** %c%s%c%c se priključio gledaocima %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
bs: %c*** %c%s%c%c je napustio gledaoce %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
bs: Nema specijalnih blokova

en:  on %c%c%s%c%c
bs:  na %c%c%s%c%c

en:  to All
bs:  za Sve

en:  by %c%c%s%c%c
bs:  od %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
bs: %c*** %c%s%c%c je moderator

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
bs:  je napustio igru

en:  have left the game
bs:  su napustili igru

en:  has joined the game
bs:  se priključio u igru

en:  have joined the game
bs:  su se priključili u igru

en: %s is on team %c%s
bs: %s je u timu %c%s

en: %s is alone
bs: %s je sam

en: %s are on team %c%s
bs: %s su u timu %c%s

en: %s are alone
bs: %s su sami

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
bs: %c*** %c%s%c%c je sada u timu %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
bs: %c*** %c%s%c%c je sada sam

en: Tetrinet client
bs: Tetrinet klijent

en: Tetrinet client for GNOME
bs: Tetrinet klijent za GNOME

en: Theme directory, should end with a '/'
bs: Direktorij teme, treba završavati sa '/'

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
bs: Trenutni direktorij teme. Treba sadržavati čitljive "blocks.png" i "theme.cfg".

en: Command to run to play midi files
bs: Komanda za pokretanje za puštanje midi fajlova

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
bs: Ova komanda je pokrenuta kada se pušta midi fajl. Ime midi fajla je smješteno u okolini varijalbe MIDIFILE.

en: Enable/disable sound
bs: Omogući/onemogući zvuk

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
bs: Omogući/onemogući zvuk. Imajte na umu da tema koju koristite mora proizvoditi zvukove.

en: Enable/disable midi music
bs: Omogući/onemogući midi muziku

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
bs: Omogući/onemogući midi muziku. Moraćete omogućiti zvuk ako želite da muzika radi.

en: Your nickname
bs: Vaš nadimak

en: This will be your nickname in the game.
bs: Ovo će biti vaš nadimak u igri.

en: Server where you want to play
bs: Server na kome želite igrati

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
bs: Ovo je sjever na koji će se GTetrinet pokušati povezati.

en: Your team
bs: Vaš tim

en: This will be the name of your team.
bs: Ovo će biti ime vašeg tima.

en: Tetrinet game mode
bs: Tetrinet mod igre

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
bs: Ako je postavljeno na tačno, igra čć biti postavljena na TetriFast. Ako je netačno, GTetrinet će koristit orginalne postavke.

en: Key to move right
bs: Taster za skretanje desno

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster pomjera blok u desno. Neosjetljivo na mala i velika slova.

en: Key to move left
bs: Taster za skretanje lijevo

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster pomijera blok u lijevo. Neosjetljivo na mala i velika slova.

en: Key to rotate clockwise
bs: Taster za rotiranje u smjeru kazaljke

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster rotira blok u smjeru kazaljke. Neosjetljivo na mala i velika slova.

en: Key to rotate counterclockwise
bs: Taster za rotiranje suprotno od smjera kazaljke

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster rotira blok suprotno od smjera kazaljke. Neosjetljivo na mala i velika slova.

en: Key to move down
bs: Taster za pomjeranje nadolje

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster pomjera blok prema dolje. Neosjetljivo na mala i velika slova.

en: Key to drop piece
bs: Taster za ispuštanje dijela

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster ispusta blok na zemlju. Neosjetljivo na mala i velika slova.

en: Key to open the fields' message dialog
bs: Taster za otvaranje polja poruke/dijalog

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster prikazuje dijalog poruka polja.  Ne razlikuje velika i mala slova.

en: Key to discard special
bs: Taster za odbacivanje specijalca

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
bs: Ovaj taster odbacuje trenutni specijala. Ne razlikuje velika i mala slova.

en: Key to use the current special on field 1
bs: Taster za korištenje trenutnog specijala na polju 1

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
bs: Ovaj taster koristi trenutni specijal na polju igre Igrača 1.

en: Key to use the current special on field 2
bs: Taster za korištenje trenutnog specijala na polju 2

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
bs: Ovaj taster koristi trenutni specijal na polju igre Igrača 2.

en: Key to use the current special on field 3
bs: Taster za korištenje trenutnog specijala na polju 3

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
bs: Ovaj taster koristi trenutni specijal na polju igre Igrača 3.

en: Key to use the current special on field 4
bs: Taster za korištenje trenutnog specijala na polju 4

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
bs: Ovaj taster koristi trenutni specijal na polju igre Igrača 4.

en: Key to use the current special on field 5
bs: Taster za korištenje trenutnog specijala na polju 5

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
bs: Ovaj taster koristi trenutni specijal na polju igre Igrača 5.

en: Key to use the current special on field 6
bs: Taster za korištenje trenutnog specijala na polju 6

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
bs: Ovaj taster koristi trenutni specijal na polju igre Igrača 6.

en: Enable/disable timestamps.
bs: Omogući/onemogući vremenske oznake.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
bs: Omogući/onemogući vremenske oznake na partyline.

en: Enable/disable channel list.
bs: Omogući/onemogući listu kanala.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
bs: Omogući/onemogući listu kanala. Onemogučite ako imate probleme pri povezivanju ili dok igrate na vašem omiljenom tetrinet serveru.

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
bs: gThumb je preglednik slika, editor, preglednik i organizator. Osmišljen je kako bi biti dobro integriran s GNOME 3 radnoj površini.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
bs: Kao preglednik slika gThumb omogućuje pregled uobičajene formate slikovnih datoteka, kao što su BMP, JPEG, GIF (uključujući animacije), PNG, TIFF, TGA i RAW slike. Također je moguće vidjeti različite vrste metapodataka ugrađene u slici, kao što su EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color trasformations.
bs: Kao editor slika gThumb omogućuje razmjeru rotiraciju i izrezivanje slike; Promjena zasićenosti, lakoće, kontrast, kao i druge trasformacije boje.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
bs: Prilikom pregledavanja slika gThumb pokazuje sličice slika spremljenih na vašem disku, omogućuje da obavljaju uobičajene poslove sa upraviteljem datoteka kao što su kopiranje, premještanje i brisanje datoteke i mape. Nadalje, postoji niz slika posebnih alata, kao što su JPEG bez gubitaka transformacije; Slika Promjena veličine; format pretvorbe; Slideshow; postavljanje slike kao pozadinu i nekoliko drugih.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
bs: Kao slike organizatora gThumb omogućuje da dodate komentare i druge metapodatake za slike; organizacijui slike u katalozima i katalozima u knjižnicama; traženjei slike i spremanje rezultata kao katalog.

en: gThumb Image Viewer
bs: gThumb Preglednik slika

en: View and organize your images
bs: Pogledaj i organizuj svoje slike

en: Image;Viewer;
bs: slika;preglednik;

en: Import with gThumb
bs: Unesi preko gThumb

en: Photo Import Tool
bs: Alatka za unos slika

en: gThumb Photo Import Tool
bs: gThumb alat za uvoz slika

en: Import the photos on your camera card
bs: Uvezite slike na kartici vaše kamere

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bs: Slike preko ove veličine (u bajtovima) neće imati umanjeni prikaz. Koristite 0 ukoliko želite da vidite umanjeni prikaz za sve slike.

en: Open files in the active window
bs: Otvoriti datoteke u aktivnom prozoru

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
bs: Da li resetovati pozicije scrollbar-ova nakom promjene slike

en: Possible values are: jpeg, jpg.
bs: Moguće vrijednosti su: jpeg,jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
bs: Moguće vrijednosti su: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
bs: Moguće vrijednosti uključuju: general::unsorted, file::nami, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Thumbnail _size:
bs: Thumbnail _veličina:

en: D_etermine image type from content (slower)
bs: Odredi vrstu slike iz sad_ržaja (sporije)

en: _Extensions:
bs: _Dodaci:

en: More extensions...
bs: Više dodataka...

en: Filter _Name:
bs: Filter_Ime:

en: _Match
bs: _Poklapanje sa

note: limit label
en: _Limit to
bs: _Ograniči na

en: selected by
bs: odabrano od

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
bs: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
bs: Izabrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
bs: Prepisati novu datoteku preko stare?

en: Old File:
bs: Stara datoteka:

en: New File:
bs: Nova datoteka:

en: Over_write the old file
bs: Prepisi_preko stare datoteke

en: Do not overwrite _the old file
bs: Ne preisati_preko stare datoteke

en: Overwrite _all files
bs: Prijepisi preko _svih datoteka

en: _Do not overwrite any file
bs: _Ne prepisati preko bilo koje datoteke

en: _Save the new file as:
bs: _Spasi novu datoteku kao:

en: _General filter:
bs: _Generalni filter:

en: _Other filters:
bs: _Drugi filteri:

en: below the folder list
bs: ispod liste foldera

en: on the right
bs: na desno

en: gThumb Preferences
bs: gThumb postavke

en: T_humbnails in viewer:
bs: T_humbnails u pregledniku:

en: on the bottom
bs: na dnu

en: on the side
bs: sa strane

en: File _properties in browser:
bs: Datotekine _postavke u pregledniku:

en: On startup:
bs: Na startup-u:

en: Go to last _visited location
bs: Idi na zadnja_posječena lokacija

en: Go to this _folder:
bs: Idi na ovu_datoteku:

en: Choose startup folder
bs: Odaberi početni direktorijum

en: Set to C_urrent
bs: Postavi na tren_utno

en: _Reuse the active window to open files
bs: _Ponovo  iskoristi aktivni prozor za otvaranje nove datoteke

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
bs: T_raži potvrdu prije brisanja datoteka ili kataloga

en: Ask whether to save _modified files
bs: Pitaj da li spasiti_izmjenjenu datoteku

en: _Store metadata inside files if possible
bs: _Pohrani meta podatke unutar datoteke ako je moguće

en: _Inverse order
bs: _Naopaki poredak

en: Upload images to 23hq.com
bs: Postaviti slike na 23hq.com

en: gthumb development team
bs: gthumb tim za razvoj

en: Add bookmarks support.
bs: Dodaj podršku za favorite(bookmarks).

en: _System Bookmarks
bs: _Sistemske zabilješke

en: _Bookmarks:
bs: _Obilježivači:

en: Go to this location
bs: Idi na ovu lokaciju

en: Could not remove the bookmark
bs: Ne može se ukloniti zabilješka

en: Burn CD/DVD
bs: Sprži CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
bs: Spasi podatke na optički disk.

en: _Optical Disc...
bs: _Optički Disk...

en: Disc Name
bs: Ime Diska

en: Current _folder
bs: Trenutni _folder

en: Current folder and its s_ub-folders
bs: Trenutni folder i njegovi s_ud-folder-i

en: Error interpreting JPEG image file: %s
bs: Greška pri očitavanju JPEG datoteke slike: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
bs: Nepoznati JPEG prosor boje(%d)

en: _Default extension:
bs: _Početni dodatci:

en: _Quality:
bs: _Kvalitet:

en: _Smoothing:
bs: _Uglačavanje:

en: Opti_mize
bs: Opti_mizuj

en: _Progressive
bs: _Progresivno

en: Compression _level:
bs: _Nivo sažetog:

en: Default options:
bs: Početne opcije:

en: _RLE compression
bs: _RLE sažimanje

en: _No compression
bs: _Nema sažimanja

en: No_rmal (Deflate)
bs: No_rmalno (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
bs: _Sažimanje sa gubicima (JPEG)

en: _Lossless
bs: _Bez gubitka

en: No name specified
bs: Nije navedeno ime

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
bs: Pogrešno ime. Sljedeći znakovi nisu dozvoljeni: %s

en: Name already used
bs: Ime več postoji

en: New catalog
bs: Novi katalog

en: Enter the catalog name:
bs: Unesi ime kataloga:

en: New library
bs: Nova biblioteka

en: Enter the library name:
bs: Unesi ime biblioteke:

en: Could not remove the catalog
bs: Ne može se ukloniti katalog

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Add to Catalog…
bs: Dodaj u katalog

en: Remove from Catalog
bs: Ukloni iz kataloga

en: Create Catalog
bs: Kreiraj katalog

en: Create Library
bs: Napravi biblioteku

en: Catalog Properties
bs: Osobine Kataloga

en: Organize
bs: Organiziraj

en: Automatically organize files by date
bs: Automatski organizuj datoteke po datumu

en: Catalogs
bs: Katalozi

en: Create file collections.
bs: Kreiraj kolekciju datoteka.

en: Add to Catalog
bs: Dodaj u Katalog

en: A_dd and Close
bs: D_odaj i Zatvori

en: C_atalogs:
bs: K_atalozi:

en: _New Catalog
bs: _Novi katalog

en: New _Library
bs: Nova _biblioteka:

en: _View the destination
bs: _Vidi destinaciju

en: _Date:
bs: _Datum:

en: Organize Files
bs: Organizuj datoteke

en: Organizing files
bs: Organiziranje datoteka

en: Organization:
bs: Organizacija:

en: Catalog _Preview:
bs: Katalog_Pregled:

en: _Group files by:
bs: _Grupiši datoteke po:

en: _Include sub-folders
bs: _Uključi poddirektorijume

en: Ignore catalogs with a single file
bs: Ignoriši kataloge sa jednom datotekom

en: Put single files in the catalog:
bs: Stavi jedinstvene datoteke u katalog:

en: Singles
bs: Jedinstveni

en: Could not add the files to the catalog
bs: Ne mogu se dodati datoteke u katalog

en: Could not create the catalog
bs: Ne može se kreirati katalog

en: Could not save the catalog
bs: Ne može se spasiti katalog

en: Could not load the catalog
bs: Ne može se očitati katalog

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
bs: Datoteke čije biti organizirane  u kataloge. Nijedna datoteka niječe biti prebačena na disk.

en: Date photo was taken
bs: Datum slike je zabilježen

en: File modified date
bs: Datum modifikacije datoteke

en: Tag (embedded)
bs: Oznaka(ugrađena)

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
bs: Katalog '%s' več postoji, da li želite pisati preko njega?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
bs: Biblioteka '%s' več postoji, da li želite pisati preko nje?

en: Over_write
bs: Pisati _preko

en: Cannot move the files
bs: Datoteke se ne mogu premještati

en: Cannot copy the files
bs: Datoteke se ne mogu kopirati

en: Invalid destination.
bs: Pogrešna destinacija.

en: Copying files to '%s'
bs: Kopiranje datoteka na  '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
bs: Ne mogu se ukloniti datoteke iz kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
bs: Operacija završena. Katalog: %d, Slike: %d.

en: Change _Date…
bs: Promijeni _Datum

en: Change date
bs: Promjeni datum

en: Change the files date
bs: Promjeni datum datoteke

en: Change Date
bs: Promjeni datum

en: Change the following values:
bs: Promjeni trenutnu vrijednost:

en: _Last modified date
bs: _Zadnji datum izmjena

en: Co_mment date
bs: Ko_mentar datuma

en: Change to:
bs: Promjeni u:

en: The _following date:
bs: Sljedeći _datum:

en: File _modified date
bs: Datoteka datum _izmjene

en: File c_reation date
bs: Datum k_reiranja datoteke

en: Date p_hoto was taken
bs: Datum s_likanja slike

en: A_djust by
bs: P_odesi sa

en: Import Embedded Metadata
bs: Uvezi Ugrađene Metapodatke

en: Comments and tags
bs: Komentari i oznake

en: Add comments and tags to any file type.
bs: Dodaj komentar i oznake bilo kojem tipu datoteci.

en: _Synchronize with the embedded metadata
bs: _Sinhroniziraj sa ugrađenim meta podacima

en: Place
bs: Mjesto

en: Contact _Sheet…
bs: Kontaktni _ list …

en: Image _Wall…
bs: Slikovni _Zid…

en: Contact Sheet
bs: Kontakt Stranica

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
bs: Kreiraj indeks sliku koja pokazuje sličice izabranih datoteka.

en: Simple with shadow
bs: Jednostavno sa sjenkom

en: Shadow only
bs: Samo sjenka

en: Inward Shadow
bs: Unutrašnja sjena

en: Outward Shadow
bs: Vanjska sjena

en: The current page number
bs: Broj trenutne stranice

en: The total number of pages
bs: Ukupan broj stranica

en: Special code
bs: Specijalni kod

en: The current date
bs: Trenutni datum

en: _Destination:
bs: O_dredište:

en: File_name:
bs: Ime_datoteke:

en: New enumerator digit
bs: Novi popisivač cifara

en: Create _HTML image map
bs: Kreiraj _HTML sliku mape

en: Create a new theme
bs: Kreiraj novu temu

en: Edit the selected theme
bs: Izmjeni odabranu temu

en: Delete the selected theme
bs: Izbriši odabranu temu

en: Images per page:
bs: Slika po stranici:

en: All images on a single page
bs: Sve slike na jedinstvenoj stranci

en: _All pages with the same size
bs: Sve str_anice sa istom veličinom

en: S_ort:
bs: S_ortiraj:

en: Re_verse order
bs: O_brnuti poredak

en: Sq_uared
bs: Č_etvrtast

en: Image Wall
bs: Slika Zida

en: Could not save the theme
bs: Ne može se spasiti tema

en: Could not delete the theme
bs: Ne može se obrisati tema

en: Creating images
bs: Kreiraj slike

en: Generating thumbnails
bs: Generiši sličice

en: Theme Properties
bs: Osobine Teme

en: Copy _From
bs: Kopiraj_Od

en: Convert Format…
bs: Pretvorii Format….

en: Convert format
bs: Konvertuj format

en: Save images in a different format
bs: Spasi slike u različitom formatu

en: New format
bs: Novi format

en: _Use the original image folder
bs: _Koristi originalni folder slike

en: Converting images
bs: Konvertovanje slika

en: Could not show the desktop background properties
bs: Ne mogu se prikazati svojstva pozadine zaslona

en: Could not set the desktop background
bs: Ne može se prikazati pozadina zaslona

en: Set the image as desktop background
bs: Postavi sliku kao pozadinu zaslona

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati meta podatke odabranih datoteka?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
bs: Ako obrišete meta podatke, biče trajno izgubljeni.

en: Delete Metadata
bs: Obriši meta podatke

en: D_escription:
bs: O_pis:

en: _Place:
bs: _Mesto:

en: T_ags:
bs: O_znake:

en: Could not save the file metadata
bs: Ne mogu se spasiti meta podatci datoteka

en: Cannot read file information
bs: Ne mogu se pročitati informacije datoteke

en: Edit metadata
bs: Uredi meta podatke

en: Allow to edit files metadata.
bs: Omoguči izmjenu meta podataka datoteka.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file nami
en: %s Metadata
bs: %s Meta podaci

en: Sa_ve and Close
bs: Sn_imi i Zatvori

en: Save only cha_nged fields
bs: Sačuvaj samo izmenje_na polja

en: No date
bs: Nema datuma

en: The following date
bs: Sljedeći datum

en: Current date
bs: Tekući datum

en: Last modified date
bs: Datum posljednje izmjene

en: File creation date
bs: Datum kreiranja datoteke

en: Do not modify
bs: Ne menjaj

note: Translators: the %s symbol in the string is a file nami
en: %s Tags
bs: %s Oznake

en: Assign Tags
bs: Dodjeli Oznake

en: Assigning tags to the selected files
bs: Dodjeljivanje oznaka izabranih datotekama

en: Writing files
bs: Ispis datoteka

en: Reading files
bs: Čitanje datoteka

en: Extension example.
bs: Primjer proširenja.

en: C_opyright:
bs: A_utorka prava:

en: Co_untry:
bs: Ze_mlja:

en: _Code:
bs: _Kod:

en: Cr_edit:
bs: K_redit:

en: _Urgency:
bs: _Hitnost:

en: _Object Name:
bs: _Ime objekta:

en: Byline _Title:
bs: Naslov _Sa Duplim Linijama:

en: _Byline:
bs: _Potpis autora:

en: _Language:
bs: _Jezik:

en: State/Province:
bs: Država/provincija:

en: EXIF, IPTC, XMP support
bs: EXIF, IPTC, XMP podrška

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
bs: Čitati i pisati exif, iptc i xmp meta podatke.

en: (invalid value)
bs: (neispravna vrijednost)

en: Exif Conditions
bs: Exif Uslovi

en: Exif Structure
bs: Exif Struktura

en: Exif Thumbnail
bs: Exif Sličice

en: Exif Maker Notes
bs: Exif Bilješke

en: Exif Versions
bs: Exif Verzije

en: Exif Other
bs: Exif Drugo

en: XMP Embedded
bs: XMP Ugrađeno

en: XMP Attached
bs: XMP Priključci

en: date photo was taken
bs: datum uzimanja slike

en: Export to Flickr
bs: Izvezi na Flickr

en: Edit accounts
bs: Izmjeni naloge:

en: Add a new album
bs: Dodaj novi album

en: Resize the images if larger than this size
bs: Promjeni veličinu slika ako su viče od ove veličine

en: _Resize if larger than:
bs: _Promjeni veličinu ako su viče od :

en: Public photos
bs: Javne slike

en: Private photos, visible to friends
bs: Privatne slike, vidljive samo prijateljima

en: _Visibility:
bs: _Vidljivo:

en: Files successfully uploaded to the server.
bs: Datoteke  uspješno učitane na server.

en: _Open in the Browser
bs: _otvori Pretragu

en: Import from Picasa Web Album
bs: Uvezi sa Picasa Web Albuma

en: A_ccount:
bs: N_alog:

en: _Album:
bs: A_lbum:

en: Could not connect to the server
bs: Neuspješno povezivanje na server

en: Could not upload the files
bs: Datoteke se ne mogu učitati

en: Could not create the album
bs: Album se ne može napraviti

en: New Album
bs: Novi album:

en: No valid file selected.
bs: Nije izabrana validna datoteka.

en: Could not export the files
bs: Ne mogu se izvesti datoteke

comment:         translations.
en: %d file (%s) | %d files (%s)
bs[0]: %d datoteka (%s)
bs[1]: %d datoteke (%s)
bs[2]: %d datoteka (%s)

en: Could not get the photo list
bs: Ne može se doći do liste slika

en: No album selected
bs: Nijedan album nije odabran

en: Import from %s
bs: Uvezi od %s

en: Upload images to Facebook
bs: Učitaj slike na Facebook

en: Getting the album list
bs: Dobavljam listu albuma

en: Creating the new album
bs: Kreira se novi album

en: Could not upload '%s': %s
bs: Ne može se učitati  '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
bs: Učitavanje '%s'

en: Uploading the files to the server
bs: Postavljanje datoteka na server

en: Getting the photo list
bs: Dobavljanje liste slika

en: Enter the folder name:
bs: Unesite ime direktorijuma:

en: Could not move the files
bs: Ne mogu premjestiti datoteke:

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
bs: Datoteke se ne mogu premjestiti na trenutnu lokaciju, kao alternativu možete izabrati da ih kopirate.

en: Copy To
bs: Kopiraj U

en: Could not open the location
bs: Ne može se otvoriti lokacija

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
bs: Direktorij nije prazan, da li želite da obrišete direktorij i njegov sadržaj trajno?

en: Could not delete the folder
bs: Ne može se obrisati direktorij

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bs: Direktorij se ne može premjestiti u Smiče. Da li ga želite obrisati trajno?

en: Could not move the folder to the Trash
bs: Direktorij se ne može premjestiti u Smiče.

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
bs: Ako obrišete datoteku, biče trajno izbubljena.

en: Copy to…
bs: Kopiraj u..

en: Open with the File Manager
bs: Otvori sa  File Managerom

en: Paste Into Folder
bs: Umetni u direktorij

en: File manager operations.
bs: Operacije upravljača datotekama.

en: Con_trast:
bs: Kon_trast:

en: _Saturation:
bs: _Zasićenost:

en: G_amma:
bs: G_ama:

en: Cyan-_Red:
bs: Svijetlo plava-_Crvena:

en: _Magenta-Green:
bs: _Ljubičasta-zelena:

en: _Yellow-Blue:
bs: _Žuta-plava:

en: Color Levels
bs: Nivoi boja

en: _Grid:
bs: _Porub:

en: Heigh_t:
bs: V_isina:

en: I_nvert aspect ratio
bs: I_nvertovani omjer

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
bs: M_noštvo od:

en: Include current channel
bs: Uključi trenutni kanal

en: High _quality
bs: Visoki _kvalitet

en: Set the image size to this value
bs: Postavi veličinu slike na ovu vrijednost

en: Original dimensions:
bs: Izvorne dimenzije:

en: Scale factor:
bs: Faktor skale:

en: New dimensions:
bs: Nove dimenzije:

en: Grid:
bs: Mreža:

en: Pick a background color
bs: Izaberi boju pozadine

en: _Transparent
bs: _Providno

en: Crop borders
bs: Izreži ivice

en: Point 1:
bs: Tačka 1:

en: Point 2:
bs: Tačka 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
bs: Povuci liniju na slici
    da bi postavio poravnanje.

en: Parallel
bs: Paralelno

en: Perpendicular
bs: Normala

en: Amount:
bs: Iznos:

en: Image tools
bs: Alatke za sliku

en: Basic tools to modify images.
bs: Osnovne alatke za izmjenu slika.

en: Linear scale
bs: Linearna skala

en: Logarithmic scale
bs: Logaritamska skala

en: Applying changes
bs: Primjenjivanje promjena

en: Adjust Colors
bs: Podesi boje

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
bs: Promjeni svjetlinu, kontrast, osvjetljenje i gamma nivo na slici

en: Stretch the histogram trimming the 0.5%
bs: Razvuci skraćivanje histograma za 0.5%

en: Equalize
bs: Ujednači

en: Equalize the histogram using the square root function
bs: Izjednačite histogram koristeći funkciju kvadratnog korijena

en: Equalize the histogram using the linear function
bs: Izjednačite histogram koristeći linearnu funkciju

en: Adjust Contrast
bs: Prilagodi Kontrast

en: Automatic contrast adjustment
bs: Automatko prilagođavanje kontrasta

en: %d x %d (Image)
bs: %d x %d (slika)

en: %d x %d (Screen)
bs: %d x %d (Ekran)

en: 4:3 (DVD, Book)
bs: 4:3 (DVD, Knjiga)

en: Rule of Thirds
bs: Pravilo Trečina

en: Golden Sections
bs: Zlatni Rez

en: Center Lines
bs: Centralne Linije

en: Add to Presets
bs: Dodaj u predpodešavanja

en: Add to presets
bs: Dodaj u predpodešavanja

en: Color Curves
bs: Obojene krivulje

en: Adjust color curves
bs: Podesi obojene krivulje

en: Special Effects
bs: Specijalni efekti

note: Translators: this is the nami of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
bs: Toplje

note: Translators: this is the nami of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
bs: Hladnije

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Artic
bs: Arktik

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Mangos
bs: Mango

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Fresh Blue
bs: Svježe plavo

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Cherry
bs: Višnja

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Blurred Edges
bs: Zamućene ivice

en: Flip the image vertically
bs: Okreni sliku vertikalno

note: resize the original image
en: Resizing images
bs: Izmjena veličine slike

en: Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj sliku za 90 stepeni suprotno od smijera kazaljke

en: Rotate Right
bs: Rotiraj desno

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
bs: Rotiraj sliku za 90 stepeni u smijeru kazaljke

en: Sharpening image
bs: Izoštravanje slike

en: Enhance Focus
bs: Povećaj Fokus

en: Find _Duplicates…
bs: Pronađi _Duplikate

en: _Folders:
bs: _Direktoriji:

en: Search for Duplicates
bs: Traži Duplikate

en: Duplicates:
bs: Duplikati:

en: Files:
bs: Datoteke:

en: No duplicates found.
bs: Duplikati nisu pronađeni.

en: Find Duplicates
bs: Nađi Duplikate

en: Start _at:
bs: Počni na:

en: Find duplicated files.
bs: Nađi duplikate datoteka.

en: leave the newest duplicates
bs: ostavi najnovije duplikate

en: leave the oldest duplicates
bs: ostavi najstarije duplikate

en: by folder…
bs: od foldera

en: no file
bs: nema datoteke

comment:         translations.
en: %d duplicate | %d duplicates
bs[0]: %d duplikat
bs[1]: %d duplikata
bs[2]: %d duplikata

en: Search completed
bs: Pretraga završena

en: Searching for duplicates
bs: Pretraga za duplikatima

en: Duplicates
bs: Duplikati

en: Upload images to Flickr
bs: Dodaj slike na Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
bs: Privatne slike, vidljive samo familiji i prijateljima

en: Private photos, visible to family
bs: Privatne slike, vidljive samo familiji

en: Private photos
bs: Privatne slike

en: Safe content
bs: Sigurni sadržaj

en: Moderate content
bs: Moderiši sadržaj

en: Restricted content
bs: Ograničen sadržaj

en: _Privacy:
bs: _Privatnost:

en: Hi_de from public searches
bs: Sa_krij od javne pretrage

en: _Safety:
bs: _Sigurnost:

en: _Authorize...
bs: _Autoratizacija...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
bs: Vrati se na ovaj prozor kada završiš ovlaštenje procesa na %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
bs: Kada završiš, klikni na  'Završi' dugme ispod.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
bs: gThumb zahtjeva vaše ovlaštenje da bi dodao slike na %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
bs: Klikni  'Ovlasti' da otvoriš svoj web pretraživać i ovlasti gthumb da očita slike na %s. Kada završiš, vrati se na ovaj prozor da završiš ovlaštenje.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
bs: Slika je sačuvana kao „%s“

[ctx: Filename]
en: Screenshot
bs: Snimak ekrana

en: Could not take a screenshot
bs: Ne mogu napraviti screenshot

en: Slower
bs: Sporije

en: Faster
bs: Brže

en: _Screenshots location:
bs: _Lokacija za Slikanje ekrana:

en: Audio/Video support
bs: Audio/Video podrška

en: Play audio and video files.
bs: Reproduciraj zvučne i video datoteke.

en: Playing video
bs: Pokretanje video snimka

en: Could not print the selected files
bs: Ne mogu se isprintati odabrane datoteke

en: The total number of files
bs: Ukupan broj datoteka

en: The event description
bs: Opis događaja

en: Rotation:
bs: Rotacija:

en: millimeters
bs: milimetri

en: Select Caption Font
bs: Izaberi font naslova

en: Select Header Font
bs: Izaberi font naslova

en: Select Footer Font
bs: Odaberi font futera

en: Could not print
bs: Ne može se isprintati

en: No suitable loader available for this file type
bs: Nema odgovarajučeg pokretača za ovakav tip datoteke

en: Loading images
bs: Učitavanje slika

en: Image print
bs: Štampanje slike

en: Allow to print images choosing the page layout.
bs: Omoguči štampanje slike odabirom izgleda strane.

en: Rotate Physically
bs: Rotiraj Fizički

en: Reset the EXIF Orientation
bs: Resetuj EXIF Orijentaciju

en: Saving images
bs: Snimanje slike

en: Image rotation
bs: Rotacija slike

en: Rotate images without data loss.
bs: Rotiraj sliku bez gubitka podataka.

en: Problem transforming the image: %s
bs: Problem pri transformaciji slike: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
bs: Ova transformacija može uzrokovati mala iskrivljivanja slike po rubovima, jer dimenzije slike nisu umnošci od 8
    Iskrivljivanja su reverzibilna, kakogod. Ako je rezultujuča slika neprihvatljiva, jednostavno primjenite obrnutu transformaciju da vratite orginal slike.
    Također možete odabrati da odbacite(ili srežete) bilo koje netransformalne ivice piksela. Za prakticnu primjenu, ovaj način je najbolji, ali transformacije nije striktno bez gubitaka.

en: _Trim
bs: _Sreži

en: _Accept distortion
bs: _Prihvati iskrivljenje

en: After loading an image:
bs: Nakon otvaranja slike:

en: Set to actual size
bs: Postavi na stvarnu veličinu

en: Keep previous zoom
bs: Zadrži prethodno povečanje

en: Fit to window if larger
bs: Poravnaj u prozor ako je veće

en: Fit to width if larger
bs: Prilagodi širini ako je viče

en: Reset scrollbar positions
bs: Resetuj scrollbar pozicije

en: Zoom quality:
bs: Kvalitet zuma:

[ctx: zoom quality]
en: _High
bs: _Visok

[ctx: zoom quality]
en: _Low
bs: _Nizak

en: Paste Image
bs: Zalijepi Sliku

en: Apply the embedded color profile
bs: Primijeni ugrađeni profil boja

en: Loading the original image
bs: Učitavanje izvorne slike

en: Image viewer
bs: Preglednik slika

en: Basic image viewing.
bs: Osnovni preglednik slika.

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bs.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hardware-monitor"
en: Viewer
bs: Preglednik

en: _Automatic subfolder
bs: _Automatski poddirektorij

en: as _single subfolder
bs: kao_jedini poddirektorij

en: The year
bs: Godina

en: The month
bs: Mjesec

en: The day of the month
bs: Dan u mjesecu

en: The hour
bs: Sat

en: The minutes
bs: Minute

en: The seconds
bs: Sekunde

en: Invalid Destination
bs: Pogrešna destinacija

en: example: %s
bs: primjer: %s

note: subfolder type
en: File date
bs: Datum datoteke

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
bs: godina-mjesec-dan

en: year-month
bs: godina-mjesec

en: custom format
bs: poručeni format

en: No file imported
bs: Nema uvezenih datoteka

en: The selected files are already present in the destination.
bs: Odabrane datoteke su vec prisutne na destinacji.

en: Could not delete the files
bs: Ne mogu se obrisati datoteke

en: Delete operation not supported.
bs: Operacija brisanja nije podržana.

en: Last imported
bs: Zadnje uvezeno

en: No file specified.
bs: Datoteka nije navedena.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora u '%s'.
    %s prostora je potrebno, ali samo %s je raspoloživo.

en: Co_mmands:
bs: Ko_mande:

en: _Wait for the command to finish
bs: _Čekaj da se komanda završi

en: E_xecute command once for every file
bs: P_rekini komandu jednom za svaku datoteku

en: _Terminal command (shell script)
bs: _Krajnja komanda(shell skriptovana)

en: Sh_ortcut:
bs: K_ratica:

en: The file uri
bs: Datoteka uri

en: The file path
bs: Put datoteke

en: The file basename
bs: Osnovno ime datoteke

en: The parent folder path
bs: Put do roditeljskog direktorija

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
bs: %ask{ poruka }{ početna vrijednost }

en: Ask an input value
bs: Traži ulaznu vrijednost

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
bs: %attr{ ime atributa }

en: A file attribute
bs: Atribut datoteke

en: The file basename without extension
bs: Ime baze datoteke bez nastavaka

en: The file extension
bs: Nastavak imena datoteke

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
bs: %quote{ tekst }

en: Quote the text
bs: Citiraj tekst

en: _Command:
bs: Na_redba:

en: Personalize...
bs: Personaliziraj...

en: Could not save the script
bs: Ne može se spasiti skripta

en: New Command
bs: Nova komanda

en: Edit Command
bs: Izmijeni naredbu

en: Are you sure you want to delete the selected command?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati odabranu komandu?

en: Enter a value:
bs: Unesite vrijednost:

en: Malformed command
bs: Deformisana komanda

en: key %d on the numeric keypad
bs: taster %d na numeričkoj tastaturi

en: No command specified
bs: Nije navedena nijedna naredba

en: Command exited abnormally with status %d
bs: Naredba se završila nenormalno sa statusom %d

en: File list tools
bs: Datoteka liste alatki

en: Scripting and batch manipulation of files.
bs: Skriptiranje i mnogo manupulacija datoteka.

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
bs: Informacija o geografskoj poziciji nije poznata za ovu sliku.

en: View the photo position on the map
bs: Vidi poziciju slike na mapi

en: A_ccounts:
bs: N_alozi:

en: New authentication…
bs: Nove autentifikacije …

en: Authorization Required
bs: Ovlaštenje Zahtjevano

en: Choose _Account…
bs: Odaberite _Račun …

en: Edit Accounts
bs: Uredi naloge

en: Connecting to the server
bs: Spajanje sa serverom

en: Asking authorization
bs: Upit o ovlaštenju

en: Getting account information
bs: Dobavljanje informacija o računu

en: Tiny ( 100 x 75 )
bs: Sićušno ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
bs: Malo ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
bs: Srednje ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
bs: Veliko ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
bs: 15ʺ ekran ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
bs: 17ʺekran ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
bs: 1 megabyte veličina datoteke

en: _Scramble filenames
bs: _Pomješaj imena datoteka

en: _Container:
bs: _Kontejner:

en: Tiny ( 100 × 75 )
bs: Sićušno ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
bs: Malo( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
bs: Srednje ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
bs: Velko ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
bs: 15ʺ ekran( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
bs: 17ʺ ekran ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
bs: 2 megabyte veličina datoteke

en: Upload images to PhotoBucket
bs: Učitaj slike na PhotoBucket

en: _Removable Device…
bs: _Uklonjivi Uređaj …

en: F_older…
bs: F_ascikla

en: I_mport From
bs: U_vezeni Sa

en: After importing from a device:
bs: Nakon uvoza sa uređaja:

en: _Rotate the images physically
bs: _Rotiraj sliku fizički

note: view label
en: S_how:
bs: P_rikaži:

en: _Tags:
bs: _Oznake:

en: _Event:
bs: _Događaj:

en: _Delete the imported files from the source
bs: _Obriši uvezene datoteke sa izvora

en: Could not import the files
bs: Ne mogu se uvesti datoteke

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
bs: Datoteke za uvesti: %d(%s)

en: Could not load the folder
bs: Ne može se otvoriti direktorijum

en: Getting the folder content…
bs: Dobivanje sadržaja  foldera

en: Import from Removable Device
bs: Uvezi sa Otklonjivog Uređaja

en: Import from Folder
bs: Uvezi iz direktorijuma

en: Import photos
bs: Uvezi slike

en: Import photos from removable devices.
bs: Uvezi slike sa otklonjivih uređaja.

en: _Picasa Web Album…
bs: _Picasa Web albuma …

en: Export to Picasa Web Albums
bs: Izvezi na Picasa Web Album

en: _Albums:
bs: _Albumi:

en: Could not get the album list
bs: Ne mogu dobiti listu albuma

en: Picasa Web Albums
bs: Picasa Web Albumi

en: Upload images to Picasa Web Albums
bs: Postavi slike na Picasa Web Albume

en: Raw format support
bs: Raw format podrška

en: Allow to load raw format images.
bs: Dozvoli da se očita format slika.

en: Red-eye removal
bs: Uklanjanje crvenog oka

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
bs: Alatka za otklanjanje crveno-oko efekta sa slika.

en: digits
bs: cifara

en: _Sort by:
bs: _Sortiraj po:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
bs: Slu_učaj:

en: Edit template
bs: Izmijeni šablon

en: The original filename
bs: Originalno ime datoteke

en: The original extension
bs: Orginalni dodatak

en: The original enumerator
bs: Orginalni enumerator

en: The modification date
bs: Datum izmjene

en: The digitalization date
bs: Datum digitalizacije

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
bs: %A{ identifikator }

en: Enumerator
bs: Brojač

en: Original filename
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original extension
bs: Izvorni nastavak

en: Original enumerator
bs: Orginalni popisivač

en: Digitalization date
bs: Datum digitalizacije

en: File attribute
bs: Atribut datoteke

en: Could not rename the files
bs: Nije mogučre preimenovati datoteke

en: Could not save the template
bs: Ne mogu se spasiti šabloni

en: Old Name
bs: Staro ime

en: Keep original case
bs: Zadrži izvrno stanje

en: Convert to lower-case
bs: Konvertuj u niže_stanje

en: Convert to upper-case
bs: Konvertuj u više_stanje

en: Renaming files
bs: Preostale datoteke

en: Rename series of files.
bs: Preimenuj serije datoteka.

en: Resize Images…
bs: Veličinu slike …

en: New dimensions
bs: Nove dimenzije

en: _Preserve original aspect ratios
bs: _Očuvaj izvorne proporcije

en: Keep the original format
bs: Sačuvaj izvorni format

en: Resize images
bs: Promjeni veličinu slika

en: Resize series of images.
bs: Promjeni veličinu serije slika.

en: Could not perform the search
bs: Ne može se pokrenuti pretraga

en: Find files
bs: Nađi datoteke

en: Search again
bs: Pretraži ponovo

en: all the following rules
bs: sva navedena pravila

en: any of the following rules
bs: bilo koje od navedenih pravila

en: Files found until now: %s
bs: Datoteke pronađene do sada : %s

en: Cancel the operation
bs: Otkaži radnju

en: File search tool.
bs: Alatka za pretragu datoteka.

en: Remove from Selection
bs: Ukloni iz odabira

en: Show selection %d
bs: Prikaži izbor %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
bs: Koristi Alt-%d da dodaš datoteke ovom izboru, Ctrl-%d da vidiš izbor.

en: Selection %d
bs: Izbor %d

en: Selections
bs: Selekcije

en: Advanced file selection.
bs: Napredna selekcija datoteka.

en: _Personalize
bs: _Personalizuj

en: _Transition effect:
bs: _Efekti prijelaza:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
bs: _Pomjeni automatski, uvijek

en: _Restart when finished
bs: _Restartuj kada završi

en: R_andom order
bs: S_lučajni redosljed

en: Add files to the playlist
bs: Dodaj datoteke u listu pjesama

en: Remove the selected files
bs: Ukloni označene datoteke

en: Playing slideshow
bs: Reproduciram pokretni prikaz

en: Choose the files to play
bs: Odaberi datoteke za reproduciranje

en: Push from right
bs: Gurni sa desna

en: Push from bottom
bs: Gurni odozdo

en: Slide from right
bs: Pokreni sa desna

en: Slide from bottom
bs: Pokreni sa lijeva

en: Fade in
bs: Izblijedi u

en: Flip page
bs: Preokreni stranicu

en: Cube from right
bs: Zakockaj sa desna

en: Cube from bottom
bs: Zakockaj sa dna

en: View images as a slideshow.
bs: Vidi slike kao pokretni prikaz.

en: _Web Album…
bs: _Web Albuma …

en: Click to view the image
bs: Klikni da vidiš sliku

en: Go back to the index
bs: Idi nazad na index

en: Image %d of %d
bs: Slika %d od %d

en: View page %d
bs: Vidi stranicu %d

en: View the next image
bs: Vidi sljedeću sliku

en: View the next page
bs: Vidi sljedeću stranicu

en: View the previous image
bs: Vidi prethodnu sliku

en: View the previous page
bs: Vidi prethodnu stranicu

en: All images on  a single image
bs: Sve slike na jednistvenu sliku

en: Adapts to the window width
bs: Prilagodni širini prozora

en: _Copy originals to destination
bs: _Umnoži izvorne u odredištu

en: _Adapt to the window width
bs: _Prilagodi širini prozora

en: Index Page
bs: Registar stranice

en: Thumbnail Caption
bs: Slikica Naslova

en: The current image number
bs: Broj trenutne slike

en: The total number of images
bs: Ukupan broj slika

en: The file comment
bs: Komentar datoteke

en: Image Page
bs: Slika stranice

en: Show the description, if available
bs: Prikaži opis, ako postoji

en: Show the following attributes:
bs: Pokaži sljedeće atribute:

en: Image Attributes
bs: Atributi slike

en: Could not show the destination
bs: Ne može se prikazati destinacija

en: The album has been created successfully.
bs: Album kreiran uspješno.

en: Saving thumbnails
bs: Snimanje umanjenih prikaza

en: Saving HTML pages: Images
bs: Snimanje HTML stranica: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
bs: Snimanje HTML stranica: indeksi

en: Copying original images
bs: Kopiranje orginalnih slika

en: Could not find the style folder
bs: Ne može se pronači datoteka stilova

en: Could not create a temporary folder
bs: Ne mogu napraviti privremeni direktorijum

en: Web Albums
bs: Web Albumi

en: Create static web albums.
bs: Kreiraj statičke web albume.

en: Could not load the position "%s"
bs: Ne može se očitati pozicija "%s"

en: Could not save the filter
bs: Nije moguće snimiti filter

en: New Filter
bs: Novi filter

en: Edit Filter
bs: Uredi filter

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bs.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
bs: Preglednici

en: File tools
bs: Alatke datoteka

en: List tools
bs: Lista alatki

en: Importers
bs: Uvoznici

en: Exporters
bs: Izvoznici

en: Could not activate the extension
bs: Ne mogu se aktivirati proširenja

en: Could not deactivate the extension
bs: Ne mogu se deaktivirati proširenja

en: Restart required
bs: Potreban restart

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
bs: Trebate restartovati  gthumb da bi izmjene bile efikasne

en: Moving "%s" to "%s"
bs: Premještanje "%s" u "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
bs: Kopiranje "%s" u "%s"

en: Moving files
bs: Premještanje datoteka

en: Getting file information
bs: Dobavljanje informacija o datotekama

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: gThumb je slobodan softver; možete ga redistribuirati i / ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licencije kako ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (po vašem izboru) bilo kasnije verzije.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: gThumb se distribuira u nadi da će biti koristan, no BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva PRODAJE ili SPOSOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opće javne licencije za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
bs: Trebali ste primili kopiju GNU General Public License zajedno s gThumb. Ako ne, pogledajte http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
bs: Pregledač i pretrživač slika za Gnom.

en: [modified]
bs: [izmenjeno]

en: %s of free space
bs: %s slobodnog prostora

en: No suitable module found for %s
bs: Nije pronađen odgovarajuči modul za %s

en: Save changes to file '%s'?
bs: Spasi promjene u datoteku  '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
bs: Ako ne spasite, promjene na datotecu čije biti trajno izgubljene.

en: Do _Not Save
bs: Ne _snimaj

en: Could not change name
bs: Ne može se promijeniti ime

en: View the folders
bs: Pogledaj direktorijume

en: File type not supported
bs: Tip datoteke nije podržan

en: No suitable module found
bs: Nije pronađen odgovarajući modul

en: Could not open the module `%s`: %s
bs: Ne može se otvoriti modul `%s`: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
bs: Nadogradnja '%1$s' se zahtjeva od nadogradnje '%2$s'

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bs: Datoteke se ne mogu premjestiti u Smeće. Da li želite da ih trajno obrišete?

en: Could not move the files to the Trash
bs: Ne mogu se pomjeriti datoteke u Smeće

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
bs: Da li ste sigurni da želite da pomjerite "%s" u smeće?

comment:         translations.
en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d izabranu datoteku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d izabrane datoteke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d izabranih datoteka?

comment:         translations.
en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %'d izabranu datoteku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %'d izabrane datoteke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %'d izabranih datoteka?

en: Personalize…
bs: Personaliziraj..

en: No limit specified
bs: Nema specifiranog ograničenja

en: (Open Parent)
bs: (Otvori Roditelja)

en: Enter the new name:
bs: Unesite novo ime:

en: No options available for this file type
bs: Nema dostupnih opcija za ovaj tip datoteke

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
bs: Ne može se nači odgovarajuči modul da se spasi slika kao "%s"

en: Reading file information
bs: Prikupljam informacije o datotekama

en: Exposure Settings
bs: Postavke izlaganja

en: file name
bs: naziv datoteke

en: file path
bs: put datoteke

en: file size
bs: veličine datoteke

en: file modified date
bs: datum modifikovanja datoteke

en: no sorting
bs: nema sortiranja

en: dimensions
bs: dimenzije

en: Title (embedded)
bs: Naslov(ugrađen)

en: Description (embedded)
bs: Opis(ugrađen)

en: Cancel operation
bs: Obustavi operaciju

en: Saving file information
bs: Spašavanje informacija o datoteci

en: Create tag «%s»
bs: Kreitaj oznaku  «%s»

en: Show all the tags
bs: Prikaži sve oznake

en: Holidays
bs: Odmor

en: Temporary
bs: Privemeno

en: Astronomy
bs: Astronomija

en: is only
bs: je jedino

en: The test definition is incomplete
bs: Definicija testa je nepotpuna

en: Add a new rule
bs: Dodaj novo pravilo

en: Remove this rule
bs: Ukloni ovo pravilo

en: matches
bs: slaže se s

en: is lower than
bs: je manje od

en: is equal to
bs: je jednako

en: is lower than or equal to
bs: je manji ili jednak sa

en: Automatically start a slideshow
bs: Automatski startovati niz slika

en: Automatically import digital camera photos
bs: Sam uvezi slike sa digitalnog fotoaparata

en: - Image browser and viewer
bs: - Preglednik slike

en: Open Location…
bs: Otvori Lokaciju..

en: Sort By…
bs: sortiraj po…

en: Hidden Files
bs: Skrivene datoteke

en: _Delete History
bs: _Obriši istorijat

en: Error parsing option --gdk-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
bs: Klasa programa koju koristi upravitelj prozora

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
bs: Ime programa koje koristi upravitelj prozora

en: SCREEN
bs: EKRAN

en: Gdk debugging flags to set
bs: Postavi Gdk zastavice za otkrivanja grešaka

en: Gdk debugging flags to unset
bs: Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka

[ctx: keyboard label]
en: Return
bs: Novi red

[ctx: keyboard label]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bs: Višefunkcijski taster

[ctx: keyboard label]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
bs: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
bs: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: keyboard label]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: keyboard label]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: keyboard label]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
bs: KP_Razmak

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bs: KP_Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bs: KP_Gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bs: KP_Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bs: KP_Dolje

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bs: Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a?

en: Unsupported animation type
bs: Tip animacije nije podržan

en: The ANI image format
bs: ANI oblik grafičke datoteke

en: The BMP image format
bs: BMP oblik grafičke datoteke

en: The GIF image format
bs: GIF oblik grafičke datoteke

en: Icon has zero width
bs: Širina ikone je nula

en: Icon has zero height
bs: Visina ikone je nula

en: The ICO image format
bs: ICO oblik grafičke datoteke

en: The JPEG image format
bs: JPEG oblik slike

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za podatke palete

en: The PCX image format
bs: PCX oblik slike

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bs: Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije

en: The PNG image format
bs: PNG oblik slike

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bs: Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika

en: The Sun raster image format
bs: Sun raster oblik slike

en: The Targa image format
bs: Targa oblik slike

en: TIFFClose operation failed
bs: TIFFClose operacija nije uspjela

en: The TIFF image format
bs: TIFF oblik slike

en: The WBMP image format
bs: WBMP oblik slike

en: The XBM image format
bs: XBM oblik slike

en: The XPM image format
bs: XPM oblik slike

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bs: Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bs: Ne koristi Wintab API za podršku tableta

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bs: Isto kao --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bs: Ne koristi Wintab API [predefinisano]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bs: Veličina palete u 8-bitnom modusu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bs: BOJE

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bs[0]: Otvaram %d stavku
bs[1]: Otvaram %d stavke
bs[2]: Otvaram %d stavki

en: Could not show link
bs: Ne mogu da prikažem vezu

en: _License
bs: _Licenca

en: Artwork by
bs: Grafika

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that usi the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bs: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
bs: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bs: Obrnuta kosa crta

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bs: Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bs: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bs: Neispravan

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bs: Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju.

en: _Hue:
bs: _Nijansa:

en: Position on the color wheel.
bs: Pozicija na točku boja.

en: "Deepness" of the color.
bs: "Deepness" boje.

en: Amount of red light in the color.
bs: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
bs: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
bs: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Op_acity:
bs: Neprovidnost:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bs: Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'.

en: Color Wheel
bs: Točak sa bojama

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu.

en: The color you've chosen.
bs: Boja koju ste odabrali.

en: _Save color here
bs: _Sačuvaj boju ovdje

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bs: Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here."

note: And show the custom papir dialog
en: Manage Custom Sizes
bs: Upravljanje korisničkim veličinama

en: Custom Size %d
bs: Posebna veličina  %d

en: Paper Margins
bs: Margine papira

en: _Insert Unicode Control Character
bs: _Ubaci kontrolni unicode znak

en: Caps Lock is on
bs: Caps Lock je uključen

en: Type name of new folder
bs: Ukucajte ime novog direktorija

en: The folder could not be created
bs: Direktorij nije mogao biti kreiran

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bs: Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku.

en: Invalid file name
bs: Neispravno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke

en: Could not select file
bs: Ne mogu da izaberem datoteku

en: _Add to Bookmarks
bs: _Dodaj u zabilješke

en: Show _Size Column
bs: Prikaži kolonu _veličine

en: _Browse for other folders
bs: _Potraži u drugim direktorijima

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bs: Napravi _direktorij

en: Create in _folder:
bs: Napravi u _direktoriju:

en: Could not read the contents of %s
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija

en: Yesterday at %H:%M
bs: Juče u %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
bs: Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni

en: Could not start the search process
bs: Ne mogu da započnem pretraživanje

en: Could not send the search request
bs: Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage

en: Fol_ders
bs: _Direktoriji

en: Folder unreadable: %s
bs: Direktorij nije čitljiv: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bs: Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da je želite izabrati?

en: De_lete File
bs: _Izbriši datoteku

en: _Rename File
bs: _Preimenuj datoteku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
bs: Zaista izbrisati datoteku "%s"?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bs: Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
bs: Preimenuj datoteku "%s" u:

en: _Selection:
bs: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bs: Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
bs: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bs: abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK

en: _Family:
bs: _Familija:

en: _Gamma value
bs: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bs: Greška tokom učitavanja ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bs: Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s'
    nije pronađena, možda je trebate instalirati.
    Možete dobaviti kopiju sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bs: Nema ikone '%s' u temi

en: Failed to load icon
bs: Neuspjelo učitavanje ikone

[ctx: input method menu]
en: System
bs: Sistemski

[ctx: input method menu]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bs: Sistemski (%s)

en: No extended input devices
bs: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: _Device:
bs: _Uređaj:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-4_bs.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
bs: (nepoznato)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
bs: Kopiraj adresu veze

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bs: Učitaj dopunske Gtk+ dodatke

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
bs: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti

en: Cannot open display: %s
bs: Ne može se otvoriti ekran: %s

en: GTK+ Options
bs: Gtk+ opcije

en: Show GTK+ Options
bs: Prikaži Gtk+ opcije

en: Co_nnect
bs: P_oveži

en: Unable to end process
bs: Nemoguće završiti proces

note: translators: this string is a nami for the 'less' command
en: Terminal Pager
bs: Pregledač na terminalu

en: Top Command
bs: Komanda za prikaz procesa

en: Page %u
bs: Stranica %u

en: Not a valid page setup file
bs: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: Any Printer
bs: Bilo koji štampač

en: For portable documents
bs: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bs: Margine:
     Lijevo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dolje: %s %s

en: File System Root
bs: Korijen sistema datoteka

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application nami, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bs: %s — posao #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bs: Inicijalno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bs: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bs: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bs: Čekam

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bs: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
bs: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bs: Završeno uz grešku

en: Preparing %d
bs: Pripremam %d

en: Printing %d
bs: Štampam %d

en: Error creating print preview
bs: Greška pri pravljenju pregleda štampe

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bs: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: Error launching preview
bs: Greška pri pokretanju pregleda

en: Printer offline
bs: Štampač je isključen

en: Need user intervention
bs: Potrebna intervencija korisnika

en: Custom size
bs: Vlastita veličina

en: No printer found
bs: Štampač nije nađen

en: Invalid argument to CreateDC
bs: Pogrešan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
bs: Greška u StartDoc

en: Not enough free memory
bs: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bs: Neispravan argument sa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bs: Neispravan pokazivač na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bs: Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx

en: Unspecified error
bs: Neodređena greška

en: Getting printer information failed
bs: Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo

note: Translators: These strings nami the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
bs: S lijeva na desno, odozgo prema dolje

en: Left to right, bottom to top
bs: S lijeva na desno, odozdo prema gore

en: Right to left, top to bottom
bs: S desna na lijevo, odozgo prema dolje

en: Right to left, bottom to top
bs: S desna na lijevo, odozdo prema gore

en: Top to bottom, left to right
bs: Odozgo prema dolje, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
bs: Odozgo prema dolje, s desna na lijevo

en: Bottom to top, left to right
bs: Odozdo prema gore, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
bs: Odozdo prema gore, s desna na lijevo

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bs: Redoslijed stranica

en: Unable to find include file: "%s"
bs: Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bs: Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s"

en: No item for URI '%s' found
bs: Nije pronađena stavka za URI „%s“

en: Untitled filter
bs: Neimenovani filter

en: Could not remove item
bs: Ne mogu da izaberem stavku

en: Could not clear list
bs: Ne mogu da očistim listu

en: Copy _Location
bs: Umnoži _putanju

en: _Remove From List
bs: U_kloni iz liste

en: _Clear List
bs: _Očisti listu

en: Show _Private Resources
bs: Prikaži _privatne resurse

en: Unable to find an item with URI '%s'
bs: Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bs: Vrteška

en: Provides visual indication of progress
bs: Jednostavno prikazuje napredak neke radnje

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bs: Informacije

[ctx: Stock label]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: Error
bs: Greška

[ctx: Stock label]
en: Question
bs: Pitanje

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to bje rationalized
en: _About
bs: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bs: _Primijeni

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bs: Pode_bljano

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bs: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bs: _Spoji se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bs: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bs: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bs: Prekini _vezu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bs: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: Stock label]
en: _Find
bs: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bs: Nađi i zamijeni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bs: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bs: Napusti _Cijeli ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
bs: Na _dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
bs: Na _početak

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
bs: Na _kraj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
bs: Na _vrh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bs: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
bs: _Dolje

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
bs: _Naprijed

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
bs: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Help
bs: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
bs: _Početak

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bs: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: _Index
bs: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
bs: _Informacije

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bs: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bs: _Idi na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
bs: _Centrirano

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
bs: _Ispuni

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
bs: D_esno

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
bs: Premotaj naprijed

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bs: _Sljedeća

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
bs: P_auziraj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bs: _Pusti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bs: _Prethodna

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
bs: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
bs: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
bs: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
bs: _Ne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
bs: Obrnuti pejzaž

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
bs: Obrnuti portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bs: Podešavanje s_trane

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bs: _Postavke

[ctx: Stock label]
en: _Print
bs: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bs: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bs: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bs: _Izlaz

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bs: _Osvježi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
en: _Color
bs: _Boja

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
bs: _Rastuće

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
bs: _Opadajuće

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bs: _Provjera pravopisa

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
bs: _Precrtano

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bs: _Vrati obrisano

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
bs: _Podvučeno

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bs: _Poništi

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bs: _Da

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
bs: _Najbolje uklapanje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bs: Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s

en: No deserialize function found for format %s
bs: Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bs: I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bs: Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bs: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: Tag "%s" has not been defined.
bs: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bs: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bs: Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: "%s" is not a valid attribute type
bs: „%s“ nije ispravan tip atributa

en: "%s" is not a valid attribute name
bs: „%s“ nije ispravno ime atributa

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bs: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“

en: Tag "%s" already defined
bs: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bs: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bs: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
bs: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bs: Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>

en: Serialized data is malformed
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
bs: LRM Oznaka od _lijevo prema desno

en: RLM _Right-to-left mark
bs: RLM Oznaka od _desno prema lijevo

en: LRE Left-to-right _embedding
bs: LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bs: RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo

en: LRO Left-to-right _override
bs: LRO _Prelaženje od lijeva prema desno

en: RLO Right-to-left o_verride
bs: RLO Pre_laženje od desna prema lijevo

en: PDF _Pop directional formatting
bs: PDF _Otvori usmjereno formatiranje

en: ZWS _Zero width space
bs: ZWS _Razmak nula širine

en: ZWJ Zero width _joiner
bs: ZWJ _Povlaka nula širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bs: ZWNJ _Ne-povlaka nula širine

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bs: Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
bs: --- Nema savjeta ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bs: Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bs: Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d

en: Adjusts the volume
bs: Podešava jačinu

en: Failed to write header
bs: Neuspjelo pisanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
bs: Neuspjelo pisanja heš tabele

en: Failed to write folder index
bs: Neuspjelo pisanje indeksa direktorija

en: Failed to rewrite header
bs: Neuspjelo prepisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
bs: Neuspio upis datoteke u kešu: %s

en: The generated cache was invalid.
bs: Kreirani keš nije ispravan.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bs: Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
bs: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bs: Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.

en: Cache file created successfully.
bs: Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bs: Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna

en: Don't check for the existence of index.theme
bs: Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke

en: Don't include image data in the cache
bs: Ne uključuj podatke slike u keš ostavu

en: Output a C header file
bs: Ispiši datoteku C zaglavlja

en: Turn off verbose output
bs: Isključi opširni ispis

en: Validate existing icon cache
bs: Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona

en: File not found: %s
bs: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bs: Neispravna ostava za ikone: %s

en: No theme index file.
bs: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bs: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

en: Authentication is required to get a file from %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s

en: Authentication is required to print a document on %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača

en: Authentication is required to get default printer of %s
bs: Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s

en: Authentication is required to get printers from %s
bs: Potrebna je prijava za štampače iz %s

en: Authentication is required on %s
bs: Potrebna je prijava za %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s

en: Authentication is required to print this document
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bs: Odbija poslove

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bs: Stranica na listu

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bs: _Prioritet posla:

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bs: Podaci za _fakturisanje:

en: Classified
bs: Kategorisano

note: Translators: this is the nami of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bs: Kada štampati:

note: Translators: this is the nami of the option that allows the user * to specify a time when a print job will bje printed.
en: Print at time
bs: U koliko sati:

en: Postscript
bs: Postskript

note: How many document pages to go onto one side of papir.
en: Pages per _sheet:
bs: _Stranica na listu:

en: _Output format
bs: F_ormat izlaza

en: Print to LPR
bs: Štampaj preko LPR

en: Pages Per Sheet
bs: Strana na listu

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bs: štampač je isključen

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
bs: spreman za štampu

note: SUN_BRANDING
en: processing job
bs: obrađuje zaduženje

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
bs: test-izlaz.%s

en: Print to Test Printer
bs: Testiraj štampu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: clear
bs: očisti

en: Broadway display type not supported: %s
bs: Broadway tip prikaza nije podržan: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bs: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bs: PovečajMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bs: SmanjiMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bs: PovečajKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bs: SmanjiKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bs: UkiniZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bs: UkiniZvukMikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bs: SmanjiJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bs: PojačajJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bs: ReproducirajZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bs: SljedečaPjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bs: ProšlaPjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bs: ZvučniZapis

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bs: PremotajPjesmu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bs: ZvučniMedij

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bs: Čuvar ekrana

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bs: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bs: Prosljeđivanje

[ctx: keyboard label]
en: Back
bs: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bs: Na spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bs: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bs: WebKamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
bs: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bs: Budjenje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bs: Suspenduj

en: No GL implementation is available
bs: Nije dostupna GL implementacija

en: Unable to create a GL context
bs: Ne mogu kreirati GL kontekst

en: No available configurations for the given pixel format
bs: Nema dostupnih konfiguracija za dati format piksela

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
bs: 3.2 core GL profil nije dostupan na EGL implementaciji

en: Core GL is not available on EGL implementation
bs: Core GL  nije dostupan na EGL implementaciji

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
bs: WGL_ARB_create_context  ekstenzija  potrebna da se kreira core profil nije dostupna

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
bs: Nema dostupnih konfiguracija za dati RGBA piksel format

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
bs: GLX_ARB_create_context_profile ekstenzija  potrebna da se kreira  core profil nije dostupna

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
bs: Preklapa ćeliju

[ctx: Action nami]
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: Action nami]
en: Click
bs: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
bs: Klika na dugme

[ctx: Action nami]
en: Expand or contract
bs: Raširi ili sabij

[ctx: Action nami]
en: Edit
bs: Uredi

[ctx: Action nami]
en: Activate
bs: Aktiviraj

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
bs: Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćeliju

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
bs: Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivati

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
bs: Aktivira ćeliju

[ctx: Action nami]
en: Select
bs: Odaberite

[ctx: Action nami]
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
bs: Odabira boju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
bs: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
bs: Prilagođava boju

[ctx: Action nami]
en: Press
bs: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
bs: Pritiska kombo boks

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
bs: Aktivira unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
bs: Aktivira ekspander

[ctx: Stock label]
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
bs: Klikne na meni

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
bs: Iskoćiće klizač

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
bs: Otkazuje klizač

[ctx: Action nami]
en: Popup
bs: Iskakači

[ctx: Action nami]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
bs: Prebacuje prekidač

en: S_aturation:
bs: Z_asićenje:

en: Intensity of the color.
bs: Jačina boje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
bs: Možete unijeti HTML-stil heksadecimalni vrijednosti boje, ili jednostavno ime boje kao što je "narandžasta" u ovom unosu.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno odabrana boja, za uporedbu boje koju trenutno birate. Možete povući ovu boju na unos na paleti, ili odabrati boju kao trenutnu tako što ćete je povući na drugi uzorak boja pored.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste odabrali. Možete je povući na unosnu paletu i spremiti za ubuduće.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
bs: Prethodno odabrana boja, za uporedbu sa bojom koju trenutno birate.

en: The color you’ve chosen.
bs: Boja koju ste odabrali.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
bs: Pritisnite na ovu unosnu paletu kako biste je postavili za trenutnu boju. Da bi ste promjenili ovaj unos, povucite uzorak boje ovdje ili pritisnite desnu tipku na mišu i odaberite "Spremi boju ovdje."

en: Output to this directory instead of cwd
bs: Izlaz na ovaj direktorij umjesto cwd

en: Invalid size %s
bs: Nevažeća veličina %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the nami of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bs: Ovaj program je bez ikakve garancije.
    Pogledati <a href="%s">%s</a> za sve detalje.

en: Custom License
bs: Uobičajena licenca

en: GNU General Public License, version 2 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 2 ili više

en: GNU General Public License, version 3 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 2.1 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: BSD 2-Clause License
bs: BSD 2-Klauzula o Licenci

en: The MIT License (MIT)
bs: MIT Licenca (MIT)

en: Artistic License 2.0
bs: Umjetnička licenca 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 2

en: GNU General Public License, version 3 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 3

en: Other application…
bs: Drugi program…

en: Select Application
bs: Odaberi aplikaciju

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bs.po (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
bs: Otvaram „%s“.

en: No applications found for “%s”
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bs: Otvaram “%s” datoteku.

en: No applications found for “%s” files
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: Failed to start GNOME Software
bs: Neuspjelo pokretanje GNOME software-a

en: Default Application
bs: Podrazumijevani program

en: No applications found for “%s”.
bs: Nije pronađena aplikacija za “%s”.

en: Recommended Applications
bs: Preporučeni programi

en: Related Applications
bs: Vezani programi

en: Other Applications
bs: Ostali programi

en: %s does not exist in the bookmarks list
bs: %s se ne nalazi na listi zabiljeski

en: %s already exists in the bookmarks list
bs: %s vec postoji u listi zabiljeski

en: Text may not appear inside <%s>
bs: Mogućnost ne pojavljivanja teksta unutar <%s>

en: Invalid object type '%s' on line %d
bs: Nevažeći predmet tipa  '%s' na liniji %d

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bs: Dupli ID objekta '%s' na liniji %d (prethodno na liniji %d)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
bs: Nevažeće svojstvo:%s.%s na liniji %d

en: Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d
bs: Nevažeći signal '%s' za tip '%s' na liniji %d

en: Invalid root element: <%s>
bs: Nevažeći korijenski element: <%s>

en: Unhandled tag: <%s>
bs: Neobrađena oznaka: <%s>

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Color: %s
bs: Boja: %s

[ctx: Color nami]
en: Light Scarlet Red
bs: Svijetloljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Scarlet Red
bs: Ljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Dark Scarlet Red
bs: Tamnoljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Light Orange
bs: Svijetlonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Orange
bs: Narandžasta

[ctx: Color nami]
en: Dark Orange
bs: Tamnonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Light Butter
bs: Svijetloputer

[ctx: Color nami]
en: Butter
bs: Puter

[ctx: Color nami]
en: Dark Butter
bs: Tamnoputer

[ctx: Color nami]
en: Light Chameleon
bs: Svijetla kameleon

[ctx: Color nami]
en: Chameleon
bs: Kameleon

[ctx: Color nami]
en: Dark Chameleon
bs: Tamna kameleon

[ctx: Color nami]
en: Light Sky Blue
bs: Svijetla nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Sky Blue
bs: Nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Dark Sky Blue
bs: Tamno nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Light Plum
bs: Svijetla šljiva

[ctx: Color nami]
en: Plum
bs: Šljiva

[ctx: Color nami]
en: Dark Plum
bs: Tamna šljiva

[ctx: Color nami]
en: Light Chocolate
bs: Svijetločokoladna

[ctx: Color nami]
en: Chocolate
bs: Čokoladna

[ctx: Color nami]
en: Dark Chocolate
bs: Tamnočokoladna

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 1
bs: Svijetloaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 1
bs: Aluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 1
bs: Tamnoaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 2
bs: Svijetloaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 2
bs: Aluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 2
bs: Tamnoaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Black
bs: Crna

[ctx: Color nami]
en: Very Dark Gray
bs: Veoma tamnosiva

[ctx: Color nami]
en: Darker Gray
bs: Tamnija siva

[ctx: Color nami]
en: Dark Gray
bs: Tamno siva

[ctx: Color nami]
en: Medium Gray
bs: Srednjesiva

[ctx: Color nami]
en: Light Gray
bs: Svijetlo siva

[ctx: Color nami]
en: Lighter Gray
bs: Svjetlija siva

[ctx: Color nami]
en: Very Light Gray
bs: Veoma svijetlosiva

[ctx: Color nami]
en: White
bs: Bijela

en: Custom color
bs: Prilagođena boja

en: Create a custom color
bs: Kreirati prilagođenu boju

en: Custom color %d: %s
bs: Proizvoljna boja %d: %s

en: Color Plane
bs: Ravan boje

[ctx: Color channel]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
bs: Alfa

en: Margins from Printer…
bs: Margine kao u štampaču…

en: You need to choose a valid filename.
bs: Morate da izaberete važeće ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bs: Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij

en: Cannot create file as the filename is too long
bs: Ne može se napraviti direktorij, ime direktorija je predugo

en: Try using a shorter name.
bs: Probajte koristiti kraće ime.

en: You may only select folders
bs: Možete odabrati samo direktorije

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bs: Odabrana stavka nije direktorij probajte koristit drugu stavku.

en: _Visit File
bs: _Posjeti Datoteku

en: _Open With File Manager
bs: _Otvori u upravitelju datotekama

en: Sort _Folders before Files
bs: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: Yesterday at %-I:%M %P
bs: Jučer u %-I:%M %P

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
bs: Program nije mogao kreirati konekciju sa indeksnim procesom. Molimo provjerite da li je pokrenut.

en: OpenGL context creation failed
bs: Kreiranje OpenGL konteksta neuspjelo

en: Application menu
bs: Peogramski meni

en: Icon '%s' not present in theme %s
bs: Nema ikone '%s' u temi %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
bs: Jednostavno

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
bs: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU s URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
bs: Pokrenite aplikaciju navedenu svojom desktop datotekom
    opciono prosljeđujući listu URI kao argumente.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_bs.po (json-glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program nami. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
bs: Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s

note: Translators: the %s is the program nami. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
bs: %s: nedostaje ime aplikacije

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bs: Stvaranje obavještenja o programu iz ID-a nije podržano na ne-Unix operativnim sistemima

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the application nami.
en: %s: no such application %s
bs: %s: nema takve aplikacije %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
bs: %s: greška u pokretanju aplikacije: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bs: Dialog je otključan.
    Kliknite da zabranite dalje izmjene.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bs: Dijalog je zaključan.
    Kliknite da bi ste napravili izmjene.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bs: Sistem zabranjuje promjene.
    Kontaktirajte vašeg administratora sistema

en: Connect As
bs: Poveži se kao

en: _Anonymous
bs: _Anonimno

en: Registered U_ser
bs: Registrovani kori_snik

en: Unknown Application (PID %d)
bs: Nepoznata aplikacija (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bs: Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana.

en: Cannot end process with PID %d: %s
bs: Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
bs: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: Enter Location
bs: Unesite lokaciju

en: Manually enter a location
bs: Manuelno unesite lokaciju

en: Mount and open “%s”
bs: Povezati i otvoriti “%s”

en: Open the contents of the file system
bs: Otvori sadržaj sistemske datoteke

en: Connect to a network server address
bs: Poveži se na adresu mrežnog servera

en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_bs.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to start “%s”
bs: Ne mogu pokrenuti “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_bs.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to access “%s”
bs: Ne mogu da pristupim „%s“

en: Unable to unmount “%s”
bs: Ne mogu prekinuti vezu sa “%s”

en: Unable to stop “%s”
bs: Ne mogu zaustaviti “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_bs.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to eject “%s”
bs: Ne mogu izbaciti “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
bs: Ne mogu popisati  “%s” za medijske promjene

en: Rename…
bs: Preimenuj…

en: Select a filename
bs: Izaberi ime datoteke

en: Getting printer information…
bs: Prikupljam podatke o štampaču…

en: No recently used resource found with URI '%s'
bs: Nije pronađen nedavno korišteni resurs sa URI '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bs: Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" stati label requires more than three * glyphs then usi MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the stati
en: ON
bs: UKLJ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" stati label requires more than three * glyphs then usi WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the stati
en: OFF
bs: ISKLJ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bs: <%s> element ima neispravan ID "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
bs: Da li želite koristiti GTK+ Kontrolora?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
bs: GTK+ je interaktivni otklanjač grešaka koji vam dozvoljava istraživanje i modificiranje unutarnjih dijelova bilo koje GTK+ aplikacije. Korištenje može uzrokovati prekid ili pad iste.

en: New class
bs: Nova klasa

en: Class name
bs: Ime klase

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
bs: Ovdje možete ukucati bilo koje CSS pravilo koje GTK+ prepoznaje.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bs: Možete privremeno onemogućiti ovaj uobičajeni CSS tako što ćete pritisnuti "Pauza" ispod.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bs: Promjene se primjenjuju trenutno i globalno, za cijelu aplikaciju.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
bs: Promjene se primjenjuju trenutno, samo za ovaj odabrani widget.

en: Saving CSS failed
bs: Spremanje CSS-a nije uspjelo

en: Unnamed section
bs: Neimenovani dio

en: Pointer: %p
bs: Indikator: %p

[ctx: type nami]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Object: %p (%s)
bs: Predmet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
bs: Nije moguće urediti tip svojstva: %s

en: Attribute mapping
bs: Mapiranje atributa

en: Defined at: %p (%s)
bs: Definisano na:  %p (%s)

en: inverted
bs: obrnuto

en: bidirectional, inverted
bs: dvosmjerno, obrnuto

en: bidirectional
bs: dvosmjerno

en: Binding:
bs: Povezujući:

en: Setting:
bs: Postavka:

en: XSettings
bs: XPostavke

en: Ignore hidden
bs: Zanemari skriveno

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bs: Temu je kodirao GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
bs: Pozadina ne podržava razmjer prozora

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
bs: Postavku je kodirao GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
bs: Ne može se postaviti pri izvršenju.
    Koristi GDK_GL=always ili GDK_GL=disable umjesto toga

en: GL rendering is disabled
bs: GL obrada je isključena

[ctx: papir size]
en: A3 Extra
bs: A3 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A4 Extra
bs: A4 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A5 Extra
bs: A5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: B5 Extra
bs: B5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: Choukei 2 Envelope
bs: Čukei 2 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 3 Envelope
bs: Čukei 3 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 4 Envelope
bs: Čukei 4 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 40 Envelope
bs: Koverta Choukei 40

[ctx: papir size]
en: hagaki (postcard)
bs: hagaki (razglednica)

[ctx: papir size]
en: kahu Envelope
bs: kahu koverta

[ctx: papir size]
en: kaku2 Envelope
bs: kahu2 koverta

[ctx: papir size]
en: kaku3 Envelope
bs: koverta kaku3

[ctx: papir size]
en: kaku4 Envelope
bs: koverta kaku4

[ctx: papir size]
en: kaku5 Envelope
bs: koverta kaku5

[ctx: papir size]
en: kaku7 Envelope
bs: koverta kaku7

[ctx: papir size]
en: kaku8 Envelope
bs: koverta kaku8

[ctx: papir size]
en: oufuku (reply postcard)
bs: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: papir size]
en: you4 Envelope
bs: ju4 koverta

[ctx: papir size]
en: you6 Envelope
bs: koverta you6

[ctx: papir size]
en: 6×9 Envelope
bs: 6×9  koverta

[ctx: papir size]
en: 7×9 Envelope
bs: 7×9 koverta

[ctx: papir size]
en: 8×10 Envelope
bs: 8×10 koverta

[ctx: papir size]
en: 9×11 Envelope
bs: 9×11 koverta

[ctx: papir size]
en: 9×12 Envelope
bs: 9×12 koverta

[ctx: papir size]
en: a2 Envelope
bs: a2 koverta

[ctx: papir size]
en: Arch A
bs: Arč A

[ctx: papir size]
en: Arch B
bs: Arč B

[ctx: papir size]
en: Arch C
bs: Arč C

[ctx: papir size]
en: Arch D
bs: Arč D

[ctx: papir size]
en: Arch E
bs: Arč E

[ctx: papir size]
en: c5 Envelope
bs: c5 koverta

[ctx: papir size]
en: European edp
bs: Evropski edp

[ctx: papir size]
en: Executive
bs: Izvršna koverta

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold European
bs: Fan-Fold Europski

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold US
bs: Fan-Fold SAD

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold German Legal
bs: Fan-Fold Njemački pravni

[ctx: papir size]
en: Government Legal
bs: Američki zvanični

[ctx: papir size]
en: Government Letter
bs: Američko zvanično pismo

[ctx: papir size]
en: Index 3×5
bs: Indeks 3×5

[ctx: papir size]
en: Index 4×6 (postcard)
bs: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: papir size]
en: Index 4×6 ext
bs: Indeks 4×6 ext

[ctx: papir size]
en: Index 5×8
bs: Indeks 5×8

[ctx: papir size]
en: Invoice
bs: Faktura

[ctx: papir size]
en: US Legal
bs: Američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Legal Extra
bs: Prošireni američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Letter
bs: Američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Extra
bs: Prošireno američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Plus
bs: Američko pismo plus

[ctx: papir size]
en: Monarch Envelope
bs: Monarh koverta

[ctx: papir size]
en: #10 Envelope
bs: Koverta #10

[ctx: papir size]
en: #11 Envelope
bs: Koverta #11

[ctx: papir size]
en: #12 Envelope
bs: Koverta #12

[ctx: papir size]
en: #14 Envelope
bs: Koverta #14

[ctx: papir size]
en: #9 Envelope
bs: Koverta #9

[ctx: papir size]
en: Personal Envelope
bs: Lična koverta

[ctx: papir size]
en: Quarto
bs: Kvarto

[ctx: papir size]
en: Wide Format
bs: Široki format

[ctx: papir size]
en: Photo L
bs: Foto L

[ctx: papir size]
en: Invite Envelope
bs: Koverta za pozivnice

[ctx: papir size]
en: Italian Envelope
bs: Italijanska koverta

[ctx: papir size]
en: juuro-ku-kai
bs: juro-ku-kai

[ctx: papir size]
en: Large Photo
bs: Veliki foto

[ctx: papir size]
en: Medium Photo
bs: Foto srednji

[ctx: papir size]
en: Postfix Envelope
bs: Poštanska koverta

[ctx: papir size]
en: Small Photo
bs: Mala fotografija

[ctx: papir size]
en: Wide Photo
bs: Foto široki

[ctx: papir size]
en: prc1 Envelope
bs: prc1 koverta

[ctx: papir size]
en: prc10 Envelope
bs: prc10 koverta

[ctx: papir size]
en: prc2 Envelope
bs: prc2 koverta

[ctx: papir size]
en: prc3 Envelope
bs: prc3 koverta

[ctx: papir size]
en: prc4 Envelope
bs: prc4 koverta

[ctx: papir size]
en: prc5 Envelope
bs: prc5 koverta

[ctx: papir size]
en: prc6 Envelope
bs: prc6 koverta

[ctx: papir size]
en: prc7 Envelope
bs: prc7 koverta

[ctx: papir size]
en: prc8 Envelope
bs: prc8 koverta

[ctx: papir size]
en: prc9 Envelope
bs: prc9 koverta

en: Include image data in the cache
bs: Uvrsti slikovne podatke u međumemoriju

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
bs: Cedila

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (pretvorena u latinicu)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bs: Inuktitut (transliterovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
bs: Višestruki pristisci

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
bs: Tai-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
bs: Latentan

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
bs: Potrebna je autentifikacija kako bi se ispisao dokument “%s” na štampaču %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
bs: Potrebna je autentifikacija da bi se doblil atributi posla “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
bs: Potrebna autentifikacija za ispis dokumenta “%s”

en: Printer “%s” is low on toner.
bs: Štampač “%s” nema dovoljno tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
bs: Štampač “%s”  nema više tonera.

note: Translators: "Developer" liki on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
bs: Štampač “%s” nema dovoljno razvojnog programa.

note: Translators: "Developer" liki on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
bs: Štampač “%s”  nema razvojnog programa.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
bs: Štampač “%s”  nema dovoljno opskrbe na bar jerdnom od markera.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
bs: Štampač “%s”  nema  opskrbe na bar jerdnom od markera.

en: The cover is open on printer “%s”.
bs: Poklopac na štampaču  “%s” je otvoren.

en: The door is open on printer “%s”.
bs: Vrata na štampaču  “%s” su otvorena.

en: Printer “%s” is low on paper.
bs: Štampač  “%s” nema dovoljno papira.

en: Printer “%s” is out of paper.
bs: Štampač  “%s” nema papira.

en: Printer “%s” is currently offline.
bs: Štampač  “%s” trenutno nije na mreži.

en: There is a problem on printer “%s”.
bs: Postoji problem sa štampačem  “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bs: Pauzirano; Odbijam zadatke

[ctx: sides]
en: One Sided
bs: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bs: Duža ivica (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bs: Kraća ivica (okrenuto)

note: Translators: this format is used to display a custom * papir size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
bs: Uobičajeno %s×%s

en: Printer Profile
bs: Profil štampača

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the djevice with colord
en: Color management unavailable
bs: Upravljanje bojama nije dostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
bs: Nema dostupnog profila.

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
bs: Nenaveden profil

en: Enables debug output
bs: Omogućuje debagerski izlaz

en: GTK-VNC Options:
bs: GTK-VNC Opcije:

en: Show GTK-VNC Options
bs: Prikaži GTK-VNC Opcije

en: Escape Character
bs: Znak za Escape

en: Escaping character for syntax patterns
bs: Escape sekvenca za sintaks paramtere

en: Check Brackets
bs: Provjeri polja

en: Whether to check and highlight matching brackets
bs: Da li provjeriti i istaknuti odgovarajuća polja

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bs: Da li istaknuti sintaku u bufferu

en: Maximum Undo Levels
bs: Maksimalni Nivoi Poništavanja

en: Number of undo levels for the buffer
bs: Broj nivoa poništavanja za buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
bs: Jezički objekat za dobivanje istaknutih modela od

en: Language specification directories
bs: Jezički specifikacijski direktoriji

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bs: Lista direktorija gdje su jezičke specifikacijske datoteke (.lng) locirane

en: Configuration options for the print job
bs: Konfiguracijske opcije za posao štampanja

en: Source Buffer
bs: Izvorni Buffer

en: GtkSourceBuffer object to print
bs: GtkSourceBuffer objekat za štampanje

en: Tabs Width
bs: Širina Tabova

en: Width in equivalent space characters of tabs
bs: Širina u ekvivalentnom prostornim znakovima tabova

en: Word wrapping mode
bs: Mod omotvanja riječi

en: Whether to print the document with highlighted syntax
bs: Ili da štampam dokumenat sa istaknutom sintaksom

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
bs: GnomeFont ime koje će se koristiti za tekst dokumenta (osuđivano)

en: Numbers Font
bs: Font Brojeva

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
bs: Ime GnomeFonta koje će se koristiti za brojeve linija (osuđivano)

en: Font description to use for the line numbers
bs: Opis fonta koji će se koristiti za broj linija

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
bs: Mođuprostor štampanih linijskih brojeva (0 znači bez brojeva)

en: Whether to print a header in each page
bs: Da li štampati zaglavlje u svakoj stranici

en: Print Footer
bs: Štampaj  Podnožje

en: Whether to print a footer in each page
bs: Da li štampati podnožje us svakoj stranici

en: Header and Footer Font
bs: Font Zaglavlja i Podnožja

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
bs: Ime GnomeFonta koje će se koristiti za zaglavlje i podnožje (osuđivano)

en: Header and Footer Font Description
bs: Opis Fonta Zaglavlja i Podnožja

en: Base-N Integer
bs: Base-N Cijeli Broj

en: Floating Point
bs: Plutajuća Tačka

en: Preprocessor
bs: Preprocesor

en: Specials
bs: Specijalni

en: Others 2
bs: Ostali 2

en: Others 3
bs: Ostali 3

en: Tag ID
bs: ID Taga

en: ID used to refer to the source tag
bs: ID korišten za preporuku izvornog taga

en: Tag style
bs: Stil taga

en: The style associated to the source tag
bs: Stil udružen do izvornog taga

en: Auto Indentation
bs: Autmatsko Umetanje

en: Whether to enable auto indentation
bs: Da li uključiti automatsko umetanje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bs: Ubaci Prostore Umjesto Tabova

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bs: Da li ubaciti prostore umjesto tabova

en: Whether to display the right margin
bs: Da li prikazati desnu marginu

en: Margin position
bs: Pozicija margine

en: Position of the right margin
bs: Pozicija desne margine

en: Use smart home/end
bs: Koristi pametni home/kraj

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
bs: HOME i END tipke pomjeri do prvih/zadnjih znakova na liniji prvo prije nego odem do početka/kraja linije

en: Character Constant
bs: Konstantno Znak

en: Preprocessor Keywords
bs: Ključne riječi preprocesora

en: True And False
bs: Tačno i Netačno

en: '#if 0' Comment
bs: '#if 0' Komentar

en: Block Comment
bs: Blokiraj Komentar

en: Common Macro
bs: Uobičajeni Macro

en: Floating Point Number
bs: Broj Plutajuće Tačke

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
bs: Hex Broj

en: Include/Pragma
bs: Uključi/Pragma

en: Octal Number
bs: Oktalni Broj

en: Preprocessor Definitions
bs: Definicije Preprocesora

en: Primitives
bs: Osnovni Oblici

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
bs: Na Pravilima

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
bs: Graničnik Vrijednosti Atributa

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
bs: Dimenzija

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
bs: Hexadecimalna Boja

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
bs: Modifikator Važnosti

en: Known Property Values
bs: Poznate Vrijednosti Vlasništva

en: Property Names
bs: Imen Vlasništva

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
bs: Interpunktori

en: Selector Grammar
bs: Odabir Gramatike

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
bs: Odabir Pseudo Klasa

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
bs: Odabir Pseudo Elemenata

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
bs: Unicode Znakovna Referenca

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
bs: Unicode Domet

en: Boolean Value
bs: Boolean Vrijednost

en: Exec Parameter
bs: Exec Parametri

en: Non Standard Key
bs: Nestandardni Ključ

en: Standard Key
bs: Standardni ključ

en: Added line
bs: Dodana linija

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Changed line
bs: Izmjenjena linija

en: Diff file
bs: Diff datoteka

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
bs: Uklonjena linija

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
bs: Specijalni slučaj

en: Closing Bracket
bs: Zatvaram Polje

en: Intrinsics
bs: Suštine

en: Sectional
bs: Sekcioni

en: Declarations
bs: Deklaracije

en: Modifiers
bs: Modifikatori

en: Array Operators
bs: Redovni Operatori

en: Constructors
bs: Konstruktori

en: Floating-Point Number
bs: Broj Plutajuće Tačke

en: Flow Keywords
bs: Tok Ključne riječi

en: Future Reserved Words
bs: Buduće Rezervisane Riječi

en: Global Functions
bs: Globalne Funkcije

en: Global Properties
bs: Globalne Osobine

en: Hexadecimal Number
bs: Hexadecimalni Broj

en: Literals
bs: Bukvalni

en: Math Value Properties
bs: Osobine Matematičkih Vrijednosti

en: Object Functions
bs: Funkcije Objekta

en: Object Properties
bs: Osobine Objekta

en: Unicode Escape Sequence
bs: Unicode Escape Sekvenca

en: Word Operators
bs: Operatori Riječi

en: Most Used Commands
bs: Najviše Korištene Komande

en: Line Comment 2
bs: Komentar Linije 2

en: Multiline String
bs: Multilinijski String

en: Multiline String 2
bs: Multilinijski String 2

en: Block Comment 1
bs: Blokiraj Komentar 1

en: Block Comment 2
bs: Blokiraj Komentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
bs: Boolean Operatori Nad Bitovima

en: Builtin Functions
bs: Funkcije Ugradnje

en: Builtin Types
bs: Tipovi Ugradnje

en: Builtin Values
bs: Vrijednosti ugradnje

en: Functions and Function Modifiers
bs: Funkcije i Modifikatori Funkcija:

en: General Format
bs: Generalni Format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
bs: Petlja, Tok, and Izuzeci Ključnih Riječi

en: Math Operators
bs: Matematički Pperatori

en: Preprocessor Defines
bs: Preprocessor Definira

en: Function Call
bs: Poziv Funkcije

en: Method Call
bs: Poziv Metode

en: String2
bs: String 2

en: String3
bs: String 3

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
bs: Zatvori navodnike stringa

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
bs: Bash Komentar Linije

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
bs: C Blokiraj Komentar

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
bs: C++ Linijski Komentar

en: Case Insensitive Keyword
bs: Slučaj bezosjećajne ključne riječi

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
bs: Slučaj osjećajne ključne riječi

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
bs: Dvostruko citirani string

en: First Open PHP Tag
bs: Prvo Otvori PHP Tag

en: HTML Block
bs: HTML Blok

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
bs: Jednom citirani String

en: Builtins
bs: Ugradnje

en: Module Handler
bs: Modul Rukovanja

en: Attribute Definitions
bs: Definicije Atributa

en: Class Variables
bs: Varijable Klase

en: Definitions
bs: Definicije

en: Global Variables
bs: Globalne Varijable

en: Instance Variables
bs: Instantne Varijable

en: Module Handlers
bs: Modul Rukovanja

en: Multiline Comment
bs: Višelinijski Komentar

en: Pseudo Variables
bs: Pseudo Varijable

en: RegExp Variables
bs: RegExp Varijable

en: Regular Expression 2
bs: Regularni Izraz 2

en: Common Commands
bs: Zajedničke naredbe

en: ANSI Datatypes
bs: ANSI Datatipovi

en: ANSI Reserved Words
bs: ANSI Rezervisane Riječi

en: Aggregate Functions
bs: Agregatne Funkcije

en: Analytic Functions
bs: Analitičke Funkcije

en: Character Functions Returning Character Values
bs: Znakovne Funkcije Vraćaju Vrijednosti Znakova

en: Character Functions Returning Number Values
bs: Funkcije Znakova Vraćaju Vrijednosti Brojeva

en: Conversion Functions
bs: Konverzione Funkcije

en: Datetime Functions
bs: Vremenske Funkcije

en: Integer Literals
bs: Bukvalno Cijeli Broj

en: Miscellaneous Single-Row Functions
bs: Razne Funkcije Jednog Rega

en: Number Functions
bs: Funkcije Brojeva

en: Number Literals
bs: Bukvalni Brojevi

en: Object Reference Functions
bs: Funkcije Referenci Objekata

en: Oracle Built-in Datatypes
bs: Oracle Datatipovi Ugradnji

en: Oracle Reserved Words
bs: Oracle Rezervisane Riječi

en: SQL*Plus At Sign
bs: SQL*Plus na Znaku

en: SQL*Plus Commands
bs: SQL*Plus Komande

en: SQL*Plus Double At Sign
bs: SQL*Plus Dupli Na Znaku

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
bs: SQL/DS i DB2 Datatipovi

en: Size Clause
bs: Veličina Izraza

en: Text Literals
bs: Bukvalan Tekst

en: Binary Number
bs: Binarni Broj

en: Gates
bs: Vrata

en: Keysymbols
bs: Ključni Simboli

en: Type or Constructor
bs: Tipovi Konstruktora

en: Characters
bs: Znakovi

en: File Attributes
bs: Atributi Datoteka

en: Generated Content
bs: Generisani Sadržaj

en: Macro Parameters
bs: Macro Parametri

en: Markup (block)
bs: Označvanje (blok)

en: Markup (inline)
bs: Označvanje (u liniji)

en: Texinfo
bs: Informacije o tekstu

en: Old Style Comment
bs: Stari Stil Komentara

en: Assignment Operator
bs: Operator dodjele

en: Delimiter
bs: Razdvajač

en: Integer Number
bs: Broj bez decimala

en: Reserved Class
bs: Rezervisana klasa

en: Reserved Constant
bs: Rezervisana konstanta

en: Keysymbol
bs: Ključni simbol

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
bs: Neprekidni razmak

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
bs: Vodeći

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
bs: Prateći

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
bs: CG Shader jezik

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
bs: DOS BAT

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
bs: OpenGL jezik za sijenčenje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
bs: Klasična šema boja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
bs: Plava šema boja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
bs: Šema boja korišćena u Kate uređivaču teksta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bs: Tamna šema boja koristeći Tango paletu boja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
bs: Solarizovano tamna

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized dark color palette
bs: Šema boja koristeći Solarzovano tamnu paletu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
bs: Solarnizovana svijetla

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized light color palette
bs: Šema boja koristeći Solarzovano svijetlu paletu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
bs: Šema boja koristeći Tango paletu boja

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
bs: Nepotpuna UTF-8 sekvenca u ulazu

note: Tooltip style
en: Completion Info
bs: Info dovršavanja

en: Show detailed proposal information
bs: Prikaži detaljne informacije o prijedlogu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bs: Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji nego obično.
    Greška je: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bs: Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti isključeno

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bs: Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)

en: using \C is not supported in language definitions
bs: korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
bs: Odaberi stil

en: All _Upper Case
bs: Sve _velika slova

en: All _Lower Case
bs: Sve _mala slova

en: _Invert Case
bs: _Obrni mala/velika slova

en: C_hange Case
bs: _Izmijeni mala/velika slova

en: Storage Class
bs: Klasa skladišta

en: Scope Declaration
bs: Deklaracija opsega

en: Null Value
bs: Null vrijednost

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
bs: Bulova vrijednost

en: Future Reserved Keywords
bs: Rezervisane riječi za budućnost

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
bs: Dekadni broj

en: Arbitrary base number
bs: Broj u proizvoljnoj osnovi

en: Real number
bs: Realan broj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
bs: Znak za izbjegavanje

en: Obsolete Keyword
bs: Zastarjela ključna riječ

en: Local Variable
bs: Lokalna Varijabla

en: Single Number
bs: Jedan broj

en: Double Number
bs: Dupli broj

en: ASP Object
bs: ASP Objekat

en: VBScript and ADO constants
bs: VBScript i ADO konstante

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant liki NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special constant
bs: Specijalna konstanta

en: Automake Variable
bs: Automake varijabla

en: Optional Target
bs: Opciono odredište

en: Built-in Target
bs: Ugrađeno odredište

en: Other Keyword
bs: Druga ključna riječ

en: Substitution
bs: Zamjena

en: Builtin Function
bs: Ugrađene funkcije

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
bs: Broj u pokretnom zarezu

en: Hexadecimal number
bs: Heksadecimalni broj

en: Entries
bs: Stavke

en: System Task
bs: Sistemski Task

en: Import BVI
bs: Uvezi BVI

en: Multiline string
bs: Višelinijska niska

en: Namespace
bs: Imenski prostor

en: Special Variable
bs: Specijalna promjenljiva

en: Included File
bs: Uključena datoteka

en: Octal number
bs: Oktalni broj

en: Swizzle operator
bs: Operator reorganizovanja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Builtin
bs: Ugrađeno

en: ChangeLog
bs: Dnevnik promjena

en: Common Defines
bs: Zajedničke definicije

en: printf Conversion
bs: printf konverzija

en: Standard stream
bs: Standardni tok

en: Signal name
bs: Ime signala

en: Builtin Command
bs: Ugrađena naredba

en: Builtin Variable
bs: Ugrađene promjenljive

en: Control Keyword
bs: Kontrolna ključna riječ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statement
bs: Naredba

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: String Format
bs: Format niske

en: Known Property Value
bs: Poznata vrijednost osobina

en: at-rules
bs: @ pravila

en: ID Selector
bs: ID Selektor

en: Class Selector
bs: Izbornik klase

en: Tag Name Selector
bs: Izbornik imena ooznake

en: Device Functions
bs: Funkcije uređaja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shebang
bs: #!/bin/sh

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation liki in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
bs: Dokumentacioni komentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything sinci it must bje used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
bs: Element dokumentacionog komentara

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything sinci it must bje used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
bs: Specijalni karakter (unutar niske)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
bs: Cio broj u osnovi N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complex number
bs: Kompleksni broj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A builtin nami: liki __import__, abs in Python (seje http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
bs: Ugrađeni identifikator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
bs: Tip podatka

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
bs: Preprocesorske direktive

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: liki "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
bs: Rezervisane ključne riječi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bs: Bilješka (FIXME, TODO, XXX, itd.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that acts as some kind of heading, such as h1, h2, ... in html. #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
bs: Zaglavlje 0

en: Heading 5
bs: Zaglavlje 5

en: Heading 6
bs: Zaglavlje 6

en: Exec parameter
bs: Parametar izvršnog

en: Main Category
bs: Glavna kategorija

en: Additional Category
bs: Dodatna kategorija

en: Reserved Category
bs: Rezervisana kategorija

en: Special Token
bs: Specijalni simbol

en: Binary number
bs: Binarni broj

en: Header Elements
bs: Elementi zaglavlja

en: Formatting Elements
bs: Elementi za formatiranje

en: GUI Elements
bs: Grafički elementi

en: Structural Elements
bs: Strukturalni elementi

en: Graphviz Dot
bs: Grafviz Dot

en: Attribute name
bs: Ime osobine

en: Patch Start
bs: Početak zakrpe

en: entity
bs: entitet

en: decl
bs: deklaracija

en: Quoted Value
bs: Vrijednost u navodnicima

en: Assertion
bs: Potvrđivanje

en: Design by Contract
bs: Dizajn po ugovoru

en: Exception Handling
bs: Baratanje greškama

en: Predefined Variable
bs: Predefinisane promjenljive

en: Void Value
bs: Prazna vrijednost

en: Compiler Directive
bs: Direktiva prevodioca

en: Debug Code
bs: Kod za ispravljanje grešaka

en: Error Text
bs: Tekst greške

en: Intrinsic function
bs: Sopstvena funkcija

en: BOZ Literal
bs: BOZ literal

en: OpenMP directives
bs: OtvoriMP direktive

en: Floating Point number
bs: Broj u pokretnom zarezu

en: Type, module or object keyword
bs: Ključna riječ za tip, modul ili objekat

en: Builtin-function keyword
bs: Ključna riječ ugrađene funkcije

en: Labeled argument
bs: Argument sa oznakom

en: Polymorphic Variant
bs: Polimorfna varijanta

en: Variant Constructor
bs: Varijantni konstruktor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
bs: Tip promjenljive

en: Module Path
bs: Putanja do modula

en: Thread Action
bs: Akcija niti

en: Thread Header
bs: Zaglavlje niti

en: Optimized Out
bs: Optimitovani izlaz

en: Incomplete Sequence
bs: Nekompletna sekvenca

en: Prompt
bs: Upit

en: Builtin Constant
bs: Ugrađena konstanta

en: Reserved Keywords
bs: Rezervisane Ključne Riječi

en: Imaginary number
bs: Imaginarni broj

en: gtk-doc
bs: gtk-dok

en: Inline Documentation Section
bs: Odjeljak unutrašnje dokumentacije

en: Function Name
bs: Ime funkcije

en: Signal Name
bs: Ime signala

en: Parameter
bs: Parametar

en: Since
bs: Od

en: Widget State
bs: Stanje elementa

en: Include directive
bs: Direktiva za uključivanje

en: Inline Haddock Section
bs: Unutrašnji Haddock odjeljak

en: Haddock Directive
bs: Haddock direktiva

en: Hyperlinked Identifier
bs: Uvezani idedntifikator

en: Hyperlinked Module Name
bs: Uvezano ime modula

en: Code Block
bs: Blok koda

en: Header Property
bs: Svojstvo zaglavlja

en: Itemized list
bs: Lista sa stavkama

en: Enumerated list
bs: Numerisani spisak

en: Definition list
bs: Spisak definicija

en: Literate Haskell
bs: Literate Haskel

en: Attribute Value
bs: Vrijednost atributa

en: Page title
bs: Naziv stranice

en: Heading level 1
bs: Nivo zaglavlja 1

en: Heading level 2
bs: Nivo zaglavlja 2

en: Heading level 3
bs: Nivo zaglavlja 3

en: Heading level 4
bs: Nivo zaglavlja 4

en: Heading level 5
bs: Nivo zaglavlja 5

en: Storage Type
bs: Vrsta smještaja

en: Escaped Characters
bs: ESC znakovi

en: Undefined Value
bs: Nedefinisana vrijednost

en: Adverb
bs: Prilog

en: Conjunction
bs: Veznik

en: Explicit Argument
bs: Eksplicitni argument

en: Lab Text
bs: Tekst labele

en: Explicit Noun Definition
bs: Izričita definicija imenice

en: Primitive
bs: Osnovna riječ

en: Math Constant
bs: Matematička konstanta

en: Special Constant
bs: Specijalna konstanta

en: External Command
bs: Vanjska naredba

en: Built-in Function
bs: Ugrađena funkcija

en: Math Mode
bs: Matematički način rada

en: Inline Math Mode
bs: Ugnježdeni matematički način rada

en: Math Boundary
bs: Matematička granica

en: Special Character
bs: Specijalni znak

en: Part Heading
bs: Zaglavlje dijela

en: SubSection Heading
bs: Zaglavlje pododjeljka

en: SubSubSection Heading
bs: Zaglavlje podpododjeljka

en: Paragraph Heading
bs: Zaglavlje parafrafa

en: SubParagraph Heading
bs: Zaglavlje podparagrafa

en: Reserved Identifier
bs: Rezervisani identifikator

en: Nil Constant
bs: Nil konstanta

en: m4 Comment
bs: m4 komentar

en: m4 Macro
bs: m4 makro

en: Autoconf Macro
bs: Autoconf makro

en: Obsolete Autoconf Macro
bs: Zastarjeli autoconf makro

en: Assignment Right Hand Side
bs: Dodjeljivanje desnoj strani

en: Assignment Left Hand Side
bs: Dodjeljivanje lijevoj strani

en: targets
bs: mete

en: prereq
bs: preduslov

en: command
bs: naredba

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the linije #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
bs: Viseći tabulator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME makije it better names, and makije them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: keyword
bs: ključna riječ

en: Mallard
bs: Malard

en: Page Elements
bs: Elementi strane

en: Section Elements
bs: Elementi odjeljka

en: Inline Elements
bs: Inline Elementi

en: Markdown
bs: Markiranje

en: Horizontal Rule
bs: Horizontalna linija

en: List Marker
bs: Marker liste

en: Blockquote Marker
bs: Marker bloka navodnika

en: Link Text
bs: Tekst veze

en: Image Marker
bs: Marker slike

en: Strong Emphasis
bs: Jako isticanje

en: Backslash Escape
bs: Iskočni znak kosom crtom

en: Light Emphasis
bs: Istakni svjetlost

en: Symbol on a Link
bs: Simbol na poveznici

en: Magic Word
bs: Čarobna riječ

en: Symbol of a Table
bs: Simbol tablice

en: Preformatted
bs: Preoblikovano

en: Redirect
bs: Preusmjeravanje

en: Class type
bs: Vrsta klase

en: Default Attribute
bs: Podrazumijevani atribut

en: Element name
bs: Ime elementa

en: CDATA delimiter
bs: CDATA razdvajač

en: Externals
bs: Eksterni

en: Data Types
bs: Tipovi podataka

en: Sub Keywords
bs: Ključne podriječi

en: Objective-C
bs: Objective‑C

en: Ocamldoc Comments
bs: Ocamldoc komentari

en: Standard Modules
bs: Standardni moduli

en: Type Operators
bs: Operatori tipova

en: Operation operator
bs: Operator operacije

en: Global Function
bs: Globalna funkcija

en: Device Function
bs: Funkcija uređaja

en: Device Cast
bs: Uloga uređaja

en: OpenCL Constant
bs: OpenCL konstanta

en: Global Variable
bs: Globalna varijabla

en: Line Directive
bs: Direktiva linije

en: Include Statement
bs: Include naredba

en: Heredoc
bs: Heredok

en: Heredoc Bound
bs: Heredok opseg

en: System Command
bs: Sistemska naredba

en: File Descriptor
bs: Deskriptor datoteke

en: POD keyword
bs: POD ključna riječ

en: POD heading
bs: POD zaglavlje

en: Preprocessor tags
bs: Oznake predprocesora

en: Common Function
bs: Obična funkcija

en: Pig
bs: Svinja

en: Reserved Words
bs: Rezervisane Ključne Riječi

en: Built In Functions
bs: Ugrađene funkcije

en: Boolean values
bs: Bulove vrijednosti

en: Package Info
bs: Informacije o paketu

en: Fuzzy
bs: Nejasno

en: Puppet
bs: Lutak

en: Metaparameters
bs: Metaparametri

en: Class names
bs: Imena klasa

en: Builtin Object
bs: Ugrađeni objekat

en: String Conversion
bs: Konverzija stringa

en: Decorator
bs: Dekorater

en: Spec Macro
bs: Specijalni makro

en: Directory Macro
bs: Makro fascikle

en: Command Macro
bs: Makro naredbe

en: Conditional Macro
bs: Uslovni makro

en: Other Macro
bs: Ostali makroi

en: Flow Conditional
bs: Uslov skoka

en: RPM Variable
bs: RPM Promjenljiva

en: Directive
bs: Direktiva

en: Attribute Definition
bs: Definicija atributa

en: Module handler
bs: Rukovalac modulom

en: Numeric literal
bs: Numerički literal

en: Scala
bs: Skala

en: Modifier
bs: Modifikator

en: Built In
bs: Sagrađen u

en: XML Tag
bs: XML Oznaka

en: Scheme
bs: Shema

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bs.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
bs: Definicija promjenljive

en: Subshell
bs: Podljuska

en: Module name, Variant, etc
bs: Ime modula, Variant, itd

en: QName
bs: QIme

en: No idea what it is
bs: Nemam pojma šta je ovo

en: Option Name
bs: Ime opcije

en: Section 1
bs: Odjeljak 1

en: Section 2
bs: Odjeljak 2

en: Section 3
bs: Odjeljak 3

en: Section 4
bs: Odjeljak 4

en: Section 5
bs: Odjeljak 5

en: Verbatim Block
bs: Verbatim blok

en: Thrift
bs: Obilje

en: IEEE System Task
bs: IEEE Sistem Task

en: LRM Additional System Task
bs: LRM  dodatni sistemski Task

en: Processing instruction
bs: Instrukcija preprocesora

en: Attribute value
bs: Vrijednost osobine

en: token type
bs: znak tipa

en: rule
bs: pravilo

en: Block literal
bs: Blokiraj doslovne

en: Map key
bs: Ključ mape

en: Floating point
bs: Pomična tačka

en: C/C++/ObjC Header
bs: C/C++/ObjC zaglavlje

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
bs: Konverzija iz znaka postavljenog '%s' u 'UTF-8' nije podržana

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
bs: Nije moguće otvoriti konvertor iz '%s' u 'UTF-8'

en: _Details...
bs: _Detalji...

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bs: kontekst '%s' ne može da sadrži naredbu: \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
bs: ponovljeni identifikator konteksta „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bs: preklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“

en: invalid context reference '%s'
bs: nevažeća referenca konteksta „%s“

en: unknown context '%s'
bs: nepoznati kontekst „%s“

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bs: Nepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bs: u regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržane

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
bs: Gtranslator je napredniji "gettext po" uređivač datoteke za GNOME desktop okruženje. Ona obrađuje sve oblike "gettext po" datoteka i uključuje vrlo korisne funkcije kao što su pronađi / zamijeni, prevođenje memorije, različite profile prevoditelja, poruke stola (da bi postojao pregled prevodi / poruke u po datoteci), jednostavnu navigaciju i uređivanje prevođenih poruka i komentara prijevoda gdje je precizno.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, open tran, integration with subversion and a source code viewer.
bs: Gtranslator uključuje i dodatak sistema sa mnogo zanimljivih dodataka kao što su alternativni jezik, umetanje oznake, otvoren tran, integracija sa subverzijom i izvorni kod gledaoca.

en: PO File Editor
bs: PO uređivač datoteke

en: Gtranslator PO File Editor
bs: Gtranslator uređivač PO datoteka

en: Translate and localize applications and libraries
bs: Prevedi i lociraj prijave i knjige

en: Warn if file contains fuzzy translations
bs: Upozori ako datoteka sadrži nejasne prijevode

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
bs: Ako je tačno, upozori korisnika kada štedi PO datoteku za prevođenje koja sadrži nejasne nizove.

en: Auto save files
bs: Automatsko spašavanje datoteka

en: If true, automatically save files at specified intervals.
bs: Ako je tačno, automatski spremi datoteke na navedenim intervalima.

en: Auto save interval
bs: Period automatskog spašavanja

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
bs: Period izražen u minutama za koji se datoteke automatski spase.

en: Create backup before saving
bs: Kreiraj rezervu prije spašavanja

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
bs: Ako je tačno, kreiraj rezervnu kopiju datoteke prije spašavanja.

en: Use profile values for header
bs: Koristi vrijednosti profila za zaglavlje

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
bs: Ako je tačno, prepiši vrijednosti u PO zaglavlje sa onima u aktivnom profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
bs: Naglas na sintaksu u poljima za uređivanje

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
bs: Ako je tačno, primjenjuj isticanje sintakse na nizove u poljima za uređivanje.

en: Make whitespace visible
bs: Napravi razmak vidljivim

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
bs: Ako je tačno, prikaži razmak u nizove kao predstavnik simbola.

en: If true, use a custom font for edit fields.
bs: Ako je tačno, Koristi prilagođeni font za polje za uređivanje.

en: Editor font
bs: Font editora

en: Custom font to use for edit fields.
bs: Prilagođeni font za upotrebu kod polja za uređivanje.

en: Remove fuzzy status when message is changed
bs: Ukloni nejasne statuse kada je poruka promjenjena

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
bs: Ako je tačno, ukloni nejasne statuse iz prevoda kada je promijenjen.

en: If true, check the spelling of translated messages.
bs: Ako je tačno, provjeri pravopis za prevedene poruke.

en: Side panel switcher style
bs: Stil prekidača bočnog panela

en: Style for switchers in the side panel.
bs: Stilovi za prekidače kod bočnog panela.

en: Color scheme
bs: Šema boja

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
bs: Ime gtksourceview boje šeme koja se koristi za naglašavanje sintakse.

en: Message list sort order
bs: Redoslijed popisa poruka

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
bs: Redoslijed koji se koristi u listi poruka. Moguće vrijednosti su "status", "id", "originalni-tekst" i "preveden tekst".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bs: Lista aktivnih dodataka. Ona sadrži "Lokaciju" aktivnih dodataka. Pogledaj .gtranslator-dodatak datoteku za održavanje "Lokacije" datog dodatka.

en: gtranslator highlight
bs: gtranslator istaknuto

en: Special variable
bs: Specijalna varijabla

en: Message not found
bs: Poruka nije nađena

en: Open file for alternate language
bs: Otvori datoteku za alternativni jezik

en: File closed
bs: Datoteka zatvorena

[ctx: alternate lang]
en: _Open
bs: _Otvori

[ctx: alternate lang]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
bs: Ko_piraj

en: There isn't any file loaded
bs: Nijedna datoteka nije pokrenuta.

en: _Alternate Language
bs: _Alternativni Jezik

en: Show the Alternate Language panel
bs: Prikaži panel Alternativnog Jezika

en: Alternate Language
bs: Alternativni Jezik

en: Load an alternate language.
bs: Pokreni alternativni jezik.

en: Source View Settings
bs: Prikaz Izvora Postavki

en: Program command:
bs: Komanda programa:

en: Line command:
bs: Komanda linije:

en: Please install "%s" to be able to show the file
bs: Molim Vas instalirajte  "%s"  da bi bili u mogućnosti prikazati datoteku

en: Paths:
bs: Staze:

en: Source Code View
bs: Pogled Izvornog Koda

en: Show the message in the source code.
bs: Prikaži poruku u izvornom kodu.

en: Source Viewer
bs: Preglednik izvora

en: Use the System Editor
bs: Koristi sistemski uređivač

en: Whether use the system editor to show the source code
bs: Da li da koristite editor sistema za prikazivanje izvornog koda

en: The Editor to Launch
bs: Uređivač za pokretanje

en: The command to launch the editor you want to use
bs: Komanda za pokretanje uređivača kojeg želiš koristiti

en: Arguments for the Command
bs: Argumenti za Komandu

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
bs: Argumenti koji se prosljeđuju programskoj komandnoj liniji za izbor linije

en: Dictionary source '%s' selected
bs: Izvor rječnika  „%s“ izabran

en: Strategy '%s' selected
bs: Strategija  „%s“ izabrana

en: Database '%s' selected
bs: Baza podataka  „%s“ izabrana

en: Word '%s' selected
bs: Riječ  „%s“ izabrana

note: Look up Button
en: Look _up:
bs: _Pronađi:

en: Look up words in a dictionary.
bs: Potraži riječi u rječniku.

en: Word database
bs: Baze riječi

en: Panel Position
bs: Pozicija panela

en: Place window on fullscreen state
bs: Postavi prozor na cijeli ekran

en: Place window in the fullscreen state.
bs: Postavi prozor na cijeli ekran.

en: _Next Param
bs: _Sljedeći Param

en: Insert the next param of the message
bs: Umetni sljedeći param poruke

en: _Insert Params
bs: _Umetni Parametre

en: _Next Tag
bs: _Sljedeća oznaka

en: Insert the next tag of the message
bs: Umetni sljedeću oznaku poruke

en: _Insert Tags
bs: _Umentni oznake

en: Insert Params or Tags
bs: Umetni parametre ili oznake

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
bs: Parametri i oznake za detekciju sadrže lako umetanje.

en: Open Tran Settings
bs: Otvori tran postavke

en: Language code for the Open-Tran query:
bs: Oznaka jezika za otvoreno tran ispitivanje:

en: Language code of the translated results:
bs: Oznaka jezika za prevedene rezultate:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
bs: Koristi lokalni "prozor" kopije za otvoreni tran server

en: Mirror server URL:
bs: Prozor URL servera:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
bs: <i> URL bi trebao biti sljedećeg oblika:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Dva "%s" markera i finalna kosa linija ne smije biti izostavljena.</i>

en: Mirror Server
bs: Prozor servera

en: ERROR: Cannot access %s
bs: GREŠKA: Ne mogu pristupiti %s

en: Error in server response, GET failed
bs: Greška u odgovoru servera, dobivanje nije uspjelo

en: Cannot parse server response, %s
bs: Ne mogu rasčlaniti odgovor servera, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
bs: Ne mogu rasčlaniti odgovor servera, nije niz? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
bs: POGREŠNO! Ne mogu dobiti rezultujući element  %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
bs: POGREŠNO! Ne mogu rasčlaniti rezultujući element  %d kao objekat

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
bs: POGREŠNO! Ne mogu pročitati projekte za rezultujući element  %d

en: %s[%s] Count:%d
bs: %s[%s] Broji:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
bs: POGREŠNO! Deformisan projekat: %d

en: You have to provide a phrase to search
bs: Moraš obezbijediti frazu za nalaženje

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
bs: Moraš obezbijediti jezik traženog koda u dodatku konfiguracije

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
bs: Moraš obezbijediti jezik koda za svoje jezike u dodatku konfiguracije

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
bs: Ili koristi glavni otvoreni-tran.eu server, ili uđi na server URL-a u dodatku konfiguracije,

en: Open-Tran.eu
bs: Otvoreni-tran.eu

en: Look for:
bs: Traži:

en: Open Tran
bs: Opijen Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
bs: Potraži fraze u Opijen tran memoriji baze podataka prevoda .

en: Search Code
bs: Pretraži kod

en: The language code to search for
bs: Jezik koda za pretragu

en: Own Code
bs: Vlastiti kod

en: The language code in which you want the results
bs: Jezik koda u kojem želiš rezultate

en: Use Mirror Server
bs: Koristi prozor servera

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
bs: Koristi lokalnu kopiju glavnog otvorenog tran servera u otvoren-tran.eu

en: Mirror Server URL
bs: Prozor server URL-a

en: URL of an Open-Tran mirror server
bs: URL otvorenog tran prozor servera

en: Strings added to database
bs: Nizovi dodani u bazu podataka

en: Please specify a valid path to build the translation memory
bs: Molim Vas specificirajte ispravan put za gradnju memorije prevoda

en: Gtranslator Translation Memory Manager
bs: Menadžer Gtranslator memorije prevoda

en: Select the directory which contains PO files:
bs: Odaberi direktorij koji sadrži PO datoteke:

en: Add to Database
bs: Dodaj u bazu podataka

en: Use only files with this name:
bs: Koristi samo podatke sa ovim imenom:

en: Get translation suggestions from a data base.
bs: Uzmi prijedloge prevoda iz baze podataka.

en: Insert Option nº %d
bs: Opcija umetanja  nº %d

en: _Use this translation
bs: _Koristi ovaj prijevod

en: _Build Translation Memory
bs: _Memorija gradnje prevoda

en: Build translation memory
bs: Memorija gradnje prevoda

en: _Translation Memory
bs: _Memorija prevoda

en: PO directory
bs: PO imenik

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
bs: Imenik sadrži PO datoteke za dodavanje u memoriju prevoda.

en: Restrict search by filename
bs: Ograničena pretraživanja po imenu datoteke

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
bs: Ako je tačno, samo uključi datoteke sa specificiranim imenom kada tražiš u memoriji prevoda.

en: Filename to restrict search to
bs: Ime datoteke za ograničeno pretraživanje

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
bs: Ime datoteke za koju bi pretraživanje memorije prevoda  trebalo biti ograničeno.

en: Maximum number of missing words
bs: Maksimalni broj riječi koje nedostaju

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
bs: Maksimalni broj riječi koje mogu nedostajati u poruci koja je prikazana kao podudarna od strane memorije prevoda.

en: Maximum difference in message length
bs: Maksimalna razlika u dužini poruke

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
bs: Maksimalna razlika u dužini između poruka koje su prikazane kao podudarne od strane memorije prevoda.

en: Current Maintainers
bs: Trenutni održavači

en: Current Developers
bs: Trenutni programeri

en: Previous Developers
bs: Prethodni programeri

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
bs: Prevođenje datoteke za uređivanje odgovara za lokalizaciju aplikacija i biblioteka.

en: About Gtranslator
bs: O Gtranslator-u

en: Gtranslator Web Site
bs: Web stranica Gtranslator-a

en: Open file for translation
bs: Otvori datoteku za prijevod

en: Save file as...
bs: Snimi datoteka kao...

en: Files saved.
bs: Datoteke spašene.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
bs: Ime profila: %s
    Ime prevodioca: %s
    Prevodiočev email: %s
    Ime jezika: %s
    Email tima: %s
    Jezik koda: %s
    Postavka karaktera: %s
    Kodiranje transfera: %s
    Forma množine: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
bs: Ovaj pomoćnik će vam pomoći da napravite glavni profil.

en: Profile name:
bs: Ime profila:

en: Translator email:
bs: Email prevoditelja:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bs: Snimiti izmjene u dokumentu "%s" prije zatvaranja?

en: Add Note
bs: Dodaj bilješku

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
bs: Izvučeni komentari:

en: D_one
bs: _Obavljeno

en: Gettext translation
bs: Prijevod Gettext-a

en: Gettext translation template
bs: Šablon gettext prevoda

en: Project Id _version:
bs: Projekat Id _verzija:

en: Pot _file creation date:
bs: Datum kreiranja pot _datoteka:

en: Po file _revision date:
bs: Datum po datoteka_revizija:

en: Report message _bugs to:
bs: Prijavi poruke_greške:

en: Use my options to complete the following entries:
bs: Koristi moje opcije za dovršavanje sljedećih unosa:

en: Translator's _name:
bs: Ime_prevoditelja:

en: Translator's _email:
bs: Email_prevoditelja:

en: Language gro_up email:
bs: Jezik gru_pnog email-a:

en: Char_set:
bs: Skup _znakova:

en: Enc_oding:
bs: Ko_diranje:

en: Translator and Language
bs: Prevodilac i jezik

en: Go to Message
bs: Idi na poruku

en: Enter message number:
bs: Unesi broj poruke:

en: _Team email:
bs: _Email tima:

en: Transfer en_coding:
bs: Prijenos ko_diranja:

en: Character _set
bs: Postavljanje_znakova

en: Language _code:
bs: Jezik_koda:

en: _Plural forms:
bs: _Forma množine:

en: Original Message
bs: Izvorna poruka

en: Translated Message
bs: Prevedena poruka

en: Failed opening file '%s': %s
bs: Otvaranje datoteke "%s": %s nije uspjelo

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
bs: Ne mogu konvertovati charset '%s' u UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
bs: Ne mogu pohraniti privremenu datoteku za konverziju šifrovanja

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
bs: Svi pokušaju za konvertovanje datoteke u UTF-8 nisu uspjeli, koristi msgconv ili iconv alatke komandne linije prije otvaranje ove datoteke sa gtranslator-om.

en: Gettext returned a null message domain list.
bs: Gettext je vratio nultu poruku liste domena.

en: No messages obtained from parser.
bs: Nema dobavljenih poruka od parser-a.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
bs: Vi čuvate datoteku sa nastavkom .pot.
    Pot datoteke se stvaraju tokom kompajliranja.
    Vaša datoteka bi se vjerovatno trebala zvati „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
bs: Ova datoteka %s je samo za čitanje, i ne može biti iznova napisana

en: There was an error writing the PO file: %s
bs: Desila se greška pisanja PO datoteke: %s

en: Impossible to remove the active profile
bs: Nemoguće ukloniti aktivni profil

en: Another profile should be selected as active before
bs: Drugi profil bi trebao biti izabran kao prijašnji aktivan

en: Are you sure you want to delete this profile?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj profil?

en: Gtranslator Preferences
bs: Postavke Gtranslator-a

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
bs: _Upozori ako PO datoteka sadrži nejasne prevode

en: Text Display
bs: Prikaz teksta

en: _Highlight message syntax
bs: _Istaknuta sintaksa poruke

en: Make _whitespace visible
bs: Napravi_razmak vidljivim

en: Use _custom font
bs: Koristi_uobičajni font

en: Editor _font:
bs: Font_editora:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
bs: _Ukloni nejasna stanja ako je poruka promijenjena

en: Check _spelling
bs: Provjeri_pravopis

en: Gtranslator Profile
bs: Profil Gtranslator-a

en: Translator Information
bs: Informacije prevodilaca

en: _Email:
bs: _E-mail:

en: N_ame:
bs: _Ime:

en: Replace _with:
bs: Zamijeni _sa:

en: _Original text
bs: _Orginalni tekst

en: _Translated text
bs: _Prevođen tekst

en: Include fu_zzy strings
bs: Uključi ne_jasne nizove

en: There is an error in the message:
bs: Postoji greška u poruci:

en: Plural %d
bs: Množina %d

en: _Original Message:
bs: _Orginalna poruka:

en: Translate_d Text:
bs: Prevede_n tekst:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
bs: Nisam u mogućnosti da pružim pomoć. Molim Vas uvjerite se da je dokumentacioni paket Gtranslator-a instaliran.

en: gtkspell error: %s
bs: gtkspell greška: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
bs: GtkSpell nije mogao inicijalizirati.
     %s

en: Untranslated
bs: Neprevedeno

en: Translated
bs: Prevedeno

en: Current: %d
bs: Trenutno: %d

en: Total: %d
bs: Ukupno: %d

en: %d translated | %d translated
bs[0]: %d prevedeno
bs[1]: %d prevedene
bs[2]: %d prevedenih

en: %d fuzzy | %d fuzzy
bs[0]: %d nejasno
bs[1]: %d nejasni
bs[2]: %d nejasnih

en: %d untranslated | %d untranslated
bs[0]: %d neprevedeno
bs[1]: %d neprevedene
bs[2]: %d neprevedenih

en: Profile for the active document
bs: Profil za aktivni dokument

en: - Edit PO files
bs: - Uredi PO datoteke

en: Insert special characters into documents
bs: Ubacivanje posebnih znakova u dokumente

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
bs: GNOME Mapa karaktera jeste program Unicode mape karaktera, dio GNOME radne površine. Ovaj program omogućava znakovima da budu prikazani prema unicode bloku ili tipu skripte. Uključuje kratak opis povezanih znakova i povremeno značenja znakova u pitanju.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
bs: Gucharmap se može koristiti i za unos znakova (sa kopiraj i zalijepi). Funkcija traženja omogućava korištenje nekoliko metoda, uključujući i prema unicode nazivu ili kodiranoj tački znaka.

en: Unicode Block
bs: Unicode blok

en: Canonical decomposition:
bs: Kanonska dekompozicija:

en: [not a printable character]
bs: [znak nije ispisiv]

en: General Character Properties
bs: Opšta svojstva znaka

en: In Unicode since:
bs: U Unicode-u od:

note: character category
en: Unicode category:
bs: Unicode kategorija:

en: Various Useful Representations
bs: Razne korisne reprezentacije

en: C octal escaped UTF-8:
bs: UTF-8 sa C oktalnim konstanama:

en: XML decimal entity:
bs: XML decimalni entitet:

en: Annotations and Cross References
bs: Dodaci i međureference

en: Alias names:
bs: Dopunska imena:

en: See also:
bs: Također pogledati:

en: Approximate equivalents:
bs: Približni ekvivalenti:

en: Equivalents:
bs: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
bs: Podaci o CJK ideografu

en: Definition in English:
bs: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
bs: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bs: Izgovor japanskog Kuna:

en: Tang Pronunciation:
bs: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
bs: Korejski izgovor:

en: Characte_r Table
bs: _Tabela znakova

en: Character _Details
bs: _Detalji znakova

en: Character Table
bs: Tabela znakova

en: Unknown character, unable to identify.
bs: Nepoznati znak, nemoguće ga je prepoznati.

en: Not found.
bs: Nije pronađeno.

en: Character found.
bs: Pronađen znak.

en: By _Script
bs: Od _Skripte

en: By _Unicode Block
bs: Po _unicode bloku

en: Sho_w only glyphs from this font
bs: Prikaži samo znako_ve iz ovog fonta

en: Snap _Columns to Power of Two
bs: Poravnaj kolone na stepen broja 2

en: _Next Character
bs: _Sljedeći znak

en: _Previous Character
bs: _Prethodni znak

en: Match _whole word
bs: Podudaraj _cijelu riječ

en: Search in character _details
bs: T_raži u detaljima znakova

en: <Non Private Use High Surrogate>
bs: <Non Private Usi High Surrogate>

en: <Private Use High Surrogate>
bs: <Private Usi High Surrogate>

en: Other, Control
bs: Ostalo, kontrola

en: Other, Format
bs: Ostalo, format

en: Other, Not Assigned
bs: Ostalo, nedodijeljen

en: Other, Private Use
bs: Ostalo, privatna upotreba

en: Other, Surrogate
bs: Ostalo, Surogat

en: Letter, Lowercase
bs: Slovo, Malo

en: Letter, Modifier
bs: Slovo, modifikator

en: Letter, Other
bs: Slovo, ostalo

en: Letter, Titlecase
bs: Slovo, naslov

en: Letter, Uppercase
bs: Slovo, veliko

en: Mark, Spacing Combining
bs: Oznaka, kombinirajući razmak

en: Mark, Enclosing
bs: Oznaka, obuhvatna

en: Mark, Non-Spacing
bs: Oznaka, bez razmaka

en: Number, Decimal Digit
bs: Broj, decimalni broj

en: Number, Letter
bs: Broj, Slovo

en: Number, Other
bs: Broj, Ostalo

en: Punctuation, Connector
bs: Interpunkcija, spojnica

en: Punctuation, Dash
bs: Interpunkcija, Povlaka

en: Punctuation, Close
bs: Nterpunkcija, zatvorena

en: Punctuation, Final Quote
bs: Interpunkcija, kraj citata

en: Punctuation, Initial Quote
bs: Interpunkcija, početak citat

en: Punctuation, Other
bs: Interpunkcija, Ostalo

en: Punctuation, Open
bs: Interpunkcija, Otvori

en: Symbol, Currency
bs: Simbol, valuta

en: Symbol, Modifier
bs: Simbol, modifikator

en: Symbol, Math
bs: Simbol, Matematika

en: Symbol, Other
bs: Simbol, Ostali

en: Separator, Line
bs: Razmak, Linija

en: Separator, Paragraph
bs: Razmak, Paragraf

en: Separator, Space
bs: Odvajanje, Razmak

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje i/ili mijenjanje pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po vašem izboru) bilo koje naknadne verzije.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bs: Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primjerak datoteka sa Unikod podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, dijeljenje(rasturanje) i/ili prodaja primjeraka.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bs: Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodjeljuju u namjeri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Trebalo bi da ste primili primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bs: Takođe treba da dobijete i jedan primjerak Unikod prava korištenja u okviru Gnomove slovne mape a koji uvijek možete pronaći na Unikod Internet strani: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
bs: GNOME mapa znakova

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
bs: Zasnovano na Unicode znakovnoj bazi podataka 7.0.0

en: Next Script
bs: Sljedeća skripta

en: Previous Script
bs: Prethodna skripta

en: Next Block
bs: Sljedeći Blok

en: Previous Block
bs: Prethodni Blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
bs: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
bs: Kopiraj u međuspremnik.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bs: Font za započeti; npr.: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
bs: Metoda grupisanja Tablice znakova

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
bs: Ovo određuje način na koji se grupišu znakovi u tablici znakova. Znakovi mogu biti grupisani prema „script“ (skripti) ili „block“ (bloku).

en: Character map font description
bs: Opis fonta znakovne mape

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
bs: Fontk koji će biti korišćen za tablicu znakova. Ako je postavljeno na „nothing“ (ništa) onda se koristi slovni lik sistema udvostručenje veličine. U suprotnom bi trebalo da stoji niz znakova koji opisuje slovni lik recimo „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
bs: Prebaci broj kolona na drugi stepen

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
bs: Broj kolona u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ovo podešavanje izabrano (truje) onda će vrijednost biti prisiljena na najbliži drugi stepen.

en: Last selected character
bs: Posljenji birani znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
bs: Ovo je posljednji znak koji je bio izabran u tablici znakova (i biće ponovo izabran prilikom sljedećeg pokretanja tablice znakova).
    
    Po osnovi, to je prvo slovo abecede u tekućem jeziku.

en: Basic Latin
bs: Latinica Osnovna

en: Latin-1 Supplement
bs: Latinica-1 dopunjeno

en: Latin Extended-A
bs: Latinica prošireno-A

en: Latin Extended-B
bs: Latinica prošireno-B

en: IPA Extensions
bs: IPA Ekstenzije

en: Spacing Modifier Letters
bs: Slova za modifikaciju proreda

en: Combining Diacritical Marks
bs: Kombiniranje dijakritičkih znakova

en: Greek and Coptic
bs: Grčki i Koptski

en: Cyrillic Supplement
bs: Ćirilica dopunjeno

en: Arabic Supplement
bs: Arapski dopunjeno

en: Thaana
bs: Tanski

en: Arabic Extended-A
bs: Arapski prošireno-A

en: Devanagari
bs: Devangarski

en: Ethiopic
bs: Etiopski

en: Ethiopic Supplement
bs: Etiopski dopunjeno

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bs: Objedinjeni kanadsko aboriđanski slogovi

en: Ogham
bs: Ogamski

en: Runic
bs: Runski

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bs: Prošireni objedinjeni kanadsko aboriđanski

en: New Tai Lue
bs: Novi Tai Lue

en: Khmer Symbols
bs: Kmerski Simboli

en: Combining Diacritical Marks Extended
bs: Kombinirani diakritični znakovi prošireno

en: Sundanese Supplement
bs: Sundanski dodatno

en: Vedic Extensions
bs: Vedske ekstenzije

en: Phonetic Extensions
bs: Fonetičke ekstenzije

en: Phonetic Extensions Supplement
bs: Fonetički dodaci

en: Combining Diacritical Marks Supplement
bs: Dodaci kombiniranim dijakritičkim znakovima

en: Latin Extended Additional
bs: Latinica, dodatno proširena

en: Greek Extended
bs: Grčki proširen

en: General Punctuation
bs: Općenita interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
bs: Eksponenti i Indeksi

en: Currency Symbols
bs: Simboli valuta

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bs: Kombinovanje dijakritičkih oznaka za simbole

en: Letterlike Symbols
bs: Slovoliki simboli

en: Number Forms
bs: Brojevni oblici

en: Mathematical Operators
bs: Matematiči operateri

en: Miscellaneous Technical
bs: Raznovrsni tehnički

en: Control Pictures
bs: Kontrolne Slike

en: Optical Character Recognition
bs: Optičko prepoznavanje znakova

en: Enclosed Alphanumerics
bs: Uključeni alfanumerici

en: Box Drawing
bs: Uokviren crtež

en: Geometric Shapes
bs: Geometrijski oblici

en: Miscellaneous Symbols
bs: Raznovrsni simboli

en: Dingbats
bs: Grafički simboli

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bs: Raznovrsni matematički simboli-A

en: Supplemental Arrows-A
bs: Dopunske strelice‑A

en: Braille Patterns
bs: Brajevi simboli

en: Supplemental Arrows-B
bs: Dopunske strjelice

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bs: Razni matematički simboli-B

en: Supplemental Mathematical Operators
bs: Dopunski matematički operateri

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bs: Raznovrsni simboli i strjelice

en: Glagolitic
bs: Glagoljica

en: Latin Extended-C
bs: Latinički prošireni‑C

en: Georgian Supplement
bs: Gruzijski dopunjeno

en: Ethiopic Extended
bs: Etiopski, prošireni

en: Cyrillic Extended-A
bs: Ćirilica, proširena-A

en: Supplemental Punctuation
bs: Dopunjene interpunkcije

en: CJK Radicals Supplement
bs: Dopuna CJK radikala

en: Kangxi Radicals
bs: Kangxi radikali

en: Ideographic Description Characters
bs: Ideografski opisni znaci

en: CJK Symbols and Punctuation
bs: CJK Simboli i Interpunkcija

en: Hangul Compatibility Jamo
bs: Hangul kompatibilnost Jamo

en: Kanbun
bs: Kanbunski

en: Bopomofo Extended
bs: Prošireni Bopomofo

en: CJK Strokes
bs: CJK potezi

en: Katakana Phonetic Extensions
bs: Katakana fonetička proširenja

en: Enclosed CJK Letters and Months
bs: Ugrađena slova i mjeseci

en: CJK Compatibility
bs: CJK kompatibilnost

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bs: CJK objedinjeni prošireni ideografi A

en: Yijing Hexagram Symbols
bs: Yijing Hexagram simboli

en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK sjedinjeni ideografi

en: Yi Syllables
bs: Yi slogovi

en: Yi Radicals
bs: Yi Radikali

en: Cyrillic Extended-B
bs: Ćirilica, proširena-B

en: Modifier Tone Letters
bs: Slova tonske modifikacije

en: Latin Extended-D
bs: Latinica, proširena-D

en: Common Indic Number Forms
bs: Česti indijski oblici brojeva

en: Devanagari Extended
bs: Devanagari, prošireni

en: Hangul Jamo Extended-A
bs: Hangul Jamo Prošireni - A

en: Myanmar Extended-B
bs: Mijanmarski prošireno - B

en: Myanmar Extended-A
bs: Mjanmarski prošireni-A

en: Tai Viet
bs: Tajlandsko-vijetnamski

en: Meetei Mayek Extensions
bs: Meetei Mayek ekstenzije

en: Ethiopic Extended-A
bs: Etiopski Proširen-A

en: Latin Extended-E
bs: Latinski proširen E

en: Hangul Syllables
bs: Hangulski slogovi

en: Hangul Jamo Extended-B
bs: Hangul Jamo, prošireni-B

en: High Surrogates
bs: Visoki surogati

en: High Private Use Surrogates
bs: Dopune za čestu privatnu upotrebu

en: Low Surrogates
bs: Rijetki dodaci

en: Private Use Area
bs: Područje privatnu upotrebu

en: CJK Compatibility Ideographs
bs: CJK ideografi kompatibilnosti

en: Alphabetic Presentation Forms
bs: Abecedni oblici prezentacije

en: Arabic Presentation Forms-A
bs: Arapski prezentacijski oblici-A

en: Variation Selectors
bs: Odabiri varijacija

en: Vertical Forms
bs: Vertikalni oblici

en: Combining Half Marks
bs: Kombinovanje poluoznaka

en: CJK Compatibility Forms
bs: CJK oblici kompatibilnosti

en: Small Form Variants
bs: Varijacije manjih oblika

en: Arabic Presentation Forms-B
bs: Oblici arapske prezentacije-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bs: Poluširoki i široki oblici

en: Linear B Syllabary
bs: Linearni B slovar

en: Linear B Ideograms
bs: Linearni-B ideogrami

en: Aegean Numbers
bs: Egejski brojevi

en: Ancient Greek Numbers
bs: Starogrči brojevi

en: Ancient Symbols
bs: Drevni simboli

en: Phaistos Disc
bs: Phaistos disk

en: Coptic Epact Numbers
bs: Koptski brojevi

en: Old Italic
bs: Staroetrurski

en: Old Permic
bs: Staropermski

en: Old Persian
bs: Staroperzijski

en: Deseret
bs: Dezeret

en: Shavian
bs: Šovijanski

en: Osmanya
bs: Osmanski

en: Caucasian Albanian
bs: Kavkaski albanski

en: Cypriot Syllabary
bs: Kiparsko slogovno

en: Imperial Aramaic
bs: Imperijski armenski

en: Palmyrene
bs: Palmirski

en: Meroitic Hieroglyphs
bs: Meriotski hijeroglifi

en: Meroitic Cursive
bs: Meriotski Kurzive

en: Kharoshthi
bs: Karošti

en: Old South Arabian
bs: Stari južno arabijski

en: Old North Arabian
bs: Stari sjeverno arabijski

en: Manichaean
bs: Manihejski

en: Inscriptional Parthian
bs: Inskripcijsko parićanski

en: Inscriptional Pahlavi
bs: Inskripcijski Palavi

en: Psalter Pahlavi
bs: Brevijar Pahlavi

en: Old Turkic
bs: Staroturski

en: Rumi Numeral Symbols
bs: Rumi numerički simboli

en: Brahmi
bs: Brahmansko

en: Sinhala Archaic Numbers
bs: Singaleški arhaički brojevi

en: Khojki
bs: Khjoki

en: Cuneiform
bs: Klinasto pismo

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bs: Brojevi i interpunkcija klinastog pisma

en: Egyptian Hieroglyphs
bs: Egipatski hijeroglifi

en: Bamum Supplement
bs: Dodatak Bamum

en: Kana Supplement
bs: Dodatak Kana

en: Shorthand Format Controls
bs: Kontrole stenografskog formata

en: Byzantine Musical Symbols
bs: Vizantijski muzički simboli

en: Musical Symbols
bs: Muzički Simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
bs: Starogrčki muzički zapis

en: Tai Xuan Jing Symbols
bs: Tai Xuan Jing Simboli

en: Counting Rod Numerals
bs: Znamenke za borjanje štapićima

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bs: Matematički alfanumerički simboli

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
bs: Arapski matematski alfabetski simboli

en: Mahjong Tiles
bs: Mahjong pločice

en: Domino Tiles
bs: Domino pločice

en: Playing Cards
bs: Karte za igranje

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bs: Uključeni alfanumerički dodatak

en: Enclosed Ideographic Supplement
bs: Uključeni ideografski dodatak

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
bs: Raznovrsni simboli i piktogrami

en: Ornamental Dingbats
bs: Ukrasni znakovi

en: Transport and Map Symbols
bs: Simboli prometa i mapa

en: Alchemical Symbols
bs: Alhemijski simboli

en: Geometric Shapes Extended
bs: Prošireni geometrijski oblici

en: Supplemental Arrows-C
bs: Dodatne strjelice-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bs: CJK kompatibilni dodatak ideografima

en: Variation Selectors Supplement
bs: Dodaci pri odabiru varijacija

en: Supplementary Private Use Area-A
bs: Dopuna oblasti za privatnu upotrebu A

en: Supplementary Private Use Area-B
bs: Dopuna oblasti za privatnu upotrebu B

en: Canadian Aboriginal
bs: Kanadsko aboridžinski

en: Cypriot
bs: Kiparski

en: Linear B
bs: Linearno B

en: _Import File
bs: _Uvezi datoteku

en: _Update Keys
bs: O_svježi ključeve

en: valid until %s
bs: važi do %s

en: no expiration
bs: neograničen

en: expired %s
bs: istekao rok važenja %s

en: unknown expiration
bs: nepoznat rok važenja

en: Select keyring file
bs: Odaberi keyring datoteku

en: Add this key to the keyring?
bs: Dodaj ovaj ključ u keyring?

en: The key with ID %s could not be imported.
bs: Ključ ID %s se ne može uvesti.

en: Expiration
bs: Rok važenja

en: Add key to the keyring
bs: Dodaj ključ u keyring

en: Update keys using the keyring package
bs: Osvježi ključeve koristeći keyring paket

en: Key Details
bs: Detalji ključa

en: Details of 0x%s
bs: Detalji od 0x%s

en: Key expired on %s
bs: Ključ prestao važiti %s

en: Key valid until %s
bs: Ključ važi do %s

note: module: base
en: Rules
bs: Pravila

note: module: base
en: Rule
bs: Pravilo

en: Secure Shell
bs: Sigurno komandno okruženje

en: Rule added
bs: Pravilo dodano

en: UPnP AV Control Point
bs: UPnP AV nadzorna tačka

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
bs: Autorska prava (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
bs: UPnP AV kontrolna tačka na osnovu GUPnP okvira.
    Inspirisana Intel-ovim alatkama za UPnP.

en: GUPnP homepage
bs: GUPnP početna stranica

en: GUPnP AV Control Point
bs: GUPnP AV kontrolna tačka

en: _Lenient Mode
bs: _Blagi Način

en: Pre_vious
bs: Pret_hodna

en: Rescan
bs: Ponovo skeniraj

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
bs: Briše CP ideju stanja trenutno odabranog AV učinitelja. Korisno za bavljenjem sa AV učiniteljima koji ne prijavljuju promjenu stanja.

en: _Clear state
bs: _Briši stanje

en: _Renderer:
bs: _Obrađivač:

en: GUPnP AV CP - Metadata View
bs: GUPnP AV CP - Metadata Pregled

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
bs: Donesi DIDL-Lite XML za ovaj medijski objekat

en: Fetch _DIDL-Lite
bs: Donesi _DIDL-Lite

en: UPnP Network Light
bs: UPnP Osvjetljenje mreže

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
bs: Virtualna mrežna sijalica na osnovu GUPnP okvira.
    Inspirisana Intel alatkama za UPnP.

en: GUPnP Network Light
bs: GUPnP Osvjetljenje mreže

[ctx: network-light]
en: _On
bs: _Uključeno

en: _Increase luminance by 20%
bs: _Povečaj osvjetljenje za 20%

en: _Decrease luminance by 20%
bs: _Smanji osvjetljenje za 20%

en: UPnP Universal Control Point
bs: UPnP Tačka univerzalne kontrole

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
bs: Generička kontrolna tačka na osnovu GUPnP okvira.
    Inspirisana Intel alatkama za UPnP.

en: Action Invocation
bs: Prizivanje akcije

en: _Invoke
bs: _Prizovi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
bs: uređaj

en: service
bs: usluga

en: 'in' arguments
bs: „ulazni“ argumenti

en: 'out' arguments
bs: „izlazni“ argumenti

en: Copy value
bs: Kopiraj vrijednost

en: Copy all details
bs: Kopiraj sve detalje

en: Invoke
bs: Prizovi

en: Subscribe to events
bs: Pretplati se na događaje

en: _Expand all devices
bs: _Proširi sve uređaje

en: _Collapse all devices
bs: _Sažmi sve uređaje

en: Copy event
bs: Kopiraj događaj

en: Copy all events
bs: Kopiraj sve događaje

en: _Clear event log
bs: _Obriši evidencije događaja

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
bs: GUPnP Univerzalna kontrolna tačka

en: Event _log
bs: Evidencija_događaja

en: Network PORT to use for UPnP
bs: Mrežni PRIKLJUČAK koji se koristi za UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
bs: Mrežno sučelje koje se koristi za UPnP veze

en: - UPnP AV control point
bs: - UPnP AV kontrolna tačka

en: Could not parse options: %s
bs: Ne mogu raščlaniti opcije: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
bs: Akcija nije uspjela.
    
    Greška %d: %s

en: Related State Variable
bs: Povezano stanje promjenljive

en: Is Return Value
bs: Je povratna vrijednost

en: Number of Arguments
bs: Broj argumenata

en: Send Events
bs: Pošalji događaje

en: Allowed Values
bs: Dozvoljene vrijednosti

en: Service ID
bs: Servisni ID

en: Service URL
bs: Servisni URL

en: Control URL
bs: Kontrolni URL

en: Event Subscription URL
bs: Pretplata na događaje URL-a

en: Friendly Name
bs: Prijateljsko Ime

en: Manufacturer URL
bs: Proizvođački URL

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
bs: Opis modela

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
bs: Naziv modela

en: Model Number
bs: Broj modela

en: Model URL
bs: URL modela

en: Presentation URL
bs: Prezentacijski URL

en: State variables
bs: Varijable stanja

en: UPnP Network
bs: UPnP Mreža

en: State Variable
bs: Varijabla stanja

en: Operation not supported, files on different mounts
bs: Radnja nije podržana, datoteke se nalaze na različitim mjestima

en: Couldn't get stream file descriptor
bs: Ne mogu da dobijem opis datoteke sa tokom

en: Didn't get stream file descriptor
bs: Nisam dobio opis datoteke sa tokom

en: Invalid return value from %s
bs: Neispravna povratna vrijednost od %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bs: Ne mogu da nađem priloženu tačku montiranja

en: Error setting file metadata: %s
bs: Greška pri izmjeni metapodataka: %s

en: can't open metadata tree
bs: ne mogu da otvorim stablo metapodataka

en: values must be string or list of strings
bs: dozvoljen je niz ili spisak niza znakova

en: Error in stream protocol: %s
bs: Greška u protokolu za tok: %s

en: End of stream
bs: Kraj toka

en: Error while getting mount info: %s
bs: Greška u prikupljanju podataka o montiranju: %s

en: Invalid file info format
bs: Nije ispravan format podataka o datoteci

en: Error initializing Avahi: %s
bs: Greška pri pokretanju Avahi-a: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
bs: Greška pri pokretanju Avahi-jevog razrješivača: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service nami * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bs: Greška pri razrješavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service nami * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
bs: Greška pri razrješavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan ili više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ:„%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service nami * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bs: Isteklo je vrijeme prilikom razrješavanja „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
bs: Loše formiran DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa %d izdanjem kodiranja GVfs ikonice

en: Malformed input data for GVfsIcon
bs: Loši ulazni podaci za GVfs ikonicu

note: translators: This is the default daemon's application nami, * the %s is the type of the backend, liki "FTP"
en: %s File System Service
bs: Usluga datotečnog sistema %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bs: Upotreba: %s --spawner IB_magistrale putanja_do_objekta

en: Usage: %s key=value key=value ...
bs: Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost ...

en: No mount type specified
bs: Nije određena vrsta za montiranje

en: mountpoint for %s already running
bs: već je pokrenuta tačka montiranja za %s

en: error starting mount daemon
bs: greška pri pokretanju upravljačkog programa za montiranje

en: The connection is not opened
bs: Veza nije otvorena

en: Got EOS
bs: Dobijen EOS

en: Host closed connection
bs: Domaćin je zatvorio vezu

en: Connection unexpectedly went down
bs: Veza je neočekivano prekinuta

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
bs[0]: Server ne podržava lozinku dužu od %d znaka.
bs[1]: Server ne podržava lozinku dužu od %d znaka.
bs[2]: Server ne podržava lozinku dužu od %d znakova.

en: An invalid username was provided.
bs: Obezbijeđeno pogrešno korisničko ime.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
bs: Ne može se prijaviti na server “%s” sa datom lozinkom.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
bs: Ne može se povezati na server “%s”. Desio se problem u komunikaciji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
bs: Ne može se povezati na server “%s” sa datom lozinkom.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
bs: Server  “%s” ne podržava anoniman pristup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
bs: Ne može se povezati na server “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam provjere autentičnosti.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
bs: Ne može se povezati na server “%s”. Server ne podržava AFP verziju 3.0 ili kasnije.

en: The command is not supported by the server.
bs: Komanda nije podržana od strane servera.

en: Your password needs to be changed.
bs: Vaša lozinka treba biti promijenjena.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
bs: Unesite vasu lozinku za server "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
bs: Unesite vaše ime i lozinku za server "%s".

en: The password prompt was cancelled.
bs: Upit za lozinku je otkazan.

en: Unable to disconnect from the server.
bs: Ne mozi se isključiti sa servera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
bs: Ne mozi se povezati na server.Desio se problem u komunikaciji.

en: Identification not found.
bs: Identifikacija nije pronađena.

en: Got error "%s" from server
bs: Dobih grešku „%s“ sa servera

en: Got unknown error code %d from server
bs: Dobih nepoznati kod greške %d sa servera

en: Volume doesn't exist
bs: Glasnoća ne postoji

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
bs: Ne možeučitati %s na %s.

en: File doesn't exist
bs: Datoteka ne postoji

en: File is directory
bs: Datoteka je direktorij

en: Too many files open
bs: Previše otvorenih datoteka

en: Target file is open
bs: Odredišna datoteka je otvorena

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
bs: Ciljni objekat je označen kao neobrisiv (Sprečeno brisanje)

en: Target object doesn't exist
bs: Odredišni objekt ne postoji

en: Volume is read-only
bs: Sadržaj je samo za čitajne

en: Not enough space on volume
bs: Nema dovoljno prostora na sadržaju

en: Target file already exists
bs: Već postoji ciljna datoteka

en: Ancestor directory doesn't exist
bs: Direktorij predak ne postoji

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
bs: Sadržaj je ravan i ne podržava direktorije

en: Target directory already exists
bs: Odredišni direktorij već postoji

en: Can't rename volume
bs: Ne mogu preimenovati sadržaj

en: Object with that name already exists
bs: Objekt s tim imenom već postoji

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
bs: Ciljni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
bs: Ne mogu da premjestim direktorijum u onaj koji je u njemu

en: Can't move sharepoint into a shared directory
bs: Ne mogu pomjeriti tačku dijeljenja u dijeljeniu direktorij

en: Can't move a shared directory into the Trash
bs: Ne mogu pomjeriti dijeljeni direktorij u smeće

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
bs: Premješteni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
bs: Objekt koji se pomjera ne postoji

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
bs: Server ne podržava FPCopyFile operaciju

en: Unable to open source file for reading
bs: Ne mogu da otvorim izvornu datoteku za čitanje

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
bs: Izvorišna datoteka i/ili odredišni direktorij ne postoji

en: Source file is a directory
bs: Izvorišna datoteka je direktorij

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
bs: Postoji konflikt opsega zaključavanja

en: Directory doesn't exist
bs: Direktorij ne postoji

en: Target object is not a directory
bs: Odredišni objekt nije direktorij

en: File is not open for write access
bs: Datoteka nije otvorena za pristup pisanja

en: File is locked by another user
bs: Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika.

en: File is not open for read access
bs: Datoteka nije otvorena za pristup čitanjem

en: Internal Apple File Control error
bs: Greška unutar Eplovog kontrolira datoteka

en: The directory is not empty
bs: Direktorijum nije prazan

en: The device did not respond
bs: Uređaj ne daje odziv

en: The connection was interrupted
bs: Veza je prekinuta

en: Invalid Apple File Control data received
bs: Primljeni su neispravni podaci sa Eplovog kontrolira datoteka

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bs: Nepopravljiva greška Eplovog kontrolira datoteka (%d)

en: Listing applications installed on device failed
bs: Spisak aplikacija instaliranih na uređaju nije uspio

en: Accessing application icons on device failed
bs: Pristup aplikacijama instaliranim na uređaju nije uspio

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bs: Greška pri zaključavanju: Neispravan argument

en: Unable to connect
bs: Nije moguce se spojiti

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bs: Nepopravljiva greška pri zaključavanju (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bs: greška unutar libimobiledevice: Neispravan argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bs: greška unutar libimobiledevice: Nije pronađen uređaj. Provjerite da li je usbmuxd ispravno podešen.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bs: Nepopravljiva greška unutar libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
bs: Neispravna specifikacija za montiranje

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bs: Naispravna AFC putanja: mora biti u napisana u obliku afc://uuid:port-broj

en: Apple Mobile Device
bs: Eplov prijenosni uređaj

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
bs: Apple Mobile Djevice, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
bs: Dokumenti na Apple mobilnom uređaju

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the djevice nami, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
bs: Dokumenti na %s

note: translators: * %s is the djevice nami. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
bs: Uređaj "%s" je zaključan. Unesite lozinku na uređaj i pritisnite "Pokusaj ponovo".

en: Backups are not yet supported.
bs: Još uvijek nisu podržane rezervne kopije.

en: Invalid seek type
bs: Nije ispravna vrsta pretraživanja

en: Backups not supported
bs: Nisu podržane sigurnosne kopije

en: The file is not a mountable
bs: Datoteka se ne može montirati

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host nami Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as nami for an NFS mount Translators: This is the nami o
en: %s on %s
bs: %s na %s

en: No hostname specified
bs: Nije određeno ime domaćina

en: Apple Filing Protocol Service
bs: Apple Filing Protocol usluga

en: backups not supported
bs: rezerve nisu podržane

en: Unable to create temporary file (%s)
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
bs: %s za %s na %s

en: No volume specified
bs: Sadržaj nije naveden

en: The file is not a directory
bs: Datoteka nije direktorij

note: Translators: This is the nami of the backend
en: Burn
bs: Sprži

en: Unable to create temporary directory
bs: Ne mogu da napravim privremeni direktorij

en: Can't copy file over directory
bs: Ne mogu da prepišem datoteku preko direktorija

en: Operation not supported by backend
bs: Radnja nije podržana pozadinskim programima

en: No such file or directory in target path
bs: Ne postoji takva datoteka ili direktorij u ciljnoj putanji

en: File system is busy
bs: Sistem datoteka je zauzet

en: Unmount Anyway
bs: Ipak demontiraj

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bs: Disk je zauzet
    Neki program(i) koriste ovaj disk.

en: Cannot create gudev client
bs: Ne mogu da napravim gudev klijent

en: Cannot connect to the system bus
bs: Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu

en: Cannot create libhal context
bs: Ne mogu da napravim libhal kontekst

en: Cannot initialize libhal
bs: Ne mogu da pokrenem libhal

en: No drive specified
bs: Nije određen uređaj

en: Cannot find drive %s
bs: Ne mogu da nađem uređaj %s

en: Drive %s does not contain audio files
bs: Uređaj %s ne sadrži zvučne datoteke

note: Translator: %s is the djevice the disc is inserted into. 'cdda' is the nami nami of the backend and shouldn't bje translated.
en: cdda mount on %s
bs: cdda je montiran u %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bs[0]: Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena
bs[1]: Sistem datoteka je zauzet: %d datoteke su otvorene
bs[2]: Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena

en: No such file %s on drive %s
bs: Datoteka %s ne postoji na uređaju %s

note: Translators: paranoia is the nami of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bs: Greška u programu „paranoia“ na uređaju %s

en: Error seeking in stream on drive %s
bs: Ne mogu da premotam tok sa uređaja %s

en: No such file
bs: Ne postoji takva datoteka

en: The file does not exist or isn't an audio track
bs: Datoteka ne postoji ili nije zvučni zapis

en: Audio CD File System Service
bs: Zvučna CD Datoteka Sistem Servisa

en: Can't open mountable file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku sa montiranjem

en: Can't mount file
bs: Ne mogu da montiram datoteku

en: No medium in the drive
bs: Nema medija u drajvu

en: Not a mountable file
bs: Datoteka se ne može montirati

en: Can't unmount file
bs: Ne mogu da demontiram datoteku

en: Can't eject file
bs: Ne mogu da izbacim datoteku

en: Can't start drive
bs: Ne može pokrenuti pogon

en: Can't stop drive
bs: Ne može zaustaviti pogon

en: Can't poll file
bs: Ne mogu da upitam datoteku

note: Translators: This is the nami of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
bs: %s na %s%s

en: Response invalid
bs: Neispravan odgovor

en: WebDAV share
bs: WebDAV dijeljenje

en: Please enter proxy password
bs: Unesite lozinku za proksi

en: Not a WebDAV enabled share
bs: Ovo nije WebDAV dijeljenje

en: Could not create request
bs: Ne mogu da napravim zahtjev

en: Can't move over directory
bs: Direktorij ne može biti premješten

en: File length changed during transfer
bs: Dužina datoteke promijenjena tokom premještanja

en: Can't monitor file or directory.
bs: Ne mogu da nadgledam datoteku ili direktorij.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host nami
en: Enter password for %s on %s
bs: Unesite lozinku za %s na %s

en: Password dialog cancelled
bs: Prozor za lozinku je otkazan

en: Insufficient permissions
bs: Nemate ovlaštenja

en: %s: %d: Directory or file exists
bs: %s: %d: Direktorij ili datoteka već postoje

en: %s: %d: No such file or directory
bs: %s: %d: Ne postoji takva datoteka ili direktorij

en: %s: %d: Invalid filename
bs: %s: %d: Neispravno ime datoteke

en: %s: %d: Not Supported
bs: %s: %d: Nije podržano

note: Translator: %s represents the djevice, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bs: Digitalni fotoaparat (%s)

note: Translator: %s is the vendor nami, e.g. Panasonic Translators: %s is the djevice vendor
en: %s Audio Player
bs: Zvučni plejer tipa %s

en: No device specified
bs: Nije određen uređaj

en: Cannot create gphoto2 context
bs: Ne mogu da napravim gphoto2 kontekst

en: Error creating camera
bs: Greška prilikom pravljenja fotoaparata

en: Error loading device information
bs: Greška pri čitanju podataka o uređaju

en: Error looking up device information
bs: Greška pri traženju podataka o uređaju

en: Error getting device information
bs: Greška pri dobijanju podataka o uređaju

en: Error setting up camera communications port
bs: Greška u uspostavljanju veze sa fotoaparatom

en: Error initializing camera
bs: Greška pri pokretanju fotoaparata

note: Translator: %s represents the djevice, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the nami of the backend and shouldn't bje translated.
en: gphoto2 mount on %s
bs: gphoto2 uređaj montiran na %s

en: No camera specified
bs: Nije izabran fotoaparat

en: Error creating file object
bs: Ne mogu da napravim objekat datoteke

en: Error getting file
bs: Greška pri dobijanju datoteke

en: Error getting data from file
bs: Greška pri dobijanju podataka iz datoteke

en: Malformed icon identifier '%s'
bs: Loš odrednik ikonice „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
bs: Ne mogu da premotam tok sa fotoaparata %s

en: Failed to get folder list
bs: Ne mogu da dobijem spisak foldera

en: Failed to get file list
bs: Ne mogu da dobijem spisak datoteka

en: Error creating directory
bs: Greška pri obrazovanju datoteke

en: Name already exists
bs: Ovo ime već postoji

en: New name too long
bs: Novo ime je predugačko

en: Error renaming directory
bs: Greška preimenovanja direktorija

en: Error renaming file
bs: Greška u preimenovanju datoteke

en: Directory '%s' is not empty
bs: Direktorij '%s' nije prazan

en: Error deleting directory
bs: Greška pri brisanju direktorija

en: Error deleting file
bs: Greška pri brisanju datoteke

en: Can't write to directory
bs: Ne mogu da upišem u direktorij

en: Cannot allocate new file to append to
bs: Ne mogu da pronađem novu datoteku za dodavanje

en: Cannot read file to append to
bs: Ne mogu da pročitam datoteku za dodavanje

en: Cannot get data of file to append to
bs: Ne mogu da dobijem podatke o datoteci za dodavanje

en: Error writing file
bs: Greška pri upisu datoteke

en: Not supported (not same directory)
bs: Nije podržano (nije isti direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
bs: Nije podržano (i izvor i odredište su direktoriji)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
bs: Nije podržano (izvor je direktoriji, ali je odredište postojeća datoteka)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
bs: Nije podržano (i izvor je datoteka, a odredište je direktoriji)

en: HTTP Client Error: %s
bs: Greška u HTTP klijentu: %s

en: Directory notification not supported
bs: Nije podržano obavještavanje o direktoriju

en: libmtp error: %s
bs: libmtp greška: %s

en: Unexpected host URI format.
bs: Nočekivani URI format domaćina.

en: Malformed host URI.
bs: Deformisan URI format domaćina.

en: Couldn't find matching udev device.
bs: Ne mogu naći prikladan udev uređaj.

en: No MTP devices found
bs: Nema nađenog MTP uređaja

en: Unable to connect to MTP device
bs: Ne mogu se povezati na MTP uređaj

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
bs: Ne mogu alocirati memoriju pri detekciji MTP uređaja

en: Generic libmtp error
bs: Generička libmtp greška

en: Unable to open MTP device '%s'
bs: Nemoguće otvaranje MTP uređaja '%s'

en: Device not found
bs: Uređaj nije pronađen

en: Cannot make directory in this location
bs: Ne mogu napraviti direktorij na ovoj lokaciji

en: Target is a directory
bs: Cilj je direktorij

en: Can't merge directories
bs: Ne moguće spojiti direktorije

en: Cannot write to this location
bs: Ne mogu pisati na ovu lokaciju

en: No thumbnail for entity '%s'
bs: Nema sličice za entitet '%s'

note: Translators: this is the friendly nami of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bs: Mjesta na mreži

en: Mount point does not exist
bs: Tačka montiranja ne postoji

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
bs: Dozvola odbijena: Možda je ovaj host je zabranjen ili je potreban privilegovan port

en: Unable to create temporary file
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku

en: Invalid attribute type
bs: Nije ispravna vrsta atributa

en: USB support missing. Please contact your software vendor
bs: USB nije podržan. Stupite u vezu sa proizvođačem programa

en: Connection to the device lost
bs: Prekinuta je veza sa uređajem

en: Device requires a software update
bs: Uređaj zahtjeva ažuriranje programa

en: Error deleting file: %s
bs: Greška pri brisanju datoteke: %s

en: The recent folder may not be deleted
bs: Skorašnji direktorij  možda nije izbrisan

en: SSH program unexpectedly exited
bs: SSH program neočekivano izašao

en: Hostname not known
bs: Nije poznato ime domaćina

en: Connection refused by server
bs: Server je odbio vezu

en: Host key verification failed
bs: Nije uspjela provjera ključa domaćina

en: Unable to spawn SSH program
bs: Ne mogu pokrenuti SSH program

en: Unable to spawn SSH program: %s
bs: Ne mogu pokrenuti SSH program: %s

en: Timed out when logging in
bs: Isteklo je vrijeme tokom prijave

note: Translators: the first %s is the username, the second the host nami
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
bs: Unesite lozinku za sigurani ključ za %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
bs: Unesite lozinku za sigurni ključ za %s

en: Can't send password
bs: Ne mogu da pošaljem lozinku

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Ne mogu verifikovati identitet od "%s".
    Ovo se dešava kada se prijavite na računar prvi put.
    
    Identitet poslan od  udaljenog računara je "%s". Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno da nastavite, kontaktirajte administratora sistema.

en: Login dialog cancelled
bs: Prozor za prijavu je otkazan

en: Can't send host identity confirmation
bs: Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćinu

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
bs: Konekcija je zatvorena (SSH proces u podlozi je zatvoren)

en: Internal error: Unknown Error
bs: Interna greška: Nepoznata greška

en: Unable to find supported SSH command
bs: Ne mogu pronaći podržanu SSH komandu

en: Invalid reply received
bs: Dobijen je neispravan odgovor

en: Error creating backup file: %s
bs: Ne mogu da napravim sigurnosnu kopiju: %s

en: backups not supported yet
bs: još uvijek nisu podržane sigurnosne kopije

note: translators: %s is a server nami
en: Password required for %s
bs: Potrebna je lozinka za %s

en: Internal Error (%s)
bs: Unutrašnja greška (%s)

note: translators: Nami for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the nami of the server)
en: Windows shares on %s
bs: Windows dijeljenja na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
bs: Neuspjelo dobavljanje liste dijeljenja sa servera: %s

en: Windows Network File System Service
bs: Windows-ova Mreza Datoteka Sistemske Usluge

note: translators: First %s is a share nami, second is a server nami
en: Password required for share %s on %s
bs: Potrebna je lozinka za dijeljenje %s na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
bs: Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s

en: Backup file creation failed: %s
bs: Nije uspjelo pravljenje sigurnosne kopije: %s

en: Can't recursively move directory
bs: Ne mogu da premjestim direktorij rekurzivno

en: Windows Shares File System Service
bs: Sistemski servis za dijeljenje Windows datoteka

en: The trash folder may not be deleted
bs: Ne smijete obrisati folder za smeće

en: Items in the trash may not be modified
bs: Ne smijete mijenjati stavke iz smeća

en: Channel blocked
bs: Kanal blokiran

en: Unexpected end of stream
bs: Neočekivan kraj toka

en: Invalid reply
bs: Neispravan odgovor

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bs: Ne mogu da napravim FTP vezu. Možda ovo nije podržano od strane vašeg rutera?

en: Failed to create active FTP connection.
bs: Ne mogu da napravim FTP vezu.

en: Filename contains invalid characters.
bs: Ime datoteke sadrži neispravne znake.

en: The FTP server is busy. Try again later
bs: FTP server je zauzet. Pokušajte kasnije.

en: Accounts are unsupported
bs: Nisu podržani nalozi

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bs: Ne mogu da otvorim vezu do podataka. Možda je uključen firewall?

en: Data connection closed
bs: Zatvorena je veza do podataka

en: No space left on server
bs: Nema više prostora na serveru

en: Unsupported network protocol
bs: Nepodržan mrežni protokol

en: Page type unknown
bs: Nije poznata vrsta stranice

en: Symlinks not supported by backend
bs: Simboličke veze nisu podržane pozadinskim programom

en: Invalid dbus message
bs: Neispravna dbus poruka

en: %s has been unmounted
bs: %s je demontiran

en: Unmounting %s
    Please wait
bs: Demontira %s
    Molimo sačekajte

en: Replace old daemon.
bs: Zamjeni stari upravljački program.

en: Don't start fuse.
bs: Ne pokreći fuse.

en: Show program version.
bs: Prikaži verziju programa.

en: GVFS Daemon
bs: Upravljački program za GVFS

en: Main daemon for GVFS
bs: Glavni upravljački program za GVFS

en: Automount failed: %s
bs: Nije uspijelo automatsko montiranje: %s

en: The specified location is not mounted
bs: Izabrano mjesto nije montirano

en: The specified location is not supported
bs: Izabrano mjesto nije podržano

en: Location is already mounted
bs: Ovo mjesto je već montirano

en: Location is not mountable
bs: Mjesto se ne može montirati

en: Can't find metadata file %s
bs: Ne mogu da nađem datoteku sa metapodacima %s

en: Unable to set metadata key
bs: Ne mogu da postavim ključ sa metapodacima

en: Unable to unset metadata key
bs: Ne mogu da uklonim ključ sa metapodacima

en: Unable to remove metadata keys
bs: Nr mogu da uklonim ključeve sa metapodacima

en: Unable to move metadata keys
bs: Ne mogu da premjestim ključeve sa metapodacima

en: GVFS Metadata Daemon
bs: Upravljački program za metapodatke

en: Metadata daemon for GVFS
bs: GVFS upravljački program za metapodatke

en: GVfs GDU Volume Monitor
bs: GVFS GDU praćenje diska

en: Floppy Drive
bs: Disketa

en: Unnamed Drive (%s)
bs: Neimenovani uređaj (%s)

en: Unnamed Drive
bs: Neimenovani uređaj

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
bs: Neuspjelo izbacivanje medija, jedan ili više sadržajamedija su zauzeti.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
bs: Da pokrenem uređaj u oštećenom režimu?
    Pokretanje uređaja u oštećenom režimu znači da uređaj neće tolerisati neispravan rad. Možete zauvijek izgubiti podatke sa uređaja ukoliko neki dio otkaže.

en: Start Anyway
bs: Ipak pokreni

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bs: Neki program(i) ne dopuštaju demontiranje uređaja.

note: Translators: can't get block djevice with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
bs: Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje

note: Translators: can't get block djevice with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
bs: Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje u putanji '%s'

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
bs: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj "%s" sadrži šifrovane podatke u odjeljku %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
bs: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj "%s" sadrži šifrovane.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
bs: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj %s sadrži šifrovane podatke.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
bs: Neuspjelo dobavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s

en: Invalid credentials for %s
bs: Pogrešni akreditivi za %s

en: Unsupported authentication method for %s
bs: Nepodržani režim autentifikacije za %s

en: Blank CD-ROM Disc
bs: Prazan običan disk

en: Blank DVD-ROM Disc
bs: Prazan DVD

en: DVD+R DL Disc
bs: Dvoslojni DVD

en: Blank DVD+R DL Disc
bs: Prazan dvoslojni DVD

en: Blu-Ray Disc
bs: Blu-Ray disk

en: Blank Blu-Ray Disc
bs: Prazan Blu-Ray disk

en: Blu-Ray R Disc
bs: Blu-Ray R disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
bs: Prazan Blu-Ray R disk

en: Blu-Ray RW Disc
bs: Prepisiv Blu-Ray disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bs: Prazan prepisiv Blu-Ray disk

en: HD DVD Disc
bs: HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
bs: Prazan HD DVD

en: HD DVD-R Disc
bs: HD DVD

en: Blank HD DVD-R Disc
bs: Prazan HD DVD

en: HD DVD-RW Disc
bs: Prepisiv HD DVD

en: Blank HD DVD-RW Disc
bs: Prazan prepisiv HD DVD

en: MO Disc
bs: MO disk

en: Blank MO Disc
bs: Prazan MO disk

en: Blank Disc
bs: Prazan disk

en: HDDVD
bs: HD DVD

en: HDDVD-r
bs: HD DVD-r

en: HDDVD-RW
bs: HD DVD-RW

note: translators: This wis something liki "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bs: %s/%s disk

note: translators: This wis something liki "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bs: %s disk

en: Software RAID Drive
bs: Softverski RAID uređaj

en: ATA Drive
bs: ATA disk

en: SCSI Drive
bs: SCSI disk

en: FireWire Drive
bs: FireWire disk

en: Tape Drive
bs: Kaseta

en: CompactFlash Drive
bs: CF kartica

en: MemoryStick Drive
bs: Memorijski štapić

en: SmartMedia Drive
bs: SM kartica

en: SD/MMC Drive
bs: SD/MMC kartica

en: Jaz Drive
bs: Jaz disk

en: Thumb Drive
bs: Priručni disk

en: Mass Storage Drive
bs: Masovno skladište

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bs: Ne mogu da izbacim medij; neki uređaj je zauzet.

en: Mixed Audio/Data Disc
bs: Disk sa zvukom i podacima

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
bs: %s Medij

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bs: %s šifrovanih podataka

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bs: Medij od %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently usi the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
bs: Izbaci svejedno

en: Timed out running command-line `%s'
bs: Vremenski rok pokretanja linije naredbi „%s“

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
bs: Upisuje podatke u %s
    Ne isključujte dok se ne završi

en: You can now unplug %s
bs: Sad možete isključiti %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
bs: %s je šifrovano

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
bs: %s disk

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
bs: Greška smiještanja lozinke u prsten ključeva (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
bs: Greška birsanja lozinke iz prstena ključeva (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
bs: Otključani uređaj nema prepoznatljivog sistema datoteka u sebi

en: Encryption passphrase for %s
bs: Lozinka za šifrifranje za %s

en: A passphrase is required to access the volume
bs: Propusna riječ je potrebna za pristup disku

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
bs: Unesite zaporku da otključate svezak
    Zaporka je potrebna za pristup šifriranim podacima na %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
bs: Pratilac diska GVfs UDisk2

en: Show program version
bs: Prikaži verziju programa

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_bs.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_bs.po (json-glib)  #-#-#-#-# * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bs: %s: %s: greška pri otvaranju datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bs: %s: %s, greška pri ispisu na standardni izlaz

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bs: %s: %s: greška pri čitanju: %s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_bs.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_bs.po (json-glib)  #-#-#-#-# * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
bs: %s: %s: greška pri zatvaranju: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
bs: Spojite datoteke i ispišite na standardni izlaz.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
bs: gvfs-cat radi kao obični cat, ali koristi gvfs
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto
    poput smb://server/resource/file.txt za lokaciju.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
bs: Zabilješka: samo provedite kroz cat ako trebate njegove opcije formatiranja
    poput -n,-T ili druge.

note: Translators: the %s is the program nami. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bs: %s: nedostaju mjesta

en: No target directory
bs: Nema ciljanog direktorija

en: Show progress
bs: Pokaži napredak

en: Prompt before overwrite
bs: Pitaj prije brisanja.

en: Preserve all attributes
bs: Sačuvaj sve atribute

en: Backup existing destination files
bs: Kopiraj postojeće odredišne datoteke

en: Never follow symbolic links
bs: Nikad ne slijedi simboličke veze

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
bs: Prebačeno%s od %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
bs: Kopiraj jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: Missing operand
bs: Nedostaje operand

en: Too many arguments
bs: Ima previše osobina

en: Target %s is not a directory
bs: Cilj %s nije direktorij

en: %s: overwrite ‘%s’?
bs: %s: prebriši ‘%s’?

en: Error copying file %s: %s
bs: Greška pri kopiranju datoteke: %s %s

en: List writable attributes
bs: Ispiši upisive osobine

en: Get file system info
bs: Dobijte informacije o sistemu datoteka

en: The attributes to get
bs: Osobine za pribavljanje

en: ATTRIBUTES
bs: ATRIBUTI

en: Don't follow symbolic links
bs: Ne slijedite simbolične veze

en: invalid type
bs: neispravna vrsta

en: regular
bs: ispravno

en: symlink
bs: simbolička veza

en: special
bs: specijalno

en: shortcut
bs: prečica

en: mountable
bs: može se montirati

en: attributes:
bs: osobine:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
bs: prikaži ime: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
bs: uredi ime: %s

en: name: %s
bs: ime: %s

en: type: %s
bs: vrsta: %s

en: size:
bs: veličina:

en: hidden
bs: sakriveno

en: Copy with file
bs: Umnoži uz datoteku

en: Keep with file when moved
bs: Zadrži sa datotekom prilikom premještanja

en: Error getting writable attributes: %s
bs: Ne mogu da dobijem upisive osobine: %s

en: Settable attributes:
bs: Osobine za postavljanje:

en: Writable attribute namespaces:
bs: Prostori za ime upisivih osobina:

en: Show information about locations.
bs: Pokaži informacije o lokacijama.

en: Use a long listing format
bs: Koristi dugi format spiska

en: PREFIX
bs: PREFIKS

en: Print full URIs
bs: Štampaj cijeli URI

en: List the contents of the locations.
bs: Izlistaj sadržaje lokacija.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
bs: gvfs-ls je sličan tradicionalnom ls alatu, ali koristi gvfs
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: npr. možete koristiti nešto poput
    smb://server/resource/file.txt za lokaciju. Atributi datoteka se mogu
    njihovim gvfs imenom, npr. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
bs: Ispitaj obrađivač za mime-tip

en: Set handler for mime-type
bs: Postavi obrađivač za mime-tip

en: HANDLER
bs: ODRŽAVAČ

en: Get or set the handler for a mime-type.
bs: Uzmi ili postavi ručku za mime-type.

en: Specify either --query or --set
bs: Postavi --query ili --set

en: Must specify a single mime-type.
bs: Mora se navesti jedan mime-tip.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
bs: Mora se navesti mime-tip iza koga je podrazumijevani obrađivač.

en: No default applications for '%s'
bs: Nema podrazumijevanih aplikacija za '%s'

en: Default application for '%s': %s
bs: Podrazumijevana aplikacija za'%s': %s

en: Registered applications:
bs: Registrovane aplikacije:

en: No registered applications
bs: Nema registrovanih programa

en: Recommended applications:
bs: Preporučeni programi:

en: No recommended applications
bs: Nema preporučenih programa

en: Failed to load info for handler '%s'
bs: Neuspjelo čitanje informacija za obrađivač '%s'

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
bs: Neuspjelo postavljanje '%s' kao podrazumijevani obrađivač '%s': %s

en: Create parent directories
bs: Kreiraj roditeljske direktorije

en: Create directories.
bs: Kreiraj direktorije.

en: Error creating directory: %s
bs: Greška prilikom pravljenja direktorija: %s

en: Don't send single MOVED events
bs: Ne šalji POMJERENE događaje

en: Monitor directories for changes.
bs: Kontroliraj direktorije za promjene.

en: Monitor files for changes.
bs: Kontroliraj datoteke za promjene.

en: Mount as mountable
bs: Ne možete montirati ovu tačku

en: Mount volume with device file
bs: Montiraj disk pomoću datoteke uređaja

en: Unmount all mounts with the given scheme
bs: Demontira sve montirane tačke pomoću date sheme

en: SCHEME
bs: ŠEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
bs: Ignorisati otvorene operacije datoteka pri isključivanju ili izbacivanju

en: Use an anonymous user when authenticating
bs: Koristite anonimnog korisnika kod provjere autentičnosti

en: Monitor events
bs: Prati događaje

en: Show extra information
bs: Pokaži dodatne informacije

en: Error mounting location: Anonymous access denied
bs: Greška montaže lokacija: Anonimni pristup odbijen

en: Error mounting location: %s
bs: Greška pri montiranju mjesta: %s

en: Error unmounting mount: %s
bs: Greška pri demontiranju: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
bs: Greška pri pronalaženju zatvarajućeg montiranja: %s

en: Error ejecting mount: %s
bs: Greška u izbacivanju montiranja: %s

en: Error mounting %s: %s
bs: Greška pri montiranju %s: %s

en: Mounted %s at %s
bs: Montirano %s na %s

en: No volume for device file %s
bs: Ne postoji disk za datoteku uređaja %s

en: Mount the locations.
bs: Postavite lokacije.

en: Don't use copy and delete fallback
bs: Ne koristiti kopiju i obrisati rezervu

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
bs: Premjesti jednu ili vise datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: Error moving file %s: %s
bs: Greška pri premještanju datoteke %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
bs: Otvori datoteku sa zadanom aplikacijom koja
    je registrovana da podržava datoteke ovog tipa.

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bs: %s: %s: greška u otvaranju mjesta: %s

en: NEW-NAME
bs: NOVO-IME

en: Rename a file.
bs: Preimenuj datoteku.

en: Rename successful. New uri: %s
bs: Uspješno preimenovano. Nova putanja je: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
bs: Ignoriši nepostojeće datoteke, ne pitaj

en: Delete the given files.
bs: Izbriši date datoteke.

en: Only create if not existing
bs: Samo napravi ukoliko ne postoji

en: Append to end of file
bs: Dodaj na kraj datoteke

en: When creating, restrict access to the current user
bs: Pri kreiranju, zabranite pristup tekućem korisniku

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
bs: Pri premještanju, zamjeniti kao da destinacija nije postojala

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
bs: Ispiši novi etag na kraju

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
bs: Etag datoteke je prepisan

en: Error opening file: %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke: %s

en: Error reading stdin
bs: Greška pri čitanju sa standardnog ulaza

en: Error closing: %s
bs: Greška pri zatvaranju: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
bs: Etag nije dostupan

en: Read from standard input and save to DEST.
bs: Očitaj iz standardnog ulaza i snimi u ODREDIŠTE.

en: Type of the attribute
bs: Tip atributa

en: ATTRIBUTE
bs: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
bs: Podesi atribut datoteke LOKACIJE.

en: Location not specified
bs: Nije izabrano mjesto

en: Attribute not specified
bs: Nije određena osobina

en: Value not specified
bs: Nije određena vrijednost

en: Invalid attribute type %s
bs: Nije ispravna vrsta osobine %s

en: Error setting attribute: %s
bs: Greška pri postavljanju osobine: %s

en: Move files or directories to the trash.
bs: Premjesti datoteke ili direktorije u smeće.

en: Error trashing file: %s
bs: Greška pri premještanju datoteka u smeće: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
bs: Prati simboličke veze, montiranja i kratice

en: List contents of directories in a tree-like format.
bs: Izlistaj sadržaje direktorija u razgranatom formatu.

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
bs: Upravljajte poštanskim sandučićima vaših IMAP Cyrus servera

en: Quota (MB):
bs: Kvota (MB):

en: Assign quota
bs: Dodjela kvote

en: Assigned space:
bs: Dodijeljen prostor:

en: New quota (MB)
bs: Nova kvota (MB)

en: Modify quota
bs: Mijenjaj kvotu

en: Access control list
bs: Lista kontrole pristupa

en: Enter your password
bs: Unesite lozinku

en: Over (%)
bs: Preko (%)

en: Open session
bs: Otvori sesiju

en: Session name:
bs: Ime sesije:

en: Session details
bs: Detalji sesije

en: Mailbox hierarchy separator:
bs: Poštanski sandučić hijerarhijskog rastavljača:

en: Mailbox '%s' does not exist.
bs: Poštanski sandučić '%s' ne postoji.

en: Invalid identifier.
bs: Nevažeći identifikator.

en: Empty entry name.
bs: Prazan naziv ulaza.

en: Empty mailbox name.
bs: Prazno ime poštanskog sandučića.

en: Missing required argument to Setacl
bs: Nedostaje potreban argument Setacl-u

en: Empty access control list.
bs: Prazan popis kontrole pristupa.

en: Quota does not exist
bs: Kvota ne postoji

en: Quota overloaded
bs: Kvota preopterećena

en: Quota not valid. Please try again.
bs: Kvota nije ispravna. Molimo pokušajte ponovno.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
bs: Nije moguće promijeniti kvotu. Jeste li sigurni da imate odgovarajuće dozvole?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
bs: '%s' nije važeći naziv poštanskog sandučića. Molimo pokušajte s drugim.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
bs: Matični poštanski sandučić '%s' ne postoji. Osvježite popis poštanskih sandučića i pokušajte ponovno.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
bs: Poštanski sandučić '% s' već postoji. Pokušajte neki drugi naziv.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
bs: Ne mogu napraviti poštanski sandučić. Jeste li sigurni da imate odgovarajuće dozvole?

en: Mailbox created, but could not set quota.
bs: Poštanski sandučić je napravljen, ali nije moguće postaviti kvotu.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
bs: Nije moguće izbrisati '%s'. Dopuštenje odbijeno.

en: new entry
bs: novi ulaz

en: Users (%d)
bs: Korisnici (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
bs: Poštanski sandučići bez matičnih sandučića (%d)

en: Orphaned mailboxes
bs: Poštanski sandučići bez matičnih sandučića

en: lookup
bs: potraži

en: seen
bs: viđen

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bs.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the insert key
en: insert
bs: umetni

en: post
bs: objava

en: create
bs: napravite

en: admin
bs: administrator

en: Couldn't create the client socket.
bs: Ne mogu stvoriti klijenta spojnicu.

en: Couldn't parse the server address.
bs: Nije moguće analizirati adresu servera.

en: Could not connect to %s, port %d.
bs: Ne mogu se spojiti na %s, priključak %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
bs: Nije se moguće povezati sa praznim lozinkama. Molimo iznesite svoju lozinku.

en: Incorrect login/password
bs: Netačna prijava/lozinka

en: Could not change permission. Server error:
bs: Ne mogu promijeniti dozvolu. Greška servera:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
bs: Ulaz pod imenom '%s' već postoji. Prepiši ga?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
bs: Tekst '%s' nije pronađen u popisu poštanskih sandučića.

en: Find mailbox
bs: Pronađi poštanski sandučić

en: Quota not valid
bs: Kvota nije ispravna

en: New mailbox
bs: Novi poštanski sandučić

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
bs: Stvarno želite izbrisati poštanski sandučić '%s' i sve njegove pod-spremnike?

en: Cyrus IMAP Administrator
bs: Cyrus IMAP administrator

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
bs: %s - Cyrus IMAP administrator

en: Go to server...
bs: Idi na server...

en: Show the list of servers
bs: Prikaži popis servera

en: Add mailbox
bs: Dodaj poštansko sanduče

en: Add a mailbox under the one selected
bs: Dodaj poštansko sanduče pod jednim odabranim

en: Search for a mailbox in current server
bs: Traži poštansko sanduče na trenutnom serveru

en: Refresh the mailbox list
bs: Osvježi popis poštanskih sandučića

en: Create report...
bs: Napravi izvještaj...

en: Create report of users with quota problems
bs: Napravi izvještaj korisnika sa problemima kvote

en: New entry
bs: Novi unos

en: Create a new ACL entry in current mailbox
bs: Napravi novi ACL ulaz u trenutnom poštanskom sandučiću

en: Remove mailbox
bs: Ukloni poštansko sanduče

en: Remove current mailbox from the server
bs: Ukloni trenutno poštansko sanduče sa servera

en: Rename entry
bs: Preimenuj unos

en: Rename selected ACL entry
bs: Preimenuj izabrani ACL unos

en: Delete entry
bs: Obriši unos

en: Delete selected ACL entry
bs: Obriši izabrani ACL unos

en: translators-credits
bs: zasluge prevodioca

en: GNOME Cyrus Administrator
bs: GNOME Cyrus administrator

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
bs: (c) 2003-2005 GNOME fondacija
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
bs: Administracijska alatka za Cyrus IMAP servere.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
bs: Izvješće poštanskog sandučeta prostora korištenja za %s

en: Quota (%)
bs: Kvota (%)

en: Assigned (KB)
bs: Dodijeljeno (KB)

en: Used (KB)
bs: Iskorišteno (KB)

en: Edit session
bs: Uredi sesiju

en: New session
bs: Nova sesija

en: A session name is required.
bs: Potrebno je ime sesije.

en: Session named "%s" already exists.
bs: Ime sesije "%s" već postoji.

en: No host specified.
bs: Domaćin nije naveden.

en: Talk - Echo client
bs: Razgovor-jeka klijent

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
bs: Igraj Hitori logičku igru

en: puzzle;game;logic;grid;
bs: puzzle;game;logic;grid;igra;zagonetka;logika;mreža;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
bs: Hitori je logička igra slična popularnoj igri Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
bs: Igrate igru protiv sata, pokušavajući da eliminišete duple brojeve u svakom redu i koloni u najkraćem vremenskom roku. Više veličina table za igu je podržano, i možete postaviti oznake na poljima kako bi ste razmislili o rješenju. Ukoliko ne znaze šta dalje, igra će vam predložiti potez.

en: Board _Size
bs: Veličina _ploče

en: 5×5
bs: 5x5

en: 6×6
bs: 6x6

en: 7×7
bs: 7x7

en: 8×8
bs: 8x8

en: 9×9
bs: 9x9

en: 10×10
bs: 10x10

en: Redo a move
bs: Ponovi potez

en: The size of the board, in cells.
bs: Veličina table, u poljima.

en: The help contents could not be displayed
bs: Sadržaj pomoći nije mogao biti prikazan

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
bs: Logička igra koju je dizajnirao Nikoli

en: Seed the board generation
bs: Sjeme generiranja ploče

en: - Play a game of Hitori
bs: - Igraj igru od Hitori-a

en: Do you want to stop the current game?
bs: Da li želite zustaviti tekuću igru?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
bs: Pobijedili ste u vremenu: %02u:%02u!

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
bs: nema mrežne kartice

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
bs: Upravljački program potreban za Vašu mrežnu karticu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
bs: Mrežna kartica nije pronađena. Ako znate naziv modula potrebnog za Vašu mrežnu karticu, možete ga odabrati sa liste.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
bs: Da li želite koristiti FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
bs: Mrežna kartica nije detektovana, ali je prisutan FireWire interfejs. Moguće je iako neuobičajeno, da sa odgovarajućim FireWire hardverom priključenim na njega, ovo može biti vaš primarni mrežni interfejs.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
bs: Mrežna kartica nije pronađena

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
bs: Mrežna kartica nije pronađena na sistemu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
bs: Detektiranje mrežnog hardware-a

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
bs: Detektiranje mrežnog hardware-a

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
bs: Detektiranje diskova

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
bs: Detektiranje diskova i svog drugog hardware-a

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
bs: nastaviti bez hard diska

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
bs: Upravljački program potreban za Vaš hard disk:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
bs: Hard disk nije pronađen. Ako znate naziv modula potrebnog za Vaš hard disk, možete ga odabrati sa liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
bs: Nema medija za particionisanje

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
bs: Medij za particionisanje nije pronađen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
bs: Molim provjerite da li je hard disk priključen na ovu mašinu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
bs: Detektiranje hardware-a, molim pričekajte...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
bs: Učitavanje modula '${MODULE}' za '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
bs: Pokretanje PC card servisa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
bs: Sačekajte dok inicijaliziram hardver...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
bs: Moduli koji će biti učitani:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
bs: Detektovani su sljedeći Linux kernel moduli koji odgovaraju Vašem hardveru. Ako znate da Vam neki nisu potrebni ili uzrokuju probleme, možete odabrati da ih ne učitavate. Ako niste sigurni, trebali bi ih ostaviti sve izabrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
bs: Pokrenuti PC card servise?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
bs: Molim izaberite da li želite da se PC card servisi pokreću kako bi ste mogli koristiti PCMCIA kartice.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
bs: PCMCIA opseg resursa opcije:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
bs: Neki PCMCIA hardver treba posebne konfiguracijske opcije resursa kako bi radio i, u suprotnom, može uzrokovati pad sistema. Na primjer, neki Dell laptopi trebaju "exclude port 0x800-0x8ff" opciju navedenu ovdje. Ove opcije će biti dodane u /etc/pcmcia/config.opts datoteku. Pogledajte instalacijski priručnik ili PCMCIA HOWTO dokument za više informacija.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
bs: Za većinu hardvera, ne trebate ništa unijeti ovdje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
bs: Dodatne parametri za modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
bs: Modul ${MODULE} se nije mogao učitati. Moguće je da trebate navesti parametre za modul da bi proradio; ovo je uobičajeno sa starijim hardwareom. Ovi parametri su često I/O port i IRQ brojevi koji se mijenjaju od računara do računara i nemogu biti određeni od hardvera. Primjer je niz znakova koji izgleda poput "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
bs: Ako ne znate sta da unesete, pogledajte dokumentaciju, ili ostavite prazno da se modul ne učitava.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
bs: Greška pri pokretanju '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
bs: Učitati module koji nedostaju sa prenosivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
bs: Modul za Vaš hardver nije pronađen. Možda trebate učitati module s drugog medija, poput USB sticka, ili flopi diskete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
bs: Ako imate takav medij dostupan sada, ubacite ga, i nastavite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
bs: Učitati module koji nedostaju sa prenosivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
bs: Dijelovi Vašeg hardvera zahtjevaju non-open source firmware da bi radili. Firmware se može učitati sa otklonivog medija poput USB sticka ili flopi diskete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
bs: Nedostupne firmware datoteke su: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
bs: Provjeravam postojanje firmwarea...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
bs: Otkrij virtualne drajverske diskova od hardverskog proizvođača

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
bs: Učitaj drajvere sa internog virtualnog drajverskog diska?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
bs: Instaliranje na ovom hardveru će možda zahtjevati učitavanje drajvera od strane proizvođača sa ugrađenog drajver-injekcijskog diska.

en: Iagno
bs: Jagno

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bs: Kontrolišite ploču u klasičnoj verziji igre Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
bs: Jagno je računarska verzija igre Reversi, strategija na ploči za dva igrača. Igra se igra sa pločicama koje su tamne sa jedne a svijetle sa druge strane.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
bs: Cilj Jagno-a je da se preokrene što je moguće više protivničkih pločica na svoju boju ako je moguće dok se istovremeno spriječava protivnik da okrene tvoje pločice na njegovu boju. Ovo se radi tako što se zarobe protivničke pločice između dvije pločice svoje boje.

en: othello;
bs: otelo;

en: Play first (Dark)
bs: Igraj prvi (Tamno)

en: Play second (Light)
bs: Igraj drugi (svijetlo)

en: Two players game
bs: Igra sa dva igrača

en: _One
bs: _Jedan

en: _Two
bs: _Dva

en: _Dark
bs: _Tamno

en: _Light
bs: _Svijetlo

en: Start a game
bs: Počni igru

en: Sun and Star
bs: Sunce i zvijezda

en: Computer's AI level
bs: Nivo vještačke inteligencije računara

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
bs: Od 1, najlakši, do 3, najteži.

en: Whether to play against the computer or another human.
bs: Da li igrati protiv računara ili drugog čovjeka.

en: Color to play as
bs: Boja za igrati kao

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
bs: Da li igrati kao tamni i ili svijetli. Ignorisano za igru dva igrača

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
bs: Ime datoteke za korištenu temu ili "default". Date su "adwaita.theme", "high_contrast.theme" i "sun_and_star.theme".

en: Start with an alternative position
bs: Počni sa alternativne pozicije

en: Reduce delay before AI moves
bs: Smanji odgodu prije UI napravi potez

en: Play first
bs: Igraj prvi

en: Set the level of the computer's AI
bs: Podesi nivo UI računara

en: Play second
bs: Igraj drugi

en: Size of the board (debug only)
bs: Veličina table (samo ispravljanje)

en: Two-players mode
bs: Način igranja sa dva igrača

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
bs: Veličina mora biti najmanje 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
bs: Nivo treba biti između 1 (lako) i 3 (teško). Postavke nepromjenjene.

en: A disk flipping game derived from Reversi
bs: Igra prevrtanja diska proizašla iz Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
bs: Svijetli mora propustiti potez, Tamni je na potezu

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
bs: Tamni mora propustiti potez, Svijetli je na potezu

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
bs: Svijetli pobjeđuje!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
bs: Tamni pobjeđuje!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
bs: Igra je neriješena.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
bs: Gaeilge (Irski)

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
bs: aktiviraj Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate universal input method (uim)
bs: aktivira univerzalnu metodu unosa (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
bs: aktivira HIME editor ulaznih metoda (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
bs: aktivira kineski metod unosa (gcin)

en: activate Mallit input method framework
bs: aktivira Mallit okvirni metod unosa

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
bs: aktivira Pametnu Zajedničku Metodu Unosa (SCIM)

en: Input Method Configuration (im-config, ver.
bs: Ulazni metod za podešavanje (im-config, ver.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
bs: Spremite debug logove

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
bs: montirani datotečni sistem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
bs: flopi

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
bs: Kako će debug logovi biti spremljeni ili prebačeni?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
bs: Direktorij za spremanje debug logova:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
bs: Molim provjerite da je datotečni sistem na koji želite spremiti debug logove montiran prije nego nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
bs: Nemoguće spremiti logove

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
bs: Direktorij "${DIR}" ne postoji.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
bs: Web server pokrenut, ali mreža nije

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
bs: Jednostavni web server je pokrenut na ovom računaru kako bi posluživao log datoteke i debug informacije. Međutim, mreža još nije postavljena. Web server će biti ostavljen pokrenut i biti će dostupan kada se podesi mreža.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
bs: Web server pokrenut

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
bs: Jednostavni web server je pokrenut na ovom računaru kako bi posluživao log datoteke i debug informacije. Indeks svih dostupnih log datoteka se može naći na http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
bs: Umetnite formatirani flopi u disketni pogon

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
bs: Log datoteke i debug info će biti kopirani na ovaj flopi.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
bs: Informacije će također biti pohranjene u /var/log/instaler/ datoteku na instaliranom sistemu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
bs: Ne mogu montirati flopi

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
bs: Ili se flopi uređaj ne može pronaći, ili formatirana disketa nije u pogonu.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
bs: Prikupljanje informacija za izvještaj o instaliranju...

en: Islamic Software
bs: Islamski softver

en: Qur'anic Study tools
bs: Alati za izučavanje Kur'ana

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bs: Islamska Republika Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
bs: Republika Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
bs: Republika Albanija

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
bs: Kneževina Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
bs: Republika Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
bs: Republika Armenija

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
bs: Republika Austrija

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bs: Republika Azerbejdžan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
bs: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bs: Kraljevina Belgija

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
bs: Republika Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
bs: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bs: Narodna Republika Bangladeš

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bs: Republika Bugarska

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bs: Kraljevina Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bs: Komonvelt Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bs: Republika Bosna i Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
bs: Republika Bjelorusija

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
bs: Bolivija, Plurinacionalna država

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
bs: Plurinacionalna država Bolivija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bs: Federativna Republika Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bs: Kraljevina Butan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
bs: Republika Bocvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
bs: Švajcarska Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
bs: Republika Čile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
bs: Narodna Republika Kina

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bs: Republika Obale Slonovače

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
bs: Republika Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
bs: Republika Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
bs: Republika Kolumbija

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
bs: Unija Komorosa

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bs: Republika Kostarika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
bs: Republika Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
bs: Republika Kipar

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bs: Savezna Republika Njemačka

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
bs: Republika Džibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bs: Komonvelt Dominike

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bs: Kraljevina Danska

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bs: Narodna Demokratska Republika Alžir

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
bs: Republika Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bs: Arapska Republika Egipat

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
bs: Kraljevina Španija

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
bs: Republika Estonija

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bs: Federalna Demokratska Republika Etijopija

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
bs: Republika Finska

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
bs: Republika Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
bs: Republika Francuska

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
bs: Federativne Države Mikronezije

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
bs: Republika Gabonska

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
bs: Republika Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
bs: Republika Gvineja

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bs: Republika Gvineja Bisao

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bs: Republika Ekvatorijalna Gvineja

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
bs: Grčka Republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
bs: Republika Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
bs: Republika Gvajana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bs: Hong Kong Specijalna Administrativna Regija Kine

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
bs: Republika Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
bs: Republika Hrvatska

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
bs: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
bs: Republika Indonezija

note: Official name for IND
en: Republic of India
bs: Republika Indija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bs: Islamska Republika Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
bs: Republika Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
bs: Republika Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
bs: Država Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
bs: Republika Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bs: Hašemitska Kraljevina Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bs: Republika Kazahstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
bs: Republika Kenija

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bs: Republika Kirgizija

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bs: Kraljevina Kambodža

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
bs: Republika Kiribati

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
bs: Južna Koreja

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
bs: Država Kuvajt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
bs: Republika Liban

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
bs: Republika Liberija

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bs: Kneževina Lihtenštajn

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bs: Demokratska Socijalistička Republika Šri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bs: Kraljevina Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
bs: Republika Litvanija

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bs: Velika Vojvodina Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
bs: Republika Lavtija

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bs: Makao Specijalna Administrativna Regija Kine

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Martin (French part)
bs: Sveti Martin (Francuski dio)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bs: Kraljevina Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
bs: Kneževina Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
bs: Moldova, Republika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
bs: Republika Moldavija

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
bs: Republika Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
bs: Republika Maldivi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
bs: Sjedinjene Meskičke Države (Meksiko)

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bs: Republika Maršalska Ostrva

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
bs: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
bs: Republika Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
bs: Republika Myanmara

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bs: Komonvelt Sjevernih Marijanskih Ostrva

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bs: Republika Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bs: Islamska Republika Mauritanija

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
bs: Republika Mauricijus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
bs: Republika Malavi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
bs: Republika Namibija

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
bs: Republika Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bs: Federalna Republika Nigerija

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bs: Republika Nikaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bs: Kraljevina Holandija

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
bs: Kraljevina Norveška

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
bs: Federalna Demokratska Republika Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
bs: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
bs: Sultanat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bs: Islamska Republika Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
bs: Republika Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
bs: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
bs: Republika Filipini

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
bs: Republika Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
bs: Republika Poljska

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bs: Demokratska Narodna Republika Koreja

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
bs: Sjeverna Koreja

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
bs: Republika Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
bs: Republika Paragvaj

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
bs: Država Katar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
bs: Republika Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bs: Kraljevina Saudijska Arabija

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
bs: Republika Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
bs: Republika Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
bs: Republika Singapur

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
bs: Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bs: Republika Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
bs: Republika El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
bs: Republika San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
bs: Republika Srbija

note: Name for SSD
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bs: Demokratska Republika Sao Tome i Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
bs: Republika Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
bs: Slovačka Republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
bs: Republika Slovenija

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bs: Kraljevina Švedska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
bs: Sint Maarten (Holandski dio)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
bs: Republika Sejšeli

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
bs: Republika Čad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
bs: Republika Togolese

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
bs: Kraljevina Tajland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bs: Republika Tadžikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bs: Demokratska Republika Istočni Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
bs: Kraljevstvo Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bs: Republika Trinidad i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
bs: Republika Tunis

note: module: base
en: Türkiye
bs: Turska

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bs: Kineska Provincija Tajvan

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bs: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
bs: Republika Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bs: Istočna Republika Urugvaj

note: Official name for USA
en: United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bs: Republika Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bs: Venecuela, Bolivarijska Republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bs: Bolivarijska Republika Venecuela

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
bs: Britanska Djevičanska Ostrva

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bs: Djevičanska Ostrva Sjedinjenih Država

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bs: Socijalistička Republika Vijetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bs: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
bs: Nezavisna Država Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
bs: Republika Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
bs: Južnoafrička Republika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
bs: Republika Zambija

comment:  official_name for ZWE
note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bs: Republika Zimbabve

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
bs: Pretraži hard diskove za ISO image instaliranja

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
bs: Detektiram hardware da bi pronašao hard diskove

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
bs: Pretražujem diskove za ISO image instalatera

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
bs: Montiram ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
bs: Pretražujem ${DRIVE} (u ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
bs: Uradi puno pretraživanje diska za ISO image instalatera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
bs: Brzo pretraživanje za ISO images instalatera, koje traži samo na uobičajenim mjestima, nije pronašlo ISO image instalatera. Moguće je da ćete detaljnijom pretragom pronaći ISO image, ali to može dugo potrajati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
bs: Ne mogu pronaći ISO image instalatera

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
bs: ISO datoteke instalatera nisu pronađene. Ako ste skinuli ISO datoteke, možda imaju lošu ekstenziju (koja ne završava sa ".iso"), ili su možda na datotečnom sistemu koji se nije mogao montirati.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
bs: Morati ćete pokušati alternativne metode instalacije, izaberite drugi uređaj za pretragu za ISO sliku ili pokušajte opet nakon popravljanja postojećeg.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
bs: ISO image instalatera nije pronađen

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
bs: Iako je jedan ili više mogućih ISO imagea pronađeno nijedan nije ispravni ISO image instalatera.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
bs: Uspješno montiran ${SUITE} ISO imagea instalatera

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
bs: ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}) će se koristiti kao instalacioni ISO image.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
bs: Svi dostupni uređaji

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
bs: Uređaj ili particija na kojoj je instalacijski ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
bs: Možete odabrati uređaj, ručno unijeti nenađen uređaj ili ponovo pretražiti dostupne uređaje (korisno za spore USB uređaje).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
bs: Naziv uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
bs: ISO slika:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
bs: Jedna ili više ISO datoteka su pronađene na odabranom uređaju/ima. Molimo izaberite koji želite koristiti ili pokušajte sa detaljnijom pretragom.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
bs: Je li ISO dajl ${FILENAME} tačan image za instalaciju?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
bs: ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, kod ${CODENAME}), samo-opisana kao '${DESCRIPTION}' će se koristiti kao instalacioni ISO image.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
bs: Ako više ISO datoteka postoji na instalacijskom uređaju možete odabrati koji želite koristiti.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
bs: Učitajte komponente instalatera sa ISO instalera

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
bs: Prati simboličke veze

en: Please confirm
bs: Molimo vas, potvrdite

en: Warning!
bs: Upozorenje!

en: Cannot be read!
bs: Ne može biti pročitano!

en: Does not exist!
bs: Ne postoji!

en: Is read-only. It cannot be overwritted!
bs: Samo za čitanje. Ne može se ponovo napisati!

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
bs: Da li želite prepisati preko postojećeg?

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
bs: Da li želite prepisati preko postojećeg?

en: already exists on your system.
bs: već postoji u vašem sistemu.

en: The folder
bs: Folder

en: The file
bs: Datoteka

en: Error reading file
bs: Greška kod otvaranje datoteke

en: Find file
bs: Nađi datoteku

en: is read-only.
bs: je samo za čitanje.

en: exists. Do you want to overwrite it?
bs: postoji. Da li želite pisati preko?

en: is unreadable.
bs: je nečitljivo.

en: messages/checksignature.html
bs: poruke/provjeritipotpis.html

en: Error launching URL
bs: Greška pri pokretanju URL-a

en: Error building URL!
bs: Greška pri podizanju URL-a

en: Incorrect password!
bs: Netačna lozinka!

en: Error restoring file
bs: Greška pri vraćanju datoteke

en: Writing file...
bs: Ispisivanje datoteke...

en: This field is not editable!
bs: Ovo polje nije moguće uređivati!

en: Add attribute
bs: Dodaj atribut

en: Working...
bs: Obrada...

en: Loading file
bs: Učtavanje datoteke

en: Delete attribute
bs: Ukloni osobinu

en: New element
bs: Novi element

en: Delete element
bs: Obriši element

en: Date incorrect!
bs: Datum netačan!

en: Incorrect number!
bs: Netačan broj!

en: Browse files...
bs: Pretraga datoteka...

en: Save the specified file
bs: Spremi navedenu datoteku

en: saving...
bs: spremanje...

en: Saving file
bs: Spremanje datoteke

en: tries
bs: pokušaji

en: score
bs: rezultat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
bs: Tema

en: Next activity
bs: Sljedeća aktivnost

en: Previous activity
bs: Prethodna aktivnost

en: Restart activity
bs: Ponovno pokreni aktivnost

en: languages
bs: jezici

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
bs: jezik

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
bs: Vrati se

en: User reports
bs: Izvješća korisnika

en: View in browser
bs: Pogledaj u pregledniku

en: Error initializing QuickTime!
bs: Greška prilikom inicijalizacije QuickTime!

en: Open URL...
bs: Otvori URL...

en: Error executing the command:
bs: Greška pri izvršavanju naredbe:

en: Move the selected element down
bs: Pomjeri odabrani element dolje

en: Move the selected element up
bs: Pomjeri odabrani element gore

en: PNG images
bs: PNG slike

en: JPG images
bs: JPG slike

en: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
bs: Clic 3.0 paketi (*.pac, *.pcc)

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
bs: JClic i Clic 3.0 projekti (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
bs: JClic projekti (*.jclic, *.jclic.zip)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
bs: JClic kompresovani projekti (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
bs: JClic projekti (*.jclic)

en: Multimedia system
bs: Multimedia sistem

en: Actions done:
bs: Urađene aktivnosti:

en: Projects:
bs: Projekti:

en: Session:
bs: Sesije

en: Error starting activity!
bs: Greška prilikom pokretanja aktivnosti!

en: Error loading project
bs: Greška prilikom učitavanja projekta

en: Activity finished!
bs: Aktivnost završena!

en: Activity running
bs: Izvođenje aktivnosti

en: Initializing...
bs: Inicijalizacija...

en: Error loading activity
bs: Greška prilikom učitavanja aktivnosti

en: Loading activity
bs: Učitavanje aktivnosti

en: Loading project...
bs: Učitavanje projekta...

en: Error loading file
bs: Greška prilikom učitavanje datoteke

en: Error opening file!
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke!

en: Session started:
bs: Sesija započeta:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
bs: Aktivnost

en: Global score:
bs: Ukupan rezultat:

en: Total time on activities:
bs: Ukupno vrijeme aktivnosti:

en: Activities ok:
bs: Aktivnosti ok:

en: Activities done:
bs: Urađene aktivnosti:

en: Activity not finished
bs: Aktivnost nije završena

en: Additional information
bs: Dodatne informacije

en: Help about this activity
bs: Pomoć oko aktivnosti

en: Enable/disable sounds
bs: Omogući/onemogući zvukove

en: Total memory
bs: Ukupna memorija

en: Free memory
bs: Slobodna memorija

en: Java virtual machine
bs: Java virtualna mašina

en: Java version
bs: Java verzija

en: Operating system
bs: Operativni sistem

en: Organizations
bs: Organizacije

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
bs: Aktivnost

en: Return to activity
bs: Vrati se na aktivnost

en: Help window
bs: Pomoć

en: No users defined in the reports database!
bs: Nema korisnika definiranih u izvješćima baze podataka!

en: No users defined for this group in the reports database!
bs: Nema korisnika definiranih za ovu grupu u izvješćima baze podataka!

en: New user...
bs: Novi korisnik

en: Create a new user in the reports database
bs: Kreiraj novog korisnika u izvještajima baze podataka

en: Error creating new user!
bs: Greška prilikom kreiranja novog korisnika!

en: User identification for the reports database
bs: Identifikacija korisnika za izvještaje baze podataka

en: Please select your name:
bs: Molimo odaberite vaše ime:

en: User identification
bs: Identifikacija korisnika

en: Login:
bs: Prijava:

en: Confirm password:
bs: Potvrdi lozinku:

en: Creation of a new user:
bs: Kreiranje novog korisnika:

en: Incorrect data!
bs: Netačni podaci!

en: Create a new group...
bs: Kreiraj novu grupu

en: Error creating the new group!
bs: Greška prilikom kreiranja nove grupe!

en: Please select your group:
bs: Molimo odaberite vašu grupu:

en: Creation of a new users group:
bs: Kreiranje grupe novih korisnika:

en: Missing user ID or incorrect password.
bs: Nedostajanje korisničkog ID ili netačna lozinka.

en: This account is password-protected.
bs: Ovaj račun je zaštićen lozinkom.

en: not connected
bs: nije povezano

[ctx: action_return_caption]
en: Return
bs: Vrati se

en: Return to the last menu
bs: Vrati se na zadnji izbornik

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
bs: Zvukovi (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
bs: MIDI datoteke (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
bs: Video datoteke (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
bs: Flash 2.0 datoteke (*.swf)

en: All media files
bs: Sve medija datoteke

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
bs: Preporučuje se da su sve datoteke u istom folderu.

en: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
bs: Da li želite kopirati odabrane datoteke u folder projekta?

en: Bad name!
bs: Pogrešan naziv!

en: Error connecting to the reports database!
bs: Greška prilikom povezivanja s izvještajima baze podataka!

en: EXIT: At this point, the program will exit.
bs: IZLAZ: U ovom trenutku, program će se završiti.

en: XML file
bs: XML datoteka

en: Digital video
bs: Digitalni video

en: JClic project
bs: JClic projekt

en: animated
bs: animirano

en: HTML documents (*.htm, *.html)
bs: HTML documenti (*.htm, *.html)

en: With the support of:
bs: Uz podršku:

en: Current project info
bs: Info o trenutnom projektu

en: Current session results
bs: Rezultati trenutne sesije

en: This product includes software developed by:
bs: Ovaj proizvod uključuje softver razvijen od strane:

en: Saving project...
bs: Spašavanje projekta...

en: Text files (*.txt)
bs: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
bs: Pokrećete "$" prvi put na ovom računalu.
    Unesite naziv foldera gdje ćete pohraniti
    datoteke s podacima i postavke programa.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
bs: Nije moguće kreirati ovaj folder!
    Molimo unesite ispravnu lokaciju gdje imate administratorska prava.

en: Installation directory
bs: Direktorij za instalaciju

en: JClic admin password is required in order to perform this operation.
bs: JClic lozinka administratora je je potrebna za izvođenje ove operacije.

en: Main library
bs: Glavna biblioteka

en: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
bs: Ova JClic datoteka nije projekt biblioteke!
    Biblioteke su posebna vrsta JClic projekata.

en: Main menu
bs: Glavni izbornik

[ctx: library_newLibraryName]
en: New project library
bs: Novi projekat biblioteke

en: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
bs: Želite li kreirati novu biblioteku ili se povezati s postojećeom?

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en: New
bs: Novo

en: Create or connect to a new library
bs: Kreiraj ili se poveži s novom bibliotekom

[ctx: libraryManager_new_caption]
en: New
bs: Novo

en: Find image...
bs: Nađi sliku...

en: Find file...
bs: Nađi datoteku...

en: Path to JClic project
bs: Put do JClic projekta

en: Library name
bs: Naziv biblioteke

en: Library properties
bs: Karakteristike biblioteke

en: Delete current menu
bs: Obriši trenutni izbornik

[ctx: menu_delete_caption]
en: Delete
bs: Obrisati

en: Delete current menu element
bs: Obrišite trenutni element izbornika

en: Libraries...
bs: Biblioteke...

en: Error opening "
bs: Greška pri otvaranju"

en: ". Defaults will be used.
bs: ". Standardne vrijednosti će biti upotrebljivane.

[ctx: menuElement_delete_caption]
en: Delete
bs: Obrisati

en: Create a new shortcut to a project
bs: Kreirati novu prečicu za projekt

en: Cancel changes
bs: Otkaži promjene

[ctx: library_cancel_caption]
en: Cancel
bs: Odustani

en: Edit selected library
bs: Uredi odabranu biblioteku

en: Choose selected folder
bs: Izaberi odabrani folder

[ctx: library_select_caption]
en: Select
bs: Odaberi

en: JClic projects library
bs: JClic biblioteka projekata

en: Open the selected library
bs: Otvori odabranu biblioteku

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: libraryManager_select_caption]
en: Select
bs: Odaberi

en: Select library
bs: Odaberi biblioteku

en: Error reading project library!
bs: Greška prilikom čitanja projekta biblioteke!

en: < Previous
bs: < Prethodni

en: Error creating library icons!
bs: Greška prilikom kreiranja ikona biblioteke!

en: Installation of JClic projects
bs: Instalacija JClic projekata

en: Installation of a new JClic project
bs: Instalacija novog JClic projekata

[ctx: wizard_cancel]
en: Cancel
bs: Odustani

en: Finish the operation
bs: Završi radnju

en: Next step of the operation
bs: Sljedeći korak operacije

en: Previous step of the operation
bs: Prethodni korak operacije

en: Select the library where to install the project:
bs: Odaberite biblioteku gdje želite instalirati projekt:

en: Start the installation
bs: Započni instalaciju

en: Start the copy of files to your computer
bs: Započnite kopiranje datoteka na vaš računar

en: Progress of the installation
bs: Tok instalacije

en: Waiting for confirmation.
bs: Čekanje potvrde

en: Creating directories
bs: Kreiranje direktorija

en: Installation cancelled!
bs: Instalacija otkazana!

en: Install error!
bs: Greška pri instalaciji!

en: Select the folder where to place the project icons:
bs: Odaberite folder gdje ćete smjestiti ikone projekta:

en: Library folders:
bs: Folderi biblioteke:

en: The project are now installed on your system!
bs: Projekt je instaliran na vaš sistem!

en: icon on the project library.
bs: ikona u biblioteci projekta

en: Press "Next" to start.
bs: Pritisni "Sljedeće" da početak

en: 1. Selection of JClic library
bs: 1. Izbor JClic biblioteke

en: 2. Download files
bs: 2. Preuzimanje datoteka

en: 3. Creation of icons
bs: 3. Kreiranje ikona

en: Installation finished!
bs: Instalacija završena!

en: You request to install the project:
bs: Zatražili ste instalaciju projekta:

en: Unable to clone library!
bs: Nije moguće kopirati biblioteku!

en: Protect settings with password
bs: Zaštitite podešavanja s lozinkom

en: New password:
bs: Nova lozinka:

en: Confirm new password:
bs: Potvrdi novu lozinku:

en: Skin:
bs: Maska:

en: Write scores to a database
bs: Zapišite rezultate u bazu podataka

en: Multimedia enabled
bs: Multimedia omogućena

en: Multimedia system:
bs: Multimedia sistem:

en: Event sounds enabled
bs: Zvukovi događaja omogućeni

en: Automatically go to libraries when JClic starts
bs: Automatski idi u biblioteke kada JClic započne

en: Open a JClic project file
bs: Otvori datoteku JClic projekta

en: Open a JClic project directly form Internet
bs: Otvori JClic projekt direktno s Interneta

en: Close JClic
bs: Zatvori JClic

en: Adjust global program settings
bs: Podesite globalne postavke programa

en: Open or edit a JClic library.
bs: Otvori ili uredi JClic biblioteku.

en: Information about JClic
bs: Informacije o JClic-u

en: This image is too large to be used as an icon!
bs: Ova slika je previše velika da bi se koristila kao ikona!

en: Connect to JClic report server:
bs: Poveži se s JClic  serverom izvještaja:

en: Direct JDBC connection:
bs: Direktna JDBC konekcija:

en: Other:
bs: Ostalo:

en: Driver:
bs: Drajver:

en: Bad report server name!
bs: Pogrešan izvještaj imena poslužitelja!

en: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
bs: Netačan broj za priključak! Molimo unesite vrijednost između 1000 i 65000.

en: Incorrect report system data!
bs: Netačan izvještaj sistemskih podataka!

en: Security settings
bs: Podešavanja sigurnosti

en: Report system settings
bs: Izvještaj o postavkama sistema

en: Multimedia system options
bs: Multimedija sistem opcije

en: Library settings and editor
bs: Podešavanja biblioteke i urednik

en: Selection of the graphic aspect of JClic
bs: Odabir grafičkog aspekta JClic-a

en: Language selection
bs: Odabir jezika

en: Enables/disables the connection to a JClic reports database
bs: Omogući/onemogući konekciju za JClic bazu podataka o izvještajima

en: Report server name or IP address
bs: Izvještaj naziva poslužitelja ili IP adrese

en: Port used for connection (default is 5510)
bs: Priključak upotrebljavan za konekciju (standarno je 5510)

en: Error launching library
bs: Greška pri pokretanju biblioteke

en: Installing to source folder!
bs: Instaliranje izvornog foldera

en: Find media file...
bs: Nađi media datoteku...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en: Delete
bs: Obrisati

en: Delete the reference to the selected library
bs: Obriši napomenu odabrane biblioteke

en: Do you really want to delete the reference to the selected library?
bs: Da li zaista želite obrisati napomenu odabrane biblioteke?

en: This library is already linked to the system.
bs: Ova biblioteka je već povezana na sistem.

en: Create new project library
bs: Kreiraj novi projekt biblioteke

en: Add a link to an exisiting project library
bs: Dodaj poveznicu za postojeći projekt biblioteke

en: File or URL\:
bs: Datoteka ili URL\:

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en: New project library
bs: Novi projekat biblioteke

en: Please enter thr URL or file name of the project library\!
bs: Molimo unesite URL ili naziv datoteke od projekta biblioteke\!

en: Open the project now
bs: Otvori projekt sada

en: Preferred browser\:
bs: Omiljeni preglednik\:

en: Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
bs: Komande upotrebljene za pokretanje preglednika (firefox, iexplore, mozilla, opera...)

en: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
bs: Dodatna dva slova koda odgovaraju specifičnim varijantama jezika za svaku zemlju (npr. \: BR za brazilski portugalski)

en: Variant\:
bs: Varijanta\:

en: Optional variant code of the language
bs: Dodatna varijanta koda jezika

en: Unable to start server!
bs: Nije moguće pokrenuti poslužitelj!

en: Last message
bs: Zadnja poruka

en: Client IP address
bs: IP adresa korisnika

en: Local port used in this connection
bs: Lokalni priključak korišten u ovoj konekciji

en: Date and time at witch the connection was started
bs: Datum i vrijeme kada je konekcija započeta

en: Header of the last received message
bs: Zaglavlje posljednje primljene poruke

en: Unable to load the properties file "
bs: Nije moguće učitati karakteristike datoteke"

en: " Using default settings.
bs: Upotrebljavanje standardnih podešavanja.

en: JClic reports server
bs: JClic poslužitelj izvješća

en: System messages:
bs: Poruke sistema:

en: Settings:
bs: Podešavanja:

en: Close the selected connection
bs: Zatvori odabranu konekciju

[ctx: form_settings_driver]
en: Driver:
bs: Drajver:

en: JDBC driver to use for connect to the database
bs: JDBC drajver koji se koristi za konekciju s bazom podataka

en: Name of the reports database
bs: Naziv baze izvješća

[ctx: form_settings_port]
en: Port:
bs: Priključak:

en: System DB password
bs: Poslužitelj DB lozinka

[ctx: form_settings_password]
en: Password:
bs: Lozinka:

en: System DB user name
bs: Poslužitelj DB korisničko ime

[ctx: form_settings_timeout]
en: Timeout:
bs: Vrijeme isticanja:

en: Maximum inactivity seconds allowed to connections
bs: Maksimalno dozvoljeno trajanje neaktivnosti za konekcije.

en: Stop server and shutdown program
bs: Zaustavi poslužitelj i ugasi program

en: Close all connections and stop server
bs: Zatvori sve konekcije i zaustavi poslužitelj

en: Begin listening for clients
bs: Započni komunikaciju za klijente

en: Verbose
bs: Detaljnije

en: Display all messages
bs: Prikaži sve poruke

en: Copy the console output to clipboard
bs: Kopiraj konzolni izlaz u međuspremnik

en: Clears the console output
bs: Obriši konzolni izlaz

en: Requested action could not be completed
bs: Zadana akcije se ne može ispuniti

en: JClic reports server settings
bs: JClic postavke poslužitelja izvješća

[ctx: settings_db_driver]
en: Driver:
bs: Drajver:

en: DB user:
bs: DB korisnik:

[ctx: settings_db_pwd]
en: Password:
bs: Lozinka:

en: Reports server
bs: Poslužitelj izvješća

[ctx: settings_server_timeout]
en: Timeout:
bs: Vrijeme isticanja:

[ctx: settings_server_port]
en: Port:
bs: Priključak:

en: Web server
bs: Web poslužitelj

en: Write logs to file:
bs: Zapiši prijave u datoteku:

en: Error writting settings file!
bs: Greška prilikom pisanja postavki datoteke!

en: launch browser...
bs: pokrenuti preglednik...

en: Error launching browser!
bs: Greška pri pokretanju preglednika!

en: Error opening log files!
bs: Greška pri otvaranju datoteka za prijavljivanje!

en: File...
bs: Datoteka...

en: Table names prefix:
bs: Prefiks tabele imena:

en: Create tables if not exist
bs: Kreirajte tabele ako ne postoje

en: Session lifetime (minutes)\:
bs: Trajanje sesije(minute)\:

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
bs: JClic treba ažuriranu Java engine, verzija 1.4 ili novija. Možete ga preuzeti sa http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
bs: Stara verzija Java softvera je instalirana na vašem komjuteru.

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
bs: Nije bilo je moguće pronaći bilo kakav Java sistem instaliran na ovom računalu.

en: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline setup
bs: JClic $ {verzija proizvoda} isključena postava

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
bs: Aplikacije za reprodukciju JClic aktivnosti.

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
bs: Aplikacije za stvaranje i uređivanje JClic aktivnosti.

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
bs: Izvješća poslužitelja.

en: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
bs: Morate osigurati validnu lozinku kako bi pristupili izvješću baze podataka.

en: Submit...
bs: Pošalji...

en: Users and groups admin
bs: Administrator korisnika i grupa

en: Group reports
bs: Izvješća grupa

en: Activity reports
bs: Izvješća aktivnosti

en: Database admin
bs: Administrator baze podataka

en: Unable to set the new database values!
bs: Nije moguće podesiti nove vrijednosti baze podataka!

en: Allow users to create new groups
bs: Dopustiti korisnicima kreiranje novih grupa

en: Allow users to create new users
bs: Dopustiti korisnicima kreiranje novih korisnika

en: Select group in a list
bs: Odaberi grupu u listi

en: Select user name in a list
bs: Odaberi korisničko ime u listi

en: Database has tables of users and groups
bs: Baza podataka ima tabele korisnika i grupa

en: Edit settings...
bs: Uredi postavke...

en: Set password...
bs: Podesi lozinku...

en: Edit database settings
bs: Uredi postavke baze podataka

en: Change system password
bs: Promjeni lozinku sistema

en: New password
bs: Nova lozinka

en: Retype password
bs: Ponovo unesite lozinku

en: Password fields don't fit!
bs: Polja lozinke se ne uklapaju!

en: All projects
bs: Svi projekti

en: Code:
bs: Kod

en: january
bs: januar

en: february
bs: februar

en: march
bs: mart

en: may
bs: maj

en: june
bs: juni

en: july
bs: juli

en: september
bs: septembar

en: october
bs: oktobar

en: november
bs: novembar

en: december
bs: decembar

en: Global precision
bs: Globalna preciznost

en: Solved activities
bs: Rješene aktivnosti

en: User evolution
bs: Razvoj korisnika

en: Group evolution
bs: Razvoj grupe

en: Project evolution
bs: Razvoj projekta

en: Result distribution
bs: Rezultat distribucije

en: NO DATA
bs: NEMA PODATAKA

en: Users:
bs: Korisnici:

[ctx: report_sessions]
en: Sessions:
bs: Sesije:

en: Activities solved:
bs: Rješene aktivnosti:

en: Total time:
bs: Ukupno vrijeme:

en: Global summary
bs: Globalni pregled

[ctx: report_session_list]
en: Sessions:
bs: Sesije:

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_bs.po (pitivi)  #-#-#-#-# write project file to temporary file
en: project
bs: projekt

en: activities
bs: aktivnosti

en: acts. solved
bs: akt.rješene

en: show session details
bs: pokaži datelje sesije

en: Activities done in session
bs: Urađene aktivnosti u sesiji

en: activity
bs: aktivnost

en: actions
bs: akcije

en: corrects
bs: ispravke

en: ok
bs: uredu

en: hide session details
bs: sakrij detalje sesije

en: sessions
bs: sesije

en: All activities
bs: Sve aktivnosti

en: Activity:
bs: Aktivnost:

en: several
bs: nekoliko

en: users
bs: korisnici

en: Groups administration
bs: Administracija grupa

en: New group...
bs: Nova grupa...

[ctx: group_admin_edit_button]
en: Edit...
bs: Uredi...

en: User admin
bs: Korisnik administrator

[ctx: group_admin_delete_button]
en: Delete...
bs: Obriši...

[ctx: group_admin_clear_button]
en: Clear reports...
bs: Obriši izvještaje...

en: Group properties
bs: Karakteristike grupe

[ctx: group_admin_name]
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: group_admin_id]
en: Identifier:
bs: Identifikator:

[ctx: group_admin_icon]
en: Icon:
bs: Ikona:

en: return...
bs: vrati...

en: This group has no users.
bs: Grupa nema korisnika.

en: Create a new user...
bs: Kreirajte novog korisnika...

en: Incorrect group name!
bs: Netačan naziv grupe!

en: Incorrect group identifier!
bs: Netačan identifikator grupe!

en: There is another group with the same identifier in the database!
bs: Postoji druga grupa s istim identifikatorom u bazi podataka!

en: Not
bs: Ne

en: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
bs: Ova operacija će također izbrisati sve korisnike ove grupe. Svi podaci od ovih korisnika će biti izgubljeni.

en: Unable to complete the task.
bs: Nije moguće završiti zadatak.

en: Clear report data of group
bs: Obriši izvještaje o podacima iz grupe

en: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
bs: Ovaj postupak će izbrisati sve izvještaje o aktivnostima učinjenim od strane članova ove grupe između navedenih datuma.

en: Clear report data
bs: Obriši izvještaje o podacima

en: Invalid user name.
bs: Neispravno korisničko ime.

en: Invalid user identifier
bs: Neispravan identifikator korisnika

en: There is another user with the same identifier in the database!
bs: Postoji drugi korisnik s istim identifikatorom u bazi podataka!

en: The user was successfully deleted from the database.
bs: Ovaj korisnik je uspješno izbrisan iz baze podataka.

[ctx: user_admin_id]
en: Identifier:
bs: Identifikator:

[ctx: user_admin_name]
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: user_admin_icon]
en: Icon:
bs: Ikona:

[ctx: user_admin_edit_button]
en: Edit...
bs: Uredi...

[ctx: user_admin_delete_button]
en: Delete...
bs: Obriši...

[ctx: user_admin_clear_button]
en: Clear reports...
bs: Obriši izvještaje...

en: This operation will delete this user and his reports from the database.
bs: Ovaj postupak će obrisati ovog korisnika i njegove izvještaje iz baze podataka.

en: Clear report data of user
bs: Obriši izvješća od podacima korisnika

en: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
bs: Ovaj postupak će izbrisati sve izvještaje o aktivnostima učinjenim od strane ovog korisnika između navedenih datuma.

en: Operation successful
bs: Operacija uspješna

en: Bad data!
bs: Pogrešan podatak!

en: Time between connections (seconds)\:
bs: Vrijeme između konekcija (sekunde)\:

en: JClic reports
bs: JClic izvješća

en: Password\:
bs: Lozinka\:

en: Confirm password\:
bs: Potvrdi lozinku\:

en: Passwords don't match\!
bs: Lozinke se ne poklapaju\!

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
bs: Konfiguriranje $PKG_NAME bez automatskih alata

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
bs: Ne može se kreirati fajl $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
bs: Ne može se čitati fajl $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
bs: Ne može se kopirati $makefile u $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
bs: Sada ukucajte `make' da kompajlirate $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
bs: **Greška**: Direktorij `$srcdir' ne izgleda kao vrh-nivo $PKG_NAME direktorij

en: WARNING: gnome-autogen.sh not available (usually part of package 'gnome-common')
bs: UPOZORENJE: gnome-autogen.sh nedostupan (obično dio paketa 'gnome-common')

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
bs: UPOZORENJE: yelp-alati nedostupni (obično dio paketa 'yelp-tools')

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
bs: Moduli za izgradnju neinteraktivni i upload rezultati u JhAutobuild

en: always run autogen.sh
bs: uvijek pokreni autogen.sh

en: run make clean before make
bs: pokrenuti očistiti prije pokretanja

en: run make distcheck after building
bs: pokrenuti napraviti provjeru udaljenosti poslije izgradnje

en: treat the given modules as up to date
bs: tretiraj dane module kao da su u toku sa datumom

en: start building at the given module
bs: počni gradnju na danom modulu

en: jhautobuild report URL
bs: jhautobuild prijavi URL

en: verbose mode
bs: verbalni način

en: report URL for autobuild not specified
bs: prijavi URL za nespecificirani autobuild

en: %s not in module list
bs: %s nije u listi modula

en: Update all modules from version control
bs: Ažuriraj sve module od verzije kontrole

en: [ options ... ] [ modules ... ]
bs: [ opcije ... ] [ moduli ... ]

en: start updating at the given module
bs: počni osvježavati na danom modulu

en: update only modules with the given tags
bs: ažuriraj samo module sa danom oznakom

en: set a sticky date when checking out modules
bs: postavi ljepljivi datum pri provjeri modula

en: ignore all soft-dependencies
bs: ignoriraj sve meke zavisnosti

en: Update one or more modules from version control
bs: Ažuriraj jedan ili više modula iz verzije kontrole

en: A module called '%s' could not be found.
bs: Modul po imenu '%s' se ne može pronaći.

en: This command requires a module parameter.
bs: Ova komanda zahtijeva parametar modula.

en: Clean one or more modules
bs: Očisti jedan ili više modula

en: honour the makeclean setting in config file
bs: počasti makeclean postavku u config fajlu

en: completely clean source tree
bs: u potpunosti očisti izvorno drvo

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
bs: komanda za čišćenje pozvana dok je makeclean bio postavljen na Netačno, preskočeno.

en: Update and compile all modules (the default)
bs: Ažuriraj i kompajliraj sve module (predefinisano)

en: run make check after building
bs: pokreni make provjeru nakon gradnje

en: run make dist after building
bs: pokrenuti napraviti udaljenost poslije izgradnje

en: skip version control update
bs: prekoči verziju kontrolnog ažuriranja

en: quiet (no output)
bs: tiho (nema izlaza)

en: build only modules with the given tags
bs: gradi samo module sa danim oznakama

en: run tests in real X and not in Xvfb
bs: pokreni testove u pravom X i ne u Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
bs: pokušaj nasilnu odjavu u automatski generiši prilikom neuspjeha

en: don't poison modules on failure
bs: nemoj otrovati module pri neuspjehu

en: build even if policy says not to
bs: gradi iako polisa kaže ne

en: also build soft-dependencies that could be skipped
bs: također gradi meke ovisnosti koje ne mogu biti preskočene

en: skip modules installed less than the given time ago
bs: prekoči module koji nisu instalirani prije zadanog vremena

en: ignore missing system dependencies
bs: ignoriraj nedostajuće sistemske zavisnosti

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
bs: traženi module je u listi ignoriranih, ništa ne raditi.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
bs: Potrebne sistemske ovisnosti nisu instalirane. Instaliraj koristeći komandu %(cmd)s ili da ignoriraš sistemsku ovisnost koristi opciju komandne linije %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
bs: Ažuriraj i kompajliraj jedan ili više modula

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
bs: modul "%(modname)s" ne postoji, kreiran automatski koristeći repozitorij "%(reponame)s"

en: Run a command under the JHBuild environment
bs: Pokreni komandu pod JHBuild okruženjem

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
bs: [ opcije ... ] program [ argumenti ... ]

en: run command in build dir of the given module
bs: pokreni komandu u build direktoriju danog modula

en: run command in checkout dir of the given module
bs: pokreni komandu u direktoriju za odjavu datog modula

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
bs: Ne može se izvršiti komanda '%(command)s': %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
bs: Ne može se izvršiti komanda '%s'

en: No command given
bs: Naredba nije data

en: Start a shell under the JHBuild environment
bs: Pokreni školjku u JHBuild okruženju

en: List the modules that would be built
bs: Izlistaj module koji će biti izgrađeni

en: show which revision will be built
bs: pokaže koje revizije će biti izgrađene

en: start list at the given module
bs: pokreni listu na danom modulu

en: also list soft-dependencies that could be skipped
bs: također izlistaj laku ovisnost koja može biti preskočena

en: list all modules, not only those that would be built
bs: izlistaj sve module, ne samo one koji će biti izgrađeni

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
bs: Sukobljavanje opcija specificiranih ('--start-at' and '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
bs: Izlaz Graphviz ovisnosti grafa za jedan ili više modula

en: [ modules ... ]
bs: [ moduli ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
bs: dodaj istačkane linije mekoj ovisnosti

en: group modules from metamodule together
bs: grupiraj module iz metamodula zajedno

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
bs: Pokreni post-instalacijske okudače za imenovane module (ili sve)

en: Build support tools
bs: Izgradi alate za podržavanje

en: Control buildbot
bs: Kontroliraj bota za izgradnju

en: [ options ... ]
bs: [ opcije ... ]

en: setup a buildbot environment
bs: konfiguriši okruženje bota za izgradnju

en: start a buildbot slave server
bs: pokreni slave server bota za izgradnju

en: stop a buildbot slave server
bs: zaustavi slave server bota za izgradnju

en: start a buildbot master server
bs: pokreni master server bota za izgradnju

en: reload a buildbot master server configuration
bs: ponovo učitaj master server bota za izgradnju

en: stop a buildbot master server
bs: zaustavi master server bota za izgradnju

en: start as daemon
bs: pokreni kao deamon

en: PID file location
bs: PID fajl lokacija

en: log file location
bs: log fajl lokacija

en: directory with slave files (only with --start-server)
bs: direktorij sa slave fajlovima (only with --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
bs: direktorij sa fajlovima za rad bota za izgradnju (only with --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
bs: master cfg fajl lokacija (only with --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
bs: izvrši korak izgradnje bota (samo za internu upotrebu)

en: buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup
bs: bot za izgradnju i uvrnut nisu pronađeni, pokreni jhbuild bot --setup

en: No description for slave %s.
bs: Nema opisa za roba %s.

note: parse error
en: Failed to parse slave config for %s.
bs: Neuspjelo raščlanjivanje konfiguracija roba za %s.

en: failed to get buildbot PID
bs: neuspjelo dobijanje bot za izgradnju PID

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
bs: Provjeri da li moduli u GNOME Git repozitoriju imaju ispravnu definiciju branše

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
bs: %(module)s nedostaje definicija branše za %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
bs: Provjeri da li moduli u JHBuild imaju ispravnu definiciju

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
bs: %(module)s je nedostižan (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
bs: Ne može se provjeriti %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
bs: Očisti sve module

en: Report details on GNOME external dependencies
bs: Izvjestiti o detaljima GNOME-ovih eksternih međuzavisnosti

en: External deps for GNOME
bs: Eksterne međuzavisnosti GNOME-a

en: External deps for GNOME %s
bs: Eksterne međuzavisnosti za GNOME %s

en: patched
bs: zakrpano

en: and %d others.
bs: i %d ostali.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
bs: Prijavi statuse GNOME modula wrt različitih ciljeva

en: check to perform
bs: provjeri da izvedeš

en: Build targets from a GUI app
bs: Izgradi mete iz GUI aplikacije

en: Display information about one or more modules
bs: Prikaži informacije o jednom ili više modula

en: unknown module %s
bs: nepoznat modul %s

en: Module Set:
bs: Set Modula:

en: Install version:
bs: Instaliraj verziju:

en: Install date:
bs: Datum instaliranja:

en: CVS Root:
bs: CVS Korijen:

en: CVS Module:
bs: CVS Modul:

en: CVS Revision:
bs: CVS Revizija:

en: Subversion Module:
bs: Subverzivni modul:

en: Darcs Archive:
bs: Arhiva Lukova:

en: Git Module:
bs: Git Modul:

en: Git Origin Module:
bs: Git Modul porijekla:

en: Git Branch:
bs: Git branša:

en: Git Tag:
bs: Git oznaka:

en: Tree-ID:
bs: ID drveta:

en: Sourcedir:
bs: Izvordni direktorij:

en: Required by:
bs: Traži:

en: Suggests:
bs: Predlaže:

en: After:
bs: Nakon:

en: Before:
bs: Prije:

en: required=%s
bs: potrebno=%s

en: installed=%s
bs: instalirano=%s

en: Required packages:
bs: Potrebni paketi:

en:   System installed packages which are too old:
bs:   Sistem je instalirao pakete koji su prestari:

en:     (none)
bs:     (nijedan)

en:   No matching system package installed:
bs:   Nema instaliranog odgovarajućeg sistemskog paketa:

en: JHBuild commands are:
bs: JHBuild komande su:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
bs: Za više informacija pokrenite "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
bs: Informacije o dostupnim JHBuild komandama

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
bs: nema takve komande (da li ste mislili "jhbuild build %s"?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
bs: nema takve komande (da li ste mislili "jhbuild run %s"?)

en: Compile and install the module for the current directory
bs: Kompajliraj i instaliraj modul za trenutni direktorij

en: The current directory is not in the checkout root %r
bs: Trenutni direktorij nije u korijenu odjave %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
bs: Nema odgovarajućeg modula trenutnog direktorija %r u setu modula

en: Display reverse-dependencies of a module
bs: Prikaži obrnute zavisnosti modula

en: [ module ]
bs: [ modul ]

en: display dependency path next to modules
bs: prikaži put zavisnosti pored modula

en: limit display to modules directly depending on given module
bs: ograniči prikaz modulima koji direktno zavise od datog modula

en: Check that required support tools are available
bs: Provjeri da li su potrebni alati za podržavanje dostupni

en: no extra arguments expected
bs: ne očekuju se dodatni argumenti

en: checkout root (%s) is not writable
bs: korijen odjave (%s) nije moguć za pisanje

en: install prefix (%s) is not writable
bs: prefiks za instalaciju (%s) nije moguć za pisanje

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
bs: Ne mogu pronaći XML katalog (obično dio paketa  'libxml2-utils')

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
bs: Ne mogu pronaći  %s XML katalog (obično dio paketa 'docbook-xsl')

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
bs: Ne mogu pronaći Perl modul %s (obično dio paketa 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')

en: %s not found (usually part of the package 'subversion')
bs: %s nije pronađen (obično dio paketa 'subversion')

en: curl or wget not found
bs: curl ili wget nisu pronađeni

en: Installed git program is not the right git
bs: Instalirani git program nije na pravom gitu

en: Could not check git program
bs: Ne može se provjeriti git program

en: aclocal can't see %s macros
bs: aclolal ne mogu vidjeti %s makroe

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
bs: Molimo kopirajte nedostajuće makroe (%(macros)s) u jedan od sljedećih puteva: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
bs: Isprintaj set modula za tačne verzije koje su provjerene

en: Check and install tarball dependencies using system packages
bs: Provjeri i instaliraj zavisnosti arhive koristeć sistemske pakete

en: Machine readable list of missing sysdeps
bs: Mašinski čitljiva lista nedostajućih sistemskih zavisinosti

en: Machine readable list of all sysdeps
bs: Mašinski čitljiva lista svih sistemskih zavisinosti

en: Install pkg-config modules via system
bs: Instaliraj pkg-config module preko sistema

en: System installed packages which are new enough:
bs: Sistem je instalirao pakete koji su novi dovoljno:

en:   (none)
bs:   (nema)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
bs: Opcionalni paketi: (JHBuild će izgraditi pakete koji nedostaju)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
bs: %(cmd)s je potreban da bi se instalirali paketi na ovaj sistem. Molimo instalirajte %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
bs: Ne znam kako da instaliram pakete na ovaj sistem

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
bs: Nema nenstaliranih sistemskih zavisnosti koje se moraju instalirati za module: %r

en: Installing dependencies on system: %s
bs: Instaliranje zavisnosti na sistem: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
bs: Moduli za izgradnju ne pohranjuju interaktivno logove za izgradnju

en: directory to store build logs in
bs: direktorij za pohranjivanje izgrađenih logova

en: output directory for tinderbox build not specified
bs: izlaz direktorija za izgradnju tinderbox-a nije specificiran

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
bs: Prijavi status GNOME modula wrt 3.0 goals

en: Uninstall all modules
bs: Deinstaliraj sve module

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
bs: nepoznat modul %s i nema predodređenog repozitorija za pokušaj automatskog modula

en: Module %(mod)r is not installed
bs: Modul %(mod)r nije instaliran

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
bs: Pogrešan uvjet postaviti modifikator:  '%s'. Mora počinjati sa '+' ili '-'.

en: could not load config defaults
bs: ne mogu se očitati predodređene konfiguracije

en: could not load config file, %s is missing
bs: ne može se očitati fajl konfuguracije, %s nedostaje

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
bs: Predodređena lokacija konfiguracijskog fajla je promijenjena. Molimo pomjerite %(old_path)s u %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
bs: Ne može se uključiti konfiguracijski fajl (%s)

en: could not load config file
bs: ne može se očitati konfiguracijski fajl

en: unknown keys defined in configuration file: %s
bs: nepoznati ključevi definirani u konfiguracijskom fajlu: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
bs: "%s" konfiguracijska varijabla je zastarjela, trebate koristiti "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
bs: "%s" konfiguracijska varijabla je zastarjela, trebate koristiti "repos".

en: invalid checkout mode
bs: nepravilan način odjave

en: invalid checkout mode (module: %s)
bs: nepravilan način odjave (module: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
bs: način za kopiranje zahtijeva postavljen copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
bs: direktorij seta modula (%s) nije pronađen, isključujem use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
bs: %s mora biti potpun put

en: install prefix (%s) can not be created
bs: prefiks za instaliranje (%s) me može biti kreiran

en: working directory (%s) can not be created
bs: radni direktorij (%s) ne može biti kreiran

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
bs: Vaš instalacioni prefiks sadrži 'lib64'  direktorij koji jhbuild više ne podržava. Ovo je vjerovatno rezultat prethodnje gradnje sa starijom verzijom jhbuild-a ili neispravnog paketa. Molimo pokušajte izbrisati vašu instalaciju i direktorije te počnite ponovo.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
bs: Ne može se raščlaniti 'min_age' relativno vrijeme

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
bs: tihi mod je isključen jer nedostaje Python kurs modul.

en: GNOME Build Tool
bs: Alat izgradnje GNOME

en: Build GNOME modules
bs: Izgradite module GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
bs: Greška na serveru, ponovni pokušaj za %d sekundi

en: Server Error, aborting
bs: Greška na serveru, prekida se

en: Error running %s
bs: Greška pri izvršavanju %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
bs: GREŠKA:Pogrešna uvjerenja, molimo provjerite korisničko ime/lozinku

en: Starting Build #%s
bs: Počni izgradnju #%s

en: **** Starting module %s ****
bs: ****Pokretanje modula %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
bs: instalirani prefiks (%s) mora biti moguć za pisanje

en: checkout root (%s) can not be created
bs: korijen za odjavu (%s) ne može biti kreiran

en: checkout root (%s) must be writable
bs: korijen za provjeru (%s) mora biti moguć za pisanje

en: checkout copy dir (%s) can not be created
bs: direktorij za provjeru kopije (%s) ne može biti kreiran

en: checkout copy dir (%s) must be writable
bs: direktorij za provjeru kopije (%s) mora biti moguć za pisanje

en: Skipping %s (installed recently)
bs: Preskakanje %s (skoro instaliran)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
bs: modul %(mod)s će biti izgrađen iako %(dep)s nije uspjelo

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
bs: modul %(mod)s nije izgrađen zbog neizgradivog %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
bs: Ignorišem neinstalirani paket: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
bs: Pokrećem post-instalacionu okidajuću skriptu: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
bs: %(command)s vraćen sa greškom u kodu (%(rc)s)

en: Others...
bs: Ostalo...

en: Choose Module:
bs: Izaberi modul:

en: Build Progress
bs: Napredovanje izgradnje

en: Build Completed
bs: Izgradnja govova

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
bs: Greška u fazi %(phase)s of %(module)s

en: Pick an Action
bs: Izaberi akciju

en: Rerun phase %s
bs: Ponovo pokreni fazu %s

en: Ignore error and continue to %s
bs: Ignoriraj grešku i pređi na %s

en: Ignore error and continue to next module
bs: Ignoriraj grešku in pređi na sljedeći modul

en: Give up on module
bs: Odustani od modula

en: Go to phase "%s"
bs: Idi na fazu "%s"

en: Open Terminal
bs: Otvori terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
bs: %(command)s prekinuta sa signalom %(rc)s

en: Start At
bs: Počni na

en: Disable network access
bs: Onemogući pristup mreži

en: Always run autogen.sh
bs: Uvijek pokreni autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
bs: Nemoj otrovati modul prilikom neuspjeha

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
bs: %(configuration_variable)s nepravilan ključ %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
bs: 
    Konflikti prilikom provjere:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
bs: ########## Greška prilikom pokretanja %s

en: the following modules were not built
bs: sljedeći moduli nisu izgrađeni

en: automatically retrying configure
bs: automatski ponovo pokušaj konfigurirati

en: automatically forcing a fresh checkout
bs: automatski tjera na svježu provjeru

en: Reload configuration
bs: Ponovo učitaj konfiguraciju

en: choice:
bs: izbor:

en: exit shell to continue with build
bs: izađi iz školjke da nastaviš sa izgradnjom

en: invalid choice
bs: nepravilan izbor

en: Type "yes" to confirm the action:
bs: Ukucajte "da" da potvrdite akciju:

en: You should not run jhbuild as root.
bs: Ne biste trebali pokrenuti jhbuild kao korijen

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
bs: %prog [ -f config ] komanda [ opcije ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
bs: Izgradi set modula iz različitih repozitorija u ispravnom redu zavisnosti (kao što je GNOME).

en: Display this help and exit
bs: Prikaži ovu pomoć i izađi

en: use a non default configuration file
bs: koristi nepredodređeni konfiguracijski fajl

en: use a non default module set
bs: koristi nepredodređeni set modula

en: do not prompt for input
bs: ne traži upis

en: modify the condition set
bs: modificiraj postavljeni uslov

en: Interrupted
bs: Prekinuto

en: Configuring
bs: Podešavam

en: Building
bs: Izgradnja

en: Creating tarball for
bs: Kreiram arhivu za

en: Dist checking
bs: Dist provjera

en: Uninstalling old installed version
bs: Deinstaliranje stare verzije

en: Distcleaning
bs: Dist čišćenje

en: <%s/> tag must contain value=''
bs: oznaka <%s/> mora sadržati vrijednost=''

en: unknown module type %s
bs: nepoznat tip modula %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
bs: dep čvoru za modul %s nedostaje atribut paketa

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
bs: %(node)s čvoru za %(module)s modul nedostaje %(attribute)s atribut

en: no <branch> element found for %s
bs: nije nađen <branch> elemenat za %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
bs: Repository=%(missing)s nije nađen za modul id=%(module)s. Mogući repozitoriji su %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
bs: Nema repozitorija za modul id=%(module)s. Ili postavite branšu/repozirotij ili predodređeni repozitorij.

en: Deleting .la file: %r
bs: Brisanje .la fajla: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
bs: Pomjeram privremeni DESTDIR %r u prefiks za izgradnju

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
bs: Preostali fajlovi za izgradnju u korijenu izgradnje %(dest)r; modul može imati instalirane fajlove izvan prefiksa.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
bs: Modul nije uspio da instalira u DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
bs: %d preostalo fajlova iz prethodne gradnje

en: Deleted: %(file)r
bs: Obrisan: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
bs: Nije uspio da obriše fajl koji više nije instaliran file %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
bs: Instaliranjem presretnute greške %(num)d grešaka, %(files)d kopiranih fajlova. Greške su:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
bs: Instalacija završena: %d fajlova kopirano

en: Skipping %s (not updated)
bs: Preskačem, %s (nije ažurirano)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
bs: Preskačem %s (paket i zavisnosti nisu ažurirani)

en: Checking out
bs: Odjava

en: source directory %s was not created
bs: izvorni direktorij %s nije kreiran

en: wipe directory and start over
bs: izbriši direktorij i počni ponovo

en: kconfig file %s was not created
bs: kconfig fajl %s nije kreiran

en: make mrproper
bs: napravi mrproper

en: Installing kernel
bs: Instaliram kernel

en: Installing modules
bs: Instaliram module

en: Installing kernel headers
bs: Instaliram zaglavlja kernela

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
bs: Repository=%(missing)s nije pronađen za kconfig u linuxu id=%(linux_id)s. Mogući repozitoriji su %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
bs: Predodređeni repository=%(missing)s nije pronađen za kconfig u linuxu id=%(linux_id)s. Mogući repozitoriji su %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
bs: modul '%(module)s' ima nepravilne atribute veličine ('%(size)s')

en: Python XML packages are required but could not be found
bs: Potrebni su Python XML paketi ali ne mogu biti pronađeni

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
bs: popravljen slučaj modula '%(orig)s' to '%(new)s'

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
bs: %(module)s ima zavisnost od nepoznatog "%(invalid)s" modula

en: Circular dependencies detected: %s
bs: Uočene kružne zavisnosti: %s

en: Unknown module:
bs: Nepoznati modul:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
bs: <if> mora imati berem jedan uslov-postavljen='' ili uslov -nepostavljen=''

en: could not download %s: %s
bs: ne može se skinuti %s: %s

en: failed to parse %s: %s
bs: neuspjelo raščlanjivanje %s: %s

en: Duplicate repository:
bs: Dupliciraj repozitorij:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
bs: Setovi modula su editovani lokalno ali JHBuild je konfiguriran da ih dobije s mreže, možda trebate dodati use_local_modulesets = True u vaš %s.

en: Call to undefined command
bs: Poziv nedefiniranoj komandi

en: file not in cache, but not allowed to check network
bs: fajl nije u kešu, ali nije dozvoljena provjera mreže

en: package %s has files with embedded new lines
bs: paket %s ima fajlove sa ugrađenim novim linijama

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
bs: nema manifesta za '%s', ne može se deinstalirati. Pokušajte izgraditi ponovo, pa onda deinstalirati.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
bs: Neuspjelo brisanje %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "pkexec"
bs: Nije pronađena odgovarajuća privilegovana komanda korijena; trebali biste instalirati "pkexec"

en: PackageKit: %s
bs: Paketna oprema: %s

en: Nothing available to install
bs: Ništa dostupno za instaliranje

en: Installing:
      %s
bs: Instaliram:
      %s

en: Using yum to install packages.  Please wait.
bs: Koristim yum da instaliram pakete. Molimo sačekajte.

en: Installing:
      %(pkgs)s
bs: Instaliram:
      %(pkgs)s

en: Nothing to install
bs: Ništa za instalirati

en: Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait.
bs: Koristim apt-fajl da nađem provajdere; ovo može biti sporo. Molimo sačekajte.

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
bs: Nije pronađen izvorni paket za %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
bs: Instaliram: %(pkgs)s

en: No keys specified in trigger script %r
bs: Nisu specificirani ključevi u skripti za okidanje %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
bs: Neuspješno otpakivanje %s (nepoznata vrsta arhive)

en: Failed to unpack %s
bs: Neuspješno otpakivanje %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
bs: Neuspješno otpakivanje %s (prazan fajl?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
bs: branša za %(name)s ima  pogrešno nadglasavanje, provjerite vaš %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
bs: atribut je zastario. Umjesto toga koristi revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
bs: 
    Izgleda da put %s nije odjava iz dvcs_mirror_dir.
    Uklonite ga ili pomijenite vaše change your dvcs_mirror_dir postavke.

en: could not log into %s
bs: ne može se logirati u %s

en: %s is not managed by CVS
bs: %s nije upravljan od strane CVS-a

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
bs: izgleda da "%s" nije CVS kopija koja radi

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
bs: radne tačke za kopiranje na pogrešnom repozitoriju (očekivano %(root1)s ali dobijeno %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
bs: Razmislite od korištenju changecvsroot.py  skripte da popravite ovo.

en: date based checkout not yet supported
bs: odjava na bazirana na datumu još nije podržana

en: ignored bad branch redefinition for module:
bs: ignorirana ponovna definicija loše branše za modul:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
bs: Potrebno barem git-1.5.6 od Jun/08 za izvršavanje

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
bs: Neočekivano: Direktorij za odjavu nije git repozitorij:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
bs: Tražena branša "%s" je nedostupna. Niti lokalno, niti na daljinski u porijeklu daljinskog upravljanja.

en: Refusing to switch a dirty tree.
bs: Odbijam da promijenim prljavo drvo.

en: Command %s returned no output
bs: Komanta %s nije vratila izlaz

en: Command %s did not include commit line: %r
bs: Komanda %s nije uključila liniju za izvršenje: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
bs: Neuspjelo ažuriranje modula jer je promijenjen na git (trebali biste provjeriti promjene pa ukloniti direktorij).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
bs: Neuspjelo ažuriranje modula (missing .git)(trebali biste provjeriti promjene pa ukloniti direktorij).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
bs: Neuspjelo vanjsko rukovanje
     ako koristite git verziju < 1.5.6 preporučeno je ažuriranje.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
bs: Ne mogu dobiri zadnju reciziju od %s. Provjerite lokaciju modula.

en: unknown repository type %s
bs: nepoznata vrsta repozitorija %s

en: Initializing %s
bs: Započinjem %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
bs: Vučem ogranak %(branch)s sa %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
bs: ogranak %(branch)s ima %(num)d grana

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
bs: Odjavavljujem ogranak '%(branch)s' u direktorij '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
bs: Ažuriram radnu kopiju %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
bs: Dobavljam SVN poddirektorije: ova operacija može potrajati...

en: could not get Subversion URI for %s
bs: ne mogu dobiti podverziju URI za %s

en: could not parse "svn info" output for %s
bs: ne mogu raščlaniti "svn info" izlaz za %s

en: Error checking for conflicts
bs: Greška pri provjeri konflikata

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
bs: ogranak za %s nije pravilan, provjerite fajl seta modula.

en: URL has no filename component: %s
bs: Adresa nema komponentu s imenom fajla: %s

en: file not downloaded
bs: fajl nije skinut

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
bs: nepravilna veličina skinutog fajla (očekivano %(size1)d, dobijeno %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
bs: nepravilan hash atribud na modulu %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
bs: hash fajla je nepravilan (očekivano %(sum1)s, dobijeno %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
bs: preskočena hash provjera (nedostaje podrška za %s)

en: unable to find wget or curl
bs: ne može se naći wget ili curl

en: tarball dir (%s) can not be created
bs: arhiiva direktorija (%s) se ne može kreirati

en: tarball dir (%s) must be writable
bs: arhivski direktorij (%s) mora biti moguć za pisanje

en: failed to unpack %s
bs: neuspjelo otpakivanje %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
bs: ne može se otpakovati arhiva (očekivano %s direktorij)

en: could not download patch (error: %s)
bs: ne može se skinuti zakrpa (greška: %s)

en: could not download patch
bs: ne može se skinuti zakrpa

en: Failed to find patch: %s
bs: Ne može se naći zakrpa: %s

en: Applying patch
bs: Primjenjujem zakrpu

en: unable to find quilt
bs: ne može se pronaći quilt

en: could not checkout quilt patch set
bs: ne može se odjaviti quilt set zakrpi

en: For example:
bs: Na primjer:

en: Executing script 1...
bs: Izvršavam skriptu 1...

en: Executing script 2...
bs: Izvršavam skriptu 2...

en: About Jmol
bs: O Jmolu

en: E&xit
bs: I&zađi

en: &Search
bs: &Traži

en: Automatically
bs: Automatski

en: Delete selected
bs: Izbriši označeno

en: Display the about screen.
bs: Prikaži dijalog o programu

en: Last change at {0}
bs: Zadnja izmjena od {0}

en: Java Version {0}
bs: Java Verzija {0}

en: Readme
bs: Pročitajme

en: Contribution
bs: Doprinos

en: About JOSM...
bs: O JOSM-u...

en: layer
bs: sloj

en: conflict
bs: sukob

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
bs: prethodno

en: View: {0}
bs: Pogled: {0}

en: File: {0}
bs: Datoteka: {0}

en: Combine several ways into one.
bs: Kombiniraj nekoliko puteva u jedan.

en: Change directions?
bs: Promijeni smjer?

en: Reverse and Combine
bs: Obrni i Kombiniraj

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
bs: Putevi ne mogu biti kombinirani u njihovim trenutnim pravcima. Da li želite obrnuti neke od njih?

en: Edit: {0}
bs: Uredi: {0}

en: Copy Coordinates
bs: Kopiraj koordinate

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
bs: Kopiraj koordinate selektiranih čvorova u clipboard

en: Create Circle
bs: Kreiraj Krug

en: Create a circle from three selected nodes.
bs: Kreiraj krug od tri selektirana čvora.

en: Toggle fullscreen view
bs: Uključite/isključite prikaz preko čitavog ekrana

en: Do not ask again
bs: Ne pitaj ponovo

en: UNKNOWN
bs: NEPOZNAT

en: inactive
bs: neaktivan

en: Worldwide
bs: Širom svijeta

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
bs: Ignorisan loše formiran URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
bs: Ignorisan loše formiran fajl URL: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
bs: Parametar "downloadgps" ne prihvata ime fajla ili URL fajla

en: Internal Server Error
bs: Interna greška na serveru

en: Bad Request
bs: Loš zahtjev

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
bs: Konflikt

en: Building main menu
bs: Sastavljanje glavnog menija

en: Updating user interface
bs: Ažuriranje korisničkog interfejsa

en: Initializing OSM API
bs: Inicijalizacija OSM API-a

en: Initializing validator
bs: Pokretanje validatora

en: Loading imagery preferences
bs: Učitavanje postavki slika

en: Close anyway
bs: Svejedno zatvori

en: Add comment
bs: Dodaj komentar

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bs: logičko ne

en: Move layer up
bs: Pomjeri sloj nagore

en: Move layer down
bs: Pomjeri sloj nadolje

en: Add tag
bs: Dodaj oznaku

en: Real name
bs: Pravo ime

en: folder
bs: direktorij

en: Choose a color
bs: Izaberi boju

en: Save anyway
bs: Sačuvaj svakako

en: Show all
bs: Prikaži sve

note: module: base
en: Access Token
bs: Pristupni token

en: Would you like to restart now?
bs: Želite li ponovo pokrenuti sada?

en: Advanced Preferences
bs: Napredne postavke

note: Translators: This is the description of command linije option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to bje loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-sp
en: Load profile
bs: Čitanje profila

en: Use global settings
bs: Koristi opće postavke

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Look and Feel
bs: Izgled i osjećaj

note: module: base
en: Menu Name
bs: Naziv menija

en: Set as default
bs: Postavi kao podrazumijevano

note: module: base
en: Tests
bs: Testovi

en: Disable plugin
bs: Onesposobi dodatak

en: zoom
bs: uvećano

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
bs: {0}: opcija ''{1}'' zahtijeva argument

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
bs: {0}: opcija ''{1}'' je nejasna

note: day unit variant accepted in input
en: h
bs: č

en: Look in:
bs: Pogledaj u:

en: Selection:
bs: Izbor:

en: Saturation:
bs: Zasićenje:

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
bs: Smještaj

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
bs: privatno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
bs: ekran

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
bs: Pristup

en: Postal Code
bs: Poštanski broj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
bs: energija

en: Taxi
bs: Taksi

en: fixed
bs: fiksirano

en: Wall
bs: Zid

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a 
en: lock
bs: zaključaj

en: Subway
bs: Podzemna željeznica

en: Tram
bs: Tramvaj

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bs: dijagonalno

en: only
bs: samo

note: module: base
en: Sale
bs: Prodaja

en: Ferry
bs: Trajekt

note: module: base
en: Delivery
bs: Isporuka

en: Barcelona
bs: Barselona

en: Post code
bs: Poštanski broj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
bs: Nogomet

en: Traffic
bs: Saobraćaj

en: Manually
bs: Ručno

en: Analog
bs: Analogno

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:50:31 UTC
en: Tower
bs: Kula

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
bs: baterija

en: Mine
bs: Mina

en: Fabric
bs: Vlakno

note: module: base
en: Bank
bs: Banka

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_bs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Lighting
bs: Osvjetljenje

en: Female
bs: Žensko

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
bs: Igračke

en: Weapons
bs: Oružje:

en: Garden
bs: Vrt

en: Grass
bs: Trava

en: Alphabetic
bs: Abecedno stablo

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
bs: Procesuiranje...

en: Aborted
bs: Prekinuto

en: items
bs: stavke

en: Layer Properties
bs: Svojstva sloja

en: Delete this
bs: Obriši ovo

en: Stop Task
bs: Zaustavi zadatak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
bs: skriveno

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the help key
en: help
bs: pomoć

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: address
bs: adresa

en: Use
bs: Koristi

en: below
bs: ispod

en: Merging
bs: Spajanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
bs: Vrati na pocetno

en: Visualization
bs: Vizualizacija

en: Blocks
bs: Kocke

en: Refuse
bs: Odbij

en: Import PDF
bs: Uvezi PDF

en: Stops
bs: Stanice

note: module: base
en: Filter Name
bs: Naziv filtera

en: Backward
bs: Nazad

en: Copy to the clipboard
bs: Kopiraj u ostavu

en: Wikipedia language
bs: Jezik Wikipedije

en: Statements
bs: Ime

en: Prettify output
bs: Uljepšati izlaz

en: Indentation spaces
bs: Mjesta indentacije

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
bs: %s: %s: greška pri analizi datopteke: %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
bs: %s: %s: greška pri pisanju stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
bs: Formatirati JSON datoteke.

en: json-glib-format formats JSON resources.
bs: json-glib-format formatira JSON resurse.

note: Translators: the %s is the program nami. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
bs: %s: datoteke koje nedostaju

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
bs: Potvrditi JSON datoteke.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
bs: json-glib-validate potvrđuje JSON podatke na zadatom URI-u.

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
bs: Očekivan JSON objekat, ali je korijenski čvor tipa `%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
bs: Neočekivani tip `%s' u JSON čvoru

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
bs: Nedostaju elementi u JSON nizu kako bi formirali/činili n-torku

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
bs: Nedostaje simbol zatvaranja ')' u GVariant tipu n-torke

en: Unexpected extra elements in JSON array
bs: Neočekivani dodatni elementi u JSON nizu

en: Invalid string value converting to GVariant
bs: Pogrešna stringovna vrijednost konvertira se u GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
bs: GVariant unos u rječnik očekuje JSON objekat sa tačno jednim članom

en: GVariant class '%c' not supported
bs: GVariant klasa '%c' nije podržana

en: Invalid GVariant signature
bs: Pogrešan GVariant potpis

en: JSON data is empty
bs: JSON podaci su prazni

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
bs: %s:%d:%d: Greška u analizi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
bs: JSON podaci moraju biti UTF-8 kodirani

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
bs: Samo jedan korijenski čvor je dozvoljen u JSONPath izrazu

en: Root node followed by invalid character '%c'
bs: Korijenski čvor prati pogrešan znak '%c'

en: Missing member name or wildcard after . character
bs: NEdostaje člansko ime ili zamjenski znak . poslije

en: Malformed slice expression '%*s'
bs: Deformirani izraz isječka '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
bs: Pogrešna definicija skupa '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
bs: Pogrešna definicija isječka '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
bs: Pogrešna definicija indeksa niza '%*s'

en: Invalid first character '%c'
bs: Nevažeći prvi znak '%c'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
bs: Trenutni čvor je tipa '%s', ali je očekivan ili niz ili objekat.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
bs: Indeks '%d' je veći od veličine niza na trenutnoj poziciji.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
bs: Indeks '%d' je veći od veličine objekta na trenutnoj poziciji.

en: No node available at the current position
bs: Nema raspoloživog čvora na trenutnoj poziciji.

en: The current position holds a '%s' and not an array
bs: Trenutna pozicija sadrži '%s', a ne niz.

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
bs: Trenutni čvor je tipa '%s', a očekivan je objekt.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
bs: Član '%s' nije definiran u objektu na trenutnoj poziciji.

en: The current position holds a '%s' and not an object
bs: Trenutna pozicija sadrži '%s' a ne objekt.

en: The current position holds a '%s' and not a value
bs: Trenutna pozicija sadrži '%s', a ne vrijednost

en: The current position does not hold a string type
bs: Trenutna pozicija ne sadrži stringovni tip vrijednosti

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
bs: Izaberite raspored tipki

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
bs: Vrsta tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
bs: Molim odaberite vrstu tastature koju ćete podešavati.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
bs: Nema tastature za podešavanje

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
bs: Ne podešavaj tastaturu; zadrži kernelovu tastaturu

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
bs: Podešavam tastaturu ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
bs: PC-style (AT ili PS-2 konektor) tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
bs: Atari tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
bs: Amiga tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
bs: Acorn tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
bs: Mac tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
bs: Sun tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
bs: USB tastatura

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
bs: HP HIL tastatura

en: Remove Credentials _Cache
bs: Uklonite Credentials _Cache

en: _List Tickets
bs: _Lista ulaznica

en: Service Tickets
bs: Ulaznice usluga

en: Kerberos User
bs: Kerberos korisnik

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
bs: Ime vašeg Kerberos računa.Ostavite prazninu za vaše trenutni korisničko ime.

en: Kerberos Ticket Options
bs: Kerberos mogućnosti ulaznica

en: Requested Kerberos tickets should be:
bs: Tražene Kerberos ulaznice trebaju biti:

en: forwardable
bs: proslijedive

en: If checked, request forwardable tickets
bs: Ako je označeno,zatraži proslijedive ulaznice

en: renewable
bs: obnovljive

en: If checked, request renewable tickets
bs: Ako je označeno,zatražiti obnovu ulaznica

en: proxiable
bs: proksi sposobne

en: If checked, request proxiable tickets
bs: Ako je označeno,zatraži proksi sposobne ulaznice

en: Userid
bs: Id korisnika

en: Use Smartcard
bs: Koristite pametnu karticu

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
bs: Ako je označeno,koristite sigurnosni znak (pametnu karticu) za provjeru autentičnosti.

en: Certificate and private key used for authentication
bs: Certifikat i privatni ključ se koristi za provjeru autentičnosti

en: X509 trust anchors
bs: X509 vjerno utočište

en: Certificate used to verify digital signatures.
bs: Potvrda se koristi za provjeru digitalnih potpisa.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
bs: Konfiguracija korištenja certifikata i pametne kartice za Kerberos ovjeru mreže.

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
bs: Upozori

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
bs: Pošalji obavijest o isteku ulaznica nekoliko minuta prije nego što konačno isteknu

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
bs: minuta prije isteka ulaznica

en: Kerberos Authentication
bs: Kerberos provjera autentičnosti

en: _Renew Ticket
bs: _Obnovite ulaznicu

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (sinci Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first sinci these are the ones the user will seje in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
bs: ASN.1 Neuspješan poziv za sistemsko vrijeme biblioteke

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
bs: ASN.1 strukture nedostaje obavezno polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
bs: ASN.1 neočekivani broj polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
bs: ASN.1 tip brojevi su nedosljedni

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
bs: ASN.1 vrijednost prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
bs: ASN.1 kodiranje završilo neočekivano

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
bs: ASN.1 identifikator ne odgovara očekivanoj vrijednosti

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
bs: ASN.1 dužina ne odgovara očekivanoj vrijednosti

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
bs: ASN.1 loše formatirano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
bs: ASN.1 analiza greške

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
bs: ASN.1 loš povratak iz gm vremena

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
bs: ASN.1 ne-izrađeno neodređeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
bs: ASN.1 nedostaje očekivani EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
bs: Klijentov ulaz u bazu podataka je istekao

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
bs: Serverov ulaz u bazu podataka je istekao

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
bs: Tražena verzija protokola nije podržana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
bs: Klijentov ključ je šifriran u starom glavnom ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
bs: Serverov ključ je šifriran u starom glavnom ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
bs: Klijent se ne nalazi u Kerberos bazi podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
bs: Server se ne nalazi u Kerberos bazi podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
bs: Principal ima višestruki unos u Kerberos bazu podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
bs: Klijent ili server ima nevažeći ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
bs: Ulaznica ne ispunjava uvjete za postavljena vremena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
bs: Traženi efektivni životni vijek je negativan ili prekratak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
bs: KDC polica odbacuje zahtjev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
bs: KDC ne može ispuniti tražene opcije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
bs: KDC nema podršku za šifriranje tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
bs: KDC ne podržava checksum tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
bs: KDC ne podržava padata tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
bs: KDC ne podržava transited tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
bs: Klijentovi nalozi su ukinuti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
bs: Nalozi za server su ukinuti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
bs: TGT je ukinut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
bs: Klijent još nije važeći - pokušajte ponovo kasnije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
bs: Server još nije važeći - pokušajte ponovo kasnije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
bs: Predautorizacija nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
bs: Zahtjevana je dodatna potvrda identiteta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
bs: Zahtijevani server i kartica se ne poklapaju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
bs: Usluga nije dostupna što je potrebno za obradu zahtjeva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
bs: Provjera dekodiranja integriteta nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
bs: Ulaznica istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
bs: Ulaznica još nije važeća

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
bs: Zahtjev je ponovljen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
bs: Kartica nije za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
bs: Kartica/provjeritelj se ne podudaraju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
bs: Odstupanje sata je preveliko

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
bs: Netačna mrežna adresa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
bs: Neslaganje verzija protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
bs: Neispravan tip poruke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
bs: Tok poruke modifikovan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
bs: Poruka nije u redu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
bs: Ilegalna cross-realm kartica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
bs: Osnovna verzija nije dostupna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
bs: Ključ usluge nije dostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
bs: Uzajamna potvrda identiteta nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
bs: Pogrešan smijer poruke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
bs: Potrebna je alternativna metoda potvrde identiteta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
bs: Netačan broj sekvence u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
bs: Neodgovarajući tip kontrolne sume u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
bs: Polica odbacuje tranzitni put

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
bs: Odgovor je prevelik za UDP, pokušajte sa TCP-om

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
bs: Generička greška (vidi e-tekst)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
bs: Polje je predugo za ovu realizaciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
bs: Klijentu se ne vjeruje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
bs: KDC-u se ne vjeruje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
bs: Ključni parametri nisu prihvaćeni

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
bs: Neusklađenost certifikata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
bs: Ne mogu provjeriti certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
bs: Nevažeći certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
bs: Opozvani certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
bs: Opoziv statusa nepoznat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
bs: Opoziv statusa nedostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
bs: Klijentovo ime neusklađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
bs: KDC ime neusklađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
bs: Nedosljedna svrha ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
bs: Klasifikacija u certifikatu nije prihvaćena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
bs: Provjera sume mora biti uključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
bs: Klasifikacija u potpisanim podacima nije prihvaćena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
bs: Javni ključ za šifriranje nije podržan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
bs: Neispravna oznaka za datoteku zaključati način

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
bs: Ne mogu pročitati lozinku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
bs: Lozinku čitati isprekidano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
bs: Ilegalni znak u imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
bs: Izobličeno prikazivanje principala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći Kerberos konfiguracijsku datoteku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
bs: Nepravilan format Kerberos konfiguracijske datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
bs: Dovoljno prostora za povratak potpune informacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
bs: Neispravan tip poruka koje su predviđene za kodiranje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
bs: Dokument cache ime izobličena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
bs: Nepoznat dokument cache tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
bs: Odgovarajući dokument nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
bs: Kraj datoteke cache dostignut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
bs: Zahtjev nije dozvolio ulaznicu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
bs: Pogrešan principal u zahtjevu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
bs: Ulaznica ima nevažeći set znakova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
bs: Tražena glavnica i ulaznica se ne podudaraju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
bs: KDC odgovor ne odgovara očekivanju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
bs: Sat iskošen previše u KDC odgovoru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
bs: Klijent / server neusklađenost u zahtjevu početni ulaznica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
bs: Program nema podršku za tip šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
bs: Programu nedostaje podrška za ključni tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
bs: Traženi tip enkripcije se  ne koristi u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
bs: Programu nedostaje podrška za tip provjera sume

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
bs: Ne može se pronaći KDC za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
bs: Kerberos usluga nepoznata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
bs: Ne može se uspostaviti vezu za bilo kakav KDC za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
bs: Nije pronađeno lokalno ime iz imena principala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
bs: Replay cache tip je već registriran

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
bs: Nema više memorije za dodjelu (u replay cache kodu)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
bs: Replay cache tip je nepoznat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
bs: Generički nepoznata RC greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
bs: Poruka je ponovljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
bs: Ponavljanje I/O operacije nije uspjelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
bs: Tip keša za odgovor ne podržava neizbrisivo skladištenje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
bs: Greška u analizi ili formatu imena u kešu odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
bs: Kraj datoteke u I/O kešu za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
bs: Nema više memorije za dodjelu (u I/O kodu keša za odgovor)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
bs: Dozvola odbijena u kodu keša za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
bs: I/O greška u kodu I/O keša za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
bs: Generički nepoznata RC/IO greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
bs: Nedovoljno sistemskog prostora za pohranu ponovljenih  informacija

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći datoteku za prevođenje oblasti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
bs: Nepravilan format datoteke za prevođenje oblasti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći lname prevođenje baze podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
bs: Nedostupan prijevod za tražene principale

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
bs: Nepravilan format ulaska u prijevod baze podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
bs: Kriptosistem interna greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
bs: Ključno ime tablice izobličeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
bs: Nepoznat ključ tablice tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
bs: Ključni unos tablice nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
bs: Kraj ključne tablice dostignut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
bs: Ne možete pisati u navedene ključne tablice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
bs: Greška pisanja u ključnoj tablici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
bs: Ne mogu pronaći ulaznicu za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
bs: DES ključ ima loš paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
bs: DES ključ je slab ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
bs: Pogrešan tip šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
bs: Ključna veličina nije u skladu sa tipom šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
bs: Veličina poruke nije u skladu sa tipom šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
bs: Vrsta keš akreditiva je već registrirana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
bs: Ključni tip tablice je već registriran.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
bs: Keš akreditiv I / O operacija nije uspjela XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
bs: Dozvola keš akreditiva pogrešna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
bs: Cache akreditiv nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
bs: Interni cache akreditiv pogrešan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
bs: Greška pisanja u cache akreditivu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
bs: Nema više memorije za alokaciju (u cache akreditiv kodu)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
bs: Netačan format u cache akreditivu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
bs: Akreditiv nije pronađen sa podržanim tipovima šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
bs: Pogrešan KDC izbor kombinacije(interna greška programa )

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
bs: Zahtjevu nedostaje druga ulaznica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
bs: Akreditiv nije isporučen određenom programu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
bs: Loša izlazna verzija je poslana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
bs: Loša verzija aplikacije je poslana (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
bs: Loš odgovor (tijekom sendauth razmjene)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
bs: Server odbacio autentifikaciju (tijekom sendauth razmjene)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
bs: Nepodržan tip predautentifikacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
bs: Neophodan ključ predautentifikacije nije isporučen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
bs: Generički neuspjeh predautentifikacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
bs: Nepodržan replay cache broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
bs: Nepodržan akreditiv cache broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
bs: Nepodržana ključna tablica broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
bs: Program nema podršku za tip adrese

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
bs: Otkrivanje ponavljanja poruke zahtijeva rcache parametar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
bs: Ime (glavnog) računala se ne može kanonalizirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
bs: Ne može se odrediti područje za domaćina

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
bs: Pretvorba na servis principal neodređen za tip imena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
bs: Početni odgovor ulaznice pojavljuje se kod verzije 4 pogreške

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
bs: Ne možete riješiti mrežnu adresu KDC u traženom području

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
bs: Zahtjev za ulaznicu ne može dobiti forwardable ulaznice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
bs: Loše principal ime dok pokušava proslijediti akreditive

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
bs: Otkrivena upotreba petlje unutar krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
bs: Konfiguracija datoteka ne specificira zadano područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
bs: Loše SAM zastave u obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
bs: Nevažeći tip šifriranja u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
bs: Nedostaje checksum u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
bs: Loša checksum u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
bs: Keytab ime predugo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
bs: Ključni broj verzije principal u ključnoj tabeli je pogrešan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
bs: Ova aplikacija je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
bs: Ova Krb5 biblioteka je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
bs: Nova lozinka ne može biti dužine nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
bs: Promjena lozinke nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
bs: Loš format u keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
bs: Tip šifriranja nije dopušten

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
bs: Nepodržani tipovi šifriranja (config file greška?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
bs: Program poziva zastarjelu, obrisanu funkciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
bs: nepoznata getaddrinfo greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
bs: nema dostupnih podataka za centralno računalo/domena ime

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
bs: centralno računalo/domena ime nije pronađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
bs: servis ime nepoznato

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
bs: Ne može se odrediti područje za brojčanu adresu centralnog računala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
bs: Neispravan ključ generiranih parametara iz KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
bs: servis nije dostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
bs: Ccache funkcija nije podržana:samo za čitanje ccache tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
bs: Ccache funkcija nije podržana:nije realizovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
bs: Nevažeći format  Kerberos životnog vijeka ili niz strmi sat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
bs: Isporučeni podaci ne manipuliraju s tim dodatcima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
bs: Dodatak nepodržava operaciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
bs: Kerberos V5 magični broj tablica

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
bs: Loš magični broj za krb5_principal strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
bs: Loš magični broj za krb5_keyblock strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
bs: Loš magični broj za krb5_checksum strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
bs: Loš magični broj za krb5_encrypt_block strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_cryptosystem_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_cs_table_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_checksum_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
bs: Loš magični broj za krb5_authdata strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
bs: Loš magični broj za krb5_transited strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_tkt_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
bs: Loš magični broj za krb5_ticket  strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
bs: Loš magični broj za krb5_authenticator  strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
bs: Loš magični broj za krb5_tkt_authent strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
bs: Loš magični broj za krb5_creds strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_last_req_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_pa_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
bs: Loš magični broj za krb5_kdc_req strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_kdc_rep_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
bs: Loš magični broj za krb5_kdc_rep strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
bs: Loš magični broj za krb5_error strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_req strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_rep strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_rep_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
bs: Loš magični broj za krb5_response strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
bs: Loš magični broj za krb5_safe strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
bs: Loš magični broj za krb5_priv strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_priv_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred_info strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_pwd_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
bs: Loš magični broj za krb5_address strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_keytab_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_os_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
bs: Loš magični broj za krb5_alt_method strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_etype_info_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_db_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_auth_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
bs: Loš magični broj za krb5_keytab strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
bs: Loš magični broj za krb5_rcache strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
bs: Loš magični broj za krb5_ccache strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
bs: Loš magični broj za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
bs: Loš magični broj za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
bs: Loš magični broj za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
bs: Loš magični broj za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
bs: Loš magični broj za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
bs: Loš magični broj za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
bs: Loš magični broj za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
bs: Loš magični broj za GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
bs: Vaš akreditiv ističe u %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
bs[0]: Vaš akreditiv istječe za %d minutu
bs[1]: Vaš akreditiv istječe za %d minute
bs[2]: Vaš akreditiv istječe za %d minuta

en: Your credentials have expired
bs: Vaši akreditivi su istekli

en: List Tickets
bs: Lista ulaznica

en: Get Ticket
bs: Dobavi ulaznicu

en: Don't show me this again
bs: Nemoj mi pokazati to opet

en: Remove Credentials Cache
bs: Uklonite akreditiv Cache

en: You have valid Kerberos credentials.
bs: Imate važeće Kerberos akreditive.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
bs: Vi ste osvježili svoje Kerberos akreditive.

en: Network credentials valid
bs: Mrežni akreditivi važeći

en: Network credentials expiring
bs: Mrežni akreditivi ističu

en: Network credentials expired
bs: Mrežni akreditivi istekli

en: Your Kerberos credentials have expired.
bs: Vaši Kerberos akreditivi su istekli.

en: Your ticket cache is currently empty
bs: Vaša cache ulaznica je trenutno prazna

en:  (No network connection)
bs:  (nema mrežne konekcije)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
bs: Proslijedi

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
bs: Obnoviti

en: Error displaying service ticket information
bs: Pogreška u prikazivanju usluga ulaznica informacija

en: Choose Certificate
bs: Izaberete certifikat

en: X509 Certificates
bs: X509 certifikat

en: %s Error
bs: %s Pogreška

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
bs: Ne mogu dobiti kerberos ulaznicu: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
bs: Molimo unesite vašu Kerberos lozinku:

en: Please enter the password for '%s':
bs: Molimo unesite lozinku za '%s':

en: The password you entered is invalid
bs: Lozinka koju ste unijeli nije valjana

en: There was an error displaying help:
    %s
bs: Došlo je do pogreške prilikom prikazivanja pomoć:
    %s

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
bs: Kerberos provjera autentičnosti omogućava vam  popis trenutni Kerberos ulaznica, te da traže novu ulaznicu (autentikaciju na Kerberos poslužitelja). Također obavještava vas kada  Kerberos akreditivi uskoro istiću i obnavlja svoju ulaznicu automatski ako je moguće.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
bs: Ovo je korisno ako vam je potrebna za provjeru autentičnosti na Kerberos poslužitelju (KDC) nakon prijave na radnu površinu (npr. na mobilnom uređaju).

en: Kerberos Network Authentication Dialog
bs: Dijalog Kerberos Mrežne autentikacije

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
bs: Kerberos principal za dobiti ulaznicu za

en: PKINIT identifier
bs: PKINIT identifikator

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
bs: Principali javni/privatni/certifikati identificirani kada koristite PKINIT

en: PKINIT trust anchors
bs: PKINIT povjerenje sidra

en: PKINIT CA certificates
bs: PKINIT CA certifikati

en: Prompt minutes before expiry
bs: Prikaži minute prije isteka

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
bs: Počnite odazivanje / prikazivanje obavijesti toliko mnogo minuta prije isteka

en: Forwardable ticket
bs: Prosljediva ulaznica

en: Requested tickets should be forwardable
bs: Tražene ulaznice trebaju imati mogućnost prosljeđivanja

en: Renewable ticket
bs: Obnovljiva ulaznica

en: Requested tickets should be renewable
bs: Tražene ulaznice trebaju biti obnovljive

en: Proxiable ticket
bs: Proxiable ulaznica

en: Requested tickets should be proxiable
bs: Tražene ulaznice trebaju biti proxiable

en: Configuration tickets
bs: Konfiguracija ulaznica

en: Show configuration tickets
bs: Prikaži konfiguraciju ulaznica

en: valid ticket notification
bs: važeća obavijest ulaznica

en: Notify user when ticket becomes valid
bs: Obavijesti korisnika kada ulaznica postaje važeća

en: ticket expiring notification
bs: ulaznici istječe obavijest

en: Notify user when ticket is about to expire
bs: Obavijesti korisnika kada ulaznica uskoro istječe

en: ticket expired notification
bs: ulaznici istekla obavijest

en: Notify user when ticket has expired
bs: Obavijesti korisnika kada je ulaznica istekla

en: Enabled plugins
bs: Omogućeni dodaci

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
bs: Lista dodataka koje treba učitati i aktivirati pri pokretanju.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
bs: Upozorenje: pokretanje q-agent  setuid na ovom sistemu je opasno

en: User credentials
bs: Korisničko uvjerenje

en: _Change
bs: _Promijeni

en: Set Keyboard Shortcut
bs: Postavi prečicu na tastaturi

en: Please press desired key combination
bs: Molimo pritisnite željenu kombinaciju tipki

en: Keybinding could not be bound
bs: Tipke ne mogu biti povezane

en: Kupfer Preferences
bs: Postavke Kupfera

en: Start automatically on login
bs: Počni automatski pri logovanju

en: <b>Start</b>
bs: <b>Počni</b>

en: Icon set:
bs: Skup ikona:

en: Terminal emulator:
bs: Imitator terminala:

en: Desktop Environment
bs: Desktop okruženje

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
bs: <b>Opće prečice tastature</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
bs: <b>Pretraživačke prečice na tastaturi </b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
bs: Koristite jednostruke komande tipki (Space, /, tačka, zarez itd.)

en: Inclusion in Top Level Searches
bs: Uključivanje u Top Level pretrage

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
bs: Markirani izvori imaju svoje objekte uključene u top level pretrage.
    Sadržaji nemarkiranih izvora su jedino dostupni lociranjem potkataloga.

en: Indexed Folders
bs: Indeksirani folderi

en: Folders whose files are always available in the catalog.
bs: Folderi čiji fajlovi su uvijek dostupni u katalogu.

en: Application Launcher
bs: Pokretač programa

en: Convenient command and access tool for applications and documents
bs: Priručni alat komandi i dostupa za programe i dokumente

en: Execute in Kupfer
bs: Izvršite u Kupfer

en: Saved Kupfer Command
bs: Snimljena Kupfer komanda

en: Could not to carry out '%s'
bs: Ne može iznijeti '%s'

en: "%s" produced a result
bs: "%s" proizveden kao rezultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
bs: Nemam dozvolu za pokretanje "%s" (ne može se izvršiti)

en: Command in "%s" is not available
bs: Komanda u "%s" nije dostupna

en: Keyboard relay is active for display %s
bs: Oslanjanje na tastaturu je aktivno za prikaz %s

en: do not present main interface on launch
bs: ne predstavljaj glavno sučelje prilikom pokretanja

en: list available plugins
bs: izlistaj dostupne dodatke

en: enable debug info
bs: omogući degub informacije

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
bs: pokkreni pomoć dodatka

en: show usage help
bs: prikaži pmoć pri upotrebi

en: show version information
bs: prikaži informacije o verziji

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
bs: Upotreba: kupfer [ OPCIJE | FAJL ...]

en: Available plugins:
bs: Dostupni dodaci:

en: %s is empty
bs: %s je prazan

en: Run after Delay...
bs: Pokreni poslije odgode...

en: Perform command after a specified time interval
bs: Izvedi komandu nakod određenog vremenskog intervala

en: Multiple Objects
bs: Višestruki objekti

comment:         translations.
en: %s object | %s objects
bs[0]: %s objekat
bs[1]: %s objekta
bs[2]: %s objekata

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-4_bs.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
bs: Cilj

en: %s does not support this operation
bs: %s ne podržava ovu operaciju

en: Can not be used with multiple objects
bs: Ne može se koristiti sa višestrukim objektima

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
bs: Nema predodređene aplikacije za %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
bs: Molimo koristite "%s"

en: Set Default Application...
bs: Postavite predodređenu aplikaciju...

en: Open with default application
bs: Otvorite sa predodređenom aplikacijom

en: Open parent folder
bs: Otvori roditeljski folder

en: Open Terminal Here
bs: Otvori terminal ovdje

en: Open this location in a terminal
bs: Otvori ovu lokaciju u terminalu

en: Run (Execute)
bs: Pokreni(Izvrši)

en: Run this program in a Terminal
bs: Pokreni ovaj program u terminalu

en: Run this program
bs: Pokreni ovaj program

en: Open URL with default viewer
bs: Otvori URL sa predodređenim preglednikom

en: Show application window
bs: Prikaži prozor aplikacije

en: Launch application
bs: Pokreni aplikaciju

en: Launch Again
bs: Pokreni ponovi

en: Launch another instance of this application
bs: Pokreni još jednu instancu ove aplikacije

en: Attempt to close all application windows
bs: Pokušaj zatvoriti sve aplikacijske prozore

en: Perform command
bs: Izvrši komandu

en: (Empty Text)
bs: (Prazan Text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
bs[0]: (%(num)d linija) "%(text)s"
bs[1]: (%(num)d linije) "%(text)s"
bs[2]: (%(num)d linija) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
bs: %s i dr..

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
bs: Rekurzivni izvor %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Directory source %s
bs: Direktorij izvora %s

en: Catalog Index
bs: Index kataloga

en: An index of all available sources
bs: Svi indexi svih dostupnih izvora

en: Root catalog
bs: Korijenski katalog

en: Please Configure Plugin
bs: Molimo konfigurirajte dodatak

en: Plugin %s is not configured
bs: Dodatak %s nije konfiguriran

en: Invalid user credentials for %s
bs: Nepravilno uvjerenje o korisniku za %s

en: All applications and preferences
bs: Sve aplikacije i postavke

en: Applications for Desktop Environment
bs: Aplikacije za Desktop okruženje

en: Open with any application
bs: Otvori pomoću bilo koje aplikacije

en: Set default application to open this file type
bs: Postavi predodređenu aplikaciju za otvaranje ovog tipa fajla

en: Deep Archives
bs: Duboke arhive

en: Allow browsing inside compressed archive files
bs: Dopusti pretraživanje unutra kompresovane arhive fajlova

en: Use Archive Manager actions
bs: Koristi akcije Upravitelja arhivama

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
bs: Kompresovana vrsta arhive za 'Create Archive In'

en: Extract compressed archive
bs: Raspakuj kompresovanu arhivu

en: Create a compressed archive from folder
bs: Napravi kompresovanu arhivu iz foldera

en: Create Archive In...
bs: Kreiraj arhivu u...

en: Control Audacious playback and playlist
bs: Kontroliraj Audacious reprodukciju i plejlistu

en: Include songs in top level
bs: Uključi pjesme u gornjem nivou

en: Add track to the Audacious play queue
bs: Dodaj pjesmu u Audacious red čekanja

en: Dequeue
bs: Ukloni red čekanja

en: Remove track from the Audacious play queue
bs: Ukloni pjesmu sa Audacious reda čekanja

en: Jump to track in Audacious
bs: Idi na pjesmu u Audaciousu

en: Resume playback in Audacious
bs: Nastavi reproduciranje u Audaciousu

en: Pause playback in Audacious
bs: Pauziraj reproduciranje u Audaciousu

en: Jump to next track in Audacious
bs: Idi na sljedeću pjesmu u Audaciousu

en: Jump to previous track in Audacious
bs: Idi na prethodnu pjesmu u Audaciousu

en: Clear Queue
bs: Obriši zakazano

en: Clear the Audacious play queue
bs: Očisti red čekanja na izvođenje u Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
bs: Miješanje žabice u Audaciousu

en: Toggle repeat in Audacious
bs: Ponavljanje žabice u Audaciousu

en: Show Playing
bs: Prikaži izvođenje

en: Tell which song is currently playing
bs: Reci koja je pjesma trenutno puštena

en: Clipboards
bs: Međuspremnici

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
bs: Skoriji međusprenminici i proxy objekti međuspremnika

en: Number of recent clipboards to remember
bs: Broj skorijih međuspremnika za pamćenje

en: Include selected text in clipboard history
bs: Uključi odabrani tekst u historiju međuspremnika

en: Copy selected text to primary clipboard
bs: Kopiraj odabrani tekst na pirmarni međuspremnik

en: Selected Text
bs: Odabrani tekst

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
bs[0]: Odlagalište s %(num)d linijom "%(desc)s"
bs[1]: Odlagalište s %(num)d linije "%(desc)s"
bs[2]: Odlagalište s %(num)d linija "%(desc)s"

en: Clipboard Text
bs: Tekst međuspremnika

en: Clipboard File
bs: Datoteka u međuspremniku

en: Clipboard Files
bs: Datoteke u odlagalištu

en: Remove all recent clipboards
bs: Ukloni sve skorije međuspremnike

en: Shell Commands
bs: Komande školjke

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
bs: Pokreni programe komandnih linija. Akcije označene simbolom %s pokreni u podškoljci.

en: Run (Get Output)
bs: Pokrene (Uzmi izlaz)

en: Run program and return its output
bs: Pokreni program i vrati njegov izlaz

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
bs: Proslijedi komandi...

en: Run program with object as an additional parameter
bs: Pokreni program sa objektom kao dodatnim parametrom

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
bs: Piši za naredbu...

en: Run program and supply text on the standard input
bs: Pokreni program i obezbijedi tekst na standardnom ulazu

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
bs: Filter kroz Komandu...

en: Run command-line programs
bs: Pokreni programe komandne linije

en: Konsole
bs: Konzola

en: Quit Kupfer
bs: Završi Kupfer

en: About Kupfer
bs: O Kupferu

en: Show information about Kupfer authors and license
bs: Prikaži informacije o Kupferovim autorima i licenci

en: Kupfer Help
bs: Kupfer pomoć

en: Get help with Kupfer
bs: Nađi pomoć sa Kupferom

en: Show preferences window for Kupfer
bs: Prikaži prozor sa postavkama za Kupfer

en: Search Contents
bs: Pretraži sadržaj

en: Search inside this catalog
bs: Pretraži unutar ovog kataloga

en: Force reindex of this source
bs: Nasilno ponovno indeksiraj ovaj izvor

en: Last Command
bs: Zadnja komanda

en: Internal Kupfer Objects
bs: Interni Kupfer Objekti

en: Last Result
bs: Posljednji Rezultat

en: Command Results
bs: Komandni rezultati

en: Custom Terminal
bs: Kastomizirani terminal

en: Execute flag
bs: Izvršna zastavica

en: Default Email Client
bs: Predodređeni e-mail klijent

en: Compose email using the system's default mailto: handler
bs: Sastavi e-mail koristeći predodređeni sistemski mailto: rukovatelj

en: Look up word in dictionary
bs: Potraži riječ u rječniku

en: Look Up
bs: Potraži

en: Recently used documents and bookmarked folders
bs: Skoro korišteni dokumenti i spašeni folderi

en: Max recent document days
bs: Najskoriji dani dokumenta

en: Recent Items
bs: Skorašnje stavke

en: Recently used documents
bs: Skoro korišteni dokumenti

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
bs: %s Dokumenti

en: Recently used documents for %s
bs: Skoro korišteni dokumenti za %s

en: Bookmarked folders
bs: Zapamćeni folder

en: DuckDuckGo Search
bs: DuckDuckGo pretraga

en: Search the web securely with DuckDuckGo
bs: Pretraži sigurno web koristeći DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
bs: Označi najviše korištene stavke i spasi objekte za kasniju upotrebu

en: Shelf of "Favorite" items
bs: Polica "Omiljenih" objekata

en: Add item to favorites shelf
bs: Dodaj stavku u policu omiljenih

en: Remove item from favorites shelf
bs: Ukloni stavku iz police omiljenih

en: File Actions
bs: Akcije fajla

en: More file actions
bs: Više akcija fajla

en: Move To...
bs: Pomjeri u...

en: Move file to new location
bs: Pomjeru fajl na novu lokaciju

en: Rename To...
bs: Preimenuj u...

en: Copy To...
bs: Kopiraj u...

en: Copy file to a chosen location
bs: Kopiraj fajl u odabranu lokaciju

note: TRANS: "Glob" is the matching files like a shell with "*.py" etc.
en: Glob
bs: Glom

en: Higher-order Actions
bs: Akcije višeg reda

en: Tools to work with commands as objects
bs: Alati za rad sa naredbama kao objektima

en: Select in Kupfer
bs: Odaberi u Kupfer-u

en: Result of %s (%s)
bs: Rezultati %s (%s)

en: Run (Take Result)
bs: Pokreni (Uzmi rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
bs: Uzmi rezultat naredbe kao proxy objekat

en: Run (Discard Result)
bs: Pokreni (Odbaci rezultat)

en: Image Tools
bs: Slikovni alati

en: Scale...
bs: Povećaj/smanji ...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
bs: Skaliraj sliku da stane u zadanu mjeru tečaka

en: Rotate Counter-Clockwise
bs: Rotiraj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Autorotate
bs: Sam rotiraj

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
bs: Rotiraj JPEG (na mjestu) prema njegovim EXIF metapodacima

en: Kupfer Plugins
bs: Kupfer dodaci

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
bs: Pristupi Kupferovoj listi dodataka u Kupfer-u

en: Show Source Code
bs: Prikaži izvorni kod

en: enabled
bs: omogućen

en: Gnote or Tomboy notes
bs: Gnote ili Tomboy zabilješke

en: Work with application
bs: Rad sa aplikacijom

en: Open with notes application
bs: Otvori sa aplikacijom bilješki

en: Append to Note...
bs: Dodaj u zabilješku...

en: Add text to existing note
bs: Dodaj tekst u postojeću zabilješku

en: Create Note
bs: Kreiraj Bilješku

en: Create a new note from this text
bs: Kreiraj novu bilješku od ovog teksta

en: Get Note Search Results...
bs: Uzmi rezultate pretrage bilješke...

en: Show search results for this query
bs: Prikaže rezultate pretrage za ovaj upit

en: today, %s
bs: danas, %s

en: yesterday, %s
bs: juče, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
bs: Zadnji ažuriran %s

en: Quicksilver Icons
bs: Quicksilver ikone

en: Quick Image Viewer
bs: Quicksilver preglednik slika

en: View Image
bs: Pogledaj sliku

en: GNU Screen
bs: GNU ekran

en: Active GNU Screen sessions
bs: Aktivne sesije GNU ekrana

en: Attached
bs: Zakačen

en: Detached
bs: Odvojeno

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
bs: %(status)s sesija (%(pid)s) kreirana %(time)s

en: Screen Sessions
bs: Sesije ekrana

en: Send Keys
bs: Pošalji tipke

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
bs: Pošlji sintetičke događaje na tastaturi koristeći xautomation

en: Paste to Foreground Window
bs: Zalijepi na prednji prozor

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
bs: Kopiraj u spojnu ploču i pošalji Ctrl+V na prednji prozor

en: Send keys to foreground window
bs: Pošalji tipke na prednji prozor

en: Type Text
bs: Kucajte tekst

en: Type the text to foreground window
bs: Kucajte tekst u prednji prozor

en: GNOME Session Management
bs: GNOME Menadžment sesija

en: Special items and actions for GNOME environment
bs: Specijalne stavke i akcije za GNOME okruženje

en: Log out or change user
bs: Odjavi se ili promijeni korisnika

en: Shut down, restart or suspend computer
bs: Ugasi, restartuj ili obustavi računar

en: Enable screensaver and lock
bs: Omogući screensaver i zaključavanje

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
bs: XFCE Menadžment sesija

en: Special items and actions for XFCE environment
bs: Specijalne stavke i akcije za XFCE okruženje

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
bs: Dodaje SSH domaćine nađene u ~/.ssh/config.

en: SSH host
bs: SSH domaćin

en: Connect to SSH host
bs: Poveži se sa SSH domaćinom

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
bs: SSH domaćin specificiran u ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
bs: Nema D-Bus veze u desktop sesiji

en: GNOME Keyring
bs: GNOME PrstenKljučeva

en: KWallet
bs: K‑novčanik

en: Unencrypted File
bs: Šifrovani fajl

en: Document Templates
bs: Predlosci dokumenta

en: Create new documents from your templates
bs: Kreirajte novi dokument od vaših predložaka

en: %s template
bs: %s predložak

en: Empty File
bs: Prazna datoteka

en: Create New Document...
bs: Kreiraj novi dokument...

en: Create a new document from template
bs: Kreiraj novi dokument od predloška

en: Create Document In...
bs: Kreiraj dokument u...

en: Textfiles
bs: Tekstualni fajlovi

en: Append To...
bs: Dodaj u...

en: Append...
bs: Dodaj...

en: Write To...
bs: Piši u...

en: Get Text Contents
bs: Uzmi tekstualne sadržaje

en: File manager Thunar actions
bs: Akcije menadžera datoteka Thunar

en: Select in File Manager
bs: Odaberi u Menadžeru datoteka

en: Show Properties
bs: Prikaži karakteristike

en: Show information about file in file manager
bs: Prikaži informacije o menadžeru datoteka

en: Symlink In...
bs: Symlink u...

en: Create a symlink to file in a chosen location
bs: Kreiraj symlink na fajl u odabranoj lokaciji

en: Thunar Send To Objects
bs: Thunar šalji u objekte

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
bs: Thunderbird/Icedove kontakti i akcije

en: Compose New Email
bs: Sastavi novi e-mail

en: Compose a new message in Thunderbird
bs: Sastavi novu poruku u Thunderbird-u

en: Thunderbird Address Book
bs: Thunderbird adresar

en: Contacts from Thunderbird Address Book
bs: Kontakti iz adresara Thunderbird-a

en: Show running tasks and allow sending signals to them
bs: Prikaži tekuće zadatke i dopusti slanje signala prema njima

en: Commandline
bs: Komandna linija

en: CPU usage (descending)
bs: Zauzetost procesora (opadajuće)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
bs: Zauzeće memorije (opadajuće)

en: Send Signal...
bs: Šalji signal...

en: Running Tasks
bs: Tekući zadaci

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
bs: pid: %(pid)s cpu: %(cpu)g%% mem: %(mem)g%% time: %(time)s

en: Running tasks for current user
bs: Tekući zadaci za trenutnog korisnika

en: Access trash contents
bs: Pristupi sadržaju kante

en: Move this file to trash
bs: Premjesti ovaj fajl u kantu

en: Move file back to original location
bs: Premjesti fajl natrag u originalnu lokaciju

en: Trash is empty
bs: Kanta je prazna

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
bs[0]: Smeće sadrži %(num)s datoteku
bs[1]: Smeće sadrži %(num)s datoteke
bs[2]: Smeće sadrži %(num)s datoteka

en: Triggers
bs: Okidači

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
bs: Dodijeli globalno povezivanje tipki (okidače) objektima kreiranim pomoću 'Compose Command'.

en: Add Trigger...
bs: Dodaj okidač...

en: Remove Trigger
bs: Ukloni okidač

en: URL Actions
bs: URL Akcije

en: Download and Open
bs: Skini i Otvori

en: Download To...
bs: Skini u...

en: Download URL to a chosen location
bs: Skini URL u odabranu lokaciju

en: Search in Wikipedia
bs: Traži u Wikipedii

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
bs: eng

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
bs: Traži ovaj pojam u %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
bs: Svi prozori na svim radnim prostorima

en: Unshade
bs: Bez sjenčenja

en: Maximize Vertically
bs: Uvećaj vertikalno

en: Unmaximize Vertically
bs: Ne maksimiziraj vertikalno

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
bs: Prozor na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
bs: Prozor ispred svih

en: Next Window
bs: Sljedeći prozor

en: Jump to this window's workspace and focus
bs: Skoči na radni prostor ovog prozora i fokusiraj

comment:         translations.
en: %d window | %d windows
bs[0]: %d prozor
bs[1]: %d prozora
bs[2]: %d prozora

en: Active workspace
bs: Aktivni radni prostori

en: Jump to this workspace
bs: Skoči na ovaj radni prostor

en: Volumes and Disks
bs: Volumeni i Diskovi

en: Mounted volumes and disks
bs: Montirani volumeni i diskovi

en: Volume mounted at %s
bs: Volumen montiran na %s

en: Unmount this volume
bs: Demontiraj ovaj volumen

en: Unmount and eject this media
bs: Demontiraj i izbaci ovaj uređaj

en: Display text in a window
bs: Prikaži tekst u prozoru

en: Large Type
bs: Veliki tip

en: Show Notification
bs: Prikaži obavijesti

en: Tracker desktop search integration
bs: Integracija desktop pretraga pratioca

en: Search in Tracker
bs: Traži u Pratiocu

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
bs: Otvori Tracker Search Tool i traži ovaj pojam

en: Get Tracker Results...
bs: Uzmi rezultate Pratioca...

en: Show Tracker results for query
bs: Prikaži rezultate Pratioca za upit

en: Results for "%s"
bs: Razultati za "%s"

en: Locate Files
bs: Lociraj fajlove

en: Search filesystem using locate
bs: Pretraži filesystem koristeći locate

en: Ignore case distinctions when searching files
bs: Ignoriraj razliku između velikih i malih slova prilikom pretrage

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
bs: Firefox oznake

en: Index of Firefox bookmarks
bs: Index Firefox oznaka

en: Search With...
bs: Pretraži sa...

en: Search For...
bs: Traži...

en: Access to Pidgin Contacts
bs: Pristupi Pidgin Kontaktima

en: Open Chat
bs: Otvoreno ćaskanje

comment:         translations.
en: %s (%d character) | %s (%d characters)
bs[0]: %s (%d znak)
bs[1]: %s (%d znaka)
bs[2]: %s (%d znakova)

en: Send Message...
bs: Pošalji poruku...

en: Pidgin Contacts
bs: Pidgin kontakti

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
bs: Skraćeni linkovi

en: Create short aliases of long URLs
bs: Kreiraj kratke nadimke za duge URL-ove

en: Shorten With...
bs: Skraćena sa...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
bs: Pusti i dodaj pjesme i pretraži muzičku biblioteku

en: Include artists in top level
bs: Uključi izvođače u gornjem nivou

en: Include albums in top level
bs: Uključi albume u gornjem nivou

en: Play tracks in Rhythmbox
bs: Pusti numere u ritam mašini

en: Add tracks to the play queue
bs: Dodaj numere u zakazane za puštanje

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
bs: od %(artist)s sa albuma %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
bs: Pjesme od %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
bs: Muzički albumi u biblioteci ritam mašine

en: Music artists in Rhythmbox Library
bs: Muzički izvođači u biblioteci ritam mašine

en: Songs in Rhythmbox library
bs: Pjesme u biblioteci ritam mašine

en: Browse and create new tasks in GTG
bs: Pretražuj i kreiraj nove zadatke u GTG-u

en: due: %s
bs: zahvaljujući: %s

en: start: %s
bs: počni: %s

en: tags: %s
bs: oznake: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
bs: Otvori zadatak u Getting Things GNOME!

en: Permanently remove this task
bs: Zauvijek obriši ovaj zadatak

en: Mark Done
bs: Označi kao gotovo

en: Mark this task as done
bs: Označi zadatak kao izvršen

en: Mark this task as not to be done anymore
bs: Označi ovaj zadatak kao da se ne treba raditi više

en: Create Task
bs: Kreiraj Zadatak

en: Create new task in Getting Things GNOME
bs: Kreiraj novi zadatak u Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
bs: Traži u Devhelp-u

en: Access to Empathy Contacts
bs: Pristupi Empathy kontaktima

en: Change Global Status To...
bs: Promijeni Globalni status u...

en: Empathy Contacts
bs: Empathy kontakti

en: Empathy Account Status
bs: Status Empathy naloga

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
bs: Alt Aktiviraj

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
bs: Trik zareza

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
bs: Sastavi komandu

en: Mark Default Action
bs: Markiraj predodređenu akciju

en: Forget Object
bs: Zaboravi objekt

en: Select Quit
bs: Odaberi Izlaz

en: Select Selected File
bs: Odaberi odabrani fajl

en: Select Selected Text
bs: Odaberi odabrani tekst

en: Show Help
bs: Pokaži pomoć

en: Switch to First Pane
bs: Prebaci na prvi panel

en: Toggle Text Mode
bs: Tekst mod žabice

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
bs: Nema poklapanja %(src)s sa "%(query)s"

en: No matches
bs: Nema poklapanja

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
bs: Napravi "%(action)s" predodređenim za "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
bs: Zaboravi na "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
bs: Prikaži glavno sučelje

en: Show with Selection
bs: Prikaži sa izborom

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
bs: Python modul '%s' je potreban

en: Plugin could not be read due to an error:
bs: Dodatak se ne može pročitati zbog greške:

en: Content of
bs: Sadržaj

en: Using encrypted password storage: %s
bs: Koristim šifrovano spašavanje lozinki: %s

en: Using password storage: %s
bs: Koristim spašavanje lozinski: %s

en: Set username and password
bs: Postavi korisničko ime i lozinku

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
bs: Odaberite direktorij

en: Reset all shortcuts to default values?
bs: Restujte sve prečice na predodređene vrijednosti?

en: A free software (GPLv3+) launcher
bs: Besplatni softver (GPLv3+)  pokretač

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: 
    Ovaj program je besplatan: možete ga redistribuirati i/ili modificirati
    pod uvjetima GNU General Public Licence objavljene kao
    Free Software Foundation, ili verzije 3 Licence, ili
    (po vašem izboru) bili koje kasnije verzije.
    
    Ovaj program se redistribuira u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE;  čak i bez podrazumijevane garancije
    PRODAJE ili VJEŽBE ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte
    GNU General Public Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU General Public Licence
    sa ovim programom. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
bs: Ne mogu naći pokrenuti Kupfer

en: Send Message
bs: Pošalji poruku

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
bs: Burner je aplikacija za prženje CD/DVD za GNOME Desktop. Dizajnirana je da bude što jednostavnija moguće i ima neke specifične  osobine koje omogućavaju korisnicima da kreiraju svoje diskove brzo i jednstavno.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
bs: Burner može kreirati, kopirati i pržiti Data i Audio SD/DVD. Potpuno podržava CD-TEXT, multipristup i joilet ekstenzije. Možete brzo dovući i spustiti vaš fajl iz drugih lokalnih aplikacija ili priključenih uređaja.

en: Burner Disc Burner
bs: Burner pisač diskova

en: Burner project file
bs: Datoteka Burner projekta

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
bs: Sadrži putanju do direktorijuma za čuvanje privremenih datoteka. Ukoliko nije postavljeno koristi se podrazumevan Glib direktorijum.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
bs: Sadrži listu ostalih dodataka koje će Brazero koristiti za narezivanje diskova. Ukoliko nijedan nije odabran, Burner će učitati sve dodatke.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bs: Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs. Postavite na „false“ (netačno) kako je ne bi koristili. Ovo može biti način za zaobilaženje nekih grešaka sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bs: Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao? Postavite na „true“ (tačno) za korišćenje. Ovim možete zaobići neke probleme sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: Should burner filter hidden files
bs: Da li da burner filtrira skrivene datoteke

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
bs: Da li da burner filtrira skrivene datoteke Odaberi da, burner će filtrirati skrivene datoteke.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
bs: Da li da Burner zamjeni simboličke veze njihovim ciljnim datotekama. Postavite na „true“ i Brazero će zamijeniti simboličke veze.

en: Should burner filter broken symbolic links
bs: Da li da Burner zanemari nepostojeće simboličke veze

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
bs: Da li da Burner zanemari nepostojeće simbolične veze. Postavite na „true“ (da) i veze neće biti narezane.

en: Burner notification
bs: Brazero notfikacija

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bs: Burner će simulirati narezivanje i, ukoliko simulacija uspije, nastaviti sa stvarnim narezivanjem za 10 sekundi

en: Allow one to add more data to the disc later
bs: Dozvoli kasnije dodavanje još podataka na disk

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bs: Poddirektorijum ovog direktorijuma će imati 7 roditeljska direktorijuma.
    Burner može da napravi odraz sa ovakvom strukturom i da ga nareže na disk, ali možda nećete moći da pročitate disk na svim operativnim sistemima.
    Primjedba: Ovakva struktura datoteka je podržana na Linuxu.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
bs: Ispisuje poruke o greškama u Burnervim bibliotekama za rezanje na standardni izlaz

en: Burner media burning library
bs: Burner biblioteka za rezanje

en: Display options for Burner-burn library
bs: Prikazuje opcije Burnerve biblioteke za rezanje

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
bs: Prikaži poruke o greškama u Burnervoj medijskoj zbirci na standardnom izlazu

en: Burner optical media library
bs: Burner biblioteka optičkih medija

en: Display options for Burner media library
bs: Opcije prikaza Burnerve medijske zbirke

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
bs: Prikaži linije za praćenje grešaka na standardni izlaz za Burner biblioteku alata.

en: Burner utilities library
bs: Burner biblioteka alata

en: Display options for Burner-utils library
bs: Prikaži opcije za biblioteku Burner alata

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
bs: Greška pri vraćanju kluča za enkripciju. Možete riješiti ovaj problem jednim od sljedećih metoda: u konzoli postavite DVD kod rejona za vaš CD/DVD plejer sa komandom "regionset %s" ILI koristiti "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" komandu

en: Choose plugins for Burner
bs: Dozvoljava izbor proizvoljnih dodataka za Burner

en: Quit Burner
bs: Izlazi iz Brasera

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Burner je slobodan program; možete ga kopirati i/ili mijenjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji 2 ili nekim od narednih.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Burner se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bs: Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Burner; ako niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
bs: Burner Internet adresa

en: Force Burner to display the project selection page
bs: Primoraj program da prikazuje stranicu za izbor projekta

en: Burner Plugins
bs: Burner dodaci

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
bs: Burner — %s (disk sa podacima)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
bs: Burner — %s (zvučni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
bs: Burner — %s (video disk)

en: Save project as a Burner audio project
bs: Snimi kao Burnerv zvučni projekat

en: It does not seem to be a valid Burner project
bs: Ovo ne izgleda kao ispravan Burner projekat

en: Couldn't find which child the server was listed in
bs: Nisam mogao pronaći u koji podređeni proces je uvršten server

en: Not a valid Activation ID
bs: Nevažeći aktivacijski ID

en: Directory to read .server files from
bs: Direktorij iz kojeg će se čitati .server datoteke

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bs: Služi kao ActivationContext (uobičajeno je samo kao ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
bs: Deskriptor datoteke za upisivanje IOR-a

en: Query expression to evaluate
bs: Izraz upita za procjenu

en: EXPRESSION
bs: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
bs: Servis CORBA CosNaming.

en: Name service
bs: Servis za imenovanje

en: Notification service
bs: Servis za obavijesti

en: Notification service for activation
bs: Servis za obavijesti o aktiviranju

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bs: Još uvijek ne možemo rukovati aktiviranjem shlib objekata u udaljenom procesu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bs: Datoteka s podešavanjima Bononobo aktiviranja nije uspješno učitana. Molim, provjerite da je važeća u: %s

en: a NULL iid is not valid
bs: iid NULL je nevažeći

en: iid %s has a NULL type
bs: iid %s je tipa NULL

en: iid %s has a NULL location
bs: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bs: nevažeći znak '%c' u iid '%s'

en: Property '%s' has no value
bs: Osobina '%s' nema vrijednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
bs: Nisam mogao protumačiti neispravno oblikovani XML dokument %s

en: Trying dir %s
bs: Pokušavam direktorij %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bs: Podređeni proces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
bs: Neuspješno čitanje iz podređenog procesa: %s

en: File descriptor to print IOR on
bs: Deskriptor datoteke na kojem će se ispisati IOR

en: IID to activate
bs: IID koji će se aktivirati

en: Prevent registering of server with OAF
bs: Spriječi registriranje servera na OAF-u

en: Bonobo activation options
bs: Opcije za bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bs: g_module_open od `%s' nije uspio sa `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bs: Ne mogu pronaći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bs: Tvornica `%s' je vratila NIL za `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bs: Shlib `%s' ne sadrži `%s'

en: Application unique name
bs: Jedinstveno ime aplikacije

en: Custom CORBA POA
bs: Prilagođen CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane akcije

en: Invalid argument value
bs: Nevažeća vrijednost argumenta

en: Syntax error in object description
bs: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
bs: Ne mogu aktivirati objekt iz tvornice

en: No permission to access stream
bs: Nije dozvoljen pristup na stream

en: An unsupported stream action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane stream akcije

en: IO Error on stream
bs: IO greška na stream-u

en: IO Error on storage
bs: IO greška na pohranjivanju

en: Name already exists in storage
bs: Ime je već pohranjeno

en: Object not found in storage
bs: Objekt nije pohranjen u skladištu

en: No permission to do operation on storage
bs: Nije dozvoljeno izvršenje operacije u skladištu

en: An unsupported storage action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane akcije pohranjivanja

en: Object is not a stream
bs: Objekt nije stream

en: Object is not a storage
bs: Objekt nije skladište

en: Storage is not empty
bs: Skladište nije prazno

en: malformed user interface XML description
bs: pogrešno oblikovan XML opis korisničkog interfejsa

en: invalid path to XML user interface element
bs: nevažeća putanja do XML elementa korisničkog interfejsa

en: the requested UI attribute didn't exist
bs: traženi UI atribut ne postoji

en: Unknown command or verb
bs: Nepoznata naredba ili radnja

en: Command is insensitive
bs: Naredba je neosjetljiva

en: incorrect data type
bs: neispravan tip podataka

en: stream not found
bs: stream nije pronađen

en: property not found
bs: osobina nije pronađena

en: property has invalid type
bs: osobina je nevažećeg tipa

en: property is read only
bs: osobina je samo za čitanje

en: config database backend failed
bs: greška u podređenom sistemu baze podataka s podešavanjima

en: Moniker interface cannot be found
bs: Moniker interfejs nije pronađen

en: Moniker activation timed out
bs: Isteklo vrijeme za aktiviranje monikera

en: Syntax error within moniker
bs: Sintaksna greška unutar monikera

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bs: Moniker ima nepoznati moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
bs: Greška tokom provjere greške; bez izuzetka

en: General activation error with no description
bs: Neodređena greška bez opisa na aktiviranju

en: Failed to resolve, or extend '%s
bs: Nisam uspio razriješiti ili proširiti '%s

en: Failed to activate object
bs: Neuspješno aktiviranje objekta

en: Exception activating '%s'
bs: Izuzeće tokom aktiviranja '%s'

en: Failed to activate '%s'
bs: Neuspješno aktiviranje '%s'

en: HTTP Moniker
bs: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
bs: moniker za rukovanje sa ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
bs: generički moniker za aktiviranje Oaf

en: generic Oaf query moniker
bs: generički Oaf moniker za upit

en: generic factory 'new' moniker
bs: generička tvornica «new» monikera

en: generic item moniker
bs: generički moniker za stavke

en: Bonobo Echo server factory
bs: Bonobo tvornica Echo servera

en: Bonobo Echo server sample program
bs: Uzorak programa Bonobo Echo servera

en: Echo component
bs: Echo komponenta

en: Echo component factory
bs: Tvornica Echo komponenti

en: I could not initialize Bonobo
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
bs: Nisam mogao napraviti primjerak uzorka echo komponente

en: An exception occurred '%s'
bs: Dogodilo se izuzeće '%s'

en: Could not save configuration file.
bs: Nisam mogao snimiti datoteku s podešavanjima.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bs: Molim provjerite imate li dozvolu pisati u '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
bs: Uspješno zapisana datoteka s podešavanjima.

en: configuration file is:
        %s
bs: datoteka s podešavanjima je:
        %s

en: %s already in configuration file
bs: %s se već nalazi u datoteci s podešavanjima

en: there is not a properly structured configuration file
bs: nema pravilno strukturirane datoteke s podešavanjima

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bs: Datoteka s podešavanjima za bonobo-activation sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
bs: Direktorij koji će se ukloniti iz datoteke s podešavanjima

en: Directory to add to configuration file
bs: Direktorij koji će se dodati datoteci s podešavanjima

en: Display directories in configuration file
bs: Prikaži direktorije u datoteci s podešavanjima

en: Display path to configuration file
bs: Prikaži putanju do datoteke s podešavanjima

en: corba factory
bs: tvornica corba

en: The factory pointer
bs: Pokazivač za tvornicu

en: corba UI container
bs: spremište za corba UI

en: The User interface container
bs: Spremište za korisnički interfejs

en: Dock the toolbar
bs: Pričvrsti traku s alatima

en: Shadow type
bs: Tip sjenčenja

en: Select files to open
bs: Izaberite datoteke za otvaranje

en: Select a filename to save
bs: Izaberite ime datoteke koju želite snimiti

en: Event Forwarding
bs: Prosljeđivanje događaja

en: Whether X events should be forwarded
bs: Da li događaji u X-u trebaju biti proslijeđeni

en: Interfaces required
bs: Neophodni interfejsi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bs: Završen NULL-poljem niz interfejsa koje server mora podržavati da bi bio naveden u biraču. Uobičajeno je "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ako nema navedenih interfejsa

en: Interface required entry
bs: Obavezni unos za interfejs

en: One of the interfaces that's required
bs: Jedan od obaveznih interfejsa

en: _View tooltips
bs: _Pokaži opise alata

en: toolbars
bs: trake s alatima

en: Look
bs: Izgled

en: _Icon
bs: _Ikona

en: _Text and Icon
bs: _Tekst i ikona

en: _Priority text only
bs: _Samo važan tekst

en: _Dump XML
bs: _Ispiši XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bs: Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli

en: Configure UI
bs: Podesi korisnički interfejs

en: Don't use X shared memory extension
bs: Nemoj koristiti X-nastavak za dijeljenu memoriju

en: Gtk+ debugging flags to set
bs: Postavi Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka

en: Gtk+ debugging flags to unset
bs: Poništi postavljene Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka

en: Load an additional Gtk module
bs: Učitaj dodatni Gtk modul

en: Bonobo GUI support
bs: Podrška za Bonobo GUI

en: B_oth
bs: _Oboje

en: T_ext
bs: _Tekst

en: Hide t_ips
bs: Sakrij _savjete

en: Show t_ips
bs: Pokaži _savjete

en: _Hide toolbar
bs: _Sakrij traku s alatima

en: Customi_ze
bs: _Prilagodi

en: Customize the toolbar
bs: Prilagodi traku s alatima

en: is floating
bs: je plutajuća

en: whether the toolbar is floating
bs: da li je traka s alatima plutajuća

en: Style of bevel around the toolbar
bs: Stil nagiba oko trake s alatima

en: View help for this application
bs: Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bs: Ime prozora - koristi se za serijalizaciju podešavanja.

en: Zoom level
bs: Nivo uvećanja

en: The degree of enlargment
bs: Stepen uvećanja

en: Minimum Zoom level
bs: Minimalni nivo uvećanja

en: The minimum degree of enlargment
bs: Minimalni stepen uvećanja

en: Maximum Zoom level
bs: Maksimalni nivo uvećanja

en: The maximum degree of enlargment
bs: Maksimalni stepen uvećanja

en: Has a minimum Zoom level
bs: Ima minimalni nivo uvećanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bs: Da li imamo važeći minimalni nivo uvećanja

en: Has a maximum Zoom level
bs: Ima maksimalni nivo uvećanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bs: Da li imamo važeći maksimalni nivo uvećanja

en: Is continuous
bs: Jeste besprekidno

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bs: Da li uvećavamo bez prekida (umjesto sa skokovima)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bs: Ovo nema nikakvu funkciju, samo demonstracija

en: BonoboUI-Hello.
bs: BonoboUI-Zdravo.

en: Gnome Hello
bs: Gnome Zdravo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bs: Zdravo, svijete!

en: Cannot init libbonoboui code
bs: Ne mogu inicijalizirati libbonoboui kod

en: Could not initialize Bonobo UI
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo korisnički interfejs

en: Unexpected element: '%s'
bs: Neočekivan element: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
bs: Žao nam je, još nema izdatih resursa.

en: %a of %u on %h
bs: %a od %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
bs: Ne mogu kreirati Avahi klijenta: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
bs: Ne mogu kreirati pretraživač Avahi klijenata.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
bs: Operacija u toku

en: No details known
bs: Nepoznati detalji

en: Generating Server Key
bs: Pravim ključ za server

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
bs: Ovo može potrajati. Pišite nešto po tastaturi, pomjerajte miš, ili pretražjte mrežu da biste proizveli određenu entropiju.

en: Cannot create private server key: %s
bs: Ne mogu kreirati privatni ključ servera: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
bs: Ne mogu uvesti privatni ključ servera '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
bs: Ne mogu izvesti privati ključ PEM formata: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
bs: Nisam uspio u kreiranju privatnog foldera ključeva '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
bs: Nisam uspio u kreiranju privatnog fajla ključeva '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
bs: Nisam uspio u pisanju fajla ključeva '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
bs: Ne mogu kreirati samopotpisani ključ servera za '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
bs: Ne mogu uvesti certifikat servera '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
bs: Ne mogu izvesti certifikat servera u PEM format: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
bs: Nisam uspio u kreiranju foldera certifikata servera '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
bs: <big><b>Provjera identiteta potrebna.</b></big>

en: Anonymous Authentication
bs: Anonimna provjera identiteta

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
bs: Izvor podataka <b>%s</b> zahtijeva provjeru identiteta prije dopuštanja pristupa.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
bs: Neispravan format '%s', očekivao sam '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
bs: Neispravan broj elemenata (%i, očekivao sam %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
bs: Neispravan broj elemenata (%i, očekivao sam %i ili %i).

en: Slow synchro
bs: Sporo usklađivanje

en: Auto, red-eye reduction
bs: Automatski, redukcija crvenog oka

en: On, red-eye reduction
bs: Uključeno, redukcija crvenog oka

en: One-shot AF
bs: Automatski fokus za jedan snimak

en: Flash off
bs: Isključen blic

en: Long shutter
bs: Duga blenda

en: Kids & pets
bs: Djeca i ljubimci

en: Night snapshot
bs: Noćni snimak

en: Digital macro
bs: Digitalni makro

en: My colors
bs: Moje boje

en: Color accent
bs: Akcenat boje

en: Color swap
bs: Zamjena boja

en: Auto high
bs: Automatski visoko

en: Easy shooting
bs: Lako slikanje

en: Tv-priority
bs: Tv-prioritet

en: Av-priority
bs: Av-prioritet

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
bs: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Asferna

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
bs: Sigma 10-20mm F4-5.6 ili 12-24mm f/4.5-5.6 ili 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
bs: Canon EF 28-70mm f/2.8L ili Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
bs: Canon EF 180mm Macro f/3.5L ili Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: On, shot only
bs: Uključeno, samo slikanje

en: Sunny
bs: Sunčano

en: Manual temperature (Kelvin)
bs: Ručna temperatura (Kelvin)

en: PC set 1
bs: PC skup 1

en: PC set 2
bs: PC skup 2

en: PC set 3
bs: PC skup 3

en: Daylight fluorescent
bs: Dnevno fluroscentno

en: Center-right
bs: Centar-desno

en: Left-right
bs: Lijevo-desno

en: Left-center
bs: Lijevo-centar

en: On (shot 1)
bs: Uključeno (slikanje 1)

en: On (shot 2)
bs: Uključeno (slikanje 2)

en: On (shot 3)
bs: Uključeno (slikanje 3)

en: EOS high-end
bs: EOS visokog kvaliteta

en: EOS mid-range
bs: EOS srednji opseg

en: Rotated by software
bs: Okrenuće program

en: 2x2 matrix (clockwise)
bs: 2x2 matrica (u smjeru kretanja sata)

en: User def. 1
bs: Korisnički 1

en: User def. 2
bs: Korisnički 2

en: User def. 3
bs: Korisnički 3

en: External 1
bs: Eksterno 1

en: External 2
bs: Eksterno 2

en: External 3
bs: Eksterno 3

en: %i bytes unknown data
bs: %i bajtova nepoznatih podataka

en: Settings (First Part)
bs: Postavke (prvi dio)

en: Settings (Second Part)
bs: Postavke (drug dio)

en: Color Information
bs: Informacije o boji

en: Easy Shooting Mode
bs: Režim za lako slikanje

en: Long Focal Length of Lens
bs: Duga žarišna dužina objektiva

en: Short Focal Length of Lens
bs: Kratka žižna daljina

en: Focal Units per mm
bs: Žarišne dužine po milimetru

en: Maximal Aperture
bs: Maksimalna blenda

en: Minimal Aperture
bs: Mainimalna blenda

en: AE Setting
bs: AE postavka

en: Focal Type
bs: Žižni tip

en: Focal Plane X Size
bs: x dimenzija žižne ravnine

en: Focal Plane Y Size
bs: y dimenzija žižne ravnine

en: Shot ISO
bs: ISO snimak

en: Target Exposure Time
bs: Vrijeme izloženosti objekta

en: AE Bracket Value
bs: AE vrijednost zagrade

en: Sharpness Frequency
bs: Frenkvencija oštrine

en: Picture Style
bs: Stil slike

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
bs: Podaci su premali da bih dozvolio EXIF podatke.

en: EXIF marker not found.
bs: Nisam pronašao EXIF oznaku.

en: EXIF header not found.
bs: EXIF zaglavlje nije pronađeno.

en: Unknown encoding.
bs: Nepoznato šifrovanje.

en: Ignore unknown tags
bs: Zanemari nepozante oznake.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
bs: Zanemari nepozante oznake dok učitavaš EXIF podatke.

en: Follow specification
bs: Uskladi sa tehničkim podacima

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
bs: Dodaj, ispravi ili ukloni unose ne bi li dobio EXIF podatke u skladu sa tehničkim podacima.

en: Do not change maker note
bs: Ne mijenjaj stvaralačku bilješku

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
bs: Prilikom učitavanja i rezervisanja Exif podataka, nemojte da mijenjate bilješke autora. Ali one ipak mogu da se oštete.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
bs: Etiketa '%s' je oblika '%s' (što je protivno specifikaciji) i promijenjeno je u oblik '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
bs: Oznaka '%s' je formata '%s' (što je suprotno specifikacijama) ali ne može biti promijenjeno u format '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
bs: Etiketa 'Komentar korisnika' ima neispravan oblik '%s'. Oblik je obilježen kao "neodređen".

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
bs: Etiketa 'Komentar korisnika' je prošireno na najmanje 8 bajtova ne bi ispoštovali specifikaciju.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
bs: Oznaka 'UserComment' nije prazna, ali ne počinje s identifikatorom formata. Ovo je popravljeno.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
bs: Oznaka 'UserCommenr' nije počinjala s identifikatorom formata. Ovo je popravljeno.

en: %i bytes undefined data
bs: %i bajta nedefiniranih podataka

en: %i bytes unsupported data type
bs: %i bajta nepodržanog tipa podataka

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
bs: Etiketa '%s' sadrži podatke u neispravnom obliku ( '%s', a traži se '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
bs: Etiketa  '%s sadrži neispravan broj elemenata (%i, umjesto %i).

en: Chunky format
bs: Razdijeljeni format

en: Planar format
bs: Planarni format

en: One-chip color area sensor
bs: Jednočipni senzor oblasti boje

en: Two-chip color area sensor
bs: Dvočipni senzor oblasti boje

en: Three-chip color area sensor
bs: Tročipni senzor oblasti boje

en: Color sequential area sensor
bs: Senzor sekvencijalnog prostora boja

en: Color sequential linear sensor
bs: Senzor linearnog prostora boja

en: Left-top
bs: Lijevo-gore

en: Right-top
bs: Desno-gore

en: Right-bottom
bs: Desno-dolje

en: Left-bottom
bs: Lijevo-dolje

en: Reversed mono
bs: Obrnuti mono

en: Normal mono
bs: Normalni mono

en: Auto exposure
bs: Automatsko osvjetljenje

en: Manual exposure
bs: Ručno osvjetljenje

en: Auto white balance
bs: Automatska ravnoteža bele

en: Manual white balance
bs: Ručno uravnoteživanje bele

en: Low saturation
bs: Mala zasićenost

en: High saturation
bs: Velika zasićenost

en: Center-weight
bs: Središnja težina

en: Multi spot
bs: VIšestruka mjesta

en: LZW compression
bs: LZW sažimanje

en: JPEG compression
bs: JPEG sažimanje

en: Deflate/ZIP compression
bs: Ispumpati/ZIP sažimanje

en: PackBits compression
bs: PackBits sažimanje

en: Tungsten incandescent light
bs: Volframsko užareno svjetlo

en: Day white fluorescent
bs: Dnevno bijelo fluroscentno

en: Cool white fluorescent
bs: Hladno bijelo fluroscentno

en: White fluorescent
bs: Bijelo fluroscentno

en: Inch
bs: Inč

en: Centimeter
bs: Centimetar

en: Normal program
bs: Normalni program

en: Creative program (biased toward depth of field)
bs: Stvaralački program (sklono dubini polja)

en: Creative
bs: Stvaralčko

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
bs: Stvaralački program (sklono brzom zatvaranju)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
bs: Poptretni mod (za slikanje izbliza kod kojih pozadina nije u žiži)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
bs: Pejzažni mod (za pejzažne fotografije kod kojih je pozadina u žiži)

en: Flash did not fire
bs: Blic nije bljesnuo

en: Strobe return light not detected
bs: Strob povratno svjetlo nije detektovano

en: Without strobe
bs: Bez stroba

en: Strobe return light detected
bs: Detektovan odbljesak blica

en: With strobe
bs: Sa strobe

en: Flash fired, compulsory flash mode
bs: Fleš okinut, obavezan fleš mod

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš mod, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, povratno svjetlo detektovano

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
bs: Fleš nije okinuo, obavezan fleš način

en: Flash did not fire, auto mode
bs: Fleš nije okinuo, automatski način

en: Flash fired, auto mode
bs: Fleš okinut, automatski način

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, auto mode, return light detected
bs: Fleš okinut, povratno svjetlo detektovano

en: Flash fired, red-eye reduction mode
bs: Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
bs: Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo detektovano

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, uključena redukcija efekta crvenih očiju, povratno svjetlo detektovano

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
bs: Fleš nije okinuo, automatski način, uključena redukcija efekta crvenih očiju

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
bs: Fleš je okinuo, automatski način, uključena redukcija efekta crvenih očiju

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
bs: Fleš je okinuo, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
bs: Fleš je okinuo, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Distant
bs: Udaljeno

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
bs: Neispravna veličina unosa (%i, traži se %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
bs: Nepodržan UNICODE string

en: Unsupported JIS string
bs: Nepodržan JIS string

en: Byte at position %i: 0x%02x
bs: Bajt na poziciji %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
bs: Nepoznata verzija Exif

en: Exif Version %d.%d
bs: Exif verzija %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
bs: FlashPix verzija 1.0

en: FlashPix Version 1.01
bs: FlashPix verzija 1.01

en: Unknown FlashPix Version
bs: Nepoznata verzija FlashPix

note: #-#-#-#-#  meld_3.24.0-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bs: [Ništa]

en: (Photographer)
bs: (Fotograf)

en: (Editor)
bs: (Urednik)

en:  (35 equivalent: %d mm)
bs:  (35 odgovara: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
bs: Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
bs: U okviru razdaljine %i of (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
bs: U okviru pravougaonika (širina %i, visina %i) oko (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
bs: Neočekivan broj elemena (%li, traži se 2, 3, ili 4).

en: Sea level
bs: Nivo mora

en: Sea level reference
bs: Referenca u odnosu na nivo mora

en: Unknown value %i
bs: Nepoznata vrijednost %i

en: The file '%s' could not be opened.
bs: Ne može da se otvori datoteku  '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
bs: Proslijeđeni podaci ne sadrže EXIF podatke.

en: Debugging information
bs: Debag informacija

en: Debugging information is available.
bs: Nije dostupna informacija o debagovanju.

en: The system cannot provide enough memory.
bs: Sistem ne može da obezbijedi dovoljno memorije.

en: Corrupt data
bs: Oštećeni podaci

en: The data provided does not follow the specification.
bs: Proslijeđeni podaci nisu u skladu sa tehničkim podacima.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
bs: Označava visinu u odnosu na obilježivač visine. Ako se mjeri u odnosu na nivo mora, i visina je iznad nivoa mora, postavlja se 0. Ako je visina ispod nivoa mora, postavlja se 1 i na visinu se gleda kao na apsolutnu vrijednost u etiketi GPSAltitude. Jedinica su metri. Ova etiketa je tipa BYTE, za razliku od drugih etiketa upućivača.

en: GPS Time (Atomic Clock)
bs: GPS Vrijeme(Atomski sat)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
bs: Pokazuje vrijeme kao UTC(Koordinirano univerzalno vrijeme). Oznaka vremena je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju sate, minute i sekunde.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
bs: Pokazuje GPS satelite korištene radi mjerenja. Ova oznaka može biti korištena da opiše broj satelita, njihove identifikacione brojeve, kut elevacije, azimut, SNR i druge informacije u ASCII notaciji. Format nije specificiran. Ako je GPS  prijemnik nesposoban za mjerenje, vrijednost oznake će biti postavljena na NULL.

en: GPS Receiver Status
bs: GPS prijemni status

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
bs: Pokazuje status GPS prijemnika kada je slika snimljena. 'A' znači mjerenje je u tijeku, a 'V' znači da je mjerenje interoperabilno.

en: GPS Measurement Mode
bs: GPS način mjerenja

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
bs: Pokazuje GPS način mjerenja. '2' znali dvodimenzionalna mjerenja, a '3' znači trodimenzionalna mjerenja su u tijeku.

en: Measurement Precision
bs: Preciznost mjerenja

en: Speed Unit
bs: Jedinica brzine

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
bs: Pokazuje jedinicu korištenu da se izrazi brzina pokretanja GPS  prijemnika. 'K', 'M' i 'N' predstavljaju kilometre na sat, milje na sat i čvorove.

en: Speed of GPS Receiver
bs: Brzina GPS prijemnika

en: Reference for direction of movement
bs: Referentna vrijednost za smjer kretanja

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
bs: Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera kretanja GPS prijemniku. 'T' označava pravi smjer i 'M' magnetni smjer.

en: Direction of Movement
bs: Smjer kretanja

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
bs: Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera slike kada je uslikana. 'T' označava pravi smjer, a 'M' magnetni smjer.

en: Geodetic Survey Data Used
bs: Podaci geodetskih istraživanja korišteni

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
bs: Pokazuje da su podaci geodetskih istraživanja korišteni u GPS prijemniku. Ako su podaci istraživanja ograničeni na Japan, vrijednost ove oznaka je 'TOKYO' ili 'WGS-84'. Ako je GPS info oznaka snimljena, preporučuje se da se ova oznaka snimi.

en: Reference For Latitude of Destination
bs: Referentna vrijednost za geografsku širinu destinacije

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
bs: Pokazuje da li je geografska širina destinacijske tačke sjevernas ili južna. ASCII vrijednost 'N' pokazuje sjevernu geografsku širinu, a 'S' južnu geografsku širinu.

en: Latitude of Destination
bs: Geografska širina odredišta

en: Reference for Longitude of Destination
bs: Referentna vrijednost za geografsku dužinu

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
bs: Pokazuje da li je geografska dužina destinacijske tačke istočna ili zapadna. ASCII 'E' pokazuje istočnu geografsku dužinu, a 'W' zapadnu.

en: Longitude of Destination
bs: Geografska dužina odredišta

en: Reference for Bearing of Destination
bs: Referentna vrijednost za smjer destinacije.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
bs: Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera destinacijskoj tački. 'T' označava pravi smjer, a 'M' magnetni smjer.

en: Bearing of Destination
bs: Smjer destinacije

en: Reference for Distance to Destination
bs: Referentna vrijednost za udaljenost od destinacije

en: Distance to Destination
bs: Udaljenost do destinacije

en: Name of GPS Processing Method
bs: Ime GPS procesorske metode

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
bs: String karaktera koji snima ime metode korištene za nalaženje lokacije. Prvi bajt predstavlja tip kodiranja karakteras koji je korišten, i ovo je praćeno imenom metode. Budući da tip nije ASCII, NULL završetak nije neophodan

en: Name of GPS Area
bs: Ime GPS područja

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
bs: String znakova koji sprema ime GPD područja. Prvi bajt označava znakovni kod koji je korišten, a ovo je praćeno imenom GPS područja. Budući da tip nije ASCII, NULL terminacija nije neophodna.

en: GPS Date
bs: GPS datum

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
bs: String znakova koji sprema datum i vrijeme relativno u odnosu na UTC. Format je "YYYY:MM:DD". Dužina stringa je 11 bajta uključujući NULL.

en: GPS Differential Correction
bs: GPS diferencijalna korekcija

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
bs: Vrijeme i datum slikanja fotografije. U ovom standardu (EXIF-2.1) to je datum i vrijeme izmjene datoteke.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ova etiketa pamti ime vlasnika aparata, fotografa ili onog koji je napravio sliku. Oblik unosa nije preciziran, ali je preporučljivo da informacija bude unijeta kao što je primjer koji je prikazan dolje. Ako se polje ostavi prazno, smatra se da je nepoznato.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
bs: Kromacititet bijele tačke slike. Normalno, ovaj tag nije neophodan, budući da je prostor boje specificiran u tagu za prostor boju (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
bs: Kromacititet tri primarne boje slike. Normalno, ovaj tag nije neophodan, budući da je prostor boje specificiran u tagu za prostor boju (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podataka slike. Nema podrazumijevane vrijednosti; ali ovdje je vrijednost zadana u "Color Space Guidelines", korištena kao podrazumijevana. Prostor boje je deklariran u tagu prostora boje, sa podrazumijevanom vrijednošću koja daje optimalne karakteristike slike u ovim uslovima.

en: XMP Metadata
bs: XMP metapodaci

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Informacije o autorskim pravima. U ovom standardu, oznaka se koristi da naznači autorska prava fotografa i uređivača. Radi se o obavještenju o osobi ili organizaciji koja drži autorska prava. Interoperabilni izkaz autorskih prava sa datumom i pravima bi trebalo da bude napisan u ovom polju; npr. „Autorska prava, Pera Perić, 20xx god. Sva prava zadržana.“ U ovom standardu, polje takođe naznačava autorska prava i fotografa i uređivača. Kada se te dvije osobe i njihova autorska prava razlikuju, najprije se navodi fotograf, pa uređivač, razdvojeni NULL karakterom (u ovom slučaju, obzirom da se polje završava tim karakterom, biće ih dva) (pogledajte primjer 1). Kada se navodi samo fotograf, završava se NULL karakterom (pogledajte primjer 2). Kada se navodi samo uređivač, onda se dio namijenjen za fotografa sastoji od beline iza koje se nalazi NULL karakter, pa zatim ide dio o autorskim pravima uređivača (pogledajte primjer 3). Kada je polje prazno, smatra se da autorska prava nisu poznata.

en: Opto-Electronic Conversion Function
bs: Opto-elektroničke pretvorbe funkcija

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Pokazuje opto-elektroničku funkciju konvercije (OECF) specificiranu u  ISO 14524. <OECF> je odnos između optimalnog ulaza kamere i vrijednosti slike.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
bs: Enkodira vremensku zonu kamere relativno u odnosu na GMT.

en: Date and Time (Original)
bs: Datum i vrijeme (originalno)

en: Date and Time (Digitized)
bs: Datum i vrijeme (digitalizirano)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
bs: Tag za exif korisnike da mogu pista ključne riječi u komentarima na slici pored onih u <ImageDescription>, i bez ograničenja koda znakova u <ImageDescription> tagu. Kod znakova korišten u <UserComment> tagu je identificiran na osnovu ID koda u fiksom 8-bajtnom području na strartu taga područja podataka. Nekorišteni dio područja je popunjen sa NULL (00.h"). Id kodovi su dodijeljeni  od sredstava registracije. Metode oznake i reference za svaki kod znakova su definirani u specifikaciji. Vrijednost CountN je određena na osnovu 8 bajta u području koda znakova i brojeva bajta u dijelu za korisnički komentar. Budući da TYPE nije ASCII, NULL termincija nije neophodna. ID kod za <UserComment> područje može biti definiran kod kao JIS ili ASCII, a može i biti nedefiniran. Nedefiniran ime je UndefinedText, i ID kod je popunjen sa 8 bajta "NULL" ("00.H"). Jedan exif čitač koji čita <UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija nije neophodna u exif čitačima koji ne koriste <UserComment> tag. Kada je <UserComment> područje ostavljeno sa strane, preporučeno je da ID kod bude ASCII i da korisnički komentari koji slijede budu popunjeni sa praznim znakovima [20.H].

en: Sub-second Time
bs: Sub-second vrijeme

en: Sub-second Time (Original)
bs: Sub-second Vrijeme(Original)

en: Sub-second Time (Digitized)
bs: Sub-second Vrijeme(Digitized)

en: XP Title
bs: XP naslov

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji daje naziv slike, enkodiran u UTF-16LE.

en: XP Comment
bs: XP primjedba

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji sadrži komentar o slici, enkodiran u UTF-16LE.

en: XP Author
bs: XP autor

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji sadrži ime kreatora slike, enkodiran u UTF-16LE.

en: XP Keywords
bs: XP ključne riječi

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji sadrži ključne riječi koje opisuju sliku, enkodiran u UTF.16LE.

en: XP Subject
bs: XP subjekat

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji daje subjekt slike, enkodiran u UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
bs: Oznaka informacije palete boja je uvijek sačuvana kao navodnik palete boja. Normalno se sRGB (=1) koristi da definiše paletu boja zasnovanu na stanju i okruženju „PC“ računara. Ako se koristi paleta boja drugačija od sRGB, postavlja se Uncalibrated (=FFFF.H) - nekalibrisan. Podaci slike sačuvane kao Uncalibrated mogu se tretirati kao sRGB kada se konvertuju u FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
bs: Ovaj tag se koristi da spremi ime audio fajla povezanog sa podacima o slici. Jedina relaciona informacija spremljena je ovdje u imenu exif audio datoteke i ekstenziji (ASCII string koji se satoji od 8 znakova +, '.' + 3 znaka). Put nije spremljen. Odredbe za imenovanje audio i datoteka su definirane u specifikaciji. Kada se koristi ovaj tag, audio datoteke moraju biti snimljene u sukladnosti sa Exif audio formatom. Pisačima je također dozvoljeno da spreme podatke kao što su Audio unutar APP2 kao FlashPix ektenziju. Mapiranje Exif slikovnih datoteka i audio datoteka je urađeno na bilo koji od 3 načina, [1], [2] i  [3]. Ako je više datoteka mapirano u jednu kao u [2] ili [3], gornji format je korišten da spremi samo ime audio datoteke. Ako postoji više audio datoteka, prvi snimljeni fajl je vraćen. U slučaju [3], npr, za Exif sliku "DSC000001.JPG" samo "SND00001.WAV" je dan kao povezani audio fajl. Kada postoje 3 povezana audio fajla "SND00001.WAV", "SND000002.WAV" i "SND00003.WAV", Exif ime slike za svakog od njih je prikazano: "DSC00001.JPG". Kombiniranjem više relacionih informacija, raznolike mogučnosti reproduciranja su podržane. Metoda korištenja relacionih informacija je ostavljena implementaciji reprodukcije. Budući da je ova informacija string ASCII znakova, NULL je terminirana. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla u odnosu na sliku može također biti prikazana na kraju audio fajla.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
bs: Označava položaj glavnog subjekta u prizoru. Vrijednost etikete predstavlja piksel na sredini od glavnog subjekta relativno od lijeve ivice, prije procesa okretanja u etiketi 'Okretanje'. Prva vrijednost označava broj X kolone, a druga   Y

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
bs: Označava izvor fotografije. Ako je DSC uslikao fotografiju, vrijednost etikete mora uvijek biti 3, označavajući da je fotografija uslikana na DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
bs: Žićna daljina u 35mm Filmu

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
bs: Ovaj tag pokazuje ekvivalenstu žarišnu dužinu pod pretpostavkom 35mm filmske kamere. Vrijednost 0 znači da je žarišna dužina nepoznata. Primijetite da se ovaj tag razlikuje od FocalLength taga.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
bs: Ova etiketa označava vrstu prizora koja je uslikana. Može se koristiti da zapamti mod u kojem je slikano. Primijetite da se razlikuje od etikete tipa slike <SceneType>.

en: PRINT Image Matching
bs: ISPIŠI slaganje slike.

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
bs: Vezano za Epsonovu PRINT Image Matching tehnologiju

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
bs: Ovaj tag rezervira prostor koji može biti ponovno zauzet kasnije sa kada su dodatni metapodaci dodani. Novi metapodaci mogu biti pisani na mjestu zamjenjujući ovaj tag sa manjim elementom i koristeći ponovno zauzeti prostor da spreme nove ili proširene tagove metapodataka.

en: Softest
bs: Najmekše

en: Hardest
bs: Najtvrđe

en: Medium soft
bs: Srednje meko

en: Medium hard
bs: Srednje tvrdo

en: Natural photo
bs: Prirodna fotografija

en: NP & flash
bs: NP & bljesak

en: Aperture priority AE
bs: Prioritet AE otvaranja

en: Shutter priority AE
bs: Prioritet poklopca AE

en: F-Chrome
bs: F-Boja

en: No blur
bs: Bez zamagljenja

en: Blur warning
bs: Upozorenje - zamagljenje

en: Focus good
bs: Dobar fokus

en: Out of focus
bs: Van fokusa

en: AE good
bs: AE dobro

en: Over exposed
bs: Previše izloženo

en: F1/Studio portrait
bs: F1/Studio portret

en: F1a/Professional portrait
bs: F1a/Profesionalni portret

en: F1b/Professional portrait
bs: F1b/Profesionalni portret

en: F1c/Professional portrait
bs: F1c/Profesionalni portret

en: Wide1 (230%)
bs: Široki1 (230%)

en: Wide2 (400%)
bs: Široki1 (400%)

en: Maker Note Version
bs: Verzija napomene proizvođaća

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
bs: Ovaj broj je jednistven i baziran na datumu proizvodnje.

en: Chromaticity Saturation
bs: Zasićenje kromaticiteta

en: Flash Firing Strength Compensation
bs: Kompenzacije jačine snage blica

en: Focusing Mode
bs: Usredotočeni način

en: Slow Synchro Mode
bs: Spori mod sinkronizacije

en: Continuous Taking
bs: Kontinualno snimanje

en: Continuous Sequence Number
bs: Kontinualne broj sekvence

en: Blur Check
bs: Provjera zamagljenja

en: Auto Focus Check
bs: Provjera auto fokusa

en: Auto Exposure Check
bs: Provjera auto izloženosti

en: Film Simulation Mode
bs: Mod simulacije filma

en: Dynamic Range Wide Mode
bs: Mod širokog dinamičkog raspona

en: Development Dynamic Range Wide Mode
bs: Mod razvijanja širokog dinamičkog raspona

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
bs: Nevažeći formt '%s', očekivano'%s' or '%s'.

en: AF non D lens
bs: AF non D leće

en: AF-D or AF-S lens
bs: AF-D ili AF-S leće

en: AF-D G lens
bs: AF-D G leće

en: AF-D VR lens
bs: AF-D VR leće

en: AF-D G VR lens
bs: AF-D G VR leće

en: Flash unit unknown
bs: Nepoznat blic

en: Flash is external
bs: Blic je spoljašnji

en: Flash is on camera
bs: Blic je na kameri

en: VGA basic
bs: VGA osnovni

en: VGA normal
bs: VGA normalni

en: VGA fine
bs: VGA fini

en: SXGA basic
bs: SXGA osnovni

en: SXGA normal
bs: SXGA normalni

en: SXGA fine
bs: SXGA fini

en: 2 Mpixel basic
bs: 2 Mpixel osnovni

en: 2 Mpixel normal
bs: 2 Mpixel normalni

en: 2 Mpixel fine
bs: 2 Mpixel fini

en: Incandescence
bs: Usijanost

en: Fluorescence
bs: Fluroscentno

en: SpeedLight
bs: Brzina svjetlosti

en: No fisheye
bs: Nema ribljeg oka

en: Fisheye on
bs: Riblje oko uključeno

en: Normal, SQ
bs: Normalni, SQ

en: Normal, HQ
bs: Normalni, HQ

en: Normal, SHQ
bs: Normalni, SHQ

en: Normal, RAW
bs: Normalni, RAW

en: Normal, SQ1
bs: Normalni, SQ1

en: Normal, SQ2
bs: Normalni, SQ2

en: Normal, super high
bs: Normalni, super visoki

en: Normal, standard
bs: Normalni, standard

en: Fine, SQ
bs: Fini, SQ

en: Fine, HQ
bs: Fini, HQ

en: Fine, SHQ
bs: Fini, SHQ

en: Fine, RAW
bs: Fini, RAW

en: Fine, SQ1
bs: Fini, SQ1

en: Fine, SQ2
bs: Fini, SQ2

en: Fine, super high
bs: Fine, super visoki

en: Super fine, SQ
bs: Super fini, SQ

en: Super fine, HQ
bs: Super finie, HQ

en: Super fine, SHQ
bs: Super fini, SHQ

en: Super fine, RAW
bs: Super fini, RAW

en: Super fine, SQ1
bs: Super fini, SQ1

en: Super fine, SQ2
bs: Super fini, SQ2

en: Super fine, super high
bs: Super fini, super visoki

en: Super fine, high
bs: Super fini, visoki

en: On (Preset)
bs: Uključeno (Preset)

en: Internal + external
bs: Interni + eksterni

en: Adjust exposure
bs: Prilagodi izloženost

en: Normal focus
bs: Normalni fokus

en: Record while down
bs: Snimaj dok je dolje

en: Press start, press stop
bs: Pritisni start, pritisni stop

en: 5 frames/sec
bs: 5 kadrova/s

en: 10 frames/sec
bs: 10 kadrova/s

en: 15 frames/sec
bs: 15 kadrova/s

en: 20 frames/sec
bs: 20 kadrova/s

en: Red Correction %f, blue Correction %f
bs: Crvena korekcija %f. plava korekcija  %f

en: No manual focus selection
bs: Nije izabrano ručno podešavanje žiže

en: %2.2f meters
bs: %2.2f metara

en: AF position: center
bs: AF pozicija: centar

en: AF position: top
bs: AF pozicija: vrh

en: AF position: bottom
bs: AF pozicija: dno

en: AF position: left
bs: AF pozicija: lijevo

en: AF position: right
bs: AF pozicija: desno

en: AF position: upper-left
bs: AF pozicija: gore-lijevo

en: AF position: upper-right
bs: AF pozicija: gore-desno

en: AF position: lower-left
bs: AF pozicija: dolje-lijevo

en: AF position: lower-right
bs: AF pozicija: dolje-desno

en: AF position: far left
bs: AF pozicija: daleko lijevo

en: AF position: far right
bs: AF pozicija: daleko desno

en: Unknown AF position
bs: Nepoznata AF pozicija

en: Internal error (unknown value %hi)
bs: Interna greška (nepoznata vrijednost %hi)

en: Unknown value %hi
bs: Nepoznata vrijednost %hi

en: Unknown %hu
bs: Nepoznato %hu

en: Manual: %liK
bs: Ručno: %liK

en: Manual: unknown
bs: Ručno: nepoznato

en: %i bytes unknown data:
bs: %i bajtova nepoznatih podataka:

en: Color Mode (?)
bs: Mod boje (?)

en: Image Sharpening
bs: Izoštravanje slike

en: White Balance Fine Adjustment
bs: Fino naštimavanje balansa bijele

en: White Balance RB
bs: RB balansa bijele

en: Preview Image IFD
bs: IFD  pregleda slike

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
bs: Pozicija direktorija pregleda slike (IFD) unutar datoteke.

en: Flash Exposure Bracket Value
bs: Vrijednost izloženosti kocke blicu

en: Exposure Bracket Value
bs: Vrijednosti izloženosti kocke

en: Manual Focus Distance
bs: Udaljenost ručne žiže

en: Flash Used
bs: Korišten blic

en: Lens F Stops
bs: Leća F staje

en: Light Type
bs: Tip svjetlosti

en: Size of compressed image data in bytes.
bs: Veličina podataka sažetih slika u bajtovima.

en: Total Number of Pictures Taken
bs: Ukupni broj uslikanih slika

en: Optimize Image
bs: Optimizovati sliku

en: Capture Editor Data
bs: Capture Editor podaci

en: Capture Editor Version
bs: Capture Editor verzija

en: CCD Sensitivity
bs: CCD osjetljivost

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
bs: Brzina/Sekvenca/Panorama smjer

en: Precapture Frames
bs: Okvirovi pred snimanje

en: Flash Exposure Comp
bs: Kompenzacija izloženosti blicu

en: Internal Flash Table
bs: Interna flash tabela

en: External Flash G Value
bs: Externa flash G vrijednost

en: Olympus Image Width
bs: Olympus širina slike

en: Olympus Image Height
bs: Olympus visina slike

en: Preview Image Valid
bs: Pregledaj sliku

en: AF Result
bs: AF rezultat

en: Light Value Center
bs: Centar vrijednosti svjetlosti

en: Light Value Periphery
bs: Periferija vrijednosti svjetlosti

en: Sequential Shot
bs: Sekvencijalni snimak

en: Wide Range
bs: Široki raspon

en: Color Adjustment Mode
bs: Način prilagođavanja boje

en: Voice Memo
bs: Glasovni zapis

en: Record Shutter Release
bs: Spremi puštanje poklopca

en: Flicker Reduce
bs: Smanjenje titraja

en: Optical Zoom
bs: Optički zum

en: Light Source Special
bs: Specijalni izvor svjetlosti

en: Resaved
bs: Ponovno spašeno

en: Scene Select
bs: Biranje scene

en: Sequence Shot Interval
bs: Intervala sekvence snimanja

en: Epson Image Width
bs: Širina Epson slike

en: Epson Image Height
bs: Visina Epson Slike

en: Epson Software Version
bs: Verzija Epson softwarea

en: Multi-exposure
bs: Višestruko osvjetljenje

en: Flash on
bs: Uključen blic

en: Surf & snow
bs: Surfanje i snijeg

en: Sunset or candlelight
bs: Zalazak sunca ili svjetlost svijeće

en: Self portrait
bs: Autoportret

en: Illustrations
bs: Crteži

en: Green mode
bs: Zeleni način

en: Light pet
bs: Svjetlosni jed

en: Dark pet
bs: Tamni jed

en: Medium pet
bs: Srenji jed

en: Natural skin tone
bs: Prirodna koža

en: Synchro sound record
bs: Sinkro spremanje zvuka

en: Frame composite
bs: Složaj okvira

en: Auto, did not fire
bs: Auto, nije snimljeno

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
bs: Auto, nije snimljeno, smanjenje efekta crvenih očiju

en: Auto, fired
bs: Auto, snimljeno

en: Auto, fired, red-eye reduction
bs: Auto, snimljeno, smanjenje efekta crvenih očiju

en: On, wireless
bs: Uključeno, bežično

en: On, soft
bs: Uključeno, meko

en: On, slow-sync
bs: Uključeno, spora sinkronizacija

en: On, slow-sync, red-eye reduction
bs: Uključeno, spora sinkronizacija, smanjenje efekta crvenih očiju

en: On, trailing-curtain sync
bs: Uključeno, sinkronizacija pratećeg zaslona

en: Fixed center
bs: Fiksirani centar

en: User selected
bs: Korisnički odabrano

en: 3008x2008 or 3040x2024
bs: 3008x2008 ili 3040x2024

en: Digital filter?
bs: Digitalni filter?

en: Internal error (unknown value %hu)
bs: Interna greška (nepoznata vrijednost %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
bs: Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
bs: Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %hi %hi)

en: Capture Mode
bs: Mod hvatanja

en: Quality Level
bs: Nivo kvaliteta

en: Preview Size
bs: Veličina pregleda

en: Preview Length
bs: Dužina pregleda

en: Preview Start
bs: Početak pregleda

en: Model Identification
bs: Identifikacija modela

en: AF Point Selected
bs: AF tačka je izabrana

en: Auto AF Point
bs: Automatska AF tačka

en: ISO Number
bs: ISO broj

en: Auto Bracketing
bs: Automatsko braketovanje

en: White Balance Mode
bs: Način balansiranja bijele

en: Hometown City
bs: Rodni grad

en: Destination City
bs: Grad odredište

en: Home Daylight Savings Time
bs: Domaće vrijeme

en: Destination Daylight Savings Time
bs: Vrijeme odredišta

en: Picture Mode (2)
bs: Način slike (2)

en: Image Area Offset
bs: Pozicija područja slike

en: Raw Image Size
bs: Sirova veličina slike

en: Autofocus Points Used
bs: Korištene tačke autofokusa

en: Image Tone
bs: Ton slike

en: Shake Reduction Info
bs: Informacije o redukciji drhtanja

en: Black Point
bs: Crna tačka

en: AE Info
bs: AE Informacije

en: Flash Info
bs: Informacije o blicu

en: Battery Info
bs: Informacije o baterijama

en: Hometown City Code
bs: Šifra domaćeg mjesta

en: Destination City Code
bs: Šifra odredišnog mjesta

en: Distance of photographed object in millimeters.
bs: Udaljenost uslikanog predmeta u milimetrima.

en: Bestshot Mode
bs: Način bestshot

en: CCS ISO Sensitivity
bs: CC5 ISO osjetljivost

en: Finer
bs: Finije

note: title
en: Data Sources
bs: Izvori podataka

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
bs: Izvori podataka su sredstva pomoću kojih su identifikovani veze na baze podataka: sve informacije koje su potrebne da biste otvorili vezu sa specifičnom bazom koristeći "provajder" se referenciraju pomoću jedinstvenog imena.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
bs: Želite li da uklonite izvor podataka „%s“?

en: Data source removal confirmation
bs: Potvrda uklanjanja izvora podataka

note: create the dialog
en: Data Source Properties
bs: Osobine izvora podataka

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
bs: Mijenjanje svojstva izvora podataka  (naziv se ne može mijenjati).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission to change it.
bs: Samo radi obavještenja, ovaj izvor podataka je sveopšte sistemski izvor podataka
    i vi niste ovlašćeni da ga mijenjate.

en: Login for %s
bs: Prijava za %s

en: Connection successfully opened!
bs: Veza je uspješno otvorena!

en: Could not open connection
bs: Ne mogu otvoriti konekciju

en: Could not execute browser program
bs: Ne mogu pokrenuti pregledački program

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
bs: Nema detalja

en: From the database control center, you can manage the defined named data sources (database connections), and check which database providers are installed (and useable to connect to different databases).
bs: Iz upravljačkog centra baze podataka, možete da upravljate definisanim izvorima imenovanih podataka (veze baze podataka), i da provjerite koji dostavljači baze podataka su instalirani (i iskoristivi za povezivanje na različite baze podataka).

en: Database access control center
bs: Kontrolni centar za pristup podacima

en: Configure your database access environment
bs: Konfigurišite okruženje za pristup bazi podataka

en: SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;
bs: SGBP;PostgreSKuL;MajSKuL;SKuLajt;JDBC;LDAP;DSN;

en: Missing mandatory information, to create database
bs: Nedostaju obavezne informacije za kreiranje baze podataka

en: Error creating database: %s
bs: Greška u kreiranju baze podataka: %s

en: New data source definition
bs: Definicija novog izvora podataka

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
bs: Ovaj pomoćnik će vas voditi kroz proces stvaranja novih izvora podataka, a po želji će vam omogućiti da stvori novu bazu podataka.
    
    Samo pratite korake!

en: Add a new data source...
bs: Dodaj novi izvor podataka...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
bs: Sljedeća polja predstavljaju osnovne informacije stavke za svoj ​​novi izvor podataka. Obavezna polja su označena sa zvijezda.Za stvaranje lokalne baze podataka u datoteku, odaberite "SQLite" tip baze podataka.

en: Data source name
bs: Ime izvora podataka

en: System wide data source:
bs: Sistemski izvor podataka:

en: Database type
bs: Tip baze podataka

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
bs: Ova stranica vam omogućava da odaberete između korištenja postojećih baza podataka ili da stvorite novu bazu podataka za korištenje s novim izvorom podataka

en: Create a new database:
bs: Kreiraj novu bazu podataka:

en: Create a new database?
bs: Kreirati novu bazu podataka?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
bs: Sljedeća polja predstavljaju podatke potrebne za stvaranje nove baze podataka (obavezna polja su označena zvjezdicom). Ovaj podatak je poseban za bazu podataka, zato provjerite uputstvo za više podataka.

en: New database definition
bs: Nova definicija baze podataka

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
bs: Sljedeća polja predstavljaju informacije koje su potrebne za otvaranje veze (obavezna polja su označena sa zvijezda).Ova informacija je u bazi podataka-specifična, tako da provjerite priručnik za više informacija.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
bs: Parametri konekcije

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
bs: Sljedeća polja predstavljaju autentifikacijske informacije koje su potrebne da biste otvorili vezu.

en: Authentication parameters
bs: Autentifikacijski parametri

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
bs: Sve informacije koje su potrebne za kreiranje novog izvora podataka su preuzete. Sada pritisnite 'Apply' da zatvorite ovu poruku.

en: Ready to add a new data source
bs: Spreman da dodam novi izvor podataka

en: Data source _name:
bs: _Ime izvora podataka:

en: _System wide data source:
bs: _Sistemski izvor podataka:

en: _Provider:
bs: _Posrednik:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
bs: <span foreground='red'>Provajder baze podataka  koji koristi ovaj izvor podataka nije dostupan,
    uređivanje podataka izvora atribute je onemogućeno</span>

en: Connection opening
bs: Otvaranje konekcije

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
bs: Ispunite navedene elemente za prijavu
    da otvorite konekciju

en: No authentication required,
    confirm connection opening
bs: Nema potrebe za autentifikacijom,
    potvrdite otvaranje konekcije

en: Could not declare new data source
bs: Ne mogu deklarisati novi izvor podataka

en: No valid data source info was created
bs: Nisu kreirani ispravni podaci o izvoru podataka

en: Database sources control center
bs: Upravljački centar izvora baze podataka

en: Database access services for the GNOME Desktop
bs: Servisi pristupa bazama podataka za GNOME Desktop

en: Datasource access control center
bs: Kontrolni centar pristupa izvora podataka

en: _Data sources
bs: _Izvori podataka

en: _Providers
bs: _Dostavljači

en: Accepted connection parameters
bs: Parametri prihvaćene veze

en: Shared object file
bs: Datoteka deljenog predmeta

note: title
en: Providers
bs: Dobavljači

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
bs: Provajderi su dodaci koji zapravo sprovode pristup svim bazama podataka pomoću sredstava koje pruža svaki proizvođač baza podataka.

en: Statement could not be found in batch's statements
bs: Stavka nije pronađena u skupini stavaka

en: Conflicting parameter '%s'
bs: Proturječan parametar '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
bs: Greška učitavanja provjere informacije za '%s' DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
bs: Greška pri kreiranju korisničkog posebnog direktorija konfiguracija '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
bs: Postoji korisnički posebni direktorij konfiguracija '%s', ali nije direktorij

en: Malformed data source name '%s'
bs: Greškom formirano izvorišno ime podatka '%s'

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
bs: Ne mogu spremiti provjeru informacije za '%s' DSN: %s

en: Can't manage system-wide configuration
bs: Ne mogu upravljati sveobuhvatnom konfiguracijom sistema

en: Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN
bs: Gnome-DB: autentifikacija za '%s' DSN

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
bs: Ne mogu izbrisati provjeru informacije za '%s' DSN: %s

en: Unknown DSN '%s'
bs: Nepoznat DSN '%s'

en: Provider '%s' not found
bs: Provajder '%s' nije pronađen

en: No provider '%s' installed
bs: Provajder '%s' nije instaliran

en: Can't load provider: %s
bs: Ne mogu učitati provajder: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
bs: Ne mogu stvoriti primjer provajdera '%s'

en: DSN parameters
bs: DSN parametri

en: List of installed providers
bs: Popis instaliranih provajdera

en: Error loading provider '%s': %s
bs: Greška u učitavanju dobavljača '%s': %s

en: DSN to use
bs: DSN za korištenje

en: Connection string to use
bs: Vezni string za korištenje

en: Provider to use
bs: Provajder za korištenje

en: Authentication string to use
bs: Autentifikacijski string za korištenje

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class nami
en: GdaMetaStore used by the connection
bs: GdaMetaStore je korištena od strane veze

en: Number of history events to keep in memory
bs: Broj istorije događaja zadržati u memoriji

en: Computes execution delay for each executed statement
bs: Izračunava izvršenje kašnjenja za svaku izvršenu izjavu

en: Artificially slows down the execution of queries
bs: Neprirodno usporava niz izvršavanja upita

en: Can't set the '%s' property when the connection is opened
bs: Ne mogu postaviti '%s' svojstvakada je konekcija otvorena

en: No DSN named '%s' defined
bs: Ne postoji definiran DSN sa nazivom '%s'

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
bs: Ne mogu postaviti '%s' osobinu nakon što je veza jednom započeta

en: Malformed data source specification '%s'
bs: Greškom formirana specifikacija '%s' izvora podatka

en: Data source %s not found in configuration
bs: Izvor podatka %s nije pronađen u konfiguraciji

en: Datasource configuration error: no provider specified
bs: Greška u konfiguraciji izvorišnog podatka: provajder nije specificiran

en: Malformed connection string '%s'
bs: Greškom formiran vezni string '%s'

en: No database driver specified
bs: Nije specifiran pokretač baze podataka

en: No provider specified
bs: Provajder nije specificiran

en: No DSN or connection string specified
bs: DSN ili vezni string nije specificiran

en: Connection is already opened
bs: Veza je već otvorena

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
bs: Greška prilikom održavanja meta podataka do datuma: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
bs: Provajder ne podržava GdaDataHandler za datume

en: Statement is a selection statement
bs: Naredba je naredba selekcije

en: Statement is not a selection statement
bs: Naredba nije naredba selekcije

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
bs: Argument za tabelu '%s' nedostaje ili je pogrešan: %s

en: Meta update error
bs: Greška pri meta obnavljanju

en: Wrong filter arguments
bs: Pogrešni filter argumenti

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
bs: Praćenje statusa transakcije veze: ne postoji transakcija za %s

en: Column %d out of range (0-%d)
bs: Kolona %d je izvan opsega (0-%d)

en: Can't set iterator's position
bs: Ne mogu postaviti poziciju iteratora

en: Can't access data
bs: Ne mogu pristupiti podatku

en: Old data model
bs: Stari model podataka

en: New data model
bs: Novi model podataka

en: Missing original data model
bs: Nedostaje prvobitni model podataka

en: Missing new data model
bs: Nedostaje novi model podataka

en: Data models must support random access model
bs: Modeli podataka moraju podržavati model slučajnog pristupa

en: Data models to compare don't have the same number of columns
bs: Modeli podataka za poređenje nemaju isti broj kolona

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
bs: Ne slažu se tipovi za kolonu %d: '%s' i '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
bs: Ne mogu dobiti broj redova modela podataka za usporedbu iz

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
bs: Ne mogu dobiti broj redova modela podataka za usporedbu sa

en: Differences computation cancelled on signal handling
bs: Prebrojavanje razlika prekinuto na znak signala

en: Whether data model can be modified
bs: Bilo koji model podataka može biti izmijenjen

en: Row %d out of range (0-%d)
bs: Red %d je izvan opsega (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
bs: Red %d nije pronađen (model podataka je prazan)

en: No row in data model
bs: Nema redova u modelu podataka

en: Data model has no data
bs: Model podataka nema podataka

en: Attempting to modify a read-only data model
bs: Pokušavanje izmjene model podataka koji je samo za čitanje

en: Too many values in list
bs: Previše vrijednosti u popisu

en: Row not found in data model
bs: Red nije pronađen u modelu podataka

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
bs: Nisam uspio učitati Berkeley DB biblioteke: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
bs: Nisam uspio učitati '%s' simbol iz Berkeley DB biblioteke

en: Berkeley DB library not loaded
bs: Berkeley DB biblioteka nije učitana

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
bs: Implementacija prilagođenog BDB modela nije kompletirana: nedostaje metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
bs: Očekivana GdaBinary vrijednost, dobila je %s

en: Key modification is not supported
bs: Izmjena ključa nije podržana

en: Data model does not support getting individual value
bs: Model podataka ne podržava dobivanje individualnih vrijednosti

en: Data model returned value of invalid '%s' type
bs: Model podataka je vratio neispravan '%s' tip

en: Data model returned invalid NULL value
bs: Model podataka je vratio neispravnu NULL vrijednost

en: Data model does not support setting individual value
bs: Model podataka ne podržava postavljanje individualnih vrijednosti

en: Data model does not support setting values
bs: Model podataka ne podržava postavljanje vrijednosti

en: Data model does not support row append
bs: Model podataka ne podržava dodavanje redova

en: Model does not allow row insertion
bs: Model ne dopušta ubacivanje redova

en: Model does not allow row deletion
bs: Model ne dopušta brisanje redova

en: Data model does not support row removal
bs: Model podataka ne podržava uklanjanje redova

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
bs: '%s' parametar mora imati string vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
bs: '%s' parametar mora imati boolean vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
bs: '%s' parametar mora držati cijeli broj vrijednosti, ignoriran.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
bs: Nepoznata GdaDataModelIOFormat %d vrijednost

en: File '%s' already exists
bs: Datoteka '%s' već postoji

en: Exported Data
bs: Eksportiran podatak

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
bs: Ne mogu pronaći tip podataka u koloni (tip je UNKNOWN ili nije specificiran)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
bs: Očekivan oznaka <gda_array_data>, dobiveno <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
bs: Nisam mogao dobiti iterator za izvor modela podataka

en: Inexistent column in source data model: %d
bs: Nepostojeća kolona u izvoru modela podataka: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
bs: Destinacijska kolona %d ne može biti NULL ali nema saglasnosti u izvoru modela podataka

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
bs: Destinacijska  kolona %d ima gda tip (%s) koji je nepodudaran sa koloninim %d tipom (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
bs: Ne mogu transformisati '%s' iz GDA tipa %s u GDA tip %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
bs: Ne mogu odbaciti atribute modela podataka: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
bs: Ne mogu odbaciti sadržaj modela podataka: %s

en: Data model does not support backward cursor move
bs: Model podataka ne podržava micanje kursor unazad

en: 0 row
bs: 0 red

en: Row not found
bs: Red nije pronađen

en: Column cannot be modified
bs: Kolona ne može biti izmijenjena

en: New path must be a subpath of the base directory
bs: Nova staza mora biti podstaza baznog direktorija

en: Could not rename file '%s' to '%s'
bs: Nisam uspio preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Could not create directory '%s'
bs: Nisam uspio kreirati direktorij '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
bs: Nisam uspio prepisati preko sadržaja datoteke '%s'

en: Wrong type of data
bs: Neispravan tip podataka

en: Column cannot be set
bs: Kolona ne može biti postavljena

en: Cannot set contents of filename '%s'
bs: Ne mogu postaviti sadržaj imena datoteke '%s'

en: Cannot create directory '%s'
bs: Ne mogu kreirati direktorij '%s'

en: Cannot add row: filename missing
bs: Ne mogu dodati red: nedostaje ime datoteke

en: Cannot remove file '%s'
bs: Ne mogu ukloniti datoteku '%s'

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
bs: String veze

en: List of defined data sources
bs: Spisak utvrđenih izvora podataka

en: "options" property is not a GdaSet object
bs: "options" svojstvo nije GdaSet objekt

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
bs: '%s' opcija mora čuvati string vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
bs: '%s' opcija mora čuvati boolean vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
bs: '%s' opcija mora čuvati GType vrijednost, ignorirano.

en: Character conversion at line %d, error: %s
bs: Pretvaranje znaka u liniji %d, greška: %s

en: no detail
bs: nema detalja

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
bs: Nisam uspio pretvoriti string '%s' u '%s' vrijednost

en: Error while parsing CSV file: %s
bs: Došlo je do greške prilikom parsanja CSV datoteke: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
bs: Nisam uspio pročitati čvor u XML datoteci

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
bs: Očekivan <gda_array> čvor u XML datoteci, dobiven <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
bs: Ne postoji specificiran "gdatype" atribut u <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
bs: Očekivan <gda_array_field> u <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
bs: Očekivan <gda_array_data> u <gda_array>, dobiven <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
bs: Očekivan <gda_array_data> u <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
bs: Ne mogu pročitati sadržaj <gda_array_data> čvora

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
bs: Očekivan <gda_array_row> u <gda_array_data>, dobiven <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
bs: Red ima previše vrijednosti (koje su ignorirane)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
bs: Nisam uspio pretvoriti '%s' u vrijednost tipa %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
bs: Očekivan <gda_array> čvor ali je dobiven <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
bs: Ne postoji <gda_array_field> specificiran u <gda_array>

en: Data model does not support random access
bs: Model podataka ne podržava nasumični pristup

en: Row at line %d does not have enough values
bs: Red u liniji %d nema dovoljno vrijednosti

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
bs: Red u liniji %d nema dovoljno vrijednosti, popunjen je sa NULL vrijednostima

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
bs: Red u liniji %d nema dovoljno vrijednosti (zbog čega su one ignorirane)

en: GdaDataModel refused value change
bs: GdaDataModel je odbio promjenu vrijednosti

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
bs: Dummy GdaDataModelLdap objekat: ako vidite ovu poruku u svojoj aplikaciji onda je vjerojatno da postoji problem instalacije sa LDAP provajdera. U svakom slučaju GdaDataModelLdap objekta neće biti upotrebljiv.

en: Pivot model not populated
bs: Pivot model nije popunjen

en: Integer overflow
bs: Cjelobrojno prelivanje

en: Float value overflow
bs: Float vrijednost prelivanje

en: Double value overflow
bs: Double vrijednost prelivanje

en: Inconsistent data type
bs: Nedosljedna tip podataka

en: Data type does not support requested computation
bs: Tip podataka ne podržava tražena računanja

en: Wrong field format error: %s
bs: Pogrešan format polja greška: %s

en: Wrong field format
bs: Pogrešan format polja

en: No row field defined
bs: Polja definisana bez reda

en: Could not get information from source data model
bs: Ne mogu dobiti informacije iz izvora modela podataka

en: Could not create virtual connection
bs: Nisam uspio kreirati virtualnu vezu

en: No source defined
bs: Izvoe ne definisan

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
bs: Nevažeći izvor modela podataka (možda imate nekompatibilna imena stupaca)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
bs: GdaDataProxy ne može manipulirati modelima podataka koji nisu nasumični

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
bs: Prvi red je prazan red umjetno umetnut i ne može biti uklonjen

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
bs: Model podataka s proxy-jem izvještava da su izmjene prihvaćene kao, mada još uvijek nije uputio odgovarajući signal "row-inserted", "row-updated" ili "row-removed". Ovo je greška %s'-jeve implementacije (molim prijavite grešku).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
bs: Model podataka s proxy-jem izvještava da su izmjene prihvaćene kao, mada još uvijek nije uputio odgovarajući signal "row-inserted", "row-updated" ili "row-removed". Ovo može biti greška %s'-jeve implementacije (molim prijavite grešku).

en: Error in filter expression: %s
bs: Postoji greška u izražaju filtera: %s

en: Error in filter expression
bs: Postoji greška u izražaju filtera

en: Incorrect filter expression
bs: Neispravan izražaj filtera

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
bs: Prvi red je prazan red umjetno umetnut i ne može biti izmijenjen

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
bs: Neispravan tip vrijednosti: očekivan '%s' i dobiven '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
bs: Pokušavate promijeniti kolonu koja je samo za čitanja: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
bs: Tip vrijednosti nije usaglašen %s umjesto %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
bs: Nisam uspio ponovo pokrenuti SELECT stavku: %s

en: Incorrect SQL expression
bs: Neispravan SQL izraz

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
bs: Unutrašnja greška: nije postavljeno "prepared-stmt" svojstvo

en: Can't get the prepared statement's actual statement
bs: Ne mogu dobiti stvarnu stavku spremne stavke

en: Unsupported type of SELECT statement
bs: Nepodržani tip SELECT stavke

en: INSERT statement must contain values to insert
bs: INSERT stavka mora sadržavati vrijednosti koje će se ubacivati

en: INSERT statement must insert only one row
bs: INSERT stavka mora ubacivati samo jedan red

en: DELETE statement must have a WHERE part
bs: DELETE stavka mora imati WHERE dio

en: UPDATE statement must have a WHERE part
bs: UPDATE stavka mora imati WHERE dio

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
bs: Stavka za modifikaciju koristi nepoznat '%s' parametar

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
bs: Parametar '%s' stavke za modifikaciju je %s kada bi trebao biti %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
bs: Stavka za modifikaciju mora biti INSERT, UPDATE ili DELETE stavka

en: No connection to use
bs: Nema upotrebljive veze

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
bs: Nevažeće jedinstveno stanje reda (samo jednaki operateri su dozvoljeni)

en: Unique row condition has already been specified
bs: Stanje jedinstvenog reda je već specificirano

en: No table to select from in SELECT statement
bs: Ne postoji tabela iz koje bi se moglo birati u SELECT stavci

en: SELECT statement uses more than one table to select from
bs: SELECT stavka koristi više od jedne tabele iz koje se može birati

en: Data model does only support random access
bs: Model podataka ne podržava slučajni pristup

en: Unable to retrieve data after modifications
bs: Ne mogu preuzeti podatke nakon modifikacija

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
bs: Ne mogu preuzeti podatke nakon modifikacija, nove modifikacije neće biti dopuštene

en: Could not change iter's value for column %d: %s
bs: Ne mogu promijeniti Iter vrijednosti za kolonu %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
bs: Dopuštena NULL vrijednost za GdaHolder kako bi se iterator mogao ažurirati

en: Some columns can't be modified
bs: Neke kolone ne mogu biti izmijenjene

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
bs: Unutrašnja greška: ne mogu naći stvarnu stavku spremne stavke

en: Unable to identify a way to fetch a single row
bs: Ne mogu prepoznati način za čitanje pojedinačnog reda

en: Can only operate on non compound SELECT statements
bs: Mogu operirati samo sa SELECT stavkama koje nisu složene

en: Modifications are not allowed anymore
bs: Modifikatori više nisu dozvoljeni

en: No UPDATE statement provided
bs: Nije ponuđena UPDATE stavka

en: Could not get iterator's value
bs: Nisam uspio dobiti vrijednost iteratora

en: Column %d can't be modified
bs: Kolona %d ne može biti izmijenjena

en: Too many values (%d as maximum)
bs: Previše vrijednosti (%d je maksimum)

en: No INSERT statement provided
bs: INSERT stavka nije ponuđena

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
bs: Ne mogu dodati red jer je broj redova nepoznat

en: Missing values to insert in INSERT statement
bs: U INSERT stavci nedostaju vrijednosti za umetanje

en: No DELETE statement provided
bs: DELETE stavka nije ponuđena

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
bs: Došlo je do greške, vrijednost vraćena od strane "exec-params" svojstva će biti pogrešna: %s

en: Data model has been modified
bs: Model podataka je izmijenjen

en: Data model contains BLOBs
bs: Model podataka sadrži BLOBs

en: Can't get the number of rows of data model
bs: Ne mogu dobiti broj redova modela podataka

en: Unable to set holder's value: %s
bs: Nisam u mogućnosti postaviti vrijednost držača: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
bs: Svojstvo 'g-tipa' ne može biti promijenjeno

en: Unable to convert string to '%s' type
bs: Nisam u mogućnosti pretvoriti string u '%s' tip

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
bs: Ne mogu koristiti metodu za postavljanje vrijednosti jer već postoji statična vrijednost

en: (%s): Holder does not allow NULL values
bs: (%s): Držač ne dozvoljava NULL vrijednosti

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
bs: (%s): Pogrešan tip vrijednosti držača, očekivan je tip '%s' kada je tip vrijednosti '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
bs: (%s): Pogrešan tip vrijednosti: očekivan tip '%s' kada je tip vrijednosti '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
bs: GdaHolder ima gda tip (%s) nespojiv sa izvornom kolonom %d tip (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
bs: Ne mogu povezati držače ukoliko nisu istog tipa, prekidanje postojeće veze gdje je '%s' bilo vezano sa '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
bs: Ne mogu povezati držače ukoliko nisu istog tipa

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
bs: Nisam uspio promijeniti GdaHolder da se podudara sa promjenom vrijednosti u granici GdaHolder-a: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
bs: Ignoriranje pokušaja da se GDA biblioteka ponovo inicira.

en: libgda needs GModule. Finishing...
bs: libgda treba GModule. Završavanje...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
bs: Nisam uspio parsati '%s': XML validacija importovanja podataka neće biti provedena (mogu se pojaviti neobične greške)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
bs: Nisam uspio parsati '%s': Validacija XLM datoteka za serverskim operacijama neće biti provedena (mogu se pojaviti neobične greške

en: Connection string for the internal connection to use
bs: Vezni string za korištenje od strane unutrašnje veze

en: Connection object internally used
bs: Vezni objekt korišten interno

en: Catalog in which the database objects will be created
bs: Katalog sa objektima iz baze podataka će biti kreiran

en: Schema in which the database objects will be created
bs: Shema sa objektima iz baze podataka će biti kreirana

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
bs: Katalog je definiran, ali šema nije, ostava će biti neupotrebljiva

en: Can't obtain connection lock
bs: Ne mogu dobiti zaključavanje konekcije

en: Could not set the internal schema's version
bs: Nisam uspio postaviti verziju unutrašnje sheme

en: Missing view name from <view> node
bs: Nedostaje ime gledišta <view> čvora

en: Missing view definition from <view> node
bs: Nedostaje definicija gledišta <view> čvora

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
bs: Definicija gledišta sadrži više od jedne stavke (za gledište '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
bs: Definicija gledišta nije stavka izbora (za gledište '%s')

en: Missing table name from <table> node
bs: Nedostaje ime tabele iz <table> čvora

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
bs: Kolona '%s' već postoji i posjeduje drugačije karakteristike

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
bs: Nedostaje referencirano ime tabele stranog ključa (za tabelu '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
bs: Nedostaje ime kolone stranog ključa (za tabelu '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
bs: Kolona '%s' nije pronađena u tabeli '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
bs: Kolona stranog ključa '%s' nije pronađena u tabeli '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
bs: Opis sheme ne sadrži objekt '%s', provjerite instalaciju

en: Could not find description for column named '%s'
bs: Ne mogu pronaći opis kolona pod nazivom '%s'

en: Could not get the internal schema's version
bs: Nisam uspio dobiti verziju unutrašnje sheme

en: More than one SQL statement
bs: Više od jedne SQL stavke

en: Parameter '%s' is not present in statement
bs: Parametar '%s' nije prisutan u stavki

en: No value set for parameter '%s'
bs: Nije postavljena vrijednost za parametar '%s'

en: Data models should have the same number of columns
bs: Model datoteke bi trebao imati isti broj kolona

en: Unknown database object '%s'
bs: Nepoznat objekt baze podataka '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
bs: Nisam uspio postaviti vrijednost za parametar '%s'

en: Could not create SELECT statement
bs: Nisam uspio kreirati SELECT stavku

en: Could not create DELETE statement
bs: Nisam uspio kreirati DELETE stavku

en: A transaction has already been started
bs: Transakcija je već započeta

en: Attribute '%s' not found
bs: Atribut '%s' nije pronađen

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
bs[0]: Atribut '%s' ima %d vrijednost
bs[1]: Atribut '%s' ima %d vrijednosti
bs[2]: Atribut '%s' ima %d vrijednosti

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
bs: Imena atributa koja započinju sa '_' su rezervisana za unutrašnju upotrebu

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
bs: Nisam uspio pokrenuti transakciju jer je jedna već započela, ovo bi moglo dovesti do GdaMetaStore atributi problema

en: Could not parse XML description of custom database object to add
bs: Nisam uspio parsati XML opis korisničkog objekta baze podataka za dodavanje

en: Missing custom database object name
bs: Nedostake ime korisničkog objekta baze podataka

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
bs: Imena korisničkih objekata baze podataka koja počinju sa '_' su rezervisana za unutrašnje korištenje

en: Another object with the same name already exists
bs: Drugi objekt sa istim nazivom već postoji

en: Missing table name in meta data context
bs: Nedostaje ime tabele u kontekstu meta podataka

en: Missing column name in meta data context
bs: Nedostaje ime kolone u kontekstu meta podataka

en: Missing condition in meta data context
bs: Nedostaje stanje u kontekstu meta podataka

en: Malformed condition in meta data context
bs: Greškom formirano stanje u kontekstu meta podataka

en: Unknown column name '%s' in meta data context
bs: Nepoznato ime kolone '%s' u kontekstu meta podataka

en: Unknown table in meta data context
bs: Nepoznata tabela u kontekstu meta podataka

en: Could not find object named '%s'
bs: Nisam uspio pronaći objekt sa imenom '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
bs: Ne mogu pronaći kolonu '%s' u tabeli '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
bs: GdaMetaStore objekt za dobavku informacija

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't bje used
en: Features to compute
bs: Sadržaji za proračunavanje

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
bs: Objekt %s.%s.%s već postoji u GdaMetaStruct i drugačijeg je tipa

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
bs: Gledište %s.%s.%s nije pronađeno u objektima iz meta ostave

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
bs: Tabela %s.%s.%s nije pronađena (ili nedostaju informacije o kolonama)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
bs: Unutrašnja GdaMetaStore greška: kolona %s nije pronađena

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
bs: Nedosljednost meta podataka u stranim ključevima za tabelu %s.%s.%s koja se odnosi na tebelu %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
bs: Nedostaje ime objekta u GdaMetaDbObject strukturi

en: Database object '%s' already exists
bs: Objekt baze podataka '%s' već postoji

en: Could not load file '%s'
bs: Nisam uspio učitati datoteku '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
bs: Korjenski čvor datoteke '%s' bi trebao biti <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
bs: Nedostaje ime kolone za tabelu '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
bs: Nedostaje referencirano ime tabele stranog ključa za tabelu '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
bs: Nevažeće referencirano ime tabele '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
bs: Nedostaje ime kolone stranog ključa za tabelu '%s'

en: Value not found in row!
bs: Vrijednost nije pronađena u redu!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
bs: GdaServerOperation: nisam uspio pronaći datoteku '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
bs: GdaServerOperation: nisam uspio učitati datoteku '%s'

en: GdaServerOperation: could not load specified contents
bs: Radnja Gda servera: ne mogu da učitam navedeni sadržaj

en: Could not load XML specifications: %s
bs: Nisam uspio učitati XML specifikacije: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
bs: GdaServerOperation: datoteka '%s' nije podešena sa DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
bs: GdaServerOperation specifikacije nisu podešene sa DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
bs: GdaServerOperation: datoteka '%s' nije podešena sa DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
bs: GdaServerOperation specifikacije nisu podešene sa DTD:
    %s

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
bs: Nije podržan GdaServerOperationType, molim prijavite grešku na http://bugzilla.gnome.org/ za "libgda" proizvod

en: Expected tag <%s>, got <%s>
bs: Očekivana oznaka <%s>, dobivena <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
bs: Lista vrijednosti parametara može biti postavljena jedino za pojedinačne parametre unutar nje

en: Missing attribute named 'path'
bs: Nedostaje atribut nazvan 'path'

en: Wrong SQL identifier value
bs: Pogrešna SQL vrijednost identifikatora

en: Missing required value for '%s'
bs: Nedostaje zahtijevana vrijednost za '%s'

en: Unspecified table name
bs: Nedefinirano ime tabele

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
bs: Operacija CREATE TABLE nije podržana od strane servera baza podataka

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
bs: Provajder %s je kreirao GdaServerOperation bez čvora za '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
bs: Provajder %s je kreirao GdaServerOperation sa čvorom pogrešnog tipa za '%s'

en: Delaying opening connection for %u ms
bs: Odgađam otvaranje konekcije za %u ms

en: You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()
bs: Morate definisati GMainContext koristeći gda_conection_set_main_context()

en: Delaying closing connection for %u ms
bs: Odgođeno zatvaranje konekcije za %u ms

en: Delaying statement execution for %u ms
bs: Odgođena izjava o izvršenju za %u ms

en: Delaying transaction for %u ms
bs: Odgađanje transakcije za %u ms

en: Database provider does not support transactions
bs: Pružatelj usluga baze podataka ne poržava transakcije

en: Database provider does not support savepoints
bs: Pružatelj usluga baze podataka ne poržava tačke pohrane

en: Delaying distributed transaction for %u ms
bs: Odgađanje distribuirane transakcije za %u ms

en: Database provider does not support distributed transactions
bs: Pružatelj usluga baze podataka ne podržava distribuirane transakcije

en: %s() does not handle values of type '%s'.
bs: %s() ne obrađuje vrijednosti tipa '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
bs: GdaHolder sa ID-om '%s' nije pronađen u setu

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
bs: Spec root čvor != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
bs: Nedostaje čvor <parameters>: '%s'

en: Data set does not allow modifications
bs: Skup podataka ne dozvoljava modifikacije

en: GdaHolder needs to have an ID
bs: GdaHolder treba imati ID

en: One or more values are invalid
bs: Jedna ili više vrijednosti su nevažeće

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
bs: Zamjena modela podataka mora imati iste karakteristike kao i model podataka koji ga zamjenjuje

en: Unknown part ID %u
bs: Nepoznat ID dijela %u

en: Unknown part type
bs: Nepoznata vrsta dijela

en: SqlBuilder is empty
bs: SqlBuilder je prazan

en: Wrong statement type
bs: Loša vrsta naredbe

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
bs: Nije moguće pretvoriti vrijednost tipa '%s', vrijednost nije definirana

en: Unknown left part target ID %u
bs: Nepoznat ID odredišta lijevog dijela %u

en: Unknown right part target ID %u
bs: Nepoznat ID odredišta desnog dijela %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
bs: Nisam uspio odrediti GType za parametar '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
bs: Ne mogu obraditi zadanu vrijednost tipa '%s'

en: Missing SQL code
bs: Nedostaje SQL kod

en: No data handler for type '%s'
bs: Nema držača podataka za tip '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
bs: Pogrešan tip parametra za '%s': očekivan tip '%s' i dobiven '%s'

en: Missing parameter '%s'
bs: Nedostaje parametar '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
bs: Parametar '%s' je nevažeći

en: Unnamed parameter
bs: Neimenovan parametar

en: Malformed table name
bs: Greškom formirano ime tabele

en: Join is not in a FROM statement
bs: Join nije u FROM naredbi

en: Could not find target the join is for
bs: Nisam uspio pronaći odredište pridruživanja

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
bs: Javlja da li je GdaTree lista ili stablo

en: Path format error: %s
bs: Greška u formatu staze: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
bs: Nema veze i GdaMetaStore nije naveden

en: No schema specified
bs: Nije navedena šema

en: No table specified
bs: Nije navedena tabela

en: Unable to get column name
bs: Ne mogu dobiti ime kolone

en: No LDAP connection specified
bs: LDAP veza ne navedena

en: Unable to get schema name
bs: Ne mogu dobiti ime šeme

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
bs: Ne mogu dobiti parametre SELECT naredbe: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
bs: Ne mogu povezati parametar SELECT naredbe '%s' na date parametre: %s

en: No connection specified
bs: Nema specificirane veze

en: No SELECT statement specified
bs: SELECT naredba nije navedena

en: No value specified for parameter '%s'
bs: Nema navedene vrijednosti za parametar '%s'

en: Unable to get iterator's value
bs: Ne mogu dobiti vrijednost iteratora

en: Unable to get table name
bs: Ne mogu dobiti vrijednost tabele

en: Field number %d not found in source named '%s'
bs: Polje broja %d nije pronađeno u izvoru nazvanom '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
bs: SELECT naredba nema FROM dio

en: SELECT statement involves more than one table or expression
bs: SELECT naredba uključuje više od jedne tabele ili izraza

en: Can only build modification statement for tables
bs: Mogu izgraditi samo modifikacijske stavke za tabele

en: Table does not have any primary key
bs: Tabela nema primarni ključ

en: Table's primary key is not part of SELECT
bs: Primarni ključ tabele nije dio SELECT

en: Table does not have any column
bs: Tabela nema kolone

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
bs: Kolone tabela '%s' nisu dio SELECT

en: Could not compute any field to insert into
bs: Nisam uspio proračunati polje za ubacivanje

en: Missing table name in UPDATE statement
bs: Nedostaje ime tabele u UPDATE stavci

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
bs: Ne možete prepraviti UPDATE izjavu za rukovanje zadane vrijednosti

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
bs: Ne mogu napisati izjavu koja se ne INSERT ili UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
bs: Nedostaje parametar '%s' za izvršavanje upita

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
bs: 'prvi', 'drugi' i ​​'treći' argumenti moraju biti različiti

en: Invalid separator '%c'
bs: Nevažeći separator '%c'

en: Invalid null separator
bs: Nevažeći null separator

en: Unknown GDateDMY value %u
bs: Nepoznata GDateDMY vrijednost %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
bs: ID opće transakcije ne može imati više od 64 bajta

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
bs: Konekcija ne može biti veća od 63 bajta

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
bs: Konekcija već registrovana s drugim GdaXaTransaction objektom

en: Connection does not support distributed transaction
bs: Veza ne podržava raspodijeljene transakcije

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
bs: Ne mogu odjaviti vezu koja nije prijavljena sa GdaXaTransaction objektom

en: Binary representation
bs: Binarno prikazivanje

en: Boolean representation
bs: Boolean prikazivanje

en: Numerical representation
bs: Numeričko prikazivanje

en: InternalString
bs: UnutrašnjiString

en: Strings representation
bs: Prikazivanje stringova

en: Time, Date and TimeStamp representation
bs: Predstava datuma, vremena i vremenske oznake

en: Gda type representation
bs: Prikazivanje Gda tipa

en: Could not find the '%s' program
bs: Nisam uspio pronaći '%s' program

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
bs: Ne mogu naći DocBook XSL list stilova za HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
bs: Ne mogu naći DocBook XSL list stilova za formatirajuće objekte

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
bs: Tip objekta '%s' se ne može deklarisati u ovom kontekstu

en: An object with the '%s' name has already been declared
bs: Objekt sa imenom '%s' je već deklarisan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
bs: Tip objekta '%s' se ne može zahtijevati u ovom kontekstu

en: Unknown query '%s'
bs: Nepoznat upit '%s'

en: No connection named '%s' found
bs: Veza nazvana '%s' nije pronađena

en: Query is not specified (not named and not defined)
bs: Upit nije određen (nije imenovan ili nije definiran)

en: Unknown parameter '%s'
bs: Nepoznat parametar '%s'

en: Parameter name not specified
bs: Nije navedeno ime parametra

en: No expression specified
bs: Nema specificiranog izraza

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
bs: Ne mogu pretvoriti vrijednost iz tipa '%s' u tip '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
bs: Ne mogu oponašati parametar tipa '%s' tipom '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
bs: Izraz '%s' bi trebao vraćati tačno jednu vrijednost

en: Binary data
bs: Binarni podatak

en: Document not specified
bs: Dokument nije specificiran

en: Cannot create temporary file
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku

en: Execution of the %s program failed: %s
bs: Izvršavanje %s programa nije uspjelo: %s

en: This report document does not handle %s output
bs: Ovaj izvještaj ne upravlja sa %s izlazom

en: Table to create must have at least one row
bs: Tabela koja se kreira mora imati barem jedan red

en: SQLite binary representation
bs: SQLite binarno predstavljanje

en: Sqlite boolean representation
bs: Sqlite boolean predstavljanje

en: Parameter '%s' not found is statement
bs: Parametar '%s' nije pronađen u stavci

en: No column name to associate to parameter '%s'
bs: Nema imena stupaca koja asociraju na parametar '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
bs: Nije podržano povezivanje BLOB-a za ovaj tip stavke

en: Can't find libsqlite3.
bs: Ne mogu naći libsqlite3.

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
bs: Vezni string mora sadržavati DB_DIR i DB_NAME vrijednosti

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
bs: Format veznog stringa je promijenjen: zamijeni URI sa DB_DIR (putanja ka datoteci baze podataka) i DB_NAME (datoteka baze podataka bez '%s' na kraju).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
bs: DB_DIR dio veznog stringa mora pokazivati na ispravan direktorij

en: Wrong encryption passphrase
bs: Pogrešno šifriranje lozinke

en: Extension loading is not supported
bs: Proširenje dodatka nije podržano

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
bs: Ne mogu postaviti empty_result_callbacks SQLite opciju: %s

en: Could not register function '%s'
bs: Ne mogu registrirati funkciju '%s'

en: Could not define the %s collation
bs: Ne mogu definirati %s uspoređivanje

en: Missing spec. file '%s'
bs: Nedostaje spec. datoteka '%s'

en: Error initializing database with passphrase
bs: Pogreška inicijalizacije baze podataka s lozinkom

en: Missing database name or directory
bs: Nedostaje ime baze podataka ili direktorij

en: Transactions are not supported in read-only mode
bs: Transakcije nisu podržane u modu samo za čitanje

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
bs: SQLite ne podržava specificiranje polja da se prijave DISTINCT na klauzulu

en: '%s' compound not supported by SQLite
bs: '%s' spoj ne podržava SQLite

en: ILIKE operation not supported
bs: ILIKE rad nije podržan

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
bs: Neimenovani parametar nije dozvoljen u spremnim stavkama

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
bs: Ne može se graditi SELECT izjava da se umetne u posljednji red:%s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
bs: Ne mogu izvršiti SELECT naredbu da bih dobio posljednji ubačeni red: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
bs: SELECT naredba za dobivanje posljednjeg ubačenog reda nije vratila nikakav red

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
bs: SELECT naredba za dobivanje posljednog ubačenog reda je vratila previse (%d) redova

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
bs: Spremna stavka nema odgovarajući GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
bs: Ne mogu kreirati SQLite BLOB držač

en: Can't write to SQLite's BLOB
bs: Ne mogu pisati u SQLite-ov BLOB

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
bs: Ne mogu dobiti SQLite BLOB držač (prijavljeni tip je '%s'), prijavite ovu grešku na http://bugzilla.gnome.org/ za "libgda" proizvod.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
bs: Ne mogu identificirati ROWID bloba za punjenje

en: Empty statement
bs: Prazna stavka

en: Missing parameter(s) to execute query
bs: Nedostaje parametar (ili više njih) za izvvršavanje upita

en: Can't rewrite statement handle default values
bs: Ne mogu napisati izjavu držeči se zadanih vrijednosti

en: Can't get BLOB's length
bs: Ne mogu dobiti dužinu BLOB-a

en: BLOB is too big
bs: BLOB je prevelik

en: Non handled data type '%s'
bs: Nepodržan tip podataka '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
bs: Ne mogu početi transakcija za stvoriti BLOB

en: Function requires one argument
bs: Funkcija zahtjeva jedan argument

en: Function requires two arguments
bs: Funkcija zahtijeva previše argumenata

en: Function requires one or two arguments
bs: Funkcija zahtijeva jedan ili dva argumenta

en: Function requires two or three arguments
bs: Funkcija zahtijeva dva ili tri argumenta

en: SQLite regexp '%s' error:
bs: SQLite regexp '%s' greška:

en: Invalid regular expression
bs: Neispravan regularni izraz

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
bs: Kolona %d je izvan opsega (0-%d), ignoriše svoj određeni tip

en: Integer value is too big
bs: Cjelobrojna vrijednost je prevelika

en: Unable to open BLOB
bs: Ne mogu da otvorim BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
bs: Neispravan datum '%s' (format datuma bi trebao biti YYYY-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
bs: Neispravno vrijeme '%s' (format za vrijeme bi trebao biti HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
bs: Neispravna vremenska oznaka '%s' (format bi trebao biti YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
bs: Fatalna unutrašnja greška SQLite provajdera

en: Truncated data
bs: Skraćeni podaci

en: Requested row could not be found
bs: Traženi red ne može se naći

en: Can't set iterator on requested row
bs: Ne mogu postaviti iterator u traženi red

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
bs: Greška čuvanja popisa stvorenih LDAP tabela: %s

en: File used to store startup data
bs: Datoteka koja se koristi za pohranu podataka pokretanja

en: Error recreating LDAP tables: %s
bs: Greška ponovnog kreiranja LDAP tabela: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
bs: Ne mogu ukloniti ne LDAP virtualnu tabelu

en: Can't describe non LDAP virtual table
bs: Ne može se opisati ne LDAP virtualna tabela

en: Unknown LDAP virtual table
bs: Nepoznata LDAP virtualna tabela

en: Table to remove not found
bs: Nije pronađena tabela za uklananje

en: Namespace must be specified
bs: Namespace mora biti specificiran

en: Connection was not represented in hub
bs: Veza nije bila predstavljena u čvorištu

en: Unable to get information about table '%s'
bs: Nije moguće dobiti informacije o tabeli '%s'

en: Integer value is out of bounds
bs: Cjelobrojna vrijednost izvan granica

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
bs: Blob ograničenja nisu obrađene u stanju virtualne tabele

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
bs: Unutrašnja greška: virtualni provajder nema implementiranu virtualnu metodu create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
bs: Unutrašnja greška: nevažeći provajderska kontrola

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
bs: Pogrešna upotreba Libgda virtualnih tabela

en: Data model must have at least one column
bs: Model podataka mora imati barem jednu kolonu

en: Could not compute virtual table's columns
bs: Nisam uspio proračunati kolone virtualne tabele

en: Can't get data model description for column %d
bs: Ne mogu dobiti opis modela podataka za kolonu %d

en: Can't get data model's column type for column %d
bs: Ne mogu dobiti podatke modela tipa kolona za kolonu %d

en: Can't declare virtual table ("%s"): %s
bs: Ne mogu da objavim virtuelnu tabelu („%s“): %s

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
bs: Interna SQLite greška: nema podataka da se ponovi na

en: Could not find requested value at row %d and col %d
bs: Ne mogu pronaći tražene vrijednosti za red %d, i col %d

en: Column not found
bs: Kolona nije pronađena

en: No statement specified to modify the data
bs: Još nema izjava navedenih za izmjenu podataka

en: Invalid statement specified to modify the data
bs: Nevažeća izjava specifirana za izmjenu podataka

en: Invalid parameter in statement to modify the data
bs: Nevažeći parametar u izjavi za izmjenu podataka

en: Failed to modify data: %s
bs: Nije uspjela izmjenu podataka: %s

en: Data model representing the table is read only
bs: Model podataka koji predstavlja tabel je samo za čitanje

en: SQL code does not contain any statement
bs: SQL kod ne sadrži ni jednu stavku

en: Syntax error at line %d, column %d
bs: Sintaksna pogreška u liniji %d, kolona %d

en: Overflow error at line %d, column %d
bs: Greška prekoračenja u liniji %d, kolona %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
bs: GdaSqlField nije dio INSERT ili UPDATE stavke

en: Missing table in statement
bs: Nedostaje tabela u naredbi

en: Column '%s' not found
bs: Kolona '%s' nije pronađena

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
bs: GdaSqlSelectField nije dio SELECT naredbe

en: Missing table name in statement
bs: Nedostaje ime tabele u naredbi

en: Table '%s' not found
bs: Tabela '%s' nije pronađena

en: Could not identify table for field '%s'
bs: Ne mogu prepoznati tabelu za polje '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
bs: Izraz ne može imati i oponašani tip i specifikaciju parametara

en: '%s' is not a valid identifier
bs: '%s' nije ispravan identifikator

en: Empty identifier
bs: Prazan identifikator

en: Operation has no operand
bs: Operacija nema operanda

en: Wrong number of operands
bs: Pogrešan broj operanada

en: Unknown operator %d
bs: Nepoznat operator %d

en: Missing expression in select field
bs: Nedostaje izraz u SELECT polju

en: Missing expression in select target
bs: Nedostaje izraz u SELECT odredištu

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
bs: Spajanje ne može u isto vrijeme odrediti uslove spajanja i listu polja za spajanje

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
bs: Unakrsno povezivanje nema uslov vezivanja ili popis polja za vezivanje

en: Empty FROM clause
bs: Praza FROM dio

en: Select field is not in a SELECT statement
bs: Označeno polje nije u SELECT naredbi

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
bs: COMPOUNDnaredba sadrži nedefiniranu COMPOUND naredbu

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži nedefiniranu SELECT naredbu

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži naredbu koja nije SELECT naredba

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
bs: COMPOUND naredba ne sadrži SELECT naredbe

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži samo jednu SELECT naredbu

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži praznu SELECT naredbe

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
bs: Sve naredbe u COMPOUND-u moraju imati isti broj kolona

en: DELETE statement needs a table to delete from
bs: DELETE naredba treba tabelu iz koje će brisati

en: INSERT statement needs a table to insert into
bs: INSERT naredba treba tabelu u koju će umetati

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
bs: Ne mogu odrediti vrijednosti za umetanje i SELECT naredbu u INSERT naredbi

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
bs: INSERT naredba nema isti broj odredišnih kolona i izraza

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
bs: VALUES liste moraju biti iste dužine u INSERT naredbi

en: SELECT does not contain any expression
bs: SELECT ne sadrži ni jedan izraz

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
bs: SELECT ne može imati DISTINCT izraz ukoliko DISTINCT nije postavljen

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
bs: SELECT ne može imati HAVING bez GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
bs: SELECT ne može imati pomak granice bez navedene granice

en: Multiple targets named or aliased '%s'
bs: Više odredišta s imenom ili pseudonimom '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
bs: UPDATE naredba treba tabelu za obnavljanje podataka

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
bs: UPDATE naredba nema isti broj odredišnih kolona i izraza

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
bs: UPDATE naredba nema ni jednu odredišnu kolonu za ažuriranje

en: The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by any thread, you may expect some undesired behaviours, use g_main_context_acquire()
bs: GMainContext je prošao kada je gda_signal_connect() pozvan nije vlasništvo ni jedne niti, može doći do neželjenog ponašanja, koristiti g_main_context_acquire()

en: Could not find signal named "%s"
bs: Nisam pronašao signal pod nazivom "%s"

en: Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned by the worker thread
bs: Moguće curenje memorije jer nije data funkcija za uništenje kako bi se oslobodila vrijednost koju je vratila radna nit

en: Unknown requested job %u
bs: Nepoznata tražena radnja %u

en: Job %u has been cancelled
bs: Radnja %u je otkazana

en: Job %u is being processed
bs: Radnja %u se procesuira

en: Job %u has not yet been processed
bs: Radnja %u je procesuirana

en: Job %u has already been processed
bs: Radnja %u je već procesuirana

en: Cannot build inter thread communication device
bs: Nemoguće izgraditi uređaj međunitske komunikacije

en: GdaWorker internal error
bs: GdaWorker interna greška

en: Select file to load
bs: Odaberite datoteku za učitavenje

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
bs: Ne mogu učitati sadržaj od '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
bs: Odaberi datoteku za snimanje podataka

en: Could not save data to '%s':
     %s
bs: Ne mogu snimiti podatke u '%s':
     %s

comment:         translations.
en: %lu Byte | %lu Bytes
bs[0]: %lu bajt
bs[1]: %lu bajta
bs[2]: %lu bajtova

en: Data size
bs: Veličina podataka

en: GValue to render
bs: GValue za obradu

en: The toggle button can be activated
bs: Preklopno dugme se može aktivirati

en: Values limited to PK fields
bs: Vrijednosti ograničene na polja primarnog ključa

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
bs: GList od GValue za obradu, ograničena na polja primarnog ključa

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
bs: GList od GValue za obradu, nije ograničena na polja primarnog ključa

en: The information and status changer can be activated
bs: Informacija o mjenjaču statusa se može aktivirati

en: string truncated because too long
bs: niz je odrezan jer je predug

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
bs: Navedeni tip crtača ćelija (%s) se razlikuje od stvarne vrijednosti tipa za prikaz (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
bs: Crtač ćelija upisan da prikaže vrijednosti različitih tipova podataka barem %s i %s, što znači da model podataka ima nekih neusaglašenosti

en: <non-printable>
bs: <non-prikazivo>

en: Invalid UTF-8 format!
bs: Nevažeći UTF-8 format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
bs: Format je hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
bs: Koristi separatore hiljada

en: Use thousands separator as specified by current locale
bs: Koristi separatore hiljada kako je navedeno trenutnim lokalnim pravilima

en: Currency symbol
bs: Simbol valuta

en: A currency symbol
bs: Simbol valute

en: Decimals
bs: Decimale

en: Number of decimals
bs: Broj decimala

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
bs: Kontrola klase '%s' nema pridružen GdaDataHandler, (da se postavi svojstvom 'handler') očekujte neka čudna ponašanja

en: Value is NULL
bs: Vrijednost je NULL

en: Value will be determined by default
bs: Vrijednost će se podrazumijevano odrediti

en: Value is invalid
bs: Vrijednost je nevažeća

en: Maximum acceptable length of the text
bs: Maksimalna dopuštena dužina teksta

en: Multiline
bs: Višelinijski

en: Display only one line, or a complete text editor
bs: Prikaži samo jednu liniju ili kompletan uređivač teksta

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
bs: Ako je postavljeno na tačno, znakovi se prikazuju jednim 'nevidljivim' znakom, što je pogodno za unos lozinki.

en: Unknown format character starting at %s
bs: Nepoznat formatni znak počevši od %s

en: Type %s is not numerical
bs: Tip %s nije numerički

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
bs: Decimalni separator ne može biti '%c' znak

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
bs: Decimalne hiljade ne mogu biti '%c' znak

en: Empty data
bs: Prazni podaci

en: Unhandled type of data
bs: Nepodržan tip podataka

en: Error while deserializing data:
    %s
bs: Greška prilikom deserijalizacije podataka:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
bs: Greška prilikom interpretiranja podataka kao slike:
    %s

en: _Copy image
bs: _Kopiranje slika

en: _Load image from file
bs: _Učitaj sliku iz datoteke

en: _Save image
bs: _Snimi sliku

en: Select image to load
bs: Izaberi sliku za učitavanje

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
bs: Format slike

en: Format image as:
bs: Formatiraj sliku kao:

en: Select a file to save the image to
bs: Odaberi datoteku u koju se snima slika

en: Could not save the image to '%s':
     %s
bs: Ne mogu snimiti sliku u '%s':
     %s

en: Set to host mask
bs: Postavi na masku hosta

en: Set to class %c network
bs: Postavi na mrežu klase %c

en: Choose a directory
bs: Izaberi direktorijum

en: Selection model
bs: Model izbora

en: Specifies what the user will be allowed to select
bs: Navodi šta je dopušteno da korisnik odabere

en: Only let the user pick an existing file
bs: Samo neka korisnik odabere postojeću datoteku

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
bs: Neka korisnik odabere postojeću datoteku ili unese ime nove datoteke

en: Let the user pick an existing folder
bs: Neka korisnik odabere postojeći direktorij

en: Let the user name an existing or new folder
bs: Neka korisnik imenuje postojeći ili novi direktorij

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
bs: Dopušteni znakovi na svakoj poziciji('0':cifra, '9': cifra osim 0, '@':alfa, '^':gornja proučavana alfa, '#':alfanumerički, '*':bilo koji znak, bilo koji drugi lznak će ostati neizmijenjen)

en: Mask
bs: Maska

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
bs: Pisanje maski za odgovarajuće znakove u formatu ('_': može pisati, '-';može pisati, uklonjena iz stvarne vrijednosti, ' ': ne može pisati)

en: How password should be encoded
bs: Kako kodirati lozinku

en: MD5 Sum
bs: MD5 Suma

en: No encoding
bs: Bez kodiranja

en: No data to display
bs: Nema podataka za prikaz

en: Encoding used to convert binary data to the string
bs: Kodiranje za konverziju binarnih podataka u string

en: Serialized picture
bs: Serializirana slika

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
bs: Postavljeno na tačno ako podaci dolaze s serializiranog GdkPixbuf (F-Spot na primjer)

en: Lines wrapping
bs: Linije za umatanje

en: Defines how long lines are wrapped
bs: Definira kako se umotaju duge linije

en: Programming language
bs: Programski jezik

en: Define to enable syntactical colourisation
bs: Definiši za omogućenje bojenja sintakse

en: Do not wrap lines
bs: Ne zamotati linije

en: break lines anywhere the cursor can appear
bs: raskinuti linije bilo gdje se kursor mogže pojaviti

en: Break lines in between words
bs: Raskinuti linije između riječi

en: Break lines in between words or graphemes
bs: Raskinuti  linije između riječi ili grafema

en: Foreign keys
bs: Strani ključevi

en: CREATE_TABLE
bs: NAPRAVI_TABELU

en: Can't find demo database file: %s
bs: Ne mogu naći demo bazu podataka %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
bs: Greška otvaranja konekcije za datoteku '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
bs: Libgda-ui demonstracije koda

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the SQLite using the '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and made available to all the demonstrated items.
    
    To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top (which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added whenever the connection is used.
bs: <b><big>Napomena:
    </big></b>Mnogi od prikazanih predmeta koriste otvorenu konekciju prema SQLite koristeći '%s' datoteku.
    
    U izvornom kodu koji je ovdje prikazan, <i>demo_cnc</i> i <i>demo_parser</i> predmeti su kreirani prema zadatim okvirima i dostupni su svim prikazanim predmetima.
    
    Kako bi ilustrirali da pozivi nisu za blokiranje, postoji Spinner na vrhu (koji se nikada ne smije prestati vrtjeti), i 1 sekunda odgode je dodata kada god se koristi konekcija.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
bs: Pokazivač na XML specifikaciju rasporeda  (kao xmlNodePtr u <gdaui_form> čvor)

en: List of parameters to show in the form
bs: Lista parametara prikazanih u formularu

en: Show Entry actions
bs: Prikaži akcije ulaza

en: Entries Auto-default
bs: Automatska podrazumijevana vrijednost ulaza

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
bs: TAČNO ukoliko vertikalno proširenje forme ima smisla

en: Shown data entries
bs: Prikazani elementi podataka

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
bs: Atribut '%s' treba biti G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
bs: Ne mogu naći podataka za GdaHolder

en: Values to be defined
bs: Vrijednosti se definiraju

en: '%s' document not parsed successfully
bs: '%s' dokument nije uspješno analiziran

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
bs: grupa veličine nije uzeta u obzir koristeći gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
bs: Pogrešan tip kolone za labelu: očekivan string a dobijen %s

en: The data model to display
bs: Model podataka za prikaz

en: Display popup as list
bs: Prikaži iskočni prozor kao listu

en: Filter failed:
bs: Filter neuspio:

en: any valid SQL expression
bs: svaki važeći SQL izraz

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
bs: Kolone mogu biti pozivanje po imenu ili lakše pomoću<b><tt>_&lt;kolona broj&gt;</tt></b>. Na primjer valjana izraz može biti:<b><tt>_2 liki 'doe%'</tt></b>filtrirati redove gdje druga kolona počinje s <tt>doe</tt>.

en: Set filter
bs: Postavi filter

en: Clear filter
bs: Obriši filter

en: Undelete the selected entry
bs: Povrat izabranog unosa

en: Delete the selected entry
bs: Brisanje izabranog unosa

en: Invalid column number %d
bs: Neispravan broj kolone %d

en: Data model
bs: Model podataka

en: Internal GdaDataProxy data model
bs: Interni GdaDataProxy model podataka

en: Can't modify row while data model is being reset
bs: Ne može se mijenjati redom dok se modela podataka resetira

en: Trying to modify a read-only row
bs: Pokušaj izmjene reda koji je samo za čitanje

en: Can't access row while data model is being reset
bs: Ne mogu pristupiti redu dok se model podataka  resetira

en: Attempt to initialize an already initialized library
bs: Pokušaj inicijaliziranja već inicijalizirane biblioteke

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
bs: Ne mogu otvoriti direktorij dodataka, nema učitanog dodatka.

en: Loading file %s...
bs: Učitavam datoteku %s...

en: Plugins load warning: %s
bs: Upozorenje o učitavanju dodataka: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
bs: Koristi izvor podataka:

en: Specify connection:
bs: Navedi konekciju:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
bs: Izvori podataka...

en: Could not execute the Database access control center
bs: Nije moguće izvršiti kontrolni centar za pristup bazi podataka

en: Data to display
bs: Podaci za prikaz

en: Delete the current record
bs: Brisanje trenutnog zapisa

en: Create a new record
bs: Kreiraj novi zapis

en: Commit the modifications
bs: Izvršite modifikacije

en: Clear all the modifications
bs: Uklonite sve modifikacije

en: Go to first record
bs: Idi na prvi zapis

en: Go to last record
bs: Idi na posljednji zapis

en: Go to previous record
bs: Idi na prethodni zapis

en: Go to next record
bs: Idi na sljedeći zapis

en: Filter records
bs: Filtriranje zapisa

en: Can't append row to data model: %s
bs: Ne možete da dodate red u model podataka: %s

en: Go to first chunck
bs: Idi na prvi blok

en: Go to last chunck
bs: Idi na zadnji blok

en: Go to previous chunck
bs: Idi na prethodni blok

en: Go to next chunck
bs: Idi na sljedeći blok

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
bs: Pointer na XML raspored (kao xmlNodePtr na <gdaui_grid> čvor)

en: Info cell visible
bs: Info ćelija vidljiva

en: Global Actions visible
bs: Globalne akcije vidljive

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
bs: Ne može biti NULL

en: No title
bs: Nema naslova

en: Shown columns
bs: Prikaži kolone

en: Show Column _Titles
bs: Prikaži _naslove kolona

en: _Set filter
bs: Po_stavi filter

en: _Unset filter
bs: Isklj_uči filter

note: create dialog box
en: Saving Data
bs: Snimam podatke

en: Saving data to a file
bs: Snimam podatke  datoteku

en: The data will be exported to the selected file.
bs: Podaci će se izvesti u odabrane datoteke.

en: Tab-delimited
bs: Razdvojeni tabulatorom

en: Comma-delimited
bs: Razdvojeni zarezima

note: data scope
en: Data to save:
bs: Podaci za spremanje:

en: All data (without any local modification)
bs: Svi podaci (bez lokalne modifikacije)

en: Only displayed data
bs: Samo prikazani podaci

en: Only selected data
bs: Samo odabrani podaci

en: Empty string when NULL?
bs: Prazan niz prilikom NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
bs: Izvoz NULL vrijednosti kao prazan "" niz

en: Invalid data as NULL?
bs: Nevažeći podaci kao NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
bs: Ne izvoziti podatke koji nisu valjani,
    već izvozi NULL vrijednosti

en: Field names on first row?
bs: Imena polja na prvom redu?

en: Add a row at beginning with columns names
bs: Dodaj red na početku s kolonama imena

en: Could not save file %s
bs: Ne može da sačuva datoteku %s

en: You must specify a file name
bs: Morate navesti ime datoteke

en: Got empty file while converting the data
bs: Naišao na praznu datoteku pri pretvaranju podataka

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka „%s“ već postoji.
    Želite li da je presnimite?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
bs: Ukoliko izaberete da, sadržaj će biti izgubljen.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
bs: """= Nivo nasloval 1 =
    == Nivo nasloval 2 ==
    """= Nivo naslova 1 =
    == Nivo naslova 2 ==
    
    """Za uljepšivače imamo **bold**
    i //italic//.
    Takođe postoje __underline__, --strike--
    i ``monospaced``.
    """
    Za uljepšivače imamo **bold**
    i //italic//.
    Tu su također __underline__, --strike--
    i ``monospaced``.
    
    """- Ovo je lista stavki
    - Samo koristite crtice
     - I početni razmak za uvlačenje
    """- Ovo je lista stavku
    - Samo stavite crticu
     - I početni razmak za uvlačenje
    
    Sirova područja se stave unutar dvostrukih navodnika i ne interpretiraju se znakovi

en: Bold text
bs: Podebljani tekst

en: Italic text
bs: Kurzivni tekst

en: Underline text
bs: Podvučeni tekst

en: _Strike through
bs: _Izbaci kroz

en: Strike through text
bs: _Izbaci kroz tekst

en: _Syntax help
bs: _Sintaksna pomoć

en: Show syntax help
bs: Pokaži sintaksnu pomoć

en: _Add image
bs: _Dodaj sliku

en: Insert image
bs: Ubacite sliku

en: _Normal text
bs: _Normalan tekst

en: Reset to normal text
bs: Vrati na normalan tekst

en: Don't display a specific background for the text
bs: Ne prikazati određenu pozadinu za tekst

en: Display raw markup text instead of formatted text
bs: Prikaz obično označenog teksta umjesto oblikovanog teksta

en: The buffer which is displayed
bs: Buffer koji je prikazan

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
bs: Utvrđuje da li se sadržaj pojavljuje u pomicanju prozora

en: Reset font size
bs: Brisanje veličine fonta

en: Decrease font size (zoom out)
bs: Smanji veličinu fonta (smanjivanje)

en: Increase font size (zoom in)
bs: Povećaj veličinu fonta (povećavanje)

en: Show source markup
bs: Pokaži izvor označavanja

en: The specification of the operation to implement
bs: Specifikacija operacije za implementaciju

en: Request section header to be hidden if there is only one section
bs: Zahtijevaj da je zaglavlje sekcije skriveno ako postoji samo jedna sekcija

en: Server operation specification
bs: Specifikacija serverske operacije

en: <b>Field properties:</b>
bs: <b>Svojstva polja</b>

en: <b>Fields:</b>
bs: <b>Polja:</b>

en: Add a new field
bs: Dodaj novo polje

en: Remove selected field
bs: Ukloni izabrano polje

en: GdaTree to use
bs: GdaTree za korištenje

en: Unknown column number %d
bs: Nepoznat broj kolone %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
bs: Neslaganje tipova: očekivana vrijednost tipa %s i dobijen tip %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
bs: Ne mogu postaviti niz za provjeru autentičnosti: provjera nije potrebna

en: Unknown provider '%s'
bs: Nepoznat dobavljač '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
bs: Provajder '%s' ne javlja potrebne parametre za DSN

note: default value item
en: Set to default value
bs: Podesite na osnovne vrijednosti

note: reset to original value item
en: Reset to original value
bs: Povratak na originalnu vrijednost

en: Current modified data is invalid
bs: Trenutni izmijenjeni podaci su nevažeći

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
bs: Sada možete odabrati da to ispravi, ili odbaciti promjene.
    
    Što želite učiniti?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
bs: ispravite i pokušajte ponovo, ili odbacite promjene.

en: Part of the current modified data was invalid
bs: Staza trenutno izmijenjenih podataka nije nađena

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
bs: Kako nijedna transakcija nije korišćena samo dio validnih podataka
    je upisan, a preostale izmjene su odbačene.

en: Discard modified data
bs: Odbaci izmijenjene podatke

en: Correct data first
bs: Prvo popravite podatke

en: Database file
bs: Datoteka baze podataka

en: Berkeley DB database filename to be used
bs: Berkeley DB ime datoteke baze podataka koje će se koristiti

en: Directory where the database file is stored
bs: Direktorij je je pohranjena datoteka baze podataka

note: DSN parameters
en: Database name
bs: Ime baze podataka

en: Name of the database in the database file to be used
bs: Ime baze podataka u datoteci baze podataka koje će se koristiti

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
bs: DB_NAME parametar nije definiran u veznom stingu.

en: An error occurred while accessing the BDB database
bs: Došlo je do greške prilikom pristupanja BDB bazi podataka

en: Could not add BDB data model to connection: %s
bs: Nisam uspio dodati BDB model podataka u vezu: %s

en: Provider for Berkeley databases
bs: Provajder za Berkeley baze podataka

en: Column's description
bs: Opis kolone

en: Table's name
bs: Ime tabele

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
bs: Naziv polja

note: list of fields
en: Not NULL
bs: Nije NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
bs: Uobičajena vrijednost, obavezna ukoliko je kolona NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
bs: Provjeri ograničenje

note: DSN parameters
en: Database's description
bs: Opis baze podataka

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
bs: Ime baze podataka koju ćete kreirati

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
bs: Direktorij gdje će biti datoteka baze podataka

en: Index description
bs: Opis indeksa

en: Index name
bs: Ime indeksa

en: On table
bs: U tabeli

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
bs: Jedino ako već ne postoji

en: Create index only if it does not yet exist
bs: Kreiraj indeks jedino ukoliko već ne postoji

note: Index fields
en: Indexed field(s)
bs: Indeksirano polje(a)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
bs: Indeksirano polje ili izraz

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
bs: Metoda poređenja

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
bs: Ime za uspoređivanje (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
bs: Opis tabele

en: Temporary table
bs: Privremena tabela

en: Create table only if it does not yet exist
bs: Kreiraj tabelu samo ukoliko već ne postoji

note: list of fields
en: Table's columns
bs: Kolone u tabeli

note: list of fields
en: Auto increment
bs: Automatsko inkrementiranje

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
bs: Konflikt metode rješavanja (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
bs: Opća ograničenja

en: View's description
bs: Opis gledišta

en: View's name
bs: Naziv gledišta

en: Temporary view
bs: Privremeno gledište

en: Create view only if it does not yet exist
bs: Kreiraj pogled na bazu jedino ako već ne postoji

en: View's definition
bs: Definicija gledišta

en: Index to delete
bs: Indeks za obrisati

en: If exists
bs: Ako postoji

en: Drop index only if it exists
bs: Ispusti indeks jedino ako postoji

en: Table to delete
bs: Tabela za obrisati

en: Drop table only if it exists
bs: Ispusti tabelu jedino ako postoji

en: View to delete
bs: Gledište za obrisati

en: Drop view only if it exists
bs: Ispusti gledište samo ako postoji

en: The name of a database to use (without the .db)
bs: Ime baze podataka koja će se koristiti (bez .db)

en: Append '.db'
bs: Dodati '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
bs: Određuje da li proširenja 'db.'  trebaju biti dodana na DB_NAME argument

en: Extra functions
bs: Dodatne funkcije

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
bs: Omogućite korištenje dodatnih funkcija (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
bs: Definirajte REGEXP

en: Define the REGEXP function
bs: Definirajte REGEXP funkciju

en: Localized comparisons
bs: Lokalizirane usporedbe

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
bs: Omogućite korištenje uspoređivanja dodatnih metoda (LOCALE i DCASE)

en: With foreign keys
bs: Sa stranim ključevima

en: Enforce foreign keys
bs: Forsiraj strane ključeve

en: Allow extensions
bs: Dopustite ekstenzije

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
bs: Dopustite SQLite za učitavanje ekstenzije pomoću load_extension() funkciju

en: Table to rename
bs: Tabela koja će se preimenovati

en: New table name
bs: Novo ime tabele

en: Can't find libdb_sql-5.
bs: Ne mogu naći libdb_sql-5.

en: Provider for Berkeley DB SQL databases
bs: Dostavljač za Berklijeve DB SKuL baze podataka

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
bs: Ime baze podataka za povezivanje na (bez. fdb)

en: Provider for Firebird databases
bs: Provajder za Firebird  bazu podataka

en: Provider for embedded Firebird databases
bs: Provajder za ugrađen u Firebird  bazu podataka

en: Invalid argument: NULL
bs: Neispravan argument: NULL

en: Can't read BLOB
bs: Ne mogu čitati BLOB

en: Missing parameters to open database connection
bs: Nedostaje parametra za otvaranje veze baze podataka

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
bs: Neispravan datum: godina %d, mjesec %d i dan %d

en: Can't get BLOB's size
bs: Ne mogu dobiti veličinu BLOB-a

en: The name of a database to connect to
bs: Ime baze podataka sa kojom se uspostavlja veza

en: Instance
bs: Instanca

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
bs: Instanca za spajanje, ako nije navedeno, spajanje na zadani primjer je izvršeno

note: Connection parameters
en: Database server
bs: Server baze podataka

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
bs: Centralno računalo na kojem poslužitelj baze podataka radi ili ostavite prazno polje

en: Database server port, 1433 by default
bs: Baze podataka poslužitelja priključak, 1433 zadano

en: Connection URL
bs: URL veze

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
bs: Priključni niz zahtijeva JDBC drajvera, odnose se na koristi JDBC drajvera za njen sadržaj i oblik

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
bs: Ne mogu dobiti popis instaliranih JDBC drajvera: %s

en: Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is unavailable.
bs: Ne mogu da pronađem Libgdaov JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC dostavljač nije dostupan.

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
bs: Ne mogu kreirati JAVA virtualnu mašinu: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
bs: Ne mogu pronaći JVM vrijeme izvršavanja (libjvm.so), JDBC provajred je nedostupan.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
bs: U vezi string mora sadržavati vrijednost DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
bs: Pogrešna vrijednost za 'TLS_REQCERT'

en: Too many arguments
bs: Previše parametara

en: near "%s": syntax error
bs: u blizini "%s": sintaksna greška

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
bs: LDAP server je vratio više od jedne stavke s DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
bs: Nije moguće analizirati istaknuti naziv vraćen od LDAP poslužitelja

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
bs: Neočekivani tip podataka '%s' za objectClass atribute!

en: Distinguished name
bs: Istaknuto ime

en: Relative distinguished name
bs: Relativno istaknuto ime

en: Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value
bs: LDAP atribut višestruke vrijednosti ne može da stane u jednu vrijednost

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
bs: Skraćen rezultat jer je LDAP poslužitelj naišao na ograničenje

en: No GdaLdapEntry specified
bs: GdaLdapEntry ne navedeno

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
bs: Nepoznat GdaLdapModification tip %d

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
bs: GdaLdapEntry ne navedeno da usporedi atribute

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
bs: GdaLdapEntry  navedeno da usporedi imaju različite DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
bs: Korisničko ime, kao DN ili jednostavnim korisničkim imenom, za Active Directory možda korisničkoime@DOMENA ili DOMENA\korisničkoime

en: Base name
bs: Ime baze

en: Base distinguished name, starting point for the searches
bs: Baze istaknuti imena, polazište za pretraživanje

en: Host on which the LDAP server is running
bs: Centralno računalo na kojem je LDAP poslužitelj pokrenut

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
bs: Ulaz baze podataka poslužitelja (ovo polje ostavite prazno koristite zadani ulaz)

en: Require SSL
bs: SSL je obavezan

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
bs: Bilo da koristite ili ne koristite SSL za uspostavljanje veze

en: Certificate check type
bs: Certifikat check tipa

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
bs: Određuje što provjerava da nastupe na poslužitelju potvrde u SSL / TLS sesiji

en: Certificates file
bs: Certificirana datoteka

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
bs: Određuje datoteku koja sadrži certifikate za sve priznate potvrde uprave, u SSL / TLS sesiji

en: Cache server data
bs: Cache poslužitelj podataka

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
bs: Koristite cache memorije za pohranu nekih statičkih podataka poslužitelja (spremljene su datoteke u korisnikovom cache direktoriju), zadano je TAČNO

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
bs: Vremenski rok nakon čega operacija pretrage treba biti prekinuta od strane servera (ostavite nedefiniran ili 0 za neograničen)

en: Size limit
bs: Ograničenje veličine

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
bs: Maksimalni broj unosa koji mogu biti vraćeni na pretragu operacijua

en: Never: certificate not requested or checked
bs: Nikada: certifikat nije tražen ili ispitan

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
bs: Dozvolite: certifikat traži, ništa ili loše prihvaćen.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
bs: Pokušajte: uvjerenje traži, ništa prihvatili, inače provjeriti.

en: Demand: certificate requested and checked
bs: Potražnja: certifikat tražen i ispitan

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
bs: Provajder za bazu podataka u kojoj su tabelena temelju podataka sadržanih u LDAP direktoriju

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
bs: Format veznog stringa je promijenjen: zamijeni FILENAME sa DB_DIR (putanja do datoteke baze podataka) i DB_NAME (datoteka baze podataka bez '%s' na kraju).

en: Could not map table '%s': %s
bs: Nisam uspio mapirati tabelu '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
bs: Provajder za Microsoft Access datoteke

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
bs: Ime baze podataka koja će se koristiti (ime datoteke je bez .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
bs: Nema specificiranog polja u ograničenju stranog ključa

en: MySQL boolean representation
bs: MySQL boolean prikaz

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
bs: Ne mogu dati UNIX SOCKET ako navedete HOST ili PORT

en: Invalid port number
bs: Nevažeći broj porta

en: Unknown MySQL protocol '%s'
bs: Nepoznat MySQL protokol '%s'

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
bs: Ne mogu postaviti klijentski skup znakova na UTF8. Koristi se %s. Biće problema s znakovima koji nisu UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
bs: Vezni string mora sadržavati DB_NAME vrijednosti

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
bs: Neimenovani parametar stavke nije dozvoljen u pripremljenoj naredbi.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
bs: Ne mogu učitati čitav BLOB u memoriju

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
bs: Nekontrolisani tip podataka '%s', molimo prijaviti bug na http://bugzilla.gnome.org/ za "libgda" proizvod.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
bs: Ne mogu koristi CURSOR. Potrebna je bar Mysql verzija 5.0. Ipak se koristi slučajan pristup.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
bs: Ne mogu koristi CURSOR. Potrebna je bar Mysql verzija 5.0. Ignorisana je veličina komada.

en: Number of rows fetched at a time
bs: Broj redova je dobavljen na vrijeme

en: Number of row chunks read since the object creation
bs: Broj redova komada čitanje otkako je objekt kreiran

en: Invalid column bind data type. %d
bs: Nevažeći tip podataka za vezanje na kolonu. %d

en: Type %s not mapped for value %d
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %d

en: Type %s not mapped for value %lld
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %f

en: Type %s not mapped for value %s
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %s

en: Provider for MySQL databases
bs: Provajder za MySQL baze podataka

en: As first column
bs: Kao prva kolona

en: Add the column as the first column of the table
bs: Dodaj kolonu kao prvu kolonu u tabeli

en: After column
bs: Nakon kolone

en: Add the column after the specified column
bs: Dodaj kolonu nakon naznačene kolone

en: Field comment
bs: Komentar polja

en: Table comment
bs: Komentar tabele

en: Server access parameters
bs: Parametri za pristup serveru

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
bs: Domaćin na kome se pokreće server baze podataka

en: Database server port
bs: Port servera baze podataka

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
bs: Puna staza UNIX soketa koja se koristi pri lokalnoj prijavi

en: Administrator login
bs: Prijava administratora

en: Login name (which has the rights to create databases)
bs: Ime za prijavu (koje ima prava kreirati baze podataka)

en: Administrator password
bs: Administratorska šifra

en: Connection protocol
bs: Protokol priključka

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
bs: Izričito navodi vezu protokola za korištenje. To je korisno kada bi ostale veze parametra normalno izazvale protokol koji će se koristiti, osim onaj koji želite

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
bs: Kreiraj bazu podataka jedino ako već ne postoji

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
bs: Skup znakova

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
bs: Skup znakova za šifrovanje koji će se koristiti u novoj bazi podataka

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
bs: Metoda uspoređivanja koja će se koristiti u novoj bazi podataka

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1 West European
bs: ISO 8859-1 zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-2 Central European
bs: ISO 8859-2 srednjoevropski

note: To translators: Charset nami
en: Big5 Traditional Chinese
bs: Big5 tradicionalni kineski

note: To translators: Charset nami
en: DEC West European
bs: DEC zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: DOS West European
bs: DOS zapadno evropski

note: To translators: Charset nami
en: HP West European
bs: HP zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: KOI8-R Relcom Russian
bs: KOI8-R Relcom Ruski

note: To translators: Charset nami
en: 7bit Swedish
bs: 7bitni švedski

note: To translators: Charset nami
en: EUC-JP Japanese
bs: EUC-JP japanski

note: To translators: Charset nami
en: Shift-JIS Japanese
bs: Shift-JIS japanski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-8 Hebrew
bs: ISO 8859-8 hebrejski

note: To translators: Charset nami
en: TIS620 Thai
bs: TIS620 tajlandski

note: To translators: Charset nami
en: EUC-KR Korean
bs: EUC-KR korejski

note: To translators: Charset nami
en: KOI8-U Ukrainian
bs: KOI8-U ukrajinski

note: To translators: Charset nami
en: GB2312 Simplified Chinese
bs: GB2312 pojednostavljeni kineski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-7 Greek
bs: ISO 8859-7 grčki

note: To translators: Charset nami
en: Windows Central European
bs: Windows zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: GBK Simplified Chinese
bs: GBK pojednostavljeni kineski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-9 Turkish
bs: ISO 8859-9 turski

note: To translators: Charset nami
en: ARMSCII-8 Armenian
bs: ARMSCII-8 armenski

note: To translators: Charset nami
en: DOS Russian
bs: DOS ruski

note: To translators: Charset nami
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
bs: DOS Kamenicky češki i slovački

note: To translators: Charset nami
en: Mac Central European
bs: Mac srednjoevropski

note: To translators: Charset nami
en: Mac West European
bs: Mac zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: DOS Central European
bs: DOS srednjoevropski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-13 Baltic
bs: ISO 8859-13 baltički

note: To translators: Charset nami
en: Windows Cyrillic
bs: Windows ćirilica

note: To translators: Charset nami
en: Windows Arabic
bs: Windows arapski

note: To translators: Charset nami
en: Windows Baltic
bs: Windows baltički

note: To translators: Charset nami
en: Binary pseudo charset
bs: Binarni prividni skup znakova

note: To translators: Charset nami
en: GEOSTD8 Georgian
bs: GEOSTD8 gruzijski

note: To translators: Charset nami
en: SJIS for Windows Japanese
bs: SJIS za Windows japanski

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
bs: TCP: TCP / IP veza na lokalnom ili udaljenom poslužitelju.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
bs: Socket: Unix socket datoteka povezuje se na lokalni server(Lokalni Unix server samo).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
bs: Pipe: Named-pipe vezu sa lokalnim ili udaljenim serverom (Windows server samo)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
bs: Memorija: Zajednička-memorija veza s lokalnim serverom (Lokalni Windows server samo)

en: Index type (depending on table storage engine)
bs: Tip indeksa (ovisno od mehanizma pohranjivanja tabele)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
bs: Broj znakova indeksa je za kolone tipa CHAR ili VARCHAR

en: Table's comment
bs: Komentar tabele

note: foreign key spec
en: Foreign key
bs: Strani ključ

note: foreign key spec
en: Referenced table
bs: Referencirana tabela

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
bs: Polja u stranom ključu

note: foreign key spec
en: Referenced field
bs: Suvišno polje

note: foreign key spec
en: Match type
bs: Tip slaganja

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
bs: Metoda usklađivanja ukoliko je uključeno više od jednog polja

note: foreign key spec
en: On update action
bs: Akcija pri ažuriranju

note: foreign key spec
en: On delete action
bs: Akcija pri brisanju

note: other table options
en: Table's options
bs: Opcije tabele

note: other table options
en: Table's engine (or type)
bs: Pogon (ili tip) tabele

note: other table options
en: Auto increment value
bs: Automatsko inkrementiranje vrijednosti

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
bs: Brojač za automatski inkrementirana polja je inkrementiran za ovu vrijednost +1 (DEFAULT: 0)

note: other table options
en: Average row length
bs: Prosječna dužina reda

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
bs: Aproksimacija prosječne dužine redova u Vašoj tabeli

note: other table options
en: Min rows
bs: Minimalni redovi

note: other table options
en: Max rows
bs: Maksimalni redovi

note: other table options
en: Pack keys
bs: Upakuj ključeve

note: other table options
en: Delay key write
bs: Odgodi upisivanje ključa

note: other table options
en: Row format
bs: Format reda

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
bs: tbl_name[,tbl_name]...: samo sa MERGE pogonom

note: other table options
en: Insert method
bs: Metoda za ubacivanje

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
bs: FIRST, LAST ili NO: jedino sa MERGE pogonom

note: other table options
en: Data directory
bs: Direktorij podataka

note: other table options
en: Index directory
bs: Indeksni direktorij

en: Match simple
bs: Jednostavno slaganje

en: Match partial
bs: Djelimično slaganje

en: Match full
bs: Slaganje u cjelosti

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
bs: Kaskadno

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
bs: Postavi na NULL

en: Don't pack keys
bs: Nemoj upakirati ključeve

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
bs: Upakuj samo long CHAR/VARCHAR kolone

en: MyISAM (default)
bs: MyISAM (podrazumijevano)

en: Comma Separated Value (CSV)
bs: Zarezom razdvojena vrijednost (CSV)

en: Federated
bs: Savezno

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
bs: U memoriji (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
bs: Grupiran, tolerantan za greške, memorijski-baziran

en: Compressed
bs: Kompresovano

en: Redundant
bs: Suvišno

en: Replace if it already exists
bs: Zamijenite ako već postoji

en: Replace view definition if it already exists
bs: Zaminjeni definiciju gledišta ukoliko već postoji

en: Columns' names
bs: Imena kolona

en: column name
bs: ime kolone

note: DSN parameters
en: Only if existing
bs: Jedino ako postoji

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
bs: Ispusti bazu podataka samo ukoliko postoji

en: Drop table only if it is temporary
bs: Ispusti tabelu jedino ako je privremena

en: What to do with references
bs: Šta raditi sa referencama

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
bs: Automatski ispusti objekte koji ovise od tabele (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
bs: Odbij ispustiti tabelu koliko bilo koji objekt ovisi od nje (RESTRICT)

en: Use compression protocol
bs: Koristi protokol sažimanja

en: Could not fetch next row
bs: Ne mogu dohvatiti naredni red

en: Could not get a description handle
bs: Ne mogu uzeti rukovatelja opisom

en: Could not get parameter handle
bs: Ne mogu uzeti rukovatelja parametrima

en: Could not get attribute
bs: Ne mogu uzeti atribut

en: NO DESCRIPTION
bs: BEZ OPISA

en: Invalid Oracle handle
bs: Pogrešna Oracle oznaka

en: Could not allocate Lob locator
bs: Ne mogu alocirati Lob locator

en: Could not copy Lob locator
bs: Ne mogu kreirati Lob locator

en: PostgreSQL binary representation
bs: PostgreSQL binarno prikazivanje

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
bs: Nema dovoljno memorije da bi se binarni bafer konvertovao u string

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
bs: Nema dovoljno memorije da bi se string konvertovao u binarni bafer

en: Could not determine the default date format
bs: Ne mogu odrediti format zadanog datuma

en: The connection string must contain a DB_NAME value
bs: Vezni string mora sadržavati DB_NAME vrijednost

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
bs: Oblik veznog stringa je izmijenjen: zamijeni DATABASE sa DB_NAME istog sadržaja

en: Could not set search_path to %s
bs: Nisam uspio postaviti search_path na %s

en: Search path %s is invalid
bs: Put pretrage %s nije ispravan

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
bs: Transakcije nisu podržane u izolacijskom nivou "čitano-nepotvrđeno"

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
bs: Transakcije nisu podržane u izolacijskom nivou "ponovljeno čitanje"

en: Wrong savepoint name '%s'
bs: Pogrešno ime tačke pohrane '%s'

en: Cannot start transaction
bs: Ne mogu započeti transakciju

en: Could not set the XA transaction ID parameter
bs: Nisam uspio postaviti ID parametar XA transakcije

en: Number of rows chunks read since the object creation
bs: Broj pročitanih dijelova redova nakon kreiranja objekta

en: Invalid date format '%s'
bs: Nevažeći format datuma '%s'

en: Invalid timestamp value '%s'
bs: Pogrešna vremenska oznaka vrijednosti '%s'

en: Invalid binary string representation '%s ...'
bs: Pogrešan binarni niz zastupljenosti '%s ...'

en: Provider for PostgreSQL databases
bs: Provajder za PostgreSQL baze podataka

en: Ignore descendants
bs: Ignoriraj potomke

en: Don't add the column to descendants of the table
bs: Nemoj dodavati kolone u potomke tabele

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
bs: Računar na kome se izvršava server baze podataka (za servere koji rade na unix domenskim soketima, unesite stazu soketa (obično /tmp), ili ostavite ovo polje praznim)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
bs: Port servera baze podataja (za servere na Unix domenskim soketima, unesite ekstenziju datoteke soketa (obično 5432), ili ostavite ovo polje praznim)

en: Extra connection options
bs: Dodatne opcije za uspostavljanje veze

en: Whether to require SSL or not when connecting
bs: Bilo da se SSL zahtijeva ili ne pri uspostavljanju veze

en: The name of the database user who will own the new database
bs: Ime korisnika baze podataka koji će posjedovati novu bazu podataka

en: The name of the template from which to create the new database
bs: Ime predloška iz kojeg će se kreirati nova baza podataka

en: Tablespace
bs: Prostor tabela

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
bs: Ime prostora tabela koje će se povezati s novom bazom podataka

note: To translators: Charset nami
en: Japanese EUC
bs: Japanski EUC

note: To translators: Charset nami
en: Chinese EUC
bs: Kineski EUC

note: To translators: Charset nami
en: Korean EUC
bs: Korejski EUC

note: To translators: Charset nami
en: Korean EUC (Hangle base)
bs: Korejski EUC (Hangle osnovni)

note: To translators: Charset nami
en: Taiwan EUC
bs: Tajvanski EUC

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 1)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 2)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 3)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 4)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 5)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 6)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 7)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 8)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 9)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 10)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
bs: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinica/ćirilica)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
bs: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinica/arapsko)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
bs: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinica/grčko)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
bs: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinica/hebrejsko)

note: To translators: Charset nami
en: Windows CP874 (Thai)
bs: Windows CP874 (tajlandski)

note: To translators: Charset nami
en: Windows CP1256 (Arabic)
bs: Windows CP1256 (arapski)

note: To translators: Charset nami
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
bs: TCVN-5712/Windows CP1258 (vijetnamski)

en: Constraint expression for a partial index
bs: Ograničenje izražaja radi djelimičnog indeksa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
bs: Definicija uloga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Role's name
bs: Ime uloga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Role's password
bs: Lozinka uloga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
bs: Šifruj lozinku

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
bs: Kontrolira ako je lozinka pohranjena u kodiran sistem katalozima.Ako je predstavljena lozinka string j već u MD5-kodiranom formatu, onda se čuva kodiran kao-je.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
bs: Baze podataka super korisnika

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
bs: Postavite na TRUE ako je uloga baza podataka super korisnik

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
bs: Možete stvoriti baze podataka

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
bs: Postavite na TRUE ako je uloga dozvoljeno da se stvori baza podataka

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
bs: Možete stvoriti uloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
bs: Postavite na TRUE ako je ulogi dozvoljeno da stvori uloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
bs: Postaviten na TRUE ako stvorena uloga nasljeđuje privilegije uloga čiji je ona član

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Can login
bs: Možete se prijaviti

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
bs: Postavite na TRUE ako je ulogi dozvoljeno da se prijavite

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Login limit
bs: Prijava ograničena

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
bs: Ako je ulogi dozvoljeno da se prijavite, određuje broj istodobnih veza ulogu može napraviti (-1 ili vratiti na neograničeno)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Valid until
bs: Važi do

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
bs: Određuje se vrijeme isteka za lozinku (ne i za korisnički račun po sebi: Vrijeme isteka se ne provodi kada se prijave pomoću metode provjere autentičnosti ne lozinkom temeljen)

en: Member of
bs: Član od

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
bs: Postojeće uloge u kojima je nova uloga će odmah biti dodana kao novi član

en: Existing role
bs: Postojeća uloga

en: Role's members
bs: Članovi uloga

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
bs: Popisi jedane ili više postojećih uloga koje se automatski dodaju kao članovi nove uloge

en: Role's admins
bs: Administratori uloga

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
bs: Popisi jedane ili više postojećih uloga koje se automatski dodaju kao članovi nove uloge, dajući im pravo da odobri članstvo u toj ulozi drugima

en: With OIDs
bs: Sa OID

en: Parent table(s)
bs: Tabela(e) roditelj(i)

en: Parent table
bs: Tabela roditelj

en: Keep coupled
bs: Čuvaj povezane

en: Use INHERIT instead of LIKE
bs: Koristi INHERIT umjesto LIKE

en: Copy defaults
bs: Uobičajeno za kopiraj

en: Copy default expressions
bs: Uobičajeni izražaji za kopiraj

note: foreign key spec
en: Deferrable
bs: Otkačiv

en: Not deferrable
bs: Nije otkačiv

en: Deferrable initially immediate
bs: Otkačivi spoljnji ključ je inicijalno u srednjem stanju

en: Deferrable initially deferred
bs: Otkačivi spoljnji ključ je inicijalno otkačen

en: User's definition
bs: Definicija korisnika

en: User's name
bs: Ime korisnika

en: User's password
bs: Lozinka korisnika

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
bs: Može se koristiti za odabir PostgreSQL korisničko ime novog korisnika

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
bs: Postavite na TRUE ako korisnik može stvoriti baze podataka

en: Can create users
bs: Možete kreirati nove korisnike

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
bs: Postavite na TRUE ako korisnik može kreirati korisnike

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
bs: Postojeće grupe na koje će novi korisnik odmah biti dodan kao novi član

en: Existing user
bs: Postojeći korisnik

en: Replace it already exists
bs: Zamijeni ukoliko već postoji

en: What to do with references on the column to delete
bs: Šta raditi sa referencama na kolonu koja će se obrisati

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
bs: Automatski ispusti objekte koji ovise od kolone (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
bs: Odbij ispustiti kolonu ukoliko barem jedan objekt ovisi o njoj (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
bs: Ime baze podataka koja će se ispustiti

en: Drop role only if it exists
bs: Izbaci ulogu samo ako postoji

en: Drop user only if it exists
bs: Izbaci korisnika samo ako postoji

en: What to do with objects referencing the view
bs: Šta raditi sa objektima koji referenciraju na gledište

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
bs: Automatski ispusti objekte koji ovise od gledišta (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
bs: Odbij ispustiti gledište ukoliko barem jedan objekt ovisi od njega (RESTRICT)

en: Search Path
bs: Put Traženja

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
bs: Putanja pretrage među shemama baze podataka ('search_path' varijabla)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
bs: Maksimalno čekanja za vezu, u sekundama. Nula ili nije specificirano sredstvima čekati u nedogled. Ne preporučuje se koristi vrijeme isteka manje od 2 sekunde

en: Mysql version 5.0 at least is required
bs: Zahtijevana je barem Mysql verzija 5.0

en: Can't import data from web server
bs: Ne mogu uvesti podatke s web servera

en: could not determine the indexed columns for index
bs: nisam uspio utvrditi indeks indeksiranih kolona

en: Provider for SQLCipher
bs: Provajder za SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
bs: Kriptografska šifra

en: Provider for SQLite databases
bs: Provajder za SQLite baze podataka

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
bs: Nevažeći HOST/SCRIPT '%s'

en: The connection string must contain the %s value
bs: Niz za povezivanje mora sadržati %s vrijednost

en: Server operations not yet implemented
bs: Serverske operacije još nisu implementiranje

en: Named transaction is not supported
bs: Imenovana transakcija nije podržana

en: Transaction level is not supported
bs: Nivo transakcije nije podržan

en: Unnamed savepoint is not supported
bs: Neimenovana tačka snimanja nije podržana

en: Could not parse server's reponse
bs: Ne mogu raščlaniti odgovor servera

en: Invalid response hash
bs: Pogrešan predstavni broj odgovora

en: Can't start new thread
bs: Ne mogu početi novu nit

en: Could not run PHP script on the server
bs: Ne mogu pokrenuti PHP skriptu na serveru

en: The transaction has been automatically rolled back
bs: Transakcija je automatski anulirana

en: Error cleaning data on the server for session %s
bs: Greška čišćenja podataka na serveru za sesiju %s

en: Non detailed error
bs: Greška bez podataka

en: Provider for web server proxies
bs: Provajder za posrednike web servera

en: Connection password as defined on the web server
bs: Lozinka konekcije kako je definisana na web serveru

en: Web server name
bs: Ime web servera

en: The name of the web server which proxies connections
bs: Ime web servera koji obavlja proxy veza

en: Web server port (leave this field empty for default)
bs: Port Web servera (ostavite prazni za podrazumijevano)

en: Path to PHP script
bs: Staza do PHP skripte

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
bs: Staza skripte koja se koristi ako servis nije u korijenu web servera

en: Server secret
bs: Tajna serverska

en: The name of a database to use
bs: Ime baze za upotrebu

en: DSN '%s' is not declared
bs: DSN '%s' nije deklarisano

en: Can't open connection to DSN %s: %s
bs: Ne mogu otvoriti vezu sa DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
bs: Ne mogu otvoriti specificiranu vezu: %s

en: Connection successfully opened!
bs: Veza je uspješno otvorena!

en: Can't close connection: %s
bs: Ne mogu zatvoriti konekciju:  %s

en: Invalid unnamed command
bs: Nevažeća neimenovana komanda

en: Command '%s' not found
bs: Naredba '%s' nije pronađena

en: Syntax error after '\'
bs: Sintaksna greška nakon '\'

en: Unbalanced usage of quotes
bs: Neuravnoteženo korištenje citata

en: Could not save history file to '%s': %s
bs: Nisam uspio sačuvati historijsku datoteku u '%s': %s

en: Execution delay
bs: Izvršenje kašnjenja

en: (%d row) | (%d rows)
bs[0]: (%d red)
bs[1]: (%d reda)
bs[2]: (%d redova)

en: Number of rows impacted
bs: Broj redova na koje se uticalo

en: For connection
bs: Za vezu

en: enter authentication information
bs: unesi informacije o autentičnosti

en: Could not open connection:
    %s
bs: Ne mogu otvoriti vezu:
    %s

en: Provider: %s
bs: Dobavljač: %s

en: Database provider
bs: Provajder baze podataka

en: In memory
bs: U memoriji

en: Dictionary file
bs: Datoteka rječnika

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
bs: Datoteka se koristi za skladištenje bilo kakve informacije o
    ovoj vezi (favoriti, opise, ...)

en: Opened connections
bs: Otvorene veze

en: List of opened connections
bs: Popis otvorenih veza

en: Connection's properties
bs: Osobine veze

en: Close selected connection
bs: Zatvori odabranu vezu

en: Open a new connection
bs: Otvori novu vezu

en: Use the whole screen
bs: Koristi cijeli ekran

en: _Connection
bs: _Veza

en: Open a connection
bs: Otvorite vezu

en: _Bind Connection
bs: _Učvrsti Vezu

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
bs: Koristite vezu da biste kreirali
    novu obavezujuću vezu za pristup podacima
    iz više baza podataka odjednom

en: Connection properties
bs: Svojstva veze

en: _Connections List
bs: _Popis veza

en: Connections list
bs: Popis veza

en: _Fetch Meta Data
bs: _Dohvati Meta Podatak

en: Fetch meta data
bs: Dohvati meta podatke

en: _Close Connection
bs: _Zatvori vezu

en: Close this connection
bs: Zatvorite ovu vezu

en: Open a new window for current connection
bs: Otvorite novi prozor za trenutnu vezu

en: New Window for _Connection
bs: Novi prozor za _Vezu

en: Open a new window for a connection
bs: Otvorite novi prozor za neku vezu

note: BROWSER_STOCK_BEGIN
en: Begin transaction
bs: Započni transakciju

en: Begin a new transaction
bs: Počni novu transakciju

note: BROWSER_STOCK_COMMIT
en: Commit transaction
bs: Izvrši transakciju

en: Commit current transaction
bs: Potvrdi trenutnu transakciju

note: BROWSER_STOCK_ROLLBACK
en: Rollback transaction
bs: Povrati transakciju

en: Rollback current transaction
bs: Poništi trenutnu transakciju

en: LDAP browser
bs: LDAP preglednik

en: Do you want to close the '%s' connection?
bs: Želite li zatvoriti '%s' konekciju?

en: Do you want to quit the application?
bs: Želite li napustiti program?

en: all the connections will be closed.
bs: sve konekcije će biti zatvorene.

en: the connection will be closed.
bs: konekcija će biti zatvorena.

en: Error starting transaction: %s
bs: Greška pokretanja transakcije: %s

en: Error committing transaction: %s
bs: Greška potvrđivanja transakcije: %s

en: Error rolling back transaction: %s
bs: Greška poništavanja transakcije: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
bs: Pritisnite tipku Escape za izlaz iz cijelog zaslona

en: Error updating bound connection: %s
bs: Greška u ažuriranju obavezuće konekcije: %s

en: Could not open binding connection: %s
bs: Ne mogu otvoriti povezujuću konekciju: %s

en: Database browser
bs: Preglednik baze podataka

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
bs: Trenutna perspektiva se promijenila u'%s' perspektivu, možete se vratiti na prethodnu perspektivu kroz meni 'Perspektiva/%s'  ili koristeći '%s' kraticu

en: Linear layout
bs: Linearni raspored

en: Radial layout
bs: Radijalni raspored

en: Save diagram as
bs: Sačuvaj dijagram kao

en: SVG file
bs: SVG datoteku

en: Failed to create SVG file
bs: Nisam uspeo da napravim SVG datoteku

en: File format to save to is not recognized.
bs: Zapis datoteke za čuvanje nije prepoznat.

en: Failed to create PNG file
bs: Nisam uspeo da napravim PNG datoteku

en: Remove from graph
bs: Ukloni iz grafikona

en: Add referenced tables to graph
bs: Dodaj uputne tabele u grafikon

en: Add tables referencing this table to graph
bs: Dodaj tabele koje upućuju na ovu tabelu u grafikon

en: Declare foreign key for this table
bs: Objavi strani ključ za ovu tabelu

en: Failed to declare foreign key: %s
bs: Nije uspjelo proglasi strani ključ: %s

en: Successfully declared foreign key
bs: Uspješno proglašen strani ključ

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
bs: Dodaj tabele

note: entry to display sub minus
en: Add one table
bs: Dodaj jednu tabelu

en: Add all tables
bs: Dodaj sve tabele

en: Add all tables in schema
bs: Dodaj sve tabele u šemu

en: Select tables to add to diagram
bs: Izaberi tabele za dodavanje u dijagram

en: Declared foreign key
bs: Proglašen strani ključ

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
bs: Pravila na UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
bs: Pravila na DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
bs: Nije uspjelo nedeklarirati strani ključ: %s

en: Successfully undeclared foreign key
bs: Uspješna nedeklaracija stranog ključa

en: Remove this declared foreign key
bs: Ukloni ovaj objavljeni strani ključ

en: Page size and zoom
bs: Veličina stranice i uveličanje

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
bs: Stranica %d od %d vodoravno i %d od %d uspravno

en: Adjust page's size and orientation
bs: Doteraj veličinu i usmjerenje stranice

en: <b>Zoom</b>
bs: <b>Uveličanje</b>

en: Number of pages used:
bs: Broj korišćenih stranica:

en: horizontally
bs: vodoravno

en: vertically
bs: uspravno

en: Zoom factor:
bs: Odnos uvećanja:

en: <b>Page numbers</b>
bs: <b>Brojevi stranica</b>

en: Print page numbers
bs: Štampaj brojeve stranica

en: New virtual connection
bs: Nova virtuelna veza

en: Create connection
bs: Napravi vezu

en: Virtual connection's properties
bs: Svojstva  virtuelne veze

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
bs: Virtualna veza koju ste definirali može vezati tablice iz postojeće veze,kao i vezati niz podataka koji će se pojaviti u obliku tablice (unošenje CSV podataka za primjer).  Možete dodati veza po potrebi.

en: Add binding
bs: Dodaj povezivanje

en: Bind a connection
bs: Poveži konekciju

en: Bind a data set
bs: Poveži skup podataka

en: Bind a data set as a table:
bs: Poveži skup podataka kao tabelu:

en: Import a data set and make it appear as a table
bs: Unos podataka postaviti i napraviti da se pojavljuju kao tabela

en: Remove this bind
bs: Ukloni ovu vezu

en: Invalid schema name
bs: Pogrešno ime šeme

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
bs: Vežite sve tabele o vezi pomoću šeme prefiks:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
bs: Svaka tabela u odabranoj vezi će se pojaviti kao tabela u virtualnoj vezi pomoću navedene šeme kao prefiks

en: Name of the schema the
    tables will be in
bs: Ime šeme u kojoj će
    tabele se nalaziri

en: Obtain referenced data in table
bs: Dobiti navedene podatke u tabeli

en: List referencing data in
bs: Popis referenciranja podataka u

en: Error adding new data source: %s
bs: Greška dodavanja novih izvora podataka: %s

en: Data Manager
bs: Menadžer podataka

en: Variables' values:
bs: Vrijednosti varijablei:

en: Reset the editor's
    contents
bs: Ponovno pokreni urednike

en: Add a new data source
bs: Dodaj novi izvor podataka

en: Show variables needed
bs: Prikaži potrebne varijable

en: Execute specified
    data manager
bs: Izvrši navedeni menadžer podataka

en: View XML
bs: Vidi XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
bs: Vidi specifikacije
    kao XML (napredno)

en: '%s' data manager
bs: '%s' menadžer podataka

en: Data manager
bs: Menadžer podataka

en: Could not save data manager
bs: Ne mogu spremiti menadžer podataka

en: Data manager's name
bs: Ime menadžera podataka

en: source%d
bs: izvor%d

en: Data source from SQL
bs: Izvor podataka iz SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
bs: U šimi '%s'

en: For table: %s
bs: Za tabelu: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
bs: Prebacivanje u način izvršenja. Pritisnete tipku Escape za povratak u izradu komponiranog režima

note: BROWSER_STOCK_BUILDER
en: _Toggle mode
bs: _Prebaci režim

en: Switch between compose and execute modes
bs: Preklopi između režima za sastavljanje i izvršnog

en: Could not remove favorite: %s
bs: Nije moguće ukloniti omiljeno: %s

en: Could not add favorite: %s
bs: Nije moguće dodati omiljeno: %s

en: Favorite's properties
bs: Svojstva omiljenih podataka

en: Specifications
bs: Specifikacije

en: Unnamed data manager
bs: Neimenovani menadžer podataka

en: _Show Favorites
bs: _Prikaži Favorite

en: Show or hide favorites
bs: Prikazivanje ili skrivanje favorita

en: _Manager
bs: _Menadžer

en: _New Data Manager
bs: _Novi Menadžer Podataka

en: New data manager
bs: Novi menadžer podataka

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
bs: Čvor mora biti "tabela" ili "upit", a on je "%s"

en: Malformed table name "%s"
bs: Nepotpuno ime tablice "%s"

en: Could not find the "%s" table
bs: Ne mogu naći "%s" tabelu

en: The "%s" object is not a table
bs: Objekat "%s" nije tabela

note: Translators: Do not translate "nami"
en: Missing attribute "name" for table
bs: Nedostaje atribut imena za tabelu

en: Could not find any foreign key to "%s"
bs: Ne mogu naći ni jedan spoljnji ključ za "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
bs: Polja koja učestvuju u spoljnjem ključu za "%s" nisu poznata

en: No SELECT statement to execute
bs: Nema SELECT naredbe za izvršiti

en: Statement to execute is not a selection statement
bs: Naredba koja se izvršava nije naredba izbora

en: Refresh data
bs: Osvježite podatke

en: Contents of '%s'
bs: Sadržaj '%s'

en: Could not build SELECT statement
bs: Ne mogu graditi SELECT naredbu

en: Multiple statements detected, only the first will be used
bs: Prepoznato više naredbi, samo prva će se koristiti

en: Zoom...
bs: Uvećanje...

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
bs: Izvor podataka ID
    (što upućuje druge izvore podataka)

en: Data source's description
bs: Opis izvora podataka

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
bs: Tabela za prikaz podataka iz, ostavite prazno
    specificirati SELECT izjavu umjesto

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
bs: Stvarni SQL izvršava
    za odabir podataka
    Ne može se mijenjati ako je ime tabele postavljeno

en: Required and provided named parameters
bs: Potrebano i uključeno nazivom parametara

en: Exports:
bs: Izvoz:

en: Link to other data
bs: Veza na druge podatke

en: Remove data source
bs: Uklonite izvor podataka

en: Show data source's properties
bs: Pokaži svojstva izvora podataka

en: No data source defined
bs: Nema definisanog izvora podataka

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
bs: Ne mogu vezati parametar '%s' tipa '%s' na parametar tipa '%s'

en: Data sources:
bs: Izvori podataka:

en: Selected data source's properties:
bs: Izaberite svojstva izvora podataka:

en: Error parsing XML specifications
bs: Greška u analiziranju XML specifikacija

en: Expecting <%s> root node
bs: Očekujući <%s> korijenski čvor

en: SQL code to execute:
bs: SQL kod za izvršenje:

en: Declare a foreign key for table '%s'
bs: Objavite strani ključ za tablicu '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
bs: definirati što je tabela reference, koje kolone su dio stranog ključa, a koja kolona svaka od referenci

en: Foreign key name:
bs: Ime stranog ključa:

note: table to reference
en: Referenced table:
bs: Referentna tablica:

en: Referenced column
bs: Referentna kolona

en: Missing information to declare foreign key
bs: Nedostaje informacija da proglasi strani ključ

en: Missing information to undeclare foreign key
bs: Nedostaje informacija nedeklariranja stranog ključa

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
bs: Preglednik baze podataka obezbeđuje brzi pristup podacima i šemama baze podataka, i prikazuje ih u dokučivom grafičkom sučelju. Obezbeđuje tri načina za rad sa bazom podataka: preglednika šema, izvršavanje upita, i upravnika podataka. Preglednik šema dopušta korisniku da pregleda tabele baze podataka, i da ispituje svojstva tabele i odnose. Izvršavanje upita omogućava korisniku da izvrši SKuL upite nad bazom podataka. Upravnik podataka omogućava korisniku da pogleda podatke sadržane u bazi podataka u tabelarnom obliku.

en: Browse database's contents
bs: Pregledajte sadržaj baze podataka

en: SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;
bs: SGBP;PostgreSKuL;MajSKuL;SKuLajt;JDBC;LDAP;

en: Import specifications
bs: Parametri uvoza

note: file to import from
en: File to import from:
bs: Datoteka iz koje se uvozi:

en: File to import data from
bs: Datoteka iz koje se uvoze podaci

en: Comma separated values
bs: Vrijednosti odvojene zarezom

en: XML exported
bs: XML izvoz

note: first linije as title
en: First line as title:
bs: Prva linija kao naslov:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
bs: Zarez

en: Semi colon
bs: Polu kolona

en: Pipe
bs: Cijev

en: Import preview
bs: Pretpregled za uvoz

en: No data.
bs: Nema podatka.

en: Data set import from file
bs: Uvoz skupa podataka iz datoteke

comment: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_bs.po (libgda)  #-#-#-#-#
            translations.
note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bs.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

en: Data set with %s and %s
bs: Skup podataka sa %s i %s

en: No data set
bs: Nema skupa podataka

en: Could not get information about LDAP class
bs: Ne mogu dobiti informacije o LDAP klase

en: Class OID:
bs: Klasa OID:

en: Class kind:
bs: Klasa vrsta:

en: This LDAP class is obsolete
bs: Ova LDAP klasa je zastarila

comment:         translations.
en: Required attribute: | Required attributes:
bs[0]: Potreban atribut:
bs[1]: Potrebni atributi:
bs[2]: Potrebni atributi:

comment:         translations.
en: Optional attribute: | Optional attributes:
bs[0]: Izborni atribut:
bs[1]: Izborni atributi:
bs[2]: Izborni atributi:

comment:         translations.
en: Children class: | Children classes:
bs[0]: Dječija klasa:
bs[1]: Dječije klase:
bs[2]: Dječije klase:

comment:         translations.
en: Inherited class: | Inherited classes:
bs[0]: Nasljeđena klasa:
bs[1]: Nasljeđene klase:
bs[2]: Nasljeđene klase:

en: Select the file to save data to
bs: Odaberite datoteku za spremanje podataka

en: Could not save data: %s
bs: Ne mogu snimiti podatke: %s

en: Non activated
bs: Ne aktiviran

note: DN
en: Distinguished Name:
bs: Istaknuto Ime:

en: Can't display attribute value
bs: Ne mogu prikazati vrijednost atributa

en: Could not get information about LDAP entry
bs: Ne mogu dobiti informacije o LDAP unosu

en: Base DN:
bs: Baza DN:

en: Filter expression:
bs: Filter izraz:

en: Attributes to fetch:
bs: Karakteristike da donese:

en: Search scope:
bs: Pretraga opsega:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
bs: Ne mogu pronaći unos LDAP sa DN '%s'

note: BROWSER_STOCK_LDAP_ENTRIES
en: _New LDAP Entries Browser
bs: _Novi LDAP Unos Preglednik

en: Open a new LDAP entries browser
bs: Otvorite novi LDAP unos preglednik

en: _New LDAP Classes Browser
bs: _Novi LDAP Klase Preglednik

en: Open a new LDAP classes browser
bs: Otvorite novi LDAP klase preglednik

en: _New LDAP Search
bs: _Traži Novi LDAP

en: Open a new LDAP search form
bs: Otvorite novi LDAP obrazac za pretraživanje

en: LDAP classes browser
bs: LDAP klase preglednik

en: LDAP classes
bs: LDAP klase

en: LDAP class's properties
bs: LDAP svojstva klasa

en: Add class to favorites
bs: Dodaj klasu u favorite

en: Previous Class
bs: Prethodna Klasa

en: Move back to previous LDAP class
bs: Pomicanje natrag na prethodnu LDAP klasu

en: Next Class
bs: Sljedeća Klasa

en: Move to next LDAP class
bs: Pređite na sljedeću LDAP klasu

en: LDAP entries browser
bs: LDAP unosi preglednika

en: LDAP hierarchy
bs: LDAP hijerarhije

en: LDAP entry's details
bs: Detalji LDAP unosa

en: Add entry to favorites
bs: Dodaj unos u favorite

en: Previous Entry
bs: Prethodni Unos

en: Move back to previous LDAP entry
bs: Vrati se u prethodni LDAP unos

en: Next Entry
bs: Slijedeći Unos

en: Move to next LDAP entry
bs: Pređite na sljedeći LDAP unos

en: LDAP entries
bs: LDAP unosi

en: LDAP search page
bs: LDAP stranice za pretragu

en: LDAP search settings
bs: Postavke LDAP pretraga

en: Clear the search settings
bs: Brisanje postavki pretraživanja

en: Execute LDAP search
bs: Izvrši LDAP pretragu

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
bs: Ne mogu definirati virtualnu tabelu za ovo LDAP pretraživanje: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
bs: Virtual tabela '%s' za ovu LDAP pretragu je definisana

note: BROWSER_STOCK_TABLE_ADD
en: Define as Table
bs: Definirajte kao Tabele

en: Define search as a virtual table
bs: Definirajte pretrage kao virtualne tabele

en: LDAP search
bs: LDAP pretraga

en: Define LDAP search as a virtual table
bs: Definirajte LDAP pretrage kao virtualne tabele

en: Name of the virtual LDAP table to create
bs: Napravite ime virtualnih LDAP tabela

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
bs: Svaki podatak je izabran iz virtualne tabele koji će biti kreiran, LDAP pretrage će se izvršiti i podatke vratiti kao što je sadržaj tabele.

en: Table name:
bs: Ime tabele:

en: Replace if exists:
bs: Zamijenite ako postoji:

en: Connection opening:
bs: Otvaranje konekcije:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
bs: Izaberite po imenu izvor podataka, ili navedite
    parametri za otvaranje veze sa
    ne definisanim izvorom podataka

en: Cancelled by the user
bs: Prekinuo korisnik

en: Multiple statements
bs: Višestruke naredbe

en: SELECT statement
bs: SELECT naredba

en: INSERT statement
bs: INSERT naredba

en: UPDATE statement
bs: UPDATE naredba

en: DELETE statement
bs: DELETE naredba

en: COMPOUND SELECT statement
bs: COMPOUND SELECT naredba

en: BEGIN statement
bs: BEGIN naredba

en: ROLLBACK statement
bs: ROLLBACK naredba

en: COMMIT statement
bs: COMMIT naredba

en: ADD SAVEPOINT statement
bs: ADD SAVEPOINT naredba

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
bs: ROLLBACK SAVEPOINT naredba

en: DELETE SAVEPOINT statement
bs: DELETE SAVEPOINT naredba

en: Unknown statement
bs: Nepoznata naredba

en: Getting
    favorites...
bs: Dobavljam
    omiljene...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
bs: Nema favorita:
    prevucite stavke
    definiaete

comment:         translations.
en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
bs[0]: %d tabela u trenutnoj šimi:
bs[1]: %d tabele u trenutnoj šimi:
bs[2]: %d tabela u trenutnoj šimi:

en: Tables in current schema:
bs: Tabele u trenutnoj šimi:

comment:         translations.
en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
bs[0]: %d tabela u šimi '%s':
bs[1]: %d tabele u šimi '%s':
bs[2]: %d tabela u šimi '%s':

en: Query execution (SQL)
bs: Izvršenje upita (SQL)

en: Query editor
bs: Uređivač upita

en: Clear the editor's
    contents
bs: Oćisti editorski
    sadržaj

en: Show variables needed
    to execute SQL
bs: Prikaži varijable potrebne
    da se izvrši SQL

en: Execute SQL in editor
bs: Izvrši SQL u editoru

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
bs: Uvlačenje SQL u editor
    i čini kod čitljivijim
    (Uklanja komentara)

en: Add SQL to favorite
bs: Dodaj SQL u omiljene

en: Execution history:
bs: Historija izvršenja:

en: Copy selected history
    to editor
bs: Kopiraj odabranu historiju
    u editor

en: Clear history
bs: Očisti historiju

en: Execution Results:
bs: Rezultati izvršenja:

en: New favorite
bs: Novi favoriti

en: Modify favorite '%s'
bs: Promijenite favorit '%s'

en: Modify a favorite
bs: Izmijeniti favorit

en: Favorite's name
bs: Ime favorita

en: Unnamed query
bs: Neimenovani upit

en: Name of the favorite to create
bs: Naziv favorita za kreiranje

en: Enter the name of the favorite to create
bs: Unesite ime favorita za kreiranje

en: Invalid variable's contents
bs: Neispravan sadržaj varijable

en: assign values to the following variables
bs: dodijeli vrijednosti sljedećim varijablama

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
bs: Upit je već izvršen, da se izvrši još jedan upit, otvorite novu vezu.

en: Error while parsing code: %s
bs: Greška u analizi koda: %s

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
bs: Transakcija je automatski počela
    u toku izvršenja ove naredbe, to se obično
    dešava kada  su izabrana blob polja (i transakcija
    će morati da ostane otvorena dok su blob polja i dalje
    pristupačna, obrišite odgovarajuću stavku istorije prije
    zatvaranje transakcije).

en: Statement executed
bs: Naredba izvršena

en: Error executing query:
    %s
bs: Greška u izvršavanju upita:
    %s

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
bs: Interna greška, molimo prijavite grešku na  http://bugzilla.gnome.org/  za "libgda" proizvod

en: Execute query
bs: Izvrši uzpit

en: Copy all in a single line
bs: Kopirajte sve u jednoj liniji

en: In the future:
bs: U budućnosti:

en: Less than a minute ago:
bs: Prije manje od minute:

comment:         translations.
en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
bs[0]: prije %lu minute
bs[1]: prije %lu minute
bs[2]: prije %lu minuta

comment:         translations.
en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
bs[0]: prije %lu sat
bs[1]: prije %lu sata
bs[2]: prije %lu sati

comment:         translations.
en: %lu day ago
     | %lu days ago
bs[0]: prije %lu dan
bs[1]: prije %lu dana
bs[2]: prije %lu dana

en: _New Editor
bs: _Novi Editor

en: Open a new query editor
bs: Otvori uređivač upita

en: Could not add action: %s
bs: Nisam mogao dodati akciju: %s

en: SQL Code
bs: SQL kod

en: Is action
bs: Je li akcija

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
bs: Označite ovu opciju te učinite je omiljenom akcijom
    koja može biti predložena za izvršenje iz mreže
    sadrži podatke.Parametri potrebni za izvršavanje
    upita će biti definisani iz reda izabrani u mreži

en: Statement:
bs: Naredba:

en: Execution Parameters
bs: Parametri izvršenja

en: No result selected
bs: Nema izabranih rezultata

en: Re-execute query
bs: Ponovno izvršiti upit

en: Execution error:
bs: Greška izvršenja:

en: Table not found
bs: Tabela nije nađena

en: Requested object is not a table or view
bs: Zahtijevani objekt nije tabela ili pogled

en: Auto incremented
bs: Automatski uvećan

en: Tables' index
bs: Indeks tabela

en: Schema browser
bs: Preglednik šeme

en: Could not save diagram
bs: Ne mogu snimiti dijagram

en: Canvas's name
bs: Ime platna

en: Relations diagram
bs: Dijagram relacija

en: Error parsing favorite's contents
bs: Greška u analizi sadržaja omiljenih

en: '%s' diagram
bs: '%s' dijagram

en: Missing table attribute in favorite's contents
bs: Nedostaje atribut tabele u sadržaju omiljenih

en: View contents
bs: Vidi sadržaj

en: _Schema
bs: _Shema

en: _New Diagram
bs: _Novi Dijagram

en: Could not load diagram
bs: Ne mogu učitati dijagram

en: Declared foreign key '%s' on
bs: Proglašen strani ključ '%s' na

en: Foreign key '%s' on
bs: Strani ključ '%s' na

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
bs: nespojivi tipovi: '%s' za strani ključ i '%s' za navedeni primarni ključ

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
bs: Ne mogu izračunati UNIQUE ograničenja tabela za %s.%s.%s

en: Unique constraint
bs: Ograničenje jedinstvenosti

en: Tables referencing this one
bs: Tabelee se odnose na ovaj jedan

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not bje translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
bs: Ne NULL?

en: LDAP virtual table definition
bs: LDAP virtualna definicija tabele

en: Constraints and integrity rules
bs: Pravila ograničenja i integriteta

en: Could not find table '%s.%s'
bs: Ne mogu pronaći tabelu '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
bs: Ne mogu pronaći proglašeni strani ključ  '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
bs: Tabela nije pronađena. Ako mislite da je ovo greška,
    Molimo Vas da osvježite Metapodatke  iz baze podataka
    (Meni Konekcija / Dohvati meta podatke).

en: Data successfully inserted
bs: Podaci su uspješno umetnuti

en: Error executing query: %s
bs: Greška u izvršavanju upita: %s

en: Meta data not yet available
bs: Meta podaci još nisu dostupni

en: Can't find information about table
bs: Ne mogu naći informacije o tabeli

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
bs: Interna greška gradeći INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
bs: Zadana vrijednost: '%s'

en: Default value: auto incremented value
bs: Zadana vrijednost: automatski povećava vrijednost

en: Values to insert into table
bs: Vrijednosti za umetanje u tablu

en: Can't find information about table '%s'
bs: Ne mogu naći informacije o tabeli '%s'

en: Add table to favorites
bs: Dodaj tabelu u omiljene

en: View table's contents
bs: Vidi sadržaj tabela

en: _Insert Data
bs: _Umetanje podataka

en: Insert data into table
bs: Umetanje podataka u tabelu

en: _Declare Foreign Key
bs: Objavite Strani Ključ

en: Declare a foreign key for table
bs: Objavite strani ključ za tabelu

en: Table's fields
bs: Poljka tabele

en: Field's display preferences
bs: Postavke prikaza polja

en: Data entry type:
bs: Vrsta unosa podataka:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
bs: Definiše kako se podaci za izabranu kolonu
    prikazuju u formi. Ostavite 'Podrazumijevano' za
    podrazumijevani prikaz

en: Free form to test the configured
    data entry
bs: U slobodnoj formi za testiranje konfigurisanog
    unosa podataka

en: Hide search toolbar
bs: Sakrij alatnu traku za pretraživanje

en: Enable or disable auto update of data
bs: Omogućiti ili onemogućiti automatsko ažuriranje podataka

en: Toggle between grid and form presentations
bs: Kretanje između mreže i oblik prezentacije

en: Execute action
bs: Izvrši akciju

en: View LDAP entry's details
bs: Pogledajte detalje LDAP unosa

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
bs: Postavite ili potvrdite parametre za izvršenje
    akcija '%s'

en: Execution of action
bs: Izvršenje akcije

en: Action successfully executed
bs: Akcija je uspješno izvršena

en: Structural
bs: Strukturalan

en: Auxiliary
bs: Pomoćni

en: Information:
bs: Informacije:

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
bs: U nemogućnosti da prikažem pomoć. Molimo provjerite da li je instaliran paket dokumentacija.

en: Help is being loaded, please wait...
bs: Pomoć se učitava, molimo pričekajte ...

en: Generated by the GDA SQL console
bs: Generiran od strane GDA SQL konzole

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
bs: Postavite na TRUE kada je 1. linija CSV datoteke sadrži imena stupaca

en: Quote character for CSV format
bs: Karakter citata za CSV format

en: Separator character for CSV format
bs: Separator za CSV format

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
bs: Definira kako  DN kolona manipulira  za LDAP pretres (među "dn", "rdn" i "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
bs: Definira LDAP atribute koji su preuzeti pozadanoj LDAP naredbi

en: Opening connection '%s' for:
bs: Otvaranje veze '%s' za:

en: Show commands history, or save it to file
bs: Prikaži historiju komandi, ili je spasi u datoteku

en: %s [<META DATA TYPE>]
bs: %s [<META PODACI>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
bs: Forsiraj čitanje metapodataka baze (ili dijela metapodataka npr:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
bs: %s <fkime> <tableA>(<kolonaA>,...) <tabelaB>(<kolonaB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
bs: Objavite novi strani ključ (zapravo nije u bazi podataka): tabelaA reference tabelaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
bs: %s <fkime> <tabelaA> <taelaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
bs: Nedeklariran strani ključ (zapravo nije u bazi podataka)

en: %s [<TABLE>]
bs: %s [<TABELA>]

en: List all tables (or named table)
bs: Popis svih tabela (ili imenovana tabela)

en: %s [<VIEW>]
bs: %s [<POGLED>]

en: List all views (or named view)
bs: Popis svih gledišta (ili imenovano gledište)

en: %s [<SCHEMA>]
bs: %s [<SHEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
bs: Popis svih shema (ili imenovana shema)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
bs: %s [<OBJ_IME>|<SHEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
bs: Opiši objekt ili popuni popis objekata

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
bs: %s [<TABELA1> [<TABELA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
bs: Kreiraj graf svih ili izlistanih tabela

en: %s [<port> [<authentication token>]]
bs: %s [<ulaz> [<znak za provjeru autentičnosti>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
bs: Pokreni/zaustavi ugrađeni HTTP server (na datom ulazu ili na 12345 kao uobičajenom)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
bs: %s [[<CNC_IME>] [<DSN>|<NIZ VEZE>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
bs: Otvara novu vezu ili izlistava otvorene veze

en: %s [<CNC_NAME>]
bs: %s [<CNC_IME>]

en: Close a connection
bs: Zatvori vezu

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
bs: %s <CNC IME> <OBJ IME> [<OBJ IME> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
bs: Vežite veze ili skupove podataka (<OBJ> IME) u jedan novi (omogućavajući SQL naredbe koje treba izvršiti na više veza i / ili skupova podataka)

en: DSN (data sources) management
bs: Upravljanje DSN (izvori podataka)

en: List all DSN (or specified DSN's attributes)
bs: Ispisuje sve DSN-e (ili navedene osobine DSN-a)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
bs: %s <DSN_IME> <DSN_DEFINICIJA> [<OPIS>]

en: Create (or modify) a DSN
bs: Kreiraj (ili izmijeni) DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
bs: %s <DSN_IME> [<DSN_IME>...]

en: Remove a DSN
bs: Ukloni DSN

en: %s [<PROVIDER>]
bs: %s [<PROVAJDER>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
bs: Popis svih instaliranih provajdera baza podataka (ili atributa onih imenovanih)

en: %s <FILE>
bs: %s <DATOTEKA>

en: Execute commands from file
bs: Izvrši komande iz datoteke

en: Send output to a file or |pipe
bs: Pošalji izlaz u datoteku ili |cijev

en: %s [<TEXT>]
bs: %s [<TEKST>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
bs: Ispiši tekst ili prazan red na standardni izlaz

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
bs: Pošalji tekst ili prazan red na standardni izlaz

en: Change the current working directory
bs: Promijeni trenutni radni direktorij

en: Show usage and distribution terms
bs: Prikaži uslove korištenja i distrubucije

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
bs: %s [<IME> [<VRIJEDNOST>]]

en: Set or show an option, or list all options
bs: Postavite ili pokazate opciju, odnosno popis svih opcija

en: %s [<NAME>]
bs: %s [<IME>]

en: Show a piece of information, or all information about the connection
bs: Prikazuje dio podataka, ili sve podatke o vezi

en: Query buffer & query favorites
bs: Upit buffer & upit favorita

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
bs: Uredi bafer upita (ili datoteku) sa vanjskim uređivačem

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
bs: Ponovo pokreni buffer upit (ili opterećenja datoteke u buffer upitu)

en: Show the contents of the query buffer
bs: Prikaži sadržaj bafera upita

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
bs: %s [<IME_FAVORITA>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
bs: Izvršavi sadržaj buffer upita, ili izvrši određeni omiljeni upit

en: Write query buffer to file
bs: Upiši bafer upita u datoteku

en: %s <FAVORITE_NAME>
bs: %s <IME_FAVORITA>

en: Save query buffer as favorite
bs: Sačuvajte buffer upit kao omiljeni

en: Load a query favorite into query buffer
bs: Stavite upita favorit u buffer upit

en: Delete a query favorite
bs: Izbriši omiljeni upit

en: List all query favorites
bs: Navedite sve omiljene upite

en: Set output format
bs: Postavi format izlaza

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
bs: %s [<IME>|<TABELA> <KOLONA> <STANJE_REDA>] <DATOTEKA>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
bs: Premjesti unutrašnji parametar ili vrijednost tabele u FILE datoteku

en: Execution context
bs: Izvršenje konteksta

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
bs: %s [<IME> [<VRIJEDNOST>|_nula_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
bs: Postavite ili pokažite  unutarnje parametre ili popis svih ako nema parametara

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
bs: Vrati na nul (obriši) unutrašnji imenovani parametar (ili sve parametre)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
bs: %s <IME> [<DATOTEKA>|<TABELA> <KOLONA> <STANJE_REDA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
bs: Postavi interni parametar kao sadržaj DATOTEKE ili iz postojeće vrijednosti tabele

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
bs: %s <ODABRATI> <POLJA_REDA> [<POLJA_KOLONA> [<POLJA_PODATAKA> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
bs: Vrši statističku analizu podataka iz SELECT, pomoću ROW_FIELDS i COLUMN_FIELDS kriterija i opcionalno DATA_FIELDS za podacima

en: Datasets' manipulations
bs: Manipulacije skupovima podataka

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
bs: Liste svih skupova podataka čuvaju se u memoriji za referencu

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> <UZORAK>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
bs: Prikaži sadržaj skupa podataka gdje linije odgovaraju regularnosti izraza

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> [<KOLONA> [<KOLONA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
bs: Pokaži sadržaj skupA podataka , pokazujući samo navedene kolone ako je bilo navedeno

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> [<IME SKUPA PODATAKA> ...]

en: Remove one or more datasets
bs: Uklonite jedan ili više skupova podataka

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> <IME SKUPA PODATAKA>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
bs: Preimenovanje skupa podataka, koristan za preimenovanje '_' skupa podataka da bi ga

en: %s CSV <FILE NAME>
bs: %s CSV <IME DATOTEKE>

en: Import a dataset from a file
bs: Uvoz skupa podataka iz datoteke

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
bs: %s <filter> [<baza|onelevel|podstablo> [<baza DN>]]

en: Search LDAP entries
bs: Pretraga LDAP unosa

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
bs: %s <DN> ["svi"|"urediti"|"resetiranje"]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are shown, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
bs: Prikazuje osobine za unos prepoznat svojim DN-om. Ako je za 2° parametar proslijeđeno „set“, tada se prikazuju sve postavljene osobine (set), ako je za 2° parametar proslijeđeno „all“, tada se takođe prikazuju i poništene osobine (unset), i ako je za 2° parametar proslijeđeno „unset“, tada se prikazuju samo nepostavljene osobine.

en: %s <DN> <new DN>
bs: %s <DN> <novi DN>

en: Renames an LDAP entry
bs: Preimenuje LDAP unos

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
bs: %s <DN> <OPERACIJA> [<ATTR>[=<VRIJEDNOST>]] [<ATTR>=<VRIJEDNOST> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
bs: Mijenja atribute LDAP ulaska; <OPERACIJA> može IZBRISATI, ZAMIJENITI ili DODATI

en: History is not supported
bs: Historija nije podržana

en: No current connection
bs: Trenutno nema veze

en: List of tables
bs: Popis tabela

en: List of views
bs: Popis pogleda na bazu

en: List of schemas
bs: Lista shema

en: No object found
bs: Objekt nije pronađen

en: List of columns for view '%s'
bs: Popis kolona za gledište '%s'

en: List of columns for table '%s'
bs: Popis kolona za tabelu '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
bs: Ne mogu odrediti kolone gledišta '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
bs: Ne mogu odrediti kolone tabele '%s'

en: View definition: %s
bs: Definicija gledišta: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
bs: reference %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
bs: reference %s.%s

en: Unknown output format: '%s', reset to default
bs: Nepoznat format izlaza: '%s', vrati na uobičajeni

en: No option named '%s'
bs: Nema opcija pod imenom '%s'

en: List of options
bs: Popis opcija

en: Current connection's information
bs: Podaci trenutne veze

en: Could not get home directory: %s
bs: Nisam uspio dobiti polazni direktorij: %s

en: Working directory is now: %s
bs: Radni direktorij je sada: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
bs: Nisam uspio promijeniti radni direktorij '%s' u: %s

en: DSN list
bs: DSN popis

en: Missing arguments
bs: Argumenti koji nedostaju

en: Missing provider name
bs: Nedostaje ime provajdera

en: Missing DSN name
bs: Nedostaje DSN ime

en: Getting database schema information, this may take some time...
bs: Uzimam informacije o shemi baze podataka, može potrajati neko vrijeme...

en: error: %s
bs: greška: %s

en: Done.
bs: Urađeno.

en: A connection named '%s' already exists
bs: Veza imenovana '%s' već postoji

en: No opened connection
bs: Nema otvorene konekcije

en: DSN or connection string
bs: DSN ili vezni string

en: Missing required connection names
bs: Nedostaju zahtjevana vezna imena

en: Connection name '%s' is invalid
bs: Ime veze '%s' je nevažeće

en: No connection or dataset named '%s' found
bs: Nema veze ili podataka pod nazivom '%s' pronađenO

note: force create of meta storije add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
bs: Vezane konekcije su kao:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
bs: %s u '%s' prostora imena

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
bs: %s mapirati na %s tabele

en: No connection opened
bs: Nema otvorene veze

en: Could not write to temporary file '%s': %s
bs: Nisam mogao pisati u privremenu datoteku '%s': %s

en: could not start editor '%s'
bs: nisam uspio pokrenuti uređivač '%s'

en: Could not start /bin/sh
bs: Nisam uspio pokrenuti /bin/sh

en: Missing FILE to write to
bs: Nedostaje FILE za upisivanje

en: Favorite name
bs: Omiljeno ime

en: Missing query buffer name
bs: Nedostaje ime bafera upita

en: Query buffer is empty
bs: Bafer upita je prazan

en: Could not find favorite
bs: Ne mogu pronaći favorita

en: No parameter named '%s' defined
bs: Parametar nazvan '%s' nije definiran

en: List of defined parameters
bs: Popis definiranih parametara

en: dimensions (columns x rows)
bs: dimenzije (kolona x redova)

en: List of kept data
bs: Popis čuvanih podataka

en: Could not find dataset named '%s'
bs: Ne mogu pronaći podataki pod nazivom '%s'

en: Could not identify column '%s'
bs: Ne mogu identificirati kolonu '%s'

en: Unknown import format '%s'
bs: Nepoznat uvoz formata '%s'

en: Could not import file '%s'
bs: Ne mogu uvesti datoteku '%s'

en: Graph written to '%s'
bs: Graf upisan u '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
bs: Graf upisan u '%s'
    Koristite 'dot' (iz GraphViz pakiranja) da biste kreirali sliku, npr.:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Primjedba: postavite  GDA_SQL_VIEWER_PNG ili GDA_SQL_VIEWER_PDF varijable okruženja da biste vidjeli graf

en: Could not start HTTPD server
bs: Nisam uspio pokrenuti HTTPD server

en: HTTPD server stopped
bs: HTTP server je zaustavljen

en: HTTPD server started
bs: HTTPD server je pokrenut

en: Invalid port specification
bs: Neispravna specifikacija ulaza

en: Wrong row condition
bs: Pogrešno stanje reda

en: No unique row identified
bs: Jedinstveni red nije prepoznat

en: Could not write file
bs: Ne mogu pisati u datoteku

en: Missing data on which to operate
bs: Nedostaju podaci na kojima se radi

en: Missing row fields specifications
bs: Nedostaje red polja specifikacije

en: Wrong SELECT argument
bs: Pogrešan SELECT argument

en: Wrong data field argument
bs: Pogrešan argument polja podataka

en: Missing foreign key declaration specification
bs: Nedostaje strani ključ specifikacije deklaracije

en: Malformed foreign key declaration specification
bs: Nepotpune specifikacije deklaracije stranog ključa

en: Malformed table name specification '%s'
bs: Nepotpuna specifikacija imena tabele  '%s'

en: Missing foreign key name argument
bs: Nedostaje ime argumenta stranog ključa

en: Connection is not an LDAP connection
bs: Priključak nema LDAP vezu

en: Unknown search scope '%s'
bs: Nepoznat opseg pretraživanja '%s'

en: Missing filter which to operate
bs: Nedostaje filter koji je za rad

en: Missing current DN or new DN specification
bs: Nedostaje trenutni DN ili nove DN specifikacije

en: Missing DN of LDAP entry
bs: Nedostaje DN od LDAP unosa

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
bs: Nedostaje operacija za izvršavanje unosa na LDAP atribute

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
bs: Nepoznata operacija '%s' da nastupi unosa na LDAP atribute

en: Wrong attribute value specification '%s'
bs: Pogrešna specifikacija  vrijednosti atributa '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
bs: Nedostaje DN (Ugledna imena) argument

en: Unknown '%s' argument
bs: Nepoznat '%s' argument

en: Could not find entry with DN '%s'
bs: Ne mogu pronaći unos sa DN '%s'

en: Required?
bs: Potrebna?

en: LDAP entry's Attributes
bs: LDAP unosi Atributa

en: Installed providers list
bs: Instalirana je lista provajdera

en: Could not find provider '%s'
bs: Ne mogu pronaći provajder '%s'

en: Provider '%s' description
bs: Provajder '%s' opis

en: Could not find data source '%s'
bs: Ne mogu pronaći izvor podataka '%s'

en: DSN '%s' description
bs: DSN '%s' opis

en: DSN name
bs: DSN ime

en: System DSN?
bs: Sistem DSN?

en: Unknown criteria '%s'
bs: Nepoznati kriteriji '%s'

en: Failed to remove:
bs: Greška pri brisanju:

en: No file to purge!
bs: Nema datoteka za čišćenje!

en: Analysing database schema
bs: Analiziram šemu baze podataka

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
bs: Greška prilikom preuzimanja  meta-podataka iz veze: %s

en: File containing the meta data associated to the connection
bs: Datoteka koja sadrži metapodatke pridružene vezi

en: 	Username for '%s':
bs: 	Korisničko ime za '%s':

en: No username for '%s'
bs: Ne postoji korisničko ime za '%s'

en: 	Password for '%s':
bs: 	Šifra za '%s':

en: No password for '%s'
bs: Ne postoji šifra za '%s'

en: Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
bs: Zapis datuma za ovu vezu će biti: %s, gdje je GGGG godina, MM mjesec a DD dan

en: Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
bs: Zapis datuma koji koristi veza, gdje je GGGG godina, MM mjesec a DD dan

en: data source
bs: izvor podataka

en: Getting database schema information
bs: Dohvatam informacije o šimi baze podataka

en: Connection not yet opened
bs: Konekcija još nije otvorena

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
bs: Ne mogu inicijalizirati rječnik da smjestim postavke tabela

en: Can't initialize transaction to access favorites
bs: Ne mogu inicijalizirati transakciju da pristupim omiljenim podacima

en: Can't commit transaction to access favorites
bs: Ne mogu potvrditi transakciju da pristupim omiljenim podacima

en: Could not execute LDAP search
bs: Ne mogu izvršiti LDAP pretragu

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
bs: Nisam uspio interpretirati '%s' vrijednost parametra

en: No internal parameter named '%s' required by query
bs: Ne postoji unutrašnji parametar nazvan %s, koji je zahtijevan od strane upitnika

en: Can't open file '%s' for writing: %s
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
bs: Ne mogu otvoriti pipe '%s': %s

en: Can't initialize dictionary to store favorites
bs: Ne mogu inicijalizirati rječnik da smjestim omiljene podatke

en: Can't open file '%s' for reading: %s
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%s' za čitanje: %s

en: not enforced
bs: ne provode

en: stop with error
bs: prestati sa greškom

en: stop with error, not deferrable
bs: prestati sa greškom, neodloživo

en: cascade changes
bs: kaskadne promjene

en: set to NULL
bs: postavi na NULU

en: set to default value
bs: postavi na zadanu vrijednost

en: Bound connection is used
bs: Spojena veza se koristi

en: Virtual connection using this connection is busy
bs: Virtualna konekcija koja koristi ovu konekciju je zauzeta

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
bs: Unesite autentifikaciju znaka kao što je navedeno od konzole, ili ostaviti prazno ako  to nije potrebno

en: SQL console:
bs: SQL konzola:

en: Tables
bs: Tabele

en: Tables in the '%s' schema
bs: Tabele u '%s' shemi

en: Views in the '%s' schema
bs: Gledišta u '%s' shemi

en: Columns for the '%s' table:
bs: Kolone za '%s' tabelu:

en: Primary key:
bs: Primarni ključ:

en: Relations:
bs: Relacije:

en: Foreign keys:
bs: Strani ključevi:

en: To '%s':
bs: U '%s':

en: View definition:
bs: Definicija gledišta:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
bs: Okidač '%s' za '%s.%s' tabelu:

en: Trigger fired for: %s
bs: Okidač je opaljen za: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
bs: Vrijeme kada je okidač opaljen: %s

en: Action:
bs: Akcija:

en: Triggers:
bs: Okidač:

en: For the '%s.%s' table:
bs: Za '%s.%s' tabelu:

en: Triggers in the '%s' schema:
bs: Okidači u '%s' shemi:

en: Database information for '%s'
bs: Informacija o bazi podataka za '%s'

en: Database information
bs: Informacije o bazi podataka

en: Command is incomplete
bs: Komanda je nepotpuna

en: Gda server operations list
bs: Popis operacija Gda servera

en: Using XML descriptions in %s
bs: Korištenje XML opisa u %s

en: Could not create provider object: %s
bs: Nisam uspio kreirati objekt provajdera: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
bs: Postojeći tipovi operacija za provajer '%s'

en: Existing operation types:
bs: Postojeći tipovi operacija:

en: Description for type: %s
bs: Opis za tip: %s

en: Operation not supported
bs: Operacija nije podržana

en: Can't parse file '%s', ignoring it
bs: Ne mogu parsati datoteku '%s', ignorišem je

en: The server returned a malformed response.
bs: Server je vratio deformiran odgovor.

en: Cannot connect to the service's server.
bs: Ne može se konektovati na servisni server.

en: Cannot connect to the proxy server.
bs: Ne može se konektovati na ovlašteni servis.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
bs: Nevažeći zahtjev URI ili zaglavlje, ili nepodržani nestandardni parametar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
bs: Greška šife %u u toku provjeravanja: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
bs: KAPČA mora biti popunjena kako biste se prijavili.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
bs: Ovaj nalog zahtijeva lozinku zavisnu od aplikacije. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
bs: Vaše korisničko ime ili šifra su netačni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
bs: Vaša korisnička e-mail adresa nije potvrđena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
bs: Niste se složili sa uslovima i zahtjevima servisa. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
bs: Ovaj nalog je premješten. Molimo Vas da se prijavite u mreži da primite vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
bs: Ova račun je izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
bs: Ova račun je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
bs: Pristup ovog računa servisu je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
bs: Servis trenutno nije dostupan. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
bs: Ovaj element ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
bs: Komentari se ne mogu dodati ovom elementu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
bs: Ovaj komentar se ne može obrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
bs: Server je odbio privremene zahtjeve za povjerenjem.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
bs: Server ili korisnik su odbili pristup.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
bs: Greška raščlanjivanja XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to bje substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
bs: Prazan dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
bs: Greška u analizi JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
bs: Krajnji JSON čvor nije objekt.

note: Translators: the parameter is the nami of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
bs: Elementu %s nedostaje potrebni sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bs: Sadržaj od %s elementa ("%s") nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML property, the second is the nami of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
bs: Vrijednost od %s svojstva od %s elementa ("%s") nije pronađena.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
bs: Sadržaj %s elementa ("%s") nije pronađen.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the nami of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
bs: Traženo svojstvo %s elementa (%s) nije prikazano.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
bs: Vrijednosti su prisutne za svojstva %s i %s od %s elementa kada je samo jedno od dva dopušteno.

note: Translators: the parameter is the nami of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
bs: Traženi element ("%s") nije prikazan.

note: Translators: the parameter is the nami of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the nami of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
bs: Jednočlani element (%s) je dupliciran.

note: Translators: the parameter is the nami of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
bs: Elementu „%s“ nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the nami of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bs: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije bio u zapisu ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
bs: Neispravan JSON  je primljen sa servera: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
bs: Greška šifre %u u toku pretraživanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
bs: Greška šifre %u u toku umetanja ulaza: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
bs: Greška šifre %u u toku ažuriranja ulaza: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
bs: Greška šifre %u u toku brisanja ulaza: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
bs: Greška šifre %u u toku preuzimanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
bs: Greška šifre%u u  toku učitavanja: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
bs: Kod greške %u pri izvršavanju grupne operacije: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
bs: Nevažeće preusmjeravanje URI: %s

en: The entry has already been inserted.
bs: Ovaj ulaz je već umetnut.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
bs: Greška primljena s servera nakon slanja popravljivog komada za slanje.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
bs: Sadržaj od %s elementa ("%s") nije u heksadecimalnom RGB formatu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
bs: Morate biti potvrđeni da biste tražili kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
bs: Morate biti potvrđeni da biste tražili vlastiti kalendar.

en: The calendar did not have a content URI.
bs: Kalendar nije imao URI sadržaja.

en: You must be authenticated to query contacts.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste tražili veze.

en: You must be authenticated to query contact groups.
bs: Morate potvrditi identitet za upit kontaktne grupe.

en: The group has already been inserted.
bs: Grupa je već ubačena.

en: You must be authenticated to insert a group.
bs: Morate potvrditi identitet da umetnite grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
bs: Morate biti potvrđeni da biste preuzeli dokumente.

en: You must be authenticated to query documents.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste tražili dokumente.

en: You must be authenticated to upload documents.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste učitali dokumente.

en: The document has already been uploaded.
bs: Dokument je već učitan.

en: You must be authenticated to update documents.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste ažurirali dokumente.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
bs: Tip sadržaja navedenog dokumenta ('%s') se nemože prepoznati.

en: You must be authenticated to copy documents.
bs: Morate imati prava da kopirate dokumente.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
bs: Morate potvrditi identitet da premjestite dokumenate i direktorije.

en: Property '%s' does not hold an image
bs: Svojstvo '%s' ne sadrži sliku

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
bs: Morate navesti korisničko ime ili biti potvrđeni kako biste tražili korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
bs: Traženi parametar nije dozvoljen za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
bs: Morate navesti korisničko ime ili biti potvrđeni kako biste tražili sve albume.

en: The album did not have a feed link.
bs: Album nije imao usmjerenu vezu.

en: You must be authenticated to upload a file.
bs: Morate biti potvrđeni kako bi učitali datoteku.

en: The album has already been inserted.
bs: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
bs: Morate biti potvrđeni da umetnite album.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
bs: Napravili ste puno API poziva u posljednje vrijeme. Sačekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: You must be authenticated to do this.
bs: Da uradite ovo morate biti potvrđeni.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
bs: Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve spiskove zadataka.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
bs: Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične zadatke.

en: This service is not available at the moment.
bs: Servis trenutno nije dostupan.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
bs: Vaš Google mora biti povezan s YouTube kanalom da ovo uradite. Posjetite %s da ga kreirate.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
bs: Nepoznata greška šifre "%s" u području "%s" primljenom sa lokacijom "%s".

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
bs: Premašili ste vaš upis kvota. Molimo izbrišite neke upise i pokušajte ponovno.

en: Unknown and unparsable error received.
bs: Nepoznata greška je primljena.

en: The video did not have a related videos <link>.
bs: Snimak nema povezane snimke <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste učitali snimak.

en: Informational message
bs: Poruka obavještenja

en: Miscellaneous message
bs: Neodređena poruka

en: Question dialog
bs: Dijalog sa pitanjem

en: System events
bs: Sistemski događaji

en: Warning message
bs: Poruka upozorenja

en: Choose menu item
bs: Izaberi stavku menija

en: Click on command button
bs: Klikni na dugme za naredbu

en: Select check box
bs: Izaberi okvir za izbor

en: User interface events
bs: Događaji korisničkog interfejsa

en: GNOME GConf Support
bs: Podrška za GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domenu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bs: Ne mogu pokazati pomoć jer %s nije direktorij.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bs: Ne mogu pronaći pomoćne datoteke ni u %s ni u %s.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bs: Ne mogu pronaći doc_id %s u putanji pomoći

en: Help document %s/%s not found
bs: Pomoćni dokument %s/%s nije pronađen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bs: Podrška za Bonobo

en: Bonobo activation Support
bs: Podrška za aktiviranje Bonobo-a

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao postaviti privilegije 0700 na privatni korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij za gnome akceleratore `%s': %s

en: Disable sound server usage
bs: Isključi korištenje zvučnog servera

en: Enable sound server usage
bs: Uključi korištenje zvučnog servera

en: Host:port on which the sound server to use is running
bs: Računar:port na kojem je pokrenut zvučni server

en: HOSTNAME:PORT
bs: RAČUNAR:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
bs: GNOME virtuelni datotečni sistem

en: GNOME Library
bs: GNOME biblioteka

en: Popt Table
bs: Popt tabela

en: The table of options for popt
bs: Tabela s opcijama za popt

en: Popt Flags
bs: Popt oznake

en: The flags to use for popt
bs: Oznake koje se koriste za popt

en: Popt Context
bs: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bs: Pokazivač za popt-kontekst koji koristi GnomeProgram

en: Human readable name
bs: Ljudima razumljivo ime

en: Human readable name of this application
bs: Ljudima razumljivo ime ove aplikacije

en: GNOME path
bs: GNOME putanja

en: Path in which to look for installed files
bs: Putanja u kojoj se traže instalirane datoteke

en: ID string to use for this application
bs: Identifikacijski tekst ove aplikacije

en: App version
bs: Apl verzija

en: GNOME Prefix
bs: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Libdir
bs: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Datadir
bs: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bs: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za GNOME

en: GNOME App Prefix
bs: GNOME apl prefiks

en: Prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje je instalirana ova aplikacija

en: GNOME App Libdir
bs: GNOME apl libdir

en: Library prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirane biblioteke za ovu aplikaciju

en: GNOME App Datadir
bs: GNOME apl datadir

en: Data prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za ovu aplikaciju

en: GNOME App Sysconfdir
bs: GNOME apl sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za ovu aplikaciju

en: Create Directories
bs: Napravi direktorije

en: Create standard GNOME directories on startup
bs: Napravi standardne direktorije za GNOME pri pokretanju

en: Enable Sound
bs: Omogući zvuk

en: Enable sound on startup
bs: Omogući zvuk pri pokretanju

en: How to connect to esd
bs: Kako se priključiti na esd

en: Help options
bs: Opcije pomoći

en: Application options
bs: Opcije aplikacija

en: Dynamic modules to load
bs: Dinamični moduli koji će se učitati

en: MODULE1,MODULE2,...
bs: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
bs: Nepoznata interna greška tokom prikazivanja ove lokacije.

en: The specified location is invalid.
bs: Navedena lokacija je nevažeća.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom tumačenja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom pokretanja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There is no default action associated with this location.
bs: Nijedna uobičajena akcija nije pridružena ovoj lokaciji.

en: The default action does not support this protocol.
bs: Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol.

en: Unknown error code: %d
bs: Nepoznat kod greške: %d

en: Error showing url: %s
bs: Greška tokom pokazivanja url-a: %s

en: Extra Moniker factory
bs: Fabrika ekstra moniker-a

en: Key %s not found in configuration
bs: Ključ %s nije pronađen u podešavanjima

en: Beep when a modifier is pressed
bs: Zapišti kada je pritisnut modifikator

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bs: Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
bs: Nemoj prihvatiti pritisak tipke ukoliko nije držana pritisnuta @delay milisekundi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
bs: Koliko milisekundi traje ubrzanje od 0 do maksimalne brzine

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
bs: Koliko milisekundi čekati prije nego tipke za pomjeranje kursora počnu djelovati

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
bs: Koliko piksli po sekundi pomjerati pri maksimalnoj brzini

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
bs: Ignoriši višestruke pritiske iste tipke u okviru @delay milisekundi

en: how long to accelerate in milliseconds
bs: trajanje ubrzanja u milisekundama

en: initial delay in milliseconds
bs: početno odgađanje u milisekundama

en: minimum interval in milliseconds
bs: minimalni interval u milisekundama

en: pixels per seconds
bs: piksli po sekundi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
bs: Lista aplikacija pomoćne tehnologije koje se pokreću tokom prijave u GNOME desktop

en: Startup Assistive Technology Applications
bs: Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije

en: Browser needs terminal
bs: Preglednik treba terminal

en: Browser understands remote
bs: Preglednik razumije mrežne naredbe

en: Default browser
bs: Uobičajeni preglednik

en: Default browser for all URLs
bs: Uobičajeni preglednik za sve URL-ove

en: Whether the default browser needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal za pokretanje

en: Whether the default browser understands netscape remote
bs: Da li uobičajeni preglednik razumije mrežne naredbe za netscape

en: Default help viewer
bs: Uobičajeni preglednik pomoći

en: Help viewer needs terminal
bs: Preglednik pomoći treba terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći prihvata URL-ove

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći treba terminal za pokretanje

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bs: Argument koji se koristi za pokretanje programa u terminalu definiran u 'exec' ključu.

en: Terminal program to use when starting applications that require one
bs: Program terminala koji se koristi pri pokretanja aplikacija koje to zahtijevaju

en: A list with names of the first window manager workspaces.
bs: Lista imena prvih radnih površina u upravitelju prozora.

en: Fallback window manager
bs: Rezervni upravitelj prozora

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
bs: Rezervni upravitelj prozora ako korisnikov upravitelj ne može biti pronađen

en: Names of the workspaces
bs: Imena radnih površina

en: The number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: The number of workspaces the window manager should use
bs: Broj radnih površina koje upravitelj prozora treba koristiti

en: User window manager
bs: Korisnički upravitelj prozora

en: Window manager to try first
bs: Prvi izbor upravitelja prozora

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
bs: Odlučuje kako je prikazana slika koju postavi wallpaper_filename. Moguće vrijednosti su "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
bs: Iscrtaj pozadinu desktopa

en: File to use for the background image
bs: Datoteka koja se koristi za sliku pozadine

en: Have GNOME draw the desktop background
bs: Neka GNOME iscrta pozadinu desktopa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
bs: Kako osjenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontal-gradient", "vertical-gradient" i "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
bs: Neprovidnost crteža slike pozadine

en: Picture Filename
bs: Ime datoteke slike

en: File Icon Theme
bs: Tema ikone datoteke

en: Theme used for displaying file icons
bs: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona datoteka

en: Enable Accessibility
bs: Omogući pristupačnost

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
bs: Dužina ciklusa treperenja kursora, u milisekundama

en: Menus Have Icons
bs: Meniji imaju ikone

en: Module for GtkFileChooser
bs: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
bs: Modul koji će se koristiti kao model datotečnog sistema za grafički element GtkFileChooser. Moguće vrijednosti su "gnome-vfs" i "gtk+".

en: Status Bar on Right
bs: Statusna traka na desnoj strani

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
bs: Ovo određuje veličinu ikona prikazanih u trakama s alatima

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
bs: Stil trake s alatima. Važeće vrijednosti su "both", "both_horiz", "icon" i "text"

en: Use Custom Font
bs: Koristi vlastite fontove

en: Whether Applications should have accessibility support
bs: Da li aplikacije imaju podršku za dostupnost

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bs: Da li će meniji prikazati ikonu pored stavke menija

en: Whether menus should have a tearoff
bs: Da li se meniji mogu odvojiti

en: Whether the cursor should blink
bs: Da li će kursor treperiti

en: Whether the user can detach menubars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s menijima i pomjerati ih

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s alatima i pomjerati ih

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
bs: Da li korisnik može navesti novi akcelerator dinamično kada je meni otvoren

en: Whether to display a status bar meter on the right
bs: Da li prikazati statusnu traku na desnoj strani

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bs: Da li koristiti vlastiti font u gtk+ aplikacijama.

en: File name of the bell sound to be played
bs: Ime datoteke zvuka zvona koji će se svirati

en: Keyboard Bell Custom Filename
bs: Ime datoteke vlastitog zvona tastature

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bs: moguće vrijednosti su "on", "off" i "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bs: Faktor ubrzanja pomjeranja miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Cursor font
bs: Font kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime teme kursora. Koriste je samo X serveri koji podržavaju Xcursor, kao npr. XFree86 4.3 i kasniji. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Distance before a drag is started
bs: Udaljenost prije nego počne povlačenje

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bs: Udaljenost u pikslama koju kursor mora preći prije nego se aktivira ubrzanje miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime fonta za kursor. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeni font. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
bs: Označava trenutnu poziciju pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta i puštena

en: Length of a double click
bs: Dužina dvostrukog klika

en: Locate Pointer
bs: Odredi položaj pokazivača

en: Motion Threshold
bs: Prag pomjeranja

en: Single click to open icons
bs: Jedan klik za otvaranje ikona

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Veličina kursora kako stoji u cursor_theme. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
bs: Zamijeni lijevo i desno dugme miša za korisnike ljevake

en: Enable ESD
bs: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
bs: Pokreni server za zvuk tokom prijave.

en: Allow postponing of breaks
bs: Dopusti odgađanje pauza

en: Break time
bs: Dužina pauze

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bs: Broj minuta kucanja prije početka pauze.

en: Number of minutes that the typing break should last.
bs: Broj minuta koliko treba trajati pauza kucanja.

en: Type time
bs: Vrijeme kucanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bs: Da li ekran za pauzu od kucanja može biti odgođen.

en: Antialiased
bs: Antialias-mod

en: The antialiasing mode of the canvas.
bs: Antialias-mod za canvas.

en: Marked up text to render
bs: Označi tekst koji će se iscrtati

en: Font description as a string
bs: Opis fonta kao string

en: Font description
bs: Opis fonta

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bs: Opis fonta kao PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bs: Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
bs: Stil fonta

en: Font variant
bs: Varijanta fonta

en: Font stretch
bs: Istezanje fonta

en: Font points
bs: Tačke fonta

en: Font size in points
bs: Veličina fonta u tačkama

en: Rise
bs: Izdizanje

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
bs: Izdignutost teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je vrijednost negativna)

en: Whether to strike through the text
bs: Da li precrtati tekst

en: Style of underline for this text
bs: Stil podvlačenja za ovaj tekst

en: Size of font, relative to default size
bs: Veličina fonta u odnosu na uobičajenu veličinu

en: Text color, as string
bs: Boja teksta kao string

en: Text color, as a GdkColor
bs: Boja teksta kao GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
bs: Boja teksta kao R/G/B/A kombinacija cijelih brojeva

en: Text width
bs: Širina teksta

en: Width of the rendered text
bs: Širina iscrtanog teksta

en: Text height
bs: Visina teksta

en: Height of the rendered text
bs: Visina iscrtanog teksta

en: Font family set
bs: Postavljena porodica fontova

en: Whether this tag affects the font family
bs: Da li ova oznaka utiče na porodicu fontova

en: Font style set
bs: Postavljen stil fontova

en: Whether this tag affects the font style
bs: Da li ova oznaka utiče na stil fonta

en: Font variant set
bs: Postavljena varijanta fonta

en: Whether this tag affects the font variant
bs: Da li ova oznaka utiče na varijantu fonta

en: Font weight set
bs: Postavljena težina fonta

en: Whether this tag affects the font weight
bs: Da li ova oznaka utiče na težinu fonta

en: Font stretch set
bs: Postavljeno istezanje fonta

en: Whether this tag affects the font stretch
bs: Da li ova oznaka utiče na istezanje fonta

en: Font size set
bs: Postavljena veličina fonta

en: Whether this tag affects the font size
bs: Da li ova oznaka utiče na veličinu fonta

en: Rise set
bs: Postavljeno izdizanje

en: Whether this tag affects the rise
bs: Da li ova oznaka utiče na izdizanje

en: Strikethrough set
bs: Postavljeno precrtavanje

en: Whether this tag affects strikethrough
bs: Da li ova oznaka utiče na križanje

en: Underline set
bs: Postavljeno podvlačenje

en: Whether this tag affects underlining
bs: Da li ova oznaka utiče na podvlačenje

en: Scale set
bs: Postavljen omjer

en: Whether this tag affects font scaling
bs: Da li ova oznaka utiče na omjer

en: Text to display
bs: Tekst koji će se prikazati

en: Width for text box
bs: Širina okvira za tekst

en: Height for text box
bs: Visina okvira za tekst

en: Is this rich text item editable?
bs: Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmjenljiva?

en: Is this rich text item visible?
bs: Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bs: Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bs: Da li kursor treperi u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Grow Height
bs: Rast visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bs: Da li će se visina okvira za tekst povećavati ako nema dovoljno mjesta za tekst?

en: Wrap mode for multiline text
bs: Način prijeloma višelinijskog teksta

en: Justification mode
bs: Način ravnanja

en: Text direction
bs: Smjer teksta

en: Anchor point for text
bs: Tačka sidrenja teksta

en: Pixels Above Lines
bs: Piskli iznad linija

en: Number of pixels to put above lines
bs: Broj piksli iznad linija

en: Pixels Below Lines
bs: Piksli ispod linija

en: Number of pixels to put below lines
bs: Broj piksli ispod linija

en: Pixels Inside Wrap
bs: Pisksli unutar omota

en: Number of pixels to put inside the wrap
bs: Broj piksli unutar omota

en: Number of pixels in the left margin
bs: Broj piksli u lijevoj margini

en: Number of pixels in the right margin
bs: Broj piksli u desnoj margini

en: Number of pixels for indentation
bs: Broj piksli za uvlačenje

en: XKB initialization error
bs: Ne mogu da pokrenem XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bs: Raspored tastature "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing seje package metadata

comment:         translations.
en: layout "%s" | layouts "%s"
bs[0]: raspored "%s"
bs[1]: rasporedi "%s"
bs[2]: rasporedi "%s"

comment:         translations.
en: option "%s" | options "%s"
bs[0]: opcija "%s"
bs[1]: opcije "%s"
bs[2]: opcije "%s"

en: model "%s", %s and %s
bs: model "%s", %s i %s

en: There was an error loading an image: %s
bs: Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s

en: Keyboard Layout
bs: Raspored tastature

en: Preview keyboard layouts
bs: Pregled rasporeda tastature

en: Default group, assigned on window creation
bs: Podrazumijevana grupa, dodijeljena po pravljenju prozora

en: Keep and manage separate group per window
bs: Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru

en: Save/restore indicators together with layout groups
bs: Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda

en: Load extra configuration items
bs: Učitava dodatne stavke za podešavanje

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bs: Učitava neobične, rijetko korišćenje rasporede i opcije

en: The Keyboard Preview, X offset
bs: Pregled tastature, X pomjeraj

en: The Keyboard Preview, Y offset
bs: Pregled tastature, Y pomjeraj

en: The Keyboard Preview, width
bs: Pregled tastature, širina

en: The Keyboard Preview, height
bs: Pregled tastature, visina

en: Secondary groups
bs: Sekundarne grupe

en: Show flags in the applet
bs: Prikaži zastavice u programu

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bs: Prikaži zastavice u programu koje će ukazivati na trenutni raspored

en: The font family
bs: Font

en: The font family for the layout indicator
bs: Font u pokazivaču rasporeda tastature

en: The font size
bs: Veličina fonta

en: The font size for the layout indicator
bs: Veličina fonta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The foreground color for the layout indicator
bs: Boja teksta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The background color
bs: Boja pozadine

en: The background color for the layout indicator
bs: Boja pozadine u pokazivaču rasporeda tastature

en: Keyboard model
bs: Model tastature

en: keyboard model
bs: model tastature

en: Keyboard layout
bs: Raspored tastature

en: keyboard layout
bs: raspored tastature

en: Keyboard options
bs: Opcije tastature

en: Indicator:
bs: Pokazivač:

en: Child Item 1
bs: Podređena stavka 1

en: Hint for item 1
bs: Savjet za stavku 1

en: Child Item 2
bs: Podređena stavka 2

en: Hint for item 2
bs: Savjet za stavku 2

en: %s is not a folder
bs: %s nije direktorij

en: Bookmark saving failed (%s)
bs: Neuspješno snimanje zabilješke (%s)

en: Program name
bs: Ime programa

en: The name of the program
bs: Ime programa

en: The version of the program
bs: Verzija programa

en: Copyright string
bs: Autorska prava

en: Copyright information for the program
bs: Podaci o autorskim pravima za program

en: Comments string
bs: Napomene

en: Comments about the program
bs: Napomene za program

en: List of authors of the programs
bs: Lista autora programa

en: Author entry
bs: Polje za upis autora

en: A single author entry
bs: Polje za upis jednog autora

en: List of people documenting the program
bs: Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program

en: Documenter entry
bs: Polje za upis pisaca dokumentacije

en: A single documenter entry
bs: Polje za upis jednog pisca dokumentacije

en: Translator credits
bs: Zaslužni prevodioci

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bs: Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prijevod

en: A logo for the about box
bs: Logotip za okvir s opisom

en: _File/
bs: _Datoteka/

en: _Edit/
bs: _Izmijeni/

en: _View/
bs: Po_gled/

en: _Settings/
bs: _Postavke/

en: _New/
bs: _Novo/

en: Fi_les/
bs: Da_toteke/

en: _Windows/
bs: Pro_zori/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bs: Pod_ešavanje štampanja...

en: Clear the selection
bs: Očisti izabrano

en: Search again for the same string
bs: Traži ponovo isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
bs: _Zamijeni...

en: Modify the file's properties
bs: Promijeni osobine datoteke

en: Select everything
bs: Izaberi sve

note: * Window menu
en: Create New _Window
bs: Otvori novi _prozor

en: _Close This Window
bs: _Zatvori ovaj prozor

note: 30
en: _Scores...
bs: _Rezultati...

en: View the scores
bs: Pogledaj rezultate

en: Text Below Icons
bs: Tekst ispod ikona

en: Priority Text Beside Icons
bs: Prioritetni tekst pokraj ikona

en: Icons Only
bs: Samo ikone

en: Text Only
bs: Samo tekst

en: Use Desktop Default (%s)
bs: Koristi uobičajeno za desktop (%s)

en:  (press return)
bs:  (pritisnite dugme za novi red)

en: ERROR:
bs: GREŠKA:

en:  (yes or no)
bs:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
bs:   - Uredu? (da ili ne)

en: The application ID string
bs: Identifikacioni tekst aplikacije

en: Has Progress
bs: Ima napredak

en: Create a progress widget.
bs: Napravi grafički element za napredak.

en: Has Status
bs: Ima status

en: Create a status widget.
bs: Napravi grafički element za status

en: Interactivity
bs: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
bs: Neophodan nivo korisničke aktivnosti.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
bs: Vaš HTTP proxy zahtijeva da se prijavite.

en: You must log in to access "%s".
    %s
bs: Morate se prijaviti za pristup "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
bs: Vaša šifra će biti poslana nekriptovana.

en: Your password will be transmitted encrypted.
bs: Vaša šifra će biti poslana kriptovana.

en: You must log in to access %s domain %s
bs: Morate se prijaviti za pristup %s domeni %s

en: You must log in to access %s
bs: Morate se prijaviti za pristup %s

en: Specify prefix of saved configuration
bs: Navedi prefiks snimljenih podešavanja

en: Session management
bs: Upravljanje sesijom

en: Cancel Logout
bs: Odustani od odjave

en: Open a dialog to specify the color
bs: Otvori dijalog za određivanje boje

en: The time currently selected
bs: Trenutno izabrano vrijeme

en: DateEdit Flags
bs: Oznake DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bs: Oznake izgleda za DateEdit

en: Lower Hour
bs: Donji sat

en: Lower hour in the time popup selector
bs: Donji sat u izborniku za vrijeme

en: Upper Hour
bs: Gornji sat

en: Upper hour in the time popup selector
bs: Gornji sat u izborniku za vrijeme

en: Initial Time
bs: Početno vrijeme

en: The initial time
bs: Početno vrijeme

en: Select the date from a calendar
bs: Izaberi datum iz kalendara

en: Select the time from a list
bs: Izaberi vrijeme sa liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bs: gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
bs: Naslov vodiča

en: Logo image
bs: Slika logotipa

en: Top Watermark
bs: Vodeni žig na vrhu

en: Watermark image for the top
bs: Slika vodenog žiga na vrhu

en: Title Foreground
bs: Tekst u naslovu

en: Foreground color of the title
bs: Boja teksta u naslovu

en: Title Foreground Color
bs: Boja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bs: Boja teksta u naslovu kao GdkColor

en: Title Foreground color set
bs: Postavljena boja naslova

en: Foreground color of the title is set
bs: Boja teksta u naslovu je postavljena

en: Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine kao GdkColor

en: Background color set
bs: Postavljena boja pozadine

en: Background color is set
bs: Boja pozadine je postavljena

en: Contents Background Color
bs: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color
bs: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine sadržaja kao GdkColor

en: Contents Background color set
bs: Postavljena boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color is set
bs: Boja pozadine sadržaja je postavljena

en: Logo Background Color
bs: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color
bs: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine logotipa kao GdkColor

en: Logo Background color set
bs: Postavljena boja pozadine logotipa

en: Logo Background color is set
bs: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Show Finish
bs: Pokaži Završi

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bs: Pokaži dugme 'Završi' umjesto dugmeta 'Dalje'

en: Show the 'Help' button
bs: Pokaži dugme 'Pomoć'

en: History id
bs: Id historije

en: GTK entry
bs: GTK polje

en: The GTK entry
bs: GTK polje

en: History ID
bs: ID historije

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bs: Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke.  Biće korišten za snimanje liste istorije.

en: Browse Dialog Title
bs: Naslov dijaloga za pregled

en: Title for the Browse file dialog.
bs: Naslov dijaloga za pregled datoteka.

en: Directory Entry
bs: Upis direktorija

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bs: Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili kompletnih imena datoteka.

en: Modal
bs: Modalni

en: Whether the Browse file window should be modal.
bs: Da li prozor za pregled datoteka treba biti modalan.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bs: Ime datoteke koje se treba prikazati u polju za upis datoteke.

en: Default Path
bs: Uobičajena putanja

en: Default path for the Browse file window.
bs: Uobičajena putanja u prozoru za pregled datoteka.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bs: GnomeEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GnomeEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bs: GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre.

en: Use GtkFileChooser
bs: Koristi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bs: Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za biranje datoteka.

en: Path to file
bs: Putanja do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
bs: Otvori izbornik datoteka za biranje datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
bs: AaBbCcČčĆčDdEeFfGgHhIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
bs: Naslov dijaloga za izbor

en: The mode of operation of the font picker
bs: Režim operacije izbornika fonta

en: Name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: The selected GtkFont
bs: Izabrani GtkFont

en: Preview text
bs: Pregled teksta

en: Preview text shown in the dialog
bs: Pregledaj tekst pokazan u dijalogu

en: Use font in the label in font info mode
bs: Koristi font u oznaci u font info režimu

en: Font size for label
bs: Veličina fonta za oznake

en: Font size for label in font info mode
bs: Veličina fonta za oznake u font info režimu

en: Show size in font info mode
bs: Pokaži veličinu u font info režimu

en: GNOME GConf UI Support
bs: Podrška za GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bs: Aplikacija "%s" je pokušala promijeniti neka podešavanja vašeg sistema koje vam administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljava mijenjati. Neke od postavki koje ste izabrali neće biti funkcionalne ili neće biti obnovljene kada sljedeći puta budete koristili ovu aplikaciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bs: Dogodila se greška pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neke od postavki koje ste izabrali možda neće raditi pravilno.

en: The URL that GnomeHRef activates
bs: URL koji GnomeHRef aktivira

en: The text on the button
bs: Tekst na dugmetu

en: End World Hunger
bs: End world hunger

en: Link color
bs: Boja linka

en: Color used to draw the link
bs: Boja koja se koristi za crtanje linka

en: This button will take you to the URI that it displays.
bs: Ovo dugme će vas odvesti do URI-ja koji prikazuje.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bs: Jedinstveni identifikator za upis ikone.  Koristiće se za snimanje historije.

en: Title for the Browse icon dialog.
bs: Naslov dijaloga za pregled ikona.

en: Pixmap Directory
bs: Direktorij sa slikama

en: Directory that will be searched for icons.
bs: Direktorij u kojem će se tražiti ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bs: Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona.

en: Picker dialog
bs: Dijalog izbornika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bs: Dijalog za izbor ikona.  Možete koristiti ovu osobinu da dobavite GtkDialog ukoliko želite promijeniti ili upitati za neku od osobina.

en: No Icon
bs: Bez ikone

en: Icon selection dialog
bs: Dijalog izbornika ikona

en: This dialog box lets you select an icon.
bs: Ovaj okvir za dijalog vam omogućuje birati ikone.

en: Icon selector
bs: Izbornik ikona

en: Please pick the icon you want.
bs: Molim izaberite ikonu koju želite.

en: Icon Selector
bs: Izbornik ikona

en: This button will open a window to let you select an icon.
bs: Ovo dugme će otvoriti prozor koji će vam omogućiti biranje ikona.

en: Icon path
bs: Putanja do ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bs: Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bs: GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije direktorij

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bs: GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti direktorij '%s'

en: Loading Icons...
bs: Učitavam ikone...

en: Do Preview
bs: Prethodno pokaži

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bs: Da li će polje za upis ikona imati mogućnost prethodnog gledanja.

en: No Image
bs: Bez slike

en: Image Preview
bs: Prethodno gledanje slike

en: A preview of the image currently specified
bs: Prethodno gledanje trenutno navedene slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bs: Ne mogu naći hbox, koristim normalni izbor datoteka

en: Top Ten
bs: Deset najboljih

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bs: %a %d %b %Y %T

en: Table Borders
bs: Okviri tabele

en: Table Fill
bs: Popunjavanje tabele

en: Bulleted List
bs: Tačkama označena lista

en: Un-Indent
bs: Izvlačenje

en: Disable Crash Dialog
bs: Isključi dijalog za pad

en: GNOME GUI Library
bs: GNOME GUI biblioteka

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
bs: Degodili su se višestruki nepravilni pristupi memoriji; ne mogu prikazati dijalog za greške

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
bs: Greška u pristupu memoriji!
    Ne mogu prikazati dijalog za pad programa

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
bs: GNOME upravitelj sesije (proces %d) se srušio
    zbog fatalne greške (%s).
    Nakon što zatvorite ovaj prozor, sve aplikacije će se zatvoriti kao i sama sesija.
    Molim, snimite sve otvorene datoteke prije nego zatvorite ovaj prozor.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
bs: Aplikacija "%s" se neočekivano završila.

en: process %d: %s
bs: proces %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
bs: Možete obavijestiti autore o ovome što se desilo da bi im pomogli popraviti grešku.  Ili možete pokrenuti aplikaciju iznova.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
bs: Upotreba: gnome_segv2 ime-aplikacije broj-signala

en: _Restart Application
bs: _Ponovo pokreni aplikaciju

en: _Inform Developers
bs: _Obavijesti autore

en: Unexpected parameter type in REST call
bs: Nočekivani tip parametra u REST pozivu

en: Got '%s' node, expected '%s'
bs: Dobiven '%s' čvor, očekivano '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
bs: Utvrditi CA ceritifikat datoteku za sigurnu SSL konekciju

en: Display libgovirt version information
bs: Prikaz informacija libgovirt verzije

en: oVirt Options:
bs: oVrit opcije:

en: Show oVirt Options
bs: Prikaži oVirt opcije

en: Failed to write to '%s': %s
bs: Neuspjelo ispisivanje na '%s': %s

en: Failed to close '%s': %s
bs: Neuspjelo zatvaranje '%s': %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
bs: Nije moguće izvaditi ime datoteke CA certifikat iz URI-ja

en: Missing mandatory 'id' attribute
bs: Nedostaje obavezni  'id' atribut

en: Missing mandatory 'href' attribute
bs: Nedostaje obavezni 'href' atribut

en: Could not find 'status' node
bs: Ne mogu pronaći 'status' čvor

en: Could not find 'state' node
bs: Ne mogu pronaći 'state' čvor

en: Action is pending
bs: Radnja je na čekanju

en: Action is in progress
bs: Radnja je u tijeku

en: Action has failed
bs: Radnja nije uspjela

en: Unknown action failure
bs: Nepoznato zatajenje radnje

en: Could not find 'reason' node
bs: Ne mogu pronaći 'reason' čvor

en: Could not find 'ticket' node
bs: Ne mogu pronaći 'ticket' čvor

en: Could not find 'value' node
bs: Ne mogu pronaći 'value' čvor

en: Could not find 'expiry' node
bs: Ne mogu pronaći 'expiry cvor

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
bs: Nema dovoljno memorije za kopiranje %s bajta podataka

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
bs: Clip_data je u %s, ali je manja od najmanje %s bajtova

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
bs: Clip_data je u Windows clipboard formatu, ali je manja od potrebnih 4 bajta.

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
bs: Windows DIB ili Bitmap format

en: Windows Enhanced Metafile format
bs: Poboljšani Windows Metafile format

en: Failed to duplicate input stream
bs: Nisam uspio da udvostručim ulazni tok

en: No OLE2 signature
bs: Nema OLE2 potpisa

en: Unreasonable block sizes
bs: Besmislena veličina blokova

en: Inconsistent block allocation table
bs: Nedosljedna tabela dodjele blokova

en: Problems making block allocation table
bs: Problemi prilikom stvaranja tabele dodjele blokova

en: Problems reading directory
bs: Problemi prilikom čitanja direktorijuma

en: Failed to access child
bs: Nisam uspeo da pristupim dijete procesu

en: failure reading block
bs: greška prilikom čitanja bloka

en: Can't find the VBA directory stream
bs: Ne mogu da pronađem tok VBA direktorijuma

en: vba project header problem
bs: problem sa zaglavljem vba projekta

en: No VBA signature
bs: Nema VBA potpisa

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
bs: Nepoznat potpis VBA izdanja 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
bs: Ne mogu da obradim VBA zaglavlje

en: Invalid tar header
bs: Neispravno tar zaglavlje

en: Invalid longname header
bs: Neispravno zaglavlje dugog naziva

en: Failed to read longname
bs: Nisam uspio da pročitam dugi naziv

en: Seek failed
bs: Neuspjelo traženje

en: Truncated archive
bs: Skraćena arhiva

en: The archive being interpreted
bs: Arhiva se analizira

en: Error reading zip dirent
bs: Greška čitanja unosa direktorijuma zip-a

en: Broken zip file structure
bs: Oštećena struktura datoteke zip-a

en: Error seeking to zip header
bs: Greška traženja zaglavlja zip-a

en: Error reading zip header
bs: Greška čitanja zaglavlja zip-a

en: Error incorrect zip header
bs: Greška neispravnog zip zaglavlja

en: problem uncompressing stream
bs: greška raspakivanja toka

en: Compression Level
bs: Nivo sažimanja

en: The level of compression used, zero meaning none
bs: Nivo korišćenog sažimanja, nula znači ništa

en: BZ2 support not enabled
bs: Podrška za BZ2 nije uključena

en: BZ2 decompress init failed
bs: Pokretanje raspakivanja BZ2 nije uspjelo

en: BZ2 decompress failed
bs: Raspakivanje BZ2 nije uspjelo

en: BZ2 decompress end failed
bs: Kraj raspakivanja BZ2 nije uspio

en: The input's name
bs: Naziv ulaza

en: The input's size
bs: Veličina ulaza

en: Amount of data remaining
bs: Količina preostalih podataka

en: The input's current position
bs: Tekući položaj ulaza

note: #-#-#-#-#  meld_3.24.0-1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
bs: Vrijeme izmjene

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
bs: Izborno GDateTime koje predstavlja vrijeme kada je posljednji put izmijenjen ulaz

en: The parent GsfInfile
bs: Roditeljski GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
bs: Udvostručena veličina ne odgovara

en: Unable to initialize zlib
bs: Ne mogu da pokrenem zlib

en: Failed to rewind source
bs: Nisam uspio da premotam izvor

en: Invalid gzip header
bs: Neispravno gzip zaglavlje

en: truncated source
bs: skraćeni izvor

en: Failed to read from source
bs: Nisam uspio da pročitam iz izvora

en: NULL source
bs: PRAZAN izvor

en: Uncompressed size not set
bs: Veličina neraspakovanog nije postavljena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
bs: Da li da čita kompresovane podatke bez zaglavlja i bez završetka

en: Where the compressed data comes from
bs: Odakle dolaze upakovani podaci

en: Size after decompression
bs: Veličina nakon raspakivanja

en: The source's uncompressed size
bs: Veličina neraspakovanog izvora

en: %s: Is not a regular file
bs: %s: Nije regularna datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
bs: %s: Datoteka je prevelika da bi bila memorijski mapirana

en: mmap not supported
bs: memorijsko mapiranje nije podržano

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
bs: Da li izlaz treba da uvlaći elemente kako bi čitanje bilo jednostavnije?

en: Sink
bs: Izlaz

en: The destination for writes
bs: Odredište za pisanja

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
bs: Nedostaju podaci prilikom citanja %s svojine; dobiveno je %s bajta, no %s bajta je najmanje potrebno.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
bs: Korumpirani podaci u VT_CF imovini; duljina podataka u meduspremniku mora biti najmanje 4 bajta, ali podaci kažu da ima samo %s bajtova na raspolaganju.

en: Unable to read MS property stream header
bs: Ne mogu da pročitam zaglavlje toka MS svojstva

en: Invalid MS property stream header
bs: Neispravno zaglavlje toka MS svojstva

en: Invalid MS property section
bs: Neispravan odjeljak MS svojstva

en: Invalid MS property stream header or file truncated
bs: Neispravno zaglavlje toka MS svojstva ili je datoteka skraćena

en: Property "%s" used for multiple types!
bs: Svojstvo "%s" korišteno za više tipova!

en: ODF version
bs: ODF verzija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
bs: ODF verzija objekta se ponaša kao cijeli broj, poput 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
bs: Nije moguce pronaci dio id='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
bs: Nije moguće pronaći dio sa type='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
bs: Nedostaje id za dio u '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
bs: Dio '%s' u '%s' iz '%s' je pokvaren!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
bs: Gsf izlaz koji skladišti sadržaj Otvorenog paketa

en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
bs: Vrsta sadržaja uskladištenog u korijenskoj datoteci „[Content_Types].xml“

en: Is Directory
bs: To je direktorijum

en: Can the outfile have children
bs: Može li izlazna datoteka da sadrži druge

en: Small block size
bs: Veličina malog bloka

en: The size of the OLE's small blocks
bs: Veličina malih blokova OLE-a

en: Big block size
bs: Veličina velikog bloka

en: The size of the OLE's big blocks
bs: Veličina velikih blokova OLE-a

en: Where the archive is written
bs: Gdje se zapisuje arhiva

en: Entry Name
bs: Naziv stavke

en: The filename of this member in the archive without path
bs: Naziv datoteke ovog člana u arhivi bez putanje

en: Deflate Level
bs: Nivo deflate kompresije

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
bs: Nivo deflate kompresije. nula znači ništa, a -1 je zlib podrazumijevano

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
bs: Da li da koristi zapis zip64, -1 znači samostalno

en: Unable to initialize BZ2 library
bs: Ne mogu da pokrenem BZ2 biblioteku

en: The output's name
bs: Naziv izlaza

en: The output's size
bs: Veličina izlaza

en: Is Closed
bs: Je zatvoren

en: Whether the output is closed
bs: Da li je izlaz zatvoren

en: The output's current position
bs: Tekući položaj izlaza

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
bs: Izborno GDateTime koje predstavlja vrijeme kada je posljednji put izmijenjen izlaz

en: The parent GsfOutfile
bs: Roditeljska datoteka Gsf izlaza

en: Where the formatted output is written
bs: Gdje je zapisan oblikovani izlaz

en: Quote
bs: Navodnik

en: The string used for quoting fields
bs: Nz  korišćen za citiranje polja

en: Quoting Mode
bs: Režim citiranja

en: When to quote fields
bs: Kada citirati polja

en: Quoting Triggers
bs: Okidači citiranja

en: Characters that cause field quoting
bs: Znaci koji prouzrokuju citiranje polja

en: Quoting On Whitespace
bs: Citiranje na prazninama

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
bs: Da li početna ili praznina terminala primoravaju citiranje?

en: The field separator
bs: Razdvajač polja

en: end-on-line
bs: kraj-reda

en: The end-of-line marker
bs: Označavač kraja-reda

en: Where the converted data is written
bs: Gdje se zapisuju pretvoreni podaci

en: Input Charset
bs: Skup znakova ulaza

en: The character set to convert from
bs: Skup znakova iz koga se pretvara

en: Output Charset
bs: Skup znakova izlaza

en: The character set to convert to
bs: Skup znakova u koji se pretvara

en: Fallback
bs: Spadanje

en: The string to use for invalid characters
bs: Niska koja se koristi za neispravne znake

en: %s: Failed to open %s: %s
bs: %s: Neuspjesno otvaranje %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
bs: %s: Neuspjesno prepoznavanje %s kao arhive

en: Available subcommands are...
bs: Dostupne podkomande su...

en: * cat        output one or more files in archive
bs: * cat        izlaz jedne ili vise datoteka u arhivu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
bs: * dump       prebaci jednu ili vise datoteka u arhivu kao hex

en: * help       list subcommands
bs: * help       izlistaj podkomande

en: * list       list files in archive
bs: * list       izlistaj datoteke u arhivi

en: * listprops  list document properties in archive
bs: * listprops  izlistaj svojstva dokumenata u arhivi

en: * props      print specified document properties
bs: * props      ispis svojstava navedenih dokumenata

en: * createole  create OLE archive
bs: * createole  kreiraj OLE arhivu

en: * createzip  create ZIP archive
bs: * createzip  kreiraj ZIP arhivu

en: No property named %s
bs: Nema imovine nazvane %s

en: %s: Error processing file %s: %s
bs: %s: Greška u obradi datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
bs: ARHIVA PODKOMANDI...

en: gsf version %d.%d.%d
bs: gsf verzija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
bs: Upotreba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
bs: Pokreni '%s help' za listu podkomandi.

en: read %d byte | read %d bytes
bs[0]: čitaj %d bajt
bs[1]: čitaj %d bajta
bs[2]: čitaj %d bajtova

en: read data size
bs: veličina pročitanih podataka

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bs[0]: pročitaj %lu bajt podataka
bs[1]: pročitaj %lu bajta podataka
bs[2]: pročitano %lu bajtova podataka

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bs[0]: upisan %d bajt
bs[1]: upisana %d bajta
bs[2]: upisano %d bajtova

en: Enable debugging
bs: Uključi debugging

en: Enable verbose output
bs: Uključi rječiti izlaz

en: Don't fork into background
bs: Ne fork-uj u pozadinu

en: Invoked from inetd
bs: Pozvan iz inetd

en: Hangup
bs: Prekidanje veze

en: Illegal instruction
bs: Nedopuštena instrukcija

en: Trace trap
bs: Prati trap

en: EMT error
bs: EMT greška

en: Bus error
bs: Sabirnička greška

en: Segmentation violation
bs: Povreda segmenta

en: Bad argument to system call
bs: Neispravan argument za sistemski poziv

en: Broken pipe
bs: Prekinut kanal

en: Alarm clock
bs: Alarm

en: Termination
bs: Završavanje

en: Urgent condition on socket
bs: Hitno stanje na socketu

en: Keyboard stop
bs: Zaustavljanje tastature

en: Child status has changed
bs: Status djeteta je promijenjen

en: Background read from tty
bs: Pozadinsko čitanje iz tty-a

en: Background write to tty
bs: Pozadinsko pisanje na tty

en: I/O now possible
bs: U/I je sada moguć

en: CPU limit exceeded
bs: CPU granica iskorištena

en: File size limit exceeded
bs: Prekoračeno ograničenje veličine spisa

en: Virtual alarm clock
bs: Virtualni alarmni sat

en: Profiling alarm clock
bs: Profiliranje sata alarma

en: Window size change
bs: Promjena veličine prozora

en: Information request
bs: Zahtjev za informacijom

en: User defined signal 1
bs: Korisnički definisan signal 1

en: User defined signal 2
bs: Korisnički definisan signal 2

en: Location Entry
bs: Mjesto lokacije

en: Timezone Menu
bs: Meni vremenske zone

en: Greenwich Mean Time
bs: Griničko vrijeme

[ctx: timezone]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: North - NorthEast
bs: Sjever - sjeveroistok

en: Northeast
bs: Sjeveroistok

en: East - NorthEast
bs: Istok - sjeveroistok

en: East - Southeast
bs: Istok - jugoistok

en: Southeast
bs: Jugoistok

en: South - Southeast
bs: Jug - jugoistok

en: South - Southwest
bs: Jug - jugozapad

en: Southwest
bs: Jugozapad

en: West - Southwest
bs: Zapad - jugozapad

en: West - Northwest
bs: Zapad - sjeverozapad

en: Northwest
bs: Sjeverozapad

en: North - Northwest
bs: Sjever - sjeverozapad

[ctx: wind direction]
en: Invalid
bs: Neispravan

en: Clear Sky
bs: Vedro

en: Broken clouds
bs: Pretežno oblačno

en: Scattered clouds
bs: Umjereno oblačno

en: Few clouds
bs: Malo oblačno

en: Overcast
bs: Oblačno

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
bs: Neispravan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets
en: Thunderstorm
bs: Oluja

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
bs: Sitna kiša

en: Light drizzle
bs: Lagana sitna kiša

en: Moderate drizzle
bs: Umjerena sitna kiša

en: Heavy drizzle
bs: Jača sitna kiša

en: Freezing drizzle
bs: Ledena sitna kiša

en: Light rain
bs: Lagana kiša

en: Moderate rain
bs: Umjerena kiša

en: Heavy rain
bs: Jaka kiša

en: Rain showers
bs: Pljuskovi

en: Freezing rain
bs: Ledena kiša

en: Light snow
bs: Lagani snijeg

en: Moderate snow
bs: Umjereni snijeg

en: Heavy snow
bs: Jači snijeg

en: Snowstorm
bs: Snježna oluja

en: Blowing snowfall
bs: Mećava

en: Snow showers
bs: Snježni pljuskovi

en: Drifting snow
bs: Snijeg s vjetrom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
bs: Krupan snijeg

en: Light snow grains
bs: Lagani krupan snijeg

en: Moderate snow grains
bs: Umjereni krupan snijeg

en: Heavy snow grains
bs: Jači krupan snijeg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
bs: Ledeni kristali

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
bs: Susnježica

en: Little sleet
bs: Mala susnježica

en: Moderate sleet
bs: Umjerena susnježica

en: Heavy sleet
bs: Velika susnježica

en: Sleet storm
bs: Olujna susnježica

en: Showers of sleet
bs: Pljusak susnježice

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Hail
bs: Grad

en: Hailstorm
bs: Oluja s gradom

en: Hail showers
bs: Pljuskovi s gradom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Small hail
bs: Sitni grad

en: Small hailstorm
bs: Oluja sa sitnim gradom

en: Showers of small hail
bs: Pljuskovi sa sitnim gradom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
bs: Nepoznate padavine

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Mist
bs: Izmaglica

en: Fog in the vicinity
bs: Magla u okolini

en: Shallow fog
bs: Rijetka magla

en: Patches of fog
bs: Mjestimična magla

en: Partial fog
bs: Djelimična magla

en: Freezing fog
bs: Ledena magla

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Smoke
bs: Dim

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
bs: Vulkanski pepeo

en: Blowing sand
bs: Pješčana bura

en: Drifting sand
bs: Pijesak s vjetrom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Haze
bs: Izmaglica

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
bs: Padavine s vjetrom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Dust
bs: Prašina

en: Blowing dust
bs: Prašina s vjetrom

en: Drifting dust
bs: Prašina s vjetrom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Squall
bs: Jak nalet vjetra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
bs: Pješčana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
bs: Pješčana oluja u okolini

en: Heavy sandstorm
bs: Jača pješčana oluja

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
bs: Oluja s prašinom

en: Duststorm in the vicinity
bs: Oluja s prašinom u okolini

en: Heavy duststorm
bs: Jača oluja s prašinom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
bs: Oblačni vrtlog

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
bs: Vrtlozi prašine

en: Dust whirls in the vicinity
bs: Vrtlozi prašine u okolini

en: Unknown observation time
bs: Nepoznato vrijeme mjerenja

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
bs: Nepoznati

[ctx: temperature]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: dew]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: humidity]
en: Unknown
bs: Nepoznata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_bs.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed 
en: %0.1f knots
bs: %0.1f čvorova

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
bs: Snaga po Boforu %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: pressure]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: visibility]
en: Unknown
bs: Nepoznata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bs.po (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_bs.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility 
en: %.1f miles
bs: %.1f milja

en: Retrieval failed
bs: Dobavljanje nije uspjelo

en: Failed to get METAR data: %d %s.
bs: Neuspješno dobavljanje meteoroloških podataka: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
bs: Vremenski podaci s <a href="http://openweathermap.org">Otvorena vremenska mapa projekta</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
bs: Vremenski podaci s <a href="https://www.met.no/">Norveški meteorološki institut</a>

en: URL for the radar map
bs: Adresa za radarsku mapu

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bs: Proizvoljna adresa sa koje se dovlači radarska mapa, ili prazno za njeno isključivanje.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
bs: Jedinica temperature koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika. Ispravne vrijednosti su „kelvin“, „centigrade“ i „fahrenheit“.

en: Distance unit
bs: Jedinice rastojanja

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
bs: Jedinica rastojanja koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika (na primjer za vidljivost ili za udaljenost važnih događaja). Ispravne vrijednosti su „meters“, „km“ i „miles“.

en: Speed unit
bs: Jedinice brzine

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
bs: Jedinica brzine koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika (na primjer za brzinu vjetra). Ispravne vrijednosti su „ms“ (metara u sekundi), „kph“ (kilometara na sat), „mph“ (milja na sat), „knots“ (čvorova) i „bft“ (Boforova skala).

en: Pressure unit
bs: Jedinice pritiska

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
bs: Jedinica pritiska koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika. Ispravne vrijednosti su „kpa“ (kilopaskal), „hpa“ (hektopaskal), „mb“ (milibar, matematički jednak 1 hPa ali prikazan drugačije), „mm-hg“ (milimetar živinog stuba), „inch-hg“ (inči živinog stuba), „atm“ (atmosfere).

en: Default location
bs: Osnovno mjesto

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bs: Osnovno mjesto za programčić vremenskih prilika. Prvo polje predstavlja naziv koji će biti prikazan. Ako je prazno, biće uzet iz baze podataka mjesta. Drugo polje predstavlja metereološki kod osnovne metereološke stanice. Ne smije biti prazno i mora da odgovara oznaci „koda“ iz datoteke „Locations.xml“. Treće polje predstavlja uređenu dvojku (geografska širina, geografska dužina), kojom se prepisuje vrijednost uzeta iz baze podataka. Ovo se koristi samo za proračune izlaska sunca i mjesečevih mijena, a ne za prognoziranje vremena.

en: The font
bs: Font

en: Wave
bs: Val

en: LFE Speaker
bs: LFE Zvučnik

en: Front Microphone
bs: Prednji Mikrofon

en: Microphone 1
bs: Mikrofon 1

en: Microphone 2
bs: Mikrofon 2

en: Use metric units instead of english units.
bs: Koristi metričke jedinice umjesto engleskih.

en: Not used anymore
bs: Nije više u upotrebi

en: Use custom url for the radar map
bs: Koristi vlastiti url za radarsku mapu

en: Url for the radar map
bs: Url za radarsku mapu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bs: Vlastiti url sa kojeg će se dobaviti radarska karta.

en: WeatherInfo missing location
bs: WeatherInfo nema lokaciju

en: Ice pellets
bs: Ledene kuglice

en: Few ice pellets
bs: Povremene ledene kuglice

en: Moderate ice pellets
bs: Umjerene ledene kuglice

en: Heavy ice pellets
bs: Jače ledene kuglice

en: Ice pellet storm
bs: Oluja ledenih kuglica

en: Showers of ice pellets
bs: Pljuskovi ledenih kuglica

en: Ignore CA certificate
bs: Zanemari CA certifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
bs: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u EAP potvrđivanju identiteta.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
bs: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u drugoj fazi EAP potvrđivanja identiteta.

en: object class '%s' has no property named '%s'
bs: objekt klase '%s' nema imenovano vlasništvo '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
bs: vlasništvo '%s' objekta klase '%s' nije zapisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
bs: vlasništvo konstrukcije "%s" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon konstrukcije

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
bs: '%s::%s' nije valjan naziv vlasništva; '%s' nije GObject podvrsta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
bs: neuspjelo postavljanje vlasništva '%s' vrste'%s' iz vrijednosti vrste '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
bs: vrijednost "%s" vrste '%s' je neispravna ili izvan raspona vlasništva '%s' vrste '%s'

en: My country is not listed
bs: Moja država nije na spisku

en: Installed GSM device
bs: Instaliran GSM uređaj

en: Installed CDMA device
bs: Instaliran CDMS uređaj

en: Any device
bs: Bilo koji uređaj

en: New Mobile Broadband Connection
bs: Nova mobilna, širokopojasna veza

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema mreži mobilnih telefona (3G).

en: You will need the following information:
bs: Biće vam potrebne sljedeće informacije:

en: Your broadband billing plan name
bs: Ime vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bs: (u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
bs: Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
bs: Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu

en: Select your provider from a _list:
bs: Izaberite vašeg provajdera iz _spiska:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
bs: Moj provajder koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
bs: Izaberite vašeg Provajdera

en: _Select your plan:
bs: _Izaberite vaš plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
bs: Izabrani APN plan (Ime Tačke Pristupa):

en: Choose your Billing Plan
bs: Izaberite vaš plan obračunavanja

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bs: Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sljedećim parametrima:

en: Your Device:
bs: Vaš uređaj:

en: Your Provider:
bs: Vaš provajder:

en: Your Plan:
bs: Vaš plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
bs: Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze

en: Sh_ow passwords
bs: Prikaži l_ozinke

en: _Secondary Password:
bs: _Sekundarna lozinka:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
bs: Nikakva

en: Wi-Fi Network Authentication Required
bs: Potrebna Autentikacija Wi-Fi mreže

en: Authentication required by Wi-Fi network
bs: Autentifikacija potrebna od Wi-Fi mreže

en: Create New Wi-Fi Network
bs: Kreirajte Novu Wi-Fi Mrežu

en: New Wi-Fi network
bs: Nova Wi-Fi mreža

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
bs: Unesite ime za Wi-Fi mrežu koju želite kreirati.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
bs: Konektujte se na Skrivenu Wi-Fi Mrežu

en: Hidden Wi-Fi network
bs: Skrivena Wi-Fi mreža

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
bs: Unesite ime i sigurnosne detalje skrivene Wi-Fi mreže koju želite kreirati.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
bs: %s veza

en: C_onnection
bs: V_eza

en: Plugin Manager View
bs: Pogled menadžera dodataka

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property nami)
en: Show Builtin
bs: Prikaži ugrađene

en: Dependency '%s' was not found
bs: Zavisnost '%s' nije nađena

en: Dependency '%s' failed to load
bs: Zavisnost '%s' nije uspjela da se učita

en: Plugin loader '%s' was not found
bs: Učitavač dodataka '%s' nije nađen

en: Failed to load
bs: Neuspjelo učitavanje

en: Additional plugins must be disabled
bs: Dodatni priključci se moraju onemogućiti

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
bs: Sljedeći priključci ovise o '%s' i biće takođe onemogućeni:

en: An additional plugin must be disabled
bs: Dodatni priključak se mora onemogućiti

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
bs: Priključak '%s' ovisi o priključku '%s'.
    Ako onemogućite '%s', '%s' će takođe biti onemogućen.

en: Disable Plugins
bs: Onemogući priključke

en: E_nable All
bs: O_mogući sve

en: _Disable All
bs: _Onemogući sve

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
bs: Priključak '%s' se ne može učitati

en: An error occurred:
bs: Desila se greška;

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
bs: Pokrenuto iz direktorija gradnje

en: - libpeas demo application
bs: - libpeas demo program

en: Received invalid secret from the secret storage
bs: Primljena pogrešna tajna s tajne memorije

en: Default keyring
bs: Podrazumijevani prsten ključeva

en: Couldn’t communicate with the secret storage
bs: Ne mogu komunicirati s tajnom memorijom

en: the label for the new stored item
bs: labela za novosnimljenu stavku

en: the collection in which to place the stored item
bs: kolekcija gdje će se smjestiti stavka

en: attribute value pairs of item to lookup
bs: parovi atributa stavke koja se traži

en: attribute value pairs which match items to clear
bs: parovi atributa stavki kojoji se podudaraju s onim za brisanje

en: return all results, instead of just first one
bs: vrati sve rezultate umjesto samo prvog

en: unlock item results if necessary
bs: otključaj rezultat objekta ako je potrebno

en: Connection terminated unexpectedly
bs: Konekcija je neočekivano završena

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
bs: Ne mogu odsjećie SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
bs: Mrežni protok neočekivano zatvoren

en: Failed to completely cache the resource
bs: Nije uspjelo u potpunosti keširanje resursa

en: Output buffer is too small
bs: Izlazni bafer je premali

en: Could not parse HTTP response
bs: Nije moguće analizirati HTTP odgovor

en: Unrecognized HTTP response encoding
bs: Neprepoznato HTTP kodiranje odgovora

en: Could not parse HTTP request
bs: Nije moguće analizirati HTTP zahtjeve

en: No URI provided
bs: URI nije naveden

en: Invalid '%s' URI: %s
bs: Nevažeći '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
bs: Ne mogu stvoriti TLS poslužitelja bez TLS certifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
bs: Ne mogu slušati na adresi %s,%d port:

en: Could not parse URI '%s'
bs: Ne mogu analizirati URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
bs: Nepodržana URI šema '%s'

en: Not an HTTP URI
bs: Nije HTTP URI

en: Can't import non-socket as SoupSocket
bs: Ne možete uvesti ne-utičnice kao SoupSocket

en: Could not import existing socket:
bs: Ne mogu se uvesti postojeće utičnice:

en: Can't import unconnected socket
bs: Ne mogu uvesti nepovezane utičnice

en: Hostname is an IP address
bs: Ime domaćina je IP adresa

en: Hostname has no base domain
bs: Ime domaćina nema baznu domenu

en: Not enough domains
bs: Nema dovoljno domena

en: Failed to drop privileges.
bs: Odbacivanje privilegija nije uspjelo.

en: Internal error.
bs: Interna pogreška.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bs: %s nema dopuštenja za izmjenu finger podatka o %s

en: Unknown user context
bs: Nepoznati kontekst korisnika

en: Can't set default context for /etc/passwd
bs: Nije moguće postaviti zadani kontekst za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bs: Pogreška pri inicijalizaciji PAM-a.

en: Authentication failed for %s.
bs: Provjere autentičnosti za %s nije uspjela.

en: Internal PAM error `%s'.
bs: Interna pogreška PAM-a `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bs: Autentifikacija nepoznatog korisnika.

en: User mismatch.
bs: Neodgovarajući korisnik.

en: [OPTION...] user
bs: [OPCIJA...] korisnik

en: Error parsing arguments: %s.
bs: Pogreška pri raščlanjivanju argumenata: %s.

en: No user name specified.
bs: Korisničko ime nije određeno.

en: Error initializing %s: %s.
bs: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
bs: Korisnik %s ne postoji.

en: Account is locked.
bs: Nalog je zaključan.

en: Account is not locked.
bs: Nalog nije zaključan.

en: Last Change:	%s
bs: Posljednja izmjena:	%s

en: Password Expires:	%s
bs: Lozinka zastarijeva:	%s

en: Password Inactive:	%s
bs: Neaktivna lozinka:	%s

en: Account Expires:	%s
bs: Nalog zastarijeva:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bs: Uređivanje podataka o zastari za %s nije uspjelo: %s.

en: [OPTION...] [user]
bs: [OPCIJA...] [korisnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bs: Korisničko ime nije određeno. Nema naziva za uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bs: Izmjena podataka usluge finger za %s.

en: Office Phone
bs: Uredski telefon

en: E-Mail Address
bs: Adresa e-pošte

en: Finger information not changed:  input error.
bs: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: pogreška unosa.

en: Finger information changed.
bs: Podaci usluge finger izmijenjeni su.

en: Finger information not changed: %s.
bs: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: %s.

en: Changing shell for %s.
bs: Promjena korisničke ljuske za %s.

en: New Shell
bs: Nova ljuska

en: Shell not changed: %s
bs: Korisnička ljuska nije promijenjena:%s

en: Shell changed.
bs: Korisnička ljuska je promijenjena.

en: [OPTION...] group
bs: [OPCIJA...] grupa

en: No group name specified.
bs: Naziv grupe nije određen.

en: Invalid group ID %s
bs: Neispravan ID grupe %s

en: Group creation failed: %s
bs: Izrada grupe nije uspjela: %s.

en: Group %s does not exist.
bs: Grupa %s ne postoji.

en: Group %s could not be deleted: %s
bs: Grupu %s nije moguće izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
bs: Podjednako su određeni -L i -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
bs: Postavljanja lozinke za grupu %s nije uspjelo: %s.

en: Group %s could not be locked: %s
bs: Grupu %s nije moguće zaključati: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bs: Grupu %s nije moguće otključati: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bs: Grupu %s nije moguće izmijeniti: %s.

en: Error looking up %s: %s
bs: Pogreška pri pretraživanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
bs: Naziv grupe nije određen. Bit će upotrijebljen %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bs: Naziv grupe nije određen. Nema naziva za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bs: Nije određeno korisničko ime. Bit će upotrijebljen %s.

en: Error opening `%s': %s.
bs: Pogreška pri otvaranju `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bs: Pogreška pri izradi naloga za `%s': linija je nepravilno oblikovana.

en: Invalid user ID %s
bs: Neispravan ID korisnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bs: Izrada naloga s UID 0 je odbijena.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bs: Pogreška pri izradi grupe za `%s' uz GID %jd: %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
bs: Pogreška pri izradi početne mape za %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bs: Pogreška pri postavljanju početne lozinke za %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
bs: Pogreška pri izradi korisničkog naloga za %s: %s

en: Changing password for %s.
bs: Izmjena lozinke za %s.

en: New password (confirm)
bs: Nova lozinka (potvrdite)

en: Passwords do not match, try again.
bs: Lozinke se ne podudaraju, pokušajte ponovo.

en: Password change canceled.
bs: Izmjena lozinke je otkazana.

en: Error setting password for user %s: %s.
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.

en: Password changed.
bs: Lozinka je izmijenjena.

en: Group %jd does not exist
bs: Grupa %jd ne postoji.

en: Error creating group `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi grupe `%s': %s.

en: Account creation failed: %s.
bs: Izradi naloga nije uspjela: %s.

en: Error creating %s: %s.
bs: Pogreška pri izradi %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
bs: Brisanje korisnika %s nije moguće: %s.

en: %s did not have a gid number.
bs: %s nema GID broj.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bs: Ne postoji grupa s GID %jd. Nema uklanjanja.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bs: Grupa s GID %jd nije imala naziv grupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bs: Brisanje grupe %s nije moguće: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
bs: Postavljanja lozinke za korisnika %s nije uspjelo: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti zaključan: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti otključan: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti izmijenjen: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bs: Izmjena grupe %s nije moguća: %s.

en: No old home directory for %s.
bs: Prethodna početna mapa za %s ne postoji.

en: No new home directory for %s.
bs: Novi naziv za mapu %s ne postoji.

en: Error moving %s to %s: %s.
bs: Pogreška pri premještanju %s u %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bs: Otvaranje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bs: Pokretanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: configuration file `%s' is too large
bs: Konfiguracijska datoteka`%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
bs: Čitanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: module disabled by configuration
bs: Modul je onemogućen u konfiguraciji

en: generic error
bs: Generička pogreška

en: not enough privileges
bs: Nema dovoljno privilegija

en: access denied
bs: Pristup odbijen

en: bad user/group name
bs: Loše ime korisnika ili naziv grupe

en: bad user/group id
bs: Loš ID korisnika ili grupe

en: user/group name in use
bs: Ime korisnika ili naziv grupe je u upotrebi

en: user/group id in use
bs: ID korisnika ili grupe je u upotrebi

en: error manipulating terminal attributes
bs: Pogreška pri rukovanju s atributima terminala

en: error opening file
bs: Pogreška pri otvaranju datoteke

en: error locking file
bs: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error statting file
bs: Pogreška datoteke statistika

en: error reading file
bs: Pogreška pri čitanju datoteke

en: error writing to file
bs: Pogreška pri zapisivanju u datoteku

en: data not found in file
bs: Podatak nije pronađen u datoteci

en: internal initialization error
bs: Interna greška inicijalizacije

en: error loading module
bs: Pogreška pri učitavanju modula

en: error resolving symbol in module
bs: Pogreška pri razrješavanju znaka u modulu

en: library/module version mismatch
bs: Ne podudaraju se verzije biblioteke i modula

en: unlocking would make the password field empty
bs: Otključavanje će polje lozinke učiniti praznim

en: no initialization function %s in `%s'
bs: Nema funkcije pokretanja %s u `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bs: Ne podudaraju se verzije modula u `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bs: Modul `%s' ne određuje `%s'

en: error reading terminal attributes
bs: Pogreška pri čitanju atributa terminala

en: error setting terminal attributes
bs: Pogreška pri postavljanju atributa terminala

en: error reading from terminal
bs: Pogreška pri čitanja iz terminala

en: name is not set
bs: Naziv nije zadan

en: name is too short
bs: Naziv je prekratak

en: name is too long (%zu > %d)
bs: Naziv je predugačak (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bs: Naziv sadrži znakove koji nisu ASCII

en: name contains control characters
bs: Naziv sadrži kontrolne znakove

en: name contains whitespace
bs: Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)

en: name starts with a hyphen
bs: Naziv započinje znakom rastavljanja

en: name contains invalid char `%c'
bs: Naziv sadrži neispravni znak `%c'

en: user %s has no UID
bs: Korisnik %s nema UID

en: group %s has no GID
bs: Grupa %s nema GID

en: user %jd has no name
bs: Korisnik %jd nema naziva

en: group %jd has no name
bs: Grupa %jd nema naziva

en: user has neither a name nor an UID
bs: Korisnik nema ni naziv ni UID

en: group has neither a name nor a GID
bs: Grupa nema ni naziv ni UID

en: error locking file: %s
bs: Pogreška pri zaključavanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bs: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bs: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja u `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't open `%s': %s
bs: Otvaranje`%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't stat `%s': %s
bs: Izrada statistike`%s' nije uspjela: %s

en: error creating `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi`%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bs: Pogreška pri izmjeni vlasnika`%s': %s

en: Error reading `%s': %s
bs: Pogreška pri čitanju `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bs: Pogreška pri zapisivanju `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
bs: Čitanje iz `%s' nije moguće: %s

en: entry already present in file
bs: Unos već postoji u datoteci

en: couldn't write to `%s': %s
bs: Zapisivanje u `%s' nije moguće: %s

en: entity object has no %s attribute
bs: Objekt entiteta nema atribut %s

en: error encrypting password
bs: Pogreška pri šifriranju lozinke

en: not executing with superuser privileges
bs: Ne izvršava se s pravima superkorisnika

en: no shadow file present -- disabling
bs: Datoteka lozinki u sjeni ne postoji -- Bit će onemogućeno

en: error initializing ldap library
bs: Pogreška pri inicijalizaciji ldap biblioteke

en: could not set LDAP protocol to version %d
bs: Zadavanje LDAP protokola za verziju %d nije uspjelo

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bs: TLS pregovaranja s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server
bs: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bs: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo. Prvi pokušaj kao %s': %s

en: user object had no %s attribute
bs: Korisnički objekt nije imao atribut %s

en: user object was created with no `%s'
bs: Korisnički objekt je izrađen bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri izradi unosa LDAP imenika: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri uređivanju unosa LDAP imenika: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri preimenovanju unosa LDAP imenika: %s

en: object had no %s attribute
bs: Objekt nije imao atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri uklanjanju unosa LDAP imenika: %s

en: object has no %s attribute
bs: Objekt nema atribut %s

en: no such object in LDAP directory
bs: Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku

en: no `%s' attribute found
bs: Atribut `%s' nije pronađen

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke u LDAP imeniku za %s: %s

en: LDAP Server Name
bs: Naziv LDAP poslužitelja

en: LDAP Search Base DN
bs: Osnovna DN LDAP pretrage

en: LDAP Bind Password
bs: LDAP Bind lozinka

en: LDAP SASL User
bs: LDAP SASL korisnik

en: LDAP SASL Authorization User
bs: LDAP SASL korisnik autorizacije

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bs: Pogreška pri izradi Cyrus SASL korisnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bs: Pogreška pri uklanjanju Cyrus SASL korisnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bs: Pogreška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s

en: error creating home directory for user
bs: Pogreška pri izradi početne mape za korisnika

en: error removing home directory for user
bs: Pogreška pri uklanjanju početne mape za korisnika

en: error moving home directory for user
bs: Pogreška pri premještanju početne mape za korisnika

en: Error initializing %s: %s
bs: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: Invalid ID %s
bs: Neispravan ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
bs: Pretražuje se za grupom s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
bs: Pretražuje se za grupom s nazivom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bs: Pretražuje se za korisnikom s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
bs: Pretražuje se za korisnikom s nazivom %s.

en: Entry not found.
bs: Unos nije pronađen.

en: Prompts succeeded.
bs: Odzivi su uspjeli.

en: Prompts failed.
bs: Odzivi nisu uspjeli.

en: Default user object classes:
bs: Zadane klase korisničkih objekata:

en: Default user attribute names:
bs: Zadani atributi korisničkih naziva:

en: Getting default user attributes:
bs: Dohvaćanje zdanih korisničkih atributa:

en: Copying user structure:
bs: Kopiranje strukture korisnika:

en: Could not open database
bs: Ne mogu otvoriti bazu podataka

en: Could not save data set
bs: Ne mogu snimiti skup podataka

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bs: Nije moguće kreirati privremeni direktorij %s: %s

en: 
      DESCRIPTION
bs: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
bs: 
      OPCIJE

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
bs: 
    (Vrijeme: %1$.3f ms)

en:   NAME
bs:   NAZIV

en: (re)connect to hypervisor
bs: (ponovo) uspostavi vezu s hypervisorom

en: --%1$s <number>
bs: --%1$s <broj>

en: --%1$s <string>
bs: --%1$s <niz>

en: Backup
bs: Napravi rezervu

en: CPU Affinity:
bs: CPU sklonost:

en: CPU frequency:
bs: CPU frekvencija:

en: CPU socket(s):
bs: CPU priključci:

en: CPU time:
bs: CPU vrijeme:

en: CPU(s):
bs: CPU:

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
bs: Nije moguće izvući hypervisor verziju pokrenutog %1$s

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bs: Promjena trenutno dodijeljene veličine memorije u gostujućoj domeni.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bs: Promjena ograničenje najveće veličine dodijeljene memorije u gostujućoj domeni.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bs: Uspostavljanje veze s lokalnim hypervisor. Ovo je ugrađena naredba nakon pokretanja ljuske.

en: Core dump a domain.
bs: Izbacivanje jezgre domene.

en: Core(s) per socket:
bs: Jezgri po priključku:

en: Crashed
bs: Srušeno

en: Create a domain.
bs: Izrada domene.

en: Define a domain.
bs: Definiranje domene.

en: Display the system version information.
bs: Prikazivanje sistemskih podataka o verziji.

en: Domain is already active
bs: Domena je aktivna

en: Domain restored from %1$s
bs: Domena je obnovljena iz %1$s

en: Failed to create domain from %1$s
bs: Izrada domene iz %1$s nije uspjela

en: Failed to define domain from %1$s
bs: Definiranje domene iz %1$s nije uspjelo

en: Failed to list active domains
bs: Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo

en: Failed to list inactive domains
bs: Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo

en: Failed to restore domain from %1$s
bs: Obnavljanje domene iz %1$s nije uspjelo

en: GET operation failed
bs: operacija GET nije uspjela

en: GET operation failed: %1$s
bs: operacija GET nije uspjela: %1$s

en: IP address
bs: IP adresa

en: Max memory:
bs: Najv. memorije:

en: Memory size:
bs: Veličina memorije:

en: Messages:
bs: Poruke:

en: NUMA cell(s):
bs: NUMA ćelija:

en: No error message provided
bs: Nije pružena poruka o pogrešci

en: OS Type:
bs: OS vrsta:

en: POST operation failed
bs: operacija POST nije uspjela

en: POST operation failed: %1$s
bs: operacija POST nije uspjela: %1$s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bs: VCPU-i najviše domene za udomljivanje fizičkih CPU-a.

en: Renamed
bs: Primenovano

en: Restore a domain.
bs: Obnavljanje domene.

en: Resume a previously suspended domain.
bs: Nastavljanje rada prethodno obustavljene domene

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bs: Ispis osnovnih podataka o virtualnim CPU-ima domene.

en: Returns basic information about the domain.
bs: Ispis osnovnih podataka o domeni

en: Returns basic information about the node.
bs: Ispis osnovnih podataka o čvoru.

en: Returns list of domains.
bs: Ispisivanje popisa domena.

en: Run a reboot command in the target domain.
bs: Pokretanje naredbe za ponovno pokretanje unutar ciljane domene

en: Run shutdown in the target domain.
bs: Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
bs: Pokrenuti hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Suspend a running domain.
bs: Obustavljanje izvršavanja domene.

en: Thread(s) per core:
bs: Grana po jezgri:

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bs: Unesite: 'help' za pomoć o naredbama
             'quit' za izlazak

en: Unknown Error
bs: Nepoznata greška

en: Used memory:
bs: Upotrijebljeno memorije:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
bs: Upotreba API-a: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
bs: Dobrodošli u %1$s, virtualizacijski interaktivni terminal.

en: change maximum memory limit
bs: promijeni najviše ograničenje memorije

en: change memory allocation
bs: promijeni dodjeljivanje memorije

en: change number of virtual CPUs
bs: promijeni broj virtualnih CPU-a

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
bs: naredba '%1$s' ne podržava opciju --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
bs: naredba '%1$s' zahtijeva opciju --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
bs: naredba '%1$s' zahtijeva opciju <%2$s>

en: configuration file syntax error
bs: pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke

en: configuration file syntax error: %1$s
bs: pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %1$s

en: convert a domain id or UUID to domain name
bs: ID domene ili UUID pretvori u naziv domene

en: convert a domain name or UUID to domain id
bs: naziv domene ili UUID pretvori u ID domene

en: convert a domain name or id to domain UUID
bs: naziv domene ili ID pretvori u UUID domene

en: could not connect to Xen Store
bs: nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
bs: nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
bs: nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
bs: nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos %1$s

en: crashed
bs: srušeno

en: create a domain from an XML file
bs: izradi domenu iz XML datoteke

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bs: definiraj (bez pokretanja) domenu iz XML datoteke

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
bs: veza je prekinuta

en: domain %1$s exists already
bs: domena %1$s već postoji

en: domain id or name
bs: ID domene ili naziv

en: domain id or uuid
bs: ID domene ili UUID

en: domain information
bs: podaci domene

en: domain information in XML
bs: podaci domene u XML-u

en: domain name or uuid
bs: naziv domene ili uuid

en: domain name, id or uuid
bs: naziv domene, id ili uuid

en: domain state
bs: stanje domene

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bs: izbacivanje jezgre domene u datoteku, radi analize

en: expecting a name
bs: očekuje se naziv

en: expecting a separator
bs: očekuje se razdjelnik

en: expecting a separator in list
bs: očekuje se razdjelnik u popisu

en: expecting a value
bs: očekuje se vrijednost

en: expecting an assignment
bs: očekuje se dodjeljivanje

en: failed to connect to the hypervisor
bs: uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo

en: failed to get domain '%1$s'
bs: dohvaćanje domene '%1$s' nije uspjelo

en: failed to get domain UUID
bs: dohvaćanje UUID-a domene nije uspjelo

en: failed to get hypervisor type
bs: dohvaćanje vrste hypervisora nije uspjelo

en: failed to get node information
bs: Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo

en: failed to get the hypervisor version
bs: dohvaćanje hypervisor verzije nije uspjelo

en: failed to get the library version
bs: dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo

en: failed to open file
bs: otvaranje datoteke nije uspjelo

en: failed to parse configuration file
bs: raščlanjivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to parse configuration file %1$s
bs: raščlanjivanje konfiguracijske datoteke %1$s nije uspjelo

en: failed to read configuration file
bs: čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to read configuration file %1$s
bs: čitanje konfiguracijske datoteke %1$s nije uspjelo

en: failed to save content
bs: spremanje sadržaja nije uspjelo

en: failed to serialize S-Expr
bs: serijalizacija S-Expr nije uspjela

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
bs: serijalizacija S-Expr nije uspjela: %1$s

en: failed to write configuration file
bs: zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to write configuration file: %1$s
bs: zapisivanje konfiguracijske datoteke %1$s nije uspjelo

en: gracefully shutdown a domain
bs: dostojanstveno ugasi domenu

en: hypervisor connection URI
bs: URI povezivanja hypervisora

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
bs: mirovanje

en: in shutdown
bs: u gašenju

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot bje read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bs: nedostupno

en: invalid connection pointer in
bs: neispravan pokazivač veze pri

en: invalid connection pointer in %1$s
bs: neispravan pokazivač veze pri %1$s

en: invalid domain pointer in
bs: neispravan pokazivač domene pri

en: invalid domain pointer in %1$s
bs: neispravan pokazivač domene pri %1$s

en: list domains
bs: ispiši domene

en: list inactive & active domains
bs: ispiši neaktivne i aktivne domene

en: list inactive domains
bs: ispiši neaktivne domene

en: missing "
bs: nedostaje "

en: missing devices information
bs: nedostaju podaci o uređaju

en: missing devices information for %1$s
bs: nedostaju podaci o uređaju za %1$s

en: missing kernel information
bs: nedostaju podaci o kernelu

en: missing operating system information
bs: nedostaju podaci o operacijskom sustavu

en: missing operating system information for %1$s
bs: nedostaju podaci o operacijskom sustavu za %1$s

en: missing root device information
bs: nedostaje podaci o korijenskom uređaju

en: missing root device information in %1$s
bs: nedostaju podaci o korijenskom uređaju pri %1$s

en: missing source information for device
bs: nedostaju podaci izvora za uređaj

en: missing source information for device %1$s
bs: nedostaju podaci izvora za uređaj %1$s

en: missing target information for device
bs: nedostaju podaci cilja za uređaj

en: missing target information for device %1$s
bs: nedostaju podaci cilja za uređaj %1$s

en: name of the inactive domain
bs: naziv neaktivne domene

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_bs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
bs: mreža

en: no state
bs: bez stanja

en: no valid connection
bs: nije valjana veza

en: node information
bs: podaci čvora

en: number of virtual CPUs
bs: broj virtualnih CPU-a

en: operation failed
bs: operacija nije uspjela

en: operation failed: %1$s
bs: operacija nije uspjela: %1$s

en: operation forbidden for read only access
bs: operacija zabranjena za pristup samo za čitanje

en: print help
bs: ispiši pomoć

en: quit this interactive terminal
bs: napusti ovaj interaktivni terminal

en: read-only connection
bs: povezivanje samo za čitanje

en: reboot a domain
bs: ponovno pokreni domenu

en: restore a domain from a saved state in a file
bs: obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci

en: resume a domain
bs: nastavi domenu

en: save a domain state to a file
bs: spremi stanje domene u datoteku

en: show version
bs: prikaži verziju

en: shut off
bs: isključeno

en: start a (previously defined) inactive domain
bs: pokreni (prethodno definiranu) neaktivnu domenu

en: suspend a domain
bs: obustavi domenu

en: the state to restore
bs: stanje za obnavljanje

en: this domain exists already
bs: ova domena već postoji

en: too many drivers registered
bs: registrirano je previše upravljačkih programa

en: too many drivers registered in %1$s
bs: registrirano je previše upravljačkih programa pri %1$s

en: unexpected data '%1$s'
bs: neočekivan podatak '%1$s'

en: unknown OS type
bs: nepoznata vrsta OS

en: unknown OS type %1$s
bs: nepoznata vrsta OS %1$s

en: unknown command: '%1$s'
bs: nepoznata naredba: '%1$s'

en: unknown host
bs: nepoznato računalo

en: unknown host %1$s
bs: nepoznato računalo %1$s

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
bs: nepodržana opcija '-%1$c'. Pogledajte --help.

en: unterminated number
bs: neodređeni broj

en: vcpu number
bs: broj vcpu-a

en: warning
bs: upozorenje

en: where to dump the core
bs: lokacija izbacivanja jezgre

en: where to save the data
bs: lokacija spremanja podataka

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can bje used to represent w
en: Untitled application
bs: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
bs: Alat za prebacivanje između radnih površina

en: Click to start dragging "%s"
bs: Kliknite za započnete povlačenje "%s"

en: Current workspace: "%s"
bs: Trenutna radna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
bs: Kliknite da prmijenite na "%s"

en: No Windows Open
bs: Nema otvorenih prozora

en: Tool to switch between windows
bs: Alat za mijenjanju radne površine.

en: Tool to switch between visible windows
bs: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Mi_nimize All
bs: Mi_nimiziraj sve

en: Un_minimize All
bs: D_eminimiziraj sve

en: Ma_ximize All
bs: Ma_ksimiziraj sve

en: _Unmaximize All
bs: _Demaksimiziraj sve

en: Unmi_nimize
bs: Demi_nimiziraj

en: Workspace 1_0
bs: Radna površina 1_0

en: Workspace %s%d
bs: Radna površina %s%d

en: Always On _Top
bs: Izna_d svega

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_bs.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
bs: Samo na _ovoj radnoj površini

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_bs.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_bs.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
bs: Premjesti na radnu površinu _Lijevo

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not bje * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bs: Neimenovani prozor

en: X window ID of the window to examine or modify
bs: X ID prozora od prozora koji treba da se modifikuje ili pregleda

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ii: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (liki the application nami).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bs: X ID prozora od vođe grupe aplikacije koja treba da se pregleda

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bs: Izvorna klasa od klase grupe koja treba da se pregleda

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bs: BROJ radnih prostora za pregled ili modifikovanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bs: BROJ ekrana koji treba da se pregleda ili modifikuje

en: Alias of --window
bs: Alternativno ime za --window

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bs: Lista prozora aplikacije/grupe klasa/radne povrsine/ekrana (izlazni format: "XID: Ime Prozora")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bs: Izlistaj radne povrsine ekrana (format izlaza: "Broj: Ime radne povrsine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bs: Promijeni broj radnih površina ekrana na BROJ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bs: Promjeni izgled radne povrsine ekrana da koristi BROJ redova.

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bs: Promjeni okvir radnog prostora ekrana da koristi BROJ kolona

en: Show the desktop
bs: Prikaži radnu površinu

en: Stop showing the desktop
bs: Prekini da prikazuješ radnu površinu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bs: Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na H koordinatu H

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bs: Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na Y koordinatu Y

en: Minimize the window
bs: Umanjiti prozor

en: Unminimize the window
bs: Poništi s_manjenje

en: Unmaximize the window
bs: Poništiti uvećanje prozora

en: Maximize horizontally the window
bs: Povećaj prozor horizontalno

en: Unmaximize horizontally the window
bs: Poništi povećanje prozora horizontalno

en: Maximize vertically the window
bs: Povećaj prozor vertikalno

en: Unmaximize vertically the window
bs: Smanji povećanje vertikalnog prozora

en: Start moving the window via the keyboard
bs: Počni da pomjeraš prozor preko tastature

en: Start resizing the window via the keyboard
bs: Počni da mijenjaš veličinu prozora preko tastature

en: Activate the window
bs: Aktiviraj prozor

en: Close the window
bs: Zatvori prozor

en: Make the window fullscreen
bs: Postavi prozor na cio ekran

en: Make the window quit fullscreen mode
bs: Izađi iz režima rada cijelog ekrana prozora

en: Make the window always on top
bs: Postavi prozor da bude stalno na vrhu

en: Make the window not always on top
bs: Postavi prozor da ne bude stalno na vrhu

en: Make the window below other windows
bs: Postavi prozor da bude ispod drugih prozora

en: Make the window not below other windows
bs: Postavi prozor da ne bude ispod ostalih prozora

en: Shade the window
bs: Zasjeni prozor

en: Unshade the window
bs: Odsjeni prozor

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bs: Postavi fiksnu poziciju prostora u viewport

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bs: Postavi prozor da nema fiksnu poziciju prostora u viewport-u

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please makije sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bs: Postavi prozor da se ne pojavljuje u mjenjačima radnih prostora

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please makije sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bs: Postavi prozor da se pojavljuje u menjačim radnih površina

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bs: Postavi prozor da se ne pojavljuje u listi aktivnih aplikacija

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bs: Postavi prozor da se pojavljuje u listi aktivnih aplikacija

en: Make the window visible on all workspaces
bs: Postavi prozor kao vidljiv na svim radnim povrsinama

en: Make the window visible on the current workspace only
bs: Postavi prozor da bude vidljiv samo na trenutnoj radnoj površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bs: Pomjeri prozor u radnu površinu  BROJ (prva radna površina je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bs: Promjeni X koordinatu prozora u X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bs: Promjeni  Y koordinatu prozora u Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bs: Promjeni širinu prozora u ŠIRINA

en: Change the height of the window to HEIGHT
bs: Promjeni visinu prozora da bude VISINA

en: Change the name of the workspace to NAME
bs: Promjeni ime radnog prostora u IME

en: Activate the workspace
bs: Aktiviraj radnu povrsinu

en: Invalid value "%s" for --%s
bs: Neispravna vrijednost "%s" for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa ekranom %d je trebalo ostvariti interakciju, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozori ili radni prostori ekrana %d je trebalo da budu izlistani, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa radnim prostorom %d je trebalo da bude ostvarena interakcija, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor radnog prostora %d je trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari interakcija sa aplikacijom, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da budu izlistani prozori aplikacije, ali je  --%s korišćen

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa grupom klase "%s" je trebalo da se ostvari interakcija , ali je --%s korišćen

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor grupe klase "%s" je trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari interakcija sa prozorom , ali --%s je korišćen

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bs: Neispravan argument "%d" za --%s: argument može da bude jedino pozitivan

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bs: Neispravan argument "%d" za --%s: argument mora da bude pozitivan

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s or --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bs: Neispravan argument "%s" za --%s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bs: Ne mogu da promijenim okvir radnog prostora na ekranu: okvir je trenutno pod vlasništvom

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bs: Ulazni pogled ne može da se premjesti: trenutni radni prostor ne sadrži ulazni pogled

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bs: Ulazni pogled ne može da se premjesti: nema trenutnog radnog prostora

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bs: Akcija nije dozvoljena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bs: Prozor ne može da se pomjeri na radni prostor %d: radni prostor ne postoji

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bs: <ime nije podešeno>

en: Screen Number: %d
bs: Broj ekrana: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bs: Geometrija (širina, visina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bs: Broj radnih prostora: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bs: Okvir Radnog Prostora (redovi, kolone, orijentacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bs: <nema EWMH-saglasnog menadžera za prozore>

en: Window Manager: %s
bs: Menadžer prozora: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace nami
en: %d ("%s")
bs: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bs: nikakav

en: Active Workspace: %s
bs: Aktivni radni prostor: %s

en: "%s"
bs: „%s“

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bs: nikakav

en: Active Window: %s
bs: Aktivni prozor: %s

en: Showing the desktop: %s
bs: Prikazivanje radne površine: %s

en: Workspace Name: %s
bs: Ime radnog prostora: %s

en: Workspace Number: %d
bs: Broj radnog prostora: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bs: Na ekranu: %d (Menadžer prozora: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can bje * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
bs: <nema ulaznog pogleda>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can bje * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bs: Pozicija ulaznog pogleda (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bs: Pozicija u Okviru (red, kolona): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bs: Lijevi Komšija: %s

en: Right Neighbor: %s
bs: Desni Komšija: %s

en: Top Neighbor: %s
bs: Gornji Komšija: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bs: Donji Komšija: %s

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bs: Oznaka grupe klasa: %s

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bs: Ime grupe klasa: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
bs: postavi

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
bs: <nepodešeno>

en: Icons: %s
bs: Ikonice: %s

en: Number of Windows: %d
bs: Broj prozora: %d

en: Name: %s
bs: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bs: Ime ikonice: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bs: nikakav

en: Startup ID: %s
bs: ID pokretanja: %s

en: all workspaces
bs: svi radni prostori

en: On Workspace: %s
bs: Na radnom prostoru: %s

en: normal window
bs: normalan prozor

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
bs: radna površina

en: dock or panel
bs: dok ili panel

en: dialog window
bs: dijaloški prozor

en: tearoff toolbar
bs: skloni bar za alate

en: tearoff menu
bs: skloni meni

en: utility window
bs: prozor alata

en: splash screen
bs: početni ekran

en: Window Type: %s
bs: Tip prozora: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bs: Geometrija (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bs: Instanca klase: %s

en: Session ID: %s
bs: ID sesije: %s

en: Role: %s
bs: Uloga: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ii: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (liki the application * nami).
en: Group Leader: %lu
bs: Vođa grupe: %lu

note: Translators: A window can bje transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bs: Na vrhu: %lu

en: minimized
bs: umanjen

en: maximized
bs: uvećan

en: maximized horizontally
bs: postavi maksmalnu horizontalnu veličinu

en: maximized vertically
bs: postavi maksimalnu vertikalnu veličinu

en: shaded
bs: zasijenčen

en: pinned
bs: prikačen

en: above
bs: iznad

en: fullscreen
bs: cio ekran

en: needs attention
bs: potreba mu je pažnja

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please makije sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bs: preskoči mjenjač radnih prostora

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bs: preskoči listu aktivnih aplikacija

en: State: %s
bs: Status: %s

en: move
bs: pomjeri

en: resize
bs: promijeni veličinu

en: shade
bs: zasjeni

en: unshade
bs: odsjeni

en: stick
bs: zalijepiti

en: unstick
bs: odlijepiti

en: maximize horizontally
bs: maksimiziraj horizontalno

en: unmaximize horizontally
bs: demaksimiziraj horizontalno

en: maximize vertically
bs: maksimiziraj vertiktalno

en: unmaximize vertically
bs: demaksimiziraj vertiktalno

en: change workspace
bs: promijeni radni prostor

en: pin
bs: prikači

en: unpin
bs: nemoj da prikačiš

en: minimize
bs: minimiziraj

en: unminimize
bs: poništi umanjenje

en: maximize
bs: maksimiziraj

en: unmaximize
bs: poništi uvećanje

en: change fullscreen mode
bs: promijeni način rada u cijelom ekranu

en: close
bs: zatvori

en: make above
bs: postavi odozdo

en: unmake above
bs: nemoj da postaviš odozdo

en: make below
bs: postavi ispod

en: unmake below
bs: nemoj da postaviš ispod

en: no action possible
bs: nije moguća nikakva akcija

en: Possible Actions: %s
bs: Moguće akcije: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bs: Štampaj ili promjeni osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili ostvari interakciju sa njom, prateći  EWMH specifikaciju.
    Za informaciju o ovoj specifikaciji, pogledajte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bs: Opcije za ispisivanje prozora ili radnih prostora

en: Show options to list windows or workspaces
bs: Prikaži opcije ispisivanja prozora ili radnih površina

en: Options to modify properties of a window
bs: Opcije za mijenjanje osobina prozora

en: Show options to modify properties of a window
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina prozora

en: Options to modify properties of a workspace
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina radnog prostora

en: Show options to modify properties of a workspace
bs: Prikaži opcija za mijenjanje osobina radnog prostora

en: Options to modify properties of a screen
bs: Opcije za mijenjanje osobina ekrana

en: Show options to modify properties of a screen
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina ekrana

en: Error while parsing arguments: %s
bs: Greška u raščlanjivanju argumenata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa ekranom %d: ne mogu da pronađem ekran

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa radnim prostorom %d: ne mogu da pronađem radni prostor

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa grupom klase "%s": ne mogu da pronađem grupu klase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa aplikacijom čiji vođa grupe ima XID %lu: ne mogu da pronađem aplikaciju

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa prozora čiji je XID %lu: ne mogu da pronađem prozor

en: untitled application
bs: neimenovana aplikacija

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_bs.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_bs.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
bs: Smotaj _Gore

en: untitled window
bs: neimenovan prozor

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_bs.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
bs: Makedonija

en: Church Slavic
bs: Crkvenoslavenski

en: Moldavian
bs: Moldavski

en: Raeto-Romance
bs: Raeto-Romansa

en: On Screen Keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
bs: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računar?

en: Large Font
bs: Veliki font

en: High Constrast
bs: Veliki kontrast

en: Shutdown...
bs: Gašenje...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
bs: Korištenje:
      %s - Menadžer prikaza

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
bs: Opcije za pomoć:
      -c, --config<file> Koristi postavke datoteke
          --pid-file <file> datoteka za upisati PID
      -d,--debug Prikaži poruke debugiranja
          --test-mode Pokreni kao nepriveligirani korisnik
      -v, --version Prikaži verziju programa
      -h,--help Pokaži opcije pomoći

en: Lights Off
bs: Pogasi svjetla

en: Turn off all the lights
bs: Ugasite sva svjetla

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
bs: Pogasi svjetla je zbirka slagalica gašenja svjetla. Pritisak na svjetlo ga ili pali ili gasi, ali takođe i sva okolna svjetla. Vaš zadatak je jednostavan: pogasiti sva svjetla.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
bs: Igrači koji budu što duže gasili svjetla uživaće u većem broju nivoa.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
bs: igra;logika;tabla;pločice;slagalica;

en: The current level
bs: Trenutni nivo

en: The users's most recent level.
bs: Najskoriji nivo koji je odigrao korisnik.

en: Return to the previous level
bs: Vratite se na prethodni nivo

en: Proceed to the next level
bs: Nastavite do sljedećeg nivoa

en: %d move | %d moves
bs[0]: %d potez
bs[1]: %d poteza
bs[2]: %d poteza

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
bs: Nivo %d

en: Turn off all the lights!
bs: Isključite sva svjetla!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
bs: ${disc} : Master Boot Record

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
bs: ${part} : nova Debian particija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
bs: Drugi izbor (Napredno)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
bs: LILO instalacijsko odredište:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
bs: LILO program treba biti instaliran kako bi Vaš novi sistem mogao podići. Instaliranjem na Master Boot Record vašeg diska, LILO će preuzeti potpunu kontrolu boot procesa, ali ako hoćete koristiti drugi boot manager, onda instalirajte LILO na Vašu novu Debian particiju.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
bs: Ako niste sigurni, instalirajte LILO na Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
bs: ${disc}: softversko RAID polje

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
bs: LILO program treba biti instaliran kako bi se vaš sistem mogao podići. Možete odabrati da ga instalirate na softversko RAID polje ili drugi diskovni uređaj.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
bs: Molimo unesite naziv uređaja na kojem se nalazi particija ili disk na koji bi LILO trebao biti instaliran, poput /dev/hda ili /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
bs: Neispravan naziv particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
bs: Put ${path} ne predstavlja particiju ili hard disk uređaj. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
bs: Instaliram LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
bs: Aktiviram particiju ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
bs: Kreiram lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
bs: Instaliram LILO paket

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
bs: Pokrećem LILO za ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
bs: LILO je podešen da koristi serijsku konzolu

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
bs: LILO je konfigurisan da koristi serijski port ${PORT} kao konzolu. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
bs: Brzina serijskog porta je postavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
bs: Da li želite da učinite ovu particiju aktivnom?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
bs: Odabrali ste da instalirate LILO na particiju koja nije aktivna. Ako ova particija nije označena kao aktivna, tada LILO neće biti učitan od strane boot loadera.  Ovo može prouzrokovati da ne budete u stanju podići sistem koji se instalira.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
bs: Vi bi ste trebali učiniti ovu particiju aktivnom ukoliko nemate drugi boot loader koji će vam omogućiti da pristupite vašoj novoj instalaciji Linuxa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
bs: Instaliranje LILO-a nije uspjelo. Nastaviti dalje?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
bs: Lilo paket se nije mogao instalirati na /target/.  Instaliranje LILO-a kao boot loadera je zahtijevani korak.  Ovaj instalacioni problem, međutim, može biti nevezan za LILO, tako da je moguće nastaviti instalaciju.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
bs: Instaliranje LILO-a nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bs: Izvršavanje "/sbin/lilo" nije uspjelo, kôd greške "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
bs: Instaliraj LILO boot loader na hard disk

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
bs: %1% (%2%) ima isti CID {%3%} kao %4% (%5%), ignoriram

en: %1% (Nick unknown)
bs: %1% (nadimak nepoznat)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
bs: %1% se ne dijeli; izračunati CRC32 se ne poklapa sa onim pronađenim u SFV datoteci.

en: %1% renamed to %2%
bs: %1% preimenovan u %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
bs: %1% je odstranjen od %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
bs: %1% je odstranjen: %2%

en: %1%: File not available
bs: %1%: Datoteka nije dostupna

en: <Enter string>
bs: <Unesi string>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
bs: Ista ili veća datoteka već postoji na ciljanoj lokaciji

en: A file with a different size already exists in the queue
bs: Datoteka sa drugačijom veličinom već postoji u listi čekanja

en: A file with different tth root already exists in the queue
bs: Datoteka sa drugačijim TTH kodom već postoji u listi čekanja

en: A file with the same hash already exists in your share
bs: Već postoji fajl kod tebe sa istim TTH ključem

en: All download slots taken
bs: Svi Slotovi za Download su zauzeti

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
bs: CRC32 Neskladnost (SFV-Provjera)

en: Connectivity error: %1%
bs: Greška u vezi: %1%

en: Connectivity restored
bs: Veza ponovo uspostavljena

en: Could not open target file: %1%
bs: Nije moguće otvoriti odabranu datoteku: %1%

en: Directory already shared
bs: Sadržaj se već dijeli

en: Directory missing name attribute
bs: Direktoriju nedostaje ime

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
bs: Diskonektovani korisnik napušta hub: %1%

en: Download Queue
bs: Lista za Download

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
bs: Duple datoteke neće se dijeliti: %1% (Veličina: %2% B) Dupla upoređena sa: %3%

en: Duplicate source: %1%
bs: Dupli izvor: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
bs: Greška u kreiranju hash datoteke: %1%

en: Error during compression
bs: Greška pri kompresiji

en: Error during decompression
bs: Greška pri dekompresiji

en: Error generating certificate
bs: Greška u kreiranju certifikata

en: Error hashing %1%: %2%
bs: Greška u hash procesu %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
bs: Greška u spašavanju hash datoteke: %1%

en: Failed to load certificate file
bs: Pokušaj učitavanja certifikata nije uspio

en: Failed to load private key
bs: Učitavanje privatnog ključa nije uspjelo

en: Failed to negotiate base protocol
bs: Uspostava baznog protokola nije uspjela

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
bs: Socks Server ne može UDP Relay namjestiti (provjerite Adresu i Port Servera)

en: File list refresh failed: %1%
bs: Osvježavanje liste nije uspjelo: %1%

en: File list refresh finished
bs: Završeno obnavljanje liste datoteka

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
bs: Osvježavanje liste datoteka u toku, molimo da sačekate završetak operacije prije ponovnog pokušaja osježavanja

en: File list refresh initiated
bs: Započeto osvježavanje liste datoteka

en: File not available
bs: Datoteka nije dostupna

en: Finished hashing: %1%
bs: Završen hashing: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
bs: Završen hashing: %1% (%2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
bs: Učitano se ne slaže s TTH kodom

en: Generated new TLS certificate
bs: Napravi novi TLS certifikat

en: Greater than maximum filelist size
bs: Veće od maksimalne veličine liste datoteka

en: Hash database
bs: Indeks fajova

en: Hash database rebuilt
bs: Obnovi indeks fajlova

en: Hashing failed: %1%
bs: Hashing nije uspio: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
bs: Hub najvjerovatnije koristi staru verziju ADC-a, molimo kontaktirajte vlasnika da ga nagogradi

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
bs: Neispravna veličina

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
bs: Nevažeća tražena datotekal (direktorij nedostaje, provjerite u podešavanju standardnu datoteku za skidanje)

en: Kick user(s)
bs: Izbaciti korisnika

en: Maximum command length exceeded
bs: Maksimalna dužina komande prekoračena

en: More bytes written than requested
bs: Zapisano je više bajtova nego što je zahtjevano

en: No certificate file chosen
bs: Nije odabran certifikat

en: No directory specified
bs: Nije naveden direktorijum

en: No private key file chosen
bs: Nije odabran privatni ključ

en: No slots available
bs: Nema slobodnih slotova

en: Not listening for connections - please restart %1%
bs: Ne tražim konekcije - molim pokrenite ponovo  %1%

en: Redirect user(s)
bs: Preusmeravanje korisnika

en: Remove all subdirectories before adding this one
bs: Skloniti sve poddirektorijume prije dodavanja ovog

en: Request to seek beyond the end of data
bs: Zahtjev za traženje izvan kraja podataka

en: Response does not match request
bs: Povratna informacija ne odgovara onome što ste zahtjevali

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
bs: SSL greška: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
bs: Pretraga onemogućena: %1%

en: Search enabled again
bs: Pretraga ponovo omogućena

en: Shared Files
bs: Dijeljeni fajlovi

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
bs: Socks Server autorizacija nije uspjela (netačno korisničko ime / šifra?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
bs: TLS onemogućen, kreiranje certifikata nije uspjelo: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
bs: TLS onemogućen, nije postavljen certifikat

en: TTH inconsistency
bs: TTH nedosljednost

en: Target file is missing or wrong size
bs: Odabrana datoteka nedostaje ili je pogrešne veličine

en: Target filename too long
bs: Traženo ime je predugo

en: Target removed
bs: Cilj obrisan

en: The socks server doesn't support login / password authentication
bs: Socks Server autorizacija nije podržana / autentičnost šifre

en: The socks server failed establish a connection
bs: Socks Server ne može uspostaviti vezu

en: The socks server requires authentication
bs: Socks Server traži autorizaciju

en: The temporary download directory cannot be shared
bs: Privremeni direktorij za skidanje ne može se otvoriti

en: This file is already queued
bs: Ova datoteka je već u pripremi za procesiranje

en: Unable to create thread
bs: Nije moguće napraviti thread

en: Unable to open filelist: %1%
bs: Nije moguće otvoriti listu datoteka: %1%

en: Unable to read hash data file
bs: Nije moguće pročitati hash datoteku

en: Unable to rename %1%: %2%
bs: Nije moguće preimenovati %1%: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
bs: Nije moguće poslati datoteku %1%: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
bs: Nepoznata greška: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
bs: Pokušavaš da skineš od sebe!

en: downloaded from
bs: skinuto sa

en: uploaded to
bs: poslano sa

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
bs: Instaliraj sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
bs: Instaliram sistem...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
bs: Kopiram podatke na disk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
bs: Čistim mrežne postavke ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
bs: Brišem pakete specifične za live sistem...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
bs: Rekonfigurišem X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
bs: Vrsta instalacije:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
bs: Live sistem možet biti instaliran na hard disk pomoću jedne od sljedećih opcija.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
bs: Ako izaberete 'normalno', sistem će biti instaliran kao obični sistem. Ako izaberete 'live', instalirani sistem će nastaviti raditi kao live sistem ali će se moći pokrenuti direktno sa hard diska.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
bs: Izaberite jezik / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
bs: Sistemska lokalizacija:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
bs: Odaberite glavnu lokalizaciju za instalirani sistem.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
bs: Spremam jezik...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
bs: Odaberite jezik

comment:  Type: select
     Description
note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
bs: Odaberite vaše mjesto

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
bs: Podesite mjesto

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
bs: Odabir jezika više nije moguć

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
bs: U ovom trenutku više nije moguće promijeniti jezik instalacije, ali još uvijek možete promijeniti državu ili mjesto.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
bs: Da izaberete drugi jezik morate zatvoriti ovu instalaciju i ponovo pokrenuti instaler.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
bs: Nastaviti instalaciju u odabranom jeziku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
bs: Prijevod instalacije je nedovršen za odabrani jezik.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
bs: Prijevod instalacije nije u potpunosti završen za odabrani jezik.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bs: Ovo znači da postoji velika šansa da će neki dijalozi biti prikazani na engleskom.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bs: Ako probate bilo šta osim potpuno pretkonfigurisane instalacije, postoji realna šansa da će neki dijalozi biti prikazani na engleskom.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
bs: Ako nastavite sa instalacijom u odabranom jeziku, većina dijaloga bi trebala biti prikazana ispravno ali - posebno ako koristite naprednije opcije instalera - neki bi mogli biti prikazani na engleskom.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
bs: Ako nastavite sa instalacijom u odabranom jeziku, dijalozi bi trebali biti prikazani ispravno ali - posebno ako koristite naprednije opcije instalacije - postoji mala šansa da će neki biti prikazani na engleskom.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
bs: Šansa da ćete naići na nepreveden dijalog u odabranom jeziku su veoma male, ali je moguće.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
bs: Ukoliko ne poznajete dobro alternativni jezik, preporučuje se da ili odaberete drugi jezik ili prekinete instaliranje.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
bs: Ako ne želite nastaviti, imat ćete opciju da odaberete drugi jezik, ili možete prekinuti instaliranje.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
bs: drugo

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
bs: Država, teritorij ili područje:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
bs: Kontinent ili regija:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
bs: Odabrane lokacije će se koristiti za postavljanje Vaše vremenske zone i za, npr. pomoć pri postavljanju sistemske lokalizacije. Normalno, ovo bi trebala biti država u kojoj živite.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
bs: Ovo je kratka lista lokacija bazirana na jeziku koji ste odabrali. Izaberite "ostalo" ako Vaša lokacija nije prikazana.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
bs: Odaberite kontinent ili regiju kojoj vaša lokacija pripada.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
bs: Prikazane lokacije su za: %s. Upotrijebite <Idi nazad> opciju da odaberete drugi kontinent ili regiju ako Vaša lokacija nije prikazana.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
bs: Bazna država za standardne postavke lokalizacije:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
bs: Nema definisane lokalizacije za kombinaciju jezika i države koje ste izabrali. Možete odabrati Vaše postavke iz lokalizacija dostupnih za odabrani jezik. Lokalizacija koja će se koristiti je prikazana u drugoj koloni.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
bs: Postoji više lokalizacija za jezik koji ste odabrali. Možete odabrati Vaše postavke iz tih lokalizacija. Lokalizacija koja će se koristiti je prikazana u drugoj koloni.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
bs: Dodatne lokalizacije:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
bs: Na osnovu Vaših prethodnih odabira, glavna lokalizacija trenutno postavljena za instalirani sistem je '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
bs: Ako želite odabrati drugu glavnu ili imati više lokalizacija dostupnih, možete izabrati dodatne lokalizacije za instalaciju. Ako niste sigurni najbolje je da koristite odabranu.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
bs: lokalizacija

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
bs: Lokalizacija određuje enkoding karaktera i sadrži informacije za, npr. novčanu valutu, format datuma i abecedu po kojoj se sortira.

en: Atlantic Ocean
bs: Atlantski okean

en: Central America
bs: Srednja Amerika

en: Europe
bs: Evropa

en: Indian Ocean
bs: Indijski okean

en: Oceania
bs: Okeanija

en: South America
bs: Južna Amerika

en: All posts
bs: Svi postovi

en: By usage
bs: Po potrebi

en: unknown time
bs: nepoznato vrijeme

en: less than one second
bs: manje od jedne sekunde

comment:         translations.
en:  %d day |  %d days
bs[0]:  %d dan
bs[1]:  %d dana
bs[2]:  %d dana

comment:         translations.
en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
bs[0]:  %2.2d sat
bs[1]:  %2.2d sata
bs[2]:  %2.2d sati

comment:         translations.
en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
bs[0]:  %2.2d minuta
bs[1]:  %2.2d minute
bs[2]:  %2.2d minuta

comment:         translations.
en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
bs[0]:  %2.2d sekunda
bs[1]:  %2.2d sekunde
bs[2]:  %2.2d sekundi

en: Maximum length of a word to be indexed
bs: Maximalna dužina riječi za indeksiranje

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
bs: Riječi sa više karaktera nego ova dužina čije biti ignorisanje od indeksera.

en: Maximum number of words to index in a document
bs: Maksimalan broj riječi za indeksiranje u dokumentu

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
bs: Indekser čije samo citati ovaj maksimalan broj riječi iz jednog dokumenta.

en: Enable stemmer
bs: Odobri stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
bs: Smanji riječi do njihovog korijena za više rezultata. npr 'shelves' i 'shelf' u 'shel'

en: Enable unaccent
bs: Odobri skidanje akcenta

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
bs: Prevedi akcentirane karaktere u njihove ekvivalentne ne akcentirane. Npr. 'Idéa' u 'Idea' za bolje uklapanje.

en: Ignore numbers
bs: Ignoriši brojeve

en: If enabled, numbers will not be indexed.
bs: Ako je dozvoljeno, brojevi neće biti indeksirani.

en: Ignore stop words
bs: Ignoriši riječi zaustavljanja

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
bs: Ako je dozvoljeno, riječi nabrojane u listi riječi zaustavljanja su ignorisane. Npr. uobičajene riječi kao 'da','ne', itd.

en: Maximum size of journal
bs: Maksimalna veličina dnevnika

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
bs: Veličina dnevnika na rotaciji u MB. Koristi -1 da onesposobiš rotaciju.

en: Location of journal pieces
bs: Lokacija djelova dnevnika

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
bs: Gdje spasiti dio dnevnika kad dosegne maksimalnu veličinu.

en: Error starting 'tar' program
bs: Dogodila se greška pri pokretanju programa 'tar'

en: No error given
bs: Nema greške

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
bs: Nepoznata greška, 'tar' izašao s statuso %d

en: Pause application and reason match an already existing pause request
bs: Zaustavi programe i rasudi spajanje na već postoječem zahtijevu zaustavljanja

en: Cookie not recognized to resume paused miner
bs: Kolačić nije prepoznat da ponovo pokrene zaustavljenog rudara

en: Data store is not available
bs: Skladište podataka nije dostupno

en: No network connection
bs: Nema mrežnih veza

en: Indexing not recommended on this network connection
bs: Indeksiranje se ne preporučuje na ovoj mrežnoj vezi

en: Applications data miner
bs: Programski rudar podataka

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
bs: Logging, 0 = samo greške, 1 = minimum, 2 = detaljno i 3 = debug (zadano=0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
bs: Radi dok se sve aplikacije ne zabilježe pa zatim izlazi iz aplikacije

note: Daemon options
en: Displays version information
bs: Prikazuje informaciju verzije

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
bs: -Početak aplikacije rudnik podataka

en: Tracker Application Miner
bs: Istraživač pratećih aplikacija

en: Indexes information about applications installed
bs: Indeksira informacije o aplikacijama koje su instalirane

en: File system data miner
bs: Rudar podataka datotečnog sistema

en: Log verbosity
bs: Detaljnost dnevnika

en: Log verbosity.
bs: Detaljnost dnevnika.

en: Initial sleep
bs: Polazno spava

en: Initial sleep time, in seconds.
bs: Vrijeme polaznog spavanja, u sekundama.

en: Scheduler priority when idle
bs: Raspored prioriteta prilikom besposlenosti

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
bs: Scheduler je kernel komponenta koja određuje koji programi koji se mogu pokrenuti će biti pokrenuti sljedeći od strane CPU. Svaki program ima policu raspoređivanja i prioritet.

en: Throttle
bs: Reguliši

en: Indexing speed, the higher the slower.
bs: Indeksiraj brzinu, što je veča to je sporija.

en: Low disk space limit
bs: Nizak limit prostora na disku

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
bs: Prag diskovnom prostoru posto na kojem bi pauzirali indeksiranje, ili onemogućilii -1.

en: Crawling interval
bs: Interval puzanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
bs: Interval u danima da provjeri da li je datotečni sistem do danas u bazi podataka. 0 tjera puzanje bilo kada, -1 natjera samo nakon loših gašenja, i -1 onesposobi potpuno.

en: Removable devices' data permanence threshold
bs: Prag trajnosti podataka uređaja koji se mogu ukloniti

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
bs: Prag u danima nakon kojeg se čije se datoteke sa uređaja koji se mogu ukloniti, biti uklonjenje iz baze podataka ako nisu montirane. 0 znači nikada, maksimum je 365.

en: Enable monitors
bs: Dozvoli praćenja

en: Set to false to completely disable any file monitoring
bs: Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakvo praćenje datoteka

en: Enable writeback
bs: Dozvoli writeback (Upis u cache prilikom svake promjene)

en: Set to false to completely disable any file writeback
bs: Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakav datotečni writeback

en: Index removable devices
bs: Indeksiraj uređaje koji se mogu ukloniti

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
bs: Postavi na truje da dozvoliš intelsiranje montiranih direktorija za uređaje koji se mogu ukloniti.

en: Index optical discs
bs: Indeksiraj optičke diskove

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
bs: Postavi na truje da dozvoliš indeksiranje CDa,DVDa, i opčenito optičkih medija (ako uređaji koji se mogu ukloniti nisu indeksirani, optički diskovi niječe takođe)

en: Index when running on battery
bs: Indeksiraj kad radi na bateriji

en: Set to true to index while running on battery
bs: Postavi na truje da indeksiraš dok radi na bateriji

en: Perform initial indexing when running on battery
bs: Izvrši početno indeksiranje dok radi na bateriji

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
bs: Postavi na truje da indeksiras dok radi na bateriji samo za prvi put

en: Directories to index recursively
bs: Direktoriji za indeksiranje rekurzivno

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bs: Lista direktorija za indeksiranj rekurzivno, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
bs: Direktoriji za indeksiranje ne rekurzivno

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bs: Lista direktorija za indeksiranje bez inspekcije pod direktorija, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
bs: Ignorisane datoteke

en: List of file patterns to avoid
bs: Lista datotečnih uzoraka za izbječi

en: Ignored directories
bs: Ignorisani direktoriji

en: List of directories to avoid
bs: Lista direktorija za izbječi

en: Ignored directories with content
bs: Ignorisani direktoriji sa sadržajem

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
bs: Izbjegni sve direktorji koji sadrže datoteke koje su stavljene na crnu listu ovdje

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
bs: Početno vrijeme spavanja u sekundama, 0->1000 (default=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
bs: Pokrenuto dok nisu konfigurisane lokacije indeksirane, i onda izlazi

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
bs: Provjera da li je DATOTEKA kvalifikovana da bude rudnik bazirano na konfiguraciji

en: Data object '%s' currently exists
bs: Objekt podataka '%s' već postoji

en: Data object '%s' currently does not exist
bs: Objekt podataka '%s' ne postoji

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
bs: Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij ili Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij ili Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
bs: Datoteka je kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
bs: Datoteka nije kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Would be indexed
bs: Bilo bi indeksirano

en: Would be monitored
bs: Bilo bi nadzirano

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
bs: -pokreni tracker-ov indikator

en: Low battery
bs: Slaba baterija

en: Low disk space
bs: Nedovoljan prostor na disku

en: Tracker File System Miner
bs: Tragač rudara datotečnog sistema

en: Crawls and processes files on the file system
bs: Puže i procesira datoteke na datotečnom sistemu

en: RSS/ATOM Feeds
bs: RSS/ATOM feedovi

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
bs: Uhvati RSS/ATOM feedove

en: Add feed (must be used with --title)
bs: Dodaj feed (mora biti korišten sa --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
bs: Naslov za koristiti (mora biti korišten sa --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
bs: - počni indekser feedova

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
bs: Dodavanje feeda zahtijeva --add-feed i --title

en: Could not establish a connection to Tracker
bs: Nije se mogla uspostaviti veza sa Tragačem

en: Could not add feed
bs: Nije mogao dodati feed

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
bs: Tragač RSS/ATOM Rudar Feedova

en: Fetch RSS/ATOM feeds
bs: Uhvati RSS/ATOM Feedove

en: Userguides
bs: Korisnički vodići

en: Userguide data miner
bs: Korisnički vodić rudar podataka

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
bs: - Početak uputa podataka za rudar

en: Tracker User Guides Miner
bs: Korisnički Tragac Vodič za Rudar

en: Crawls and processes user guides in shared areas
bs: Pretražuje i obrađuje korisničke upute u zajedničkim prostorima

en: Emails
bs: E-Pošta

en: Evolution Email miner
bs: Evolucicija rudara E-Pošte

en: Push data to Tracker to make it queryable.
bs: Gurni podatke tragači da se mogu tražiti.

en: Processing…
bs: Procesiram…

comment:         translations.
en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bs[0]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranim predmetom:
bs[1]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabrana predmeta:
bs[2]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranih predmeta:

en: Metadata extractor
bs: Ekstrakcija metapodataka

en: Max bytes to extract
bs: Maksimum bajta za ekstrakciju

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
bs: Maksimalni broj UTF-8 bajta za ekstrakciju.

en: Max media art width
bs: Maksimalna širina medijsko crteža

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
bs: Maksimalna širina u pikselima za bilo medijske crteže izvađeni. Sve veće je mijenjanje veličine. Postavite na -1 da onemogućite čuvanje medijske umjetnosti iz datoteka. Postavljanje na 0 ne postavlja ograničenja na širinu medijske umjetnosti.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
bs: Pričekajte FS rudara koji treba obaviti prije ekstraktovanja

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
bs: Kad je potvdno, tracker-ekstrakt će pričekati tracker-Miner-FS i to će biti učinjeno puzeći prije vađenja meta-podatke. Ova opcija je korisna na ograničenom okruženju u kojem je važno da se popis datoteka što je brže moguće obavi  i mogu čekati da se meta-podatci obrade kasnije.

en: Metadata extraction failed
bs: Metadata ekstraktovanje nije uspjelo

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
bs: Nema metapodataka niti ekstraktor modula nađenog da podrži ovu sliku

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
bs: Logovanje, 0 = samo greške, 1 = minimalno, 2 = detaljno i 3 = otkloniti neispravnost(standardno = 0)

en: File to extract metadata for
bs: Datoteka za ektraktovanje metadata za

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
bs: MIME tip za datoteku (ako nije određeno, ovo će biti pogađano)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
bs: Forsiraj modul za korištenje za izvlačenje (npr. "foo" za "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
bs: -Ektraktuj metapodatke datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
bs: Naziv datoteke i mime tip mora biti proslijeđeno zajedno

en: Tracker Metadata Extractor
bs: Tragač Metadata Ekstraktora

en: Extracts metadata from local files
bs: Izdvaja metapodataka iz lokalnih datoteka

en: Desktop Search
bs: Pretraga na radnoj površi

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
bs: Pronađite ono što tražite na ovom računaru po imenu ili sadržaja koristeći Tragača

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
bs: Prikaži rezultate po kategoriji, npr. Muzika,Videoi,Programi ... Ovo uključuje pretragu sadržaja datoteka gdje moguče.

en: Display results by files found in a list
bs: Prikaži rezultate po datotekama nađenim u listama

en: Display found images
bs: Prikaži nađene slike

en: Find search criteria inside files
bs: Nađi kriterij pretrage unutar datoteka

en: Find search criteria in file titles
bs: Nađi kriterij za pretragu u naslovima datoteka

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
bs: Prikaži panel etiketirenja koji dozvoljava promjenu etiketa od odabranih rezultata

en: Show statistics about the data stored
bs: Prikaži statistiku o sačuvanim podacima

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bs: _Postavi etikete koje želiš da asociraju sa %d odabranim predmetima:

en: Remove selected tag
bs: Ukloni odabranu oznaku

en: Search criteria was too generic
bs: Kriterij pretrage je previše generičan

en: Only the first 500 items will be displayed
bs: Samo prvih 500 predmeta će biti prikazani

en: [SEARCH-CRITERIA]
bs: [KRITERIJ-PRETRAGE]

en: Desktop Search user interface using Tracker
bs: Pretraga radne površine korisničkog interfejsta korištenjem tragača

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
bs: Statistika predstavljena ovdje ne prikazuje njihovu dostupnost, nego rađe ukupno sačuvanih podataka:

comment:         translations.
en: Music Track | Music Tracks
bs[0]: Pjesma
bs[1]: Pjesme
bs[2]: Pjesme

en: No items currently selected
bs: Nema odabranih predmeta

en: Could not update tags
bs: Ne mogu ažurirati etikete

en: Could not remove tag
bs: Ne mogu ukloniti etikete

en: Could not retrieve tags for the current selection
bs: Ne mogu vratiti etikete za sadašnji odabir

en: Could not add tag
bs: Ne mogu dodati etikete

en: Could not update tags for file
bs: Ne mogu ažurirati etikete za datoteku

comment:         translations.
note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
bs[0]: %ld dan od sada
bs[1]: %ld dana od sada
bs[2]: %ld dana od sada

comment:         translations.
note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
bs[0]: prije %ld dan
bs[1]: prije %ld dana
bs[2]: prije %ld dana

en: Less than one second
bs: Manje od jedne sekunde

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
bs: Odaberi pogled na alatnu traku za sadržaj koji želiš.npr. sve, datoteke ili samo slike

en: Start to search using the entry box above
bs: Počni pretragu koristeči kutiju unosa iznad

en: Last Changed
bs: Posljednja izmjena

comment:         translations.
en: %d Page | %d Pages
bs[0]: %d stranica
bs[1]: %d stranice
bs[2]: %d stranica

en: _Show Parent Directory
bs: _Prikaži direktorij roditelja

en: _Tags…
bs: _Etikete…

en: Search and Indexing
bs: Pretraga i indeksiranje

en: Configure file indexing with Tracker
bs: Konfigurišite indeksiranje datoteke sa Tracker-om

en: Indexing Preferences
bs: Preferencije Indeksiranja

en: _Monitor file and directory changes
bs: _nadziri promjene datoteka i direktorija

en: Enable when running on _battery
bs: Dopusti kad je pokrenut na_bateriji

en: Enable for _initial data population
bs: Dopusti za _inicijaliziranu populaciju podataka

en: Include _removable media
bs: Ukljući mediju _koja se može ukloniti

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
bs: Ovo uključuje SVU mediju koja se može ukloniti, memori kartice, CDovi,DVDovi, itd.

en: Include optical di_scs
bs: Uključi optičke di_skove

en: Semantics
bs: Značenje

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
bs: Planer je kernel komponenta koja odlučuje koje runnable aplikacije će biti izvršene od strane CPU iduće. Svaki program ima pridružen raspoređivanje police i prioritete.
    
    Ova opcija vam omogućuje da napravite Tracker uzeti natrag sjedalo i ne jede previše CPU vremena, ako imate i druge aplikacije zaslužniji od njega.

en: Index content in the background:
bs: Indeks sadržaja u pozadini:

en: O_nly when computer is not being used
bs: S_amo kad se kompjuter ne koristi

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
bs: Indeksiranje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali ostali programi će imati prioritet.

en: _While other applications are running, except for initial data population
bs: _Dok su ostali programi pokrenuti, osim za inicialnu populaciju podataka

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
bs: Indeksiranje sadržaj će biti <b> puno sporije </b>, ali druge aplikacije će imati prioritet. To će biti samo slučaj na <b> prvi indeksa </b> svog sadržaja, nakon što počnete vaše računalo od nove instalacije

en: While _other applications are running
bs: Dok _su ostali programi pokrenuti

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
bs: Indeksiranje sadržaja će biti <b>brzo</b> koliko moguće ali ostali programi mogu patiti i biti sporiji.

en: Stop indexing when _disk space is below:
bs: Zaustavi indeksiranje kad je veličina _diska ispod:

en: Limitations
bs: Limitacije

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
bs: Indeksira sadržaj s prijenosnih uređaja koji nisu umetnute na neko vrijeme, čisti se kako bi se izbjeglo nakupljanje neiskorištenih resursa.

en: Days before deleting removable devices:
bs: Nekoliko dana prije brisanja prijenosnih uređaja:

en: Garbage Collection
bs: Kolekcija Smeća

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
bs: Posebna mjesta, poput <b> Početna </b>, <b> Desktop </b> ili <b> Dokumenti </b> imenik, lako se može ukopčati u nastavku. To će dodati ili ukloniti svoje prave staze s popisa ispod.
    
    Ako imenik je izmjenjivati ​​se <b> Recurse </b>, što znači da je sve pod-direktorije ispod njega također će biti indeksirana. Inače, samo datoteke odmah u tom direktoriju će biti indeksirane.

en: Index Home Directory
bs: Glavni Direktorij Indeksiranja

en: Index Desktop Directory
bs: Direktorij Radne Površine Indeksiranja

en: Index Documents Directory
bs: Direktorij Dokumenata Indeksiranja

en: Index Music Directory
bs: Muzički Direktorij Indeksiranja

en: Index Pictures Directory
bs: Direktorija Slika Indeksiranja

en: Index Videos Directory
bs: Video Direktorij Indeksiranja

en: Index Download Directory
bs: Download Direktorij Indeksiranja

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
bs: Jedna ili više specijalnih lokacija imaju isti put.
    Oni koji su isti će biti onesposobljeni!

en: Add directory to be indexed
bs: Dodaj direktorij za indeksiranje

en: Remove directory from being indexed
bs: Izbriši direktorij za indeksiranje

en: Where is your content?
bs: Gdje je vaš sadržaj?

en: Glob patterns to ignore:
bs: Globalni uzorci za ignorisanje:

en: Opens text entry for glob patterns
bs: Otvori tekstualni unos za globalne uzorke

en: Opens the filechooser dialogue
bs: Otvori dialog datotečnog odabira

en: With specific files:
bs: Sa specifičnim datotekama:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
bs: Globbing uzorci mogu ovdje koristiti, na primjer: "* bar *".
    Najčešće se to koristi za zanemariti direktorije poput * ~, *. Oi *. La, itd

en: Ignored Content
bs: Ignorisani Sadržaj

en: Index content of _files found
bs: Indeks sadržaj _files je pronađen

en: Index _numbers
bs: Indeksni _brojevi

en: What is indexed?
bs: Šta je indeksirano?

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
bs: Prilikom resetiranja vaših indeksiranih podataka, baze podataka su uklonjene i datoteke više neće biti indeksirane. Na sljedećem pokretanju, Tracker će tada pokrenuti indeksiranje podatke kao da su pokrenuti prvi put.
    
    <b> Upozorenje: Svi indeksi i keševi vađih podataka će biti uklonjeni! Oni se ne mogu dohvatiti! Vaši STVARNI podaci i datoteke neće biti dirani </b>
    
    Klikom na ovo dugme ćete zatvoriti postavke takođe.

en: Yes, remove all indexes
bs: Da, ukloni sve indekse

en: An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be able to quickly find your information and content.
bs: 'index' je uređen referenciran na dio podataka. Koristimo indekse da brzo nađemo informaciju i sadržaj.

en: Reset Indexed Data
bs: Resetuj indeksirane podatke

en: _Delay
bs: _Odgodi

en: The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your data is correctly indexed as you have requested.
bs: Promjene koje ste napravili s vašim željama ovdje zahtijevaju indeksiranje kako bi osigurali sve podatke da se  ispravno indeksiraju kao što ste zatražili.

en: This will close this dialog!
bs: To će zatvoriti ovaj dijalog!

en: Would you like to reindex now?
bs: Želite li indeksirati sada?

en: Reindex
bs: Reindeksiraj

en: The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes.
bs: Promjene koje ste napravili s vašim željama zahtijevaju ponovno pokretanje procese za traženje.

en: Restart Tracker
bs: Restartuj Tracker

en: Enter value
bs: Unesi vrijednost

en: That directory is already selected as a location to index
bs: Taj direktorij je već izabran kao lokacije za indeksiranje

en: Desktop Search preferences
bs: Prioriteti pretrage radne površine

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
bs: Podrži reindeksiranje čitavog sadržaja

en: Only allow read based actions on the database
bs: Samo dozvoli radnje čitanja na bazi podataka

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
bs: - pokreni tracker daemon

en: Tracker Store
bs: Skladište Tragača

en: Metadata database store and lookup manager
bs: Metadata skladište baze podataka i upravitelja pretraživanja

en: GraphUpdated delay
bs: GraphUpdated kašnjenje

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
bs: Razdoblje u milisekundama između GraphUpdated signala koji se emitira kad se indeksiraju podaci promijenjeni unutar baze podataka.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
bs: Ne može se dobiti GSettings za rudare, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: The 'tracker-control' command is no longer available
bs: Komanda 'tracker-control' nije više dostupna

en: Fetching…
bs: Hvatam…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
bs: Puzanje jednog direktorija '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
bs: Puzanje rekurzivno direktorija '%s'

en: Follow status changes as they happen
bs: Slijedi promjene statusa po njihovom redoslijedu dešavanja

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
bs: Pogledajte promjene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr resurse ili datoteke dodavanja)

en: ONTOLOGY
bs: ONTOLOGIJA

en: List common statuses for miners and the store
bs: Nabroj zajedničke statuse za rudare i skladište

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
bs: Zaustavi minira (moraš koristiti ovo sa --miner )

en: REASON
bs: RAZLOG

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
bs: Zaustavi rudara dok je pozvani proces živ ili ponovo pokrenut (moraš ovo koristiti sa --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
bs: Ponovo pokreni rudara (moraš ovo koristiti sa --miner)

en: COOKIE
bs: KOLAČiĆ

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
bs: Rudar za korištenje sa --resume ili --pause (možeš korisititi sufikse, npr Datoteke ili Programi)

en: MINER
bs: RUDAR

en: List all miners currently running
bs: Nabroj sve rudare koji su trenutno pokrenuti

en: List all miners installed
bs: Nabroj sve instalirane rudare

en: List pause reasons
bs: Nabroj razloge za obustavu

en: List all Tracker processes
bs: Nabroj sve procese tragača

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bs: Koristi SIGKILL da zaustaviš sve slične procese, ili "store",ili "miners" ili "all" može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki "all"

en: APPS
bs: PRGMI

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bs: Koristi SIGTERM da zaustavis sve slične procese, ili "store",ili "miners" ili "all" može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki "all"

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
bs: Pokreće rudara (koji indirektno pokrece tragać-čuvara takođe)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
bs: Postavlja obim evidentiranje na RAZINU ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') za sve procese

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
bs: Pokaži obim vrijednosti u pogledu sintakse evidencije za svaki postupak

en: Could not get status from miner: %s
bs: Ne mogu da dobijem status od rudara: %s

en: unknown time left
bs: nije poznato koliko je vremena ostalo

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
bs: ZAUSTAVLJENO

en: Not running or is a disabled plugin
bs: Nije pokrenut ili je obustavljen dodatak

en: Could not retrieve tracker-store status
bs: Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj status

en: Could not retrieve tracker-store progress
bs: Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj program

en: Unable to retrieve namespace prefixes
bs: Nisam uspio vratiti namespace prefikse

en: No namespace prefixes were returned
bs: Nema namespace prefiksa koji su vraćeni

en: Could not run SPARQL query
bs: Ne mogu pokrenuti SPARQL upit

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
bs: Nije mogao zvati tracker_sparql_cursor_next() na SPARQL upit

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje rudara, upravitelj se ne mozi napraviti, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
bs: Pokušavam zaustaviti rudara '%s' sa razlogom '%s'

en: Could not pause miner: %s
bs: Ne mogu zaustaviti rudara: %s

en: Cookie is %d
bs: Kolačić je %d

en: Press Ctrl+C to stop
bs: Pritisnite Ctrl + C za zaustavljanje

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu ponovo pokrenuti rudara, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
bs: Pokušavam ponovo da pokrenem rudara %s sa kolačićem %d

en: Could not resume miner: %s
bs: Ne mogu da ponovo pokrenem rudara: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu nabrojati rudare, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
bs[0]: Pronađeni %d rudar instaliran
bs[1]: pronađeno %d rudara instaliranih
bs[2]: pronađeno %d rudara instaliranih

en: Found %d miner running | Found %d miners running
bs[0]: Pronađeni %d rudar pokrenut
bs[1]: pronađeno %d rudara pokrenuta
bs[2]: pronađeno %d rudara pokrenutih

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu dobiti detalje zaustavljanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: No miners are running
bs: Nema pokrenutih rudara

en: Miners
bs: Rudari

en: No miners are paused
bs: Nema zaustavljenih rudara

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
bs: Samo jedan od 'svega', 'dućan' i opcije "rudara su dopuštene

en: Could not get SPARQL connection
bs: Ne mogu dobiti vezu SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
bs: Sada sluša ažuriranja izvoar sa bazom podataka

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
bs: Svi nije: plain svojstva Text Content su izostavljeni

en: Common statuses include
bs: Zajednički statusi sadrže

en: Could not get status, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu dobiti status, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Could not get display name for miner '%s'
bs: Ne mogu dobiti naziv rudara '%s'

en: You can not use miner pause and resume switches together
bs: Ne možeš koristiti rudarsku pauzu i ponovo pokretanje istovremeno

en: You must provide the miner for pause or resume commands
bs: Moraš dati rudaru za pauzu ili ponovo pokretanje komande

en: You must provide a pause or resume command for the miner
bs: Moraš dati pauzu ili ponovo pokretanje komande za rudara

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
bs: Ne možete koristiti --kill i --terminate argumente zajedno

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
bs: Ne možete koristiti --get-logging i --set-logging argumente zajedno

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
bs: Nije validan obim evidentiranje, pokušaj 'debug','detailed', 'minimal' ili 'errors'

en: Found process ID %d for '%s'
bs: Pronađi ID %d procesa za '%s'

en: Only those with config listed
bs: Samo oni sa konfig nabrojani

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
bs: Postavljanje obima evidentiranja za sve komponente u '%s'…

en: Starting miners…
bs: Pokrečim rudare…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
bs: Nisam mogao pokrenuti rudare, upravitelj se nije mogao napraviti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
bs: mozda je onseposobljen dodatak ?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
bs: Ako argumenti nisu navedeni, status prodavnice i rudari podataka su prikazani

en: Unrecognized options
bs: Nepoznata svostva

en: Could not get D-Bus connection
bs: Ne mogu dobiti D-Bus priključak

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
bs: Ne mogu stvoriti D-Bus zastupnika za tracker-trgovine

en: failed to exec '%s': %s
bs: neuspjelo izvršavanje '%s': %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
bs: Reci rudarima da ponovo indeksiraju datoteke koji su slični mimičnom datom tipu (za nove ekstraktore), koristi -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
bs: Reci rudarima da (ponovo)indeksiraju datu datoteku

en: Backup current index / database to the file provided
bs: Kopiraj trenutni indeks / bazu podataka u datu datoteku

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
bs: Restore a database from a previous backup (vidi --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
bs: Uvezi skup podataka izdate datoteke u Turtle formatu

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Could not reindex mimetypes
bs: Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove,

en: Reindexing mime types was successful
bs: Uspio ponovo indeksirati mimetipove

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Could not (re)index file
bs: Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku

en: (Re)indexing file was successful
bs: Uspio (ponovo)indeksirati datoteku

en: Importing Turtle file
bs: Unošenje Turtle datoteke

en: Unable to import Turtle file
bs: Nisam uspio unijeti Turtle datoteku

en: Backing up database
bs: Rezervišem bazu podataka

en: Could not backup database
bs: Ne mogu kopirati bazu podataka

en: Restoring database from backup
bs: Vračam bazu podataka iz rezerve

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
bs: SAmo jedna akcija (--backup, --restore, --index-file ili --import) se može koristiti u trenutku

en: Missing one or more files which are required
bs: Nedostaje jedna ili više datoteka koje su potrebne

en: Only one file can be used with --backup and --restore
bs: Samo jedna datoteka se može koristiti s --backup i --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
bs: Akcije(--backup, --restore, --index-file i --import) ne mogu se koristiti sa --reindex-mime-type

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
bs: Prikaži pune namespace (npr. ne koristi nije:title, koristi pune URLove)

en: Show plain text content if available for resources
bs: Prikaži normalan tekst sadržaj ako postoji za resurse

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
bs: Umjesto da gleda na naziv datoteke,tretira  datoteke kao argumente stvarnih Iris (npr <file: ///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
bs: Izlazni rezultati kao RDF u Turtle formatu

en: Querying information for entity
bs: Ispitujem informacije za entitete

en: Unable to retrieve URN for URI
bs: Ne može se vratiti URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
bs: Ne može se vratiti podaci za URI

en: No metadata available for that URI
bs: Nema matadate za taj URI

en: See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
bs: Vidi 'tracker help <command>' da pročitate o specifičnoj podkomandi.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
bs: Pokreni, zaustavi, pauziraj i prikaži procese odgovorne za indeksiranje sadržaja

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
bs: Dobavi po

en: Show information known about local files or items indexed
bs: Prikaži informacije poznate o lokalnim datotekama ili indeksiranim objektima

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
bs: Kopiraj, obnovi, uvezi i (re)indeksiraj po MIME tipu ili imenu datoteke.

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
bs: Resetuj ili ukloni indeks i vrati konfiguracije na podrazumijevane vrijednosti

en: Search for content indexed or show content by type
bs: Traži indeksirani sadržaj ili prikaži sadržaj po tipu

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
bs: Upit i ažuriranje indeksa koristeći SPARQL ili pretraga, listanje i stablo ontologije

en: Query the database at the lowest level using SQL
bs: Upit baze podataka na najnižem nivou koristeći SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
bs: Prikaži napredak indeksiranja, statistiku sadržaja i stanje indeksa

en: Create, list or delete tags for indexed content
bs: Kreiraj, listaj, ili briši oznake indeksiranog sadržaja

en: Show the license and version in use
bs: Prikaži licencu i verziju u upotrebi

en: '%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
bs: '%s' nije traker komanda. Vidi 'tracker --help'

en: Available tracker commands are:
bs: Dostupne treker komande su:

en: Could not open /proc
bs: Nije moguće otvaranje /proc

en: Could not stat() file
bs: Ne mogu stat() datoteku

en: Could not terminate process %d - '%s'
bs: Nije bilo moguće okončati proces %d - '%s'

en: Could not kill process %d - '%s'
bs: Nije bilo moguće ubiti proces %d - '%s'

en: Killed process %d - '%s'
bs: Proces %d - '%s' ubijen.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
bs: Ubij sve procese tragača i uništi sve baze podataka

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
bs: Isto kao --hard ali rezerva i dnevik su vračeni nakon ponovnog pokretanja

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
bs: Izbriši sve konfiguracijske datoteke tako da se regenerišu na sljedečem pokretanju

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
bs: Ne možete koristiti --hard i --soft argumente zajedno

en: Removing configuration files…
bs: Uklanjam konfiguracijske datoteke…

en: Resetting existing configuration…
bs: Ponovo postavljam sadašnju konfiguraciju…

en: Search for files
bs: Pretraga za datotekama

en: Search for folders
bs: Pretraga za direktorijima

en: Search for music files
bs: Pretraga za muzičkim datotekama

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za muzičkim albumina (--all nema efekta na ovo)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za muzičkim izvođačima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for image files
bs: Pretraga za slikama

en: Search for video files
bs: Pretraga za videima

en: Search for document files
bs: Pretraga za dokumentima

en: Search for emails
bs: Pretraga za E-Poštom

en: Search for contacts
bs: Pretraga za kontaktima

en: Search for software (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za programima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za programskim kategorijama (--all nema efekta na ovo)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za feedovima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za zabilješkama (--all nema efekta na ovo)

en: Limit the number of results shown
bs: Ograniči broj prikazanih rezultata

en: Offset the results
bs: Neutraliziraj rezultate

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
bs: Koristi OR za pretragu umjesto AND (zadano)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
bs: Prikaži URN za rezultate (nije aplikativno za --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
bs: Vrati sve ne postoječe sličnosti takođe (npr. uključi nemontirane zapremine)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
bs: Onesposobi prikazivanje komadića sa rezultatima. Ovo je jedino prikazano samo za neke kategorije, npr. Dokumenti,Muzika…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
bs: Onesposobi Punu Tekstualnu Pretragu. Uključuje --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
bs: Onesposobi boju kad printa komadiće i rezultate

en: search terms
bs: termini pretrage

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
bs: Obavještenje: Dostignuta je granica, u bazi podataka se nalazi vise stavki koje nisuzabilježene

en: Could not get search results
bs: Ne mogu da dobijem rezultate pretrage

en: No contacts were found
bs: Nije nađen ni jedan kontakt

en: No E-mail address
bs: Nema adrese E-Pošte

en: No emails were found
bs: Nema E-Pošte

en: No files were found
bs: Nema datoteka

en: No artists were found
bs: Nema izvođaća

en: No music was found
bs: Nema muzike

en: No bookmarks were found
bs: Nema zabilješki

en: No feeds were found
bs: Nema feedova

en: No software was found
bs: Nema programa

en: No software categories were found
bs: Nema programskih kategorija

en: Software Categories
bs: Programske kategorije

en: No results were found matching your query
bs: Nema rezultata koji su isti kao vaša pretraga

en: Search term '%s' is a stop word.
bs: Traženi uslov '%s' je riječ zaustavljanja.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
bs: Riječi zaustavljanja su zajedničke riječi koje mogu biti ignorisanje tokom procesa indeksiranja.

en: Path to use to run a query or update from file
bs: Put koji se koristi da se pokrene pretraga ili ažuriranje iz datoteke

en: SPARQL query
bs: SPARQL pretraga

en: This is used with --query and for database updates only.
bs: Ovo je korišteno sa --query i samo za ažuriranje baza podataka.

en: Retrieve classes
bs: Vrati klase

en: Retrieve class prefixes
bs: Vrati prefikse klasa

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
bs: Vrati osobine za klasu, prefiksi mogu takođe biti korišteni (npr. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
bs: Vrati klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podataka (KLASA je opcionalno)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
bs: Preuzeti indekse koji se koriste u bazama podataka kako bi poboljšali performanse (imovina je po izboru)

en: PROPERTY
bs: OSOBINA

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
bs: Opišite podklasae, superklase(može se koristiti s -s za istaknuti dijelove stabla i -p za pokazati svojstva)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
bs: Traži za klasu ili osobinu i prikaži više informacija (npr. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
bs: KLASA/OSOBINA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
bs: Vraća stenogram za klasu (npr NFO: FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
bs: Vraća punu namespace za klasu.

en: Could not get namespace prefixes
bs: Ne mogu dobiti namespace prefikse

en: No namespace prefixes were found
bs: Nema namespace prefiksa

en: Could not create tree: subclass query failed
bs: Ne mogu stvoriti stablo: podrazred upit nije uspio

en: Could not create tree: class properties query failed
bs: Ne mogu stvoriti stablo: class svojstva upit nije uspio

en: Could not list classes
bs: Ne mogu nabrajati kalse

en: No classes were found
bs: Nema klasa

en: Could not list class prefixes
bs: Ne mogu nabrojati prefikse klasa

en: No class prefixes were found
bs: Nema prefiksa klasa

en: Prefixes
bs: Prefiksi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
bs: Ne mogu naći osobinu za prefiks klase, npr. :Resource in 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
bs: Ne mogu nabrojati svojstva

en: No properties were found
bs: Nema svojstava

en: Could not find notify classes
bs: Ne mogu naći obavještajne klase

en: No notifies were found
bs: Nema obavještaja

en: Notifies
bs: Obavještanja

en: Could not find indexed properties
bs: Ne mogu naći indeksirana svojstva

en: No indexes were found
bs: Nema indeksa

en: Could not search classes
bs: Nemogu tražiti klase

en: No classes were found to match search term
bs: Nema klasa koje se podudaraju sa uslovima pretrage

en: Could not search properties
bs: Ne mogu tražiti svojstva

en: No properties were found to match search term
bs: Nema svojstava koji se podudaraju sa uslovima pretrage

en: Could not get UTF-8 path from path
bs: Nije moguće uzeti UTF-8 put iz puta

en: Could not run update
bs: Ne mogu pokrenuti ažuriranje

en: Could not run query
bs: Ne mogu pokrenuti pretragu

en: No results found matching your query
bs: Nisu pronađeni rezultat koji odgovaraju vašem pitanju

en: File and query can not be used together
bs: Datoteka i pretraga ne mogu se koristiti zajedno

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
bs: --list-properties  argument može biti samo prazna kad se koristi s argumentom --tree

en: Failed to initialize data manager
bs: Nije uspjela inicijalizacija upravitelja podataka

en: Empty result set
bs: Isprazni set rezultata

en: Show statistics for current index / data set
bs: Prikaži statistiku za trenutnio indeks / skup podataka

en: Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)
bs: Pokaži statistike o svim RDF klase, a ne samo one uobičajene, što je zadano (implicira uvjete za pretraživanje)

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
bs: Prikupiti debug informacije korisne za probleme o izvješćivanju i istraživanju, rezultati su izlaz na priključak

en: Could not get Tracker statistics
bs: Nije bilo moguće uzeti Trackereve statistike

en: No statistics available
bs: Statistike nisu dostupne

en: Disk Information
bs: Informacije o disku

en: Remaining space on database partition
bs: Preostali prostor na particiji baze podataka

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
bs: Postavljanje Podataka

en: No configuration was found
bs: Konfiguracija nije nađena

en: Data Statistics
bs: Statistika Podataka

en: No connection available
bs: Konekcija nije dostupna

en: Could not get statistics
bs: Ne mogu dobiti statistiku

en: No statistics were available
bs: Nema statističkih podataka

en: Database is currently empty
bs: Baza podataka je trenutno prazna

en: Could not get basic status for Tracker
bs: Ne mogu da dobijem osnovni status za trakera

en: Currently indexed
bs: Trenutno indeksirano

en: Data is still being indexed
bs: Podaci se još indeksiraju.

en: Estimated %s left
bs: Procijenjeno %s ostalo

en: All data miners are idle, indexing complete
bs: Svi rudari podataka su neaktivni, indeksiranje završeno.

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
bs: Nabroj sve etikete (korištenjem FILTERA ako su specificirani; FILTER uvjek koristi logičko OR (ili))

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
bs: Prikaži datoteke asocirane sa svakom etiketom (ovo je samo korišteno sa --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
bs: Dodaj etiketu (Ako su DATOTEKE izostavljene, ETIKETA nije asocirana si sa jednom datotekom)

en: TAG
bs: ETIKETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
bs: Izbriši etiketu(Ako su DATOTEKe izostavljene, ETIKETA je izbrisana za sve datoteke)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
bs: Opis za etiketu (ovo je samo korišteno sa --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
bs: Koristite A za uvjete za pretraživanje umjesto ili (zadano)

en: FILE…
bs: DATOTEKA

en: FILE [FILE…]
bs: DATOTEKA [DATOTEKA…]

en: Could not get file URNs
bs: Ne mogu da dobijem datotečni URNove

en: Could not get files related to tag
bs: Ne mogu da dobijem datoteke povezane sa etiketom

en: Could not get all tags in the database
bs: Ne mogu dobiti sve oznake u bazi podataka

en: No files have been tagged
bs: Nema datoteke koje su označene

en: Could not get files for matching tags
bs: Ne mogu dobiti datoteke za odgovarajući oznake

en: No files were found matching ALL of those tags
bs: Nema pronađenih datoteka sa podudaranjem svih oznaka

en: Could not get all tags
bs: Nemogu da dobijem sve etikete

en: No tags were found
bs: Nema etikete

en: Tags (shown by name)
bs: Etikete (prikazane po imenu)

en: No files were modified
bs: Ni jedna datoteka nije promjenjena

en: Files do not exist or aren't indexed
bs: Datoteke ne postoje ili nisu indeksirane

en: Tag was added successfully
bs: Uspješno dodavanje datoteke

en: Could not add tag to files
bs: Ne mogu da dodam etiketu u datoteke

en: Not tagged, file is not indexed
bs: Nije označeno, datoteka nije indeksirana

en: Could not get tag by label
bs: Ne mogu da dobijem etiketu po naljepnici

en: No tags were found by that name
bs: Nema etiketa sa tim imenom

en: None of the files had this tag set
bs: Ni jedna od sljedečih datoteka nije imala ovaj set etiketa

en: Tag was removed successfully
bs: Uspješno brisanje etiketa

en: Untagged
bs: Etiketa/Oznaka Ukinuta

en: File not indexed or already untagged
bs: Datoteka nije indeksirana ili je već ukinuta oznaka

en: The --list option is required for --show-files
bs: --list svojstvo je potrebno za --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
bs: Opcija --and-operator može koristiti samo s --list i oznaka oznaka argumenata

en: Add and delete actions can not be used together
bs: Dodaj i izbriši radnje koje se ne mogu koristi zajedno

en: The --description option can only be used with --add
bs: --description svojsto se samo može koristiti sa --add

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
bs: Onesposobi gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
bs: - pokreni tragača bez writeback servisa

en: Saved queries
bs: Sačuvane pretrage

en: Contacts Address Book
bs: Adresar kontakta

en: Contacts;People;Numbers
bs: Konakti;Ljudi;Brojevi

en: My phone number: %1
bs: Moj telefonski broj: %1

en: Add %1 account
bs: Dodaj %1 račun

en: Import from SIM
bs: Importuj sa SIMa

en: Default address book
bs: Zadani adresar

en: Personal - %1
bs: Personalni - %1

en: No contact selected.
bs: Kontakt nije odabran.

en: Multiple contacts
bs: Višestruki kontakti

en: Are you sure that you want to remove this contact?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti ovaj konakt?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati sve odabrane kontakte?

en: Exporting contacts...
bs: Eksportujem kontakte...

en: New contact
bs: Novi kontakt

en: Add field
bs: Dodaj polje

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
bs: Vaš <b>%1</b> korisnički račun za sinhronizaciju kontakata treba da se nadogradi.
    Sačekajte dok se nadogradnja završi da uredite kontakte.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
bs: Vaš <b>%1</b> korisnički račun za sinhronizaciju kontakata treba da se nadogradi. Kliknite na sync dugme da nadogradite Contacts aplikaciju.
    Samo lokalni kontakti ce biti uredivi dok se nadogradnja završi.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
bs: Vaš <b>%1</b> korisnički račun za sinhronizaciju kontakata treba da se nadogradi pokretanjem Contacts aplikacije.
    Samo lokalni kontakti ce biti uredivi dok se nadogradnja završi.

en: Social
bs: Društveno

en: Professional Details
bs: Informacije o profesiji

en: Ringtone
bs: Zvono

en: Middle Name
bs: Srednje ime

en: Enter a social alias
bs: Unesite društevni pseudonim

en: Addressbook
bs: Adresar

en: Import contacts from %1
bs: Importuj kontakte sa %1

en: Import contacts from SIM card
bs: Importuj kontakte sa SIM kartice

en: Add number...
bs: Dodaj broj...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
bs: Broj poslovnog mobilnog uređaja

en: SIM contacts
bs: SIM kontakti

en: %1 is locked
bs: %1 je zaključano

en: Unlocking...
bs: Otključavam...

en: Reading contacts from SIM...
bs: Citam kontakte iz SIM-a...

en: Saving contacts on phone...
bs: Spašavam kontakte na telefon...

en: Fail to read SIM card
bs: Greška u čitanju SIM kartice

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
bs: Kreiraj novi kontakt prelaskom od dna ekrana ka gore.

en: Cancel selection
bs: Poništi izbor

en: Imported contacts
bs: Uvezeni kontakti

en: You have no contacts.
bs: Ne posjedujete kontakte.

en: Fail to import contacts!
bs: Neuspjeh pri uvoženju kontakata!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
bs: matematičke operacije;sabiranje;oduzimanje;množenje;dijeljenje

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
bs: kalendar;događaj;dan;sedmica;godina;zakzano;sastanak;

en: no event name set
bs: nije postavljeno ime događaja

en: no location
bs: nema lokacije

en: Agenda
bs: Dnevni red

en: You have no calendars enabled
bs: Nemate uključenih kalendara

en: No upcoming events
bs: Nema nadolazećih događaja

en: Enable calendars
bs: Uključi kalendare

en: New event
bs: Novi događaj

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
bs[0]: %1 cjelodnevni događaj
bs[1]: %1 cjelodnevna događaja
bs[2]: %1 cjelodnevnih događaja

en: Calendars
bs: Kalendari

en: Add online Calendar
bs: Dodaj online kalendar

en: No contact
bs: Nema kontakta

en: Search contact
bs: Traži kontakt

en: Delete Recurring Event
bs: Obriši ponavljajući događaj

en: Delete Event
bs: Obriši događaj

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
bs: Obriši samo ovaj događaj "%1", ili sve događaja u ovoj seriji?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati događaj "%1"?

en: Delete series
bs: Obriši seriju

en: Edit Event
bs: Uredi događaj

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
bs: Uredi samo ovaj događaj "%1", ili sve događaje u ovoj seriji?

en: Edit series
bs: Uredi serije

en: Edit this
bs: Uredi ovo

en: Event Details
bs: Detalji događaja

en: Repeats On:
bs: Ponavlja se na:

en: Recurring event ends
bs: Ponavljajući događaj završava

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
bs: Ponavljanja

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
bs[0]: %1; %2 put
bs[1]: %1; %2 puta
bs[2]: %1; %2 puta

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
bs: %1; do %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
bs: Sedmično na %1

en: After X Occurrence
bs: Nakon X događaja

en: After Date
bs: Nakon datuma

note: TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters.
en: Wk
bs: Sd

en: End time can't be before start time
bs: Vrijeme kraja ne može biti prije vremena početka

en: New Event
bs: Novi događaj

en: All day event
bs: Cjelodnevni događaj

en: Guests
bs: Gosti

en: Add Guest
bs: Dodaj gosta

en: Once
bs: Jednom

en: On Weekdays
bs: Na vikende

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
bs: Na %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
bs: Na %1 i %2

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Monthly
bs: Mjesečno

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Yearly
bs: Godišnje

en: No Reminder
bs: Nema podsjetnika

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
bs: Na događaj

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_bs.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
bs: S%1

en: Year %1
bs: Godina %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
bs: Kalendar aplikacija prihvata četiri argumenta: --starttime, --endtime, --newevent i --eventid. Oni će biti upravljani od strane sistema. Pogledajte izvor za puni komentar o njima

en: Camera application
bs: Aplikacija za kameru

en: Edit Photo
bs: Uredi fotografiju

en: Media Information
bs: Informacije za medije

en: Capture failed
bs: Neuspješno hvatanje

en: Light;Dark
bs: Svijetlo;Tamno

en: Flip Camera
bs: Izvrni kameru

en: Front Facing;Back Facing
bs: Prednja kamera;Zadnja kamera

en: Take a Photo;Snap;Record
bs: Uslikaj;Uhvati;Snimi

en: Stills;Video
bs: Slike;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
bs: Osvjetljenje;Dan;Oblačno;Unutra

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
bs: vrijeme;alarm;uzbuna;sat;svijetski;štoperica;

en: Alarms
bs: Alarmi

en: No saved alarms
bs: Nema snimljenih alarma

en: Tap the + icon to add an alarm
bs: Dodirnite + ikonu za dodavanje alarma

en: Alarm volume
bs: Glasnoća alarma

en: Alarm stops after
bs: Alarm prestaje poslije

en: Snooze for
bs: Pauziraj za

en: Change time and date
bs: Promjeni vrijeme i datum

en: Custom alarm sounds
bs: Korisnički zvuk alarma

en: Add sound
bs: Dodaj zvuk

en: Default alarm sounds
bs: Početni zvukovi alarma

en: in %1d %2h %3m
bs: za %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
bs: za %1h %2m

en: in %1m
bs: za %1m

en: New alarm
bs: Novi alarm

en: Edit alarm
bs: Uredi alarm

en: Delete alarm
bs: Obriši alarm

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
bs: Dodaj zvuk iz

en: Retrieving location...
bs: Preuzimam lokacije...

en: Lap Time
bs: Vrijeme kruga

en: Total Time
bs: Ukupno vrijeme

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
bs: unazad

en: ahead
bs: naprijed

en: Same time
bs: Isto vrijeme

en: Select a city
bs: Izaberi grad

en: Searching for a city
bs: Tražim grad

en: No City Found
bs: Grad nije pronađen

en: Unable to connect.
bs: Spajanje nije moguće.

en: Please check your network connection and try again
bs: Molim provjerite svoje mrežne postavke i pokušajte opet

en: Abidjan
bs: Abidžan

en: Ivory Coast
bs: Obala Slonovače

en: Accra
bs: Akra

en: Addis Ababa
bs: Adis Abeba

en: Amman
bs: Aman

en: Anadyr
bs: Anadir

en: Russia
bs: Rusija

en: Aqtau
bs: Aktau

en: Asunción
bs: Asunsion

en: Baghdad
bs: Bagdad

en: Beirut
bs: Bejrut

en: Belgrade
bs: Beograd

en: Bogotá
bs: Bogota

en: Brasília
bs: Brazilija

en: Brussels
bs: Brisel

en: Bucharest
bs: Bukurešt

en: Cambridge
bs: Kembridž (Cambridge)

en: Cancún
bs: Kankun

en: Chişinău
bs: Kinsinau

en: Cincinnati
bs: Sinsinati (Cincinnati)

en: Damascus
bs: Damask

en: Darwin
bs: Darvin

en: Dublin
bs: Dablin

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
bs: Uskršnje ostrvo

en: Palestine
bs: Palestina

en: Hanoi
bs: Hanoj

en: Kiev
bs: Kijev

en: Democratic Republic of the Congo
bs: Demokratska Republika Kongo

en: Kraków
bs: Krakov

en: Melbourne
bs: Melburn

en: Mogadishu
bs: Mogadiš

en: Munich
bs: Minhen

en: Nuestra Señora de La Paz
bs: Nuestra Senora de La Paz

en: Panamá
bs: Panama

en: Riyadh
bs: Rijad

en: San José
bs: San Hose

en: São Tomé
bs: Sao Tome

en: São Tomé and Príncipe
bs: Sao Tome and Principe

en: Skopje
bs: Skoplje

en: Sofia
bs: Sofija

en: Falkland Islands
bs: Foklendska ostrva

en: Vatican City
bs: Vatikan

en: Vienna
bs: Beč

en: Washington D.C.
bs: Vašington D.C.

en: Zürich
bs: Cirih

en: Phone App
bs: Telefon

en: Phone application
bs: Telefonska aplikacija

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
bs: Telefon;Birač;Biraj;Zovi;Tastatura

en: %1 sec | %1 secs
bs[0]: %1 sek
bs[1]: %1 sek
bs[2]: %1 sek

en: No SIM card selected
bs: Nije odabrana SIM kartica

en: You need to select a SIM card
bs: Morate odabrati SIM karticu

en: No network
bs: Nema mreže

en: There is currently no network.
bs: Trenutno nema mreže.

en: There is currently no network on %1
bs: Trenutno nema mreže na %1

en: Call Barring
bs: Zabrana poziva

en: Call Waiting
bs: Poziv na čekanju

en: Calling Line Presentation
bs: Prezentacija linije poziva

en: Connected Line Presentation
bs: Prezentacija konektovane linije

en: Calling Line Restriction
bs: Ograničenje linije poziva

en: Connected Line Restriction
bs: Ograničenje konektovane linije

en: Voicemail
bs: Govorna pošta

en: Calling
bs: Poziva se

en: No calls
bs: Nema poziva

en: Conference call failure
bs: Neuspio konferencijski poziv

en: Failed to create a conference call.
bs: Neuspjelo kreiranje konferencijskog poziva.

en: Call ended
bs: Poziv završen

en: Call holding failure
bs: Neuspjelo zadržavanje pozova

en: Failed to activate the call.
bs: Neuspjelo aktiviranje poziva.

en: Failed to place the active call on hold.
bs: Neuspjelo postavljanje aktivnog poziva na čekanje.

en: Switch audio source:
bs: Prebaci audio izvor:

en: Call failed
bs: Poziv neuspješan

en: Phone Speaker
bs: Zvučnik telefona

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
bs: %1 - na čekanju

en: Switch calls
bs: Prebaci pozive

en: Merge calls
bs: Spoji pozive

en: Call waiting
bs: Poziv na čekanju

en: Call forwarding
bs: Preusmjeravanje poziva

en: Emergency Calls
bs: Hitni pozivi

[ctx: All Contacts]
en: All
bs: Sve

[ctx: All Calls]
en: All
bs: Sve

en: Missed
bs: Propušten

en: No recent calls
bs: Nema nedavnih poziva

en: 1 year
bs: 1 godina

en: Private number
bs: Skriven broj

en: Unknown number
bs: Nepoznat broj

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
bs: Promjeniti sva udruženja poziva na %1?

en: Don't ask again
bs: Ne pitaj ponovo

en: SIM Card is locked
bs: SIM kartica je zaključana

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
bs: Molimo otključajte Vašu SIM karticu kako bi pravili pozive ili slali poruke. Možete otključati Vašu SIM karticu uz pomoć mrežnog indikatora na vrhu ekrana ili posjetom <a href="system_settings">Postavki &gt; Sigurnosti &amp; Privatnosti</a>.

en: Invalid USSD code
bs: Nevažeći USSD kod

en: You have to disable flight mode in order to make calls
bs: Morate isključiti način rada za zrakoplave, da biste mogli praviti pozive

en: Disabling flight mode
bs: Isključi avio mod

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
bs: Odaberi primarni SIM za odlazeće pozive. Možete kasnije promjeniti ovaj izbor u <a href="system_settings">sistemskim postavkama</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
bs: dokumenti;preglednik;pdf;čitač;

en: Some of the provided arguments are not valid.
bs: Neki od datih argumenata nisu validni.

en: Run fullscreen
bs: Pokreni u punom prikazu

en: Multiple documents imported
bs: Višestruki dokumenti ubačeni

en: Choose which one to open:
bs: Izaberite koji ćete otvoriti:

en: File not supported | Files not supported
bs[0]: Dokument nije podržan
bs[1]: Dokumenti nisu podržani
bs[2]: Dokumenti nisu podržani

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
bs[0]: Sljedeći dokument nije ubačen:
bs[1]: Sljedeći dokumenti nisu ubačeni:
bs[2]: Sljedeći dokumenti nisu ubačeni:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
bs: Ovaj dokument nije podržan.
    Da li ga želite otvoriti kao obični tekst?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
bs: %1 bajt

en: Delete file
bs: Obriši datoteku

en: Delete %1 file | Delete %1 files
bs[0]: Obriši %1 datoteku
bs[1]: Obriši %1 datoteke
bs[2]: Obriši %1 datoteke

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ovu datoteku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ove datoteke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ove datoteke?

en: No documents found
bs: Nema pronađenih dokumenata

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
bs: Povežite svoj uređaj sa bilo kojim računarom i jednostavno prevucite dokumente u direktorij Dokumenti ili ubacite uklonjivi uređaj koji sadržava dokumente.

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
bs: Danas, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
bs: Jučer, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
bs: dd.MM.yyyy hh:mm

en: search in documents...
bs: traži u dokumentima...

en: No matching document found
bs: Nisu pronađeni dokumenti koji se podudaraju

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
bs: Molim uvjerite se da vaš upit nije pogrešno napisan i/ili pokušajte drugi upit.

en: Earlier this week
bs: Ranije ove sedmice

en: Earlier this month
bs: Ranije ovog mjeseca

en: Sorting settings
bs: Sortiram postavke

en: Sort by date (Latest first)
bs: Sortiraj po datumu (novije prvo)

en: Sort by name (A-Z)
bs: Sortiraj po imenu (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
bs: Sortiraj po veličini (manje prvo)

en: Reverse order
bs: Okreni red

en: LibreOffice text document
bs: LibreOffice tekstualni dokument

en: LibreOffice spread sheet
bs: LibreOffice tabelarni dokument

en: LibreOffice presentation
bs: LibreOffice prezentacija

en: LibreOffice Draw document
bs: LibreOffice nacrt

en: Unknown LibreOffice document
bs: Nepoznat LibreOffice dokument

en: Disable night mode
bs: Isključni noćni režim

en: Enable night mode
bs: Uključi noćni režim

en: Go to position
bs: Idi na poziciju

en: Choose a position between 1% and 100%
bs: Izaberite poziciju između 1% i 100%

en: GO!
bs: IDI!

en: LibreOffice binaries not found.
bs: Nisu pronađeni LibreOffice binaries.

en: Error while loading LibreOffice.
bs: Greška pri učitavanja LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
bs: Dokument nije učitan.
    Traženi dokument možda sadržava greške ili je zaštićen šifrom.

en: This sheet has no content.
bs: Ovaj list nema sadržaja

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
bs: Pokreće LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
bs: List%1

en: Fit width
bs: Uklopi širinu

en: Fit height
bs: Uklopi visinu

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
bs: Stranica %1 od %2

en: Go to page...
bs: Idi na stranicu...

en: Choose a page between 1 and %1
bs: Izaberi stranicu između 1 i %1

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
bs: direktorij;menadžer;istraživanje;disk;datotečni sistem;

en: Close this tab
bs: Zatvori ovaj tab

en: Open in a new tab
bs: Otvori u novom tabu

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
bs: Jeste li sigurni da želite raspakirati '%1' ovdje?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
bs: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati '%1'?

en: Enter a new name
bs: Unesite novo ime

en: Create file
bs: Kreiraj datoteku

en: Extracting archive '%1'
bs: Raspakiravam arhivu '%1'

en: Extracting failed
bs: Raspakiravanje nije uspjelo

en: Extracting the archive '%1' failed.
bs: Raspakiravanje arhive '%1' nije uspjelo.

en: Choose action
bs: Izaberi akciju

en: For file: %1
bs: Za dokument: %1

en: File operation
bs: Manipulacija datotekom

en: Save password
bs: Sačuvaj šifru

en: Archive file
bs: Arhivska datoteka

en: Do you want to extract the archive here?
bs: Da li želite raspakirati arhivu ovdje?

en: Open with another app
bs: Otvori sa drugom aplikacijom

en: Permissions:
bs: Dozvole:

en: File operation error
bs: Greška pri operaciji nad datotekom

en: View As
bs: Pregledaj kao

en: Folder not accessible
bs: Direktorij nije pristupljiv

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
bs: Ne mogu pristupiti %1

en: Could not rename
bs: Promjena imena nije moguća

en: path or url may not exist or cannot be read
bs: putanja ili URL možda ne postoje ili ne mogu biti pročitani

en: Rename error
bs: Greška u promjeni naziva

en: Error creating new folder
bs: Greška pri kreiranju novog direktorija

en: File or Directory does not exist
bs: Dokument ili direktorij ne postoje

en:  does not exist
bs:  ne postoji

en: no write permission on folder
bs: nema dozvole za pisanje u direktorij

en: Could not remove the item
bs: Stavka nije mogla biti uklonjena

en: Could not find a suitable name to backup
bs: Prikladno ime za sigurnosnu kopiju nije pronađeno

en: Could not create the directory
bs: Direktorij nije mogao biti kreiran

en: Could not create link to
bs: Nije kreiran link ka

en: Could not set permissions to dir
bs: Nisu postavljene dozvole za direktorij

en: Could not create file
bs: Dokument nije moguće kreirati

en: Could not remove the directory/file
bs: Nije moguće ukloniti direktorj/dokument

en: Could not move the directory/file
bs: Nije moguće pomjeriti direktorij/dokument

en: Write error in
bs: Greška u pisanju u

en: Read error in
bs: Greška u čitanju

en:  Copy
bs:  Kopiraj

en: Set permissions error in
bs: Postavi dozvole grešaka u

en: Could not create trash info file
bs: Ne mogu kreirati info dokument za kantu za smeće

en: Could not remove the trash info file
bs: Ne mogu ukloniti info dokument za kantu za smeće

en: Cannot move items
bs: Ne mogu pomjeriti stavke

en: origin and destination folders are the same
bs: izvorni i odredišni direktoriji su isti

en: Photo Viewer
bs: Preglednik fotografija

en: Browse your photographs
bs: Pregledajte svoje fotografije

en: Photographs;Pictures;Albums
bs: Fotografije;Slike;Albumi

en: Edit album
bs: Uredi album

en: Add to album
bs: Dodaj u album

en: Add new album
bs: Dodaj u novi album

en: New Photo Album
bs: Novi foto album

en: Delete album
bs: Obriši album

en: Add Photo to Album
bs: Dodaj fotografiju u album

en: Delete a photo
bs: Obriši fotografiju

en: Delete a video
bs: Obriši video

en: Remove a photo from album
bs: Ukloni fotografiju iz albuma

en: Remove a video from album
bs: Ukloni video iz albuma

en: Remove from Album
bs: Ukloni iz albuma

en: Remove from Album and Delete
bs: Ukloni iz albuma i obriši

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
bs: fotografija

en: Toggle Selection
bs: Prikaži izbor

en: Trash;Erase
bs: Kanta;Brisanje

en: Post;Upload;Attach
bs: Postavi;Podigni;Dodaj

en: Cancel Action;Backstep
bs: Odustani od akcije;Korak nazad

en: Reapply;Make Again
bs: Ponovo nanesi;Napravi opet

en: Auto Enhance
bs: Automatsko poboljšavanje

en: Adjust the image automatically
bs: Podesite sliku automatski

en: Automatically Adjust Photo
bs: Automatski podesi fotografiju

en: Turn Clockwise
bs: Okreni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the image clockwise
bs: Okreni suprotno od kazaljke na satu

en: Trim;Cut
bs: Skrati;Izjeci

en: Crop the image
bs: Izjeci sliku

en: Revert to Original
bs: Vrati na original

en: Discard Changes
bs: Odbaci izmjene

en: Discard all changes
bs: Odbaci sve izmjene

en: Adjust the exposure
bs: Namjesti ekspoziciju

en: Underexposed;Overexposed
bs: Premalo ekspozicije;Previše ekspozicije

en: Compensation
bs: Kompenzacija

en: Adjust color balance
bs: Podesi odnos boja

en: Saturation;Hue
bs: Zasićenje;Nijansa

en: Location detection
bs: Prepoznavanje lokacije

en: Connect to “%1”
bs: Poveži se sa “%1”

en: Other network…
bs: Druge mreže…

en: SIM Error
bs: SIM Greška

en: Unregistered
bs: Neregistriovano

en: No Signal
bs: Nema Signala

en: No reason given
bs: Bez datog razloga

en: Device is now managed
bs: Uređaj je sada upravljan

en: Device is now unmanaged
bs: Uređaj je sada neupravljan

en: The device could not be readied for configuration
bs: Uređaj se ne može čitati za konfiguraciju

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
bs: IP konfiguracija nije mogla biti rezervisana (nedostupna adresa, previše vremena za odgovor, itd.)

en: The IP configuration is no longer valid
bs: IP konfiguracija više nije važeća

en: Your authentication details were incorrect
bs: Vaši podaci za autentifikaciju nisu tačni

en: 802.1X supplicant disconnected
bs: 802.1X program za autentičnost isključen

en: 802.1X supplicant configuration failed
bs: 802.1X neuspjela konfiguracija programa za autentičnost

en: 802.1X supplicant failed
bs: 802.1X greška programa za autentičnost

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
bs: 802.1X program za autentičnost traži previše vremena za autentifikaciju

en: Necessary firmware for the device may be missing
bs: Moguće je da nedostaje potreban firmware za ovaj uređaj

en: The device was removed
bs: Uređaj je uklonjen

en: NetworkManager went to sleep
bs: NetworkManager je otišao na spavanje

en: The device's active connection disappeared
bs: Aktivne konekcije uređaja su nestale

en: Device disconnected by user or client
bs: Uređaj je diskonektovan od strane korisnika ili klijenta

en: The device's existing connection was assumed
bs: Postojeća konekcija uređaja je predpostavljena

en: The supplicant is now available
bs: Softver za autentifikaciju je sada dostupan

en: The modem could not be found
bs: Modem nije pronađen

en: The Bluetooth connection failed or timed out
bs: Bluetooth konekcija nije uspjela ili je istekla

en: A dependency of the connection failed
bs: Zavisnost konekcije nije uspjela

en: ModemManager is unavailable
bs: ModemManager je nedostupan

en: The Wi-Fi network could not be found
bs: Wi-Fi mreža nije pronađena

en: A secondary connection of the base connection failed
bs: Sekundarna konekcija nad baznom konekcijom nije uspjela

en: VPN connection %1
bs: VPN veza %1

en: VPN settings…
bs: VPN postavke...

en: Wi-Fi settings…
bs: Wi-Fi postavke…

en: Cellular settings…
bs: Mobilne postavke…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
bs: PIN nije ispravan %{1}

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
bs: Ako %{1} PIN nije unijet ispravno bit će vam potreban vaš PUK kod da otključate.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
bs: Vaš %{1} je sada blokiran.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
bs: Molim vas unesite svoj PUK kod da deblokirate SIM karticu.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
bs: Moguće je da ćete trebati kontaktirati mrežnog operatera za PUK kod.

en: Sorry, incorrect PUK.
bs: Neispravan PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
bs: Ako PUK kod bude unesen neispravno, vaša SIM kartica ce biti blokirana i treba ju zamijeniti.

en: Please contact your network provider.
bs: Molim vas da kontaktirate svog mrežnog operatera.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
bs: Vaša SIM kartica je sada trajno blokirana i treba zamjenu.

en: Please contact your service provider.
bs: Molim vas da kontaktirate svog davatelja usluge.

en: Sorry, incorrect PIN
bs: PIN nije ispravan

en: Sorry, incorrect PUK
bs: PUK nije ispravan

en: Enter %{1} PIN
bs: Unesite %{1} PIN

en: Enter PUK code
bs: Unesite PUK kod

en: Enter PUK code for %{1}
bs: Unesite PUK kod za %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
bs[0]: 1 pokušaj preostao
bs[1]: %d pokušaja preostala
bs[2]: %d pokušaja preostalo

en: Enter new %{1} PIN
bs: Unesite novi %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
bs: Potvrdite novi %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
bs: PIN kodovi se ne slažu

en: The VPN connection '%1' failed.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što je povezanost sa mrežom prekinuta.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što je VPN usluga iznenadno prestala sa radom.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što je VPN usluga vratila nevaljanu konfiguraciju.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što je isteklo vrijme pokušaja uspostave veze.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što VPN usluga nije pokrenuta na vrijeme.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što VPN usluga nije uspješno pokrenuta.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zato što nije bilo valjanih VPN tajni.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
bs: Povezivanje na VPN '%1' nije uspjelo zbog nevaljanih VPN tajni.

en: VPN Connection Failed
bs: Nije uspjelo povezivanje na VPN

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
bs: (automatski)

en: Proxies
bs: Posrednici

en: Not required
bs: Nije potrebno

en: Server address:
bs: Adresa servera

en: Certificates (TLS)
bs: Certifikati (TLS)

en: 128-bit (most secure)
bs: 128-bit (najsigurnija)

en: 40-bit (less secure)
bs: 40-bit (manje sigurno)

en: NT Domain:
bs: NT Domena:

en: Scottish Gaelic
bs: Škotsko-galski

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
bs: Nije odabran video za reprodukciju. Povežite vaš telefon sa računarom radi prenosa videa na telefon. Odaberite video s liste videa.

en: Pause or Resume Playhead
bs: Pauziraj ili nastavi izvođenje

en: Error playing video
bs: Greška prilikom reprodukcije video zapisa

en: Fail to open the source video.
bs: Otvaranje izvornog video zapisa je neuspješno.

en: Video format not supported.
bs: Video format nije podržan.

en: A network error occurred.
bs: Došlo je do greške u mreži.

en: Fail to connect with playback backend.
bs: Spajanje na pozadinski servis reprodukcije je neuspješan

en: Messaging
bs: Slanje poruka

en: Messaging App
bs: Aplikacija za slanje poruka

en: Messaging application
bs: Aplikacija za slanje poruka

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
bs: Poruke;SMS;MMS;Tekstualne poruke;Tekst

en: You switched to %1 @ %2
bs: Prebacili ste na %1 @ %2

en: Unknown contact
bs: Nepoznat kontakt

en: Audio attachment not supported
bs: Audio prilog nije podržan

en: Video attachment not supported
bs: Video prilog nije podržan

en: <<< Swipe to cancel
bs: <<< Pritisni da prekineš

en: You have to press and hold the record icon
bs: Trbate pritisnuti i držati ikonu za snimanje

en: Write a message...
bs: Napiši poruku...

en: File size warning
bs: Upozorenje o veličini fajla

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
bs: Pokušavate poslati velike fajlove (preko 300Kb). Neki operateri možda neće moći poslati.

en: Don't show again
bs: Ne pokazuj ponovo

en: Welcome to your Messaging app!
bs: Dobrodošli na vašu aplikaciju za dopisivanje!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
bs: Ako Želiš promjeniti svoj SIM ili druge mobilne postavke, molimo posjetite  <a href="system_settings">Sistemske opcije</a>.

en: No permission to access microphone
bs: Nema dopuštenja za pristup mikrofonu

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
bs: Dopusti pristup za  <a href="system_settings">Sistemska Podešavanja &gt; Security &amp; Privacy</a>

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
bs: Promjeni sve Asocijacije poruka  u %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
bs: Kreiraj novu poruku prelaskom gore sa dna ekrana.

en: New message
bs: nova poruka

en: Myself
bs: Ja

en: Text message copied to clipboard
bs: Tekstualna poruka kopirana u clipboard

en: Delivered
bs: Dostavljeno

en: Temporarily Failed
bs: Privremeno nije uspjelo

en: Message info
bs: Informacija o poruci

en: Group (%1)
bs: Grupa (%1)

en: Add recipient
bs: Dodaj primatelja

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
bs[0]: Prilog: %1 slika
bs[1]: Prilozi: %1 slike
bs[2]: Prilozi: %1 slika

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
bs[0]: Prilog: %1 video
bs[1]: Prilozi: %1 videa
bs[2]: Prilozi: %1 videa

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
bs[0]: Prilog: %1 kontakt
bs[1]: Prilozi: %1 kontakta
bs[2]: Prilozi: %1 kontakta

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
bs[0]: Dodatak: %1 tonski snimak
bs[1]: Dodaci: %1 tonska snimka
bs[2]: Dodatak: %1 tonskih snimaka

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
bs[0]: Prilog: %1 fajl
bs[1]: Prilozi: %1 fajla
bs[2]: Prilozi: %1 fajlova

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
bs: muzika;pjesme;pusti;albumi;reproduktor;melodije;

en: Imported file not found
bs: Dodani dokument nije pronađen

en: Wait
bs: Sačekajte

en: Waiting for file(s)...
bs: Čekam dokument(e)...

en: Enter playlist name
bs: Unesi ime liste izvođenja

en: Playlist already exists
bs: Lista izvođenja već postoji

en: Please type in a name.
bs: Molim unesite ime.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
bs: Trajno obriši listu izvođenja?

en: This cannot be undone
bs: Ovo ne može biti poništeno

en: Add to queue
bs: Dodaj u red

en: Search music
bs: Traži muziku

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
bs: Putanja dokumenata mora biti dokument

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
bs: pjesama pušteno danas

en: No tracks played today
bs: Nema puštenih pjesama danas

en: Tap to shuffle music
bs: Dodirni za nasumičnu reprodukciju

en: No playlists found
bs: Nema pronađenih listi izvođenja

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
bs: Dobijte više od Muzike dodirom na %1 ikonu kako bi napravili listu izvođenja za svako raspoloženje i priliku.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
bs: Pusti sve

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
bs: Sve u red

en: Welcome to Music
bs: Dobrodošli u Muziku

en: Import your music
bs: Dodajte svoju muziku

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
bs: Povežite svoj uređaj sa bilo kojim računarom i jednostavno prevucite dokumente u folder Muzika (Music) ili ubacite prenosivi medij sa muzikom.

en: Download new music
bs: Preuzmi novu muziku

en: Directly import music bought while browsing online.
bs: Direktno dodajte muziku kupljenu online.

en: Continue or start playback
bs: Nastavi ili pokreni reprodukciju

en: Go back to last page
bs: Idi nazad na zadnju stranu

en: Stop Playback
bs: Zaustavi reprodukciju

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
bs: Odaberi listu izvođenja

en: %1 track | %1 tracks
bs[0]: %1 pjesma
bs[1]: %1 pjesme
bs[2]: %1 pjesme

en: %1 album | %1 albums
bs[0]: %1 album
bs[1]: %1 albuma
bs[2]: %1 albuma

en: Export Track
bs: Izvezi pjesmu

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
bs: Puni prikaz

en: Add another account…
bs: Dodaj drugi nalog...

en: Don't allow
bs: Zabrani

en: Remove account…
bs: Obriši račun...

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
bs: Račun %1 će biti obrisan sa telefona. Možete ga dodati poslije ponovo.

en: Access to this account:
bs: Pristup ovom računu:

en: Add account…
bs: Dodaj nalog…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
bs: Održavanje korisničkih računa ovdeje omogućava aplikacijama korištenje računa bez prijavljivanja u pojedinačnim aplikacijama.

en: No accounts
bs: Nema računa

en: Add account:
bs: Dodaj račun:

en: Settings…
bs: Postavke…

en: Printer Options
bs: Opcije pisača

en: Call back
bs: Poziv nazad

en: All Available (Default)
bs: Sve dostupne (Podrazumijevano)

en: Disk full
bs: Disk je pun

en: For messages, use:
bs: Za poruke, koristite:

en: Carriers
bs: Nosači

en: Edit SIM Name
bs: Uredi SIM ime

en: Reset APN Settings
bs: Resetuj APN Postavke

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
bs: Da li ste sigurni da želite resetovati APN postavke?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_bs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
bs: ćelijski

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_bs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
bs: mobilni

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_bs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
bs: nosač

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_bs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
bs: ćelijsko lutanje

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
bs: telefon

en: Apps that have requested access to your camera
bs: Aplikacije koje zahtijevaju pristup vašoj kameri

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
bs: Koristiti GPS za otkrivanje Vaše grube lokacije. Kada je isključena, GPS se gasi radi čuvanja baterije.

en: Lock security
bs: Sigurnost zaključavanja

en: Change passcode…
bs: Promjena pristupnog koda...

en: Change passphrase…
bs: Promjena pristupne fraze

en: Switch to swipe
bs: Prebaciti na povezivanje

en: Switch to passcode
bs: Prebaciti na pristupnu šifru

en: Switch to passphrase
bs: Prebaciti na pristupnu frazu

en: Existing passcode
bs: Postojeći pristupni kod

en: Existing passphrase
bs: Postojeća pristupna fraza

en: Choose passcode
bs: Odaberi pristupni kod

en: Choose passphrase
bs: Izaberi pristupnu frazu

en: Confirm passcode
bs: Potvrdi pristupni kod

en: Those passcodes don't match. Try again.
bs: Pristupni kodovi se ne podudaraju. Pokušaj ponovo.

en: Those passphrases don't match. Try again.
bs: Pristupne fraze se ne podudaraju. Pokušaj ponovo.

en: Swipe (no security)
bs: Povuci (nema sigurnostui)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
bs: Sigurnost i Privatnost

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
bs: Šifriraj zaštitu protiv pristupa telefonskim podacima kada je telefon konektovan na PC ili drugi uređaj

en: Stats on welcome screen
bs: Statistika na ulaznom ekranu

en: Messages on welcome screen
bs: Poruke na ulaznoj pozadini

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
bs: Niti jedan

en: Passcode
bs: Pristupni kod

en: Lock when idle
bs: Zaključavanje tokom mirovanja

en: Sleep when idle
bs: Spavanje tokom mirovanja

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
bs[0]: Nakon %1 minute
bs[1]: Nakon %1 minuta
bs[2]: Nakon %1 minuta

en: Sleep locks immediately
bs: Uspavaj ključeve odmah

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
bs: Ostale aplikacije i funkcije će vas navesti na otključavanje.

en: Change SIM PIN
bs: Promijeni SIM PIN

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
bs[0]: Neispravan PIN. %1 pokušaj preostao.
bs[1]: Neispravan PIN. %1 pokušaja preostalo.
bs[2]: Neispravan PIN. %1 pokušaja preostalo.

en: Current PIN:
bs: Trenutni PIN

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
bs[0]: %1 pokušaj dozvoljen.
bs[1]: %1 pokušaja dozvoljeno.
bs[2]: %1 pokušaja dozvoljeno.

en: Choose new PIN:
bs: Odaberi novi PIN

en: Confirm new PIN:
bs: Potvrdi novi PIN

en: PINs don't match. Try again.
bs: PINovi se ne podudaraju. Pokušajte ponovo.

en: Enter SIM PIN
bs: Unesi SIM PIN

en: Enter Previous SIM PIN
bs: Unesi prethodni SIM PIN

en: Change PIN…
bs: Promijeni PIN...

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
bs: Unosom neispravnog PIN-a u više navrata, možete zaključati trajno SIM.

en: Incorrect passcode. Try again.
bs: Nepravilan pristupni kod. Pokušajte ponovo.

en: Incorrect passphrase. Try again.
bs: Nepravilna pristupna fraza. Pokušajte ponovo.

en: Could not set security mode
bs: Ne može se postaviti sigurnosni modul

en: Could not set security display hint
bs: Ne može se postaviti sigurnosni ekranski nagovještaj

en: Authentication token manipulation error
bs: Greška pri manipulaciji žetonom autentifikacije

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
bs: sigurnost

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
bs: privatnost

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
bs: šifra

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
bs: dozvoliti

en: Can't cancel current request (can't contact service)
bs: Ne može se isključiti trenutni zahtjev (ne može se uspostaviti veza sa servisom)

en: Can't pause current request (can't contact service)
bs: Ne može se pauzirati trenutni zahtjev (ne može se uspostaviti veza sa servisom)

en: Wi-Fi address
bs: Wi-fi adresa

en: Bluetooth address
bs: Bluetooth adresa

en: Last updated
bs: Posljednje ažurirano

en: Software licenses
bs: Softverske licence

en: Other files
bs: Ostale datoteke

en: Free space
bs: Slobodni prostor

en: Unknown title
bs: Nepoznat naslov

en: No images selected
bs: Nema izabranih slika

en: Add an image…
bs: Dodaj fotografiju...

en: Remove images…
bs: Ukloni fotografije...

en: Not possible
bs: Nije ostvarivo

en: %1 minute ago | %1 minutes ago
bs[0]: prije %1 minut
bs[1]: prije %1 minuta
bs[2]: prije %1 minuta

en: Charging now
bs: Punjenje

en: Ways to reduce battery use:
bs: Načini smanjenja trošenja baterije:

en: Display brightness
bs: Sjajnost ekrana

en: Confirm PIN
bs: Potvrdi PIN

en: Disconnecting…
bs: Diskonektovanje...

en: Fair
bs: Lijepo

en: Forget this device
bs: Zaboravite ovaj uređaj

en: Discoverable
bs: Za otkrivanje

en: Not discoverable
bs: NIje vidljiv

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
bs: Dostupni uređaji:

en: Gestures
bs: Geste

en: Hotspot name
bs: Hotspot ime

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
bs: Kada je hotspot uključen, drugi uređaji mogu koristiti Vašu ćelijsku konekciju preko Wi-Fi. Normalne paketne prijave primijenjene.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
bs: Drugi uređaji  mogu koristiti paketnu konekciju preko Wi-Fi mreže. Normalne paketne prijave primijenjene.

en: Display language
bs: Prikaz jezika

en: Keyboard layouts
bs: Rasporedi tastature

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
bs: Jezik i tekst

en: Display language…
bs: Prikaz jezika...

en: Auto correction
bs: Automatska ispravka

en: Word suggestions
bs: Prijedlozi rijeci

en: Auto punctuation
bs: Automatsko stavljanje znakova interpukcije

en: Keyboard sound
bs: Zvuk tastature

en: Keyboard vibration
bs: Vibracija tastature

en: All languages available:
bs: Svi dostupni jezici:

en: Reset Launcher
bs: Restartuj pokretača

en: Policies
bs: Pravila

en: Accepting jobs
bs: Prihvaćanje zadataka

en: Erase & Reset Everything
bs: Brisanje & Resetovanje Svega

en: Reset all system settings…
bs: Restartuj sve postavke sistema

en: Reset all system settings
bs: Restartuj sve postavke sistema

en: Phone calls:
bs: Telefonski pozivi:

en: Vibrate in Silent Mode
bs: Vibracija u tihom režimu

en: Vibrate with message sound
bs: Vibracija sa zvukom poruke

en: Other sounds:
bs: Ostali zvukovi:

en: Lock sound
bs: Zvuk zaključavanja

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Set the time zone:
bs: Postavite vremensku zonu

en: Enter your current location.
bs: Unesite Vašu trenutnu lokaciju.

en: No matching place
bs: Nema odgovarajućih mijesta

en: Set the time and date:
bs: Podesi vrijeme i datum

en: Set time & date
bs: Podesite vrijeme i datum

en: Network details
bs: Detalji mreže

en: Last connected
bs: Zadnje konektovanje

en: Connect to Hidden Network
bs: Spojiti na skrivenu mrežu

en: Connect to hidden network…
bs: Spojiti na skrivenu mrežu

en: Previous networks
bs: Prethodne mreze

en: Private key
bs: Privatni ključ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
bs: o

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: info
bs: informacije

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
bs: serijski

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
bs: licence

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
bs: programer

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
bs: softver

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
bs: smještaj

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bs: razmak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
bs: revizija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
bs: izgled

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
bs: umjetnost

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
bs: slika

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
bs: par

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
bs: otkriti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
bs: automobil

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_bs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_bs.po (de
en: wireless
bs: bežična mreža

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
bs: sjajnost

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
bs: podesiti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
bs: uzorak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
bs: tastatura

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
bs: provjera pravopisa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
bs: ispravno

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
bs: prijedlozi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
bs: pisanje velikih slova

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
bs: interpunkcija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
bs: raspored

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
bs: vibracija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
bs: obavijesti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
bs: aplikacije

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
bs: odobriti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
bs: ovlašćenja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
bs: rotacija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
bs: orijentacija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
bs: Obriši

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
bs: fabrika

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
bs: obnoviti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
bs: zvuk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
bs: vibrirati

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
bs: vremenska zona

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
bs: bežična mreža

en: Launcher
bs: Pokretač

en: Phone Calls
bs: Telefonski pozivi

en: Unknown caller
bs: Nepoznat pozivalac

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
bs: Zauzet sam trenutno. Zvaću te kasnije.

en: I'm running late, on my way now.
bs: Kasnim, na putu sam sada.

en: Please call me back later.
bs: Molim te nazovi me kasnije.

en: Caller number is not available
bs: Birani broj nije dostupan

en: Calling from private number
bs: Zvanje sa privatnog broja

en: Calling from unknown number
bs: Zvanje sa nepoznatog broja

en: Calling from %1
bs: Zovem iz %1

en: Hold + Answer
bs: Zadrži + Odgovori

en: End + Answer
bs: Završetak + Odgovor

en: Message & decline
bs: Poruka & odbijanje

en: Telephony Service Approver
bs: Telefonski servis odobravatelj

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
bs: Provjera autentičnosti nije uspjela. Želite li pregled vašeg statusa?

en: Telephony Service Indicator
bs: Telefonski servis pokazatelj

en: Telephony Service
bs: Telefonski Servis

en: %1 missed call | %1 missed calls
bs[0]: %1 propušten poziv
bs[1]: %1 propuštena poziva
bs[2]: %1 propuštenih poziva

en: Voicemail messages
bs: Govorna pošta poruke

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
bs[0]: %1 poruka govorne pošte
bs[1]: %1 poruke govorne pošte
bs[2]: %1 poruka govorne pošte

en: <b>%1</b> text messages sent today
bs: <b>%1</b> tekstualnih poruka poslanih danas

en: No text messages sent today
bs: Nema poslanih poruka danas

en: <b>%1</b> text messages received today
bs: <b>%1</b> tekstualnih poruka primljenih danas

en: No text messages received today
bs: Nema primljenih poruka danas

en: <b>%1</b> calls received today
bs: <b>%1</b> poziva primljenih danas

en: No calls received today
bs: Nema primljenih poziva danas

en: <b>%1</b> calls made today
bs: <b>%1</b> poziva napravljenih danas

en: No calls made today
bs: Nema napravljenih poziva danas

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
bs: Potrošene <b>%1</b> minute na pozive danas

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
bs: Otključaj svoju sim karticu i pokušaj ponovo iz aplikacije za poruke.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
bs: Deaktiviraj režim letenja i pokušaj ponovo iz aplikacije za poruke.

en: Try again from the messaging application.
bs: Pokušaj ponovo iz aplikacije za poruke.

en: The message could not be sent
bs: Poruka ne može biti poslana

en: View message
bs: Vidi poruku

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
bs: Poruka grupi od %1

en: Message from %1
bs: Poruka od %1

en: Please, select a SIM card:
bs: Molim, odaberi SIM karticu:

en: Private Number
bs: Privatni Broj

en: Unknown Number
bs: Nepoznat broj

en: %1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

en: Copy link
bs: Kopiraj link

note: module: base
en: Archived
bs: Arhivirano

en: Connectivity
bs: Povezivost

en: First Name
bs: Ime

en: Last Name
bs: Prezime

en: Split horizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split vertically
bs: Podijeli vertikalno

en: New tab
bs: Novi tab

en: New window
bs: Novi prozor

en: Enter passcode or passphrase:
bs: Unesite šifru ili šifrovanu frazu:

en: passcode or passphrase
bs: šifra ili šifrovana fraza

en: Change Keyboard
bs: Promjeni tastaturu

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
bs: Kontrolne tipke

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
bs: Funkcijske tipke

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
bs: Scroll tipke

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
bs: Komandne tipke

en: Black on random light
bs: Crno na nasumičnoj boji

en: Close terminal
bs: Zatvori terminal

en: Resize the terminal down
bs: Promijeni veličinu terminala na dole

en: Resize the terminal up
bs: Promijeni veličinu terminala na gore

en: Resize the terminal left
bs: Promijeni veličinu terminala na lijevo

en: Resize the terminal right
bs: Promijeni veličinu terminala na desno

en: Copy Link Address
bs: Kopiraj adresu linka

en: Enhancing photo...
bs: Poboljšanje fotografije...

en: Revert Photo
bs: Vratiti sliku

en: Revert to original
bs: Vratiti na original

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
bs: Ovo će vratiti sva editovanja,uključujći i ona iz prošlih sesija.

en: No service/path specified
bs: Nije servis/put specificiran

en: Invalid bus type: %1.
bs: Nevaljao bus tip: %1

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
bs: ddd' 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
bs: ddd' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
bs: ddd d MMM'

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
bs: ddd d MMM'    'HH:mm

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
bs: osobina "%1" objekta %2 je tipa %3 i ne može biti postavljena na vrijednost "%4" tipa %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
bs: osobina "%1" ne postoji ili nije moguće zapisivanje za objekt %2

en: Alarm has a pending operation.
bs: Uzbuna ima operaciju na čekanju.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
bs: %1 očekuje još jedan argument: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
bs: %1 očekuje veličinu za argument: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
bs: %1 očekuje dodatne argumente: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
bs: Ignorisanje AfterItem (poslije stavke) prioriteta za InverseMouse (obrnuti miš) filter.

en: Changing connection parameters forbidden.
bs: Mijenjanje parametara spajanje je zabranjeno.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
bs: Upozorenje: ataše mora imati identifikaciju. Stanje neće biti snimljeno.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
bs: Upozorenje: UUID atašea je već registrovan, stanje neće biti snimljeno: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
bs: Svi glavni direktoriji moraju imati identifikaciju.
    Snimanje stanja isključeno za %1, klasa %2

en: Theme not found: "%1"
bs: Tema nije pronadjena: "%1"

en: Release to refresh...
bs: Oslobodi za osvježenje...

en: Pull to refresh...
bs: Povuci za osvježenje...

en: Chance of precipitation
bs: Mogućnost za padavinama

en: Winds
bs: Vjetrovi

en: UV Index
bs: UV indeks

en: Cannot determine your location
bs: Ne mogu utvrditi vašu lokaciju

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
bs: Ručno dodajte lokaciju klizeći ka gore od dna ekrana

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
bs: Nema lokacija. Kliknite na plus ikonu za traženje lokacija.

en: No API Keys Found
bs: Nisu pronađeni API ključevi

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
bs: Ako ste programer molimo pogledajte README dokument za instrukcije kako dobiti svoj vlastiti Open Weather Map API ključ.

en: No city found
bs: Nema pronađenih gradova

en: Location already added.
bs: Lokacije već dodana.

en: Current Location
bs: Trenutna lokacija

en: Data Provider
bs: Davatelj podataka

en: Detect current location
bs: Detektuj trenutnu lokaciju

en: Refresh Interval
bs: Interval osvježavanja

en: Pin shortcut
bs: Prikačite prečicu

en: Unpin shortcut
bs: Otkačite prečicu

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
bs: Odjavite se

en: Are you sure you want to log out?
bs: Da li ste sigurni da se želite odjaviti?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
bs: Zaključaj

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
bs: Odjavi se

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
bs: Ponovo pokreni

en: Are you sure you want to reboot?
bs: Da li ste sigurni da želite ponovo pokrenuti?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
bs: Napajanje

en: Are you sure you would like
    to power off?
bs: Da li ste sigurni da želite
    isključiti?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
bs: Isključi

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
bs: Restartuj

en: Return to Call
bs: Povratak na Poziv

en: Emergency Call
bs: Hitan Poziv

en: Apps may have unsaved data:
bs: Aplikacije možda imaju podataka koji nisu sačuvani:

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
bs: Ili zatvori aplikaciju na silu (podaci koji nisu sačuvani će biti izgubljeni).

en: OK, I will reconnect
bs: Uredu, ponovno ću se povezati

en: Reconnect now!
bs: Ponovo poveži sada

en: Preview Share Item
bs: Pogledaj stavku koja se dijeli

en: Device Locked
bs: Uređaj zaključan

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
bs: Izbačeni ste zbog previše neuspjelih pokušaja unosa pristupne fraze.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
bs: Izbačeni ste zbog previše neuspjelih pokušaja unosa pristupnog koda.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
bs[0]: Molim pričekajte %1 minutu i onda pokušajte ponovo...
bs[1]: Molim pričekajte %1 minute i onda pokušajte ponovo...
bs[2]: Molim pričekajte %1 minuta i onda pokušajte ponovo

en: Pull to refresh…
bs: Povući za osvježavanje...

en: Release to refresh…
bs: Pustiti za osvježavanje...

en: Tap to return to call...
bs: Kucnite da uzvratite poziv...

en: Nothing is playing
bs: Ništa nije pokrenuto

en: %1 remaining
bs: %1 preostalo

en: In queue…
bs: U red...

en: Paused, tap to resume
bs: Pauzirano, kucnuti za nastavak

en: Failed, tap to retry
bs: Neuspjelo, kucnuti za ponavljanje

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
bs: Odgovorite

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
bs: Uzvrati poziv

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
bs: Nazad

en: Connect to Wi‑Fi
bs: Povezati na Wi-Fi

en: Try again.
bs: Pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
bs: Podesite Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
bs: Aktivirati postojeće grupe particija?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
bs: ${COUNT} postojećih grupa particija pronađeno. Molim navedite da li ih želite aktivirati.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
bs: Izmijeni grupe particija (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
bs: Izmijeni logičke particije (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
bs: LVM konfiguracijska akcija:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
bs: Ovo je konfiguracijski meni Logical Volume Managera.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
bs: Kreiraj grupe particija

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
bs: Obriši grupe particija

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
bs: Proširi grupe particija

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
bs: Smanji grupe particija

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
bs: Konfiguracijska akcija za grupe particija:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
bs: Kreiraj logičke particije

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
bs: Obriši logičke particije

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
bs: Konfiguracijska akcija logičkih particija:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
bs: Uređaji za novu grupu particija:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
bs: Molim izaberite uređaje za novu grupu particija.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #
en: You can select one or more devices.
bs: Možete odabrati jedan ili više uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
bs: Naziv grupe particija:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
bs: Molim unesite naziv koji želite koristiti za novu grupu particija.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
bs: Nije izabrana fizička particija

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
bs: Fizičke particije nisu izabrane. Odustajem od kreiranja nove grupe particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
bs: Nije unesen naziv grupe particija

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
bs: Naziv za grupu particija nije unešen.  Molim unesite naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
bs: Naziv grupe particija se već koristi

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
bs: Odabrani naziv grupe particija se već koristi. Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
bs: Naziv grupe particija se podudara s nazivom uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
bs: Odabrani naziv grupe particija se podudara sa postojećim nazivom uređaja. Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
bs: Grupa particija za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
bs: Molim izaberite grupu particija koju želite obrisati.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
bs: Grupa particija nije pronađena

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
bs: Grupa particija nije pronađena.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
bs: Grupa particija je možda već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
bs: Stvarno obrisati grupu particija?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
bs: Molim potvrdite uklanjanje ${VG} grupe particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
bs: Greška pri brisanju grupe particija

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bs: Izabrana grupa particija se ne može obrisati. Možda se jedna ili više logičkih particija koristi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
bs: Grupa particija se ne može obrisati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
bs: Grupa particija koju želite proširiti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
bs: Molim izaberite grupu particija koju želite proširiti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
bs: Uređaji koje se dodaju grupi particija:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
bs: Molim odaberite uređaje koje želite dodati grupi particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
bs: Nisu izabrane fizički particije. Odustajem od proširivanja grupe particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
bs: Greška pri proširivanju grupe particija

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
bs: Fizički particija ${PARTITION} se ne može dodati odabranoj grupi particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
bs: Grupe particija se ne mogu smanjiti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
bs: Grupa particija koju želite smanjiti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
bs: Molim izaberite grupu particija koju želite smanjiti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
bs: Uređaji za uklanjanje iz grupe particija:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
bs: Molim izaberite uređaje koje želite ukloniti iz grupe particija.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
bs: Greška pri smanjivanju grupe particija

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
bs: Izabrana grupa particija (${VG}) se ne može smanjiti. Pridružena je samo jedna fizička particija. Umjesto toga, molim obrišite grupu particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
bs: Fizički particija ${PARTITION} se ne može dodati odabranoj grupi particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
bs: Grupe particija za kreiranje nove logičke particije nisu pronađene.  Molim kreirajte još fizičkih particija i grupa particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
bs: Nema slobodnih grupa particija za kreiranje nove logičke particije. Molim kreirajte još fizičkih particija i grupa particija, ili smanjite postojeću grupu particija.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
bs: Naziv logičke particije:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bs: Molim unesite naziv koji želite koristiti za novu logičku particiju.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
bs: Grupa particija:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
bs: Molim izaberite grupu particija na kojoj želite kreirati novu logičku particiju.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
bs: Nije unesen naziv logičke particije

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
bs: Naziv za logičku particiju nije unesen.  Molim unesite naziv.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
bs: Greška pri kreiranju nove logičke particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
bs: Dati naziv ${LV} se već koristi za drugu logičku particiju u istoj grupi particija (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
bs: Veličina logičke particije:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bs: Molim unesite veličinu nove logičke particije. Veličina se može unijeti u sljedećem obliku: 10K (kilobajti), 10M (megabajti), 10G (gigabajti), 10T (terabajti). Podrazumijevana jedinica su megabajti.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bs: Ne mogu kreirati novu logičku particiju (${LV}) na ${VG} s novom veličinom ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
bs: Grupa particija nije pronađena za brisanje logičke particije.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
bs: Molim izaberite grupu particija na kojoj se nalazi logička particija koju želite obrisati.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
bs: Logička particija nije pronađena

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
bs: Nije pronađena logička particija.  Molim najprije kreirajte logičku particiju.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
bs: Logička particija:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
bs: Molim izaberite logičku particiju koji želite obrisati iz ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
bs: Greška pri brisanju logičke particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
bs: Logička particija (${LV}) na ${VG} se ne može obrisati.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
bs: Upotrebljive fizičke particije nisu pronađene

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bs: Ne mogu pronaći nijednu fizičku particiju (npr. particije) na vašem sistemu. Sve fizičke particije se već koriste. Možda takođe morate učitati neophodne kernel module ili reparticionisati hard diskove.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
bs: Logical Volume Manager nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
bs: Trenutni kernel nema podršku za Logical Volume Manager. Možda trebate učitati lvm-mod modul.

en: Move window one monitor to the left
bs: Premjesti prozor monitora ulijevo

en: Move window one monitor to the right
bs: Premjesti prozor monitora udesno

en: Move window one monitor up
bs: Premjesti prozor monitora gore

en: Move window one monitor down
bs: Premjesti prozor monitora dolje

en: Switch to previous application
bs: Prebaci na prethodnu aplikaciju

en: Switch to previous window
bs: Prebaci na prethodni prozor

en: Switch to previous window of an application
bs: Prebaci na prethodni prozor aplikacije

en: Switch to previous system control
bs: Prebaci na prethodnu kontrolu sistema

en: Switch directly to previous window
bs: Prebaci direktno na prethodni prozor

en: Switch directly to previous window of an app
bs: Prebaci direktno na prethodni prozor aplikacije

en: Switch directly to previous system control
bs: Prebaci direktno na prethodnu kontrolu sistema

en: Move to workspace left
bs: Premješta na radni prostor lijevo

en: Move to workspace right
bs: Premješta na radni prostor desno

en: View split on left
bs: Vidi podijeljeno lijevo

en: View split on right
bs: Vidi podijeljeno desno

en: Modifier to use for extended window management operations
bs: Modifier koji će se koristiti za proširene operacije window menadžmenta

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
bs: Ovaj ključ će inicirati "prekrivanje", koje je kombinacija pregleda prozora i sistema pokretanja aplikacije. Zadata vrijednost je namjenjena da bude "Window ključ" na PC hardware. Očekuje se da je ovo povezivanje ili zadato ili postavljeno na prazan string.

en: Attach modal dialogs
bs: Pridruži dijaloške prozore koji ograničavaju klikanje izvan njih (modalne)

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bs: Kada je uključeno, umjesto nezavisnih alatnih traka, modalni dijaloški prozori se javljaju pored naslovne trake nadređenog prozora i mogu se kretati zajedno s nadređenim prozorom.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bs: Odredi da li su radni prostori upravljani dinamički ili da li postoji konstantan broj radnih prostora (određen brojem radnih prostora ključ u org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
bs: Radni prostori samo na primarni

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bs: Odrediti da li bi se trebalo desiti prebacivanje radnih prostora  za prozore na svim monitorima ili samo za prozore na primarnom monitoru.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bs: Odrediti da li korištenje popup i označavanje okvira treba biti onemogućeno za ciklčni prozor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bs: Fokusirati se na promjene u  kašnjenju sve dok se pokazivač ne prestane pomjerati

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bs: Ako je označeno tačno, i fokus režim je "neuredan" ili "miš" onda fokus neće biti promijenjen momentalno pri otvaranju prozora, nego samo nakon što se pokazivač prestane kretati.

en: Draggable border width
bs: Draggable okvir širina

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bs: Iznos totalnog draggable okvira. Ako vidljivost okvira teme nije dovoljna, nevidljivi okviri će biti dodani da ispune tu vrijednost.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bs: Automatsko povećavanje veličine prozora, skoro do veličine monitora

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bs: Ako je omogućeno, novi prozori koji su u startu veličine monitora automatski  povećati.

en: Place new windows in the center
bs: Smjesti nove prozore u centar

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bs: Kada je tačno, novi prozori će uvijek biti stavljeni u središte aktivnog zaslona monitora.

en: Select window from tab popup
bs: Odabrati prozor iz tab popup

en: Cancel tab popup
bs: Zatvorti tab popup

en: Switch to VT 1
bs: Prebaci na VT 1

en: Switch to VT 2
bs: Prebaci na VT 2

en: Switch to VT 3
bs: Prebaci na VT 3

en: Switch to VT 4
bs: Prebaci na VT 4

en: Switch to VT 5
bs: Prebaci na VT 5

en: Switch to VT 6
bs: Prebaci na VT 6

en: Switch to VT 7
bs: Prebaci na VT 7

en: Switch to VT 8
bs: Prebaci na VT 8

en: Switch to VT 9
bs: Prebaci na VT 9

en: Switch to VT 10
bs: Prebaci na VT 10

en: Switch to VT 11
bs: Prebaci na VT 11

en: Switch to VT 12
bs: Prebaci na VT 12

en: Built-in display
bs: Konstruiši na display

en: Unknown Display
bs: Nepoznat ekran

note: This probably means that a non-WM compositor liki xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
bs: Drugi compositing manager je vec pokrenut na zaslonu "%i" na displeju "%s".

en: Bell event
bs: Zvonce

note: #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-3_bs.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
bs: „%s“ se ne odaziva.

en: Application is not responding.
bs: Aplikacija se ne odaziva.

en: Failed to open X Window System display '%s'
bs: Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'

en: Replace the running window manager
bs: Zamijeni pokretanje prozor upravljača

en: Run as a wayland compositor
bs: Pokreni kao wayland kompozitor

en: Run as a full display server, rather than nested
bs: Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; seje the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Mutter plugin to use
bs: Mutter plugin to usi

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran  "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bs: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bs: Mutter je kompajliran bez podrške verbose načina

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bs: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sljedeći put prijavite.

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_bs.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
bs: %s (na %s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
bs: Glavni meni Debian instalera

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
bs: Izaberite sljedeći korak procesa instaliranja:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
bs: Instalacijski korak nije uspio

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
bs: Instalacijski korak nije uspio. Možete pokušati pokrenuti stavku koja nije uspjela ponovno s menija, ili je preskočite i odabrite neku drugu. Neuspješna stavka je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
bs: Odaberite instalacijski korak:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
bs: Ovaj instalacijski korak zavisi o jednom ili više prethodnih koraka koji još nisu izvršeni.

en: Show the panel's main menu
bs: Prikaži glavni meni panela

en: Run a terminal
bs: Pokreni terminal

en: Move between windows immediately
bs: Pomjeranje između prozora bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje između prozora i radne površine bez odlaganja

en: Move window to north-west (top left) corner
bs: Pomjerite prozor u sjeverozapadni (gornji lijevi) ugao

en: Move window to north-east (top right) corner
bs: Pomjerite prozor u sjeveroistočni (gornji desni) ugao

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bs: Pomjerite prozor u jugozapadni (donji lijevi) ugao

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bs: Pomjerite prozor u jugoistočni (donji desni) ugao

en: Move window to north (top) side of screen
bs: Pomjerite prozore u sjeverni (gornji) dio ekrana

en: Move window to south (bottom) side of screen
bs: Pomjerite prozor u južni (donji) dio ekrana

en: Move window to east (right) side of screen
bs: Pomjerite prozor u istočni (desni) dio ekrana

en: Move window to west (left) side of screen
bs: Pomjerite prozore u zapadni (lijevi) dio ekrana

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bs: Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim dijelovima sekunde.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bs: Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font  opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora.

en: Workspace wrap style
bs: Stil omotanja radnih površina

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Govori Marco-u da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dvije vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: Compositing Manager
bs: Kompozitni upravitelj

en: If true, trade off usability for less resource usage
bs: Ako je postavljno, mijenja se iskorištenost za manje korištenje resursa

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bs: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bs: Odlučuje da li su novi prozori stvoreni u centar ekrana

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bs: Ako je postavljeno, novi prozori su otvoreni u centru ekrana. Inače, oni su otvoreni u gornjem lijevom uglu ekrana.

en: Window placement mode
bs: Način postavljanja prozora

en: Name of workspace
bs: Naziv radne površine

en: The name of a workspace.
bs: Naziv jedne radne površine.

en: Run a defined command
bs: Pokreni definisanu komandu

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje unazad između panela i radnih površina  bez odlaganja

en: Commands to run in response to keybindings
bs: Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv  kombinacije tipki sa tastature

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše dugmad koja odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije dugmadi za pokretanje_komandu_N će izvršiti komandu_N.

en: The screenshot command
bs: Naredba za slikanje zaslona

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The window screenshot command
bs: Naredba za snimanje prozora

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: Unknown window information request: %d
bs: Zahtijevana je nepoznata informacija o prozoru: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bs: <tt>%s</tt> ne daje odziv.

en: Failed to get hostname: %s
bs: Neuspjeh pri primanju imena računara %s

en: Missing %s extension required for compositing
bs: Nedostaje %s ekstenzija potrebna za kompoziranje.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bs: Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: No command %d has been defined.
bs: Nijedna komanda %d nije definisana.

en: Replace the running window manager with Marco
bs: Zamjenite trenutni prozorni menadžer sa Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bs: Ne postavljaj preko cijelog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne posjeduju okvir

en: Failed to scan themes directory: %s
bs: Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bs: Nisam mogao da pronađem temu! Provjerite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.

en: Failed to restart: %s
bs: Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bs: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bs: Ne mogu da obradim opis „%s“ iz ključa „%s“ u podešavanjima GNOME okruženja

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bs: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bs: "%s" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bs: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelja prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
bs: Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti direktorij '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bs: Pogreška pisanja datoteke sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
bs: Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bs: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bs: Nepoznat atribut %s na <%s> elementu

en: nested <window> tag
bs: ugniježden <window> tag

en: Unknown element %s
bs: Nepoznati element %s

en: Failed to open debug log: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bs: Nije uspjelo  fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Opened log file %s
bs: Otvorena zapisnička datoteka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Bug in window manager:
bs: Greška u upravitelju prozora:

en: Window manager warning:
bs: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager error:
bs: Greška upravitelja prozora:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bs: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_bs.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bs: Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bs: Program je postavio neispravan NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bs: %s (kao administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bs: %s (kao %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose nami we don't know
en: %s (as another user)
bs: %s (kao drugi korisnik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bs: Neispravan WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx specificiran za %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bs: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: Usage: %s
bs: Iskorištenost: %s

en: Window Menu
bs: Izbornik prozor

en: Window App Menu
bs: Window App Mijenu

en: Minimize Window
bs: Minimiziraj prozor

en: Maximize Window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Unroll Window
bs: Odmotaj prozor

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bs: Premjesti traku naslova na _zaslon

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
bs: Uvijek iznad os_talih

en: Workspace %d%n
bs: Radni prostor %d%n

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-6_bs.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_bs.po (me
en: Hyper
bs: Hiper

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bs: Odnos dugme %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bs: Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi.

en: Gradients should have at least two colors
bs: Stepenovanje mora imati barem dvije boje

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
bs: GTK uobičajna specifikacija boje mora imati ime boje i zamjensko u zagradama, e.g. gtk:obično(foo,bar); ne može raščlaniti "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
bs: Pogrešan znak '%c' u boja_ime parametar od gtk:obično, samo A-Za-z0-9-_su ispravni

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
bs: Gtk:obično format je "gtk:obično(boja_ime,fallback)", "%s" se ne uklapa u format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer  gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
bs: Nisam shvatio stanje "%s" u izboru boja

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bs: Ne razumijem komponentu boje "%s" u  izboru boja

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bs: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bs: Nije moguće analizirati alfa vrijednost  "%s" u nijansnoj boji

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bs: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bs: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bs: Nije moguće analizirati faktor sjenčenja "%s" u sjenčenim bojama

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bs: Faktor sjenčenja "%s" u zasjenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
bs: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bs: Izraz koordinacije sadrži karakter '%s'  koji nije dozvoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bs: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bs: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Coordinate expression results in division by zero
bs: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bs: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bs: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operant

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bs: Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bs: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bs: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator  "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bs: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu  "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bs: Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smještaj i obradu.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bs: Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bs: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bs: Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante.

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bs: Tema je sadržavala izraz koji je rezultirao greškom: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bs: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bs: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bs: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bs: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bs: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa  "%s" u temi  "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: Constant "%s" has already been defined
bs: Konstanta "%s" je već definisana

en: Could not parse "%s" as an integer
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bs: Ne razumijem karaktere "%s" u stringu "%s"

en: Integer %ld must be positive
bs: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bs: Cijeli broj  %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao broj sa pomičnim  zarezom

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bs: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bs: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bs: Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bs: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: <%s> name "%s" used a second time
bs: <%s> ime "%s" se  već drugi put koristi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bs: <%s> izvor "%s" nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bs: <%s> geometrija "%s" se nije definisala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bs: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bs: Morate navesti pozadinu za vrijednost alfa da bi imala smisla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat tip "%s" na elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat style_set "%s" na elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bs: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bs: Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmjeru dugmadi

en: Distance "%s" is unknown
bs: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bs: Odnos "%s" je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
bs: Rub „%s“ je nepoznat

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bs: Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bs: Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bs: Nisam shvatio vrijednost "%s" za vrstu stepenovanja

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio vrstu popunjavanja  "%s" za <%s> element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bs: Ne razumijmem strelicu "%s" za <%s> element

en: Unknown position "%s" for frame piece
bs: Nepoznata pozicija "%s" za dio okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
bs: Stil okvira već ima dio na poziciji %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops>sa imenom  "%s"

en: Unknown function "%s" for button
bs: Nepoznata funkcija "%s" za dugme

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bs: Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)

en: Unknown state "%s" for button
bs: Nepoznato stanje "%s" za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bs: Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bs: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za osobinu fokusa

en: A style called "%s" has not been defined
bs: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobina resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bs: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bs: Ne treba imati "resize" atribut u elementu <%s> za uvećana stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops  i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Bad version specification '%s'
bs: Neispravna verzija specifikacije '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
bs: "version" atribut se ne može koristiti u metacity-theme-1.xml ili metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
bs: Tema zahtjeva verziju %s ali posljednja podržana verzija teme je %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bs: Najdalji element u temi mora biti <metacity_theme> a ne<%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa .

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja

en: No draw_ops provided for frame piece
bs: Bez draw_ops datih komadu okvira

en: No draw_ops provided for button
bs: Bez draw_ops datih dugmetu

en: <%s> specified twice for this theme
bs: Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi

en: Failed to find a valid file for theme %s
bs: Nisam uspio da pronađem ispravnu datoteku za temu %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bs: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Fake menu item %d
bs: Lažna stavka izbornika %d

en: Border-only window
bs: Prozor samo s okvirom

en: Normal Application Window
bs: Običan prozor programa

en: Modal Dialog Box
bs: Modalni dijaloški prozor

en: Utility Palette
bs: Paleta alata

en: Torn-off Menu
bs: Isključi izbornik

en: Attached Modal Dialog
bs: Priljepljeni Modal Dialog

en: Button layout test %d
bs: Test izgleda dugmeta %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bs: %g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Error loading theme: %s
bs: Greška pri učitavanju teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bs: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Normal Title Font
bs: Obični font naslova

en: Small Title Font
bs: Mali font naslova

en: Large Title Font
bs: Veliki font naslova

en: Button Layouts
bs: Izgledi dugmadi

en: Window Title Goes Here
bs: Ovdje ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bs: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: Supported files
bs: Podržane datoteke

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
bs: Prevoditelji

en: Silk
bs: Svila

en: Green Traditional
bs: Zeleno Tradicionalno

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bs: Svježi cvijet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bs: Zelena livada

en: Dune
bs: Dina

en: Storm
bs: Oluja

en: Two Wings
bs: Dva Krila

en: Lady Bird
bs: Bubamara

en: Blinds
bs: Separatori

en: Rain Drops
bs: Kišnice

en: Yellow Flower
bs: Žuti Cvijet

en: Keybinding
bs: Kombinacija tastera

en: About Me
bs: O meni

en: Your password has been changed.
bs: Vaša lozinka je promjenjena.

en: Close and _Log Out
bs: Zatvori i _odjavi se

en: _Enable assistive technologies
bs: _Uključi pomoćnu tehnologiju

en: Add Wallpaper
bs: Dodaj pozadinu

en: Font Rendering Details
bs: Detalji iscrtavanja fontova

en: Gra_yscale
bs: Sive _nijanse

en: Sub_pixel (LCDs)
bs: _Podpiksla (LCD)

en: _Slight
bs: _Malo

en: _Full
bs: _Potpuno

en: Text below items
bs: Tekst ispod stavki

en: Text beside items
bs: Tekst pored stavki

en: Customize Theme
bs: Prilagodi temu

en: Window Border
bs: Okvir prozora

en: _Application font:
bs: Font za _aplikacije:

en: _Window title font:
bs: Font za naslov _prozora:

en: Rendering
bs: Generisanje

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bs: Glačanje _podpiksli (LCD)

en: Best _shapes
bs: Najbolji _oblici

en: _Monochrome
bs: _Jednobojno

en: Best co_ntrast
bs: Najbolji _kontrast

en: D_etails...
bs: _Detalji...

en: Show icons on buttons
bs: Prikaži ikone na tipkama

en: No theme file location specified to install
bs: Nije navedeno mjesto gdje će datoteke tema biti instalirane

en: Theme name must be present
bs: Ime teme mora biti upisano

en: From URI
bs: Sa URI-a

en: URI currently transferring from
bs: URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos

en: To URI
bs: Na URI

en: URI currently transferring to
bs: URI na koji se trenutno vrši prijenos

en: Fraction completed
bs: Završen dio

en: Fraction of transfer currently completed
bs: Trenutno završeni dio prijenosa

en: Current URI index
bs: Trenutni URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
bs: Trenutni URI indeks počinje od 1

en: Total URIs
bs: Ukupno URI-a

en: Total number of URIs
bs: Ukupan broj URI-a

en: Overwrite _All
bs: _Zamjeni sve

en: Select your default applications
bs: Izaberite vaše uobičajene aplikacije

en: Mail Reader
bs: Čitač email-a

en: _Resolution:
bs: _Rezolucija:

en: Re_fresh rate:
bs: Učestalost _osvježavanja:

en: Shut down
bs: Gašenje sistema

en: Accelerator keycode
bs: Tipka za kraticu

en: Accel Mode
bs: Mod kratica

en: Assign shortcut keys to commands
bs: Dodijeli kratice naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bs: Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
bs: Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju

en: Flash _window titlebar
bs: Neka žmiga traka s naslovom _prozora

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
bs: Opcije za tastaturu

en: Keyboard _model:
bs: _Model tastature:

en: _Acceleration:
bs: _Ubrzanje:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bs: Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed pretjeranog korištenja tastature

en: _Work interval lasts:
bs: _Radni period traje:

en: _Break interval lasts:
bs: _Pauza traje:

en: Duration of work before forcing a break
bs: Dužina rada prije prisilne pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
bs: Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno

en: All_ow postponing of breaks
bs: Dopusti _odgađanje pauza

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bs: Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza

en: Typing Break
bs: Pauza u tipkanju

en: _Type to test settings:
bs: _Tipkaj za provjeru postavki:

note: module: base
en: Vendors
bs: Dobavljači

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
bs: Modeli

en: Set your keyboard preferences
bs: Postavite vaše opcije za tastaturu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
bs: Osobine miša

en: _Sensitivity:
bs: _Osjetljivost:

en: _Timeout:
bs: _Istek vremena:

en: Set your mouse preferences
bs: Postavite opcije za miša

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bs: <b>_Ručno podešavanje proxy-a</b>

en: H_TTP proxy:
bs: _HTTP proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
bs: _Siguran HTTP proxy:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bs: <b>_Automatsko podešavanje proxy-a</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bs: _URL za automatsko podešavanje:

en: <b>_Use authentication</b>
bs: <b>_Provjeri autentičnost</b>

en: Window Preferences
bs: Opcije za prozor

en: _Select windows when the mouse moves over them
bs: _Izaberi prozore kada miš pređe preko njih

en: Roll up
bs: Smotaj

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
bs: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
bs: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
bs: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
bs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
bs: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
bs: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
bs: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
bs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
bs: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
bs: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
bs: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
bs: Amerika/Campo_Grande

en: America/Indiana/Petersburg
bs: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
bs: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Moncton
bs: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
bs: Amerika/Sjeverna_Dakota/New_Salem

en: America/Toronto
bs: Amerika/Toronto

en: Antarctica/Rothera
bs: Antarktika/Rothera

en: Australia/Currie
bs: Australija/Currie

en: Europe/Guernsey
bs: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
bs: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
bs: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
bs: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
bs: Europa/Podgorica

en: Europe/Volgograd
bs: Europa/Volgograd

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
bs: Kontrolni Centar

en: The MATE configuration tool
bs: MATE alat za podešavanje

en: Take a break!
bs: Vrijeme je za pauzu!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bs: Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bs: Uljepšao Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bs: Podsjetnik za pauzu od rada na računaru.

[ctx: Home folder]
en: Home
bs: Početni direktorij

en: About MATE
bs: O MATE-u

en: Learn more about MATE
bs: Naučite više o MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bs: MATE pruža intuitivan i atraktivan desktop za Linux korisnike koristeći tradicionalne metafore.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bs: MATE sadrži većinu onoga što idite na vašem računaru, uključujući menadžer fajlova, preglednik dokumenata, preglednik slika, menije, i mnogo aplikacija.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bs: MATE je slobodno, upotrebljivo, stabilno, pristupačno desktop okruženje za Unix porodicu operativnih sistema.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bs: MATE je obnova GNOME 2 desktop okruženja. Stotine ljudi su doprinijeli kod GNOME-u odkad je počeo 1997; mnogo drugi su doprinijeli drugim načinima, uključujući prijevode, dokumentaciju, i uvjeravanje kvalitete.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bs: GNOME 2 je bio najpopularniji Linux desktop ali nije više dostupan... MATE je ovdje da pruža taj isti desktop vama!

en: Has palette
bs: Ima paletu

en: The current color
bs: Trenutna boja

en: The hexadecimal string of current color
bs: Heksadecimalna vrijednost trenutne boje

en: Cannot find file '%s'
bs: Ne mogu naći fajl '%s'

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bs: q

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal da se pokrene.

en: Default calendar application
bs: Uobičajena aplikacija kalendara

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bs: Da li uobičajena kalendar aplikacija treba terminal da se pokrene

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bs: Koju terminal aplikaciju da koristi kada pokreće aplikaciju kojoj je potrebna.

en: Show Desktop Icons
bs: Prikaži Ikone Radne površine

en: Theme used for displaying file icons.
bs: Tema korištena za prikazivanje ikona datoteka.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, Caja itd.

en: Default MATE Theme
bs: Uobičajena MATE Tema

en: Indicator Applet
bs: Programčić Pokazivač

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
bs: Indikator nečega što zahtijeva vašu pažnju na radnoj površini

en: Indicator Applet Complete
bs: Programčić Pokazivač dovršen

en: A unified applet containing all of the indicators.
bs: Objedinjeni programčić koji sadrži sve pokazivače.

en: Indicator Applet Appmenu
bs: Appmenu programčića pokazivača

en: A applet containing the application menus.
bs: Programčić koji sadrži menije aplikacija.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
bs: Ovaj program je besplatan softver: možete ga proslijeditii / ili mijenjati pod uvjetima GNU Opšte javne licence verzije 3, kako je objavljeno od strane Free Software Fondacije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicirane garancije vezane uz mogućnost prodaje, zadovoljavajuće kvalitete, ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public License za više detalja.

en: An applet to hold your application menus.
bs: Programčić koji sadrži menije vaših aplikacija.

en: An applet to hold all of the system indicators.
bs: Programčić za držanje svih pokazivača sistema

en: MATE Website
bs: MATE web stranica

en: Indicator Applet Application Menu
bs: Meni aplikacija programčića pokazivača

en: No Indicators
bs: Nema indikatora

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
bs: Kontrola zvuka

en: Test Speakers
bs: Testiraj Zvučnike

en: Top Center
bs: U sredini na vrhu

en: Surround 4.0
bs: Okruženje 4.0

en: Surround 4.1
bs: Okruženje 4.1

en: Surround 5.0
bs: Okruženje 5.0

en: Surround 5.1
bs: Okruženje 5.1

en: Surround 7.1
bs: Okruženje 7.1

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
bs: Nije moglo učitati plugin:

en: Edit menu
bs: Uredi meni

en: Reload plugins
bs: Ponovno učitaj plugine

note: i18n
en: Menu preferences
bs: Postavke menija

en: Show application comments
bs: Prikaži komentare aplikacija

en: Show category icons
bs: Prikaži ikone kategorija

en: Remember the last category or search
bs: Zapamti zadnju kategoriju ili pretragu

en: Border width:
bs: Širina granice:

en: Button text:
bs: Tekst dugma:

en: Main button
bs: Glavno dugme

en: Search command:
bs: Komanda za pretraživanje:

en: Custom Places:
bs: Postavljena mjesta:

en: Edit Place
bs: Uredi mjesto

en: New Place
bs: Novo mjesto

en: Keyboard shortcut:
bs: Skraćenica:

en: All applications
bs: Sve aplikacije

en: Search Google for %s
bs: Pretraži Google za %s

en: Search Wikipedia for %s
bs: Pretraži Wikipediju za %s

en: Lookup %s in Dictionary
bs: Traži za %s u riječniku

en: Search Computer for %s
bs: Pretraži Računar za %s

note: i18n
en: Add to desktop
bs: Dodaj na radnu površinu

en: Add to panel
bs: Dodaj na panel

en: Insert separator
bs: Unesi razmak

en: Edit properties
bs: Uredi postavke

en: Show in my favorites
bs: Prikaži u mojim omiljenim

en: Delete from menu
bs: Obriši sa menija

en: Search Google
bs: Pretraži Google

en: Search Wikipedia
bs: Pretraži Wikipediju

en: Lookup Dictionary
bs: Pretraži riječnik

en: Search Computer
bs: Pretraži Računar

en: Configure your system
bs: Podesite vaš sistem

en: Requires password to unlock
bs: Potrebna je šifra za otključavanje

en: Log out or switch user
bs: Odjavite se ili promijenite korisnika

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
bs: Ugasite, ponovno pokrenite, suspendirajte ili hibernirajte računar

en: Browse items placed on the desktop
bs: Pregledajte stavke postavljene na radnoj površini

en: Browse deleted files
bs: Pregledajte obrisane fajlove

en: Empty trash
bs: Isprazni smeće

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
bs: Skorašnji dokumenti

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
bs: Pritisnite Escape ili kliknite opet da bi prekinuli operaciju.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
bs: Internet i Mreža

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bs: Postavke za izgled i ponašanje desktopa

en: Personal settings
bs: Lične postavke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Administration
bs: Administracija

en: Change system-wide settings (affects all users)
bs: Promjenite sistemske postavke (utiče na sve korisnike)

en: Personal preferences
bs: Lične postavke

en: System settings
bs: Sistmeske postavke

en: Personal preferences and administration settings
bs: Osobne postavke i postavke administracije

en: Show windows from all workspaces.
bs: Prikaži prozore sa svih radnih površina.

en: Do not automatically maximize newly opened windows
bs: Ne automatski maksimizirati nove prozore

en: Do Not Disturb
bs: Ne smetaj

en: Standard theme
bs: Standardna tema

en: Just a test
bs: Samo test

en: P_osition:
bs: P_ozicija:

en: Exceeded maximum number of notifications
bs: Pređen maksimalni broj obavijesti

en: Set System Time...
bs: Postavi vrijeme...

en: Set System Time
bs: Postavi vrijeme

en: Failed to set the system time
bs: Neuspjeh pri postavljanju vremena

en: Copy _Time
bs: Kopiraj _vrijeme

en: Copy _Date
bs: Kopiraj _datum

en: The Clock displays the current time and date
bs: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: Time & Date
bs: Vrijeme i datum

en: _Set System Time
bs: _Postavi vrijeme

en: Current Time:
bs: Trenutno vrijeme:

en: Show wee_k numbers in calendar
bs: Prikaži broj sedmice u kaledaru

en: Hour format
bs: Format sata

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bs: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikaz sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet" i "unix". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sistem mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sistemu ne postoje vremenske zone, stoga vrijeme je jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970.

en: Custom format of the clock
bs: Prilagođeni format sata

en: Show time with seconds
bs: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
bs: Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu.

en: A list of locations to display in the calendar window.
bs: Lista lokacija za prikazat u prozoru kalendara.

en: The unit to use when showing temperatures.
bs: Jedinica za korištenje pri prikazivanju temperature.

en: (with minor help from George)
bs: (uz malu pomoć Džordža)

en: Select an animation
bs: Izaberite animaciju

en: _Total frames in animation:
bs: _Ukupno okvira u animaciji:

en: Frames in fish's animation
bs: Broj okvira u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bs: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bs: Ovo dugme omogućuje da sakrijete sve prozore i prikažete desktop

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bs: Izmjena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: Default panel layout
bs: Uobičajeni raspored panela

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Enable animations
bs: Uključi animacije

en: Autoclose drawer
bs: Samozatvarajuća ladica

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bs: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Highlight launchers on mouseover
bs: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bs: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvjtljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Show applications menu
bs: Prikaži meni aplikacija

en: If true, show applications item in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži stavku aplikacije u traki menija.

en: Show places menu
bs: Prikaži meni mjesta

en: If true, show places item in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži stavku mjesta u traki menija.

en: Show icon
bs: Prikaži ikonu

en: If true, show icon in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži ikonu u traki menija.

en: Icon to show in menu bar
bs: Ikona za prikaz u traki menija

en: Panel object type
bs: Vrsta objekta na ploči

en: Lock the object to the panel
bs: Zaključaj objekt za ploču

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bs: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premjesti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Panel attached to drawer
bs: Ploča pridodana ovoj ladici

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bs: Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bs: Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bs: Tekst koji se prikazuje kao kratko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
bs: Koristi sličicu po odabiru za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object".

en: Icon used for object's button
bs: Sličica koja se koristi za dugme objekta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bs: Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "drawer-object"  ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
bs: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bs: Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object".

en: Action button type
bs: Vrsta akcije

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bs: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
bs: X ekran na kojem je prikazana radna ploča

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bs: U sistemu sa više prikaza, možete imati panele na svakom od prikaza. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bs: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: Background color opacity
bs: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Fit image to panel
bs: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploča tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
bs: Razvuci sliku na ploči

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Drawer
bs: Ladica

en: The MATE Panel
bs: MATE ploča

en: A_bout Panels
bs: _O pločama

en: <small>Transparent</small>
bs: <small>Providan</small>

en: <small>Opaque</small>
bs: <small>Neprovidan</small>

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bs: Navedite početnu veličinu programa (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

[ctx: Size]
en: Small
bs: Mala

[ctx: Size]
en: Large
bs: Velika

en: Create _Launcher
bs: Kreiraj _pokretač

en: Select user...
bs: Odaberite korisnika...

en: <small><b>_Details</b></small>
bs: <small><b>_Detalji</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bs: <small><b>Radnja:</b></small>

en: Click to edit %s
bs: Kliknite da uredite %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bs: <small><b>Prodavač:</b></small>

en: _Password for %s:
bs: _Šifra za %s:

en: Power Manager
bs: Upravljač potrošnjom

en: Serial number:
bs: Serijski broj:

en: Set your screensaver preferences
bs: Postavi opcije za screensaver

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
bs: Opcije za Screensaver

en: Password unchanged
bs: Lozinka nepromijenjena

en: Sorry, passwords do not match
bs: Oprostite, ali lozinka ne odgovara

en: Add Startup Program
bs: Dodaj startup program

en: Edit Startup Program
bs: Izmjeni startup program

en: The startup command cannot be empty
bs: Startup komanda ne može biti prazna

en: Save sessions
bs: Sačuvaj sesije

en: Logout prompt
bs: Odjavni prompt

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bs: Ukoliko je omogućeno, mate-session će potstaći korisnika prije završavanja sesije.

en: Window Manager
bs: Menadžer prozora

en: A program is still running:
bs: Jedan program je još uvijek pokrenut:

en: Kill session
bs: Ubij sesiju

en: Volume step
bs: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
bs: Korak jačine zvuka kao procenat.

en: Do you want to activate Slow Keys?
bs: Želite li aktivirati spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bs: Želite li deaktivirati spore tipke?

en: Deactivate
bs: Deaktiviraj

en: Slow Keys Alert
bs: Upozorenje na spore tipke

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bs: Da li želite aktivirati ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bs: Da li želite deaktivirati ljepljive tipke?

en: Sticky Keys Alert
bs: Upozorenje na ljepljive tipke

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bs: Greška pri pokušaju pokretanja (%s)
    koje je vezano za tipku (%s)

en: Cannot determine user's home directory
bs: Ne mogu odrediti početni direktorij korisnika

en: Open the manual
bs: Otvori uputstvo

en: _Name contains:
bs: _Ime sadrži:

en: S_earch results:
bs: _Rezultati pretraživanja:

en: MATE Terminal
bs: MATE terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bs: Emulator terminala za MATE desktop.

en: Add or Remove Terminal Encodings
bs: Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bs.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
bs: Na lijevoj strani

en: List of profiles
bs: Lista profila

en: Profile to use for new terminals
bs: Profil koji će se koristiti za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bs: Profil koji će se koristiti pri otvaranju novog prozora ili kartice. Mora biti u profile_list.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bs: Da li tražiti potvrdu pri zatvaranju prozora terminala

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
bs: 'Uobičajeno'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bs: Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom.

en: What to do with dynamic title
bs: Šta činiti sa dinamičkim naslovom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bs: Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after" i "ignore".

en: Title for terminal
bs: Naslov terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bs: Naslov koji će se prikazati u prozoru ili kartici terminala. Ovaj naslov se može zamijeniti ili kombinirati sa naslovom koji je postavila aplikacija u terminalu, zavisno od postavke title_mode.

en: Characters that are considered "part of a word"
bs: Znakovi koji se smatraju dijelom riječi

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bs: Kada se tekst bira riječima, sekvence ovih znakova se smatraju zasebnim riječima. Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Crtica (koja ne izražava raspon) treba biti prvi navedn znak.

en: Position of the scrollbar
bs: Pozicija klizača

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bs: Ako je postavljeno, naredba u terminalu će biti pokrenuta kao shell za prijavu. (argv[0] će imati crticu ispred.)

en: Icon for terminal window
bs: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bs: Ikona za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bs: Pango ime fonta. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Filename of a background image.
bs: Ime datoteke slike pozadine.

en: Whether to scroll background image
bs: Da li će se pomjerati slika pozadine

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bs: Ako je postavljeno, pomjeraj sliku pozadine sa tekstom; ako nije postavljeno, čuvaj sliku u jednoj poziciji i pomjeraj tekst.

en: How much to darken the background image
bs: Koliko će se zatamniti slika pozadine

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bs: Vrijednost između 0.0 i 1.0 koja označava koliko će se zatamniti slika pozadine. 0.0 označava bez zatamnjivanja, 1.0 označava potpuno zatamnjeno. Trenutna implementacija sadrži samo dva moguća nivoa zatamnjivanja što znači da se postavka ponaša buleanski gdje 0.0 isključuje efekat zatamnjivanja.

en: Effect of the Backspace key
bs: Efekat tipke za brisanje

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka za brisanje. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "ascii-del" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku za brisanje.

en: Effect of the Delete key
bs: Efekat tipke Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka Delete. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "escape-sequence" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku Delete.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje dijaloga za pravljenje profila. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za kopiranje izabranog teksta u clipboard. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bs: Kratica tastature za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bs: Kratica tastature za biranje kartice 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prve kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Profile _name:
bs: _Ime profila:

en: _Base on:
bs: _Baza na:

en: Initial _title:
bs: Prvobitni _naslov:

en: Title and Command
bs: Naslov i naredba

en: <b>Palette</b>
bs: <b>Paleta</b>

en: Background image _scrolls
bs: Slika pozadine se _pomiče

en: <small><i>Maximum</i></small>
bs: <small><i>Maksimalno</i></small>

en: Scroll_back:
bs: Zadržavanje:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu uzrokovati neispravnosti u nekim programima. Ovdje su samo kao prelazno rješenje za određene aplikacije i operativne sisteme u kojima se očekuje drugačiji rad terminala.</i></small>

en: Set Title
bs: Postavi naslov

en: Hide and Show menubar
bs: Sakrij i pokaži traku menija

en: Switch to Previous Tab
bs: Izaberi prethodnu karticu

en: Switch to Next Tab
bs: Izaberi sljedeću karticu

en: Switch to Tab 1
bs: Izaberi karticu 1

en: Switch to Tab 2
bs: Izaberi karticu 2

en: Switch to Tab 3
bs: Izaberi karticu 3

en: Switch to Tab 4
bs: Izaberi karticu 4

en: Switch to Tab 5
bs: Izaberi karticu 5

en: Switch to Tab 6
bs: Izaberi karticu 6

en: Switch to Tab 7
bs: Izaberi karticu 7

en: Switch to Tab 8
bs: Izaberi karticu 8

en: Switch to Tab 9
bs: Izaberi karticu 9

en: Switch to Tab 10
bs: Izaberi karticu 10

en: Switch to Tab 11
bs: Izaberi karticu 11

en: Switch to Tab 12
bs: Izaberi karticu 12

en: Choose base profile
bs: Izaberite osnovni profil

en: C_lose Tab
bs: _Zatvori karticu

en: _Input Methods
bs: _Ulazne metode

en: A clean dark theme
bs: Čista mračna tema

en: A clean light theme with blue elements
bs: Čista svijetla tema sa plavim elementima

en: White-on-black text and icons
bs: Bijelo-na-crnom tekst i sličice

en: A clean light green theme
bs: Čista svijetla zelena tema

en: A clean light theme with green elements
bs: Čista svijetla tema sa zelenim elementima

en: Marco (No compositor)
bs: Marco (Nijedan kompozitor)

en: Marco (Compton GPU compositor)
bs: Marco (Compton GPU kompozitor)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
bs: Compiz (Napredni GPU ubrzani desktop efekti)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
bs: Koristite nepoznati i ne podržani prozorni menadžer. Ne možemo garantirati da ću promijene biti efektivne.

en: Desktop icons
bs: Ikone radne površine

en: Performance
bs: Performanse

en: Window Behaviour
bs: Ponašanje prozora

en: Panel Features
bs: Karakteristike panela

en: Panel Menu Features
bs: Karakteristika menija panela

en: Context menus
bs: Dodatni meniji

en: Window manager
bs: Prozorni menadžer

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
bs: Odaberite ikone koje želite omogućiti:

en: Do not show window content when moving windows
bs: Ne prikazuj sadržaj prozora prilikom prevlačenja

en: Do not auto-maximize new windows
bs: Ne automatski maksimizirati nove prozore

en: Window control placement.
bs: Smještanje kontrola prozora.

en: Save the current panel layout as your own custom version
bs: Sačuvati trenutni raspored panela kao vašu vlastitu verziju

en: Delete the currently selected panel layout
bs: Izbriši trenutno odabrani raspored panela

en: Enable keyboard LED
bs: Omogućite LED tastature

en: Enable pull-down terminal
bs: Omogućite padajući terminal

en: When enabled press F12 to pull down terminal
bs: Kada je omogućeno pritisnite F12 da povučete terminal

en: Show System
bs: Prikaži Sistem

en: Show icons on menus
bs: Prikaži ikone u meniju

en: Show Input Methods menu in context menus
bs: Prikaži meni sa ulaznim metodama u dodatnom meniju

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
bs: Prikaži unikodni kontrolni znak u dodatnim menijima

en: The new window manager will be activated upon selection.
bs: Novi prozorni menadžer će biti aktiviran nakon odabira.

en: Select a window manager.
bs: Odaberite prozorni menadžer.

en: Select a panel layout to change the user interface.
bs: Odaberite raspored panela da promijenite korisnički interfejs.

en: Select a panel layout.
bs: Odaberite raspored panela.

en: Set the panel icon size.
bs: Postavite veličinu ikona panela.

en: Select the icon size for panel icons.
bs: Postavite veličinu ikona za ikone na panelu.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
bs: Postavite veličinu ikona od stavki menija korišteni u panelu.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
bs: Odaberite veličinu ikona za stavke menija u panelu.

en: Remove Group
bs: Odstrani grupu

en: Get User Info
bs: Pogledajte korisnicke informacije

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
bs: Dvostruki klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
bs: Klik prevlačenjem

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_bs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
bs: Više informacija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
bs: radna površina

en: _Require password:
bs: _Potrebna šifra:

en: _Accept files:
bs: Prihv_ati fajlove:

en: _Notify about received files
bs: Obavijesti o dobije_nim fajlovima

en: No reason
bs: Bez razloga

en: Could not display the help contents.
bs: Nisam mogao prikazati sadržaj pomoći.

en: Ask
bs: Pitaj

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
bs: Podesite MD uređaje

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
bs: Multidisk (MD) nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
bs: Trenutni kernel nema podršku za multidisk uređaje. Ovo bi trebalo biti prevaziđeno učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
bs: Kreiraj MD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
bs: Obriši MD uređaj

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
bs: Multidisk konfiguracijske akcije:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
bs: Ovo je Multidisk (MD) i software RAID konfiguracijski meni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
bs: Molim odaberite jednu od predloženih akcija za podešavanje multidisk uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
bs: RAID particije nisu dostupne

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
bs: Slobodne particije tipa "Linux RAID Autodetect" nisu dostupne. Molim kreirajte takvu particiju, ili obrišite već korišteni mulitdisk uređaj da bi ste oslobodili njegove particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
bs: Ako imate takve particije, onda one sadrže datotečne sisteme i zato nisu dostupne za manipulaciju ovim konfiguracijskim programom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
bs: Nedovoljno RAID particija dostupno

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
bs: Nije dostupno dovoljno RAID particija za vašu odabranu konfiguraciju.  Dostupno vam je ${NUM_PART} RAID particija ali vaša konfiguracija iziskuje ${REQUIRED} particija.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
bs: Tip multidisk uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
bs: Molim odaberite tip multidisk uređaja koji će biti kreiran.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
bs: Aktivirati uređaje za RAID0 multidisk uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
bs: Izabrali ste kreiranje RAID0 polja. Molim odaberite aktivne uređaje za ovo polje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Broj aktivnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bs: RAID${LEVEL} polje će se sastojati od aktivnih i rezervnih particija. Aktivne particije su one koje se koriste, dok se rezervni uređaji koriste samo ako jedan ili više aktivnih uređaja otkaže. Potrebna su minimalno ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
bs: PAŽNJA: ova postavka se ne može mijenjati kasnije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bs: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} multidisk uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
bs: Izabrali ste kreiranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} aktivnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
bs: Molim odaberite koje su particije aktivni uređaji. Morate odabrati tačno ${COUNT} particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Broj rezervnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bs: Rezervni uređaji za RAID${LEVEL} multidisk uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
bs: Izabrali ste kreiranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} rezervnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
bs: Molim odaberite koje će particije biti korištene kao rezervni uređaji. Možete odabrati do ${COUNT} particija. Ako odaberete manje od ${COUNT} uređaja, ostale particije će biti dodane polju kao "missing". Moći ćete ih kasnije dodati u polje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
bs: Šema za RAID10 multidisk uređaj:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
bs: Raspored mora biti n, o, or f (raspored kopija) iza čega dođe broj (broj kopija svakog komada - chunk). Broj mora biti manji ili jednak broju aktivnih uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
bs: Slovo je raspored kopija
     n - bliske kopije: Više kopija jednog bloka podataka su na sličnim
         razmacima na različitim uređajima.
     f - daleke kopije: Kopije imaju veoma različite udaljenosti
     o - kopije udaljenosti Umjesto da se komadi dupliciraju unutar
         jedne trake, cijele trake su duplicirane i zarotirane za jedan
         uređaj tako da blokovi-duplikati se nalaze na različitim uređajima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
bs: Multidisk uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
bs: Brisanje multidisk uređaja će ga zaustaviti i očistiti superblock svih njegovih komponenata.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
bs: Molim obratite pažnju da vam ovo neće odmah omogućiti da ponovo koristite particije ili uređaje na novom multidisk uređaju. Polje se, međutim, neće moći koristiti nakon brisanja.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
bs: Ako odaberete uređaj za brisanje, dobit ćete neke informacije o njemu i daće vam se opcija prekidanja ove operacije.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
bs: Multidisk uređaji nisu dostupni

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
bs: Multidisk uređaji nisu dostupni za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
bs: Zaista izbrisati multidisk uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
bs: Molim potvrdite da stvarno želite izbrisati slijedeći multidisk uređaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
bs:  Uređaj:            ${DEVICE}
     Tip:              ${TYPE}
     Komponenti uređaji:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
bs: Ne mogu obrisati multidisk uređaj

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
bs: Došlo je do greške prilikom brisanja multidisk uređaja. Moguće da je zauzet.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
bs: Učitavam prenosivi medij

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
bs: Ne mogu čitati prenosivi medij ili nema upravljačkih programa.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
bs: Došlo je do problema pri čitanju podataka sa prenosivog medija. Molim provjerite da li se u pogonu nalazi odgovarajući medij. Ako i dalje imate probleme, možda imate neispravan prenosivi medij.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
bs: Učitaj upravljačke programe s prenosivog medija sad?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
bs: Vjerovatno trebate učitati upravljačke programe s prenosivog medija prije nego nastavite instalaciju. Ako znate da će instalacija raditi bez dodatnih upravljačkih programa, možete preskočiti ovaj korak.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bs: Ako trebate učitati upravljačke programe, ubacite odgovarajući prenosivi medij poput flopi diskete ili USB stika prije nego nastavite.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
bs: Učitaj upravljačke programe s prenosivog medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
bs: Nepoznat prenosivi medij. Ipak pokušati učitati?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
bs: Pronađeni medij nije prepoznat. Molim provjerite da li se u pogonu nalazi odgovarajući medij. Još uvijek možete nastaviti ako imate nezvanični prenosivi medij koji želite koristiti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
bs: Molim prvo ubacite ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
bs: Zbog zavisnosti među paketima, upravljački programi se moraju učitati u pravilnom redoslijedu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
bs: Učitati upravljačke programe s drugog prenosivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bs: Kako bi učitali dodatne upravljačke programe s drugog prenosivog medija, molimo ubacite odgovarajući prenosivi medij, poput flopi diskete ili USB stika, prije nego nastavite.

en: Cannot import:
bs: Ne može unijeti:

en: Meld requires %s or higher.
bs: Meld zahtijeva %s ili više.

en: Meld does not support Python 3.
bs: Skup ne podržava Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
bs: Nemoguće pokrenuti Skupno-specifičan CSS (%s)
    %s

en: Diff Viewer
bs: Diff pregledač

en: Meld Diff Viewer
bs: Meld Diff pregledač

en: Compare and merge your files
bs: Poredite i združite svoje datoteke

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
bs: Meld je alat za vizuelne razlike i spajanje koji cilja na programere. On vam pomaže pri usporedbi datoteka, direktorija i projekata za kontrolu verzija. Pruža dvosmjernu i trosmjernu usporedbu sa datotekama i direktorijima, te podržava mnoge sisteme kontrolnih verzija uključujući i Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
bs: Meld vam pomaže pregledati promjene kodova, razumijevanje zakrpi i čini brojne konflikte kod spajanja manje bolnim.

en: Meld comparison description
bs: Meld opis usporedbe

en: Default window size
bs: Podrazumjevana veličina prozora

en: Default window state
bs: Podrazumijevano stanje prozora

en: If true, the window toolbar is visible.
bs: Ukoliko je tačno, prozorska traka sa alatima je vidljiva.

en: Show statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

en: If true, the window statusbar is visible.
bs: Ukoliko je tačno, prozorska statusna traka je vidljiva.

en: Automatically detected text encodings
bs: Automatsko otkrivanje kodiranog teksta

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
bs: Ovo kodiranje teksta će se automatski koristiti (kako bi se)  u pokušaju da se dekodira unesena tekstualna datoteka.

en: Width of an indentation step
bs: Širina indentacijskog koraka

en: The number of spaces to use for a single indent step
bs: Broj mjesta koja će se koristiti za indentacijski korak

en: Whether to indent using spaces or tabs
bs: Da li umetnuti indentaciju koristeci razmak ili Tabs

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
bs: Ukoliko je tačno, bilo koja nova indentacija će koristiti razmak umjesto Tabs.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
bs: Ukoliko je tačno, brojevi redova će biti prikazani u žlijebu datoteka za usporedbu.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
bs: Da li istaći sintaksu u usporedbama. Zbog Skupove vlastite boje za isticanje, ovo je obično isključeno.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
bs: Šema boja za korištenje pri isticanju sintakse

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
bs: Korišteno od strane GtkSourceView kako bi se odredile boje za isticanje sintakse

en: Displayed whitespace
bs: Prikazan razmak

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
bs: Birač za pojedinačne tipove znaka za razmak koji će biti prilazani. Moguće vrijednosti su 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.

en: Wrap mode
bs: Način prijeloma

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
bs: Linije u usporedbi datoteka će biti prelomljene prema ovoj postavci, ili nikako ('none'), an bilo koji znak ('char') ili samo na kraju rijeći ('word').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
bs: Ukoliko je tačno, red na kojem se nalazi kursor će biti istaknut u usopredbi datoteka.

en: Use the system default monospace font
bs: Koristite ssistemski zadan monospace font

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
bs: Ukoliko nije tačno, prilagođenio font će biti korišten umjesto sistemskog monospace fonta.

en: Custom font
bs: Proizvoljni font

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
bs: Proizvoljni font koji se koristi, pohranjen kao nit i rasčlanjen kao Pango opis.

en: Ignore blank lines when comparing files
bs: Zanemari prazne redove pri usporedbi datoteka

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
bs: Ukoliko je tačno, prazni redovi će biti povučeni pri isticanju promjena između datoteka.

en: Use the system default editor
bs: Koristiti sistemski zadaog uređivača

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
bs: Ukoliko je netačno, vlastita komanda za poziv uređivača će biti korištena umjesto sistemskog uređivača pri eksternom otvaranju datoteka.

en: The custom editor launch command
bs: Proizvoljna komanda za pokretanje uređivača

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
bs: Komanda koja se koristi da bi se pokrenuo proizvoljni uređivač. Neke ograničene međumemorije su podržane ovdje; trenutno '{file}' i '{line}' su prepoznatljivi tokeni.

en: Columns to display
bs: Kolone za prikaz

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
bs: Lista naziva kolona u usporedbi direktorija i da li treba da budu prikazane.

en: Ignore symbolic links
bs: Ignoriši simboličke linkove

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
bs: Ukoliko je tačno, usporedba direktorija ne prati simboličke veze pri odlasku na drvo direktorija.

en: Use shallow comparison
bs: Koristi plitku usporedbu

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
bs: Ukoliko je tačno, usopredba direktorija je zasnovana isključivo na veličini i mtime-u, smatrajući da su datoteke identične ukoliko se njihova veličina i mtime podudaraju, a različito u drugim slučajevima.

en: File timestamp resolution
bs: Rezolucija vremenske oznake datoteke

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
bs: Pri usporedbi na osnovu mtime-a, ovo su minimalne razlike u nanosekundama između dvije datoteke prije nego se smatralo da imaju razlike u mtime-u. Ovo je korisno pri usporedbi sistema dataoteka sa različitom rezolucijom vremenske oznake.

en: Apply text filters during folder comparisons
bs: Primijeni tekstualne filtere tokom poređenja direktorija

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
bs: Ako je tačno, poređenje direktorija koje poredi i datoteke, takođe primjenjuje aktivne filtere i briše opciju odsjecanja linije, te ignoriše razlike u novim redovima.

en: File status filters
bs: Filteri statusa datoteke

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
bs: Lista statusa korištenih za filtriranje vidljivih datoteka u usporedbi direktorija.

en: Show the version control console output
bs: Prikaži izlaz konzole kontrole verzije

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
bs: Ukoliko je tačno, dio konzolnog izlaza ćr biti prikazan u pregledu kontrole verzije, prikazujući izvršene komande za operacije kontrole verzije.

en: Version control pane position
bs: Pozicija verzije kontrolnog panela

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
bs: Ovo je visina glavnog stabla kontrole verzija kada je kontrolna ploča prikazana.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
bs: Trenutna usporedba verzija je lijevo-lokalno/desto - udaljeno

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
bs: Ukoliko je tačno, usporedbe kontrolne verzije će koristiti šemu lijevo-je-lokalno, desno-je-udaljeno da bo se odredio redoslijed prikaza datoteka u panelu. U drugom slučaju, lijevo-je njihovo, desno-je-moje jeste šema koja će biti korištena.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
bs: Redoslijed datoteka u trosmjernoj kontrolnoj verziji usporedbe spajanja.

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
bs: Izbori za redoslijed datoteka su udaljeno/spojeno/lokalno i lokalno/spojeno/udaljeno. Ove preferencije utiču samo na trosmjernu usporedbu stabla kontrolne verzije, te se koristi isključivo za rješavanje spajanja/konflikta unutar  Meld.

en: Show margin in commit message editor
bs: Prikaži margine pri izvršenju poruka uređivača.

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
bs: Ako je tačno, prikazaće se vodič koji ukazuje na kojoj se koloni nalazi margina u editoru poruka kontrole verzija

en: Margin column in commit message editor
bs: Kolona margina u uređivaču poruka

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
bs: Kolona u kojoj se trebaju prikazati margine u kontrolnoj verziji urđivača za poruke.

en: Automatically hard-wrap commit messages
bs: Automatski umotaj poruke

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
bs: Ukoliko je tačno, uređivač  poruka  izvršenja kontrolora verzija će umotati (npr, unijeti linijske prijelome) na kraju definisane margine prije izvršenja.

en: Version control status filters
bs: Kontrolna verzija statusnih filtera

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
bs: Lista statusa korištenih za filtriranje vidljivih datoteka u kontrolnoj verziji za usporedbu.

en: Filename-based filters
bs: Filteri zasnovani na imenima datoteka

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
bs: Lista unaprijed zadanih filtera na bazi imena datoteka koja, ukoliko je aktivna, će ukloniti datoteke koje se podudaraju iz datoteke za usporedbu.

en: Text-based filters
bs: Filteri zasnovani na tekstu

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
bs: Lista unaprijed zadatih regex filterakoji će, ukoliko su aktivni, ukloniti tekst iz upotrebe u datotekama za usporedbu.

en: About Meld
bs: O programu Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
bs: Autorska prava © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Autorska prava © 2009-2013 Kai Willadsen

en: _Compare
bs: _Uporediti

en: Compare selected files
bs: Uporedi označene datoteke

en: Copy to _Left
bs: Kopiraj_ na desno

en: Copy to left
bs: Kopiraj u lijevo

en: Copy to _Right
bs: Kopiraj_ na lijevo

en: Copy to right
bs: Kopiraj u desno

en: Hide selected
bs: Sakrij označeno

en: Ignore Filename Case
bs: Ignoriši velika i mala slova u imenima datoteka

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
bs: Razmotriti nazive datoteka različitih veličina slova koji su inače identični da bi bili isti

en: Same
bs: Isto

en: Show identical
bs: Prikaži identično

en: Show new
bs: Prikaži novo

en: Show modified
bs: Prikaži izmijenjeno

en: Set active filters
bs: Postavi aktivne filtere

en: Editable List
bs: Lista koju je moguće uređivati

en: Move item up
bs: Pomjeri stavku gore

en: Move item down
bs: Pomjeri stavku dolje

en: Remove selected filter
bs: Ukloni označeni filter

en: Format as Patch...
bs: Format kao Patch...

en: Create a patch using differences between files
bs: Napraviti patch koristeći razlike između datoteka

en: Save all files in the current comparison
bs: Sačuvaj sve datoteke u trenutnoj usporedbi

en: Revert files to their saved versions
bs: Vrati datoteke na njihove sačuvane verzije

en: Add Synchronization Point
bs: Dodaj Sinhronizacijski Trenutak

en: Add a synchronization point for changes between files
bs: Dodaj ručno trenutak za sinhronizaciju promjena između datoteka

en: Clear Synchronization Points
bs: Skloni Sinhronizacijske Trenutke

en: Clear sychronization points for changes between files
bs: Ukloni trenutak za sinhronizaciju promjena između datoteka

en: Previous Conflict
bs: Prošli Sukob

en: Go to the previous conflict
bs: Idi na prošli sukob

en: Next Conflict
bs: Sljedeći Sukob

en: Go to the next conflict
bs: Idi na sljedeći sukob

en: Push to Left
bs: Guraj na lijevo

en: Push current change to the left
bs: Gurni trenutnu promjenu na lijevo

en: Push to Right
bs: Guraj na Desno

en: Push current change to the right
bs: Gurni trenutnu promjenu na desno

en: Pull from Left
bs: Povuci s Lijeva

en: Pull change from the left
bs: Povuci promjenu s lijeva

en: Pull from Right
bs: Povuci s Desna

en: Pull change from the right
bs: Povuci promjenu s desna

en: Copy Above Left
bs: Kopiraj Iznad Lijevo

en: Copy change above the left chunk
bs: Kopiraj promjenu iznad lijevog trupca

en: Copy Below Left
bs: Kopiraj Ispod Lijevo

en: Copy change below the left chunk
bs: Kopiraj promjenu ispod lijevog trupca

en: Copy Above Right
bs: Kopiraj Iznad Desno

en: Copy change above the right chunk
bs: Kopiraj promjenu iznad desnog komada

en: Copy Below Right
bs: Kopiraj Ispod Desno

en: Copy change below the right chunk
bs: Kopiraj promjenu ispod desnog komada

en: Delete change
bs: Izbriši promjenu

en: Merge All from Left
bs: Spoji Sve s Lijeva

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s lijeva

en: Merge All from Right
bs: Spoji Sve s Desna

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s desna

en: Merge All
bs: Spoji Sve

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s lijevih i desnih okna

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
bs: Premjestite fokus tastature na prethodni dokument u ovom poređenju

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bs: Premjesti fokus tastature na sljedeći dokument u ovoj usporedbi

en: Lock Scrolling
bs: Zaključaj pomicanje

en: Lock scrolling of all panes
bs: Zaključaj listanje svih ploča

en: Save changes to documents before closing?
bs: Želite li sačuvati dokumente prije zatvaranja?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
bs: Ne možete pisati na ovoj datoteci. Možete kliknuti ovdje da otključate ovu datoteku i ipak napraviti promjene, ali te promjene moraju biti sačuvane u novoj datoteci.

en: File 3
bs: Datoteka 3

en: File 2
bs: Datoteka 2

en: File 1
bs: Datoteka 1

en: Revert unsaved changes to documents?
bs: Želite li vratiti nesačuvane promjene na dokumetima?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
bs: Promjene urađene na sljedećim dokumentima će biti trajno izgubljene:

en: Who_le word
bs: _Cijela riječ

en: Regular e_xpression
bs: Pravilan _izraz

en: Format as Patch
bs: Format kao Patch

en: Save Patch
bs: Sačuvaj Patch

en: Use differences between:
bs: Koristi razlike između:

en: Left and middle panes
bs: Lijevo i srednje okno

en: Middle and right panes
bs: Srednje i desno okno

en: _Reverse patch direction
bs: _Promijeniti patch pravac

en: Left is remote, right is local
bs: Lijevo je udaljeno, desno je lokalno

en: Left is local, right is remote
bs: Lijevo je lokalno, desno je udaljeno

en: Remote, merge, local
bs: Udaljeno, spojiti, lokalno

en: Local, merge, remote
bs: Lokalno, spojiti, udaljeno

en: Meld Preferences
bs: Meld prednosti

en: _Editor font:
bs: _Urednički font:

en: _Insert spaces instead of tabs
bs: _Ubaci razmak umjesto taba

en: Highlight _current line
bs: Naglasi _trenutnu liniju

en: Show _line numbers
bs: Prikaži _broj linija

en: Show w_hitespace
bs: Prikaži _razmak

en: Use s_yntax highlighting
bs: Koristi _sintaksno naglašavanje

en: Syntax highlighting color scheme:
bs: Šema boja za isticanje sintakse:

en: Use _default system editor
bs: Koristi _zadani sistemski editor

en: Edito_r command:
bs: Editorska komanda:

en: Shallow Comparison
bs: Površna usporedba

en: C_ompare files based only on size and timestamp
bs: Poredi datoteke samo na osnovu veličine i vremenske oznake

en: _Timestamp resolution:
bs: Rezolucija _vremenske oznake:

en: Symbolic Links
bs: Simbolički linkovi

en: Visible Columns
bs: Vidljive kolone

en: Folder Comparisons
bs: Usporedba direktorija

en: Version Comparisons
bs: Usporedba verzija

en: _Order when comparing file revisions:
bs: _Redoslijed pri usporedbi revizija datoteka:

en: Order when _merging files:
bs: Redoslijed pri _spajanju datoteka:

en: Commit Messages
bs: Poruke Izvršenja

en: Show _right margin at:
bs: Prikaži _desnu marginu na:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
bs: Automatski _prelomi linije kod desne margine na izvršenju

en: Version Control
bs: Kontrola Verzije

en: Filename filters
bs: Filteri na bazi imena datoteka

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bs: Kada se izvodi upoređivanje direktorija, možete filtrirati datoteke i direktorije prema nazivu. Svaki šablon je lista zamjenskih znakova u školjka stilu razdvojenih razmacima.

en: File Filters
bs: Filteri datoteka

en: Change trimming
bs: Izmjeni poravnanje

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
bs: Poravnaj razlike između praznih redova od početka do kraja izmjena

en: Text filters
bs: Tekstualni filteri

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bs: Dok vršite usporedbu datoteka, možete ignorirati određene tipove promjena. Svaki šablon ovdje je ispravan izraz u python koji mijenja odgovarajući tekst sa praznim stringom prije izvršenja usporedbe. Ako izraz sadrži grupe, samo će grupe biti zamijenjene. Za više detalja pogledajte korisničku knjigu sa uputama.

en: Text Filters
bs: Tekstovni filteri

en: New comparison
bs: Nova usporedba

en: File comparison
bs: Usporedba datoteka

en: Directory comparison
bs: Usporedba direktorija

en: Version control view
bs: Pregled kontrole verzija

en: _3-way comparison
bs: _Trostrana usporedba

en: Select Third File
bs: Označi Treću datoteku

en: Select Second File
bs: Označi Drugu datoteku

en: Select First File
bs: Označi Prvu datoteku

en: Select First Folder
bs: Onači Prvi folder

en: Select Second Folder
bs: Označi Drugi folder

en: Select Third Folder
bs: Označi Treći folder

en: Select A Version-Controlled Folder
bs: Označi Version-Controlled Direktorij

en: _Blank comparison
bs: _Prazna usporedba

en: C_ompare
bs: U_porediti

en: Co_mmit...
bs: I_zvršiti...

en: Commit changes to version control
bs: Izvršiti promjene na kontrolnoj verziji

en: Update working copy from version control
bs: Ažuriraj radnu kopiju kontrolne verzije

en: _Push
bs: _Pritisnuti

en: Push local changes to remote
bs: Pritisnuti lokalne mijenja u udaljene

en: Add to version control
bs: Dodaj kontrolnoj verziji

en: Remove from version control
bs: Ukloni iz kontrolne verzije

en: Mar_k as Resolved
bs: Ozna_či kao Riješeno

en: Mark as resolved in version control
bs: Označi kao riješeno u kontrolnoj verziji

en: Re_vert
bs: _Vrati

en: Revert working copy to original state
bs: Vrati radnu kopiju u originalno stanje

en: Delete from working copy
bs: Izbriši iz radne kopije

en: Show or hide the version control console output pane
bs: Prikaži ili sakrij kontrolnu verziju izlaznog panela konzole

en: _Flatten
bs: _Poravnaj

en: Flatten directories
bs: Poravnaj direktorije

en: _Modified
bs: _Modificiran

en: Show modified files
bs: Prikaži modificirane datoteke

en: Show normal files
bs: Prikaži normalne datoteke

en: Un_versioned
bs: Ne_verzionisano

en: Show unversioned files
bs: Prikaži neverzionisane datoteke

en: Show ignored files
bs: Prikaži ignorisane datoteke

en: Commit Files
bs: Izvrši Datoteke

en: Log Message
bs: Poruka Dnevnika

en: Previous logs:
bs: Prošli logovi:

en: Co_mmit
bs: Iz_vrši

en: Console output
bs: Izlaz konzole

en: Push local commits to remote?
bs: Push lokalne izvršava na udaljenosti?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
bs: Izvršenja koja treba pritisnuti su određena vašom kontrolnom verzijom sistema.

en: _Push commits
bs: _Pritisnuti izvršava

en: Hide %s
bs: Sakrij %s

en: [%s] Scanning %s
bs: [%s] Pretražujem %s

en: [%s] Done
bs: [%s] Gotovo

en: Folders have no differences
bs: Direktoriji nemaju razlike

en: Contents of scanned files in folders are identical.
bs: Sadržaji skeniranih datoteka u direktorijima su identični.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
bs: Skanirane datoteke u direktorijima izgledaju identično, ali sadržaj nije bio skaniran.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
bs: Datotečni fiteri su u upotrebi, pa nisu sve datoteke skanirane.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
bs: Tekst filteri se upravo koriste, i možda maskiraju razlike između sadržaja.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bs: Došlo je do više grešaka dok se pretraživao ovaj direktorij

en: Files with invalid encodings found
bs: Datoteke sa nevažećim šifriranjima pronađene

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bs: Neke datoteke su bile u netačnim šifriranjima. Nazivi su nešto kao:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bs: Datoteke skrivene usporedbom neosjetljivom na velika i mala slova

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bs: Vi koristite usporedbu neosjetljivu na velika i mala slova na datotečnom sistemu osjetljivom na velika i mala slova. Sljedeće datoteke u ovom direktoriju su skrivene:

en: '%s' hidden by '%s'
bs: '%s' skriven od strane '%s'

en: Replace folder “%s”?
bs: Da zamijenim direktorij „%s“?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
bs: Drugi direktorij s istim imenom već postoji u “%s”.
    Ako zamijenite postojeći direktorij, sve datoteke u njemu će biti izgubljene

en: Error copying file
bs: Greška pri kopiranju datoteke

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
bs: Nisam mogao kopirati %s
    u %s.
    
    %s

en: Error deleting %s
bs: Greška pri brisanju %s

en: No folder
bs: Nije direktorij

en: Comparison results will be inaccurate
bs: Rezultati usporedbe će biti neprecizni

en: Filter “%s” changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
bs: Filter '%s' je promijenio broj linija u datoteci, što nije podržano. Usporedba će biti netačna.

en: Mark conflict as resolved?
bs: Obilježiti konflikt kao rješen?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
bs: Ukoliko je konflikt rješen uspješno, možete ga označiti kao rješen.

en: Mark _Resolved
bs: Označi_ Rješeno

en: [%s] Set num panes
bs: [%s] Postavi num panes

en: [%s] Opening files
bs: [%s] Otvaranje datoteka

en: [%s] Reading files
bs: [%s] Čitanje datoteka

en: %s appears to be a binary file.
bs: %s čini se da je binarna datoteka.

en: %s is not in encodings: %s
bs: %s nije u šifriranjima: %s

en: [%s] Computing differences
bs: [%s] Razlike računanja

en: File %s has changed on disk
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku

en: Files are identical
bs: Datoteke su identične

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bs: Tekst filteri se upravo koriste, i možda maskiraju razlike između datoteka. Da li biste željeli da uporedite nefiltrirane datoteke?

en: Files differ in line endings only
bs: Datoteke se razlikuju samo u završecima

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
bs: Datoteke su identične osim što im se razlikuju završeci redova:
    %s

en: Show without filters
bs: Prikaži bez filtera

en: Change highlighting incomplete
bs: Promjena naglašavanja nepotpuna

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
bs: Neke promjene nisu bile istaknute jer su bile prevelike. Možete prisiliti Meld da radi duže da istakne veće promjene, iako ovo može biti sporo.

en: Keep highlighting
bs: Nastavi isticati

en: _Keep highlighting
bs: _Nastavi isticati

en: Replace file “%s”?
bs: Da zamijenim datoteku „%s“?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
bs: Datoteka s ovim imenom već postoji u “%s”.
    Ako zamijenite postojećom datotekom, njen sadržaj će biti izgubljen.

en: Could not save file %s.
bs: Nisam mogao snimiti datoteku %s.

en: Couldn't save file due to:
    %s
bs: Ne mogu snimiti datoteku zbog:
    %s

en: Save Left Pane As
bs: Sačuvaj Lijevi Pani Kao

en: Save Middle Pane As
bs: Sačuvaj Srednji Pani Kao

en: Save Right Pane As
bs: Sačuvaj Desni Pani Kao

en: File %s has changed on disk since it was opened
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku od kada je zadnje otvaran

en: If you save it, any external changes will be lost.
bs: Ukoliko spremite datoteku, sve externe promjene će biti izgubljene.

en: Inconsistent line endings found
bs: Neusaglašeni završeci linija

en: '%s' contains a mixture of line endings. Select the line ending format to use.
bs: '%s' sadrži mješavinu završetaka linija. KOji format završetka linije bi željeli koristiti?

en: _Save as UTF-8
bs: _Snimi kao UTF-8

en: Couldn't encode text as “%s”
bs: Ne mogu da kodiram tekst kao  “%s”

en: File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
bs: Datoteka '%s' sadrži znakove koji se ne mogu šifrirati sa '%s'
    Želite li sačuvati kao UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
bs: Direktno ažuriranje usporedbe onemogućeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
bs: Direktno ažuriranje usporedbi je onemogućeno kada su sinhronizacijski trenuci aktivni. Vi i dalje možete ručno osvježiti usporedbu, i direktno ažuriranje će nastaviti kada sinhronizacijski trenuci budu sklonjeni.

en: [%s] Merging files
bs: [%s] Spajanje datoteka

en: Copy _up
bs: Kopiraj _gore

en: Copy _down
bs: Kopiraj _dole

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bs: pogrešan broj argumenata isporučenih --diff-u

en: Start with an empty window
bs: Počni sa praznim prozorom

en: Start a version control comparison
bs: Započni usporedbu kroz kontrolu verzija

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bs: Započni dvostrani ili trostrani način usporedbe datoteka

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
bs: Započni dvosmjernu ili trosmjernu usporedbusatoteka

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bs: Meld je alatka usporedbe datoteke i direktorija.

en: Set label to use instead of file name
bs: Postavi etiketu  da se koristi umjesto naziva datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
bs: Otvoriti novi tab u instanci koja već radi

en: Automatically compare all differing files on startup
bs: Automatski uporedi sve datoteke koje se razlikuju pri pokretanju

en: Ignored for compatibility
bs: Ignorisano radi kompatibilnosti

en: Set the target file for saving a merge result
bs: Postavi ciljanu datoteku za čuvanje rezultata spajanja

en: Automatically merge files
bs: Automatski spoji datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
bs: Učitaj sačuvane usporedbe iz Meld datoteke usporedbe

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
bs: Kreiraj diff tab za opskrbljene datoteke i direktorije

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
bs: previše argumenata (željenih 0-3, dobivenih %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
bs: ne mogu automatski spojiti manje od 3 datoteke

en: can't auto-merge directories
bs: ne mogu automatski spojiti direktorije

en: Error reading saved comparison file
bs: Greška pri čitanju sačuvane datoteke usporedbe

en: invalid path or URI "%s"
bs: pogrešna staza ili URI "%s"

en: _New Comparison...
bs: _Nova Usporedba...

en: Start a new comparison
bs: Započni novu usporedbu

en: Search forwards for the same text
bs: Traži naprijed isti tekst

en: Search backwards for the same text
bs: Traži unazad isti tekst

en: _Replace...
bs: _Zamijeni...

en: Find and replace text
bs: Pronađi i zamijeni tekst

en: _Changes
bs: _Izmjene

en: Next Change
bs: Sljedeća promjena

en: Go to the next change
bs: Idi na sljedeću promjeni

en: Previous Change
bs: Prethodna promjena

en: Go to the previous change
bs: Idi na prethodnu promjenu

en: Open Externally
bs: Otvori Izvana

en: Open selected file or directory in the default external application
bs: Otvori označenu datoteku ili direktorij u zadanoj vanjskoj aplikaciji

en: File Status
bs: Status Datoteke

en: Version Status
bs: Status Verzije

en: Refresh the view
bs: Osvježi prikaz

en: View the comparison in fullscreen
bs: Pregledaj usporedbu preko cijelog ekrana

en: _Meld
bs: _ Spoji

en: Open the Meld manual
bs: Otvori Meld priručnik

en: Need three files to auto-merge, got: %r
bs: Potrebne tri datotege za automatsko spajanje, dobijeno: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
bs: Nemoguće uporediti mješavivnu datoteka i direktorija

en: pattern
bs: uzorak

en: Version control:
bs: Kontrolna verzija:

en: No files will be committed
bs: Datoteke neće biti izvršene

comment:         translations.
note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
bs[0]: %d nepogurano izvršenje
bs[1]: %d nepogurana izvršenja
bs[2]: %d nepoguranih izvršenja

en: %d branch | %d branches
bs[0]: %d ogranak
bs[1]: %d ogranka
bs[2]: %d ogranaka

en: Mode changed from %s to %s
bs: Način promijenjen od %s do %s

en: Merged
bs: Spojeno

en: Newly added
bs: Nedavno dodano

en: Not present
bs: Nije prisutno

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't bje found
en: %s not installed
bs: %s nije instalirano

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
bs: Nevažeće skladište

en: No valid version control system found in this folder
bs: Nije nađena važeća kontrolna verzija sistema u ovom direktoriju

en: Only one version control system found in this folder
bs: Samo jedna kontrolna verzija sistema nađena u ovom direktoriju

en: Choose which version control system to use
bs: Izaberite koju kontrolnu verziju da koristi sistem

en: %s — local
bs: %s — lokalno

en: %s — remote
bs: %s — udaljeno

en: %s (local, merge, remote)
bs: %s (lokano, spoji, udaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
bs: %s (udaljeno, spoji, lokalno)

en: %s — repository
bs: %s — repozitorij

en: %s (working, repository)
bs: %s (obrada, repozitorij)

en: %s (repository, working)
bs: %s (repozitorij, obrada)

en: Remove folder and all its files?
bs: Ukloni direktorij i sve njegove datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
bs: Ovo će ukloniti sve označene datoteke i direktorije, i sve datoteke između označenih direktorija, sa kontrolne verzije.

en: Error removing %s
bs: Greška pri uklanjanju %s

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
bs: Amaterski radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
bs: Emulatori

en: Project Management
bs: Upravljanje projektima

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
bs: Avanture

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
bs: Kartaške

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
bs: Slagalice

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
bs: Simulacije

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
bs: Radni prostor

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
bs: Medvjedići

en: Show the applications menu
bs: Pokaži mijenu za aplikacije

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: metacity %s
    Sva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.
    Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namjenu.

en: Replace the running window manager with Metacity
bs: Zamjeni tekući upravitelj prozora sa Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <metacity_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bs: Određuje li je Metacity kompozitni upravitelj.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bs: Ako je uključeno, metacity će korisnicima davati manje povratnih informacija koristeći žičane modele, isključujući animacije ili nekako drugačije. Ovo ozbiljno reducira korisnost za mnoge korisnike, ali zato omogućuje izvršavanje starijih programa, a također može biti korisno kod terminalskih servera. Usprkos tome žičani modeli su isključeni kada je ukjučen sistem za dostupnost.

en: Window placement behavior
bs: Ponašanje  plasmana prozora

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
bs: Ponašanje Metacity za zadani prozor-prostor je pametno (prva-fit), slično ponašanju u nekim drugim window managerima. To će pokušati prozore popločati, tako da se ne preklapaju. Postavite ovu opciju na "pametne" za takvo ponašanje. Ova opcija se može postaviti na "centar" za postavljanje novih prozora u središtima svojih radnih prostora, "porijetlo" u gornjem lijevom uglovima radnih prostora, ili "slučajni" staviti nove prozore na slučajnim mjestima unutar svojih radnih prostora.

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
bs: Prikaži sličicu s sadržajem prozora na Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
bs: Ako je uključeno, Metacity će prikazati sličise s sadržajem u Alt-Tab prozoru umjesto samo ikona

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: metacity-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: position expression test returned TRUE but set error
bs: ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "TRUE", ali je postavljena greška

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bs: ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "FALSE", ali nije postavljena greška

en: Error was expected but none given
bs: Očekivana je greška, ali nije niti jedna prijavljena

en: Error %d was expected but %d given
bs: Očekivana je greška %d, ali je dobivena %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bs: Nije očekivana greška, ali je prijavljena: %s

en: x value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za x je bila %d, a očekivana je %d

en: y value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bs: %d koordinatni izrazi parsirani u  %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)

en: Midori Web Browser
bs: Midori internet pregledač

en: Browse the Web
bs: Pretražuj Internet

en: Internet;WWW;Explorer
bs: Internet;WWW,Eksplorer

en: New Private Browsing Window
bs: Novi prozor privatnog pregledanja

en: Midori Private Browsing
bs: Midori privatno pregledanje

en: Open a new private browsing window
bs: Otvori novi prozor za privatno pregledanje

en: Snapshot saved to: %s
bs: Slika sačuvana u: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bs: Otvori ADRESU kao internet aplikaciju

en: Use FOLDER as configuration folder
bs: Koristi DIREKTORIJ kao konfiguracijski direktorij

en: Private browsing, no changes are saved
bs: Privatno pretraživanje, promjene nisu sačuvane

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bs: Prenosni mod, sve datoteke su smeštene na jednome mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bs: Čist GTK+ prozor sa WebKit-om, sličan GtkLauncher-u

en: Show a diagnostic dialog
bs: Prikaži dijagnostički dijalog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bs: Pokreni unutar gdb-a i sačuvaj zapis pri rušenju

en: Run the specified filename as javascript
bs: Pokreni određeni fajl kao javaskriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
bs: Uslikaj određeni URL

en: Execute the specified command
bs: Izvrši zadatu naredbu

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bs: Lista dostupnih naredbi koje se izvršavaju sa -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bs: Blokiraj URI po regularnom OBRASCU izraza

en: PATTERN
bs: OBRAZAC

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bs: Restartuj Midori nakon SEKUNDE sekundi neaktivnosti

en: SECONDS
bs: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
bs: Greška: "gdb" nije pronađen

en: Check for new versions at:
bs: Pogledaj postoji li nova verzija na:

en: An unknown error occured
bs: Došlo je do nepoznate greške

en: Add Boo_kmark
bs: Dodaj Boo_kmark

en: _Extensions
bs: _Ekstenzije

en: _Userscripts
bs: Korisničke _skripte

en: User_styles
bs: Korisnički s_tilovi

en: _Transfers
bs: _Transferi

en: Netscape p_lugins
bs: Netscape _dodaci

en: _Closed Tabs
bs: _Zatvoreni tabovi

en: [Addresses]
bs: [Adrese]

en: Malformed document.
bs: Dokument sa greškom

en: Unrecognized bookmark format.
bs: Nije prepoznat format za bookmarkove.

en: Go forward to the next page
bs: Idi na sledjeću stranicu

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bs: Idi na sledjeću pod-stranicu

en: Web Search…
bs: Pretraživanje interneta...

en: Reload the current page
bs: Ponovo učitaj trenutnu stranicu

en: Stop loading the current page
bs: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

en: Failed to update title: %s
bs: Nije uspjelo ažuriranje naslova: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bs: Vrijednost '%s' nije važeća za %s

en: Unexpected setting '%s'
bs: Nije očekivana postavka '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bs: Nije očekivana akcija '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bs: %s (Privatno pretraživanje)

en: Failed to insert new history item: %s
bs: Nije uspjelo unošenje nove stavke u istoriju: %s

en: Select [text]
bs: Označi [tekst]

en: Edit Folder
bs: Uredi direktorij

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bs: Unesite naziv za ovaj bookmark i izaberite gdje želite da ga sačuvate.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bs: Unesite naziv za ovaj direktorij i izaberite gdje želite da ga sačuovate

en: Show in Bookmarks _Bar
bs: Prikaži u bookmark _liniji

en: Add to _Speed Dial
bs: Dodaj u _Brzo biranje

en: Save associated _resources
bs: Sačuvaj povezane _resurse

en: A new window has been opened
bs: Novi prozor je otvoren

en: A new tab has been opened
bs: Novi tab je otvoren

en: Reload page without caching
bs: Ponovo učitaj stranicu bez keširanja

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bs: Da koristite URI iznad otvorite agregator vijesti. Obično ćete tu pronaći meni ili dugme "Nova supskripcija", "Novi feed vijesti" ili slično.
    Ukoliko to ne uspije, otvorite Podešavanja, Aplikacije u Midoriju i izaberite Agregator vijesti. Sledjeći put kada kliknete na ikonu feeda vijesti, feed će se dodati automatski.

en: New feed
bs: Novi feed

en: Add a new bookmark
bs: Dodaj novi bookmark

en: Toggle text cursor navigation
bs: Izaberite sledjeću navigaciju kursora

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bs: Pritiskanje tipke F7 će uključiti Caret Browsing. Kada je aktivno, tekstualni kursor će biti prikazan na svakoj web stranici.

en: _Enable Caret Browsing
bs: _Omogući Caret Browsing

en: Open all in _Tabs
bs: Otvori sve u _tabovima

en: Import bookmarks…
bs: Uvezi bookmarkove...

en: _Import bookmarks
bs: _Uvezi bookmarkove

en: _Application:
bs: _Aplikacija:

en: Import from XBEL or HTML file
bs: Uvezi iz XBEL ili HTML datoteke

en: Failed to import bookmarks
bs: Uvoženje bookmarkova nije uspjelo

en: XBEL Bookmarks
bs: XBEL bookmarkovi

en: Netscape Bookmarks
bs: Netscape bookmarkovi

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bs: Midori može da eksportuje samo u XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html) formatu

en: Failed to export bookmarks
bs: Greška prilikom eksportovanja bookmarkova

en: A lightweight web browser.
bs: Jednostavan web pretraživač.

en: See about:version for version info.
bs: Otvorite about:version da pregledate informacije o verziji.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ova biblioteka spada u slobodan softver. Možete da je redistribuirate i/ili uređujete pod uslovima iz GNU Lesser General Public licence koju je objavila Fondacija slobodnog softvera. Ovime pristajete na 2.1 ili (na vaš izbor) noviju verziju licence.

en: _Duplicate Current Tab
bs: _Duplicirajte trenutni tab

en: New P_rivate Browsing Window
bs: Novi _privatni prozor

en: _Save Page As…
bs: _Sačuvaj stranicu kao...

en: Add to Speed _dial
bs: Dodaj u brzo _biranje

en: Subscribe to News _feed
bs: Pretplatite se na _feed vijesti

en: Print the current page
bs: Odštampaj trenutnu stranicu

en: Close a_ll Windows
bs: Zatvori _sve prozore

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bs: Nalijepi i _nastavi dalje

en: Find a word or phrase in the page
bs: Pronađi riječ ili frazu na stranici

en: Configure the application preferences
bs: Konfiguriši podešavanja za aplikaciju

en: Increase the zoom level
bs: Povećaj zoom nivo

en: Decrease the zoom level
bs: Smanji zoom nivo

en: View So_urce
bs: Pregledaj _izvor

en: View _DOM Source
bs: Pregledaj _DOM izvor

en: Scroll _Left
bs: Pomjeru u_lijevo

en: Scroll _Down
bs: Pomjeri prema dole

en: Scroll _Up
bs: Pomjeri prema gore

en: Scroll _Right
bs: Pomjeri u_desno

en: _Readable
bs: _Čitljivo

en: Go back to the previous page
bs: Idi nazad na prethodnu stranicu

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bs: Idi na prethodnu pod-stranicu

en: Next or Forward
bs: Sledjeće ili Naprijed

en: Go to the next sub-page or next page in history
bs: Idi na sledjeću pod-stranicu ili na sledjeću stranicu u istoriji

en: Go to your homepage
bs: Idi na početnu stranicu

en: Undo _Close Tab
bs: Poništi _zatvaranje taba

en: Add a new _folder
bs: Dodaj novi direktorij

en: _Import bookmarks…
bs: _Uvezi bookmarkove...

en: _Export bookmarks…
bs: _Eksportuj bookmarkove...

en: _Manage Search Engines…
bs: _Izaberite podrazumijevane pretraživače...

en: _Clear Private Data…
bs: _Izbrišite privatne podatke...

en: _Inspect Page
bs: _Pregledajte stranicu

en: Move Tab to _first position
bs: Premjesti tab na _prvu poziciju

en: Move Tab _Backward
bs: Premjesti tab u_nazad

en: _Move Tab Forward
bs: _Premjesti tab unaprijed

en: Move Tab to _last position
bs: Premjesti tab na _zadnju poziciju

en: Focus _Current Tab
bs: Fokusiraj _trenutni tab

en: Focus _Next view
bs: Fokusiraj _sledjeći prikaz

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bs: Prikaži samo ikonu _trenutnog taba

en: Close Ot_her Tabs
bs: Zatvori _ostale tabove

en: Open last _session
bs: Otvori prethodnu _sesiju

en: _Frequent Questions
bs: _Često postavljena pitanja

en: _Report a Problem…
bs: _Prijavi problem...

en: _Menubar
bs: _Meni bar

en: _Navigationbar
bs: Bar za _navigaciju

en: Side_panel
bs: _Panel sa strane

en: Sidepanel
bs: Panel sa strane

en: _Bookmarkbar
bs: Bar sa _bookmarkovima

en: Chinese Traditional (BIG5)
bs: Kineski tradicionalni (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bs: Japanski (SHIFT__JIS)

en: Failed to initialize history: %s
bs: Nije moguće inicijalizovati istoriju: %s

en: Open a particular location
bs: Otvori specifičnu lokaciju

en: _Web Search…
bs: _Web pretraživanje...

en: Run a web search
bs: Pokreni web pretraživanje

en: Reopen a previously closed tab or window
bs: Ponovo otvori prethodno zatvorene tabove ili prozore

en: Show the saved bookmarks
bs: Pokaži sačuvane bookmarkove

en: Show a list of all open tabs
bs: Prikaži listu svih otvorenih tabova

en: _Menu
bs: _Meni

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bs: Nije moguće učitati konfiguraciju ekstenzije '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bs: Nije moguće sačuvati konfiguraciju ekstenzije '%s': %s

en: Some other error occurred validating the certificate.
bs: Došlo je do neke druge greške prilikom ispitivanja validnosti certifikata.

en: _Export certificate
bs: _Eksportuj certifikate

en: Self-signed
bs: Samo-potpisan

en: Security details
bs: Detalji o sigurnosti

en: Not verified
bs: Nije verifikovano

en: Verified and encrypted connection
bs: Verifikovana i enkriptovana konekcija

en: Open, unencrypted connection
bs: Otvori ne-enkriptovanu konekciju

en: Align sidepanel to the right
bs: Poredaj panele sa strane udesno

en: Close panel
bs: Zatvori panel

en: Align sidepanel to the left
bs: Poredaj panele sa strane ulijevo

en: Show Speed Dial
bs: Prikaži brzo biranje

en: Show Homepage
bs: Prikaži početnu stranicu

en: Show last open tabs
bs: Prikaži zadnje otvorene tabove

en: Show last tabs without loading
bs: Prikaži zadne tabove bez učitavanja

en: Show Blank Page
bs: Prikaži praznu stranicu

en: Show default Search Engine
bs: Prikaži podrazumijevani pretraživač

en: Show custom page
bs: Prikaži neku drugu stranicu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bs: Japanski (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bs: Trenutni tab

en: Small icons
bs: Male ikone

en: Icons and text
bs: Ikone i tekst

en: Automatic (GNOME or environment)
bs: Automatski (GNOME ili okruženje)

en: HTTP proxy server
bs: HTTP server za proksi

en: No proxy server
bs: Nema proksi servera

en: The style of the toolbar
bs: Stil toolbara

en: Always use my font choices
bs: Uvijek koristi moje izbore za font

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bs: Obori fontove izabrane od web stranica sa onima iz podešavanja korisnika

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bs: Nije moguće učitati konfiguraciju: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bs: Nevažeća konfiguracijska vrijednost '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bs: Nije uspjelo unošenje stylesheet-a: %s

en: Show Tab _Label
bs: Prikaži _naslov taba

en: Show Tab _Icon Only
bs: Prikaži samo ikonu

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bs[0]: Zatvori tab u_desno
bs[1]: Zatvori tabove u_desno

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bs[0]: Zatvori os_tali tab
bs[1]: Zatvori os_tale tabove

en: Trust this website
bs: Vjeruj ovoj web stranici

en: Security unknown
bs: Sigurnost nepoznata

en: %s wants to save an HTML5 database.
bs: %s želi da sačuva HTML5 bazu podataka.

en: _Deny
bs: _Odbij

en: %s wants to know your location.
bs: %s želi da zna vašu lokaciju.

en: Oops - %s
bs: Ups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bs: Nešto je pošlo po zlu sa '%s'.

en: Send a message to %s
bs: Pošalji poruku prema %s

en: Add _search engine...
bs: Dodaj _pretraživač

en: Open _Link
bs: Otvori _link

en: Open Link in _Foreground Tab
bs: Otvori link u _foreground tabu

en: Open Link in _Background Tab
bs: Otvori link u _background tabu

en: Copy Link de_stination
bs: Kopiraj link de_stinacije

en: Open _Image in New Window
bs: Otvori _sliku u novom prozoru

en: Open _Image in New Tab
bs: Otvori _sliku u novom tabu

en: Copy Im_age
bs: Kopiraj sl_iku

en: Save I_mage
bs: Sačuvaj s_liku

en: Copy Video _Address
bs: Kopiraj _adresu videa

en: Download _Video
bs: Preuzmi _video

en: Open Address in New _Tab
bs: Otvori adresu u novom _tabu

en: Search _with
bs: Pretraži _sa

en: _Search the Web
bs: _Pretraži internet

en: Open _Frame in New Tab
bs: Otvori _frame u novom tabu

en: Inspect _Element
bs: Pretraži _element

en: Open or download file from %s
bs: Otvori ili preuzmi datoteku iz %s

en: File Name: %s
bs: Ime datoteke: %s

en: File Type: '%s'
bs: Tip datoteke: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bs: Tip datoteke: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
bs: Veličina: %s

en: Inspect page - %s
bs: Inspektuj stranicu - %s

en: Page loading delayed:
bs: Učitavanje stranice se odužilo:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bs: Učitavanje se odužilo ili zbog nedavnog krešovanja ili podešavanja prilikom pokretanja.

en: Load Page
bs: Učitaj stranicu

en: Print background images
bs: Štampaj pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
bs: Da li treba štampati pozadinske slike

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bs:  Preostaje %s

en: The downloaded file is erroneous.
bs: Preuzeta datoteka ima grešaka.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bs: Checksum koji je provajdiran od strane linka se ne slaže. Ovo znači da je datoteka nekompletna ili da je uređena naknadno.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bs: Datoteka "%s" se ne može sačuvati u ovom direktoriju.

en: You don't have permission to write in this location.
bs: Nemate prava pristupa da pišete na ovoj lokaciji.

en: There is not enough free space to download "%s".
bs: Nema dovoljno prostora za preuzimanje "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bs: Datoteka treba %s ali imate slobodno samo %s.

en: Click to add a shortcut
bs: Kliknite da dodate prečicu

en: Enter shortcut address
bs: Unesite adresu prečice

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu prečicu?

en: When Midori starts:
bs: Kada se Midori pokrene:

en: Use _current page
bs: Prikaži _trenutnu stranicu

en: Use current page as homepage
bs: Koristi trenutnu stranicu kao početnu

en: Proportional Font Family
bs: Proporcionalna porodica fontova

en: The default font family used to display text
bs: Podrazumijevana porodica fontova korišćena za prikazivanje teksta

en: The default font size used to display text
bs: Podrazumijevana veličina fonta za prikazivanje teksta

en: Minimum Font Size
bs: Minimalna veličina fonta

en: The minimum font size used to display text
bs: Minimalna veličina fonta korišćena za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
bs: Preferirano enkodiranje

en: Load images automatically
bs: Učitaj slike automatski

en: Enable scripts
bs: Omogući skripte

en: Enable WebGL support
bs: Omogući WebGL podršku

en: Zoom Text and Images
bs: Zoomiraj tekst i slike

en: Allow scripts to open popups
bs: Omogući skriptama da otvore popup prozore

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bs: Da li je skriptama dozvoljeno da otvaraju popup prozore automatski

en: Default Zoom Level
bs: Podrazumijevani nivo zooma

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bs: Inicijalni faktor za povećavanje novootvorenih tabova za

en: Preferred languages
bs: Preferirani jezici

en: Save downloaded files to:
bs: Sačuvaj preuzete datoteke u:

note: Page "Interface"
en: Browsing
bs: Pretraživanje

en: Toolbar Style:
bs: Stil toolbara:

en: Open new pages in:
bs: Otvori nove stranice u:

en: New tab behavior:
bs: Ponašanje novog taba:

en: Close Buttons on Tabs
bs: Zatvori dugmad na tabovima

en: Open Tabs next to Current
bs: Otvara tabove pored trenutnog

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bs: Da li da se novi tabovi otvaraju pored trenutnog ili poslije zadnjeg taba

en: Open tabs in the background
bs: Otvara tabove u pozadini

en: Supported proxy types:
bs: Podržani tipovi proksija:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
bs: Web keš

en: The maximum size of cached pages on disk
bs: Maksimalna veličina keširanih stranica na disku

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
bs: Identitet kao

en: Delete old Cookies after:
bs: Izbriši stare cookie datoteke poslije:

en: The maximum number of days to save cookies for
bs: Maksimalan broj dana koliko se čuvaju cookie datoteke

en: Only accept Cookies from sites you visit
bs: Samo prihvati cookie datoteke od stranica koje posjećujete

en: Block cookies sent by third-party websites
bs: Blokiraj cookie datoteke poslane od strane trećih strana

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bs: Kolačići čuvaju login podatke, sačuvane igre ili korisničke profile za reklamne namjene

en: Enable offline web application cache
bs: Omogući oflajn keš web aplikacija

en: Enable HTML5 local storage support
bs: Omogući HTML5 podršku za lokalno spremanje

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bs: Briše informacije o tome odakle posjećuje web stranicu

en: Delete pages from history after:
bs: Briši web stranice iz istorije nakon:

en: The maximum number of days to save the history for
bs: Maksimalan broj dana koliko se čuva istorija

en: _Manage Search Engines
bs: _Upravljač internet pretražiteljima

en: Add search engine
bs: Dodaj internet pretražitelja

en: Edit search engine
bs: Uredi internet pretražitelja

en: _Token:
bs: _Token

en: Manage Search Engines
bs: Upravljanje internet pretražiteljima

en: Use as _default
bs: Koristi kao _podrazumijevani

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bs: Internet pretražitelji ne mogu biti učitani. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bs: Internet pretraživače nije moguće sačuvati. %s

en: Bookmarks and History
bs: Bookmarkovi i istorija

en: Search for %s
bs: Pretraži za %s

en: Failed to select from history: %s
bs: Nije uspjelo označavanje iz istorije: %s

en: Search with…
bs: Pretraži pomoću...

en: Search with %s
bs: Pretraži pomoću %s

en: Could not run external program.
bs: Nije moguće pokrenuti eksterni program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bs: _Potraži unutar nilije

en: Close Findbar
bs: Zatvori bar za traženje

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bs[0]: %d bookmark
bs[1]: %d bookmarka

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bs[0]: %d pod-direktorij
bs[1]: %d pod-direktorija

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
bs: Prazan direktorij

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bs: Direktorij sadrži %s i nema bookmarkova

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bs: Direktorij sadrži %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bs: Direktorij sadrži %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bs: Bookmark vodi ka: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bs: %s i nema bookmarkova

en: Edit the selected bookmark
bs: Uredi izabrani bookmark

en: Delete the selected bookmark
bs: Izbriši izabrani bookmark

en: Add a new folder
bs: Dodaj novi direktorij

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bs: Pretraži bookmarkove

en: A week ago
bs: Prije 7 dana

en: Failed to remove history item: %s
bs: Nije uspjelo brisanje stavke iz istorije: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete kompletnu istoriju?

en: Bookmark the selected history item
bs: Bookmarkuj izabranu stavku iz istorije

en: Delete the selected history item
bs: Izbriši izabranu stavku iz istorije

en: Clear the entire history
bs: Izbriši kompletnu istoriju

en: A username and a password are required
    to open this location:
bs: Potrebno je da unesete vaše korisničko ime
    i šifru da biste otvorili ovu lokaciju:

en: Property '%s' is invalid for %s
bs: Vrijednost '%s' nije validna za %s

en: Choose folder
bs: Izaberi direktorij

en: Preferences for %s
bs: Podešavanja za %s

en: MD5-Checksum:
bs: MD5 otisak

en: SHA1-Checksum:
bs: SHA1 otisak

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bs: Izgleda da ova stranica sadrži korisničku skriptu. Da li želite da je instalirate?

en: _Install user script
bs: _Instaliraj korisničku skriptu

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bs: Izgleda da ova stranica sadrži korisnički stil prikaza. Da li želite da ga instalirate?

en: _Install user style
bs: _Instaliraj korisnički stil prikaza

en: Don't install
bs: Nemoj instalirati

en: Userscripts
bs: Korisničke skripte

en: Userstyles
bs: Korisnički stilovi

en: Do you want to delete '%s'?
bs: Da li želite da izbrišete '%s'?

en: Delete user script
bs: Izbriši korisničku skriptu

en: Delete user style
bs: Izbriši korisnički stil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bs: Datoteka <b>%s</b> će biti trajno izbrisana.

en: Open in Text Editor
bs: Otvori u editoru teksta

en: Open Target Folder
bs: Otvori ciljani direktorij

en: Add new addon
bs: Instaliraj novi dodatak

en: Remove selected addon
bs: Izbriši izabrani dodatak

en: User addons
bs: Korisnički dodaci

en: Can't monitor folder '%s': %s
bs: Nije moguće paziti na direktorij '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bs: Podrška za korisničke skripte i stilove

en: Colorful Tabs
bs: Tabovi u boji

en: Tint each tab distinctly
bs: Oboji svaki tab upečatljivo

en: Cookie Manager
bs: Menadžer cookiejima

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bs: Briše sve prikazane cookieje. Ukoliko je postavljen filter, brišu se samo rezultati filtera.

en: Do you really want to delete all cookies?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve cookieje?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bs: Samo cookieji koji se slažu sa filterom će biti izbrisani.

en: At the end of the session
bs: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bs: <b>Host</b>: %s
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Vrijednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Ističe</b>: %s

en: _Collapse All
bs: _Skupi sve

en: Search Cookies by Name or Domain
bs: Pretraži cookieje po imenu ili domeni

en: List, view and delete cookies
bs: Prelistaj, pregledaj i izbriši cookieje

en: Copy Tab _Addresses
bs: Kopiraj _adresu taba

en: Copy Addresses of Tabs
bs: Kopiraj adrese tabova

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bs: Kopiraj adrese svih tabova u clipboard

en: Delayed load
bs: Učitavanje sa zakašnjenjem

en: Delay page load until you actually use the tab.
bs: Odlaže učitavanje stranice dok ne počnete da koristite taj tab.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bs: Brojevi verzije pod navodnicima prikazu verziju korišćenu prilikom pokretanja.

en: Midori doesn't store any personal data:
bs: Midori ne čuva nikakve lične podatke:

en: No history or web cookies are being saved.
bs: Istorija ili cookie-i neće bitii sačuvani.

en: Extensions are disabled.
bs: Ekstenzije nisu omogućene.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bs: HTML5 spremanje, lokalne baze podataka i kešovi od aplikacija nisu omogućeni.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bs: Midori sprječava web stranice da prate korisnike:

en: DNS prefetching is disabled.
bs: DNS prefetching nije mogućen.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bs: Jezik i vremenska zona nisu dijeljeni sa web stranicama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bs: Flash i ostali Netscape dodaci se ne mogu prikazati kao lista od strane web stranica.

en: Double click for more information
bs: Dupli klik za više informacija

en: This extension shows glib error messages in systray.
bs: Ova ekstenzija pokazuje glib greške u tray-u

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bs: Došlo je do greške pri pokušaju da se preuzme datoteka sa sledjećim dodatkom:
    %s
    
    Greška:
    %s
    
    Nastavite bez ovog dodatka.

en: External Download Manager - Aria2
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - Aria2

en: Download files with Aria2
bs: Preuzimaj datoteke sa Aria2 menadžerom

en: External Download Manager - SteadyFlow
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bs: Preuzimaj datoteke sa SteadyFlow menadžerom

en: Download files with "%s" or a custom command
bs: Preuzmi datoteke sa "%s" ili korisničkom komandom

en: External Download Manager - CommandLine
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - Komandna linija

en: Open in Image _Viewer
bs: Otvori u _pregledaču fotografija

en: News Aggregator
bs: Agregator vijesti

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bs: Greška prilikom pronalaženja Atom "entry" elemenata u XML podacima.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bs: Greška prilikom pronalaženja Atom "feed" elemenata u XML podacima.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bs: FeedZadnji put uređen: %s.

en: Add new feed
bs: Dodaj novi feed

en: Delete feed
bs: Izbriši feed

en: _Feeds
bs: _Feedovi

en: Failed to find root element in feed XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje root elementa u XML podacima feeda.

en: Unsupported feed format.
bs: Nije podržan format feeda.

en: Failed to parse XML feed: %s
bs: Nije uspjelo raščlanjivanje XML feeda: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje "channel" elementa u XML podacima RSS-a.

en: Unsupported RSS version found.
bs: Pronađena nepodržana verzija RSS-a.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje RSS "item" elemenata u XML podacima.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje RSS "channel" elemenata u XML podacima.

en: Feed '%s' already exists
bs: Feed '%s' već postoji

en: Error loading feed '%s'
bs: Greška prilikom učitavanja feeda '%s'

en: Feed Panel
bs: Panel sa feedovima

en: Read Atom/ RSS feeds
bs: Čitaj Atom/RSS feedove

en: Failed to add form value: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje vrijednosti forme: %s

en: Master password required
    to open password database
bs: Potrebna master šifra
     da bise otvorila baza sa šiframa

en: Remember password on this page?
bs: Zapamti šifru za ovu stranicu?

en: Never for this page
bs: Nikada za ovu stranicu

en: Toggle form history state
bs: Uključi/isključi istoriju formi

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bs: Aktiviraj ili deaktiviraj istoriju formi za trenutni tab.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bs: Aktiviraj istoriju formi po tabu preko prečice (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
bs: Popunjavač istorije formi

en: Stores history of entered form data
bs: Čuva istoriju sačuvanih podataka na formama

en: Failed to select suggestions
bs: Nije uspio odabir prijedloga

en: There are no unvisited tabs
bs: Nema neposjećenih tabova

en: History-List
bs: Lista-istorije

en: Tab closing behavior
bs: Ponašanje zatvaranja taba

en: Switch to last viewed tab
bs: Premjesti se na zadnje pogledani tab

en: Switch to newest tab
bs: Premjesti se na najnoviji tab

en: Flash window on background tabs
bs: Flash prozor na pozadinskim tabovima

en: Next new Tab (History List)
bs: Sledjeći novi tab (lista istorije)

en: Next new tab from history
bs: Sledjeći novi tab iz istorije

en: Previous new Tab (History List)
bs: Prethodni novi tab (lista istorije)

en: Previous new tab from history
bs: Prethodni novi tab iz istorije

en: Display tab in background (History List)
bs: Prikaži tab u pozadini (lista istorije)

en: Display the current selected tab in background
bs: Prikaži trenutno izabrani tab u pozadini

en: History List
bs: Lista istorije

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bs: Premjesti se na zadnje korišćeni tab prilikom selektovanja ili zatvaranja tabova

en: SQL fails: %s
bs: Greška SQL-a: %s

en: Accept for session
bs: Prihvati tokom ove sesije

en: Could not open database of extension: %s
bs: Nije moguće otvaranje baze dodatka: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bs: Nije uspjelo izvršavanje naredbe baze podataka: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete sve JavaScript dozvole?

en: Delete all JavaScript permissions?
bs: Izbriši sve JavaScript dozvole?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bs: Ova akcija će izbrisati sve JavaScript dozvole. Prikazaće vam se dijalog sa dozvolama ponovo za svaku web stranicu koju posjetite.

en: Manager instance
bs: Menadžer instanci

en: Instance to global NoJS manager
bs: Instanca za globalni NoJS menadžer

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bs: NoJS konfiguracija

en: Delete _all
bs: Izbriši _sve

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bs: Blo_kiraj skripte na nepoznatim domenama

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bs: _Podesi dozvole na domenama drugog nivoa

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bs: Odbij %s

en: Allow %s
bs: Prihvati %s

en: Allow %s this session
bs: Prihvati %s u ovoj sesiji

en: Browser window
bs: Prozor browser-a

en: The Midori browser instance this view belongs to
bs: Instanca kojoj pripada Midori pretraživač

en: Menu icon state
bs: Stanje meni ikone

en: State of menu icon to show in status bar
bs: Stanje meni ikone pokazano u status baru

en: Error in NoJS extension
bs: Greška u NoJS dodatku

en: Extension instance
bs: Instanca dodatka

en: Application instance
bs: Instanca aplikacije

en: Database instance
bs: Instanca baze podataka

en: Database path
bs: Putanja baze podataka

en: Only second level
bs: Samo drugim nivoima

en: Unknown domain policy
bs: Nepoznata politika domene

en: Accept temporarily
bs: Prihvati trenutno

en: Control Midori by moving the mouse
bs: Kontroliši Midori pokretanjem miša

en: Reload page or stop loading
bs: Ponovo učitaj stranicu ili prekini učitavanje

en: Customize Keyboard shortcuts
bs: Prilagodi prečice na tastaturi

en: Customize Sh_ortcuts…
bs: Prilagodi prečice

en: View and edit keyboard shortcuts
bs: Pregledaj i edituj prečice na tastaturi

en: Statusbar Clock
bs: Sat u status baru

en: Display date and time in the statusbar
bs: Prikazuje vrijeme i datum u status baru

en: Netscape plugins
bs: Netscape dodaci

en: Enable Netscape plugins
bs: Omogući Netscape dodatke

en: Statusbar Features
bs: Mogućnosti status bara

en: Tab Panel
bs: Tab panel

en: T_ab Panel
bs: T_ab panel

en: Show tabs in a vertical panel
bs: Prikaži tabove u vertikalnom panelu

en: Only Icons on Tabs by default
bs: Podrazumijevane samo ikonice na tabovima

en: New tabs have no label by default
bs: Podrazumijevano je da novi tabovi nemaju naslov

en: Customize Toolbar
bs: Prilagodi bar sa alatkama

en: Available Items
bs: Dostupne stavke

en: Displayed Items
bs: Prikazane stavke

en: _Customize Toolbar…
bs: _Prilagodi bar sa alatkama

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
bs: Obriši privatne podatke

en: _Clear private data
bs: _Obriši privatne podatke

en: Clear the following data:
bs: Obriši sljedeće podatke:

en: Last open _tabs
bs: Zadnje otvoreni _tabovi

en: Clear private data when _quitting Midori
bs: Obriši privatne podatke prilikom zatvaranja Midorija

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bs: Sačuvani podaci za prijavljivanje

en: Cookies and Website data
bs: Cookieji i podaci web sajtovima

en: Website icons
bs: Ikonice web stranica

en: Open tabs
bs: Otvoreni tabovi

en: More open tabs…
bs: Više otvorenih tabova...

en: Failed to clear history: %s
bs: Brisanje istorije nije uspjelo: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bs: Nije uspjelo brisanje starih stavki iz istorije: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje stavke kao bookmarka: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bs: Nije uspjelo uređivanje bookmarka: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bs: Nije uspjelo brisanje stavke iz bookmarka: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bs: Nije uspjelo čuvanje Konfiguracije. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bs: Nije uspjelo čuvanje smeća. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bs: Midori je pao zadnji put kada je bio otvoren. Ovaj problem možete da prijavite na %s.

en: Modify _preferences
bs: Izmijenite _podešavanja

en: Disable all _extensions
bs: Onemogući sve _dodatke

en: Show a dialog after Midori crashed
bs: Prikaži dijalog kada Midori padne

en: Discard old tabs
bs: Odbaci stare tabove

en: Show last crash _log
bs: Prikaži zadnji _log o padu

en: Run in _debugger
bs: Pokreni u _debuggeru

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bs: Već je pokrenuta instanca Midorija, ali ona ne reaguje.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje bookmarkova: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje sesije: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje smeća: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje istorije: %s

en: The following errors occured:
bs: Došlo je do sljedećih grešaka:

en: Could not open database of extenstion: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje baze podataka dodataka: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve cookie dozvole?

en: Delete all cookie permissions?
bs: Izbrisati sve cookie dozvole?

en: Cookie permission manager
bs: Menadžer cookie dozvola

en: Instance of current cookie permission manager
bs: Instanca trenutnog menadžera cookie dozvola

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bs: Konfiguracija cookie dozvola

en: Ask for a decision
bs: Pitaj za odluku

en: Error in cookie permission manager extension
bs: Greška u menadžeru cookie dozvola.

en: Till session end
bs: Do kraja sesije

en: The website %s wants to store %d cookies.
bs: Web stranica %s želi da sačuva %d cookieja.

en: The website %s wants to store a cookie.
bs: Web stranica %s želi da sačuva cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bs: Više web stranica želi da sačuva ukupno %d coooooookieja.

en: Accept for this _session
bs: Prihvati za ovu _sesiju

en: De_ny
bs: _Odbij

en: Deny _this time
bs: Odbij o_vaj put

en: Expire date
bs: Datum isteka

en: Cookie Security Manager
bs: Menadžer cookie sigurnosti

en: Manage cookie permission per site
bs: Uređuj cookie dozvole sajt po sajt

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje ikone aplikacije u %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bs: Nije uspjelo kreiranje novog pokretača (%s): %s

en: Launcher created
bs: Pokretač kreiran

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bs: Sada možete pokrenuti <b>%s</b> iz vašeg pokretača ili menija

en: Error creating launcher
bs: Greška pri kreiranju pokretača

en: New _App
bs: Nova _aplikacija

en: Creates a new app for a specific site
bs: Kreira novu aplikaciju za specifični sajt

en: Error launching
bs: Greška prilikom pokretanja

en: Web App Manager
bs: Menadžer web aplikacija

en: Manage websites installed as applications
bs: Uredi web stranice instalirane kao aplikacije

en: Transfers
bs: Transferi

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bs: Greška prilikom otvaranja preuzimanja: %s

en: Open Destination _Folder
bs: Otvori destinacioni direktorij

en: Copy Link Loc_ation
bs: Kopiraj lokaciju linka

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bs: Datoteka <b>%s</b> je uspješno preuzeta.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bs: '<b>%s</b>' i %d drugih datoteka su uspješno preuzete.

en: Transfer completed
bs: Transfer završen

en: Some files are being downloaded
bs: U toku je proces preuzimanja nekih datoteka

en: _Quit Midori
bs: _Zatvori Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bs: Transferi datoteka će biti otkazani ukoliko zatvorite Midori.

en: Transfer Manager
bs: Menadžer transferima

en: View downloaded files
bs: Pregleda preuzete datoteke

en: Failed to update database: %s
bs: Nije uspio update baze podataka: %s

en: Failed to select from database: %s
bs: Nije uspjelo biranje iz baze podataka: %s

en: Tab and session management.
bs: Menadžer tabova i sesija.

en: Failed to add new note to database: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje bilješke u bazu podataka: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bs: Nije uspjelo brisanje bilješke iz baze podataka: %s

en: Falied to rename note: %s
bs: Nije uspjelo preimenovanje bilješke: %s

en: Falied to update note: %s
bs: Nije uspjelo ažuriranje bilješke: %s

en: Failed to select from notes database: %s
bs: Nije uspjelo selektovanje iz baze bilješki: %s

en: Rename note
bs: Preimenovanje bilješke

en: Copy note to clipboard
bs: Kopiraj bilješku u clipboard

en: Remove note
bs: Ukloni bilješku

en: Copy selection as note
bs: Kopiraj selekciju kao bilješku

en: Advertisement blocker
bs: Bloker reklama

en: Block advertisements according to a filter list
bs: Blokira reklame prema listi filtera

en: Bl_ock image
bs: Bl_okiraj sliku

en: Bl_ock link
bs: Bl_okiraj link

en: Configure Advertisement filters
bs: Konfiguriši filtere reklama

en: Edit rule
bs: Uredi pravilo

en: _Rule:
bs: _Pravilo:

en: warning: Line number overflow
bs: upozorenje: prekoračen broj linija

en: missing closing `"'
bs: nedostaje završno „"“

en: can not open `%s'
bs: ne mogu da otvorim „%s“

en: unknown variable `%s'
bs: nepoznata promijenljiva „%s“

en: variable name expected
bs: očekuje se naziv promijenljive

en: variable `%s' was already defined
bs: promijenljiva „%s“ je već definirana

en: `=' expected after variable name
bs: „=“ se očekuje poslije naziva promijenljive

en: value in quotes expected after `='
bs: vrijednost u navodnicima je očekivana poslije „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bs: neispravna vrijednost „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS promijenljive

en: unexpected data after variable value
bs: neočekivan podatak poslije vrijednosti promijenljive

en: I/O error reading `%s'
bs: U/I greška pri čitanju „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
bs: Upotreba: updatedb [OPCIJE]...
    Ažurira mlocate bazu podataka.
    
      -f, --add-prunefs SD             izostavi sistem datoteka
      -n, --add-prunenames NAZIVI      izostavi NAZIVE
      -e, --add-prunepaths PUTANJE     izostavi PUTANJE
      -U, --database-root PUTANJA      podstablo za čuvanje baze podataka
                                       (podrazumijevano „/“)
      -h, --help                       odštampaj ovu pomoć
      -o, --output DATOTEKA            baza podataka za ažuriranje (podrazumijevano
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts OZNAKA   izostavi veznike montiranja (podrazumijevano
                                       „ne“)
          --prunefs SD                 sistemi datoteka koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunenames NAZIVI          nazivi direktorija koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunepaths PUTANJE         putanje koje se izostavljaju iz baze podataka
      -l, --require-visibility OZNAKA  provjeri vidljivost pre izvještavanju o
                                       datotekama
                                       (podrazumevano „da“)
      -v, --verbose                    štampa putanje datoteka kako se pronalaze
      -V, --version                    štampa informacije o verziji
    
    Podrazumjevane vrijednosti podešavanja pročitane iz
    „%s“.

en: 
    Report bugs to %s.
bs: 
    Prijavite greške na %s.

en: can not get current working directory
bs: ne mogu da dobijem trenutni radni direktorij

en: --%s would override earlier command-line argument
bs: --%s bi premostilo raniji argument komandne linije

en: invalid value `%s' of --%s
bs: neispravna vrednost „%s“ za --%s

en: --%s specified twice
bs: --%s definisano dva puta

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bs: Autorska prava 2007 Red Hat, Inc.  Sva prava zadržana.
    Ovaj softver se distribuira pod GJL verzije 2.
    
    Ovaj program dolazi BEZ GARANCIJE, u okviru dozvoljenim zakonom.

en: unexpected operand on command line
bs: neočekivani operator komandne linije

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bs: „%s“ izgleda da nije mlocate baza podataka

en: `%s' has unknown version %u
bs: „%s“ ima nepoznatu verziju %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bs: „%s“ ima nepoznati pokazatelj vidljivosti %u

en: unexpected EOF reading `%s'
bs: neočekivani završetak datoteke (EOF ) pri čitanju „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
bs: U/I greška pri traženju u „%s“

en: Database %s:
bs: Baza podataka %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bs[0]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju direktorij
bs[1]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju directories
bs[2]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju directories

en: invalid empty directory name in `%s'
bs: neispravan naziv praznog direktorija u „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
bs: dužina %zu naziva datoteke u „%s“ je prevelika

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bs: argumenti koji nisu opcije nisu dozvoljeni sa --%s

en: no pattern to search for specified
bs: uzor za pretragu nije naveden

en: invalid regexp `%s': %s
bs: neispravan regularni izraz „%s“: %s

en: can not drop privileges
bs: ne moze da ukloni privilegije

en: can not read two databases from standard input
bs: ne moze da pročita dvije baze podataka sa standardnog ulaza

en: can not stat () `%s'
bs: ne moze da izvrši funkciju stat () nad „%s“

en: I/O error while writing to standard output
bs: U/I greška pri čitanju sa standardnog izlaza

en: file name length %zu is too large
bs: dužina %zu naziva datoteke je prevelika

en: file system error: zero-length file name in directory %s
bs: greska u sistemskoj datoteci: prazna datoteka u direktoriju %s

en: can not open a temporary file for `%s'
bs: ne moze da otvori privremenu datoteku za „%s“

en: configuration is too large
bs: podešavanje je preveliko

en: can not find group `%s'
bs: ne moze da pronađe grupu „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bs: ne moze da promijeni grupu datoteke „%s“ u „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
bs: ne moze da promijeni dozvole datoteke „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
bs: „%s“ je zaključana (vjerovatno ranijom updatedb operacijom)

en: can not lock `%s'
bs: ne mogu da zaključam „%s“

en: can not change directory to `%s'
bs: ne moze se promijeniti direktorij na „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
bs: U/I greška pri pisanju u „%s“

en: error replacing `%s'
bs: greška pri zamjeni „%s“

en: Auto start
bs: Automatsko pokretanje

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
bs: Internet;WWW;Preglednik;Web;Pretraživač

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
bs: Starija stranica

en: Bookmark link
bs: Link zabilješke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
bs: Dodaj ovu stranicu u zabilješke

en: Clear History
bs: Očisti historiju

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
bs: Očisti historiju navigiranja

en: Copy image
bs: Kopiraj sliku

en: Find in page
bs: Pronađi na stranici

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
bs: Pretraži na stranici

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
bs: Novija stranica

en: Goto
bs: Idi na

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
bs: Adresa;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
bs: Otvori novi tab

en: Open image in new tab
bs: Otvori sliku u novom tabu

en: Open link in new background tab
bs: Otvori link u pozadinskoj kartici

en: Open link in new tab
bs: Otovori link u novom tabu

en: Open video in new tab
bs: Otvori video klip u novom tabu

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
bs: Napusti stranicu

en: Save link
bs: Sačuvaj link

en: Save video
bs: Sačuvaj video

en: JavaScript Alert
bs: JavaScript upozorenje

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
bs: Web stranica %1 zahtjeva autentifikaciju.

en: Confirm Navigation
bs: Potvrdi navigaciju

en: Stay
bs: Ostavi

en: This connection is untrusted
bs: Ova konekcija je nepovjerljiva

en: Proceed anyway
bs: Zanemari i nastavi

en: JavaScript Confirmation
bs: JavaScript potvrda

en: Not Set
bs: Nije postavljeno

en: Ask each time
bs: Pitaj svaki put

en: Confirm selection
bs: Potvrdite izbor

en: No downloads available
bs: Nema dostupnih preuzimanja

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
bs: Čini se da imate problema sa pregledom: %1.

en: Back to safety
bs: Nazad u sigurnost

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
bs: Provjerite mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu.

en: Refresh page
bs: Osvježi stranicu

en: Permission Request
bs: Potrebna dozvola

en: This page wants to know your device’s location.
bs: Ova stranica želi znati lokaciju vašeg uređaja.

en: This site security certificate is not trusted.
bs: Sigurnosni certifikat ove stranice nije pouzdan.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
bs: Serijski broj:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
bs: Tema:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
bs: Adresa teme:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
bs: Izdavač:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
bs: Adresa izdavača:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
bs: Važi od:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
bs: Važi do:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
bs: Otisak (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
bs: Ne bi ste trebali nastaviti, naročito ako niste do sada vidjeli ovakvo upozorenje za ovu stranicu.

en: Permission
bs: Dopuštenje

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
bs: Dozvoliti ovoj domeni pristup kameri i mikrofonu?

en: Allow this domain to access your camera?
bs: Dozvoliti ovoj domeni pristup kameri?

en: Allow this domain to access your microphone?
bs: Dozvoliti ovoj domeni pristup mikrofonu?

en: JavaScript Prompt
bs: JavaScript linija

en: Proxy authentication required.
bs: Proxy autentifikacija potrebna

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
bs: Web stranica %1:%2 traži autentifikaciju

en: find in page
bs: pronađi na stranici

en: search or enter an address
bs: traži ili unesi adresu

en: Bookmark Added
bs: Dodana skraćenica

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
bs: Spasi

en: All Bookmarks
bs: Sve skraćenice

en: Create new folder
bs: Kreiraj novi direktorij

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
bs: Odaberite aplikaciju da otvorite ovaj dokument ili ga dodajte u preuzimajući direktorij.

en: Choose an application
bs: Odaberite aplikaciju

en: %1 page | %1 pages
bs[0]: %1 stranica
bs[1]: %1 stranice
bs[2]: %1 stranice

en: Last Visited
bs: Zadnje posjećeno

en: search history
bs: Historija pretraživanja

en: All History
bs: Sva historija

en: This is a private tab
bs: Ovo je privatni tab

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
bs: Stranice koje pregledavate u ovom tabu se neće pojaviti u historiji pretraživanja.
    Skražćenice će međutim biti sačuvane.

en: Less
bs: Manje

en: Top sites
bs: Omiljene stranice

en: You haven't visited any site yet
bs: Još uvijek niste posjetili nijednu stranicu

en: The rendering process has been closed for this tab.
bs: Proces obrade je zatvoren za ovu karticu.

en: Something went wrong while displaying %1.
bs: Nešto je pošslo po zlu prilikom otvaranja %1.

en: This site has insecure content
bs: Sadržaj ove stranice nije siguran

en: Identity Not Verified
bs: Identitet nije valjan

en: Search engine
bs: Pogon za pretragu

en: Restore previous session at startup
bs: Vrati prethodnu sesiju na pokretanju sistema

en: Privacy & permissions
bs: Privatnost i dozvole

en: Reset browser settings
bs: Resetuj postavke pregledača

en: Camera & microphone
bs: Kamera i mikrofon

en: Swipe Up To Exit Full Screen
bs: Povucite prema gore da biste izašli iz cijelog ekrana

en: Press ESC To Exit Full Screen
bs: Pritisnite ESC da biste izašli iz cijelog ekrana

en: Tap to view
bs: Klikni da vidiš

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
bs: Nijedan profil nije povezan sa ovom web aplikacijom; kliknite na ikonu ispod da dodate profil.

en: Don't use an account
bs: Nemoj koristiti profil

en: Account error
bs: Greška sa profilom

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
bs: Prozor za profil nije bilo moguće otvoriti. Trenutno možete kreirati samo jedan profil; zatvorite sve prozore drugih profila i pokušajte ponovo.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
bs: <b>%1</b> treba pristupiti vašem %2 profilu.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
bs: <b>%1</b> želi pristupiti vašem %2 profilu.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
bs: Izaberite profil sada, ili preskočite ovaj korak i izaberite profil kasnije.

en: Close the app
bs: Zatvori aplikaciju

en: Choose account
bs: Odaberite profil

en: Oops, something went wrong.
bs: Ups, nešto je pošlo po zlu.

en: Please choose a file
bs: Molimo vas da odaberete datoteku

en: Hover Click
bs: Klik nadlijetanjem

en: Double Click
bs: Dupli klik

en: Secondary Click
bs: Sekundarni klik

en: Text and Icons
bs: Tekst i ikone

en: Click-type window style
bs: Prozorski stil za tip klika

en: Button style of the click-type window.
bs: Stil dugmeta klikajućeg prozora.

en: Click-type window orientation
bs: Prozorska orijentacija za tip klika

en: Orientation of the click-type window.
bs: Orijentacija za prozor tip klika.

en: Click-type window geometry
bs: Prozorska geometrija za tip klika

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bs: Veličina i pozicija prozora tip klika. Format je standardni geometrijski string za X Window sistem.

en: Enable dwell click
bs: Omogući klik sa zadržavanjem

en: Enable simulated secondary click
bs: Omogući sekundarni simulirani klik

en: Time to wait before a dwell click
bs: Istek vremena prije vremenskog klika

en: Time to wait before a simulated secondary click
bs: Istek vremena prije simuliranog sekundarnog klika

en: Set the active dwell mode
bs: Postavi aktivni vremenski klik

en: Hide the click-type window
bs: Sakrij prozor klik-tipa

en: Ignore small pointer movements
bs: Ignoriši male pokrete pokazivača

en: Shut down mousetweaks
bs: Isključi podešavanja miša

en: Start mousetweaks as a daemon
bs: Pokreni podešavanja miša kao upravljački program

en: Start mousetweaks in login mode
bs: Pokreni podešavanja miša u režimu za prijavu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bs: - GNOME upravljački program za pristupačnost miša

en: Failed to Display Help
bs: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Change which applications are shown on the main menu
bs: Promijeni koje su aplikacije prikazane na glavnom meniju

en: Revert Changes?
bs: Vrati Promjene?

en: Revert all menus to original settings?
bs: Vrati sve menije na originalne postavke

en: _Revert to Original
bs: V_rati na Originalno

en: _Menus:
bs: _Meniji:

en: Extract to directory
bs: Raspakuj u direktorij

en: MSI_FILE...
bs: MSI_FAJL...

en: - a msi files extracting tool
bs: - alat za ekstraktovanje msi fajlova

en: Please specify input files.
bs: Molimo vas da navedete ulazne datoteke.

en: Directory Ref
bs: Direktorij Ref

en: Component Group
bs: Komponentna grupa

en: Variable for source dir
bs: Varijabla za izvor dir

en: Exclude prefix
bs: Isključi prefiks

en: Add Win64 Component
bs: Dodaj Win64 komponentu

en: Define variable
bs: Definiraj varijablu

en: Target architecture
bs: Ciljna arhitektura

en: Include directory
bs: Uključi direktorij

en: System include directory
bs: Sistem uključuje direktorij

en: Stop after the preprocessing stage
bs: Zaustavi nakon faze predobrade

en: INPUT_FILE...
bs: ULAZNA_DATOTEKA...

en: arch of type '%s' is not supported
bs: svod tipa '%s' nije podržan

en: - a msi building tool
bs: - msi razvojni alat

en: Please specify the output file.
bs: Molimo vas specificirajte izlazni fajl.

en: Loading %s...
bs: Učitava se %s...

en: Building %s...
bs: Izgrađujem %s...

en: Writing %s...
bs: Upisujem %s...

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; seje the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

note: # The desktop entry comment will be shown within the menu.
en: Simple Boot Repair
bs: Jednostavna popravka pokretanja

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bs: Vlastito

en: Experimental
bs: Eksperimentalno

en: no description
bs: nema opisa

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
bs: Jezik sistema

en: Duplicate Layer
bs: Dupliciraj sloj

en: Move Layer Up
bs: Pomjeri sloj nagore

en: Move Layer Down
bs: Pomjeri sloj nadolje

en: Darken
bs: Potamni

en: Lighten
bs: Posvijetli

en: Luminosity
bs: Osvjetljenje

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bs: Otvori skorašnje

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bs: Pomoć

en: Run from build directory (ignored)
bs: Pokreće iz direktorijuma izgradnje (zanemareno)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
bs: Koristi HID kao osnovu za prozorče slanja (zanemareno)

en: Files to send
bs: Datoteke za slanje

en: No mail client installed, not sending files
bs: Nije instaliran program za poštu, ne šaljem datoteke

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
bs: Nautilus treba dodati neke dozvole za vaš direktorij  "%s" kako bi ga mogao dijeliti

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
bs: Direktorij "%s" treba sljedeće dodatne dozvole za dijeljenje da bi  radio : 
    %s%s%sDa li želite da  Nautilus doda ove dozvole za direktorij automatski?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
bs: <big><b>Dijeljenje direktorija</b></big>

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
bs: Nautilus, također poznat kao Datoteke je upravitelj zadanog fila od GNOME desktop. On pruža jednostavan i integrirani način upravljanja datotekama i pregledavanja datotečni sustav.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
bs: Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datoteka i još mnogo toga. Njime se može pretraživati i upravljanje datotekama i mapama, lokalno i na mreži, čitati i pisati podatke i iz prijenosnih medija, pokretati skripte i pokretati programe. On ima tri pogleda: Ikona rešetke, ikona popis, i stablo popis. Njegova funkcija može se produžiti uz dodataka i skripti.

en: Run Software
bs: Pokrenite program

en: Access and organize files
bs: Pristupite i organizujte datoteke

en: Reset to De_fault
bs: Postavi  na _uobičajeno

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
bs: Zamijeni trenutne postavke liste kolona podrazumijevanim postavkama

en: Modified - Time
bs: Izmijenjeno - vrijeme

en: Relevance
bs: Značajnost

en: Relevance rank for search
bs: Nivo značajnosti za pretragu

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
bs: Ne možete premjestiti disk „%s“ u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
bs: Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
bs: Ukoliko želite da otkačite disk, koristite „Otkači disk“ u priručnom meniju diska.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
bs: Juče %H:%M

en: Link (broken)
bs: Veza (neispravna)

en: Merge folder “%s”?
bs: Da spojim direktorij „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Stariji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Noviji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Drugi direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
bs: Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
bs: Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
bs: Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
bs: _Izaberite novo ime za odredište

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
bs: Primjeni ovu radnju za sve datoteke

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“ iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bs: Ne mogu da uklonim datoteke iz direktorija „%B“ jer nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
bs: Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u direktoriju „%B“.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bs: Ne mogu da obrišem direktorij „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje.

en: There was an error reading the folder “%B”.
bs: Javila se greška pri čitanju direktorija „%B“.

note: Translators: %B is a file nami
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
bs: Ne mogu da prebacim „%B“ u smeće, da li želite da je odmah obrišete?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
bs: Ovo udaljeno mjesto ne podržava slanje stavki u smeće.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bs: Radnja nad datotekama u direktoriju „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bs: Radnja nad direktorijem „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njegovo čitanje.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bs: Radnja nad datotekom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njeno čitanje.

en: There was an error getting information about “%B”.
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka o „%B“.

en: Error while copying to “%B”.
bs: Greška pri kopiranju u „%B“.

en: %S more space is required to copy to the destination.
bs: %S dodatnog prostora je potrebno za kopiranje na odredište.

en: Moving “%B” to “%B”
bs: Premještam „%B“ u „%B“

en: Copying “%B” to “%B”
bs: Umnožavam „%B“ u „%B“

en: Duplicating “%B”
bs: Udvostručujem „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
bs: Premještam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
bs: Umnožavam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
bs: Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
bs: Premještam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
bs: Umnožavam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d
bs: Udvostručujem datoteku %'d od %'d

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bs: Direktorij „%B“ ne može biti umnožen zato što nemate ovlašćenja da ga napravite u odredištu.

en: There was an error creating the folder “%B”.
bs: Došlo je do greške pri pravljenju direktorija „%B“.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bs: Datoteke u direktoriju „%B“ ne mogu biti umnožene zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bs: Direktorij „%B“ ne može biti umnožen zato što nemate ovlašćenja za njegovo čitanje.

en: Error while moving “%B”.
bs: Greška pri premještanju „%B“.

en: Error while copying “%B”.
bs: Greška pri kopiranju „%B“.

en: Preparing to Move to “%B”
bs: Pripremam za premiještanje u „%B“

en: Creating links in “%B”
bs: Pravim veze u „%B“

note: localizers: the initial nami of a new template document
en: Untitled %s
bs: Neimenovan %s

en: Undo last action
bs: Poništi posljednju akciju

en: Redo last undone action
bs: Ponovi posljednju poništenu radnju

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
bs[0]: Premiještam %d stavku nazad u „%s“
bs[1]: Premiještam %d stavke nazad u „%s“
bs[2]: Premiještam %d stavki nazad u „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
bs[0]: Premiještam %d stavku u „%s“
bs[1]: Premiještam %d stavke u „%s“
bs[2]: Premiještam %d stavki u „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
bs[0]: _Opozovi premiještanje %d stavke
bs[1]: _Opozovi premiještanje %d stavke
bs[2]: _Opozovi premiještanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
bs[0]: _Povrati premiještanje %d stavke
bs[1]: _Povrati premiještanje %d stavke
bs[2]: _Povrati premiještanje %d stavki

en: _Undo Restore from Trash
bs: _Opozovi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
bs: _Povrati vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
bs[0]: Premiještam %d stavku nazad u smeće
bs[1]: Premiještam %d stavke nazad u smeće
bs[2]: Premiještam %d stavki nazad u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
bs[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
bs[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
bs[2]: Vraćam %d stavki iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
bs[0]: Brišem %d umnoženu stavku
bs[1]: Brišem %d umnožene stavke
bs[2]: Brišem %d umnoženih stavki

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
bs[0]: Kopiram %d stavku u '%s'
bs[1]: Kopiram %d stavke u '%s'
bs[2]: Kopiram %d stavki u '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
bs[0]: _Poništi kopiranje %d stavke
bs[1]: _Poništi kopiranje %d stavke
bs[2]: _Poništi kopiranje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
bs[0]: _Vrati kopiranje %d stavke
bs[1]: _Vrati kopiranje %d stavke
bs[2]: _Vrati kopiranje %d stavki

en: _Undo Copy
bs: _Poništi kopiranje

en: _Redo Copy
bs: _Vrati kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
bs[0]: Brišem %d udvostručenu stavku
bs[1]: Brišem %d udvostručenje stavke
bs[2]: Brišem %d udvostručenih stavki

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
bs[0]: Udvostručujem %d stavku u „%s“
bs[1]: Udvostručujem %d stavke u „%s“
bs[2]: Udvostručujem %d stavki u „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
bs[0]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
bs[1]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
bs[2]: _Poništi udvostručavanje %d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
bs[0]: _Vrati udvostručavanje %d stavke
bs[1]: _Vrati udvostručavanje %d stavke
bs[2]: _Vrati udvostručavanje %d stavki

en: _Undo Duplicate
bs: _Poništi udvostručavanje

en: _Redo Duplicate
bs: _Vrati udvostručavanje

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
bs[0]: Brišem veze do %d stavke
bs[1]: Brišem veze do %d stavke
bs[2]: Brišem veze do %d stavki

en: Create links to %d item | Create links to %d items
bs[0]: Pravim veze do %d stavke
bs[1]: Pravim veze do %d stavke
bs[2]: Pravim veze do %d stavki

en: _Undo Create Link
bs: _Opozovi stvaranje veze

en: _Redo Create Link
bs: _Povrati stvaranje veze

en: _Undo Create Empty File
bs: _Opozovi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
bs: _Povrati stvaranje prazne datoteke

en: _Undo Create Folder
bs: _Opozovi stvaranje direktorija

en: _Redo Create Folder
bs: _Povrati stvaranje direktorija

en: _Undo Create from Template
bs: _Opozovi stvaranje iz šablona

en: _Redo Create from Template
bs: _Povrati stvaranje iz šablona

en: _Undo Rename
bs: _Opozovi preimenovanje

en: _Redo Rename
bs: _Povrati preimenovanje

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
bs[0]: Premještam %d datoteku u smeće
bs[1]: Premještam %d datoteke u smeće
bs[2]: Premještam %d datoteka u smeće

en: _Undo Trash
bs: _Poništi bacanje

en: _Redo Trash
bs: _Vrati bacanje

en: _Undo Change Permissions
bs: _Poništi izmjenu ovlašćenja

en: _Redo Change Permissions
bs: _Povrati izmjenu ovlašćenja

en: _Undo Change Group
bs: _Poništi izmjenu grupe

en: _Redo Change Group
bs: _Vrati izmjenu gupe

en: _Undo Change Owner
bs: _Poništi izmjenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
bs: _Povrati izmjenu vlasnika

en: Could not determine original location of “%s”
bs: Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“

en: Error while adding “%s”: %s
bs: Greška pri dodavanju „%s“: %s

en: Could not forget association
bs: Ne mogu da zaboravim pridruživanje

en: Error while setting “%s” as default application: %s
bs: Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumijevani program: %s

en: Could not set as default
bs: Ne mogu da postavim kao podrazumijevani program

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
bs: Otvori sve „%s“ datoteke programom

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
bs: Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke

en: Search for “%s”
bs: Pretraga “%s”

en: Unable to complete the requested search
bs: Ne mogu da obavim zatraženu pretragu

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bs: Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvijek koristiti tekstualno polje za unos putanje umjesto trake sa dugmićima putanje.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom.

en: Show the package installer for unknown mime types
bs: Prikaži instalira paketa za nepoznate mime vrste

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
bs: Da li da prikažem korisniku dijalog instalira paketa u slučaju otvaranja nepoznatog mime tipa, kako bi pronašao program koji može da je otvori.

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to trash
bs: Prikaži upozoravajući dijaloški prozor za promjenu kratice za premještanje u smeće

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to trash from control + delete to just delete.
bs: Prikaži upozoravajući dijaloški prozor za promjenu kratice za premještanje u smeće iz control + delete u samo delete.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
bs: Koristi dodatne događaje tipki miša za radnje u Nautilusu

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bs: Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo će utvrditi da li je preuzeta bilo koja radnja unutar Nautilusa kada je pritisnut jedan od njih.

en: When to show thumbnails of files
bs: Kada prikazati sličice datoteka

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
bs: Gubitak brzine radi pregleda sličica za datoteke. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvijek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ koristi se opšta ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se primjenjuje na bilo koju vrstu datoteke.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
bs: Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrijuednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
bs: Ovaj pregled se koristi kada se posjeti direktorij, osim ako se ne izaberete neki drugi pogled za taj direktorij. Dozvoljene vrijednosti su „list-view“ i „icon-view“.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
bs: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umjesto njega.

en: Bulk rename utility
bs: Alat za grupno preimenovanje

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
bs: Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatrat će rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
bs: Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrijednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmjene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size.
bs: Podrazumijevana veličina malog prikaza pri pregledu ikona kada se koristi NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL veličina.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large
bs: String koji navodi kako dijelovi predugačkog imena datoteka treba zamijeniti trotačkama, ovisno o razini zumiranja. Svaki od elemenata liste je u obliku "Nivo uvećanja:Cijeli broj ". Za svaki određeni nivo uvećanja, ako je dati cijeli broj veći od 0, naziv datoteke neće premašiti dati broj linija. Ako je cijeli broj je 0 ili manje, nikakv limit se nameće na navedenoj razini zumiranja. Također je dozvoljeno je podrazumijevani unos oblika "Integer " bez određene razine zumiranja. Ona definira maksimalan broj linija za svim drugim nivoima zumiranja. Primjeri: 0 - uvijek prikazati predugačka imena datoteka; 3 - skrati imena datoteka ako su duža od tri linije; najmanja: 5, manje: 4,0 - skrati imena datoteka ako su veća od pet linija za zumiranje "najmanja ". Skratit imena datoteka ako su duži od četiri linije za zumiranje "manje ". Ne skratiti imena datoteka za ostale nivoe zumiranja. Dostupni nivoi zumiranja: mali, standardni, veliki

en: Use tree view
bs: Koristi pregled stablom

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
bs: Da li treba biti korišteno stablo za kretanje spiskom pregleda umjesto običnog spiska

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
bs: Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prijelaz pri promjeni pozadina radne površi.

en: Send file by mail…
bs: Slanje datoteke mailom…

en: Send files by mail…
bs: Slanje datoteka mailom…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
bs: Ups! Nešto je pošlo naopako.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
bs: Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili postavite ovlašćenja tako da može biti napravljen:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
bs: Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili postavite ovlaštenja tako da mogu biti napravljeni:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
bs: Nautilus 3.0 smatra ovaj direktorij zastarjelim i pokušaće prebaciti konfiguraciju na ~/.config/nautilus

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
bs: „--no-desktop“ i „--force-desktop“ ne mogu biti korišteni zajedno.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
bs: Uvijek otvori novi prozor za pregled navedenih URI

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
bs: Nikada ne upravljaj radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
bs: Uvijek upravljaj radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja).

en: Quit Nautilus.
bs: Izađi iz Nautilusa.

en: Connect to _Server…
bs: Poveži se na _server…

en: Unable to start the program:
    %s
bs: Ne mogu da pokrenem program:
    %s

en: Unable to locate the program
bs: Ne mogu da pronađem program

en: Oops! There was a problem running this software.
bs: Ups! Došlo je do problema prilikom pokretanja ovog programa.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
bs: „%s“ sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Da li želite da ga pokrenete?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
bs: Ako ne vjerujete ovom mjestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
bs: Ne mogu da pristupim lokaciji

en: Unable to display location
bs: Ne mogu da prikažem lokacijju

en: Print but do not open the URI
bs: Ispiši ali ne otvaraj adrese

en: This file server type is not recognized.
bs: Ovaj tip datoteke poslužitelja nije prepoznat.

en: This doesn't look like an address.
bs: Ovo ne izgleda kao adresa.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
bs: Na primjer, „%s“

en: _Server Address
bs: _Adresa servera

en: _Recent Servers
bs: _Skorašnji serveri

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
bs: Nemate ovlaštenja potrebna da pregledate sadržaj „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bs: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
bs: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj lokacije.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
bs: Niste ovlašteni da promijenite grupu za „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
bs: Nažalost, ne mogu da promijenim grupu za „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
bs: Nažalost, ne mogu da promijenim vlasnika „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
bs: Ne mogu da promijenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj lokaciji. Koristite neki drugi naziv.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
bs: Ne postoji „%s“ u ovoj lokaciji. Možda je upravo premješteno ili obrisano?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
bs: Nemate dozvole potrebne da preimenujete „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Molim koristite drugi naziv.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je neispravan. Molim koristite drugi naziv.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
bs: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
bs: Preimenujem „%s“ u „%s“.

en: Files Preferences
bs: Postavke datoteka

en: Default View
bs: Podrazumijevani prikaz

en: Show hidden and _backup files
bs: Pokaži _skrivene datoteke i sigurnosne kopije

en: Icon View Defaults
bs: Podrazumijevano za prikaz ikona

en: List View Defaults
bs: Podrazumijevano za prikaz spiskom

en: Executable Text Files
bs: Izvršne tekstualne datoteke

en: Icon Captions
bs: Natpisi ikonica

en: Navigate folders in a tree
bs: Razgledajte fascikle u stablu

en: Created On
bs: Kreirano

en: Created By
bs: Kreirao

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
bs: Veza „%s“ je neispravna. Da je premjestim u smeće?

en: The link “%s” is broken.
bs: Veza „%s“ je neispravna.

en: This link cannot be used because it has no target.
bs: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
bs: Ne možete koristiti vezu zato što ne postoji njeno odredište „%s“.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
bs: Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?

en: “%s” is an executable text file.
bs: „%s“ je izvršna tekstualna datoteka.

en: Could not display “%s”.
bs: Ne mogu prikazati „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files
bs: Nije instaliran program za otvaranje „%s“ datoteka

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bs: Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bs: Pokretač programa „%s“ nije označen kao povjerljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbjedno da je pokrenete.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
bs[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban program.
bs[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna programa.
bs[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih programa.

en: Delete Shortcuts Have Changed
bs: Obriši kratice koje su se izmijenile

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete - the Delete key will work when pressed on its own.
bs: Sa zadnjim verzijom datoteka ne morate držati Ctrl za brisanje - the Delete taster će raditi kada ga pritisnete.

note: Translators: this is the second part of a "%d files deleted" string
en: %s deleted | %s deleted
bs[0]: %s obrisan
bs[1]: %s obrisana
bs[2]: %s obrisanih

en: All file operations have been successfully completed
bs: Sve radnje nad datotekama su uspješno završene

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bs[0]: %'d stavka, veličine %s
bs[1]: %'d stavke, veličine %s
bs[2]: %'d stavki, veličine %s

en: Parent Folder:
bs: Roditeljski direktorij

en: Change Permissions for Enclosed Files
bs: Izmjeni ovlaštenja za sadržane datoteke

en: Security context:
bs: Bezbjednosni kontekst:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
bs: Izmijeni ovlaštenja za sadržane datoteke…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
bs: Ne mogu da utvrdim ovlaštenja za „%s“.

en: Other Type…
bs: Druga vrsta…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
bs: Datoteke iz ovog direktorija će se pojaviti u meniju „Novi dokument“.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bs: Datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju „Skripte“.

en: Enter _Location
bs: Unesi _lokaciju

en: _Bookmark this Location
bs: _Označi ovu lokaciju

en: Last _Opened
bs: Zadnje _Otvoreno

en: Last _Trashed
bs: Zadnje u _smeću

en: Search _Relevance
bs: Prema relevantnosti pretrage

en: _Visible Columns…
bs: Vidljive _kolone…

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
bs: Nautilus 3.6 je proglasio ovaj direktorij zastarjelim i pokušao premjestiti ovu konfiguraciju u „~/.local/share/nautilus“

en: “%s” selected
bs: “%s” izabrano

comment:         translations.
en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
bs[0]: (sadrži %d element)
bs[1]: (sadrži %d elementa)
bs[2]: (sadrži %d elemenata)

comment:         translations.
note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
bs[0]: (sadrži ukupno %d element)
bs[1]: (sadrži ukupno %d elementa)
bs[2]: (sadrži ukupno %d elemenata)

en: Select Move Destination
bs: Odaberite Odredište koje želite

en: Select Copy Destination
bs: Odaberite Odredište za kopiranje

note: Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to remove “%s”
bs: Ne mogu ukloniti “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
bs[0]: Novi direktorij s izborom (%d stavka)
bs[1]: Novi direktoriji s izborom (%d stavke)
bs[2]: Novi direktoriji s izborom (%d stavki)

en: Stop Drive
bs: Zaustavi disk

en: New _Document
bs: Novi _dokument

en: Organize _Desktop by Name
bs: Organiziraj _Desktop po imenu

en: Change _Background
bs: Promijeni _pozadinu

en: Open With Other _Application
bs: Otvori drugim _programom

en: _Restore From Trash
bs: _Vraćanje iz smeća

en: Resize Icon…
bs: Promijeni veličinu ikone…

en: Restore Icon's Original Size
bs: Vrati _izvornu veličinu ikone

en: Rena_me
bs: Prei_menuj

en: Set As Wallpaper
bs: Postavi kao pozadinu

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
bs: Prevučeni tekst.txt

en: Access and organize your files.
bs: Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.

en: Unable to load location
bs: Ne mogu da učitam lokaciju

en: Unable to display the contents of this folder.
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj ovog direktorija.

en: This location doesn't appear to be a folder.
bs: Lokacija se ne pojavljuje kao folder.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
bs: Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Provjerite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.

en: “%s” locations are not supported.
bs: „%s“ mjesta nisu podržana.

en: Unable to handle this kind of location.
bs: Nemogućnost podržavanja ove vrste lokacije.

en: Unable to access the requested location.
bs: Ne mogu da pristupim zahtijevanom mjestu.

en: Don't have permission to access the requested location.
bs: Nemate ovlaštenja za pristup zahtijevanoj lokaciji.

note: This case can bje hit for user-typed strings liki "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
bs: Ne mogu da pronađem zatraženu lokaciju. Provjerite da li ste dobro ukucali ili provjerite podešavanja mreže.

en: Unhandled error message: %s
bs: Neobrađena poruka greške: %s

en: Audio DVD
bs: Zvučni DVD

en: Photo CD
bs: CD sa fotografijama

en: Contains digital photos
bs: Sadrži digitalne fotografije

en: Contains music
bs: Sadrži muziku

en: Contains software
bs: Sadrži programe

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
bs: Prepoznat kao „%s“

en: Contains music and photos
bs: Sadrži muziku i fotografije

en: Contains photos and music
bs: Sadrži fotografije i muziku

en: _Delete from Trash
bs: _Obriši iz smeća

en: D_elete Permanently
bs: _Trajno obriši

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
bs: Nemiver je rad u toku za pravljenje samostalnog grafičkog debagera koji se integriše u GNOME stono okruženje. On trenutno pruža pozadine koje koriste poznati GNU debager gdb za praćenje C/C++ programa.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
bs: Vjerujemo da je Nemiver dovoljno zreo i robustan da vam omogućava da pregledate omiljeni C ili C++ program na ugodan način.

en: C/C++ Debugger
bs: C/C++ Debager

en: Nemiver C/C++ Debugger
bs: Nemiver C/C++ debager

en: Debug Applications
bs: Otkrijte greške u programima

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
bs: gdb;disassembler;debuger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
bs: Postavite okruženje programa za ispravljanje

en: Attach to a process
bs: Kačenje na proces

en: Load a core file
bs: Učitati jezgrenu datoteku

en: List the saved debugging sessions
bs: Lista snimljenih sesija ispravljanja grešaka s

en: Erase the saved debugging sessions
bs: Obriši snimljene sesije ispravljanja grešaka

en: Debug the program that was of session number N
bs: Ispravi greške programa koji je bio dio sesije broja N

en: Execute the last session
bs: Izvrši posljednju sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
bs: Omogućiti prijavu domene DOMAINS

en: Log the debugger output
bs: Prijavi izlaz debagera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
bs: Koristi ovaj terminal kao debag terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
bs: Konektuj se na udaljeni cilj određen od HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
bs: Gdje da tražim djeljene biblioteke učitane od inferior. Koristi vezu sa --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
bs: Postaviti adresu od GDB binarni za korištenje debag inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
bs: Nemoj postaviti prekidnu tačku u 'main' i nemoj pokretati inferior

en: Show the version number of Nemiver
bs: Pokaži broj verzije od Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
bs: A C/C++ debager za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
bs: Molimo vas da obezbjedite lokalnu binarnu kopiju umjesto da debagirate na slijepo.
    Kao ovo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
bs: Inače, nađite ispod sve opcije od Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
bs: Molimo obezbjedite putanju do binarnog koji je generisala jezgra fajla takođe.
    Kao ovo:

en: Toggle countpoint
bs: Preklopi tačku brojanja

en: Hits
bs: Pogodci

en: Ignore count
bs: Ignoriši zahtijev

en: breakpoint
bs: tačka prekida

en: watchpoint
bs: tačka gledanja

en: countpoint
bs: tačka brojanja

en: Remove this breakpoint
bs: Izbriši ovu prekidnu tačku

en: _Go to Source
bs: _Idi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
bs: Pronađi ovu prekidnu tačku u izvorišnom uredniku

en: Copy the call stack to the clipboard
bs: Kopiraj pozvani stog u prijenosnik

comment:         translations.
en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
bs[0]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeći %d red pozivnog steka)
bs[1]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeća %d reda pozivnog steka)
bs[2]: (Klikni ovdje da vidiš sljedećih %d redova pozivnog steka)

en: Target Terminal
bs: Ciljani Terminal

en: Expression Monitor
bs: Prikaz Monitor

en: Reached end of file
bs: Dosegnut kraj fajla

en: Could not find string %s
bs: Ne mogu pronaći string %s

en: Change to Standard Breakpoint
bs: Promijeni u standardnu prekidnu tačku

en: Change to Countpoint
bs: Promijeni u Countpoint

en: Remove _Breakpoint
bs: Izbriši _Prekidnu tačku

en: Set _Breakpoint
bs: Postavi _Tačku prekida

en: Set Countpoint
bs: Postavi Tačku brojanja

en: Connected to remote target!
bs: Poveži se na udaljeni cilj!

en: Program exited
bs: Program izašao

en: The underlying debugger engine process died.
bs: Ishodišni debager proces je krahirao.

note: translators: first %s is the signal nami, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
bs: Ciljj je primio signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
bs: Greška: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
bs: Datoteka %s je modifikovana. Da li je želite ponovo učitati?

en: _Detach From the Running Program
bs: _Odvojiti od pokrenutog programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
bs: Odspoji debager od pokrenutog cilja bez da ga se krahira

en: _Save Session to Disk
bs: _Snimi sesiju na Disk

en: Save the current debugging session to disk
bs: Snimi trenutnu debagiranu sesiju na disk

en: _Run or Restart
bs: _Pokreni ili Ponovo pokreni

en: Run or Restart the target
bs: Pokreni ili Ponovo pokreni cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
bs: Postavi prekidnu tačku sa obrazloženjem...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
bs: Postavi prekidnu tačku na trenutnu liniju koristeći obrazloženje

en: Set Breakpoint...
bs: Postavi prekidnu tačku...

en: Set a breakpoint at a function or line number
bs: Postavi prekidnu tačku u funkciju ili broj linije

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Skloni prekidnu tačku na trenutnu poziciju kursora

note: Depending on the context we will want this string to bje either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to bje displayed only when Nemiver is launched with no executable on the c
en: Enable/Disable Breakpoint
bs: Omogući/Onemogući Prekidnu Tačku

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
bs: Omogući ili Onemogući prekidnu tačku koja je postavljena na trenutnu poziciju kursora

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Ukloni tačku brojanja na trenutnu poziciju kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
bs: Postavi osmatračku tačku sa objasnjenjem...

en: Set a watchpoint using a dialog
bs: Postavi osmatračku tačku koristeći dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju prelazeci preko sljedeće funkcije, ako je moguće

en: _Step
bs: _Korak

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju ulazeći u sljedeću funkciju, ako je moguće

en: Finish the execution of the current function
bs: Završi izvršavanje tekuće funkcije

en: Step Into asm
bs: Korak u asm

en: Step into the next assembly instruction
bs: Korak u sljedeću asemblersku instrukciju

en: Step Over asm
bs: Korak preko asm

en: Step over the next assembly instruction
bs: Korak preko sljedeće asemblerske instrukcije

en: Continue program execution until the next breakpoint
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do sljedeće prekidne tačke

en: Run to Cursor
bs: Izvršavaj do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do trenutne selektovane linije

en: Jump to Cursor
bs: Prebaci se kod kursora

en: Jump to the currently selected line
bs: Prebaci se na trenutno označenu liniju

en: Jump and Stop to Cursor
bs: Prebaci se i zaustavi kod kursora

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
bs: Postavi prekidnu tačku u trenutno označenu liniju i prebaci se tu

en: Jump to a Given Location
bs: Prebaci se na zadatu lokaciju

en: Select a given code location and jump there
bs: Označi zadanu lokaciju koda i prebaci se tu

en: Inspect an Expression
bs: Pregledanje o iskazivanju

en: Inspect a global or local expression
bs: Pregledanje globalog ili lokalnog iskazivanja

en: Call a Function
bs: Pozovi Funkciju

en: Call a function in the program being debugged
bs: Pozovi funkciju u program koji je ispravljen

en: Show Global Variables
bs: Pokazi Globalne Promjenjive

en: Display all global variables
bs: Prikaži sve globalne promjenjive

en: Refresh Locals
bs: Osvježi lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
bs: Osvježi listu lokalnih varijabli u datoj funkciji

en: Show Assembly
bs: Prikaži Asembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
bs: Prikaži asembly kod od izhodišnog koda trenutno ispravljenog, u drugom tabu

en: Switch to Assembly
bs: Prebaci u asemblerski režim

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
bs: Prikaži asemblerski kod od izvornog koda trenutno ispravljanog

en: Switch to Source
bs: Prebaci u Izvor

en: Show the source code being currently debugged
bs: Prikaži ishodišni kod trenutno debagiran

en: Stop the debugger
bs: Zaustavi debager

en: Switch to Target Terminal View
bs: Prebaci na ciljni terminal pregled

en: Switch to Context View
bs: Idi na pregled kontekst

en: Switch to Breakpoints View
bs: Idi na pregled prekidnih tački

en: Switch to Registers View
bs: Idi na pregled Registara

en: Switch to Memory View
bs: Idi na pregled memorije

en: Switch to Variables Monitor View
bs: Idi na pregled varijabli

en: _Open Source File...
bs: _Otvori ishodišnu Datoteku...

en: Open a source file for viewing
bs: Otvori ishodišnu datoteku za pregledanje

en: Load _Executable...
bs: Učitaj _Izvršive...

en: Execute a program
bs: Izvrši program

en: _Load Core File...
bs: _Učitaj jezgru datoteke...

en: Load a core file from disk
bs: Učitaj jezgru datoteke sa diska

en: _Attach to Running Program...
bs: _Zakači se na pokretanje Programa...

en: Debug a program that's already running
bs: Traži greške već pokrenutog programa

en: _Connect to Remote Target...
bs: _Poveži se na udaljeni Cilj...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
bs: Poveži se na server za traženje grešaka da ispravite udaljeni cilj

en: Resume Sa_ved Session...
bs: Nastavi S_nimljenu Sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
bs: Otvori prethodno snimljenu debagiranu sesiju

en: Edit the properties of the current session
bs: Uredi svojstva trenutne sesije

en: _Copy selected text
bs: _Kopiraj označeni tekst

en: Copy the text selected in the current source file
bs: Kopiraj tekst označen u trenutnoj ishodišnoj datoteci

en: _Reload Source File
bs: _Ponovo učitaj datoteku s izvornim kodom

en: Reloads the source file
bs: Učitavanje datoteke s izvornim kodom

en: _Close Source File
bs: _Zatvori datoteku s izvornim kodom

en: Close the opened file
bs: Zatvori otvorenu datoteku

en: Find a text string in file
bs: Nađi tekst string u datoteci

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
bs: Nažalost, nije moguće ponovo pokrenuti remote inferior

en: Could not find file %s
bs: Ne mogu naći datoteku %s

en: Could not load program: %s
bs: Ne mogu učitati program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
bs: Ne možete se vezati sa sobom Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
bs: Ne možete se vezati sa osnovnim degaber pokretačem

en: Failed to stop the debugger
bs: Neuspjeh pri zaustavljanju dbagera

en: Invalid line number: %i
bs: Greška u liniji broj: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
bs: Tu je program koji se trenutno debagira. Da li zaista želite zatvoriti debager?

en: Default Layout
bs: Podrazumijevani raspored

en: Nemiver's default layout
bs: Nemiverov podrazumijevani raspored

en: Source Code
bs: Izvorni kod

en: Dynamic Layout
bs: Dinamični raspored

en: A layout which can be modified
bs: Raspored koji se može mijenjati

en: Two Status Pane
bs: Dva statusna prozorska okvira

en: A layout with two status pane
bs: Raspored sa dva statusna prozorska okvira

en: Wide Layout
bs: Široki plan(raspored)

en: A layout for very large monitors
bs: Raspored za veoma velike monitore

en: Expand _Selected
bs: Proširi _Označeno

en: Expand _All
bs: Proširi _Sve

en: Loading files from target executable...
bs: Učitavanje datoteka iz izvršnog cilja...

en: Variable type is: 
     %s
bs: Tip Varijable je:
    %s

en: Local Variables
bs: Lokalne promjenljive

en: Function Arguments
bs: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
bs: _Kopiraj Ime Varijable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
bs: Kopiraj direkciju varijable na prijenosnik

en: _Copy Variable Value
bs: _Kopiraj vrijednost varijable

en: Copy the variable value to the clipboard
bs: Kopiraj vrijednost varijable u prijenosnik

en: Create Watchpoint
bs: Napravi osmatračku tačku

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
bs: Napravi osmatračku tačku koja se okida(pali) kada se vrijenost iskaza promijeni

en: Long Word
bs: Duga riječ

en: Group By:
bs: Grupiši po:

en: Proc Args
bs: Proc Argumenti

en: Throw Exception
bs: Baci Izuzetak

en: Catch Exception
bs: Uhvati Izuzetak

en: Fork System Call
bs: Fork Sistemski poziv

en: Vfork System Call
bs: Vfork Sistemski poziv

en: Exec System Call
bs: Exec Sistemski poziv

en: Thread ID
bs: Proširiti ID

en: In scope expressions
bs: U opsegu iskaza

en: Out of scope expressions
bs: Van opsega iskaza

en: Remove selected expressions from the monitor
bs: Obriši označene iskaze sa monitora

en: Add a new expression to the monitor
bs: Dodaj novi iskaz na monitor

en: Call a function:
bs: Pozovi funkciju:

en: Set Breakpoint
bs: Postavi prekidnu tačku

en: Choose Overloaded Function
bs: Odaberite preopterećenu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
bs: Više funkcija odgovara navedenom imenu. Molimo odaberite jednu iz liste u nastavku.

en: Match Options:
bs: Poredbene opcije:

en: Match c_ase
bs: Uskladi _Veličinu slova

en: Cycling Options:
bs: Ciklične Opcije:

en: Choose a Core File to Debug
bs: Izaberi datoteku jezgra za ispravljanje grešaka

en: Select a Core File
bs: Označi Datoteku jezgra

en: Core File:
bs: Datoteka jezgra:

en: Select the executable that created the core file
bs: Označi izvršni program koji je kreirala datoteka jezgra

en: Executable:
bs: Izvršni program:

en: Open Source Files
bs: Otvori izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
bs: Označi  _Ciljani izvršni program

en: Select from _File System
bs: Označi iz _Datoteke sistema

en: Choose Source Files to Open
bs: Odaberi izvorne datoteke za otvaranje

en: Use system monospace font
bs: Koristi sistemski jednoobrazni stil pisanja

en: Custom Font:
bs: Uobičajni stil pisanja:

en: Visual Style
bs: Način izgleda

en: Use launch terminal
bs: Koristi terminal za pokretanje

en: When a source file is changed:
bs: Kada je izvorna datoteka promjenjena:

en: Reload the file
bs: Ponovno učitaj datoteku

en: Do not reload the file
bs: Ne učitavaj ponovo datoteku

en: File Monitoring
bs: Praćenje datoteke

en: Enable syntax highlighting
bs: Omogući isticanje sintakse

en: Update at each stop
bs: Ažurirati pri svakom stajanju

en: Local variables
bs: Lokalne varijable

en: Pure assembly
bs: Čisti asemblerski jezik

en: Mixed source and assembly
bs: Miješani izvorni kod i asemblerski jezik

en: Assembly style
bs: Stil asemlerskog jezika

en: Assembly flavor
bs: Tip asemblerskog jezika

en: Path to the GDB binary used
bs: Putanja do GDB binarno korištenog

en: GDB Binary
bs: GDB binarni

en: Number of instructions to disassemble by default
bs: Broj instrukcija za rastavljanje kao obično

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
bs: Omogući uredno printanje (zahtijeva ponovo pokretanje debagera)

en: GDB Pretty Printing
bs: GDB uredno Printanje

en: Follow parent
bs: Prati roditelja

en: Follow child
bs: Prati djete

en: GDB Follow Fork Mode
bs: GDB prati Fork način

en: Attach to a Running Program
bs: Zakači se na pokrenuti program

en: Choose a Process to Debug
bs: Odaberi Proces za ispravljanje

en: _Filter list:
bs: Lista _Filtera:

en: Connect to Remote Target
bs: Poveži se sa udaljenim ciljem

en: Executable to Load
bs: Izvršni program za učitavanje

en: Shared Libraries Location
bs: Lokacije dijeljenih biblioteka

en: Remote Debugging Server
bs: Udaljeni ispravljački server

en: Choose a Program to Execute
bs: Odaberi program za izvršavanje

en: Choose an Executable
bs: Odaberi izvršni program

en: Choose a Working Directory
bs: Odaberi radni direktorijum

en: Saved Sessions
bs: Snimljene sesije

en: Choose a Session to Debug
bs: Odaberi sesiju za ispravljanje

en: Set a Breakpoint:
bs: Postavi prekidnu tačku:

en: _Binary Location:
bs: _Binarna Lokacija:

en: _Source Location:
bs: _Izvorna Lokacija:

en: F_unction Name:
bs: Ime F_unkcije:

en: Function:
bs: Funkcija:

en: Set as Countpoint
bs: Postavi tačku za brojanje

en: Set Location to Jump To
bs: Postavi lokaciju na koju se prebaciti

en: Jump to location:
bs: Skoči na lokaciju:

en: Break at Destination
bs: Prekini odredište:

en: Add to monitor
bs: Dodaj na monitor

en: _Variable Name:
bs: Ime _Varijable:

en: Set a watchpoint:
bs: Postavi nadzornu tačku:

en: Expression:
bs: Izraz:

en: Triggers on:
bs: Okidač na:

en: Select Location for %s
bs: Označi Lokaciju za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
bs: Ne mogu pronaci datoteku '%s'.
    Molimo navedite lokaciju ove datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
bs: Red: %i, Kolona: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
bs: Ne mogu učitati datoteku %s zato sto je kodirana drugacije od %s

en: Project Website
bs: Projekat Web stranice

en: Display information about this application
bs: Prikaži informacije o ovoj aplikaciji

en: Display the user manual for this application
bs: Prikaži korisnika ove aplikaciju

note: end extern C
en: Select File Location
bs: Označi Lokaciju Datoteke

en: Locate File
bs: Lociraj Datoteku

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
bs: Skini komponente instalera

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
bs: Instalacijski program nije uspio preuzeti datoteku sa mirrora. Ovo može biti problem na Vašoj mreži ili na mirroru. Možete ponovo pokušati preuzimanje, odabrati drugi mirror ili obustaviti i izabrati drugi instalacioni metod.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
bs: Automatski podesiti mrežu?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
bs: Umrežavanje može biti podešeno ručno unošenjem svih informacija ili putem DHCP-a (ili raznih IPv6-specifičnih metoda) da podesite mrežu automatski. Ako izaberete automatsko podešavanje i instaler ne bude u mogućnosti podesiti mrežu tako da radi, dat će Vam se prilika da podesite mrežu ručno.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bs: Ime domene:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bs: Ime domene je dio vaše Internet adrese desno od Vašeg host imena.  To je obično nešto što se često završava na .com, .net, .edu, ili .org.  Ako postavljate kućnu mrežu, možete izmisliti nešto, ali pobrinite se da koristite isto ime domene na svim Vašim kompjuterima.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bs: Adrese servera:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bs: Ime servera se koristi za prepoznavanje imena računara na mreži. Molimu nesite IP adrese (ne host imena) do 3 imena servera, razdvojene razmacima. Nemojte koristiti zareze. Serveri će biti ispitivani redoslijedom kojim ste ih unijeli. Ako ne želite koristiti ime servera, samo ostavite ovo polje prazno.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bs: Primarni mrežni interfejs:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bs: Vaš sistem ima višestruke mrežne interfejse. Odaberite jedan koji ćete koristiti kao primarni mrežni interfejs tokom instaliranja. Ako je moguće, prvi pronađeni povezani mrežni interfejs je odabran.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bs: Bežični ESSID za ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bs: ${iface} je bežični mrežni interfejs. Molim unesite naziv (ESSID) bežične mreže koju želite da ${iface} koristi. Ako želite koristiti bilo koju dostupnu mrežu, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bs: Neuspio pokušaj pronalaženja bežične mreže.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
bs: ${iface} je bežični mrežni interfejs. Molim unesite ime (ESSID) bežične mreže koju želite da ${iface} koristiti. Da biste koristili bilo koju dostupnu mrežu, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
bs: WEP/Otvorena mreža

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bs: Vrsta bežične mreže za ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bs: Odaberite WEP/Open ako je mreža otvorena ili zaštićena s WEP. Odaberite WPA/WPA2 ako je mreža zaštićena sa WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bs: WEP ključ za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bs: Ako je potrebno, molim unesite WEP sigurnosni ključ za bežični uređaj ${iface}. To možete učiniti na dva načina:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bs: Ako je vaš WEP ključ oblika 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ili 'nnnnnnnn', gdje je n broj, samo ga unesite kakav jeste u ovo polje.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bs: Ako je Vaš WEP ključ u obliku fraze za šifru, dodajte mu prefix 's:' (bez navodnika).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bs: Naravno, ako nema WEP ključa za Vašu bežičnu vezu, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bs: Neispravan WEP ključ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bs: WEP ključ '${wepkey}' je neispravan. Molim pažljivo pročitajte upute na sljedećem ekranu o tome kako da unesete ispravno Vaš WEP ključ i pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bs: Neispravna lozinka

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bs: WPA/WPA2 PSK ključ je ili predug (više od 64 znakova) ili prekratak (manje od 8 znakova).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bs: WPA/WPA2 lozinka za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bs: Unesite ključ za WPA/WPA2 PSK verifikaciju. Ovo bi trebao biti ključ za bežičnu mrežu koju želite koristiti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bs: Neispravni ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bs: ESSID "${essid}" je neispravan. ESSID mogu biti do ${max_essid_len} znakova, ali mogu sadržavati sve vrste znakova.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bs: Pokušavam razmjenu ključeva sa access pointom...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
bs: Ovo može potrajati neko vrijeme.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bs: WPA/WPA2 konekcija uspjela

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bs: Neuspjela razmjena i asocijacija ključa

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bs: Razmjena ključeva i asocijacija sa access pointom neuspješna. Provjerite unešene WPA/WPA2 parametre.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bs: Molim unesite hostname za ovaj sistem.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bs: Hostname je jedna riječ koja identificira Vaš sistem na mreži. Ako ne znate kakav bi trebao biti Vaš hostname, konsultirajte Vašeg mrežnog administratora. Ako postavljate Vašu vlastitu kućnu mrežu, onda možete izmisliti nešto.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bs: Hostname "${hostname}" je neispravan.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bs: Ispravan hostname može sadržavati samo brojeve 0-9, velika i mala slova (A-Z i a-z) i minus. Mora biti najviše ${maxhostnamelen} znakova dug i ne smije počinjati minusom.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bs: Došlo je do greške i proces mrežne konfiguracije je obustavljen. Možete ponovo pokušati iz glavnog instalacijskog menija.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bs: Mrežni interfejsi nisu detektovani

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bs: Mrežni interfejsi nisu pronađeni. Instalacioni sistem ne može pronaći mrežni uređaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bs: Možda biste trebali učitati određeni modul za Vašu mrežnu karticu, ako je imate. Za ovo, idite nazad na korak detekcije mrežnog hardvera.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bs: Prekidač za isključivanje uključen na ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bs: ${iface} je isključen pomoću fizičkog "prekidača". Ako namjeravate koristiti ovaj interfejs, molim uključite ga prije nego nastavite.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bs: Infrastrukturna (Managed) mreža

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bs: Ad-hoc mreža (Peer to Peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
bs: Tip bežične mreže:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bs: Bežične mreže mogu biti managed ili ad-hoc. Ako koristite stvarni access point izvjesnog tipa, Vaša mreža je Managed. Ako je drugi računar Vaš access point, onda je Vaša mreža Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bs: Konfiguracija bežične mreže

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bs: Tražim bežične pristupne tačke...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
bs: Detektiram link na ${interface}; molim pričekajte...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bs: Bežični ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bs: USB mreža

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
bs: Point-to-Point protokol

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bs: ISDN Point-to-Point protokol

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bs: Nepoznati interfejs

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bs: Spremanje mrežnih postavki ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
bs: Podesite mrežu

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
bs: Vrijeme čekanja (u sekundama) na detekciju linka:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
bs: Molim unesite maksimalno vrijeme koje želite čekati na detekciju mrežnog linka.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
bs: Vrijeme čekanja detekcije nevažećeg mrežnog linka

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
bs: Vrijednost koju ste dali nije važeća. Maksimalno vrijeme čekanja (u sekundama) za detekciju mrežnog linka mora imati pozitivan cijeli broj.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
bs: ${essid_list} pritisnite ESSID ručno

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
bs: Bežična mreža:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
bs: Izaberite bežičnu mrežu za korištenje tokom procesa instaliranja:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bs: Možda biste trebali unijeti DHCP host ime. Ako koristite kablovski modem, trebali biste ovdje navesti broj računa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bs: Većina korisnika može ovo ostaviti prazno.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bs: Podešavanje mreže preko DHCP-a

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bs: Uspješno automatsko podešavanje mreže

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bs: DHCP klijent nije pronađen

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bs: DHCP konfiguracijski proces je obustavljen.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bs: Ponovi automatsko podešavanje mreže

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bs: Ponovi automatsko podešavanje mreže s hostname-om DHCP servera

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bs: Ručno podesite mrežu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bs: Ne podešavajte mrežu sada

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bs: Metod podešavanja mreže:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bs: Odavdje možete izabrati da ponovo pokušate DHCP automatsko podešavanje mreže (što može uspjeti ako Vašem DHCP serveru treba dugo vremena da odgovori) ili je možete podesiti ručno. Neki DHCP serveri zahtijevaju slanje njihovog DHCP hostname-a, tako možete odabrati da ponovo pokušate DHCP automatsko podešavanje mreže sa hostname-om koji navedete.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bs: Automatsko podešavanje mreže nije uspjelo

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bs: Vaša mreža vjerovatno ne koristi DHCP protokol. Alternativno, DHCP server je možda spor ili određeni mrežni hardware ne radi ispravno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bs: Nastavite bez default route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bs: Ako niste sigurni, ne biste trebali nastavljati bez default route: kontaktirajte Vašeg lokalnog mrežnog administratora u vezi s ovim problemom.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bs: Ponovo podesi bežičnu mrežu

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bs: Kreiram IPv6 automatsko podešavanje...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bs: Čekam link lokalne adrese...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bs: Podešavanje mreže preko DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
bs: IP adresa:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
bs: IP adresa je unikatna za Vaš komjuter i može biti:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
bs:  * četiri broja odvojena tačkama (IPv4);
      * blokovi heksadecimalnih znakova odvojenih dvotačkama (IPv6)

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
bs: Također možete opcionalno priložiti CIDR netmask (kao što su "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bs: Ako ne znate šta koristiti ovdje, konsultirajte svog mrežnog administratora.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bs: Neispravno unešena IP adresa

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bs: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bs: Point-to-point adresa se koristi da bi se ustanovila krajnja tačka point to point mreže.  Konsultujte se sa Vašim mrežnim administratorom ako ne znate vrijednost.  Point-to-point adresa bi se trebala unijeti kao četiri brojke razdvojene tačkama.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bs: Netmask se koristi za određivanje koje mašine su lokalne na Vašoj mreži.  Konsultirajte se s Vašim mrežnim administratorom ako ne znate vrijednost.  Netmask se treba unijeti kao četiri broja rastavljena tačkama.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bs: Gateway je IP adresa (četiri brojke razdvojene tačkama) koja naznačava gateway router, također poznat kao default router.  Sav promet koji ide izvan Vašeg LAN-a (npr. na Internet) se šalje preko ovog routera.  U rijetkim prlikama, možete biti bez routera; u tom slučaju, možete ovo ostaviti prazno.  Ako ne znate tačan odgovor na ovo pitanje, konsultirajte se s Vašim mrežnim administratorom.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bs: Nedostupan gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bs: Gateway adresa koju ste unijeli nije dostupna.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bs: Napravili ste grešku prilikom unošenja vaše IP adrese, netmaska i/ili gatewaya.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
bs: IPv6 nije podržan na point-to-point linkovima

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
bs: IPv6 adrese ne mogu biti konfigurirane na point-to-point linkove.  Molimo koristite IPv4 adresu ili se vratite i odaberite drugi mrežni interfejs.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bs: Jesu li ove informacije tačne?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bs: Trenutno podešeni mrežni parametri:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bs: interface     = ${interface}
    ipadresa      = ${ipaddress}
    netmask       = ${netmask}
    gateway       = ${gateway}
    pointopoint   = ${pointopoint}
    nameservers    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bs: Podesi mrežu koristeći statičko adresiranje

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
bs: Nastaviti instalaciju daljinski koristeći SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
bs: Pokreni instalaciju

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
bs: Pokreni instalaciju (sa naprednim opcijama)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
bs: Opcija mrežne konzole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
bs: Ovo je mrežna konzola za Debian installer. Odavde možete pokrenuti glavni meni Debian installera ili pokrenuti interaktivni terminal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
bs: Da biste se vratili na ovaj meni, trebate se ponovo prijaviti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
bs: Generišem SSH host ključ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
bs: Šifra za daljinsku instalaciju:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
bs: Trebate postaviti šifru za daljinski pristup Debian instalateru. Zlonamjerni ili nestručni korisnik sa pristupom instalateru može prouzrokovati veliku štetu, tako da trebate izabrati šifru koju nije lahko pogoditi. To ne bi trebala biti riječ iz rječnika ili riječ koja bi se mogla lahko dovesti u vezu sa vama, poput vašeg nadimka.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
bs: Ova šifra će se koristiti samo za Debian instalater i biti će odbačena kada završite instalaciju.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
bs: Molim ponovo unesite istu šifru za daljinsku instalaciju kako bi provjerili da ste ju ispravno ukucali.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# 
en: Empty password
bs: Prazna šifra

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# 
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bs: Unijeli ste praznu šifru što nije dopušteno. Molim odaberite šifru koja nije prazna.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
bs: Šifre koje ste unijeli nisu iste. Molim ponovo unesite šifru.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
bs: Pokreni SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
bs: Otisak ovog SSH serverskog host ključa je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
bs: Molim pažljivo usporedite ovaj sa otiskom prijavljenim od strane vašeg SSH klijenta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
bs: Ne mogu preuzeti SSH ovlaštene ključeve

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
bs: Došlo je do greške prilikom preuzimanja SSH ovlaštenik ključeva sa ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
bs: Programče Upravnik mreže

en: Manage your network connections
bs: Upravljajte svojim mrežnim vezama

en: Manage and change your network connection settings
bs: Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza

en: Disable connected notifications
bs: Isključivanje obavještenja o povezivanju

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na mrežu.

en: Disable disconnected notifications
bs: Isključivanje obavještenja o prekidu veze

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada prekidate vezu sa mrežom.

en: Disable VPN notifications
bs: Isključivanje VPN obavještenja

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na VPN ili kada prekidate vezu sa njim.

en: Suppress networks available notifications
bs: Isključi obavještavanja o dostupnim mrežama

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja o dostupnosti bežičnih mreža.

comment: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bs: Pečat

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
bs: Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
bs: Uključite ovu opciju da isključite formiranje ad-hoc mreža iz ovog programčića.

en: Show the applet in notification area
bs: Prikaži programčić u obvještajnom području

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
bs: Postavljeno na FALSE radi onemogućivanja programčića u obavještajnom području.

en: 802.1X authentication
bs: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: ad-hoc
bs: Ad-hoc

en: secure.
bs: sigurno

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Mobile Broadband (%s)
bs: Mobilna širokopojasna (%s)

en: Connection Established
bs: Veza uspostavljena

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
bs: Sada ste spojeni na Mobilnu Širokopojasnu mrežu.

en: Mobile Broadband network.
bs: Mobilna Širokopojasna mreža.

en: You are now registered on the home network.
bs: Sada ste registrovani na kućnu mrežu.

en: You are now registered on a roaming network.
bs: Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bs: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Auto Ethernet
bs: Automatska žičana veza

en: Ethernet Networks (%s)
bs: Ethernet mreže (%s)

en: Ethernet Network (%s)
bs: Ethernet mreža (%s)

en: Ethernet Networks
bs: Ethernet mreže

en: Ethernet Network
bs: Ethernet mreža

en: You are now connected to the ethernet network.
bs: Konektovani ste na ethernet mrežu.

en: Failed to add new connection
bs: Nisam uspio da dodam novu vezu

en: Wi-Fi Networks (%s)
bs: Bežične Wi-Fi mreže (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
bs: Bežična Wi-Fi mreža (%s)

comment:         translations.
en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bs[0]: Bežična Wi-Fi mreža
bs[1]: Bežične Wi-Fi mreže
bs[2]: Bežične Wi-Fi mreže

en: Wi-Fi is disabled
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem

en: Wi-Fi Networks Available
bs: Dostupne su bežičneWi-Fi  mreže

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bs: Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu

en: Failed to activate connection
bs: Nisam uspio da aktiviram vezu

en: Error displaying connection information:
bs: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Dynamic WEP
bs: Dinamički WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Broadcast Address
bs: Adresa za emitovanje

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Subnet Mask
bs: Mrežna maska

en: Ethernet (%s)
bs: Eternet (%s)

en: VPN Username
bs: VPN Korisnik

en: Base Connection
bs: Bazna konekcija

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bs: Nisu pronađene važeće aktivne veze!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bs: Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: NetworkManager Website
bs: Veb sajt MrežnogMenadžera

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: NetvorkManager Aplet ne može da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Missing resources
bs: Nedostajući resursi

en: SIM PIN unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
bs: PIN kod:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
bs: Pokaži PIN kod

en: SIM PUK unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
bs: PUK kod:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
bs: Novi PIN kod:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
bs: Ponovo unesite novi PIN kod:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
bs: Prikaži PIN/PUK kodove.

en: Failed to add/activate connection
bs: Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu

en: Device disconnect failed
bs: Neuspjelo prekidanje veze uređaja

en: Disconnect failure
bs: Neuspjelo prekidanje veze

en: Connection activation failed
bs: Neuspjelo aktiviranje veze

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.

en: VPN Login Message
bs: Poruka za VPN prijavu

en: device not ready (firmware missing)
bs: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: device not ready
bs: uređaj nije spreman

en: device not managed
bs: uređaj nije upravljan

en: No network devices available
bs: Nema dostupnih mrežnih uređaja

en: _VPN Connections
bs: V_PN veze

en: Networking disabled
bs: Umrežavanje isključeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bs: Uključi _mrežne usluge

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
bs: Uključi _bežičnu Wi-Fi mrežu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bs: Omogući _mobilne veze

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bs: _Prikaži obavještenja

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bs: Poda_ci o vezi

en: The network connection has been disconnected.
bs: Mrežna veza je prekinuta.

en: Ig_nore automatically obtained routes
bs: _Zanemari automatski dobijene puteve

en: _Use this connection only for resources on its network
bs: _Koristi ovu vezu samo za resurse na sopstvenoj mreži

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bs: Ukoliko je omogućeno, ova veza nikada neće biti korištena kao podrazumijevana.

en: Choose a Connection Type
bs: Izaberite vrstu veze

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bs: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.
    
    Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Round-robin
bs: Kružno raspoređivanje

en: Active backup
bs: Aktivna kopija

en: Adaptive transmit load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog prijenosa opterećenja

en: Adaptive load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog opterećenja

en: MII (recommended)
bs: MII (preporučeno)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bs: IP adresu, ili listu zarezom-odvojenih IP adresa, tražiti kod provjere statusa veze.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bs: Omogućiti _STP (Razgranalog Drvo Protokola)

en: Feature
bs: Odlika

en: Advertise
bs: Reklamiraj

en: Willing
bs: Spreman

en: Priority Groups
bs: Prioritetne grupe

en: Priority Flow Control
bs: Prioritetna kontrola protoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
bs: Omogućite ili onemogućite prvenstvo prijenosa pauze za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
bs: Unesite prioritet ID grupe za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
bs: Unesite postotak propusnosti prioritetne grupe svakog korisnika koji je može koristiti.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
bs: Omogući ili onemogući striktnu propusnost svakog korisnika prioriteta.

en: Enter the traffic class for each user priority.
bs: Unesite klasu prometa za svakog korisnika prioriteta.

en: All _users may connect to this network
bs: Svi _korisnici se mogu spojiti na ovu mrežu

en: Automatic with manual DNS settings
bs: Automatski s ručnim DNS postavkama

en: Link-Local
bs: Lokalna-Veza

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bs: Domeni se koristite za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više domena.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bs: IP adrese imena domena servera se koriste za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više adresa imena domena servera.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja.

en: _Routes…
bs: _Rute…

en: Enabled (prefer public address)
bs: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
bs: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
bs: IP adrese DNS servera iskorištenje za rješavanje imena računara. Koristite zareze kako bi ste odvojili više DNS adresa. Link - lokalnih adresa će automatski biti vidljiv za povezivanje sa sučeljima.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja.

en: Allow _roaming if home network is not available
bs: Dozvoli _roaming ukoliko nema domaće mreže

en: Configure _Methods…
bs: Podesi _načine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bs: _Koristi šifrovanje od tačke do tačke (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
bs: _Zahtevaj 128-bitno šifrovanje

en: Use _stateful MPPE
bs: Koristi _rečit MPPE

en: Allow _BSD data compression
bs: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow _Deflate data compression
bs: Dozvoli _Deflate pakovanje podataka

en: Use TCP _header compression
bs: Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja

en: Send PPP _echo packets
bs: Šalji PPP _eho pakete

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bs: Ime uređaja + broj

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
bs: "vlan" + broj

en: Allowed Authentication Methods
bs: Dozvoljene metode potvrde identiteta

en: Extensible Authentication Protocol
bs: Proširljiv Autentifikacioni Protokol

en: Password Authentication Protocol
bs: Protokol autentifikacije lozinkom

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Izazovno Rukovanje Autentifikacioni Protokol

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja verzija 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bs: Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške.

en: Could not create new connection
bs: Ne mogu da napravim novu vezu

en: Connection delete failed
bs: Ne mogu da obrišem vezu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bs: Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?

en: Editing un-named connection
bs: Uređujem neimenovanu vezu

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Save any changes made to this connection.
bs: Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bs: Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara.

en: Could not create connection
bs: Ne mogu stvoriti konekciju

en: Could not edit connection
bs: Ne mogu da uredim vezu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bs: Nepoznata greška kreiranja prozora za uređivanje.

en: Error initializing editor
bs: Greška u pokretanju uređivača

en: Connection add failed
bs: Nije uspjelo dodavanje veze

en: Edit the selected connection
bs: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: Authenticate to edit the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu

en: Delete the selected connection
bs: Briše izabranu vezu

en: Authenticate to delete the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu

en: Error creating connection
bs: Greška pri stvaranju veze

en: No VPN plugins are installed.
bs: Nema VPN dodataka instaliranih.

en: Error editing connection
bs: Greška prilikom uređivanja veze

en: Network Connections
bs: Mrežne konekcije

en: 802.1X Security
bs: 802.1X Sigurnost

en: Could not load 802.1X Security user interface.
bs: Nije moguće učitati 802.1X Sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Use 802.1_X security for this connection
bs: Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu

en: Could not load Bluetooth user interface.
bs: Nije moguće učitati Bluetooth korisnički interfejs.

en: Could not load bond user interface.
bs: Ne mogu učitati traku korisnički ulazni uređaj.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
bs: primarna

en: Bond connection %d
bs: Vezana konekcija %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
bs: Most Port

en: Could not load bridge port user interface.
bs: Ne mogu učitati most port korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load bridge user interface.
bs: Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj.

en: Bridge connection %d
bs: Most veza %d

en: Could not load DCB user interface.
bs: Nije moguće učitati DCB korisnički interfejs.

en: Could not load DSL user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL.

en: DSL connection %d
bs: DSL veza „%d“

en: Could not load ethernet user interface.
bs: Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj.

en: Ethernet connection %d
bs: Ethernet konekcija %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bs: Zona definira razinu povjerenja u vezi. Zadana vrijednost nije regularna zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan.

en: Could not load General user interface.
bs: Nije moguće učitati Općeniti korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bs: Nije moguće učitati InfiniBand korisnički ulazni uređaj.

en: InfiniBand connection %d
bs: InfiniBand konekcija %d

en: Automatic (VPN)
bs: Automatski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
bs: Automatski (VPN) samo adrese

en: Automatic, addresses only
bs: Automatski, samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
bs: Automatski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bs: Automatski (PPPoE) samo adrese

en: Editing IPv4 routes for %s
bs: Uređujem IPv4 rute za %s

en: IPv4 Settings
bs: IPv4 podešavanja

en: Could not load IPv4 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje.

en: Editing IPv6 routes for %s
bs: Uređujem IPv6 rute za %s

en: IPv6 Settings
bs: IPv6 podešavanja

en: Could not load IPv6 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje.

en: Could not load mobile broadband user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bs: Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bs: Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bs: Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
bs: Uređujem PPP autentifikacione načine za %s

en: PPP Settings
bs: PPP podešavanja

en: Could not load PPP user interface.
bs: Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
bs: Tim port

en: Could not load team port user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički port uređaj.

en: Could not load team user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički interfejs.

en: Team connection %d
bs: Tim konekcija %d

en: Could not load vlan user interface.
bs: Nije moguće učitati vlan korisnički ulazni uređaj.

en: VLAN connection %d
bs: VLAN konekcija %d

en: Could not load VPN user interface.
bs: Nije moguće učitati VPN-korisnički interfejs.

en: VPN connection %d
bs: VPN veza %d

en: Choose a VPN Connection Type
bs: Izaberi vrstu VPN konekcije

en: Dynamic WEP (802.1X)
bs: Dinamički WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-Fi podešavanje.

en: Wi-Fi Security
bs: Wi-Fi Sigurnost

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj.

en: Wi-Fi connection %d
bs: Wi-Fi konekcija %d

en: Automatically unlock this device
bs: Automatski otključaj ovaj uređaj

en: Connection Information
bs: Podaci o vezi

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bs: Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom radnog okruženja.

en: not enabled
bs: nije omogućeno

en: not registered
bs: nije registrovan

en: Home network (%s)
bs: Kućna mreža (%s)

en: Home network
bs: Kućna mreža

en: searching
bs: pretražujem

en: registration denied
bs: registracija je odbijena

en: %s (%s roaming)
bs: %s (%s roming)

en: %s (roaming)
bs: %s (roming)

en: Roaming network (%s)
bs: Mreža u romingu (%s)

en: Roaming network
bs: Mreža u romingu

en: roaming
bs: roming

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
bs: Potrebna vam je ovjera za pristup Virtualnoj Privatnoj Mreži “%s“.

en: No VPN configuration options.
bs: Nema VPN konfiguracijskih opcija.

en: No VPN secrets!
bs: Nema VPN tajni!

en: missing plugin file "%s"
bs: nedostaje datoteka priključka "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
bs: nemoguće učitavanje priključka uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
bs: nemoguče učitavanje tvorničkog %s iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
bs: nepoznata greška stvaranja primjerka uređivača

en: Missing VPN username.
bs: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
bs: Neodstaje ili ne važi VPN lozinka.

en: D-Bus name to use for this instance
bs: D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerkom

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
bs: Postavi ime korišteno za autentificiranje lokalnog sistema korisniku s imenom <name>.
    config: user <name>

en: User _name
bs: Koris_ničko ime

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bs: Trebate provjeriti atutentičnost za pristup virtuelnoj privatnoj mreži '%s'.

en: Iodine DNS Tunnel
bs: Jodine DNS tunel

en: Tunnel connections via DNS.
bs: Tunelske veze putem DNS-a.

en: _Toplevel Domain:
bs: _Domen najvišeg nivoa:

en: _Nameserver:
bs: _Server naziva:

en: _Fragment Size:
bs: _Veličina odlomka:

en: unhandled property '%s' type %s
bs: neobrađeno svojstvo '%s' tipa %s

en: property '%s' invalid or not supported
bs: svojstvo '%s' nevažeće ili nije podržano

en: Could not find iodine binary.
bs: Ne mogu da pronađem jodine izvršni.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
bs: neobrađeno svojstvo '%s' tipa %s

en: Error parsing property '%s': %s.
bs: neobrađeno svojstvo '%s' tipa %s

en: Missing required property '%s'
bs: Nedostaje potebna opcija '%s'.

en: User Authentication
bs: Korisnička autorizacija

en: Select an authentication mode.
bs: Odaberi način autentifikacije.

en: NT Domain
bs: NT Domena

en: L2TP IPsec Options
bs: L2TP IPsec Opcije

en: Machine Authentication
bs: Autorizacija uređaja

en: Phase1 Algorithms:
bs: Algoritmi faze 1:

en: Phase2 Algorithms:
bs: Algoritmi faze 2:

en: Remote ID:
bs: Distant ID:

en: Group Name:
bs: Naziv grupe:

en: _Enforce UDP encapsulation
bs: Prisiljeno UDP učahurivanje podataka

en: Use IP c_ompression
bs: Koristi IP sažimanje

en: L2TP PPP Options
bs: Opcije provjere pošte

en: Allow the following authentication methods:
bs: DOpusti sljedeće metode provjere autentičnosti:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
bs: Dopusti/onemogući metode autentifikacije.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
bs: Sigurnost i kompresija

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
bs: Koriti _Point-to-Point šifrovanje (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bs: Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP autentifikacijskim metodama. Da biste omogućili ovu kućicu, izaberite jednu ili više MSCHAP metoda potvrde identiteta: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: _Security
bs: _Bezbijednost

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
bs: Zahtijevaj upotrebu MPPE, sa 40/128-bit enkripcijom ili sve.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
bs: Dopusti šifrovanje s s_tanjima

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
bs: Dopusti da MPPE koristi režim s stanjima. Režim bez stanja se i dalje proba prvi.
    config: mppe-stateful (kada je izabrano)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući BSD-Compress kompresiju.
    config: nobsdcomp (kada nije izabrano)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući Deflate kompresiju.
    config: nodeflate (kada nije izabrano)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući Van Jacobson TCP/IP kompresiju zaglavlja u pravcima slanja i prijema.
    config: novj (kada nije izabrano)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
bs: Pošalji LCP echo-requests da se vidi da li je saradnik aktivan.
    config: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: could not create l2tp object
bs: Nemoguće kreirati l2tp objekat.

en: could not load UI widget
bs: nije moguće učitati kontrolu korisničkog interfejsa

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim L2TP VPN serverima.

en: invalid gateway '%s'
bs: nevažeći mrežni izlaz '%s'

en: invalid integer property '%s'
bs: nevažeće cjelobrojno svojstvo'%s'

en: Missing required option '%s'.
bs: Nedostaje potebna opcija '%s'.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje L2TP izlaz.

en: OpenConnect: %s: %s:%s
bs: OtvoriKonekciju: %s: %s: %s

en: Connect to VPN
bs: Poveži se na VPN

en: Automatically start connecting next time
bs: Automatski počni konekciju idući put

en: Select a host to fetch the login form
bs: Odaberite gost da bi pozvali formular za prijavu

en: Save passwords
bs: Spasi lozinke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
bs: Ne validan cookie ponuđen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Unexpected %d result from server
bs: Neočekivan %d rezultat od servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Allocation failed
bs: Nije uspjela raspodela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Short packet received (%d bytes)
bs: Primljen je kratak paket (%d bajta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
bs: SSL napisao premalo bajta! Upitan za %d, poslano %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
bs: Rehandshake nije uspio; pokušavanje novi-tunel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
bs: Slanje ne kompresovanog paketa podataka od %d bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Attempt new DTLS connection
bs: Pokušaj novu DTLS konekciju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
bs: Primljen DTLS paket  0x%02x of %d bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
bs: DTLS Rehandshake nije uspio; ponovna konekcija.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
bs: DTLS Dead Peer Detection detektovan dead peer!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
bs: Pošalji DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
bs: Ne moguće poslati DPD zahtjev. Očekuj odspajanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
bs: Poslan DTLS paket od %d bajta; DTLS poslao vraćeni %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git.infr
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
bs: Nije uspjelo proizvesti OTP token kod; onemogućavanje token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
bs: Ignorišem nepoznati objekt za potvrdu unosa na formularu '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
bs: Ignorišem nepoznati objekt za unos podataka na formularu '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
bs: Odbacujem duplu opciju '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
bs: Ne može baratati form metodom= '%s', akcija= '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
bs: Nije uspjela alokacija memorije za komunikaciju s TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
bs: TNCC podrška još nije realizovana na Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
bs: Nema DSPREAUTH kolačića; ne pokušavam TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
bs: Neuspjelo  izvršiti TNCC skriptu %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
bs: Početak poslan; čekam odgovor od TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
bs: Neuspjelo  pročitati odgovor od TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
bs: Primljen neuspješan %s odgovor od TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
bs: Dobijen novi DSPREAUTH kolačić od TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
bs: Neuspjelo  analizirati HTML dokument

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
bs: Neuspjelo naći ili analizirati web formular u stranici za prijavu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
bs: Prikazujem nepoznatu HTML formu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
bs: Forma odabira nema ime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
bs: ime %s nema ulaza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
bs: Nema ulaza tipa u formatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
bs: Nema ulaza imena u formatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
bs: Nepoznat ulazni tip %s u formi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
bs: Prazan odgovor od servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
bs: Nemoguće razdijeliti odgovor servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Response was:%s
bs: Odgovor je bio:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
bs: Primljeno <client-cert-request>kada nije očekivano.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
bs: XML odgovor nema "auth" čvora

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
bs: Upitan za šifru ali '--nema-šifre' postavi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
bs: Ne preuzima se XML profil jer SHA1 već odgovara

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Failed to open HTTPS connection to %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju HTTPS konekcije na %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
bs: Nemoguće poslati GET zahtjev za novi config

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
bs: Preuzeta config datoteka nije usparena sa SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
bs: Preuzimanje novog XML profila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
bs: Nemoguće promijeniti u CSD domaći direktorijum '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
bs: Greška: Server nas pita da pokrene CSD hostscan.
    Trebate obezbjediti pogodan --csd-wrapper argument.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
bs: Error: Server nas pita da preuzme  i pokrene 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    Ova operacije je  isključena po običnim postavkama  iz sigurnosnih razloga, želite li da je uključite.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
bs: Privremeni direktorijum „%s“ nije upisiv: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju privremene CSD script datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
bs: Nemoguće upisati privremenu CSD script datoteku: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
bs: UPOZORENJE: pokrenuli ste neisguran  CSD kod sa nultim prioritetom
    	 Koristi komandnu liniju opcija "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
bs: Nemoguće exec CSD script %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
bs: Nepoznat odgovor od servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
bs: Server zahtjeva SSL klijent certifikat nakon što je jedan obezbjeđen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
bs: Server zahtjeva SSL klijent certifikat; nijedan nije konfigurisan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
bs: XML POST omogućen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
bs: Osvježavanje %s poslije 1 sekundi...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
bs: (greška 0h%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
bs: (Greška prilikom opisivanja greške!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
bs: GREŠKA: Ne može inicijalizirati utičnice

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
bs: KRITIČNA GREŠKA: DTLS master tajna nije inicijalizovana. Molimo, prijavite ovo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
bs: Greška kreirajući HTTPS CONNECT zahtjev

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
bs: Greška fetching HTTPS odgovor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
bs: VPN servis nedostupan; razlog: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
bs: Ima neprikladan HTTP CONNECT odgovor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
bs: Ima CONNECT odgovor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
bs: Nema memorije za opcije

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
bs: X-DTLS-Session-ID nema 64 karaktera; je: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
bs: Nepoznat DTLS-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
bs: Nepoznati CSTP-Sadržaj-Kodiran %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
bs: Nema MTU prijema. Ukidanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
bs: CSTP konektovan. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
bs: Instalacija sažimanja neuspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
bs: Alokacija deflate bafera neuspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
bs: podizanje neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
bs: LZS dekompresija neuspjela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
bs: LZ4 dekompresija neuspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
bs: Nepoznat tip kompresije %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
bs: Primljen %s kompresovan paket podataka od %d bajta (bilo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
bs: deflate neuspio %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
bs: Ne očekivani paket dužine. SSL_čita vraćeni %d ali paket je

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
bs: Ima CSTP DPD zahtjev

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
bs: Ima CSTP DPD odgovor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
bs: Ima CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
bs: Primljen ne kompresovan paket podataka od %d bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
bs: Primljeni server odspojen: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
bs: Primljeni server odspojen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
bs: Kompresovani paket primljen u !deflate režim

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
bs: primljeni server završava paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
bs: Nepoznati paket  %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
bs: CSTP Dead Peer Detection detektovan dead peer!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Reconnect failed
bs: Ponovna konekcija neuspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Send CSTP DPD
bs: Pošalji CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Send CSTP Keepalive
bs: Pošalji CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
bs: Slanje kompresovanog paketa podataka od %d bajta (bilo je %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
bs: Poslan BYE paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
bs: Pokušavanje Digest autentifikacije za proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
bs: Pokušana Digest prijava na server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
bs: DTLS veza je pokušana biti ostvarena sa postojećim fd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
bs: Nema DTLS adrese

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it li
en: Server offered no DTLS cipher option
bs: Server ponudio nema DTLS opcija o šifri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP
en: No DTLS when connected via proxy
bs: Nema DTLS kada je konektovan putem proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
bs: DTLS postavljen. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
bs: Nepoznat paket (lijen %d) primljen: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
bs: Ima DTLS DPD zahtjev

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
bs: Ne moguće poslati DPD odgovor. Očekuj odspajanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
bs: Ima DTLS DPD odgovor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
bs: Ima DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
bs: Kompresovani DTLS paket primljen kada kompresija nije bila omogućena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
bs: Nepoznati DTLS paket tipa %02x, lijen %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
bs: Pošalji DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
bs: Ne moguće poslati keepalive zahtjev. Očekuj odspajanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
bs: Prihvatam očekivani ESP paket sa seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
bs: Prihvatam kasnije od očekivanog ESP paket sa seq %u (očekivano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
bs: Odbacujem stari ESP paket s seq %u (očekivano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
bs: Odbacujem ponovljeni ESP paket sa seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
bs: Prihvatam prekoredni ESP paket sa seq %u (očekivano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
bs: Parametri za %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
bs: ESP tip šifrovamka %s ključ 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
bs: ESP tip autentifikacije %s ključ 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
bs: dolazni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
bs: odlazni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
bs: Pošalji ESP testove

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
bs: Primljen ESP paket s nevažećim SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
bs: Pogrešna dopunjavajuča dužina %02x u ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
bs: Pogrešni dopunjavajući bajtovi u ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
bs: ESP sessija uspostavljena s serverom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
bs: Neuspješna alokacija memorije za dešifrovanje ESP paketa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
bs: LZO dekompresija ESP paketa neuspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
bs: LZO dekompresovao %d bajtova u %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
bs: Rekey nije realizovan za ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
bs: ESP prepoznao neaktivnog saradnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
bs: Pošalji ESP testove za DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
bs: Keepalive nije realizovan za ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
bs: Neuspjelo poslati ESP paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
bs: Nepoznati DTLS parametri za zahtjevani CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju DTLS sesije parametara: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
bs: Osnovana DTLS veza (pomoću GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.o
en: DTLS handshake timed out
bs: Za DTLS spajanje vrijeme isteklo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
bs: DTLS spajanje neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
bs: (Da li vas mrežna barijera sprečava da pošaljete UDP pakete?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
bs: Neuspjelo  inicijalizirati ESP šifru: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
bs: Neuspjelo inicijalizirati ESP HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
bs: Neuspjelo izračunati HMAC za ESP paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
bs: Primljen ESP paket s neispravnim HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
bs: Dešifrovanje ESP paketa neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
bs: Neuspjelo šifrovanje ESP paketa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
bs: Ne može izvući vrijeme isteka od certifikata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
bs: Certifikat klijenta je istekao

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
bs: Certifikat klijenta istice uskoro

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
bs: Ne može učitati predmet '%s' iz keystore: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
bs: Ne može otvoriti kljč/certifikat datoteku %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
bs: Nije uspio stat ključ/certifikat datoteka %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
bs: Neuspjeh pri alociranju bafera certifikata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
bs: Ne može učitati certifikat u memoriju: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
bs: Ne može instalirati PKCS#12 podatkovnu strukturu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
bs: Ne može dešifrirati PKCS#12 certifikat datoteku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
bs: Unesi PKCS#12 prolaznu frazu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
bs: Ne može procesuirati PKXS#12 datoteku: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
bs: Ne može učitati PKCS#12 certifikat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
bs: Ne može pokrenuti MD5 sastav: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
bs: MD5 hash greška: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
bs: Nedostaje DEK-infor: zaglavlje iz OpenSSL šifrovanog ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
bs: Ne može odrediti PEM Šifrovani tip

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
bs: Ne podržan PEM šifrovani tip: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
bs: Neispravna salt u šifrovanim PEM datotekama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
bs: Greška base64-dešifriranje šifrovanih PEM datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
bs: Šifrovane PEM datoteke prije male

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
bs: Ne može pokrenuti šifru za dešifriranje PEM datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
bs: Neuspjeh pri dešifrovanju PEM datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
bs: Dešifrovanje PEM ključa neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/d
en: Enter PEM pass phrase:
bs: Unesi PEM prolaznu  frazu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
bs: Ova izvršna je izgrađena bez podrške ključa sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
bs: Ova binarna datoteka je izgrađena bez podrške za PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
bs: Korsti PKCS#11 certifikat %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
bs: Koristim sistemsko uvjerenje „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
bs: Greška pri učitavanju certifikata iz PKXS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
bs: Greška učitavanja sistemskog uvjerenja: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
bs: Koristi certifikat datoteka %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
bs: PKCS#11 datoteka ne sadrži certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
bs: Nije pronađen certifikat u datoteci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
bs: Koristim sistemski ključ „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
bs: Greška pri pokretanju privatne ključ strukture: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
bs: Greška uvoza sistemskog ključa „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/
en: Trying PKCS#11 key URL %s
bs: Pokušavam adresu PKCS#11 ključa „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
bs: Greška pri pokretanju PKCS#11 ključ strukture: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
bs: Greška pri unosu PKCS#11 URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
bs: Koristi PKCS"11 ključ %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
bs: Greška pri unosu PKCS#11 ključa u privatnu ključ strukturu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
bs: Koristi privatnu ključ datoteku %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
bs: Ova verzija OpenConnect je napravljena bez podrške za TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
bs: Neuspjeh pri prevođenju PEM datoteke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju PKCS#1 privatnog ključa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju privatnog ključa kao PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
bs: Neuspjeh pri dešifriranju PKCS#8 certifikat datoteke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
bs: Ne može utvrditi tip privatnog ključa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
bs: Unesi PKCS#8 prolaznu frazu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
bs: Ne može dobiti ključ ID: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
bs: Greška pri popisivanju podataka sa privatnim ključem: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
bs: Greška pri ovjeravanju potpisa protiv certifikata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
bs: Nije pronađen SSL certifikat za usporedbu privatnog ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/
en: Using client certificate '%s'
bs: Koristi klijent certifikat '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
bs: Nije uspjela alokacija memorije za potvrdu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
bs: Dobijena sljedeća CA '%s' iz PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
bs: Neuspjeh pri alociranju memorije za podršku certifikatima

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
bs: Dodavanje podrške CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
bs: Ubacivanje X509 certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
bs: Postavljanje PKCS#12 certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
bs: Postavljanje certifikata na opozivu listu neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
bs: Postavljanje certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
bs: Server predstavljen bez certifikata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
bs: Greška pri pokretanju X509 cert strukture

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
bs: Greška pri unosu server cert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
bs: Ne mogu da izračunam heš serverskog uverenja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
bs: Greška pri provjeri statusa server certifikata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
bs: certifikat opozvan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
bs: potpisnik nije pronađen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
bs: potpisnik nije CA certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
bs: nesiguran algoritam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
bs: certifikat nije još aktiviran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
bs: certifikat istekao

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2140 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it app
en: signature verification failed
bs: neuspješna verifikacija potpisa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/users
en: certificate does not match hostname
bs: certifikat nema odgovarajući hostname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users
en: Server certificate verify failed: %s
bs: Ovjera server certifikata neuspjela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
bs: Neuspješna alokacija memorije za cafile certs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
bs: Neuspješno učitavanje certifikata iz cafalie: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje CA datoteke '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo. Zatvaranje.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
bs: SSL pregovara sa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
bs: SSL povezivanje otkazano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
bs: SSL konekcija neuspjela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
bs: PIN zahtjeva %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
bs: Pogrešan PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
bs: Ovo je zadnji pokušaj prije zaključavanja!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
bs: Samo još nekoliko pokušaja preostalo prije zaključavanja!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
bs: Unesi PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
bs: Nepodržan OATH HMAC algoritam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
bs: Neuspjelo izračunati OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
bs: TPM znak funkcije pozvan za %d bajta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
bs: Neuspjelo kreiranje TPM hash objekta: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
bs: Neuspjelo postavljanje vrijednosti u TPM hash objekat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
bs: TPM hash potpis neuspio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
bs: Greška dešifrovanja TSS ključa blob: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/
en: Error in TSS key blob
bs: Greška u TSS ključ blob

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
bs: Neuspjelo kreiranje TPM kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
bs: Neuspjelo povezivanje TPM kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
bs: Neuspjelo učitavanje TPM SRK ključa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
bs: Neuspjelo učitavanje TPM SRK smjer objekta: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
bs: Neuspjelo postavljanje TPM PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
bs: Neuspjelo učitavanje TPM ključa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
bs: Unesi TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
bs: Neuspjelo kreiranje ključa policy objekta: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
bs: Ne može dodijeliti policy ključu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
bs: Unesi TPM ključ PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju ključ PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
bs: Ignoršem ESP ključeve pošto ESP podrška nije dostupna u ovoj gradnji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
bs: Greška slanja GSSAPI imena za autentifikaciju:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
bs: Greška generisanja GSSAPI odgovora:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
bs: Pokušavanje GSSAPI autentifikacije za zamjenu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
bs: Pokušana GSSAPI authentication to server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dw
en: GSSAPI authentication completed
bs: GSSAPI autentifikacija završena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
bs: GSSAPI znak je previše dug (%zd bajta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
bs: Slanje GSSAPI znaka od %zu bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje GSSAPI autentifikacionog znaka za zamjenu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje GSSAPI autentifikacionog znaka iz zamjene: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
bs: SOCKS server provjerava GSSAPI greške konteksta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
bs: Nepoznati GSSAPI status odgovara (0x%02x) iz SOCKS servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijen GSSAPI znak od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
bs: Slanje GSSAPI zaštitnog pregovaranja od %zu bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje GSSAPI zaštitnog odgovora za zamjenu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje GSSAPI zaštitnog odgovora iz zamjene: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijen GSSAPI zaštitni odgovor od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
bs: Nevažeći GSSAPI zaštitni odgovor iz zamjene (%zu bajta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
bs: SOCKS proxy zahtjeva integritet poruke, koji nije podržan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
bs: SOCKS proxy zahtijeva poruku tajnosti, koja nije podržana

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
bs: SOCKS proxy zahtijeva zaštitu nepoznatog tipa  0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
bs: Pokušavanje HTTP Basic autentičnosti za proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
bs: Pokušana HTTP Basic prijava na server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
bs: Ova verzija OtvoreneKonekcije je izgrađena bez GSSAPI podrške

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
bs: Proxy traži Basic autentičnost koja je onemogućena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
bs: Nema više metoda autentičnosti za isprobavanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
bs: Nedostatak memorije za alokaciju cookies

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
bs: Nemoguće rasčlaniti HTTP odgovor '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
bs: Ima HTTP odgovor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
bs: Ignorisanje nepoznatih HTTP odgovora reda '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
bs: Ne validan cookie ponuđen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
bs: SSL ovjera certifikata neuspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
bs: Odgovor tijelo ima negativnu veličini (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
bs: Nepoznat Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
bs: HTTP tijelo %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
bs: Greška učitavanja HTTP odgovora tijela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
bs: Greška u dijelu zaglavlja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
bs: Greška HTTP odgovor tijela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
bs: Ne može primiti HTTP 1.0 oblik bez zatvaranja konekcije

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
bs: Nemoguće rasčlaniti preusmjereni URL '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
bs: Ne može pratiti preusmjerenje na non-https URL '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
bs: Alociranje nove putanje za relativno preusmjerenje neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
bs: zahtjev odobren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
bs: opšta greška

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
bs: konekcija nije dopuštena od strane rulset

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
bs: mreža je nedostupna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
bs: računar domaćin je nedostupan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
bs: konekcija odbijena od strane domaćina

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1021
en: TTL expired
bs: TTL istekao

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
bs: komandan nije podržana/protokol greška

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
bs: tip adrese nije podržan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
bs: SOCKS server zahtijeva korisničko ime/lozinku, ali nema ništa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
bs: Korisničko ime i lozinka za SOCKS autentifikaciju mora biti < 255 bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
bs: Greška pisanja auth ahtjev za SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
bs: Greška ulitavanja auth odgovor od SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
bs: Neočekivan auth odgovor od SOCKS proxy:  %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
bs: Autentifikovano za SOCKS server koristeći lozinku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
bs: Autentifikacija lozinkom za SOCKS server nije uspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
bs: SOCKS server zahtijeva GSSAPI autentifikaciju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
bs: SOCKS server zahtijeva autentifikaciju lozinkom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
bs: SOCKS server zahtijeva autentifikaciju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
bs: SOCKS server traži nepoznatu autentifikaciju tipa %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
bs: Zahtjeva SOCKS proxy konekciju za %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
bs: Greška pisanja konekcija zahtjeva SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
bs: Greška učitavanja konekcije odgovor od SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
bs: Neočekivana konekcija odgovor od SOCKS proxy: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
bs: SOCKS proxy greška %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
bs: SOCKS proxy greška %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
bs: Neočekivana adresa tipa %02x  u SOXKS konekcije odgovor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
bs: Zahtjeva HTTP proxy konekciju za %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
bs: Slanje proxy zahtjeva neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
bs: Proxy CONNECT zahtjev nije uspio: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
bs: Nepoznat proxy tip '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
bs: Samo http ili soket(5) proxies podržani

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
bs: Izgradi ponovno SSL biblioteku bez Cisco DTLS podrške

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
bs: Nije IP adresa primljena. Ukidanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IP adresu (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IP netmask (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IPv6 adresu  (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IPv6 netmask (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
bs: Primljeno je IPv6 podešavanje ali MTU %d je premali.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
bs: Ne može se analizirati server URL '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
bs: Samo https:// dozvoljeni za server URL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
bs: Nema forma handler; ne može potvrditi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
bs: Fatalna greška u rukovanju komandnom linijom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
bs: Nije uspjela funkcija čitanja konzole: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
bs: Greška pretvaranja ulaza konzole: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
bs: Za pomoć pri OtvorenojKonekciji, molimo pogledajte web stranicu
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
bs: OpenSSL ENGINE nije prikazan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
bs: Alokacija neuspjela za string iz stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
bs: Ne može se obraditi ovaj izvršni put "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
bs: Alokacija za vpnc-script put nije uspjela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
bs: Upotreba: openconnect [opcije]<server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
bs: Pročitaj opcije iz config datoteke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
bs: Prijavi broj verzije

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
bs: Pomoćni tekst na zaslonu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
bs: Postavi login korisnicko ime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
bs: Isključi šifru/SecurID ovjeru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
bs: Ne očekuj unos korisnika; izađi ako je to zatraženo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
bs: Učitaj šifru sa standardnog ulaza

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
bs: Odaberi ovjeru  za login odabir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
bs: Koristi SSL klijent sertifikat CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
bs: Koristi SSL privatni ključ datoteke KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
bs: Upozori kada sertifikat vrijemeživota < DANI

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
bs: Postavi login korisničkugrupu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
bs: Postaviti ključ lozinku ili TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
bs: Lozinka je fsid od datoteke sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
bs: (BILJEŠKA: libstoken (RSA SecurID) isključen u ovoj izgradnji)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
bs: (NAPOMENA: „Yubikey“ OATH je isključen u ovoj izgradnji)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
bs: Isključuje osnovne sistemske izdavače uvjerenja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
bs: Cert datoteka za provjeru servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
bs: Postavi proxy server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
bs: Postavite proxy metode provjere autentičnosti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
bs: Onemogući proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
bs: Koristi libproxy za automatsko konfigurisanje proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
bs: (BILJEŠKA: libproxy onemogućen u ovoj izradi)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
bs: Pročitaj cookie sa standardnog ulaza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
bs: Ovjeri samo i printaj informacije o unosu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
bs: Nastavi u pozadini poslije podizanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
bs: Napiši deamon's PID za ovu datoteku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
bs: Odbaci privilegije poslije povezivanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
bs: Koristi syslog za punjenje poruka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
bs: Još izlaza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
bs: Nema izlaza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
bs: Smetljište HTTP ovjera puta (implicira --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
bs: Prepend timestamp u toku poruke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
bs: Koristi IFNAME for tunel sučelje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
bs: Okolna komandna linija za korištenje vpnc-kompatibilna onfig skripta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
bs: Prođi put do 'script' program

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
bs: Ne pitaj za IPv6 povezivanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
bs: XML config datoteka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
bs: Postaviti put MTU za/od servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
bs: Zahtijeva se savršeno prosljeđivanje tajnosti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
bs: OpenSSL šifra za podršku za DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
bs: Postavi paket red ogranicen na LEN pkts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
bs: HTTP zaglavlje Korisnik-Agent: polje

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
bs: Onemogući ponovnu upotrebu HTTP konekcije

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
bs: Ne pokušaL POST ovjeru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
bs: Greška pri alociranju stringa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
bs: Ne može uzeti red iz config datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
bs: Ne prepoznatljiva opcija u redu %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
bs: Opcija '%s' ne prima argument iz reda %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
bs: Opcija '%s' zahtijeva argument u redu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
bs: Ne može otvoriti '%s' za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
bs: Nastavljanje u pozadini; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
bs: UPOZORENJE: Ova verzija otvorene mreže je izgrađena bez iconv
             podržava, ali izgleda kao da koristite stari znak
             postavi "%s". Očekujte bizarnosti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
bs: UPOZORENJE: Ova verzija otvorene veze je %s, ali
             libopenconnect biblioteka je %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
bs: Neuspijeh pri alociranju vpninfo strukture

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
bs: Ne može koristiti 'config' opciju unutar config datoteke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
bs: Ne može otvoriti config datoteku '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
bs: Pogrešan kompresioni režim '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
bs: MTU %d previše mali

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
bs: Isključivanje svih HTTP konekcija ponovna upotreba uslijed --no-http-keepalive opcije. If this helps, please report to <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
bs: Nulta dužina reda nije dopuštena; koristi 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
bs: OpenConnect verzja %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
bs: Pogrešan software toke režim "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
bs: Previše argumenata na komandnoj liniji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
bs: Nijedan server nije specificiran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
bs: Ova verzija OpenConnect je napravljena bez podrške za libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
bs: Kreiranje SSL konekcije neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
bs: Nije obezjbeđen --script argument; DNS i usmjeravanje nije konfigurisano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
bs: Pogledaj %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
bs: Korisnički zahtjev ponovo uspostavlja konekciju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
bs: Sesija prestaje serverom; izlazak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
bs: Nepoznata greška; izlazak.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
bs: Ne može otvoriti %s za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
bs: Ne može pisati config u %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
bs: 
    Certifikat od VPN servera "%s" neuspjela ovjera.
    Razlog: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
bs: Unesi '%s' za prihvatanje, '%s' za ignorisanje; bilo što drugo da vidiš:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
bs: Heš serverskog ključa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
bs: Auth izbor "%s" poklapa se s više opcija

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
bs: Auth izbor "%s" nije dostupan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
bs: Korisnički unos zahtijeva ne-interaktivni režim

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke znaka za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
bs: Neuspješno pisanje znaka: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
bs: Soft token string nije ispravan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
bs: Ne može otvoriti ~/.stokenrc file

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
bs: OpenConnect nije izgrađen sa libstoken podrškom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
bs: Opći neuspjeh u libstoken

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
bs: OpenConnect nije izgrašen sa liboath podrškom

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
bs: Opći neuspjeh u liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
bs: Nisam našao modul Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
bs: Otvoreno povezivanje nije izgrađeno sa podrškom Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
bs: Opšti neuspjeh Jubi ključa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
bs: Nije postavljen tun script

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
bs: Instaliranje tun uređaja neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
bs: Pozivatelj je pauzirao konekciju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
bs: Nema šta za uraditi; gašenje za %d ms...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
bs: Čekanje na više objekata nije uspelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
bs: InitializeSecurityContext() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
bs: AcquireCredentialsHandle() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
bs: Greška komuniciranja sa ntlm_auth pomoćnikom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
bs: Pokušavanje HTTP NTLM autentičnosti za proxy (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
bs: Pokušana HTTP NTLM prijava na server '%s' (prosta prijava)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
bs: Pokušavanje  HTTP NTLMv%d autentičnosti za proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
bs: Pokušana HTTP NTLMv%d prijava na server '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
bs: Pokrešan base32 token string

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
bs: Neuspješna alokacija memorije za dekodiranje OATH tajne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
bs: Ova verzija OtvoreneKonekcije je izgrađena bez PSKC podrške

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: OK to generate INITIAL tokencode
bs: Uredu da generišete INITIAL tokencode

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: OK to generate NEXT tokencode
bs: Uredu da generišete  NEXT tokencode

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
bs: Server je odbio soft token; promijenite na ručni ulaz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
bs: Generisanje OATH TOTP token koda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
bs: Generisanje OATH HOTP oznake koda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
bs: Neočekivana dužina %d za TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
bs: Zahtijeva MTU %d od servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Received DNS server %s
bs: Primljen DNS server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
bs: Primljena DNS domena pretrage %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
bs: Primljena interna IP adresa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
bs: Primljena mrežna maska %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
bs: Primljena interna adresa mrežnog izlaza %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
bs: Primljena razdvajajuća ruta uključenja %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
bs: Primljena razdvajajuća ruta isključenja %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
bs: Primljen WINS server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
bs: ESP šifrovanje: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
bs: ESP kompresija: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
bs: ESP dužina života ključa: %u bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
bs: ESP dužina života ključa: %u sekundi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
bs: ESP u SSL rezervno rješenje: %u sekundi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
bs: ESP zaštita pri ponovnom izvođenju: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
bs: ESP SPI (izlaz): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
bs: %d bajta ESP tajni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
bs: Nepoznata TLV grupa %d attr %d len %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
bs: Neuspjelo  analizirati KMP zaglavlje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
bs: Neuspjelo  analizirati KMP poruku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
bs: Dobijena KMP poruka %d veličine %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
bs: Primljen ne-ESP TLV (grupa %d) u ESP dogovoru KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Error creating oNCP negotiation request
bs: Greška kreirajući oNCP zahtjev za pregovor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
bs: Kratko pisanje u oNCP ugovaranju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
bs: Pročitano %d bajta SSL zapisa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
bs: Neočekivan odgovor veličine %d nakon hostname paketa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
bs: Serverski odgovor na hostname paket je greška 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
bs: Pogrešan paket čeka na KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
bs: Očekivana KMP poruka 301 sa servera ali je dobijeno %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
bs: Greška usaglašavanja ESP ključeva:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
bs: novi dolazni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
bs: novi odlazni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
bs: Nepoznata KMP poruka %d veličine %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
bs: .... + %d dodatnih bajtova neprimljeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
bs: Odlazni paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
bs: Poslan ESP omogućujući kontrolni paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
bs: GREŠKA: %s() pozvana sa neispravnim UTF-8 za '%s' argumentom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
bs: Neuspjelo  kreirati SSL_SESSION ASN.1 za OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
bs: OpenSSL neuspio analizirati SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
bs: Postavljanje DTLSv1 sesije neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
bs: Postavljanje DTLSv1 CTX neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
bs: Postavljanje DTLS šifre neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
bs: Ovo je možda zato što tvoj OpenSSL je pukao
    Pogledaj http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
bs: DTLS spajanje neuspjelo: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
bs: Neuspjelo inicijalizirati ESP šifru:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
bs: Neuspjelo inicijalizirati ESP HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
bs: Neuspjelo postavljanje dekripcijskog konteksta za ESP paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
bs: Neuspjelo dešifrovanje ESP paketa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
bs: Neuspjelo šifrovanje ESP paketa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
bs: Nisam uspeo da uspostavim libp11 PKCS#11 kontekst:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
bs: Nisam uspeo da učitam modul PKCS#11 dostavljača (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
bs: PIN je zaključan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
bs: PIN je istekao

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
bs: Drugi korisnik je već prijavljen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
bs: Nepoznata greška prijavljivanja na PKCS#11 modul

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
bs: Prijavljen sam na PKCS#11 priključak „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
bs: Nisam uspeo da nabrojim uvjerenja u PKCS#11 priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
bs: Nađoh %d uvjerenja u priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
bs: Nisam uspeo da obradim PKCS#11 putanju „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
bs: Nisam uspeo da nabrojim PKCS#11 priključke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
bs: Prijavljujem se na PKCS#11 priključak „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
bs: libp11 nije dovukla sadržaj H.509 uverenja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
bs: Nisam uspeo da nabrojim ključeve u PKCS#11 priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
bs: Nađoh %d ključa u priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
bs: Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez PKCS#11 podrške

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
bs: Nepoznata vrsta zahtjeva KS SSL-a %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
bs: PEM šifra preduga (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
bs: Neuspješno preuzimanje privatnog ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
bs: Neuspješno instaliranje potvrde u OpenSSL kontekstu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
bs: Posebni cert iz %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
bs: Fraza PKCS#12 neuspjela (napravi uvid u greške)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
bs: PKCS#12 ne sadrži certifikat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
bs: PKCS#12 ne sadrži privatni ključ!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
bs: Ne može učitati TPM engine.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
bs: Ne može pokrenuti TPM engine

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
bs: Ne može postaviti TPM SRK šifru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
bs: Ne može učitati TPM privatni ključ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju certifikat datoteke %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
bs: Neuspješno procesiranje svih cert-ova podrške. Pokušavaj u svakom slučaju...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
bs: PEM datoteka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
bs: Ne može kreirati BIO za keystore objekt '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
bs: Učitavanje privatnog ključa neuspjelo (pogrešna šifra?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
bs: Učitavanje privatnog ključa neuspjelo (izvrši uvid grešaka)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
bs: Neuspjelo učitavanje X509 certifikata iz keystore

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
bs: Ne može otvoriti privatnu ključ datoteku %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
bs: Ne može identifikovati tip privatnog ključa u '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
bs: Ne odgovara za altname '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
bs: Certifikat ima GEN_IPADD altname sa prividnom dužinom %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
bs: Uparena %s adresa '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
bs: Ne odgovara za %s adresu '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
bs: URI '%s' ima ne praznu putanju; ukidanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
bs: Odgovarajući URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
bs: Ne odgovara za URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
bs: Nema altname u odgovarajućem certifikatu '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
bs: Nema imena subjekta u certifikatu!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
bs: Ne može razdvojiti ime subjekta u certifikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
bs: Subjekat certifikata je neusklađen  ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
bs: Odgovarajuće ime subjekta certifikata '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
bs: Dodatni cert iz cafile: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
bs: Greška u klijent cert notAfter polje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
bs: <greška>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
bs: Nemoguće pročitati certs iz CA datoteke '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
bs: Ne može otvoriti CA datoteku '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
bs: Spajanje SSL neuspjelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
bs: Neuspjelo izračunavanje OATH HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
bs: Odbaci lošu podjelu uključujući: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
bs: Odbaci lošu podjelu isključujući: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
bs: Nemoguće spawn script '%s' za %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
bs: Script '%s' zavrišio nenormalno (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
bs: Script '%s' vraćena greška %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
bs: Soket konekcija otkazana

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
bs: Proxy iz libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
bs: getaddrinfo neuspjelo za host '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
bs: Ponovo se povezujem na DinDNS server koristeći prethodno pričuvanu IP adresu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
bs: Pokušavanje povezivanja na proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
bs: Pokušavanje povezivanja na server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
bs: Nemoguće alocirati sockaddr skladište

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
bs: Zaboravljam ne-delotvornu adresu prehodnog parnjaka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
bs: Nemoguće se povezati na host %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
bs: Rekonektuj za proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
bs: Ne mogu dobiti sistem datoteka ID za lozinku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke privatnog ključa '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
bs: Keystore zaključano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
bs: Keystore nepoznato

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
bs: Sistemska greška

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
bs: Ključ nije pronađen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
bs: Vrijednost nevalidna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
bs: Ne definisana akcija

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
bs: Neuspjelo otvaranje %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
bs: Neuspjelo  fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
bs: Neuspjelo alociranje %d bajta za %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
bs: Neuspjelo čitanje %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
bs: Nepoznata protokol familija %d. Ne može kreirati UDP adresu servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
bs: Otvori UDP soket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
bs: Nepoznata protokol familija %d. Ne može se koristiti UDP transport

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
bs: Poveži UDP soket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
bs: Cookie nije više validan, završavanje zasjedanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
bs: spavanje %ds, Preostalo vrijeme %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
bs: SSPI oznaka je previše velika (%ld bajta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
bs: Slanje SSPI oznake od %lu bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje SSPI autentične oznake za proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje SSPI autentične oznake iz proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
bs: SOCKS server provjerava SSPI greške konteksta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
bs: Nepoznat SSPI status odgovara (0x%02x) iz SOCKS servera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijena SSPI oznaka od %lu bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
bs: QueryContextAttributes() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
bs: EncryptMessage() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
bs: EncryptMessage() rezultat je previše veliki (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
bs: Slanje SSPI zaštitnog pregovaranja od %u bajta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje SSPI zaštitnog odgovora za proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje SSPI zaštitnog odgovora iz proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijen SSPI zaštitni odgovor od %d bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
bs: DecryptMessage nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
bs: Neispravan SSPI zaštitni odgovor iz proxy (%lu bajta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
bs: Unesi akreditiv da otključaš software token.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
bs: Uređaj ID:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
bs: Korisnik preskočio soft token.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
bs: Sva polja su potrebna; pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
bs: Opšte pogreške u libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
bs: Pogrešan uređaj ID ili lozinka; pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
bs: Soft token init bio je uspješan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
bs: Unesi seftver oznaku PIN-a.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
bs: Neispravan PIN format; pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
bs: Generisanje RSA token koda

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
bs: Greška prilikom pristupa ključu registra za mrežne adaptere

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
bs: Neuspjelo otvaranje %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
bs: Nisam uspeo da dobijem izdanje TAP upravljačkog programa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
bs: Greška: TAP-Windows driver v9.9 ili veći je potreban (pronađen %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
bs: Nisam uspeo da podesim TAP IP adrese: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
bs: Nisam uspeo da podesim stanje TAP medija: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
bs: TAP uređaj je prekinuo povezivost. Prekidam vezu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
bs: Nisam uspeo da čitam sa TAP uređaja: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
bs: Nisam uspeo da dovršim čitanje sa TAP uređaja: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
bs: Napisano %ld bajta za tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
bs: Čekanje za tun pisanje...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
bs: Napisano %ld bajta za tun nakon čekanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
bs: Nisam uspeo da pišem na TAP uređaj: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
bs: Miješanje tunel oznaka nije još uvijek podržano na Windowsu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
bs: Ne može otvoriti /dev/tun za protok

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
bs: Ne može staviti IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
bs: Ne može postaviti ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
bs: Ne može mjeriti %s za IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
bs: otvori /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
bs: Neuspjeh pri kreiranju novog tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
bs: Ne može staviti tun deskriptor datoteke u poruku-odbačeni režim

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju tun uređaja: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
bs: Neuspjelo povezivanje lokalnog tun uređaja (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
bs: Za konfiguraciju lokalne mreže, openconnect mora biti pokrenut kao root
    Vidi %s za više informacija

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
bs: Neispravan naziv uređaja „%s“; mora da bude „utun%%d“ ili „tun%%d“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
bs: Nisam uspeo da otvorim „SYSPROTO_CONTROL“ priključnicu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
bs: Nisam uspeo da propitam ib kontrole utuna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
bs: Nisam uspeo da dodijelim naziv utun uređaja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
bs: Nisam uspeo da povežem utun jedinicu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
bs: Ne ispravno ime sučelja '%s'; mora match 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
bs: Ne može otvoriti '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
bs: socketpair nije uspio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
bs: fork nije uspio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
bs: Neuspjeh pri upisivanju dolazećeg paketa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
bs: Izloženi host "%s" kao osjetljiv hostname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
bs: Neuspjeh za SHA1 postojecu datoteku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
bs: XML config datoteka SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
bs: Nemoguće razdvojiti XML config datoteku %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
bs: Host "%s" ima adresu "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
bs: Host "%s" ima korisničku grupu "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
bs: Host "%s" nije pronađen u  config; označen kao nesiguran hostname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
bs: Nisam uspeo da pošaljem „%s“ do programčeta „ykneo-oath“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
bs: Neispravan kratak odgovor za „%s“ od programčeta „ykneo-oath“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
bs: Neuspjeli odgovor za „%s“: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
bs: izaberi naredbu programčeta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
bs: Nepoznat odgovor od programčeta „ykneo-oath“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
bs: Našao sam programče „ykneo-oath“ i%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
bs: Potreban je PIN za OATH programče Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
bs: PIN Jubi ključa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
bs: Nisam uspeo da izračunam odgovor otključavanja Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
bs: naredba otključavanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
bs: Pokušavam truncated-char PBKBF2 varijantu za Yubikey PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
bs: Nisam uspeo da uspostavim PC/SC kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
bs: PC/SC kontekst je upsostavljen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
bs: Nisam uspeo da propitam spisak čitača: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
bs: Nisam uspeo da se povežem sa PC/SC čitačem „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
bs: Povezan je PC/SC čitač „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
bs: Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup čitaču „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
bs: naredba spiska ključeva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.21-5_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode a
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
bs: Nađoh %s/%s kljzč „%s“ na „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
bs: Nisam našao modul „%s“ na Jubi ključu „%s“. Tražim drugi Jubi ključ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
bs: Server odbija modul Jubi ključa; prelazim na ručni unos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
bs: Stvaram kod modula Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
bs: Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup Jubi ključu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
bs: naredba izračunavanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
bs: Nepoznat odgovor sa Jubi ključa prilikom stvaranja koda modula

en: Use _FSID for key passphrase
bs: Koristi _FSID za lozinku

en: Token _Mode
bs: Token _Režim

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
bs: Cisco AnyConnect Kompatibilan VPN (otvorenakonecija)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
bs: Kompatibilan sa Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
bs: Ne mogu naći openconnect binarni.

en: No VPN gateway specified.
bs: Nije specificiran VPN prolaz.

en: No WebVPN cookie provided.
bs: Nije obezjeđen WebVPN cookie.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
bs: nm-openconnect-servis obezbjeđuje integrisani Cisco AnyConnect SSL VPN sposoban za NetworkManager.

en: Certificate pass_word:
bs: Potvrdite loz_inku:

en: connection was incomplete (missing gateway)
bs: konekcija je bila nekompletna (nedostaje izlaz)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
bs: Daljinski gateway (a), s dodatnom luku i protokolom (npr ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete navesti više domaćina za otpremnine (koristiti zareze ili prostore kao razdvojnike).
    config: daljinski

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
bs: Lozinka prošla do OpenVPN kada je zatražena.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
bs: Daljinska IP adresa

en: Local IP Address
bs: Lokalna IP adresa

en: Key Direction
bs: Smjer ključa

en: Static Key
bs: Statični ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
bs: Datoteka koja je već podijeljena za način šifrovanja statičnog ključa (ne-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa za daljinsku završnu tačku VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa lokalne završne tačke VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
bs: OpenVPN napredne postavke

en: Use custom gateway p_ort
bs: Koristi prilagođeni izlazni _port

en: Use custom _renegotiation interval
bs: Koristi p_rilagođeni intreval za ponovno pregovaranje

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
bs: Ponovo pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
bs: Koristi brzu LZO kompresiju.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
bs: Koristi _TCP konekciju

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
bs: Izričito postavljai virtualnu vrstu uređaja i ime (TUN / TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
bs: Izričito postaviti virtualni tip uređaja (TUN / TAP).
    config: dev-tipa Tun | slavina

en:  and _name
bs:  i _ime

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
bs: Koristi prilagođeni tunel Maksimalna Jedinica Prijenosa (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
bs: Koristi TUN uređaj MTU da bude specifična vrijednost i deriviraj vezu MTU od njega.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
bs: Koristi prilagođenu UDP veličinu _fragmenta

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
bs: Dopusti internu datagram fragmentaciju sa maksimalnom veličinom.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bs: Ograničiti maksimalnu veličinu _Segmenta TCP tunela (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
bs: Ograniči tunel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
bs: Mije_šaj daljinske domaćine

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
bs: Miješaj redoslijed liste izlaza (daljinska) poput osnovne mjere balansiranja učitavanja.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
bs: Šifriraj pakete sa šifarnim algoritmom. Zadano je BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
bs: Koristi prilagođenu veličinu šifarnog ključa

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
bs: Postavi veličinu šifarnog ključa na prilagođenu vrijednost. Ako nije specificirano, postavlja se na zadanu veličinu specifičnu za šifre.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
bs: Autentificiraj pakete sa HMAC koristeći algoritam klasifikovanja poruka. Zadano je SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
bs: Ši_fra

en: _HMAC Authentication
bs: _HMAC Autentifikacija

en: _Subject Match
bs: _Poklapanje predmeta

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
bs: _Direkcija ključa

en: Key _File
bs: Ključna _Datoteka

en: TLS Authentication
bs: TLS ovjera

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Proxy tip: HTTP ili Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
bs: Proxy _Tip

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bs: <i>Odaberi ovu opciju ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy servera za pristup internetu</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
bs: _Pokušavaj neodređen broj puta kada se pojavi greška

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
bs: Pokušavaj neodređen broj puta na proxy greškama. To simulira SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
bs: _Korisničko Ime za Proxy

en: Proxy Passwor_d
bs: Proxy _Lozinka

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks korisničnko ime za proxy prošlo do OpenVPN kada je zatraženo.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks lozinka za proxy prošla do OpenVPN kada je zatražena.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bs: OpenVPN statični ključevi (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
bs: Lozinka sa certifikatom (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
bs: Kompatibilno sa OpenVPN serverom.

en: A username is required.
bs: Korisničko ime je potrebno.

en: A password is required.
bs: Lozinka je potrebna.

en: A username and password are required.
bs: Korisničko ime i lozinka je su potrebni.

en: A private key password is required.
bs: Lozinka privatnog ključa je potrebna.

en: An HTTP Proxy username is required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime je potrebno.

en: An HTTP Proxy password is required.
bs: HTTP Proxy lozinka je potrebna.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: Invalid connection type.
bs: Neispravan tip konekcije.

en: Could not find the openvpn binary.
bs: Nemoguće pronaći openvpn binarni.

en: Unhandled pending authentication.
bs: Neobrađena autentifikacija na čekanju.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
bs: nm-openvpn-service omogućuje integriranu OpenVPN sposobnost za NetworkManager.

en: Always Ask
bs: Uvijek pitaj

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bs: Point-to-Point tunelski protokol (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim PPTP VPN serverima.

en: Could not find pptp client binary.
bs: Ne mogu naći pptp klijentski program.

en: Missing VPN gateway.
bs: Nedostaje VPN izlaz.

en: Could not find the pppd binary.
bs: Ne mogu naći pppd program.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje PPTP izlaz.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
bs: nM-PPTP-servis pruža integrisane PPTP VPN mogućnosti (kompatibilan sa Microsoft i drugim implementacijama) za NetvorkManager.

en: PPTP Advanced Options
bs: PPTP napredne opcije

en: _Security:
bs: _Bezbijednost:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
bs: PPTP server IP ili ime.
    config: prvi parametar za pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
bs: Lozinka proslijeđena na PPTP kada je upitano za nju.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
bs: Dodaj ime domene <domain> na lokalni ime hosta za svrhu autentifikacije.
    config: domain <domain>

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
bs: Point-to-Point tunelski protokol (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim SSTP VPN serverima.

en: Could not find sstp client binary.
bs: Ne mogu naći sstp klijentski program.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje SSTP izlaz.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
bs: nM-SSTP-servis pruža integrisane SSTP VPN mogućnosti (kompatibilan sa Microsoft i drugim implementacijama) za NetvorkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
bs: SSTP server IP ili ime.
    config: prvi parametar za sstp

en: _Gateway:
bs: _Mrežni izlaz:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
bs: Lozinka proslijeđena na SSTP kada je upitano za nju.

en: Ad_vanced...
bs: Na_predno...

en: SSTP Advanced Options
bs: SSTP napredne opcije

en: _Group Password:
bs: _Lozinka grupe:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bs: Cisco kompaktibilni VPN(vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bs: Kompatibilan sa različitim Cisco, Juniper, NetScreen i SonicWALL IPsec-baziranim VPN gateway-om.

en: Secure (default)
bs: Osiguraj(podrazumijevano)

en: Weak (use with caution)
bs: Slab(koristite s oprezom)

en: None (completely insecure)
bs: Nema(potpuno nezaštićeno)

en: Cisco (default)
bs: Cisco (podrazumijevano)

en: NAT-T when available (default)
bs: NAT-T kada je dostupan(podrazumijevano)

en: NAT-T always
bs: NAT-T uvijek

en: DH Group 1
bs: DH Grupa 1

en: DH Group 2 (default)
bs: DH Grupa 2 (podrazumijevano)

en: DH Group 5
bs: DH Grupa 5

en: Server (default)
bs: Server (podrazumijevan)

en: DH Group 2
bs: DH Grupa 2

en: Could not find vpnc binary.
bs: Ne mogu pronaći binarni vpnc.

en: vpnc does not support interactive requests
bs: vpnc ne podržava međudejstvene zahtjeve

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
bs: Ne mogu da koristim nove tajne jer je isključen međudejstveni režim.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
bs: Ne mogu da obradim zahtjev jer nije zatražena potvrda indentiteta na čekanju.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
bs: nm-vpnc-servis pruža integrisanu Cisco Legacy IPsec VPN mogućnost za upravljanje mrežom.

en: User na_me
bs: Korisničko _ime

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
bs: Korisničko ime za konekciju
    konfig: Xauth korisničkoIme <user_name>

en: User _password
bs: Korisnička _šifra

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
bs: Korisnička lozinka za povezivanje
    konfig: Xauth lozinka <password>

en: G_roup name
bs: Ime g_rupe

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
bs: Ime grupe
    konfig: IPSec ID <ime_grupe>

en: Gro_up password
bs: Lozinka gru_pe

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
bs: Lozinka grupe
    konfig: IPSec tajna <lozinka_grupe>

en: Use _hybrid authentication
bs: Koristi _hibridnu autentifikaciju

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
bs: Uključi hibridnu autentifikaciju, tj. koristi certifikat uz dodatak lozinki.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
bs: (NT-)Ime domene za autentifikaciju.
    konfig: Domena  <domain>

en: _Vendor
bs: _Proizvođač

en: Ve_rsion
bs: Ve_rzija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
bs: Verzija aplikacije za prijaviti. 
    konfig: Verzija aplikacije <ASCII string>

en: Transport and Security
bs: Transport i sigurnost

en: Tunnel _interface name
bs: Naziv tunelnog _uređaja

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
bs: Naziv tunelnog uređaja za korišćenje
    podešavanje: Interface nami <name>

en: _Encryption method
bs: _Enkripcijske metode

en: _NAT traversal
bs: _NAT tranverzalni

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
bs: Način na koji NAT prolazi kroz mrežu
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
bs: _IKE DH Grupa

en: Perfect _Forward Secrecy
bs: Savršena_prednja tajnost

en: _Local port
bs: _Lokalni port

en: Disable Dead _Peer Detection
bs: Isključi Dead_Peer detekciju

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
bs: Onemogući slanje DPD paketa (postavi tajmaut na 0)
    konfig: Vremensko ograničenje DPD-a u stanju mirovanja( naša strana ) 0

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
bs: nedostaje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
bs: Mreža

en: New Connection
bs: Nova veza

en: Unexpected argument
bs: Neočekivani argument

en:  expects an argument.
bs:  očekuje argument.

en:  does not expect an argument.
bs:  ne očekuje argument.

en:  conflicts with another argument.
bs:  je u sukobu sa drugim argumentom.

en: ERROR: Unable to load config file
bs: GREŠKA: Nemoguće učitati konfiguracioni fajl

en: Couldn't find group for
bs: Nije moguće pronaći grupu za

en: Could not get filename from config file.
bs: Nije moguće dobiti ime fajla iz konfiguracionog fajla.

en: Could not get mode from config file.
bs: Nije moguće dobiti način iz konfiguracionog fajla.

en: The error code returned was
bs: Kod greške je

en: We expected
bs: Očekivali smo

en: Zoomed
bs: Uvećano

en: Zoomed Fill
bs: Uvećano popunjenje

en: ZoomFill
bs: Uvećaj i popuni

en: Could not get bg groups from config file.
bs: Nemoguće dobiti pozadinske grupe iz konfiguracionog fajla.

en: Could not open display
bs: Ne mogu otvoriti displej

comment: Provjeriti da li slijedi nešto poslije
en: ERROR: Could not load file in bg set
bs: GREŠKA: Ne mogu učitati pozadinski fajl

en: Unknown mode for saved bg
bs: Nepoznat način za sačuvanu pozadinu

en: ERROR: BG set could not make atoms.
bs: GREŠKA: postavljena pozadina ne može napraviti atome.

en: Could not find Xinerama screen number
bs: Nije moguće pronaći broj Xinerama ekrana

en: Restore saved backgrounds
bs: Povrati sačuvane pozadine

en: Do not recurse into subdirectories
bs: Ne zalazi u poddirektorije

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
bs: Kako sortirati pozadine. Važeće opcije su:
    			* alpha, prema abecedi
    			* ralpha, prema obrnutom redoslijedu abecede
    			* time, prema posljednjem datumu izmjene (najstariji prvo)
    			* rtime, prema obrnutom posljednjem datumu izmjene (najnoviji prvo)

en: background color in hex, #000000 by default
bs: pozadinska boja u hexu, #000000 podrazumijevano

en: Sets the background to the given file
bs: Postavlja pozadinu na zadati fajl

en: scaled
bs: skalirano

en: tiled
bs: popločano

en: zoom-fill
bs: uvećano-popunjeno

en: Saves the background permanently
bs: Sačuva pozadinu trajno

en: Could not open dir
bs: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Currently set background
bs: Trenutno postavljena pozadina

en: for
bs: za

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
bs: Nastavi bez boot loadera

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bs: Nemogu montirati /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bs: Montiranje proc datotečnog sistema na /target/proc nije uspjelo.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
bs: Postavljam varijable firmwarea za automatsko podizanje

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bs: Neke varijable se trebaju postaviti u Genesi firmware-u kako bi se Vaš sistem automatski podizao.  Na kraju instalacije, sistem će se ponovo podići.  Na firmware promptu, postavite sljedeće firmware varijable kako bi omogućili automatsko podizanje:

comment:  Type: note
     Description
note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bs: Alternativno, možete podići kernel ručno, unoseći na firmware promptu:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bs: Neke varijable se trebaju postaviti u CFEu kako bi se Vaš sistem automatski podizao.  Na kraju instalacije, sistem će se restartati. Na firmware promptu, postavite sljedeće firmware varijable kako bi omogućili automatsko podizanje:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bs: Ovo trebate uraditi jednom. Ovo omogućuje da pokrenete komandu "boot_debian" na CFE promptu.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bs: Ako preferirate automatsko startanje pri svakog pokretanju, možete postaviti sljedeću varijablu pored onih iznad:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
bs: Boot loader nije instaliran

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
bs: Boot loader nije instaliran, ili zbog toga što ste tako izabrali ili zbog toga što vaša specifična arhitektura još uvijek ne podržava boot loader.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
bs: Trebati ćete ručno podignuti sistem sa ${KERNEL} kernelom na particiji ${BOOT} i ${ROOT} proslijeđenim kao argumentom za kernel.

en: Invalid notification identifier
bs: Pogrešan identifikator obavještenja

en: Clear all notifications
bs: Obriši sva obavještenja

en: Notification Daemon
bs: Demon za obavještenja

en: Display notifications
bs: Prikaži obavještenja

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:57:12 UTC
en: Challenges
bs: Izazovi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
bs: Novi korisnik

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
bs: Kreirajte i upravljajte korisnicima koji će se spajati na sistem. Korisnici mogu biti deaktivirani ako postoji potreba da u određenom vremenu trebaju ili ne trebaju biti prijavljeni na sistem. Možete im dodjeliti grupe da bi ste im dali specifična prava pristupa aplikacijama koje trebaju da koriste u sistemu.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
bs: Kreirano

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
bs: Ciljevi

en: Grant
bs: Omogući

note: module: gamification
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

en: Notification Messages
bs: Bavještajne poruke

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
bs: Python Kod

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
bs: Povezano korisničko ime za resurs da upravlja njegovim pristupom.

note: module: gamification
en: Responsible
bs: Odgovoran

en: The complete OCR suite.
bs: Kompletan OCR paket.

en: The complete OCR suite
bs: Kompletan OCR paket

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
bs: Problem je nastao prilikom otvaranja slike:
     %s
    Provjerite da li slika postoji ili pokušajte konvertovati u drugi format.

en: Obtaining scanners
bs: Dobavljanje skenera

en: No scanner devices were found
bs: Nisu pronađeni skener uređaji

en: Error scanning page
bs: Greška prilikom skeniranja stranice

en: Loading PDF
bs: Učitavanje PDF-a

en: Export pages
bs: Izvezi stranice

en: Are you sure you want to delete the current image?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati trenutnu sliku?

en: Are you sure you want to clear the project?
bs: Da li ste sigurni da želite očistiti projekat?

en: No OCR engines available
bs: Nijedan OCR pogon nije dostupan

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
bs: Nijedan OCR pogon nije pronađen u sistemu.
    Molimo provjerite da imate OCR pogone instalirane i dostupne.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
bs: _Otvori OCR Engines menadžer dijalog

en: _Keep Current Configuration
bs: _Zadrži trenutnu konfiguraciju

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
bs: Slijedeći OCR pogonski argumenti moraju biti ažurirani ali ste promijenili zadane konfiguracije pa se trebaju ažurirati ručno:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Ako ne želite da zadržite promjene samo uklonite trenutnu konfiguraciju i ponovo otkrijte vaš OCR pogon.

en: The project hasn't been saved.
bs: Projekat nije sačuvan.

en: Do you want to save it before closing?
bs: Da li želite da sačuvate prije zatvaranja?

en: Selectable areas
bs: Odaberiva polja

en: Preparing image
bs: Pripremanje slike

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
bs: Pripremanje slike %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
bs: Ispravljanje ugla slike

en: No images added
bs: Nijedna slika nije dodana

en: Zoom: %s %%
bs: Zumiranje: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
bs: Rezolucija: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
bs: Veličina stranice: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
bs: Neke promjene će biti prepravljene s novom identifikacijom.
    
    Da li želite da nastavite?

en: Recognizing Page
bs: Prepoznavanje stranice

en: Recognizing Document
bs: Prepoznavanje dokumenta

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
bs: Prepoznavanje stranice %(page_number)s/%(total_pages)s. Molimo sačekajte…

en: Export to %(format_name)s
bs: Izvezi u %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
bs: Kakvu vrstu PDF dokumenta želite?

en: From scratch
bs: Od nule

en: Creates a new PDF from scratch.
bs: Napravi novi PDF od nule.

en: Searchable PDF
bs: PDF za pretragu

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
bs: Kreira PDF baziran na slikama, ali s mogućnosti pretraživanja teksta.

en: OCRFeeder Projects
bs: OCRFeeder projekti

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
bs: <b>Datoteka pod imenom "%(name)s" već postoji. Želite li je zamijeniti?</b>
    
    Datoteka postoji u "%(dir)s". Zamijenom će se prepisati sav sadržaj.

en: Open project
bs: Otvori projekat

en: Save project with a chosen name
bs: Sačuvaj projekat sa odabranim imenom

en: Add another image
bs: Dodaj drugu sliku

en: Add all images in a folder
bs: Dodaj sve slike u direktoriju

en: Append Project
bs: Dodaj projekat

en: Load a project and append it to the current one
bs: Učitaj projekat i dodaj trenutnom

en: _Import PDF
bs: _Uvezi PDF

en: Export to a chosen format
bs: Izvezi u odabranom formatu

en: _Edit Page
bs: _Uredi stranicu

en: Edit page settings
bs: Uredi postavke stranice

en: _Delete Page
bs: _Izbriši stranicu

en: Delete current page
bs: Izbriši trenutnu stranicu

en: Move Page Do_wn
bs: Pomjeri Stranicu Do_lje

en: Move page down
bs: Pomjeri stranicu dolje

en: Move Page Up
bs: Pomjeri stranicu gore

en: Move page up
bs: Pomjeri Stranicu Gore

en: Select Next Page
bs: Odaberi Sljedeću Stranicu

en: Select next page
bs: Odaberi sljedeću stranicu

en: Select Previous Page
bs: Odaberi Prethodnu Stranicu

en: Select previous page
bs: Odaberi prethodnu stranicu

en: _Clear Project
bs: _Očisti projekat

en: Delete all images
bs: Izbriši sve slike

en: _OCR Engines
bs: _OCR pogoni

en: Manage OCR engines
bs: Upravljaj OCR pogonima

en: Process image with unpaper
bs: Obradi sliku programom unpaper

en: Image Des_kewer
bs: Mijenjanje ugla slike

en: Tries to straighten the image
bs: Pokušava da ispravi sliku

en: _Recognize Document
bs: _Prepoznaj dokument

en: Automatically detect and recognize all pages
bs: Automatski otkrij i prepoznaj sve stranice

en: R_ecognize Page
bs: P_repoznaj stranicu

en: Automatically detect and recognize the current page
bs: Automatski otkrij i prepoznaj trenutnu stranicu

en: Recognize _Selected Areas
bs: Prepoznaj _Odabrana polja

en: Recognize Selected Areas
bs: Prepoznaj odabrana polja

en: Select _All Areas
bs: Odaberi _sva polja

en: Select all content areas
bs: Odaberi sva sadržana polja

en: Select _Previous Area
bs: Odaberi _prethodno polje

en: Select the previous area from the content areas
bs: Odaberi _prethodno polje od sadržanih polja

en: Select _Next Area
bs: Odaberi _sljedeće polje

en: Select the next area from the content areas
bs: Odaberi _sljedeća polja od sadržanih polja

en: Delete Selected Areas
bs: Izbriši odabrana polja

en: Deletes all the currently selected content areas
bs: Izbriši sva odabrana sadržana polja

en: _Generate ODT
bs: _Generiši ODT

en: Export to ODT
bs: Izvezi u ODT

en: Import Page From S_canner
bs: Ubaci stranicu sa s_kenera

en: Import From Scanner
bs: Ubaci sa skenera

en: Copy recognized text to clipboard
bs: Kopiraj prepoznati tekst na prijenosnik

en: Spell_checker
bs: Alat za provjeru pravopisa

en: Spell Check Recognized Text
bs: Provjeri pravopis prepoznatog teksta

en: No language
bs: Bez jezika

en: Area editor
bs: Uređivač polja

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
bs: Postavlja X koordinatu gornjeg lijevog ćoška polja sadržaja

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
bs: Postavlja Y koordinatu gornjeg lijevog ćoška polja sadržaja

en: Sets the content area's width
bs: Postavlja širinu polja saržaja

en: Sets the content area's height
bs: Postavlja visinu polja saržaja

en: Set this content area to be the text type
bs: Postavlja polje sadržaja da bude tekstualni tip

en: Set this content area to be the image type
bs: Postavlja polje sadržaja da bude slikovnog tipa

en: Hei_ght:
bs: Vi_sina:

en: Set text to be left aligned
bs: Postavi tekst da bude lijevo poravnat

en: Set text to be centered
bs: Postavi tekst da bude centriran

en: Set text to be right aligned
bs: Postavi tekst da bude desno poravnat

en: Set text to be fill its area
bs: Postavi tekst da popuni svoje polje

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
bs: Izvrši OCR na ovo polje sadržaja koristeći odabrani OCR pogon.

en: OCR engine to recognize this content area
bs: OCR pogon da prepozna ovo polje sadržaja

en: Set the text's letter spacing
bs: Postavi razmake između slova teksta

en: Set the text's line spacing
bs: Postavi razmake između linija teksta

en: _Line:
bs: _Linija:

en: L_etter:
bs: S_lova:

en: Sty_le
bs: Sti_č

en: Mis_c
bs: Ostal_o

en: OCR engine to recogni_ze this area:
bs: OCR pogon za prepoznava_nje ovog polja:

en: Pages to export
bs: Stranice za izvoz

en: Choose the format
bs: Izaberi format

en: Page size
bs: Veličina stranice

en: Affected pages
bs: Pogođene stranice

en: C_urrent
bs: T_renutno

en: Unpaper Image Processor
bs: Anti-papirni obrađivač slike

en: Performing Unpaper
bs: Izvođenje zabilježavanja

en: Performing unpaper. Please wait…
bs: Izvođenje zabilježavanja. Molimo sačekajte…

en: Noise Filter Intensity
bs: Intezitet šumnog filtera

en: Gray Filter Size
bs: Veličina sivog filtera

en: Black Filter
bs: Crni filter

en: Extra Options
bs: Dodatne opcije

en: Unpaper's command line arguments
bs: Argumenti komandne linije za zabilježavanje

en: Unpaper Preferences
bs: Postavke zabilježavanja

en: An error occurred!
bs: Desila se greška!

en: _Recognition
bs: _Prepoznavanje

en: Select boxes' colors
bs: Odaberi boju kutije

en: Te_xt areas' fill color
bs: Boja za popunjavanje tekstualnih polja

en: Text areas' _stroke color
bs: Udarna boja tekstualnog polja

en: _Image areas' fill color
bs: Boja za popunjavanje polja slike

en: Path to unpaper
bs: Put za zabilježavanje

en: OCR Engines
bs: OCR pogoni

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
bs: Pogon koji će biti korišten kada bude izvođenje automatskog prepoznavanja.

en: Favorite _engine:
bs: Odabrani _pogon:

en: Cu_stom
bs: Pri_lagođeno

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
bs: Veličina prozora je veličina polja subdivizije algoritma otkrivanja.

en: Columns Detection
bs: Otkrivanje kolona

en: _Improve columns detection
bs: _Poboljšaj otkrivanje kolona

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
bs: Koristi algoritam za post-otkrivanje za poboljšanje otkrivanja kolona

en: Custo_m
bs: Prilagođen_o

en: The columns' minimum width in pixels
bs: Minimalna širina kolona u pikselima

en: Minimum width that a column should have:
bs: Minimalna širina koju kolona treba imati:

en: Recognized Text
bs: Prepoznat tekst

en: _Fix line breaks and hyphenization
bs: _Popravi prekide linija i pisanje s crticama

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
bs: Otkloni prekide za jedan redak i pisanje s crticom iz teksta generisanog od strane OCR pogona

en: Content Areas
bs: Polje sadržaja

en: A_djust content areas' bounds
bs: P_odesi granice polje sadržaja

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
bs: Koristi algoritam za post-otkrivanje za skraćivanje margina polja sadržaja

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
bs: Maksimalna veličina za margine polja sadržaja u pikselima

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
bs: Maksimalna veličina koju bi margine polja sadržaja trebale imati:

en: Image Pre-processing
bs: Pre-procesiranje slike

en: Des_kew images
bs: Promjeni uglove slika

en: Tries to straighten the images before they are added
bs: Pokušava da ispravi slike prije nego što su dodane

en: _Unpaper images
bs: _Zabilježi slike

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
bs: Čisti sliku koristeći pretprocesor zabilježavanja

en: Unpaper _Preferences
bs: _Postavke zabilježavanja

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
bs: Jezik bi mogao uticati na rad OCR pogona.
    Ako je pogon postavljen da podržava jezike ali ne podržava odabrani jezik, može se pojaviti prazan tekst.
    Možete odabrati "Bez jezika" da spriječite to.

en: Default _language:
bs: Zadani _jezik:

en: Engines to be added
bs: Pogoni za dodati

en: De_tect
bs: Otk_rij

en: Are you sure you want to delete this engine?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati pogon?

en: %s engine
bs: %s pogon

en: Engine name
bs: Ime pogona

en: _Image format:
bs: Format _slike:

en: The required image format
bs: Potreban format slike

en: _Failure string:
bs: String _kvara:

en: The failure string or character that this engine uses
bs: String kvara ili znak koji pogon koristi

en: Engine _path:
bs: _Put pogona:

en: The path to the engine program
bs: Put za program pogona

en: Engine _arguments:
bs: _Argumenti pogona:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
bs: Argumenti: koristi $IMAGE za sliku i $FILE ako piše u datoteku

en: Engine _language argument:
bs: _Jezički argument pogona:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
bs: Jezički argument u slučaju da ga koristi pogon (na primjer "-l"). Da bi radio, argumenti pogona trebaju imati $LANG ključnu riječ.

en: Engine lan_guages:
bs: Je_zici pogona:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
bs: Jezici koje podržava ovaj pogon. Ovo bi trebalo biti davano kao parovi jezika u ISO 639-1 i odgovarajući jezik pogona (na primjer "en:eng,pt:por,es:esp"). Da bi radio, argumenti pogona trebaju imati $LANG ključnu riječ.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
bs: Greška pri postavljanju novog pogona; provjerite postavke svog pogona.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
bs: 
    Ovaj modul dodaje google korisnika u res user.
    ========================================

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
bs: '%s' izgleda nije broj za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
bs: '%s' nije ispravna vrijednost za datumsko polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
bs: '%s' nije pravilno datum-vrijeme za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
bs: %s' čini se nije cijeli broj za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
bs: , ili vaš omiljeni text editor

note: module: base
en: , readonly
bs: , samo za čitanje

note: module: base
en: , required
bs: , zahtjevano

note: module: base
en: - domain =
bs: - domen =

note: module: base
en: - field =
bs: - polje =

note: module: base
en: - groups =
bs: - grupe =

note: module: base
en: - ondelete =
bs: - prilikom brisanja =

note: module: base
en: - relation =
bs: - relacija =

note: module: base
en: - size =
bs: - valičina =

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
bs: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
bs: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
bs: <code>record</code>: zapis na kojem je akcija okinuta; može biti void

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
bs: <code>records</code>: rekordset svih zapisa na kojima će akcija biti okinuta u multi modu; može biti void

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
bs: <code>self</code> (set zapisa za izračunavanje)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
bs: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
bs: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: korisne Python bibilioteke

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
bs: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
bs: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
bs: <strong>Nasljeđeno</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
bs: <strong>Naljepnica</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
bs: <strong>Naziv</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
bs: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
bs: <strong>Ova operacija će trajno obrisati sve podatke trenutno skladištene u ovom modulu!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
bs: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
bs: <u><strong>Polja</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
bs: <u><strong>Sigurnost</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
bs: <u><strong>Pogledi</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
bs: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodijeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sistemu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmijeniti one postojeće kako bi prilagodili menije i polja na formama koje će korisnici moći vidjeti. Ovdje možete upravljati pravima čitanja, pisanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: Accepted Users
bs: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Access Controls
bs: Kontrole pristupa

note: module: base
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: base
en: Access Menu
bs: Pristup meniju

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
bs: Uvoz izvoda iz banke

note: module: base
en: Account Charts
bs: Kontni planovi

note: module: base
en: Account Holder
bs: Nosioc računa

note: module: base
en: Account Number
bs: Broj računa

note: module: base
en: Accounting Reports
bs: Računovodstveni izvještaji

note: module: base
en: Action Description
bs: Opis akcije

note: module: base
en: Action Target
bs: Cilj akcije

note: module: base
en: Action Type
bs: Tip akcije

note: module: base
en: Action URL
bs: URL akcije

note: module: base
en: Action Usage
bs: Svrha akcije

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
bs: Dodaje link za uređivanje prevoda na Transifex

note: module: base
en: Address format...
bs: Format adrese ...

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
bs: Administrativna podjela države. (federacije, republike, kantoni...)

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
bs: Potreban je administrativni pristup da se deinstalira modul

note: module: base
en: After Amount
bs: Nakon iznosa

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
bs: Dvosmislena specifikacija za polje '%(field)s', unesite samo jedno ime, eksterni id ili id baze podataka

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
bs: Slobodan niz znakova, interpretiran od strane klijenta na osnovu sopstvenih potreba i želja. Ne postoji centralna oznaka repozitorija preko klijenata.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
bs: Auto instalacijski modul se automatski instalira od strane sistema kada se sve ovisnosti ispune. Ako modul nema ovisnosti, uvijek je instaliran.

note: module: base
en: Analytic Accounting
bs: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: Application Terms
bs: Termini aplikacije

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
bs: Izvrši zakazane nadogradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bs: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Apps To Export
bs: Aplikacije za izvoz

note: module: base
en: Apps to Update
bs: Aplikacije za nadogradnju

note: module: base
en: Apps:
bs: Aplikacije:

note: module: base
en: Asset
bs: Osnovna sredstva

note: module: base
en: Assets
bs: Osnovna sredstva

note: module: base
en: Assets Management
bs: Upravljanje Sredstvima

note: module: base
en: Associated reports
bs: Povezani izvještaji

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
bs: Najmanje jedan jezik mora biti aktivan.

note: module: base
en: Attached To
bs: Prikačeno na

note: module: base
en: Attendances
bs: Prisutnosti

note: module: base
en: Austria - Accounting
bs: Austrija - računovodstvo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
bs: LDAP Autentikacija

note: module: base
en: Automatic Installation
bs: Automatska instalacija

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
bs: Čarobnjak automatskog spajanja

note: module: base
en: Automation
bs: Automatizacija

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
bs: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inča

note: module: base
en: Background Image
bs: Pozadinska slika

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
bs: Loš format datoteke: %s

note: module: base
en: Bank Accounts
bs: Računi banke

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bs: Identifikacijska šifra banke

note: module: base
en: Bank Name
bs: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
bs: Žiro račun

note: module: base
en: Banks
bs: Banke

note: module: base
en: Base Field
bs: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Object
bs: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base import
bs: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Base import module
bs: Osnovni uvozni modul

note: module: base
en: Base view
bs: Osnovni pogled

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
bs: Osnova: Automatsko vakumiranje internih podataka

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
bs: Osnovno 2D grid pogled za odoo

note: module: base
en: Before Address
bs: Prije adrese

note: module: base
en: Before Amount
bs: Prije iznosa

note: module: base
en: Binding Model
bs: Vezni model

note: module: base
en: Binding Type
bs: Tip vezivanja

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
bs: Donja margina (mm)

note: module: base
en: Budget Management
bs: Upravljanje budžetom

note: module: base
en: CSV File
bs: CSV datoteka

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
bs: Ne mogu se kreirati Many-To-One zapisi indirektno, uvezite polje odvojeno

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
bs: Možete preimenovati jedno polje u isto vrijeme!

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
bs: Nije moguće duplicirati konfiguraciju!

note: module: base
en: Change My Preferences
bs: Promjeni Moje postavke

note: module: base
en: Change Password Wizard
bs: Čarobnjak za promjenu lozinke

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
bs: Promjeni način na koji je adresa prikazana u izvještajima

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
bs: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
bs: Izmjena tipa polja još uvijek nije podržana. Molimo da ga obrišete i kreirate ponovno!

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
bs: Označite ako je kontakt Kompanija, u suprotnom smatra se osobom

note: module: base
en: Child Actions
bs: Podređena akcija

note: module: base
en: Child Applications
bs: Podređene aplikacije

note: module: base
en: Child IDs
bs: ID-ovi podređenih

note: module: base
en: Child Tags
bs: Podređena oznaka

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
bs: Podređena serverska akcija koja će biti izvršena. Zapamtite da će zadnja vraćena vrijednost akcije biti korišćena kao globalna vraćena vrijednost.

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
bs: Odaberite pod pogled partnera koji uključuju samo polje adresa, da promjenite način na koji korisnici mogu unositi adrese.

note: module: base
en: Client Action
bs: Klijentska akcija

note: module: base
en: Client action tag
bs: Oznaka klijentske akcije

note: module: base
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: base
en: Column 2
bs: Kolona 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
bs: Kolona koja referiše na zapis referentne tabele modela

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
bs: Kolona koja referiše na zapis u tabeli modela

note: module: base
en: Commercial Entity
bs: Komercijalni entitet

note: module: base
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: base
en: Company Logo
bs: Logo kompanije

note: module: base
en: Company Name
bs: Naziv firme

note: module: base
en: Company Tagline
bs: Slogan kompanije

note: module: base
en: Company Type
bs: Tip kompanije

note: module: base
en: Complete Address
bs: Puna adresa

note: module: base
en: Complete ID
bs: Puni ID

note: module: base
en: Complete Name
bs: Puni naziv

note: module: base
en: Compute
bs: Izračunaj

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bs: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Configuration Wizards
bs: Konfiguracijski čarobnjaci

note: module: base
en: Confirm Password
bs: Potvrdi šifru

note: module: base
en: Constraint Type
bs: Tip ograničenja

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
bs: Ograničenja sa istim imenom su jedinstvena na nivou jednog modula.

note: module: base
en: Contact / Address
bs: Kontakt / Adresa

note: module: base
en: Contact Form
bs: Kontakt forma

note: module: base
en: Contact Tag
bs: Oznaka kontakta

note: module: base
en: Contact Tags
bs: Oznake kontakata

note: module: base
en: Context Value
bs: Vrijednost konteksta

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
bs: Riječnik (dictionary) konteksta kao Python izraz, početna vrijednost je prazno (Zadano: {})

note: module: base
en: Copied
bs: Kopirano

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
bs: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
bs: Nije se mogao kreirati kontakt bez email adrese!

note: module: base
en: Countries
bs: Zemlje

note: module: base
en: Country Calling Code
bs: Pozivni broj države

note: module: base
en: Country Group
bs: Grupa zemalja

note: module: base
en: Country Groups
bs: Grupe zemalja

note: module: base
en: Country state
bs: Fed. država/Kanton

note: module: base
en: Create Access
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Create Contextual Action
bs: Kreiraj kontekstualnu akciju

note: module: base
en: Create Menu
bs: Kreiraj izbornik

note: module: base
en: Create a Menu
bs: Kreiraj meni

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
bs: Kreiraj potencijal iz razgovora na čatu u živo

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
bs: Kreiraj novi potencijal koristeći komandu /lead na kanalu

note: module: base
en: Created Menus
bs: Kreirani meniji

note: module: base
en: Created Views
bs: Kreirani prikazi

note: module: base
en: Currencies
bs: Valute

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
bs: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
bs: Valutne stope

note: module: base
en: Currency Subunit
bs: Podjedinica valute

note: module: base
en: Currency Unit
bs: Jedinica valute

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
bs: Kursne oznake, koje će se koristiti prilikom štampanja iznosa.

note: module: base
en: Current Line
bs: Trenutna linija

note: module: base
en: Current Rate
bs: Kurs

note: module: base
en: Custom Field
bs: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Custom Object
bs: Prilagođeni objekt

note: module: base
en: Customer Name Position
bs: Pozicija naziva kupca

note: module: base
en: Customer Portal
bs: Javni portal

note: module: base
en: Customer Rating
bs: Ocijena kupca

note: module: base
en: Customer References
bs: Referenca kupca

note: module: base
en: Customers
bs: Kupci

note: module: base
en: Customizations
bs: Prilagođavanja

note: module: base
en: Customized Views
bs: Prilagođeni Pogledi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
bs: Prilagođeni pogledi se koriste kada korisnik reorganizira sadržaj kontrolnih ploča (putem web klijent)

note: module: base
en: Dashboards
bs: Kontrolne ploče

note: module: base
en: Database Data
bs: Podatci baze

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
bs: ID baze podataka zapisa za otvaranje u pogledu forme, kada je ``view_mode`` postavljen samo na  'form'

note: module: base
en: Database Name
bs: Naziv baze podataka

note: module: base
en: Database Structure
bs: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Debugging
bs: Otklanjanje grešaka

note: module: base
en: Decimal Places
bs: Decimalna mjesta

note: module: base
en: Decimal Precision
bs: Decimalna preciznost

note: module: base
en: Decimal Separator
bs: Decimalni separator

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
bs: Dedupliciraj kontakte

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
bs: Deduplicirajte ostale kontakte

note: module: base
en: Default Filter
bs: Zadani filter

note: module: base
en: Default Theme
bs: Zadana tema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
bs: Zadana vrijednost (JSON format)

note: module: base
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: base
en: Default limit for the list view
bs: Podrazumjevana granica za prikaz liste

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
bs: Definiši poreze kao Python kod

note: module: base
en: Defined Reports
bs: Definirani izvještaji

note: module: base
en: Delete Access
bs: Brisanje

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
bs: Adresa dostave

note: module: base
en: Delivery Costs
bs: Troškovi Dostave

note: module: base
en: Demo Data
bs: Demo Podaci

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
bs: Ovisnosti kalkulisanih metoda; lista zarezom odvojenih naziva polja, kao
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
bs: Opis HTML

note: module: base
en: Destination Contact
bs: Odredišni kontakt

note: module: base
en: Destination Model
bs: Odredišni model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
bs: Detaljni algoritam:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
bs: Određuje gdje bi se trebao nalaziti simbol valute, prije ili nakon iznosa.

note: module: base
en: Discuss
bs: Rasprava

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
bs: Prikaži elemente web stranice u studiju

note: module: base
en: Display a header line
bs: Prikaži liniju zaglavlja

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
bs: Prikaži opciju u 'Više' gornjem meniju da bi ste mogli koristiti ovu akciju.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
bs: Prikaži opciju na povezanim dokumentima da ispišete ovaj izvještaj

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
bs: Prikazni format koji se koristi na adresama koje pripadaju ovoj državi.
    
    Možete koristiti python-stil string patern sa svim poljima adrese ( na primjer, koristite '%(street)s' da prikažete polje 'street') plus
    %(state_name)s: naziv republike
    %(state_code)s: šifra republike
    %(country_name)s: ime države
    %(country_code)s: šifra države

note: module: base
en: Document Template
bs: Predložak dokumenta

note: module: base
en: Domain Value
bs: Vrijednost domene

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
bs: Element '%s' ne može biti pronađen u nadređenom pogledu

note: module: base
en: Employee
bs: Zaposleni

note: module: base
en: Employees
bs: Zaposleni

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
bs: Unesite Python kod ovdje. Pomoć oko Python ekspresija je dostupan u tabu pomoći ovog dokumenta.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne menije.

note: module: base
en: Events Organization
bs: Organizacija događaja

note: module: base
en: Events Sales
bs: Prodaja na događajima

note: module: base
en: Exclude contacts having
bs: Izuzmi kontakte koji imaju

note: module: base
en: Execute Every
bs: Izvrši svaki

note: module: base
en: Execution
bs: Izvršavanje

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
bs: Executive 4   7.5 x 10 inča, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
bs: Troškovi

note: module: base
en: Explicitly associated reports
bs: Eksplicitno dodjeljeni izvještaji

note: module: base
en: Export Complete
bs: Izvoz je završen

note: module: base
en: Export ID
bs: ID izvoza

note: module: base
en: Export Name
bs: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Settings
bs: Postavke izvoza

note: module: base
en: Export Translation
bs: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Export Translations
bs: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Extended Addresses
bs: Proširene adrese

note: module: base
en: Extension View
bs: Prošireni pogled

note: module: base
en: External ID
bs: Externi ID

note: module: base
en: External Identifier
bs: Vanjski identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
bs: Vanjski identifikatori

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
bs: Vanjski ključ/identifikator koji se može koristiti za podatkovnu integraciju sa trećim sistemima

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
bs: Vanjski korisnika sa limitiranim pravima pristupa, kreiran samo za svrhu djeljenja podataka.

note: module: base
en: Extra Tools
bs: Dodatni alati

note: module: base
en: Fed. State
bs: Federacija

note: module: base
en: Fed. States
bs: Fed. države

note: module: base
en: Field Help
bs: Polje pomoći

note: module: base
en: Field Label
bs: Prikazani naziv polja

note: module: base
en: Field Name
bs: Naziv polja

note: module: base
en: Field Type
bs: Tip polja

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
bs: Nazivi polja mogu sadržati samo karaktere, brojeve i donje crtice (do 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
bs: Nazivi polja moraju biti unikatna po modelu.

note: module: base
en: Fields Description
bs: Opis polja

note: module: base
en: Filter on my documents
bs: Filtriraj moje dokumente

note: module: base
en: Filters shared with all users
bs: Filteri djeljeni sa svim korisnicima

en: Flag
bs: Označi

note: module: base
en: Fleet
bs: Vozni park

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
bs: Tekst podnožja prikazan na dnu svih izvještaja

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
bs: Za više informacija o prevođenju Odoo na vaš jezik, molimo pogledajte

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
bs: Za one2many polja, polje u odredišnom modelu koje implementira suprotnu many2one vezu

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
bs: Za relacijska polja, tehničko ime odredišnog modela

note: module: base
en: French Payroll
bs: Francuska plata

note: module: base
en: Full Access
bs: Puni pristup

note: module: base
en: Full Path
bs: Puna putanja

note: module: base
en: GPL Version 2
bs: GPL Verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
bs: GPL Verzija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
bs: GPL-2 ili novija verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
bs: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Gamification
bs: Gejmifikacija

note: module: base
en: Geo Latitude
bs: Geo širina

note: module: base
en: Geo Longitude
bs: Geo dužina

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
bs: Idite na panel konfiguracije

note: module: base
en: Google Users
bs: Google korisnici

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
bs: Grupa kreirana da postavi prava pristupa za djeljene podatke sa nekim korisnicima.

note: module: base
en: Group of Contacts
bs: Grupa kontakata

note: module: base
en: Groups (no group = global)
bs: Grupe (prazno = globalno)

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
bs: Ovde je izvezena datoteka prevoda:

note: module: base
en: Home Action
bs: Početna akcija

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
bs: Naziv servera ili IP za SMTP server

note: module: base
en: Human Resources
bs: Ljudski resursi

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
bs: IBAN žiro račun

note: module: base
en: ID of the target record in the database
bs: ID ciljanog zapisa u bazi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
bs: ID pogleda definisan u xml fajlu

note: module: base
en: ISO Code
bs: ISO šifra

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
bs: ISO šifra jezika i zemlje (en_US, bs_BS)

note: module: base
en: ISO code
bs: ISO šifra

note: module: base
en: Icon URL
bs: URL ikone

note: module: base
en: Ids
bs: ID

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
bs: Ako se ne navedu grupe, prvilo je globalno i vrijedi za svakoga

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bs: Ako je postavljeno potvrdno, akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci pogleda forme.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
bs: Ukoliko je postavljeno, povezivanje akcija se primjenjuje samo za ovu kompaniju

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
bs: Ako je postavljeno, povezivanje sa akcijom se odnosi samo za ovog korisnika.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
bs: Ako je ovo polje prazno, pogled se odnosi na sve korisnike. U suprotnom, pogled se odnosi samo na korisnike ovih grupa.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
bs: Ako označite ovo polje, Vaš prilagođeni prevod će biti prepisan i zamjenjen sa oficijalnim.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
bs: Ako omogućite ovu opciju, postojeći prevodi (uključujući korisničke) će biti prepisani i zamjenjeni ovim iz ovih fajlova

note: module: base
en: Import Translation
bs: Uvezi prevod

note: module: base
en: In Apps
bs: U aplikacijama

note: module: base
en: Inactive Users
bs: Neaktivni korisnici

note: module: base
en: Indexed Content
bs: Indeksiani sadržaj

note: module: base
en: Inherited View
bs: Nasljeđeni pogled

note: module: base
en: Inherited Views
bs: Nasljeđeni pogledi

note: module: base
en: Inherited models
bs: Integrisani modeli

note: module: base
en: Initial Setup Tools
bs: Alat za inicijalne postavke

note: module: base
en: Input View
bs: Ulazni pogled

note: module: base
en: Install Language
bs: Instalacija jezika

note: module: base
en: Installed Features
bs: Instalirane mogućnosti

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bs.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed Version
bs: Instalirana verzija

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
bs: Nedovoljno polja za kalenda pogled!

note: module: base
en: Interaction between rules
bs: Interakcija između pravila

note: module: base
en: Internal Groups
bs: Interne grupe

note: module: base
en: Internal Users
bs: Interni korisnici

note: module: base
en: Interval Unit
bs: Jedinica intervala

note: module: base
en: Introspection report on objects
bs: Izvještaj introspekcije na objektima

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
bs: Ne pravilan ID baze podataka '%s' za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
bs: Ne pravilan format direktive specifiran za datum/vrijeme. Molimo obratite se listi dozvoljenih direktiva, prikazanih kada uređujete jezik.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
bs: Nepravilan model nasljeđivanja: ako je model 'proširenje', pogled mora poširiti drugi pogled

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
bs: Nepraviln atribut pozicije: '%s'

note: module: base
en: Inventory
bs: Skladište

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
bs: Adresa fakture (kupca)

note: module: base
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: base
en: Is Company
bs: Je kompanija

note: module: base
en: Is a Company
bs: Je kompanija

note: module: base
en: Is public document
bs: Je javni dokument

note: module: base
en: Job Position
bs: Radno mjesto

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
bs: Stavke dnevnika povezane sa kontaktom

note: module: base
en: Key must be unique.
bs: Ključ mora biti jedinstven

note: module: base
en: Knowledge
bs: Znanje

note: module: base
en: LGPL Version 3
bs: LGPL Verzija 3

note: module: base
en: Landed Costs
bs: Troškovi nabavke

note: module: base
en: Language Import
bs: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
bs: Naziv jezika

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
bs: Jezička šifra se ne može promjeniti.

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
bs: Pokreni čarobnjaka za konfiguraciju

note: module: base
en: Layout in Reports
bs: Raspored u izvještajima

note: module: base
en: Left Margin (mm)
bs: Lijeva margina (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
bs: S lijeva nadesno

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
bs: Legal    3   8.5 x 14 inča, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
bs: Legenda (za prefiks, sufiks)

note: module: base
en: Link Tracker
bs: Pratioc veza

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
bs: Popis modula u kojima je polje definirano

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
bs: Lista modula na kojima je objekat definisan ili nasljeđen

note: module: base
en: Live Chat
bs: Razgovor u živo

note: module: base
en: Load a Translation
bs: Učitaj prevod

note: module: base
en: Locale Code
bs: Šifra lokalizacije

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
bs: Luksemburg - Računovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
bs: Isporuka mail-a neuspješna

note: module: base
en: Main Sequence
bs: Glavna Sekvenca

note: module: base
en: Maintenance
bs: Održavanje

note: module: base
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: base
en: ManyToMany Relations
bs: ManyToMany Relacije

note: module: base
en: Margins by Products
bs: Marže po proizvodima

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
bs: Marža u prodajnim narudžbama

note: module: base
en: Master Production Schedule
bs: Glavni plan proizvodnje

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
bs: Maksimum grupa kontakata

note: module: base
en: Menu Items
bs: Stavke menija

note: module: base
en: Merge Automatically
bs: Automatski spoji

note: module: base
en: Merge Automatically all process
bs: Automtaski spoji sve procese

note: module: base
en: Merge Contacts
bs: Spoji kontakte

note: module: base
en: Merge the following contacts
bs: Spoji sljedeće kontakte

note: module: base
en: Merge with Manual Check
bs: Spoji sa ručnom provjerom

note: module: base
en: Mexico - Accounting
bs: Meksiko - Računovodstvo

note: module: base
en: Micronesia
bs: Mikronezijia

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
bs: Nedostaje arhitektura pogleda.

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
bs: Ne postoji Model %s!

note: module: base
en: Model Constraints
bs: Ograničenja modela

note: module: base
en: Model Data
bs: Podatci modela

note: module: base
en: Model Overview
bs: Pregled modela

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
bs: Ime Modela objekta za otvaranje u prozoru pogleda

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
bs: Model nije pronađen: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
bs: Model na kojem se izvršava serverska akcija.

note: module: base
en: Module Category
bs: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Update
bs: Nadogradnja modula

note: module: base
en: Module Update Result
bs: Rezultati nadogradnje modula

note: module: base
en: Module Upgrade Install
bs: Instalacija Nadogradnje Modula

note: module: base
en: Module dependency
bs: Ovisnost modula

note: module: base
en: Multi Companies
bs: Višekompnijske kompanije

note: module: base
en: Multi Currencies
bs: Više valuta

note: module: base
en: My Document(s)
bs: Moj(i) Dokument(i)

note: module: base
en: My filters
bs: Moji filteri

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
bs: Novi jezik (Prazan šablon prevoda)

note: module: base
en: Next Execution Date
bs: Datum slijedećeg izvršavanja

note: module: base
en: Next Number
bs: Sljedeći broj

note: module: base
en: Next number of this sequence
bs: Sljedeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
bs: Sljedeći broj koji će se koristiti. Ovaj broj može biti često povećan tako da prikazana vrijednos je možda već zastarjela

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
bs: Sljedeće planirano vrijeme izvršenja za ovaj posao.

note: module: base
en: No gap
bs: Bez razmaka

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
bs: Nije pronađen odgovarajući zapis za %(field_type)s '%(value)s' u polju '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
bs: Nije nadogradivo

note: module: base
en: Number of Companies
bs: Broj kompanija

note: module: base
en: Number of modules added
bs: Broj dodanih modula

note: module: base
en: Number of modules updated
bs: Borj nadograđenih modula

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
bs: OAuth2 Autentifikacija

note: module: base
en: Object:
bs: Objekat:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
bs: Odoo Enterprise Verzija Licence v1.0

note: module: base
en: Office Supplies
bs: Kancelarijski materijal

note: module: base
en: On Delete
bs: Pri brisanju

note: module: base
en: On Multiple Doc.
bs: Na više dokumenata

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
bs: Pri brisanju svojstva za many2one polja

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
bs: Samo jedna kursna lista po danu je dozvoljena!

note: module: base
en: Open Settings Menu
bs: Otvori meni podešavanja

note: module: base
en: Open Window
bs: Otvori prozor

note: module: base
en: Open a Window
bs: Otvori prozor

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
bs: Prilika na predračun

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
bs: Opcionalno domensko filtriranje ciljnih podataka, kao Python izraz

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
bs: Opcionalni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pogleda, kao što je njegova upotreba i svrha.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
bs: Opcionalni model, najčešće korišćen za potrebne akcije (needactions).

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
bs: Opcionalna šifra za SMTP prijavu

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
bs: Opcionalno korisničko ime za SMTP prijavu

note: module: base
en: Original View
bs: Izvorni prikaz

note: module: base
en: Other Extra Rights
bs: Druga ekstra prava

note: module: base
en: Other Proprietary
bs: Ostale Vlasničke

note: module: base
en: Other Services
bs: Ostali servisi

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
bs: Odlazni E-mail server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
bs: Odlazni mail serveri

note: module: base
en: Output DPI
bs: Izlazni DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
bs: Prepiši postojeće termine

note: module: base
en: PO File
bs: PO datoteka

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
bs: PO(T) format: trebali ste ih uređivati sa PO editorom kao što je

note: module: base
en: Page height (mm)
bs: Visina stranice (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
bs: Širina stranice (mm)

note: module: base
en: Paper Format
bs: Format papira

note: module: base
en: Paper format
bs: Format papira

note: module: base
en: Paper format configuration
bs: Konfiguracija formata papira

note: module: base
en: Params storage
bs: Spremanje parametara

note: module: base
en: Parent Application
bs: Nadređena aplikacija

note: module: base
en: Parent Company
bs: Nadređena kompanija

note: module: base
en: Parent Menu
bs: Nadređeni meni

note: module: base
en: Parent name
bs: Naziv roditelja

note: module: base
en: Partner Tags
bs: Oznake partnera

note: module: base
en: Partner-related data of the user
bs: Podatci vezani za partnera na korisniku

note: module: base
en: Partners
bs: Partneri

note: module: base
en: Partners Geolocation
bs: Geolokacija partnera

note: module: base
en: Payment
bs: Plaćanje

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
bs: Upravljanje praćenja naplate

note: module: base
en: Payroll
bs: Obračun plata

note: module: base
en: Payroll Accounting
bs: Računovodstvo plata

note: module: base
en: Planning
bs: Planiranje

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
bs: Koristite čarobnjaka za promjenu lozinke (u korisničim postavkama ili korisničkom meniju).

note: module: base
en: Point of Sale
bs: POS Kasa

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
bs: PostgreSQL definicija ograničenja

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
bs: PostgreSQL ograničenje ili naziv stranog ključa

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
bs: PostgreSQL ime tabele koji implementira many2many relaciju.

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
bs: Prefiks vrijednost zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Price Accuracy
bs: Preciznost cijene

note: module: base
en: Printed Report Name
bs: Ispisani naziv izvještaja

en: Privileges
bs: Privilegije

note: module: base
en: Product Email Template
bs: Email template za proizvod

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bs: Upravljanje životnim vijekom proizvoda (PLM)

note: module: base
en: Productivity
bs: Produktivnost

note: module: base
en: Products & Pricelists
bs: Proizvodi & Cjenovnici

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
bs: Svojstva baznih polja se ne mogu mjenjati na ovaj način! Molimo Vas da ih mjenjate kroz Python kod, najbolje preko prilagođenog dodatka!

note: module: base
en: Published Version
bs: Objavljena verzija

note: module: base
en: Purchase
bs: Nabava

note: module: base
en: Rates
bs: Stope

note: module: base
en: Read Access
bs: Ćitanje

note: module: base
en: Readonly
bs: Samo za čitanje

note: module: base
en: Record ID
bs: ID zapisa

note: module: base
en: Record Rule
bs: Pravilo zapisa

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
bs: Pravila zapisa

note: module: base
en: Record rules
bs: Pravila zapisa

note: module: base
en: Recruitment
bs: Regrutovanje

note: module: base
en: Related Company
bs: Povezana kompanija

note: module: base
en: Related Field
bs: Povezano polje

note: module: base
en: Related Partner
bs: Povezani partner

note: module: base
en: Relation Field
bs: Relaciono Polje

note: module: base
en: Relation Name
bs: Ime relacije

note: module: base
en: Relation Table
bs: Relaciona tabela

note: module: base
en: Relation field
bs: Relacijsko polje

note: module: base
en: Reload from Attachment
bs: Ponovno učitaj iz Zakačke

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
bs: Ukloni 'Više' kontekstualnu akciju povezanu sa ovom akcijom

note: module: base
en: Remove Contextual Action
bs: Ukloni kontekstualnu akciju

note: module: base
en: Repairs
bs: Popravke

note: module: base
en: Repeat every x.
bs: Ponovi svaki x.

note: module: base
en: Report File
bs: Fajl izvještaja

note: module: base
en: Report Footer
bs: Podnožje izvještaja

note: module: base
en: Report Model
bs: Model izvještaja

note: module: base
en: Report Type
bs: Tip izvještaja

note: module: base
en: Report Xml
bs: XML izvještaj

note: module: base
en: Report xml
bs: Xml izvještaja

note: module: base
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: base
en: Request
bs: Zahtjev

note: module: base
en: Resellers
bs: Preprodavači

note: module: base
en: Resource Field
bs: Polje resursa

note: module: base
en: Resource Model
bs: Model resursa

note: module: base
en: Right Margin (mm)
bs: Desna margina (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
bs: S desna na lijevo

note: module: base
en: Romania - Accounting
bs: Rumunija - Računovodstvo

note: module: base
en: Rounding Factor
bs: Preciznost zaokruživanja

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
bs: Definicija pravila ( filter Domena)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
bs: Pravila ne mogu biti primjenjena na modelu Pravila Zapisa.

note: module: base
en: Run Manually
bs: Ručno pokreni

note: module: base
en: SMTP Port
bs: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
bs: SMTP Port. Obično 465 za SSL, i 25 ili 587 u ostalim slučajevima.

note: module: base
en: SMTP Server
bs: SMTP server

note: module: base
en: Sales Teams
bs: Prodajni timovi

note: module: base
en: Sales and MRP Management
bs: Upravljanje Prodajom i Proizvodnjom

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
bs: Upravljanje Prodajom i Skladištima

note: module: base
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
bs: Sačuvaj kao prefiks zakačke

note: module: base
en: Scheduled Action
bs: Zakazane akcije

note: module: base
en: Scheduled Actions
bs: Vremenski plan akcija

note: module: base
en: Search Partner
bs: Pretraži partnere

note: module: base
en: Search View Ref.
bs: Ref. pogleda pretraživanja

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
bs: Pretraži duplikate bazirano na duplim zapisima u

note: module: base
en: Search modules
bs: Pretraži module

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
bs: Vidi sve moguće vrijednosti

note: module: base
en: Selection Options
bs: Opcije izbora

note: module: base
en: Send Money
bs: Pošalji novac

note: module: base
en: Separator Format
bs: Format separatora

note: module: base
en: Sequence Code
bs: Šifra sekvence

note: module: base
en: Sequence Size
bs: Veličina sekvence

note: module: base
en: Sequences
bs: Redoslijedi

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
bs: Sekvence i Identifikatori

note: module: base
en: Server Action
bs: Serverska akcija

note: module: base
en: Server Actions
bs: Serverske akcije

note: module: base
en: Server action
bs: Serverska akcija

note: module: base
en: Set NULL
bs: Postavi NULL

note: module: base
en: Set Password
bs: Postavi šifru

note: module: base
en: Set as Todo
bs: Postavi kao Za uraditi

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
bs: Postavljanjem vrijednosti omogućava ovoj akciji da bude dostupna u meniju ovog modela.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
bs: Šifra ne može ostati prazna iz sigurnosnih razloga.

note: module: base
en: Share Group
bs: Grupa dijeljenja

note: module: base
en: Share Partner
bs: Podjeli partnera

note: module: base
en: Share User
bs: Korisnik djeljenja

note: module: base
en: Show active currencies
bs: Prikaži aktivne valute

note: module: base
en: Show inactive currencies
bs: Prikaži neaktivne valute

note: module: base
en: Signup
bs: Učlanjivanje

note: module: base
en: Skip these contacts
bs: Preskoči ove kontakte

note: module: base
en: Social Media
bs: Socijalni Mediji

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
bs: Ponekad se naziva BIC ili SWIFT

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
bs: Oprostite, nije vam dozvoljen pristup ovom dokumentu.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
bs: Definišite vrijednost samo kada kreirate korisnika ili mjenjate šifru korisnika, u suprotnom ostavite prazno. Nakon mjenjanja šifre, korisnik će se morati ponovno prijaviti.

note: module: base
en: Start configuration
bs: Započni konfiguraciju

note: module: base
en: State Code
bs: Šifra republike

note: module: base
en: State Name
bs: Naziv Fed. države/Kantona

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
bs: Korak ne može biti 0.

note: module: base
en: Stored
bs: Pohranjeno

note: module: base
en: Stored Filename
bs: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: base
en: Street 2...
bs: Ulica 2 ...

note: module: base
en: Street...
bs: Ulica...

note: module: base
en: Street2
bs: Ulica2

note: module: base
en: Submenus
bs: Podmeniji

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
bs: Sufiks (poslije brojača) za ovu sekvencu

note: module: base
en: Supplementary arguments
bs: Nadopunjavajući argumenti

note: module: base
en: Symbol Position
bs: Pozicija Simbola

note: module: base
en: System Parameters
bs: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Properties
bs: Sistemske postavke

note: module: base
en: System Update
bs: Ažuriranje sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
bs: TGZ arhiva

note: module: base
en: Target Window
bs: Ciljni prozor

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
bs: Porez

note: module: base
en: Technical Data
bs: Tehnički podaci

note: module: base
en: Technical Features
bs: Tehničke mogućnosti

note: module: base
en: Technical Name
bs: Tehnički naziv

note: module: base
en: Technical guide
bs: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Template Name
bs: Naziv predloška

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
bs: Termini i Uslovi

note: module: base
en: Test Connection
bs: Testiraj vezu

note: module: base
en: Test Main Flow
bs: Testiraj glavni tok

note: module: base
en: Testing of access restrictions
bs: Testiranje pristupnih ograničenja

note: module: base
en: Tests of field conversions
bs: Testovi konverzije polja

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
bs: Ovo poljeVam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
bs: Šifra valute mora biti jedinstvena!

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
bs: Sljedeći modul nije instaliran ili je nepoznat: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
bs: Lista modela koji proširuju trenutni model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
bs: Akcija menija na koji je ovaj filter primjenjen. Kada je ostavljeno prazno filter je primjenjen na sve menije ovog modela.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
bs: Naziv modela može da sadrži samo mala slova, brojeve, donje crtice i tačke.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
bs: Naziv modela mora počinjati sa 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
bs: Model kojem ovo polje pripada

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
bs: Naziv grupe ne može počinjati sa "-"

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
bs: Naziv modela mora biti jedinstveno!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
bs: Sljedeći broj sekvence će biti uvećan za ovaj broj

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
bs: Sljedeći korak ovisi o formatu fajla:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
bs: Opcionalni domen da se ograniče moguće vrijednosti za relaciona polja, specifirano kao Python ekspresija koja definira trojnu listu. Na primjer: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
bs: Prioritet posla, kao cijeli broj: 0 znači najveći prioritet, 10 znači niži prioritet.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
bs: Kurs valute u odnosu na kurs valute 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
bs: Kurs valute u odnosu na kurs sa valutom 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
bs: Faktor zaokruživanja mora biti veći od 0!

note: module: base
en: The state code.
bs: Šifra Rep./Fed.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
bs: Tehnički naziv modela kojemu pripada ovo polje

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
bs: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prijevoda

note: module: base
en: This Window
bs: Ovaj prozor

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
bs: Ova kolona sadrži podatke modula i ne može biti uklonjena!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
bs: Ovo polje se koristi za postavljanje/dobavljanje lokalizacije korisnika

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
bs: Ovo funkcionalno polje izračunava naručene liste pogleda koje bi trebale biti omogućene kada se prikazuje rezultat neke akcije, ujedinjenja moda pogleda, pogleda i referentnih pogleda. Rezultat je vraćen kao uređena lista parova (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
bs: Ovo je naziv datoteka zakačke korištenog za spremanje rezultata štampanja. Ostavite prazno ako ne želite spremiti odštampane izvještaje. Možete upotrijebiti python kod sa objektima i vremenskim varijablama.

note: module: base
en: Time Format
bs: Format vremena

note: module: base
en: Timesheets
bs: Vremenski listovi

note: module: base
en: Timezone offset
bs: Vremenski odmak

note: module: base
en: Top Margin (mm)
bs: Gornja margina (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
bs: Ukupna broj zapisa u ovom modelu

note: module: base
en: Tours
bs: Vodiči

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
bs: Edukacije, konferencije, sastanci, izložbe, registracije

note: module: base
en: Transient
bs: Prelazan

note: module: base
en: Transient Model
bs: Prolazni model (osv_memory)

note: module: base
en: Transient: False
bs: Prelazan: Netačno

note: module: base
en: Transient: True
bs: Prelazan: Tačno

note: module: base
en: Transifex integration
bs: Transifex integracija

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
bs: Tip ograničenja: `f` za strani ključ, `u` za ostala ograničenja.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
bs: Turska - Računovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
bs: Deinstaliraj modul

note: module: base
en: Uninstallable
bs: Nemoguće deinstalirati

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
bs: Nepoznato proširenje: mora biti .csv, .po, ili .tgz (primljeno .%s).

note: module: base
en: Update Apps List
bs: Ažuriraj listu aplikacija

note: module: base
en: Update Module
bs: Ažuriraj modul

note: module: base
en: Update Module List
bs: Ažuriraj listu modula

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
bs: Koristite '1' za DA i '0' za NE

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
bs: Koristi format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
bs: Koristite ovo polje ako želite promjeniti oznaku PDV-a

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
bs: Koristi se za filtriranje menija i početne akcije iz korisničke forme.

note: module: base
en: Used to log into the system
bs: Korišteno za prijavu u sistem

note: module: base
en: User Login
bs: Prijava korisnika

note: module: base
en: User log entries
bs: Zapisi korisničkog loga

note: module: base
en: User-defined Defaults
bs: Korisnički definisane zadane

note: module: base
en: User-defined Filters
bs: Korisnički filteri

note: module: base
en: Users & Companies
bs: Korisnici i Kompanije

note: module: base odoo-python
en: VAT
bs: PDV

note: module: base
en: VAT Number Validation
bs: Validacija PDV broja

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
bs: Verifikujte i formatirajte telefonske brojeve

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
bs: Vrijednost '%s' nije pronađena u polju odabira '%%(field)s'

note: module: base
en: Vat Label
bs: PDV oznaka

note: module: base
en: View Architecture
bs: Arhitektura prikaza

note: module: base
en: View Mode
bs: Mod pogleda

note: module: base
en: View Name
bs: Naziv pogleda

note: module: base
en: View Ref.
bs: Prikaz ref.

note: module: base
en: View Type
bs: Vrsta pregleda

note: module: base
en: View and create reports
bs: Pogledaj i kreiraj izvještaje

note: module: base
en: View inheritance mode
bs: Mod nasljeđivanja pogleda

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
bs: Upozorenje za %s

note: module: base
en: Web Icon File
bs: Datoteka web ikone

note: module: base
en: Web Icon Image
bs: Slika web ikone

note: module: base
en: Website Link
bs: Veza websajta

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
bs: Kada nije određen mail server zahtjevan za mail, onaj sa najvećim prioritetom će se koristiti. Zadani prioritet je 10 (manji broj = veći prioritet)

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
bs: Da li vrijednosti ovog polja mogu biti prevedene na više jezika.

note: module: base
en: Window Actions
bs: Akcije prozora

note: module: base
en: Wizard
bs: Čarobnjak

note: module: base
en: Wizards to be Launched
bs: Čarobnjaci koji će biti pokrenuti

note: module: base
en: Worksheet
bs: Radni list

note: module: base
en: Write Access
bs: Pisanje

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
bs: Ne možete kreirati rekurzivne hijerarhije partnera

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
bs: Ne možete deaktivirati korisnika sa kojim ste trenutno prijavljeni.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
bs: Ne možete da brišete jezik koji je aktivan!
    Prvo deaktivirajte jezik.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
bs: Ne možete spojiti kontakt sa jedim od njegovih roditelja.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
bs: Vaš server izgleda da ne podržava SSL, možete pokušati sa STARTTLS umjesto toga

note: module: base
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: base
en: choose
bs: odaberi

note: module: base odoo-python
en: database id
bs: ID baze podataka

note: module: base
en: documentation
bs: dokumentacija

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
bs: npr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
bs: npr. Engleski

note: module: base
en: e.g. Sales Director
bs: npr. Direktor Prodaje

note: module: base
en: e.g. en_US
bs: npr.: bs_BA

note: module: base
en: eCommerce
bs: eProdaja

note: module: base odoo-python
en: external id
bs: vanjski id

note: module: base
en: get
bs: dohvati

en: Phone:
bs: Telefon:

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bs: Šema boja za temu '{filename}' nije nađena

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
bs: Greška pri učitavanju teme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
bs: Greška pri snimanju

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bs: Učitavam stari format šema boja '{old_format}', molim razmislite o nadogradnji na trenutni format '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
bs: Greška pri učitavanju šema boja '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bs: Pronašao sam dupli id_ astera „{}“ u datoteci šeme boja. Id-ovi tastera mogu da se pojave samo jednom.

en: Layout file ({}) or name
bs: Datoteka rasporeda ({}) ili ime

en: Theme file (.theme) or name
bs: Datoteka teme (.theme) ili ime

en: Window size, widthxheight
bs: Veličina prozora, širinaxvisina

en: Window x position
bs: Pozicija x prozora

en: Window y position
bs: Pozicija y prozora

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
bs: Pokreni u XEmbed režimu,npr. za gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
bs: Dopusti više Onboard kopija

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
bs: Tihi neuspjeh pokretanja u datom desktop okruženju. DESKTOPS je zarezima odijeljen popis XDG desktop imena, npr. GNOME za GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
bs: Čuvaj proporcije pri promjeni veličine prozora

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
bs: Prevaziđi autodetekciju i ručno postavi upravljače prozora
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bs: Prenosim korisnički direktorijum „{}“ u „{}“.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
bs: neuspjela migracija korisničkog direktorija.

en: layout '{filename}' does not exist
bs: raspored '{filename}' ne postoji

en: theme '{filename}' does not exist
bs: tema '{filename}' ne postoji

en: Loading theme from '{}'
bs: Učitavam temu iz „{}“

en: Unable to read theme '{}'
bs: Ne mogu da pročitam temu „{}“

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
bs: Omogućavanje auto-šou zahtijeva Gnome dostupnost.
    
    Onboard da uključite dostupnost sada, međutim preporučuje se da se odjavite i ponovo prijavite da se dostigne svoj puni potencijal.
    
    Omogućavanje dostupnosti sada?

en: color scheme '{filename}' does not exist
bs: šema boja '{filename}' ne postoji

en: gsettings schema for '{}' is not installed
bs: Šema gsettings za „{}“ nije instalirana

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
bs: {description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim putanjama

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
bs: ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
bs: nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
bs: Pronašao sam {description} „{filepath}“.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
bs: {description} Datoteka '{filename}' još nije pronađena, traži se u {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
bs: Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}

en: Failed to read system defaults.
bs: Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema.

en: No system defaults found.
bs: Nisu pronađene osnovne vrijednosti sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
bs: Učitavam podrazumijevane sistemske postavke iz {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
bs: Nađene podrazumijevane sistemske postavke  '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
bs: Osnovne vrijednosti sistema: Nepoznati taster „{}“ u odeljku „{}“

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
bs: Sistemske postavke: Pogrešna pobrojana vrijednost za taster '{}' u sekciji '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
bs: Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
bs: Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings

en: _Show Onboard
bs: _Prikaži onBoard

en: _Hide Onboard
bs: _Sakrij onboard

en: Onboard on-screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
bs: prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
bs: Izmjeni dio #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
bs: Novi isječak

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
bs: Unesite novi isječak za dugme #{}:

en: _Save snippet
bs: _Sačuvaj isječak

en: _Button label:
bs: _Etiketa dugmeta:

en: S_nippet:
bs: _Isječak:

en: Other _Languages
bs: Drugi _jezici

en: _Remove suggestion…
bs: _Ukloni prijedlog…

en: Remove word suggestion
bs: Ukloni predlaganje riječi

en: Remove '{}' everywhere.
bs: Obriši '{}' svugdje.

en: This will only affect learned suggestions.
bs: Ovo će uticati samo na naučene prijedloge

note: model.clear()
en: Core layouts
bs: Osnovni rasporedi

en: Contributions
bs: Prilozi

en: Failed to execute '{}', {}
bs: Neuspjelo pokretanje '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
bs: Učitavam stariji raspored, format '{}'. Molim, nadogradite na trenutni format '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bs: Zanemarujem taster „{}“. Nije naveden naziv svg datoteke.

en: Snippet {}
bs: Isječak {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bs: , nedodijeljeno

en: copying layout '{}' to '{}'
bs: kopiram raspored '{}' u '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bs: copy_layouts neuspio, nepodržan format rasporeda '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
bs: kopiram svg datoteku '{}' u '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
bs: Onboard je podešen da se prikaže sa prozorčićem prilikom otključavanja ekrana; na primer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.
    
    Međutim sistem nije više podešen da koristi Onboard za otključavanje ekrana. Kao mogući razlog može biti da je neka druga aplikacija podesila sistem da koristi nešto drugo.
    
    Da li želite ponovo da podesite sistem da prikaže Onboard prilikom otključavanja ekrana?"

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bs: Onboard je podešen da se prikaže s dijalogom pri otključavanju ekrana; na primjer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.
    
    Međutim ta funkcija je deaktivirana u sistemu.
    
    Da li želite da je aktivirate?

note: ##############
en: <Enter label>
bs: <unesi oznaku>

en: <Enter text>
bs: <unesi tekst>

en: Button Number
bs: Broj dugmeta

en: Button Label
bs: Oznaka dugmeta

en: Snippet Text
bs: Tekst isječka

en: Must be an integer number
bs: Mora biti cijeli broj

en: Snippet %d is already in use.
bs: Isječak „%d“ je već u upotrebi

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
bs: Neuspjelo učitavanje modela jezikal '{}': {} ({})

en: New Input Device
bs: Novi ulazni uređaj

en: Onboard has detected a new input device
bs: Onboard je otkrio novi ulazni uređaj

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
bs: Želite li koristiti ovaj uređaj za skaniranje tastature?

en: Use device
bs: Koristi uređaj

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
bs: <big>Onboard nije mogao da otvori sugestije riječi.</big>
    
    Greška je:
    <tt>{}</tt>
    
    Vrati prijedloge riječi na posljednju sačuvanu kopiju (preporučeno)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
bs: <big>Onboard nije mogao da otvori sugestije riječi.</big>
    
    Greška je:
    <tt>{}</tt>
    
    Sugestije moraju biti restartovane, ali pogrešne datoteke će ostati u  
    '{}'

en: Onboard Preferences
bs: Podešavanja Onboarda

en: Copy layout '{}' to this new name:
bs: Kopiraj raspored '{}' sa novim imenom:

en: Delete layout '{}'?
bs: Obrisati raspored '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
bs: Sistemske postavke nisu nađene ({}): {}

en: Author: {}
bs: Autor: {}

en: About Layout
bs: O rasporedu

en: Enter a name for the new theme:
bs: Unesite naziv za novu temu:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bs: Ova datoteka teme već postoji.
    '{filename}'
    
    Prebrisati je?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bs: Da vratim izabranu temu na osnovnu Onboarda?

en: Delete selected theme?
bs: Da obrišem izabranu temu?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bs: Tanjir

en: Press a button...
bs: Pritisni dugme...

en: Press a key...
bs: Pritisni tipku...

en: failed to create directory '{}': {}
bs: neuspjelo kreiranje direktorija '{}': {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
bs: Aktiviraj klik nadlijetanjem kursorom

en: Alphanumeric keys
bs: Alfanumerički tasteri

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
bs: V.SLOVA

en: Function keys
bs: Funkcijske tipke

en: Number block and function keys
bs: Numerički blok i funkcijske tipke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
bs: Sakrij Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
bs: Pauziraj učenje

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
bs: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
bs: Glavna tastatura

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_bs.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
bs: Srednji klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
bs: Pomjeri Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
bs: Numerički blok i isječci

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_bs.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
bs: Desni klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
bs: Preklopi klik pomagače

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
bs: Kišobran

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
bs: Bijela zvijezda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
bs: Bijeli telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
bs: Topli napitak

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
bs: Mrtvačka glava

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
bs: Znak radioaktivnosti

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
bs: Simbol mira

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
bs: Jin jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
bs: Tužno lice

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
bs: Smješko

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
bs: Bijelo sunce

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
bs: Posljednja četvrt

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
bs: Ženski spol

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
bs: Muški spol

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
bs: Bijelo srce

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
bs: Bijeli romb

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
bs: Bijeli pik

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
bs: Bijeli tref

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
bs: Dvije osminke

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
bs: Pobjeda

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
bs: Rukopis

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
bs: Široki osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
bs: Anđeoski osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
bs: Đavolji osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
bs: Namigujući osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
bs: Osmijeh s nasmiješenim očima

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
bs: Ukusna hrana

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
bs: Osmijeh s srcolikim očima

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
bs: Osmijeh s sunčanim naočarima

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
bs: Lice podlaca

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
bs: Ravnodušno lice

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
bs: Nezainteresovano lice

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
bs: Totalno frustriran

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
bs: Pusa

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
bs: Poljubac zatvorenih očiju

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
bs: Izbačen jezik i namigivanje

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
bs: Izbačen jezik i malo zatvoreno oko

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
bs: Razočarano lice

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
bs: Ljutko

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
bs: Srdžba

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
bs: Uplakano lice

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
bs: Tvrdoglavo lice

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
bs: Izcrpljeno lice

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
bs: Umorno lice

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
bs: Zapanjeno lice

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
bs: Rumeno lice

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
bs: Vrtoglavica

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
bs: Desktop tastatura sa uredi i funkcijskim tipkama

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
bs: Mreža ključeva, pogodno za skeiranje tastature

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
bs: Sakrij tastaturu

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
bs: Raspored tastature sa Grčkim literalima, strelicama i slično, za matematiku i fiziku na interaktivnoj talbi.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
bs: Raspored tastature sa Grčkim literalima, strelicama i slično, za matematiku i fiziku na interaktivnoj talbi.
    Ovaj raspored će smjestiti sve tipke na jedan, vrlo širok niz.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
bs: Desktop tastature srednje veličine

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
bs: Mobilna tastatura za male ekrane

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
bs: Još prijedloga

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
bs: Pomjeri tastaturu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
bs: Isključi tastaturu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
bs: Napusti Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
bs: Set i postavke

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
bs: Prostorno efikasna desktop tastatura

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
bs: Posebni znaci

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
bs: Specijalni karakteri za interaktivne ploče, široko

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
bs: Posebni znakovi za interaktivnu tablu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
bs: Sugestija spelovanja

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
bs: Pod-, Natpisi; Razlomci

en: Onboard onscreen keyboard
bs: Onboard — tastatura na ekranu

en: Onboard Settings
bs: Postavke Onboarda

en: Onboard onscreen keyboard settings
bs: Postavke Onboarda tastature na ekranu

en: Change Onboard settings
bs: Promenite postavke Onboarda

en: Key-repeat
bs: Ponavljanje tipke

en: International character selection
bs: Odabir međunarodnih znakova

en: forever
bs: zauvijek

en: Remember nothing
bs: Ne pamti ništa

en: Don't remember new words
bs: Ne pamti nove riječi

en: Movement only
bs: Samo kretanje

en: Corners
bs: Uglovi

en: All corners and edges
bs: Svi uglovi i ivice

en: Typing Assistance
bs: Pomoć u kucanju

en: Latch, then lock
bs: Zadrži pa zaključaj

en: Latch, double-click to lock
bs: Zadrži, dvostruki klik za zaključavanje

en: Latch only
bs: Samo zadrži

en: Lock only
bs: Samo zaključaj

en: Push button
bs: Pritisni dugme

en: single-touch
bs: jednostruki-dodir

en: multi-touch
bs: višestruki-dodir

en: _Auto-show when editing text
bs: _Autoprikaz pri izmjeni teksta

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
bs: Prikaži Onboard kada ima prepoznat tekstualni prozor u fokusu. Zahtijeva Gnome pristupačnost.

en: Start Onboard _hidden
bs: Pokreni Onboard sa_krivenim

en: Start Onboard hidden.
bs: Pokreće Onboard sakriven

en: Show/Hide options
bs: Pokaži/sakrij opcije

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bs: Kada je Onboard skriven, prikaži _lebdeću ikonicu

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
bs: Prikaži plutajući ikonu na radnoj površini kada je ploča skrivena. Klik na ikonu čini da se Onboard ponovo pojavi.

en: Show when _unlocking the screen
bs: Prikaži prilikom _otključavanja ekrana

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
bs: Prikaži Onboardi kada se pojavi dijalog za otključavanje ekrana. Na ova  način Onboard može da se koristi, na primjer da unesete lozinku da odbacite čuvar ekrana kada je postavljen da pita za to.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
bs: Prikaži savjete za dugmad tastature.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
bs: Prikaži savjete za dugmad tastature.

en: _Show status icon
bs: Prikaži ikonu _stanja

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
bs: Ptikaži statusnu stavku. Klik na ovu ikonu sakriva ili pokazuje Onboard.

en: Desktop Integration
bs: Integracija radne površine

en: Dock to screen edge
bs: Namjesti na ivicu ekrana

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
bs: Usidri tastaturu na ivicu ekrana

en: Docking
bs: Usidravanje

en: Show window _decoration
bs: Prikaži _ukras prozora

en: Show window caption and frame.
bs: Prikaži naslov i okvir prozora

en: Show always on visible _workspace
bs: Prikaži uvijek na vidljivom _radnom prostoru

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
bs: &quot;Ljepljivi&quot;režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
bs: „Ljepljivi“ režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.

en: _Force window to top
bs: _Forsiraj prozor na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
bs: Jače pokušaj zadržati Onboard iznad bilo čega na ekranu

en: Keep _aspect ratio
bs: Čuv_aj odnos dimenzija

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
bs: Ograniči veličinu prozora na omjer rasporeda tastature

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
bs: Ograniči veličinu prozora za omjer rasporeda.

en: Floating Window Options
bs: Opcije pokretnih prozora

en: Window options
bs: Postavke prozora

en: Wind_ow:
bs: Proz_ot:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
bs: Transparentost cijelog prozora za tastaturu. Zahtijeva kompozitno.

en: Transparency of the keyboard background
bs: Prozirnost pozadine tastature

en: _No background
bs: _Nema pozadine

en: Show the desktop through the gaps between keys.
bs: Prikaži radnu površinu kroz razmake između tastera

en: Set _transparency to
bs: Postavi _transparentnost

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
bs: Omogući neaktivnu transparentnost. Zahtijeva kompozitni.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
bs: Transparentost kada pokazivač napusti tastaturu. Zahtijeva kompozitno.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
bs: Kašnjenje u sekundama dok neaktivna prozirnost uzima efekat.

en: When Inactive
bs: Kada miruje

en: Resize Protection
bs: Zaštita od promjene veličine

en: Follow _system theme
bs: Prati _sistemsku temu

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
bs: Zapamti koja Onboard tema je zadnji puta korištena za svaku sistemsku temu.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bs: Snipeti su delovi teksta koji se ubacuju kada je pritisnut odgovarajući taster na onboardu.

en: Play sound
bs: Sviraj zvuk

en: Play click sound on keypress.
bs: Zvuk klik na pritisak tastera

en: Show label popups
bs: Prikaži iskočne poruke

en: Show label popups above pressed keys.
bs: Prikazuje iskočne poruke s oznakom iznad pritisnutih tastera

en: Key-press Feedback
bs: Osjećaj klika

en: Show secondary labels
bs: Prikaži sekundarne oznake

en: Show characters reachable with or without the shift key.
bs: Prikaži znakove koji se mogu dobiti sa ili bez shift znaka

en: Key Labels
bs: Oznake tastera

en: _Long press action:
bs: Akcija _Dugog pritiska

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
bs: Izaberite između ponavljanja tastera ili menija na dugi pritisak. Uglavnom utiče na alfanumeričke tastere.

en: Modifier _behavior:
bs: _Ponašanje modifikatora

en: Behavior of modifier and layer keys.
bs: Ponašanje modifikatorskih i rasporednih tastera.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
bs: Čekanje automatskog oslobađanja modifikatora u sekundama:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
bs: Sekunde neaktivnosti dok se ne otpuste aktivni modifikatori i tasteri rasporeda. 0 za onemogućenje

en: Key Behavior
bs: Ponašanje tastera

en: _Touch input:
bs: _Unos dodirom:

en: _Input event source:
bs: _Izvor ulaznog događaja:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
bs: Odaberite &apos;XInput&apos; za pouzdanije kucanje teksta s iskočnim izborima. Opcija &apos;GTK&apos; pruža bolju kompatibilnost, ali kucanje može pasti u prisustvu programa koji hvataju pokazivač miša , npr. iskočnim prozorima.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
bs: Odaberite 'XInput' za pouzdanije kucanje tekt elemenata s iskočnim izborima. Opcija 'GTK' pruža bolju kompatibilnost, ali kucanje može biti neusješno, u prisustvu programa koji hvataju pokazivač miša , npr. iskočnim prozorima.

en: Input Options
bs: Ulazne opcije

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
bs: Pauza između unosa sa tastature u milisekundama:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
bs: Povećajte ovo ako se unosi sa tastature gube pri ubacivanju predloženih riječi ili isječaka u Firefox ili neke druge Gtk-2 aplikacije. Nema efekta na Gtk-3 aplikacije.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
bs: Sakrij Onboard ako se bilo koja tipka pritisne na fizičkoj tastaturi. Zahtijeva izvor dešavanja unosa "XInput".

en: Stay hidden:
bs: Ostani sakriven:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
bs: Nakon što se sakrije pritiskom fizičke tipke, automatsko pokazivanje je pauzirano. Ovdje izaberite trajanje pauze.

en: Show _suggestions
bs: Prikaži _sugestije

en: Enable word completion and prediction.
bs: Omogući dovršavanje i predviđanje riječi

en: Show spelling suggestions
bs: Prikaži sugestije u načinu pisanja

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
bs: Provjera izgovora riječi na kursoru ili ispred njega.

en: _Learn from typed text
bs: _Uči iz kucanog teksta

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
bs: Zapamti nove riječi, kad ste ih čuli i koliko su česte da se povećaju savjeti tokom vremenaa

en: Insert word _separators
bs: Ubaci _separatore riječi

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
bs: Dodaj i  ukloni razmake pri ubacivanju savjeta riječi koje su praćene interpunkcijskim znakovima.

en: Show button to pause learning
bs: Prikaži dugme za pauzu u učenju

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
bs: Ukucane riječi, dok je ova tipka pritisnuta, neće biti zapamćene.

en: Show lan_guage switcher
bs: Prikaži prebacivač _jezika

en: Show a button for language selection.
bs: Prikaži dugme za izbor jezika

en: Word Suggestions
bs: Savjeti riječi

en: Auto-capitalize while typing
bs: Automatski prebacuj u velika slova pri kucanju

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
bs: Automatski velikim slovima početak rečenica i riječi koje predstavljaju imena

en: Auto-correct spelling
bs: Automatska korekcija pisanja riječi

en: Automatically correct the last word.
bs: Automatska korekcija zadnje riječi

en: The spell check engine to use.
bs: Pogon kontrole pravopisa koji se koristi

en: Spell-check backend:
bs: Pozadina za kontrolu pravopisa:

en: Auto-correction
bs: Automatska korekcija

en: While  learning is paused:
bs: Dok je učenje pauzirano:

en: Learning
bs: Učenje

en: Enable  keyboard _scanning
bs: Omogući _skaniranje tastature

en: Keyboard Scanning
bs: Skaniranje tastature

en: _Motion threshold:
bs: _Prag pomjeranja:

en: Hide hover click window
bs: Sakrij nadlijetajući klik-prozor

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
bs: Sakrijte sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika dok Onboard radi.

en: Enable click type window on exit
bs: Omogući prozor za klik tip na izlasku

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
bs: Uvijek uključite sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika kada izlazite iz Onboarda.

en: Active Monitor
bs: Aktivni monitor

en: Primary Monitor
bs: Primarni monitor

en: Docking settings
bs: Postavke sidrišta

en: Shrink workarea
bs: Sabij radni prostor

en: Shrink the available space for maximized windows.
bs: Sabij dostupni prostor za maksimizirane prozore

en: Expand on landscape screens
bs: Raširi na položenim ekranima

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
bs: Raširi tastaturu na širinu radnog prostora

en: Expand on portrait screens
bs: Raširi na uspravnim ekranima

en: Dock to screen edge:
bs: Usidri na ekranski ivicu:

en: Dock to monitor:
bs: Zakači za monitor

en: Automatic scan for 1 switch
bs: Automatsko skeniranje za 1. prekidač

en: Critical overscan for 1 switch
bs: Kritično prekoskeniranje za 1 prekidač

en: Step scan for 2 switches
bs: Koračno skeniranje za 2 prekidača

en: Directed scan for 3 or 5 switches
bs: Usmjereno skeniranje za 3 ili 5 prekidača

en: Scanner Settings
bs: Postavke skanera

en: Select a scanning _profile:
bs: Izaberi _profil skaniranja

en: _Step interval:
bs: Interval _koraka

en: Sc_an cycles:
bs: Sk_anirajući ciklusi:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skaner ostaje na tasteru ili grupi prije premještanja na sljedeći. (U sekundama)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
bs: Broj ciklusa skanera kroz cijelu tastaturu prije zaustavljanja

en: Step _only during switch down
bs: K_orak samo tokom prekidača dolje

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
bs: Napredak osvjetljenja samo kada je prekidač dolje

en: _Forward interval:
bs: _Prednji interval:

en: _Backtrack interval:
bs: _Stražnji interval:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee naprijed. (U sekundama)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee nazad. (U sekundama)

en: Backtrack _steps:
bs: _Koraci nazad:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
bs: Broj tastera na koje skener ide unazad prije nego što se kreće naprijed opet.

en: _Alternate switch actions
bs: _Alternativne akcije prekidača

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
bs: Zamijeni akcije skaniranja akcije nakon svakog aktiviranja tastera. Akcija Korak će postati Aktiviraj akcija i obrnuto.

en: _Select an input device:
bs: _Izaberi ulazni uređaj

en: _Use this device only for scanning
bs: Koristi _uređaj samo za skaniranje

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
bs: Izabrani uređaj ne bi trebalo da kontroliše kursor miša sistema ili kursor na tastaturi.

en: Color Sche_me
bs: _Šema boje

en: Light Direction
bs: Pravac svjetla

en: R_oundness:
bs: _Zaobljenost

en: S_ize:
bs: Vel_ičina:

en: B_order width:
bs: Širina _ivice:

en: Key Style
bs: Stil tastera

en: _Strength:
bs: _Jačina:

en: _Attributes:
bs: _Atributi

en: I_ndependent size
bs: _Nezavisna veličina

en: _Super key:
bs: _Super taster:

en: Label Override
bs: Nadglašavanje etikete

en: Show settings
bs: Prikaži postavke

en: Orca Screen Reader
bs: Orca čitač ekrana

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
bs: Obezbjeđuje pristup grafičkom okruženju preko sintetizovanog govora i / ili za pisma za slijepe

en: screen reader;speech;braille;
bs: čitač ekrana;govor;brailleovo pismo;

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bs: clrhsr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to usi an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bs: biraj

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off mijenu item.
en: tomnuitm
bs: tomnuitem

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
bs: pojam

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bs: savjet

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bs: Češki Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bs: Španski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bs: Kanada Francuz čin 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bs: Francuski (Francuska) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bs: Latvijski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bs: Nizozemska Nizozemac čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bs: Norveški Nivo 0

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bs: Norvežanin čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bs: Norvežanin čin 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bs: Norvežanin čin 3

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bs: Poljak čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bs: Portugalac čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bs: Švedski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bs: Arapski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bs: Velški Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bs: Velški Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bs: Njemački Nivo 0

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bs: Njemački Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bs: Njemački Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bs: Engleski (U.K.) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bs: Engleski (U.K.) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bs: Engleski (SAD) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bs: Engleski (SAD) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bs: Francuski (Kanada) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bs: Francuski (Francuska) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bs: Grčki Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bs: Hindi Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bs: Mađarski osmotačkasti računar

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bs: Mađarski stepen 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bs: Talijanski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bs: Belgija Nizozemac čin 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bs: nova linija

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bs: uzvičnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bs: navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bs: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bs: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bs: lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bs: desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
bs: zvjezdica

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bs: zapeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bs: crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
bs: tačka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bs: kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bs: dvotačka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bs: tačka-zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bs: manje

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bs: veće

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bs: upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bs: lijeva uglasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bs: obrnuta kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bs: desna uglasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bs: kvakica

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
bs: donja crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bs: gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bs: lijeva vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bs: vertikalna crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bs: desna vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bs: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bs: razmak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bs: naopaki uzvičnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bs: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bs: funte

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bs: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bs: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bs: slomljena vertikalna crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bs: autorska prava

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bs: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bs: duplo manje

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bs: meko hyphen

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bs: registrovano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bs: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bs: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bs: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bs: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bs: akcentovan

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
bs: mi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bs: paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bs: srednja tačka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bs: sjedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bs: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bs: oridinal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bs: duplo veće

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bs: jedna četvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bs: jedna polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bs: tri četvrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bs: naopaki upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bs: a akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bs: A AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bs: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bs: A PRSTEN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bs: C SEDILA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bs: E AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bs: I AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bs: Đ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bs: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bs: O AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bs: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bs: puta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bs: O PREKRIŽENO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bs: U AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bs: Y AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bs: TORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bs: s oštro

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bs: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bs: a prsten

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bs: c sjedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bs: e akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bs: i akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
bs: đ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bs: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bs: o akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bs: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bs: podjeljeno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bs: o prekriženo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bs: torn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bs: u akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bs: y akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bs: ef

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bs: crtica

note: Translators: this is the spoken word for the lift single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bs: lijevi jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bs: desni jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bs: jednostruki donji navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bs: lijevi dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bs: desni dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bs: donji dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
bs: bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bs: dupli bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bs: metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bs: trokutasti metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bs: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bs: prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bs: sekundum

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bs: hyphen metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bs: zaštitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bs: lijeva strijelica

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bs: desna strijelica

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bs: približno jednako

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bs.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bs: nije jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bs: kvadratni korijen

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bs: kubni korijen

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bs: beskonačno

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can bje used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks liki the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please usi the same translation for this charac
en: black square
bs: crni kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can bje used as a bullet in a list.
en: white square
bs: bijeli kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can bje used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks liki the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please usi the same translation for this chara
en: black diamond
bs: crni dijamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can bje used as a bullet in a list.
en: white circle
bs: bijeli krud

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can bje used as a bullet in a list.
en: black circle
bs: crni krug

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bs: bijeli metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can bje used as a bullet in a list.
en: check mark
bs: znak tačno

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can bje used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bs: podebljani znak tačno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballo
en: x-shaped bullet
bs: metak oblika x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bs: strijelica na desno

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bs: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bs: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bs: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bs: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bs: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bs: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bs: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bs: superskript plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bs: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bs: superskript jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bs: superskript desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bs: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bs: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bs: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bs: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bs: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bs: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bs: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bs: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bs: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bs: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bs: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bs: superskript plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bs: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bs: superskript jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bs: superskript desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bs: strijelica na desno

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and servis as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
bs: karakter za promjenu objekta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bs: Pomjera pokazivač na trenutnu stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bs: Izvršava lijevi klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bs: Izvršava desni klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window bje automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will bje interrupted and the cursor will bje positioned at the point where the speech
en: Speaks entire document.
bs: Čita cijeli dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the nami of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bs: Izvršava osnovnu gdje sam ja operaciju.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the nami of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bs: Izvršava detaljnu gdje sam ja operaciju.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to bje spoken.
en: Speaks the status bar.
bs: Čitat statusnu traku.

note: Translators: This command will cause the window's title to bje spoken.
en: Speaks the title bar.
bs: Čita naslov.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
bs: Otvara dijaloški prozor za pretragu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bs: Traži slijedeće pojavljivanje teksta.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bs: Traži predhodno pojavljivanje teksta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bs: Ulazi i izlazi iz ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bs: Pomiče ravni pregled na poečetni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bs: Pomiče ravni pregleda na kraj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bs: Pomoiče ravni pregled na početak predhodne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bs: Čita trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bs: Speluje trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bs: Fonetski speluje trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bs: Pomiče ravni pregled na početak iduće linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bs: Pomiče ravni pregled na predhodnu stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bs: Čita trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bs: Speluje trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bs: Fonetski speluje trentunu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bs: Pomiče ravni pregled na slijedeću stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bs: Pomiče ravni pregled na riječ iznad trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bs: Čita trenutni objekat ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bs: Pomiče ravni pregled na riječ ispid trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bs: Pomiče ravni pregled na predhodni karakter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bs: Čita trenutni karakter ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bs: Fonetski čita karakter ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bs: Čita unikod vrijednost karaktera ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bs: Pomiče ravni pregled na idući karakter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bs: Pomiče ravni pregled na kraj linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bs: Pomiče ravni pregled lijevo na dno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
bs: Kopira sadržaj pod ravnim prikazom u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
bs: Pridodaje sadržaj pod ravnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to bje presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bs: Mijenja da li da čita trenutnu ćeliju tabele ili cijeli red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font nami, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bs: Čita atribute povezane sa trenutni karakterom.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware djevice that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical linije and allow the user to press buttons on the 
en: Pans the braille display to the left.
bs: Pomiče brailleov ekran na lijevo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware djevice that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical linije and allow the user to press buttons on the 
en: Pans the braille display to the right.
bs: Pomiče brailleov ekran na desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bs: Vraća objekat sa tastaturnim fokusom.

note: Translators: braille can bje displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bs: Pali i gasi skraćenog braillea.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bs: Procesira identificiranje kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bs: Označava početak tekstualne selekcije.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bs: Označava kraj tekstualne selekcije.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje. The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca d
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bs: Ulazi u način rada za učenje. Pritisnite escape izađete.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bs: Smanjuje brzinu govora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bs: Povećava brzinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bs: Smanjuje visinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bs: Povećava visinu govora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bs: Prigušuje govor.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can bje toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
bs: Mijenja opseg govora programa.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
bs: Napušta čitač ekrana

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bs: Prikazuje okvir za kofiguraciju opcija.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bs: Prikazuje okvir za konfiguraciju opcija aplikacije.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
bs: Mjenja poravnanje govora.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will bje spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
bs: Mjenja izgovor interpunkcije na idući nivo.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to bje translated
en: Cycles to the next settings profile.
bs: Prebacuje na sljedeć profil podešavanja.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
bs: Prebacuje na naredni stil označavanja velikih i malih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
bs: Mjenja eho tipki na idući nivo.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally seje. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bs: Mjenja nivo ispravljanja greški pri pokretanju.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bs: Označava gdje sam ja sa poštivanjem trenutne pozicije.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
bs: Idi na lokaciju predhodne oznake.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
bs: Idi na oznaku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
bs: Idi na lokaciju iduće oznake.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bs: Dodaj oznaku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bs: Sačuvaj oznaku.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to bje spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
bs: Mjenja način rada sa pregledanjem mišem.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
bs: Prikazuje trenutno vrijeme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
bs: Prikazuje trenutni datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to bje passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bs: Propušta iduću komandu u trenutnoj aplikaciji.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to bje translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
bs: Izgovori i ispiši brajovim pismom prethodnu poruku.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bs: Upali ako oglašavamo kada naši prijatelji tipkaju.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bs: Upali ako ponudimo specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bs: Upali ako je prefiks sobe za brbljanje ime sobe za brbljanje.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the lift.
en: Line Left
bs: Pomjeri Lijevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bs: Linija u desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bs: Pomjeri Gore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bs: Pomjeri Dolje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bs: Šest tačaka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on 
en: Cursor Routing
bs: Preusmjeravanje kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on 
en: Cut Begin
bs: Započni Selekciju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Linije" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation o
en: Cut Line
bs: Izvrši Selekciju

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
bs: Šalje zadnju obavještajnu poruku.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bs: Lista obavještajnih poruka.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
bs: Šalje predhodnu obavještajnu poruku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
bs: Ide na idući karakter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
bs: Ide na predhodni karakter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
bs: Ide na iduću riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
bs: Ide na predhodnu riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
bs: Ide na slijedeću liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
bs: Ide na predhodnu liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
bs: Ide na vrh datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
bs: Ide na dno datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
bs: Ide na početak linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
bs: Ide na kraj linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
bs: Ide na sljedeći objekat.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
bs: Ide na predhodni objekat.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to bje expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bs: Prouzrokuje da trenutna kutija bude proširena.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
bs: Prebacuje između izvorne navigacije i navigacije ekranskim pokazivačem.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Advance live region politeness setting.
bs: Opcije naprednog živog nivoa uljudnosti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Set default live region politeness level to off.
bs: Postavi standardni živi nivo uljudnosti na isključeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nini stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bs: Pregledaj obavještenja živih nivoa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
bs: Prati žive nivoe.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up mijenu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will h
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bs: Mjenja fokus prema i od trenutnog prelaska miša.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
bs: Postavite red koji će se koristiti kao dinamičko zaglavlje kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bs: Čisti dinamičko zaglavlje kolona.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
bs: Postavite kolonu koja će se koristiti kao dinamičko zaglavlje reda.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bs: Čisti dinamičko zaglavlje redova.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input linije" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
bs: Prikaži sadržaj unosne linije.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to bje toggle-able so that it does not interfere with norma
en: Toggles structural navigation keys.
bs: Aktivira strukturalne nivgacijske tipke.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bs: Ide na predhodni citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bs: Ide na sljedećei citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
bs: Prikazuje listu blokova citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
bs: Ide na predhodnu tipku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
bs: Ide na sljedeću tipku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
bs: Prikazuje listu dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
bs: Ide na predhodnu kutiju za selekciju.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
bs: Ide na sljedeću kutiju za selekciju.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
bs: Prikazuje spisak polja za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
bs: Ide na prethodno što se moglo kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
bs: Ide na slijedeće što se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
bs: Prikazuje listu objekata koji se mogu kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
bs: Ide na predhodnu kutiju.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
bs: Ide na sljedeću kutiju.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
bs: Prikazuje listu prozorčića za izbor.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
bs: Ide na predhodni unso.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
bs: Ide na sljedeći unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
bs: Prikazuje spisak unosa.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
bs: Ide na predhodno polje forme.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
bs: Ide na sljedeće polje forme.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
bs: Prikazuje spisak polja formulara.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
bs: Ide na predhodno zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
bs: Ide na sljedeće zaglavalje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
bs: Prikazuje spisak zaglavlja.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
bs: Ide na predhodno zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
bs: Ide na sljedeći zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
bs: Prikazuje spisak zaglavlja na %d nivou.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
bs: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
bs: Ide na slijedeću sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
bs: Prikazuje listu slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bs: Ide na predhodni znak.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bs: Ide na sljedeći znak.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
bs: Prikazuje popis orijentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bs: Ide na predhodni veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bs: Ide na sljedeći veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
bs: Prikazuje spisak velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
bs: Ide na prethodni link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
bs: Ide na slijedeći link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
bs: Prikazuje listu linkova.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
bs: Ide na predhodnu listu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
bs: Ide na sljedeću listu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
bs: Prikazuje spisak listi.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bs: Ide na predhodnu stavku liste.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
bs: Ide na sljedeću stavku liste.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
bs: Prikazuje spisak stavki spiska.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
bs: Ide na predhodni živi nivo.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
bs: Ide na sljedeći živi nivio.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
bs: Ide na zadnji živi nivo koji je napravio obavijest.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bs: Ide na predhodni paragraf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bs: Ide na sljedeći paragraf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
bs: Prikazuje spisak paragrafa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
bs: Ide na predhodnu radio tipku.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
bs: Ide na sljedeću radio tipku.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
bs: Prikazuje spisak radio dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
bs: Ide na predhodni razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
bs: Ide na sljedeći razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bs: Ide na predhodnu tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bs: Ide na sljedeću tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
bs: Prikazuje listu tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bs: Ide jednu ćeliju dolje.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bs: Ide do prvi ćelije u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bs: Ide do zadnje ćelije u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bs: Ide jednu ćeliju lijevo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bs: Ide jednu ćeliju desno.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bs: Ide jednu ćeliju gore.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
bs: Mijenja između moda za pretragu i fokus.

note: Translators: (Please seje the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web e
en: Enables sticky focus mode.
bs: Omogućuje ljepljivi fokus mod.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bs: Ide na predhodnu neposjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bs: Ide na sljedeću neposjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
bs: Prikazuje listu neposjećenih linkova.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bs: Ide na predhodnu posjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bs: Ide na sljedeću posjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
bs: Prikazuje spisak posjećenih linkova.

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bs: alis plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bs: antikna bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bs: akvamarin

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bs: azurna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bs: bež

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bs: bisk

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bs: crno

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bs: blijedi badem

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bs: plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bs: plava violetna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bs: smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bs: daska

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bs: kadet plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bs: šartrez

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bs: čokolada

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bs: koralna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bs: plavi različak

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bs: kukuruznosvilena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bs: tamnocrvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bs: cijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bs: tamnoplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bs: tamna cijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bs: tamnozlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bs: tamnosiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bs: tamnozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bs: žutomrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bs: tamnomagentna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bs: tamna maslinasto-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bs: tamnonarandžasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bs: tamna orhideja

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bs: tamnocrvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bs: tamnoroza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bs: tamna morsko-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bs: tamna škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bs: tamna škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bs: tamna tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bs: tamnoljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bs: duboka roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bs: duboka nebesko-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bs: mat siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bs: dodžer plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bs: boja cigle

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bs: cvijetno-bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bs: šumska zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bs: fuksija

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bs: gejnsboro

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
bs: duh-bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bs: zlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bs: zlatnoliva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bs: siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bs: zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bs: zelenožuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bs: medenorosna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bs: vruća roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bs: indijska crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bs: slonovača

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bs: žutomrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bs: lavanda

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bs: rumenilo lavande

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bs: travna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bs: limun šifon

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bs: svijetloplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bs: svijetlokoralna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bs: svijetlocijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bs: svjetla zlatnožuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bs: svijetlosiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bs: svijetlozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bs: svijetloroza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bs: svijetloružičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bs: svijetla morsko-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bs: svijetla nebesko-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bs: svijetla škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bs: svijetla čelično-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bs: svijetložuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bs: fluoroscentna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bs: drečavo zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bs: platno

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bs: kestenjasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bs: srednja akvamarin

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bs: srednje plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bs: srednje boja orhideje

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bs: srednje ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bs: srednje morskozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bs: srednje škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bs: srednje proljetna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bs: srednje tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bs: srednje violetno crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bs: ponoćna plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bs: mint-kremasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bs: misty ružičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bs: mokasina

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bs: navajo bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bs: mornarsko plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bs: stara čipka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bs: maslinasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bs: maslinasto-siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bs: narandžasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bs: narandžasto-crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bs: orhidejska

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bs: blijeda zlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bs: blijeda zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bs: blijeda tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bs: blijeda violetno-crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bs: papaja šlag

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bs: breskva šlag

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bs: roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bs: šljiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bs: puderasta plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bs: ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bs: crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bs: ružičasto-smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bs: kraljevska plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bs: sedlo-smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bs: blijeda roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bs: pješčana smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bs: morska zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bs: školjka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bs: sijena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bs: srebrena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bs: nebeskoplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bs: škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bs: škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bs: snježna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bs: proljetna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bs: čelična plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bs: mrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bs: grogotovac

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bs: čičak

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bs: paradajz

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bs: tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bs: ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bs: žito

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bs: bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bs: bijeli dim

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bs: žuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bs: žutozelena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
bs: Automatski fokus tokom strukturne navigacije

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
bs: Automatski fokus tokom navigacije znakovima

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom lift corner. If the user selects this option, Dot 7 will bje used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
bs: Tačka 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will bje used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
bs: Tačka 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will bje used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
bs: Tačka 7 i 8

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bs: Pokaži kada tvoji prijatelji tipkaju

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bs: Pokaži komleptnu historiju poruka sobe za brbljanje

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should bje spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spe
en: Speak messages from
bs: Forma govornih poruka

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bs: Svi kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application nami (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
bs: Svi kanali kad je bilo koji %s prozor aktivan

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bs: Samo aktivni kanal

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the nami of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bs: _Izgovori ime sobe

note: Translators: When presenting the content of a linije on a web page, Orca by default presents the full linije, including any links or form fields on that linije, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users liki this presentation, however, and prefer to have object
en: Enable layout mode for content
bs: Omogući mod rasporeda za sadržaj

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
bs: dupli klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
bs: trostruki klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real nami (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bs: Standardni sintisajzer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bs: Stvarni string

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bs: Zamjenski string

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
bs: Omogući eho karaktera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will bje announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will bje announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bs: Omogući oglašavanje mrtvih tipki

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
bs: Trenutna lokacija:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must bje present before Orca speaks the linije that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bs: Minimalna dužina usklađenog teksta:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
bs: Opcije pretrage

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the linije that contains the match from an application's Find toolbar should always bje spoken, or only spoken if it is a different linije than the linije which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bs: Samo čitaj izmjenjene linije tokom pronalaženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the linije that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bs: Čitaj rezultate tokom pronalaženja

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bs: Mapiranje tipki

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can bje used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: Translators: An external braille djevice has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille djevice. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bs: Brailleove obveze

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bs: Nedodjeljeno

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
bs: Modificirano

note: Translators: Orca's preferences can bje configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applic
en: Screen Reader Preferences for %s
bs: Postavke čitača ekrana za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
bs: Oznaka u brailleu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would liki spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
bs: Prikaži osim

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
bs: Govor

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and
en: Save Profile As Conflict
bs: Snimi profil kao konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and
en: User Profile Conflict!
bs: Konflikt korisničkih profila

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spani
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bs: Profil %s već postoji.
    Nastaviti s ažuriranjem postojećeg profila novim promjenama?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
bs: Učitaj korisnički profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bs: Planirate da promijenite aktivni profil. Ako
    ste upravo napravili izmjene u podešavanja, one će
    da se povuku pri učitavanju profila.
    
    Nastaviti učitavanje profila uz odbacivanje prethodne promjene?

note: Translators: Profiles in Orca makije it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text
en: Save Profile As
bs: Snimi profil kao

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to bje in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar upda
en: All
bs: Sve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bs: Prozor

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will bje spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will bje spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bs: Ništa

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (liki comma, period, question mark) will not bje spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bs: Nešto

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will bje spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bs: Većina

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bs: Rečenica

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bs: Blok citata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bs: Dugme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bs: Potvrdni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bs: Može se kliknuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bs: Kombinirani okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bs: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bs: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bs: Orijentir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will bje a "1" for <h1>, a "2" for
en: Level
bs: Razina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bs: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bs: Stavka liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bs: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bs: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bs: Radio dugme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bs: Uloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
bs: Izabrana stavka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the stati of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bs: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
bs: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bs: Blokovi citata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bs: Dugmad

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bs: Okviri za potvrdu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bs: Mogu se kliknuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bs: Kombinirani okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bs: Unosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bs: Polja formulara

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bs: Zaglavlja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bs: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will bje a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bs: Zaglavlja na %d nivou.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bs: Orijentiri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bs: Veliki objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bs: Linkovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bs: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bs: Stavke liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bs: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bs: Radio dugmad

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bs: Neposjećeni linkova

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bs: Posjećeni linkovi

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
bs: Navigacija stranice

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preferencije.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bs: Automatski počni čitanje stranice kada se prvi put pokrene

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should bje sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bs: Razdvoji govor u komade između pauza

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will bje replaced by the nami of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within th
en: %s default voice
bs: %s standardni glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly linije found under a sp
en: System
bs: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bs: Velika slova

note: Translators this label refers to the nami of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
bs: Dispečer govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bs: Greška _pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
bs: Pravopisne _sugestije

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or linije) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bs: Trenutni _kontekst greške

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije tabele

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bs: Oglasi zaglavlje ćelije

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bs: Navigacija tabele

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bs: Preskoči prazne ćelije

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to bje used. Translators: This is one of two options available in the Preferences 
en: Speak _cell
bs: Čitaj ćeliju

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bs: Čitaj kordinate višestrukih ćelija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
bs: Kako strelice pokreću tekstualni kursor oko HTML sadržaja

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preferencije.
en: Enable _structural navigation
bs: Omogući _strukturnu navigaciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bs: Kratko

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the nami of the control key
en: Control
bs: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift shift key
en: left shift
bs: lijevi shift

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift alt key
en: left alt
bs: lijevi alt

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift ctrl key
en: left control
bs: desni kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right shift key
en: right shift
bs: desni shift

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right alt key
en: right alt
bs: desni alt

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right ctrl key
en: right control
bs: desni kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift meta key
en: left meta
bs: lijevi meta

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right meta key
en: right meta
bs: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift tab key
en: left tab
bs: lijevi tab

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift super key
en: left super
bs: lijevi super

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right super key
en: right super
bs: desni super

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the mode switch key
en: mode switch
bs: promjena načina rada

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the home key
en: home
bs: početak

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the begin key
en: begin
bs: počni

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bs: prsten

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bs: prekrižen

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bs: Caps Lock

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bs: Desni alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "lift alt" modifier.
en: Alt_L
bs: Lijevi alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold %s
bs: podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: italic %s
bs: kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold italic %s
bs: Podebljani kurzivni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: script %s
bs: skriptni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold script %s
bs: podebljani skriptni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: fraktur %s
bs: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: double-struck %s
bs: vertikalno-prekrižen %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold fraktur %s
bs: podebljano frakturni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif %s
bs: bez-serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif bold %s
bs: sans-serif podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif italic %s
bs: sans-serif kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif bold italic %s
bs: sans-serif podebljano kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: dotless %s
bs: bez tačaka %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bs: Za svaki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bs: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bs: parcijalni izvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bs: tu postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bs: tu ne postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bs: prazan skup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bs: povećanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bs: element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bs: nije element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bs: mali element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bs: sadrži član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bs: ne sadrži član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bs: mali sadrži kao član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bs: kraj dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: n-ary product
bs: n-arni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: n-ary coproduct
bs: n-arni koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: n-ary summation
bs: n-arno sabiranje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bs: minus ili plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bs: tačka plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bs: dijeljenje (kroz)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bs: skupovni minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bs: zvjezdica operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bs: prsten operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bs: dugme operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bs: kvadratni korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bs: kubni korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bs: četvrti korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bs: proporcionalno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bs: beskonačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bs: desni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bs: ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bs: mjereni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bs: sferni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bs: dijeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bs: nije djeljivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bs: paralelno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bs: nije paralelno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
en: logical and
bs: Logičko I

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
en: logical or
bs: logičko ILI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
en: intersection
bs: presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
en: union
bs: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bs: Dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bs: trostruki integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bs: konturni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bs: povtšinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bs: zapreminski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bs: integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bs: konturni integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bs: konturni integral obrnuto od pravca kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bs: stoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bs: zbog

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bs: omjer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bs: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bs: tačka minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bs: preko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bs: geometijska proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bs: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bs: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bs: obrnuta tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bs: invertovani lijeni S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bs: sinusoida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bs: vjenačni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bs: nije tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bs: minus tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bs: asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bs: nije asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bs: približno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bs: približno ali ne sasvim jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bs: ni približno ni sasvim jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bs: skoro jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bs: nije skoro jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bs: skoro jednako ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bs: trostruka tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bs: sve jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bs: ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bs: geometrijski ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bs: razlika između

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bs: približno granici

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bs: geometrijski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bs: približno jednako ili slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bs: slika od ili približno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bs: dvotačka jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bs: jednako dvotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bs: prsten u jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bs: prsten jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bs: odgovara sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bs: procjenjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bs: jednakougaono s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bs: zvjezdica jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bs: delta jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bs: jednako po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bs: mjereno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bs: upitno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bs: nije jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bs: identično

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bs: nije identično

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bs: striktno ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bs: manje iznad jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bs: veće iznad jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bs: manje od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bs: veće od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bs: između

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bs: nije ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bs: ne manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bs: nije veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bs: niti manje niti jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bs: niti veće niti jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bs: manje ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bs: veće ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bs: ni manje ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bs: ni veće ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bs: manje ili veće

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bs: veće ili manje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bs: ni manje ni veće

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bs: ni veće ni manje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bs: prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bs: prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bs: Prethodi ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bs: prati ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bs: prethodi ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bs: prati ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bs: ne prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bs: ne prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bs: podskup od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bs: nadskup od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bs: nije podskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bs: nije nadskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bs: podskup ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bs: nadskup ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bs: ni podskup ni jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bs: ni nadskup ni jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bs: podskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bs: nadskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bs: množenje multisetova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bs: unija multisetova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bs: kvadratna slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bs: kvadratni original od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bs: kvadratni original ili jednako s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bs: četvrtasti završetak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bs: kvadratni kap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
en: circled plus
bs: zaokruženi plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bs: zaokruženi minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
en: circled times
bs: zaokruženi puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bs: zaokružena kosa crta dijeljenja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bs: zaokruženi operator tačke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bs: zaokruženi operator prstena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bs: zaokruženi operator zvjezdice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bs: kružno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bs: kružna crtica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bs: kvadratni plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bs: kvadratni minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bs: kvadratni puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bs: kvadratni operator tačke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bs: desno Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bs: lijevo Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bs: ne-Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bs: Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bs: tvrdnja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bs: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bs: tačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bs: sile

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bs: trostruka vertikalna linija u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bs: dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bs: ne dokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bs: nije tačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bs: ne povlači

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bs: negirana dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bs: prethodi pod relacijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bs: prati pod relacijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bs: normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bs: sadrži kao normalnu podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bs: normalna podgrupa od ili jednako s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bs: sadrži kao normalna podgrupa ili jednako sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bs: Izvor od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bs: slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bs: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bs: hermitska konjugacija matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bs: interlacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bs: desni ugao s lukom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bs: desni trougao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: n-ary logical and
bs: n-arno logičko i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: n-ary logical or
bs: n-arno logičko ili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: n-ary intersection
bs: n-arni presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: n-ary union
bs: n-arna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bs: dijamant operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bs: tačka operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bs: operator zvjezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bs: dijeljenje puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c8)
en: bowtie
bs: mašnica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bs: lijevi normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bs: desni normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bs: lijevi poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bs: desni poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bs: obrnuta tilčda jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bs: oblo logičko ili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bs: oblo logičko i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bs: dvostruki podskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bs: dvostruki nadskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bs: dvostruki presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bs: dvostruka unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bs: trozubac

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bs: jednako i paralelno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bs: manje s tačkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bs: veće s tačkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bs: manje od,  jednako uili veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bs: veće od, jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bs: jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bs: jednako ili veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bs: jednako ili prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bs: jednako ili prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bs: ne prethodi ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bs: ne prati ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bs: nije kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bs: nije kvadratni original ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bs: kvadratni original ili nije jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bs: manje ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bs: veće ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bs: prethodi ali nije ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bs: prati ali nije ekvivalento sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bs: nije normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bs: nije normalna podgrupa ili jednak sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bs: vertikalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bs: središnja horizontalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bs: gore desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bs: dolje desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bs: element od s dugim horizontalnim precrtanjem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: mali element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bs: element s tačkom izbad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bs: element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bs: mali element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bs: element s crtom ispod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bs: element s dvije horizontalne linije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bs: sadrži s dugom horizontalnom linijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: sadrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: malo adrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bs: sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bs: malo sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bs: pripadnost z notacijskoj vreći

[ctx: generic nami]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the nami of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic nami so that we can still refer to this element in messages.
en: application
bs: aplikacija

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty linije.
en: blank
bs: prazno

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
bs: podebljano

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
bs: oznaka unesena

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
bs: nepoznata usporedba

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
bs: oznaka je trenutni objekat

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
bs: oznaka i trenutni objekat imaju istog roditelja

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
bs: dijeljeni predci %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bs: oznake sačuvane

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
bs: oznake ne mogu biti sačuvane

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to bje passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bs: Premošteni način rada omogućen.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
bs: Onemogućen da prikaže kalkulator

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
bs: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ikonu.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
bs: ništa

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ništa.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
bs: pravopis

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova za izgovor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
bs: Gecko kontroliše caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bs: Čitač ekrana kontroliše tekstualni kursor.

note: Translators: this is the nami of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bs: Ćelija %s

note: Translators: This is the description of command linije option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bs: Spriječi korištenje opcije

note: Translators: this is the description of command linije option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bs: Prisilno korištenje opcije

note: Translators: This string indicates to the user what should bje provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command linije options.
en: OPTION
bs: OPCIJA

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command linije and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bs: Sljedeće nije važeće:

note: Translators: This is the description of command linije option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can bje seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bs: Printaj poznatu pokrenutu aplikaciju

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not bje loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is th
en: Profile could not be loaded: %s
bs: Profil se ne može učitati: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bs: Ne mogu pokrenuti čitača ekrana jer se on ne može povezati s radnom površinom.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bs: Ne mogu aktivirati postavke menadžera. Izlazim.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she trijes to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
bs: Drugi čitač ekrana već radi u ovoj sesiji.
    Pokreni "orca --replace" za zamjenu procesa novim procesom.

note: Translators: This is the description of command linije option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bs: Koristi alternativni direktorij za korisničke opcije

note: Translators: This is the description of command linije option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might bje running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bs: Zamijeni trenutno pokrenutu instancu ovog čitača ekrana

note: Translators: This is the description of command linije option '--debug' which causes debugging output for Orca to bje sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file nami will bje formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command linije option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based nami of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u posebnu datoteku

note: Translators: This is the description of command linije option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to bje run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bs: Postavi korisničke opcije (tekstualna verzija)

note: Translators: This is the description of command linije option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bs: Postavi korisničke postavke (GUI verzija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command linije and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bs: Izvještava bugove na orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: Do not announce when your buddies are typing.
bs: Nijemo objaviti kada tvoji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: announce when your buddies are typing.
bs: objavi kada tvoji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to bje tra
en: Message from chat room %s
bs: Poruke iz sobe za brbljanje %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bs: Nova pločica za brbljanje %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bs: Ne govori ime sobe za brbljanje.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bs: govori ime sobe za brbljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bs: Nemoj ponuditi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bs: Ponudi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command linije.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean 
en: ^[Yy1]
bs: ^[Yy1Dd]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to usi a refreshable braille display (an external hardware djevice) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bs: Omogući Braillea? Unesi y ili n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the nami of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then bje prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bs: Omogući ključni eho? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bs: Omogući alfanumeričke i interpunkcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bs: Omogući modifikatorske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bs: Omogući funkcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bs: Omogući akcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bs: Omogući eho na riječ? Unesi y ili n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to bje typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
bs: Unesite izbor:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command linije and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
bs: Molim unesi validan broj.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command linije and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
bs: Molim unesi y ili n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
bs: Selektuj željeni raspored tastature.

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
bs: Selektuj željeni govorni server.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to bje used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
bs: Selektuj željeni govorni sistem:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
bs: Selektuj željeni glas:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can bje found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
bs: Nema mogućih servera.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
bs: Nema mogućih glasova.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not bje used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
bs: Govor se neće koristiti.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
bs: Postavka čitača ekrana.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
bs: Postavljanje završeno. Pritisni Return da nastaviš.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bs: Standardna tipka je %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bs: čitav dokument selektovan

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
bs: dokument selektovan od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
bs: dokument neselektovan od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
bs: dokument slektovan do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
bs: dokument neselektovan do pozicije kursora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bs: Dinamičko zaglavlje kolone postavljeno na red %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje kolone očišćeno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bs: Dinamičko zaglavlje reda postavljeno na kolonu %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje reda očišćeno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bs: %.2f kilobajta

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bs: %.2f megabajta

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
bs: Nisu pronađene datoteke.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bs: Sadržaj je pridodan u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bs: Sadržaj je kopiran u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bs: Ne koristim dvodimenzionalni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bs: Ulazim u ravnig pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bs: Izlazim iz ravnog pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bs: ima formulu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can bje clicked on and has an associated link. Please seje http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more i
en: image map link
bs: slika mape veze

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the nami of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bs: Unesena tipka je već vezana sa %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bs: Tipka unesena: %s. Pritisni enter da potvrdiš.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bs: Nova tipka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bs: Veza tipke obrisana. Pritisni enter da potvrdiš.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bs: Veza tipke je obrisana.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bs: unesi novu tipku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bs: tipka

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
bs: Ključni eho na tipku.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bs: Ništa

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
bs: Ključni eho na ništa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bs: tipka i riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
bs: Ključni eho na tipku i riječ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bs: rečenica

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
bs: Ključni eho na rečenicu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bs: riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
bs: Ključni eho na riječ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bs: riječ i rečenica

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
bs: Ključni eho na riječ i rečenicu.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Disabled
bs: Onemogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not bje spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bs: Govor poravnanja onemogućen.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Enabled
bs: Omogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bs: Govor poravnanja omogućen.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bs: Način rada za učenje. Pritisnite esacape da izađete.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
bs: Otvaram mod za učenje. Pritisni bilo koju tipku da čujete njegove funkcije. Za prikaz dokumentacije za čitača, pritisni F1. Za dobavu liste zadanih prečica, pritisnite F2. Za dobavu liste prečica za trenutni program, pritisni F3. Za izlaz iz ovog moda, pritisni escape tipku.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the linije by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
bs: linija selektovana dole od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the linije by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
bs: linija selektovana gore od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
bs: linija neslektovana dole od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
bs: linija neselektovana gore od pozicije kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Exiting learn mode.
bs: Izlazim iz načina rada za učenje.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the linije by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
bs: linija selektovana od početka do predhodne pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the linije by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
bs: linija selektovana do kraja od predhodne pozicije kursora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bs: ista stranica

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bs: ista web stranica

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bs: druga web stranica

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the nami of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bs: %(uri)s veza prema %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bs: %s veza

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bs: Koristi Gore i Dole strijelicu da navigiras kroz listu. Pritisni Escape za izlaz.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: All live regions set to off
bs: Svi živi regioni su ugašeni

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: live regions politeness levels restored
bs: nivo živih regiona vraćen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: politeness level %s
bs: nivo uljudnosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to assertive
bs: postavljam živi region na izričan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to off
bs: postavljam živi region na ugašeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to polite
bs: postavljam živi region na klasičan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to rude
bs: postavljam živi region na grub

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
bs: Praćenje živog nivoa je isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
bs: Praćenje živog nivoa je uključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
bs: nema sačuvanih živih poruka

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
bs: Podrška živog nivoa je isključena

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will bje presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bs: Nije pronađeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will bje presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bs: Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju.

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly linije which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bs: pogrešno spelovano

note: Translators: Orca trijes to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bs: Pogrešno spelovanje riječi: %s

note: Translators: Orca trijes to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bs: Dodatak je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
bs: Mod za pretraživanje

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
bs: Za omogućavanje fokus moda, pritisni %s.

note: Translators: (Please seje the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web e
en: Focus mode is sticky.
bs: Fokus mod je ljepljivi.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up mijenu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bs: Objekat ispod miša nije pronađen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will bje presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept u
en: Error: Could not create list of objects.
bs: Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bs: Nivo petlje %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up mijenu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bs: Nova stavka je dodana

note: Translators: This is intended to bje a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
bs: Bez fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
bs: Nijedna aplikacija trenutno nema fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more blockquotes can bje found.
en: No more blockquotes.
bs: Nema više citata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more buttons can bje found.
en: No more buttons.
bs: Nema više tipki.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more check boxes can bje found.
en: No more check boxes.
bs: Nema više kutija za selekciju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more check boxes can bje found.
en: No more large objects.
bs: Nema više velikih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more clickable elements can bje found.
en: No more clickables.
bs: Nema više onih koje se mogu kliknuti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more combo boxes can bje found.
en: No more combo boxes.
bs: Nema više kutija.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more entries can bje found.
en: No more entries.
bs: Nema više unosa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more form fields can bje found.
en: No more form fields.
bs: Nema više polja forme.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more headings can bje found.
en: No more headings.
bs: Nema više zaglavlja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more headings at the desired level can bje found.
en: No more headings at level %d.
bs: Nema više zaglavlja na nivou %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more images can bje found.
en: No more images.
bs: Nema više slika.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bs: Nema više znakova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited stati). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more links can bje found.
en: No more links.
bs: Nema više linkova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more lists can bje found.
en: No more lists.
bs: Nema više listi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more list items can bje found.
en: No more list items.
bs: Nema više stavki liste.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more live regions can bje found. For more info
en: No more live regions.
bs: Nema više Živih nivoa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more paragraphs can bje found.
en: No more paragraphs.
bs: Nema vipe paragrafa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more radio buttons can bje found.
en: No more radio buttons.
bs: Nema više radio tipki.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more separators can bje found.
en: No more separators.
bs: Nema više razdvajača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more tables can bje found.
en: No more tables.
bs: Nema više tabela.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more unvisited links can bje found.
en: No more unvisited links.
bs: Nema više neposjećenih veza.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more visited links can bje found.
en: No more visited links.
bs: Nema više posjećenih veza.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bs: Dno

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
bs: Izlazim iz načina rada sa obavještajnim porukama.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bs: Vrh

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
bs: Pritisnite h za pomoć.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bs: Koristite Gore, Dole, Početak ili Kraj da navigirate kroz listu.
    Pritisnite Escape za izlaz.
    Pritisnite Razmak da ponovite zadnju pročitanu poruku.
    Pritisnite broj da pročitate specifičnu poruku.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bs: Nema obavještajnih poruka

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bs: Učitavam. Molimo sačekajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bs: Učitavanje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the nami of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bs: Završeno učitavanje %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
bs: stranica slektovana od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
bs: stranica slektovana do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
bs: stranica neselektovana od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
bs: stranica neselektovana do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
bs: paragraf selektovan dolje od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
bs: paragraf selektovan gore od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
bs: paragraf neselektovan dolje od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
bs: paragraf neselektovan gore od pozicije kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already opijen.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bs: Vi ste već otvorili Orca dijalog preferencija.
    Zatvorite ga prije nego što otvorite novi.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bs: kliži %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will bje presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Sp
en: Profile set to %s.
bs: Profil je postavljen na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can bje found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and s
en: No profiles found.
bs: Nisam pronašao profile.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bs: Progresna traka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: All
bs: Sve

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to all.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na sve.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Most
bs: Većina

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to most.
bs: Nivo interpunkcije posavljen većinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: None
bs: Ništa

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to none.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na ništa.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Some
bs: Nešto

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to some.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na nešto.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
bs: Tražim.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
bs: Pretraga završena.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bs: Postavke čitača ekrana ponovno učitane.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bs: Govor onemogućen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bs: Govor omogućen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bs: brže.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bs: sporije.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bs: veće.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bs: manje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bs: Nivo opširnosti: ukratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bs: Nivo opširnosti: opširno

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bs: Čitač ekrana uključen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bs: Čitač ekrana isključen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bs: Govor je nemoguć.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bs: string nije pronađen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to usi Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
bs: Strukturalne navigacijske tipke ugašene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to usi Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
bs: Strukturalne navigacijske tipke upaljene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bs: Nije pronađen

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bs: Red %(row)d, kolona %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bs: Kraj tabele

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bs: napuštanje tabele.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bs: Govorna ćelija

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bs: Govorni red

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bs: Ne-uniformno

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bs: Nije u tabeli.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bs: Kolone reorganiziranje

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bs: Redovi reorganizirani

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bs: kolona %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bs: kolona %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bs: Dno kolone.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bs: Vrh kolone.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bs: red %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bs: red %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the lift of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bs: Početak reda.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bs: Kraj reda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bs: Red izbrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bs: Zadnji red izbrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bs: Red umetnut.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bs: Red umetnut na kraj tabele.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bs: selektovani

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bs: neselektovani

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to bje presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
bs: %H sati, %M minuta and %S sekundi.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to bje presented with.
en: %H hours and %M minutes.
bs: %H sati i %M minuta.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bs: Unikod %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bs: Verzija čitača ekrana %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a linije with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bs: prazna linija

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bs: Listam do dna.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bs: Listam do vrha.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pani or table contains zero items.
en: 0 items
bs: 0 stavki

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bs[0]: Opseg ćelija %d red
bs[1]: Opseg ćelija %d reda
bs[2]: Opseg ćelija %d redova

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bs[0]:  %d kolona
bs[1]:  %d kolone
bs[2]:  %d kolona

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bs[0]: Opseg ćelija %d kolona
bs[1]: Opseg ćelija %d kolone
bs[2]: Opseg Ćelija %d kolona

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to bje fully displayed in a spreadsheet cell. This message will bje spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bs[0]: %d karakter predug
bs[1]: %d karaktera preduga
bs[2]: %d karaktera predugo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (rije)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bs[0]: (%d dijalog)
bs[1]: (%d dijaloga)
bs[2]: (%d dijaloga)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (rije)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bs[0]: %d nefokusirani okvir
bs[1]: %d nefokusirana okvira
bs[2]: %d nefokusiranih okvira

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
bs[0]: Pronađeno %d datoteke
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bs[0]: %d forma
bs[1]: %d forme
bs[2]: %d formi

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bs[0]: %d zaglavlje
bs[1]: %d zaglavlja
bs[2]: %d zaglavlja

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will bje presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bs[0]: pronađena %d stavka
bs[1]: pronađene %d stavke
bs[2]: Pronašao sam %d stavki

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bs[0]: Lista sa %d stavkom
bs[1]: Lista sa %d stavke
bs[2]: Lista sa %d stavki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bs[0]: %d poruka.
bs[1]: %d poruke.
bs[2]: %d poruka.

comment:         translations.
note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bs[0]: %d posto.
bs[1]: %d posto.
bs[2]: %d posto.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bs[0]: %d posto dokumenta pročitano
bs[1]: %d posto dokumenta pročitano
bs[2]: %d posto dokumenta pročitano

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a linije of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bs[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
bs[1]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera
bs[2]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bs[0]: %(index)d od %(total)d stavke selektovana
bs[1]: %(index)d od %(total)d stavke selektovane
bs[2]: %(index)d od %(total)d stavaki selektovano

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bs[0]: %d podrazumijevana prečica čitača ekrana nađena.
bs[1]: %d podrazumijevane prečice čitača ekrana nađene.
bs[2]: %d podrazumijevanih prečica čitača ekrana nađeno.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bs[0]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[1]: %(count)d kratice čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[2]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađene.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bs[0]: %d razmak
bs[1]: %d razmaka
bs[2]: %d razmaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bs[0]: %d pločica
bs[1]: %d pločice
bs[2]: %d pločica

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bs[0]: %d tabela
bs[1]: %d tabele
bs[2]: %d tabela

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bs[0]: tabela sa %d redom
bs[1]: tabela sa %d reda
bs[2]: tabela sa %d redova

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bs[0]: %d neposjećena veza
bs[1]: %d neposjećene veze
bs[2]: %d neposjećenih veza

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bs[0]: %d posjećena veza
bs[1]: %d posjećene veze
bs[2]: %d posjećenih veza

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bs: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as mijenu items in a mijenu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bs: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bs: NIVO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bs: dužina stabla %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bs: DUŽINA STABLA %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bs: %(role)s nivo %(level)d

note: Translators: This is an alternative nami for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bs: Panel ikona

note: Translators: This is a stati which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bs: može se kliknuti

note: Translators: This is a stati which applies to items which can bje expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bs: skraćeno

note: Translators: This is a stati which applies to items which can bje expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bs: produženo

note: Translators: This is a stati which applies to elements in document conent which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bs: ima dug opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: checked
bs: selektovano

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: not checked
bs: nije selektovano

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: partially checked
bs: djelimično selektovano

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: pressed
bs: pritisnuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: not pressed
bs: nije pritisnuto

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a radio button.
en: selected
bs: selektovan

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a radio button.
en: not selected
bs: nije selektovan

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a stati which applies to a table cell.
en: not selected
bs: nije selektovana

[ctx: link stati]
note: Translators: This is a stati which applies to a link.
en: visited
bs: posjećeno

[ctx: link stati]
note: Translators: This is a stati which applies to a link.
en: unvisited
bs: neposjećeno

note: Translators: This stati represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bs: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can bje filled out. It is assumed that form fields will bje editable; if they lack this stati, we need to present that information to the user. This string is the spoken v
en: read only
bs: samo za čitanje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can bje selected at a time.
en: multi-select
bs: više selekt

en: Screen Reader Find Dialog
bs: Dijalog traženja čitača ekrana

en: _Top of window
bs: Vrh prozora

en: Top of window
bs: Vrh prozora:

en: Start from:
bs: Počni od:

en: Search direction:
bs: Smijer traženja:

en: Results must:
bs: Rezultati moraju:

en: Screen Reader Preferences
bs: Postavke čitača ekrana

en: _Laptop
bs: Laptop

en: Active _Profile:
bs: Aktivni _profil:

en: Start-up Profile:
bs: Početni profil:

en: _Time format:
bs: Format vremena:

en: Dat_e format:
bs: Format datuma:

en: _Present tooltips
bs: Trenutni kratki opisi

en: Speak object under mo_use
bs: Pričaj objekat ispod miša

en: Vo_lume:
bs: Jačina:

en: Pi_tch:
bs: Visina:

en: _Rate:
bs: Protok:

en: _Person:
bs: Osoba:

en: Speech synthesi_zer:
bs: Govorni sintisajzer:

en: Speech _system:
bs: Govorni sistem:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the s
en: _Voice type:
bs: _Vrsta glasa:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the s
en: Voice Type Settings
bs: Postavke vrste zvuka

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bs: Pričaj višestruke stringove kao riječi

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say
en: Say All B_y:
bs: Reci sve po:

en: Global Voice Settings
bs: Globalne postavke zvuka

en: Voice
bs: Glas

en: _Enable speech
bs: Omogući govor

en: Ver_bose
bs: Opširno

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bs: Pričaj red

en: Punctuation Level
bs: Razina interpukcije

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things liki the role of an item (e.g. 'checkbox') or its stati (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the prese
en: Only speak displayed text
bs: Samo čitaj prikazani tekst

en: Speak blank lines
bs: Pričaj prazne linije

en: Speak _indentation and justification
bs: Pričaj poravnanje

en: Spea_k object mnemonics
bs: Pričaj objekat mnemonički

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bs: Pričaj položaj djeteta

en: Speak tutorial messages
bs: Pričaj poruke vodiča

en: Spoken Context
bs: Izgovoreni kontekst

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bs: Omogućeno

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should bje made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bs: Frekvencija:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bs: Ograniči na:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
bs: Ažuriranje trake napretka

en: Enable Braille _support
bs: Omogući Brailleovu podršku

en: _Abbreviated role names
bs: Skraćena imena uloga

en: Disable _end of line symbol
bs: Onemogući simbol za kraj linije

en: _Enable Contracted Braille
bs: Omogući skraćenog Braillea

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to bje used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what
en: Contraction _Table:
bs: Skraćena Tabela:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will bje used to 'underline' certain characters.
en: _None
bs: _Nijedna

en: Selection Indicator
bs: Indikator izbora

en: Hyperlink Indicator
bs: Indikator Hiperveze

en: Enable _key echo
bs: Omogući ključni eho

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bs: Omogući alfanumeričke i intepunkcijske tipke

en: Enable _modifier keys
bs: Omogući modifikacijske tipke

en: Enable _function keys
bs: Omogući funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
bs: Omogući akcione tipke

en: Enable _navigation keys
bs: Omogući navigacijske tipke

en: Enable echo by _word
bs: Omogući eho riječi

en: Enable echo by _sentence
bs: Omogući eho rečenice

en: Key Echo
bs: Ključni eho

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bs: _Modifikatorski taster čitača ekrana:

en: Pronunciation Dictionary
bs: Rječnik izgovora

en: _New entry
bs: Novi unos

en: Pronunciation
bs: Izgovor

en: _Speak all
bs: Govori sve

en: Speak _none
bs: Pričaj ništa

en: Text attributes
bs: Tekstualni atributi

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute
en: Move to _bottom
bs: Pomjeri na dno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute
en: Move _down one
bs: Pomjeri dolje jedan

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up
en: Move _up one
bs: Pomjeri gore jedan

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute t
en: Move to _top
bs: Pomjeri na vrh

en: Adjust selected attributes
bs: Podesi izabrane atribute

en: Braille Indicator
bs: Brajev indikator

en: Text Attributes
bs: Tekstualni atributi

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bs: Pročitaj zadnjih n poruka u tekstualnoj površini dolaznih poruka.

en: Work online / offline
bs: Radi online / offline

note: Translators: the "Workspace " and "Disk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the lift or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bs: Radni prostor

en: Desk
bs: Sto

en: Display more options
bs: Prikaži više opcija

note: Translators: these represent the number of pixels for the lift or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bs[0]: %(key)s %(value)s piksel
bs[1]: %(key)s %(value)s piksela
bs[2]: %(key)s %(value)s piksela

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bs: pozadinska boja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to makije the background color for each character the height of the highest font used on the current linije, or the height of the font used for the current character. It will bje a "truje" or "false" value. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/A
en: background full height
bs: pozadina pune visine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bs: pozadinski stipple

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bs: smjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bs: uredivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family nami of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bs: prezime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bs: boja prednjeg plana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bs: stipple prednjeg plana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Seje: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bs: efekti fonta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bs: uvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bs: greška

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will bje a "truje" or "false" value
en: invisible
bs: nevidljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "lift", "right", "center" or "fill". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bs: poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bs: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the lift margin. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bs: lijeva margina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the linije of text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bs: visina linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bs: stil paragrafa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated linije. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bs: pikseli iznad linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated linije. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bs: pikseli ispod linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated linije (paragraph). Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bs: pikseli unutar omotača

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bs: desna margina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bs: uzgon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bs: razmjera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bs: veličina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of hi text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribu
en: stretch
bs: razvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a linije drawn through it). Values are "truje" or "false". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bs: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bs: dekoracija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. Seje: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: text rotation
bs: rotacija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bs: sjena teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bs: podvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bs: varijanta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bs: vertikalno poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bs: težina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bs: način omotavanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: writing mode
bs: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will bje more, and as they are found, they can bje added to this table so they can bje transl
en: true
bs: tačno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bs: netačno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttr
en: none
bs: ništa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bs: graviranje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bs: nadvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bs: svjetlucanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bs: crno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bs: jednostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bs: dvostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bs: nisko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bs: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bs: riječ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." Seje: http://library.gnome.o
en: word char
bs: riječ karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bs: desno lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bs: lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bs: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bs: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has bje explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bs: bez poravnanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bs: popuni

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bs: ultra zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bs: extra zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bs: zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bs: polu zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bs: normalno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bs: polu prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bs: prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bs: extra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bs: ultra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bs: mali caps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bs: nakrivljeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bs: kurziv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bs: Standardno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bs: Tijelo teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bs: bazna linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bs: vrh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bs: tekst-vrh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bs: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bs: dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bs: tekst-dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bs: naslijeđeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bs: lijevo desno - vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bs: desno lijevo - vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bs: vrh dno - desno lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bs: vrh dno - lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bs: dno vrho - denso lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bs: dno vrh - lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bs: denso lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bs: vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. Seje: http://
en: spelling
bs: spelovanje

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bs: Pritisni razmak da selektujes.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bs: Pritisni razmak da proširiš i koristi strijelice gore i dole da selektuje stavku.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bs: Pritisni alt+f6 da daš fokus djete prozoru.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pani.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bs: Da pomakneš stavku, koristi ili strijelice ili kucaj ispred pretraživanja.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system minus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bs: Da dođeš do sistemskog menia pritisni alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bs: Koristi strijlice gore i dole da selektujes stavku.

note: Translators: this represents the stati of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bs: Da skratiš, pritisni shift i lijevo.

note: Translators: this represents the stati of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bs: Da proširišm, pritisni shift i desno.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a mijenu item
en: To activate press return.
bs: Za aktiviranje pritisni enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bs: Ukucaj tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bs: Koristi lijevo i desno da vidiš druge pločice.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bs: Da aktiviraš pritisni razmak.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bs: Koristi strijelice gore ili dole da selektujes vrijednost. Ili kucaj željenu numeričku vrijednost.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bs: Koristi strijelica da promjeniš.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bs: Da navigiraš pritisni lijevu ili desnu strijelicu. Da se krećeš kroz stavke pritisni gornju ili donju strijelicu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bs: Da uđeš u pod meni, pritisni desnu strijelicu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bs: Da smanjis pritisni lijevu strijelicu, da povećaš pritisni desnu strijelicu. Da ideš na minimum pritisni home, a za maksimum pritisni end.

en: New password:
bs: Nova šifra:

en: You have new mail.
bs: Imate novu poštu.

en: You have mail.
bs: Imate poštu.

en: Newsreader
bs: Klijent za diskusione grupe

en: Read and Post Usenet Articles
bs: Pročitajte i postavite Usenet članke putem interneta

en: Error opening directory: "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju direktorija: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
bs: Nije moguće sačuvati "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
bs: Greška pri čitanju datoteke "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju SSL direktorijuma sa certifikatima: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
bs: Uspješno dodat(i) %d SSL PEM certifikat(i)  u Prodavnicu Certifikata.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
bs: Greška pri inicijaliziranju Prodavnice Certifikata. Provjeriti  da li su pravilno podešene pristupnosti direktorijima ~/.pan2 i ~/.pan2/ssl_certs.  U slučaju da su pristupnosti fatalne, izađi.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bs: Podatkovni korisnički izlaz učitan za %.1f sekundi

en: Pan Newsreader's server passwords
bs: Serverske šifre Pan Čitača Novosti.

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bs: Preskačem newsrc fatoteku za server "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
bs: Isteklo %lu starih članaka iz "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bs: Nepodržana verzija podataka za %s zaglavlja: %d.
    Da li greškom koristite staru verziju Pan-a?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bs: Učitano %lu članaka za "%s" u %.1f sekundi (%.0f  1/s)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
bs: Spašeno %lu dijelova, %lu članaka u "%s" za %.1f sekundi (%.0f artikl/s)

en: Added %lu articles to %s.
bs: Dodano %lu članaka u %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
bs: Čini se da šifra za server %s nije postavljena.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
bs: GNOME Prsten Ključa je zabranio pristup šiframa.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bs: Greška pri čitanju iz %s: nepoznata grupa "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
bs: Ne mogu da koristm regularni izraz "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bs: Ne mogu da izvršim konverziju artikla. Karakteri koji nisu UTF8 tipa su uklonjeni.

en: _Group Pane
bs: _Grupa Pan-a

en: _Header Pane
bs: _Zaglavlje Pan-a

en: _Body Pane
bs: _Tijelo Pan-a

en: _Articles
bs: _Članci

en: G_roups
bs: G_rupe

en: _Post
bs: _Slanje

en: _Read Group
bs: _Učitaj Grupu

en: Read Group
bs: Učitaj Grupu

en: _Mark Selected Groups Read
bs: _Označi Odabrane Grupe kao Učitane

en: Mark Selected Groups Read
bs: Označi Odabrane Grupe kao Pročitane

en: _Delete Selected Groups' Articles
bs: _Obriši Članke iz Odabrane Grupe

en: Delete Selected Groups' Articles
bs: Obriši Članke iz Odabrane Grupe

en: Get New _Headers in Selected Groups
bs: Preuzmi Nova _Zaglavlja u Odabranim Grupama

en: Get New Headers in Selected Groups
bs: Preuzmi Nova Zaglavlja u Odabranim Grupama

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bs: Preuzmi Nova _Zaglavlja u Pretplaćenim Grupana

en: Get New Headers in Subscribed Groups
bs: Preuzmi Nova Zaglavlja u Pretplaćenim Grupama

en: Get _Headers...
bs: Preuzmi _Zaglavlja...

en: Get Headers...
bs: Preuzmi Zaglavlja...

en: Refresh Group List
bs: Osvježi Liste Grupa

en: Subscribe
bs: Pretplati se

en: _Save Articles...
bs: _Spasi Članke...

en: Save Articles...
bs: Spasi Članke...

en: Save Articles from Selected _NZB...
bs: Spasi Članke iz Odabranog _NZB...

en: Save Articles from Selected NZB
bs: Spasi Članke iz Odabranog NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
bs: Spasi Članke u Odabranu NZB _Datoteku...

en: Save Articles to an NZB File
bs: Spasi Članke u Odabranu NZB Datoteku

en: _Import NZB Files...
bs: _Unesi NZB Datoteke...

en: _Cancel Last Task
bs: _Poništi posljednju Naredbu

en: _Task Manager
bs: _Upravitelj Naredbama

en: _Event Log
bs: _Zapisnik Događaja

en: Select _All Articles
bs: Odaberi _Sve Članke

en: _Deselect All Articles
bs: _Poništi Odabir Svih Članaka

en: Add Su_bthreads to Selection
bs: Dodaj Pod_niti u Odabir

en: Add _Threads to Selection
bs: Dodaj _Niti u Odabir

en: Add _Similar Articles to Selection
bs: Dodaj _Slične Članke u Odabir

en: Select Article _Body
bs: Označi _Tijelo Članka

en: Edit _Preferences
bs: Izmijeni _Osobine

en: Edit Selected _Group's Preferences
bs: Izmijeni Osobine Odabrane _Grupe

en: Edit P_osting Profiles
bs: Izmijeni IProfile O_bjavljivanja

en: Edit _News Servers
bs: Izmijeni  Servere _Novosti

en: Jump to _Group Tab
bs: Skoči na Tab _Grupe

en: Jump to _Header Tab
bs: Skoči na Tab _Zaglavlja

en: Jump to _Body Tab
bs: Skoči na Tab _Tijela

en: _Rot13 Selected Text
bs: _Rot13 Označeni Tekst

en: Clear _Header Pane
bs: Očisti _zaglavlje panela

en: Clear _Body Pane
bs: Očisti _tijelo panela

en: Cache Article
bs: Arhiviraj članak

en: Read Article
bs: Učitaj članak

en: Show Article Information
bs: Prikaži Informacije o Članku

en: Read _More
bs: Učitaj _Više

en: Read More
bs: Učitaj Više

en: Read _Back
bs: Učitaj _Manje

en: Read Back
bs: Učitaj Manje

en: Next _Unread Group
bs: Iduća _Nepročitana Grupa

en: Next _Group
bs: Iduća _Grupa

en: Next _Unread Article
bs: Idući _Nepročitani Članak

en: Next Unread Article
bs: Idući Nepročitani Članak

en: Next _Article
bs: Idući _Članak

en: Next Article
bs: Idući Članak

en: Next _Watched Article
bs: Idući _Pregledani članak

en: Next Unread _Thread
bs: Iduća Nepročitana _Nit

en: Next Unread Thread
bs: Iduća Nepročitana Nit

en: Next Threa_d
bs: Iduća _Nit

en: Pre_vious Article
bs: Pre_thodni članak

en: Previous _Thread
bs: Prethodna _Nit

en: _Parent Article
bs: Članak _Roditelj

en: Ignore _Author
bs: Zanemari _Autora

en: _Watch Thread
bs: _Pregledaj Nit

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
bs: Pinuj Zastavicu Aktivirano/Deaktivirano za Nit

en: _Turn Flag Off for Thread
bs: _Deaktiviraj Zastavicu za Nit

en: _Select All Flagged Threads
bs: _Označi Sve Aktivirane Niti

en: _Go to Next Flagged Thread
bs: _Idi na Iduću Aktiviranu Nit

en: _Go to Last Flagged Thread
bs: _Idi na Prethodnu Aktiviranu Nit

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bs: Izmijeni članke  Vidi/Zanemari/Pogodi...

en: Add a _Scoring Rule...
bs: Dodaj Pravilo _Pogotka...

en: Cance_l Article...
bs: Po_ništi članak...

en: _Supersede Article...
bs: _ovo_ne_kontam_:/...

en: _Delete Article
bs: _Obriši članak

en: Clear Article Cache
bs: Obriši keš memoriju članka

en: _Mark Article as Read
bs: _Označi članak pročitanim

en: Mark Article as _Unread
bs: Označi članak _nepročitanim

en: _Mark Thread as Read
bs: _Označi nit pročitanom

en: Mark Thread as _Unread
bs: Označi nit _nepročitanom

en: _Post to Newsgroup
bs: _Objavi u grupi sa novostima

en: Post to Newsgroup
bs: Objavi u grupi sa novostima

en: _Followup to Newsgroup
bs: _Prati grupu sa novostima

en: Followup to Newsgroup
bs: Prati grupu sa novostima

en: _Reply to Author in Mail
bs: _Odgovoriti autoru e-mailom

en: _Pan Home Page
bs: Naslovna strana _Pana

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bs: Podijeli _utiske ili prijavi grešku...

en: Edit _SSL Certificates
bs: Izmijeni _SSL cetrifikate

en: _Thread Headers
bs: _Niti zaglavlja

en: Wrap Article Body
bs: Upakuj tijelo članka

en: Show Article Signature
bs: Prikaži potpis članka

en: Mute _Quoted Text
bs: Isključi tekst pod navodnicima

en: Show All _Headers in Body Pane
bs: Prikaži sva _zaglavlja u tijelu Pan-a

en: Show _Smilies as Graphics
bs: Grafički prikaži _emotikone

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bs: Prikaži *Podebljano*, __Podvučeno__, i /Kurziv/

en: Size Pictures to _Fit
bs: _Podesi veličinu slika

en: Use _Monospace Font
bs: Koristi _neproporcionalni izgled

en: Set Focus to Images
bs: Podesi fokus na slike

en: Highlight _URLs
bs: Podebljaj _URL-ove

en: _Tabbed Layout
bs: _tabulirani okvir

en: Show Group _Pane
bs: Prikaži panele grupe

en: Show Hea_der Pane
bs: Prikaži za_glavlje panela

en: Show Bod_y Pane
bs: Prikaži t_ijelo panela

en: Abbreviate Group Names
bs: Skraćeni nazivi grupa

en: Match Only _Read Articles
bs: Gledaj samo _pročitane članke

en: Match Only Read Articles
bs: Gledaj samo pročitane članke

en: Match Only _Unread Articles
bs: Gledaj samo _nepročitane članke

en: Match Only Unread Articles
bs: Gledaj samo nepročitane članke

en: Match Only _Cached Articles
bs: Gledaj samo članke u _ostavi

en: Match Only Cached Articles
bs: Gledaj samo članke u ostavi

en: Match Only _Complete Articles
bs: Gledaj samo _dovršene članke

en: Match Only Complete Articles
bs: Gledaj samo dovršene članke

en: Match Only _My Articles
bs: Gledaj samo _moje članke

en: Match Only My Articles
bs: Gledaj samo moje članke

en: Match Only _Watched Articles
bs: Gledaj samo _pregledane članke

en: Match Only Watched Articles
bs: Gledaj samo praćene članke

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bs: Gledaj bodovano 9999 (_Praćeno)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bs: Prikaži bodovano 5000 - 9998 (_Gledano)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bs: Prikaži bodovano 1 - 4999 (_Posjećivano)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bs: Prikaži bodovano 0 (_Uredu)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bs: Prikaži bodovano -9998 - -1 (Loše)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bs: Prikaži bodovano -9999 (Ignorisano)

en: Enable/Disable All _Rules
bs: Omogući/Onemogući sva _pravila

en: Show Matching _Articles
bs: Prikaži povezane _članke

en: Show Matching Articles' _Threads
bs: Prikaži _niti povezanih članaka

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bs: Prikaži _podniti povezanih članaka

en: Unnamed File
bs: Neimenovana datoteka

en: User-Agent
bs: Korisnički-agent

en: Followup-To
bs: Pratiti

en:  from
bs:  od

en:  at
bs:  u

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
bs: <u>Ovo je <b>PGP-Potpisana</b> poruka.</u>
    
    <b>Potpisuje:</b> %s ('%s')
    <b>Važi do:</b> %s
    <b>Datum potpisa:</b> %s

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bs.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
bs: uvijek

en: Copy _URL
bs: Kopiraj _URL

en: Save Attachment As...
bs: Spasi dodatak kao...

en: Save All Attachments
bs: Spasi sve dodatke

en: HTML View
bs: Prikaz HTML-a

comment:         translations.
en: %d Group | %d Groups
bs[0]: %d grupa
bs[1]: %d grupe
bs[2]: %d grupa

en: Get the last N _days' headers:
bs: Prikaži zaglavlja zadnjih N _dana:

en: Get _new headers
bs: Prikaži _nova zaglavlja

en: Get _all headers
bs: Prikaži _sva zaglavlja

en: Get the _latest N headers:
bs: Prikaži _zadnjih N zaglavlja:

en: A GtkRadioAction
bs: RadnjaZaGtkRadio

en: 7-Bit Encoding
bs: 7-bitno kodiranje

en: 8-Bit Encoding
bs: 8-bitno kodiranje

en: Base64 Encoding
bs: Base64 kodiranje

en: Quoted-Printable Encoding
bs: Citirano-Za ispis kodiranje

en: Group (regex)
bs: Grupa (ispravni izraz)

en: Local Folders
bs: Lokalni direktorijumi

en: Subscribed Groups
bs: Pretplaćene grupe

en: Other Groups
bs: Druge grupe

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bs: Nema definisanih profila u profilima za Uređivanje|Objavljivanje.

en: Pan: Group Preferences
bs: Pan: Osobine grupe

en: Properties for Groups
bs: Podaci za grupu

en: Properties for %s
bs: Podaci za %s

en: Directory for Saving Attachments
bs: Direktorij za spašavanje dodataka

en: Directory for _saving attachments:
bs: Direktorij za _spašavanje dodataka:

en: Posting _profile:
bs: Postavljanje _profila:

en: Spellchecker _language:
bs: _Jezik provjere pravopisa:

en: Group color:
bs: Boja grupe:

en: Open the Task Manager
bs: Otvori urednik zadataka

en: Open the Event Log
bs: Otvori zapisnik događaja

en: Save NZB's Files
bs: Spasi NZB datoteke

en: Untitled.nzb
bs: Neimenovano.nzb

en: Save NZB File as...
bs: Spasi NZB datoteku kao...

en: Import NZB Files
bs: Dodaj NZB datoteke

en: NZB Files
bs: NZB datoteke

en: Unable to supersede article.
bs: Nije moguće zamijeniti članak.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bs: Članak se ne poklapa sa niti jednim od postavljenih profila.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bs: Modificiraj i pošalji ovaj članak umjesto starog članka.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bs: Budi strpljiv! Trebaće izvjesno vrijeme da bi tvoje izmjene imale efekta.

en: Unable to cancel article.
bs: Nemoguće poništiti članak.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bs: Pošalji ovaj članak kao molbu serveru da poništi tvoj prethodni članak.

en: You have marked some articles for deletion.
bs: Označili ste neke članke za brisanje.

en: Are you sure you want to delete them?
bs: Da li ste sigurni da ih želite obrisati?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
bs: Da li želite prihvatiti momentalno? (Ovo možete naknadno promijeniti.)

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
bs: Autorstvo \u00A9 2002-2012 Charles Kerr i drugi

en: _1. Header Pane
bs: _1. Zaglavlje Pana

en: _2. Search Pane
bs: _2. Pretraživanje Pana

en: _1. Group Pane
bs: _1. Grupe Pana

en: _2. Header Pane
bs: _2. Zaglavlja Pana

en: _3. Body Pane
bs: _3. Tijelo Pana

en:  Bytes
bs:  bajtova

en:  KB
bs:  kB

comment:         translations.
en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
bs[0]: Ovaj članak je dovršen sa %d dijelom.
bs[1]: .Ovaj članak ima sva %d dijela.
bs[2]: .Ovaj članak ima svih %d dijelova.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
bs[0]: Ovom %d članku nedostaje %d dio.
bs[1]: Ovom članku nedostaje %d od njegovih %d dijela.
bs[2]: Ovom članku nedostaje %d od njegovih %d dijelova.

en: Message-ID
bs: ID-Poruke

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
bs: Greška pri učitanju iconv biblioteke. Kodiranje nekih skupina znakova neće funkcionisati u GUI-ju.

en: Body Pane Encoding
bs: Kodiranje tijela Pana

comment:         translations.
en: Closing %d connection | Closing %d connections
bs[0]: Zatvaram %d vezu
bs[1]: Zatvaram %d veze
bs[2]: Zatvaram %d veza

en: No Connections
bs: Bez uspostavljenih veza

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bs: %s: %d pasivno, %d aktivno @ %.1f KiBps

en: No Tasks
bs: Nema zadataka

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bs: %lu zadataka, %s, %.1f kB/s, PVD %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bs: Pan je van mreže. Molimo pogledaj "Datoteka|Zapisnik događaja" i ispravi problem, zatim za nastavak koristi "Datoteka|Rad na mreži".

en: Subject or Author
bs: Tema ili autorAu

en: Sub or Auth (regex)
bs: Tema ili aut (ispravni izraz)

en: Save Event List
bs: Spasi listu događaja

en: Pan: Events
bs: Pan: Događaji

en: An error has occurred!
bs: Pojavila se greška!

en: New Articles!
bs: Novi članci!

en: There are new
    articles available.
bs: Novi članci
    su dostupni.

en: Toggle on/offline
bs: Pinuj NaMreži/ VanMreže

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bs: Zahvaljujemo na korištenju Pan-a!
     
    Da počnete sa čitanjem novosti, prvo morate dodati server.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
bs: Generalne opcije
      -h, --help               Prikaži stranicu za korištenje.
      --verbose                Budi opširan (u non-GUI modu).
    
    URL opcije
      headers:group.nami       Preuzmi nova zaglavlja za određene interesne grupe.
      --no-gui                 Na news:message-id, odbaci članak za stdout.
    
    NZB serija opcije
      --nzb file1 file2 ...    Procesiraj nzb datoteke bez pokretanja sve od Pan-a.
      -o path, --output=path   Put za spremanje privitaka navedenih u nzb datotekama.
      --no-gui                 Prikaži samo izlaz konzole, bez preuzimanja reda.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bs: Greša: --gui nije korišten bez .nzb datoteka ili novostima:id-poruke.

en: Pan %s started
bs: Pan %s pokrenut

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bs: Molimo podesite postavke Pan-ovog servera novosti prije nego ga upotrijebite kao nzb korisnika.

en: Pan notification
bs: Pan novost

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
bs: Postavi red: %lu zadataka, %ld KB (~ %.2f MB) ukupno.

en: Error setting custom spellchecker: %s
bs: Greška pri postavljanju modifikovane provjere pravopisa: %s

en: Error setting spellchecker: %s
bs: Greška pri postavljanju provjere pravopisa: %s

en: _Profile
bs: _Postavka

en: Set Editor
bs: Postavi uređivač

en: _Send Article
bs: _Pošalji članak

en: Send Article Now
bs: Odmah pošalji članak

en: _Send and Save Articles to NZB
bs: _Pošalji i spasi članak u NZB

en: Send and Save Articles to NZB
bs: Pošalji i spasi članak u NZB

en: Set Character _Encoding...
bs: Postavi _kodiranje znakova...

en: Set Content _Transfer Encoding...
bs: Postavi kodiranje _prebacivanja sadržaja...

en: Sa_ve Draft
bs: Sni_mi skicu

en: Save as a Draft for Future Posting
bs: Snimi kao skicu za naknadno postavljanje

en: _Open Draft...
bs: _Otvori skicu...

en: Open an Article Draft
bs: Otvori skicu članka

en: Rot13 Selected Text
bs: Rot13 odabrani tekst

en: Run _Editor
bs: Pokreni _uređivač

en: Run Editor
bs: Pokreni uređivač

en: Add _Files to Queue
bs: Dodaj _datoteke u red

en: Add Files to Queue
bs: Dodaj datoteke u red

en: Remove from Queue
bs: Ukloni iz reda

en: Select Needed Parts
bs: Označi potrebne dijelove

en: Move to Top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move to Bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Wrap Text
bs: Prelomi tekst

en: Always Run Editor
bs: Uvijek pokreni uređivač

en: Remember Character Encoding for This Group
bs: Zapamti kodiranje znakova za ovu grupu

en: Thread Attached Replies
bs: Nanizaj priložene odgovore

en: PGP-Encrypt the Article
bs: PGP-kodiraj članak

en: PGP-Sign the Article
bs: PGP-potpiši članak

en: Check _Spelling
bs: Provjeri _pravopis

en: New Article's Encoding:
bs: Kodiranje novog članka:

en: Content Transfer Encoding
bs: Kodiranje prebacivanja sadržaja

en: New Article's Content Transfer Encoding:
bs: Kodiranje prebacivanja sadržaja članka:

en: Your changes will be lost!
bs: Važe izmjene će biti izgubljene!

en: Close this window and lose your changes?
bs: Zatvori prozor i zanemari izmjene?

en: There were problems with this post.
bs: Došlo je do problema sa ovim sadržajem.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bs: Poruka sadrži znakove koji nisu naznačeni u grupi znakova '%s' - vjerovatno treba upotrijebiti '%s'

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
bs: Red datoteke je prazan, tako da niti jedna datoteka ne može biti spašena.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
bs: Greška pri prebacivanju poruke u %s direktorijum. Razlog greške: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
bs: Greška pri kreiranju poruke u %s direktoriju e-maila: Neispravan članak.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bs: Niti jedan server za postavljanje nije podešen za ovaj profil za postavljanje.
    Molimo uredite profil koristeći Izmijeni|Upravljaj profilima za postavljanje.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
bs: Odabrani server za postavljanje je trenutno onemogućen. Molimo izaberite prigodnu alternativu.

en: Pan is Offline.
bs: Pan je van mreže.

en: Go online to post the article?
bs: Idi na mrežu da postaviš članak.

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
bs: Greška pri potpisivanju/dekodiranju tvoje poruke. Možda ste pogriješili svoju e-mail adresu (%s)?

en: Error opening temporary file
bs: Greška pri otvaranju privremene datoteke

en: Error writing article to temporary file: %s
bs: Greška pri pisanju poruke u privremenu datoteku: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bs: Greška pri analiziranju komandne linije "vanjskog uređivača" : %s (Naredba: %s)

en: Error starting external editor: %s
bs: Greška pri pokretanju vanjskog uređivača teksta: %s

en: Open Draft Article
bs: Otvori skicu članka

en: Save Draft Article
bs: Spasi skicu članka

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bs: Ne može analizirati komandu potpisa "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bs: Ne može prebaciti potpis u UTF-8.

en: F_rom
bs: _Od

en: _Newsgroups
bs: Grupe _novosti

en: Mail _To
bs: Pošalji e-mail _za

en: Delete from Queue
bs: Obriši iz reda

en: Size (KB)
bs: Veličina (kB)

en: The current filename
bs: Trenutni naziv datoteke

en: Subject Line
bs: Linija teme

en: The current subject line
bs: Trenutna linija teme

en: No.
bs: Br.

en: Enable/Disable
bs: Omogući/Onemogući

en: Follo_wup-To
bs: P_rati

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bs: Interesna grupa gdje bi odgovori na tvoje poruke trebale ići. Ovo je potrebno samo ako se razlikuje od "Interesna grupa" zaglavlja.
    
    Za usmjeravanje svih odgovora na vašu e-mail adresu, koristi "Followup-To: poster"

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
bs: E-mail račun gdje odgovori na vašu poslanu poruku trebaju ići. Ovo je potrebno samo ako se razlikuje od "Od" zaglavlja.

en: _Custom Headers
bs: _Prilagođena zaglavlja

en: Add "_User-Agent" header
bs: Dodaj "_Korisnik-Agent" zaglavlje

en: Add "Message-_ID" header
bs: Dodaj "ID-poruke" zaglavlje

en: Select Parts
bs: Označi dijelove

en: _Parts
bs: _Dijelovi

en: Post Article
bs: Postavi članak

en: More _Headers
bs: Više _zaglavlja

en: File _Queue
bs: _Red datoteke

en: On %d, %n wrote:
bs: Dana %d, %n je napisao/la:

en: Add files to queue
bs: Dodaj datoteke u red

en: Save Upload Queue as NZB File
bs: Spasi učitani red kao NZB datoteku

en: Couldn't parse %s color "%s"
bs: Nemoguće analizirati %s bou "%s"

en: Grab Key
bs: Uhvati ključ

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
bs: Pritisni kombinaciju dugmadi
    koju želiš koristiti za "%s".

en: Edit Shortcut
bs: Izmijeni kraticu

en: Error: Shortcut key is invalid!
bs: Greška: Ključ kratice je pogrešan!

en: Error: Shortcut key already exists!
bs: Greška: Ključ kratice već postoji!

en: Show only icons
bs: Prikaži samo sličice

en: Show only text
bs: Prikaži samo tekst

en: Show icons and text
bs: Prikaži sličice i tekst

en: Use GNOME Preferences
bs: Koristi GNOME postavke

en: Use KDE Preferences
bs: Koristi KDE postavke

en: Use OS X Preferences
bs: Koristi OS X postavke

en: Use Windows Preferences
bs: Koristi Windows postavke

en: Custom Command:
bs: Dodatna komanda:

en: Only new (score == 0)
bs: Samo novo (bodovanje == 0)

en: 9999 or more
bs: 9999 ili više

en: 5000 to 9998
bs: između 5000 i 9998

en: 1 to 4999
bs: između 1 i 4999

en: -9998 to -1
bs: između -9998 i -1

en: -9999 or less
bs: manje od -9999

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
bs: Označi pretpostavljeni <u>globalni</u> skup znakova. Trenutna postavka: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
bs: Globalna podešavanja skupa znakova

en: Pan: Preferences
bs: Pan: postavke

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bs: Jedan klik aktivira, umjesto da samo selektira, _grupe

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bs: Jedan klik aktivira, umjesto da samo selektira, _članci

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bs: Prikaži novo zaglavlje u pretplaćenim grupama na _početnom izborniku

en: Get new headers when _entering group
bs: Prikaži nova zaglavlja pri _otvaranju grupe

en: Mark entire group _read when leaving group
bs: Označi čitavu grupu kao _pročitanu pri napuštanju grupe

en: Mark entire group read before getting _new headers
bs: Označi čitavu grupu kao pročitanu prije prikazivanja _novih zaglavlja

en: E_xpand all threads when entering group
bs: Pro_širi sve niti pri otvaranju grupe

en: Articles
bs: Članovi

en: Mark downloaded articles read
bs: Označi prezuete članke pročitanim

en: Space selects next article rather than next unread
bs: Space tipka odabira slijedeći članak prije slijedećeg nepročitanog

en: Expand threads upon selection
bs: Proširi niti uz odabir

en: Always ask before deleting an article
bs: Uvijek pitaj prije brisanja članka

en: Smooth scrolling
bs: Glatko klizanje

en: Article Cache
bs: Ostava poruka

en: Clear article cache on shutdown
bs: Isprazni ostavu poruka pri gašenju

en: Size of article cache (in MiB):
bs: Veličina ostave poruka (u MB):

en: File extension for cached articles:
bs: Nadogradnja datoteke za članke u ostavi:

en: _Behavior
bs: _Ponašanje

en: Task Pane
bs: Ploča zadataka

en: Show Task Pane info popups
bs: Prikaži informacijske poruke za prozor za zadatke

en: Show Download Meter
bs: Prikaži mjerač preuzimanja

en: _Panes
bs: _Paneli

en: Panes
bs: Paneli

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
bs: Ponašanje sistemske kasete

en: Start Pan minimized
bs: Pokreni panel umanjeno

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
bs: Startno Ponašanje

en: Allow multiple instances of Pan
bs: Omogući umnožavanje jedinki panela

en: Autosave Article Draft
bs: Automatski spasi skicu članka

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
bs: Preostalo minuta do automatskog spašavanja skice trenutnog članka:

en: Autosave Articles
bs: Automatski spasi članke

en: Minutes to autosave newsrc files:
bs: Preostalo minuta do automatskog spašavanja newsrc datoteka:

en: Store passwords in GNOME Keyring
bs: Spremi lozinke u GNOME prstenu ključeva

en: Pane Layout
bs: Raspored panela

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bs: 1=Grupe, 2=Zaglavlja, 3=Tijelo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bs: 1=Grupe, 2=Tijelo , 3=Zaglavlja

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bs: 1=Zaglavlja, 2=Grupe, 3=Tijelo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bs: 1=Zaglavlja, 2=Tijelo, 3=Grupe

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bs: 1=Tijelo, 2=Grupe, 3=Zaglavlja

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bs: 1=Tijelo, 2=Zaglavlja, 3=Grupe

en: Header Pane Columns
bs: Zaglavlje kolona panela

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
bs: Ovaj meni dopušta konfiguracija Pan-a tako da radi određene akcije na vaš zahtjev automatski, bazirano na rezultatu članka.

en: Mark affected articles read
bs: Označi pročitanim članke

en: _Delete articles scoring at:
bs: _Obriši članke bodovanje sa:

en: Mark articles read scoring at:
bs: Označi članke pročitanima ukoliko su bodovani sa:

en: _Cache articles scoring at:
bs: _Ostavi članke bodovanje sa:

en: Download attachments of articles scoring at:
bs: Preuzmi dodatke članaka bodovanih sa:

en: Use custom font in Group Pane:
bs: Koristi prilagođeni font za "Listu grupa":

en: Use custom font in Header Pane:
bs: Koristi prilagođeni font za "Listu poruka":

en: Use custom font in Body Pane:
bs: Koristi prilagođeni font za "Prikaz poruke":

en: _Fonts
bs: _Pisma

en: Header Pane
bs: Zaglavlje panela

en: Scores of 9999 or more:
bs: Bodovano sa 9999 ili više:

en: Scores from 5000 to 9998:
bs: Bodovano sa 5000 do 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bs: Bodovano sa 1 do 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bs: Bodovano sa -9998 do -1:

en: Scores of -9999 or less:
bs: Bodovano sa -9999 ili manje:

en: Collapsed thread with unread articles:
bs: Skupljena nit sa nepročitanom člancima:

en: Body Pane
bs: Tijelo panela

en: First level of quoted text:
bs: Prvi nivo citiranog teksta:

en: Second level of quoted text:
bs: Drugi nivo citiranog teksta:

en: Third level of quoted text:
bs: Treći nivo citiranog teksta:

en: Signature:
bs: Potpis:

en: Group Pane
bs: Grupa panela

en: Group Color:
bs: Boja grupe:

en: Other Text
bs: Drugi tekst

en: _Colors
bs: _Boje

en: _Web browser:
bs: _Mrežni pretraživač:

en: _Mail reader:
bs: Čitač _e-maila:

en: _Text editor:
bs: Uređivač _teksta:

en: _HTML previewer:
bs: Pregledač _HTML-a:

en: _Applications
bs: _Programi

en: Default bytes per file (for encoder):
bs: Podrazumijevani bajti po datoteci (za kodiranje):

en: _Shortcuts
bs: _Prečice

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
bs: Molimo odaberite svoju e-mail adresu prema PGP korisničkom id ključu.

en: Posting Profile
bs: Postavi profil

en: _Full Name:
bs: _Puno ime:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
bs: Vaša e-mail adresa.
    Zapazi da se mora poklapati sa PGP potpisom adrese
    ukoliko želite poruge da budu PGP-potpisane ili kodirane ispravno.

en: _Email Address:
bs: _E-mail adresa:

en: _Post Articles via:
bs: _Postavi članke preko:

en: _Use a Signature
bs: _Koristi potpis

en: Signature File
bs: Potpis datoteke

en: PGP Signature
bs: PGP potpis

en: Signature Type:
bs: Tip potpisa:

en: X-Face (Avatar)
bs: X-lice (sličica)

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
bs: Možete dodati avatar ikonu za vaš članak sa unikatnim X-Face kodom.
    Dodaj kod bez pratećeg <b>"X-Face:"</b> 
     Ako je generisan pomoću helper programa (na primjer http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: _X-Face:
bs: _X-lice:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
bs: Pri postavljanju na Usenet, Message-ID vašeg članka sadrži domensko ime.
    Možete postaviti domensko ime ovdje, ili ostavite prazno da Pan koristi domensko ime s vaše e-mail adrese.

en: Message-ID _Domain Name:
bs: _Domen za ID poruke:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bs: %i za ID poruke
    %a za autora i adresu
    %n za ime autora
    %d za datum

en: _Attribution:
bs: _Uvodni tekst:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
bs: Dodatna zaglavlja koja će biti uključena u članke, kao što su
    Odgovori: "Vaše ime" <vašeime@negdje.com>

en: E_xtra Headers:
bs: D_odatna zaglavlja:

en: Invalid email address.
bs: Neispravna e-mail adresa.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bs: Molimo koristi adresu u formi ime@negdje.org

en: Posting Profiles
bs: Postavljanje profila

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
bs: %g - grupa kao jedan direktorij (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa kao ugniježden direktorij  (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Izvadak linije subjekta
    %S - Linija subjekta
    %n - Poster displej ime
    %e - Poster e-mail adresa
    %d - Vremenska oznaka članka
    "/home/user/News/Pan/%g" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", i
    "/home/user/News/Pan/%G" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
bs: Dodaj u red sortirno po datumu postavljanja

en: Add to the front of the queue
bs: Dodaj na početak reda

en: Add to the back of the queue
bs: Dodaj na kraj reda

en: Pan: Save Attachments
bs: Panel: Spasi dodatke

en: Save Articles
bs: Spasi članak

en: _Group's path: %s
bs: Put _grupe: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
bs: %g - grupa kao jedan direktorij (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa kao ugniježden direktorij  (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Izvadak linije subjekta
    %S - Linija subjekta
    %n - Poster displej ime
    %e - Poster e-mail adresa
    %d - Vremenska oznaka članka
    "/home/user/News/Pan/%g" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", i
    "/home/user/News/Pan/%G" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
bs: Sačuvaj dodatke

en: Save text
bs: Spasi tekst

en: Save attachments and text
bs: Spasi dodatke i tekst

en: Pan: Save Articles
bs: Panel: Spasi članke

en: is more than
bs: je više nego

en: is at most
bs: je najviše

en: increase the article's score by
bs: povećaj bodove članka za

en: decrease the article's score by
bs: umanji bodove članka za

en: set the article's score to
bs: postavi bodove članka za

en: watch the article (set its score to 9999)
bs: prati članak (postavi mu bodove na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bs: ignoriši članak (postavi mu bodove na -9999)

en: Crosspost Group Count
bs: Broj Crosspost grupa

en: Age (in days)
bs: Godine (u danima)

en: for the next month
bs: za idući mjesec

en: for the next six months
bs: za idućih šest mjeseci

en: doesn't contain
bs: ne sadrži

en: isn't
bs: nije

en: matches regex
bs: poklapa se sa ispravnim nazivom

en: Another rule already sets this article's score.
bs: Drugo pravilo već postavlja bodove ovog članka.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bs: Možda želite vratiti se nazad ili obrisati staro pravilo.

en: Add and Re_score
bs: Dodaj i ponovo _boduj

en: New Scoring Rule
bs: Novo pravilo bodovanja

en: Group name
bs: Ime grupe

en: Close and Re_score
bs: Zatvori i po_novo boduj

en: File %s, Lines %d - %d
bs: Datoteka %s, linija %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bs: Panel: Bodovi članka

en: New Score
bs: Novi bodovi

en: Add a New Scoring Rule
bs: Dodaj novo pravilo bodovanja

en: Remove the Selected Scoring Rule
bs: Ukloni označeno pravilo bodovanja

en: Please specify the server's address.
bs: Molimo naglasi adresu servera.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
bs: Unesi SSL certifikat iz datoteke (u PEM formatu)

note: create the dialog
en: Add a Server
bs: Dodaj server

en: Edit a Server's Settings
bs: Izmijeni podešavanja servera

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bs: Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
bs: Broj ulaza servera novosti. Obično je 119 za nekodirane i 563 za kodirane veze (SSL/TSL).

en: Por_t:
bs: U_laz:

en: Login (if Required)
bs: Prijava (ukoliko je potrebno)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bs: Dati serveru korisničko ime  kada zatraži. Ukoliko tvoj server ne zahtijeva utvrđivanje identiteta, možeš ostaviti nepopunjeno.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bs: Dati serveru šifru kada zatraži. Ukoliko tvoj server ne zahtijeva utvrđivanje identiteta, možeš ostaviti nepopunjeno.

en: Connection _Limit:
bs: _Maksimalan broj veza:

en: After Two Weeks
bs: Nakon dvije sedmice

en: After One Month
bs: Nakon jednog mjeseca

en: After Two Months
bs: Nakon dva mjeseca

en: After Three Months
bs: Nakon tri mjeseca

en: After Six Months
bs: Nakon šest mjeseci

en: Never Expire Old Articles
bs: Nikad ne ukidaj stare članke

en: E_xpire Old Articles:
bs: U_kidaj stare članke:

en: Server Rank:
bs: Rang servera:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bs: Rezervni serveri služe za članke koji ne mogu biti pronađeni na primarnim serverima. Uobičajeni pristup je da koriste slobodne servere kao primarne a pretplaćene servere kao rezervne.

en: Disable Compression (N/A)
bs: Isključi kompresiju (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
bs: XZVER kompresija (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
bs: GZIP kompresija (Giganews i sl.)

en: Header Compression:
bs: Kompresija zaglavlja:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
bs: Koristi nesigurne (otvoreni tekst) veze

en: Use Secure SSL Connections
bs: Koristi sigurne SSL veze

en: TLS (SSL) Settings:
bs: TLS (SSL) podešavanja:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
bs: Možeš omogućiti/onemogućiti sigurne SSL/TLS veze ovdje. Ukoliko omogućiš SSL/TLS, tvoji podaci su kodirani i sigurni. Preporučljivo je omogućiti SSL/TLS iz privatnosnih razloga.

en: Always trust this server's certificate
bs: Uvijek vjeruj certifikatu ovog servera

en: Really delete "%s"?
bs: Zaista brisati "%s"?

en: No information available.
bs: Informacije nisu dostupne.

en: Server Certificate for '%s'
bs: Certifikat servera za '%s'

en: Really delete certificate for "%s"?
bs: Stvarno brisati certifikat za "%s"?

en: Remove a Server
bs: Ukloni server

note: dialog
en: SSL Certificates
bs: SSL certifikati

en: Import Certificate
bs: Unesi certifikat

en: Inspect Certificate
bs: Provjeri certifikat

en: Remove Certificate
bs: Ukloni certifikat

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
bs: 
    <u>Učitaj</u>
    
    <i>Tema:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupa:</i> <b>%s</b>
    <i>Izvorna datoteka:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
bs: 
    <u>Preuzimanje</u>
    
    <i>Tema:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupa:</i> <b>%s</b>
    <i>Sigurna putanja:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
bs: Izaberi novo odredište za označene zadatke

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bs: Panel: Zadaci (%d Redanje, %d Izvršavanje, %d Zaustavljanje)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bs: Panel: Zadaci (%d Redanje, %d Izvršavanje)

en: Pan: Tasks
bs: Panel: Zadaci

en: %lu selected, %s
bs: %lu označeno, %s

en: Decoding
bs: Dekodiranje

en: Queued for Decode
bs: Redaj za dekodiranje

en: Queued for Encode
bs: Redaj za kodiranje

en: %d%% Done
bs: %d%% Izvršeno

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bs: %d:%02d:%02d preostalo (%d @ %lu KiB/s)

en: Move To Top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move To Bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Show Task Information
bs: Prikaži informacije o zadatku

en: Restart Task
bs: Ponovo pokreni zadatak

en: Change Download Destination
bs: Promijeni odredište preuzimanja

en: _Online
bs: _Na mreži

en: Restart Tasks
bs: Ponovo pokreni zadatke

en: Stop Tasks
bs: Zaustavi zadatke

en: Show info popups
bs: Pokaži informacije u iskakajućem okviru

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bs: Greška pokretanja URL-a: %s (Naredba: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
bs: Nemoguće spasiti datoteku "%s": %s

en: Error initializing uulib
bs: Greška pri inicijalizaciji uulib

en: Error reading from %s: %s
bs: Greška pri čitanju iz %s: %s

en: Saved "%s"
bs: Sačuvano „%s“

en: Error saving "%s":
    %s.
bs: Greška pri spašavanju "%s":
    %s.

en: Decoding %s
bs: Dekodiranje %s

en: Error loading %s from cache.
bs: Greška pri učitanju %s iz keš memorije.

en: Error encoding %s: %s
bs: Greška pri kodiranju %s: %s

en: Encoding %s
bs: Kodiranje %s

en: %s requires a username, but none is set.
bs: %s zahtijeva korisničko ime, ali nije postavljeno.

en: %s requires a password, but none is set.
bs: %s zahtijeva šifru, ali nije postavljena.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bs: Slanje "%s" na %s vratilo grešku: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bs: Slanje "%s" na %s vratilo nepoznat odgovor: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
bs: Nemoguće povezati na "%s"

en: No space left on device.
bs: Nema slobodnog prostora na uređaju.

en: Error connecting to "%s"
bs: Greška pri povezivanju na "%s"

en: Reading %s
bs: Učitavanje %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bs: Članak "%s" nije dovršen -- server(i) novosti nemaju dio %s

en: Getting group list from "%s"
bs: Prikazivanje liste grupa iz "%s"

en: Fetched %lu Groups
bs: Zakačene %lu grupe

en: Posting "%s"
bs: Postavljanje "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
bs: Postavljanje "%s" neuspješno: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
bs: Postavljanje "%s" uspješno: %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
bs: Učitavanje %s - dio %d od %d dijelova

en: Uploading message body with subject "%s"
bs: Učitavanje poruke tijela sa temom "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
bs: Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) neuspio: Server onemogućio postavljanje.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
bs: Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) neuspio: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
bs: Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) uspješan: %s

en: Posting of file %s successful: %s
bs: Postavljanje datoteke %s uspješno: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
bs: Postavljanje datoteke %s nije potpuno uspješno: Provjeri prijavu (desni klik na objekat liste).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
bs: Postavljanje datoteke %s neuspješno: Provjeri prijavu (desni klik na objekat liste).

en: Getting all headers for "%s"
bs: Prikazivanje svih zaglavlja za "%s"

en: Getting new headers for "%s"
bs: Prikazivanje novih zaglavlja za "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bs: Uzorkovanje zaglavlja za „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bs: %s (%lu dijelova, %lu članaka)

en: Getting new headers for "%s" done.
bs: Prikazivanje novih zaglavlja za "%s" završeno.

en: Getting header counts for "%s"
bs: Prikazivanje brojača zaglavlja za "%s"

en: article doesn't have attachments
bs: članak nema dodataka

en: the article has attachments
bs: članak ima dodatke

en: the article isn't cached locally
bs: članak nije lokalno keširan

en: the article is cached locally
bs: članak je keširan lokalno

en: the article wasn't posted by you
bs: nisi postavio članak

en: the article was posted by you
bs: postavio si članak

en: the article has been read
bs: članak je pročitan

en: the article hasn't been read
bs: članak nije pročitan

en: the article is less than %ld bytes long
bs: članak zauzima manje od %ld bajta

en: the article is at least %ld bytes long
bs: članak zauzima najmanje %ld bajta

en: the article is less than %ld lines long
bs: članak ima manje od %ld linija

en: the article is at least %ld lines long
bs: članak ima najmanje %ld linija

en: the article is less than %ld days old
bs: članak je star manje od %ld

en: the article is at least %ld days old
bs: članak je star najmanje %ld dana

en: the article was posted to less than %ld groups
bs: članak je postavljen na manje od %ld grupa

en: the article was posted to at least %ld groups
bs: članak je postavljen na najmanje %ld grupa

en: the article's score is less than %ld
bs: članak ima manje od %ld bodova

en: the article's score is %ld or higher
bs: članak ima %ld ili više bodova

en: %s doesn't contain "%s"
bs: %s ne sadrži "%s"-

en: %s isn't "%s"
bs: %s nije "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
bs: %s ne počinje sa "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
bs: %s ne završava sa "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
bs: %s se ne poklapa sa ispravnim nazivom "%s"

en: %s contains "%s"
bs: %s sadrži "%s"

en: %s is "%s"
bs: %s je "%s"

en: %s begins with "%s"
bs: %s počinje sa "%s"

en: %s ends with "%s"
bs: %s završava sa "%s"

en: %s matches the regex "%s"
bs: %s se poklapa sa ispravnim nazivom "%s"

en: Any of these tests fail:
bs: Neki od testova pada:

en: All of these tests pass:
bs: Padaju svi ovi testovi:

en: None of these tests pass:
bs: Niti jedan od ovih testova ne prolazi:

en: Any of these tests pass:
bs: Neki od ovih testova prolazi:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bs: Niste odredili adresu e-maila; generišem ID-poruke sa domenom "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bs: Upozorenje: Izgleda da je odgovor postavljen na vrh.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bs: Upozorenje: Marker potpisa bi trebao biti "--", a ne "--";.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bs: Upozorenje: Prefiks potpisa je nepotpisan.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bs: Upozorenje: Potpis je duži od 4 linije.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bs: Upozorenje: Potpis je širi od 80 znakova.

comment:         translations.
en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
bs[0]: Upozorenje: %d linija je šira od 80 znakova.
bs[1]: Upozorenje: %d linije su šire od 80 znakova.
bs[2]: Upozorenje: %d linija su šire od 80 znakova.

en: Error: Message is empty.
bs: Greška: Poruka je prazna.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bs: Upozorenje: Čitava poruka je pod navodnicima!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bs: Upozorenje: Veliki dio poruke je pod navodnicima!.

en: Error: Message appears to have no new content.
bs: Greška: Poruka nema novi sadržaj.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bs: Upozorenje: Server profila s kojeg se postavlja ne sadrži interesne grupe
    	"%s".
    	Ako je ime grupe tačno, zamjeni profile u "Od:"
    	poredaj ili uredi profil sa "Uredi|Upravljaj s profilima za postavljanje".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bs: Upozorenje: Prati previše grupa.

en: Error: No Subject specified.
bs: Greška: Tema nije navedena.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bs: Upozorenje: Grupa "%s" je samo za čitanje.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bs: Greška: Postavljanje na preveliki broj grupa.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bs: Upozorenje: Postavljanje na veliki broj grupa.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bs: Upozorenje: Križno objavljivanje bez Followup-To zaglavlja.

en: Error: Bad email address.
bs: Greška: Pogrešna e-mail adresa.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bs: Upozorenje: Većina interesnih grupa ne odobrava HTML postove.

en: Error: No Recipients.
bs: Greška: Nije naveden primaoc.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bs: Greška pri čitanju bodova u %*.*s, linija %d: očekivano 'Ukidanje: DD/MM/GGGG' ili 'Ukidanje: DD-MM-GGGG'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bs: Ukinuti stari bodovi iz %*.*s, linija %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bs: Greška pri čitanju bodova %*.*s, linija %d: neočekivana linija.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bs: Pročitano %lu pravila bodovanja u %lu dijelovima iz "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
bs: Greška pri ispisu certifikata servera '%s'

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
bs: Trenutni server <b>'%s'</b> je poslao ovaj sigurnosni certifikat:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
bs: Informacije o certifikatu za server <b>'%s'</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
bs: %s<b>Informacija izdavatelja:</b>
    %s
    <b>Važi do:</b> %s
    
    <b>Nije važeći prije:</b> %s

en: > [quoted text muted]
bs: > [citirani tekst je prikriven]

en: no_name
bs: bez_imena

en: no_mail
bs: bez_e-maila

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
bs: Vođeno - koristi cijeli disk i podesi enkriptovani LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bs: Vođeno - koristite cijeli disk i podesite LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
bs: Naziv grupe diskova za novi sistem:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
bs: Neuspješno particionisanje odabranog diska

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
bs: Ovo se dogodilo zato što odabrani recept ne sadrži nijednu particiju koja se može kreirati na LVM volumenima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
bs: Nastaviti instalaciju bez /boot particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
bs: Recept koji ste odabrali ne sadrži zasebnu particiju za /boot. Ovo je normalno potrebno kako bi Vam se omogućilo podizanje sistema prilikom korištenja LVM-a.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
bs: Možete odabrati da ignorišete ovo upozorenje, ali to može rezultovati u nemogućnosti ponovnog podizanja sistema nakon što završi instalacija.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
bs: Naziv grupe diskova korišten pri automatskom particionisanju pomoću LVM se već koristi. Snižavanjem prioriteta konfiguracijskih pitanja će Vam omogućiti da navedete drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
bs: Neočekivana greška pri kreiranju grupe diskova

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
bs: Autopartcionisanje koristeći LVM nije uspjelo zbog pojave greške prilikom kreiranja grupe diskova.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
bs: Više diskova (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
bs: Nepostojeća fizička particija

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
bs: Grupa particija definiše referencu na nepostojeću fizički particiju.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
bs: Molim provjerite da su svi uređaji ispravno priključeni. Alternativno, provjerite recept automatskog particionisanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
bs: Nema fizičke particije definisane u grupi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
bs: Recept automatskog particionisanja sadržo definiciju grupe particija koja ne sadrži nijednu fizičku particiju.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
bs: Molim pogledajte recept automatskog particionisanja

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
bs: Količina grupe volumena koju treba koristite za navođeno particionisanje:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
bs: Za navođeno particionisanje možete da koristite cijelu grupu volumena ili samo jedan njen dio. Ako koristite samo jedan dio, ili ako kasnije dodate još diskova, onda ćete kasnije uz pomoć LVM alata moći da proširujete logičke volumene, tako da korišćenje manjeg dela grupe volumena u toku instalacije može da pruži više fleksibilnosti.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
bs: Najmanja veličina izabranog recepta za particionisanje je ${MINSIZE} (ili ${PERCENT}); molim da obratite pažnju da je moguće da paketi koje ste izabrali zahtevju više prostora od toga. Najveća veličina je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
bs: Nevažeći unos

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
bs: Unijeli ste "${INPUT}", što nije prepoznato kao važeća veličina.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
bs: ${SIZE} je prevelika

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
bs: Htjeli ste da koristite ${SIZE} za navođeno particionisanje, ali raspoloživ prostor je samo ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
bs: ${SIZE} je premala

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
bs: Htjeli ste da koristite ${SIZE} za navođeno particionisanje, ali izabrani recept za particionisanje zahteva bar ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
bs: Greška prilikom podešavanja RAID-a

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
bs: Došlo je do neočekivane greške prilikom postavljanja prekonfigurisane RAID konfiguracije.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
bs: Nedovoljno RAID particija naznačeno

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
bs: Nije dostupno dovoljno RAID particija za vašu odabranu prekonfiguraciju. Potrebno vam je barem 3 uređaja za RAID5 polje.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
bs: Računam nove particije...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
bs: Ovo se vjerovatno dogodilo jer je odabrani disk ili slobodni prostor premal da bi se automatski particionisao.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
bs: Ovo se vjerovatno dogodilo jer ima previše (primarnih) particija u particionoj tabeli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
bs: Metod za particionisanje:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
bs: Instaler Vas može voditi kroz dijeljenje diska (korištenjem različitih standardnih shema), ili, ako preferirate, možete to učiniti ručno. Ako odaberete korištenje vodiča, imat ćete priliku da vidite i prilagodite rezultate.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
bs: Ako odaberete vođeno particionisanje čitavog diska, sljedeće ćete biti pitani koji će se disk koristiti.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
bs: Dijeljenje shema:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
bs: Odabrano za particionisanje:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
bs: Ovaj disk se može dijeliti koristeći jednu od više različitih shema. Ako niste sigurni, odaberite prvu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
bs: Iskoristivi slobodni prostor

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
bs: Particionisanje nije uspjelo jer se izabrani slobodni prostor ne može koristiti.  Vjerovatno ima previše (primarnih) particija u particionoj tabeli.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
bs: Vodić za dijeljenje

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
bs: Vođeno - koristite najveći neprekidni slobodni prostor

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
bs: Vođeno - koristite cijeli disk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
bs: Odaberite disk za dijeljenje:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bs: Primjetite da će svi podaci na disku koji ste odabrali biti obrisani, ali ne prije nego potvrdite da zaista želite napraviti izmjene.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
bs: Automatski podijelite slobodni prostor

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
bs: Sve datoteke na jednoj particiji (preporučuje se novim korisnicima)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
bs: Zasebna /home particija

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
bs: Zasebne /home, /var, i /tmp particije

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
bs: Particiona shema za male diskove (< 1GB):

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
bs: Pokrećem program za particionisanje

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
bs: Pretražujem diskove...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
bs: Pronalazim datotečne sisteme...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
bs: Uređaj se koristi

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
bs: Nikakve izmjene se ne mogu uraditi nad uređajem ${DEVICE} iz sljedećih razloga:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
bs: Particija se koristi

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
bs: Nikakve izmjene se ne mogu vršiti nad particijom ${PARTITION} na uređaju ${DEVICE} iz sljedećih razloga:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
bs: Ovo je pregled Vaših trenutno podešenih particija i tačaka montiranja. Izaberite particiju da bi ste izmijenili njene postavke (datotečni sistem, tačku montiranja, itd.), slobodni prostor kako biste kreirali nove particije, ili disk kako bi ste inicijalizirali njegovu particionu tabelu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
bs: Nastaviti sa instalacijom?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
bs: Promjene na particionoj tabeli i kreiranje datotečnih sistema nije planirano.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
bs: Ako planirate koristiti već kreirane datotečne sisteme, budite svjesni da postojeće datoteke mogu spriječiti uspješnu instalaciju osnovnog sistema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
bs: Zapisati promjene na diskove?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
bs: Ako nastavite, promjene navedene ispod će biti zapisane na diskove. U suprotnom, moći ćete ručno praviti daljnje izmjene.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
bs: UPOZORENJE: Ovo će uništiti sve podatke na particijama koje ste uklonili kao i na particijama koje se trebaju formatirati.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
bs: Sljedeće particije će biti formatirane:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
bs: particija #${PARTITION} na ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
bs: ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
bs: Particione tabele sljedećih uređaja će biti promijenjene:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
bs: Šta uraditi s ovim uređajem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
bs: Kako iskoristiti ovaj slobodni prostor:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
bs: Postavke particije:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
bs: Vi uređujete particiju #${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
bs: Ova particija formatirana je kao ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
bs: Postojeći datotečni sistem nije detektovan na ovoj particiji.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
bs: Svi podaci unutar diska ĆE BITI UNIŠTENI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bs: Particija počinje na ${FROMCHS} i završava na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bs: Slobodni prostor počinje na ${FROMCHS} i završava na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
bs: Formatiranje particija

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
bs: Prikaži Cylinder/Head/Sector informaciju

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
bs: Završeno podešavanje particije

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
bs: Završi particionisanje i zapiši promjene na disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
bs: Poništi promjene na particijama

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
bs: Zapiši informaciju o particiji u %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
bs: SLOBODNI PROSTOR

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
bs: neiskoristivo

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
bs: logička

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
bs: ATA%s, particija #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
bs: IDE%s master, particija #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
bs: IDE%s slave, particija #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
bs: SCSI%s (%s,%s,%s), particija #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
bs: SCSI%s, particija #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
bs: MMC/SD kartica #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
bs: MMC/SD kartica #%s, particija #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
bs: RAID%s uređaj #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
bs: Enkriptovani disk (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
bs: Multipath %s (particija #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
bs: ZFS pool %s, volumen %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
bs: DASD %s (%s), particija #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
bs: Virtualni disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
bs: Virtualni disk %s, particija #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
bs: Izađi iz ovog menija

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
bs: Dijeljenje diskova

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bs: Provjeravanje ${TYPE} datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bs: Provjeravanje swap prostora na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bs: Kreiranje ${TYPE} datotečnod sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bs: Kreiranje ${TYPE} datotečnog sistema za ${MOUNT_POINT} na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bs: Formatiranje swap datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
bs: Vrati se nazad na meni i ispravi greške?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bs: Testom datotečnog sistema tipa ${TYPE} na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nađene su neispravljene greške.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ispravite ove greške, particija će se koristiti onakva kakva jeste.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bs: Testom swap datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nađene su neispravljene greške.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #
en: Do you want to return to the partitioning menu?
bs: Da li se želite vratiti na meni za particionisanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
bs: Niste odabrali nijednu particiju za swap. Uključivanje swapa se preporučuje kako bi sistem bolje koristio fizičku memoriju i da bi se bolje ponašao kada dođe do oskudice fizičke memorije. Možete iskusiti instalacione probleme ako nemate dovoljno fizičke memorije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ne napravite swap particiju, instalacija će se nastaviti bez swap particije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
bs: Neuspješno kreirnjei datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bs: Kreiranje ${TYPE} datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
bs: Neuspješno kreiranje swap datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bs: Kreiranje swap datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nije uspjelo.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bs: Nije dodijeljena tačka montiranja za ${FILESYSTEM} datotečni sistem na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i tamo ne dodijelite tačku montiranja, particija se neće uopće koristiti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
bs: Neispravan datotečni sistem za ovu tačku montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
bs: Datotečni sistem tipa ${FILESYSTEM} ne može biti montiran na ${MOUNTPOINT}, zato što nije potpuno funkcionalan Unix datotečni sistem. Molim odaberite drugi datotečni sistem poput ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
bs: / - root datotečni sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
bs: /boot - statične datoteke boot loadera

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
bs: /home - korisnički home direktoriji

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
bs: /tmp - privremene datoteke

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
bs: /usr - statični podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
bs: /var - promjenljivi podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
bs: /srv - podaci za servise koje pruža ovaj sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
bs: /opt - dodatni aplikacijski softverski paketi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
bs: /usr/local - lokalna hijerarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
bs: Unesi ručno

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
bs: Nemoj montirati

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
bs: Tačka montiranja za ovu particiju:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
bs: Neispravna tačka montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
bs: Tačka montiranja koju ste unijeli nije ispravna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
bs: Tačke montiranja moraju počinjati sa "/". Ne mogu sadržavati razmake.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
bs: Oznaka za datotečni sistem na ovoj particiji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
bs: Formatiraj swap prostor:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
bs: nijedna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
bs: Rezervisani blokovi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
bs: Procenat rezervisanih blokova datotečnog sistema za super-korisnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
bs: Tipična upotreba:

comment:  Type: select
     Description
note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
bs: Tipična upotreba ove particije:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
bs: Molim navedite kako će se koristiti datotečni sistem, tako da optimalni parametri datotečnog sistema mogu biti postavljeni za tu svrhu.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
bs: standardno = standardni parametri, news = jedan inode na 4KB bloku, largefile = jedan inode po megabajtu, largefile4 = jedan inode na 4 megabajta.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
bs: nijedna

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
bs: Ext2 datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
bs: FAT16 datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
bs: FAT32 datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
bs: swap prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
bs: Opcije montiranja:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
bs: Opcijamamontiranja možete podesiti ponašanje datotečnog sistema.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
bs: noatime - ne ažuriraj vrijeme pristupa sektoru pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
bs: nodiratime - ne ažuriraj vrijeme pristupa sektoru pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
bs: relatime - osvježi vremena pristupa inodama u odnosu na vremena izmjene

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
bs: nodev - bez podrške za karakter ili blok specijalne uređaje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
bs: nosuid - ignoriši set-user-identifier ili set-group-identifier bits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
bs: noexec -- zabrani izvršavanje binarnih datoteka

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
bs: ro -- montiraj datotečni sistem samo za čitanje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
bs: sync -- sve ulazne/izlazne aktivnosti se javljaju istovremeno

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
bs: usrquota -- uključen user disk quota accounting

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
bs: grpquota -- uključen group disk quota accounting

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
bs: user_xattr - podrška za user extended attributes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
bs: quiet - mijenjanjem vlasnika i dozvola ne prijavljuju se greške

comment:  Type: multiselect
     Choices
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
bs: notail - onemogući pakovanje datoteka u stablo datotečnog sistema

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
bs: discard - trim oslobođeni blokovi od osnovnog blok uređaja

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
bs: acls - podrška POSIX.1e Listi Kontrole Pristupa

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
bs: shortnames - koristi samo staro MS-DOS 8.3 imenovanje datoteka

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
bs: Vaša boot particija nije konfigurisana s ext2 datotečnim sistemom. Ovo je potrebno kako bi se Vaša mašina mogla pokrenuti. Molim vratite se nazad i koristite ext2 datotečni sistem.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bs: Ako se ne vratite na meni za particionisanje i ispravite ovu grešku, particija će se koristiti onakva kakva jeste. Ovo znači da možda nećete moći podići sistem sa Vašeg hard diska.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
bs: Vaša boot particija se ne nalazi na prvoj particiji Vašeg hard diska. Ovo je potrebno kako bi se Vaša mašina mogla podići. Molim vratite se nazad i koristite Vašu prvu particiju kao boot particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
bs: Vrati se na meni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bs: Nije naveden datotečni sistem za particiju #${PARTITION} na ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
bs: Ako se na vratite na meni za particionisanje i ne dodijelite datotečni sistem ovoj particiji, ona se uopće neće koristiti.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
bs: ne koristi particiju

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
bs: Formatiraj particiju:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
bs: da, formatiraj

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
bs: ne, zadrži postojeće podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
bs: ne koristi

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
bs: formatiraj particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
bs: zadrži i koristi postojeće podatke

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
bs: zadrži

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
bs: btrfs journaling datotečni sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
bs: btrfs root datotečni sistem nije podržan bez odvojenog /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
bs: btrfs datotečni sistem nije podržan za /boot

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partma
en: Go back to the menu and resume partitioning?
bs: Vratiti se nazad na meni i nastaviti particionisanje?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
bs: fizička particija za enkriptovanje

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
bs: kriptografija

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
bs: nije aktivna

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
bs: Enkripcijski metod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
bs: Enkripcioni metod za ovu particiju:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
bs: Mijenjanje metode enkripcije će postaviti druga polja ovisna o enkripciji na njihove pretkonfigurisane vrijednosti za novi metod.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
bs: Enkripcija za ovu particiju:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
bs: Veličina ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
bs: Veličina ključa za ovu particiju:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
bs: IV algoritam:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
bs: Algoritam generisanja inicijalizacionog vektora za ovu particiju:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
bs: Postoje različiti algoritmi za derivaciju inicijalizacionog vektora za svaki sektor. Izbor algoritma utiče na sigurnost enkripcije. Normalno, nema razloga za promjenu ovog algoritma od preporučenog, osim iz razloga kompatibilnosti s stariji sistemima.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
bs: Enkripcijski ključ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
bs: Tip enkripcijskog ključa za ovu particiju:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
bs: Hash enkripcionog ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
bs: Tip hash-a enkripcionog ključa za ovu particiju:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
bs: Enkripcijski ključ nastaje iz fraze za lozinku primjenom jednostrane hash funkcije nad frazom. Normalno, nema razloga za promjenu preporučenog i mijenjanjem na pogrešan način se može smanjiti snaga enkripcije.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
bs: Obrisati podatke:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
bs: Obriši podatke na ovoj particiji

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
bs: Zaista obrisati podatke na ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
bs: Podaci na ${DEVICE} će biti prepisani nulama. Neće se više moći povratiti nakon što se ovaj korak završi. Ovo je posljednja prilika za odustajanje od brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
bs: Brišem podatke na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
bs: Instaler sada prepisuje ${DEVICE} nulama da bi izbrisao prethodni sadržaj. Ovaj korak se može preskočiti otkazivanjem ove radnje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
bs: Brisanje podataka na ${DEVICE} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja brisanja podataka s ${DEVICE} nulama. Podaci nisu obrisani.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
bs: Podaci na ${DEVICE} će biti prepisani nasumičnim podacima. Neće se više moći povratiti nakon što se ovaj korak završi. Ovo je posljednja prilika za odustajanje od brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
bs: Instaler sada prepisuje ${DEVICE} slučajnim podacima za sprječavanje curenja meta-informacija iz šifrirane zapremine. Ovaj korak se može preskočiti otkazivanjem ove radnje, iako na uštrb neznatnom smanjenju kvaliteta enkripcije.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
bs: Došlo je do greške prilikom prepiske ${DEVICE} slučajnim podacima. Oporavak prethodnog sadržaja na uređaju je moguće i meta-informacije na njegovom novom sadržaju mogu procuriti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
bs: Postavljam enkripciju...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
bs: Podesi enkriptovane diskove

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
bs: Nema particija za enkriptovanje

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
bs: Particije nisu odabrane za enkripciju.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
bs: Nedostaju zahtijevani programi

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
bs: Ova verzija debian-instalatera ne uključuje jedan ili više programa koji su potrebi za ispravno funkcionisanje partman-crypto programa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
bs: Nedostaju zahtjevane ekripcijske opcije

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
bs: Enkripcijske opcije za ${DEVICE} su nepotpune. Molim vratite se na meni za particionisanje i odaberite sve potrebne opcije.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
bs: Koristi se kao fizička particija za enkriptovanu particiju ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
bs: Neuspjela instalacija enkripcijskog paketa

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
bs: Paket sa kernel modulima ${PACKAGE} se ne može pronaći ili je došlo do greške prilikom njegove instalacije.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
bs: Vjerovatno će doći do problema prilikom postavljanja enkriptovanih particija kada se sistem ponovo podigne. Možete ih riješiti kasnijim instaliranjem potrebnih paketa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
bs: Zapisati izmjene na disk i podesiti enkriptovane particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
bs: Prije nego enkriptovani diskovi mogu biti podešeni, trenutna particiona šema se mora zapisati na disk.  Ove promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
bs: Nakon što su enkriptovane particije podešene, dodatne promjene nad particijama nad particijama koji sadrže enkriptovane particije nisu dozvoljene. Molim odlučite da li ste zadovoljni sa trenutnom particionom šemom na ovim diskovima prije nego nastavite.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
bs: Zadržati trenutni particioni raspored i podesiti enkriptovane particije?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
bs: Konfigurisanje enkriptovanih particija nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
bs: Došlo je do greške prilikom podešavanja enkriptovanih diskova.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
bs: Konfigurisanje je obustavljeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
bs: Inicijalizovanje ekriptovane particije nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
bs: Došlo je do greške prilikom postavljanja enkriptovanih diskova.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
bs: Datoteka ključa [keyfile (GnuPG)]

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
bs: Slučajni ključ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
bs: Pronađena nesigurna swap particija

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
bs: Pronađena je nesigurna swap particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
bs: Ovo je fatalna greška pošto osjetljivi podaci mogu biti zapisani na disk neenkriptovani. Ovo bi omogućilo nekome sa pristupom disku da povrati dijelove enkripcijskog ključa ili šifre.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
bs: Molim isključite swap particiju (npr. pokrećući swapoff) ili podesite enkriptovanu swap particiju i nakon toga ponovo pokrenite podešavanje enkriptovanih diskova. Ovaj program će sada prekinuti.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
bs: Enkripcijska šifra:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
bs: Trebate izabrati šifru za ekriptovanje ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
bs: Ukupna jačina enkripcije jako zavisi o ovoj šifri, tako da trebate povesti računa da odaberete šifru koja nije lahka za pogoditi. To ne bi trebala biti riječ iz rječnika ili riječ koja bi se mogla lahko dovesti u vezu s vama.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
bs: Dobra šifra se sastoji od kombinacije slova, broje i znakova interpunkcije. Preporučuje se da šifre budu 20 ili više znakova duge.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
bs: Ponovo unesite šifru radi provjere:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
bs: Molim ponovo unesite istu šifru kako bi provjerili da ste ju ispravno ukucali.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
bs: Greška pri unosu šifre

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
bs: Šifre koje ste unijeli nisu iste. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
bs: Prazna šifra

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
bs: Unijeli ste praznu šifru, što nije dopušteno. Molim odaberite šifru koje nije prazna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
bs: Koristiti slabu šifru?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
bs: Unijeli ste šifru koja se sastoji od manje od ${MINIMUM} znakova, što se smatra previše slabim. Trebate izabrati složeniju šifru.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
bs: Enkripcijski ključ za ${DEVICE} se sada kreira.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
bs: Greška pri kreiranju datoteke ključa (keyfile)

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
bs: Došlo je do greške prilikom kreiranja datoteke ključa (keyfile).

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
bs: Greška pri podešavanju enkripcije

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
bs: Odabrali ste da root datotečni sistem bude smješten na enkriptovanoj particiji. Ova osobina zahtijeva zasebnu /boot particiju na kojoj kernel i initrd mogu biti smješteni.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
bs: Trebate se vratiti i postaviti /boot particiju.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
bs: Odabrali ste da /boot datotečni sistem bude smješten na enkriptovanoj particiji. Ova nije moguće zbog toga sto boot loader neće moći učitati kernel i initrd. Nastavljanje sada će rezultovati u instalaciji koja se ne može koristiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
bs: Trebate se vratiti i odabrati neenkriptovanu particiju za /boot datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
bs: Da li ste sigurni da želite koristiti nasumični ključ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
bs: Odabrali ste slučajni tip ključa za ${DEVICE} i tražili od particionera da kreira datotečni sistem na nj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
bs: Korištenje slučajnog tipa ključa znači da će podaci na particiji biti uništeni prilikom svakog ponovnog podizanja. Ovaj tip se treba koristiti samo za swap particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
bs: Ne mogu da preuzmem enkripcione komponente

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja preuzimanja dodatnih enkripcionih komponenata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
bs: Nastaviti s instalacijom enkripcionih komponenata usprkos nedostatku memorije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
bs: Čini se da nema dovoljno dostupne memorije za instalaciju dodatnih enkripcionih komponenata. Ako odaberete ići dalje i nastavite, instalacioni proces bi mogao otkazati.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
bs: Kreiraj enkriptovane volumene

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
bs: Enkripcijske konfiguracijske akcije

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
bs: Ovaj meni vam omogućava podešavanje enkriptovanih volumena.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
bs: Uređaji za enkriptovati:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
bs: Molim izaberite uređaje za enkriptovati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
bs: Nije izabran uređaj

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
bs: Nijedan uređaj nije odabran za enkripciju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
bs: EFI particija nije pronađena.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
bs: Ext3 journaling datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
bs: Ext4 journaling datotečni sistem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
bs: Vaša boot particija nije formatirana sa ext2 ili ext3 datotečnim sistemom. Ovo je potrebno kako bi se Vaša mašina mogla pokrenuti. Molim vratite se nazad i koristite ili ext2 ili ext3 datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
bs: Vaša boot particija se ne nalazi na prvoj primarnoj particiji Vašeg hard diska.  Ovo je potrebno kako bi se Vaša mašina mogla pokrenuti.  Molim vratite se i koristite Vašu prvu primarnu particiju kao boot particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
bs: Vratiti se na meni i postaviti bootabilnu zastavicu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
bs: Boot particija nije označena kao bootabilnom particijom iako je ovo potrebno vVašoj mašini za bootanje. Trebali biste se vratiti i postaviti bootabilnu zastavicu za boot particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
bs: Ako ne ispravite ovo, particijae će biti iskorištena kakva jeste i vrlo vjerovatno je da se mašina neće moći pokrenuti sa hard diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
bs: Particija ${PARTITION} dodijeljena ${MOUNTPOINT} počinje na udaljenosti ${OFFSET} bajtova od minimalnog poravnanja za ovaj disk, što može rezultovati vrlo lošim performansama.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
bs: Pošto formatirate ovu particiju, trebali biste popraviti ovaj problem sada poravnavanjem particije, jer će to biti teško promijeniti kasnije. Da uradite ovo vratite se na glavni meni particionisanja, obrišite particiju i rekreirajte je u istoj poziciji sa istim postavkama. Rezultat je da će particija počinjati na najboljoj poziciji za ovaj disk.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
bs: JFS journaling datotečni sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
bs: Nealocirane fizičke particije:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
bs: Grupe particija:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
bs: Koristi fizičku particiju:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
bs: Pruža logičku particiju:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
bs: nijedno

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
bs: nijedno

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
bs: U upotrebi na LVM grupi particija ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
bs: Prikaži detalje konfiguracije

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
bs: Kreiraj grupu particija

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
bs: Obriši grupu particija

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
bs: Proširi grupu particija

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
bs: Smanji grupu particija

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
bs: Kreiraj logičku particiju

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
bs: Obriši logičku particiju

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
bs: Zapisati izmjene na diskove i podesiti LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bs: Prije nego Logical Volume Manager može biti podešen, trenutna particiona šema se mora snimiti na disk.  Ove promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bs: Nakon što je Logical Volume Manager podešen, dodatne promjene nad particionim šemama na diskovima koji sadrže fizičke particije nisu dozvoljene tokom instalacije. Molim odlučite da li ste zadovoljni s trenutnom particionom šemom prije nego nastavite.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
bs: Zadržati trenutni particioni raspored i podesiti LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
bs: Nakon što je Logical Volume Manager podešen, dodatne promjene nad particijama na diskovima koji sadrže fizičke diskove nisu dopuštene. Molim odlučite da li ste zadovoljni sa trenutnom particionom šemom na ovim diskovima prije nego nastavite.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
bs: Greška pri podešavanju LVM-a

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bs: Došlo je do greške prilikom zapisivanja izmjena na diskove.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
bs: Konfiguracija Logical Volume Managera je prekinuta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
bs: fizički disk za LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
bs: Pregled trenutne LVM konfiguracije:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
bs: Slobodne fizičke particije:  ${FREE_PVS}
    Korištene fizičke particije:  ${USED_PVS}
    Grupe particija:          ${VGS}
    Logičke particije:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
bs: Trenutna LVM konfiguracija:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
bs: Fizičke particije nisu izabrane. Odustajem od kreiranja nove grupe particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
bs: Naziv za grupu particija nije unešen.  Molim unesite naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
bs: Odabrani naziv grupe particija se već koristi. Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
bs: Odabrani naziv grupe particija se podudara sa postojećim nazivom uređaja. Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
bs: Grupa particija ${VG} se ne može kreirati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
bs: Nisu izabrane fizički particije. Odustajem od proširivanja grupe particija.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
bs: Uređaji za uklanjanje iz grupe particija:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
bs: Molim izaberite uređaje koje želite ukloniti iz grupe particija.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
bs: Nisu izabrane fizičke particije. Smanjivanje grupe particija je obustavljeno.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bs: Naziv logičke particije nije unesen. Molimo unesite naziv.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
bs: Nije pronađena logička particija.  Molim prvo kreirajte logičku particiju.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
bs: Molim izaberite logičku particiju koju želite obrisati.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
bs: u GP ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bs: Logička particija ${LV} na ${VG} se ne može obrisati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
bs: Greška prilikom inicijalizovanja fizičke particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
bs: Fizička particija ${PV} se ne može inicijalizovati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
bs: Neispravan naziv logičke particije ili grupe particija

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
bs: Nazivi logičke particije ili grupe particija mogu sadržavati samo alfanumeričke znakove, povlaku, plus, tačku i donju povlaku. Oni moraju biti dugi 128 znakova ili manje i ne mogu počinjati povlakom. Nazivi "." i ".." nisu dozvoljeni. Dodatno, nazivi logičkih particija nemogu počinjati izrazom "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
bs: Molim odaberite drugi naziv.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
bs: Ukloniti postojeće podatke logičke particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
bs: Odabrani uređaj već sadrži sljedeće LVM logičke particije, grupe i fizičke particije koje će biti izbrisane:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
bs: Logička/e particija/e koje će biti uklonjene: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
bs: Grupa/e particija koja će biti uklonjena: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
bs: Fizička/e particija/e koje će biti uklonjene: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bs: Primjetite da će ovo trajno obrisati sve podatke koji su trenutno na logičkim particijama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
bs: Automatsko uklanjanje LVM podataka nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
bs: Zato što se grupa particija na odabranom uređaju također sastoji od fizičkih particija na drugim uređajima ne smatra se sigurnim uklanjanje njihovih LVM podataka automatski. Ako želite da koristite ovaj uređaj za particionisanje, molim prvo uklonite njegove LVM podatke.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
bs: Logički Volumenski Menadžment

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
bs: Uobičajena situacija za sistemske administratore je da pronađu da neka particija diska (obično najbitnija) nema dovoljno prostora, dok su druge particije slabo iskorištene. Logički Volumenski Menadžer (LVM) može pomoći s ovim.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
bs: LVM dozvoljava kombiniranje diskova ili particionih uređaja ("fizički volumeni") da formiraju virtualni disk ("volumensku grupu"), koja se dalje može dijeliti u virtualne particije ("logičke volumene"). Volumenske grupa i logički volumeni mogu obuhvatati više fizičkih uređaja. Novi fizički uređaji se mogu dodati u volumensku grupu naknadno i logički volumeni se mogu proširivati do veličine nealociranog prostora u volumenskoj grupi.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bs: Stavke u LVM konfiguracionom meniju se mogu iskoristiti za izmjenjivanje volumenskih grupa i logičkih volumena. Nakon što se vratite na glavni ekran menadžera particija, logički volumeni će biti prikazani na isti način kao i obične particije i trebale bi se tretirati tako.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
bs: Softwareski RAID uređaj

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
bs: Podesi software RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
bs: U upotrebi od strane softverskog RAID uređaja ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
bs: Softverski RAID nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
bs: Trenutni kernel nema podršku za softver RAID (MD) uređaje. Ovo bi trebalo biti prevaziđeno učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
bs: Konfiguracijske akcije za softver RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
bs: Ovo je softverski RAID (ili MD, "višeuređajni") konfiguracijski meni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
bs: Molim odaberite jednu od predloženih akcija za podešavanje softverskog RAIDa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
bs: Vrsta softverskog RAID uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
bs: Molim odaberite tip softverskog RAID uređaja koji će biti kreiran.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
bs: Nema slobodnih particija vrste "Linux RAID Autodetect" dostupnih. Molimo napravite takvu particiju ili obrišite već iskorišten softverski RAID uređaj da oslobodite njegove particije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
bs: Aktivni uređaji za RAID0 polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bs: RAID${LEVEL} polje će se sastojati od aktivnih i rezervnih particija. Aktivne particije su one koje se koriste, dok se rezervni uređaji koriste samo ako jedan ili više aktivnih uređaja otkaže. Potrebna su minimalno ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Rezervnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
bs: Molim odaberite koje će particije biti korištene kao rezervni uređaji. Možete odabrati do ${COUNT} particija. Ako odaberete manje od ${COUNT} uređaja, ostale particije će biti dodane polju kao "missing". Moći ćete ih kasnije dodati u polje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
bs: Šema za RAID10 polje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
bs: Softwareski RAID uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
bs: Brisanje multidisk uređaja će ga zaustaviti i očistiti superblock svih njegovih komponenata.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
bs: Molim obratite pažnju da vam ovo neće odmah omogućiti da ponovo koristite particije ili uređaje na novom RAID uređaju. Polje se, međutim, neće moći koristiti nakon brisanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
bs: Nema softverskih RAID uređaja dostupno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
bs: Nema softverskih RAID uređaja dostupno za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
bs: Zaista izbrisati softverski RAID uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
bs: Molim potvrdite da stvarno želite izbrisati slijedeći softverski RAID uređaj:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
bs: Ne mogu obrisati softverski RAID uređaj

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
bs: Došlo je do greške prilikom brisanja softverskog RAID uređaja. Moguće da je zauzet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
bs: Zapisati promjene na diskove i podesiti RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
bs: Prije nego RAID može biti podešen, promjene se moraju snimiti na diskovne uređaje.  Ove promjene nemogu biti poništene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
bs: Kada je RAID podešen, daljnje promjene nad particijama na diskovima koji sadrže fizičke diskove nisu omogućene.  Molim provjerite da li ste zadovoljni sa trenutnom particionom šemom na ovim diskovima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
bs: Zadržati trenutni particioni raspored i podesiti RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
bs: Greška pri podešavanju RAID-a

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_bs.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bs: Došlo je do greške pri zapisivanju promjena na diskovne uređaje.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
bs: RAID konfiguracija je prekinuta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
bs: fizički disk za RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
bs: Obrisati postojeće softver RAID particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
bs: Uređaj koji ste odabrali sadrži jednu ili više particija na softver RAID uređajima. Sljedeći uređaji i particije će biti obrisani:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
bs: Softver RAID uređaji koij će biti uklonjein: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
bs: Particije koje koriste ovi RAID uređaji: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
bs: Primjetite da će ovo trajno obrisati sve podatke koji su trenutno na softver RAID uređajima.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
bs: Podesi Network Block uređaj

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
bs: NBD konfiguracijska akcija:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
bs: Trenutno ima ${NUMBER} prikopčanih uređaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
bs: Server Network Block uređaja:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
bs: Molim unesite hostname ili IP adresu sistema na kom je pokrenut nbd-server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
bs: Čvor Network Block uređaja:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
bs: Molim odaberite čvor NBD uređaja koji želite priključiti ili iskopčati.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
bs: Ne mogu se konektovati na NBD server

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
bs: Nema preostalih Network Block uređaja.

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
bs: Ili su svi dostupni čvorovi NBD uređaja iskorišteni ili je došlo do greške pri otkrivanju čvorova uređaja.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
bs: Nije moguće podesiti više čvorova NBD uređaja dok se ne iskopča neki od podešenih.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
bs: Nije pronađen nijedan prikopčan Network Block uređaj.

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
bs: Trenutno nema nijedan Network Block uređaj prikopčan na bilo koji server. Kao posljedica, ne možete isključiti nijedan uređaj.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
bs: Priključi Network Block uređaj

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
bs: Iskopčaj Network Block uređaj

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
bs: Završi i vrati se na particionisanje

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
bs: NewWorld boot particija

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
bs: NewWorld boot particija nije pronađena. Yaboot boot loader zahtijeva Apple_Bootstrap particiju veličine barem 819200B, koja koristi HFS Macintosh datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
bs: NewWorld boot particija mora biti veličine barem 819200 bajtova.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
bs: HFS Macintosh datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
bs: Mijenjam veličinu particije...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
bs: Izračunavam novo stanje particione tabele...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
bs: Operacija promjene veličine nije moguća

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
bs: Iz nepoznatog razloga nije moguće promijeniti veličinu ove particije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
bs: Zapisati izmjene na diskove i nastaviti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
bs: Prije nego mognete odabrati novu veličinu particije, sve prethodne promjene moraju biti zapisane na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
bs: Nećete moći poništiti ovu operaciju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
bs: Molim imajte na umu da operacija mijenjanja veličine može potrajati.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
bs: Nova veličina particije:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
bs: Najmanja veličina koju možete koristiti je ${MINSIZE} (ili ${PERCENT}), a najveća veličina je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
bs: Unesena veličina je neispravna

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
bs: Veličina koju ste unijeli nije ispravna. Molimo unesite pozitivan cijeli broj kojeg slijedi neobavezna jedinica mjere (npr. "200 GB"). Glavna jedinica mjere je megabajt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
bs: Unešena veličina je prevelika

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
bs: Veličina koju ste unijeli je veća od maksimuma particije. Molimo unesite manju veličinu da nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
bs: Unešena veličina je premala

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
bs: Veličina koju ste unijeli je manja od minimuma particije. Molimo unesite veću veličinu da nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
bs: Operacija promjene veličine nije uspjela

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
bs: Operacija promjene veličine je obustavljena.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
bs: Najveća veličina koju možete koristiti je ${MAXSIZE}.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
bs: Početak

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
bs: Lokacija novog dijeljenja:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
bs: Molim odaberite da li želite da nova particija bude kreirana na početku ili na kraju dostupnog prostora.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
bs: Logička

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
bs: Tip za novu particiju:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
bs: Opcije za novu particiju:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
bs: Naziv particije:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
bs: Nastaviti sa particionisanjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
bs: Ovaj program za particionisanje nema informacije o podrazumijevanom tipu particionih tabela za Vašu arhitekturu.  Molim pošaljite e-mail poruku na debian-boot@lists.debian.org sa informacijom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
bs: Molim obratite pažnju da ako tip particione tabele nije podržan od libparted biblioteke, onda ovaj program za particionisanje neće raditi ispravno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
bs: Ovaj program za particionisanje je zasnovan na libparted biblioteci koja nema podršku za particione tabele korištene na Vašoj arhitekturi.  Veoma Vam se preporučuje da izađete iz ovog programa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
bs: Ako možete, molim pomozite dodati podršku za tip Vaše particione tabele u libparted biblioteci.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
bs: Tip particione tabele:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
bs: Izaberite tip particione tabele koji će se koristiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
bs: Kreirati novu praznu particionu tabelu na ovom uređaju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
bs: Odabrali ste čitav diskovni uređaj za particionisanje. Ako nastavite sa kreiranjem nove particione tabele na uređaju, onda će sve tekuće particije biti uklonjene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
bs: Primjetite da ćete moći poništiti ovu operaciju kasnije ako budete željeli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
bs: Zapisati novu praznu particionu tabelu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
bs: Zbog ograničenja u trenutnoj implementaciji Sun particionih tabela u libparted-u, novo kreirana particiona tabela mora odmah biti zapisana na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
bs: NEĆETE biti u mogućnosti poništiti ovu operaciju kasnije i svi postojeći podaci na disku će biti nepovratno uklonjeni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
bs: Potvrdite da li stvarno želite kreirati novu particionu tabelu i zapisati je na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
bs: Želite li zaistsa startnu logičku particiju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
bs: Pokušavate postaviti startnu oznaku na logičku particiju. Startna oznaka je generalno upotrebljiva samo na primarnim particijama, tako da njeno postavljanje na logičke particije nije preporučeno. Neke verzije BIOS-a su poznate po tome što neće pokrenutii Vaš sistem ako nema startne primarne particije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
bs: Bez obzira, ako ste sigurni da Vaš BIOS nema ovaj problem ili ako koristite drugi program za pokretanje sistema koji obraća pažnju na početne logičke particije, onda postavljanje ove oznake ima smisla.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
bs: Postavi particione opcije

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
bs: Bootable opcija:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
bs: Promijeni veličinu particije (trenutno ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
bs: Obriši particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
bs: Kreiraj novu particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
bs: Kreiraj novu praznu particionu tabelu na ovom uređaju

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
bs: Rezervisana BIOS boot zona

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
bs: biosgrup

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
bs: PowerPC PReP boot particija

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
bs: PowerPC PReP boot particija nije pronađena.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
bs: PowerPC PReP boot particija mora biti u prvih 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
bs: Pomoć pri dijeljenju

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
bs: Dijeljenje hard diska se sastoji od njegove podjele s ciljem kreiranja prostora potrebnog za instalaciju Vašeg novog sistema.  Trebate odabrati koje će se particije koristiti za instalaciju.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
bs: Odaberite slobodni prostor da biste u njemu kreirali particije.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
bs: Odaberite disk sa kojeg ćete ukloniti sve particije i kreirati novu praznu particionu tabelu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
bs: Odaberite particiju za uklanjanje ili navedite kako će se koristiti. Trebate minimalno jednu particiju koja sadrži root datotečni sistem (čijaj e tačka montiranja /).  Većina ljudi smatra da je odvojena swap particija potrebna. "Swap" je dodatni prostor za operativni sistem, koji omogućava sistemu da koristi prostor na disku kao "virtuelnu memoriju".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
bs: Kada je particija već formatirana, možete odabrati da zadržite i koristite postojeće podatke na toj particiji.  Particije koje se koriste na ovaj način su označene sa "${KEEP}" u glavnom meniju za particionisanje.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
bs: U općem slučaju, Vi ćete htjeti formatirati particiju sa novo kreiranim datotečnim sistemom.  PAŽNJA: svi podaci na particiji će biti nepovratno obrisani. Ako odlučite formatirati particiju koja je već formatirana, bit će označena sa "${DESTROY}" u glavnom meniju za particionisanje.  U suprotnom će biti označena sa "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bs: Kako biste pokrenuli Vaš novi sistem, koristi se tako zvani boot loader.  On se može instalirati ili na master boot record prvog hard diska ili na particiju.  Kada se boot loader instalira na particiju, morate postaviti bootable oznaku na tu particiju. Takva particija će biti označena sa "${BOOTABLE}" u glavnom meniju za particionisanje.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bs: Kako biste pokrenuli Vaš novi sistem, koristi se takozvani boot loader.  On se instalira na boot particiju.  Morate postaviti bootable oznaku na tu particiju.  Takva particija će biti označena sa "${BOOTABLE}" u glavnom meniju za particionisanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
bs: Identične oznake za dva datotečna sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
bs: Dvjema datotečnim sistemima je dodijeljena ista oznaka (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Pošto se oznake datotečnog sistema obično koriste kao jedinstvene, ovo će vjerovatno izazvati probleme kasnije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
bs: Molim ispravite ovo mijenjanjem oznaka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
bs: Identične tačke montiranja za dva datotečna sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
bs: Dvjema datotečnim sistemima je dodjeljena ista tačka montiranja (${MOUNTPOINT}): ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
bs: Molim ispravite ovo mijenjanjem tački montiranja.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
bs: Nema root datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
bs: Nije definisan root datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
bs: Molim ispravite ovo iz menija za particionisanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
bs: Odvojeni datotečni sistem nije dopušten ovdje

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
bs: Dodijelili ste odvojen datotečni sistem na ${MOUNTPOINT}, ali da bi se sistem pravilno pokrenuo ovaj direktorij mora biti na root datotečnom sistemu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
bs: Da li želite nastaviti particionisanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
bs: Pokušaj montiranja datotečnog sistema tipa ${TYPE} sa ${DEVICE} na ${MOUNTPOINT} nije uspio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
bs: Možete nastaviti particionisanje iz menija za particionisanje.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
bs: Za šta koristiti ovu particiju:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
bs: Koristi kao:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
bs: UFS datotečni sistem

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
bs: Vaša root particija nije podešena sa bootabilnim datotečnim sistemom. Ovo je potrebno da bi se vaša mašina startala. Molimo vratite se i koristite ili UFS ili ZFS datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ispravite ovu grešku, particija će se koristiti onakva kakva jeste.  Ovo znači da možda nećete moći podići sistem sa vašeg hard diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
bs: XFS journaling datotečni sistem

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
bs: ZFS datotečni sistem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
bs: Odvojene /boot i /lib/modules su obavezni za ovu ZFS konfiguraciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bs: Vaš root datotečni sistem je na ZFS grupi koja koristi više od jedne fizičke particije.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
bs: Ovaj boot loader podržava konfiguraciju samo za grupe u Mirror ili Striped modusu, ali ne i RAID-Z modus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bs: Budite sigurni da /boot i /lib/modules se nalaze na particiji koja koristi podržanu konfiguraciju ZFS grupa ili na drukčijem datotečnom sistemu poput UFSa.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
bs: Nepodržan višeparticijski ZFS za ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bs: Vaša ${MNT} particije je u ZFS grupi koja koristi više od jedne fizičke grupe.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bs: Budite sigurni da je ${MNT} na particiji koja koristi podržanu konfiguraciju ZFS grupa ili drukčijem datotečnom sistemu poput UFSa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
bs: Podesili ste jednu ili više particija sa ZFS datotečnim sistemom. Iako je ZFS podržan na 32-bitnom i386, upotreba bez posebnih podešavanja može rezultovati problemima u performansi ili stabilnosti zbog ograničenja ove arhitekture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bs: Trebali biste koristiti ili 64-bitnu (amd64) verziju instalacije (ako vaš hardver to podržava) ili se vratiti na particioni meni i podesiti particije da koriste drugi datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
bs: Podesili ste jednu ili više particija sa ZFS datotečnim sistemom. Korištenje ZFSa na računaru sa manje od 512 MB memorije može rezultovati problemima sa stabilnosti i nije preporučeno.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bs: Trebate se vratiti na particioni meni i podesiti particije na drugi datotečni sistem.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
bs: Podesi ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
bs: U upotrebi na ZFS grupi particija ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
bs: Kreiraj ZFS grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
bs: Obriši ZFS grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
bs: Kreiraj root datotečni sistem

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
bs: Zapisati izmjene na diskove i podesiti ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bs: Prije nego ZFS može biti podešen, trenutna particiona šema se mora zapisati na disk.  Ove promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bs: Nakon što je ZFS podešen, dodatne promjene nad particionim šemama na diskovima koji sadrže fizičke particije nisu dozvoljene tokom instalacije. Molim odlučite da li ste zadovoljni s trenutnom particionom šemom prije nego nastavite.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
bs: Greška pri podešavanju LVM-a

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
bs: ZFS konfiguracija obustavljena.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
bs: fizička particija za LVM

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
bs: ZFS konfiguracijska akcija:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
bs: Pregled trenutne ZFS konfiguracije:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
bs: Slobodni fizički obimi:  ${FREE_PVS}
    Korišteni fizički obimi: ${USED_PVS}
    ZFS grupe:               ${VGS}
    ZFS logički obimi:       ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
bs: Trenutna ZFS konfiguracija:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
bs: Uređaji za novu ZFS grupu:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
bs: Molim izaberite uređaje za novu ZFS grupu.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
bs: Multidisk modus za ovu ZFS grupu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
bs: Molimo izaberite način rada za višediskovne operacije ove ZFS grupe:
     * Striped: slično kao RAID 0 (default) - podaci su raspoređeni preko
                fizičkih particija;
     * Mirror:  slično kao RAID 1 - podaci su replicirani na svakoj
                fizičkoj particiji;
     * RAID-Z:  slično kao RAID 5 ili RAID 6 - neke particije čuvaju
                parity bits i podaci su raspoređeni preko ostalih.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
bs: Nivo sličnosti (parity) za RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
bs: Molimo izaberite broj fizičkih particija korištenih za čuvanje parity bitova.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
bs: Naziv ZFS grupe:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
bs: Molim unesite naziv koji želite koristiti za novu ZFS grupu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
bs: Nijedna fizička particija nisu izabrana. Kreiranje ZFS grupe je zaustavljeno.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
bs: Bez naziva ZFS poola

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
bs: Naziv za ZFS grupu particija nije unešen. Molim unesite naziv.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
bs: Naziv grupe particija se već koristi

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
bs: Odabrani naziv ZFS grupe particija se već koristi. Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
bs: Greška pri kreiranju nove ZFS grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
bs: ZFS grupa particija ${VG} se ne može kreirati.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
bs: Grupa particija za brisanje:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
bs: Molim izaberite ZFS grupu koju želite obrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
bs: Nema ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
bs: Grupa particija nije pronađena.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
bs: Grupa particija je možda već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
bs: Stvarno obrisati grupu particija?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
bs: Molimo potvrdite brisanje ZFS grupe ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
bs: Greška pri brisanju ZFS grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bs: Izabrana grupa particija se ne može obrisati. Možda se jedna ili više logičkih particija koristi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
bs: ZFS grupa nije pronađena

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
bs: Nema slobodnih ZFS grupa particija za kreiranje nove logičke particije. Molim kreirajte drugu ZFS grupu ili smanjite postojeće ZFS grupe.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
bs: Molim izaberite ZFS grupu particija gdje želite kreirati nove logičke particije.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
bs: Dati naziv ${LV} se već koristi za drugu logičku particiju u istoj ZFS grupi particija (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bs: Ne mogu pronaći nijednu fizičku particiju (npr. particije) na vašem sistemu. Sve fizičke particije se već koriste. Možda takođe morate učitati neophodne kernel module ili reparticionisati hard diskove.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
bs: ZFS nije dostupan

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
bs: Trenutni kernel nema podršku za ZFS. Možda trebate učitati zfs modul.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
bs: Neispravan logički obim, ZFS ime grupe ili ZFS ime datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
bs: Logički obim, ZFS imena grupa i ZFS datotečni sistemi mogu jedino sadržavati alfanumeričke znakove, crticu, plus, tačku i donju crticu. Oni moraju biti dugi 255 znakova ili manje i ne moraju počinjati nekim alfanumeričkim znakom. Nazivi "mirror", "raidz", "spare" i "log" nisu dozvoljeni.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
bs: Odabrani uređaj već sadrži sljedeće ZFS logičke particije i ZFS grupe koje će biti izbrisane:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
bs: Logičke particije: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
bs: ZFS pool(ovi): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
bs: Uobičajena situacija za sistemske administratore je da pronađu da neka particija diska (obično najbitnija) nema dovoljno prostora, dok su druge particije slabo iskorištene. ZFS može pomoći s ovim.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
bs: ZFS dozvoljava kombiniranje diskova ili particionih uređaja ("fizički volumeni") da formiraju virtualni disk ("ZFS grupu"), koja se dalje može dijeliti u virtualne particije ("logičke volumene"). ZFS grupe i logički volumeni mogu obuhvatati više fizičkih uređaja. Novi fizički uređaji se mogu dodati u ZFS grupu naknadno i logički volumeni se mogu proširivati do veličine nealociranog prostora u ZFS grupi.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bs: Stavke u ZFS konfiguracionom meniju se mogu iskoristiti za izmjenjivanje volumenskih grupa i logičkih volumena. Nakon što se vratite na glavni ekran menadžera particija, logički volumeni će biti prikazani na isti način kao i obične particije i trebale bi se tretirati tako.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
bs: Oblikovati grupu:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
bs: Naziv ZFS boot datotečnog sistema:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
bs: Molim unesite ime boot datotečnog sistema među sljedeće:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
bs: Ovo će biti prefiks ${VG}/ROOT i montiran kao root datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
bs: Nije unešeno ime datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
bs: Nije unešeno ime za root datotečni sistem. Molimo unesite ime.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
bs: Tražim ZFS modul

en: %s: no section [pastebin]
bs: %s: nema sekcije [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
bs: %s: nema 'basename' u [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
bs: Vraća niz parametara za odabrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
bs: Nepoznat web sajt, prijavite grešku da se ovaj pastebin doda (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
bs: Čita na standarnom ulazu ili uzima listu imena datoteka kao parametre.

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
bs: Opcioni argumenti (svaki pastebin ih ne podržava):

en: 	-a <author:default is '%s'>
bs: 	-a <autor:podrazumijevano '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
bs: 	-b <pastebin url:podrazumijevano '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
bs: 	-f <format umetanja:podrazumijevano '%s'>

en: 	-h This help screen
bs: 	-h Ovaj ekran pomoći

en: 	-i <input file>
bs: 	-i <ulazna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
bs: 	-l Lista svih podržanih pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
bs: 	-j <jabberid za napomene:podrazumijevano '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
bs: 	-m <permatag za sve verzije umetanja:podrazumijevano blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
bs: 	-r <roditeljski post ID:podrazumijevano prazno>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
bs: 	-t <naziv umetanja:podrazumijevano prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
bs: 	-u <ime> -p <lozinka>

en: 	-v Print the version number
bs: 	-v Prikaži broj verzije

en: KeyboardInterrupt caught.
bs: Uhvaćen interapt tastature

en: Error parsing configuration file!
bs: Greška u analizi konfiguracijske datoteke

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
bs: Molim obezbijedite da vam konfiguracijska datoteka izgleda slično ovom:

en: Invalid arguments!
bs: Pogrešni argumenti!

en: Supported pastebins:
bs: Podržani pastebin:

en: Unable to read from: %s
bs: Ne mogu čitati iz: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
bs: Pokušavate poslati prazan dokument, izlazim

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
bs: Sadržaj koji pokušavate poslati prevazilazi pastebin ograničenja na veličinu.

en: Could not find any json library.
bs: Ne mogu naći json biblioteku.

en: Failed to contact the server: %s
bs: Neuspjelo kontaktiranje servera: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
bs: Ne mogu čitati ili analizirati stranicu rezultata. To može biti isteklo vrijeme na serveru ili promijenite stranu servera te probajte s drugim pastebin.

en: Save log
bs: Sačuvaj zapis

en: Set your preferred language (restart needed)
bs: Podesite svoj preferirani jezik (potreban je restart)

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
bs: Izaberite unaprijed podešeni direktorij u kome će dokumenti biti snimani u učitavani

en: Default working directory:
bs: Unaprijed podešeni radni direktorij:

en: Check for updates at startup
bs: Provjeri nadgradnje pri pokretanju

en: Play alert sounds
bs: Koristi zvukove uzbune

en: Turn on or off alert sounds
bs: Uključi ili isključi zvukve uzbune

en: Document properties
bs: Karakteristike dokumenta

en: Set destination
bs: Postavi odredište

en: Pace
bs: Tempo

en: Compress output file/files
bs: Kompresuj izlazni dokument/e

en: Overwrite if already exists
bs: Zamijeni ako već postoji

en: Add prefix
bs: Dodaj prefiks

en: Invalid split size
bs: Pogrešna veličina dijeljenja

en: Alternate Mix
bs: Naizmjenični Mix

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
bs: Dvokliknite da izaberete stranice koje želite da združite (npr.: 2 ili 5-23 ili 2,5-7,12-)

en: Flatten
bs: Spljošti

en: Port to listen to
bs: Port koji se osluškuje

en: Path to export
bs: Put za izvoz

en: Path to htdigest file
bs: Put do htdigest datoteke

en: Read-only access
bs: Pristup samo za čitanje

en: - simple WebDAV server
bs: - jednostavni WebDAV server

en: mDNS failed: %s
bs: mDNS nije uspjelo: %s

en: Listen failed: %s
bs: Osluškivanje nije uspjelo: %s

en: per second
bs: u sekundi

en: per minute
bs: u minuti

en: per hour
bs: na sat

en: Keyname
bs: Ime ključa

en: Page number:
bs: Broj strane:

en: Save as file
bs: Sačuvaj kao datoteku

en: Overwrite existing file(s)
bs: Prepiši postojeće fajlove

en: Add AUTO_INCREMENT value
bs: Dodaj AUTO_INCREMENT vrijednost

en: Server port
bs: Port servera

en: Explain SQL
bs: Objasni SQL

en: CSV for MS Excel
bs: CSV za MS Excel

en: No databases selected.
bs: Nije izabrana ni jedna baza.

en: No tables found in database.
bs: Tabele nisu pronađene u bazi.

en: The database name is empty!
bs: Naziv baze je prazan!

en: Access denied!
bs: Ulaz nije dozvoljen!

en: Table %s has been emptied.
bs: Tabela %s je ispražnjena.

en: The bookmark has been deleted.
bs: Obilježivač je upravo obrisan.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
bs: "DROP DATABASE" komanda je onemogućena.

en: Reset all
bs: Resetuj sve

en: Missing value in the form!
bs: Nedostaje vrijednost u obrascu!

en: The host name is empty!
bs: Ime hosta je prazno!

en: The user name is empty!
bs: Ime korisnika nije unijeto!

en: The password is empty!
bs: Lozinka je prazna!

en: The passwords aren't the same!
bs: Lozinke nisu identične!

note: l10n: shortcuts for Exabyte
en: EiB
bs: EB

en: Browse foreign values
bs: Pregledaj strane vrijednosti

en: Modifications have been saved
bs: Izmjene su sačuvane

en: Overhead
bs: Prekoračenje

en: Database %1$s has been created.
bs: Baza %1$s je kreirana.

en: No Privileges
bs: Nema privilegija

en: Thread %s was successfully killed.
bs: Proces %s je uspješno prekinut.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
bs: phpMyAdmin nije mogao da prekine proces %s. Vjerovatno je već zatvoren.

en: Failed attempts
bs: Neuspelih pokušaja

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
bs: MySQL je vratio prazan rezultat (nula redova).

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
bs: Nije Vam dozvoljeno da budete ovdje!

en: MySQL said:
bs: MySQL kaže:

en: at least one of the words
bs: bar jednu od riječi

en: as regular expression
bs: kao regularni izraz

en: InnoDB Status
bs: InnoDB status

en: Insufficient space to save the file %s.
bs: Nedovoljno prostora za snimanje datoteke %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
bs: Datoteka %s već postoji na serveru, promijenite ime datoteke ili uključite opciju prepisivanja.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
bs: Veb serveru nije dozvoljeno da sačuva datoteku %s.

en: Dump has been saved to file %s.
bs: Sadržaj baze je sačuvan u fajl %s.

en: Skip Explain SQL
bs: Preskoči objašnjavanje SQL-a

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
bs: Direkcija koju ste izabrali za slanje nije dostupna.

en: Charsets
bs: Kodne strane

en: Can't move table to same one!
bs: Ne mogu da premjestim tabelu u samu sebe!

en: Can't copy table to same one!
bs: Ne mogu da kopiram tabelu u samu sebe!

en: Table %s has been moved to %s.
bs: Tabela %s je pomjerena u %s.

en: Table %s has been copied to %s.
bs: Tabela %s je kopirana u %s.

en: The table name is empty!
bs: Ima tabele je prazno!

en: Welcome to %s
bs: Dobrodošli na %s

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
bs: phpMyAdmin je pokušao da se poveže na MySQL server, ali je server odbio povezivanje. Provjerite naziv hosta, korisničko ime i lozinku u config.inc.php i uvjerite se da odgovaraju podacima koje ste dobili od administratora MySQL servera.

en: Wrong username/password. Access denied.
bs: Pogrešno korisničko ime/lozinka. Ulaz nije dozvoljen.

en: Cannot log in to the MySQL server
bs: Ne mogu da se prijavim na MySQL server

en: Dumping data for table
bs: Prikaz podataka tabele

en: Links to
bs: Veze ka

en: Table structure for table
bs: Struktura tabele

en: Export metadata
bs: Izvezi metapodatke

en: Relational schema
bs: Relaciona shema

en: Table of contents
bs: Sadržaj

en: Show color
bs: Prikaži boju

en: Show grid
bs: Prikaži mrežu

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
bs: %d. %B %Y. u %H:%M

en: Displays a link to download this image.
bs: Prikazuje link ka ovoj slici (npr. direktno preuzimanje iz BLOB-a).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
bs: Prikazuje umanjenu sliku na koju je moguće kliknuti; opcije: širina, visina u pikselima (čuva originalni odnos).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
bs: Pokazuje samo deo stringa. Prva opcija je ofset koji definiše gde počinje izlaz vašeg teksta (podrazumevano 0). Druga opcija je ofset koji pokazuje koliko će teksta biti prikazano. Ako je nema, sav preostali tekst će biti prikazan. Treća opcija određuje koji će znaci biti dodati izlazu kada se prikaže podstring (podrazumevano: …) .

en: No privileges.
bs: Nema privilegija.

en: Includes all privileges except GRANT.
bs: Uključuje sve privilegije osim GRANT.

en: Allows deleting data.
bs: Dozvoljava brisanje podataka.

en: Allows creating new tables.
bs: Dozvoljava kreiranje novih tabela.

en: Allows dropping tables.
bs: Dozvoljava odbacivanje tabela.

en: Allows creating and dropping indexes.
bs: Dozvoljava kreiranje i brisanje ključeva.

en: Allows altering the structure of existing tables.
bs: Dozvoljava izmjenu struktura postojećih tabela.

en: Allows reading data.
bs: Dozvoljava čitanje podataka.

en: Allows inserting and replacing data.
bs: Dozvoljava umetanje i zamjenu podataka.

en: Allows changing data.
bs: Dozvoljava izmenu podataka.

en: Allows creating new databases and tables.
bs: Dozvoljava kreiranje novih baza i tabela.

en: Allows dropping databases and tables.
bs: Dozvoljava odbacivanje baza i tabela.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
bs: Dozvoljava ponovno učitavanje podešavanja servera i pražnjenje keša servera.

en: Allows shutting down the server.
bs: Dozvoljava gašenje servera.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
bs: Dozvoljava uvoz podataka i njihov izvoz u datoteke.

en: Has no effect in this MySQL version.
bs: Nema efekta u ovoj verziji MySQL-a.

en: Gives access to the complete list of databases.
bs: Daje pristup kompletnoj listi baza.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
bs: Dozvoljava povezivanje iako je dostignut maksimalan broj dozvoljenih veza; Neophodno za većinu administrativnih opcija kao što su podešavanje globalnih promenljivih ili prekidanje procesa ostalih korisnika.

en: Allows creating temporary tables.
bs: Dozvoljava kreiranje privremenih tabela..

en: Allows locking tables for the current thread.
bs: Dozvoljava zaključavanje tabela tekućim procesima.

en: The password for %s was changed successfully.
bs: Lozinka za %s je uspješno promjenjena.

en: You have revoked the privileges for %s.
bs: Zabranili ste privilegije za %s.

en: Database-specific privileges
bs: Privilegije vezane za bazu

en: Table-specific privileges
bs: Privilegije vezane za tabele

en: Reloading the privileges
bs: Ponovo učitavam privilegije

en: The selected users have been deleted successfully.
bs: Izabrani korisnici su uspješno obrisani.

en: You have updated the privileges for %s.
bs: Ažurirali ste privilegije za %s.

en: Deleting %s
bs: Brišem %s

en: The privileges were reloaded successfully.
bs: Privilegije su uspešno ponovo učitane.

en: The user %s already exists!
bs: Korisnik %s već postoji!

en: You have added a new user.
bs: Dodali ste novog korisnika.

en: SQL query
bs: SQL upit

en: Threads
bs: Teme

en: Run SQL query/queries on database %s
bs: Izvrši SQL upit(e) na bazi %s

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
bs: Ime primarnog ključa mora da bude PRIMARY!

en: Can't rename index to PRIMARY!
bs: Ne mogu da promenim ključ u PRIMARY (primarni) !

en: No index parts defined!
bs: Dijelovi ključa nisu definisani!

en: Structure only
bs: Samo struktura

en: Data only
bs: Samo podaci

en: Structure and data
bs: Struktura i podatci

en: The profile has been updated.
bs: Profil je promjenjen.

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
bs: apr

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
bs: jun

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
bs: jul

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
bs: aug

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
bs: sep

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
bs: okt

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
bs: nov

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
bs: dec

note: l10n: Short week day name for Tuesday
en: Tue
bs: Uto

note: l10n: Short week day name for Wednesday
en: Wed
bs: Sri

note: l10n: Short week day name for Thursday
en: Thu
bs: Čet

note: l10n: Short week day name for Friday
en: Fri
bs: Pet

note: l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
bs: Sub

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
bs: %s dana, %s sati, %s minuta i %s sekundi

en: Fulltext
bs: Tekst ključ

en: Spatial
bs: Prostorni

en: Length/Values
bs: Dužina/Vrijednost*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
bs: Za podrazumjevanu vrijednost, unesite samo jednu vrijednost, bez kosih crta ili navodnika u ovom obliku: a

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
bs: Molimo unesite vrijednosti za opcije transformacije koristeći ovaj oblik: 'a', 100, b,'c'…<br>Ako treba da unesete obrnutu kosu crtu ("\") ili apostrof ("'") u te vrijednosti, stavite obrnutu kosu crtu ispred njih (na primjer '\\xyz' ili 'a\'b').

en: Cardinality
bs: Kardinalnost

en: No index defined!
bs: Ključ nije definisan!

en: Exit fullscreen
bs: Izađi iz cijelog ekrana

en: Event name
bs: Ime događaja

en: Query window
bs: Prozor za upite

en: Database comment
bs: Komentar baze

en: Database %s has been dropped.
bs: Baza %s je odbačena.

en: Users having access to "%s"
bs: Korisnici koji imaju pristup "%s"

en: global
bs: globalno

en: database-specific
bs: Specifično za bazu

en: wildcard
bs: Džoker

en: With selected:
bs: Označeno:

en: Switch to %svisual builder%s
bs: Pređi na %svizualni graditelj%s

en: SQL query on database <b>%s</b>:
bs: SQL upit na bazi <b>%s</b>:

en: Charset
bs: Karakter set

en: Search in database
bs: Pretraživanje baze

en: Words are separated by a space character (" ").
bs: Riječi se odvajaju razmakom (" ").

en: Table maintenance
bs: Radnje na tabeli

en: Analyze table
bs: Analiziraj tabelu

en: Check table
bs: Provjeri tabelu

en: Optimize table
bs: Optimiziraj tabelu

en: Repair table
bs: Popravi tabelu

en: in use
bs: se koristi

en: Last update
bs: Posljednja izmjena

en: Last check
bs: Posljednja provjera

en: Character set of the file:
bs: Karakter set datoteke:

en: Show PHP information
bs: Prikaži informacije o PHP-u

en: Official Homepage
bs: phpMyAdmin veb sajt

en: The primary key has been dropped.
bs: Primarni ključ je obrisan.

en: Index %s has been dropped.
bs: Ključ %s je obrisan.

en: phpMyAdmin documentation
bs: phpMyAdmin dokumentacija

en: not OK
bs: nije u redu

en: General relation features
bs: Opšte osobine relacija

en: Databases statistics
bs: Statistika baze

en: Check privileges for database "%s".
bs: Provjeri privilegije za bazu "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
bs: Napomena: uključivanje statistika može prouzrokovati veliki protok podataka između web i MySQL servera.

en: No databases
bs: Baza ne postoji

en: No Password
bs: Nema lozinke

en: Login Information
bs: Podatci o prijavi

en: Any user
bs: Bilo koji korisnik

en: Use text field
bs: Koristi tekst polje

en: Any host
bs: Bilo koji host

en: Do not change the password
bs: Nemoj da mijenjaš lozinku

en: Re-type
bs: Ponovite unos

en: Column-specific privileges
bs: Privilegije vezane za kolone

en: Global privileges
bs: Globalne privilegije

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
bs: Dozvoljava dodavanje korisnika i privilegija bez ponovnog učitavanja tabela privilegija.

en: Resource limits
bs: Ograničenja resursa

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
bs: Napomena: Postavljanje ovih opcija na 0 (nulu) uklanja limite.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
bs: Ograničava broj upita koje korisnik može da uputi serveru za sat.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
bs: Ograničava broj komandi koje menjaju tabele ili baze koje korisnik može da izvrši na sat.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
bs: Ograničava broj novih konekcija koje korisnik može ta otvori na sat.

en: The selected user was not found in the privilege table.
bs: Izabrani korisnik nije pronađen u tabeli privilegija.

en: … keep the old one.
bs: … sačuvaj stare.

en: … delete the old one from the user tables.
bs: … obriši stare iz tabela korisnika.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
bs: … obustavi sve privilegije starog korisnika i zatim ga obriši.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
bs: … obriši starog iz tabele korisnika i zatim ponovo učitaj privilegije.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
bs: Obustavi sve aktivne privilegije korisnika i zatim ih obriši.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
bs: Odbaci baze koje se zovu isto kao korisnici.

en: Server variables and settings
bs: Serverske promenljive i podešavanja

en: Session value
bs: Vrijednost sesije

en: Bookmark this SQL query
bs: Obilježi SQL-upit

en: Show this query here again
bs: Prikaži ponovo ovaj upit

en: Bookmarked SQL query
bs: Obilježen SQL-upit

en: Use this value
bs: Koristi ovu vrijednost

en: Index name:
bs: Ime ključa :

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
bs: "PRIMARY" <b>mora</b> biti ime <b>samo</b> primarnog ključa!

en: Index type:
bs: Tip ključa :

en: Insert as new row
bs: Unesi kao novi red

en: Go back to previous page
bs: Nazad na prethodnu stranu

en: Insert another new row
bs: Dodaj još jedan novi red

en: Binary - do not edit
bs: Binarni - ne mijenjaj

en: Alter table order by
bs: Promijeni redoslijed u tabeli

en: Table options
bs: Opcije tabele

en: Rename table to
bs: Promjeni ime tabele u

en: Table comments
bs: Komentari tabele

en: Switch to copied table
bs: Pređi na kopiranu tabelu

en: Table %s has been flushed.
bs: Tabela %s je osvežena.

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
bs: Napravi "upit po primjeru" (džoker: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
bs: Dodaj uslove pretraživanja (dio "WHERE" upita):

en: Number of rows per page
bs: Broj redova po strani

en: Display order:
bs: Redosled prikaza:

en: A primary key has been added on %s.
bs: Osnovni ključ je upravo dodan %s.

en: An index has been added on %s.
bs: Ključ je upravo dodan %s.

en: Propose table structure
bs: Predloži strukturu tabele

en: Space usage
bs: Zauzeće

en: Effective
bs: Efektivne

en: dynamic
bs: dinamički

en: Row length
bs: Dužina reda

en: Row size
bs: Veličina reda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bs: Prikaži greške

en: New mail notifications
bs: Obavještenje o novom mail-u

en: Modify Account
bs: Modificiraj account

en: Add buddy to your list?
bs: Dodajte prijatelja Vašoj listi?

en: Add Buddy
bs: Dodaj prijatelja

en: Add Chat
bs: Dodaj chat

note: Buddy List
en: Buddy List
bs: Lista prijatelja

en: New Instant Message
bs: Nova instant poruka (IM)

en: Join a Chat
bs: Pridruži se chatu

en: %s disconnected.
bs: %s se diskonektovao.

en: No such command.
bs: Nema takve komande.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bs: Sintaksna greška:  Ukucali ste pogrešan broj argumenata u toj komandi.

en: Your command failed for an unknown reason.
bs: Vaša komanda nije uspjela iz nepoznatih razloga.

en: That command doesn't work on this protocol.
bs: Ta komanda ne radi u ovom protokolu.

en: No such command (in this context).
bs: Ne postoji takva komanda (u ovom kontekstu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bs: Koristi "/help &lt;command&gt;" za pomoc specificnoj komandi.
    Sljedece komande su dostupne u ovom kontekstu:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bs: say &lt;message&gt;: Pošalji poruku normalno, kao da ne koristite komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bs: me &lt;akcija&gt;: Šalje akciju u IRC stilu prijatelju ili na chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bs: debug &lt;option&gt;: Šalje razlicite debug-informacije trenutnoj konverzaciji.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bs: help &lt;command&gt;: Pomoc pri specificnoj komandi.

en: Waiting for transfer to begin
bs: Cekanje na pocetak transfera

en: Conversations with %s
bs: Konverzacija sa %s

en: System Log
bs: Sistemski log

en: Info for %s
bs: Informacije o %s

en: Buddy Information
bs: Informacije o prijatelju

en: Please enter a buddy to pounce.
bs: Unesite alarmiranje za prijatelja.

en: New Buddy Pounce
bs: Novi prijatelj alarm

en: Edit Buddy Pounce
bs: Uredite prijatelj alarm

en: %s has started typing to you (%s)
bs: %s kuca Vama (%s)

en: %s has signed on (%s)
bs: %s se prijavio/la (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bs: %s je opet aktivan/a (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bs: %s je opet prisutan/a (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bs: %s ne kuca više Vama (%s)

en: %s has signed off (%s)
bs: %s se odjavio/la (%s)

en: %s has become idle (%s)
bs: %s je neaktivan/a (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bs: %s je otišao/la. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bs: Nepoznat alarm-dogadaj. Molimo Vas prijavite ovo!

en: Conversations
bs: Konverzacije

en: Save File...
bs: Spasi datoteku…

en: Buddy logs in
bs: Prijatelj je ušao

en: Buddy logs out
bs: Prijatelj je izašao

en: Message received begins conversation
bs: Primljena poruka pocinje sa konverzacijom

en: Person enters chat
bs: Osoba ulazi na chat

en: Person leaves chat
bs: Osoba napušta chat

en: You talk in chat
bs: Vi pricate na chat-u

en: Others talk in chat
bs: Ostali pricaju na chat-u

en: Sound Method
bs: Metoda zvuka

note: Sound options
en: Sound Options
bs: Opcije zvuka

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bs: Prikazuje nedavno logovane konverzacije u novim konverzacijama.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bs: Kada je otvorena nova konverzacija, ovaj plugin ubacuje zadnju konverzaciju u trenutnu konverzaciju.

en: Enter password for %s (%s)
bs: Upišite lozinku za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bs: Nedostaje protokol plugin za %s

en: Connection Error
bs: Greška pri spajanju

en: New passwords do not match.
bs: Nove lozinke se ne slažu.

en: Fill out all fields completely.
bs: Ispunite potpuno sva polja.

en: Original password
bs: Originalna lozinka

en: New password (again)
bs: Nova lozinka (ponovo)

en: Change password for %s
bs: Promijeni lozinku za %s

en: Please enter your current password and your new password.
bs: Unesite vašu trenutnu lozinku i vašu novu lozinku.

en: Change user information for %s
bs: Promijeni korisnicke informacije za %s

en: Set User Info
bs: Postavi korisnicke informacije

en: Buddies
bs: Prijatelji

en: Registration Error
bs: Greška pri registraciji

en: The message is too large.
bs: Poruka je preduga.

en: Unable to send message.
bs: Nije moguce poslati poruku.

en: %s entered the room.
bs: %s je u sobi.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bs: %s [<I>%s</I>] je u sobi.

en: You are now known as %s
bs: Sada se nazivate %s

en: %s left the room.
bs: %s nije više u sobi.

en: %s left the room (%s).
bs: %s nije u više u sobi (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bs: Unesite ime korisnika, kojeg želite pozvati, zajedno sa opcionalnom pozivnom porukom.

en: Error reading %s: 
    %s.
bs: Greška pri citanju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pisanju %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pristupu %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bs: Nemoguce poslati datoteku sa 0 byte.

en: Cannot send a directory.
bs: Nemoguce poslati direktorij.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bs: %s nije regularna datoteka. Pidgin odbija prepisivanje preko nje.

en: %s wants to send you %s (%s)
bs: %s hoce da vam pošalje %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bs: %s hoce da vam pošalje datoteku

en: Accept file transfer request from %s?
bs: Da li prihvatate transfer datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Datoteka je dostupna za skidanje od:
    Remote host: %s
    Remote port: %d

en: %s is not a valid filename.
bs: %s nije validno ime datoteke.

en: Offering to send %s to %s
bs: Ponuda slanja %s prema %s

en: Transfer of file %s complete
bs: Transfer datoteke %s kompletiran

en: File transfer complete
bs: Transfer datoteke kompletiran

en: File transfer cancelled
bs: Transfer datoteke je otkazan

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bs: <b><font color="red">Loger nema funkciju citanja</font></b>

en: Plain text
bs: Obicni tekst

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce pronaci put loga!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce procitati datoteku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bs: (%s) %s<AUTO-ODGOVOR>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bs: Potrebni plugin %s nije pronaden. Molimo Vas, instalirajte ovaj plugin i probajte ponovo.

en: The required plugin %s was unable to load.
bs: Potreni plugin %s nije se mogao preuzeti.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bs: Postavljac slobodan

en: Set Account Idle Time
bs: Postavljanje dužine vremena pri neaktivnom statusu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bs: IPC test klijent

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent. Ovo locira server-plugin i poziva registrovane komande.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bs: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server. Ovo registruje IPC-komande.

en: You were disconnected from the server.
bs: Diskonektovani ste sa servera.

note: I18N: Key binding name
en: Fire
bs: Pucaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bs: Perl plugin loader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bs: Pruža podršku za ubacivanje perl plugina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bs: Signalni test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bs: Testira da li svi signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bs: Jednostavni plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bs: Testira da li vecina stvari radi.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bs: Pruža SSL podršku preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bs: Pruža SSL podršku kroz Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bs: Pruža wrapper oko SSL-biblioteka.

en: %s is no longer away.
bs: %s nije više odsutan/a.

en: %s has gone away.
bs: %s je otišao/la.

en: %s has become idle.
bs: %s je neaktivan/a.

en: %s is no longer idle.
bs: %s nije više neaktivan/a.

en: Notify When
bs: Obavjesti kada

en: Buddy Goes _Away
bs: Prijatelj je odsut_an

en: Buddy Goes _Idle
bs: Prijatelj je neakt_ivan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bs: Obavještavanje o statusu prijatelja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bs: Obavještava, u konverzacionom prozoru, kada vaš prijatelj ode ili nije više odsutan ili neaktivan.

en: Tcl Plugin Loader
bs: Tcl plugin loader

en: Provides support for loading Tcl plugins
bs: Pruža podršku za unos Tcl plugina

en: Invalid proxy settings
bs: Netacne proxy postavke

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bs: Specificirano ime hosta ili broj porta za Vaš proxy tip je netacno.

en: Chatty
bs: Pricljivo

en: Birth Year
bs: Godina rodenja

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bs: Gadu-Gadu protokol plugin

en: Require encryption
bs: Zahtijeva enkripciju

en: Unknown command: %s
bs: Nepoznata komanda: %s

en: current topic is: %s
bs: trenutna tema je: %s

en: No topic is set
bs: Tema nije postavljena

en: Error displaying MOTD
bs: Greška pri prikazivanju MOTD

en: No MOTD available
bs: MOTD nije dostupan

en: There is no MOTD associated with this connection.
bs: Nema MOTD asociranog sa ovom konekcijom.

en: MOTD for %s
bs: MOTD za %s

en: View MOTD
bs: Pogledaj MOTD

en: SSL support unavailable
bs: SSL podrška nedostupna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bs: IRC protokol plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bs: Ne toliko loš IRC protokol plugin

en: Bad mode
bs: Loš metod

en: You are banned from %s.
bs: Banovani ste sa %s.

en: Banned
bs: Banovani

en: Cannot ban %s: banlist is full
bs: Nemoguce banovanje %s: banlista je puna

en:  <i>(identified)</i>
bs:  <i>(identificiran)</i>

en: Currently on
bs: Trenutno na

en: Online since
bs: Online od

en: %s has changed the topic to: %s
bs: %s je promjenio/la temu na: %s

en: The topic for %s is: %s
bs: Tema za %s je: %s

en: Unknown message '%s'
bs: Nepoznata poruka '%s'

en: Unknown message
bs: Nepoznata poruka

en: Users on %s: %s
bs: Korisnici na %s: %s

en: Time Response
bs: Vremenski odgovor

en: The IRC server's local time is:
bs: IRC serversko lokalno v rijeme je:

en: No such channel
bs: Nema tog kanala

note: does this happen?
en: no such channel
bs: nema tog kanala

en: User is not logged in
bs: Korisnik nije tu

en: No such nick or channel
bs: Nema tog nadimka ili kanala

en: Could not send
bs: Nije poslano

en: Joining %s requires an invitation.
bs: Za pridruživanje %s je potrebna pozivnica.

en: Invitation only
bs: Samo pozivnica

en: You have been kicked by %s: (%s)
bs: Izbaceni ste od %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bs: Izbaceni ste od %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bs: modus (%s %s) od %s

en: Invalid nickname
bs: Pogrešan nadimak

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bs: Vaše izabrano ime je server odbacio. Vjerovatno sadrži nedozvoljena slova.

en: Cannot change nick
bs: Nemoguce promjeniti nadimak

en: Could not change nick
bs: Nadimak nije promjenjen

en: You have parted the channel%s%s
bs: Bili ste na kanalu%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bs: Greška: pogrešan PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bs: PING odgovor --Lag: %lu sekundi

en: Cannot join channel
bs: Nemoguce pridružiti se kanalu

en: Wallops from %s
bs: Wallops od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: action &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bs: odsutnost [message]: Postavi poruku o odsutnosti, ili koristi mogucnost vracanja statusa na prisutan bez poruka.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bs: deop & lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-operator status od nekoga. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bs:  devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-glasovni status od nekoga, onemogucavajuci ih od pricanja ako je kanal moderiran (+m). Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bs: invite &lt;nick&gt; [room]:  Pozovite nekoga da vam se pridruži na specificiranom kanalu, ili ili na trenutnom kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki, ako je potreban.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki po potrebi.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bs: kick &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga sa kanala. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bs: list:   Prikaži listu chat-soba na mreži. <i>Upozorenje, neki serveri Vas mogu diskonektovati prilikom ove radnje.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: me &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Postavi kanal ili korisnicki modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bs: names[kanal]:  Izlistaj trenutne korisnike na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bs: nick &lt;new nickname&gt;:  Promjenite Vaš nadimak.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: op &lt;nick1&gt; [nadimak2] ...:  Dodijeli status kanal-operatora nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: operwall &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno tone možete ni da koristite.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bs: part [soba] [poruka]:  Napustite trenutni kanal, ili specificirani kanal, sa opcionalnom porukom.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bs: ping [nadimak]:  Postavlja pitanje koliko kašnjenja korisnik ima (ili server, ako korisnik nije specificiran).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bs: quit [poruka]:  Prekini vezu sa serverom, sa opcionalnom porukom.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bs: quote [...]:  Pošalji serveru cistu tekstualnu komandu.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bs: remove &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga iz sobe. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bs: vrijeme:  Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bs: topic [nova tema]:  Pogledajte ili promjenite temu kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavi ili ne korisnicki modus.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Dozvoli status glas kanala nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno ne možete to ni da koristite.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bs: whois [server] &lt;nick&gt;:  Pogledajte informacije o korisniku.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bs: Vrijeme odgovora od %s: %lu sekundi

en: CTCP PING reply
bs: CTCP PING odgovor

en: Disconnected.
bs: Diskonektovan.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bs: Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog toka

en: Server does not use any supported authentication method
bs: Server ne koristi ni jednu metodu autentikacije

en: Plaintext Authentication
bs: Tekstualna autentikacija

en: Invalid challenge from server
bs: Pogrešan upit od servera

en: Street Address
bs: Adresa

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bs: Produžena adresa

en: Organization Name
bs: Ime organizacije

en: Organization Unit
bs: Organizacijska jedinica

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bs: Sve tacke niže su opcionalne. Unesite samo informacije koje hocete.

en: P.O. Box
bs: Poštanski fah

en: Cancel Presence Notification
bs: Odustani od notifikacije prisustva

en: Un-hide From
bs: Nesakrivanje od

en: Temporarily Hide From
bs: Privremeno sakrivanje od

en: (Re-)Request authorization
bs: Traži (ponovno) autorizaciju

en: Initiate _Chat
bs: Iniciraj _Chat

en: _Handle:
bs: _Kratica:

en: %s is not a valid room name
bs: %s nije validno ime sobe

en: Invalid Room Name
bs: Pogrešno ime sobe

en: %s is not a valid server name
bs: %s nije validno ime servera

en: Invalid Server Name
bs: Pogrešno ime servera

en: %s is not a valid room handle
bs: %s nije validna kratica sobe

en: Invalid Room Handle
bs: Pogrešna kratica sobe

en: Configuration error
bs: Konfiguracijska greška

en: Unable to configure
bs: Nije moguce konfigurisati

en: Room Configuration Error
bs: Konfiguracijska greška sobe

en: This room is not capable of being configured
bs: Ova soba nije u mogucnosti da se konfiguriše

en: Registration error
bs: Greška pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bs: Mjenjanje nadimka nije podržano u ne-MUC sobama za chat

en: Invalid Server
bs: Pogrešan server

en: Enter a Conference Server
bs: Upišite server za konferenciju

en: Select a conference server to query
bs: Odaberite konferencijski server za upit

en: Find Rooms
bs: Traži sobe

en: Registration of %s@%s successful
bs: Registracija %s@%s uspješna

en: Registration Successful
bs: Registracija uspješna

en: Registration Failed
bs: Registracija neuspjela

en: Already Registered
bs: Vec registrovan/a

en: Please fill out the information below to register your new account.
bs: Popunite informacije niže, da registrujete vaš novi account.

en: Initializing Stream
bs: Inicijalizirajuci tok

en: Authenticating
bs: Autenticiranje

en: Re-initializing Stream
bs: Ponovno inicijalizirajuci tok

en: Not Authorized
bs: Neautorizovani

en: From (To pending)
bs: Od (Prema toku)

en: None (To pending)
bs: Ništa (prema toku)

en: Subscription
bs: Pretplata

en: Password Changed
bs: Lozinka promjenjena

en: Error changing password
bs: Greška prilikom mjenjanja lozinke

en: Password (again)
bs: Lozinka (ponovo)

en: Please enter your new password
bs: Unesite Vašu novu lozinku

en: Set User Info...
bs: Postavi korisnicki info...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bs: Promjeni lozinku...

en: Feature Not Implemented
bs: Ta osobina nije implementirana

en: Forbidden
bs: Zabranjeno

en: Gone
bs: Otišao/la

en: Item Not Found
bs: Unos nije pronaden

en: Not Acceptable
bs: Neprihvatljivo

en: Not Allowed
bs: Nedozvoljeno

en: Payment Required
bs: Potrebno placanje

en: Recipient Unavailable
bs: Primatelj nedostupan

en: Registration Required
bs: Potrebna registracija

en: Remote Server Not Found
bs: Udaljeni server nije pronaden

en: Remote Server Timeout
bs: Timeout udaljenog servera

en: Server Overloaded
bs: Preopterecenje servera

en: Service Unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Subscription Required
bs: Potrebna pretplata

en: Unexpected Request
bs: Neocekivan zahtjev

en: Authorization Aborted
bs: Autorizacija prekinuta

en: Incorrect encoding in authorization
bs: Netacno kodiranje u autorizaciji

en: Invalid authzid
bs: Netacan authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bs: Netacan mehanizam autorizacije

en: Authorization mechanism too weak
bs: Mehanizam autorizacije preslab

en: Temporary Authentication Failure
bs: Privremeni neuspjeh autentikacije

en: Authentication Failure
bs: Neuspjeh autentikacije

en: Bad Format
bs: Loš format

en: Bad Namespace Prefix
bs: Loš prefiks namespace-a

en: Resource Conflict
bs: Konflikt izvora

en: Connection Timeout
bs: Konekcijski timeout

en: Host Gone
bs: Host otišao

en: Host Unknown
bs: Host nepoznat

en: Improper Addressing
bs: Nedolicno adresiranje

en: Invalid ID
bs: Pogrešan ID

en: Invalid Namespace
bs: Pogrešan namespace

en: Invalid XML
bs: Pogrešan XML

en: Non-matching Hosts
bs: Neslagajuci hostovi

en: Policy Violation
bs: Narušavanje politike

en: Remote Connection Failed
bs: Neuspjela udaljena konekcija

en: Resource Constraint
bs: Zabrana izvora

en: Restricted XML
bs: Nedopušteni XML

en: See Other Host
bs: Pogledajte druge hostove

en: System Shutdown
bs: Iskljucenje sistema

en: Undefined Condition
bs: Nedefinisan uslov

en: Unsupported Encoding
bs: Nepodržano kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
bs: Nepodržani stanza tip

en: Unsupported Version
bs: Nepodržana verzija

en: XML Not Well Formed
bs: XML nije dobro formiran

en: Stream Error
bs: Greška toka

en: Unable to ban user %s
bs: Nije moguce banovati korisnika %s

en: Unable to kick user %s
bs: Nije moguce izbaciti korisnika %s

en: config:  Configure a chat room.
bs: config:  Konfiguriši sobu za chat.

en: configure:  Configure a chat room.
bs: konfiguriraj:  Konfiguriši sobu za chat.

en: register:  Register with a chat room.
bs: registracija:  Registriraj se sa sobom za chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bs: tema [nova tema]:  Pogledaj ili promjeni temu.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bs: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku drugom korisniku.

en: Extended Away
bs: Produžena odsutnost

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bs: Dozvoli autentikaciju cistog teksta preko nekriptovanih tokova

note: Account options
en: Connect server
bs: Spoji sa serverom

en: Message from %s
bs: Poruka od %s

en: %s has set the topic to: %s
bs: %s je postavi/la temu na: %s

en: The topic is: %s
bs: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bs: Dostava poruke prema %s nije uspjela: %s

en: XML Parse error
bs: Greška XML prevoda

en: Error joining chat %s
bs: Greška pri ulaženju na chat %s

en: Error in chat %s
bs: Greška na chatu %s

en: Create New Room
bs: Kreiraj novu sobu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bs: Kreirate novu sobu. Da li biste željeli da je konfigurišete, ili da prihvatite standardne postavke?

en: Unknown Error in presence
bs: Postojeca nepoznata greška

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bs: Nije moguce poslati datoteku korisniku %s, korisnik ne podržavanja slanje

en: File Send Failed
bs: Neuspjelo slanje datoteke

en: Anxious
bs: Nemiran/a

en: Ashamed
bs: Posramljen/a

en: Bored
bs: Dosadno mi je

en: Excited
bs: Uzbuden/a

en: Invincible
bs: Nedodirljiv/a

en: Jealous
bs: Ljubomoran/a

en: Sleepy
bs: Pospan/a

en: Required parameters not passed in
bs: Zahtjevani parametri nisu predani

en: Unable to write to network
bs: Nije moguce pisanje na mreži

en: Unable to read from network
bs: Nije moguce citanje sa mreže

en: Error communicating with server
bs: Greška pri komunikaciji sa serverom

en: Conference not found
bs: Konferencija nije pronadena

en: Conference does not exist
bs: Konferencija ne postoji

en: A folder with that name already exists
bs: Direktorij sa tim imenom vec postoji

en: Account has been disabled
bs: Account je iskljucen

en: The server could not access the directory
bs: Server nije mogao pristupiti direktoriju

en: Your system administrator has disabled this operation
bs: Vaš sistem administrator je onemogucio ovu operaciju

en: The server is unavailable; try again later
bs: Server je nedostupan; pokušajte kasnije opet

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bs: Ne možete dodati kontakt u isti direktorij dvaput

en: Cannot add yourself
bs: Ne možete dodati sebe

en: Master archive is misconfigured
bs: Glavna arhiva je loše konfigurisana

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bs: Ne možete u konverzaciju dodati istu osobu dvaput

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bs: Dostigli ste Vaše ogranicenje za broj dozvoljenih kontakata

en: An error occurred while updating the directory
bs: Pojavila se greška pri obnavljanju direktorija

en: Incompatible protocol version
bs: Nekompatibilna verzija protokola

en: The user has blocked you
bs: Korisnik Vas je blokirao

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bs: Ova verzija ne dopušta više od deset prijavljenih korisnika u isto vrijeme.

en: The user is either offline or you are blocked
bs: Korisnik je ili offline ili ste blokirani

en: Unknown error: 0x%X
bs: Nepoznata greška: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na Vašu listu prijatelja (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku (%s).

en: Unable to invite user (%s).
bs: Nije moguce poslati pozivnicu korisniku (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku %s. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bs: Nije moguce premjestiti korisnika %s u direktorij %s na serverskoj listi. Greška prilikom kreiranja direktorija (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s Vašoj listi prijatelja. Greška prilikom kreiranja na serverskoj listi (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
bs: Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bs: Nije moguce dodati korisnika na privatnu listu (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu odbijenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu dozvoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bs: Nije moguce odstraniti %s sa privatne liste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bs: Nije moguce promjeniti serverske postavke o privatnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
bs: Nije moguce kreirati konferenciju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
bs: Greška prilikom komunikacije sa serverom. Zatvaranje konekcije.

en: Personal Title
bs: Titula

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
bs: Puno ime

en: GroupWise Conference %d
bs: GroupWise konferencija %d

en: Waiting for response...
bs: Cekanje na odgovor...

en: %s has been invited to this conversation.
bs: %s je pozvan/a na ovu konverzaciju.

en: Invitation to Conversation
bs: Pozivnica za konverzaciju

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bs: Pozivnica od: %s
    
    Poslano: %s

en: Would you like to join the conversation?
bs: Da li biste željeli da se pridružite konverzaciji?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bs: %s izgleda da je offline i nije primio/la poruku, koju ste upravo poslali.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bs: Ova konferencija je zatvorena. Poruke više ne mogu biti poslane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bs: Novell GroupWise Messenger protokol plugin

en: Unable to send message to %s:
bs: Nije moguce poslati poruku za %s:

en: User %s is not present in the network
bs: Korisnik %s nije prisutan na mreži

en: Key Agreement
bs: Key agreement

en: Cannot perform the key agreement
bs: Nemoguce obaviti key agreement

en: Error occurred during key agreement
bs: Pojava greške tokom key agreement

en: Key Agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: Timeout during key agreement
bs: Timeout tokom key agreement

en: Key agreement was aborted
bs: Key agreement je prekinut

en: Key agreement is already started
bs: Key agreement je vec zapocet

en: Key agreement cannot be started with yourself
bs: Key agreement ne može biti zapocet sa samim sobom

en: The remote user is not present in the network any more
bs: Udaljeni korisnik nije više prisutan na mreži

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bs: Key agreement zahtjev primljen od %s. Da li biste željeli da obavite key agreement?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Drugi korisnik ceka key agreement na:
    Host: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
bs: Key agreement zahtjev

en: IM With Password
bs: IM sa lozinkom

en: Cannot set IM key
bs: Nemoguce postaviti IM kljuc

en: Set IM Password
bs: Postavka IM lozinke

en: Get Public Key
bs: Uzmi javni kljuc

en: Cannot fetch the public key
bs: Nemoguce doci do javnog kljuca

en: Show Public Key
bs: Prikaži javni kljuc

en: Could not load public key
bs: Nije moguce load-ati javni kljuc

en: Cannot get user information
bs: Nemoguce dobiti korisnicke informacije

en: The %s buddy is not trusted
bs: Prijatelju %s se ne može vjerovati

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bs: Ne možete primati obavještenja o prijatelju, dok ne uzmete njegov/njen javni kljuc. Možete koristiti Uzmi javni kljuc komandu da dobijete javni kljuc.

en: The %s buddy is not present in the network
bs: Prijatelj %s nije prisutan na mreži

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bs: Da biste dodali prijatelja, morate importovati njegov/njen javni kljuc. Pritisnite Import da biste importovali javni kljuc.

en: _Import...
bs: _Uvezi...

en: Select correct user
bs: Odaberite pravog korisnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim javnim kljucem. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste dodali Vašoj listi prijatelja.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim imenom. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste ga dodali Vašoj listi prijatelja.

en: Indisposed
bs: Indisponiran

en: Wake Me Up
bs: Probudi me

en: Hyper Active
bs: Hiperaktivan/a

en: In Love
bs: Zaljubljen/a

en: User Modes
bs: Korisnicki modusi

en: Preferred Contact
bs: Preferirani kontakt

en: Preferred Language
bs: Preferirani jezik

en: Geolocation
bs: Geolokacija

en: Reset IM Key
bs: Ponovo postavi IM kljuc

en: IM with Key Exchange
bs: IM sa razmjenom kljuca

en: IM with Password
bs: IM sa lozinkom

en: Get Public Key...
bs: Uzmi javni kljuc...

en: Kill User
bs: Uništi korisnika

en: Channel %s does not exist in the network
bs: Kanal %s ne postoji na mreži

en: Channel Information
bs: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
bs: Nemoguce uzeti informacije o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
bs: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bs: <br><b>Broj korisnika:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bs: <br><b>Osnivac kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bs: <br><b>Šifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bs: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bs: <br><b>Tema kanala:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bs: <br><b>Modusi kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Tajni kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Babbleprint kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bs: Dodaj javni kljuc kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bs: Otvori javni kljuc...

en: Channel Passphrase
bs: Passphrase kanala

en: Channel Public Keys List
bs: Lista javnih kljuceva kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bs: Autentikacija kanala se koristi da se kanal osigura od neautorizovanog pristupa. Autentikacija može biti bazirana na passphrase i digitalnom potpisu. Ako jepassphrase postavljen, moguce se pridružiti. Ako su postavljeni javni kljucevi kanala tada samo korisnici, ciji su javni kljucevi izlistani, mogu pristupiti.

en: Channel Authentication
bs: Autentikacija kanala

en: Add / Remove
bs: Dodaj / Odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bs: Ukucajte grupno ime privatnog kanala %s i passphrase.

en: Add Channel Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu kanala

en: User Limit
bs: Korisnicko ogranicenje

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bs: Postavi korisnicko ogranicenje na kanalu. Postavi na nulu korisnicko ogranicenje.

en: Invite List
bs: Lista pozivnica

en: Ban List
bs: Lista banovanja

en: Add Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu

en: Reset Permanent
bs: Permanentno ponovno postavljanje

en: Set Permanent
bs: Postavi permanentno

en: Set User Limit
bs: Postavi korisnicko ogranicenje

en: Reset Topic Restriction
bs: Ponovno postavljanje restrikcija teme

en: Set Topic Restriction
bs: Postavi restrikcije teme

en: Reset Private Channel
bs: Ponovno postavljanje privatnog kanala

en: Set Private Channel
bs: Postavi privatni kanal

en: Reset Secret Channel
bs: Ponovno postavljenje tajnog kanala

en: Set Secret Channel
bs: Postavi tajni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bs: Potrebno je da se pridružite kanalu %s, da biste mogli da se pridružite privatnoj grupi

en: Join Private Group
bs: Pridruži se privatnoj grupi

en: Cannot join private group
bs: Nemoguce pridruživanje privatnoj grupi

en: Cannot call command
bs: Nemoguce pozivanje komande

en: Secure File Transfer
bs: Sigurni transfer datoteke

en: Error during file transfer
bs: Greška prilikom transfera datoteke

en: Key agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: No file transfer session active
bs: Nema aktivnih sesija transfera datoteke

en: File transfer already started
bs: Datotecni transfer je vec poceo

en: Could not perform key agreement for file transfer
bs: Nije bilo moguce obaviti key agreement za datotecni transfer

en: Could not start the file transfer
bs: Nije bilo moguce poceti sa transferom datoteke

en: Cannot send file
bs: Nemoguce poslati datoteku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bs: %s je promjenio/la temu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja kanal <I>%s</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bs: <I>%s</I> je pomjerio/la sve kanale <I>%s</I> moduse

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja <I>%s's</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bs: <I>%s</I> je odstranio/la sve <I>%s's</I> moduse

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bs: Izbaceni ste sa <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
bs: Uništeni ste od strane %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
bs: Uništeni od %s (%s)

en: Birth Day
bs: Rodendan

en: Job Role
bs: Poslovna uloga

en: Join Chat
bs: Pridruži se chat-u

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bs: Vi ste osnivac kanala na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bs: Osnivac kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
bs: Status tekst

en: Public Key Fingerprint
bs: Otisak javnog tajnog kljuca

en: Public Key Babbleprint
bs: Javni kljuc babbleprint

en: Detach From Server
bs: Odspoji se od servera

en: Cannot detach
bs: Nemoguce odspajanje

en: Cannot set topic
bs: Nemoguce postaviti temu

en: Failed to change nickname
bs: Neuspjela promjena nadimka

en: Roomlist
bs: Lista soba

en: Cannot get room list
bs: Nemoguce dobiti listu soba

en: No public key was received
bs: Javni kljuc nije primljen

en: Cannot get server information
bs: Nemoguce dobiti informacije o serveru

en: Server Statistics
bs: Statistike servera

en: Cannot get server statistics
bs: Nemoguce dobiti statistiku o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bs: Lokalni server - pocetno vrijeme: %s
    Lokalni server - uptime: %s
    Lokalni server - klijenti: %d
    Lokalni server - kanali: %d
    Lokalni server - operatori: %d
    Lokalni router - operatori: %d
    Lokalni cell - klijenti: %d
    Lokalni cell - kanali: %d
    Lokalni cell - serveri: %d
    Totalno klijenata: %d
    Totalno kanala: %d
    Totalno servera: %d
    Totalno router-a: %d
    Totalno server-operatora: %d
    Totalno router-operatora: %d

en: Network Statistics
bs: Statistika mreže

en: Ping failed
bs: Ping neuspio

en: Ping reply received from server
bs: Ping odgovor primljen od servera

en: Could not kill user
bs: Nije bilo moguce uništiti korisnika

en: Resuming session
bs: Nastavak sesije

en: Authenticating connection
bs: Autenticiranje konekcije

en: Verifying server public key
bs: Verifikacija server javnog kljuca

en: Passphrase required
bs: Passphrase potreban

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Vaša lokalna kopija se ne poklapa sa ovim kljucem. Da li i dalje želite da prihvatite ovaj javni kljuc?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Hocete li prihvatiti ovaj javni kljuc?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bs: Otisak i babbleprint za %s kljuc su:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
bs: Provjeri javni kljuc

en: Unsupported public key type
bs: Nepodržani tipovi javnog kljuca

en: Disconnected by server
bs: Diskonektovani od servera

en: Key Exchange failed
bs: Razmjena kljuceva neuspjela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bs: Nastavak odvojene sesije neuspio. Pritisnite Ponovno konektovanje da kreirate novu konekciju.

en: Performing key exchange
bs: Obavljanje razmjene kljuca

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bs: Spajanje na SILC server

en: Your Current Mood
bs: Vaše trenutno raspoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bs: 
    Vaše preferirane kontakt metode

en: Your Current Status
bs: Vaš trenutni status

en: Online Services
bs: Online servisi

en: Let others see what services you are using
bs: Dopustite drugima da vide koje servise koristite

en: Let others see what computer you are using
bs: Dopustite drugima da vide koji kompjuter koristite

en: Your VCard File
bs: Vaša VCard datoteka

en: User Online Status Attributes
bs: Atributi korisnickog online statusa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bs: Možete dopustiti drugima da vide Vaše online status informacije i Vaše personalne informacije. Ispunite informacije, koje želite da drugi vide o Vama.

en: Message of the Day
bs: Poruka dana

en: No Message of the Day available
bs: Poruka dana nije dostupna

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bs: Poruka dana nije asocirana sa ovom konekcijom

en: Online Status
bs: Online status

en: View Message of the Day
bs: Pogledaj poruku dana

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bs: Korisnik <I>%s</I> nije prisutan na mreži

en: Topic too long
bs: Tema preduga

en: You must specify a nick
bs: Morate specificirati nadimak

en: channel %s not found
bs: kanal %s nije pronaden

en: channel modes for %s: %s
bs: kanal modusi za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
bs: nema modusa kanala postavljenih na %s

en: Failed to set cmodes for %s
bs: Neuspio pokušaj postavljanja cmodova za %s

en: part [channel]:  Leave the chat
bs: dio [kanal]: Napusti chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
bs: napusti [kanal]: Napusti chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bs: tema [&lt;nova tema&gt;]:  Pogledaj ili promjeni temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bs: pridruži se &lt;kanal&gt; [&lt;lozinka&gt;]: Pridruži se chat-u na ovoj mreži

en: list:  List channels on this network
bs: listaj:   Izlistaj kanale na ovoj mreži

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whois &lt;nick&gt;:   Pogledaj informacije o nadimku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bs: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bs: motd:   Pogledaj poruku dana na serveru

en: detach:  Detach this session
bs: odvoji:  Prekini ovu sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bs: prekini [poruka]:  Diskonektujte se, sa opcionalnom porukom

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bs: call &lt;command&gt;:  Pozovi bilo koju silc klijent komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bs: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Uništi nadimak

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bs: nick &lt;newnick&gt;:  Promjenite Vaš nadimak

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whowas &lt;nick&gt;:  Pogledaj informacije o nadimku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bs: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [argumenti]:  Promjeni ili prikažimoduse kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bs: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Promjeni moduse nadimka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bs: umode &lt;usermodes&gt;:  Postavite moduse u mreži

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bs: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Uzmi server-operator privilegije

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bs: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozovi nadimak ili dodaj/odstrani iz pozivne liste kanala

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bs: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [komentar]:  Izbaci klijenta sa kanala

en: info [server]:  View server administrative details
bs: info [server]:  Pogledaj administrativne detalje

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bs: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Banuj klijenta sa kanala

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bs: getkey &lt;nick|server&gt;:  Povrati klijentski ili serverski javni kljuc

en: stats:  View server and network statistics
bs: stats:  Pogledaj serverske i mrežne statistike

en: ping:  Send PING to the connected server
bs: ping:  Pošalji PING spojenom serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bs: users &lt;channel&gt;:  Izlistaj korisnike na kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bs: imena [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Izlistaj specificne korisnike na kanalu(ima)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bs: SILC protokol plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bs: Sigurnosni internet live conferencing SILC protokol

en: Public Key file
bs: Datoteka javnog kljuca

en: Private Key file
bs: Datoteka privatnog kljuca

en: Public key authentication
bs: Autentikacija javnog kljuca

en: Block IMs without Key Exchange
bs: Blokiraj IM-ove bez razmjene kljuca

en: Creating SILC key pair...
bs: Kreiranje SILC para kljuca...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bs: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
bs: Korisnicko ime: 	%s

en: Host Name: 	%s
bs: Ime hosta: 	%s

en: Organization: 	%s
bs: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
bs: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bs: Algoritam: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bs: Otisak javnog kljuca:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bs: Javni kljuc babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
bs: Informacije o javnom kljucu

en: No server statistics available
bs: Statistike servera nisu dostupne

en: Error during connecting to SILC Server
bs: Greška prilikom konektovanja na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bs: Neuspjeh: Pogrešna verzija, obnovite Vašeg klijenta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bs: Neuspjeh: Vaš javni kljuc nije podržan ili je nepovjerljiv

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bs: Neuspjeh: Preporucena KE grupa nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bs: Neuspjeh: Preporucena šifra nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bs: Neuspjeh: Preporuceni PKCS nije podržan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bs: Neuspjeh: Preporucena hash funkcija nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bs: Neuspjeh: Preporuceni HMAC nije podržan

en: Failure: Incorrect signature
bs: Neuspjeh: Pogrešan potpis

en: Failure: Invalid cookie
bs: Neuspjeh: Pogrešan cookie

en: Failure: Authentication failed
bs: Neuspjeh: Autentikacija neuspjela

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bs: (Pojavila se greška prilikom konvertovanja ove poruke.	 Provjerite opciju 'Kodiranje' u vašem Account Editoru)

en: User is offline
bs: Korisnik je offline

en: <br>At %s since %s
bs: <br>Na %s od %s

en: _Class:
bs: Klasa:

en: _Instance:
bs: _Instanca:

en: _Recipient:
bs: P_rimatelj:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bs: Pokušaj pretplate na %s,%s,%s je neuspio

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zlocate &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zl &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: instance &lt;instance&gt;:Postavi instance koja ce se koristiti u ovoj klasi

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: inst &lt;instance&gt;: Postavi instance koja ce se korisiti u ovoj klasi

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bs: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pridruži se novom chat-u

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zi &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;PORUKA,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bs: zc &lt;class&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
bs: Ponovno pretplacivanje

en: Retrieve subscriptions from server
bs: Povrati pretplatu sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bs: Zephyr protokol plugin

en: Export to .anyone
bs: Eksportuj prema .anyone

en: Export to .zephyr.subs
bs: Eksportuj prema .zephyr.subs

en: %s is now known as %s.
bs: %s je sada poznat kao %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
bs: %s je pozvao/la %s u chat sobu %s

en: Accept chat invitation?
bs: Prihvati chat pozivnicu?

en: SSL Handshake Failed
bs: SSL rukovanje nije uspjelo

en: %s became idle
bs: %s je neaktivan/a

en: %s became unidle
bs: %s je aktivan/a

en: Calculating...
bs: Racunanje...

en: Unknown.
bs: Nepoznato.

note: Build the user options frame.
en: User Options
bs: Korisnicke opcije

en: Use Global Proxy Settings
bs: Koristi globalne proxy postavke

en: Use Environmental Settings
bs: Koristi Environmental postavke

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bs: Ako pogledate bliže

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bs: možete gledati parenje leptira

en: Proxy _type:
bs: Proxy _tip:

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
bs: Tekst poruke

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bs: Upišite odgovarajuce informacije o chatu, kojem hocete da se prikljucite.

en: Get _Info
bs: Pogledaj _Info

en: _Delete Group
bs: _Obriši grupu

en: Auto-Join
bs: Automatsko pridruživanje

en: _Expand
bs: Prošir_enje

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bs: Trenutno niste prijavljeni na account, koji može dodati tog prijatelja.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bs: /Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
bs: /Prijatelji/Nova instant _message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se _chatu

en: /Buddies/Get User _Info...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _info

en: /Buddies/View User _Log...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _log...

en: /Buddies/_Add Buddy...
bs: /Prijatelji/Dod_aj prijatelja...

en: /Buddies/Add C_hat...
bs: /Prijatelji/Dodaj c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
bs: /Prijatelji/Dodaj _grupu...

en: /Buddies/_Quit
bs: /Prijatelji/Prekini

note: Tools
en: /_Tools
bs: /Ala_ti

en: /Tools/Pr_eferences
bs: /Alati/Postavk_e

en: /Tools/Pr_ivacy
bs: /Alati/Pr_ivatnost

en: /Tools/_File Transfers
bs: /Alati/_Prenos datoteka

en: /Tools/R_oom List
bs: /Alati/Lista s_oba

note: Help
en: /_Help
bs: /_Pomoc

en: /Help/Online _Help
bs: /Pomoc/Online _Pomoc

en: /Help/_Debug Window
bs: /Pomoc/Prozor za _debug-ovanje

en: Last Seen
bs: Zadnji put viđena

en: /Buddies/Join a Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se chat-u…

en: /Tools/Privacy
bs: /Alati/Privatnost

en: /Tools/Room List
bs: /Alati/Lista soba

en: By status
bs: Prema statusu

en: This protocol does not support chat rooms.
bs: Ovaj protokol ne podržava chat sobe.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bs: Trenutno niste prijavljeni sa protokolom koji ima mogucnost za chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bs: Molim Vas unesite alias, i potrebne informacije o chat-u, koji biste željeli dodati vašoj listi prijatelja.

en: Please enter the name of the group to be added.
bs: Unesite ime grupe koju dodajete

en: No actions available
bs: Nema dostupnih akcija

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bs: Trenutno ste prijavljeni sa account-om, koji može da pozove tog prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bs: Pozovite prijatelja u sobu za chat

en: _Buddy:
bs: _Prijatelj:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bs: <hl >Konverzacija sa %s</hl >

en: Save Conversation
bs: Spasi konverzaciju

en: Un-Ignore
bs: Ne-ignoriraj

en: Unable to save icon file to disk.
bs: Nije moguce spasiti ikonicu na disk.

en: Save Icon
bs: Spasi ikonicu

en: Hide Icon
bs: Sakrij ikonicu

en: Save Icon As...
bs: Spasi ikonicu kao…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bs: /Konverza_cija

en: /Conversation/New Instant _Message...
bs: /Konverzacija/Nova instant _poruka…

en: /Conversation/_Find...
bs: /Konverzacija/_Traži…

en: /Conversation/View _Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj _log

en: /Conversation/_Save As...
bs: /Konverzacija/_Spasi kao…

en: /Conversation/Se_nd File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj _prijatelj alarm…

en: /Conversation/_Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/In_vite...
bs: /Konverzacija/Pozo_vi…

en: /Conversation/_Block...
bs: /Konverzacija/_Blokiraj…

en: /Conversation/_Add...
bs: /Konverzacija/Dod_aj…

en: /Conversation/_Remove...
bs: /Konverzacija/Odst_rani…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bs: /Konverzacija/Ubaci lin_k…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Conversation/_Close
bs: /Konverzacija/_Zatvori

note: Options
en: /_Options
bs: /_Opcije

en: /Options/Enable _Logging
bs: /Opcije/Omoguci _logging

en: /Options/Enable _Sounds
bs: /Opcije/Omoguci _Zvukove

en: /Conversation/View Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj log

en: /Conversation/Send File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj prijatelj alarm…

en: /Conversation/Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/Invite...
bs: /Konverzacija/Pozovi…

en: /Conversation/Alias...
bs: /Konverzacija/Alias…

en: /Conversation/Block...
bs: /Konverzacija/Blokiraj…

en: /Conversation/Add...
bs: /Konverzacija/Dodaj…

en: /Conversation/Remove...
bs: /Konverzacija/Odstrani…

en: /Conversation/Insert Link...
bs: /Konverzacija/Ubaci link…

en: /Conversation/Insert Image...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Options/Enable Logging
bs: /Opcije/Omoguci logging

en: /Options/Enable Sounds
bs: /Opcije/Omoguci zvukove

en: /Options/Show Timestamps
bs: /Opcije/Prikaži vremenske pecate

en: User is typing...
bs: Korisnik tipka…

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bs: 0 ljudi u sobi

en: Close conversation
bs: Zatvori konverzaciju

en: Last created window
bs: Zadnji kreirani prozor

en: Separate IM and Chat windows
bs: Odvojeni IM i chat prozori

en: By account
bs: Prema accountu

en: Save Debug Log
bs: Spasi debug log

en: lead developer
bs: Glavni razvijatelj

en: maintainer
bs: održavatelj

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bs: haker i oznaceni driver

en: support
bs: podrška

en: original author
bs: originalni autor

en: Canadian English
bs: Engleski (Kanada)

en: Portuguese-Brazil
bs: Portugalski-Brazil

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bs: T.M.Thanh i Gnome-Vi tim

en: Crazy Patch Writers
bs: Ludi patch pisci

en: Retired Developers
bs: Penzionisani razvijatelji

en: Current Translators
bs: Trenutni prevodioci

en: Past Translators
bs: Stari prevodioci

en: Alias Contact
bs: Alias kontakt

en: Enter an alias for this contact.
bs: Upišite alias za ovaj kontakt.

en: Enter an alias for %s.
bs: Upišite alias za %s.

en: Alias Buddy
bs: Alias prijatelj

en: Alias Chat
bs: Alias chat

en: Enter an alias for this chat.
bs: Upišite alias za ovaj chat.

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate grupu %s i sve njene clanove iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Buddy
bs: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
bs: Odst_rani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate chat %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Chat
bs: Odstrani chat

en: <b>Receiving As:</b>
bs: <b>Primanje kao:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bs: <b>Primanje od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bs: <b>Slanje prema:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bs: <b>Slanje kao:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bs: Ne postoji aplikacija konfigurisana za otvaranje datoteke ovog tipa.

en: An error occurred while opening the file.
bs: Pojavila se greška tokom otvaranja datoteke.

en: Local File:
bs: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
bs: Prošlo vremena:

en: Time Remaining:
bs: Ostalo vremena:

en: Hyperlink color
bs: Hiperlink boja

en: Color to draw hyperlinks.
bs: Boja za bojenje hiperlinkova.

en: _Save Image...
bs: _Spasi sliku…

en: Select Text Color
bs: Odaberi boju teksta

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bs: Unesite URL i opis linka, koji hocete da ubacite. Opis je opcionalan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bs: Unesite URL linka, koji hocete da ubacite.

en: Failed to store image: %s
bs: Neuspio pokušaj spašavanja slike: %s

en: Smile!
bs: Smijeh!

en: This theme has no available smileys.
bs: Ova tema nema dostupnih smiley-ja.

en: Font Face
bs: Oblik fonta

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bs: Komanda u pretraživacu je odabrana, ali nije postavljena.

en: _Buddy name:
bs: _Ime prijatelja:

en: Send a _message
bs: Pošalji poruku

en: E_xecute a command
bs: Izvrši komandu

en: P_lay a sound
bs: Sviraj zvuk

note: System Tray
en: System Tray Icon
bs: Ikonica system tray-a

en: When away
bs: Pri odsutnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bs: Prikaži IM i chatove u _tab prozorima

en: Show close b_utton on tabs
bs: Prikaži zatvarajuci d_ugmic na tabovima

en: Enable buddy ic_on animation
bs: Omoguci animaciju prijateljeve ik_onice

en: _Notify buddies that you are typing to them
bs: Obavijesti prijatelje da im kucate

en: Public _IP:
bs: Javni _IP:

en: Ports
bs: Portovi

en: GNOME Default
bs: GNOME zadano

en: Browser Selection
bs: Izbor pretraživaca

en: _Browser:
bs: _Pretraživac:

en: _Open link in:
bs: _Otvori link u:

en: Browser default
bs: Standardni pretraživac

en: Existing window
bs: Postojeci prozor

en: _Manual:
    (%s for URL)
bs: _Manuelno:
    (%s za URL)

en: Proxy Server
bs: Proxy server

en: Log all c_hats
bs: Logiraj sve chatove

en: Sound Selection
bs: Izbor zvuka

en: Console beep
bs: Konzolni zvuk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bs: Zvuk k_omanda:
    (%s za ime datoteke)

en: Sounds when conversation has _focus
bs: Zvukovi kada je konverzacija fokusirana

en: _Auto-reply:
bs: _Automatski odgovor:

en: Allow all users to contact me
bs: Dozvola svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only the users on my buddy list
bs: Dozvola samo korisnicima na mojoj listi prijatelja

en: Allow only the users below
bs: Dozvola samo korisnicima niže

en: Block all users
bs: Blokiraj sve korisnike

en: Block only the users below
bs: Blokiraj samo korisnike niže

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bs: Promjene o privatnosti odmah postaviti.

en: Set privacy for:
bs: Postavi privatnost za:

en: Permit User
bs: Dozvoli korisniku

en: Type a user you permit to contact you.
bs: Unesite korisnika kojem dozvoljavate da vas kontaktira.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bs: Unesite ime korisnika, koji ce biti u mogucnosti da vas kontaktira.

en: Allow %s to contact you?
bs: Dozvoljavate da Vas %s kontaktira?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bs: Da li ste sigurni da želite da Vas %s kontaktira?

en: Block User
bs: Blokiraj korisnika

en: Type a user to block.
bs: Unesite korisnika za blokiranje.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bs: Unesite ime korisnika kojeg želite blokirati.

en: Are you sure you want to block %s?
bs: Da li ste sigurni da hocete da blokirate %s?

en: That file already exists
bs: Ta datoteka vec postoji

note: list button
en: _Get List
bs: Uzmi listu

note: Use button
en: _Use
bs: _Upotrebljavaj

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bs: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velicina datoteke:</b> %s
    <b>Velicina slike:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
bs: Ikonica prijatelja

en: _Invite
bs: Pozov_i

en: _Open Mail
bs: _Otvori mail

en: Point values to use when...
bs: Vrijednosti stanja, koje ce se koristiti kada…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bs: Prioritet kontakta

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bs: Dozvoljava kontrolisanje vrijednosti povezanih sa razlicitim stanjima prijatelja.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bs: Dozvoljava mijenjanje vrijednosti stanja prijatelja neaktivan/odsutan/offline u racunanjima prioriteta kontakta.

en: Service Discovery
bs: Otkrivanje Servisa

en: By conversation count
bs: Prema broju konverzacija

en: Conversation Placement
bs: Postavljanje konverzacije

en: Number of conversations per window
bs: Broj konverzacija po prozoru

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bs: Odvojeni IM i chat prozori, pri postavljaju prema broju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
bs: ExtPostavljanje

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bs: Opcije posebnog postavljanja konverzacije.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bs: Ogranici broj konverzacija po prozoru, opcionalno odvajanje IM-ova i chat-a

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bs: Konfiguracija pokreta miša

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bs: _Vizuelni pokazivac pokreta

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bs: Pruža podršku pokretima miša

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara niže, ili dodajte novu osobu.

note: "New Person" button
en: New Person
bs: Nova osoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bs: Izaberite prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara da je dodate kao prijatelja ili kreirajte novu osobu.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bs: _Asociraj prijatelja

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bs: Konfiguracija integracionog razvoja

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bs: Odaberi sve accounte, kojima ce biti automatski dodani vaši prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bs: Razvoj integracije

en: Please enter the person's information below.
bs: Unesite osobne informacije ispod.

en: Account type:
bs: Tip accounta:

note: Optional Information section
en: Optional information:
bs: Opcionalne informacije:

en: First name:
bs: Ime:

en: Last name:
bs: Prezime:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bs: GTK Signal-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bs: Testiranje da li svi ulazno/izlazni signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bs: Minimizira pri stanju odsutan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bs: Minimizira listu prijatelja i vaše konverzacije kada odete.

en: Mail Checker
bs: Provjera mail-a

en: Checks for new local mail.
bs: Provjerava novu lokalni mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bs: Dodaje kutijicu u listu prijatelja, koja pokazuje da li imate novi mail.

en: _IM windows
bs: _IM prozori

en: C_hat windows
bs: C_hat prozori

en: The following error has occurred:
bs: Javio se sljedeći problem:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bs: Obavjesti za

en: _Focused windows
bs: _Fokusirani prozori

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bs: Metode notifikacije

en: Prepend _string into window title:
bs: Postavi niz u na_slov prozora:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bs: Ubaci br_oj novih poruka u naslov prozora

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bs: Postavi "_URGENTNO" nagovještaj window-managera

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bs: Uklanjanje notifikacija

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bs: Ukloni, kada konverzacioni prozor dobije fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bs: Ukloni, kada se klikne na konverzacioni prozor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bs: Ukloni, kada se _tipka u konverzacionom prozoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bs: Ukloni, kada je poruka poslana

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bs: Ukloni, kod pre_bacivanja izmedu konverzacija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bs: Notifikacija o porukama

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bs: Pruža mnoštvo nacina obavještavanja o neprocitanim porukama.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bs: Primjer-plugin, koji radi svašta – pogledajte opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bs: Ovo je stvarno cool plugin koji radi dosta stvari.
    - Prikazuje ko je napisao program, kada se tek prijavite
    - Premješta sav dolazeci tekst
    - Šalje poruku ljudima na vašoj listi, odmah pri njihovoj prijavi

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bs: Dopušta slanje sirovih podataka u tekst-bazirane protokole.

en: New Version Available
bs: Nova verzija dostupna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bs: Obavještenje o novom izdanju

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bs: Periodicna provjera novih izdanja

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bs: Periodicna provjera da li ima novih izdanja i obavještava korisnika sa ChangeLog.

en: Text Replacements
bs: Zamjene teksta

en: You type
bs: Vi pišete

en: You send
bs: Vi šaljete

en: Whole words only
bs: Samo cijele riječi

en: Add a new text replacement
bs: Dodajte novu tekstualnu zamjenu

en: You _type:
bs: Vi piše_te:

en: You _send:
bs: Vi _šaljete:

en: Text replacement
bs: Tekstualna zamjena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bs: Mijenja tekst u odlazecoj poruci, prema prethodno definisanim pravilima od strane korisnika.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bs: Prijatelj ticker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bs: Horizontalna verzija liste prijatelja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bs: Vremenski pecat

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bs: IM konverzacioni prozori

en: _IM window transparency
bs: Transparentnost _IM prozora

en: _Show slider bar in IM window
bs: Prikaži _slider bar u IM prozoru

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bs: Prozor liste prijatelja

en: _Buddy List window transparency
bs: Transparentnost prozora liste prijatelja

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bs: Varijabilna transparentnost liste prijatelja i konverzacija.

en: _Dockable Buddy List
bs: _Dockable lista prijatelja

en: Paste Into New Layer
bs: Zalepi u novi sloj

en: Paste Into New Image
bs: Nalijepi u novu sliku

en: Delete Selection
bs: Obriši izbor

en: Fill Selection
bs: Popuni odabrano

en: Reset to Default
bs: Resetuj na podrazumevano

en: Set Number of Colors
bs: Postavi broj boja

en: Erase Selection
bs: Izbriši selekciju

en: Open Palette File
bs: Otvori datoteku palete

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
bs: Datoteke paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
bs: Nije moguće otvoriti datoteku palete {0}.
    Provjerite da li je datoteka ispravna GIMP ili Paint.NET paleta.

en: Save Palette File
bs: Sačuvaj Datoteku Palete

en: Paint.NET palette (*.txt)
bs: Paint.NET paleta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
bs: GIMP paleta (*.gpl)

en: New Screenshot...
bs: Nova slika zaslona...

en: Pinta Website
bs: Pinta web-stranica

en: File a Bug
bs: Pošalji grešku

en: Translate This Application
bs: Prevedi aplikaciju

en: Crop to Selection
bs: Isjeci selekciju

en: Auto Crop
bs: Automatsko izrezivanje

en: Resize Image...
bs: Promjeni veličinu slike...

en: Resize Canvas...
bs: Promjeni veličinu platna

en: Rotate 90° Clockwise
bs: Rotiraj 90° u pravcu kazaljke na satu

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
bs: Rotiraj 90° suprotno od pravca kazaljke na satu

en: Add New Layer
bs: Dodaj novi sloj

en: Merge Layer Down
bs: Spoji sloj sa slojem ispod

en: Import from File...
bs: Uvezi iz datoteke...

en: Rotate / Zoom Layer...
bs: Rotiraj / Uvećaj sloj...

en: Layer Properties...
bs: Svojstva sloja...

en: Open Image File
bs: Otvori datoteku slike

en: Import From File
bs: Uvezi iz datoteke

en: Pixel Grid
bs: Pikselna mreža

en: Rulers
bs: Lenjiri

en: Ruler Units
bs: Jedinice lenjira

en: Shortcut key
bs: Prečica

en: Normal Blending
bs: Normalno mješanje

en: Antialiasing On
bs: Ivice meke

en: Antialiasing Off
bs: Ivice tvrde

en: Resize Canvas
bs: Promjeni veličinu platna

en: Move Selected Pixels
bs: Pomjeri odabrane piksele

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
bs: Slika koja se nalepljuje je veća od platna. Šta ćete uraditi?

en: Expand canvas
bs: Proširi platno

en: Don't change canvas size
bs: Ne mijenjaj veličinu platna

en: Glow
bs: Sjaj

en: Finish Pixels
bs: Završi piksele

en: Flip Image Horizontal
bs: Obrni sliku horizontalno

en: Flip Image Vertical
bs: Obrni sliku vertikalno

en: Flip Layer Horizontal
bs: Obrni sloj horizontalno

en: Flip Layer Vertical
bs: Obrni sloj vertikalno

en: Resize Image
bs: Promijeni veličinu slike

en: {0} image ({1})
bs: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
bs: Efekat renderovanja

en: Unsaved Image {0}
bs: Nesačuvana slika {0}

en: New Image
bs: Nova slika

en: Unsupported file format
bs: Format datoteke nije podržan

en: Could not open file: {0}
bs: Ne moguće otvoriti datoteku: {0}

en: Auto Level
bs: Auto nivoi

en: Brightness / Contrast
bs: Osvetljenost/kontrast

en: Hue / Saturation
bs: Nijansa / Zasićenje

en: Invert Colors
bs: Izvrni boje

en: Levels Adjustment
bs: Podešavanje nivoa

en: Linked
bs: Povezano

en: Add Noise
bs: Dodaj Šum

en: Distort
bs: Distorzija

en: Clouds
bs: Oblaci

en: Edge Detect
bs: Otkrivanje ivice

en: Stylize
bs: Stilizuj

en: Fragment
bs: Dio

en: Blurs
bs: Zamućenja

en: Fragments
bs: Dijelovi

en: Frosted Glass
bs: Zamrznuto staklo

en: Ink Sketch
bs: Skica mastilom

en: Ink Outline
bs: Obris mastila

en: Coloring
bs: Bojanje

en: Julia Fractal
bs: Fraktal julija

en: Mandelbrot Fractal
bs: Mandelbrotov fraktal

en: Motion Blur
bs: Zamućenje pokreta

en: Oil Painting
bs: Bojiti uljem

en: Coarseness
bs: Grubost

en: Thickness
bs: Debljina

en: Pencil Sketch
bs: Skica olovkom

en: Pencil Tip Size
bs: Veličina savjeta za olovku

en: Color Range
bs: Opseg boja

en: Pixelate
bs: Pikselizacija

en: Cell Size
bs: Veličina ćelije

en: Polar Inversion
bs: Polarna inverzija

en: Radial Blur
bs: Kružno zamućenje

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
bs: Koristite malu kvalitetu za preglede, male slike i male uglove. Koristite veliku kvalitetu za finalnu kvalitetu, veće slike i veće uglove.

en: Tolerance
bs: Tolerancija

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
bs: Pomoć: Za bolje rezultate, prvo koristite selekciju za svako oko.

en: Reduce Noise
bs: Smanji šum

en: Relief
bs: Reljef

en: Sharpen
bs: Izoštri

en: Soften Portrait
bs: Omekšaj portret

en: Warmth
bs: Toplina

en: Tile Reflection
bs: Odsjaj Pločica

en: Tile Size
bs: Veličina polja

en: Twist
bs: Uvrni

en: Center Offset
bs: Centar pomaka

en: Transfer Map
bs: Mapa prenosa

en: Red
bs: Crveno

en: Blue
bs: Plavo

en: Tip: Right-click to remove control points.
bs: Pomoć: Desni klik da uništite kontrolne tačke

en: Input Histogram
bs: Ulazni histogram

en: Output Histogram
bs: Izlazni histogram

en: label1
bs: oznaka1

en: Random Noise
bs: Nasumični šum

en: Reseed
bs: Posej ponovo

en: Choose Primary Color
bs: Odaberi primarnu boju

en: Choose Secondary Color
bs: Odaberi sekundarnu boju

en: Choose Palette Color
bs: Odaberi boju palete

en: Splatter
bs: Nasumično

en: Brush width
bs: Širina četkice

en: Decrease brush size
bs: Smanji širinu četkice

en: Increase brush size
bs: Povećaj veličinu četkice

en: Fill Style
bs: Stil popune

en: Outline Shape
bs: Oblik okvira

en: Fill Shape
bs: Popuni oblik

en: Fill and Outline Shape
bs: Popuni i uokviri

en: Clone Stamp
bs: Kloniraj pečat

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
bs: Ktrl-levi klik da podeside poreklo, levi klik za bojenje

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
bs: Levi klik da podesite primarnu boju. Desni klik da postavite sekundarnu boju.

en: After select
bs: Posle odabira

en: Do not switch tool
bs: Ne menjaj alatku

en: Switch to previous tool
bs: Vrati na prethodnu alatku

en: Switch to Pencil tool
bs: Promeni na Olovku

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
bs: Levi klik da obrišete na transparentno, desni klik da obrišete na sekundarnu boju.

en: Flood Mode
bs: Mod poplave

en: Contiguous
bs: Nastavi

en: Freeform Shape
bs: Slobodni oblik

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
bs: Levi klik da crtate s primarnom bojom, desni klik da crtate sekundarnom bojom.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
bs: Klikni i povuci da nacrtaš gradijent iz primarne u sekundarnu boju. Desni klik da preokreneš.

en: Linear Reflected Gradient
bs: Linearni reflektovani gradijent

en: Linear Diamond Gradient
bs: Linearni Dijamantski Gradijent

en: Conical Gradient
bs: Konusni gradijent

en: Lasso Select
bs: Laso Odabir

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
bs: Klikni i vuci da nacrtaš okvir za oblast odabira.

en: Magic Wand Select
bs: Biranje čarobnim štapićem

en: Click to select region of similar color.
bs: Klikni za odabiranje rejona sličnom bojom.

en: Paint Bucket
bs: Kantica sa bojom

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
bs: Levi klik da popunite rejon s primarnom bojom, desni klik da ga popunite sa sekundarnom bojom

en: Click and drag to navigate image.
bs: Klikni i vuci da navigiraš sliku.

en: Recolor
bs: Ponovo oboji

en: Rounded Rectangle
bs: Zaobljen pravougaonik

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
bs: Levi klik da postavite kursor, a onda ukucajte poželjeni tekst. Boja teksta je primarna boja.

en: Left Align
bs: Lijevo poravnanje

en: Center Align
bs: Postrojiti u centar

en: Right Align
bs: Desno poravnanje

en: Text Style
bs: Stil teksta

en: Normal and Outline
bs: Narmalno i skica

en: Fill Background
bs: Ispuni pozadinu

en: Outline width
bs: Širina obrisa

en: Decrease outline size
bs: Smanji veličinu obrisa

en: Increase outline size
bs: Povećaj veličinu obrisa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
bs: Levi klik da približiš. Desni klik da odaljiš. Klikni i vuci da približiš u selekciji.

en: Resize Palette
bs: Promjeni veličinu palete

en: New palette size:
bs: Nova veličina palete

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
bs: Sačuvati promjene koje su napravljene slici {0} prije zatvaranja?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
bs: Ukoliko ne sačuvate, sve promjene će biti trajno izgubljene

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
bs: Kašnjenje prije slikanja zaslona (u sekundama):

en: Save Image File
bs: Sačuvaj datoteku slike

en: Pinta does not support saving images in this file format.
bs: Pinta ne podržava čuvanje slika u ovom formatu.

en: Cannot save read only file.
bs: Ne može se sačuvati slika koja se može samo čitati.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
bs: Datoteka vać postoji u "{1}". Zamjenjivanje će ispiati novi sadržaj.

en: Layer Opacity
bs: Prozirnost sloja

en: Hide Layer
bs: Sakrij sloj

en: Show Layer
bs: Prikaži sloj

en: Rotate / Zoom Layer
bs: Rotiraj / Uvećaj sloj

en: Translated by:
bs: Prevod od strane:

en: Based on the work of Paint.NET:
bs: Rađeno na osnovi Paint.NET-a:

en: Using some icons from:
bs: Koristi neke ikonice sa:

en: About Pinta
bs: O Pinti

en: Version Info
bs: Informacije o verziji

en: Released under the MIT X11 License.
bs: Objavljeno pod MIT X11 Licencom.

en: by Pinta contributors
bs: od pomagača Pinte

en: Auto Hide
bs: Automatsko sakrivanje

en: By percentage:
bs: Po procentima:

en: By absolute size:
bs: Po apsolutnoj veličini:

en: Maintain aspect ratio
bs: Zadrži omjer širine i visine

en: number of threads to use for rendering
bs: koliko niti će se koristiti za renderovanje

en: _Adjustments
bs: _Postavke

en: Effe_cts
bs: _Efekti

en: Tool Windows
bs: Prozori alatki

en: OptionName
bs: ImeOpcije

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
bs: Pitivi je video editor koji ima za cilj da se svidii hobistima i profesionalcima podjednako, s jakim naglaskom na učinkovitosti kvalitete i upotrebljivosti. On se integrira s drugim aplikacijama i kao sportski lijepo korisničko sučelje dizajnirano da bude moćno, ali jednostavno za naučiti.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
bs: Uz ne-modalnog tijeka rada za uređivanje, framerate neovisan i playhead-centric timelajnom, Pitivi omogućuje brzo i precizno podrezivanje, podjelu i pregledavanje svoje scene. Pitivi je talasanje, zamotavanje i uređivanje značajki koje omogućuju trošenje više vremena na pripovijedanje i manje vremena na "guranje isječaka oko".

en: Some other features include:
bs: Neke druge značajke uključuju:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
bs: Prihvaća sve formate datoteka koje podržavaju multimedijske okviru GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
bs: Može animirati stotine specijalnih efekata i filtera s keyframable svojstvima

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
bs: Sposobnost za postavljanje  običaja i aspekata omjera, framerata i pružanje postavki

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
bs: Jednostavan za korištenje crossfades i SMPTE prijelaza

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
bs: Multi prijateljski s odvojivim korisničkim sučeljima komponenti

en: Video Editor
bs: Video uređivač

en: Create and edit your own movies
bs: Kreiranje i pregledanje vaših vlastitih filmova

en: Auto-Alignment Starting
bs: Automatsko poravnanje počinje

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
bs: <b><big>Obavljam automatsko poravnanje</big></b>

en: Estimating...
bs: Procjenjujem...

en: Clip Properties
bs: Osobine isječka

en: _Apply to project
bs: _Primijeni na projekt

en: Size (pixels):
bs: Veličina (u pikselima):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
bs: Omjer piksela:

en: Viewer Zoom
bs: Zoom preglednika

en: Missing Dependencies
bs: Nedostaju zavisnosti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
bs: Za uključivanje dodatnih opcija, instalirajte slijedeće pakete i restartujte Pitivi:

en: Show video effects
bs: Prikaži video efekte

en: Show audio effects
bs: Prikaži zvučne efekte

en: Clear the current search
bs: Očisti trenutnu pretragu

en: Properties for <element>
bs: Podaci o <element>

en: New project
bs: Novi projekat

en: Open project...
bs: Otvori projekat...

en: Save the current project under a new name or a different location
bs: Spremi trenutni projekt pod novim imenom ili na drugo mjesto

en: Reload the current project
bs: Ponovo učitaj trenutni projekt

en: Revert to saved version
bs: Vrati na spremljenu verziju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
bs: Prebaci trenutni projekt i sve svoje medije u arhivu .tar

en: Export as Archive...
bs: Izvezi kao arhivu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
bs: Izvezi kadar na trenutnoj poziciji igranja kao sliku.

en: Export current frame...
bs: Izvezi trenutni kadar...

en: Edit the project settings
bs: Uredite podešavanja projekta

en: Project Settings
bs: Podešavanja projekta

en: User Manual
bs: Uputstvo za korisnika

en: Add media files to your project
bs: Dodajte datoteke snimaka vašem projektu

en: Remove selected clips from the project
bs: Ukloni odabrane isječke iz projekta

en: _Remove from Project
bs: _Ukloni iz projekta

en: Clip Properties...
bs: Svojstva isječka...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
bs: Ubaci odabrane isječke na kraj vremenske crte

en: Insert at _End of Timeline
bs: Ubaci na _kraj vremenske linije

en: Show clips as a detailed list
bs: Prikaži isječke kao detaljnu listu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
bs: Izaberite snimke koji nisu korišćeni u projektu

en: Show all clips
bs: Prikaži sve isječke

en: Close this message
bs: Zatvori ovu poruku

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
bs: Dodaj medije u svoj projekat prenoseći datoteke i mape ovdje ili korištenjem "Ubaci" dugmeta.

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bs: Neke promjene se neće desiti dok ne restartujete Pitivi

en: Reset to Factory Settings
bs: Vratite na fabrička podešavanja

en: Reset all settings to their default values
bs: Postavi sve postavke na zadane vrijednosti

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
bs: Povrati sve postavke na prethodne vrijednosti (prije otvaranja preferans dijaloga)

en: Standard (4:3)
bs: Standardni (4:3)

en: Standard PAL
bs: Standardni PAL

en: Video Preset
bs: Video inicijalne postavke

en: Create a new preset
bs: Stvori novi predizbor

en: Remove the selected preset
bs: Ukloni izabrani predizbor

en: Save changes to the currently selected preset
bs: Spasi promjene za trenutno izabrani predizbor

en: Aspect Ratio:
bs: Omjer slike:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
bs: Omjer piksela

en: Frame Rate:
bs: Protok kadrova:

en: Audio Preset
bs: Audio predizbor

en: Project title:
bs: Naziv projekta:

en: 6 channels (5.1)
bs: 6 kanala (5.1)

en: Render Preset
bs: Render predizbor

en: Container format:
bs: Format kontejnera:

en: Container format
bs: Format kontejnera

en: Render only the selected clips
bs: Iscrtaj samo izabrane snimke

en: Draft (no special effects, single pass)
bs: Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)

en: Edit Project Settings...
bs: Izmijeni podešavanja projekta...

en: Enable video
bs: Omogući video

en: Enable audio
bs: Omogući zvuk

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
bs: <small> Ovaj proces može duže trajati ovisno o izabranim kodecima, rezoluciji slike, snazi procesora vašeg računara, primjenjenim efektima i dužini vašeg filma. </small>

en: Estimated filesize:
bs: Procijenjena veličina datoteke:

en: Double-click a project below to load it:
bs: Dvaput kliknite na projekat ispod da ga učitate:

en: Browse projects...
bs: Pretraži projekte...

en: Missing dependencies...
bs: Nedostaju ovisnosti...

en: Select a title clip to edit or create a new one.
bs: Odaberite naslov isječak za uređivanje ili stvaranje novog.

en: Choose a font
bs: Odaberite font slova

en: Pick a text color
bs: Odaberi boju teksta

en: Horizontal alignment:
bs: Vodoravno poravnanje:

en: Advanced positioning
bs: Napredno pozicioniranje

note: Translators: %s is a Python module nami or another os component
en: - %s not found on the system
bs: - %s nije nađeno u sistemu

note: Translators: %s is a Python module nami or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
bs: - %s verzija %s je instalirana ali Pitivi zahtjeva zadnju verziju %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
bs: POGREŠKA - Sljedeće tvrde ovisnosti su neispunjene:

en: Missing soft dependency:
bs: Nedostaje meka ovisnost:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
bs: GREŠKA — Ne mogu da napravim „Gst.Fraction“ — to znači da „gst-python“ nije ispravno instaliran.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
bs: Ne mogu stvoriti audio izlaz sink. Pobrinite se da imate  jednu valjanu (pulsesink, alsasink ili osssink).

en: enables sound notifications when rendering is complete
bs: omogućuje zvučne notifikacije kad je rendering dovršen

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
bs: file sličice koje pruža GNOME-ovih thumbnailera

en: enables visual notifications when rendering is complete
bs: omogućuje vizualne notifikacije kad je rendering dovršen

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
bs: dodatni multimedijski kodeci kroz Libav biblioteku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
bs: uključuje čuvarkuću u spojci Gstrimera. Koristite ga za otkrivanje grešaka u Gstrimeru i za njihovo ispravljanje

en: Remove effect
bs: Ukloni efekat

en: Effect name
bs: Ime efekta

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
bs: Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite efekte koji se odnose na njega

en: Compositing
bs: Sklapanje

en: Noise & blur
bs: Šum & zamagljeno

en: Analysis
bs: Analiza

en: All effects
bs: Svi efekti

en: Effect Library
bs: Biblioteka efekta

en: Export your project as a finished movie
bs: Izvezite vaš projekat kao gotov film

en: Development version
bs: Razvojna verzija

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
bs: Verzija %(cur_ver)s — %(new_ver)s je dostupna

en: Current maintainers:
bs: Trenutni održavatelji:

en: Past maintainers:
bs: Prošli održavatelji:

note: Translators: this paragraph is to bje translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
bs: Doprinosioci:
    Ručno pisana lista ovdje...
    • bi bila preduga,
    • bi često zastarila,
    • ne bi pokazivala svoju relativnu zaslugu.
    
    Iz poštovanja prema našim doprinosiocima, ukazaćemo vam na:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st linije
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
bs: Lista doprinosioca na Ohloh %s
    Ili možete pokrenuti: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
bs: Nemoguće spasiti projekt "%s"

en: Save changes to the current project before closing?
bs: Sačuvati promjene u tekućem projektu prije zatvaranja?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
bs: Ako ne spremite, promjene iz zadnjeg %s će biti izgubljene.

en: Revert to saved project version?
bs: Vrati na sačuvanu verziju projekta?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
bs: Ovo će ponovo učitati trenutni projekt. Sve nesačuvane promjene će biti izgubljene.

en: Unable to load project "%s"
bs: Ne mogu da učitam projekat „%s“

en: Locate missing file...
bs: Locirajte nedostajuću datoteku...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
bs: Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“
    Molim navedite njeno novo mjesto:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
bs: Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“ (trajanje: %s)
    Molim navedite njeno novo mjesto:

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still bje connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
bs: Nijedna zamjenska datoteka nije obezbjeđena za "<i>%s</i>".
    
    Pitivi trenutno ne podržava djelimične projekte.

en: Export To...
bs: Izvezi u...

en: Detect automatically
bs: Otkrij automatski

en: Pitivi can not preview this file.
bs: Pitivi ne može pregledati ovu datoteku.

en: More info
bs: Više informacija

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
bs: <b>Rezolucija</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
bs: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file
bs: Greška pri analiziranju datoteke

en: Select One or More Files
bs: Izaberi jednu ili više datoteka

en: Close after importing files
bs: Zatvori nakon unošenja datoteki

en: Supported file formats
bs: Podržani formati datoteka

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
bs: Svi poznati formati datoteka

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
bs: Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d

comment:         translations.
en: View error | View errors
bs[0]: Pregledajte grešku
bs[1]: Pregledajte greške
bs[2]: Pregledajte greške

comment:         translations.
note: Translators: {0:d} is just liki %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
bs[0]: Greška prilikom uvoženje.
bs[1]: {0:d} greške prilikom uvoženja.
bs[2]: {0:d} grešaka prilokom uvoženja.

en: Error while analyzing files
bs: Greška prilikom analiziranja datoteki

en: The following files can not be used with Pitivi.
bs: Sljedeće datoteke ne mogu biti korištene sa Pitivi-jem.

en: The following file can not be used with Pitivi.
bs: Sljedeća datoteka ne može biti korištena sa Pitivi-jem.

en: No preset
bs: Nema postave

en: Save project as
bs: Sačuvaj projekat kao

en: Close pitivi
bs: Zatvori pitivi

note: Even though we set the title to an empty string when creating dialog, seems we really have to do it once more so it doesn't show "pitivi"...
en: Pitivi died
bs: Pitivi se urušio

en: We detected the application had a serious problem.
    There is no other choice than saving your project and <b>restart
    the application</b> at this point.
    
    Note that a severe bug happened and we would be very happy
    to hear about that to make sure it get fixed.
    
    You are very welcome to follow our guide to report bugs:
    
          <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">How to report a bug</a>
    
    and we will make sure to get it fixed!
bs: Otkrili smo da program ima ozbiljni problem.
    U ovom trenutku nemate drugog izbora osim da sačuvate vaš projekat i da <b>ponovo pokrenete program</b>.
    
    Znajte da se dogodilo nekoliko grešaka, a mi bismo bili prezadovoljni
    kada biste nas izestili o njima ne bismo li ih otklonili.
    
    Slobodno pratite naše uputstvo za prijavljivanje grešaka:
    
          <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">Kako prijaviti grešku</a>
    
    a mi ćemo se postarati da ih otklonimo!

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
bs: Ovo je zbog bug-a ili nepodržanog projektnog fajl formata. Ako ste pokušali da dodate medijske datoteke u svoj projekt, pokušajte korisiti "Uvezi" dugme.

en: Ignore backup
bs: Ignoriši rezervnu kopiju

en: Restore from backup
bs: Vraća iz rezervne kopije

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
bs: Pronađena je automatski sačuvana verzija vašeg projekta. %s je novija od sačuvanog projekta.
    
    Da li želite da je učitate?

en: You do not have permissions to write to this folder.
bs: Nemate dozvolu pisati u ovom direktoriju.

en: Pitivi encoding profile
bs: Pitivi profil za kodiranje

en: "%s" already exists.
bs: „%s“ već postoji.

en: New preset
bs: Nova postavka

en: New preset %d
bs: Nova postavka %d

en: Rendering — %d%% complete
bs: Rendering — %d%% potpun

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s lift" can bje expressed roughly as "There r
en: About %s left
bs: Preostaje oko %s

en: Currently rendering
bs: Trenutni rendering

en: A file name is required.
bs: Potreban je naziv datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
bs: Ova datoteka već postoji.
    Ako ne želite da je prepišete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili direktorija.

en: Sorry, something didn’t work right.
bs: Žao nam je, nešto ne radi ispravno.

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
bs: Došlo je od greške dok sam pokušao da iscrtam vaš projekat. Možda ćete poželjeti da provjerite vodič za rješavanje problema ili da popunite izvještaj o grešci. Greška Gstrimera je:

en: Render complete
bs: Rendering potpun

en: "%s" has finished rendering.
bs: "%s" je završio rendering.

en: Reverse direction
bs: Obrnuti smjer

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
bs: Napravi prijelaz preklapanjem dva susjedna isječka na istoj razini. Kliknite na prijelaz na vremenskoj crti da promijenite tip prijelaza.

en: Epileptic
bs: Epileptično

en: Sharp
bs: Oštro

en: Currently playing
bs: Trenutno igra

en: Go to the beginning of the timeline
bs: Idite na početak vremenske linije

en: Go back one second
bs: Idite nazad jednu sekundu

en: Go forward one second
bs: Idite naprijed jednu sekundu

en: Go to the end of the timeline
bs: Idite na kraj vremenske linije

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
bs: Unesite vremenski kod ili broj kadra
    i pritisnite "Enter" da odete na tu poziciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
bs: Odvojite preglednik
    Možete ga ponovno priključite zatvaranjem novostvorenu prozor.

en: Show this window in fullscreen
bs: Prikaži taj prozor na punom zaslonu

en: Exit fullscreen mode
bs: Napusti puni zaslon

en: Set a personalized name for this layer
bs: Postavi personalizirano ime za ovaj sloj

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
bs: <b>Solo način</b>
    Ostali ne-solo slojevi će biti onemogućeni sve dok je ovo omogućeno.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
bs: <b>Omogući ili onemogući ovaj sloj</b>
    Onemogućeni slojevi neće biti pušteni niti predstavljani.

en: _Delete layer
bs: _Ukloni sloj

en: Move layer to top
bs: Pomjeri sloj na vrh

en: Move layer to bottom
bs: Pomjeri sloj na dno

en: Make layer invisible
bs: Napravi nevidljivi sloj

en: Make layer visible
bs: Napravi vidljiv sloj

en: Change video opacity
bs: Promjeni prozirnost videa

en: Change audio panning
bs: Promjeni pomicanje zvuka

en: Frame #%d
bs: Kadar #%d

en: Snap distance
bs: Udaljenost razmaka

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
bs: Prag (u pikselima) u kome dva odsječka se spajaju zajedno pri prevlačenju ili odsjecanju.

en: Image clip duration
bs: Trajanje isječka filma

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
bs: Zadana dužina isječka (u milisekundama) od slika kada je umetnuto na vremenskoj crti.

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
bs: Prebaci na popunjavanje praznina
    kad je omogućeno, isječak automatski se pomjera da popuni praznine.

en: Zoom Fit
bs: Ispuni uvećanje

en: Ungroup clips
bs: Razgrupiši snimke

en: Group clips
bs: Grupiši snimke

en: Align clips based on their soundtracks
bs: Poravnaj odsječke prema njihovoj zvučnoj podlozi

en: Split clip at playhead position
bs: Ubaci snimak na prvu poziciju

en: Add a Keyframe
bs: Dodaj ključni kadar

en: Add a keyframe
bs: Dodajte ključni kadar

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
bs: neispravan (%s fps)

en: Extra information:
bs: Dodatne informacije:

en: Reset to default value
bs: Vrati na podrazumijevanu vrijednost

en: Pitivi %s is available.
bs: Pitivi %s je dostupan.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
bs: %s još uvijek ne rukuje nelokalnim projektima

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
bs: Jezik sistema koji koristite ne podržava UTF-8. Potrebna je podrška Unikoda za programe Pitona3 kao što je Pitivi. Ispravite podešavanja sistema; jer ako pokušate da koristite Pitivi sa oštećenim jezikom, dešavaće se vrlo čudne greške.

en: Error while decoding a string
bs: Greška prilikom dekodiranja niske

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bs[0]: <b>Audio:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)
bs[1]: <b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)
bs[2]: <b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
bs: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksela</i> na %.3f <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
bs: <b>Slika:</b> %dx%d <i>piksela</i>

en: 6 Channels (5.1)
bs: 6 kanala (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
bs: 4 kanala (4.0)

en: 480p Wide
bs: 480p široki

en: 480i Wide
bs: 480i široki

en: 576p Wide
bs: 576p široki

en: 576i Wide
bs: 576i široki

en: DV Widescreen (16:9)
bs: DV široki ekran (16:9)

en: Cinema (1.37)
bs: Bioskop (1.37)

en: Cinema (1.66)
bs: Bioskop (1.66)

en: Cinema (1.85)
bs: Bioskop (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
bs: Anamorfni (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
bs: Anamorfni (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
bs: Anamorfni (2.4)

en: Implement Me
bs: Implementiraj me

en: No properties.
bs: Nema svojstava.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
bs: Prikaži ključne kadrove za ovu vrijednost

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
bs: %s prikazan

en: %d nanoseconds displayed, because we can
bs: %d nanosekundi prikazano, jer možemo

comment:  Type: text
     Description
note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
bs: Odabir i instaliranje softvera

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
bs: Postavljam...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
bs: Instaliram nove verzije softvera...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
bs: Pokrećem tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
bs: Pospremam...

en: Stupidly simple.
bs: Glupavo jednostavan.

en: _Keep in Dock
bs: Zadrži na doku

en: _Open in File Browser
bs: Otvori u pretraživaču datoteka

en: Get _Help Online...
bs: Dobij pomoć na internetu...

en: _Translate This Application...
bs: Prevedi ovu aplikaciju...

en: Add Predecessor
bs: Dodaj prethodnika

en: _Relation type:
bs: _Vrsta odnosa:

en: _Lag:
bs: _Kašnjenje:

en: Default Week
bs: Podrazumijevana sedmica

en: <b>Calendar:</b>
bs: <b>Kalendar:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
bs: Izaberi dan u nedjelji i tip dana za taj dan u podrazumijevanoj nedjelji za ovaj kalendar.

en: Week day:
bs: Dan u nedjelji:

en: Day type:
bs: Vrsta dana:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
bs: 
    Izabrani tip dana ima sljedeće radne sate:

en: Edit Working Time
bs: Izmjeni radno vrijeme

en: <b>Day types</b>
bs: <b>Tipovi dana</b>

en: <b>Working hours</b>
bs: <b>Radni sati</b>

en: Calendar Editor
bs: Uređivač kalendara

en: Working time...
bs: Radno vrijeme...

en: Default week...
bs: Podrazumijevana sedmica...

en: Use working time from derived calendar
bs: Koristi radno vrijeme iz nastalog kalendara

en: Set day type to:
bs: Podesi tip dana na:

en: Custom working time
bs: Proizvoljno radno vrijeme

en: <b>Working time</b>
bs: <b>Radno vreme</b>

en: _Existing calendars:
bs: _Postojeći kalendari:

en: _Name of the new calendar:
bs: _Naziv novog kalendara:

en: _Derive from a calendar
bs: _Izvedi iz kalendara

en: C_opy an existing calendar
bs: K_opiraj postojeći kalendar

en: Create an _empty calendar
bs: Napravi _prazan kalendar

en: Edit Day Types
bs: Izmjeni tipove dana

en: Add Day Type
bs: Dodaj vrstu dana

en: Hidden columns:
bs: Skrivene kolone:

en: Visible columns:
bs: Prikazane kolone:

en: Select group
bs: Izaberi grupu

en: Loading resource data
bs: Učitavam podatke o resursima

en: Group Editor
bs: Urednik za grupe

en: Add Property
bs: Dodaj svojstvo

en: Project Properties
bs: Svojstva projekta

en: _Organization:
bs: _Organizacija:

en: _Phase:
bs: _Faza:

en: Edit Project Phases
bs: Uredi faze projekta

en: New Project Phase
bs: Nova faza projekta

en: Custom Properties
bs: Posebna svojstva

en: _Short name:
bs: _Kratko ime:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
bs: Neobavezno - prevazilazi ime resursa u Gantt pregledu.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
bs: Izaberi kalendar za upotrebu sa ovim izvorom. Ako želite da koristite podrazumijevani kalendar za projekat, izaberite „Nijedan“.

en: Edit Calendars...
bs: Uredi kalendare...

en: _Insert time stamp
bs: _Umetni vremensku oznaku

en: Insert Resource
bs: Umetni resurs

en: Open Database
bs: Otvori bazu podataka

en: _Database:
bs: _Baza:

en: Select a Project
bs: Izaberi projekat

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
bs: Baza sadrži sljedeće projekte. Izaberite projekat da otvorite:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
bs: Zakaži:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
bs: Što je ranije moguće
    Ne ranije od
    Na naznačeni datum

en: _Work:
bs: _Rad:

en: C_omplete:
bs: _Završeno:

en: _Milestone
bs: _Težnja

en: _Fixed duration
bs: _Nepromenjivo trajanje

en: Predecessors
bs: Prethodnici

en: _Insert Time Stamp
bs: U_metni vremensku oznaku

en: Insert Task
bs: Umetni zadatak

en: Planner project plan
bs: Planerov plan projeka

en: Planner
bs: Planer

en: Planner Project Management
bs: Upravljanje projektima Planerom

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
bs: Upravljanje zadacima, resursima i troškovima projekata

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
bs: Ganttov;Dijagram;CPM;Odnos;Zavisnost;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
bs: Istakni kritičnu putanju u Gantovom pregledu

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
bs: Da li da ističe zadatke duž kritične putanje u Gantovom pregledu.

en: Display nonstandard days in Gantt view
bs: Prikazuje vanredne dane u Ganttovom pregledu

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
bs: Da li da prikaže vanredne dane u Ganttovom pregledu.

en: Highlight critical path in Task view
bs: Istakni kritičnu putanju u pregledu zadataka

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
bs: Da li da ističe zadatke duž kritične putanje u pregledu zadataka.

en: Print the Gantt view
bs: Štampaj Gantov pregled

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
bs: Da li je uključeno štampanje Gantovog pregleda.

en: Print the Task view
bs: Štampaj pregled zadataka

en: Whether printing of the Task view is enabled.
bs: Da li je uključeno štampanje pregleda zadataka.

en: Print the Resource view
bs: Štampaj pregled resursa

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
bs: Da li je uključeno štampanje pregleda resursa.

en: The active view
bs: Aktivni pregled

en: Which view to display in the user interface.
bs: Koji pregled prikazati u korisničkom sučelju.

en: Finish:
bs: Kraj:

en: Report Date:
bs: Datum izvještaja:

en: This file was generated by
bs: Ovaj fajl je generisan od strane

en: Gantt Chart
bs: Granttov dijagram

en: Phase:
bs: Faza:

en: Unnamed Project
bs: Neimenovani Projekat

en: Working
bs: Radni

en: A default working day
bs: Podrazumijevani radni dan

en: Nonworking
bs: Neradni

en: A default non working day
bs: Podrazumijevani neradni dan

en: Use base
bs: Koristi osnovni

en: Use day from base calendar
bs: Koristi dan iz osnovnog kalendara

en: This format does not support reading
bs: Ovaj zapis ne podržava čitanje

en: Could not create XML tree
bs: Ne mogu da sačinim XML stablo

en: Could not write XML file
bs: Ne mogu da upišem XML datoteku

en: Invalid URI: '%s'
bs: Neispravna adresa: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
bs: Nisam mogao da nađem prikladan datotečni modul da bi učitao '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
bs: Nema podrške za SQL smještaj u ovom izdanju Planera.

en: Invalid URI.
bs: Neispravna adresa.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
bs: Ne može da pronađe pisce datoteke označenog pomoću „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
bs: Nisam mogao da nađem prikladan datotečni modul da bi učitao projekat

en: String list
bs: Lista nizova

en: Integer number
bs: Cio broj

en: Floating-point number
bs: Decimalni broj

en: Cost
bs: Trošak

en: Can't connect to database server
bs: Neuspješno povezivanje sa serverom baze

en: No errors reported.
bs: Nisu prijavljene greške.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
bs: Neispravan Unikod

en: Connection to database '%s' failed.
bs: Neuspješno povezivanje sa bazom „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
bs: Neuspješno povezivanje sa bazom „%s“.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
bs: Kreiranje rječnika za povezivanje sa bazom nije uspjelo.

en: BEGIN command failed %s.
bs: BEGIN naredba neuspješna %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
bs: Projekat „%s“ je izmijenjen od strane korisnika „%s“ nakon što ste ga vi otvorili. Želite li ipak da ga sačuvate?

en: Connection to database '%s' failed.
bs: Neuspješno povezivanje sa bazom „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
bs: Neispravna SQL adresa (mora početi sa „sql://“ i mora sadržati „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
bs: Neispravna SQL adresa (neispravan id projekta).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
bs: Neispravna SQL adresa (nije navedeno ime baze podataka).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
bs: Ne mogu da dodam predhodničku relaciju,zato što su zadaci već relativni (povezani).

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bs: Relacija Početak - Kraj ne može se kombinirati sa ostalim relacijama.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bs: Relacija Kraj - Kraj ne može se kombinirati sa ostalim relacijama.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bs: Relacija Početak - Kraj ne može se kombinirati sa restrikcijom Ne Počinji Prije Nego.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bs: Relacija Kraj - Kraj ne može se kombinirati sa restrikcijom Ne Počinji Prije Nego.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
bs: Relacija Početak - Kraj ne može biti uspostavljena. Prethodnik starta na datum početka projekta.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
bs: Ne mogu da dodam predhodnika, jer bi to napravilo ciklus.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
bs: Ne mogu da premjestim zadatak, jer bi to napravilo ciklus.

en: Export to HTML failed
bs: Neuspješan izvoz u HTML

en: Unindent
bs: Izvuci

en: Change day type
bs: Podesi vrstu dana na

en: Remove calendar
bs: Ukloni kalendar

en: Add new calendar
bs: Dodaj novi kalendar

en: As soon as possible
bs: Što je moguće prije

en: No earlier than
bs: Ne prije

en: On fixed date
bs: Naznačenog datuma

en: Undo '%s'
bs: Opozovi „%s“

en: Redo '%s'
bs: Ponovi „%s“

en: Add day type "%s"
bs: Dodaj vrstu dana „%s“

en: Remove day type "%s"
bs: Ukloni vrstu dana „%s“

en: No working time
bs: Nema radnog vremena

en: Edit default week
bs: Uredi podrazumijevanu sedmicu

en: EDS
bs: SPE

en: Import resources from Evolution Data Server
bs: Uvezi resurse iz Servera podataka Evolucije

en: Imported from Evolution Data Server
bs: Uveženo iz Servera podataka Evolucije

en: Updated from Evolution Data Server
bs: Osveženo iz Servera podataka Evolucije

en: Query cancelled.
bs: Upit otkazan.

en: Evolution Data Server UID
bs: KIB servera podataka Evolucije

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
bs: Identifikator korišćen u serveru podataka Evolucije za resurse

en: mon
bs: mes

note: month unit variant accepted in input
en: w
bs: s

en: Project start
bs: Početak projekta

en: Change work to %s
bs: Promjeni rad na %s

en: Change progress to %u%% complete
bs: Promijeni napredak na  %u%% izvršenosti

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
bs: Učini zadatak „%s“ prethodnikom „%s“

en: Edit task property
bs: Izmjeni svojstva zadatka

en: _Insert Task
bs: _Unesi zadatak

en: In_sert Tasks...
bs: Unesi zadatke...

en: _Remove Task
bs: Ukloni zadatak

en: Remove the selected tasks
bs: Ukloni izabrane zadatke

en: _Edit Task Properties...
bs: _Izmeni svojstva zadatka...

en: Select all tasks
bs: Izaberi sve zadatke

en: _Unlink Task
bs: _Odveži zadatke

en: Unlink the selected tasks
bs: Odveži izabrane zadatke

en: _Link Tasks
bs: _Veži zadatke

en: Link the selected tasks
bs: Veži izabrane zadatke

en: I_ndent Task
bs: U_vuci zadatak

en: Indent the selected tasks
bs: Uvuci izabrane zadatke

en: Unin_dent Task
bs: Izvuci zadatak

en: Unindent the selected tasks
bs: Izvuci izabrane zadatke

en: Move Task _Up
bs: Pomjeri zadatak naviše

en: Move the selected tasks upwards
bs: Pomjeri izabrane zadatke naviše

en: Move Task Do_wn
bs: Pomjeri zadatak naniže

en: Move the selected tasks downwards
bs: Pomjeri izabrane zadatke naniže

en: Reset _Constraint
bs: Poništi o_graničenje

en: Zoom To _Fit
bs: Prikaži po veličini _prozora

en: Zoom to fit the entire project
bs: Uvećaj da stane čitav projekat

en: Edit _Visible Columns
bs: Uredi _prikazane kolone

en: Edit visible columns
bs: Uredi prikazane kolone

en: _Highlight Critical Tasks
bs: Istakni kritične zadatke

en: _Show Guide Lines
bs: _Prikaži Smjernice

en: _Nonstandard Days
bs: _Posebni Dani

en: _Gantt Chart
bs: _Gant karta

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
bs: SPP

en: Assigned to
bs: Dodijeljen kome

en: Edit Gantt Columns
bs: Uredi Gantove kolone

en: Insert group
bs: Umetni grupu

en: Remove group
bs: Ukloni grupu

en: Default group
bs: Podrazumijevana grupa

en: Edit group property
bs: Izmjeni svojstvo grupe

en: Manager name
bs: Ime upravnika

en: Manager phone
bs: Telefon upravnika

en: Manager email
bs: E-pošta upravnika

en: Export project to HTML
bs: Izvezi projekat u HTML

en: Could not export to HTML
bs: Ne mogu da izvezem u HTML

en: Show result in browser
bs: Prikaži rezultat u čitaču

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
bs: Datoteka „%s“ postoji, hoćete li da je prepišete?

en: FILES|URIs
bs: FAJLOVI|URLovi

en: - Planner project management
bs: - Menadžment planer projekta

en: MS Project XML...
bs: MS Projekat XML...

en: Import an MS Project XML file
bs: Uvezi XML datoteku MS Projekta

en: Couldn't import file.
bs: Ne mogu da uvezem datoteku.

en: Import a File
bs: Uvezi datoteku

en: Insert phase
bs: Umetni fazu

en: Remove phase
bs: Ukloni fazu

en: Could not open plugin file '%s'
bs: Ne mogu da otvorim datoteku dodatka „%s“

en: SF
bs: PK

en: Select the views to print:
bs: Izaberi poglede za štampu:

en: Select views
bs: Izaberi poglede

en: Select a calendar to use for this project:
bs: Izaberi kalendar za upotrebu uz ovaj projekat:

en: Edit Project Name
bs: Izmjeni ime projekta

en: Edit Organization
bs: Izmjeni organizaciju

en: Edit Manager
bs: Izmjeni rukovodioca

en: Edit Project Start
bs: Izmjeni početak projekta

en: Edit Project Phase
bs: Izmjeni faze projekta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
bs: Naziv proizvoljnog svojstva mora početi slovom.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
bs: Da li stvarno želite da uklonite svojstvo „%s“ sa ovog projekta?

en: Could not create properties dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za svojstva.

en: Date...
bs: Datum...

en: Add project property
bs: Dodaj svojstva projekta

en: Remove project property
bs: Ukloni svojstva projekta

en: Edit project property value
bs: Uredi vrijednost svojstva projekta

en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

en: Remove property
bs: Ukloni svojstvo

en: Edit property label
bs: Uredi oznaku svojstva

en: Insert resource
bs: Unesi izvor

en: (No name)
bs: (Bez imena)

en: Edit resource calendar
bs: Uredi kalendar resursa

en: Edit resource note
bs: Uredi bilješku resursa

en: Edit resource cost
bs: Uredi cijenu resursa

en: Edit resource property
bs: Izmjeni svojstvo izvora

en: None (use project default)
bs: Nijedan (koristi podrazumevano za projekat)

en: Edit resource properties
bs: Izmjeni svojstva resursa

en: _Insert Resource
bs: _Unesi izvor

en: Insert a new resource
bs: Unesi novi resurs

en: In_sert Resources...
bs: U_metni izvore...

en: _Remove Resource
bs: _Ukloni izvor

en: Remove the selected resource
bs: Ukloni izabrani izvor

en: _Edit Resource Properties...
bs: _Izmeni svojstva izvora...

en: Edit _Groups
bs: Izmjeni _grupe

en: Edit resource groups
bs: Izmjeni grupe izvora

en: Edit _Custom Properties...
bs: Izmjeni _proizvoljna svojstva zadatka...

en: /_Insert resource
bs: /_Unesi izvor

en: /_Remove resource
bs: /_Ukloni izvor

en: /_Edit resource...
bs: /_Izmeni izvor...

en: _Resources
bs: _Izvori

en: Remove resource
bs: Ukloni izvor

en: Edit Resource Columns
bs: Uredi kolone resursa

en: Edit custom resource properties
bs: Izmjeni proizvoljna svojstva izvora

en: Short name
bs: Kratko ime

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
bs: Sd %d

en: Week %d, %d
bs: Sedmica %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
bs: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
bs: Ktl %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
bs: %d, Ktl %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
bs: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
bs: %04d, P%d

en: Open from Database...
bs: Otvori iz baze podataka...

en: Open a project from a database
bs: Otvori projekat iz baze podataka

en: Save to Database
bs: Sačuvaj u bazu podataka

en: Save the current project to a database
bs: Sačuvaj tekući projekat u bazu

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
bs: Bazu %s treba nadograditi sa izdanja %s na izdanje %s.
    Napravite rezervni umnožak baze prije nadogradnje.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
bs: Ne mogu da nadogradim bazu %s.
     Korišćena datoteka za nadogradnju: %s.
    
    Greška iz baze: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
bs: Ne mogu da napravim tabele u bazi %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
bs: Baza %s nije pripremljena za Planer. Da li želite da je pripremite?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
bs: Neuspješno povezivanje sa bazom „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
bs: Neuspješna proba sa tabelama u bazi „%s“.

en: Phase
bs: Faza

en: Open from Database
bs: Otvori iz baze podataka

en: Link task
bs: Veži zadatak

en: Unlink task
bs: Odveži zadatak

en: Insert task
bs: Unesi zadatak

en: Edit task type
bs: Uredi vrstu zadatka

en: Toggle fixed duration
bs: Izmjeni utvrđeno trajanje

en: Edit task scheduling
bs: Uredi zakazivanje zadatka

en: Assign resource to task
bs: Dodjeli resurs zadatku

en: Unassign resource from task
bs: Oduzmi resurs sa zadatka

en: Change resource units in task
bs: Promjeni jedinice resursa na zadatku

en: Edit task predecessor
bs: Uredi prethodnika zadatka

comment: bug: what does this exactly mean?
en: Edit lag predecessor
bs: Uredi kašnjenje prethodnika

en: Edit task note
bs: Uredi bilješku zadatka

en: No earlier than %s
bs: Ne prije %s

en: On fixed date %s
bs: Naznačenog datuma %s

en: Finish to start (FS)
bs: Kraj sa početkom (KP)

en: Finish to finish (FF)
bs: Kraj sa krajem (KK)

en: Start to start (SS)
bs: Početak sa početkom (PP)

en: Start to finish (SF)
bs: Početak sa krajem (PK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
bs: Ne mogu da dodam prethodnika. Nije izabran zadatak!

en: Lag
bs: Kašnjenje

en: Edit task properties
bs: Izmjeni svojstva zadatka

en: /_Insert task
bs: /_Unesi zadatak

en: /Insert _subtask
bs: /U_metni podzadatak

en: /_Remove task
bs: /_Ukloni zadatak

en: /_Unlink task
bs: /_Odveži zadatak

en: /Assign _resources...
bs: /Dodeli _resurse...

en: /_Edit task...
bs: /_Izmeni zadatak...

en: Remove task
bs: Ukloni zadatak

en: Apply constraint to task
bs: Primjeni ograničenje na zadatak

en: Reset task constraint
bs: Poništi ograničenje zadatka

en: Remove tasks
bs: Ukloni zadatke

comment: bug: plural-forms
en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
bs: Otvarate po prozorče za svaki od %i zadataka. Sigurno to želite da uradite?

en: Unlink tasks
bs: Odveži zadatke

en: Link tasks
bs: Veži zadatke

en: Indent tasks
bs: Uvuci zadatke

en: Indent task
bs: Uvuci zadatak

en: Unindent tasks
bs: Izvuci zadatke

en: Unindent task
bs: Izvuci zadatak

en: Move tasks up
bs: Premjesti zadatke iznad

en: Move task up
bs: Premjesti zadatak iznad

en: Move tasks down
bs: Premjesti zadatke ispod

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
bs: Premjesti zadatak ispod

en: Reset task constraints
bs: Poništi ograničenja zadatka

en: Reset all task constraints
bs: Poništi sva ograničenja zadatka

en: _Edit Task
bs: Ure_di zadatak

en: _Edit Custom Properties...
bs: _Izmeni proizvoljna svojstva...

en: Edit custom task properties
bs: Izmjeni proizvoljna svojstva zadatka

en: Edit Task Columns
bs: Uredi kolone zadatka

en: /_Expand all resources
bs: /_Raširi sve resurse

en: /_Collapse all resources
bs: /_Skupi sve resurse

en: 
    Name
bs: 
    Ime

en: 
    Task
bs: 
    Zadatak

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to makije it short and usi * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
bs: Zauzeće
    resursa

en: Resource _Usage
bs: _Zauzeće resursa

en: Edit Resource Usage Columns
bs: Uredi kolone za upotrebu resursa

en: Print the current project
bs: Štampaj tekući projekat

en: Print preview of the current project
bs: Pregled pred štampu tekućeg projekta

en: _Manage Calendars
bs: _Rukovanje kalendarima

en: Edit Day _Types
bs: Izmjeni _Tipove Dana

en: Edit Project _Phases
bs: Izmjeni _Faze Projekta

en: _Edit Project Properties
bs: Iz_meni svojstva projekta

en: Edit the project properties
bs: Izmjeni svojstva projekta

en: _User Guide
bs: Korisnički _vodič

en: Show the Planner User Guide
bs: Prikaži vodič za korisnike Planera

en: Switch to the view "%s"
bs: Pređi na pregled „%s“

en: Open a File
bs: Otvori datoteku

en: Planner Files
bs: Datoteke Planera

en: A Project Management application for the GNOME desktop
bs: Program za vođenje projekata pod okruženjem Gnom

en: The Planner Homepage
bs: Domaća stranica Planera

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
bs: Ako ne sačuvate, promjene načinjene u zadnjem minutu će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
bs[0]: Ukoliko ne sačuvate, sve promjene načinjene u posljednjoj %d minuti bit će odbačene.
bs[1]: Ukoliko ne sačuvate, sve promjene načinjene u posljednjih %d minuta bit će odbačene.
bs[2]: Ukoliko ne sačuvate, sve promjene načinjene u posljednje %d minute bit će odbačene.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
bs: Ako ne sačuvati, promjene načinjene zadnjih sat vremena će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
bs[0]: Ukoliko ne sačuvate, promjene načinjene u posljednjem %d satu bit će odbačene.
bs[1]: Ukoliko ne sačuvate, promjene načinjene u posljednja %d sata bit će odbačene.
bs[2]: Ukoliko ne sačuvate, promjene načinjene u posljednjih %d sati bit će odbačene.

en: Save changes to document '%s' before closing?
bs: Sačuvati promjene načinjene u dokumentu „%s“ prije zatvaranja?

en: C_lose without saving
bs: Zatvori bez čuvanja

en: Save a File
bs: Sačuvaj datoteku

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
bs: Otvorili ste datoteku koja je sačuvana na staroj verziji Planera.
    
    Kada otvarate stare datoteke, svi zadaci će koristiti restrikciju 'Mora Krenuti U', budući da stara verzija ne podržava u potpunosti automatsko raspoređivanje. Kako biste iskoristili ovaj dodatak, morate dodati  relaciju koja prethodi zadacima koji zavise jedni od drugih.
    
    Možete dodati relaciju prethodnika klikom na prethodnika i povlačenjem na sljedbenika.
    
    Nakon ovoga, možete ukloniti sve restrikcije izborom meni objekta 'Ukloni sve restrikcije' u 'Uredi' meniju.

note: Hack.
en: Unnamed database project
bs: Bezimeni projekat u bazi

en: Edit working time
bs: Uredi radno vrijeme

en: Planner 0.11 Format
bs: Zapis Planera 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
bs: Izvezi projekat u datoteku pogodnu za Planer 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
bs: Identifikator je korišten od za zadatke od strane Naprednog Servera Datoteka

en: EDS Categories
bs: EDS Kategorije

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
bs: Kategorije za zadatak korištene od strane Naprednog Servera Datoteka

en: EDS Classification
bs: EDS Klasifikacija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
bs: Klasifikacija pristupa zadatku korištena od strane Naprednog Servera Datoteka

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
bs: URL za Zadatak korišten od strane Evolution Data servera

en: Invalid server URI
bs: Pogrešan server URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
bs: Izaberi planer datoteku

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
bs: Ekstenzija ove datoteke nije uobičajeni sufiks datoteke  (%s) planera. Želite li nastaviti?

en: Which application do you want to apply the modification to?
bs: Kojoj aplikaciji želite primijeniti promjene?

en: Begin the capture of an application
bs: Zapoćni snimanje aplikacije

en: Capture will begin...
bs: Snimanje započinje

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bs: Dodati PlayOnLinux logo u vaš video?

en: Choose an option to modify
bs: Izaberite opciju koju želite izmijeniti

en: Running...
bs: Pokrećem...

en: File associations
bs: Asocijacije datoteka

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bs: Da li će pluma praviti sigurnosne kopije datoteka koje snimi. Možete postaviti nastavak u imenu sigurnosne kopije datoteke koristeći opciju «Nastavak sigurnosne kopije».

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Navodi kako će se duge linije lomiti u polju za izmjene. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bs: Da li će pluma ubaciti razmake umjesto tabulatora.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bs: Da li će pluma prikazati brojeve linija u polju za izmjene.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bs: Da li će pluma prikazati desnu marginu u polju za izmjene.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bs: Da li će pluma omogućiti sintatičko isticanje.

en: Toolbar Buttons Style
bs: Stil dugmadi trake s alatima

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Stil dugmadi trake s alatima. Moguće vrijednosti su "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" za uobičajeni stil sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" za prikazivanje samo ikona, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikazivanje ikona i teksta i "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikazivanje teksta sa prioritetom pored ikona. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bs: Da li će pluma štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bs: Da li će pluma uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Navodi kako će se duge linije lomiti za štampanje. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bs: Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva linija u plumau.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
bs: Urednik teksta za MATE Desktop

en: Log Out _without Saving
bs: Odjavite se _bez sačuvanja

en: _Cancel Logout
bs: _Zaustavi odjavu

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bs: Promijene dokumentu "%s" ću trajno nestati.

en: Pluma Preferences
bs: Pluma postavke

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bs: Napravi novi dokument u postojećoj instanci pluma-a

en: - Edit text files
bs: - Uredi tekstualne fajlove

en: Could not find the file %s.
bs: Nisam mogao pronaći fajl %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bs: pluma ne može podnijeti %s lokacija.

en: pluma cannot handle this location.
bs: pluma ne može podnijeti ovu lokaciju

en: %s is a directory.
bs: %s je direktorij.

en: %s is not a valid location.
bs: %s je nevažeća lokacija.

en: The file is too big.
bs: Fajl je prevelik.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bs: pluma ne može pronaći fajl. Možda je nedavno obrisana.

en: There was a problem opening the file %s.
bs: Došlo je do problema pri otvaranju fajla %s.

en: Could not open the file %s.
bs: Nisam mogao otvoriti fajl %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bs: Ovaj fajl (%s) je već otvoren u drugom pluma prozoru.

en: Open the pluma manual
bs: Otvori uputstvo za pluma

en: Change selected text to upper case
bs: Izmijeni izabrani tekst u velika slova

en: Change selected text to lower case
bs: Izmijeni izabrani tekst u mala slova

en: Invert the case of selected text
bs: Obrni veličinu slova izabranog teksta

en: Capitalize the first letter of each selected word
bs: Postavi veliko slovo na početku svake izabrane riječi

en: Use %s highlight mode
bs: Koristi %s mod za isticanje

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bs: Analizira trenutni dokument i daje izvještaj o broju riječi, linija, znakova i znakova bez razmaka.

en: _Open terminal here
bs: _Otvori Terminal ovdje

en: Open a terminal at the currently opened directory
bs: Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju

en: Check the current document for incorrect spelling
bs: Provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: Set the language of the current document
bs: Postavi jezik tenutnog dokumenta

en: Automatically spell-check the current document
bs: Automatski provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: Select the group of tags you want to use
bs: Izaberite grupu oznaka koje želite koristiti

en: Available Tag Lists
bs: Dostupne liste oznaka

en: Alternative
bs: Alternativna

en: Border color
bs: Boja ivice

en: File input
bs: Uvoz podataka

en: Tag list
bs: Lista oznaka

en: Custom format
bs: Prilagođeni format

en: Insert current date and time at the cursor position
bs: Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora

en: Error: label must not be empty
bs: Greska: Naslov nesmije biti prazan

en: Error: label too long
bs: Greška: Naslov predug

en: Error: invalid file system name '%s'
bs: Greška: nevažeći naziv sistema datoteka '%s'

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
bs: Greška: nevažeći uređaj %s (mora biti u /dev/)

en: Error: could not execute pmount
bs: Greška: nemoguće izvršiti pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
bs: Greška: nemoguće povezati na dbus: %s: %s

en: Error: could not get status of device
bs: Greška: nemoguće dobiti status uređaja

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
bs: Greška: nemoguće otvoriti <sysf dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
bs: Greška: nemoguće otvoriti <sysf dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
bs: Greška: uređaj %s ne postoji

en: Error: %s is not a directory
bs: Greška: %s nije direktorij

en: Error: could not open directory
bs: Greška: nemoguće otvoriti direktorij

en: Error: directory %s is not empty
bs: Greška: direktorij %s nije prazan

en: Hide this notification message
bs: Sakrij ovu napomenu

en: Don’t Show Again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: Don’t show again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: Update Summary
bs: Sažetak ažuriranja

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
bs: Rezime ažuriranja

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
bs: Izdaj

en: New Strings
bs: Novi gudači

en: New strings
bs: Novi stringovi

en: Removed Strings
bs: Uklonjeni nizovi

en: Removed strings
bs: Uklonjeni nizovi

en: Collecting source files…
bs: Prikupljam izvorne fajlove…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
bs[0]: Izdvajanje prevodivih nizova iz %s datoteke…
bs[1]: Izdvajanje prevodivih nizova iz %s datoteke…
bs[2]: Izdvajanje prevodivih nizova iz %s datoteka…

en: Failed to load file with extracted translations.
bs: Nije uspjelo učitavanje datoteke s izdvojenim prijevodima.

en: In: %s
bs: U: %s

en: Source code not available.
bs: Izvorni kod nije dostupan.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
bs: Prijevodi nisu mogli biti ažurirani iz izvornog koda jer nije pronađen kod na lokaciji navedenoj u Svojstvima datoteke.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
bs: Nemate dozvolu za čitanje datoteka izvornog koda s lokacije navedene u Svojstvima datoteke.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
bs: Ako ste prethodno odbili pristup svojim datotekama, možete ga dozvoliti u Postavke sistema > Privatnost i sigurnost > Datoteke i mape.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
bs: Ako ste prethodno odbili pristup svojim datotekama, možete ga dozvoliti u Sistemskim postavkama > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Datoteke i mape.

en: Failed to extract strings from source code.
bs: Nije uspjelo izdvajanje stringova iz izvornog koda.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
bs: Datoteka „%s“ nije mogla biti otvorena.

en: Updating translations
bs: Ažuriranje prijevoda

en: Determining differences…
bs: Utvrđivanje razlika…

en: Merging differences…
bs: Sastavljanje razlika…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
bs: Datoteka za prijevod je već ažurirana, nisu napravljene nikakve promjene u stringovima.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
bs[0]: Datoteka za prijevod je ažurirana sa %s promjenom.
bs[1]: Datoteka za prijevod je ažurirana sa %s promjene.
bs[2]: Datoteka za prijevod je ažurirana sa %s promjena.

en: New strings to translate:
bs: Novi nizovi znakova za prevođenje:

en: Removed strings (no longer used):
bs: Uklonjeni nizovi (više se ne koriste):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
bs[0]: Otkriven je problem sa %d izvornim nizom.
bs[1]: Otkriven je problem sa %d izvorna niza.
bs[2]: Otkriven je problem sa %d izvornih nizova.

en: View Details…
bs: Pogledajte detalje…

en: View details…
bs: Pogledajte detalje…

en: Malformed header: “%s”
bs: Neispravno zaglavlje: "%s"

en: PO Translation Files
bs: PO fajlovi sa prijevodom

en: POT Translation Templates
bs: POT predlošci prijevoda

en: XLIFF Translation Files
bs: XLIFF fajlovi s prijevodima

en: Xcode Localization Catalog
bs: Katalog lokalizacije Xcode-a

en: JSON Translation Files
bs: JSON datoteke za prevođenje

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
bs: Flutter datoteke za prevođenje

en: RESX Resource Files
bs: RESX resursne datoteke

en: Qt Translation Files
bs: Qt datoteke za prevođenje

en: All Translation Files
bs: Sve datoteke s prijevodima

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
bs: Datoteka je u formatu koji Poedit ne prepoznaje.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
bs: Ova JSON datoteka nije datoteka za prijevode i ne može se uređivati u Poedit-u.

en: Reading file content failed with the following error: %s
bs: Čitanje sadržaja datoteke nije uspjelo uz sljedeću grešku: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bs: Datoteka „%s“ je samo za čitanje i ne može se sačuvati.
    Molimo sačuvajte je pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
bs: Nije moguće sačuvati datoteku %s.

en: Screenshots:
bs: Snimci ekrana:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bs[0]: %i red fajla "%s" nije ispravno učitan.
bs[1]: %i reda fajla "%s" nisu ispravno učitana.
bs[2]: %i redova fajla "%s" nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bs: Linija %d fajla "%s" nije ispravna (neispravni podaci %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bs: Neispravan PO fajl: jednina msgstr korištena zajedno sa msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
bs: Neispravan PO fajl: korišten je oblik množine msgstr bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
bs: Nije moguće učitati datoteku, vjerovatno je oštećena.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
bs: Došlo je do grešaka prilikom učitavanja datoteke. Kao rezultat toga, neki podaci mogu nedostajati ili biti oštećeni.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bs: Desio se problem prilikom formatiranja datoteke (sve ostalo je uspješno sačuvano).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
bs: Datoteka nije mogla biti sačuvana u skupu znakova "%s" kako je navedeno u postavkama prevođenja.
    
    Umjesto toga, sačuvana je u UTF-8 i postavka je shodno tome izmijenjena.

en: “%s” is not a valid POT file.
bs: "%s" nije ispravan POT fajl.

en: Error while loading Qt translation file: %s
bs: Greška prilikom učitavanja Qt prevodne datoteke: %s

en: The file is malformed.
bs: Datoteka je neispravno formatirana.

en: Error while loading RESX file: %s
bs: Greška prilikom učitavanja RESX datoteke: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
bs: Neočekivano nedostaje sadržaj u XCLOC datoteci.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
bs: Spremanje na drugu lokaciju nije podržano za XCLOC datoteke.

en: Error while loading XLIFF file: %s
bs: Greška prilikom učitavanja XLIFF datoteke: %s

en: unsupported version (%s)
bs: nepodržana verzija (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
bs: Prekinuta oznaka u nizu prijevoda.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
bs: Povežite Poedit sa podržanim platformama za lokalizaciju u oblaku kako biste besprijekorno sinhronizovali prevode kojima se upravlja na njima.

en: How does cloud sync work?
bs: Kako funkcioniše sinhronizacija u oblaku?

en: (not signed in)
bs: (niste prijavljeni)

en: Open cloud translation
bs: Otvoreni prijevod u oblaku

en: Manage accounts
bs: Upravljanje računima

en: Sign in to Cloud Account
bs: Prijava na Oblačni račun

en: Sign in to cloud account
bs: Prijavite se na račun u oblaku

en: No translation projects listed in your account.
bs: Na vašem računu nema navedenih prevodilačkih projekata.

en: Downloading latest translations…
bs: Preuzimanje najnovijih prijevoda…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
bs: Prijavite se na %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
bs: Otpremanje prijevoda na %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
bs: Otpremanje prijevoda na %s nije uspjelo.

en: Syncing error
bs: Greška pri sinhronizaciji

en: Edit comment
bs: Uredi komentar

en: Delete the comment
bs: Izbriši komentar

en: Unknown Crowdin error.
bs: Nepoznata greška u Crowdin-u.

en: Not authorized, please sign in again.
bs: Nemate ovlaštenje, molimo vas da se ponovo prijavite.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
bs: Crowdin projekti zasnovani na stringovima nisu podržani.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bs: Preuzimanje prijevoda je onemogućeno u ovom projektu.

en: Sign Out
bs: Odjava

en: Learn more about Crowdin
bs: Saznaj više o Crowdinu

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
bs: Crowdin je online platforma za upravljanje prijevodima i alat za kolaborativno prevođenje. I mi sami koristimo Crowdin za prevođenje Poedita na mnoge jezike i obožavamo ga.

en: Waiting for authentication…
bs: Čekanje autentifikacije…

en: Updating user information…
bs: Ažuriranje korisničkih informacija…

en: Sign in to Crowdin
bs: Prijavi se u Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
bs: Sinhronizacija sa Crowdinom nije uspjela.

en: Crowdin error
bs: Crowdin greška

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bs: MO fajl se ne može direktno uređivati u Poeditu.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bs: Umjesto ovog, molimo vas da otvorite i izmijenite odgovarajući PO fajl. Nakon što ga sačuvate, MO fajl će također da bude ažuriran.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
bs: ne briši privremene datoteke (zbog otklanjanja grešaka)

en: handle a poedit:// URI
bs: upravljač za poedit:// URI

en: go to item at given line number
bs: idi na stavku na datom broju reda

en: Failed to communicate with Poedit process.
bs: Nije moguće komunicirati sa Poedit procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
bs: Desio se neočekivan izuzetak: %s

en: Select translation template
bs: Odaberite predložak za prijevod

en: Select translation file
bs: Odaberite datoteku za prijevod

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bs: Poedit je jednostavni alat za prevođenje.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
bs: Ne možete ispustiti više od jedne datoteke u prozor Poedit-a.

en: File “%s” is not a translation file.
bs: Datoteka „%s“ nije datoteka za prijevod.

en: File “%s” doesn’t exist.
bs: Datoteka „%s“ ne postoji.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bs: Provjera pravopisa je onemogućena zato što rječnik za %s nije instaliran.

en: The file “%s” has been changed by another application.
bs: Datoteka „%s“ je promijenjena drugom aplikacijom.

en: Reload file
bs: Ponovo učitaj datoteku

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
bs: Želite li ponovo učitati datoteku s diska? Vaše nesačuvane izmjene u Poeditu bit će izgubljene ako to učinite.

en: Reload File
bs: Ponovo učitaj datoteku

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
bs: Datoteka je izmijenjena. Želite li sačuvati promjene?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bs: Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.

en: Do&n’t save
bs: Ne sp&remaj

en: Don’t Save
bs: Ne spremaj

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
bs: Promjene koje je napravila druga aplikacija bit će izgubljene ako ih sačuvate.

en: Compile to…
bs: Kompajliraj za…

en: Compiled Translation Files
bs: Kompajlirani prijevodi datoteka

en: Export to HTML…
bs: Izvoz u HTML…

en: Exporting to HTML
bs: Izvoženje u HTML

en: Updating failed
bs: Ažuriranje nije uspjelo

en: Open reference file
bs: Otvori referentnu datoteku

en: Update from &POT File…
bs: Ažuriranje iz &POT datoteke…

en: Update from &POT file…
bs: Ažuriranje iz &POT datoteke…

en: Sync with Crowdin
bs: Sinhronizuj sa Crowdinom

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
bs: Otpremi na %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bs[0]: Pronađen je %d problem s prijevodima.
bs[1]: Pronađena su %d problema s prijevodima.
bs[2]: Pronađeno je %d problema s prijevodima.

en: Validation results
bs: Rezultati validacije

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bs: Unosi koji sadrže greške označeni su crvenom bojom u listi. Detalji o greški će biti prikazani kada odaberete jedan od unosa.

en: The file was saved safely.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana i kompajlirana u MO format, ali navjerovatnije neće ispravno funkcionisati.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana ali je nije moguće kompajlirati u MO format i koristiti nakon toga.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs: Datoteka je kompajlirana u MO format, ali najvjerovatnije neće funkcionisati ispravno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bs: Datoteka ne može biti kompajlirana u MO format i nakon toga korištena.

en: No problems with the translation found.
bs: Nisu pronađeni problemi u prijevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bs[0]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unos nije preveden.
bs[1]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nisu prevedena.
bs[2]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
bs: Prijevod je spreman za upotrebu.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bs: Poedit je automatski popravio neispravan sadržaj u datoteci "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
bs: Datoteka je sadržavala duplikate stavki, što nije dozvoljeno u PO datotekama i spriječilo bi korištenje datoteke. Poedit je riješio problem, ali trebali biste pregledati prijevode svih stavki označenih kao one koje zahtijevaju doradu i ispraviti ih ako je potrebno.

en: Language of the translation isn’t set.
bs: Jezik prijevoda nije postavljen.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bs: Prijedlozi nisu dostupni ako jezik prijevoda nije ispravno odabran. Ostale mogućnosti  također mogu biti nedostupne. kao npr. oblici množine.

en: Language of the translation is the same as source language.
bs: Jezik prijevoda je isti kao i izvorni jezik.

en: Fix Language
bs: Popravi jezik

en: Fix language
bs: Popravi jezik

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
bs: Ova datoteka sadrži unose s oblicima množine, ali nema konfigurirano zaglavlje Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
bs: Unosi u ovoj datoteci imaju drugačiji broj oblika množine od onoga što piše u zaglavlju Plural-Forms datoteke

en: Required header Plural-Forms is missing.
bs: Nedostaje neophodno zaglavlje za oblik množine.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bs: Sintaksna greška u zaglavlju za obrazac množine ("%s").

en: Fix the Header
bs: Popravi zaglavlje

en: Fix the header
bs: Popravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
bs: Izraz za množinu koji datoteka koristi je neuobičajen za %s.

en: Would you like to use English for source text?
bs: Želite li koristiti engleski jezik za izvorni tekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
bs: Ova datoteka koristi ID-ove stringova umjesto izvornog teksta. Poedit može učitati engleske tekstove iz datoteke "%s" umjesto vas.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
bs: Učitaj engleski

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bs: Prevedeno: %d od %d (%d %%)

en: Remaining: %d
bs: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
bs[0]: %d greška
bs[1]: %d greške
bs[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
bs[0]: %d unos
bs[1]: %d unosa
bs[2]: %d unosa

en:  (unsaved)
bs:  (nesačuvano)

en:  (modified)
bs:  (mijenjano)

en: Failed to update translation memory: %s
bs: Nije moguće ažurirati memoriju prijevoda: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
bs: Datoteka „%s“ nije mogla biti sačuvana.

en: Remove same-as-source translations
bs: Uklonite prijevode koji su isti kao izvorni kod

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
bs: Želite li ukloniti sve prijevode koji su identični izvornom tekstu?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
bs: Ova radnja će izbrisati sve prijevode koji se tačno podudaraju s izvornim tekstom. Ova radnja se ne može poništiti.

en: Purge deleted translations
bs: Očisti obrisane prijevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bs: Da li želite ukloniti sve prijevode koji više nisu u upotrebi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bs: Ako nastavite sa uklanjanjem, svi prijevodi koji su označeni za uklanjanje će trajno biti uklonjeni. Morat ćete ih ponovo prevesti ako budu ponovo dodani nekad u budućnosti.

en: Copy from Source Text
bs: Kopiraj iz originalnog teksta

en: Copy from source text
bs: &Kopiraj iz originalnog teksta

en: Clear Translation
bs: Obriši prijevod

en: Clear translation
bs: Obriši prijevod

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
bs: Uredi komentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
bs: Pojave koda

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
bs: Pojave koda

en: Hide Sidebar
bs: Sakrij bočnu traku

en: Hide Status Bar
bs: Sakrij statusnu traku

en: String length in characters: translation | source
bs: Dužina stringa u znakovima: prijevod | izvor

en: String length in characters
bs: Dužina stringa u znakovima

en: Source text
bs: Originalni tekst

en: Singular
bs: Jednoposebnog

en: Plural
bs: Množina

en: Pre-translated
bs: Unaprijed prevedeno

en: Needs Work
bs: Potrebno je doraditi

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
bs: Potrebno je doraditi

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bs: POT datoteke su samo predlošci i ne sadrže bilo kakve prijevode.
    Da napravite prijevod, kreirajte novu PO datoteku na osnovu predloška.

en: Create new translation
bs: Kreiraj novi prijevod

en: Make a new translation from this POT file.
bs: Napravite novi prijevod iz ove POT datoteke.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
bs: Koristite meni Uredi za izvođenje grupnih radnji na odabranim nizovima znakova.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
bs: ID izvornog teksta

en: Form %i
bs: Oblik %i

en: Form %i (unused)
bs: Obrazac %i (nekorišten)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
bs: Kontekst stringa: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
bs: Identifikator niza: %s

en: Translation — %s
bs: Prijevod — %s

en: Source text — %s
bs: Izvorni tekst — %s

en: unknown language
bs: nepoznat jezik

en: Network error: %s (%d)
bs: Greška mreže: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
bs: Nije moguće spojiti gettext kataloge.

en: Open in Editor
bs: Otvori u uređivaču

en: Open in editor
bs: Otvori u uređivaču

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
bs: U datoteci nisu navedene informacije o pojavljivanjima ovog stringa u izvornom kodu.

en: No usage information
bs: Nema informacija o korištenju

en: %d code occurrence | %d code occurrences
bs[0]: %d pojavljivanje koda
bs[1]: %d pojavljivanja koda
bs[2]: %d pojavljivanja kode

en: Source code not found
bs: Izvorni kod nije pronađen

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
bs: Poedit ne može prikazati izvorni kod gdje se koristi string, jer datoteka ili nije dostupna na referenciranoj lokaciji ili je simbolična referenca koja ne ukazuje na stvarnu datoteku.

en: File cannot be opened
bs: Datoteka se ne može otvoriti

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
bs: Poedit nije mogao otvoriti datoteku „%s“.

en: Ignore case
bs: Zanemari velika/mala slova

en: Wrap around
bs: Omotaj

en: Find in source texts
bs: Pronađi u izvornim tekstovima

en: Find in translations
bs: Pronađi u prijevodima

en: Find in comments
bs: Pronađi u komentarima

en: Replace &all
bs: Zamijeni &sve

en: < &Previous
bs: < &Prethodno

en: &Next >
bs: &Sljedeće >

en: String to find
bs: String koji tražite

en: Replacement string
bs: Zamjenski string

en: warning:
bs: upozorenje:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
bs: Naziv ili kod jezika

en: Translation Language
bs: Jezik prijevoda

en: Language of the translation:
bs: Jezik prijevoda:

en: All strings
bs: Svi nizovi

en: Couldn’t download Localazy project details.
bs: Nije moguće preuzeti detalje Localazy projekta.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
bs: Došlo je do greške prilikom otpremanja prijevoda na Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
bs: Saznajte više o %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
bs: Localazy je visoko automatizirana platforma za lokalizaciju koja omogućava svima da lako prevedu svoje proizvode i sadržaj na više jezika.

en: Add Project
bs: Dodaj projekat

en: Add project
bs: Dodaj projekat

en: Poedit - Catalogs manager
bs: Poedit - upravljanje katalozima

en: Edit…
bs: Uredi…

en: Create new translations project
bs: Napravi novi projekt prevođenja

en: Delete the project
bs: Obriši projekt

en: Edit the project
bs: Uredi projekt

en: Update all catalogs in the project
bs: Ažuriraj sve kataloge u projektu

en: Untrans
bs: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
bs: Potrebno je doraditi

en: Edit project
bs: Uredi projekt

en: Directories:
bs: Direktoriji:

en: Do you want to delete project “%s”?
bs: Želite li izbrisati projekat „%s“?

en: Delete project
bs: Obriši projekat

en: Deleting the project will not delete any translation files.
bs: Brisanjem projekta neće se izbrisati nijedna datoteka prevođenja.

en: Update all catalogs in this project?
bs: Ažurirati sve kataloge u ovom projektu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
bs: Vrši ažuriranje iz izvornog koda na svim datotekama u projektu.

en: Updating project catalogs
bs: Ažuriranje kataloga projekata

en: Check for Updates…
bs: Provjeri ažuriranja…

en: Catalogs Manager
bs: Upravljanje katalozima

en: &Preferences…
bs: &Postavke…

en: Paste and Match Style
bs: Umetni i uskladi stil

en: Spelling and Grammar
bs: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
bs: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
bs: Odmah provjeri dokument

en: Check Spelling While Typing
bs: Provjeravaj pravopis prilikom pisanja

en: Check Grammar With Spelling
bs: Provjeri gramatiku i pravopis

en: Correct Spelling Automatically
bs: Automatski popravljaj greške u pravopisu

en: Substitutions
bs: Zamjene

en: Show Substitutions
bs: Prikaži zamjene

en: Smart Copy/Paste
bs: Pametno kopiranje/umetanje

en: Smart Dashes
bs: Pametne crtice

en: Smart Links
bs: Pametni linkovi

en: Text Replacement
bs: Zamjena teksta

en: Transformations
bs: Tranformacije

en: Make Upper Case
bs: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
bs: Pretvori u mala slova

en: Start Speaking
bs: Počnite pričati

en: Stop Speaking
bs: Prestanite pričati

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
bs: Prilagodi alatnu traku…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
bs: Aktiviraj prikaz preko cijelog ekrana

en: Welcome to Poedit
bs: Dobro došli u Poedit

en: Information about the translator
bs: Informacije o prevodiocu

en: Your Name
bs: Vaše ime

en: you@example.com
bs: vi@primjer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bs: Vaše ime i email adresa se koriste samo u Last-Translator zaglavlju GNU gettext fajlova.

en: Automatically compile MO file when saving
bs: Automatski kompajliraj MO datoteku prilikom snimanja

en: Always change focus to text input field
bs: Uvijek promijeni fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bs: Ne dopusti da lista stringova preuzme fokus.Ako je omogućeno, morat ćete koristiti Ctrl-strelice za navigaciju pomoću tastature ali također možete ukucati tekst odmah, bez da morate pritisnuti Tab za promjenu fokusa.

en: Use custom list font:
bs: Koristi vlastiti font za listu:

en: Use custom text fields font:
bs: Koristi vlastiti font za tekstualna polja:

en: Change UI language
bs: Promijeni jezik interfejsa

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bs: (barem Windows 8 ili noviji)

en: Use translation memory
bs: Koristi memoriju prijevoda

en: Manage…
bs: Upravljaj…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
bs: Prilikom ažuriranja iz izvora

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
bs: nejasno podudaranje unutar datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
bs: prethodno prevesti iz TM-a

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
bs: Poedit može pokušati popuniti nove unose samo iz prethodnih prijevoda u datoteci ili iz cijele vaše prijevodne memorije. Korištenje prijevodne memorije neće biti baš učinkovito ako je gotovo prazna, ali će postati bolje kako budete dodavali više prijevoda u nju.

en: Stored translations:
bs: Pohranjeni prijevodi:

en: Database size on disk:
bs: Veličina baze na disku:

en: Import Translation Files…
bs: Uvoz datoteka za prevođenje…

en: Import translation files…
bs: Uvoz datoteka za prijevod…

en: Import From TMX…
bs: Uvoz iz TMX-a…

en: Import from TMX…
bs: Uvoz iz TMX-a…

en: Export To TMX…
bs: Izvoz u TMX…

en: Export to TMX…
bs: Izvoz u TMX…

en: Select translation files to import
bs: Odaberite datoteke prijevoda za uvoz

en: Select TMX files to import
bs: Odaberite TMX datoteke za uvoz

en: TMX Files
bs: TMX datoteke

en: Importing translations…
bs: Uvoz prijevoda…

en: Importing translation memory failed.
bs: Uvoz prevodilačke memorije nije uspio.

en: Importing from “%s”…
bs: Uvoz iz "%s"…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
bs[0]: Uvezen je %s prijevod.
bs[1]: Uvezena su %s prijevoda.
bs[2]: Uvezeno je %s prijevoda.

en: Export as…
bs: Izvezi kao…

en: Exporting translations…
bs: Izvoz prijevoda…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
bs: Izvoz prevodilačke memorije u "%s" nije uspio.

en: Reset translation memory
bs: Resetuj memoriju prijevoda

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bs: Jeste li sigurni da želite resetovati memoriju prijevoda?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bs: Resetiranje memorije prijevoda će nepovratno obrisati sve pohranjene prijevode. Ovu operaciju nije moguće poništiti.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bs: Izdvajanje izvornog koda se koristi za pronalazak stringova za prijevoda u fajlovima izvornog koda, da biste ih kasnije mogli prevesti.

en: Custom Extractors:
bs: Prilagođeni ekstraktori:

en: Custom extractors:
bs: Prilagođeni ekstraktori:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
bs: Podržava sve programske jezike koje prepoznaju GNU gettext alati (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript i druge).

en: Extractor setup
bs: Postavka izdvajanja

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bs: Lista ekstenzija odvojenih pomoću tačka-zareza (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
bs: Pozivanje:

en: Command to extract translations:
bs: Komanda za izdvajanje prijevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bs: Ovo je komanda koja se koristi za pokretanje izdvajanja.
    %o se proširuje u naziv izlaznog fajla, %K u listu
     ključnih riječi, %F u listu ulaznih fajlova,
    %C o oznake kodiranja (pogledajte ispod).

en: An item in keywords list:
bs: Stavka u listi ključnih riječi:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bs: Ovo će biti dodano komandnoj liniji jednom
    za svaku ključnu riječ. %k se proširuje na ključnu riječ.

en: An item in input files list:
bs: Stavka u listi datoteka za ubacivanje:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bs: Ovo će biti dodano komandnoj liniji po jednom
    za svaku ulaznu datoteku. %f se proširuje na ime datoteke.

en: Source code charset:
bs: Kodiranje znakova izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bs: Ovo će biti dodano u komandu liniju
    samo ako je dato izvorno kodiranje znakova. %c se proširuje na vrijednost znakova.

en: Delete extractor
bs: Obriši ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati alat za izdvajanje "%s"?

en: Extractors
bs: Izdvajanje

en: Include beta versions
bs: Uvrsti i beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bs: Beta verzije sadrže najnovije mogućnosti i poboljšanja, ali bi mogle biti manje stabilne.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bs: Ove postavke utiču na interno formatiranje PO datoteka. Prilagodite ih vašim specifičnim potrebama, npr. zbog kontrole verzija.

en: Line endings:
bs: Završetak linije:

en: Unix (recommended)
bs: Unix (preporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bs: Prelomi tekst na:

en: Preserve formatting of existing files
bs: Sačuvaj oblikovanje postojećih datoteka

en: Preparing strings…
bs: Priprema žica…

en: Pre-translating…
bs: Prethodno prevođenje…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
bs[0]: Unaprijed preveden %u niz
bs[1]: Unaprijed prevedeno %u niza
bs[2]: Unaprijed prevedeno %u nizova

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
bs[0]: %d unos je prethodno preveden.
bs[1]: %d unosa su prethodno prevedena.
bs[2]: %d unosa je prethodno prevedeno.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
bs: Prijevodi su označeni kao oni koji zahtijevaju doradu jer bi mogli biti netačni. Trebali biste ih pregledati radi tačnosti.

en: Exact matches from TM
bs: Tačna podudaranja iz TM-a

en: Approximate matches from TM
bs: Približna podudaranja iz TM-a

en: No entries could be pre-translated.
bs: Nijedan unos nije mogao biti unaprijed preveden.

en: All strings were already translated.
bs: Svi stringovi su već bili prevedeni.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bs: TM ne sadrži nijedan string sličan sadržaju u ovoj datoteci. Ovo je moguće efikasno iskoristiti za poluautomatsko prevođenje nakon što Poedit nauči dovoljno fraza iz datoteka koje ste preveli ručno.

en: Cannot pre-translate without source text.
bs: Nije moguće prethodno prevesti bez izvornog teksta.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
bs: Prethodni prijevod

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
bs: Za prethodni prijevod potrebno je da je izvorni tekst dostupan. Ne funkcionira ako se koriste samo ID-ovi bez stvarnog teksta.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
bs: Nije moguće prethodno prevesti s nepoznatog jezika.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
bs: Za predprijevod je potrebno da je poznat jezik izvornog teksta. Poedit ga nije mogao prepoznati u ovoj datoteci.

en: Only fill in exact matches
bs: Samo popunjavaj tačna poklapanja

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
bs: Podrazumijevano, uključeni su i netačni rezultati, ali su označeni kao da zahtijevaju doradu. Označite ovu opciju da biste uključili samo savršena podudaranja.

en: Don’t mark exact matches as needing work
bs: Ne označavajte tačna podudaranja kao ona na kojima treba doraditi

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
bs: Omogućite samo ako vjerujete u kvalitet svoje TM. Podrazumijevano, sva podudaranja iz TM-a su označena kao ona koja zahtijevaju doradu i treba ih pregledati prije upotrebe.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
bs: Predprevođenje automatski pronalazi tačna ili nejasna podudaranja za neprevedene nizove znakova u prevodilačkoj memoriji i popunjava njihove prevode.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
bs[0]: Došlo je do %d greške:
bs[1]: Došlo je do %d greške:
bs[2]: Došlo je do %d grešaka:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
bs[0]: Došlo je do %d greške.
bs[1]: Došlo je do %d greške.
bs[2]: Došlo je do %d grešaka.

en: Cancelling…
bs: Otkazivanje…

en: Drag Folders or Files Here
bs: Prevucite mape ili datoteke ovdje

en: Drag folders or files here
bs: Prevucite mape ili datoteke ovdje

en: Add Folders…
bs: Dodaj mape…

en: Add folders…
bs: Dodaj mape…

en: Add Files…
bs: Dodaj datoteke…

en: Add files…
bs: Dodaj datoteke…

en: Add Wildcard…
bs: Dodaj džoker…

en: Add wildcard…
bs: Dodaj džoker…

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_bs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
bs: Otkrij u Finderu

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
bs: Prikaži u Istraživaču

en: Show in Folder
bs: Prikaži u mapi

en: Excluded paths
bs: Izuzete putanje

en: Advanced extraction settings
bs: Napredne postavke ekstrakcije

en: Extract notes for translators from:
bs: Izvucite bilješke za prevodioce iz:

en: Comments prefixed with:
bs: Komentari sa prefiksom:

en: All comments
bs: Svi komentari

en: Additional xgettext flags:
bs: Dodatne xgettext zastavice:

en: Translation Properties
bs: Svojstva prijevoda

en: Translation properties
bs: Svojstva prijevoda

en: Sources Paths
bs: Putanje izvora

en: Sources paths
bs: Putanje originala

en: Sources Keywords
bs: Izvori Ključne riječi

en: Sources keywords
bs: Ključne riječi originala

en: Additional keywords
bs: Dodatne ključne riječi

en: Name of the project the translation is for
bs: Naziv projekta za koji je namijenjen ovaj prijevod

en: Team name and email address or URL
bs: Naziv tima i adresa e-pošte ili URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bs: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bs: UTF-8 (preporučeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bs: Molimo vas da prvo sačuvate datoteku. Ova sekcija se ne može uređivati dok to ne uradite.

en: Placeholders correctness
bs: Ispravnost rezerviranih mjesta

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
bs: Rezervirano mjesto „%s“ nedostaje u prijevodu.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
bs: Suvišno rezervirano mjesto "%s" koje nije u izvornom tekstu.

en: Plural form translations
bs: Prijevodi oblika množine

en: Not all plural forms are translated.
bs: Nisu svi oblici množine prevedeni.

en: Inconsistent upper/lower case
bs: Nedosljedna velika/mala slova

en: The translation should start as a sentence.
bs: Prijevod treba započeti kao rečenica.

en: The translation should start with a lowercase character.
bs: Prijevod treba započeti malim slovom.

en: Inconsistent whitespace
bs: Nedosljedan prazan prostor

en: The translation doesn’t start with a space.
bs: Prijevod ne počinje razmakom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
bs: Prijevod počinje razmakom, ali izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a newline at the end.
bs: Prijevodu nedostaje znak za novi red na kraju.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
bs: Prijevod se završava novim redom, ali izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a space at the end.
bs: U prijevodu nedostaje razmak na kraju.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
bs: Prijevod završava razmakom, ali izvorni tekst ne.

en: Punctuation checks
bs: Provjere interpunkcije

en: The translation should end with “%s”.
bs: Prijevod bi trebao završavati sa „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
bs: Prijevod ne bi trebao završavati sa „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
bs: Prijevod završava sa "%s", ali izvorni tekst završava sa "%s".

en: Clear Menu
bs: Obriši meni

en: Clear menu
bs: Obriši meni

en: Add directory to the list
bs: Dodaj direktorij u listu

en: &New…
bs: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
bs: Novo iz &POT/PO datoteke…

en: New From &POT/PO File…
bs: Novo iz &POT/PO datoteke…

en: Open recent
bs: Otvori nedavne

en: Open cloud translation…
bs: Otvori prijevod u oblaku…

en: &Start window
bs: &Pokreni prozor

en: &Start Window
bs: &Pokreni prozor

en: Catalogs &manager
bs: &Upravljanje katalozima

en: Catalogs &Manager
bs: &Upravljanje katalozima

en: Save &as…
bs: Sačuvaj &kao…

en: Compile to MO…
bs: Kompajliraj u MO…

en: E&xport to HTML…
bs: I&zvoz u HTML…

en: Check for updates…
bs: Provjeri ažuriranja…

en: Copy from singular
bs: Kopiraj iz jednine

en: Copy From Singular
bs: Kopiraj iz Jednine

en: Translation needs &work
bs: Potrebe i rad na prevođenju

en: Translation Needs &Work
bs: Potrebe i rad za prevođenje

en: Edit &comment
bs: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
bs: Uredi &komentar

en: &Find…
bs: &Pronađi…

en: Replace…
bs: Zamijeni…

en: Find and Replace…
bs: Pronađi i zamijeni…

en: Show string &ID
bs: Prikaži string &ID

en: Show String &ID
bs: Prikaži ID niza

en: Show warnings
bs: Prikaži upozorenja

en: Sort by &file order
bs: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &File Order
bs: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &source
bs: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &Source
bs: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &translation
bs: Sortiraj po &prijevodima

en: Sort by &Translation
bs: Sortiraj po &prijevodima

en: &Group by context
bs: & Grupiši po kontekstu

en: &Group By Context
bs: & Grupiši po kontekstu

en: Entries with errors first
bs: Prvo unosi sa greškama

en: Entries with Errors First
bs: Prvo unosi sa greškama

en: &Untranslated entries first
bs: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Untranslated Entries First
bs: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Show code occurrences
bs: &Prikaži pojave koda

en: &Show Code Occurrences
bs: &Prikaži pojavljivanja koda

en: &Translation
bs: &Prijevod

en: &Update from source code
bs: &Ažuriranje iz izvornog koda

en: &Update from Source Code
bs: &Ažuriranje iz izvornog koda

en: Pre-&translate…
bs: Prethodni p&rijevod…

en: &Validate translations
bs: &Validacija prijevoda

en: &Validate Translations
bs: &Validacija prijevoda

en: Remove Same-as-Source Translations
bs: Uklonite prijevode koji su isti kao izvorni kod

en: &Purge deleted translations
bs: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Purge Deleted Translations
bs: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Properties…
bs: &Svojstva…

en: &Done and next
bs: &Završi i nastavi

en: &Done and Next
bs: &Završi i nastavi

en: Previously edited
bs: Prethodno uređivano

en: Previously Edited
bs: Prethodno uređivano

en: &Previous translation
bs: & Prethodni prijevod

en: &Previous Translation
bs: & Prethodni prijevod

en: &Next translation
bs: & Sljedeći prijevod

en: &Next Translation
bs: & Sljedeći prijevod

en: P&revious unfinished
bs: P&rethodno nedovršeno

en: P&revious Unfinished
bs: P&rethodno nedovršeno

en: Ne&xt unfinished
bs: Slje&deće nedovršeno

en: Ne&xt Unfinished
bs: Slje&deće nedovršeno

en: Previous plural form
bs: Prethodni oblik množine

en: Previous Plural Form
bs: Prethodni Oblik Množine

en: Next plural form
bs: Sljedeći oblik množine

en: Next Plural Form
bs: Sljedeći oblik množine

en: &Online help
bs: &Online pomoć

en: &Online Help
bs: &Online pomoć

en: &GNU gettext manual
bs: &GNU gettext dokumentacija

en: &GNU gettext Manual
bs: &GNU gettext dokumentacija

en: &About Poedit
bs: &O programu

en: Email &support…
bs: E-pošta i podrška…

en: Email &Support…
bs: E-pošta i podrška…

en: Project name and version:
bs: Ime projekta i verzija:

en: Language team:
bs: Jezički tim:

en: Plural forms:
bs: Oblici množine:

en: Use default rules for this language
bs: Koristi zadana pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
bs: Koristi vlastiti izraz

en: Learn about plural forms
bs: Saznaj više o oblicima množina

en: Charset:
bs: Kodiranje znakova:

en: Advanced Extraction Settings…
bs: Napredne postavke ekstrakcije…

en: Advanced extraction settings…
bs: Napredne postavke ekstrakcije…

en: Extract text from source files in the following directories:
bs: Izvezi tekst iz originalnih datoteka u sljedeće foldere:

en: Base path:
bs: Bazna putanja:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bs: Koristite ove ključne riječi (nazivi funkcija) za prepoznavanje stringova za prijevod
    u originalnim datotekama:

en: Also use default keywords for supported languages
bs: Također koristite zadane ključne riječi za podržane jezike

en: Learn about gettext keywords
bs: Saznaj više o gettext ključnim riječima

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
bs: Prethodni izvorni tekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
bs: Stari izvorni tekst (prije promjene tokom ažuriranja) kojem odgovara sada netačan prijevod.

en: Notes for translators
bs: Napomene za prevodioce

en: Add Comment
bs: Dodaj komentar

en: Delete From Translation Memory
bs: Izbriši iz prijevodne memorije

en: Delete from translation memory
bs: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Translation suggestions
bs: Prijedlozi za prijevod

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bs: Nema rezultata

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bs: Ovaj niz znakova je pronađen u Poedit-ovoj prevodilačkoj memoriji.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
bs: Prijedlozi za prijevod zahtijevaju dostupnost izvornog teksta. Ne funkcioniraju ako se koriste samo ID-ovi bez stvarnog teksta.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
bs: Prijedlozi za prijevod zahtijevaju da je jezik izvornog teksta poznat. Poedit ga nije mogao otkriti u ovoj datoteci.

en: Cannot execute program: %s
bs: Nije moguće izvršiti program: %s

en: The TMX file is malformed.
bs: TMX datoteka je oštećena.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
bs: Baza podataka prijevodne memorije je oštećena: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
bs: Greška u prevodilačkoj memoriji: %s (%d).

en: (Use default language)
bs: (Koristi početni jezik)

en: Select your preferred language
bs: Odaberite vaš omiljeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bs: Morate ponovo pokrenuti Poedit da bi promjene počele djelovati.

en: Cannot create temporary directory.
bs: Nije moguće kreirati privremeni direktorij.

en: There are no translations. That’s unusual.
bs: Nema prijevoda. Ovo je neobično.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
bs: Prevodivi unosi se ne dodaju ručno u Gettext sistem, već se automatski izdvajaju iz izvornog koda. Na taj način ostaju ažurni i tačni. Prevodioci obično koriste PO datoteke predložaka (POT) koje je za njih pripremio programer.

en: Learn more about GNU gettext
bs: Saznajte više o GNU gettext-u

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
bs: Najjednostavniji način da se ova datoteka popuni prevodima je da se ažurira iz POT-a:

en: Update from POT
bs: Ažuriraj iz POT-a

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bs: Uzmi stringove za prijevod iz postojećeg POT predloška.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bs: Također, možete napraviti stringove za prijevod direktno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
bs: Ažuriraj iz originala

en: Configure source code extraction in Properties.
bs: Konfigurišite izvoz izvornog koda u Svojstvima.

en: Create new
bs: Kreiraj novo

en: Create new translation from POT template.
bs: Kreiraj novi prijevod iz POT predloška.

en: Browse files
bs: Pregledaj datoteke

en: Open and edit translation files.
bs: Otvorite i uredite datoteke prevoda.

en: Translate cloud project
bs: Projekt Prevodi u oblaku

en: Collaborate with other people online.
bs: Sarađujte s drugim ljudima online.

en: Synchronize translations with Crowdin
bs: Sinhronizujte prevode sa Crowdinom

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
bs: Prenesi prijevode na %s

en: Check for errors in the translation
bs: Provjeri ima li greški u prijevodu

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
bs: Prethodno prevedite stringove koji još nemaju prijevod

en: Update from Code
bs: Ažuriranje iz koda

en: Update from code
bs: Ažuriranje iz koda

en: Update from source code
bs: Ažuriranje iz izvornog koda

en: Show or hide the sidebar
bs: Prikazuje ili sakriva bočnu traku

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
bs: %s Postavke

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
bs: O programu %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
bs: Usluge

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
bs: Sakrij %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
bs: Sakrij ostale

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
bs: Prikaži sve

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
bs: Izađi iz %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
bs: Postavke…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
bs: Postavke...

en: &Back
bs: &Nazad

en: &Save as
bs: &Sačuvaj kao

en: &Yes
bs: &Da

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
bs: Gore

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
bs: Dole

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
bs: Desno

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
bs: Internet Relay Chat klijent za GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
bs: Jednostavan Internet Relay Chat (IRC) klijent koji je dizajniran za neprimjetnu integraciju sa GNOME-om; Ima jednostavno i prekrasno sučelje koje vam omogućuje da se usredotočite na vaše razgovore.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
bs: Možete koristiti Polari i javno razgovarati s ljudima u kanal, i da imaju privatne jedan-na-jedan razgovore. Obavijesti osiguravaju da nikada nećete propustiti važnu poruku - za privatne razgovore, čak  vam oni i omogućuju  da odgovorite odmah, bez prelaska natrag na prijavu!

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
bs: IRC, internet, Relay, Chat;

en: Show connections
bs: Pokaži konekcije

en: Saved channel list
bs: Spašena lista kanala

en: List of channels to restore on startup
bs: Lista kanala za ponovno postavljanje na početni izbornik

en: _Address
bs: _Adresa

en: _Nickname
bs: _Nadimak

en: _Real Name
bs: _Pravi naziv

en: Join Chat Room
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje

en: _Add Connection
bs: _Dodaj konekcije

en: Join a Room
bs: Pridruži se sobi

en: Message a User
bs: Upravljaj korisnikom

en: Join room
bs: Pridruži se sobi

en: _Recent
bs: _Skorašnji

en: Loading details
bs: Učitavanje detalja

en: Last Activity:
bs: Prekinuta aktivnost(proces):

en: Good Bye
bs: Doviđenja

en: %s has been kicked by %s
bs: %s je izbačen od strane %s

en: %s has been kicked
bs: %s je izbačen

en: %s has been banned by %s
bs: %s je odstranjen od strane %s

en: %s has been banned
bs: %s je odstranjen

en: %s joined
bs: %s se pridružio

en: %s left
bs: %s preostalo

en: A_pply
bs: P_rimijeni

en: Cr_eate
bs: Na_pravi

note: commands that would bje nice to support: */ AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <ni
en: /HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available commands
bs: /HELP [<command>] - prikazuje pomoć za <command>, ili listu dostupnih komandi

en: /INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one
bs: /INVITE <nick> [<channel>] -poziva <nick> to <channel>, ili neki uobičajeni

en: /KICK <nick> - kicks <nick> from current channel
bs: /KICK <nick> - kicks <nick>sa trenutnog kanala

en: /ME <action> - sends <action> to the current channel
bs: /ME <action> - sends <action> ka trenutnom kanalu

en: /NAMES - lists users on the current channel
bs: /NAMES - izlistava korisnike ili trenutne kanale

en: /NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>
bs: /NICK <nickname> - postavlja tvoj nadimak na  <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one
bs: /PART [<channel>] [<reason>] - napušta <channel>, podrazumjevno je trenutni kanal

en: /QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>
bs: /QUERY <nick> - otvara privatnu konverzaciju sa <nick>

en: /QUIT [<reason>] - disconnects from the current server
bs: /QUIT [<reason>] -odspaja se sa trenutnim serverom

en: /SAY <text> - sends <text> to the current room/contact
bs: /SAY <text> - sends <text> ka trenutnoj sobi/kontaktu

en: /TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one
bs: /TOPIC <topic> - postavlja temu na <topic>, ili prikazuje trenutnu

en: Unknown command - try /HELP for a list of available commands
bs: Nepoznata komanda - pokusaj /HELP za listiu dostupnih komandi

en: Known commands:
bs: Poznate komande:

en: Users on %s:
bs: Korisnici na %s;:

en: No topic set
bs: Tema nije postavljena

en: %d user | %d users
bs[0]: %d korisnik
bs[1]: %d korisnika
bs[2]: %d korisnika

en: No recent users
bs: Nema prethodnih korisnika

en: Leave chatroom
bs: Napusti sobu za ćaskanje

en: End conversation
bs: Završi vezu

comment:         translations.
en: %d second ago | %d seconds ago
bs[0]: prije %d sekundu
bs[1]: prije %d sekunde
bs[2]: prije %d sekundi

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
bs: Da li želite sudjelovati u anketi o korištenju paketa?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
bs: Sistem može anonimno poslati razvijateljima distribucije satistike o najčešće korištenim paketima na ovom sistemu.  Ova informacije utiču na odluke poput one koji bi se paketi trebali nalaziti na prvom CD-u distribucije.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
bs: Ako odlučite sudjelovati, skripta za automatsko podnošenje podataka će se pokretati jednom sedmično i slati statistike razvijateljima distribucije. Prikupljene statistike se mogu vidjeti na https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
bs: Ovu odluku možete kasnije promijeniti pokretanjem "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
bs: Instaliraj kernel na PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
bs: Kopiram kernel na PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
bs: Tražim PReP boot particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
bs: Nema PReP boot particija

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
bs: PReP boot particije nisu pronađene. Morate kreirati PReP boot particiju unutar prvih 8MB vašeg hard diska.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
bs: Tražim root particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
bs: root particija nije pronađena

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
bs: Nijedna particija nije montirana kao vaša nova root particija. Najprije morate montirati root particiju.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
bs: Uspješno instaliran PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
bs: Kernel je uspješno kopiran na PReP boot particiju.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
bs: Novi sistem je sada spreman za podizanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
bs: Neuspjelo vraćanje prekonfiguracijske datoteke

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
bs: Datoteka potrebna za prekonfiguraciju se ne može dobaviti s ${LOCATION}. Instalacija će se nastaviti u neautomatiziranom modu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
bs: Neuspjelo procesuiranje prekonfiguracijske datoteke

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
bs: Instalater nije uspio procesuirati prekonfiguracijsku datoteku s ${LOCATION}. Datoteka može biti oštećena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
bs: Neuspjelo pokretanje presseded naredbe

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
bs: Izvršavanje preseeded naredbe "${COMMAND}" nije uspjelo, kod greške ${CODE}.

comment:  Type: text
     Description
     Main menu item
note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
bs: Preuzmi debconf prekonfiguracionu datoteku

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
bs: Lokacija inicijalnog pretkonfiguracijskog fajla:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
bs: Da biste izvršili automatizovanu instalaciju, morate imate pretkonfiguracijski fajl (koji može povući druge fajlove). Da biste uradili to, morate unijeti (moguće skraćeni) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
bs: Ovo može biti jednostavno poput naziva mašine gdje se nalaze pripremljene datoteke ili popun URL. Bilo koje od sljedećeg može raditi:
      intra		[za example.com, ova tri su ista]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
bs: Za potpuno automatizovane instalacije, datoteke/url trebaju biti pripremljni (putem kernel komandne linije, DHCP ili syslinux.cfg na modifikovanom mediju).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
bs: Pogledajte http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed za ideje.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
bs: Učitaj debconf prekonfiguracionu datoteku

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
bs: Autorski Urednik

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
bs: Izdao

note: ($edition)
en: Edition %1
bs: Izdanje %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
bs: Graficki Dizajneri

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Legal Notice
bs: Pravne odredbe

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Preface
bs: Predgovor

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
bs: Urednik Produkcije

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Revision History
bs: Historija verzija

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
bs: Tehnicki Editor

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
bs: Prevodilac

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:05:48 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
bs: Pritisnite Esc tipku da zatvorite mod za uređivanje

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:48:08 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
bs[0]: {current} / {total} pokret
bs[1]: {current} / {total} pokreta
bs[2]: {current} / {total} pokreta

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:48:08 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
bs: riješeno

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:05:48 UTC
en: not solved
bs: nije riješeno

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:48:08 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
bs: Čestitamo, riješili ste zagonetku!

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:18:11 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
bs: Lijepi uzorci

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:52:00 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Pročitajte cijeli tekst <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU Opće javne licence<|> ili posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:05:48 UTC
en: Pybik project website
bs: Pybik web stranica

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:51:33 UTC
en: ugly
bs: ružno

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:51:33 UTC
en: higher
bs: više

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: About Pybik
bs: O Pybiku

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Translators:
bs: Prevodioci:

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Ne&w Solved
bs: No&vo riješeno

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: &Set as Initial State
bs: &Postavi kao početno stanje

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: &Reset Rotation
bs: &Resetuj rotaciju

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: &Preferences …
bs: &Opcije...

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_bs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: &Status Bar
bs: &Statusna traka

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Add Mark
bs: Dodaj mjesto

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Mark the current place in the sequence of moves
bs: Označi trenutno mjestu u sekvenci koraka

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Remove Mark
bs: Ukloni mjesto

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
bs: Ukloni oznaku na trenutnoj lokaciji u sekvenci koraka

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: &Edit Bar
bs: &Traka za uređivanje

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Animation Speed:
bs: Brzina animacije:

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Mirror Distance:
bs: Udaljenost slike:

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:17:45 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
bs: Program je potrebno ponovo pokrenuti da bi promjene počele djelovati.

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2015-03-28 22:58:06 UTC
en: Image File:
bs: Datoteka slike:

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:49:13 UTC
en: plain
bs: obično

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:49:13 UTC
en: select …
bs: odaberi ...

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:49:13 UTC
en: Press a key …
bs: Pritisnite tipku ...

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:57:12 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
bs: rubik;kocka;puzzle;slagalica;zagonetka;

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:58:11 UTC
en: Solvers
bs: Način rješavanja

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:58:11 UTC
en: Top edges
bs: Gornje ivice

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:58:11 UTC
en: Top corners
bs: Gornji uglovi

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:11:37 UTC
en: Middle slice
bs: Srednji dio

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:17:45 UTC
en: Bottom edge orient
bs: Orijentacija donje ivice

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:52:00 UTC
en: Bottom corner orient
bs: Orijentacija donjeg ugla

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:52:00 UTC
en: Bottom corner place
bs: Lokacija donjeg ugla

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:17:45 UTC
en: Bottom edge place
bs: Lokacija donje ivice

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
bs: Poboljšani Spiegel

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
en: Top slice
bs: Gornji dio

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
en: Fried Eggs
bs: Pržena jaja

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
en: Big Fried Eggs
bs: Velika pržena jaja

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
en: 4 Fried Eggs
bs: 4 pržena jajeta

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:59:10 UTC
en: Zig Zag
bs: Cik-cak

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
bs: T-vrijeme

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:59:10 UTC
en: Cube in a Cube
bs: Kocka u kocki

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:13:25 UTC
en: Striped Cube in a Cube
bs: Prugasta kocka u kocki

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:15:04 UTC
en: Superflip easy
bs: Pojednostavljeni superflip

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:15:04 UTC
en: Green Mamba
bs: Zelena Mamba

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:00:04 UTC
en: Anaconda
bs: Anakonda

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:15:04 UTC
en: Duck Feet
bs: Pačije stopalo

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 11:16:24 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
bs: 2×Gore

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:50:31 UTC
en: Brick
bs: Cigla

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:50:31 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
bs: {0}×{1}×{2}-Cigla

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:54:54 UTC
en: Depth:
bs: Dubina:

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:50:31 UTC
en: {0}×{1}-Tower
bs: {0}×{1}-Kula

comment: translated by: Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008 on 2013-06-09 10:50:31 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
bs: {0}×{0}×{0}-Kocka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
bs: Maksimiziran

en: All files (*.*)|*
bs: Sve datoteke (*.*)|*

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bs: Pojavio se sljedeći problem u retku %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bs: Došlo je do problema pri čitanju retka %s kickstart datoteke

en: Option %s is required
bs: Potrebna je opcija %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
bs: Ignorirat će se zastarjela opcija u %(lineno)s:  Opcija %(option)s zanemaruje se i nema više ikakva učinka.  Mogla bi se ukloniti u budućim verzijama, što bi moglo rezultirati ozbiljnim pogreškama unutar kickstarta.  Uredite vašu kickstart datoteku radi uklanjanja ove opcije.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
bs: Opcija %(opt)s: nepravilna Booleova vrijednost: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
bs: Zahtijevani komplet zastavica za opciju koja ne prihvaća vrijednosti

en: halt after the first error or warning
bs: zaustavi pri prvoj pogrešci ili upozorenju

en: parse include files when %include is seen
bs: raščlani datoteke 'include' dok je vidljiv %include

en: version of kickstart syntax to validate against
bs: Verzija kickstart sintakse za uspoređivanje valjanosti

en: The version %s is not supported by pykickstart
bs: Pykickstart ne podržavu verziju %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bs: Datoteka upotrebljava zanemarenu opciju ili naredbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
bs: Opća kickstart pogreška unutar ulazne datoteke

en: General error in input file:  %s
bs: Opća pogreška unutar ulazne datoteke:  %s

en: Allows to use Python extensions
bs: Omogućava korištenje Python produžetaka

en: Location details
bs: Detalji o lokaciji

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
bs: [Sačekajte par sekundi dok se vrši automatsko popunjavanje...]

en: [Type the name of an app]
bs: [Upišite naziv aplikacije]

en: A network connection error occured: {0}
bs: Desila se greška pri povezivanju na mrežu: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
bs: Desila se greška prilikom skraćivanja URL-a: {0}

en: Create a QR code from text
bs: Kreiraj QR kod pomoću teksta

en: Create a QR code for a location
bs: Kreiraj QR za lokaciju

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
bs: Tekstualna poruka

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
bs:   [Tekstualna poruka. Neki čitači ne podržavaju ovu vrstu QR koda]

en: Wifi network
bs: Wifi mreža

en: Create a QR code for WiFi settings
bs: Kreiraj QR kod za WiFi postavke

en: [Network identifier - expand for autodetection]
bs: [Mrežna identifikacija - proširite za autodetekciju]

en: [Network password]
bs: [Šifra mreže]

en: Create your own QR codes
bs: Kreirajte vlastite QR kodove

en: New QR code for URL
bs: Novi QR kod za URL

en: New QR code for Text
bs: Novi QR kod za tekst

en: New QR code for Location
bs: Novi QR kod za lokaciju

en: New QR code for WiFi network
bs: Novi QR kod za WiFi mrežu

en: New QR code for a Software Center app
bs: Novi QR kod za Software Center aplikaciju

en: New QR code for a Business card
bs: Novi QR kod za biznis karticu

en: New QR code for a Call or text message
bs: Novi QR kod za poziv ili tekstualnu poruku

en: Create a QR code for a URL
bs: Kreiraj QR kod za URL

en: Ubuntu Software Center app:
bs: Ubuntu Software Center aplikacija:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
bs: Skrati

en: Message:
bs: Poruka:

en: Ubuntu Software Center app
bs: Ubuntu Software Center aplikacija

en: Create a QR code for an app from the Software Center
bs: Kreiraj QR kod za Software Center aplikaciju

en: Business card
bs: Biznis kartica

en: Create a QR code for a business card
bs: Kreiraj QR kod za biznis karticu

en: Textphone
bs: Tekst telefon

en: Remove this field
bs: Ukloni ovo polje

en: Zip code
bs: Poštanski broj

en: Postbox
bs: Poštanski pretinac

en: [Required for a valid business card]
bs: [Neophodno za ispravnu biznis karticu]

en: Family name:
bs: Prezime:

en: Given name:
bs: Ime:

en: Full name:
bs: Puno ime:

en: Swap full name components
bs: Zamijeni komponente punog imena

en: Add an additional field
bs: Dodaj dodatno polje

en: Change foreground color
bs: Promijeni prednju boju

en: Change background color
bs: Promijeni boju pozadine

en: Create a new QR code
bs: Kreiraj novi QR kod

en: Browse QR codes history
bs: Pregled historije QR kodova

en: Not in your language yet?
bs: Program nije na vašem jeziku?

en: Something not working?
bs: Desila se greška?

en: Do you want to improve it?
bs: Želite li izvršiti poboljšanja?

en: Translate it!
bs: Prevođenje!

en: Report a bug!
bs: Prijavite grešku!

en: Contribute code!
bs: Pošaljite nam kod!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
bs: Ako koristite Qreator i smatrate da je ovo dobar program, molimo vas da razmislite o tome da doprinesete njegovom razvoju. Hvala vam!

en: Save QR code to disk
bs: Sačuvaj QR kod na disk

en: Copy QR code to clipboard
bs: Kopiraj QR kod u memoriju

en: Print QR code
bs: Štampaj QR kod

en: Edit QR code
bs: Uredi QR kod

en: Change the QR code colors
bs: Promijeni boje QR koda

en: Swap the foreground and background color
bs: Zamijeni prednju i pozadinsku boju

en: Reset to defaults
bs: Vrati na početno

en: Phone call and messaging
bs: Pozivi i poruke

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
bs: Kreirajte QR kod za uspostavljanje poziva ili slanje tekstualnih poruka

en: Distributed under the GPL v3 license.
bs: Distribuira se pod uslovima GPL v3 licence.

en: Image to use for drawing blocks
bs: Slika za iscrtavanje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
bs: Slika za iscrtavanje blokova.

en: The theme used for rendering the blocks
bs: Slika za iscrtavanje blokova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bs: Ime teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine.

en: Level to start with
bs: Početni nivo

en: Level to start with.
bs: Početni nivo.

en: Whether to preview the next block
bs: Da li prikazati sljedeći blok

en: Whether to preview the next block.
bs: Da li prikazati sljedeći blok.

en: Whether to show where the moving piece will land
bs: Da li da prikaže gdje će blok biti prizemljen

en: Whether to show where the moving piece will land.
bs: Da li da prikaže gdje će pomjereni blok biti prizemljen.

en: Whether to give blocks random colors
bs: Da li da blokovi budu nasumičnih boja

en: Whether to give blocks random colors.
bs: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to rotate counter clock wise
bs: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu

en: Whether to rotate counter clock wise.
bs: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: The number of rows to fill
bs: Broj redova za popunjavanje

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bs: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The density of filled rows
bs: Gustina popunjenih redova

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bs: Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: Whether to play sounds
bs: Da li da pušta zvuke

en: Whether to play sounds.
bs: Da li se puštaju zvukovi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bs: Da li da pokupi blokove koji su teški za postavljanje

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bs: Da li će da pokupi blokove koji su teški za postavljanje.

en: Key press to move down.
bs: Taster za kretanje dolje.

en: Key press to drop.
bs: Taster za puštanje.

en: Key press to rotate.
bs: Taster za rotiranje.

en: Key press to pause.
bs: Taster za pauziranje.

en: Quadrapassel
bs: Quadrapassel - varijanta Tetrisa

en: Fit falling blocks together
bs: Sastavljaj padajuće blokove

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
bs: Quadrapassel je derivat klasičnog ruskom  bloka igre. Premjestiti i rotirati blokove kao što su pad, i pokušati ih uklopiti zajedno. Kada se formira kompletan horizontalni red blokova, red će nestati, a vi bodujete.Igra je gotova kada blokovi se slažu previsoko. Kao što je vaš rezultat biva veći, što višu razinu dostže blokovi padaju brže.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
bs: Ako ste u potrazi za izazovom, Quadrapassel omogućuje povećanje početne brzine od blokova, ili početak igre s djelomičnim blokovima na neki od redova. Ili, umjesto da dopusti da blokovi padaju slučajno, to može odabrati blokove tako  da će biti teško za vas da ih stavite.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bs: _Broj unaprijed popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bs: _Gustina blokova u unaprijed popunjenim redovima:

en: Choose difficult _blocks
bs: Odaberi teške _blokove

en: _Preview next block
bs: _Prikaži sljedeći blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bs: _Okreći suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Show _where the block will land
bs: Prikaži _gdje će blok biti prizemljen

en: Tango Flat
bs: Ravni tango

en: Tango Shaded
bs: Tango sa senkama

en: A classic game of fitting falling blocks together
bs: Klasična igra uklapanja padajućih blokova zajedno

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
bs: Instaliram quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
bs: Instaliram quik boot loader

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
bs: quik instalacija nije uspjela.  Nastaviti dalje?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
bs: quick paket se nije instalirao na /target/.  Instaliranje quik boot loadera je zahtijevani korak.  Moguće je da instalacijski problem nije vezan za quik, tako da je moguće da nastavite instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
bs: Provjeravam particije

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
bs: Boot particija nije na prvom disku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
bs: quik boot loader zahtijeva da particija koja sadrži /boot bude na prvom disku. Molimo vratite se na korak za particionisanje.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
bs: Boot particija mora biti ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
bs: quik boot loader zahtijeva da particija na kojoj se nalazi /boot bude formatirana koristeći ext2 datotečni sistem. Molim vratite se na korak za particionisanje.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
bs: Da li stvarno želite instalirate quik boot loader?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
bs: Izabrali ste instalaciju quik boot loadera. Nećete moći podići nijedan drugi operativni sistem sa ovog diska. Nadalje, vaša mašina se neće moći podići ni na kakav način nakon što se ovaj proces završi. Ako vam se pojavi prazan ekran, trebate pokušati cold boot i držati pritisnute Command-Option-P-R tipke.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
bs: Obratite pažnu da ovaj kôd nije detaljno testiran.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
bs: Izabrali ste instalaciju quik boot loadera. Nećete moći podići nijedan drugi operativni sistem sa ovog diska. Nadalje, vaša mašina se neće moći podići ni na kakav način nakon što se ovaj proces završi.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
bs: Kreiram quik konfiguraciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
bs: Nemogu kreirati quik konfiguraciju

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
bs: Kreiranje glavne quik konfiguracijske datoteke nije uspjelo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
bs: Instaliram quik na bootstrap particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
bs: Nemogu instalirati boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
bs: Instalacija quik boot loadera nije uspjela.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
bs: Upozorenje: moguće je da se vaš sistem ne može podići!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
bs: Podešavam OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
bs: Nemogu podesiti OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
bs: Podešavanje OpenFirmware varijable boot uređaja nije uspjelo. Moraćete sami podesiti OpenFirmware kako bi mogli podići sistem.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
bs: Problem pri podešavanju OpenFirmware-a

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
bs: Podešavanje OpenFirmware boot naredbene varijable nije uspjelo. Možete imati nerješive probleme pri podizanju sistema.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
bs: Instaliraj quik na hard disk

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
bs: Pronađite sve informacije o putovanju

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
bs: voz; željeznica; putovanje; planiranje; red vožnje;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
bs: Željeznica vam omogućava da pretražujete informacije o putovanjima preko mreža i granica bez potrebe za navigacijom kroz različite web stranice. Zbog adaptivnog dizajna, pogodno je za planiranje putovanja unaprijed ili mobilno u pokretu:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
bs: Pogledajte detalje svojih putovanja, uključujući perone i kašnjenja

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
bs: Označite trenutna i buduća putovanja, kao i česte pretrage

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
bs: Koristite opcije naprednog pretraživanja poput filtriranja po načinu prijevoza

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
bs: I sve to za mreže iz cijelog svijeta, ali uglavnom iz Evrope.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
bs: Pregled aplikacije

en: Departure
bs: Odlazak

en: Arrival
bs: Dolazak

en: Input date
bs: Unesi datum

en: Input time
bs: Vrijeme unosa

en: Total Travel Time
bs: Ukupno vrijeme putovanja

en: Trip Segments
bs: Segmenti putovanja

en: Choose a Trip
bs: Odaberite putovanje

en: Search for Trips
bs: Pretraži putovanja

en: Show Stops
bs: Prikaži stanice

en: Show Intermediate Stops
bs: Prikaži međustanice

en: Show Announcements
bs: Prikaži obavještenja

en: Announcements
bs: Obavještenja

en: Automatically Remove Old Bookmarks
bs: Automatski ukloni stare oznake

en: Past trips are kept only for a period of time
bs: Prethodna putovanja se čuvaju samo određeni vremenski period

en: Preservation Time For Trips
bs: Vrijeme čuvanja za putovanja

en: For how long to retain trips after arrival
bs: Koliko dugo čuvati putovanja nakon dolaska

en: Search Networks…
bs: Pretraži mreže…

en: Refresh Trip
bs: Osvježi putovanje

en: More search options
bs: Više opcija pretrage

en: Refine Advanced Search Options
bs: Pročisti opcije naprednog pretraživanja

en: More Options
bs: Više opcija

en: Discount Card
bs: Kartica za popust

en: First Class
bs: Prva klasa

en: Second Class
bs: Druga klasa

en: Bike Accessible
bs: Pristup za bicikle

en: Minimum Transfer Time
bs: Minimalno vrijeme presjedanja

en: Direct Connections Only
bs: Samo direktne veze

en: Modes of Transport
bs: Vrste prijevoza

en: Mainline Train
bs: Glavni voz

en: Regional Train
bs: Regionalni voz

en: S-Bahn Train
bs: S-Bahn voz

en: Cablecar
bs: Žičara

en: Bookmarked Trips
bs: Označena putovanja

en: Bookmarked Searches
bs: Označene pretrage

en: Bookmark Search
bs: Pretraga oznaka

en: Bookmark Trip
bs: Označi putovanje

en: Reload Trip
bs: Ponovo učitaj putovanje

en: Show Shortcuts
bs: Prikaži prečice

en: Open Menu
bs: Otvori meni

en: Swap Start and Destination
bs: Zamijenite početnu i odredišnu tačku

en: Bookmark This Search
bs: Označi ovu pretragu

en: Trip Details
bs: Detalji putovanja

en: Refresh This Trip
bs: Osvježi ovo putovanje

en: Bookmark This Trip
bs: Označi ovo putovanje

en: Watch this Trip
bs: Pogledajte ovo putovanje

en: _About Railway
bs: _O Railway

en: High Load
bs: Visoko opterećenje

en: Very High Load
bs: Vrlo visoko opterećenje

en: Exceptionally High Load
bs: Izuzetno visoko opterećenje

en: On Time
bs: Na vrijeme

en: Minor Delays
bs: Manja kašnjenja

en: Very Delayed
bs: Veoma kasni

en: Extremely Delayed
bs: Izuzetno kasni

en: Platform Changes
bs: Promjene platforme

en: Connection Not Possible
bs: Povezivanje nije moguće

en: A bookmarked trip ended recently.
bs: Nedavno je završeno jedno putovanje koje sam označio/la.

en: Always _Delete
bs: Uvijek _Izbriši

en: Start and destination are missing
bs: Nedostaju početna i odredišna tačka

en: Start is missing
bs: Nedostaje početak

en: Destination is missing
bs: Nedostaje odredište

en: Search ongoing
bs: Pretraga je u toku

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
bs: Dolazak na odredište {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
bs: Hodajte {walk} Čekajte {wait}

en: Transfer Time {}
bs: Vrijeme presjedanja {}

en: Walk {}
bs: Hodajte {}

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
bs[0]:  %_d dan %_H h %_M min
bs[1]:  %_d dana %_H h %_M min
bs[2]:  %_d dana %_H h %_M min

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
bs[0]: %-d dan %-H hrs. %-M min.
bs[1]: %-d dana %-H hrs. %-M min.
bs[2]: %-d dana %-H hrs. %-M min.

en: BahnCard 25, 1st class
bs: BahnCard 25, 1. klasa

en: BahnCard 25, 2nd class
bs: BahnCard 25, 2. klasa

en: BahnCard 50, 1st class
bs: BahnCard 50, 1. klasa

en: BahnCard 50, 2nd class
bs: BahnCard 50, 2. klasa

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
bs: A – VORTEILScard (sa RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
bs: CH – HalbtaxAbo (sa RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
bs: CH – HalbtaxAbo (bez RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
bs: NL – Voordeelurenabo (sa RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
bs: NL – Voordeelurenabo (bez RAILPLUS)

en: SH-Card
bs: SH-Kartica

en: CH – General-Abonnement
bs: CH – Općenito-Pretplata

en: 1st class
bs: 1. klasa

en: 2nd class
bs: 2. klasa

en: Regional Only
bs: Samo regionalno

en: Selected Modes of Transport
bs: Odabrani načini prijevoza

en: Direct Connection
bs: Direktna veza

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
bs: Nije uspjelo preuzimanje podataka. Jeste li povezani na internet?

en: Received an error. Please share feedback.
bs: Primili smo grešku. Molimo vas da podijelite povratne informacije.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
bs: Došlo je do nepoznatog problema. Molimo vas da podijelite povratne informacije.

en: {} change | {} changes
bs[0]: {} promjena
bs[1]: {} promjene
bs[2]: {} promjena

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
bs: Od {departure} do {arrival} u {travel_time} sa {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
bs: {train} u smjeru {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
bs: Polazak {start} sa perona {platform} u {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
bs: Polazak {start} u {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
bs: Dolazak u {destination} na peron {platform} u {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
bs: Dolazak na odredište {destination} u {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
bs[0]: {} Stanica
bs[1]: {} Stanice
bs[2]: {} Stanica

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
bs: {stop} na {arrival} na peronu {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
bs: {stop} na {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
bs: Prijedlog {} odabran

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
bs: Nije odabran nijedan prijedlog

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
bs[0]: jedan prijedlog, nije odabran
bs[1]: {n} prijedloga, nijedan nije odabran
bs[2]: {n} prijedloga, nijedan nije odabran

en: Source Translation Supported by
bs: Izvorni prijevod podržan od strane

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
bs: svakih ~{}

en: Worldwide (beta)
bs: Širom svijeta (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
bs: Korištenje Transitousa

en: Start at {station} on platform {platform} at {time}
bs: Početak na {station} na peronu {platform} u {time}

en: Start at {station} at {time}
bs: Početak na {station} u {time}

en: Trip to {destination} will begin shortly
bs: Putovanje do {destination} uskoro počinje

en: {time} transfer time to get to platform {platform}
bs: {time} vrijeme presjedanja do perona {platform}

en: {time} transfer time
bs: {time} vrijeme presjedanja

en: Upcoming departure on platform {platform}
bs: Predstojeći polazak na peronu {platform}

en: Upcoming transfer at {station} soon
bs: Uskoro presjedanje na stanici {station}

en: Arriving at {destination} soon
bs: Uskoro stižem u {destination}

en: {train} departure is delayed by {time}
bs: Polazak {train} kasni za {time}

en: {train} arrival is delayed by {time}
bs: Dolazak {train} kasni za {time}

en: {train} departing on platform {platform} today instead
bs: {train} polazi danas s perona {platform}

en: Warning: No longer possible to reach connecting {train} from {origin} to {destination}.
bs: Upozorenje: Više nije moguće doći do povezujućeg {train} od {origin} do {destination}.

en: Warning: {train} from {origin} to {destination} was cancelled.
bs: Upozorenje: {train} od {origin} do {destination} je otkazan.

en: Start at {next-origin} in {duration} on platform {next-platform}
bs: Početak na {next-origin} za {duration} na peronu {next-platform}

en: Start at {next-origin} in {duration}
bs: Početak na {next-origin} za {duration}

en: Arriving at {current-destination} in {duration}
bs: Dolazak na {current-destination} za {duration}

en: Change to {next-leg-name} on platform {next-platform}, remaining: {duration}
bs: Presjedanje na {next-leg-name} na peronu {next-platform}, preostalo vrijeme: {duration}

en: Change to {next-leg-name}, remaining: {duration}
bs: Promjena na {next-leg-name}, preostalo: {duration}

en: The trip’s destination has been reached
bs: Cilj putovanja je dostignut

en: Walk
bs: Hodajte

en: A Desktop Journal
bs: Dektop Dnevnik

en: Load RedNotebook at startup
bs: Pokreni RedNotebook pri podizanju sistema

en: %A, %x, Day %j
bs: %A, %x, Dan %j

en: Week %W of Year %Y
bs: Sedmica %W Godine %Y

en: Day %j
bs: Dan %j

en: Choose font
bs: Izaberite pismo

en: Close to system tray
bs: Zatvori u sistemsku paletu

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
bs: Zatvaranje prozora će poslati RedNotebook u sistemsku paletu

en: Check for new version at startup
bs: Provjeri postojanje nove verzije pri pokretanju

en: Check now
bs: Provjeri sada

en: Date/Time format
bs: Datum/Vrijeme format

en: Show RedNotebook
bs: Prikaži RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
bs: Unesite ovosedmični šablon. Kliknite na strijelicu s desne strane za više opcija

en: Second Item
bs: Druga Stavka

en: Indented Item
bs: Uvučena Stavka

en: Two blank lines close the list
bs: Dva prazna reda zatvaraju listu

en: Insert an image from the harddisk
bs: Umetnuti sliku sa hard disk-a

en: Insert a link to a file
bs: Umetnuti link do datoteke

en: Insert a link to a website
bs: Umetnuti link do website-a

en: Insert a separator line
bs: Umetnuti razdvojnu liniju

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
bs: Umetnuti trenutni datum i vrijeme (uredite format u postavkama)

en: Insert a manual line break
bs: Umetnuti ručni prelom reda

en: Insert images, files, links and other content
bs: Umetnuti slike, datoteke. linkove i drugi sadržaj

en: No link location has been entered
bs: Nije unijeta lokacija linka

en: Create a new journal. The old one will be saved
bs: Napravite novi dnevnik. Stari će biti sačuvan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
bs: Učitajte postojeći dnevnik. Stari će biti sačuvan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
bs: Sačuvajte dnevnik na novoj lokaciji. Podaci iz starog dnevnika će takođe biti sačuvani

en: Open the export assistant
bs: Otvori asistenta za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
bs: Sačuvaj sve podatke u zip arhivu

en: Show some statistics about the journal
bs: Prikaži statistike dnevnika

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
bs: Ugasi RedNotebook. Program neće biti poslan u sistemsku paletu.

en: Underline misspelled words
bs: Podvuci nepravilno napisane riječi

en: Open the RedNotebook documentation
bs: Otvori RedNotebook-ovu dokumentaciju

en: Translate RedNotebook
bs: Prevedi RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
bs: Popunite kratak obrazac o problemu

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
bs: Dnevnici su sačuvani u direktoriju, ne u jednoj datoteci.

en: The directory name will be the title of the new journal.
bs: Ime direktorija će biti naziv novoga dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
bs: Izaberite prazan folder za vaš novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
bs: Izaberite jedan postojeći direktorij dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
bs: Direktorij bi trebao da sadrži datoteke vaseg dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
bs: Izaberite jedan prazan folder za novu lokaciju vašeg dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
bs: Ime direktorija će biti novi naziv dnevnika

en: RedNotebook Documentation
bs: RedNotebook-ova Dokumentacija

en: mtv, spam, work, job, play
bs: mtv, spam, rad, posao, igra

en: Hide "%s" from clouds
bs: Sakrij "%s" iz oblaka

en: Export all days
bs: Izvezi sve dane

en: You have selected the following settings:
bs: Izabrali ste slijedeće postavke

en: Export Assistant
bs: Pomoćnik za izvoz

en: Welcome to the Export Assistant.
bs: Dobrodošli u pomonćika za izvoz

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bs: Ovaj vodič će vam pomoći da izvezete dnevnik u razne formate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bs: Možete izabrati dane koje želite izvesti i gdje da pohranite izvezene podatke.

en: Select Export Format
bs: Izaberite format izvoza

en: Select Date Range
bs: Izaberite vremenski opseg

en: Select Contents
bs: Izaberite sadržaj

en: Select Export Path
bs: Izaberite folder za izvoz

en: End date
bs: Datum kraja

en: Export path
bs: Folder za izvoz

en: Content exported to %s
bs: Sadržaj je izvezen u %s

en: Empty entries are not allowed
bs: Prazni unosi nisu dozvoljeni

en: Change this text
bs: Izmjeni ovaj tekst

en: Add a new entry
bs: Dodaj novi unos

en: Delete this entry
bs: Obriši ovaj unos

en: You have version <b>%s</b>.
bs: Vi koristite verziju <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
bs: Poslednja verzija je <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
bs: Da li želite posjetiti RedNotebook internet stranicu?

en: Distinct Words
bs: Izrazite Riječi

en: Edited Days
bs: Uređeni Dani

comment: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bs: Slova

en: Days between first and last Entry
bs: Dani između  prvog i posljednjeg Unosa

en: Average number of Words
bs: Prosječan broj Riječi

en: Percentage of edited Days
bs: Procenat uređenih dana

en: Hello!
bs: Zdravo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
bs: Primjerak teksta je dodan da bi vam pomogao na startu a možete ga izbrisati kad god želite.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
bs: Primjerak teksta i dokumentacija su dostupni pod "Pomoć" -> "Sadržaj".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
bs: Postoje dva režima rada u programu: režim __Uređivanje__ i režim __Pregled__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
bs: Danas am išao u //trgovinu kućnih ljubimaca// i kupio **tigra**. Poslije smo išli na --bazen-- i uživali igrajući frizbi. Nakon toga smo gledali film "__Brajanov Život__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
bs: Sačuvaj i Izvezi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bs: Vaš rad će automatski biti sačuvan u regularnim intervalima i kada izađete iz programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
bs: Da biste izbjegli gubitak podataka redovno pravite rezerve dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
bs: "Napravi rezervu" u meniju "Dnevnik" će sačuvati sve vaše podatke u zip arhivu.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
bs: U "Dnevnik" meniju mozete pronaci i dugme "Izvoz".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bs: Ako se susretnete sa greškama, molim vas da me obavijestite da bih to ispravio

en: Any feedback is appreciated.
bs: Svaka povratna informacija je cijenjena

en: Have a nice day!
bs: Prijatan dan!

en: The content has been saved to %s
bs: Sadržaj je sačuvan u %s

en: Nothing to save
bs: Ništa za snimiti

en: Ask at next start
bs: Pitaj pri sljedećem pokretanju

en: Never ask again
bs: Ne pitaj više

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
bs: === Sastanaк ===
    
    Svrha, datum i mjesto
    
    **Sada:**
    +
    +
    +
    
    
    **Podsjetnik:**
    +
    +
    +
    
    
    **Rasprava, odluke i zadaci:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
bs: === Putovanje ===
    **Datum:**
    
    **Mjesto:**
    
    **Učesnici:**
    
    **Put:**
    Prvo smo išli u xxxxx, pa onda u yyyyy…
    
    **Slike:** [folder „/path/to/the/images/“]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
bs: ==================================
    === Теlefonski poziv ===
    - **Оsoba:**
    - **Vrijeme:**
    - **Теma:**
    - **Ishod i nastavak:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
bs: =====================================
    === Osobno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kаkо vаm је prоtеkао dаn?**
    
    
    ========================
    **Šta je potrebno promijeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
bs: Izaberite ime šablona

en: This Weekday's Template
bs: Šablon ove sedmice

en: Select backup filename
bs: Izaberite rezervnu datoteku

en: <b>Link name (optional)</b>
bs: <b>Naziv linka (neobavezno)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
bs: Prikaži formatirani pregled teksta (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
bs: Omogući uređivanje teksta (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
bs: <b>Izaberite postojeću ili novu kategoriju</b>

en: Exit without saving
bs: Izađi bez snimanja

en: <b>Selected Day</b>
bs: <b>Izabrani Dan</b>

en: <b>Overall</b>
bs: <b>Ukupno</b>

en: Enable Service Discovery
bs: Omogući otkrivanje servisa

en: Open Main Window
bs: Otvori glavni prozor

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
bs: Remmina Aplet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
bs: Povezivanje sa udaljenim desktopima preko menija apleta

en: Plugin %s is not registered.
bs: Dodatak %s nije registrovan.

en: Discovered
bs: Otkriveno

en: Please enter format 'widthxheight'.
bs: Molimo unesite format 'širinaxvisina'

en: Open SFTP transfer…
bs: Otvori sigurni transfer datoteka…

en: Public key (automatic)
bs: Javni ključ (automatski)

en: Increase font size
bs: Povećaj veličinu fonta

en: Decrease font size
bs: Smanji veličinu fonta

en: Folder for SSH session log
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Don't remember passwords
bs: Sačuvaj šifru

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: SSH identity file not selected.
bs: SSH datoteka ključa nije postavljna.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
bs: Server je nepoznat. Javni ključni otisak je:

en: Do you trust the new public key?
bs: Vjerujete li novom javnom ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bs: UPOZORENJE: Server je promjenio svoj javni ključ. Ovo znači ili da ste pod napadom, ili je administrator promjenio ključ. Novi javni ključni otisak je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: SSH password
bs: SSH lozinka

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bs: Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: Overwrite all files
bs: Prepiši preko

en: Choose download location
bs: Izaberi lokaciju preuzimanja

en: Are you sure to delete the selected files on server?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane datoteke sa servera?

en: Choose a file to upload
bs: Odaberi datoteku za slanje

en: Upload folder
bs: Direktorij za slanje

en: Go to home folder
bs: Idi na početni folder

en: Go to parent folder
bs: Idi na glavni folder

en: Refresh current folder
bs: Osvježi trenutni folder

en: Download from server
bs: Skini sa servera

en: Upload to server
bs: Pošalji na server

en: Delete files on server
bs: Izbriši podatke na serveru

en: Preference
bs: Postavke

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
bs: Povezivanje na '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
bs: Povezivanje na '%s'…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bs: Čekam dolazni SSH tunel na portu %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bs: Komanda %s neuspjela na SSH serveru (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
bs: Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
bs: Povezivanje na '%s'…

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_bs.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_bs.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
bs: Izdavač:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
bs: Prihvati certifikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
bs: Prihvati certifikat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
bs: Osluškujem port %i za dolaznu %s konekciju…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
bs: Autentifikacija neuspjela. Pokušaj ponovnog uspostavljanja…

en: Total %i item. | Total %i items.
bs[0]: Ukupno %i stavka.
bs[1]: Ukupno %i stavke.
bs[2]: Ukupno %i stavki.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bs: Želite li sigurno izbrisati '%s'

en: Unable to import:
    %s
bs: Nemoguće uvesti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
bs: Ovaj protokol ne podržava izvoz.

en: Remmina Remote Desktop Client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Choose a Remote Desktop Server
bs: Izaberi Remote Desktop Server

en: Browse the network to find a %s server
bs: Istraži mrežu da nađeš %s server

en: Resolutions
bs: Rezolucije

en: Use client resolution
bs: Koristi rezoluciju klijenta

en: Keyboard mapping
bs: Postavke dugmadi tastature

en: Before connecting
bs: Nova veza

en: After connecting
bs: Nova veza

en: Start-up
bs: Pokreni

en: Enable SSH tunnel
bs: Uključi SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
bs: Tunel preko lokalnih adresa

en: Same server at port %i
bs: Isti server na portu %i

en: Start-up path
bs: Putanja pokretanja

en: SSH Authentication
bs: SSH ovjera

en: Default settings saved.
bs: Zadane postavke spremljene.

en: Remote Connection Profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Quick Connect
bs: Brzo povezivanje

en: Use '%s' as subgroup delimiter
bs: Koristi '%s' kao graničnik podgrupe

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
bs: Postavke

en: Encrypt a password
bs: Sačuvaj šifru

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bs: Greška otvaranja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bs: Neuspjelo otvaranje direktorija %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bs: Greška kreiranja direktorija %s na serveru. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bs: Greška kreiranja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bs: Greška pisanja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not read from the folder. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bs: Želite li sigurno izbrisati '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
bs: Neuspjelo brisanje '%s'. %s

en: The following file already exists in the target folder:
bs: Sljedeća datoteka već postoji u ciljnom direktoriju:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bs: Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite zatvoriti?

en: Viewport fullscreen mode
bs: Pogled u punom ekranu

en: Resize the window to fit in remote resolution
bs: Promijenite veličinu prozora kako bi stao na rezoluciju daljinskog upravljanja.

en: Toggle scaled mode
bs: Uključi/isključi skalirani režim

en: Switch tab pages
bs: Mjenjaj tab stranice

en: Grab all keyboard events
bs: Zgrabi sve aktivnosti na tastaturi.

en: Recent lists cleared.
bs: Nedavno kreirane liste

en: Enter SPICE password
bs: SSH lozinka

en: Connection to the SPICE server dropped.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Share folder
bs: Dijeljeni direktorij

en: Turn off GStreamer overlay
bs: Onemogući serverski ulaz

en: No clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Forget passwords after use
bs: %s lozinka

en: Telepathy - Desktop Sharing
bs: Telepathy - dijeljenje desktopa

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
bs: %s želi dijeliti desktop.
    Prihvatate li poziv?

en: Desktop sharing invitation
bs: Pozivnica za dijeljenje radne površine

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: True colour (32 bpp)
bs: Stvarna boja(32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
bs: Stvarna boja (24bpp)

en: High colour (16 bpp)
bs: Visoka boja (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
bs: Visoka boja (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
bs: 256 boja (8 bpp)

en: Poor (fastest)
bs: Loš(najbrži)

en: Best (slowest)
bs: Najbolje (najsporije)

en: NLA protocol security
bs: Protokol

en: TLS protocol security
bs: Protokol

en: RDP protocol security
bs: Protokol

en: Colour depth
bs: Dubina boja

en: Network connection type
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Connection timeout in ms
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway username
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway password
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway domain
bs: Postavke remote desktopa

en: Client name
bs: Ime klijenta

en: Client build
bs: Ime klijenta

en: Start-up program
bs: Program koji se pokreće

en: Turn off clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Attach to console (2003/2003 R2)
bs: Poveži se na konzolu (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
bs: RDP - Protokol za udaljenu radnu površinu

en: RDP - RDP File Handler
bs: RDP - RDP držač datoteke

en: RDP - Preferences
bs: RDP - postavke

en: Export connection in Windows .rdp file format
bs: Izvezi konekciju u Windows .rdp format

en: <Auto-detect>
bs: <Auto detekcija>

en: Use client keyboard mapping
bs: Koristi klijentsko mapiranje tastature

en: Window drag
bs: Prevlačenje prozora

en: Menu animation
bs: Animacija menija

en: Cursor shadow
bs: Sijenka kursora

en: Cursor blinking
bs: Treptanje kursora

en: Font smoothing
bs: Umekšavanje fonta

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bs: %s lozinka

en: Secured password storage in KWallet
bs: %s lozinka

en: This might not work on all VNC servers
bs: Ovo možda neće raditi na svim VNC serverima

en: Turn on smooth scrolling
bs: Umekšavanje fonta

en: Enter VNC password
bs: Sačuvaj šifru

en: Unable to connect to VNC server
bs: Ne mogu se povezati na VNC server

en: Couldn’t convert '%s' to host address
bs: Ne mogu kojvertovati '%s' na host adresu

en: VNC connection failed: %s
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Your connection has been rejected.
bs: Vaša konekcija je odbijena

en: Listen on port
bs: Očitavaj port

en: Show remote cursor
bs: Prikaži udaljeni kursor

en: Turn off encryption
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Open Chat…
bs: Otvori ćaskanje…

en: Set new password
bs: Sačuvaj šifru

en: Edit settings
bs: Uredite podešavanja

en: Folder for screenshots
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Screenshot filenames
bs: Dijeljeni direktorij

en: Default view
bs: Podrazumijevano

en: By protocol
bs: Protokol

en: Per connection
bs: Nova veza

en: Show/hide fullscreen
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Use secret key authentication for some widgets
bs: SSH autentifikacija javnim ključem neuspjela: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Colour theme
bs: Dubina boja

en: Cursor colour
bs: Sijenka kursora

en: Add a new connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: New connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Remmina main menu
bs: Remmina Aplet

en: <big>Permissions</big>
bs: <big>Dopuštenje</big>

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
bs: Grupa

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
bs: Mod za spašavanje

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
bs: Uđite u mod za spašavanje

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
bs: Particije nisu pronađene

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
bs: Installer nije pronašao nijednu particiju tako da nećete moći montirati glavni (root) datotečni sistem. Ovo može biti do nedostatka kernela da prepozna vaš hard disk, neuspjelog pokušaja čitanja particione tabele ili disk nije particionisan. Ako želite, možete ovo istražiti iz terminala u instalacijskom okružju.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
bs: Sastavi RAID mrežu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
bs: Ne koristiti root datotečni sistem

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
bs: Uređaj za root datotečni sistem:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
bs: Unesite diskovni uređaj koji želite koristiti kao Vaš root datotečni sistem. Moći ćete odabrati između raznih operacija spašavanja koje će biti obavljene na ovom datotečnom sistemu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
bs: Ako odaberete da ne koristite root datotečni sistem dobit ćete umanjeni broj operacija koje možete uraditi bez istog. Ovo može biti korisno ako želite popraviti problem u particionisanju.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
bs: Nema takvog uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
bs: Uređaj koji ste unijeli kao vaš root datotečni sistem (${DEVICE}) ne postoji. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
bs: Montiranje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
bs: Pojavila se greška pri montiranju uređaja koji ste unijeli kao vaš root dat. sistem (${DEVICE}) na /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
bs: Molim provjerite syslog za više informacija.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
bs: Operacije spašavanja

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
bs: Operacija spašavanja nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
bs: Operacija spašavanja '${OPERATION}' nije uspjela, kôd greške ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
bs: Pokreni terminal na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
bs: Pokreni shell unutar okoline instalatera

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
bs: Odaberite drugi root datotečni sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
bs: Ponovo podigni sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
bs: Pokrećem terminal

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bs: Nakon ove poruke, dat će Vam se terminal s ${DEVICE} montiranim na "/". Ako trebate druge datotečne sisteme (poput zasebnog "/usr"), trebate ih sami montirati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
bs: Greška pri pokretanju shella na /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
bs: Shell (${SHELL}) je pronađen na vašem root dat. sistemu (${DEVICE}), ali je došlo do greške prilikom njegovog pokretanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
bs: Shell nije pronađen na /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
bs: Shell koji bi se mogao koristiti nije pronađen na vašem root dat. sistemu (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
bs: Interaktivni terminal na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bs: Nakon ove poruke, daće vam se shell pristup s ${DEVICE} montiranim na "/target". Možete raditi na njemu koristeći alate dostupne u instalaterskom okruženju. Ako ga želite privremeno načiniti Vašim root datotečnim sistemom, ukucajte "chroot /target". Ako trebate druge datotečne sisteme (poput zasebnog "/usr"), trebate ih sami montirati.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
bs: Nakon ove poruke, otvoriti će se terminal u instalacijskom okruženju. Nikakvi datotečni sistemi nisu bili montiran.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
bs: Interaktivni terminal u instalacijskom okruženju

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
bs: Šifra za: ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
bs: Molim unesite šifru za ekriptovanje volumena ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
bs: Ako ne unesete ništa, volumen neće biti dostupna tokom rescue operacija.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
bs: Particije za sastavljanje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
bs: Izaberite particije za sastavljanje u RAID mrežu. Ako izaberete "Automatsko", onda svi uređaji koji sadržavaju RAID fizičke volumene će biti pregledani i dodani.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
bs: Primjetite da RAID particija na kraju diska može ponekad izazvati da disk bude pogrešno detektovan kao da sadrži RAID fizički volumen. U tom slučaju, trebali biste izabrati ispravne particije individualno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
bs: Montirati odvojeno ${FILESYSTEM} particiju?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
bs: Instalirani sistem obično koristi posebnu ${FILESYSTEM} particiju

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
bs: Ovo je obično dobra ideja za montiranje jer će omogućiti operacije kao što su vraćanje boot loadera. Međutim, ako je sistem datoteka na ${FILESYSTEM} pokvaren onda možda želite izbjeći montiranje .

en: Seek Backward
bs: Idi unazad

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bs: Idi 5 sekundi nazad u trenutnoj traci

en: Seek Forward
bs: Idi naprijed

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bs: Idi 10 sekundi naprijed u trenutnoj traci

en: Show Play-Controls Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku za upravljanje reprodukcijom

en: Show or hide the play-controls toolbar
bs: Prikaži ili sakrij alatnu traku za upravljanje reprodukcijom

en: Show Source Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku izvora

en: Show or hide the source toolbar
bs: Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bs: Alternativna alatna traka

en: Stations
bs: Stanice

en: My Top Rated
bs: Moje najbolje ocijenjene

en: Local collection
bs: Lokalne kolekcije

en: Online sources
bs: Online izvori

en: Other sources
bs: Ostali izvori

en: Repeat all tracks
bs: Ponovi sve trake

en: Repeat the current track
bs: Ponovi trenutnu traku

en: Restart the player for the changes to take effect.
bs: Ponovo pokreni player da bi promjene zaživjele

en: Toolbar:
bs: Alatna traka:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bs: Najpogodnije za desktop
    okruženja poput Gnome i Elementary.

en: Use compact controls
bs: Koristi kompaktne kontrole

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bs: Prikaži upravljačke kontrole za reproduciranje na alatnoj traci u vizuelno kompaktnom stilu umjesto standardnog rhythmbox stila.
    Uvijek omogućeno u načinu moderne alatne trake.

en: Album/genre/year for playing song
bs: Album/žanr/godina za pjesmu koja se reproducira

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bs: Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za ona desktop okruženja gdje su pjesma-izvođač-album već prikazani u naslovu prozora.

en: Tooltips for the playback controls
bs: Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bs: Prikaži ili sakrij opise upravljačkih kontrola za reprodukciju.

en: Show or hide the volume control.
bs: Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka

en: Playback controls
bs: Kontrole reprodukcije

en: Inline song/artist label
bs: Oznaka pjesma/izvođač u redu

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bs: Prikaži oznake Pjesma i Izvođač prije indikatora napretka. Ukoliko nije odabrano, one su prikazane iznad indikatora napretka.

en: Enhanced sidebar
bs: Poboljšanji bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bs: Prikaži ili sakrij redizajniranu bočnu traku player-a. Prikazuje poboljšane simboličke ikone, ima bolju organizaciju izvora i mogućnost proširenja i skrivanja kategorija.

en: Dark theme if available
bs: Tamna tema ukoliko je dostupna

en: Resume or pause the playback
bs: Nastavi ili pauziraj reprodukciju

en: Play the tracks in random order
bs: Nasumično reproduciraj trake

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bs: Ne mogu napraviti GStrimer slivnik kako bih upisao u  %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bs: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
bs: Nije uspjelo stvaranje playbin elementa; provjerite GStreamer instalaciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
bs: Ne mogu da napravim „%s“ element; provjerite instalaciju Gstreamer programa

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bs: Neuspjelo povezivanje novog toka u GStrimer cjevovod

en: Failed to start new stream
bs: Neuspjelo pokretanje novog strima

note: ?
en: Failed to open output device
bs: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bs: Neuspjelo kreiranje GStrimer elementa; provjerite GStrimer instalaciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
bs: Neuspjelo kreiranje zvučnog izlaznog elementa; provjerite instalaciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bs: Neuspjelo povezivanje GStrimer cjevovoda; provjerite instalaciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bs: Neuspjelo kreiranje GStrimer cjevovoda za puštanje %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
bs: Rhythmbox je aplikacija za upravljanje muzikom, dizajniran da radi dobro na GNOME desktopu. Pored muzike sačuvane na vašem računaru, ona podržava i dijeljenja mreže, podcaste, radio tokove, prenosive muzičke uređaje (uključujući telefone), i internet muzičke servise kao što su Last.fm i Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
bs: Rhythmbox je besplatan softver, baziran na GTK+ i GStreamer-u, i može se proširiti pluginima napisanim u Pythonu ili C-u.

en: Rhythmbox Music Player
bs: Rhythmbox muzički plejer

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
bs: Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podemisija;MTP;iPod;Spisak pjesama;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
bs: Režim za _zabave

en: Side Pane
bs: Bočna površina

en: Play Queue in Side Pane
bs: Čeka na red u bočnoj površini

en: Song Position Slider
bs: Klizač trajanja pjesme

en: Album Art
bs: Omot albuma

en: Follow Playing Track
bs: Prati pjesmu koja se izvodi

en: Browse this Genre
bs: Razgledaj ovaj žanr

en: Browse this Artist
bs: Pregledaj ovog izvođača

en: Browse this Album
bs: Pregledaj ovaj album

en: Pr_operties
bs: _Osobine

en: songs
bs: pjesme

en: Create automatically updating playlist where:
bs: Napravite automatsko ažuriranje liste pjesama  gdje je:

en: A_dd if any criteria are matched
bs: _Dodaj ako zadovoljava neki od uslova

en: _Limit to:
bs: O_graniči na:

en: _When sorted by:
bs: _Kada je sortiran po:

en: New _Automatic Playlist
bs: Nova _automaska lista izvođenja

en: _Load from File
bs: Učitaj iz _datoteke

en: _Check for New Devices
bs: _Provjeri nove uređaje

en: Add to Play Queue
bs: Dodaj u red puštanja

en: Browser Views
bs: Pregledi čitača

en: _Artists and albums
bs: _Izvođaći i albumi

en: _Genres and artists
bs: _Žanrovi i izvođaći

en: G_enres, artists and albums
bs: Ž_anrovi, izvođači i albumi

en: Track _number
bs: Broj _pjesme

en: _Last played
bs: _Zadnje izvedena

en: _Composer
bs: _Kompozitor

en: _Quality
bs: _Kvalitet

en: Lo_cation
bs: Lo_kacija

en: Ti_me
bs: Vr_Ijeme

en: _Rating
bs: O_cjena

en: C_omment
bs: _Komentar

en: _Play count
bs: _Broj izvođenja

en: Da_te added
bs: Da_tum dodavanja

en: _Genre
bs: _Žanr

en: Select a location containing music to add to your library:
bs: Izabreite lokaciju koja sadrži muziku da je dodate u svoju zbirku:

en: Copy files that are outside the music library
bs: Kopiraj datoteke koje su izvan muzičke zbirke

en: _Music files are placed in:
bs: _Muzičke datoteke su smještene u:

en: _Watch my library for new files
bs: _Pregledaj moju zbirku da nema novih datoteka

en: Library Structure
bs: Struktura zbirke

en: F_older hierarchy:
bs: Hijerarhija _direktorija:

en: _Preferred format:
bs: _Preporučeni format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bs: Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Format settings:
bs: Postavke formata:

en: _Install additional software required to use this format
bs: _Instaliraj dodatni softver potreban da se koristi ovaj format

en: Media Player Properties
bs: Podešavanje zvučnog programa

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
bs: Zauzetost diska

en: Sync Preferences
bs: Podešavanje sinhronizacije

en: Sync Preview
bs: Pregled sinhronizacije

en: Player Backend
bs: Motor programa

en: _Crossfade between tracks
bs: _Opadanje između pjesama

en: Crossfade Duration (Seconds)
bs: Trajanje prijelaza (sekunde)

en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

en: _Queue All Tracks
bs: _Stavi u čekanje sve pjesme

en: _Shuffle Playlist
bs: _Izmiješaj listu pjesama

en: _Save to File...
bs: _Snimi u datoteku...

en: Select playlist format:
bs: Izaberi format liste pjesama:

en: Playlist format
bs: Format liste pjesama

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bs: Tražite podemisije u iTunes skladištu i na Miroguide.com, ili unesite URL dovoda podemisije.
    Pretplatite se podemisije da preuzmete nove epizode kada budu objavljene.

en: Last updated:
bs: Zadnje ažurirano:

en: Last episode:
bs: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
bs: Novi dovod podemisije...

en: Update All Feeds
bs: Ažuriraj sve dovode

en: Update Podcast Feed
bs: Ažuriraj dovod podemisije

en: Delete Podcast Feed
bs: Obriši dovod podemisije

en: Download Episode
bs: Preuzmi epizodu

en: Cancel Download
bs: Prekini preuzimanje

en: Every hour
bs: Svaki sat

en: Podcast Downloads
bs: Preuzimanje podemisija

en: Check for _new episodes:
bs: Provjeri _nove epizode:

en: _Download location:
bs: _Mjesto preuzimanja:

en: Select Folder For Podcasts
bs: Izaberite direktorijum za podemisije

en: Feed:
bs: Dovod:

en: Play count:
bs: Broj izvođenja:

en: Last played:
bs: Zadnje izvedena:

en: Download location:
bs: Mjesto za preuzete datoteke:

en: Remove from Play Queue
bs: Ukloni iz popisa za izvođenje

en: Shuffle Play Queue
bs: Nasumično izvođenje popisa

en: Clear Play Queue
bs: Očisti listu za puštanje

en: _Genre:
bs: _Žanr:

en: _Disc number:
bs: _Broj diska:

en: Album a_rtist:
bs: I_zvođač albuma:

en: _Composer:
bs: _Kompozitor:

en: _Track count:
bs: _Broj pjesama:

en: Albu_m sort order:
bs: Sortiraj albu_m:

en: _Artist sort order:
bs: Sortiraj _izvođače:

en: Album a_rtist sort order:
bs: Sortiraj i_zvođače albuma:

en: _Composer sort order:
bs: Sortiraj _kompozitore:

en: Track _number:
bs: _Broj pjesme:

en: File size:
bs: Veličina datoteke:

en: Date added:
bs: Datum dodavanja:

en: Current contents
bs: Sadašnji sadržaj

en: Contents after sync
bs: Sadržaj nakon sinhronizacije

en: Added files:
bs: Dodane datoteke:

en: Removed files:
bs: Obrisane datoteke:

en: Too many symlinks
bs: Previše simboličkih veza

en: Cannot get free space at %s: %s
bs: Ne mogu da dobijem slobodnog mjesta na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bs: preostalo %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bs: preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bs: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bs: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bs: Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona ima više tokova

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bs: Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona nije dekodirana u podržanom formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
bs: Ne mogu da napravim izvorni element; provjeriti instalaciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
bs: Neusjelo kreiranje 'decodebin' elementa; Provjerite GStrimer instalaciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bs: Neuspjelo kreiranje 'giostreamsink' elementa; provjerite GStrimer instalaciju

en: File corrupted during write
bs: Datoteka je oštećena tokom pisanja

en: Cover art search
bs: Pretraga omota albuma

en: Fetch album covers from the Internet
bs: Preuzmi omote albuma sa Interneta

en: _Fetch
bs: _Dobavi

en: Select new artwork
bs: Izaberite novi crtež

en: Artist s_ort order:
bs: S_ortiranje izdođača:

en: _Disc:
bs: _Disk:

en: Audio CD Player
bs: Program za zvučne diskove

en: Support for playing of audio CDs as music source
bs: Podrška za puštanje zvučnih diskova

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
bs: Ne mogu da pronađem Gstrimer-ov priključak izvora CD-a

en: Select tracks to be extracted
bs: Izaberite pjesme za izvlačenje

en: <Invalid unicode>
bs: <neispravan unikod>

en: S_ubmit Album
bs: Po_šalji album

en: H_ide
bs: _Sakrij

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bs: Ne mogu da nađem ovaj album na MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
bs: Ne mogu da pretražim MusicBrainz za detalje o albumu.

en: Could not read the CD device.
bs: Ne mogu da učitam CD uređaj.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
bs: Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite odgovarajući.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
bs: Neuspjelo povezivanje sa Musicbrainz serverom

en: Musicbrainz server error
bs: Greška Musicbrainz servera

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bs: Šalje podatke o pjesmi na Last.fm i pušta Last.fm tokove

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bs: Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?

en: View your profile
bs: Pogledaj svoj profil

en: Submit listening data
bs: Slanje podataka koji se slušaju

en: Queued tracks:
bs: Zakazane pjesme:

en: Tracks submitted:
bs: Poslane pjesme:

en: Last submission time:
bs: Vrijeme zadnjeg slanja:

en: Submission statistics
bs: Statistika slanja

en: Create a Radio Station
bs: Kreiraj Radio stanicu

en: Create Station
bs: Kreiraj Stanicu

en: Recently Listened Tracks
bs: Nedavno slušane pjesme

en: Top Artists
bs: Glavni izvođači

en: Top Tracks
bs: Glavne pjesme

en: Loved Tracks
bs: Voljene pjesme

en: Request failed
bs: Zahtjev neuspio

en: Clock is not set correctly
bs: Sat nije ispravno podešen

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bs: Ova verzija programa Rhythmbox je zabranjena.

en: Track submission failed too many times
bs: Slanje nije uspjelo isuviše mnogo puta

en: You are not currently logged in.
bs: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
bs: Čekam na potvrđivanje identiteta...

en: Authentication error. Please try logging in again.
bs: Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite.

en: Connection error. Please try logging in again.
bs: Greška prilikom povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite.

en: My Library
bs: Moja biblioteka

en: My Neighbourhood
bs: Moji susjedi

en: %s plays
bs: „%s“ se emituje

note: Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for mijenu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bs: _Pregledaj na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bs: Slušajte radio _sličnih izvođača

en: Listen to _Top Fans Radio
bs: Slušajte radio _glavnih obožavalaca

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist nami.
en: Similar to Artist:
bs: Slično izvođaču:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist nami.
en: Top Fans of Artist:
bs: Glavni obožavaoci izvođača:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Library of User:
bs: Biblioteka korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Neighbourhood of User:
bs: Susjedstvo korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Tracks Loved by User:
bs: Omiljene pjesme korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user nami.
en: Recommendations for User:
bs: Preporuke za korisnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user nami.
en: Mix Radio for User:
bs: Miješani radio za korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bs: Pjesme sa oznakom:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group nami.
en: Listened by Group:
bs: Koje sluša grupa:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bs: %s radio obožavaoca

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bs: Biblioteka korisnika: %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bs: Komšiluk korisnika: %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bs: Omiljena pjesme korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bs: Preporučeni radio korisnika: %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bs: Miješani radio za %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bs: %s označeni radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bs: %s grupni radio

en: Error tuning station: no response
bs: Greška podešavanja stanice: nema odgovora

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bs: Nevažeća adresa stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to bje * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bs: Ova stanica je dostupna samo pretplatnicima „%s“

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bs: Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bs: %s više ne podržava ovaj tip stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bs: Greška podešavanja stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
bs: Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor

en: Error tuning station: invalid response
bs: Greška namještanja stanice: neispravan odgovor

note: We could bje calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems liki a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bs: Namještanje stanice

en: Audio CD Recorder
bs: Snimač zvučnih diskova

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bs: Snimi zvučne diskove iz liste pjesama i umnoži zvučne diskove

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bs: Ritam kutija ne može da umnoži disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bs: Ritam kutija ne može da snimi zvučni disk

en: Unable to build an audio track list
bs: Neuspjelo pravljenje liste pjesama

en: Unable to write audio project file %s: %s
bs: Neuspjelo pisanje datoteke sa zvučnim projektom %s: %s

en: Unable to write audio project
bs: Neuspjeo pisanje zvučnog projekta

en: Unable to create audio CD project
bs: Neuspjelo pravljenje projekta zvučnog diska

en: Create Audio CD...
bs: Kreiraj zvučni CD...

en: Duplicate Audio CD...
bs: Umnoži zvučni CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist nami.
en: Loading top albums for %s
bs: Učitava se spsiak najboljih albuma za %s

en: Loading biography for %s
bs: Učitava se biografija za %s

en: Context Pane
bs: Dodatna površina

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bs: Prikaži informacije o trenutno puštenoj pjesmi i izvođaču.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bs: Ova informacija je dostupna samo Last.fm korsnicima. Osigurajte se da je Last.fm dodatak omogućen, odaberi Last.fm sa strane i prijavite se.

en: No artist specified.
bs: Izvođač nije naveden.

en: Loading lyrics for %s by %s
bs: Učitavam tekst pjesme %s od %s

en: Lyrics not found
bs: Nema pronađenih tekstova

en: Hide all tracks
bs: Sakrij sve pjesme

en: Show all tracks
bs: Pokaži sve pjesme

en: Top albums by %s
bs: Najbolji albumi od %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bs[0]: %s (%d zapis)
bs[1]: %s (%d zapisa)
bs[2]: %s (%d zapisa)

en: Track list not available
bs: Nedostupna lista pjesama

en: Unable to retrieve album information:
bs: Neuspjelo dobavljanje informacija o albumu:

en: No information available
bs: Nema dostupnih informacija

en: Unable to retrieve artist information:
bs: Neuspjelo dobavljanje informacija o izvođaču:

en: DAAP Music Sharing
bs: DAAP dijeljenje muzike

en: Share music and play shared music on your local network
bs: Dijeli muziku i puštaj dijeljenu muziku na lokalnoj mreži

en: _Look for touch Remotes
bs: _Pretraži daljinski dodir

en: _Share my music
bs: _Dijeli moju muziku

en: Library _name:
bs: Ime _biblioteke:

en: Forget known Remotes
bs: Zaboravi poznate daljinske

en: Require _password:
bs: Zahtijeva _lozinku:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bs: Molim unesite lozinku prikazanu na Vašem uređaju.

en: Could not pair with this Remote
bs: Ne može da se upari sa ovim daljinskim

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bs: Sada možete kontrolisati Ritam mašinu preko Vašeg daljinskog

en: Connect to DAAP share...
bs: Poveži se na DAAP dijeljenje...

en: New DAAP share
bs: Novo DAAP dijeljenje

en: Host:port of DAAP share:
bs: Domaćin:port DAAP dijeljenja:

en: %s's Music
bs: Muzika od %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bs: Dijeljenje muzike '%s' zahtjeva šifru za povezivanje

en: Retrieving songs from music share
bs: Dobavljam pjesme dijeljene muzike

en: Could not connect to shared music
bs: Ne mogu se povezati na dijeljenu muziku

en: Connecting to music share
bs: Povezujem se na dijeljenu muziku

en: Could not pair with this Remote.
bs: Ne mogu se upariti sa ovim daljinskim.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bs: D-Bas interfejs za MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bs: Omogučava implementaciju MediaServer2 D-Bus interfejsa

en: FM Radio
bs: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
bs: Podrška za FM radio emitovane servise

en: New FM Radio Station
bs: Nova FM radio stanica

en: Frequency of radio station
bs: Frekvencija radio stanice

en: Manufacturer:
bs: Proizvođač:

en: Audio formats:
bs: Formati zvuka:

en: Device _name:
bs: Naziv _uređaja:

en: Tracks:
bs: Pjesme:

en: Playlists:
bs: Liste pjesama:

en: Portable Players
bs: Prenosivi uređaji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bs: Podrška za generičke zvučne uređaje (PSP plus i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
bs: Nova lista pjesama na %s

en: Add to New Playlist
bs: Dodaj u novu listu pjesama

en: Grilo media browser
bs: Grilo media preglednik

en: Browse various local and Internet media sources
bs: Pretraži razne lokalne i internet izvore medija

en: Fetch more tracks
bs: Dobavi još zapisa

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bs[0]: Prikazujem samo %d rezultat
bs[1]: Prikazujem samo %d rezultata
bs[2]: Prikazujem samo %d rezultata

en: IM Status
bs: Stanje brzih poruka

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bs: Ažuriraj IM status prema trenutnoj pjesmu (radi sa Empathy-em, Gossip-om i Pidgin-om)

en: ♫ Listening to music... ♫
bs: ♫ Slušam muziku... ♫

en: iPod _name:
bs: _Ime iPoda:

en: Podcasts:
bs: Podemisije:

en: Device node:
bs: Tačka uređaja:

en: Database version:
bs: Izdanje baze podataka:

en: Firmware version:
bs: Izdanje firmvera:

en: iPod detected
bs: pronađen je iPod

en: _Initialize
bs: _Pokretanje

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bs: Rhythmbox je pronašlao iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On mora biti pokrenut da bi ga Rhythmbox koristio, ali će to ukloniti postojeće metapodatke u pjesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite sljedeće podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, kliknite na Otkaži.

en: Do you want to initialize your iPod?
bs: Želite li pokrenuti Vaš iPod?

en: Portable Players - iPod
bs: Prijenosni uređaji - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bs: Podrška za Apple iPod uređaje (prikaži sadržaj, puštanje sa uređaja)

en: Unable to initialize new iPod
bs: Neuspjelo pokretanje novog iPoda

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bs: Podrška za servise koji se emituju preko interneta

en: Search your internet radio stations
bs: Pretražite Vaše internet radio stanice

en: %d station | %d stations
bs[0]: %d stanica
bs[1]: %d stanice
bs[2]: %d stanica

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bs: Nova Internet radio stanica

en: URL of internet radio station:
bs: URL od internet radio stanice:

en: Unable to change station property
bs: Ne mogu da promijenim svojstvo stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bs: Neuspjelo mijenjanje URL-a na %s, jer ta stanica već postoji

en: L_ocation:
bs: L_okacija:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bs: Kontroliši Ritam kutiju korištenjem infracrvenog daljinskog upravljača

en: Choose lyrics folder...
bs: Izaberite direktorij za tekstove...

en: Song Lyrics
bs: Tekstovi pjesama

en: Fetch song lyrics from the Internet
bs: Preuzmi tekst za pjesmu sa Interneta

en: Lyrics Folder
bs: Direktorij za tekstove pjesama

en: No lyrics found
bs: Nije nađen tekst pjesme

en: _Search again
bs: _Traži ponovo

en: Searching for lyrics...
bs: Tražim tekst pjesme...

en: Jlyric (j-lyric.net)
bs: Jlyric (j-lyric.nit)

en: Magnatune online music store
bs: Magnatune online muzička prodavnica

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bs: Magnatune je online prodavnica koja nije zla.

en:     * Free listening of all songs
bs:     * Besplatno preslušavanje svih pjesama

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bs:     * Plaćajući članovi dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog kataloga (nijedna druga usluga ne omogućava ovo)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bs:     * 10% vaše naknade za članarinu Megatuna ide programu Rhythmboc/GNOME — vrijedno je pridruživanja

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bs:     * Formati datoteka prijatelji Otvorenog spftvera: MP3 i WAV, ali takođe i OGG i FLAC datoteke.

en:     * All albums and artists hand-picked
bs:     * Svi albumi i izvođači su ručno birani

en: You can find more information at
bs: Možete nači više podataka na

en: Download Album
bs: Preuzmi album

en: Artist Info
bs: Informacije o izvođaču

en: Magnatune Store
bs: Magnatune prodavnica

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bs: Dodana podrška za slušanje i kupovinu sa Magnatune online prodavnice  u Ritam mašinu

en: January (01)
bs: Januar (01)

en: February (02)
bs: Februar (02)

en: March (03)
bs: Mart (03)

en: May (05)
bs: Maj (05)

en: June (06)
bs: Juni (06)

en: July (07)
bs: Juli (07)

en: September (09)
bs: Septembar (09)

en: October (10)
bs: Octobar (10)

en: November (11)
bs: Novembar (11)

en: December (12)
bs: Decembar (12)

en: $8 US (typical)
bs: $8 US (najčešće)

en: $10 US (better than average)
bs: $10 US (iznad prosjeka)

en: $12 US (generous)
bs: $12 US (darežljivo)

en: $15 US (VERY generous!)
bs: $15 US (VEOMA darežljvo!)

en: $18 US (We love you!)
bs: $18 US (Volimo Vas!)

en: Magnatune Information
bs: Magnatune informacije

en: I have a streaming account
bs: Imam račun za slušanje

en: I have a download account
bs: Imam račun za preuzimanje

en: Preferred audio _format:
bs: Omiljeni zvučni _format:

en: Get an account at
bs: Napravite nalog na

en: Find out about Magnatune at
bs: Saznajte više o Magnatune na

en: Couldn't download album
bs: Ne može se preuzeti album

en: You must have a library location set to download an album.
bs: Morate imati postavljenu lokaciju biblioteke da preuzmete album.

en: Unable to load catalog
bs: Neuspjelo učitavanje kataloga

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bs: Ritam kutija ne razumije Magnatune-ov katalog, pošaljite grešku.

en: Loading Magnatune catalog
bs: Učitavam Magnatune-ov katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bs: Greška pri autorizaciji preuzimanju.
    Magnatune server je odgovorio sa:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bs: Greška pri pokušaju preuzimanja albuma.
    Poruka greške je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
bs: Preuzimanje sa Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bs: Kontrolišite Ritam kutiju koristeči prečice

en: MPRIS D-Bus interface
bs: MPRIS D-Bus interfejs

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
bs: Omogućuje ugrađivanje specifikacija interfejsa MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
bs: Prijenosni plejeri — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bs: Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, prijenos,pušta muziku sa uređaja)

en: Unable to open temporary file: %s
bs: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke: %s

en: Media player device error
bs: Greška u multimedijalnom uređaju

note: Translators: first %s is the djevice manufacturer, * second is the product nami.
en: Unable to open the %s %s device
bs: Neuspjelo otvaranje %s %s uređaja

en: Digital Audio Player
bs: Digitalni zvučni plejer

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bs: Neuspjelo kopiranje datoteke iz MTP uređaja: %s

en: Not enough space in %s
bs: Nema dovoljno mjesta u %s

en: No space left on MTP device
bs: Nema više mjesta na MTP uređaju

en: Unable to send file to MTP device: %s
bs: Neuspjelo slanje datoteke u MTP uređaj: %s

en: Notification popups
bs: Iskačuče obavijesti

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bs: izvodi <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bs: na albumu <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bs: Zabranjuje upravljanje potrošnjom računara u toku reprodukcije

en: Interactive python console
bs: Interaktivna python konzola

en: Python Debugger
bs: Python-ovo uklanjanje grešaka

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bs: Možete pristupiti glavnom prozoru preko varijable 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bs: Nakon što pritisnete OK, Rhythmbox će čekati dok se ne povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili debagesku lozinku u datoteci %s, koristiće se podrazumijevana ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
bs: Obavijestiti Zeitgeist o Vašoj aktivnosti

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bs: Nisu dostupni dijelovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. Potrebno je instalirati: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bs: Nisu dostupni GStreamer-ovi dodaci za ujednačavanje

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bs: Koristi ujednačavanje da omogućite istu jačinu zvuka na svim pjesmama

en: ReplayGain preferences
bs: Postavke ujednačavanja

en: ReplayGain _mode:
bs: _Režim ujednačavanja:

en: _Pre-amp:
bs: _Predpojačanje:

en: _Apply compression to prevent clipping
bs: _Primijeni kompresiju kako bi izbjegao isijecanje

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bs: Saznajte više o ujednačavanju zvuka na replaygain.org

en: Send tracks
bs: Pošalji pjesme

en: Send selected tracks by email or instant message
bs: Pošalji izabrane pjesme elektronskom poštom ili brzom porukom

en: SoundCloud
bs: Oblak zvuka

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
bs: Razgledajte i puštajte zvuk sa Oblaka zvuka®

en: Search tracks
bs: Traži pjesme

en: Search tracks on SoundCloud
bs: Tražite pjesme na Oblaku zvuka

en: Search sets
bs: Traži skupove

en: Search sets on SoundCloud
bs: Tražite skupove na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Sets
bs: Skupovi Oblaka zvuka

en: Search users
bs: Traži korisnike

en: Search users on SoundCloud
bs: Tražite korisnike na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Users
bs: Korisnici Oblaka zvuka

en: Search groups
bs: Traži grupe

en: Search groups on SoundCloud
bs: Tražite grupe na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Groups
bs: Grupe Oblaka zvuka

en: View '%(title)s' on SoundCloud
bs: Pregledaj „%(title)s“ na Oblaku zvuka

en: View '%(container)s' on SoundCloud
bs: Pregledaj „%(container)s“ na Oblaku zvuka

en: Low quality
bs: Nizak kvalitet

en: Normal quality
bs: Normalan kvalitet

en: High quality
bs: Visoki kvalitet

en: Visual Effect
bs: Vizuelni efekt

en: Visual Effects
bs: Vizuelni Efekti

en: Displays visualizations
bs: Prikazuje vizualizacije

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bs: Neuspjelo učitavanje dovoda. Provjerite mrežnu konekciju.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bs: Neuspjelo traženje podemisije. Provjerite mrežnu konekciju.

en: Episodes
bs: Epizode

en: New Episodes
bs: Nove epizode

en: New Downloads
bs: Nova preuzimanja

en: Downloading podcast
bs: Preuzimam podemisiju

en: Finished downloading podcast
bs: Završeno preuzimanje podemisije

en: New updates available from
bs: Dostupna su nova ažuriranja od

en: Error in podcast
bs: Greška u podemisiji

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bs: %s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?

en: Error creating podcast download directory
bs: Greška pri kreiranju direktorija za preuzimanje podemisija

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bs: Neuspjelo pravljenje direktorija za preuzimanje za %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bs: URL "%s" nije ispravan, molim provjerite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bs: URL već dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bs: URL "%s" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo dovod podemisije, uklonite radio stanicu.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bs: URL '%s' nije dovod podemisije. Možda je pogrešan URL ili je dovod pokvaren. Da li želite da Ritam kutija pokuša da ga koristi?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bs: Desio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Provjerite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
bs: Ne mogu da provjerim tip datoteke: %s

en: Unexpected file type: %s
bs: Neočevivan tip datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
bs: Neuspjela obrada sadržaja dovoda

en: The feed does not contain any downloadable items
bs: Dovod ne sadrži nijednu stavku koju možete preuzeti

en: Unable to display requested URI
bs: Neuspjelo prikazivanje traženog URL-a

en: Not Downloaded
bs: Nije preuzeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bs: Obrisati dovod podemisije i preuzete datoteke ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bs: Ukoliko izaberete brisanje dovoda i datoteka one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom brisanja dovoda samo.

en: Delete _Feed Only
bs: Obriši samo _dovod

en: _Delete Feed And Files
bs: _Obriši dovod i datoteke

en: Waiting
bs: Čekam

en: %d feed | All %d feeds
bs[0]: %d dovod
bs[1]: %d dovoda
bs[2]: %d dovoda

en: Podcast Error
bs: Greška u podemisiji

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bs: Obrisati epizodu podemisije i preuzete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bs: Ukoliko izaberete brisanje epizode i datoteke one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom obriši samo epizodu.

en: Delete _Episode Only
bs: Obriši samo _epizodu

en: _Delete Episode And File
bs: _Obriši i epizodu i datoteku

en: %d episode | %d episodes
bs[0]: %d epizoda
bs[1]: %d epizode
bs[2]: %d epizoda

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
bs: Pretraži sva polja

en: Search podcast feeds
bs: Nađi dovode podemisije

en: Search podcast episodes
bs: Traži epizode podemisije

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bs: Ne pokrećite još jednu kopiju programa Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bs: Izađi iz programa Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bs: Provjeri da li je Ritam mašina već pokrenuta

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bs: Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine

en: Jump to next song
bs: Idi na sljedeću pjesmu

en: Jump to previous song
bs: Idi na prethodnu pjesmu

en: Seek in current track
bs: Premotaj trenutnu pjesmu

en: Resume playback if currently paused
bs: Nastavi reprodukciju ukoliko je pauzirano

en: Pause playback if currently playing
bs: Zaustavi reprodukciju ukoliko je puštena

en: Toggle play/pause mode
bs: Izaberi režim izvođenja/pauze

en: Play a specified URI, importing it if necessary
bs: Pusti određeni URL, uvezi je ako je neophodno

en: URI to play
bs: URI za izvođenje

en: Add specified tracks to the play queue
bs: Dodaj određenu pjesme zakazanu listu pjesama

en: Empty the play queue before adding new tracks
bs: Isprazni listu zakazanih prije dodavanja novih pjesama

en: Print the title and artist of the playing song
bs: Ispiši naslov i izvođača pjesme koja se reproducira

en: Print formatted details of the song
bs: Ispiši formatiranje podatke o pjesmi

en: Select the source matching the specified URI
bs: Uključi izvor koji odgovara zadanom URL

en: Source to select
bs: Izbor izvora

en: Activate the source matching the specified URI
bs: Pokreni izvor koji odgovara zadanom URL

en: Source to activate
bs: Pokreni izvor

en: Play from the source matching the specified URI
bs: Pusti muziku sa izvora koji odgovara zadanom URL

en: Source to play from
bs: Izvor za puštanje

en: Enable repeat playback order
bs: Omogući redoslijed ponavljanja

en: Disable repeat playback order
bs: Onemogući redoslijed ponavljanja

en: Enable shuffle playback order
bs: Omogući slučajni redoslijed

en: Disable shuffle playback order
bs: Onemogući slučajni redoslijed

en: Set the playback volume
bs: Podesi jačinu zvuka

en: Increase the playback volume
bs: Povećaj jačinu zvuka

en: Decrease the playback volume
bs: Smanji jačinu zvuka

en: Print the current playback volume
bs: Ispiši trenutnu jačinu zvuka

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bs: Ocijeni trenutnu pjesmu

en: Start interactive mode
bs: Započni interaktivni mod

en: n - Next track
bs: n - Slijedeća pjesma

en: p - Previous track
bs: p - Prethodna pjesma

en: space - Play/pause
bs: space - Pusti/pauziraj

en: s - Show playing track details
bs: s - Prikaži detalje pjesme koja svira

en: v - Decrease volume
bs: v - Smanji jačinu zvuka

en: V - Increase volume
bs: V - Pojačaj jačinu zvuka

en: h/? - Help
bs: h/? - Pomoć

en: q - Quit
bs: q - Prekini

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
bs: %tt od %ta iz %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
bs: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
bs: %tt iz %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
bs: [%te od %td]

en: Seeked to %s
bs: Traži do %s

en: Now playing: %s %s
bs: Trenutno svira: %s %s

en: Unknown playback state: %s
bs: Nepoznato stanje reprodukcije: %s

en: Volume is now %.02f
bs: Jačina zvuka je sada %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
bs: Pritisni 'h' za pomoć.

en: Playback volume is %f.
bs: Jačina zvuka je %f.

en: Couldn't access %s: %s
bs: Nisam mogao da pristupim %s: %s

note: Translators: this is an example artist nami.  It should * not bje translated literally, but could bje replaced with * a local artist nami if desired.  Ensure the album nami * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bs: Zabranjeno pušenje

note: Translators: this is an example album nami.  If the * example artist nami is localised, this should bje replaced * with the nami of an album by that artist.
en: Help!
bs: I Bog vozi mercedes

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should bje replaced * with the nami of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
bs: Poso kuća birtija

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bs: Dodatni GStrimer-ovi dodaci su potrebni za puštanje ove datoteke: %s

en: invalid unicode in error message
bs: neispravan unikod u poruci greške

en: Empty file
bs: Prazna datoteka

en: Could not load the music database:
bs: Ne mogu da učitam bazu podataka muzike:

en: %ld minute | %ld minutes
bs[0]: %ld minut
bs[1]: %ld minuta
bs[2]: %ld minuta

en: %ld hour | %ld hours
bs[0]: %ld sat
bs[1]: %ld sata
bs[2]: %ld sati

en: %ld day | %ld days
bs[0]: %ld dan
bs[1]: %ld dana
bs[2]: %ld dana

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bs: Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne može da pročita tu bazu.

en: Python Sample Plugin
bs: Primjer Python dodatka

en: A sample plugin in Python with no features
bs: Primjer dodatka u Python ne radi ništa

en: Python Source
bs: Python-ov izvor

en: A sample plugin in C with no features
bs: Primjer dodatka u C jeziku ne radi ništa

en: Vala Sample Plugin
bs: Primjer Vala dodatka

en: A sample plugin in Vala with no features
bs: Primjer dodatka u Vala jeziku ne radi ništa

en: Configure Plugins
bs: Podesi dodatke

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bs: Rhythmbox je slobodan softver; možete je dijeliti i/ili je
    mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je
    objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te
    Licence, bilo (po vašem misljenju) koje novije verzije.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bs: Rhythmbox se dijeli u nadi da će biti od koristi, ali BEZ
    IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili
    PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za
    više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bs: Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Ritam kutiju;
    ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
bs: Održavaju:

en: Former Maintainers:
bs: Prethodno održavali:

en: Music management and playback software for GNOME.
bs: Program za upravljanje i puštanje muzike za GNOME.

en: Rhythmbox Website
bs: Web stranica Ritam kutije

en: Couldn't display help
bs: Neuspjelo prikazivanje pomoći

en: Enable debug output
bs: Omogući ispis nađenih grešaka

en: Enable debug output matching a specified string
bs: Omogući ispis nađenih grešaka koje se poklapaju sa unijetom frazom

en: Do not update the library with file changes
bs: Ne ažurirajte biblioteku sa promjenom datoteke

en: Do not register the shell
bs: Nemoj registrovati ljusku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bs: Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumijeva --no-registration)

en: Disable loading of plugins
bs: Onemogući učitavanje dodataka

en: Path for database file to use
bs: Putanja za datoteku baze koja se koristi

en: Path for playlists file to use
bs: Putanja do datoteke sa listom pjesama

en: MPEG Version 3.0 URL
bs: MPEG verzija 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
bs: Shoutcast lista pjesama

en: XML Shareable Playlist Format
bs: XML oblik liste za dijeljenje

en: Unnamed playlist
bs: Neimenovana lista pjesama

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bs: Lista pjesama može biti u nepoznatom formatu ili je oštećena.

en: Untitled Playlist
bs: Neimenovana lista pjesama

en: Couldn't read playlist
bs: Ne može se pročitati listu pjesama

en: Load Playlist
bs: Učitaj listu pjesama

en: Couldn't save playlist
bs: Ne mogu da sačuvam listu pjesama

en: Unsupported file extension given.
bs: Data je nepodržana ekstenzija datoteke.

en: Playlist %s already exists
bs: Lista pjesama %s već postoji

en: Unknown playlist: %s
bs: Nepoznata lista pjesama: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bs: Lista pjesama %s je automatska

en: Error while saving song information
bs: Greška pri snimanju informacija o pjesmi

note: Translators: %s is the song nami
en: %s (Paused)
bs: %s (pauzirano)

en: No registered source can handle URI %s
bs: Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s

en: No registered source matches URI %s
bs: Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s

en: Unknown song URI: %s
bs: Nepoznat URL pjesme: %s

en: Unknown property %s
bs: Nepoznata osobina %s

en: Invalid property type %s for property %s
bs: Tip osobine %s za osobinu %s je nepoznat

en: Stream error
bs: Greška u protoku

en: Unexpected end of stream!
bs: Neočekivani kraj toka!

en: Playlist was empty
bs: Lista pjesama je bila prazna

en: Not currently playing
bs: Trenutno se ne reproducira

en: No previous song
bs: Nema prethodne pjesme

en: No next song
bs: Nema sljedeće pjesme

en: Couldn't stop playback
bs: Neuspjelo zaustavljanje reprodukcije

en: Playback position not available
bs: Nije dostupno proteklo vrijeme pjesme

en: Current song is not seekable
bs: Trenutna pjesma se ne može premotati

en: Couldn't start playback
bs: Reprodukcija ne može početi

en: Linear looping
bs: Linearna petlja

en: Random with equal weights
bs: Slučajan izbor sa jednakom težinom

en: Random by time since last play
bs: Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog

en: Random by rating
bs: Slučajan izbor prema rangu

en: Random by time since last play and rating
bs: Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog i ranga

en: Linear, removing entries once played
bs: Linijski, uklanja jednom preslušano

en: Failed to create the player: %s
bs: Nije uspio da počne sa puštanjem: %s

en: Rhythmbox Preferences
bs: Rhythmbox postavke

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bs: Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bs[0]: %d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.
bs[1]: %d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.
bs[2]: %d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bs: Dodatni softver je potreban da kodira medij u vašem preferiranom formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bs[0]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan ciljnim uređajem:
    %s
bs[1]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan ciljnim uređajem:
    %s
bs[2]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan ciljnim uređajem:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bs: Neuspjelo prenošenje pjesama

en: _Cancel the transfer
bs: _Otkaži prijenos

en: _Skip these files
bs: _Preskoči ove datoteke

en: Search artists
bs: Nađi izvođače

en: Search composers
bs: Nađi kompozitore

en: Search albums
bs: Nađi albume

en: Search titles
bs: Nađi naslove

en: Search genres
bs: Pretraži žanrove

en: Unable to eject
bs: Ne mogu da izbacim

en: Unable to unmount
bs: Ne mogu da demontiram

en: Stores
bs: Skladišta

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bs: Instaliraj dodatni softver

en: Additional software is required to play some of these files.
bs: Dodatni softver je potreban da se izvedu neke od ovih datoteka.

en: Import Errors
bs: Greške pri uvozu

en: %d import error | %d import errors
bs[0]: %d greška pri uvozu
bs[1]: %d greške pri uvozu
bs[2]: %d grešaka pri uvozu

en: Artist/Artist - Album
bs: Izvođač/Izvođač - Album

en: Artist/Album
bs: Izvođač/Album

en: Artist - Album
bs: Izvođač - Album

en: Artist - Title
bs: Izvođač - Naslov

en: Artist - Number - Title
bs: Izvođač - Broj pjesme - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
bs: Izvođač (Album) - Broj pjesme - Naslov

en: Number. Artist - Title
bs: Broj pjesme. Izvođač - Naslov

en: Constant bit rate
bs: Konstantan protok bita

en: Choose Library Location
bs: Izaberite putanju do biblioteke

en: Multiple locations set
bs: Postavljanje više putanja

en: Default settings
bs: Podrzumijevane postavke

en: Example Path:
bs: Primjer putanje:

en: Error transferring track
bs: Greška u prijenosu pjesme

en: Copying tracks to the library
bs: Kopiranje pjesama u biblioteku

en: Adding tracks to the library
bs: Dodavanje pjesama u datoteku

en: Syncing tracks to %s
bs: Sinhronizacija pjesama sa %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bs: Niste izabrali pjesme, liste, niti podemisije za prebacivanje na ovaj uređaj.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bs: Nema dovoljno mjesta na uređaju da prebacim izabrane pjesme, liste pjesama ili podemisije.

en: %s Sync Settings
bs: %s podešavanje sinhronizacije

en: Sync with the device
bs: Sinhroniziraj sa uređajem

en: Don't sync
bs: Ne sinhronizuj

en: Missing Files
bs: Datoteke koje nedostaju

en: %d missing file | %d missing files
bs[0]: %d datoteka koja nedostaje
bs[1]: %d datoteke koja nedostaju
bs[2]: %d datoteke koja nedostaju

en: Buffering
bs: Prikupljam

en: Transferring tracks to %s
bs: Slanje pjesama na %s

en: All Music
bs: Sva muzika

en: Image/label border
bs: Slika/rub okvira

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bs: Širina okvira oko natpisa i slika u prozoru sa upozorenjima

en: Alert Type
bs: Tip upozorenja

en: The type of alert
bs: Tip upozorenja

en: Alert Buttons
bs: Dugmad upozorenja

en: The buttons shown in the alert dialog
bs: Dugmad prikazana u prozoru upozorenja

en: Date Added
bs: Datum dodavanja

en: Playback Error
bs: Greška u reprodukciji

en: Drop artwork here
bs: Prevucite omote albuma ovdje

en: Examining files
bs: Ispitaj datoteke

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
bs: Mjesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
bs[0]: Učitaj %d selektiranu pjesmu
bs[1]: Učitaj %d selektirane pjesme
bs[2]: Učitaj %d selektiranih pjesama

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
bs[0]: Učitaj %d izlistanu pjesmu
bs[1]: Učitaj %d izlistane pjesme
bs[2]: Učitaj %d izlistanih pjesama

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bs[0]: %d izvođačt (%d)
bs[1]: Svi %d izvođači (%d)
bs[2]: Svi %d izvođači (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bs[0]: %d album (%d)
bs[1]: %d albuma (%d)
bs[2]: Svih %d albuma(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bs[0]: %d žanr (%d)
bs[1]: %d žanra (%d)
bs[2]: %d žanrova (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bs[0]: %d (%d)
bs[1]: Sva %d (%d)
bs[2]: Svi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bs: Napravi automatski spisak pjesama

en: Edit Automatic Playlist
bs: Izmijeni automatsku listu pjesama

[ctx: query-criteria]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: query-criteria]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
bs: Godina

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: query-criteria]
en: Path
bs: Putanja

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bs: Broj puštanja

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bs: Broj diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bs: Protok bita

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bs: Pulsa u minuti

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bs: Vrijeme posljednjeg izvođenja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bs: Vrijeme dodano u biblioteku

[ctx: query-sort]
en: Artist
bs: Izvođač

en: _In reverse alphabetical order
bs: _Obrnuti redoslijed alfabeta

[ctx: query-sort]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
bs: Ocjena

en: W_ith more highly rated tracks first
bs: _Prvo pjesme sa največom ocjenom

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bs: Broj puštanja

en: W_ith more often played songs first
bs: _Prvo najviše puštane pjesme

[ctx: query-sort]
en: Year
bs: Godina

en: W_ith newer tracks first
bs: _Prvo najnovije pjesme

[ctx: query-sort]
en: Duration
bs: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
bs: _Prvo najduže pjesme

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

en: _In decreasing order
bs: _U opadajućem redoslijedu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bs: Zadnje reprodukovano

en: W_ith more recently played tracks first
bs: _Prvo pjesme koje su zadnje puštane

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bs: Datum dodavanja

en: W_ith more recently added tracks first
bs: _Prvo pjesme koju se nedavno dodane

[ctx: query-sort]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bs: Pulsa u minuti

en: W_ith faster tempo tracks first
bs: _Prvo pjesme sa najbržim tempom

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
bs: nije u

en: No Stars
bs: Nema zvjezdica

en: %d Star | %d Stars
bs[0]: %d zvjezdica
bs[1]: %d zvjezdice
bs[2]: %d zvjezdica

en: Clear the search text
bs: Obriši tekst za pretragu

en: Select the search type
bs: Izaberite vrstu pretrage

en: Song Properties
bs: Osobine pjesme

en: Multiple Song Properties
bs: Osobine više pjesama

en: Unknown file name
bs: Nepoznato ime dokumenta

en: On the desktop
bs: Na radnoj površini

en: Unknown location
bs: Nepoznata lokacija

en: UPnP/DLNA Services
bs: UPnP/DLNA usluge

en: Rygel Preferences
bs: Rygel Postavke

en: UPnP/DLNA Preferences
bs: UPnP/DLNA Postavke

en: Add a directory to the list of shared directories
bs: Dodaj direktorij u listu zajedničkih direktorija

en: Add shared directory
bs: Dodaj zajednički direktorij

en: Remove a directory from the list of shared directories
bs: Ukloni direktorij sa liste zajedničkih direktorija

en: Remove shared directory
bs: Ukloni zajednički direktorij

en: _Share media through DLNA
bs: _Podijeli mediju putem DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bs: Dodaj interfejs mrežu kojoj Rygel treba poslužiti datoteke

en: Add network interface
bs: Dodaj interfejs mrežu

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bs: Ukloni interfejs mrežu kojoj Rygel ne treba poslužiti datoteke

en: Remove network interface
bs: Ukloni interfejs mrežu

en: Networks:
bs: Mreže:

en: Select folders
bs: Izaberi direktorije

en: Failed to read standard output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja standardnog izlaza iz %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja izlaza za greške iz %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bs: Ne postoji takav test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bs: Pogrešan tip testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
bs: Neispravno stanje testa '%s'

note: / TestID is valid but the test can't bje canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
bs: Stanje '%s' isključuje otkazivanje

en: Cannot run 'Ping' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Ping' akciju: host je prazan

en: Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty
bs: Ne mogu obaviti 'NSLookup' akciju: HostName je prazan

en: Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Traceroute' akciju: Host je prazan

en: Invalid connection reference
bs: Nepravilna referenca veze

en: Failed to write modified description to %s
bs: Nije uspjelo pisanje modificiranog opisa u %s

en: Failed to get a socket: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje soketa: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja MAC adrese za %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bs: Upit MAC i tipa mreže nije realizovan

en: Failed to get log level from configuration: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje razine loga iz konfiguracije: %s

en: No value available
bs: Nema vrijednosti dostupne

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/enabled'
bs: Nema vrijednosti postavljene za +%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/title'
bs: Nema vrijednosti postavljene za '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
bs: Nema veze za '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
bs: [Dodaci] grupa nije nađena

en: Plugin module %s does not exist
bs: Modul dodatka %s ne postoji

en: New plugin '%s' available
bs: Dostupan novi dodatak '%s'

en: A module named %s is already loaded
bs: Modul pod nazivom %s je vec napunjen

en: Failed to load module from path '%s': %s
bs: Punjenje modula iz putanje '%s': %s nije uspjelo

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
bs: Nije uspjelo nalaženje ulaza u funkciju '%s' u '%s': %s

en: Could not load plugin: %s
bs: Dodatak se nije mogao napuniti: %s

en: Failed to query content type for '%s'
bs: Nije uspjela pretraga satrzaja tipa za '%s'

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bs: Vašoj GStreamer instalaciji nedostaje "playbin" element. Implementacija Rygel GStreamer prikazivača ne radi bez njega

en: Invalid InstanceID
bs: Ne važeći ID instance

en: Play speed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

en: Transition not available
bs: Tranzicija nije dostupna

en: Seek mode not supported
bs: Mod Pretrage nije podržan

en: Illegal seek target
bs: Ilegalna meta pretrage

en: Play mode not supported
bs: Reži izvođenja nije podržan

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
bs: Resurs nije nađen

en: Problem parsing playlist: %s
bs: Problem pri parsiranju liste izvedbi: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bs: Greška pristupa resursu na %s: %s

en: Illegal MIME-type
bs: Ne legalni MIME-tip

en: Invalid Name
bs: Neispravno Ime

en: Invalid Channel
bs: Neispravan Kanal

en: Action Failed
bs: Radnja nije uspjela

en: Invalid Arguments
bs: Neispravni Argumenti

en: Cannot browse children on item
bs: Ne mogu pregledati djecu predmeta

en: Failed to browse '%s': %s
bs: Nije uspjelo pregledanje '%s': %s

en: No such file transfer
bs: Nema transfera takve datoteke

en: No D-Bus thumbnailer service available
bs: Nema D-Bus sličica servisa

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bs: Pogrešan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)

en:  must be 1
bs: mora biti 1

en: Invalid URI '%s'
bs: URL nije validan '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
bs: Guranje podataka u ne prazni predmet '%s' nije dozvoljeno

en: No writable URI for %s available
bs: Nema URLa za pisanje za %s dostupnog

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bs: Pomjeranje dotdatoteke %s nije uspjelo: %s

en: Requested item '%s' not found
bs: Zahtjevani predmet '%s' nije pronađen

en: Couldn't create data source for %s
bs: Nije uspjelo stvaranje izvora podataka za %s

en: Failed to get original URI for '%s': %s
bs: Dobijeanje originalnog URLa za '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
bs: URL '%s' nije validan za unošenje sadržaja

en: Failed to import file from %s: %s
bs: Greška pri importu datoteke iz %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bs: KontejnerID izostavljen

en: Successfully destroyed object '%s'
bs: Uspješno uništen objekt '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
bs: Uništavanje objekta '%s' nije uspjelo: %s

en: No such object
bs: Ne postoji takav objekt

en: Removal of object %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta %s nije dozvoljeno

en: Object removal from %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta iz %s nije dozvoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
bs: ID objekta nedostaje

en: Successfully updated object '%s'
bs: Uspješna nadogradnja objekta '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
bs: Nadogradnja objekta neuspješna '%s': %s

en: Invalid date format: %s
bs: Format datuma nije validan: %s

en: Invalid date: %s
bs: Datum nije validan: %s

en: Bad current tag value.
bs: Loša sadašnja vrijednost etiketa.

en: Bad new tag value.
bs: Loša nova vrojednost etiketa.

en: Tried to delete required tag.
bs: Pokušatp obrisati potrebnu etiketu.

en: Tried to change read-only property.
bs: Pokušao promijeniti osobinu samo za čitanje.

en: Parameter count mismatch.
bs: Broj parametara nije tačan-.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s nije dozvoljena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s koje je dijete zabranjeno objekta %s nije dozvoljena

en: Failed to add album art for %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje slike albuma za %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bs: Greška prilikom traženja medijskih crteža za %s: %s

en: Seeking not supported
bs: Pretraga nije podržana

en: Speed not supported
bs: Brzina nije podržana

en: Failed to generate playlist
bs: Generacija play liste nije uspjela

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bs: Nepoznat MediaContainer resurs %s

en: No media engine found.
bs: Nema medija motora.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bs: MediaEngine.init nije pozvan. Nastavak onemogućen.

en: Could not determine protocol for %s
bs: Nije uspjelo prepoznavanje protokola %s

en: Bad URI: %s
bs: Loš URL: %s

note: Assume the protocol to bje the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
bs: Nije uspjela proba protokola za URL %s. Pod pretpostavkom '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bs: ObjectID argument nedostaje

en: Missing filter
bs: Nedostaje filter

en: No such container
bs: Ne postoji takav kontenjer

en: upnp:createClass value not supported
bs: upnp:createClass vrijednost nije podržana

en: 'Elements' argument missing.
bs: 'Elements' argument nedostaje.

en: Comments not allowed in XML
bs: Komentari nisu dozvoljeni u XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bs: Nedostaje ContainerID argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
bs: Nema objekata u DIDL-Lite od klijenta: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bs: @id mora biti postavljen na "" u CreateObject pozivu

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bs: dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
bs: Zastave koje moraju biti postavljene su pronađene u 'dinaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bs: Ne validan upnp:class nije dan u CreateObject

en: Cannot create restricted item
bs: Ne može stvoriti zabranjeni predmet

en: UPnP class '%s' not supported
bs: UPnP class '%s' nije podržana

en: Object creation in %s not allowed
bs: Stvaranje objekta u %s nije dozvoljeno

en: Failed to create item under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje predmeta pod '%s': %s

en: DLNA profile '%s' not supported
bs: DLNA profil '%s' nije podržan

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
bs: Stvaranje objekta klase '%s' nije moguče: Nije podržano

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
bs: Greška iz kontenjera '%s' u pokušavanju ponalaska novo dodanog objekta djeteta '%s' u njeg: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
bs: 'ContainerID' argument nedostaje.

en: 'ObjectID' argument missing.
bs: 'ObjectID' argument nedostaje.

en: Failed to create object under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje objekta pod '%s': %s

en: Invalid search criteria given
bs: Dati kriterij pretrage nije validan

en: Failed to search in '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga u '%s': %s

en: No subtitle available
bs: Nema podnapisa

en: No thumbnailer available: %s
bs: Nema sličice: %s

en: Thumbnailing not supported
bs: Sličice nisu podržane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't makije any sense to request one.
en: No thumbnail available
bs: Nema sličice

en: No D-Bus thumbnailer available
bs: Nema D-Bus sličica

en: Could not create GstElement for URI %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GstElement za URL %s

en: Playspeed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type unsupported
bs: HTTPSeekRequest tip nije podržan

en: Failed to create pipeline
bs: Ne mogu da napravim cjevovod

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje %s za %s

en: Failed to link pad %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje podloge %s za %s

en: Error from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bs: Nije uspjelo nalaženje nagiba %lld:%lld

en: Failed to seek
bs: Nije uspjelo nalaženje

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bs: Nije uspjelo stvaranje konfiguracije transkodera. Tvoja GStreamer instalacija mozda nema potreban dodatak

en: Required element %s missing
bs: Potrebni element %s nedostaje

en: Only byte-based seek supported
bs: Samo pozicioniranje na bazi bajtova je podržano

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bs: Modul '%s' ne može da se povveće sa D-Bus sesijom bus. Ignorira…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
bs: Vanjski snadbjevač %s nije mogao snadbjeti osnovne osobine "%s"

en: Unsupported type %s
bs: Nepodržani tip %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bs: Nije uspjelo poništavanje transakcije: %s

en: '%s' harvested
bs: '%s' obrano

en: Error fetching object '%s' from database: %s
bs: Greška prilikom dohvačanja objekta '%s' iz baze podataka: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bs: Nije uspjela pretraga informacija datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bs: Ne mogu naći objekt %s niti njegova roditelja. Baza podataka je nekonzistentna

en: Error removing object from database: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta iz baze podataka: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bs: Greška prilikom branja datoteke %s: %s

en: Failed to query database: %s
bs: Nije uspjela pretraga baze podataka: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
bs: Greška prilikom brojanja direktorija "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bs: Nije uspjelo nabavljanje djece kontenjera %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bs: Nije uspjelo uzimanje broja pretrage djeteta kontenjera: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje predmeta sa ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
bs: Ne može se stvoriti referenca na kontenjer

en: Failed to get child count: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje broja djece: %s

en: Can't create items in %s
bs: Ne mogu se stvoriti predmeti u %s

en: Can't add containers in %s
bs: Ne može dodati kontenjer u %s

en: Can't remove containers in %s
bs: Ne može ukloniti kontejnere u %s

en: Can't remove items in %s
bs: Ne mogu ukloniti predmete u %s

en: upnp:class not supported in %s
bs: upnp: klasa nije podržana u %s

en: Will not monitor file changes
bs: Ne ću nadgledati promjene datoteka

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja informacija datoteke za %s: %s

en: Files & Folders
bs: Datoteke i direktorijumi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real nami and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
bs: @REALNAME@'s medij

en: Failed to remove entry: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje unosa: %s

en: Failed to save object: %s
bs: Greška prilikom spašavanja objekta: %s

en: Failed to add object: %s
bs: Greška prilikom dodavanja objekta: %s

en: Failed to remove object: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje datoteke %s: %s

en: Could not find object %d in cache
bs: Ne mogu naći objekt %d u cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bs: MPRIS interfejst na %s je samo za čitanje. Ignorišem.

en: GStreamer Player
bs: GStreamer Svirač

en: Could not create GStreamer player
bs: Nemoguće kreirati GStreamer plejer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
bs: Nije uspjela konstrukcija URLa za direjtorij '%s': %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bs: Nisam uspio se upisati za signale tragača: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
bs: Grešla prilikom uzimanja vrijednosti za '%s': %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bs: Tragač servis se nije uspio pokrenuti %s. Dodatak onesposobljen.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bs: Nisam uspio nabaviti vezu Tragača: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
bs: Greška prilikom uzimanja broja predmeta pod kategorijom '%s': %s

en: Titles
bs: Naslovi

en: Network Interfaces
bs: Mrežni interfejsi

en: Disable transcoding
bs: Onesposobi transkodiranje

en: Disallow upload
bs: Opovrgni upload

en: Disallow deletion
bs: Opovrgni brisanje

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bs: Zarezom razdvojene liste domene:razine parova. Pogledaj rygel(1) za detalje

en: Plugin Path
bs: Put Dodatka

en: Engine Path
bs: Put Motora

en: Set plugin titles
bs: Postavi nazive dodataka

en: Set plugin options
bs: Postavi opcije dodataka

en: Disable UPnP (streaming-only)
bs: Onesposobi UPnP (tekući samo)

en: Use configuration file instead of user configuration
bs: Koristi konfiguracijsku datoteku umjesto korisničke konfiguracije

en: Shutdown remote Rygel reference
bs: Izključi daljinsku Rygel referencu

en: Replace currently running instance of rygel
bs: Zamijeni trenutnu aktivnu instancu rygel-a

en: Shutting down remote Rygel instance
bs: Gašenje daljinske Rygel instance

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
bs: Nije uspjelo gašenje ostalih rygel instanci: %s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
bs: Još jedna instanca rygel-a je već pokrenuta. Ne pokreće se.

en: Rygel is running in streaming-only mode.
bs: Rygel je pokrenut na samo tok modu.

en: Rygel v%s starting…
bs: Rygel v%s počinje…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
bs[0]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...
bs[1]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundie odustajem...
bs[2]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...

en: Failed to create root device factory: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje uređaja korijenske fabrike: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje RootDevice za %s. Razlog: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije iz datoteke '%s': %s

en: No value available for '%s'
bs: Nema vrijednosti moguče za '%s'

en: Value of '%s' out of range
bs: Vrijednost od '%s' je izvan opsega

en: Failed to create preferences dialog: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje prioritetnog dijaloga: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
bs: Nije uspjelo spašavanje kofiguracijskih podataka u datoteku '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo pokretanje Rygel servisa: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje Rygel servisa: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
bs: Sljedeći DASD (Direct Access Storage Devices) uređaji su dostupni.  Molim izaberite sve uređaje koje želite koristiti jedan po jedan.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
bs: Odaberite "Završi" na dnu liste kada ste gotovi.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
bs: Odaberi uređaj:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
bs: Molim odaberite uređaj. Trebate navesti puni broj uređaja, uključujuči nule.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
bs: Neispravan uređaj

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
bs: Odabran je neispravan broj uređaja.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
bs: Formatirati uređaj?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
bs: Formatiram ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
bs: Podesi direct access storage uređaja (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
bs: ctc: Channel to Channel (CTC) ili ESCON konekcija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
bs: iucv: Inter-User Communication Vehicle - dostupno samo za VM goste

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
bs: Tip mrežnog uređaja:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
bs: Molim odaberite tip Vašeg primarnog mrežnog interfejsa koji ćete trebati za instaliranje Debian sistema (preko NFS ili HTTP). Podržani su samo navedeni uređaji.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
bs: CTC uređaj za čitanje:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
bs: Sljedeći brojevi uređaja mogu pripadati CTC ili ESCON konekcijama.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
bs: CTC uređaj za pisanje:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
bs: Da li prihvatate ovu konfiguraciju?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
bs: Podešeni parametri su:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
bs: Nema CTC ili ESCON konekcija

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
bs: Molim provjerite da ste ih ispravno podesili.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
bs: Protokol za ovu konekciju:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
bs: Molim odaberite OSA-Express QDIO / HiperSockets uređaj.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
bs: Podešeni parametri su:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
bs: Nema OSA-Express QDIO kartice / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
bs: Nema OSA-Express QDIO kartica / HiperSockets nisu pronađene. Ako ste na VM molim provjerite da je vaša kartica priključena na ovog gosta.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
bs: Molim unesite relativni port za ovu koneciju

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
bs: Koristite ovaj uređaj u layer2 modu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
bs: Standardno OSA-Express kartice koriste layer3 mod. U tom modu LLC zaglavlja su obrisana iz dolaznih IPv4 paketa. Koristeći karticu u layer2 modu će sačuvati MAC adrese IPv4 paketa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
bs: Podešeni parametar je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
bs: Molim unesite naziv za VM peer sa kojim se želite povezati.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
bs: Ako se želite povezati sa više peerova, odvojite nazive razmacima, npr. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
bs: Standardni TCP/IP naziv za server na VM je TCPIP, na VIF naziv je $TCPIP. Pažnja: IUCV mora biti uključen u VM korisničkom direktoriju da bi ovaj driver radio i mora biti podešen na oba kraja komunikacijske veze.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
bs: Podesite mrežni uređaj

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bs: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bs: Boja za naglašavanje fokusiranih prozora (ako nije navedena važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bs: Prikaži ikonu prozora u njegovom dugmetu u meniju.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bs: Dugmad s naslovima oponašaju: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bs: Tema nijansi

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bs: Pravac nijansiranja u okviru u stilu `nijansa'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bs: Koristi manje memorije pri stvaranju nijansi, uz mogući odraz na kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bs: Mono tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bs: Boja za neaktivne okvire (ako nije navedena važi GTK+ boja za pozadinu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bs: Boja aktivnih okvira (ako nije izabrana važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bs: Tekst je poravnat \w u nazivima prozora.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bs: Jednostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bs: Boja neaktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bs: Boja aktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bs: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bs: Koristi crno bijele slike na dugmadi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bs: Boja koja će se koristiti za ispisivanje teksta.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bs: Slika na traci za prozore bez fokusa.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bs: Slika na traci za prozore koji imaju fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bs: Slika na traci za naglašene dijelove.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bs: Slika na traci za "kliknute" dijelove

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bs: Visina trake s nazivom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bs: Širina ivice prozora.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bs: Širina ivice slika na traci.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bs: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bs: Nema podudarajuće stavke za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bs: ** nepoznat grafički element **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bs: Sljedeći prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bs: Izaberi sljedeći prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bs: Prethodni prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bs: Izaberi prethodni prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
bs: Sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi sljedeći prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
bs: Prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi prethodni prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bs: "Ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bs: "De-ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bs: "Ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bs: "De-ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bs: Učini grupu ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bs: Učini grupu ne-ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bs: Promijeni ljepljivost grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bs: Pošalji grupu u ovu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bs: Pošalji grupu u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bs: Pošalji grupu u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bs: Pomjeri grupu u ovaj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bs: Pomjeri grupu ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bs: Pomjeri grupu udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bs: Pomjeri grupu nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bs: Pomjeri grupu nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bs: Podigni grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bs: Spusti grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bs: Podigni donju grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bs: Povećaj dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bs: Smanji dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bs: Izbriši sve prozore u grupi u kojoj je trenutno izabrani prozor član.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bs: Pomakni pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bs: Pomakni pokazivač ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bs: Pomakni pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bs: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bs: Pomakni fino pokazivač desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bs: Podigni i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bs: Podigni i "propusti" klik ako je fokusiran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bs: Podigni ili "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bs: Podigni prozor i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bs: Podigni grupu i "propusti"klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bs: Podigni tranzijente i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bs: Podigni prozor koji je primio trenutni događaj i sve tranzijente koje ima,
    a onda ponovi sve događaje pokazivača koji su pozvali komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bs: Klizni prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bs: Klizni prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bs: Klizni prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bs: Klizni prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bs: Klizni grupu lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bs: Klizni grupu desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bs: Klizni grupu prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bs: Klizni grupu prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bs: Linearni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bs: Viewport prozora linearan

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bs: Kruženje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bs: Uključi i umanjene prozore pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bs: Uključi prozore sa svih radnih površina pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bs: Uključi prozore u svim viewport-ovima pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bs: Keymap koja sadrži veze aktivne samo pri operaciji kruženja kroz prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bs: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bs: Apropos funkcije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bs: Apropos varijable

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bs: Pomoć pokaži faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bs: Pomoć pokaži novosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bs: Pomoć pokaži uputstvo za programere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bs: Pomoć pokaži web stranicu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bs: Pomoć o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bs: možda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bs: Povećavaj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bs: Povećavaj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bs: Povećavaj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bs: Povećavaj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bs: Pakuj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bs: Pakuj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bs: Pakuj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bs: Pakuj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bs: Prikaži trenutnu poziciju prozora pri pomicanju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bs: Prikaži trenutne dimenzije prozora pri promjeni veličine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bs: Pomiči prozor interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bs: Interaktivno mijenjaj veličinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bs: Pomjeri izabrani prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bs: Promijeni veličinu izabranog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bs: Pomakni sljedeći viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bs: Pređi u sljedeći viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bs: Pomakni prethodni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bs: Pređi u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bs: Pomakni prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bs: Pomjeri prozor u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bs: Pomakni sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bs: Zakašnjenje u milisekundama prije nego se fokusirani prozori podignu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bs: nigdje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bs: standardna-greška

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bs: Bez grešaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bs: Prikaži na ekranu sve greške koje su se dogodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bs: Prikaži upustva za okvire prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bs: Pokaži punu dokumentaciju u uputstvima.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bs: Ignoriši mjesto programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bs: Mod mjesta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bs: "Težina" položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bs: Ljepljivi viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bs: Podigni pri fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bs: Fokusiraj pri mapiranju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bs: Nikada ne fokusiraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bs: Fokusiraj "klik kroz"

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bs: Tip okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bs: Stil okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
bs: Osjenčen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
bs: Izbjegni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bs: Izbjegni kruženje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bs: Izbjegni listu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bs: Jedinstveno ime

en: Window name
bs: Ime prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bs: Tranzijenti iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bs: Ignoriši zahtjeve za slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bs: Automatska gravitacija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bs: Sviraj zvučne efekte za prozorske događaje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bs: Zvučna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bs: Uključi shade-hover mod.
    
    (Privremeno "osvijetli" prozore kada je pokazivač miša iznad njih.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bs: Kašnjenje u milisekundama prije "osvjetljavanja" prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bs: Podigni prozore kada su "osvjetljeni".

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bs: Zapamti _poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bs: Zapamti _dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bs: Zapamti _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bs: _Zaboravi snimljeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bs: Automatski zapamti poziciju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bs: Automatski zapamti veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bs: Automatski zapamti ostale atribute prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bs: Nemoj automatski pamtiti detalje za tranzijentne prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bs: Istorija prozora - snimi poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bs: Pamti trenutnu poziciju fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bs: Istorija prozora - snimi dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bs: Pamti trenutne dimenzije fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bs: Istorija prozora - snimi atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bs: Pamti trenutne atribute prozora koji ima fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bs: Istorija prozora - zaboravi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bs: Zaboravi sva perzistentna stanja povezana uz izabrani prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bs: Istorija prozora - obriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bs: Izbriši svu snimljenu istoriju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bs: Izaberi sljedeću radnu površinu kada pokazivač dotakne rub ekrana.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bs: Dodirivanje ruba ekrana bira sljedeću: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bs: Pređi u drugu radnu površinu (prevrni) samo pri interaktivnom pomicanju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bs: tranzijenti

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bs: Ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bs: De-ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bs: Promijeni ikonizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bs: Mijenja ikonizaciju prozora W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bs: Ikoniziraj prozore radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bs: Napravi ljepljive prozore

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bs: Napravi prozore neljepljivim

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bs: Promijeni ljepljivost prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bs: Označi prozor kao ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bs: Ignoriši prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bs: Označi prozor kao ne-ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bs: Prestani ignorisati prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bs: Promjeni "ignorisanost" prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bs: Promijeni da li je prozor ignorisan ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bs: Promijeni "prozor nikad ne fokusira"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bs: Promijeni da li prozor može dobiti fokus, ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bs: Promijeni "izbjegni kruženje kroz prozore"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor prikazan prilikom kruženja kroz prozore (alt+tab npr.).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bs: Promijeni "izbjegni listu prozora"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor uključen u listu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bs: _Ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bs: U listi _prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bs: Maksimiziraj veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
bs: De-maksimiziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bs: Maksimiziraj vertikalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bs: Maksimiziraj horizontalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bs: Promijeni maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora iz maksimiziranog u nemaksimizirano i obratno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bs: Promijeni horizontalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bs: Promijeni vertikalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bs: Maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bs: Maksimalno popunjavanje prozora vertikalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u vertikalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bs: Maksimalno popunjavanje prozora horizontalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u horizontalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bs: Promijeni maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora između maksimalno-popunjenog i ne-maksimiziranog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bs: Promijeni maksimalno horizontalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bs: Promijeni maksimalno vertikalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
bs: Osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bs: Prikazuje samo traku s nazivom prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bs: De-osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bs: Promijeni osjenčenje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bs: Mijenja osjenčeno (prikaz samo trake s nazivom) stanje prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bs: Fokusiraj na prozore programa kada se tek pojave.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bs: Podigni prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bs: Podigni izabrani prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također podigni sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bs: Spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bs: Spusti izabrani prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također spusti sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bs: Podigni/spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bs: Ako je prozor na najvišoj mogućoj poziciji spušta ga na najnižu
    moguću poziciju. U suprotnom slučaju podiže prozor koliko je moguće.
    Također utiče i na sve tranzijentne prozore koji pripadaju izabranom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bs: Pri podizanju prozaora, također podigni: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
bs: Spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bs: Podigni spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bs: Ubaci radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bs: Prikaži prozor bez fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bs: Prikaži prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
bs: Nova grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bs: Gtkrc stil učitavanja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bs: Učitaj gtkrc podešavanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bs: Opiši ključ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bs: Upitaj za kombinaciju tipki, a onda ispiši njenu vezu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bs: Pritisnite tipku...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bs: [Navod]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bs: Događaj navoda

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bs: Prozor:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bs: Radna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bs: prompt-mapa tipki

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze pri čitanju unosa od strane korisnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bs: Automatski ponovo učitaj teme kada su promjenjene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bs: Samo-naslov

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bs: Samo-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bs: Gornja-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
bs: Pomjeri/promjeni veličinu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
bs: Slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bs: globalna-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su svuda aktivne.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bs: prozor-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je klijentov prozor fokusiran.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bs: keymap-baznog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bs: keymap-naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u naslovu
    prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bs: ivična-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač na ivici
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bs: dugme-"zatvori"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "zatvori"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bs: dugme-"umanji"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "umanji"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bs: dugme-maksimiziraj-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "maksimiziraj"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bs: Dugme-meni-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u meni
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bs: dugme-"osjenči"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "osjenči" dugmetu
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bs: Izbriši prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bs: Izbriši prozor nasigurno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bs: Daj jedinstveno ime prozoru

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bs: Nametni jedinstveno ime ovom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bs: Kada pokazivač miša utiče na fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora s dijalozima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
bs: roditelje

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bs: Zadrži tranzientne prozore složene iznad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bs: Podigni jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bs: Podigni prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bs: Spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bs: Spusti prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bs: Podigni jedan donji prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bs: Povećaj dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bs: Podigni prozor na veći nivo slaganja od trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bs: Umanji dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bs: Spusti prozor na nivo slaganja ispod trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bs: Aktiviraj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bs: Izaberi navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bs: Aktiviraj kolonu viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bs: Izaberi navedenu kolonu viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bs: Aktiviraj red viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bs: Izaberi navedeni red viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bs: Prebaci prozor u viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bs: Prebaci ovaj prozor u navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bs: Pomjeri viewport udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bs: Pomjeri viewport ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bs: Pomjeri viewport prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bs: Pomjeri viewport prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bs: Pomjeri prozor desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bs: Pomjeri prozor lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bs: Pomjeri prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bs: Pomjeri prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bs: Imena radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bs: Spoji s sljedećim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bs: Spoji s prethodnim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bs: površina %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bs: Popup lista radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bs: Prikaži meni koji sadrži listu svih radnih površina.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bs: Popup lista prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bs: Prikaži meni sa svim upravljanim prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
bs: Sljedeća radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bs: Prikaži sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
bs: Prethodna radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bs: Prikaži prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bs: Pošalji u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bs: Prebaci prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bs: Pošalji u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bs: Prebaci prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bs: Kopiraj u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bs: Kopiraj prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bs: Kopiraj u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bs: Kopiraj prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bs: Dodaj radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bs: Dodaje novu radnu površinu na kraju liste i pomjera prozor u nju.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bs: Umetni radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bs: Spoji sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bs: Spoji prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bs: Briše ovu radnu površinu. Svi prozori koji se nalaze u njoj će biti
    prebačeni u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bs: Dodaj radnu površinu iza

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu iza trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bs: Dodaj radnu površinu prije

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu prije trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bs: Pomakni radnu površinu unaprijed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bs: Pomakni radnu površinu unazad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bs: Izbriši prazne radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bs: Briše sve radne površine koje ne sadrže nijedan prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bs: Izbriši instancu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bs: Aktiviraj radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bs: Izaberi n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bs: Pošalji u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bs: Kopiraj u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bs: Kopiraj izabrani prozor u n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bs: Izaberi radnu površinu interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bs: Upitaj za radnu površinu i aktiviraj je.

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
bs: Prilagodi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
bs: _Promjeni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bs: U _grupi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bs: Pošalji pro_zor u

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bs: _Prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bs: Slijedeću rad_nu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bs: Radnepovr_šine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bs: Meni popup prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bs: Prikaži meni s listom svih operacija na prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bs: Glavni popup meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bs: Prikaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bs: Popup meni aplikacija

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bs: Pokaži meni s aplikacijama.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bs: Pozovi komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bs: Poziva komandu IME; eventualno sa prefiksom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bs: Pokreni shell komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bs: Sekvenca komandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bs: Poziva listu komandi, jednu po jednu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bs: Uništi prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bs: Ubij klijenta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bs: Pozovi komandu s ispisom na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bs: Upitaj za komandu, izvrši je i ispiši rezultat, ako postoji, na ekranu.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bs: Uhvati...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bs: Radne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bs: Nedokumentovano

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bs: Pri promjeni %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bs: Sawfish greška

en: File extension for packages
bs: Ekstenzija datoteke za pakete

en: File extension for packages when handling multiple files.
bs: Ekstenzija datoteke za pakete kada se obrađuje više datoteka

en: Handle multiple files separately
bs: Manipuliši više datoteka zasebno

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
bs: Kad manipulišeš više datoteka, ne pakiraj ih ali procesiraj zasebno.

en: Use armor mode when encrypting
bs: Koristi oklopni režim prilikom enkripcije

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
bs: Koristi PGP ASCII oklopni režim prilikom enkripcije ili popisivanja datoteka.

en: Width of the window
bs: Širina prozora

en: Width (in pixels) of the window.
bs: Širina (u pikselima) prozora.

en: Height of the window
bs: Visina prozora

en: Height (in pixels) of the window.
bs: Visina (u pikselima) prozora.

en: Encrypt...
bs: Enkriptuj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bs[0]: Šifruj (i opciono potpiši) izabranu datoteku
bs[1]: Šifruj izabrane datoteke
bs[2]: Šifruj izabrane datoteke

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bs[0]: Potpiši izabranu datoteku
bs[1]: Potpiši izabrane datoteke
bs[2]: Potpiši izabrane datoteke

en: Encrypt Multiple Files
bs: Šifruj više datoteka

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bs: <b>Izabrali ste više datoteka ili direktorijuma</b>

en: encrypted-package
bs: šifrovani-paket

en: Encrypt each file separately
bs: Šifruj svaku datoteku zasebno

en: Encrypt packed together in a package
bs: Šifruj zajedno spakovano u paket

en: Packaging:
bs: Vrsta pakovanja:

en: Package Name:
bs: Ime paketa:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bs: Pošto su datoteke na udaljenim računarima, svaka će biti zasebno šifrovana.

en: Key Imported | Keys Imported
bs[0]: Uvezen ključ
bs[1]: Uvezeni ključevi
bs[2]: Uvezeni ključevi

en: Imported %i key | Imported %i keys
bs[0]: Uvezen %i ključ
bs[1]: Uvezena su %i ključa
bs[2]: Uvezeno je %i ključeva

en: Imported a key for | Imported keys for
bs[0]: Uvežen ključ za
bs[1]: Uvezeni ključevi za
bs[2]: Uvezeni ključevi za

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bs: Potpisano od <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> %s.

en: Invalid Signature
bs: Neispravan potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
bs: Potpisano od <i><key id='%s'/></i> %s <b>Istekao</b>.

en: Expired Signature
bs: Istekao potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bs: Potpisan od <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> %s.

en: Revoked Signature
bs: Opozvan potpis

en: Good Signature
bs: Dobar potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bs: Potpisan od <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
bs: Nepovjerljiva važeća signatura

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bs: Važeća ali <b>nepovjerljiva</b> signatura od <i><key id='%s'/></i> na %s.

en: Signing key not in keyring.
bs: Ključ za potpis nije u privjesku ključeva.

en: Unknown Signature
bs: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bs: Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su menjani.

en: Bad Signature
bs: Loš potpis

en: Couldn't verify signature.
bs: Ne mogu da provjerim potpis.

en: Wrong passphrase.
bs: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase
bs: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
bs: Unesite lozinku

en: Decrypt File
bs: Dešifruj datoteku

en: Import Key
bs: Unesi ključ

en: Verify Signature
bs: Provjeri potpis

en: Progress Title
bs: Naslov napretka

en: Import keys from the file
bs: Uvezi ključeve iz datoteke

en: Encrypt file
bs: Šifruj datoteku

en: Sign file with default key
bs: Potpiši datoteku pomoću uobičajenog ključa

en: Encrypt and sign file with default key
bs: Šifruj i potpiši datoteku pomoću uobičajenog ključa

en: Decrypt encrypted file
bs: Dešifruj šifrovanu datoteku

en: Verify signature file
bs: Provjeri datoteku potpisa

en: Read list of URIs on standard in
bs: Pročitaj spisak adresa na standardnom ulazu

en: file...
bs: datoteka...

en: Encryption settings
bs: Šifrovane postavke

en: Couldn't load keys
bs: Ne mogu da učitam ključeve

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bs: Izaberite ime šifrovane datoteke za '%s'

en: Choose Signer
bs: Izaberite potpisnika

en: Choose Signature File Name for '%s'
bs: Izaberite ime potpisane datoteke za '%s'

en: Import is complete
bs: Uvoz je završen

en: Importing keys ...
bs: Uvozim ključeve...

en: Keys were found but not imported.
bs: Ključevi su nađeni ali nisu uveženi.

en: Imported key
bs: Uvezeni ključ

en: Imported %d key | Imported %d keys
bs[0]: Uvezoh %d ključ
bs[1]: Uvezena su %d ključa
bs[2]: Uvezeno je %d ključeva

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bs: Izaberite ime dešifrovane datoteke za '%s'

en: Choose Original File for '%s'
bs: Izaberite izvornu datoteku za '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bs: Ne mogu da nađem nijedan ispravan potpis

en: File Encryption Tool
bs: Alat za šifrovanje datoteka

en: Encrypting
bs: Šifrovanje

en: Couldn't encrypt file: %s
bs: Ne mogu da šifrujem datoteku: %s

en: Signing
bs: Potpisujem

en: Couldn't sign file: %s
bs: Ne mogu da potpišem datoteku: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
bs: Ne mogu da uvezem ključeve iz datoteke: %s

en: Decrypting
bs: Dešifrujem

en: Couldn't decrypt file: %s
bs: Ne mogu da dešifrujem datoteku: %s

en: Verifying
bs: Provjeravam

en: Couldn't verify file: %s
bs: Ne mogu da provjerim datoteku: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
bs: Samootpakujući zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
bs: Nezapakovan Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bs: Tar zapakovan bzip-om (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bs: Tar zapakovan bzip-om 2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bs: Tar zapakovan gzip-om (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bs: Tar zapakovan lzop-om (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bs: Tar zapakovan compress-om (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bs[0]: Izabrali ste %d datoteku
bs[1]: Izabrali ste %d datoteke
bs[2]: Izabrali ste %d datoteka

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bs[0]: i %d fasciklu
bs[1]: i %d fascikle
bs[2]: i %d fascikli

en: You have selected %d file | You have selected %d files
bs[0]: Izabrali ste %d datoteku
bs[1]: Izabrali ste %d datoteke
bs[2]: Izabrali ste %d datoteka

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bs[0]: Izabrali ste %d direktorij
bs[1]: Izabrali ste %d direktorija
bs[2]: Izabrali ste %d direktorija

en: Couldn't list files
bs: Ne mogu da izlistam datoteke

en: Couldn't package files
bs: Ne mogu da upakujem datoteke

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bs: Dešifrovanje nije uspjelo. Vjerovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: Couldn't run file-roller
bs: Ne mogu da pokrenem Upravljača arhivama

en: The file-roller process did not complete successfully
bs: Upravljač arhivama nije uspješno završen

note: #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_bs.po (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
bs: Sve datoteke ključeva

en: Archive files
bs: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
bs: <b>Već postoji datoteka sa ovim nazivom.</b>
    
    Da li želite da je zamijenite novom?

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
bs: Seahorse je GNOME aplikacija za upravljanje ključevima za šifriranje. Takođe se integrira sa nautilusom, geditom i ostalim mjestima za operacije šifriranja.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bs: Sa seahorse-om možete kreirati i upravljati PGP ključevima, kreirati i upravljati SSH ključevima, objavljivati i popravljati ključeve sa servisa ključeva, kešira vaše lozinke tako da ih ne morate uvijek ukucavati i pravi sigurnosne kopije vaših ključeva i prstena

en: Passwords and Keys
bs: Lozinke i ključevi

en: Manage your passwords and encryption keys
bs: Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
bs: prsten ključeva;šifrovanje;bezbjednost;potpisivanje;ssh;

en: Contributions:
bs: Doprinosi:

en: Seahorse Project Homepage
bs: Stranica projekta Seahorse

en: Cannot delete
bs: Ne mogu obrisati

en: Couldn't export keys
bs: Ne mogu da izvezem ključeve

en: Couldn't export data
bs: Nije moguce izvesti podatke

en: E_xport...
bs: I_zvoz...

en: Export to a file
bs: Izvezi u datoteku

en: Delete selected items
bs: Obriši odabrane stavke

en: Show the properties of this item
bs: Prikaži svojstva ove stavke

en: Show the properties of this keyring
bs: Prikaži svojstva ovog prstena ključeva

en: Change preferences for this program
bs: Promjeni podešavanja za ovaj program

en: About this program
bs: O ovmo programu

en: Show Seahorse help
bs: Pokaži pomoć za Seahorse

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bs: Spremljene lične lozinke, akreditive i tajne

en: New password keyring
bs: Novi privezak za lozinke

en: Used to store application and network passwords
bs: Korišteno za spremanje lozinki programa i mreže

en: New password...
bs: Nova lozinka...

en: Safely store a password or secret.
bs: Sigurno čuva lozinke ili tajne.

en: Password Keyring
bs: Privezak za lozinke

en: Stored Password
bs: Sačuvane lozinke

en: Add Password
bs: Dodaj lozinku

en: Couldn't add item
bs: Nije moguće dodati stavku

en: Access a network share or resource
bs: Pristupiti sadržaju dijeljenom na mreži ili resursima

en: Access a website
bs: Pristupi Web stranici

en: Unlocks a PGP key
bs: Otključava PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
bs: Otključava ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Saved password or login
bs: Sačuvana propusna šifra ili prijavnica

en: Network Credentials
bs: Akreditivi mreže

en: Couldn't change password.
bs: Nisam mogao da promijenim šifru.

en: Couldn't set description.
bs: Nisam mogao da postavim opis.

note: Translators: This should bje the same as the string in empathy
en: IM account password for
bs: Lozinka IM računa za

en: Password or secret
bs: Lozinka ili tajna

en: Network password
bs: Lozinka mreže

en: Stored note
bs: Sačuvana bilješka

en: Keyring password
bs: Lozinka prstena lozinki

en: Encryption key password
bs: Ključ za šifriranje lozinke

en: Key storage password
bs: Ključ za pohranu lozinke

en: Google Chrome password
bs: Lozinka za Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bs: Lozinka Gnome Online naloga

en: Telepathy password
bs: Telepathy lozinka

en: Instant messaging password
bs: Lozinka za IM

en: Network Manager secret
bs: Lozinka za mrežni upravitelj

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bs[0]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?
bs[1]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?
bs[2]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?

en: Add Password Keyring
bs: Dodati prsten ključeva propusne riječi

en: Couldn't add keyring
bs: Nisam mogao da dodam prsten ključeva

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bs: Prsten ključeva koji se automatski otključava prilikom prijave

en: A keyring used to store passwords
bs: Prsten ključeva za spremanje lozinki

en: Couldn't set default keyring
bs: Ne mogu da postavim podrazumijevani prsten ključeva za ključeve

en: Couldn't change keyring password
bs: Nisam mogao da promijenim propusnu riječ prstena ključeva

en: _Set as default
bs: _Postavi kao zadano

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bs: Programi uglavnom skladište nove lozinke u zadanom prstenu ključeva.

en: Change _Password
bs: Izmijeni _lozinku

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bs: Izmijeni lozinku za otključavanje privjeska za lozinke

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete „%s“ prsten ključeva?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bs: Shvaćam da će sve stavke biti trajno izbrisane.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bs: Molim vas izaberite ime za novi prsten ključeva. Bit će vam zatražena lozinka za otključavanje.

en: New Keyring Name:
bs: Novo ime prstena ključeva:

en: _Show Password
bs: _Pokaži lozinku

en: _Keyring:
bs: _Prsten ključeva:

en: Show pass_word
bs: Prikaži _lozinku

en: Technical Details:
bs: Tehnički detalji:

en: Keyring
bs: Prsten ključeva

en: Display flags
bs: Prikaži oznake

en: Displayed date and/or time properties
bs: Prikazane osobine datuma i/ili vremena

en: Lazy mode
bs: Lijeni režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bs: Lijeni režim ne normalizuje unijete vrijednosti za datum i vrijeme

en: Displayed year
bs: Prikazana godina

en: Displayed month
bs: Prikazani mjesec

en: Displayed day of month
bs: Prikazani dan u mjesecu

en: Displayed hour
bs: Prikazani čas

en: Displayed minute
bs: Prikazani minut

en: Displayed second
bs: Prikazano drugo

en: Lower limit year
bs: Najmanja vrijednost godine

en: Year part of the lower date limit
bs: Godina za donje ograničenje datuma

en: Upper limit year
bs: Najveća vrijednost godine

en: Year part of the upper date limit
bs: Godina za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit month
bs: Najmanja vrijednost mjeseca

en: Month part of the lower date limit
bs: Mjesec za donje ograničenje datuma

en: Upper limit month
bs: Najveća vrijednost mjeseca

en: Month part of the upper date limit
bs: Mjesec za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit day
bs: Najmanja vrijednost dana

en: Day of month part of the lower date limit
bs: Dan za donje ograničenje datuma

en: Upper limit day
bs: Najveća vrijednost dana

en: Day of month part of the upper date limit
bs: Dan za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit hour
bs: Najmanja vrijednost časa

en: Hour part of the lower time limit
bs: Čas za donje ograničenje datuma

en: Upper limit hour
bs: Najveća vrijednost časa

en: Hour part of the upper time limit
bs: Čas za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit minute
bs: Najmanja vrijednost minuta

en: Minute part of the lower time limit
bs: Minut za donje ograničenje datuma

en: Upper limit minute
bs: Najveća vrijednost minuta

en: Minute part of the upper time limit
bs: Minut za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit second
bs: Najmanja vrijednost sekundi

en: Second part of the lower time limit
bs: Sekunda za donje ograničenje datuma

en: Upper limit second
bs: Najveća vrijednost sekundi

en: Second part of the upper time limit
bs: Sekunda za gornje ograničenje datuma

en: Enter the date directly
bs: Unesite datum direktno

en: Enter the time directly
bs: Unesite vrijeme direktno

en: initial temporary item
bs: početna privremena stavka

en: Add Key Server
bs: Dodaj server ključeva

en: Key Server Type:
bs: Tip servera ključeva:

en: The host name or address of the server.
bs: Ime hosta ili adresa servera.

en: The port to access the server on.
bs: Port kojim se može pristupiti serveru.

en: - System Settings
bs: - Sistemske postavke

en: Don't display a window
bs: Ne prikazuj prozor

en: Enter PIN or password for: %s
bs: Unesite PIN ili šifru za: %s

en: Not a valid Key Server address.
bs: Nevažeća adresa servera ključeva.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
bs: Za pomoć se obratite vašem administratoru sistema ili administratoru servera ključeva.

en: None: Don't publish keys
bs: Nijedan: Nemoj objavljivati ključeve

en: _Find keys via:
bs: _Pronađi ključ preko:

en: _Publish keys to:
bs: _Objavi ključeve na:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bs: Automatski preuzmi ključeve sa servera _ključeva

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bs: Automatski sinhronizuj _modifikovane ključeve sa serverima ključeva

en: Key Servers
bs: Serveri ključeva

[ctx: Validity]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Validity]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: Validity]
en: Marginal
bs: Marginalno

[ctx: Validity]
en: Full
bs: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bs: Bezuvjetna

[ctx: Validity]
en: Disabled
bs: Onemogućena

[ctx: Validity]
en: Revoked
bs: Opozvano

en: Never E_xpires
bs: Nikad ne is_tiče

en: If key never expires
bs: Ako ključ nikad ne ističe

en: Key _Type:
bs: _Tip ključa:

en: Key _Length:
bs: _Dužina ključa:

en: Expiration Date:
bs: Datum isteka:

en: Length of Key
bs: Dužina ključa

en: Generate a new subkey
bs: Napravi novi podključ

en: Add User ID
bs: Dodaj ID korisnika

en: Must be at least 5 characters long
bs: Mora biti dužine bar 5 znakova

en: Optional email address
bs: Neobavezna adresa e-pošte

en: Optional comment describing key
bs: Neobavezna primjedba za opis ključa

note: Full nami of the key, usually the nami of the user.
en: Full _Name:
bs: Puno _ime:

en: Key Co_mment:
bs: Ko_mentar ključa:

en: Create the new user ID
bs: Napravi novi ID korisnika

en: _Never expires
bs: _Nikad ne ističe

en: Revoke key
bs: Opozovi ključ

en: Couldn't add subkey
bs: Ne mogu da dodam podključ

en: Add subkey to %s
bs: Dodaj podključ u %s

en: DSA (sign only)
bs: DSA (samo potpis)

en: ElGamal (encrypt only)
bs: ElGamal (samo šifrovanje)

en: RSA (sign only)
bs: RSA (samo potpis)

en: RSA (encrypt only)
bs: RSA (samo šifrovanje)

en: Couldn't add user id
bs: Ne mogu da dodam ID korisnika

en: Add user ID to %s
bs: Dodaj ID korisnika u %s

en: Invalid expiry date
bs: Nevažeći datum isteka

en: The expiry date must be in the future
bs: Datum isteka mora biti u budućnosti

en: Couldn't change expiry date
bs: Nisam mogao da promijenim datum isteka

en: Expiry: %s
bs: Ističe: %s

en: Multiple Keys
bs: Višestruki ključevi

en: Key Data
bs: Podaci ključa

en: Armored PGP keys
bs: Oklopljeni PGP ključevi

en: Used to encrypt email and files
bs: Koristi se za šifrovanje e-maila i datoteka

en: Couldn't generate PGP key
bs: Nisam mogao da generišem PGP ključ

en: Passphrase for New PGP Key
bs: Propusna fraza za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bs: Unesite dva puta propusnu frazu za vaš novi ključ.

note: Has linije breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bs: Kada kreiramo ključ, potrebno je generirati mnogo
    nasumičnih podataka i treba nam vaša pomoć. Dobra je
    ideja izvršiti neke druge radnje kao što su pisanje na 
    tastaturi, pomjeranje miša, korištenje aplikacija.
    Tako sistem dobija dovoljno nasumičnih podataka koji su mu potrebni.

en: Generating key
bs: Pravim ključ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bs[0]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključ?
bs[1]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključa?
bs[2]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključeva?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bs: Ovo je treći put da ste unijeli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bs[0]: Učitah %d ključ
bs[1]: Učitah %d ključa
bs[2]: Učitah %d ključeva

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bs: Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na računaru podešen unaprijed ili ako nedostaje samopotpis.

en: GnuPG keys
bs: GnuPG ključevi

en: GnuPG: default keyring directory
bs: GnuPG: podrazumijevani direktorij prstena ključeva

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bs: <big><b>Fotografija je previše velika</b></big>
    Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d piksela.

en: _Don't Resize
bs: _Nemoj mijenjati veličinu

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bs: Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta datoteke slike. Pokušaj koristiti JPEG sliku.

en: All image files
bs: Sve datoteke slika

en: All JPEG files
bs: Sve JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
bs: Izaberite sliku za pridodavanje ključu

en: Couldn't prepare photo
bs: Ne mogu pripremiti fotografiju

en: Couldn't add photo
bs: Nisam mogao da dodijelim sliku

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bs: Datoteka nije mogla biti učitana. Moguće da je u neodgovarajućim formatu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite trenutnu sliku iz vašeg ključa?

en: Couldn't delete photo
bs: Nisam mogao da izbrišem sliku

en: Couldn't revoke subkey
bs: Ne mogu da povučem podključ

en: Revoke: %s
bs: Povuci: %s

en: No reason for revoking key
bs: Nema razloga za povlačenje ključa

en: Compromised
bs: Kompromitirano

en: Key has been compromised
bs: Ključ je kompromitovan

en: Superseded
bs: Zamijenjen

en: Key has been superseded
bs: Ključ je zamijenjen

en: Key is no longer used
bs: Ključ se više ne koristi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bs: Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može opozvati! Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Couldn't add revoker
bs: Ne mogu da dodam opozivača

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bs: Slažem se da ovaj tajni ključ bude trajno obrisan.

en: This key was already signed by
    "%s"
bs: Ovaj ključ je već potpisao
    "%s"

en: Couldn't sign key
bs: Ne mogu da potpišem ključ

note: TODO: We should bje giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bs: Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bs: Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše povjerenje ovom ključu.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bs: Pretraga nije bila dovoljno specificirana. Server '%s' je pronašao previše ključeva.

en: HTTP Key Server
bs: HTTP Server ključeva

en: Couldn't import keys
bs: Ne mogu da uvezem ključeve

en: Importing keys from key servers
bs: Uvoženje ključeva sa servera ključeva

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-4_bs.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" mijenu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_bs.po (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
bs: _Daljinski

en: _Find Remote Keys...
bs: _Pronađi udaljene ključeve...

en: Search for keys on a key server
bs: Pretraži ključeve na serveru ključeva

en: Import selected keys to local key ring
bs: Uvezi izabrane ključeve u lokalni prsten ključeva

en: Remote Keys
bs: Udaljeni ključevi

en: Remote Keys Containing '%s'
bs: Udaljeni ključevi koji sadrže '%s'

en: The search for keys failed.
bs: Pretraga za ključevima nije uspjela.

en: Find Remote Keys
bs: Pronađi udaljene ključeve

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bs: Ova opcija pronalazi ključeve za druge na internetu. Ovi ključevi se mogu uvesti u vaš lokalni prsten ključeva.

en: _Search for keys containing:
bs: _Traži ključeve koji sadrže:

en: Key Servers:
bs: Serveri ključeva:

en: Shared Keys Near Me:
bs: Dijeljeni ključevi u blizini:

en: Where to search:
bs: Gdje Tražiti:

en: Couldn't publish keys to server
bs: Ne mogu da objavim ključeve na server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bs: Nemoguće preuzeti ključeve sa servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bs[0]: <b>%d ključ je izabran za sinhornizaciju</b>
bs[1]: <b>%d ključa su izabrana za sinhronizaciju</b>
bs[2]: <b>%d ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>

en: Synchronizing keys...
bs: Sinhronizovanje ključeva...

en: Sync Keys
bs: Sinhronizuj ključeve

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bs: Ova opcija će objaviti ključeve u vaš prsten ključeva tako da oni budu dostupni drugima na korišćenje. Takođe, pojaviće vam se promjene koje su napravili drugi od vremena kada ste primili njihove ključeve.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bs: Ova opcija će preuzeti sve promjene koje su napravili drugi od kako ste primili njihove ključeve. Nijeden server ključeva nije izabran za objavljivanje, tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima.

en: _Key Servers
bs: Serveri _ključeva

en: _Sync
bs: _Sinhronizuj

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bs: Nije moguća komunikacija sa '%s': %s

en: Connecting to: %s
bs: Povezivanje na: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bs: Nije moguće razriješiti adresu: %s

en: Resolving server address: %s
bs: Razrješavanje adrese servera: %s

en: LDAP Key Server
bs: LDAP server ključeva

en: _Sync and Publish Keys...
bs: _Sinhronizuj i objavi ključeve...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bs: Objavi i/ili sinhronizujte vaše ključeve sa onima na mreži.

en: PGP Keys
bs: PGP ključevi

en: PGP keys are for encrypting email or files
bs: PGP ključevi služe za enkripciju e-maila ili fajlova

en: Generate a new key
bs: Napravi novi ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bs: PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.

en: Ne_ver Expires
bs: Nika_da ne ističe

en: Encryption _Type:
bs: _Tip šifrovanja:

en: Key _Strength (bits):
bs: _Jačina ključa (bitova):

en: E_xpiration Date:
bs: Datum i_steka:

en: _Advanced key options
bs: _Napredne opcije ključa

en: Personal PGP key
bs: Lični PGP ključ

en: PGP key
bs: PGP ključ

en: Couldn't change primary user ID
bs: Ne mogu da promijenim ID osnovnog korisnika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bs: Sigurno želite trajno da uklonite ID korisnika „%s“?

en: Couldn't delete user ID
bs: Nemoguće ukloniti ID korisnika

en: [Unknown]
bs: [Nepoznato]

en: Name/Email
bs: Ime/E-mail

en: Signature ID
bs: ID potpisa

en: Couldn't change primary photo
bs: Nisam mogao da promijenim primarnu sliku

en: This key expired on: %s
bs: Ovaj ključ je istekao: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bs: Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podključ %d od %s?

en: Couldn't delete subkey
bs: Nemoguće obrisati podključ

en: Unable to change trust
bs: Nemoguće promijeniti povjerenje

en: Couldn't export key
bs: Nemoguće da se izveze ključ

en: Marginal
bs: Marginalno

en: Ultimate
bs: Bezuvjetno

[ctx: Expires]
en: Never
bs: Nikad

en: Key Properties
bs: Osobine tipke

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bs: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti.

en: Add a photo to this key
bs: Dodaj fotografiju ovome ključu

en: Remove this photo from this key
bs: Ukloni ovu sliku iz ovog ključa

en: Make this photo the primary photo
bs: Postavi ovu sliku za glavnu sliku

en: Go to previous photo
bs: Vrati se na prethodnu sliku

en: Go to next photo
bs: Pređi na slijedeću sliku

note: A photograph
en: Photo
bs: Fotografija

en: Key ID:
bs: ID ključa:

[ctx: name-of-key]
note: Nami of key, usually a persons nami
en: Name:
bs: Ime:

en: Decrypt files and email sent to you.
bs: Dešifruj datoteke i e-mail poslani vama.

en: Private PGP Key
bs: Privatni PGP ključ

en: Change _Passphrase
bs: Promijeni _lozinku

en: Key Names and Signatures
bs: Nazivi ključeva i potpisi

note: Add another nami to the PGP key.
en: _Add Name
bs: _Dodaj ime

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
bs: Imena i potpisi

en: Strength:
bs: Jačina:

en: Expires:
bs: Ističe:

en: Override Owner _Trust:
bs: Premosti _povjerenje vlasnika:

en: _Export Secret Key:
bs: _Izvezi tajni ključ:

en: Expire
bs: Ističe

en: _Subkeys
bs: _Podključevi

[ctx: Validity]
en: Marginally
bs: Marginalno

[ctx: Validity]
en: Fully
bs: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bs: Bezuslovno

en: Encrypt files and email to the key's owner
bs: Šifriraj fajlove i pošalji e-mail vlasniku ključa

en: Public PGP Key
bs: Javni PGP ključ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
bs: _Ostali nazivi:

en: Your trust of this key
bs: Vaše povjerenje u ovaj ključ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bs: Vaše povjerenje je ručno specificirano na tabu <i>Detalji</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bs: Verujem potpisima '%s'-a na drugim ključevima

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bs: Ako vjerujete da je „%s“ osoba koja posjeduje ovaj ključ, <i>potpišite</i> ključ:

en: _Sign this Key
bs: _Potpiši ovaj ključ

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bs: Ako više ne vjerujete da „%s“ posjeduje ovaj ključ, <i>opozovite</i> vaš potpis:

en: _Revoke Signature
bs: _Opozovi potpis

en: _People who have signed this key:
bs: _Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:

en: _Only display the signatures of people I trust
bs: Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem

en: Dates:
bs: Datumi:

en: Indicate Trust:
bs: Ukaži na povjerenje:

en: You _Trust the Owner:
bs: _Verujete vlasniku:

en: Subkey %d of %s
bs: Podključ %d od %s

en: Reason for revoking the key
bs: Razlog za povlačenje ključa

en: _Reason:
bs: _Razlog:

en: Optional description of revocation
bs: Neobavezan opis za povlačenje

en: Re_voke
bs: Po_vuci

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bs: Nemate ličnih PGP ključeva koji se mogu iskoristiti za potpisivanje dokumenta ili poruke.

en: _Sign message with key:
bs: Potpiši poruku _sa ključem:

en: Sign Key
bs: Potpiši ključ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bs: Potpisivanjem ukazujete vaše povjerenje da ovaj ključ pripada:

en: Key Name
bs: Ime ključa

en: How carefully have you checked this key?
bs: Koliko ste pažljivo provjerili ovaj ključ?

en: _Not at all
bs: _Nikako

en: _Casually
bs: _Uobičajeno

en: _Very Carefully
bs: _Vrlo pažljivo

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bs: <i>Nikako:</i> znači da vjerujete da ključ posjeduje osoba koja koja tvrdi da joj pripada, ali ne možete ili niste verifikovali da je ovo istina.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bs: <i>Obično:</i> znači da ste uradili običnu verifikaciju da je osoba koja tvrdi da posjeduje ključ zaista vlasnik. Na primjer, mogli ste pročitati otiske ključa vlasniku preko telefona.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bs: <i>Vrlo pažljivo:</i> Izaberite ovo jedino ako ste u potpunosti sigurni da je ovaj ključ originalan.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bs: Možete upotrijebiti identifikaciju fotografijom koja se teško falsifikuje (kao što je pasoš) da biste lično provjerili da li je ime na ključu tačno. Takođe bi trebalo da iskoristite e-poštu da provjerite da li adresa e-pošte pripada vlasniku.

en: How others will see this signature:
bs: Kako će drugi vidjeti ovaj potpis:

en: _Others may not see this signature
bs: _Drugi možda neće vidjeti ovaj potpis

en: I can _revoke this signature at a later date.
bs: Mogu _opozvati ovaj potpis kasnijeg datuma.

en: Sign key as:
bs: Potpiši ključ kao:

en: _Signer:
bs: _Potpisnik:

en: _Sign
bs: _Potpiši

en: Exporting data
bs: Izvozim podatke

en: Retrieving data
bs: Preuzimam podatke

en: Importing data
bs: Uvozim podatke

en: Sending data
bs: Šaljem podatke

en: Certificates (DER encoded)
bs: Certifikati (DER kodirani)

en: Personal certificate and key
bs: Lični certifikat i ključ

en: Personal certificate
bs: Lični certifikat

en: X.509 certificates and related keys
bs: X.509 certifikati i srodni ključevi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikat?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?

en: Couldn't generate private key
bs: Nije uspjelo generisanje privatnog ključa

en: Used to request a certificate
bs: Korišteno za zahtijevanje certifikata

en: Create a new private key
bs: Napravi novi privatni ključ

en: Stored at:
bs: Pohranjeno na:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bs: Shvatam da će ovaj ključ biti trajno obrisan.

en: Failed to export certificate
bs: Nije uspio izvoz certifikata

en: Couldn't delete
bs: Nemoguće brisanje

en: Export the certificate
bs: Izvezite certifikat

en: Delete this certificate or key
bs: Obriši ovaj certifikat ili ključ

en: Request _Certificate
bs: Zahtijevaj Certifikat

en: Create a certificate request file for this key
bs: Kreiraj zahtjev za certifikat za ovaj ključ

en: Couldn't create certificate request
bs: Nije uspjelo kreiranje zahtjeva za certifikat

en: Save certificate request
bs: Sačuvaj zahtjev za certifikat

en: PEM encoded request
bs: PEM kodiran zahtjev

en: Couldn't save certificate request
bs: Nemoguće sačuvati zahtjev za certifikatom

en: Create a certificate request file.
bs: Napravi zahtjev za certifikat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bs: Uobičajeno ime (CN) je stavljeno na zahtjev za certifikat.

en: Name (CN):
bs: Ime(CN):

en: Unnamed private key
bs: Neimenovani privatni ključ

[ctx: Label]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: New _Passphrase:
bs: Nova _lozinka:

en: Confirm new passphrase
bs: Potvrdi novu lozinku

en: Con_firm Passphrase:
bs: Po_tvrdite lozinku:

en: _Select the type of item to create:
bs: _Izaberite vrstu stavke koju želite da napravite:

en: <b>Data to be imported:</b>
bs: <b>Podatak koji treba unijeti:</b>

en: Dropped text
bs: Propušteni tekst

en: Clipboard text
bs: Tekst u međuspremniku

en: Close this program
bs: Zatvori ovaj program

en: Create a new key or item
bs: Kreiraj novi ključ ili stavku

en: Add a new key or item
bs: Dodaj novi ključ ili stavku

en: Import from the clipboard
bs: Uvezi iz međuspremnika

en: By _Keyring
bs: Po _Prstenu ključeva

en: Show sidebar listing keyrings
bs: Pokaži listu prstena ključeva na bočnoj traci

en: Show _Personal
bs: Prikaži _Osobni

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bs: Pokaži samo lične ključeve, potvrde i lozinke

en: Show _Trusted
bs: Prikaži _Povjerljivo

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bs: Samo pokaži provjerene ključeve, potvrde ili lozinke

en: Show _Any
bs: Prikaži _Bilo koji

en: Show all keys, certificates and passwords
bs: Pokaži sve ključeve, potvrde ili lozinke

en: First time options:
bs: Opcije prvog puta:

en: Generate a new key of your own:
bs: Samostalno generišite novi ključ:

en: Import existing keys from a file:
bs: Uvezite postojeće ključeve iz datoteke:

en: To get started with encryption you will need keys.
bs: Da biste započeli sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi.

en: Couldn't lock
bs: Nije moguće zaključati

en: Couldn't unlock
bs: Nije moguće otključati

en: Configure Key for _Secure Shell...
bs: Podesi ključeve osiguranog _komandnog okruženja...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bs: Pošalji javni ključ osiguranog komandnog okruženja na drugu mašinu, i omogući prijavljivanja korišćenjem tog ključa.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bs: Unesite vašu lozinku za osigurano komandno okruženje:

en: Old Key Passphrase
bs: Stara lozinka ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
bs: Unesite staru lozinku za: %s

en: New Key Passphrase
bs: Nova lozinka ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
bs: Unesite novu lozinku za: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
bs: Unesite ponovo novu lozinku: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
bs: Ključ koji se koristi da se sigurno spoji na druge računare

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bs: Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ osiguranog komandnog okruženja ’%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bs[0]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključ sigurnosnog omotača?
bs[1]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključa sigurnosnog omotača
bs[2]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključeva sigurnosnog omotača

en: SSH Key
bs: SSH Ključ

en: Secret SSH keys
bs: Tajni SSH ključevi

en: Public SSH keys
bs: Javni SSH ključevi

en: No public key file is available for this key.
bs: Nijedan javni ključni podatak nije dostupan za ovaj ključ.

en: Secure Shell Key
bs: Ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bs: Koristi se za pristup drugim računarima (npr: preko terminala)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bs: Nemoguće generisati ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Creating Secure Shell Key
bs: Kreiranje ključa osiguranog okruženja

en: New Secure Shell Key
bs: Novi ključ osiguranog komandnog okruženja

en: _Just Create Key
bs: _Samo napravi ključ

en: _Create and Set Up
bs: _Napravi i podesi

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bs: Ključ osiguranog okruženja (SSH) dopušta da se sigurno spojite sa drugim računarima.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bs: Vaša e-mail adresa ili podsjetnik za koji je ovaj ključ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bs: AKo želite ovaj ključ koristiti na nekom računaru, možete podesiti računar tako da prepoznaje taj novi ključ.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bs: (Nečitak ključ osiguranog komandnog okruženja)

en: Personal SSH key
bs: Lični SSH ključ

en: SSH key
bs: SSH ključ

en: Couldn't rename key.
bs: Nije moguće premineovati ključ.

en: Couldn't change authorization for key.
bs: Nije moguće promijeniti autorizaciju za ovaj ključ.

en: Couldn't change passphrase for key.
bs: Nije moguće promijeniti lozinku za ključ.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Nami of key, often a persons nami
en: Name:
bs: Naziv:

en: Used to connect to other computers.
bs: Koristi se za povezivanje na druge računare.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bs: Vlasnik ovog ključa je _autorizovan da se poveže na ovaj računar

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bs: Ovo se odnosi samo na <i>%s</i> račun.

en: E_xport Complete Key
bs: I_zvezi kompletan ključ

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bs: SSH komanda je neočekivano prekinuta.

en: The SSH command failed.
bs: SSH komanda nije uspjela da se izvrši.

en: Remote Host Password
bs: Lozinka udaljenog računara

en: Enter Key Passphrase
bs: Unesite lozinku ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bs: Lozinka za novi ključ osiguranog okruženja

en: Importing key: %s
bs: Uvoz ključa:%s

en: Importing key. Enter passphrase
bs: Uvoz ključa. Unesite lozinku

en: OpenSSH keys
bs: OpenSSH ključevi

en: No private key file is available for this key.
bs: Nijedna datoteka privatnih ključeva nije dostupna za ovaj ključ.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bs: Nisam mogao da podesim ključeve osiguranog komandnog okruženja na udaljenom računaru.

en: Configuring Secure Shell Keys...
bs: Podešavam ključeve osiguranog komandnog okruženja...

en: Set Up Computer for SSH Connection
bs: Podesite kompjuter za SSH vezu

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bs: Da biste koristili ključ osiguranog komandnog okruženja na drugom računaru koji koristi SSH, morate na njemu unaprijed imati prijavni nalog.

en: eg: fileserver.example.com:port
bs: npr: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
bs: _Server adresa:

en: _Login name:
bs: _Login ime:

en: _Set Up
bs: Pode_šavnje

en: Your password is inactive.
bs: Vaša šifra je neaktivna.

en: Your login has expired.
bs: Vaš račun je istekao.

en:   Choose a new password.
bs:   Izaberite novu šifru.

en: Your password will expire in %ld days.
bs: Vaša šifra ističe za in %ld dana.

en: Your password will expire tomorrow.
bs: Vaša šifra ističe sutra.

en: Your password will expire today.
bs: Vaša šifra ističe danas.

en: Too many logins.
bs: Previše prijavljivanja.

en: No mail.
bs: Nema pošte.

en: Bad password: %s.
bs: Neispravna šifra: %s.

en: %s's Password:
bs: %s's Šifra:

en: Minimum Password Age
bs: Minimalna trajnost šifre

en: Maximum Password Age
bs: Maskimalna trajnost šifre

en: Password Expiration Warning
bs: Upozorenje o isteku šifre

en: Password Inactive
bs: Šifra neaktivna

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
bs: Datum isteka računa (GGGG-MM-DD)

en: Room Number
bs: Broj sobe

en: Changing the password for group %s
bs: Mijenjam šifru za grupu %s

en: New Password:
bs: Nova šifra:

en: Re-enter new password:
bs: Ponovo unesite novu šifru:

en: They don't match; try again
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: %s: Try again later
bs: %s: Pokušajte ponovo kasnije

en: Adding user %s to group %s
bs: Dodajem korisnika %s grupi %s

en: Removing user %s from group %s
bs: Uklanjam korisnika %s iz grupe %s

en: login:
bs: ime:

en: Old password:
bs: Stara šifra:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
bs: 
    Upozorenje: slaba šifra (unesite je ponovo ako je ipak želite koristiti).

en: They don't match; try again.
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
bs: Privremena datoteka, neophodna za objavljivanje nije dostupna

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bs: Već ste prijavljeni i odjavljeni s Google servisa tokom ove Shotwell sesije.
    
    Za nastavak objavljivanja na Google usluge, zatvorite i ponovo pokrenite Shotwell, a zatim pokušajte ponovo objavljivanje.

en: Visit the Shotwell home page
bs: Posjeti Shotwell početnu stranicu

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2009-2015 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite zbirku za uvoz, izborom postojeće zbirke koju je Foto-bunar pronašao ili izborom neke druge datoteke F-Spot zbirke.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite datoteku F-Spot zbirke.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
bs: Ručni izbor datoteke F-Spot zbirke za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: datoteka ne postoji ili nije F-Spot zbirka

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke:  Shotwell ne podržava ovu verzija F-Spot zbirke.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa oznakama

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa slikama

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
bs: Shotwell je pronašao %d slika u F-Spot zbirci i trenutno ih uvozi. Duplikati će automatski biti pronađeni i obrisani.
    
    Možete zatvoriti ovaj dijalog i započeti korišćenje Shotwella, uvoz slika će se nastaviti u pozadini.

en: F-Spot library: %s
bs: F-Spot zbirka: %s

en: Preparing to import
bs: Pripremam za uvoz

en: Core Data Import Services
bs: Osnovni servis za uvoz

en: Gallery3 publishing module
bs: Gallery3 modul za objavljivanje

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
bs: Trenutno niste logirani u vašu galeriju.
    
    Morate imati već prijavljen Gallery3 račun da dovršite login proces.

en: Shotwell default directory
bs: Shotwell zadani direktorij

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
bs: 
    
    Datoteka "%s" možda nije podržana ili je prevelika za ovu instancu Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
bs: 
    Imajte na umu da Gallery3 podržava samo video tipove koje podržava i Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
bs: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na %s se ne može nastaviti.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
bs: Objavljivanje na %s kao %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
bs: Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
bs: Korisničko ime i lozinka ili API ključ nisu ispravni. Da pokušate ponovo, unesite vaše korisničko ime i lozinku ispod.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
bs: Unešeni URL nije glavni direktorij Gallery3 instance. Provjerite da li ste ukucali ispravno i da ne sadrži nikakve prateće komponente (npr., index.php).

en: Unrecognized User
bs: Nepoznat korisnik

en:  Site Not Found
bs:  Stranica nije pronađena

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
bs: Autorska prava (C) 2013 rajce.nit

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
bs: Poruka greške se pojavila prilikom objavljivanja na Rajce. Pokušajte ponovo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
bs: Unesite e-mail i lozinku povezanu vašim Rajce računom.

en: Invalid email and/or password. Please try again
bs: Pogrešna e-mail adresa i/ili lozinka. Pokušajte ponovo

en: Invalid User Email or Password
bs: Pogrešna e-mail adresa korisnika ili lozinka

en: _Email address
bs: _E-mail adresa

en: _Remember
bs: _Zapamti

en: _Hide album
bs: _Sakrij album

en: You are logged into Rajce as %s.
bs: Logirani ste u Rajce kao %s.

en: Photos will appear in:
bs: Slike će se pojaviti u:

en: An _existing album:
bs: _Postojeći album:

en: A _new album named:
bs: _Novi album:

en: Open target _album in browser
bs: Otvori ciljani _album u pretraživaču

en: _Publish
bs: _Objavi

en: _Logout
bs: _Odjava
