accerciser - en to dz translation catalogue (38485 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་

en: Give your application an accessibility workout
dz: ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་

en: A list of plugins that are disabled by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་

en: The default plugin layout for the bottom panel
dz: མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་

en: The default plugin layout for the top panel
dz: མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་

en: API Browser
dz: ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་

en: Browse the various methods of the current accessible
dz: ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Hide private attributes
dz: སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་

en: Method
dz: ཐབས་ལམ།

en: Property
dz: རྒྱུ་དངོས།

en: IPython Console
dz: ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་

en: <b>Event monitor</b>
dz: <b>འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ</b>

en: C_lear Selection
dz: སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)

en: Everything
dz: ཡོད་ཚད་གཅིགཔ།

en: Selected accessible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en: Selected application
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།

en: _Monitor Events
dz: ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M)

en: gtk-clear
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་བསལ།

en: gtk-save
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་-སྲུང་བཞག་

en: gtk-select-all
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Event Monitor
dz: འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་

en: Shows events as they occur from selected types and sources
dz: བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་

en: Highlight last event entry
dz: མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_dz.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
dz: མིང་ཆ་ཚང་།

en: 0, 0
dz: ༠ ༠

en: 1.0
dz: ༡་༠

en: <b>Attributes</b>
dz: <b>ཁྱད་ཆོས་ཚུ་</b>

en: <b>Child count</b>
dz: <b>ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་</b>

en: <b>Relations</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་</b>

en: <b>Selected Cell</b>
dz: <b>སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག</b>

en: <b>States</b>
dz: <b>མངའ་སྡེ</b>

en: <b>Table Information</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན</b>

en: <b>Text</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག</b>

en: <b>unknown</b>
dz: <b>མ་ཤེསཔ</b>

en: <i>Caption:</i>
dz: <i>དཔར་བཤད</i>

en: <i>End: 0</i>
dz: <i>མཇུག་ ༠</i>

en: <i>Start: 0</i>
dz: <i>འགོ་བཙུགས་ ༠</i>

en: <i>Summary:</i>
dz: <i>བཅུད་དོན</i>

en: <no description>
dz: <འགྲེལ་བཤད་མེདཔ>

en: Absolute position
dz: གནས་ས་ཡང་དག

en: Acti_on
dz: བྱ་བ།(_o)

en: Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ།

en: Ap_plication
dz: གློག་རིམ་ (_P)

en: Co_mponent
dz: ཆ་ཤས།(_m)

en: Col_lection
dz: བསྡུ་གསོག་ (_C)

en: Column
dz: ཀེར་ཐིག

en: Current value
dz: ད་ལྟོའི་གནས་གོང།

en: Des_ktop
dz: ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K)

en: Extents:
dz: ཁྱབ་ཚད་ཚུ།

en: H_ypertext
dz: ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y)

en: Header:
dz: མགོ་ཡིག

en: Include defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།

en: Layer
dz: བང་རིམ།

en: Lo_gin Helper
dz: ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G)

en: Locale:
dz: ཉེ་གནས།

en: MDI-Z-order
dz: ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ།

en: Maximum value
dz: གནས་གོང་མང་མཐའ།

en: Minimum increment
dz: ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum value
dz: གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།

en: Perform action
dz: བྱ་བ་འགྲུབ་

en: Relative position
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།

en: Row
dz: གྲལ་ཐིག

en: Selected columns
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: Selected rows
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: St_reamable Content
dz: རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r)

en: Toolkit
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ།

en: Val_ue
dz: གནས་གོང་ (_U)

en: WIDGET
dz: ཝི་གེཊི།

en: _Accessible
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A)

en: _Document
dz: ཡིག་ཆ་ (_D)

en: _Table
dz: ཐིག་ཁྲམ།(_T)

en: name (x,y)
dz: མིང་(ཨེགསི་ ཝའི)

en: Interface Viewer
dz: ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་

en: Allows viewing of various interface properties
dz: ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་

en:  (not implemented)
dz:  (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)

en: Key binding
dz: ལྡེ་མིག་སྡམ་ཐག

en: Too many selectable children
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་

en: Content type
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ།

en: Dogtail
dz: ཌོག་ཊེལ་

en: LDTP
dz: ཨེལ་ཌི་ཊིཔི་

en: Native
dz: རང་ཡུལ་

en: Script Type
dz: ཡིག་ཚུགས་དབྱེ་བ་

en: gtk-media-record
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ -བརྡ་བརྒྱུད་-སྒྲ་བཟུང་

en: Script Recorder
dz: ཡིག་ཚིགས་ བཟུང་འཕྲུལ་

en: Creates dogtail style scripts
dz: ཌོག་ཊེལ་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

en: The current script will be lost.
dz: ད་ལྟོའི་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Confirm clear
dz: བསལ་བཏང་ནི་དེ་ ངེས་དཔྱད་འབད་

en: Add Bookmark…
dz: དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་…

en: An interactive Python accessibility explorer
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་་པ་ཡི་ཐཱོན་འཛུལ་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་ཅིག

en: Bookmark currently selected accessible.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en: Edit Bookmarks…
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་…

en: Refresh _Current
dz: ད་ལྟོ་ཡང་སེལ།(_C)

en: The New BSD License
    See the COPYING and NOTICE files for details.
dz: བི་ཨེསི་ཌི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གསརཔ་འདི།
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་དང་བརྡ་བསྐུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བལྟ།

en: Wiki page
dz: ཝི་ཀི་ཤོག་ལེབ།

en: _Global Hotkeys
dz: སྤྱི་ཁྱབ་མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ (_G)

en: _Plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི།(_P)

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ Copyright © 2006, 2007 ཨའི་བི་ཨེམ་ ལས་ཁང་ (བི་ཨེསི་ཌི)

en: accerciser Preferences
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: gtk-preferences
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: gtk-quit
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་སྤང་།

en: gtk-refresh
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡང་སེལ།

en: Core
dz: ནང་སྙིང་

en: Inspect last focused accessible
dz: མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Inspect accessible under mouse
dz: མའུསི་གི་འོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Top panel
dz: མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་

en: Bottom panel
dz: མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིམ་དེ་མཐོང་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ དཀའ་ངལ་འདི་གཏན་བཟོ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Note: Changes only take effect after logout.
dz: དྲན་དགོཔ་: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ནུས་པ་ལེན་འོང་།

en: Children
dz: ཆ་ལག་ཚུ།

en: Component
dz: ཆ་ཤས་

en: Plugin Errors
dz: པ་ལག་ཨིན་ འཛོལ་བ་

en: Plugin View
dz: པ་ལག་ཨིན་མཐོང་སྣང་

en: Plugin View (%d)
dz: པ་ལག་ཨིན་ མཐོང་སྣང་ (%d)

en: New View…
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་…

en: A list of recently played games.
dz: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
dz: ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ

en: Animations
dz: བསྒུལ་བཟོ་ཚུ།

en: Recently played games
dz: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།

en: Select the style of control
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
dz: ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Statistics of games played
dz: རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: The game file to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།

en: The name of the file with the graphics for the cards.
dz: ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
dz: སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Theme file name
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Whether or not to play event sounds.
dz: འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether or not to show the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ

note: Now construct the window contents
en: Select Game
dz: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: FreeCell Solitaire
dz: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།

en: Play the popular FreeCell card game
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཕིརི་སེལ་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་རྩེ།

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
dz: ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ།

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
dz: འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: This game does not have hint support yet.
dz: རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
dz: %sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: You are searching for a %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: This game is unable to provide a hint.
dz: རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
dz: པིཀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
dz: ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
dz: བསོད་ནམས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
dz: སི་ཧེ་བེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
dz: ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
dz: ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
dz: ཡར་ཕྲང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
dz: ཇུམ་བོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
dz: བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
dz: པ་ལའེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
dz: ལེ་ཌི་ ཇེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
dz: ཇིཔ་སི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
dz: ཁྱིམ་མཚེས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
dz: ཇེམསི་ཊའུན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
dz: ཨཱོསི་མོ་སིསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
dz: རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
dz: གེལེན་ཝུཌི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
dz: གེ་ གོར་ཌཱོནསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
dz: མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
dz: ཀཱན་སཱསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
dz: ཀེ་མི་ལོཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
dz: བཅུ་བཞི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
dz: སྡིག་པ་ར་ཛ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
dz: ཨི་ས་བེལ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
dz: གློག་ཐེམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
dz: ཨེག་ནེསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
dz: བིརིསི་ཊཱོལ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
dz: ཀུ་འ་ཊོརཛི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
dz: གོལཌི་ མཱཡིན་

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
dz: ཨེ་ཐི་ན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
dz: སིཔའི་ཌི་རེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
dz: ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
dz: རྒྱབ་རྟེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
dz: ཡུ་ཀཱོན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
dz: ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
dz: བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
dz: ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
dz: ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
dz: མེཛི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
dz: པི་ལིའོན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
dz: ཀེན་ཕིལཌི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
dz: བཅུ་གསུམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
dz: བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
dz: ཊི་པཱལ་ པིཀསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
dz: ཨིསིཊི་ཧེ་བན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
dz: ཨ་ནི་མེ་རི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
dz: ས་གདན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
dz: སར་ ཊོ་མི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
dz: ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
dz: ཐོན་འབྲས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
dz: ལེ་བི་རིནཐ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
dz: ཨརཝ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
dz: ས་ར་ཊོ་ག

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
dz: གདུག་རྩུབ་ཅན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
dz: ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
dz: ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
dz: ཨོ་ཌི་ས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
dz: ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
dz: ཊིཛི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
dz: ཁྲ་རྟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
dz: ཁེབས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
dz: འདྲུད་སྐས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
dz: དགྲ་རྫོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
dz: སི་པའི་ཌར།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
dz: བར་སྟོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
dz: བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
dz: ཝའིཊི་ཧེཌི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
dz: ཕིརི་སེལ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
dz: ཧེལ་སིན་ཀི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
dz: སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
dz: འཐབ་འཛིང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
dz: པོ་ཀར།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
dz: བེ་ལེན་ཊའིན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
dz: རོ་ཡལ་ཨིསིཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
dz: མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
dz: ཀོལཱོན་ཌའིཀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
dz: ཌབ་ལེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
dz: རྒྱུག་རིལ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
dz: ཝེསིཊི་ཧེ་བེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
dz: བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
dz: ཧོཔ་སིཀོཆ།

en: Select the game type to play
dz: རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད

en: Select the game number
dz: རྩེདམོ་ཀྱི་ཨང་སེལ་འཐུ་འབད

en: AisleRiot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི།

en: AisleRiot Solitaire
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར

en: Play many different solitaire games
dz: སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།

en: Unknown color
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།

en: Unknown suit
dz: མ་ཤེས་པའི་རིགས་ཚན།

en: Unknown value
dz: མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།

en: ace
dz: ཨེ་ཀ

note: A black joker.
en: black joker
dz: ཇོ་ཀར་གནགཔོ།

en: clubs
dz: ཅི་རི།

en: diamonds
dz: ཨིན་ཊ།

en: eight
dz: བརྒྱད།

en: five
dz: ལྔ་།

en: four
dz: བཞི།

en: hearts
dz: པ་ན།

en: jack
dz: ཇེཀ

en: king
dz: བ་ཙ།

en: nine
dz: དགུ

en: queen
dz: མེམ།

note: A red joker.
en: red joker
dz: ཇོ་ཀར་དམརཔོ།

en: seven
dz: བདུན།

en: six
dz: དྲུག

en: spades
dz: བོ་ཊེ།

en: ten
dz: བཅུ་ཐམ།

en: the ace of clubs
dz: ཅི་རི་ཨེ་ཀ

en: the ace of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ

en: the ace of hearts
dz: པ་ན་ཨེ་ཀ

en: the ace of spades
dz: བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ

en: the eight of clubs
dz: ཅི་རི་༨པ།

en: the eight of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༨པ།

en: the eight of hearts
dz: པ་ན་༨པ།

en: the eight of spades
dz: བོ་ཊེ་༨པ།

en: the five of clubs
dz: ཅི་རི་༥པ།

en: the five of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༥པ།

en: the five of hearts
dz: པ་ན་༥པ།

en: the five of spades
dz: བོ་ཊེ་༥པ།

en: the four of clubs
dz: ཅི་རི་༤པ།

en: the four of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༤པ།

en: the four of hearts
dz: པ་ན་༤པ།

en: the four of spades
dz: བོ་ཊེ་༤པ།

en: the jack of clubs
dz: ཅི་རི་ཇེཀ

en: the jack of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་ཇེཀ

en: the jack of hearts
dz: པ་ན་ཇེཀ

en: the jack of spades
dz: བོ་ཊེ་ཇེཀ

en: the king of clubs
dz: ཅི་རི་བ་ཙ།

en: the king of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་བ་ཙ།

en: the king of hearts
dz: པ་ན་བ་ཙ།

en: the king of spades
dz: བོ་ཊེ་བ་ཙ།

en: the nine of clubs
dz: ཅི་རི་༩པ།

en: the nine of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༩པ།

en: the nine of hearts
dz: པ་ན་༩པ།

en: the nine of spades
dz: བོ་ཊེ་༩པ།

en: the queen of clubs
dz: ཅི་རི་མེམ།

en: the queen of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་མེམ།

en: the queen of hearts
dz: པ་ན་མེམ།

en: the queen of spades
dz: བོ་ཊེ་མེམ།

en: the seven of clubs
dz: ཅི་རི་༧པ།

en: the seven of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༧པ།

en: the seven of hearts
dz: པ་ན་༧པ།

en: the seven of spades
dz: བོ་ཊེ་༧པ།

en: the six of clubs
dz: ཅི་རི་༦པ།

en: the six of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༦པ།

en: the six of hearts
dz: པ་ན་༦པ།

en: the six of spades
dz: བོ་ཊེ་༦པ།

en: the ten of clubs
dz: ཅི་རི་༡༠པ།

en: the ten of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༡༠པ།

en: the ten of hearts
dz: པ་ན་༡༠པ།

en: the ten of spades
dz: བོ་ཊེ་༡༠པ།

en: the three of clubs
dz: ཅི་རི་༣པ།

en: the three of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༣པ།

en: the three of hearts
dz: པ་ན་༣པ།

en: the three of spades
dz: བོ་ཊེ་༣པ།

en: the two of clubs
dz: ཅི་རི་༢པ།

en: the two of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༢པ།

en: the two of hearts
dz: པ་ན་༢པ།

en: the two of spades
dz: བོ་ཊེ་༢པ།

en: the unknown card
dz: མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།

en: three
dz: གསུམ།

en: two
dz: གཉིས།

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
dz: རྒྱལ་ཁ་:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
dz: བརྒྱ་ཆ་:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
dz: རྒྱལ་ཁ

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
dz: དྲག་ཤོས་:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
dz: སྐྱོ་ཤོས་:

en: Congratulations, you have won!
dz: ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!

en: There are no more moves
dz: ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།

en: Main game:
dz: རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:

en: Card games:
dz: ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:

en: Card themes:
dz: ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན:

en: About FreeCell Solitaire
dz: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར་གྱི་སྐོར་ལས

en: About AisleRiot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས

en: GNOME Games web site
dz: ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས

en: A scheme exception occurred
dz: དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ

en: Please report this bug to the developers.
dz: འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: _Don't report
dz: སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D)

en: _Report
dz: སྙན་ཞུ(_R)

en: _Control
dz: ཚད་འཛིན།(_C)

en: _Select Game...
dz: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

en: Play a different game
dz: རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ།

en: _Recently Played
dz: འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)

en: S_tatistics
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)

en: Show gameplay statistics
dz: རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།

en: Deal next card or cards
dz: ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་

en: View help for Aisleriot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: View help for this game
dz: རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: About this game
dz: རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།

en: _Card Style
dz: ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)

en: _Statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S)

en: Show or hide statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག

en: _Click to Move
dz: སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
dz: མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད

en: _Sound
dz: སྒྲ་སྐད།(_S)

en: Start a new multiplayer network game
dz: སྣ་མང་རྩེ་མའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་

en: End the current network game and return to network server
dz: ད་ལྟོའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: Show a list of players in the network game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་ནང་ རྩེད་མའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་

en: Resume the paused game
dz: ཐེམ་སྟེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་དེ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: Configure the game
dz: རྩེད་མོའི་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Quit this game
dz: རྩེདམོ་འདི་སྤངས།

en: _Redo Move
dz: སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)

en: _Undo Move
dz: སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)

en: _Deal
dz: བཀྲམ་(_D)

en: _Leave Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)

en: Network _Game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་(_G)

en: L_eave Game
dz: རྩེདམོ་བཞག་(_e)

en: Player _List
dz: རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་(_L)

en: Res_ume
dz: བསྐྱར་ལོག(_u)

en: _Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།(_S)

en: _OK
dz: བཏུབ(_O)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: %s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་ མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་འབྲི་

en: Could not show link
dz: འབྲེལ་མཐུད་སྟོན་མ་ཚུགས

en: Window height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Window width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Starting %s
dz: %s འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Show session management options
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Base Card: Ace
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ

en: Base Card: Jack
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག

en: Base Card: King
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ།

en: Base Card: Queen
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།

en: Base Card: ~a
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།

en: Deal more cards
dz: ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།

en: Stock left:
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས།

en: Stock left: 0
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠

en: Try rearranging the cards
dz: ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: an empty foundation pile
dz: རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག

en: Three card deals
dz: ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།

en: Deal another round
dz: སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ།

en: Deal a new card from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Redeals left:
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ།

en: an empty slot on the foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty slot on the tableau
dz: ཊེབ་ལའུ་གུ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty foundation
dz: རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག

en: Base Card:
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:

en: an empty bottom slot
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty corner slot
dz: ཟུར་ཁའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty left slot
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty right slot
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty top slot
dz: མགོའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: itself
dz: དེ་ཉིད།

en: Move waste back to stock
dz: མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Reserve left:
dz: གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད།

en: empty slot on foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: empty space on tableau
dz: ཊེབ་ལིའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: Move a card to the Foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move something into the empty Tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
dz: རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
dz: ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
dz: ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
dz: ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
dz: རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
dz: ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
dz: དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
dz: ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
dz: ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
dz: གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
dz: བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།

en: Cards remaining: ~a
dz: ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ

en: Redeal.
dz: བསྐྱར་བཀྲམ།

en: the foundation pile
dz: དམང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།

en: Deal a card
dz: ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Move ~a to an empty foundation
dz: ~aདེ་ རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག་ནང་སྤོ།

en: an empty slot on tableau
dz: ཊེབ་ལའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: Move a King on to the empty tableau slot
dz:  བ་ཙ་ཅིག་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: No hint available right now
dz: ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: Move something on to an empty reserve
dz: ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: an empty tableau
dz: ཊེབ་ལིའུ་སྟོངམ་ཅིག

en: I'm not sure
dz: ང་གཏན་གཏན་མེད།

en: Remove the aces
dz: ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the eights
dz: བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the fives
dz: ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the fours
dz: བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the jacks
dz: ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the kings
dz: བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the nines
dz: དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the queens
dz: མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the sevens
dz: བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the sixes
dz: དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the tens
dz: བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the threes
dz: གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the twos
dz: གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Return cards to stock
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།

en: Consider moving something into an empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།

en: Move ~a off the board
dz: ~aཅིག་ རྩེད་གཞོང་གུ་ལས་སྤོ་།

en: No moves are possible. Undo or start again.
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས།

en: The game has no solution. Undo or start again.
dz: རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: an empty reserve
dz: ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག

en: an open tableau
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཊེབ་ལིའུ་ཅིག

en: the foundation
dz: རྨང་གཞི་དེ།

en: Add to the sequence in row ~a.
dz: གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a།

en: Double click any card to redeal.
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: No hint available.
dz: བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས།

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
dz: གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག

en: Place the ~a next to ~a.
dz: ~a གཞན ~a་ལུ་བཞག

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག

en: Try moving card piles around
dz: ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར།

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
dz: ཏ་སེ་ཅིག་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
dz: རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: on to the empty tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ

en: Deal another card
dz: ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

en: Stock left: ~a
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ།

en: Deal another hand
dz: སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ།

en: Move card from waste
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ།

en: Move waste to stock
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།

en: an empty tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: Deal a new card
dz: ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Stock remaining: ~a
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ།

en: No redeals
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད

en: Single card deals
dz: ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ།

en: Try moving cards down from the foundation
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད།

en: Base Card:
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
dz: ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས།

en: Deal new cards from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Redeals left: ~a
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།

en: something
dz: ག་ཅི་ཅིག

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
dz: ~aདེ་ ཅ་མཛོད་ནང་ལས་ མཐའ་མའི་ས་སྟོང་ངམ་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྟོང་ཅིག་ལུ་སྤོ།

en: Move ~a to an empty field
dz: ~aདེ་ ས་ཞིང་སྟོངམ་ཅིག་ལུ་སྤོ།

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག

en: an empty tableau pile
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག

en: Deal the cards
dz: ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ།

en: Reshuffle cards
dz: ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ།

en: Move waste on to a reserve slot
dz: མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ།

en: empty foundation
dz: རྨང་གཞི་སྟོངམ།

en: Four Suits
dz: རིགས་ཚནབཞི

en: One Suit
dz: རིགས་ཚན་གཅིག

en: Place something on empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས།

en: Please fill in empty pile first.
dz: དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་།

en: Two Suits
dz: རིགས་ཚན་གཉིས

en: Allow temporary spots use
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག

en: Move a card to an empty temporary slot
dz: ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: No hint available
dz: བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: Deal a card from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Match the top two cards of the waste.
dz: མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Multiplier Scoring
dz: སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད

en: Progressive Rounds
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ

en: appropriate foundation pile
dz: འོས་ལྡན་གྱི་རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་།

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།

en: the appropriate Foundation pile
dz: འོས་ལྡན་གྱི་ རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།

en: Change which applications are shown on the main menu
dz: དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: It_ems:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་:

en: Ne_w Item
dz: རྣམ་གྲངས་གསརཔ།

en: New _Separator
dz: དབྱེ་བྱེད་གསརཔ།(_S)

en: Restore the default menu layout
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་འབད།

en: Revert Changes?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག།

en: Revert all menus to original settings?
dz: དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག

en: _Menus:
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M)

en: _New Menu
dz: དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N)

en: _Revert to Original
dz: འགོ་ཐོག་ལུ་རྒྱབ་ལོག(_R)

en: Menu Editor
dz: དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
dz: གློག་རིམ།

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_dz.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
dz: འདྲེན་ལམ།

en: Add User
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Delete User
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_dz.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
dz: སྣོད་ཐོ་

en: File Name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་

en: Installed
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: Anjuta IDE
dz: འི་ཌི་ཨི་གི་ཨན་ཇུ་ཊ།

en: Develop software in an integrated development environment
dz: ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ནང་མཉེན་ཆས་གོང་འཕེལ་གཏང་།

en: Integrated Development Environment
dz: གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི།

en: Stock Encodings
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཅ་མཛོད།

en: Supported Encodings
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།

en: launcher.c: Error while reading child pty
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་.སི་ ཆ་ལག་པི་ཊི་ཝའི་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ

en: Cannot execute command: "%s"
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ: "%s"

en: execvp failed
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཝི་པི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Anjuta Shell
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།

en: Anjuta shell that will contain the plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ་ནང་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཤོམ་འོང།

en: Invalid plugin: %s
dz: ནུས་མེད་པ་ལག་ཨིན། %s

en: Available Plugins
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ།

en: Only show user activatable plugins
dz: ལག་ལེན་པའི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Remember this selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Current stack of profiles
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་ད་ལྟོའི་བརྩེགས་ཕུང་།

en: Currently available plugins found in plugin paths
dz: པ་ལག་ཨིན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་ད་ལྟོ་ཐོབ་ཙུགས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Activated plugins
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Currently activated plugins
dz: ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Anjuta shell for which the plugins are
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།

en: Anjuta Status
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་མངོན་གསལ་བཤོལ་འབད་ནི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
dz: མངོནས་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: The plugin manager to use for resolving plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཧུམ་ཆ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི།

en: Name of the plugin profile
dz: པ་ལག་ཨིན་གསལ་སྡུད་འདི་གི་མིང་།

en: Profile Plugins
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: List of plugins for this profile
dz: གསལ་སྡུད་འདིའི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག

en: Synchronization URI
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: URI to sync the proflie xml
dz: གསལ་སྡུད་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་མཉམ་འབྱུང་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Failed to read '%s': %s
dz: ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s': %s

en: No read permission for: %s
dz: དོན་ལུ་ལྷག་ནི་གནང་བ་མེད། %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s': ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ནུས་མེད་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཨན་ཇུ་ཏ་པ་ལག་ཨིན་ཚུའི་གསལ་སྡུད།

en: %s: Install it from '%s'
dz: %s: ལས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད། '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
dz: ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s' འོག་གི་ངེས་མཁོ་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁོང་རའི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་
    སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Anjuta Preferences
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Anjuta Preferences Dialog
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུའི་ཌའི་ལོག

en: Select the items to save:
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: If you do not save, all your changes will be lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར %d སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
dz: རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས།

en: Unable to read file: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགསཔ།: %s.

en: Unable to create file: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།: %s.

en: Unable to complete file copy
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགསཔ།

en: 
    System:
dz: 
    རིམ་ལུགས།:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི"%s" ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།
    གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ་: %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)

en: Could not find application pixmap file: %s
dz: གློག་རིམ་པར་ཁྲ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ%s

en: Model for the combo box
dz: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད།

en: Width of the entry.
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Text in the entry
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག

en: Accelerator key
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག

en: Accelerator Mode
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ།

en: The child model
dz: ཆ་ལག་འདིའི་དཔེ་ཚད།

en: The model for the filtermodel to filter
dz: ཚགས་མ་ལུ་ཚགས་མ་དཔེ་ཚད་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད་འདི།

en: The virtual root
dz: བར་ཅུ་ཡལ་རྩ་བ་འདི།

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
dz: ཚགས་མ་དཔེ་ཚད་འདིའི་དོན་ལུ་(ཆ་ལག་དཔེ་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ)བར་ཅུལ་རྩ་བ་འདི།

en: The value "%s" is not part of the enum "%s"
dz: གནས་གོང་འདི་ "%s" གྲངས་བཀོད་འདི་གི་ཡན་ལག་མེན "%s"

en: The type "%s" can't be parsed from a string
dz: ཡིག་དཔར་འདི་"%s"ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ལས་མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པར་ཡོདཔ།

en: The property "%s" does not exist
dz: རྒྱུ་དངོས་འདི་"%s"མེདཔ།

en: The type attribute can only be specified once.
dz: ཡིག་དཔར་ཁྱད་ཆོས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ཚར་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: The type "%s" is not a valid type.
dz: ཡིག་དཔར་འདི་ "%s" ནུས་ཅན་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།

en: The type "%s" is not a cell renderer type.
dz: ཡིག་དཔར་འདི་ "%s"ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེནམ།

en: No type attribute specified.
dz: ཡིག་དཔར་ཁྱད་ཆོས་གཅིག་ཡང་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ཕྱི་མཐའི་རྣམ་གྲངས་འདི་ <treeview_state> མེདཔ <%s>

en: Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>
dz: ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ <treeview_state> འདི་ <treeview> མེདཔ་དགོཔ <%s>

en: Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>
dz: ནང་གི་རྣམ་་གྲངས་ <treeview> འདི་ <column> མེདཔ་དགོཔ <%s>

en: Element inside of <column> must be <cell> not <%s>
dz: ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ <column> འདི་ <cell> མེདཔ་འོང་ <%s>

en: The <cell> element must not have any children.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་<cell>ཆ་ལག་ཚུ་མེདཔ་འོང་།

en: Incremental search
dz: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ།

en: Open recent files
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: <b>Build</b>
dz: <b>བཟོ་བརྩིགས</b>

en: <b>Program execution:</b>
dz: <b>ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་:</b>

en: Arguments:
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ:

en: Highlight build message locations in editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་བཟོ་བརྩིགས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད།

en: Install as root:
dz: རྩ་བ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད།:

en: Run in terminal
dz: ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Select execution program and args
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་རིམ་དང་ཨེ་ཨར་ཇི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: What about translations in the following sscanf strings The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་[%d]:བཟོ`%s'

en: make: Entering directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་བཟོ།`%s'

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་[%d]: བཟོ། `%s'

en: make: Leaving directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་བཟོ། `%s'

en: warning:
dz: ཉེན་བརྡ་:

en: Total time taken: %lu secs
dz: དུས་ཚོད་བསྒོར་ཡོདཔ་བསྡོམས་%lu སྐར་མ་ཚུ་

en: Completed... unsuccessful
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་མ་འཁྱོལ་བར་ཡོདཔ

en: Completed... successful
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ

en: Build %d: %s
dz: བཟོ་བརྩིགས %d: %s

en: Configure Parameters:
dz: རིམ་སྒྲིག་ཚད་བཟུང་ཚུ་:

en: _Build
dz: བཟོ་བརྩིགས(_B)

en: _Build Project
dz: ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས(_B)

en: Build whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Install Project
dz: ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)

en: Install whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: _Clean Project
dz: ལས་འགུལ་བསལ།(_C)

en: Clean whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བསལ།

en: Run C_onfigure...
dz: རིམ་སྒྲིག་གཡོག་བཀོལ།(_o)་་་

en: Configure project
dz: རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།

en: Run _Autogenerate...
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་གཡོག་བཀོལ(_A)་་་

en: Autogenerate project files
dz: རང་བཞིགན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Build _Tarball
dz: ཊར་བཱལ་བཟོ་བཏོན་འབད།(_T)

en: Build project tarball distribution
dz: ལས་འགུལ་གྱི་ཊར་བཱལ་བགོ་བཀྲམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Execute Program...
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།(_E)་་་

en: Execute program
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Build Module
dz: དཔེ་ཚན་བཟོ་བརྩིགས།(_B)

en: Build module associated with current file
dz: དཔེ་ཚད་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Install Module
dz: དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)

en: Install module associated with current file
dz: དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: _Clean Module
dz: དཔེ་ཚད་བསལ།(_C)

en: Clean module associated with current file
dz: དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བསལ།

en: Co_mpile File
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།(_m)

en: Compile current editor file
dz: ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།

en: Complie file
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག

en: Build module
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Install
dz: གཞི་བཙུགས།(_I)

en: Install module
dz: དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས།

en: _Clean
dz: བསལ།(_C)

en: Clean module
dz: དཔེ་ཚད་བསལ།

en: Co_mpile
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག(_m)

en: _Build (%s)
dz: བཟོ་བརྩིགས(_B) (%s)

en: _Install (%s)
dz: གཞི་བཙུགས(_I) (%s)

en: _Clean (%s)
dz: བསལ་(_C)(%s)

en: Co_mpile (%s)
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག(_m) (%s)

en: Build commands
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།

en: Build popup commands
dz: པོཔ་ཨཔ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།

en: Build Autotools
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: Program
dz: ལས་རིམ།

en: No file or Project opened.
dz: ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་ལས་འགུལ་གཅིག་ཡང་་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ།

en: Program '%s' is not a local file
dz: ལས་རིམ་ '%s' འདི་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེནམ།

en: Program '%s' does not exists
dz: ལས་རིམ་ '%s' འདི་མེདཔ།

en: Program '%s' does not have execution permission
dz: ལས་རིམ་འདི་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ་མེདཔ།

en: No executable for this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེདཔ།

en: Executable '%s' is not up-to-date.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་འདི་ '%s' དུས་མཐུན་བཟོ་མེདཔ།

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
dz: གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་སྟོན།

en: Update the graph
dz: ཚད་རིས་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Inheritance Graph
dz: བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་པའི་ཚད་རིས།

en: <b>Class Elements</b>
dz: <b>དབྱེ་རིགས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་</b>

en: <b>General Class Properties</b>
dz: <b>ཡོངས་ཁྱབ་དབྱེ་རིགས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་</b>

en: Add to Project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add to Repository
dz: མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Author Email:
dz: རྩོམ་བྲིས་པའི་གློག་འཕྲིན།:

en: Author Name:
dz: རྩོམ་བྲིས་པའི་མིང་།:

en: Author/Date-Time
dz: རྩོམ་པ་པོ/ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།

en: Base Class Inheritance:
dz: གཞི་རིམ་དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།

en: Base Class:
dz: གཞི་རྟེན་དབྱེ་རིགས:

en: Class Function Prefix:
dz: དབྱེ་རིགས་ལས་འགན་སྔོན་ཚིག:

en: Class Name:
dz: དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: Class Options:
dz: དབྱེ་རིགས་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: GObject Class
dz: ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་

en: GObject Prefix and Type:
dz: ཇི་དངོས་པོའི་སྔོན་ཚིག་དང་དབྱེ་བ།

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
dz: མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ(ཇི་པི་ཨེལ)
    མིི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)
    ཆོག་ཐམ་མེདཔ།

en: Generic C++ Class
dz: རིགས་བརྒྱུད་སི་++དབྱེ་རིགས།

en: Header File:
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Inline the declaration and implementation
dz: གསལ་བསྒྲགས་དང་བསྟར་སྤྱོད་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་

en: License:
dz: ཆོག་ཐམ།

en: Member Functions/Variables
dz: འཐུས་མི་ལས་འགན་ཚུ་/ཐོབ་ཚུགས་མི་ཚུ།

en: Signals
dz: བརྡ་རྟགས་ཚུ།

en: Source File:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Source/Header Headings:
dz: འབྱུང་ཁུངས་/མགོ་ཡིག་མགུ་རྒྱན་ཚུ།

en: _TYPE_
dz: དབྱེ་བ།(_T)

en: gtk-cancel
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: public
    protected
    private
dz: མི་མང་གི་
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ།
    སྒེར་དོན།

en: Header or source file has not been created
dz: མགོ་ཡིག་ཡང་ན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མེདཔ།

en: Autogen template used for the header file
dz: མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།

en: Autogen template used for the implementation file
dz: བསྟར་སྤྱོད་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།

en: File to which the processed template will be written
dz: ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་འབྲི་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་སྣོད་ལུ།

en: Failed to write autogen definition file
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
dz: རང་བཞིན་གྲིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་༥ འདི་འཚོ་མ་ཐོབ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་http://autogen.sourceforge.net ལས་ཐོབ་ཚུགས།

en: Failed to execute autogen: %s
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s

en: XML description of the user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་དཔར་འདི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།

en: /usr/bin/cvs
dz: /ལག་ལེན་པ་/བི་ཨའི་ཨེན་/སི་ཝི་ཨེསི།

en: <b>CVS Options</b>
dz: <b>སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: <b>Module Details:</b>
dz: <b>དཔེ་ཚད་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
dz: <b>དྲན་གནང་། </b>
    
    བཏུབ་ཨེབ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཌིཀསི་དང་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་བཏོན་གཏང་འོང་།  ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་ནི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་ཡིག་སྣོད་འདི་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། <b>ཁྱོད་ལུ་ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ།!</b>

en: <b>Repository: </b>
dz: <b>མཛོད་གནས </b>

en: CVS Preferences
dz: སི་ཝི་ཨེསི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: CVS: Add file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: CVS: Commit file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་ནི་/སྣོད་ཐོ།

en: CVS: Diff file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་ཁྱད་པར/སྣོད་ཐོ།

en: CVS: Import
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ནང་འདྲེན།

en: CVS: Log file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།

en: CVS: Remove file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: CVS: Status
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ གནས་ཚད།

en: CVS: Status from file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ལས་གནས་ཚད།

en: CVS: Update file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: CVSROOT:
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།

en: Choose file or directory to add:
dz: ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to commit:
dz: ཁས་ལེན་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to diff:
dz: ཁྱད་པར་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to get log:
dz: དྲན་དེབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to get the status from:
dz: ལས་གནས་ཚད་འདི་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to remove:
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to update:
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Compression Level (0=off, 10=max):
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ (0=off, 10=max):

en: Create new directories
dz: སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete empty directories
dz: སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Do not act recursively
dz: ལོག་རིམ་སྦེ་མ་འབད།

en: File is binary
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཟུང་ལྡན་ཨིན།

en: Ignore .cvsrc file (recommend)
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་སྣང་མེད་བཞག(འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
dz: ཉེན་གནས
    ཕྱིའི (ཨར་ཨེསི་ཨེཆ)
    ཆག་ཡིག་སར་བར (པི་སར་བར)

en: Log message:
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན།

en: Path to "cvs" command
dz: བརྡ་བཀོད་ལུ་ "cvs" ལམ།

en: Project root directory:
dz: ལས་འགུལ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།

en: Release tag:
dz: ངོ་རྟགས་འཛིན་འགྲོལ།

en: Reset sticky tags
dz: རྩི་ཅན་གྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Revision:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: Standard diff
    Patch-Style diff
dz: ཚད་ལྡན་ཁྱད་པར།
    འགོ་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཁྱད་པར།

en: Unified format instead of context format
dz: སྐབས་དོན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཚབ་ལུ་གཅིག་མཐུན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Use revision/tag:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་/ངོ་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use revision:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Username:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: Vendor tag:
dz: བཙོང་མིའི་མིང་།

en: Whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ།

en: start
dz: འགོ་བཙུགས།

en: Please enter a filename!
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་བཙུགས་གནང་!

en: Please fill field: %s
dz: ས་སྒོ་བཀང་གནང་། %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ! འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།!

en: Unable to delete file
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགསཔ།

en: Are you sure that you do not want a log message?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: CVSROOT
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།

en: Module
dz: ཚད་གཞི།

en: CVS command failed! - See above for details
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ!རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྟག་ལུ་བལྟ།

en: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་མཐར་འཁྱོད་ཡོདཔ!དུས་ཚོད་%ldསྐར་མ་བསྒོར་མི།

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
dz: སི་ཝི་ཨེསི(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལས་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཉེན་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta)  #-#-#-#-#
en: _Diff
dz: ཁྱད་པར།(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་རྩ་འབྲེལ་བར་ན་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
dz: གནས་ཚད་སྟོན།(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
dz: ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་གནས་ཚད་འདི་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན།(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
dz: ཡིག་སྣོད/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་དྲན་དེབ་འདི་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
dz: རྩ་འབྲེལ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩ་འབྲེལ་གསརཔ་ཅིག་སི་ཝི་ཨེསི་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: CVS operations
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: CVS popup operations
dz: སི་ཝི་ཨེསི་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: <b>Debugger:</b>
dz: <b>རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།</b>

en: Add Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Attach to process
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།

en: Breakpoint properties
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: CPU Registers
dz: སི་པི་ཡུ་ཐོ་འགོད་ཚུ།

en: Change Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Command Line Parameters:
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Debugger Target:
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དམིགས་གཏད།

en: Debugger command
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: Debugger command:
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: Display process _tree
dz: ལས་སྦྱོར་རྩ་འབྲེལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_t)

en: Enable _all
dz: ཆ་མཉམ་བྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
dz: ཧེག་ཟ་ཁ་བྱང་ཅིག་ཡང་ན་གནས་སྡུད་ནང་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཙུགས།

en: Hide process para_meters
dz: ལས་སྦྱོར་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྦ་བཞག(_m)

en: Inspect
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Inspect/Evaluate
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Kernel Signals
dz: ཀར་ནེལ་བརྡ་རྟགས་ཚུ།

en: Pass:
dz: རྩིས་སྤྲོད།

en: Print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།

en: Program Interrupt
dz: ལས་རིམ་བར་དཀྲོགས་ནི།

en: Program parameters
dz: ལས་རིམ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Run In Terminal
dz: ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: SIGINT
dz: ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: Set Signal Property
dz: བརྡ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Signal:
dz: བརྡ་རྟགས།

en: Stop:
dz: འགག

en: _Attach
dz: སྦྱར།(_A)

en: _Automatic update
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།(_A)

en: _Condition:
dz: གནས་སྟངས།(_C)

en: _Disable all
dz: ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)

en: _Hide paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྦ་བཞག(_H)

en: _Pass:
dz: རྩིས་སྤྲོད།(_P)

en: _Process to attach to:
dz: ལུ་སྦྱར་ནི་ལུ་ལས་སྦྱོར།(_P)

en: _Remove all
dz: ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: dialog2
dz: ཌའི་ལོག་༢

en: Enb
dz: ཨི་ཨེན་བི།

en: Pass
dz: རྩིས་སྤྲོད།

en: Times
dz: དུས་ཚོད་ཚུ།

en: Disp
dz: ཌིསི་པི

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི།(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་འདི་ལུ་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལུ་མཆོང་།

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གནས་ཁོངས་ལུ་མཆོང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཞུན་དག་འབད།

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ཤུགས་མེད་བཟོ།

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear All Breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བསལ།(_l)

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང།

en: Breakpoint operations
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Disassembly
dz: ཚང་སྒྲིག་མེདཔ།

en: Locals
dz: ཉེ་གནས་ཚུ།

en: Debugger Log
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དྲན་དེབ།

en: Debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།

en: Location: %s, line %d
dz: གནས་ཁོངས་ %s, གྱལ %d

en: gdb terminated unexpectedly with status %d
dz: ཇི་ཌི་བི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོད་མི་རེ་བ་མེདཔ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་ཚད།%d

en: Program has received signal: %s
dz: ལས་རིམ་འདི་ལུ་བརྡ་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ། %s

en: _Start Debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགོ་བཙུགས།(_S)

en: Run Target...
dz: མིགས་གཏད་གཡོག་བཀོལ་་་

en: load and start the target for debugging
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་འདི་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་མངོན་གསལ་འབད།

en: Restart Target
dz: དམིགས་གཏད་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: restart the same target for debugging
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་ཅོག་འཐདཔ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: _Attach to Process...
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།(_A)་་་

en: Attach to a running program
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཅིག་ལུ་སྦྱར།

en: Stop Debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགག

en: Say goodbye to the debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་ནི་འདི་ལུ་ཁ་འབྱལ་ལེགས་སྨོན་སླབ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད་་་

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: _Info
dz: བརྡ་དོན།(_I)

en: Info _Target Files
dz: བརྡ་དོན་དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཡག་སྣོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info _Program
dz: བརྡ་དོན་ལས་རིམ།(_P)

en: Display information on the execution status of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་ཚད་འདི་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info _Kernel User Struct
dz: བརྡ་དོན་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཀོད།(_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
dz: ད་ལྟོའི་ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་'struct user'ཀར་ནེལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Shared Libraries
dz: རུམ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།

en: Show shared libraries mappings
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་སྟོན།

en: Show kernel signals
dz: ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
dz: གཡོག་བཀོལ་/འཕྲོ་མཐུད།(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཕྲོ་མཐུད།

en: Step _In
dz: ནང་གོམ།(_I)

en: Single step into function
dz: ལས་འགན་ནང་ན་གོམ་རྐྱང་པ།

en: Step O_ver
dz: ལྟག་གོམ།(_v)

en: Single step over function
dz: ལས་འགན་ལྟག་ལུ་གོམ་རྐྱང་པ།

en: Single step out of the function
dz: ལས་འགན་འདི་གི་ཕྱི་ཁའི་གོམ་རྐྱང་པ།

en: _Run to Cursor
dz: འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: Run to the cursor
dz: འོད་རྟགས་འདི་ལུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Info _Global Variables
dz: བརྡ་དོན་སྤྱི་ཁྱབ་འགྱུར་ཅན་ཚུ།(_G)

en: Display all global and static variables of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་རྟག་བརྟན་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info _Current Frame
dz: བརྡ་དོན་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ།(_C)

en: Display information about the current frame of execution
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info Function _Arguments
dz: བརྡ་དོན་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།(_A)

en: Display function arguments of the current frame
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་གི་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
dz: ལས་རིམ་ཐེམ་བཞག(_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཐེམ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Debugger operations
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Registers
dz: ཐོ་འགོད་ཚུ།

en: Shared libraries
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།

en:   Shared Object
dz: རུབ་སྤྱོད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།

en: Sysm Read
dz: རིམ་ལུགས་ལྷག

en: Modify Signal
dz: བརྡ་སྟོན་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Send to process
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་གཏང་།

en: Kernel signals
dz: ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ།

en:  Stop:
dz: འགག

en:  Print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།

en: Show Line Markers
dz: གྱལ་རྟགས་བཀོདཔ་སྟོན།

en: Whether to display line marker pixbufs
dz: གྱལ་རྟགས་བཀོདཔ་པར་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: View Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྟོན།

en: Stack
dz: བརྩེགས་ཕུང་།

en: Stack frame operations
dz: བརྩེགས་ཕུང་གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Pid
dz: པི་ཨའི་ཌི།

en: Unable to execute: %s.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ། %s.

en: Unable to open the file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s

en: Missing file %s
dz: ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s

en: Load Target to debug
dz: རྐྱེན་སེལ་ལུ་དམིགས་གཏད་མངོན་གསལ་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
dz: ད་ལྟོའི་ཐེ་རེཌི་གཞི་སྒྲིག

en: Thread operations
dz: ཐེ་རེཌི་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་་་

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
dz: གསལ་བརྗོད་ཡང་ན་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ཞིབད་དཔྱད་འབད་ནི་ཡང་ན་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Add Watch...
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་

en: Remove Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Update Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Change Value
dz: གནས་གོང་བསྒྱུར་བཙོས་འབད།

en: Update all
dz: ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Remove all
dz: ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Watch operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད།

en: Watches
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚུ།

en: Search Help:
dz: གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Goto
dz: ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Previous Help
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།

en: Go to previous help page
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Next Help
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།

en: Go to next help page
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: _API Reference
dz: ཨེ་པི་ཨའི་གཞི་བསྟུན།(_A)

en: Browse API Pages
dz: ཨེ་པི་ཨའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: _Context Help
dz: སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ།(_C)

en: Search help for the current word in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདིའི་དོན་ལུ་གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Search Help
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲོགས་རམ།(_S)

en: Search for a term in help
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Help operations
dz: གྲོགས་རམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Books
dz: དེབ་ཚུ།

en: Help display
dz: གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
dz: རང་བཞིན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ། དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Anjuta does not know %s!
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གིས་མི་ཤེས %s!

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན '%s'?
    སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Close file
dz: ཡིག་སྣོད་བསྡམ།

en: Open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: #Else #Endif
dz: #གཞན་ཡང་ #མཇུག་ཨིན་པ་ཅིན།

en: <b>'indent' arguments</b>
dz: <b>'indent' སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་</b>

en: <b>Autoformat style</b>
dz: <b>རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།</b>

en: <b>Autosave</b>
dz: <b>རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས</b>

en: <b>Blank Lines</b>
dz: <b>གྱལ་སྟོངམ་ཚུ་</b>

en: <b>Breaking Long Lines</b>
dz: <b>གྱལ་རིངམ་ཚུ་བཅད་དོ།</b>

en: <b>Declarations</b>
dz: <b>གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་</b>

en: <b>Editor tabs</b>
dz: <b>ཞུན་དག་པའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་བཞག་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།</b>

en: <b>Indentation</b>
dz: <b>འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།</b>

en: <b>Statements</b>
dz: <b>གསལ་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
dz: <b>རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་</b>

en: After Declarations
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཚུའི་ཤུལ་མ།

en: After Procedures
dz: བྱ་སྒའི་ལམ་ལུགས་ཚུའི་ཤུལ་མ།

en: All Comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨(མགྱོགས་སུ)ནང་ཨ་རྟག་རང་སྲུང་བཞག

en: Arguments associated with the selected autoformat style. 
    Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.
    Read the info page for 'indent' for more details
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།
    རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་'Indent Setting'ཨེབ་རྟ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།
    རྒྱས་བཤད་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་'indent'འདིའི་དོན་ལྷག

en: Brace
dz: གུག་ཤད།

en: Braces after IF Line
dz: ཨའི་ཨེཕ་གྱལ་གྱི་ཤུལ་མ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Braces after Struct
dz: སི་ཊཀ་ཀྱི་ཤུལ་མ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Braces on IF line
dz: ཨའི་ཨེཕ་གྱལ་གུ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Braces on Struct
dz: སི་ཊཀ་གུ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Break before Boolean
dz: བུ་ལིན་གྱི་ཧེ་མ་མཚམས།

en: Continuation
dz: འཕྲོ་མཐུད།

en: Continue at Parenth.
dz: གུག་ཤད་ལུ་འཕྲོ་མཐུད།

en: Create a new style with name defined in "New Style" entry ("-gnu" parameters by default).
dz: བཟོ་རྣམ་གསརཔ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མིང་ "New Style" ཐོ་བཀོད་ ("-gnu" སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་ཚད་བཟུང་ཚུ་)ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Cuddle Else
dz: ཕངམ་བཏབ་ནི་གཞན་ཡང་།

en: Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct.
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ཕངམ་བཏབ་ནི་ '}' དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཅིག་ནང་།

en: Declaration
dz: གསལ་བསྒྲགས།

en: Declarations
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཚུ།

en: Delete the style selected in the combo style selector.
dz: ཀོམ་བོ་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་ནང་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Delimiters on BL
dz: བི་ཨེལ་གུ་དབྱེ་རྟགས་ཚུ་

en: Disable auto-format
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Display the indent output according the selected parameters.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འགོ་མཚམས་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Do not show tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Enable files autosave
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: First Column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པམ་

en: Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default).
dz: 'if'དང་འགོ་གི་གུག་ཤད་ཚུ་(སྔོན་སྒྲིག)འདིའི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་ཕོསི་འབད།

en: Force a blank line after every block of declarations.
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་གི་ལེབ་དུམ་ག་ར་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་སྟོངམ་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a blank line after every procedure body.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མ་གཟུགས་ག་ར་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་སྟོངམ་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a newline after each comma in a declaration.
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཅིག་ནང་ལྷོད་རྟགས་རེ་རེ་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་གསརཔ་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default).
dz: འོག་གི་གུག་ཤད་(སྔོན་སྒྲིག)དང་ 'for'ཅིག་གི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default).
dz: འོག་གི་གུག་ཤད་(སྔོན་སྒྲིག)དང་'while' ཅིག་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Format comments which begin after the first column.
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པ་གི་ཤུལ་མ་འགོ་བཙུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་ཚུ།

en: Format comments which begin in column one.
dz: ཀེར་ཐིག་གཅིག་ནང་འགོ་བཙུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་ཚུ།

en: Honour Newlines
dz: གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།

en: Honour newlines by giving them the highest possible priority.
dz: ཁོང་ལུ་སྲིད་པའི་གཙོ་རིམ་མཐོ་ཤོས་འདི་བྱིན་དེ་གིས་འབད་གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།

en: Indent Preferences
dz: འགོ་མཚམས་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Indent Setting
dz: འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Insert a line before a Box comment.
dz: བསམ་བཀོད་སྒྲོམ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་གྱལ་ཅིག་བཙུགས།

en: Length
dz: རིང་ཚད།

en: Level
dz: གནས་རིམ།

en: Line Indent
dz: གྱལ་འགོ་མཚམས།

en: Line after Commas
dz: ལྷོད་རྟགས་ཚུ་འི་ཤུལ་མ་གྱལ།

en: Line before Box
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཧེ་མ་གྱལ།

en: Line up continuation line to start at the character position just after the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on that line.
dz: གྱལ་ཅིག་ལུ་གྱལ་དེ་གུ་མ་བསྡམ་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ལུས་ཡོད་པ་ཅིན་གུག་ཤད་ལུས་མི་འདིའི་ཤུལ་མ་ཡིག་འབྲུ་གནས་ས་འདི་ལུ་གྱལ་འགོ་བཙུགས་ནི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་གྱལ་སྒྲིག

en: New
    Style
dz: བཟོ་རྣམ
    གསརཔ།

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
dz: དྲན་དགོཔ་ ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་འདིའི་ནང་དགའ་གདམ་ཚེ་ལས་འགུལ་དགའ་གདམ་ཚུ་ཨིནམ་དང་་འདི་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་ལས་འགུལ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་།ལས་འགུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མེད་པ་ཅིན་ སྤྱི་ཁྱབ་དགའ་གདམ་ཚུ་འོང་།

en: Parameter
dz: ཚད་བཟུང་།

en: Place a space after a cast operator.
dz: བཀོལ་བསྐྱོད་པ་རྒྱང་བསྒྲགས་ཅིག་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་ཅིག་བཞག

en: Place a space between the name of the procedure being called and the '('.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་བོད་ཡོད་མི་དང་'('འདི་གི་མིང་འདིའི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བཞག

en: Place stars at the beginning of multi-line comments.
dz: སྣ་མང་གྱལ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་སྐར་མ་ཚུ་བཞག

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྱལ་འདི་གུ་གསལ་བསྒྲགས་ '{' following a 'struct' འདི་བཞག

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line.
dz: གྱལ་ཅོག་འཐདཔ་འདི་གུ་གསལ་བསྒྲགས་'{' following a 'struct' འདི་བཞག

en: Place the brace on the line following the if test.
dz: འོག་གི་གྱལ་འདི་ཨིན་པ་ཅིན་གུ་གུག་ཤད་འདི་བཞག

en: Place the brace on the line of the if test.
dz: བརྟག་ཞིབ་ཨིན་པ་ཅིན་གྱི་གྱལ་གུ་གུག་ཤད་འདི་བཞག

en: Place the comment delimiters on blank lines.
dz: བསམ་བཀོད་དབྱེ་རྟགས་ཚུ་གྱལ་སྟོངམ་ཚུ་གུ་བཞག

en: Place the type of a procedure beeing defined on the previous line.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྱལ་འདི་གུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཅིག་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་བཞག

en: Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'.
dz: བུ་ལིན་བཀོལ་བསྐྱོད་པ་ཚུ་ '&&' དང་ '||'འདིའི་ཧེ་མ་གྱལ་རིངམ་ཚུ་བཅད་ནི་ལུ་དགའ།

en: Procnames start lines
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མིང་ཚུ་འགོ་བཙུགས་མི་གྱལ་ཚུ།

en: Save files interval in minutes
dz: སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save session interval in minutes
dz: སྐར་མ་ཚུ་ནང་ལཱ་ཡུན་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the selected Style with the modified parameters.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བཟོ་རྣམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Sorted by most recent use
dz: ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མང་ཤོས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Sorted in alphabetical order
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞུན་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Sorted in opening order
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གོ་རིམ་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Space after Cast
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་ཀྱི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after FOR
dz: ཨེཕ་ཨོ་ཨར་གྱི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after IF
dz: ཨའི་ཨེཕ་གི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after Proc Call
dz: པི་ཨར་ཨོ་སི་བདོ་ནི་འི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after WHILE
dz: སྐབས་ལུ་གི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Specify an amount by which comments are moved to the left.
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་གཡོན་ལུ་སྤོ་ཡོད་མི་གིས་བསྡོམས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify how many spaces to indent type declarations.
dz: འགོ་མཚམས་དབྱེ་བའི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བར་སྟོང་ག་དེ་དགོཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column for comments following code.
dz: འོག་གི་ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column for comments following declarations.
dz: འོག་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column for comments following preprocessor directives.
dz: འོག་གི་སྔ་སྒོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་བཀོད་རྒྱ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column of identifiers.
dz: ངོས་འཛིན་པ་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the indentation level when a statement is broken across two lines (default 0).
dz: གསལ་བཤད་ཅིག་གྱལ་གཉིས་ཡན་ཆད་ཆད་སོང་བའི་སྐབས་(སྔོན་སྒྲིག་༠)འགོ་མཚམས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the maximum length of a line of C code, not including possible comments that follow it.
dz: རྗེས་སུ་འབྲང་མི་དེའི་བསམ་བཀོད་སྲིད་པ་ཚུ་མི་རྩིས་པར་ སི་ཨང་རྟགས་གྱལ་ཅིག་གི་རིང་ཚད་མང་མཐའ་འདི་གསལ་བཀོད།

en: Specify the number o spaces for a TAB (default 8).
dz: མཆོང་ལྡེ་(སྔོན་སྒྲིག་༨)ཅིག་གི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་༠ ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the number of spaces by which braces are indented.
dz: གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གིས་བར་སྟོང་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the right of the containing 'switch' statement.
dz: གསལ་བཤད་'switch'ཡོད་མི་གི་གཡས་ལུ་འགོ་མཚམས་བཀོད་དགོ་མི་ 'case'གནས་རིམ་དེ་ཚུའི་བར་སྟོང་ཚུ་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the value of indentation for each level.
dz: གནས་རིམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Star Left Side
dz: སྐར་མ་གཡོན་ཕྱོགས།

en: Swallow Optional
dz: ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན།

en: Swallow optional blank lines.
dz: ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གྱལ་སྟོངམ་ཚུ།

en: Tab Size
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: Try to save in current locale's encoding
dz: ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Try to save in original encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ངོ་མ་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Update Style
dz: བཟོ་རྣམ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: You can modify the parameters either by 
    using the above buttons or by editing them 
    directly (See indent manual).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལྟག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡང་ན་ 
    ཁོང་་ཐད་ཁར་དུ་ཞུན་དག་འབད་དེ་ 
    ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། (འགོ་མཚམས་ལག་དེབ་བལྟ།)

en: Go to Line number:
dz: གྱལ་ཨང་ལུ་འགྱོ།

en: indent parameter not known !
dz: འགོ་མཚམས་ཚད་བཟུང་མ་ཤེསཔ !

en: A Style has already this name !
dz: བཟོ་རྣམ་ཅིག་ལུ་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ !

en: This Style is not modifiable !
dz: བཟོ་རྣམ་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་མ་བཏུབ !

en: Save current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save A_ll
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།(_l)

en: Save all currently open files, except new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: _Close File
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།(_C)

en: Close current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།

en: Close All Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Close all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Reload F_ile
dz: ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_i)

en: Reload current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

note: 8
en: Swap .h/.c
dz: བརྗེ་སོར་འབད་ནི། .h/.c

en: Swap c header and source file
dz: སི་མགོ་ཡིག་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Recent _Files
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)

en: _Print Preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_P)

en: Print preview of the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།

en: _Make Selection Uppercase
dz: མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།(_M)

en: Make the selected text uppercase
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚུགས་ཡིག་བཟོ།

en: Make Selection Lowercase
dz: མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།

en: Make the selected text lowercase
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་མགྱོགས་ཡིག་བཟོ།

en: Convert EOL to CRLF
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
dz: གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ)གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert EOL to LF
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
dz: གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་(ཨེལ་ཨེཕ)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert EOL to CR
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
dz: གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་མེཀ་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert EOL to Majority EOL
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཤུགས་ཅན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཐོབ་ཡོད་མི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་འདི་གི་ཤུགས་ཅན་ལུ་གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Select all text in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select to _Brace
dz: གུག་ཤད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_B)

en: Select the text in the matching braces
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།

en: Select _Code Block
dz: ཨང་རྟགས་ལེམ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_C)

en: Select the current code block
dz: ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་ལེབ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Co_mment
dz: བསམ་བཀོད།(_m)

en: _Block Comment/Uncomment
dz: བསམ་བཀོད་བཀག/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_B)

en: Block comment the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ལེབ་དུམ་བསམ་བཀོད།

en: Bo_x Comment/Uncomment
dz: བསམ་བཀོད་སྒྲོམ/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_x)

en: Box comment the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བསམ་བཀོད་སྒྲོམ།

en: _Stream Comment/Uncomment
dz: རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_S)

en: Stream comment the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད།

en: _Goto Line number
dz: གྱལ་ཨང་ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Go to a particular line in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་བྱེ་བྲག་གྱལ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།

en: _Line Number...
dz: གྱལ་ཨང་།(_L)་་་

en: Matching _Brace
dz: གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ།(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: _Start of Block
dz: ལེབ་དུམ་གྱི་འགོ་བཙུགས།(_S)

en: Go to the start of the current block
dz: ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་འགྱོ།

en: _End of Block
dz: ལེབ་དུམ་གྱི་མཇུག(_E)

en: Go to the end of the current block
dz: ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་འགྱོ།

en: Previous _History
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_H)

en: Goto previous history
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།

en: Next Histor_y
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_y)

en: Goto next history
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།

en: _Editor
dz: ཞུན་དགཔ།(_E)

en: _Add Editor View
dz: ཞུན་དགཔ་ཁ་སྐོང་སྟོན།(_A)

en: Add one more view of current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཁ་སྐོང་ཧེང་བཀེལ་གཅིག་སྟོན།

en: _Remove Editor View
dz: ཞུན་དགཔ་སྟོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove current view of the document
dz: ཡིག་ཆའི་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: U_ndo
dz: འབད་བཤོལ།(_n)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
dz: ཞུན་དགཔ་ལས་འཛིན་དཔང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོག

en: Paste the content of clipboard at the current position
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་འདི་ལུ་འཛིན་དཔང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར།

en: Delete the selected text from the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོན་གཏང།

en: _AutoComplete
dz: རང་བཞིན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ།(_A)

en: AutoComplete the current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ།

en: _Line Number Margin
dz: གྱལ་ཨང་ས་སྟོང་།(_L)

en: Show/Hide line numbers
dz: སྦ་ཡོད་མི་/གྱལ་ཨང་ཚུ་སྟོན།

en: _Marker Margin
dz: རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་།(_M)

en: Show/Hide marker margin
dz: སྦ་/བའི་རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སྟོན།

en: _Code Fold Margin
dz: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(_C)

en: Show/Hide code fold margin
dz: སྦ་ཡོད་མི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་/སྟོན།

en: _Indentation Guides
dz: འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ།(_I)

en: Show/Hide indentation guides
dz: སྦ་/བའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།

en: _White Space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ།(_W)

en: Show/Hide white spaces
dz: སྦ་/བའི་བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་སྟོན།

en: _Line End Characters
dz: གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།(_L)

en: Show/Hide line end characters
dz: སྦ་/བའི་གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།

en: Line _Wrapping
dz: གྱལ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)

en: Enable/disable line wrapping
dz: གྱལ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Zoom in: Increase font size
dz: ཕྱིར་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར།

en: Zoom out: Decrease font size
dz: ནང་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ།

en: Auto _Format
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག(_F)

en: Autoformat the current source file
dz: ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
dz: བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།(_C)

en: Close all code folds in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསྡམ།

en: _Open All Folds
dz: བལྟབས་མཚམས་ཚེ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open all code folds in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།

en: _Toggle Current Fold
dz: ད་ལྟོའི་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།

en: Bookmar_k
dz: དེབ་རྟགས།(_k)

en: _Toggle Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་གནས་ས་འདི་ལུ་དེབ་རྟགས་ཅིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: _First Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་དང་པམ།(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་དེབ་རྟགས་དང་པམ་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Previous Bookmark
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Next Bookmark
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Last Bookmark
dz: མཇུག་གི་དེབ་རྟགས།(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་མཇུག་གི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Clear All Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕསལ།(_C)

en: Clear bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་བསལ།

en: Editor file operations
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor print operations
dz: ཞུན་དག་པའི་དཔར་བསྐྲུན་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor text transformation
dz: ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་བཟོ་བསྒྱུར།

en: Editor text selection
dz: ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ།

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
dz: ཞུན་དག་པའི་ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་འབད་དོ།

en: Editor navigations
dz: ཞུན་དག་པའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Editor edit operations
dz: ཞུན་དག་པའི་ཞུན་དག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor zoom operations
dz: ཞུན་དག་པའི་བཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor syntax highlighting styles
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དགཔ།

en: Editor text formating
dz: ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Editor bookmarks
dz: ཞུན་དག་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Editor view settings
dz: ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Goto
dz: ལུ་འགྱོ།

en: Goto line
dz: གྱལ་ལུ་འགྱོ།

en: Enter the line number to jump and press enter
dz: མཆོང་ནི་ལུ་གྱལ་ཨང་འདི་བཙུགས་སྦེ་ བཙུགས་ཨེབ།

en: Editor quick navigations
dz: ཞུན་དགཔ་འཕྲལ་མགྱོགས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: <b>Autocompletion</b>
dz: <b>རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
dz: <b>གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།</b>

en: <b>Code folding</b>
dz: <b>ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས།</b>

en: <b>Highlight style</b>
dz: <b>གཙོ་དམིགས་བཟོ་རྣམ</b>

en: <b>Misc options</b>
dz: <b>སྣ་ཚོགས་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: <b>Other colors</b>
dz: <b>གཞན་ཚོས་གཞི་ཚུ་</b>

en: <b>Print options</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།</b>

en: Add line number every:
dz: གྱལ་ཨང་ཨ་རྟག་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add page header
dz: ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Attributes:
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
dz: རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་/ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཁ་བསྡམ་ནི་ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: Autocompletion pop up choices
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་པོཔ་ཨཔ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Back color:
dz: རྒྱབ་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Basic Indentation
dz: གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: Calltip background:
dz: ཀོལ་ཊིཔ་རྒྱབ་གཞི།

en: Caret (cursor) color:
dz: ཀེརེཊི་(འོད་རྟགས)ཚོས་གཞི།

en: Caret blink period in milli-seconds
dz: མི་ལི་སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་ཀེ་རེཊི་འགུལ་སྤར་དུས་ཡུན།

en: Choose autocomplete for single match
dz: མཐུན་སྒྲིག་རྐྱང་པའི་དོན་ལུ་རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་གདམ།

en: Collapse all code folds on file open
dz: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་གུ་ཧྲམ།

en: Colors & Fonts
dz: ཚོས་གཞི་ ཡིག་གཟུགས།(&)

en: Colour
dz: ཚོས་གཞི།

en: Compact folding
dz: སྲབ་ཆུང་བལྟབས་མཚམས།

en: Draw line below folded lines
dz: བལྟབས་མཚམས་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་འོག་ལུ་གྱལ་འབྲི།

en: Edge column
dz: མཐའམ་ཀེར་ཐིག

en: Editor caret (cursor) width in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་(འོག་རྟགས)ཞུན་དགཔ་ཀེ་རེཊི་རྒྱ་ཚད།

en: Enable HTML tags folding
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable automatic indentation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable braces check
dz: གུག་ཤད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable code folding
dz: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable comments folding
dz: བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable line wrap
dz: གྱལ་ལོག་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable python comments folding
dz: པའི་ཐོན་བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable python quoted strings folding
dz: པའི་ཐོན་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་རྒྱུན་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Filter extraneous characters in DOS mode
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་ཐབས་ལམ་ནང་ཕྱི་ཁའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཚགས་མ་བཟོ།

en: Fold style:
dz: བལྟབས་མཚམས་བཟོ་རྣམ།

en: Fonts and colors for editor
dz: ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: Fore color:
dz: སྔོན་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Indent closing braces
dz: ཁ་བསདམ་ནི་གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: Indent opening braces
dz: ཁ་ཕྱེ་མི་གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: Indentation size in spaces:
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ནང་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད།

en: Line numbers margin width in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གྱལ་ཨང་ཚུའི་ས་སྟོང་རྒྱ་ཚད།

en: Maintain past Indentation
dz: འདས་པའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད།

en: Margin Fold visible
dz: ས་སྟོང་བལྟབས་མཚམས་མཐོང་ཚུགསཔ།

en: Margin Linenum visible
dz: གྱལ་ཨང་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྟོང་།

en: Margin Marker visible
dz: རྟགས་བཀོདཔ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྟོང་།

en: Monochrome
dz: མོ་ནོ་ཀོརོམ།

en: Pressing backspace un-indents
dz: རྒྱབ་བཤུད་འགོ་མཚམས་བཤོལ་ཨེབ་དོ།

en: Pressing tab inserts indentation
dz: འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་བཙུགས་ནི་མཆོང་ལྡེ་ཨེབ་དོ།

en: Select highlight style to edit:
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་གཙོག་དམིགས་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selection background:
dz: སེལ་འཐུའི་རྒྱབ་གཞི།

en: Selection foreground:
dz: སེལ་འཐུའི་གདོང་གཞི།

en: Strip trailling spaces on file save
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་གུ་བར་སྟོང་རྒྱབ་ལུས་མི་བཤུབ།

en: Tab size in spaces:
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ནང་མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: Use default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use tabs for indentation
dz: འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: View EOL chars
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།

en: View Indentation Guides
dz: འགོ་མཚམས་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།

en: View Line Wrap
dz: གྱལ་ལོག་མཚམས་སྟོན།

en: View Whitespaces
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྟོན།

en: View indentation whitespaces
dz: འགོ་མཚམས་བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྟོན།

en: Wrap bookmarks search around
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་མཐའ་འཁོར་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: No file to print!
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མེདཔ!

en: Unable to get text buffer for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཚིག་ཡིག་གནས་ཁོངས་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Printing...
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ་་་

en: Scintilla Editor
dz: སིན་ཊིལ་ལ་ཞུན་དགཔ།

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
dz: ཌིཀསི་འདི་གུ་ཡོད་མི་ '%s' ཡིག་སྣོད་འདི་ད་ལྟོའི་གནད་ཁོངས་འདི་ལས་
    འཕྲལ་གྱི་་མངམ་ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not get file info
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརད་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་ཨིན་མས། དྲན་ཚད་སྤྲོད་་ཚུགསཔ།

en: Could not open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error while reading from file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་བཟུམ་མ་མཐོངམ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་། མེད་པ་ཅིན་དགའ་གདམ་ཚུ་ལས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Loading file...
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།་་་

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ %s
    
    མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: File loaded successfully
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོར་ཡོདཔ།

en: Could not save intermediate file %s: %s.
dz: བར་མའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། %s: %s.

en: Could not save file %s: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། %s: %s.

en: File saved successfully
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་སྔོན་སྒྲིག་དང་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།
    %s.
    འདི་གིས་ཚུལ་ལྡན་མིན་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཡང་ན་ཏན་ཏན་མེདཔ་ཚུ་འབྱུང་འོང་།
    ཨན་ཇུ་ཊ་གིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་(ཚད་ལྡནམ)ནང་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ལུ་ལོག་འབུད་འོང་།

en: Tag Definition
dz: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།

en: Tag Declaration
dz: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།

en: Prev mesg
dz: ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Next mesg
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Prev bookmark
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།

en: Next bookmark
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།

en: Toggle breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

en: Step in
dz: ནང་གོམ།

en: Step over
dz: ལྟག་གོམ།

en: Step out
dz: ཕྱི་གོམ།

en: Run to cursor
dz: འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run/Continue
dz: གཡོག་བཀོལ/འཕྲོ་མཐུད།

en: Toggle Line numbers
dz: གྱལ་ཨང་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Marker Margin
dz: རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Fold Margin
dz: བལྟབས་མཚམས་ས་སྟོང་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Guides
dz: ལམ་སྟོན་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད།

en: ++Zoom
dz: ++རྒྱས་ཟུམ།

en: --Zoom
dz: --་རྒྱས་ཟུམ།

note: 4
en: Context Help
dz: སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ།

note: 6
en: Toggle Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།

note: 7
en: Auto format
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta)  #-#-#-#-# 10 #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta)  #-#-#-#-#
en: Go
dz: འགྱོ།

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta)  #-#-#-#-# 11 #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta)  #-#-#-#-#
en: Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ།

note: 17
en: Find Usage
dz: བེད་སྤྱོད་འཚོལ།

note: 19
en: Docked
dz: ཌོཀཌི།

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
dz: <b>ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ "%s"</b>.
    
    ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་ ཡང་ན་གློག་རིམ་རིམ་སྒྲིག་མེདཔ།
    
    ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ %s.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་པ་ལག་ཨིནསི་ཡང་ན་གློག་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ནི་མས།

en: Open with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།

note: Document manager plugin
en: Document Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Anjuta Projects
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་འགུལ་ཚུ།

en: C/C++ source files
dz: སི་/སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: C# source files
dz: སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Java source files
dz: ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Pascal source files
dz: པཱསི་ཀལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: PHP source files
dz: པི་ཨེཆ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Perl source files
dz: པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Python source files
dz: པ་འི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Hyper text markup files
dz: ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Shell scripts files
dz: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Makefiles
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ།

en: Lua files
dz: ལུ་འ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Diff files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཁྱད་པར།

en: Failed to activate plugin: %s
dz: པ་ལག་ཨིན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s

en: New empty editor.
dz: ཞུན་དགཔ་སྟོངམ་གསརཔ།

en: Open _With
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།(_W)

en: File Loader
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: New file, project and project components.
dz: ཡིག་སྣོད་ ལས་འགུལ་ དང་ལས་འགུལ་ཆ་ཤས་ཚུ་གསརཔ།

en: Open recent file
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: No message details
dz: འཕྲིན་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ།

en: No file details
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ།

en: <b>Directory filter:</b>
dz: <b>སྣོད་ཐོ་ཚགས་མ།</b>

en: <b>File filter:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།</b>

en: <b>Root directory if no project is open:</b>
dz: <b>ལས་འགུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མེད་པ་ཅིན་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།</b>

en: Choose directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།

en: Choose files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།

en: Do not show files ignored by version control
dz: ཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་གྱིས་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Do not show hidden directories
dz: སྣོད་ཐོ་སྦ་ཡོད་མི་མ་སྟོན།

en: Do not show hidden files
dz: སྦ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Ignore directories
dz: སྣང་མེད་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: Ignore files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore files (space seperated shell patterns):
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག(བར་སྟོང་སོ་སོ་དབྱེ་བྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཤལ་དཔེ་གཞི་ཚུ་)

en: Space-separated list of file name patterns to ignore
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: dialog3
dz: ཌའི་ལོག་༣

en: Refresh file manager tree
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: File manager popup actions
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: <span weight="bold">File Information</span>
dz: <span weight="bold">ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན།</span>

en: Add License Information
dz: ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add to repository
dz: མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Create corresponding header file
dz: ཆ་མཉམ་པའི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས།
    རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་དབྱེ་བ་འདི་འཁྲིལ་ཏེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་།

en: New File
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Use Template for the Header file
dz: མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: C Source File
dz: སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: C -C++ Header File
dz: སི་-སི་++མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

en: C++ Source File
dz: སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: C# Source File
dz: སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Java Source File
dz: ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Perl Source File
dz: པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Python Source File
dz: པའི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Shell Script File
dz: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད།

en: General Public License (GPL)
dz: ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ(ཇི་པི་ཨེལ)

en: Lesser General Public License (LGPL)
dz: ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)

en: Unable to build user interface for New File
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Command Line Parameters
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Execute Program
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Run in Terminal
dz: ཊར་མི་ནལ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Loading Executable:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading Core:
dz: ནང་སྙིང་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
dz: འཚོལ་མ་ཐོབ། %s.
    རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འགོ་འབྱེད་མ་ཚུགསཔ།
    ཨན་ཇུ་ཊ་འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Getting ready to start debugging session...
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལཱ་ཡུན་འགོ་བཙུགས་ནི་གྲ་སྒྲིག་བརྐྱབ་དོ།

en: No executable specified.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཡང་ན་ལས་སྦྱོར་ཅིག་ལུ་སྦྱར།

en: There was an error whilst launching the debugger.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གསར་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ 'gdb' གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Program exited normally
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ལས་རིམ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: Program exited with error code %s
dz: ལས་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཨང་རྟགས་འཛོལ་བ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། %s

en: Breakpoint number %s hit
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཨང་ %s ཨེབ།

en: Function finished
dz: ལས་འགན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Stepping finished
dz: གོམ་སྤོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Location reached
dz: གནས་ཁོངས་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: Debugger is ready.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
dz: ལས་རིམ་འདི་མཉམ་སྒྲགས་ཡོདཔ།
    ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
dz: ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot execute gnome-terminal
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ།

en: Cannot start terminal for debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཊར་མི་ནལ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ།

en: Program attached
dz: ལས་རིམ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོདཔ།

en: Attaching to process: %d...
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་དོ། %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་སྦེ་ལས་སྦྱོར་གསརཔ་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་འདི་འདི་ལུ་རང་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་བཏུབ།

en: Program terminated
dz: ལས་རིམ་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: Program detached
dz: ལས་རིམ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ།

en: Detaching the process...
dz: ལས་སྦྱོར་ཁ་འཕྱལ་དོ།་་་

en: Interrupting the process
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་བར་དཀྲོགས་དོ།

en: Sending signal %s to the process: %d
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་ལུ་ %s བརྡ་རྟགས་གཏང་དོ། %d

en: Error whilst signaling the process.
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་བརྡ་རྟགས་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: _Undo: %s
dz: འབད་བཤོལ།(_U) %s

en: _Redo: %s
dz: ལོག་འབད།(_R) %s

en: Invalid glade file name
dz: ནུས་མེད་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

note: FIXME: gpw_refresh_project_entry (gpw, project);
en: Glade project '%s' saved
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་ '%s' སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།

note: If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
en: Save glade file...
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་

en: Save glade file as...
dz: བཟུམ་སྦེ་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་

en: Save changes to glade project "%s" before closing?
dz: ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ "%s" གེ་ལེཌི་ལས་འགུལ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་ཨིན།

en: Save glade project...
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།་་་

en: _Glade
dz: གེལེཌི།(_G)

en: Redo last undone action
dz: མཇུག་གི་འབད་བཤོལ་བྱ་བ་ལོག་འབད།

en: _Show Clipboard
dz: འཛིན་དཔང་སྟོན།(_S)

en: Show clipboard
dz: འཛིན་དཔང་སྟོན།

en: Save glade project
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save as glade project
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Clos_e
dz: ཁ་བསྡམ།(_e)

en: Close current glade project
dz: ད་ལྟོའི་གེལེཌི་ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།

en: Glade operations
dz: གེལེཌི་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Widgets
dz: ཝི་གེཌིསི།

en: Palette
dz: པེ་ལེཊི།

en: Designer
dz: བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: Not local file: %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེདཔ། %s

en: Could not open: %s
dz: ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s

en: Could not create a new glade project.
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: You need to select a to do item before you can edit it
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Add Item
dz: རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Edit Item
dz: རྣམ་གྲངས་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Due date:
dz: ཚེས་གྲངས་རན་པ།

en: Notify when due
dz: རན་པའི་སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_dz.po (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: started:
dz: འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ

en: stopped:
dz: འགག་ཡོདཔ

en: You need to select a todo item before you can remove it
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་ཧེ་མ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན"%s"?

en: Display flags
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Displayed date and/or time properties
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དང་/ཡང་ན་དུས་ཚོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Lazy mode
dz: ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
dz: ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་གྱིས་ཙུགས་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་གནས་གོང་སྤྱིར་བཏང་་བཟོ་མི་བཏུབ།

en: Displayed year
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ལོ།

en: Displayed month
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཟླ།

en: Displayed day of month
dz: ཟླ་བའི་ཉིནམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།

en: Hour
dz: ཆུ་ཚོད།

en: Displayed hour
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཆུ་ཚོད།

en: Minute
dz: སྐར་མ།

en: Displayed minute
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་སྐར་མ།

en: Displayed second
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་སྐར་ཆག

en: Lower limit year
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་ལོ།

en: Year part of the lower date limit
dz: འོག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ལོའི་ཡན་ལག

en: Upper limit year
dz: ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ལོ།

en: Year part of the upper date limit
dz: ལྟག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ལོའི་ཡན་ལག

en: Lower limit month
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ།

en: Month part of the lower date limit
dz: འོག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག

en: Upper limit month
dz: ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ།

en: Month part of the upper date limit
dz: ལྟག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག

en: Lower limit day
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ།

en: Day of month part of the lower date limit
dz: འགོ་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག

en: Upper limit day
dz: ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ།

en: Day of month part of the upper date limit
dz: ལྟག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག

en: Lower limit hour
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད།

en: Hour part of the lower time limit
dz: འོག་གི་ཆུ་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཡན་ལག

en: Upper limit hour
dz: ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད།

en: Hour part of the upper time limit
dz: ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཡན་ལག

en: Lower limit minute
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མ།

en: Minute part of the lower time limit
dz: འོག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མའི་ཡན་ལག

en: Upper limit minute
dz: ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མ།

en: Minute part of the upper time limit
dz: ལྟག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མའི་ཡན་ལག

en: Lower limit second
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག

en: Second part of the lower time limit
dz: འོག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག་གི་ཡན་ལག

en: Upper limit second
dz: ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག

en: Second part of the upper time limit
dz: ལྟག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག་ཡན་ལག

note: Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
en: week-starts-monday: yes
dz: བདུན་ཕྲག་མིག་དམར་་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: _Today
dz: ད་རིས།(_T)

en: _No Date
dz: ཚེས་གྲངས་མེདཔ།(_N)

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
dz: ཆུ་ཚོད་༢༤་ མེདཔ།

en: AM
dz: སྔ་ཆ།

en: PM
dz: ཕྱི་ཆ།

en: No Date
dz: ཚེས་གྲངས་མེདཔ།

en: no end time
dz: མཇུག་གི་དུས་ཚོད་མེད།

en: Export to
dz: ལུ་ཕྱིར་འདྲེན།

en: /Item/Edit
dz: /རྣམ་གྲངས/ཞུན་དག

en: /Item/Remove
dz: /རྣམ་གྲངས།/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: /Item/Add
dz: /རྣམ་གྲངས/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: /Item/Remove Completed Items
dz: /རྣམ་གྲངས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: /ToDo/Edit Categories
dz: /འབད་ནི/དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག

en: No permission to read the file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ནིའི་གནང་བ་མེད།

en: Failed to parse xml structure
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གཞི་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: File is not a valid gtodo file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་ཇི་ཊུ་ཌུ་ཡིག་སྣོད་མེནམ།

en: Unfiled
dz: ཡིག་སྣོད་བཤོལ་ཡོདཔ།

en: No Gtodo Client to save.
dz: ཇི་ཊུ་ཌུ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་མེད།

en: Failed to delete %s.
dz: བཏོན་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s.

en: Failed to create/open file.
dz: ཨོ་པན་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to write data to file.
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་གནས་སྡུད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: No filename supplied.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མེད།

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་"%s" ནང་ན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: enter name
dz: མིང་བཙུགས།

en: The following item is due in %i minutes:
dz: འོག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་ %i སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་ཆད་ཡོདཔ།

en: The following item is due:
dz: འོག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཆད་ཡོདཔ།

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
dz: ལོག་མ་སྟོན།(_D)

en: Hide _Completed Items
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག(_C)

en: Hide completed todo items
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Hide Items Past _Due Date
dz: རྣམ་གྲངས་འདས་པ་ཆད་མི་ཚེས་གྲངས་སྦ།(_D)

en: Hide items that are past due date
dz: འདས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཆད་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Hide Items Without _End Date
dz: མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག(_E)

en: Hide items without an end date
dz: མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Tasks manager
dz: ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Tasks manager view
dz: ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྟོན།

en: Todo Manager
dz: ཊུ་ཌུ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Todo List Preferences
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show due date column
dz: ཚེས་གྲངས་ཆད་པའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show category column
dz: དབྱེ་རིམ་ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show priority column
dz: གཙོ་རིམ་ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Tooltips in list
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཐོ་ཡིག་ནང་།

en: Show in main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་ནང་སྟོན།

en: Highlight
dz: གཙོ་དམིགས།

note: tb for highlighting due today
en: items that are due today
dz: ད་རིས་ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

note: tb for highlighting due
en: items that are past due
dz: འདས་པའི་ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

note: tb for highlighting in x days
en: items that are due in the next %i days
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཉིནམ་ཚུ་ནང་%i ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Auto purge completed items
dz: རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Purge items after
dz: ཕྱིར་བསྐྲད་རྣམ་གྲངས་ཚུའི་ཤུལ་མ།

en: days.
dz: ཉིནམ་ཚུ།

en: Auto Purge
dz: རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད།

en: Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes
dz: ཁོང་ཆ་ཁྱབ་%i སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཆད་པའི་སྐབས་ང་ལུ་བརད་བསྐུལ་འབད་ནི་ལུ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Show Notification Tray Icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་སྟོན།

en: Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.
    Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.
    I hope to get this fixed soon
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོན་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཨཱལ་ཕ་ཨིནམ།
    ཇི་ཊི་ཀེ་ནང་ཝེརཌི་སྤྱོད་ལམ་ལ་ལོ་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་རྟེན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ལྕགོས་མིན་བཟོ་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།
    མགྱོགས་པ་རང་འདི་གཏན་བཟོ་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་སྨོན་ང་ལས་ཡོད།

en: /View/Sorting/Sort Ascending
dz: /དབྱེ་སེལ་/ཡར་འཕར་དབྱེ་སེལ/སྟོན།

en: /View/Sorting/Sort Descending
dz: /དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་/མར་ཕབ་དབྱེ་སེལ་/སྟོན།

note: //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
en: /View/Hide Completed Items
dz: /མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག་མི/་སྟོན།

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
en: /View/Hide Items that Are Past Due Date
dz: འདས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཆད་མི་སྦ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་/སྟོན/

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
en: /View/Hide Items Without an End Date
dz: མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་ཅིག་མེད་མི་སྦ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་/སྟོན/

en: Open a Task List
dz: ལས་ཀ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Create a Task List
dz: ལས་ཀ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: /_New
dz: /གསརཔ།(_N)

en: /_Hide
dz: /སྦ།(_H)

en: /_Show
dz: /སྟོན།(_S)

en: /sep1
dz: /སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་༡

en: /_Quit
dz: /སྤང་།(_Q)

en: Todo List
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: <b>Macro details:</b>
dz: <b>མེཀརོ་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>

en: <b>Macro text:</b>
dz: <b>མེཀརོ་ཚིག་ཡིག</b>

en: <b>Macros:</b>
dz: <b>མེཀརོསི།</b>

en: Shortcut:
dz: མགྱོགས་ཐབས།

en: Press macro shortcut...
dz: མེཀརོ་མགྱོགས་ཐབས་ཨེབ།་་་

en: Press shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་ཨེབ།

en: Anjuta macros
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་མེཀརོསི།

en: My macros
dz: མའི་མེཀརོསི།

en: Insert macro
dz: མེཀརོ་བཙུགས།

en: Add/Edit macro
dz: ཞུན་དག་མེཀརོ/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: # GPL
dz: # ཇི་པི་ཨེལ།

en: # LGPL
dz: # ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།

en: /* GPL */
dz: /* ཇི་པི་ཨེལ། */

en: /* LGPL */
dz: /* ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ། */

en: // GPL
dz: // ཇི་པི་ཨེལ།

en: // LGPL
dz: // ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།

en: C_Custom_Indent
dz: སི་སྲོལ་སྒྲིག་འགོ་མཚམས།(_C)(_I)

en: Changelog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: Copyright
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།

en: Date_Time
dz: ཚེས་གྲངས་ དུས་ཚོད།(_T)

en: Ext.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི།

en: Header_c
dz: མགོ་ཡིག་སི།(_c)

en: Header_cpp
dz: མགོ་ཡིག་སི་པི་པི།(_c)

en: Header_csharp
dz: མགོ་ཡིག་སི་རྣོ་ཅན།(_c)

en: Header_h
dz: མགོ་ཡིག་ཨེཆ།(_h)

en: Header_perl
dz: མགོ་ཡིག་པརཱལ།(_p)

en: Header_shell
dz: མགོ་ཡིག་ཤལ།(_s)

en: Licenses
dz: ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ།

en: UserName
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: azerty
dz: ཨ་ཛརཊི།

en: cvs_author
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩོམ་པ་པོ།(_a)

en: cvs_date
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཚེས་གྲངས།(_d)

en: cvs_header
dz: སི་ཝི་ཨེསི་མགོ་ཡིག(_h)

en: cvs_id
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཨའི་ཌི།(_i)

en: cvs_log
dz: སི་ཝི་ཨེསི་དྲེན་དེབ།(_l)

en: cvs_name
dz: སི་ཝི་ཨེསི་མིང་།(_n)

en: cvs_revision
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བསྐྱར་སྦྱོང་།(_r)

en: cvs_source
dz: སི་ཝི་ཨེསི་འབྱུང་ཁུངས།(_s)

en: do_while
dz: འབད་བའི་སྐབས་ལུ།(_w)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_dz.po (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
dz: དོན་ལུ།

en: if...else
dz: ཨིཕི་ཨིལསི་་་

en: switch
dz: སོར་བསྒྱུར།

en: while
dz: སྐབས་ལུ།

en: _Insert Macro...
dz: མེཀརོ་བཙུགས།(_I)་་་

en: Insert a macro using a shortcut
dz: མགྱོསག་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མེཀརོ་ཅིག་བཙུགས།

en: Add a macro
dz: མེཀརོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Macros...
dz: མེཀརོསི།་་་

en: Add/Edit/Remove macros
dz: ཞུན་དག/རྩ་བསྐྲད་གཏང་མེཀརོསི/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Macro operations
dz: མེཀརོ་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: <b>Indicators</b>
dz: <b>བརྡ་སྟོན་པ་ཚུ།</b>

en: <b>Message colors</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ།</b>

en: <b>Messages options</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: Error message indicator style:
dz: འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ།

en: Errors:
dz: འཛོལ་བ་ཚུ།

en: Information:
dz: བརྡ་དོན།

en: Normal message indicator style:
dz: སྤྱིར་བཏང་འཕྲིན་དོན་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ།

en: Number of first characters to show:
dz: དང་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུའི་ཨང་སྟོན་ནི་ལུ།

en: Number of last characters to show:
dz: མཇུག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཚུའི་ཨང་སྟོན་ནི་ལུ།

en: Strike-Out
dz: སིཊའིཀ་ཨའུཊི།

en: Tabs position:
dz: མཆོང་ལྡེའི་གནས་ས།

en: Truncate long messages
dz: འཕྲིན་དོན་རིངམ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི།

en: Underline Plain
dz: ཉ་རྐྱང་འོག་ཐིག་ཐེན།

en: Underline Squiggle
dz: སིཀུའིག་གཱལ་འོག་ཐིག་ཐེན།

en: Underline-TT
dz: ཊི་ཊི་འོག་ཐིག་ཐེན།

en: Warning message indicator style:
dz: འཕྲིན་དོན་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཉེན་བརྡ།

en: Warnings:
dz: ཉེན་བརྡ་ཚུ།

en: Close all message tabs
dz: འཕྲིན་དོན་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Error writing %s
dz: འབྲི་ནི་འཛོལ་བ། %s

en: Previous message
dz: ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Save message
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Next/Prev Message
dz: ཤུལ་མམ་གྱི/ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: File/Directory to patch
dz: འགོ་མཚམས་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྣོད་ཐོ།

en: Patch file
dz: འགོ་མཚམས་ཡིག་སྣོད།

en: Patch
dz: འགོ་མཚམས།

en: Please select the directory where the patch should be applied
dz: འགོ་མཚམས་འདི་ག་སྟེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Patching %s using %s
dz: འགོ་མཚམས་ %s ལག་ལེན་འཐབ་དོ། %s

en: Patching...
dz: འགོ་མཚམས་བཀོད་དོ་་་

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
dz: ལཱ་གཡོག་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བར་ཡོདཔ་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
dz: འགོ་མཚམས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།
    འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བསྐྱར་སྦྱོང་འབད་གནང་།
    བརྟག་དཔྱད་འབད་སྦེ་དང་ལེན་སྤངས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Dry run
dz: ཌའི་རཱན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
dz: འགོ་མཚམས།(_P)་་་

en: Patch files/directories
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ/སྣོད་ཐོ་ཚུ་འགོ་མཚམས་འབད།

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file
dz: གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་ལེན་མ་ཚུགསཔ།
    
    དམིགས་གཏད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
dz: དམིགས་གཏད་འདི་ལུ་གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་གང་རུང་མེདཔ་ཨིན།
    
    དམིགས་གཏད་འདི་གསལ་སྡུད་རྒྱབ་སྐྱོར་་དང་གཅིག་ཁར་ཉུང་མཐའ་ཚར་གཅིག་ལུ་གཡོག་བཀོལ་ཡོད་མི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
dz: གསལ་སྡུདཔ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
dz: དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།་་་

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
dz: གནས་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

en: Application Performance Profiler
dz: གློག་རིམ་ལཱ་ཤུགས་གསལ་སྡུདཔ།

en: Flat Profile
dz: གསལ་སྡུད་ལེབ་ཏེམ།

en: Call Graph
dz: ཚད་རིས་འབོད།

en: Function Call Tree
dz: ལས་འགན་བོད་རྩ་འབྲེལ།

en: Function Call Chart
dz: ལས་འགན་བོད་དཔེ་རིས།

en: <b>Called By</b>
dz: <b>གིས་བོད་ཡོདཔ།</b>

en: <b>Called</b>
dz: <b>བོད་ཡོདཔ།</b>

en: <b>Functions</b>
dz: <b>ལས་འགན་ཚུ།</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
dz: <b>གསལ་སྡུད་ལུ་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།</b>

en: <b>Symbols</b>
dz: <b>བརྡ་མཚོན་ཚུ།</b>

en: <b>Time Propagation</b>
dz: <b>དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི།</b>

en: Automatically refresh profile data display
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཡང་སེལ་གསལ་སྡུད་གནས་སྡུད་བཀྲམ་སྟོན།

en: Do not propagate time for these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་མ་གཏང།

en: Do not show static functions
dz: རྟག་བརྟན་ལས་འགན་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Do not show these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
dz: གྱལ་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་བརྡ་མཚོན་གཅིག་བཙུགས།
    
    བརྡ་མཚོན་གསལ་བཀོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་དོན་ལུ་ ཇི་གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ 
     དབྱེ་ཚན་༤.༥་བལྟ་གནང་།

en: Options...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་་་

en: Profiling Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གསལ་སྡུད་འབད་དོ།

en: Propagate time for all symbols
dz: བརད་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་།

en: Propagate time for only these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་།

en: Select Profiling Target
dz: གསལ་སྡུད་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show all symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Show functions that could have been called but never were
dz: བོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་འབདཝ་ད་མ་པ་ལས་མ་འབད་མི་ལས་འགན་ཚུ་སྟོན།

en: Show only these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Show uncalled functions
dz: མ་བོད་པཡ་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཚུ་སྟོན།

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
dz: <b>ཁྱོད་རང་གི་ལས་འགུལ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་གཞི་རྟེན་འདི་བཙུགས།</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
dz: <b>ལས་འགུལ་མིང་འདི་བཙུགས།</b>

en: Import Project
dz: ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: This wizard will import an existing project into Anjuta.
dz: ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་ན་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་འོང་།

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
dz: བྱིན་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ (%s)གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་ལས་འགུལ་རྒྱབ་མཐའ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། སྣོད་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡང་ན་ཇི་ནོམ་བཟོ་བརྩིགས་གཞི་ཁྲམ་ལཱ་གཡོག་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
dz: ལས་འགུལ་མིང་། %s
    ལས་འགུལ་དབྱེ་བ། %s
    ལས་འགུལ་འགྲུལ་ལམ། %s

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འོས་ལྡན་ལས་འགུལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཨན་ཇུ་ཊ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་།

en: Generation of project file failed. Please check if you have write access to the project directory: %s
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འབྲི་ཡོད་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།%s

en: Failed to refresh project: %s
dz: ལས་འགུལ་ཡང་སེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s

en: Project properties
dz: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: No properties available for this target
dz: དམིགས་གཏད་འདིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Target properties
dz: དམིགས་གཏད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Group properties
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: No properties available for this group
dz: སྡེ་ཚན་འདིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: %sGroup: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
dz: %sསྡེ་ཚན། %s
    
    ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལས་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་མི་གཏང་།

en: %sTarget: %s
dz: %sདམིགས་གཏད། %s

en: %sSource: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
dz: %sའབྱུང་ཁུངས། %s
    
    ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལས་འབྱུང་ཁུངས་འདི་བཏོན་མི་གཏང་།

en: Are you sure you want to remove the following from project?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ལས་འོག་གི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Failed to remove '%s':
    %s
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། '%s':
    %s

en: URI is link
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་འབྲེལ་ལམ་ཨིན།

en: Failed to retried URI info of %s: %s
dz: གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་བརྡ་དོན་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s: %s

en: Refresh project manager tree
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Add _Group...
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_G)་་་

en: Add a group to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add _Target...
dz: དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T)་་་

en: Add a target to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་དམིགས་གཏད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add _Source File...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)་་་

en: Add a source file to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Close Pro_ject
dz: ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།(_j)

en: Close project
dz: ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།

en: Properties of group/target/source
dz: སྡེ་ཚན་/དམིགས་གཏད/འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: _Add To Project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)

en: Add _Target
dz: དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T)

en: Add _Source File
dz: འབྱུངས་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)

en: Re_move
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

en: Remove from project
dz: ལས་འགུལ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Loading project: %s
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ། %s

en: Created project view...
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་སྟོན།་་་

en: Failed to load project %s: %s
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s: %s

en: Error closing project: %s
dz: ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཛོལ་བ་%s

en: Project manager actions
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Project manager popup actions
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།

en: Loaded Project... Initializing
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།་་་

en: Loaded Project...
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་་་

en: <b>Project description:</b>
dz: <b>ལས་འགུལ་འགྲེལ་བཤད།</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
dz: <b>གློག་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་བཟོ་ནི་ཨིན་མི་སེལ་འཐུ་འབད།</b>

en: Application Wizard
dz: གློག་རིམ་གྱི་ཝི་ཛརཌི།

en: Basic Information
dz: གཞི་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན།

en: Destination:
dz: འགྲོ་ཡུལ།

en: Enter the basic Project information
dz: གཞི་རིམ་ལས་འགུལ་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཙུགས།

en: Project Name:
dz: ལས་འགུལ་མིང་།

en: Project Type
dz: ལས་འགུལ་དབྱེ་བ།

en: The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
dz: བཟོ་བརྩིགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་རྩིས་དེ་ ལས་འགུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་གློག་རིམ་ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་གཞི་རིམ་སི་ཀེལ་ལོ་ཊོན་ཅིག་བཟོ་བཏོན་་འབད་འོང་། གློག་རིམ་འདིའི་དོན་ལུ་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་གཞི་བཀོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དྲི་འོང་། ཤུལ་མ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལ་ལོ་བསྒྱུར་་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་དྲི་བ་ཚུ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ལེན་བརྐྱབ་གནང་།

en: Confim the following information:
dz: འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ཀན་ཕམ་འབད།

en: Project Type:
dz: ལས་འགུལ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Unable to find any project template in %s
dz: ནང་ཊེམ་པེལེཊི་ལས་འགུལ་གང་རུང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།%s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
dz: ས་སྒོ་"%s"འདི་ངེས་མཁོ་ཨིན། འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s"འདི་སྟོངམ་མེན། ལས་འགུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་བྲིས་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་། ཁྱོད་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
dz: ས་སྒོ་ "%s"འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to build project wizard user interface
dz: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: New project has been created successfully
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་མཐར་འཁྱོལཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: New project creation has failed
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Skipping %s: file already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་ %s: ཡོད་མི་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: Creating %s ... Fail to create directory
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།་་་

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
dz: (རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་) %s གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།་་་ %s

en: Creating %s ... %s
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ %s ་་་ %s

en: Executing:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: New Project Wizard
dz: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་གསརཔ།

en: Icon choice
dz: ངོས་དཔར་གདམ་ཁ།

en: Add C++ support:
dz: སི་++རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add gtk-doc system:
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་ཆའི་རིམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add internationalization:
dz: རྒྱལ་སྤྱི་བཟོ་ནི་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add shared library support:
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built
dz: སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་བཏུབ་ནི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་ལུ་སི་++རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Adds supports for building shared libraries in your project
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་ནང་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་དཔེར་མཛོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Adds supports for internationalization so that your project can have translations in different languages
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་ནང་ཁ་སྐད་ཚུ་སོ་སོ་ནང་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས་ནི་ལུ་རྒྱལ་སྤྱི་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Basic information
dz: གཞི་རིམ་བརྡ་དོན།

en: Berkeley Software Distribution License(BSD)
dz: བཀ་ཀི་ལི་མཉེན་ཆས་བགོ་བཀྲམ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར(བི་ཨེསི་ཌི)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་གུ་བརྟེན་པའི་པ་ལག་ཨིན་གཞན་ཚུ་ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ། འདི་ཡང་་གཞི་རིམ་ངོས་འདྲ་བའི་མིང་ཡང་ན་པ་ལག་ཨིན་གནས་ཁོངས་འབད་རུང་བཏུབ་ཨིན(དཔེར་མཛོད་ དབྱེ་རིགས་)

en: Configure external packages
dz: ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure external packages:
dz: ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Create a template glade interface file
dz: ཊེམ་ལེཊི་གེ་ལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create glade interface file
dz: གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Display description of the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display title of the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་མགོ་མིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
dz: ཇི་སི་ཇེ་གིས་དབྱེ་རིགས་ག་གིས་ལས་འགན་()གཙོ་བོ་ག་འདི་ནང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཤེས་དགོཔ་ཨིན།

en: General Project Information
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལས་འགུལ་བརྡ་དོན།

en: General Project Infromation
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལས་འགུལ་བརྡ་དོན།

en: General Public License(GPL)
dz: ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་(ཇི་པི་ཨེལ)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་ལུ་དགོ་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་མིག་ཅིག་བྱིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དགོ་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ག་ཅིག་ཨིན་ན་ཐོ་བཀོད་འབད། དཔེར་ན་ 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'བཟུམ།

en: Icon File:
dz: ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད།

en: Icon file for the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་ངོ་དཔར་ཡིག་སྣོད།

en: Implement plugin interfaces
dz: པ་ལག་ཨིན་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་བསྟར་སྤྱོད་འབད།

en: Interface implemented by the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱིས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Lesser General Public License(LGPL)
dz: ལེ་སར་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)

en: Main Class:
dz: དབྱེ་རིགས་གཙོ་རིམ།

en: Main class
dz: དབྱེ་རིགས་གཙོ་བོ།

en: Name of the value to watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་གི་མིང་།

en: No license
dz: ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མེདཔ།

en: Options for project build system
dz: ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Plugin Class Name:
dz: པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: Plugin Dependencies:
dz: པ་ལག་ཨིན་གཞི་རྟེན་ཚུ།

en: Plugin Description:
dz: པ་ལག་ཨིན་འགྲེལ་བཤད།

en: Plugin Title:
dz: པ་ལག་ཨིན་མགོ་མིང་།

en: Plugin class name
dz: པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: Plugin has menus or/and toolbars
dz: པ་ལག་ཨིན་ལུ་དཀར་ཆག་ཚུ་ཡང་ན་/དང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཡོདཔ།

en: Plugin interfaces to implement
dz: བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་པ་ལག་ཨིན་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ།

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
dz: ལས་འགུལ་མིང་འདི་བར་སྟོང་མེདཔ་དགོཔ་ ག་ཅིག་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་འདི་ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས་དམིགས་གཏད་ཀྱི་མིང་ཨིནམ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་དཔེར་མཛོད་ལ་སོགས་པ།)

en: Project options
dz: ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Require Package:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་དགོ་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Select code license
dz: ཨང་རྟགས་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Shell values to watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཤལ་གནས་གོང་ཚུ།

en: Use pkg-config to add library supports from other packages
dz: གཞན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལས་དཔེར་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Value Name:
dz: གནས་གོང་མིང་།

en: Values to watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་ཚུ།

en: Whether the plugin has menus or toolbars
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་དཀར་ཆག་ཚུ་ཡང་ན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཡོད་རུང་།

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་ཆ་འདི་དངོས་པོ་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི་དབྱེ་རིགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཨའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནི་ཚུ་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: project name
dz: ལས་འགུལ་མིང་

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།(_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།

en: Sample file operations
dz: དཔེ་ཚད་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་བསྐྱོད་པ་ཚུ།

en: SamplePlugin
dz: དཔེ་ཚད་པ་ལག་ཨིན།

en: *.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp
dz: *སི་ *སི་པི་པི་ *སི་ཨེགསི་ཨེགསི་ *སི་སི་ *སི་ *ཨེཆ *ཨེཆ *ཨེཆ་ཨེཆ *ཨེཆ་ཨེགསི་ཨེགསི *ཨེཆ་པི་པི།

en: *.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* README AUTHORS ChangeLog *.m4
dz: *.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* རིཌི་མི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུའི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ *.m4

en: *.so *.o *.a *.la
dz: *ཨེསི་ཨོ་ *ཨོ *ཨེ *ཨེལ་ཨེ།

en: <b>File Filter</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།</b>

en: <b>Parameters</b>
dz: <b>ཚད་བཟུང་ཚུ་</b>

en: <b>Scope</b>
dz: <b>འོས་སྐབས་</b>

en: <b>Search Variable</b>
dz: <b>འགྱུར་ཅན་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b>

en: Basic Search & Replace
dz: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་ ཚབ་བཙུགས།(&R)

en: CVS intl po
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཨིན་ཊེལ་པོ།

en: Case insensitive
dz: ཡི་གུ་དྲན་ཚོར་མེདཔ།

en: Choose Directories:
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།

en: Choose Files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།

en: Expand regex back references
dz: རི་ཇེགསི་རྐྱབ་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་།

en: Find & Replace
dz: འཚོལ་ ཚབ་བཙུགས།(&R)

en: Full Buffer
dz: གནད་ཁོངས་གངམ།

en: Greedy matching
dz: གི་རི་ཌི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི།

en: Ignore Binary Files
dz: ཟུང་ལྡན་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Directories:
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Hidden Directories
dz: སྦ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Hidden Files
dz: སྦ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཞག

en: Match at start of word
dz: མིང་ཚིག་གི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Match complete lines
dz: གྱལ་ཚུ་ཡོངས་རྫོགས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Match complete words
dz: མིང་ཚིག་ཡོངས་སྒྲུབ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Max. Actions
dz: བྱ་བ་མང་མཐའ།

en: New Name:
dz: མིང་གསརཔ།

en: No Limit
dz: ཚད་མེདཔ།

en: Replace With:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས།

en: Search Action:
dz: འཚོལ་ཞིབ་བྱ་བ།

en: Search Direction:
dz: འཚོལ་ཞིབ་བཀོད་རྒྱ།

en: Search Expression
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: Search Expression:
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: Search In:
dz: ནང་འཚོལ་ཞིབ།

en: Search Target
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ཞིབ།

en: Setting
dz: སྒྲིག་སྟངས།

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Space-seperated list of file name patterns to match
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: No matches. Wrap search around the document?
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མེད། ཡིག་ཆས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་འཚོལ་ཞིབ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue searching at the top.
dz: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་'%s'འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། མགོ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་འཚོལ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡང་ན་བཙུགས་ཨེབ།

en: Incremental search for '%s' (continued at top) failed.
dz: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་'%s'(མགོ་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་ཡོདཔ་)འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Search for a string or regular expression in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Repeat the last Find command
dz: མཇུག་འཚོལ་བརྡ་བཀོད་འདི་ཡང་བསྐྱར།

en: Find and R_eplace...
dz: འཚོལ་སྦེ་ཚབ་བཙུགས།(_e)་་་

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
dz: འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་དང་གཅིག་ཁར་གཞན་ཡིག་རྒྱུན།

en: Advanced Search And Replace
dz: ཡར་བསྐྱོད་འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས།

en: New advance search And replace stuff
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ནི་འཚོལ་ཞིབ་གསརཔ་དང་ཅ་ཅས་ཚབ་བཙུགས།

en: _Enter Selection/I-Search
dz: སེལ་འཐུ་/འཚོལ་ཞིབ་བཙུགས།(_E)

en: Enter the selected text as the search target
dz: འཚོལ་ཞིབ་དམིགས་གཏད་བཟུམ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཙུགས།

en: Fin_d in Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འཚོལ།(_d)་་་

en: Search for a string in multiple files or directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ཡང་ན་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཡིག་རྒྱུད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Ne_xt Occurrence
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ།(_x)

en: Find the next occurrence of current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་འཚོལ།

en: Pre_vious Occurrence
dz: ཧེ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ།(_v)

en: Find the previous occurrence of current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ཧེ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་འཚོལ།

note: FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI * can't find this action
en: Search Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ།

en: Basic Search
dz: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།

en: Find:
dz: འཚོལ།

en: Search complete
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ།

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
dz: མཐུན་སྒྲིག་འདི་ "%s"འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡིག་ཆའི་མཐའ་འཁོར་འཚོལ་ཞིབ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: The match "%s" was not found.
dz: མཐུན་སྒྲིག་འདི་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: The maximum number of results has been reached.
dz: འགྲུབ་འབྲས་མང་མཐའ་ཚུ་གི་ཨང་དི་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: %d matches have been replaced.
dz: %d མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Unable to build user interface for Search And Replace
dz: འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Saving...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དོ།་་་

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
dz: ཡིག་སྣོད%s་འདི་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། ག་དེ་ཨིན་རུང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <b>Colors:</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་ཚུ་</b>

en: <b>Font:</b>
dz: <b>ཡིག་གཟུགས།</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
dz: <b>འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་དང་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: Enable VFS file monitoring
dz: ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྟ་རྟོག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable code completion
dz: ཨང་རྟགས་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Font
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: Font:
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: Selected text:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག

en: Selection:
dz: སེལ་འཐུ།

en: Text:
dz: ཚིག་ཡིག

en: Use theme colors
dz: བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use theme font
dz: བརྗོད་དོན་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: <b>Subversion Options</b>
dz: <b>ཐོན་རིམ་འོག་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: Realm:
dz: རུག་པའི་ཁམས།

en: Realm:
dz: རིག་པའི་ཁམས།

en: Recurse
dz: རི་ཀརསི།

en: Remember Password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: Remember this decision
dz: གྲོས་ཆོད་འདི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Repository authorization
dz: མཛོད་གནས་དབང་སྤྲོད།

en: Subversion Preferences
dz: ཐོན་རིམ་འོག་མའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Subversion: Add file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ སྣོད་ཐོ་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Subversion: Commit file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོག་མ་ཁས་ལེན་ནི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།

en: Subversion: Diff file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁྱད་པར།

en: Subversion: Remove file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་བྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Subversion: Update file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: TODO!
dz: འབད་ནིའི!

en: Trust server
dz: བློ་གཏད་སར་བར།

en: realm
dz: རིག་པའི་ཁམས།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ།(_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
dz: ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་/སྣོད་ཐོ་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
dz: ཁས་ལེན་ནི།(_C)་་་

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
dz: དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)་་་

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
dz: ཁྱད་པར།(_D)་་་

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repositry
dz: ཁྱད་པར་ཉེ་གནས་རྩ་འབྲལ་དང་གཅིག་ཁར་མཛོད་གནས།

en: Subversion operations
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Subversion popup operations
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Subversion command is running! Please wait until it is finished!
dz: ཐོན་རིམ་འོག་མའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ!འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!

en: svn.diff
dz: ཨེསི་ཝི་ཨེན་ཁྱད་པར།

en: Authentication canceled
dz: བདེན་བཤད་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: Hostname:
dz: ཧོསཊི་ནེམ།

en: Fingerprint:
dz: མཛུབ་རྗེས།

en: Valid from:
dz: ལས་ནུས་ཅན།

en: Valid until:
dz: ཚུན་ཚོད་ནུས་ཅན།

en: Issuer DN:
dz: སྤྲོད་མཁན་ཌི་ཨེན།

en: DER certificate:
dz: ཌི་ཨི་ཨར་ལག་འཁྱེར།

en: Restore
dz: སོར་ཆུད།

en: Revert failed
dz: རྒྱབ་ལོག་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Resolved
dz: ཧུམ་ཆ་འབད་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
dz: གོམ་འགྱོ།

en: Update delete
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བཏོན་གཏང་།

en: Update add
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Update completed
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Update external
dz: ཕྱིའི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Status completed
dz: གནས་ཚད་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Status external
dz: ཕྱིའི་གནས་ཚད།

en: Commit modified
dz: ཁས་ལེན་ནི་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: Commit added
dz: ཁས་ལེན་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: Commit deleted
dz: ཁས་ལེན་ནི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: Commit replaced
dz: ཁས་ལེན་ནི་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Commit postfix
dz: ཁས་ལེན་ནི་པོསིཊི་ཕིགསི།

en: Blame revision
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་ཉེས་ཁ།

en: Unknown notification
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Subversion
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ།

en: Subversion command finished!
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་བརྡ་བཀོད་བཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ!

en: Subversion thread started...
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ཐེརེཌི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།་་་

en: Select directory
dz: སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Directories to scan
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: Please enter a name and at least one directory.
dz: མིང་ཅིག་བཙུགས་སྦེ་ཉུང་མཐའ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Anjuta tags files
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ངོ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Create global tags
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Symbol Browser
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་བརད་འཚོལ།

en: API Tags
dz: ཨེ་ཨཔི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: <b>Available API tags:</b>
dz: <b>ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་</b>

en: <b>Create API tags:</b>
dz: <b>ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།</b>

en: Add directories in the list to scan:
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ལུ་ཐོ་ཡིག་ནང་སྣོ་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Crea_te
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།(_t)

en: Update globale tags
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Tag _Definition
dz: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།(_D)

en: Goto symbol definition
dz: བརད་མཚོན་ངེས་འཛིན་ལུ་འགྱོ།

en: Tag De_claration
dz: ངོ་རྟགས་གསལ་བསྒྲགས།(_c)

en: Goto symbol declaration
dz: བརད་མཚོན་གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ།

en: Goto _Definition
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་འགྱོ།(_D)

en: Goto De_claration
dz: གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ།(_c)

en: _Find Usage
dz: བེད་སྤྱོད་འཚོལ།(_F)

en: Find usage of symbol in project
dz: ལས་འགུལ་ནང་བརད་མཚོན་གྱི་བེད་སྤྱོད་འཚོལ།

en: Refresh symbol browser tree
dz: བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Created symbols...
dz: གསར་་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བརད་མཚོན་ཚུ་་་

en: Local
dz: ཉེ་གནས།

en: Global
dz: སྤྱི་ཁྱབ།

en: Symbol browser actions
dz: བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་བྱ་བ་ཚུ།

en: Symbol browser popup actions
dz: བརྡ་མཚོན་བརད་འཚོལ་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།

en: Goto symbol
dz: བརད་མཚོན་ལུ་འགྱོ།

en: Select the symbol to go
dz: འགྱོ་ནི་ལུ་བརད་མཚོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Symbol navigations
dz: བརད་མཚོན་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: <b>Terminal options</b>
dz: <b>ཊར་མི་ནལ་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: Use GNOME terminal profile:
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་ནང་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Edit as script
dz: ཡིག་ཚུགས་བཟུམ་སྦེ་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit command in Anjuta on close
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་གུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་བརྡ་བཀོད་ཞུན་དགན་འབད།

en: Menu Items:
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Save all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Short cut:
dz: མགྱོགས་ཐབས།

en: Standard error:
dz: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ།

en: Standard input:
dz: ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི།

en: Standard output:
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Tool Editor
dz: ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ།

en: User Tools
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་ཆས་ཚུ།

en: Variable list
dz: འགྱུར་ཅན་ཐོ་ཡིག

en: Working directory:
dz: ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ།

en: _Variable...
dz: འགྱུར་ཅན།(_V)་་་

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Unable to build user interface for tool list
dz: ལག་ཆས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Tool
dz: ལག་ཆས།

en: ask at runtime
dz: རཱན་ཊའིམ་ལུ་དྲི།

en: Unable to build user interface for tool variable
dz: ལག་ཆས་འགྱུར་ཅན་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Meaning
dz: དོན།

en: You must provide a tool name!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།!

en: You must provide a tool command!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན!

en: A tool with the same name already exists!
dz: ལག་ཆས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་མིང་གཅོག་འཐདཔ་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
dz: མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་གཞན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། ག་དེ་ཨིན་རུང་་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to edit script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཞུན་དག་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Unable to build user interface for tool editor
dz: ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: error:
dz: འཛོལ་བ།

note: Only for output data
en: (output)
dz: (ཨའུཊི་པུཊི་)

note: Only for error data
en: (error)
dz: (འཛོལ་བ་)

en: Running command:
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Completed... unsuccessful with
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་མ་ཚུགསཔ་དང་གཅིག་ཁར།

en: Completed... successful
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Unable to create a buffer, command aborted
dz: གནས་ཁོངས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་ བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: No document currently open, command aborted
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ་ བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Unable to open input file %s, Command aborted
dz: བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད་མི་%sཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།

en: Missing tool name
dz: ལག་ཆས་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Unexpected element "%s"
dz: རེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ "%s"

en: Error when loading external tools
dz: ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་མངོནས་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Configure external tools
dz: ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Tool operations
dz: ལག་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Command line parameters
dz: བརྡ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: <b>Program to test:</b>
dz: <b>ལས་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་:</b>

en: <b>Valgrind</b>
dz: <b>གནས་གོང་གེ་རེནཌི</b>

en: Memcheck
    Addrcheck
    Helgrind
dz: འཐུས་མི་ཞིབ་དཔྱད
    ཁ་བྱང་ཞིབ་དཔྱད
    ཧེལ་གེརིནཌི།

en: Select Tool:
dz: ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Valgrind Target
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select debugging target
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Valgrind
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི།

en: No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ཝལ་གེ་རེནཌི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
dz: ལས་འགུལ་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་དམིགས་གཏད་ཚུ་གང་རུང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ། 
    དང་པ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

en: Choose file where to save Valgrind log
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ནང་ཡིག་སྣོད་གདམ།

en: Open Valgrind log file
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དྲེན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི།(_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
dz: ལག་ཆས་གདམ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།(_S)་་་

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གསད།(_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
dz: དྲེན་དེབ་མངོནས་གསལ་འབད།(_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
dz: དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།(_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
dz: ལམ་ལུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Use Valgrind debug tool
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Valgrind binary file path:
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།

en: Choose Valgrind Binary File Path...
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གདམ།་་་

en: lines above and below the target line.
dz: གྱལ་ལྟག་དང་དམིགས་གཏད་གྱལ་འདིའི་འོག་ལུ།

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
dz: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་གི་མཇུག་འདི་བདའ་འཛིན་ཡོདཔ།

en: Process exited.
dz: ལས་སྦྱོར་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ།

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
dz: ཐོབ་དབང་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ལྡེ་མིག་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ [%s] མེདཔ་ཨིན།  དགའ་གདམ་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡང་ན་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Could not get the right pipe for the process.
dz: ལས་སྦྱོར་དོན་ལུ་་ཐོབ་དབང་རྒྱུད་དུང་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་ནུས་མེད་ཚིག་སྦྱོར '%s'.
    འབྲི་ཤོག་འདི་གི་གནས་གོང་ཅིག་བཙུགས་གནང་ "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མེདཔ་གཏང་།

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
dz: བཙུགས <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Cachegrind
dz: འདྲ་མཛོད་གེ་རེནཌི།

en: Error contains
dz: འཛོལ་བ་ཡོདཔ།

en: Function contains
dz: ལས་འགན་ཡོདཔ།

en: Object contains
dz: དངོས་པོ་ཡོདཔ།

en: Source filename contains
dz: ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ན།

en: Invalid regular expression: '%s': %s
dz: ནུས་མེད་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་མན་མནོན་འབད་ནི་ལམ་ལུགས་ཚུ།

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
dz: གནས་གོང་གེ་རིནཌི་མར་མནོན།

en: Suppress
dz: མར་མནོན།

en: Edit in Custom Editor
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་ནང་ཞུན་དག་འབད།

en: Demangle c++ symbol names
dz: མེདཔ་མ་གཏང་པར་་སི་++བརྡ་མཚོན་མིང་ཚུ།

en: callers in stack trace
dz: བརྩེགས་ཕུང་རྗེས་འཚོལ་ནང་བོད་མི་ཚུ།

en: Stop showing errors if there are too many
dz: གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོད་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་ནི་བཀག་བཞག

en: Round malloc sizes to next word
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མིང་ཚིག་ལུ་མལ་ལོཀ་ཚད་ཚུ་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ།

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
dz: ལས་རིམ་རྐྱེན་སེལ་འབད་ཡོད་མི་གིས་ཁ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཨེཕ་ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གང་རུང་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Track open file descriptors
dz: ཀུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཚུ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Add time stamps to log messages
dz: དུས་ཚོད་བཀོད་ནི་ཚུ་དྲེན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
dz: དྲན་ཚད་ཕྱིར་ཐོན་མ་འགྱོ་བའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཕྱིར་ཐོན་ལུ་()ལིབ་སི་ཕིརི་འརསི་བོད།(_l)(_f)

en: Suppressions File:
dz: མཡ་མནོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Choose Valgrind Suppressions File...
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་མར་མནོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།་་་

en: Helgrind
dz: ཧིལ་གེ་རེན་ཌི།

en: Assume thread stacks are used privately
dz: ཐེརེཌི་བརྩེགས་ཕུང་ཚུ་སྒེར་དོན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་།

en: Show location of last word access on error:
dz: འཛོལ་བ་གུ་མཇུག་གི་མིང་ཚིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་གནས་ཁོངས་སྟོན།

en: Memcheck
dz: མིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Memory leaks
dz: དྲན་ཚད་ལིཀསི།

en: Leak check:
dz: ལིཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Show reachable blocks in leak check
dz: བདའ་འཛིན་མི་ལེབ་དུམ་ཚུ་ལིཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ནང་སྟོན།

en: Leak resolution:
dz: ལིཀ་ཧུམ་ཆ།

en: Keep up to
dz: ལུ་ཚུན་ཚོད་བཞག

en: bytes in the queue after being free()'d
dz: རང་དབང་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་འདི་ནང་བའིཊིསི་()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
dz: ཇི་སི་སི་༢.༩༦་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་རྐྱེན་སེལ་ནི་ཚུའི་མཐའ་འཁོར་ལཱ་འབད།

en: Shared Object
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།

en: Grow
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: Shrink
dz: བསྐུམ།

en: Rule name:
dz: ལམ་ལུགས་མིང་།

en: Suppress messages of type:
dz: དབྱེ་བ་གི་མར་མནོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Suppress when using:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་མར་མནོན།

en: System call:
dz: རིམ་ལུགས་འབོད།

en: Call chain:
dz: རྒྱུན་ཐག་འབོད།

en: Error saving to suppression file `%s': %s
dz: མར་མནོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་ཡོདཔ། `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་མར་མནོན་ལམ་ལུགས་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་བརྗེད་ཡོདཔ།

en: Cannot save suppression rules: %s
dz: མར་མནོན་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགསཔ།%s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་མར་མནོན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Copyright (c) Naba Kumar
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ(སི)ན་བ་ཀུ་མར།

en: Anjuta Plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིན།

en: Anjuta Plugins
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགསཔ། ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། འདི་ཡང་http://anjuta.org ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Loaded Session...
dz: མངོནས་གལས་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན།་་་

en: <b>General Information:</b>
dz: <b>ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་དོན།</b>

en: <b>Session:</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན།</b>

en: Default project directory
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ།

en: Do not load last project and files on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལས་འགུལ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མངོནས་གསལ་མ་འབད།

en: Do not load last session on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལཱ་ཡུན་མངོན་གསལ་མ་འབད།

en: User email address
dz: ལག་ལེན་པའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Quit Anjuta IDE
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཨའི་ཌི་ཨི་སྤང་།

en: _Reset Dock Layout
dz: ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ཝི་གེཌིསི་ཌོ་ཀིང་སྒྲིག་བཀོད་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: _Full Screen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།(_F)

en: _Lock Dock Layout
dz: ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་བསྡམ་བཞག(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
dz: ཝི་གེཌིསི་དེ་སྤོ་མ་ཚུགས་ནི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་བསྡམ་བཞག

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
dz: ཁྱོད་ཇ་ལུ་ཀོ་ཕི་དགའ་ག?ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Set _Default Preferences
dz: སྔོན་སྒྲིག་དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_D)

en: But I prefer tea.
dz: ཨིན་རུང་ང་ཇ་དགའ།

en: C_ustomize Shortcuts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད་མགྱོགས་ཐབ་ཚུ།(_u)

en: Customize shortcuts associated with menu items
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་སྲོལ་སྒྲིག་མགྱོགས་ཐབ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ།

en: Manipulate plugins
dz: ལག་་ལེན་བསྟར་བའི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: _User's Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(_U)

en: Anjuta user's manual
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།

en: Kick start _tutorial
dz: བཏོན་གཏང་འགོ་བཙུགས་སླབ་སྟོན།(_t)

en: Anjuta Kick start tutorial
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་བཏོན་གཏང་འགོ་བཙུགས་སླབ་སྟོན།

en: _Advanced tutorial
dz: ཡར་བསྐྱོད་ཡོད་མི་སླམ་སྟོན།(_A)

en: Anjuta advanced tutorial
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་སླབ་སྟོན།

en: Anjuta frequently asked questions
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་འཕྲལ་འཕྲལ་འདྲི་ཡོད་མི་དྲི་བ་ཚུ།

en: Anjuta _Home Page
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།(_H)

en: Online documentation and resources
dz: གློག་ཐོག་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནི་དང་ཐོན་ཁུངས་ཚུ།

en: Report _Bugs/Patches/Requests
dz: རྐྱེན་སེལ་ནི་ཚུ/འགོ་མཚམས་ཚུ་/ཞུ་བ་ཚུ་སྙན་ཞུ།(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ག་དོན་ལུ་རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ འགོ་མཚམས་ཡང་ན་ཁྱད་རྣམ་ཞུ་བ་ཅིག་ཕུལ།

en: Ask a _Question
dz: དྲི་བ་ཅིག་འདྲི།(_Q)

en: Submit a question for FAQs
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུསི་གི་དོན་ལུ་དྲི་བ་ཅིག་ཕུལ།

en: About Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་སྐོར་ལས།

en: About External _Plugins
dz: ཕྱིའི་པ་ལག་ཨིནསི་གི་སྐོར་ལས།(_P)

en: About third party Anjuta plugins
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི་སྡེ་ཚོགས་གཙོ་བོ་གསུམ་པའི་སྐོར་ལས།

en: Toggle View
dz: སོར་སྟོན་སྟོན།

en: Value doesn't exist
dz: གནས་གོང་འདི་མེདཔ།

en: Could not open file for writing
dz: འབྲི་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?.

en: Specify the size and location of the main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ཁོངས་དང་ཚད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Do not show the splashscreen
dz: སི་པེལེཤི་གསལ་གཞི་འདི་མ་སྟོན།

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
dz: དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ཡོད་བཞིན་ན་ཅིག་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་མ་ཕྱེ།

en: Do not open last session on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལཱ་ཡུན་ཁ་མ་ཕྱེ།

en: Do not open last project and files on startup
dz: མཇུག་གི་ལས་འགུལ་དང་འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་མ་ཕྱེ།

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་གྲོལ་འབད་མི་ཨན་ཇུ་ཊ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་སྒོ་བསྡམ་(རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ།)

en: - Integrated Development Environment
dz: ཆིག་འབྲེལ་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར།

en: Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ།

en: Quit Anjuta Test Shell
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ་སྤང་།

en: C_ustomize shortcuts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ་བའི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_u)

en: Test shell action group
dz: བརྟག་ཞིབ་ཤལ་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན།

en: Anjuta test shell
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ།

en: <b>C, C++ and Java smart Indentation</b>
dz: <b>སི་ སི་ སི་++་དང་ཇ་བ་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི།</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
dz: <b>འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་</b>

en: Brace indentation size in spaces:
dz: གུག་ཤད་འགོ་མཚམས་ཀྱི་ཚད་བར་སྟོང་ཚུ་ནང་།

en: Enable adaptive indentation
dz: མཐུན་ཅན་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable smart indentation
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: Pressing tab indents
dz: མཆོང་ལྡེ་འགོ་མཚམས་ཚུ་ཨེབ་དོ།

en: Smart Indentation
dz: འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།

en: Statement indentation size in spaces:
dz: གསལ་བཤད་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནིའི་ཚད་བར་སྟོང་ཚུ་ནང་།

en: Auto Indent
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ཀྱི་ད་རཝལྟོའི་གྱལ་ཡང་ན་འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གུ་སེལ་འཐུ་གཞི་བཞག་ཡོདཔ།

en: Autoindent
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།

en: C/C++/Java
dz: སི་/སི་++/ཇ་བ།

en: GtkSourceView Editor
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཞུན་དགཔ།

en: Gdb
dz: ཇི་ཌི་བི།

en: Gdb plugin.
dz: ཇི་ཌི་བི་པ་ལག་ཨིན།

en: API Help
dz: ཨེ་པི་ཨའི་གྲོགས་རམ།

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཌེབ་གྲོགས་རམ་པ་ལག་ཨིན།

en: Provides document management capabilities.
dz: ཡིག་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Anjuta File Wizard Plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི་པ་ལག་ཨིན།

en: File Wizard
dz: ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི།

en: A Subversion client plugin based on libsvn
dz: ལིབ་ཨེསི་ཝི་ཨེན་གུ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་ཞབས་རྟོགས་སྤྱོད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
dz: དབྱེ་རིགས་ཚུ་གི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི་དོན་ལུ་ཚད་རིས་ཚོད་གཏང་མི་ཅིག

en: Class Inheritance
dz: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།

en: Glade File
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད།

en: Glade Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོནལུ་གེལེཌི་པ་ལག་ཨིན།

en: Glade interface designer
dz: གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: Task Manager
dz: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Todo Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཊུ་ཌུ་པ་ལག་ཨིན།

en: Insert predefined macros into Editor
dz: སྔ་སགོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མེཀ་རོ་ཚུ་ཞུན་དགཔ་ནང་ན་བཙུགས།

en: Macro Plugin
dz: མེཀ་རོ་པ་ལག་ཨིན།

en: Patch Plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་མཚམས་ཐོར།

en: Patches files and directories.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མཚམས་ཐོརཝ་ཨིན།

en: Use external program from Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་ཕྱིའི་ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Sample Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད།

en: Automake Build
dz: རང་བཞིན་བཟོའི་བཟོ་བརྩིགས།

en: Basic autotools build plugin.
dz: གཞི་རིམ་རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་པ་ལག་ཨིན།

en: Terminal Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཊར་མི་ནལ་པ་ལག་ཨིན།

en: A version control system plugin
dz: ཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་རིམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: CVS Plugin
dz: སི་ཝི་ཨེསི་པ་ལག་ཨིན།

en: Import an existing autotools project to anjuta
dz: རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨན་ཇུ་ཊ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Project From Existing Sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཡོད་མི་ལས་ལས་འགུལ།

en: Project Import Wizard
dz: ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་ཝི་ཛརཌི།

en: An alternate editor based on GtkSourceview
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གུ་ཐབས་གཞན་ཞིན་དགཔ་གཞི་རྟེན་ཅིག་བཞག་ཡོདཔ།

en: GtkSourceview editor
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཞུན་དགཔ།

en: Scintilla based component for editing files
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སིན་ཊིལ་ལ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་མི་ཆ་ཤས།

en: C++ and Java support Plugin
dz: སི་++དང་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན།

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
dz: སི་++དང་ཨང་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན་རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལ་སོགས་པ་དོན་ལུ།

en: File Manager Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པ་ལག་ཨིན།

en: Project Wizard
dz: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི།

en: Application performance profiler
dz: གློག་རིམ་ལཱ་ཤུགས་གསལ་སྡུད་པ།

en: Profile
dz: གསལ་སྡུད།

en: Component for searching
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཆ་ཤས།

en: Anjuta Class Generator Plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་དབྱེ་རིགསབཟོ་བཏོན་པའི་པ་ལག་ཨིན།

en: C++/GObject Class
dz: སི་++/ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས།

en: Class Generator
dz: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་པ།

en: Project Manager
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་པ་ལག་ཨིན།

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་མཚོན་པའི་བརྡ་འཚོལ་པ་ལག་ཨིན།

en: Manages messages from external apps
dz: ཕྱིའི་ཨེཔསི་ལས་འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྐྱོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Message Manager
dz: འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Powerful debugging tool.
dz: ནུས་ཤུགས་ཅན་གྱི་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལག་ཆས།

en: Valgrind Plugin
dz: གནས་གོང་གེརེནཌི་པ་ལག་ཨིན།

en: File loader to load different files
dz: ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: Debug Manager plugin.
dz: རྐྱེན་སེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པ་ལག་ཨིན།

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
dz: གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་དགོ་པའི་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་གེ་ར་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིནམ་ལས་ ནཱ་ཐུ་ཐོ་བཀོད་མ་འབད། གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་(གདམ་ཁ་ཅན)གཞན་ ལ་ལོ་ཅིག་ འོག་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད། དེ་ཚུ་ཁག་ཆེཝ་མེད་རུང་ ལག་ལེན་པ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ སྤྲོ་བ་འོང་།

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞན་མི་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ འ་ནི་ཆ་ཤས་དེ་ཚུ་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་འོང་ དྲན་འཛིན་འབད།

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
dz: དྲན་ཚད་འདི་སྲུངས་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་ངེས་པར་དུ་དགོ་པའི་ཆ་ཤས་རྐྱངམ་ཅིག་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཙགས་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། གཞི་རྩ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གཞན་གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁག་མི་ཆེ དེ་འབདཝ་ད་ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་བཟུམ་ཁྱོད་ལུ་ངེས་པར་དུ་དགོཔ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ལས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་འདི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་བལྟ་ཞིནམ་ད་ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
dz: ཆ་ཤས་ཚུ་ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
dz: ${PACKAGE}སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
dz: ${PACKAGE} རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
dz: གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
dz: ${PACKAGE}མངོན་གསལ་འབད་ནི་དེ་རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེསཔ་ལས་བརྟེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
dz: ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་མ་འབད་བར་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
dz: ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་ དེ་འབད་ཨིན་དགོ་མི་འདི་གཞི་བཙུགས་པ་དང་ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་མ་མཐུན་པའི་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གིས་ཨིན།

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འཛུན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
dz: apt རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_dz.po (dDz
en: Running ${SCRIPT}...
dz: ${SCRIPT}...འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
dz: ཉེ་གནས་མཛོད་གནས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
dz: མཛོད་གནས་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
dz: ཞིབ་ལྟ་དང་ གསར་སྟོན་དུས་མཐུན་མཛོད་གནས...

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
dz: མཛོད་གནས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ་

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
dz: ${HOST} གུ་ཡོད་པའི་མཛོད་གནས་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ དེ་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་མི་ཚུ་ སྐབས་ཅིག་འཐོབ་མི་ཚུགས། འདི་ཤུལ་ལས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
dz: བསམ་བཀོད་ཅན་གྱི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ${HOST} གི་དོན་ལུ་  /etc/apt/sources.list file ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
dz: (${SEC_HOST}ནང་ལས་) སྲུང་སྐྱོབ་དུས་མཐུན་

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
dz: གསར་སྟོན་དུས་མཐུན།

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་ལུ་ དུས་མཐུན་་ཚུ་གསར་སྟོན་འབད་ནའི་ཞབས་ཏོག་གཉིས་ཡོདཔ་ཨིན : སྲུང་སྐྱོབ་དང་ གསར་སྟོན་དུས་མཐུན་ཚུ།

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འདི་ གཞན་གྱིས་མ་གནོད་པར་བཞག་ནི་གི་གྲོགས་རམ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན། ཞབས་ཏོག་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ འོས་སྦྱོར་སྦོམ་སྦེ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
dz: གསར་སྟོན་དུས་མཐུན་ཚུ་གིས་ ཧ་ཅང་གིས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་མི་ཉེན་ཆས་ཚུ་ལུ་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིནམ་དང་ ཐོན་རིམ་གསར་ཤོས་མེད་མི་འདི་གིས་ མཉེན་ཆས་འདི་གི་ཕན་ཐོགས་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ རི་གེ་རེ་ཤཱན་ ཡང་ བྱིནམ་ཨིན། ཞབས་ཏོག་འདི་ གསར་སྟོན་ རྩ་བརྟན་ དང་ རྩ་བརྟན་རྙིངམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
dz: apt རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
dz: བརྡ་ལམ་གྱི་འགྱུར་བ་

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
dz: sources.list ནང་ལུ་ ནེཊི་ཊིངསཊི་ སི་ཌི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་བ་

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
dz: མེ་རོར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་གིས་ གཞི་བཙུགས་གོ་རིམ་ཤུལ་མའི་ནང་ལུ་ གནད་སྡུད་ལེ་ཤ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིནམ་ཤེས་དགོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཚད་རིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་འཆར་གཞི་ཡོདཔ་ཅིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ མེ་རོར་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ བཏུབ་ཨིན།

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚད་རིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་ལེགས་ཤོམ་ཡོདཔ་དང་འབྲེལ་ མེ་རོར་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་བཏུབ་ཨིན།

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
dz: ངོ་འཆར་འདི་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གང་རུང་སྦེ་ཐོབ་ཚུགས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
dz: དལཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
dz: དལཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ལ་ལུ་ཅིག་ཌི་བི་ཡཱན་མཉམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་བཟོ་འདི་ཡོད། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་ཌི་བི་ཡཱན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཌི་བི་ཡཱན་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ལུ་འགྱུར་ནིའི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ཁྱོད་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
dz: ཀཱོན་ཊིརིབི་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
dz: ཁ་སྐོང་མཉེན་ཆས་ལ་ལུ་ཅིག་ཌི་བི་ཡཱན་མཉམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་བཟོ་འདི་ཡོད། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་དལཝ་ཨིན་རུང་ འདི་གི་བཀལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་འདི་དལཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ལུ་བརྟེནམ་ཨིན། འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་ཌི་བི་ཡཱན་གྱི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་ དེ་འབདཝ་ད་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཌི་བི་ཡཱན་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
dz: འ་ནི་མཉེན་ཆས་ཚུ་ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
dz: ངོ་འཆར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ཡིག་སྣོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
dz: ངོ་འཆར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཞི་བཙུགས་པ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། འ་ནི་འདི་ངོ་འཆར་མཉམ་དང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་དང་མཉམ་དཀའ་ངལ་ཨིནམ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་སླར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཚུགས་ ངོ་འཆར་སོ་སོ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ དཀའ་ངལ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་ནི་དང་ངོ་འཆར་འདི་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མེད་པར་འཔྲོ་མཐུད་འབད།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་འཆར་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་འཆར་ཅིག་མེད་པར་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་འཆར་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
dz: མཉེན་ཆས་དལཝ་མེད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ལུ་འགྱུར་ནིའི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ཁྱོད་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་འོང་།

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
dz: "universe" ཆ་ཤས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
dz: མཉེན་ཆས་ཁ་སྐོང་ལ་ལོ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས། མཉེན་ཆས་འདི་དལཝ་ཨིནམ་དང་ མ་གཞི་འ་ནི་འདི་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
dz: "multiverse" ཆ་ཤས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
dz: མཉེན་ཆས་དལཝ་མེད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ལུ་འགྱུར་ནིའི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་དང་(གནད་དོན་ལ་ལུ་གཅིག་ནང་)ཁེ་དབང་སྤྱོད་ནིའི་བཀག་དམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་དེ་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ཁྱོད་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་འོང་།

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
dz: "partner" མཛོད་གནས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
dz: མཉེན་ཆས་ཁ་སྐོང་ལ་ལོ་གཅིག་Canonical's "partner" མཛོད་གནས་ ལས་འཐོབ་ཚུགས། མཉེན་ཆས་འདི་ ཡུབོན་ཊུ་་ གི་ཡན་ལག་མེན་་ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་ Canonical དང་ སྒོ་ཚོང་པ་སོ་སོ་ཚུ་གིས་ ཡུབོན་ཊུ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ཞབས་ཏོག་སྦེ་བྱིནམ་ཨིན།

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
dz: ལོག་འདྲེན་ལམ་འབད་ཡོད་མི་མཉེན་ཆས་ལག་ལུན་འཐབ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
dz: གསར་བཏོན་འ་ནི་དང་མཉམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་རྩ་འབྲེལ་གོང་འཕེལ་འདི་ལས་མཉེན་ཆས་ལ་ལོ་ཅིག་ལོག་འདྲེན་ལམ་འབད་འདི་ཡོད། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ཚུ་གསར་བཏོན་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་མཇུག་བསྡུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་བཟུམ་མའི་ཐོག་ཁ་ལས་མ་འགྱོ་རུང་ འདི་གློག་རིམ་ལ་ལུ་ཚུ་གྱི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་ལས་ཕན་ཐོག་ཅན་གྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་བྱིན་ནི་འོང་།

en: Failed to readlink %s
dz: %s་འབྲེལ་ལམ་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to stat %s
dz: %s་སིཊེཊི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: rename failed, %s (%s -> %s).
dz: %s (%s -> %s)བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Size mismatch
dz: ཚད་མ་མཐུན།

en: Failed to fetch %s  %s
dz: %s  %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: The method driver %s could not be found.
dz: ཐབས་ལམ་འདྲེན་བྱེད་%s་འདི་མ་འཐོབ།

en: Method %s did not start correctly
dz: ཐབས་ལམ་ %s འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་འགོ་མ་བཙུགས་འབད།

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
dz: %s་འདི་ལུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
dz: %li་ གི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་%li (%s ལྷག་ལུས་དོ།)

en: Retrieving file %li of %li
dz:  %li་གི་བརླག་སྟོར་ཟུགསཔའི་ཡིག་སྣོད་ %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་ལོག་འདི་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འདུག་ འདི་འབདཝ་ད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཡིག་མཛོད་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
dz: འཛོལ་བ་ pkgProblemResolver::གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་མཚམས་དེ་ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་ཨིན་པས།

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
dz: དཀའ་ངལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆད་པ་ཚུ་འཆང་འདི་འདུག

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
dz: འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ཚུ་སེལ་ནིའི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ apt-get update་དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།

en: Regex compilation error - %s
dz: རི་ཇེགསི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འཛོལ་བ་- %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
dz: %sགི་དོན་ལུ་འཛིན་གྲོལ་'%s'་དེ་མ་འཐོབ་པས།

en: Version '%s' for '%s' was not found
dz: '%s'་གི་དོན་ལུ་འཐོན་རིམ་'%s'་དེ་མ་འཐོབ་པས།

en: Using CD-ROM mount point %s
dz:  %s སི་ཌི-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Waiting for disc...
dz: ཌིསིཀ་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: Mounting CD-ROM...
dz: སི་ཌི་-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ...

en: Identifying...
dz: ངོས་འཛིན་འབད་དོ...

en: Stored label: %s
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཁ་ཡིག:%s

en: Scanning disc for index files...
dz: ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ...

en: That is not a valid name, try again.
dz: དེ་ནུས་ཅན་གྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས་ ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: This disc is called: 
    '%s'
dz: ཌིསིཀ་འདི་བོད་བརྡ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    '%s'

en: Copying package lists...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིཐོ་ཡིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ...

en: Writing new source list
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་འབྲི་དོ།

en: Source list entries for this disc are:
dz: འ་ནི་ ཌིསིཀ་གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་:

en: Unable to stat %s.
dz: %s་ ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid archive signature
dz: ནུས་མེད་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་རྟགས།

en: Error reading archive member header
dz: ཡིག་མཛོད་འཐུས་མི་མགོ་ཡིག་ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: Invalid archive member header
dz: ནུས་མེད་ཡིག་མཛོད་འཐུས་མི་གི་མགོ་ཡིག་

en: Archive is too short
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་འདུག

en: Failed to read the archive headers
dz: ཡིག་མཛོད་མགོ་ཡིག་ཚུ་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Unable to stat the mount point %s
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་%s་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to stat the cdrom
dz: སི་ཌི་རོམ་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Command line option %s is not boolean
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་གདམ་ཁ་%s་འདི་བུ་ལིན་མེན་པས།

en: Option %s requires an argument.
dz: གདམ་ཁ་%s་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོ་པས།

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
dz: གདམ་ཁ་%s:རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསལ་བཀོད་ལུ་ =<val> ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
dz: གདམ་ཁ་ %s ་ལུ་'%s'་མེན་པར་ ཧྲིལ་ཨང་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན

en: Option '%s' is too long
dz: གདམ་ཁ་'%s'འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག

en: Sense %s is not understood, try true or false.
dz: དྲན་ཤེས་ %s་འདི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས་པས་  བདེན་པ་ཡང་ན་རྫུན་པ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་སྡུད་ཚིག་གི་དབྱེ་བ:'%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
dz: ་ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:  སྡེབ་ཚན་གྱིས་མིང་མེད་མི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་ངོ་རྟགས།

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:གནས་གོང་གི་ཤུལ་ལས་མཁོ་མེད་ཐེབས།

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:བཀོད་རྒྱ་ཚུ་ཆེ་རིམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་ཚུགས།

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:འདུ་འཛོམས་འབད་འབདཝ་ལེ་ཤཱ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Syntax error %s:%u: Included from here
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: ནཱ་ལས་རང་འགོ་བཙུགས་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད།

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་'%s'བཀོད་རྒྱ།

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་མཁོ་མེད་ཐེབས།

en: Warning:
dz: ཉེན་བརྡ་:

en: Corrupted archive
dz: ངན་ཅན་གྱི་ཡིག་མཛོད།

en: Tar checksum failed, archive corrupted
dz: ཊར་ཅེག་སམ་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ཡིག་མཛོད་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག

en: Not using locking for read only lock file %s
dz: %s ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས།

en: Could not open lock file %s
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%s་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
dz: ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས།

en: Could not get lock %s
dz: %sལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Waited for %s but it wasn't there
dz: %s་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་ཅི་ འདི་འབདཝ་ད་ཕར་མིན་འདུག

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་%s་ལུ་ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན་ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་%s་གིས་འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས་(%u)ཅིག་སླར་ལོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sub-process %s exited unexpectedly
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་་%s་གིས་རེ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Read error
dz: འཛོལ་བ་ལྷབ།

en: Write error
dz: འཛོལ་བ་འབྲི།

en: Failed to create subprocess IPC
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ ཨའི་པི་སི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to exec compressor
dz: ཨེབ་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Problem syncing the file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་བྱུང་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ།

en: Unable to write to %s
dz:  %sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Can't mmap an empty file
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་འདི་mmap་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
dz: %lu་བཱའིཊིསི་གི་mmap་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %c%s... Error!
dz: %c%s... འཛོལ་བ་!

en: %c%s... Done
dz: %c%s... འབད་ཚར་ཡོད།

en: Selection %s not found
dz: སེལ་འཐུ་%s ་མ་འཐོབ།

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
dz: འ་ནི་འདི་ ཌི་ཨི་བི་ཡིག་མཛོད་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས་  '%s'འཐུས་མི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་དོ།

en: Internal error, could not locate member %s
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་གིས་འཐུས་མི་%sའདི་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Unparsable control file
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཚད་འཛིན་ཡིག་སྣོད།

en: Unable to parse package file %s (%d)
dz: %s (%d)་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Preparing to configure %s
dz: %s་ རིམ་སྒྲིག་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing for removal of %s
dz: %s་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing to completely remove %s
dz: %s མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Installed %s
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་%s།

en: Unpacking %s
dz:  %s་ གི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Completely removed %s
dz: %s མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད།

en: dependency problems - leaving unconfigured
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ - རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དོ།

en: Building dependency tree
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་འབྲེལ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ།

en: Candidate versions
dz: མི་ངོ་འཐོན་རིམཚུ།

en: Dependency generation
dz: བརྟེན་པའི་བཟོ་བཏོན།

en: Failed to write file %s
dz: %s་ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to close file %s
dz: %s་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Calculating upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད་རྩིས་བཏོན་དོ་

en: Wrote %i records.
dz: %i་དྲན་མཐོ་དེ་ཚུ་བྲིས་ཡོད།

en: Wrote %i records with %i missing files.
dz: %i བྱིག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་བྲིས་ཡོད།

en: Wrote %i records with %i mismatched files
dz: %i་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i་དྲན་ཐོ་ཚུ་བྲིས་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
dz: %i བྱིག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ %iམཐུན་སྒྲིག་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packaging system '%s' is not supported
dz: སྦུང་ཚན་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་ '%s' འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Unable to determine a suitable packaging system type
dz: འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་སྦུང་ཚན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
dz: མི་མཐུན་/སྔོན་རྟེན་འཕྲལ་བཀོལ་ལས་བརྟེན་ འ་ནི་གཞི་བཙུགས་གཡོག་བཀོལ་འདི་ལུ་ མེད་དུ་མི་རུང་བའི་%sཐུམ་སྒྲིལ་  གནས་སྐབས་ཀྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ འདི་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐད་རི་འབའ་རི་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ APT::Force-LoopBreak གདམ་ཁ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Empty package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་སྟོངམ།

en: The package cache file is corrupted
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས།

en: The package cache file is an incompatible version
dz: ཐུམ་སྒྲིས་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ མི་མཐུན་པའི་འཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: This APT does not support the versioning system '%s'
dz: འ་ནི་ཨེ་པི་ཊི་ འདི་གིས་ '%s'འཐོན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Suggests
dz: བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Recommends
dz: འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: important
dz: གལ་ཅན།

en: required
dz: དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
dz: ཚད་ལྡན།

en: extra
dz: ཐེབས།

en: optional
dz: གདམ་ཁ་ཅན།

en: Cache has an incompatible versioning system
dz: འདྲ་མཛོད་ལུ་མཐུན་འགྱུར་མེན་པའི་འཐོན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཅིག་འདུག

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
dz: པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
dz: པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
dz: པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་བརྟེན་པའི་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག

en: Reading package lists
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ལྷག་དོ།

en: IO Error saving source cache
dz: IO འཛོལ་བ་འབྱུང་ཁུངས་འདྲ་མཛོད་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Index file type '%s' is not supported
dz: ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ '%s' འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Did not understand pin type %s
dz: ངོ་རྟགས་ཨང་གི་དབྱེ་བ་ %s འདི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: No priority (or zero) specified for pin
dz: གོ་རྟགས་ཨང་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་(ཡང་ན་ ཀླད་ཀོར་)ཚུ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Malformed line %u in source list %s (type)
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་%u་ འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s (དབྱེ་བ)་ནང་ན།

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
dz: དབྱེ་བ་'%s'་འདི་གྲལ་ཐིག་%u་གུར་ལུ་ཡོདཔ་འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s་གི་ནང་ན་མ་ཤེས་པས།

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
dz: ཨེབ།:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
dz: ལེན:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
dz: ཨེལ་ཇི་ཨེན:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
dz: ཨི་ཨར་ཨར།:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
dz: %s (%sB/s)་ནང་ལུ་%sB་དེ་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Correcting dependencies...
dz: རྟེན་འབྲེལ་ནོར་བཅོས་འབད་དོ།

en:  failed.
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Unable to correct dependencies
dz: རྟེན་འབྲེལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to minimize the upgrade set
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཚན་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།

en:  Done
dz: འབད་ཚར་ཡི།

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
dz: འ་ནི་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་'apt --fix-broken install'དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
dz: མ་ཚང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་  ཐུས་སྒྲིལ་མེད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ 'apt --fix-broken install'དེ་འབཐ་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།(ཡང་ན་ཐབས་ཤེས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།)

en: Sorting
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་

en: Package %s is a virtual package provided by:
dz: གྱིས་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན།

en: You should explicitly select one to install.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གཏན་འཁལ་སྦེ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ འདི་འབདཝ་ད་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་ཅིག་གིས་གྲོས་བསྟུན་འབད་དེ་ཡོད།
    འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ཨིནམ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་ ཕན་མེད་སྦེ་གནས་ཡོདཔ་  ཡང་ན་
    འདི་གཞན་འབྱུང་ཅིག་ནང་ལས་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན་པས།

en: However the following packages replace it:
dz: ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ འདི་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན:

en: This APT has Super Cow Powers.
dz: འ་ནི་ ཨེ་ཊི་པི་འདི་ལུ་ཡང་དག་ ཀའུ་ ནུས་ཤུགས་ཚུ་ཡོད།

en: No packages found
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
dz: ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བདེན་བཤད་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: Authentication warning overridden.
dz: བདེན་བཤད་ཉེན་བརྡ་འདི་ཟུར་འབད་ཡོད།

en: Some packages could not be authenticated
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't determine free space in %s
dz: %s་ནང་བར་སྟོང་

en: You don't have enough free space in %s.
dz: %s ནང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག

en: Unable to lock the download directory
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྣོད་ཡིག་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས་པས།

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། འ་ནི་གི་དོན་དག་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ མི་སྲིད་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས་ ཡང་ན་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡང་ན་ནང་འབྱོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་བགོ་འགྲེམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་ཨིན་པས།

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
dz: འོག་གི་བརྡ་དོན་དེ་གིས་དུས་སྐབས་འདི་མོས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་:

en: Broken packages
dz: ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
dz: ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས་  apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ཡང་ན་--fix-missing་དང་གཅིག་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་  གཞི་བཙུགས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བོད་བརྡ་འབད་འདི་ཡོད!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དགོཔ་འདུག་འདི་འབདགཝ་ད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཏེ་འདུག

en: Internal error, Ordering didn't finish
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་  གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
dz: ག་ཅི་གི་ཡ་མཚན་ཆེ་མི་ཆེ་  ཚད་འདི་གིས་ email apt@packages.debian.org་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
dz: %sBལེན་ནི་ལུ་དགོཔ་པས། ཡིག་མཛོད་ཚི་གི་%sB་

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB་འདི་ལེན་དགོ་པས།

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
dz: གལ་ཆུང་རྐྱངམ་ཅིག་ཁསལ་བཀོད་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་འ་ནི་འདི་གལ་ཆུང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མེན།

en: Abort.
dz: བར་བཤོལ་འབད།

en: Some files failed to download
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Download complete and in download only mode
dz: ཕབ་ལེན་ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་གཅིག་ནང་མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་ཕབ་ལེན་འབད།

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
dz: --fix-missing་དང་བརྡ་ལམ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ལས་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Unable to correct missing packages.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Aborting install.
dz: གཞི་བཙུགས་བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Suggested packages:
dz: བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:

en: Recommended packages:
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
dz: %s་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ་  འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་འོདཔ་དང་དུས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
dz: %s ་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་མི་སྲིད་པ་ཅིག་ཨིན་པས་ འདི་ཕབ་ལེན་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: Listing
dz: ཐོ་བཀོད།

en: but %s is installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: but %s is to be installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་%sའདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: but it is a virtual package
dz: འདི་འབདཝ་ད་ འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: but it is not going to be installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: but it is not installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en:  or
dz: ཡང་ན།

en: The following packages have unmet dependencies:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་མ་ཚང་པས:

en: The following held packages will be changed:
dz: འོག་གི་འཆང་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་:

en: %s (due to %s)
dz: %s( %s་གིས་སྦེ)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
dz: ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཉོ་མཁོ་བའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ངེས་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་འདི་འབད་ནི་མི་འོང་།!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
dz: %lu་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་ %lu་འདི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: %lu not fully installed or removed.
dz: %lu་འདི་ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།

en: Package files:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
dz: འདྲ་མཛོད་འདི་མཉམ་བྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་  ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཨེགསི་-རེཕ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
dz: ཁབ་གཟེར་བཏབ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:

en:   Installed:
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en:   Candidate:
dz: མི་ངོ:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
dz: ཐོན་རིམ་ཐིག་ཁྲམ།:

en: Must specify at least one package to fetch source for
dz: གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ལེན་ནི་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་ལེན་དགོ

en: Unable to find a source package for %s
dz: %s་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ

en: Skipping already downloaded file '%s'
dz: གོམ་འགྱོ་གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་'%s'་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད་ནུག

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
dz: %sB་ལེན་དགོཔ་འདུག་  འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB།

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཀྱི་%sB་ལེན་དགོ་པསས།

en: Fetch source %s
dz: %s་འབྱུང་ཁུངས་ལེན།

en: Failed to fetch some archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
dz: %s་ནང་ཧེ་མ་ལས་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་ཨིན་མའི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ།

en: Unpack command '%s' failed.
dz: '%s'སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
dz: 'dpkg-dev'་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Build command '%s' failed.
dz: '%s'་བཟོ་བརྩིགས་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Unable to get build-dependency information for %s
dz: %s་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་མ་ཚུགས།

en: %s has no build depends.
dz: %s ལུ་བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་མིན་འདུག

en: Must specify at least one package to check builddeps for
dz: builddeps ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failed to process build dependencies
dz: བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Package %s version %s has an unmet dep:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག:

en: The update command takes no arguments
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་མི་འབག་འབད།

en: Total package names:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བསྡོམས་ཀྱི་མིང་ཚུ:

en:   Normal packages:
dz: སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en:   Pure virtual packages:
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ:

en:   Single virtual packages:
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྐྱང་པ་ཚུ:

en:   Mixed virtual packages:
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ཚུ:

en:   Missing:
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ:

en: Total distinct versions:
dz: ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས:

en: Total dependencies:
dz: རྟེན་འབྲེལ་བསྡོམས:

en: Total ver/file relations:
dz: ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས:

en: Total Provides mappings:
dz: ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱིས་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན:

en: Total globbed strings:
dz: སྤུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བསྡོམས:

en: Total slack space:
dz: བར་སྟོང་ལྷུག་ལྷུག་གི་བསྡོམས:

en: Total space accounted for:
dz: གི་དོན་ལུ་རྩིས་ཐོ་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་སྟོང:

en: Show source records
dz: འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དྲན་ཐོ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Search the package list for a regex pattern
dz: འདི་གིས་ རི་ཇེགསི་དཔེ་གཞི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Show raw dependency information for a package
dz: འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དོན་ལུ་ རགས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཅིག་ སྟོནམ་ཨིན།

en: Show reverse dependency information for a package
dz: འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལོག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་དོན་དེ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Show a readable record for the package
dz: འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དོན་ལུ་ ལྷག་བཏུབ་པའི་དྲན་ཐོ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: List the names of all packages in the system
dz: འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གི་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Show policy settings
dz: འདི་གིས་ སྲིད་བྱུས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Arguments not in pairs
dz: སྒྲུབས་རྟགས་ཚུ་ཟུང་ནང་མིན་འདུག

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
dz: debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་?

en: Couldn't find package %s
dz: %s་ཐུམ་སྒྲིལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Internal error, problem resolver broke stuff
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ དཀའ་ངལ་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་མེདཔ་ཐལ་ཡོད།

en: Supported modules:
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་ཚུ:

en: Retrieve new lists of packages
dz: འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Perform an upgrade
dz: འདི་གིས་ ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ལཱ་འགན་ཅིག་འགྲུབ་ཨིན།

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
dz: འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་(pkg is libc6 not libc6.deb)གསརཔ་་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།

en: Remove packages
dz: འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
dz: འདི་གིས་ བགོ་བཀྲམ་འདི་ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། apt-get(8)ལུ་བལྟ།

en: Follow dselect selections
dz: འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་བཤོལ་གྱི་ སེལ་འཐུ་ཚུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Configure build-dependencies for source packages
dz: འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Erase downloaded archive files
dz: འདི་གིས་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཀྲེག་གཏངམ་ཨིན།

en: Erase old downloaded archive files
dz: འདི་གིས་ ཕབ་ལེན་འབད་འབདཝ་རྙིངམ་གྱི་ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཀྲེག་གཏངམ་ཨིན།

en: Verify that there are no broken dependencies
dz: ཆད་པ་འགྱོ་འགྱོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མེདཔ་སྦེ་བདེན་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: Download source archives
dz: འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Download Failed
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Unknown package record!
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དྲན་ཐོ།

en: Bad default setting!
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
dz: ཡང་ན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་པའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་ལུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་འོང་། འདི་དེ་བཏུབ་པས་

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
dz: འ་ནི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ལྟག་ལས་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་དེ་ཚུ་གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན། འདི་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་བཞིནམ་ལས་ [I] གཞི་བཙུགས་དེ་ལོག་སྟེ་རང་གཡོག་བཀོལ།

en: Merging available information
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།

en: Package extension list is too long
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག

en: Error processing directory %s
dz: སྣོད་ཐོ་%s་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།

en: Source extension list is too long
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་པས།

en: Error writing header to contents file
dz: ནང་དོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་མགོ་ཡིག་འཛོལ་བ་འབྲི་ནིའི་མགོ་ཡིག

en: Error processing contents %s
dz: %sའཛོལ་བ་ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་ནང་དོན།

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
dz: ལག་ལེན:apt-ftparchive [options] command
    བརྡ་བཀོད་ཚུ:packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
    sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive་འདི་གིས་ ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། dpkg-scanpackages དང་ dpkg-scansources་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚབ་མ་ཚུ་ལུ་ཆ་ཚང་སྦེ་  རང་བཞིན་གྱི་སྦེ་བཟོ་བཟོཝ་་ནང་ལས་བཟོ་བཏོན་གྱི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ལྷམ་པ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།
    
    apt-ftparchive་ འདི་གིས་.debs་གི་རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ནང་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། ཐུམ་སྒྲིལ་
     ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ནང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་རེ་རེ་བཞིན་ནང་གི་ཚད་འཛིན་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གི་ནང་དོན་དང་ ཨེམ་ཌི་༥་དྲྭ་རྟགས། (#)་དང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་འདི་
    གཙོ་རིམ་དང་དབྱེ་ཚན་གྱི་གནས་གོང་དེ་བང་བཙོང་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    འདི་དང་ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ apt-ftparchive་ འདི་གིས་.dscs་གི་རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ནང་ལས་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།
     --source-ཟུར་བཞག་གི་གདམ་ཁ་འདི་ ཨེསི་ཨར་སི་ ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཐུབ་ཨིན།
    
    'ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་'་དང་'འབྱུང་ཁུངས་་' བརྡ་བཀོད་ཚུ་རྩ་འབྲེལ་འདི་གི་་རྩ་བ་ནང་ལུ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་ཨིན། ཟུང་ལྡན་འགྲུལ་ལམ་འདི་གིས་ལོག་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་འདི་གི་གཞི་རྟེན་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིནམ་དང་
    ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ཟུར་བཞག་གི་ཟུར་རྟགས་འོང་དགོཔ་ཨིན། འགྲུལ་ལམ་སྔོན་ཚིག་འདི་
    ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྣོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ལས་ལག་ལེན་བཟུམ:
    apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    གདམ་ཁ་ཚུ:
      -h    འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།
      --md5 ཨེམ་ཌི་༥་ བཟོ་བཏོན་འདི་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
      -s=?  འབྱུང་ཁུངས་ཟུར་བཞག་གི་ཡིག་སྣོད།
      -q    ཁུ་སིམ་སིམ།
      -d=?  གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འདྲ་མཛོད་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།
      --no-delink འབྲེལ་ལམ་མེད་སྦེ་བཟོ་་ནིའི་རྐྱེན་སེལ་ཐབས་ལམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
      --contents  ནང་དོན་གི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འདི་ཚད་འཛིན་འབད།
      -c=?  འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག
      -o=?  མཐུན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: No selections matched
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Some files are missing in the package file group `%s'
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་`%s'ནང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
dz: ཌི་བི་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག་   %s.རྒསཔ་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡི།

en: DB is old, attempting to upgrade %s
dz: ཌི་བི་འདི་རྙིངམ་ཨིན་པས་  %s་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ།

en: Unable to open DB file %s: %s
dz: %s: %s་ཌི་བི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Archive has no control record
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་ལུ་ཚད་འཛིན་དྲན་ཐོ་མིན་འདུག

en: Unable to get a cursor
dz: འོད་རྟགས་ལེན་མ་ཚུགས།

en: realloc - Failed to allocate memory
dz: དྲན་ཚད་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་ རི་ཨེ་ལོཀ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Unknown compression algorithm '%s'
dz:  མ་ཤེས་ཨེབ་བཙུགས་ཨཱལ་གོ་རི་དམ'%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་%sལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཆ་ཚན་ཅིག་དགོཔ་འདུག

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་ཨའི་པི་སི་རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to fork
dz: ཁ་སྤེལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Compress child
dz: ཆ་ལག་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Internal error, failed to create %s
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ %s་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: IO to subprocess/file failed
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་IO/ཡིག་སྣོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to read while computing MD5
dz: ཨེམ་ཌི་༥་གློག་རིག་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to rename %s to %s
dz: %s་ལུ་%s་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Unable to open %s
dz: %s་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to read the override file %s
dz: ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་%sའདི་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: W: Unable to read directory %s
dz: ཌབ་ལུ:%sསྣོད་ཐོ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: W: Unable to stat %s
dz: ཌབ་ལུ་ %s སིཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།

en: E:
dz: ཨི:

en: W:
dz: ཌབ་ལུ:

en: E: Errors apply to file
dz: ཨི:འཛོལ་བ་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Failed to resolve %s
dz: %s་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Tree walking failed
dz: རྩ་འབྲེལ་ཕྱིར་བགྲོད་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to open %s
dz: %s་ག་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: *** Failed to link %s to %s
dz: *** %s་ལས་%sལུ་འབྲེལ་འཐུད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en:  DeLink limit of %sB hit.
dz: %sB་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་ནིའི་འབྲེལ་མེད་བཅད་མཚམས།

en: Archive had no package field
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅི་ཡང་འཐུས་ཤོར་མ་བྱུང་།

en:   %.*s has no override entry
dz:   %.*sལུ་ཟུར་བཞག་ཐོ་བཀོད་མེད།

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
dz:   %.*s ་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་འདི་  %.*s ཨིན་   %s མེན།

en:   %.*s has no source override entry
dz:   %.*s ལུ་འབྱུང་ཁུངས་མེདཔ་གཏང་ནིའི་ཐོ་བཀོད་འདི་མེད།

en:   %.*s has no binary override entry either
dz:   %.*sལུ་ཟུང་ལྡན་མེདཔ་གཏང་ནིའི་་ཐོ་བཀོད་གང་རུང་ཡང་མིན་འདུག།

en: Waiting for headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བསྒ྄ག་དོ།

en: The HTTP server sent an invalid reply header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ལན་གསལ་གི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: Bad header line
dz: མགོ་ཡིག་གི་གྲལ་ཐིག་བྱང་ཉེས།

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ནང་དོན་རིང་-ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ནུས་མེད་ ནང་དོན་-ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: This HTTP server has broken range support
dz: འ་ནི་ ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དེ་ཆད་པ་བཟོ་བཏང་ནུག

en: Unknown date format
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚེས་རྩ་སྒྲིག

en: Bad header data
dz: མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་བྱང་ཉེས།

en: Unable to read the cdrom database %s
dz: སི་ཌི་རོམ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་%s་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
dz: འ་ནི་སི་ཌི་-རོམ་འདི་ཨེ་པི་ཊི་་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཊི་-སི་ཌི་རོམ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང། apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དེ་ སི་ཌི་-རོམས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Wrong CD-ROM
dz: སི་དི་-རོམ་ཕྱི་འགྱུར།

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
dz: %s་ནང་་སི་ཌི་-རོམ་འདི་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་ འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Disk not found.
dz: ཌིཀསི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_dz.po (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
dz: ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Connecting to %s (%s)
dz: %s (%s)་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
dz: %s (f=%u t=%u p=%u)གི་དོན་ལུ་སོ་ཀེཊི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
dz: %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་ལམ་དེ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to %s:%s (%s).
dz:  %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
dz:  %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་  མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Connecting to %s
dz: %s་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Could not resolve '%s'
dz: '%s'མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Temporary failure resolving '%s'
dz: '%s'མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཐུས་ཤོར།

en: Failed to stat
dz: ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ནུས་མེད་  ཉེ་གནས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་འདི་གིས་//་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་ནི་མི་འོང་།

en: At least one invalid signature was encountered.
dz: ཉུང་མཐའ་རང་ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཅིག་གདོང་ཐུག་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: མིང་རྟགས་འདི་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འདུག་  འདི་འབདཝ་ད་མཛུབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་དེ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས?!

en: The following signatures were invalid:
dz: འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
dz: འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་་འབད་མ་ཚུགས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་མི་དམང་ལྡེ་མིག་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
dz: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ། ཐག་རིང་མཇུག་གི་མཐུད་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམས།

en: Error reading from server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ།

en: Error writing to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Select failed
dz: སེལ་འཐུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Connection timed out
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་འབད་ཡོད།

en: Problem hashing file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་་དྲྭ་རྟགས་བཀལ་བའི་བསྒང་དཀའ་ངལ།

en: Failed to set modification time
dz: ཆུ་ཚོད་ལེགས་བཅོས་གཞི་སྒྲིག་འབཐ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Display some available commands at the top of the screen
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
dz: ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Show partial search results (incremental search)
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།)

en: Closing the last view exits the program
dz: མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Prompt for confirmation at exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ།

en: Pause after downloading files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ།

en: When an error occurs
dz: འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ།

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Advance to the next item after changing the state of a package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད།

en: Automatically show why packages are broken
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན།

en: The default grouping method for package views
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ།

en: The default display-limit for package views
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད།

en: The display format for package views
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: The display format for the status line
dz: གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: The display format for the header line
dz: མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: Automatically upgrade installed packages
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད།

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: URL to use to download changelogs
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།

en: Display a preview of what will be done before doing it
dz: འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
dz: གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན།

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
dz: ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
dz: ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད།

en: File to log actions into
dz: ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད།

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
dz: ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས།

en: Remove unused packages automatically
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Unable to resolve dependencies.
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Fatal error in resolver
dz: མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
dz: [%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།

en: Internal error: unexpected null solution.
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ།

en: %d install | %d installs
dz[0]: %d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི།
dz[1]: %d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཚུ།

en: %d removal | %d removals
dz[0]: %d རྩ་བསྐྲད།
dz[1]: %d རྩ་བསྐྲད་ཚུ།

en: %d keep | %d keeps
dz[0]: %d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག
dz[1]: %d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: %d upgrade | %d upgrades
dz[0]: %d ཡར་བསྐྱེད་འབད།
dz[1]: %d ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན།

en: %d downgrade | %d downgrades
dz[0]: %d མར་ཕབ་འབད།
dz[1]: %d མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

en: "%s" is a virtual package provided by:
dz: "%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན:

en: You must choose one to install.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན།

en: %s is already installed at the requested version (%s)
dz: %s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
dz: དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Bad action character '%c'
dz: ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c'

en: Get:
dz: ལེན:

en: Changelog of %s
dz: %sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
dz: དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན?

en: Couldn't find a changelog for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: E: The clean command takes no arguments
dz: ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག

en: Del %s* %spartial/*
dz: %s* %spartial/* བཏོན་གཏང་།

en: Del %s %s [%sB]
dz: %s %s [%sB] བཏོན་གཏང་།

en: E: The autoclean command takes no arguments
dz: ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག

en: Would free %sB of disk space
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད།

en: Freed %sB of disk space
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག

en: Deleting downloaded files
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ།

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
dz: རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all"

en: Abort.
dz: བར་བཤོལ།

en: No such package "%s"
dz: "%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད།

en: Would forget what packages are new
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: There are no Easter Eggs in this program.
dz: ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད།

en: There really are no Easter Eggs in this program.
dz: ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
dz: ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག?

en: Stop it!
dz: བཀག!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
dz: བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག?

en: All right, you win.
dz: བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ།

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
dz: འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས།

en: The following packages are BROKEN:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:

en: The following packages have been automatically kept back:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:

en: The following packages will be REINSTALLED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
dz: ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན!
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད!

en: I am aware that this is a very bad idea
dz: འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས།

en: To continue, type the phrase "%s":
dz: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
dz: ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
dz: *** ཉེན་བརྡ་ ***   བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་
              %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
dz: *** ཉེན་བརྡ་ ***   བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་
               APT::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
dz: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
dz: %lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: Need to get %sB/%sB of archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།

en: Need to get %sB of archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན།

en: After unpacking %sB will be used.
dz: སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: After unpacking %sB will be freed.
dz: སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད --  'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད།

en: Press Return to continue.
dz: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་--  'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: continue with the installation
dz: གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད།

en: abort and quit
dz: བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི།

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
dz: གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
dz: གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།

en: toggle the display of dependency information
dz: རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle the display of changes in package sizes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle the display of version numbers
dz: ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།

en: enter the full visual interface
dz: མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:

en: '+' to install packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+'

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ།

en: '-' to remove packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-'

en: '_' to purge packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_'

en: '=' to place packages on hold
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '='

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':'

en: '&M' to mark packages as automatically installed
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ '&M'

en: '&m' to mark packages as manually installed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ '&m'

en: Commands:
dz: བརྡ་བཀོད:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
dz: ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: 
    Dependency information will be shown.
dz: 
    རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Dependency information will not be shown.
dz: 
    རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Versions will be shown.
dz: 
    ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Versions will not be shown.
dz: 
    ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Size changes will be shown.
dz: 
    ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང།

en: 
    Size changes will not be shown.
dz: 
    ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་།

en: Error writing resolver state to %s
dz: %s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: Resolver state successfully written!
dz: མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི!

en: accept the proposed changes
dz: གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད།

en: give up and quit the program
dz: བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་།

en: move to the next solution
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move to the previous solution
dz: ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
dz: སོར་སྟོན་

en: examine the solution in the visual user interface
dz: ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
dz: བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
dz: བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: The version %s is available in the following archives:
dz: ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན:

en: Select the version of %s that should be used:
dz: ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
dz: ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་།

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
dz:  '%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི།

en: %s has no version named "%s"
dz: %s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད།

en: Allowing the removal of %s
dz: %s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ།

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
dz: %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ།

en: Rejecting the removal of %s
dz: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ།

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
dz: %s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།

en: No longer requiring the removal of %s
dz: %s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད།

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
dz: %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད།

en: Requiring the removal of %s
dz: %s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
dz:  %s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད།

en: Resolving dependencies...
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།

en: The following actions will resolve these dependencies:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
dz: ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
dz: རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད།

en: The following commands are available:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:

en: File to write resolver state to:
dz: དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
dz: ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
dz: ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
dz: རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ...

en: *** No more solutions available ***
dz: *** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
dz: ***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས།

en: iconv of %s failed.
dz: %s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: search: You must provide at least one search term
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ

en: <NULL>
dz: <སྟོང་ཆ།>

en: not installed
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: unpacked
dz: གམ་ཤུབ་ཡོདཔ།

en: partially configured
dz: ཆ་ཤས་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: partially installed
dz: ཆ་ཤས་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: not installed (configuration files remain)
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།(རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུས་འོང་།)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
dz: %s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་་འབད་ནི་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།

en: %s; will be purged
dz: %s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནི་ཨིན།

en: %s; will be removed because nothing depends on it
dz: %s; དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ ག་ཆི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།

en: %s; will be removed
dz: %s;དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
dz: %s%s;དེ་མར་་ཕབ་འབད་ནི་ཨིན། [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
dz: %s%s; དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན།[%s -> %s]

en: not a real package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པས།

en:  [held]
dz: [འཆང་ཡོདཔ་]

en: %s; version %s will be installed
dz: %s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: %s; version %s will be installed automatically
dz: %s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: Package:
dz: ཐུམ་་སྒྲིལ་:

en: Provided by
dz: གིས་འབྱིན་བྱིནམ་ཨིན།

en: Essential:
dz: ཉེ་བར་མཁོ་བ:

en: Forbidden version
dz: བཀག་དམ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ།

en: Automatically installed
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
dz: མེན།

en: Priority:
dz: གཙོ་རིམ:

en: Section:
dz: དབྱེ་ཚན:

en: Maintainer:
dz: རྒྱུན་་སྐྱོང་པ:

en: Architecture:
dz: བཟོ་བཀོད:

en: Uncompressed Size:
dz: ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོའ་མི་ཚད:

en: Compressed Size:
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚད:

en: Filename:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང:

en: Archive
dz: ཡིག་མཛོད།

en: Provides
dz: བྱིནམ་ཨིན།

en: Description:
dz: འགྲེལ་བཤད:

en: Unable to parse pattern %s
dz: དཔེ་གཞི་%s་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: The following packages have unmet dependencies:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས:

en: Would download/install/remove packages.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན/གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང།

en: Internal Error, Ordering didn't finish
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་། གོ་རིམ་སྒྲིག་ནི་དེ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

en: Deleting obsolete downloaded files
dz: ཕན་མེད་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ།

en: E: The update command takes no arguments
dz: ཨི: བརྡ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག

en: No candidate version found for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།

en: No current or candidate version found for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཡང་ན་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s"གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་"%s"དེ་དོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་"%s"གི་དོན་ལུ་ ཐོན་རིམ་ "%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
dz: ནག་འཁོད་འཛོལ་བ: cmdline_find_ver ལུ་ནུས་མེད་གནས་གོང་%iརྩིས་སྤྲོད་འབད་ནུག་ཡ!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་དང་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Install
dz: གཞི་བཙུགས།

en: true
dz: བདེན་པ་

en: false
dz: རྫུན་མ་

en: Unexpected end-of-file on standard input
dz: ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུག

en: UNSATISFIED
dz: ངལ་རངས་མ་བྱུང་།

en: UNAVAILABLE
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་མེད།

en: [Hit]
dz: [ཨེབ་ནི།]

en: [Downloaded]
dz: [ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ།]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
dz: %s (%sB/s)ནང་ལུ་ %sBདེ་ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ཡོད།

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
dz: %n%n ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཕབ་ལེན་མ་འབད་བས།

en: Total Progress:
dz: ཡར་འཕེལ་བསྡོམས:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
dz:  [ %i%% ](%sB/s, %s ལྷག་ལུས།)

en:  [ %i%% ] (stalled)
dz:  [ %i%% ] (གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
dz: འདྲེན་འཕྲུལ"%s" དེ་གི་ནང་ལུ་ ཌིཀསི་"%s" གིས་ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་མི་དེ་བཙུགས་གནང་།

en: [IGNORED]
dz: [སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ]

en: [ERROR]
dz: [འཛོལ་བ།]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
dz: ཨའི་ཨེམ་པི།

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
dz: ཨའར་ཀེཡུ།

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི།

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
dz: ཨོ་པི་ཊི།

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
dz: ཨེགསི་ཊི་ཨཱར།

en: ERR
dz: ཨི་ཨཱར་ཨཱར།

en: main
dz: ངོ་མ།

en: Couldn't read list of sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Can't open Aptitude extended state file
dz: མགྱོགས་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་གི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Reading extended state information
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་བརྡ་དོན་དེ་ལྷག་དོ།

en: Initializing package states
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Cannot open Aptitude state file
dz: གོམ་སའདྲིས་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Writing extended state information
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་་གནས་ལུགས་བརྡ་དོན་བྲི་དོ།

en: Couldn't write state file
dz: གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: failed to remove %s
dz: %sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: failed to rename %s to %s
dz: %sལས་%sལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: couldn't replace %s with %s
dz: %sདེ་%sདང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
dz: རིམ་ལུགས་བསྡམ་བཞག་ནི་དེ་ལོག་འཐོབ་མ་ཚུགས་ཡ!  (ཡང་ཅིན་ ཨེ་པི་ཊི་ ཡང་ན་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་དེ་གཡོག་བཀོལ་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ནོར་བཅོས་འབད་འབད་མ་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལོ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དང་གཞི་བབཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't read source list
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་: ཕབ་ལེན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to fetch %s: %s
dz: %s: %sལུ་་ལེན་ནི་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Unable to correct for unavailable packages
dz: འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Couldn't read list of package sources
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Couldn't clean out list directories
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't rebuild package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open %s to log actions
dz: བྱ་བ་ཚུ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error generating local time (%s)
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་(%s)བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: log report
dz: དྲན་དེབ་སྙན་ཞུ།

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
dz: %li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་་%li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: %sB of disk space will be used
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: %sB of disk space will be freed
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།

en: INSTALL
dz: གཞི་བཙུགས།

en: REMOVE
dz: རྩ་བསྐྲད།

en: REINSTALL
dz: བསྐྱར་བཙུགས།

en: HOLD
dz: འཆང།

en: BROKEN
dz: ཆག་ཡོདཔ།

en: REMOVE, NOT USED
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: REMOVE, DEPENDENCIES
dz: བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང།

en: INSTALL, DEPENDENCIES
dz: བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: HOLD, DEPENDENCIES
dz: བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་འཆང།

en: Unknown action type: %s
dz: ཤེས་པའི་བྱ་བའི་དབྱེ་བ:%s

en: Unterminated literal string after %s
dz: %sཤུལ་མ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་མི་ཐད་དོན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Unknown priority %s
dz: མ་ཤེས་པའི་གཙོ་རིམ་%s

en: Unknown dependency type: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་གཞན་བརྟེན་གྱི་དབྱེ་བ:%s

en: Unmatched '('
dz: མཐུན་སྒྲིག་མེད་མི། '('

en: Provides: cannot be broken
dz: བྱིནམ་ཨིན: ཆག་མི་ཚུགས།

en: Unknown pattern type: %c
dz: མ་ཤེས་པའི་དཔེ་གཞི་གྱི་དབྱེ་བ: %c

en: Can't search for ""
dz: "" དེ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མ་ཚགས།

en: Unexpected empty expression
dz: རེ་འདོན་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་སྟོངམ།

en: Unexpected ')'
dz: རེ་འདུན་མེད་མི་')'

en: Building tag database
dz: ངོ་རྟགས་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ།

en: Reading task descriptions
dz: ལས་ཀའི་འགྲེལ་བཤད་ལྷག་དོ།

en: Parse error
dz: མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Unable to stat "%s"
dz:  "%s" དེ་སི་ཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to remove "%s"
dz:  "%s" དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Unable to list files in "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ "%s" དེ་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད་མ་ཚུགས།

en: Failure closing directory "%s"
dz: སྣོད་ཐོ་"%s" དེ་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Unable to remove directory "%s"
dz: སྣོད་ཐོ་  "%s" དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Perform all pending installs and removals
dz: བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Check for new versions of packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འཆང་སྟེ་མེད་མི་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་རྟགས་བཀལ།

en: Forget which packages are "new"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་"new"ཨིན་ན་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ད།

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
dz: བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་ འཆང་ནི་དང་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Delete package files which were previously downloaded
dz: ཧེ་མ་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete package files which can no longer be downloaded
dz: ད་ལས་ཕར་ཕབ་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Reload the package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Undo the last package operation or group of operations
dz: མཇུག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་སྡེ་ཚན་ཚུ་འབད་བཤོལ་བཞག

en: Packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Resolver
dz: མོས་མཐུན་བཟོ་མི།

en: Incremental
dz: ཡར་འཕར།

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར།

en: Accepted
dz: དང་ལེན་འབད་ཡི།

en: Virtual
dz: བར་ཅུ་ཡལ།

en: Reinstall
dz: བསྐྱར་བཙུགས།

en: Downgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: A package-list update or install run is already taking place.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་-ཐོ་ཡིག་ཅིག་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིི་དང་ ཡང་ན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ས་གནས་ནང་ལུ་འདུག

en: Downloading packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Keep
dz: བཞག

en: Info
dz: བརྡ་དོན།

en: Building view
dz: མཐོང་སྣང་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ།

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
dz: ངལ་མ་རང་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ གཞི་་བཙུགས་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཚངས་མི་ཚུགས།
     .
    རྩ་འབྲེལ་དེ་ངོ་འཛོམས་སྦེ་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དང ་ཡང་ན་ དེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་ ག་ཅི་ཅིག་ཆད་སོང་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བཏོད་གཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་རེ་བ་བསྒྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ 'གལ་ཅན'རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ དེ་ཚའི་གུར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ འཆར་གཞི་བརྩམས་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ལུ་ཡང་གྲུབ་འབྲས་མི་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
dz: ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་གུར་རང་བཞིན་གྱིས་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འ་དི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྒྱུན་ཆད་མི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཁོ་རའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་ངལ་རངས་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།
    ཐུམ་སྒྲིས་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ངལ་རངས་མ་འབྱུང་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལྷག་སྟེ་ད་ལས་ཕར་འཐོབ་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་དེ་ཚུ་དང་མི་མཐུནམ་ཨིན།

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
dz: མར་ཕབ་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འཕྲལ་ཁམས་གཞི་བཙེུགས་འབད་ཡོད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
dz: ལོག་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་  དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་དགོཔ་ཨིན།

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
dz: སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང།

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
dz: གཞི་བཙིགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཐོན་རིམ་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་།

en: Not Installed
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: %s depends upon %s
dz: %sདེ་གིས་%sདེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s pre-depends upon %s
dz: %s དེ་གིས་ཧེ་མ་རང་%s་དེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s breaks %s
dz: %s བར་མཚམས་ཚུ %s

en: %s replaces %s
dz: %s དེགིས་%sདེ་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: %s obsoletes %s
dz: %s དེགིས་%s ཕན་མེད་བཟོཝ་ཨིན།

en: %s enhances %s
dz:  %s གོང་སྤེལ་ཚུ %s

en: Remove the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རཙ་བསྐྲད་གཏང:

en: Install the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད:

en: Upgrade the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད:

en: Downgrade the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད:

en: Download
dz: ཕབ་ལེན་

en: Unrecognized color name "%s"
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཚོས་གཞིའི་མིང་ "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
dz: བཟོ་རྣམ་ངེས་ཚིག་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད:"%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
dz: བཟོ་རྣམ་ངེས་ཚིག་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ནུས་མེད་ངོ་རྟགས་ཉུང་པའི་ཐོ་བཀོད:"%s"

en: The default color may only be used as a background.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དེ་རྒྱབ་གཞི་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་ག་མི་ཤེས།

en: Unknown style attribute %s
dz: མ་ཤེས་པའི་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་%s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
dz:  ཀི་བཱའིན་ཌིང་་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཐོ་བཀོད: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཀི་བཱའིན་ཌིང་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ། "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
dz: རེ་བ་ཡོད་པའི་་སྲིད་བྱུས་ངེས་འཛིན་པ། ཐོབ་ཡོདཔ་'%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
dz: རེ་བ་ཡོད་མི་','ཡང་ན་ '(',ཐོབ་ཡོདཔ།'%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནིའི་སྲིད་བྱུས་"%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྲིད་བྱུས་'%s' དེ་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་སྲིདབྱུས་མཇུག་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
dz: སྒྲིག་སྟངས་'%s'བརྒྱུད་དེ་ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ་བྱང་ཉེས།(use 'བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ'' ཡང་ན་ 'བརྒྱུད་དེ་མ་འགྱོ་བ་')

en: Unable to parse pattern at '%s'
dz: '%s' གུར་དཔེ་གཞི་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to parse pattern after "%s"
dz:  "%s"གི་ཤུལ་ལས་དཔེ་གཞི་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྟག་བརྟན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་པའི་ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་དོ།

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་མཐོང་སྣང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་ཡིག་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Couldn't parse layout: no width specified
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྒྱ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འའདུག།

en: Couldn't parse layout: no height specified
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Unknown alignment type '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ཕྲང་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་ '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
dz: ནུས་མེད་ཀླད་ཀོར་འབད་མི་རིངཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་མིང་།

en: Unmatched '(' in sorting policy description
dz: སྲིད་བྱུས་འགྲལ་བཤད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ '(' མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Invalid sorting policy type '%s'
dz: ནུས་མེད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་དབྱེ་བ་'%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
dz: "%ls"གི་ཤུལ་ལས་ བཱའིཊི་སྣ་མང་གི་ཡིག་རྒྱུན་ ཌི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't decode wide-character string after "%s"
dz:  "%s"དེ་གི་ཤུལ་ལས་ རྒྱ་ཅན-ཡིག་འབྲུའི་ཡིག་རྒྱུན་ཌི་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས།

en: Compiler: g++ %s
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པ: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
dz: ལགལེན་: གོམས་འདྲིས་ [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
dz: aptitude [གདམ་ཁ་ཚུ་] <བྱ་བ་> ...

en: Expected a number after -q=
dz: -q= དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Expected a number after -q=, got %s
dz: -q=, got %sདེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: WEIRDNESS: unknown option code received
dz: WEIRDNESS:མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁའི་ཨང་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Unknown command "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད་"%s"

en: Uncaught exception: %s
dz: མ་འཛིན་པའི་དང་ལེན: %s

en: Search backwards for:
dz: དོན་ལུ་རྒྱབ་ལོག་སྦེ་འཛོལ་ཞིབ་འབད:

en: Minesweeper
dz: གཏེར་ཁ་འཕྱག་མི།

en: %i/%i mines  %d %s
dz: %i/%i འགས་རྫས་  %d %s

en:     %s in %d %s
dz: %sདེ་%d %sགི་ནང་ལུ།

en: Won
dz: རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Lost
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

en: Could not open file "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་"%s" དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not load game from %s
dz: %sནང་ལས་རྩེདམོ་ཕབ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The board height must be a positive integer
dz: རྩེད་པང་གི་མཐོ་ཚད་དེ་ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།

en: The board width must be a positive integer
dz: རྩེད་པང་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
dz: ནུས་མེད་འགས་རྫས་གྱངས་ཁ་; ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Setup custom game
dz: གཞི་སྒྲིག་སྲོོལ་སྒྲིག་གི་རྩེདམོ།

en: Height of board:
dz: རྩེད་པང་གི་མཐོ་ཚདཝ:

en: Width of board:
dz: རྩེད་པང་གི་རྒྱ་ཚད:

en: Number of mines:
dz: འགས་རྫས་ཀྱི་གྱངས་ཁ:

en: Choose difficulty level
dz: དཀའ་ཚེགས་ཅན་གྱི་གནས་རིམ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Easy
dz: འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Hard
dz: ལཱ་ཁག

en: You have won.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: You lose!
dz: ཁྱོད་བམ་སོང་ཡི!

en: Enter the filename to load:
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིཡག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: Enter the filename to save:
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: mine-help.txt
dz: འགས་རྫས་-གྲོགས་རམ་.ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
dz: འགས་རྫས་-གྲོགས་རམ་གྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ཊི་ཨེགསི་ཊི་|ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨།

en: LongAction
dz: བྱ་བ་རིངམོ།

en: Maintainer
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: RC
dz: ཨཱར་སི།

en: ProgName
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང་།

en: ProgVer
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: #Broken
dz: #ཆག་ཆགཔ།

en: DiskUsage
dz: ཌིཀསི་ལག་ལེན།

en: DownloadSize
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་ཚད།

en: <N/A>
dz: <ཨེན/ཨེ།>

en: virtual
dz: བར་ཅུ་ཡལ།

en: purged
dz: ཕྱིར་བསྐྲད།

en: half-config
dz: རིམ་སྒྲིག་-ཕྱད་ཀ

en: half-install
dz: གཞི་བཙུགས་-ཕྱེ་ཀ

en: config-files
dz: རིམ་སྒྲིག་- ཡིག་སྣོད།

en: hold
dz: འཆང་།

en: forbidden upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད་བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ།

en: purge
dz: ཕྱིར་བསྐྲད།

en: broken
dz: ཆག་ཆགཔ།

en: install
dz: གཞི་བཙུགས།

en: reinstall
dz: སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: #Broken: %ld
dz: #ཆག་ཆགཔ: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
dz: ཨེཆ་ཨེན་ གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ་འདུག

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
dz: "%ls"དེ་གི་ཤུལ་ལས་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཊནསི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Internal error: Default column string is unparsable
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: སྔོན་སྒྲིག་ཀོར་ཐིག་ཡིག་རྒྱུན་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཨིན།

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འཐོབ་ཚུགསས།

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ དངས་ཞག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་"new"སྟོངམ་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ དེ་བི་ཡཱན་ལུ་ཁག་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོད་ཨིན། (ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ "Forget new packages" བྱ་བའི་དཀར་ཆང་ནང་ལས་གདམ་ག་རྐྱབས།).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
dz: ཕན་མེད་དང་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་ཨེ་པི་ཊི་ འབྱུང་ཁུངས་ནང་ལས་འཐོབ་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཡིུག་མཛོད་ནང་ལས་ཕན་མེད་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ར་གིས་འབད་རང་སྒེར་གྱི་ཐོན་རིམ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་མེད། དེ་ཚུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་དང་ལས་འགན་དག་པ་ཅིག་བྱིན་མི་གི་མིང་ཨིན།

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འོས་འབྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་དགོཔ་ངེས་བདེན་མེད་དེའབད་རུང་ ལས་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་དང་ ཡང་ན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ ལས་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ བྱ་བ་ཆ་ཚང་འབྱིན་ནི་ལུ་ཉེར་མཁོ་ཅནའོང་།

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་གྲོས་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ལས་འགན་དེ་ཚུལ་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་འགྲུབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་དགོས་མེད་དེ་འབད་རུང་ དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་རིམ་དག་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གོང་སྤེལ་འགྱོ་མི་ལས་འགན་འབྱིན་འོང་།

en: Priority %s
dz: གཙོ་རིམ་%s

en: End-user
dz: མཇུག་གི་-ལག་ལེན་པ།

en: Localization
dz: ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།

en: Hardware Support
dz: སྲ་ཆས་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Unrecognized tasks
dz: ངོས་འཛིན་འབད་པའི་ཚུགས་མི་ལས་ཀ་ཚུ།

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
dz: 
    ལས་ཀ་ཟེར་མི་འདི་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་ཚན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིི་ལུ་ཐབས་ལམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་བྱིན་མི་ ཐུམ་སྒྲིལ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ལུ་སླབ་ཨིན།

en: Bad number in format string: %ls
dz: རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་ནང་ལུ་ཡིགརྒྱུན་བྱང་ཉེས:%ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
dz: མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་སྟོན་དེ་༡་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན།"%s"དེ་མེན།

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
dz: མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་སྟོན་%lsདེ་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་དྲག་པས། (%s)དེ་འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྡེ་ཚན་ཨིན།

en: TAGLESS PACKAGES
dz: ངོ་རྟགས་མེད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Source Package:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས:

en: Package names provided by %s
dz: %sབྱིན་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་།

en: Packages which depend on %s
dz: %sདེ་ལུ་བརྟེན་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
dz: %sདེེ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཐུམོ་སྒྲིལ་ཨིན! %n%n ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིི་ཨིན་ཟེར་མི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? %n ཁྱོད་ཨིན་པ་ཅིན་ '%s' དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: All Packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ།

en: No packages matched the pattern "%ls".
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་དཔེ་གཞི་ "%ls"དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Enter the new package tree limit:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་རྩ་བའི་ཚད་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་སྡེ་ཚན་བཟོ་མི་ཐབས་རིག་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཐབས་རིིག་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: Couldn't parse column definition
dz: ཀེར་ཐིག་ངེས་ཚིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
dz: ཐུམ་སྒྲིལ-མཐོང་སྣང-བཟོ: ,སྒྲུབ་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག -- ཝི་གེཊི་ངོ་མ་གཉིས་ཨིན་ན??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: སྒརུབ་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག -- སོར་གནས་རིག་པ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་གི་ཐོ་ཡིག་བྱང་ཉེས།

en: make_package_view: bad argument!
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: སྒྲུབ་རྟགས་བྱང་ཉེས!

en: make_package_view: no main widget found
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: ཝི་གེཊི་ངོ་མ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: by
dz: གིས་

en: depends on
dz: ལུ་བརྟེནམ་ཨིན།

en: pre-depends on
dz: ལུ་སྔ་གོང་ལས་བརྟེནམ་ཨིན།

en: suggests
dz: བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།

en: recommends
dz: འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: conflicts with
dz: གཅིག་ཁར་མི་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: replaces
dz: ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: obsoletes
dz: ཕན་མེདཔ་ཨིན།

en:  (provided by %F)
dz: (%F དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཧེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ དེ་གི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བར་སྟོང་འདི་ནང་་ལུ་འབྱུང་འོང་།

en: upgraded
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: downgraded
dz: མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ %B%s%b (%B%s%b)གི་ཐོན་རིམ་གུར་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཐོན་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་མ་མཐུན་པ་ཅིན་ འད་ནི་དེ་(%B%s%b) ལུ་ %s སྦེ་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་%s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B%s%b་གི་ཐོན་རིམ་%B%s%b དང་གཅིག་ཁར་རྩོད་རྙོག་བཀོདཔ་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་ %s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B%s%b གི་ཐོན་རིམ་%B%s%b ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་%s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།

en: The package cache is not available.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: No packages are broken.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་རྒྱུན་ཆད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: No resolution found.
dz: ཧུམ་ཆ་མ་འཐོབ།

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
dz: %s དེ་%s དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།[%s %s དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།]

en: Installing %s %s (%s)
dz: %s %s (%s) དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

en: %BRemove%b the following packages:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་%bརྩ་བསྐྲད་གཏང:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
dz: %Bའོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ %b གཞི་བཙུགས་འབད:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་Keep བཞག:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ %b ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒརིལ་ཚུ་ %b མར་ཕབ་འབད:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
dz: %F [%s (%s)] དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Install %F [%s (%s)]
dz: %F [%s (%s)] དེ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Cancel the installation of %F
dz:  %F གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Cancel the removal of %F
dz: %F རཙ་བསྐྲད་གཏང་ནིདེ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Keep %F at version %s (%s)
dz: %Fདེ་ཐོན་རིམ་%s (%s)གུར་བཞག

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
dz: %F [%s (%s) -> %s (%s)] དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
dz: %F [%s (%s) -> %s (%s)] དེ་མར་ཕབ་འབད།

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
dz: -> རྟེན་འབྲེལ་"%s recommends %s"་དེ་མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་བཞག

en: The following actions will resolve this dependency:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་གིས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་མོས་མཐུན་འབད་འོང་།

en: Keep the following packages at their current version:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་བཞག

en: Leave the following recommendations unresolved:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་འོས་སྦྱོར་དེ་ཚུ་མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་བཞག:

en: No broken packages.
dz: ཆག་ཆག་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མེད།

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
dz: ཁ་ཕྱེ་: %d; ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ་: %d; ཕར་འགྱངས: %d;མི་མཐེན་པ་: %d

en: WARNING
dz: ཉེན་བརྡ།

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
dz: %F: %s དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ % བན་ཊས་ཊེཊི་འབྱུང་ཁུངས་ %b དེ་ནང་ལས་ཨིན! ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ལུ་གནོད་སྐྱོན་དང་ ཡང་ན ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ངན་སེམས་ཅན་གྱི་ངོ་རྐྱང་ཆོགཔ་ཨིན།

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
dz: བཏུབ་ འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་ཟེར་ང་ཡང་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་རང་ཡོད།

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
dz: ཨི་ཨཱར།  དེ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡང་མིན་འདུག འདི་བཟུམ་བྱུང་བཅུག་ནིི་མི་འོང་།

en: E:
dz: ཨི:

en: W:
dz: ཌབ་ལུ:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
dz: ཉེན་བརྡ: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡེད! བསྒྱུར་བཅོས་འདི་དང་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་རང་  གཞན་མི་ཨེཔཊི་ གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་དེ་མ་བཀག་ཚུན་ཚོད་དང་ བྱ་བའི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་  "Become root" དེ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་དང་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་རང་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Never display this message again.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ནམ་ཡང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
dz: ཕབ་ལེན་བའི་སྒང་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གི་གནས་ལུགས་ཡང་ལེགས་བཅོས་་མ་འབད་རུང་བཏུབ།

en: You already are root!
dz: ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་རྩ་བ་ཨིན!

en: Loading cache
dz: འདྲ་མཛོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Really quit Aptitude?
dz: གོམས་འདྲིས་དེ་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་་ནི་ཨིན་ན?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རང་སྡོན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བཏོན་བཀོག་སྟེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སླར་ཕབ་ལེད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: View available packages and choose actions to perform
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Recommended Packages
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: View packages that it is recommended that you install
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབདམི་ཐུམ་སྒྲིལ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོན།

en: Recommendations
dz: འོས་སྦྱོར་ཚུ།

en: %s info
dz: %s བརྡ་དོན།

en: Packages depending on %s
dz: %sདེ་ལུ་བརྟེན་སྡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Dependencies of %s
dz: %s དེ་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།

en: %s reverse deps
dz: %s རིམ་ལོག་ཌེབསི།

en: %s deps
dz: %sཌེབསི།

en: Available versions of %s
dz: %sདེ་གི་ཐོབ་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམཚུ།

en: %s versions
dz: %s  ཐོན་རིམ་ཚུ།

en: User's Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།

en: Read the full user's manual of aptitude
dz: ལག་ལེན་པ་ཆ་ཚང་གི་གོམས་འདྲིས་གི་ལག་དེབ་དེ་ལྷག

en: FAQ
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་

en: View a list of frequently asked questions
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་རང་་འདྲི་མི་འདྲི་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན།

en: News
dz: གནས་ཚུལ།

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱིི་སྣོད་ཐོ་རྙིངམ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དེ་ལགཔ་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན།

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
dz: %s དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིཡག་སྣོད་ཚུ་འདི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལགཔ་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
dz: གོམས་འདྲིས་ཀྱི་ཧེ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་དེ་%sདེ་ནང་ལུ་བཀོག་བཞག་ནུག ཡིག་སྣོད་དེ་ཚུ་་ཕན་ཐོགས་མེད་མི་དང་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་མེདཔ་ཨིན། %n%n ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོ་འདི་དེ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? ཁྱོད་ཀྱིས་"No" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་མཐོང་མི་ཚུགས།

en: View the progress of the package download
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཕབ་ལེན་གི་ཡར་འཕེལ་དེ་སྟོན།

en: Package Download
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཕབ་ལེན།

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
dz: %Bཉེན་བརྡ%b: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན! %n%n བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའིི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་%bདེ་ ནང་འགྲིགས་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་ཁྱོདཀྱིས་འབད་ནི་ཨིནམ་ངེས་ཅན་སྦེ་ཤེས་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིི་དེ་འཕྲོ་མཐུད་དགོ%n%n

en: Really Continue
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་འཕྲོ་མཐུད་འབད།

en: Abort Installation
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་བར་བཤོལ།

en: Preview of package installation
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་སྔོན་བལྟ།

en: View and/or adjust the actions that will be performed
dz: སྟོན་ཡང་ན་ལས་འགན་འགྲུབ་ནི་ཨིན་མའི་དོན་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Some packages were broken and have been fixed:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཆག་སོངམ་ལས་གཏན་པར་བཟོོ་ནུག:

en: No solution to these dependency problems exists!
dz: རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཐབས་ཤེས་མེད་ཟེར་བཟི་དཀའ་ངལ་བྱུང་མ་ཨིན!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདའ་མ་ཟུན།(ཧེང་བཀལ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s" དེ་ལུ་ཨེབ།)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ད་ལྟོ་མེད་པའི་བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁེ་དབང་དགོས་མཁོ་ཡོདཔཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Become root
dz: རྩ་བ་ལུ་འགྱུར།

en: Don't become root
dz: རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་མི་དགོ

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཅིག་ཡང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ ཡང་ན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཆར་རིམ་མ་བཟོ་བས།

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཅིག་ཡང་གཞི་བཙུགས་དང་ རྩ་བསྐྲད་ ཡང་ན་ཡར་བསྐྱེད་མི་འབད། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགསཔ་འོང་དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐཡེད་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ག་མ་བརྐྱབ་པས། ཡར་བསྐྱེད་གུར་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནིའ་དོན་ལུ་ "U" དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Updating package lists
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: View the progress of the package list update
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ཡར་འཕེལ་དེ་སྟོན།

en: List Update
dz: དུས་མཐོན་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ད་ལྟོ་མེད་པའི་བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁེ་དབང་ཚུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Waste time trying to find mines
dz: འགས་རྫས་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ་པ་ཅིན་དུས་་ཚོད་འབྱིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
dz: ཕབ་ལེན་ཡར་འཕེལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་དེ་མ་ཆོགཔ་ད་ལུ་གཙང་དག་བཟོ་དོ།

en: Downloaded package files have been deleted
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
dz: ཨེཔཊི་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས། རང་བཞིན་གྱིས་གཙང་དག་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
dz: ཕན་མེད་ཀྱི་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་ %sB དེ་རང་དབང་ཅན་བཟོ་དོ།

en: No more solutions.
dz: ཐབས་ཤེས་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།

en: Unable to find a solution to apply.
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Ran out of time while trying to find a solution.
dz: ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་བའི་སྐབས་ལུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདའ་མ་ཟུན།

en: Resolve Dependencies
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོ།

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
dz: ངལ་རངས་མ་འབྱུང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤེས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Unable to open %ls
dz: %ls དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error while dumping resolver state
dz: མོས་མཐུན་བཟོ་མི་གནས་ལུགས་དེ་བཀོག་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: ^Install/remove packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(^I)

en: ^Update package list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་དུས་མཐུན་བཟོ།(^U)

en: Mark Up^gradable
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ལུ་རྟགས་བཀལ།(^g)

en: ^Forget new packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ད།(^F)

en: Canc^el pending actions
dz: བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་།(^e)

en: ^Clean package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་གཙང་དག་བཟོ། (^C)

en: Clean ^obsolete files
dz: ཕན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཙང་དག་བཟོ། (^o)

en: ^Reload package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(^R)

en: ^Play Minesweeper
dz: འགས་རྫས་འཕྱག་མི་གཏང་། (^P)

en: ^Become root
dz: རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་འོང་། (^B)

en: ^Quit
dz: སྤང་།(^Q)

en: ^Install
dz: གཞི་བཙུགས།(^I)

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
dz: གཞི་བཙུགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ལུ་ཟུར་རྟགས་བཀོད།

en: ^Remove
dz: རྩ་བསྐྲད། (^R)

en: Flag the currently selected package for removal
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ལུ་ཟུར་རྟགས་བཀོད།

en: ^Purge
dz: ཕྱིར་བསྐྲད། (^P)

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དང་ དེའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ཟུར་རྟགས་བཀོད།

en: ^Keep
dz: བཞག(^K)

en: Cancel any action on the selected package
dz: བྱ་བ་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གུར་ཆ་མེད་གཏང་།

en: ^Hold
dz: འཆང། (^H)

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
dz: བྱ་བ་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གུར་ཆ་མེད་གཏང་ཞིནམ་ལས་ འ་ནི་དེ་མ་འོངས་པ་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད།

en: Mark ^Auto
dz: རང་བཞིན་ལུ་རྟགས་བཀལ། (^A)

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་དེ་ལུ་མ་བརྟེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Mark ^Manual
dz: ལག་དེབ་ལུ་རྟགས་བཀལ།(^M)

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་ཚུན་ཚོད་ དེ་གིས་རྩ་བསྐྲད་མི་འགྱོ།

en: ^Forbid Version
dz: ཐོན་རིམ་མ་ཆོགཔ་བཟོ།(^F)

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལས་མ་ཆོགཔ་བཟོ། ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: I^nformation
dz: བརྡ་དོན།(^n)

en: Display more information about the selected package
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: ^Changelog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། (^C)

en: Display the Debian changelog of the selected package
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཌེ་བི་ཡཱན་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: ^Examine Solution
dz: ཐབས་ཤེས་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Apply ^Solution
dz: ཐབས་ཤེས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: ^Next Solution
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ལམ། (^N)

en: Select the next solution to the dependency problems.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: ^Previous Solution
dz: ཧེ་མམ་གྱི་་ཐབས་ཤེས། (^P)

en: Select the previous solution to the dependency problems.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: ^First Solution
dz: ཐབས་དང་པ། (^F)

en: Select the first solution to the dependency problems.
dz: ཐབས་ཤེས་དང་པམ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: ^Last Solution
dz: མཇུག་གི་ཐབས་ཤེས།

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
dz: མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་དེ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Toggle ^Rejected
dz: སོར་སྟོན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ།(^R)

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབཐ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་དེ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་སྟེ་ཡོད་དང་མེད་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle ^Approved
dz: སོར་སྟོན་གནང་བ་གྲོལ་ཡོདཔ། (^A)

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་དེ་གི་གནང་བ་གྲོལ་ཡོད་དང་མེད་སོར་སྟོན་འབད།

en: ^View Target
dz: དམིགས་གཏད་སྟོན། (^V)

en: View the package which will be affected by the selected action
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་གིས་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ནི་ཨིན་པས་ག་སྟོན།

en: ^Find
dz: འཚོལ།(^F)

en: Search forwards
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: ^Find Backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་དེ་འཚོལ། (^F)

en: Search backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཚའོལ་ཞིབ་འབད།

en: Find ^Again
dz: ལོག་སྟེ་འཚོལ།(^A)

en: Repeat the last search
dz: མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Find Again ^Backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་དེ་ལོག་འཚོལ། (^B)

en: Repeat the last search in the opposite direction
dz: མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་རྒྱབ་འགལ་ཕྱོགས་སུ་་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: ^Limit Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་་ཚད་བཀལ།(^L)

en: Apply a filter to the package list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་དེ་ལུ་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: ^Un-Limit Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ཚད་བཤོལ་འབད།

en: Remove the filter from the package list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ལས་ཚགས་མ་དེ་སྟོན་གཏང་།

en: Find ^Broken
dz: ཆག་ཆགཔ་འཚོལ།(^B)

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ངལ་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ།

en: ^UI options
dz: ཡུ་ཨའི་གི་གདམ་ཁ།(^M)

en: Change the settings which affect the user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དེ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་བཅུག་མི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: ^Dependency handling
dz: རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི།(^D)

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ག་དེ་སྦེེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་གོནད་སྐྱོན་འབྱུང་བཅུག་མི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: ^Miscellaneous
dz: སྣ་ཚོགས།(^M)

en: Change miscellaneous program settings
dz: ལས་རིམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: ^Revert options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།(^R)

en: Reset all settings to the system defaults
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་དེ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: ^Next
dz: ཤུལ་མམ།(^N)

en: View next display
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སྟོན།

en: ^Prev
dz: ཧེ་མམ།(^P)

en: View previous display
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སྟོན།

en: ^Close
dz: ཁ་བསྡམས།(^C)

en: Close this display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: New Package ^View
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་སྟོན།(^V)

en: Create a new default package view
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མཐོང་སྣང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Audit ^Recommendations
dz: རྩིས་ཞིབ་འོས་སྦྱོར།(^R)

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་ཚུ་སྟོན།

en: New ^Flat Package List
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལེབ་ཏེམ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།(^F)

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རིམ་ལུགས་གུར་དབྱེ་རིམ་བཟོ་སྟེ་མེད་མི་ཐོ་ཡིག་རྐྱང་པའི་ནང་སྦེ་སྟོན།

en: New ^Debtags Browser
dz: ཌེབ་ཊེགསི་་བརའུ་ཟར་གསརཔ།(^D)

en: Browse packages using Debtags data
dz: ཌེབ་ཊེགསི་གནད་སྡུད་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: ^About
dz: སྐོར་ལས།(^A)

en: View information about this program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན།

en: ^Help
dz: གྲོགས་རམ།(^H)

en: View the on-line help
dz: གློག་ཐོག་གྲོགས་རམ་དེ་སྟོན།

en: User's ^Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(^M)

en: View the detailed program manual
dz: རྒྱས་བཤད་ལས་རིམ་གྱི་ལག་དེབ་དེ་སྟོན།

en: ^FAQ
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀེཡུ།(^F)

en: ^News
dz: གནས་ཚུལ།(^N)

en: View the important changes made in each version of
dz: གི་ཐོན་རིམ་རེ་རེའི་ནང་ལུ་བཟོ་ཡོད་མི་གལ་གནད་ཅན་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་སྟོན།

en: ^License
dz: ཆོག་ཐམ།(^L)

en: yes_key
dz: ལྡེ་མིག་ཡོད།(_K)

en: no_key
dz: ལྡེ་མིག་མེད།(_k)

en: %s changes
dz: %s བསྒྱུར་བཅོས།

en: View the list of changes made to this Debian package.
dz: ཌེ་བི་ཡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དོན་ལུ་བཟོ་ཡོད་མི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་སྟོན།

en: Not enough resources to create thread
dz: ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འམད་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཐོན་ཁུངས་ལངམ་སྦེ་མེད།

en: Bad format parameter
dz: ཚད་བཟུང་གི་རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
dz: ཨའུཅི! སིག་ཊམ་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ་..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
dz: ཨའུཅི!སིག་སེགཝི་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
dz: ཨའུཅི! སི་བརཊི་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
dz: ཨའུཅི! སིག་ཀེཡུཊི་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཕབ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་རྒྱུན་%lsདེ་ལུ་མལ་ཊི་བའིཊི་ཁྱད་ཚབ་མེད།

en: TOP LEVEL
dz: གནས་རིམ་དྲག་ཤོས།

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
dz: ཧརཌ་ཌིཀསི་ལུ་ཨརཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཌིཀསི:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
dz: ཨརག་བུཊི་དེ་ ཌིགསི་གི་སྦུང་ཚད་མགོ་ཡིག་ནང་ལུ་ SGIཌིགསི་ཁ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་། སྤྱིར་གཏང་གི་/dev/sdaགི་སྦུང་ཚད་མགོ་ཡིག་དེ་ལག་ལེད་འཐབ་ཨིན། ཨརག་བུཊི་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ དིགསི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་བཏགས་གནང་།

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
dz: ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨརཀ་བུཊི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད།

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
dz: མ་སྒྲོམ་འདི་བཟུམ་སྦེ་ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་${PORT}ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨརཀ་བུཊི་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད། ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་མགྱོགས་ཚད་འདི་${SPEED}་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
dz: ཨརཀ་བུཊི་གཞི་བཙེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
dz: ཨརག་བུཊི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་/target/ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག ཨརག་བུཊི་དེ་ བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནས་རིམ་ཅིག་ཨིན། གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ཨའག་བུཊི་དང་འབྲེལ་བ་མེདཔ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་འཐུད་འབད་ཚུགས།

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
dz: འ་ནི་འདི་ འཕྲུལ་ཨམ་འདི་ནང་གི་ལའི་ནོགསི་དང་པབ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ ཧརཌི་ཌའིབ་དེ་བར་བཅད་བསྐྱར་ལོག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་སྦེ་བུཊི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་ཅན་ལ་ལུ་ཅིག་PROMནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
dz: གཞི་བཙུགས་འགོ་རིམ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་ རིམ་ལུག་དེ་གིས་ལོག་བུཊི་འབད་འོང་། དོ་གི་ཤུལ་ལས་ "Stop for Maintenance"གདམ་ཁའི་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་བལྟ་རྟོགས་པ་དེ་བཙུགས་ཏེ་ དེ་ལས་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་དེ་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboo
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
dz: འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་དགོ། ཤུལ་ལས་ "boot"བརྡ་བཀོད་བཙུགས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ རི་བུཊི་འབད།

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན།

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-commander"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-commander"
en: Compression level
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_dz.po  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = g
en: Encode
dz: ཨིན་ཀོཌི།

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-games"
en: Server:
dz: སར་བར་

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "control-center"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "control-center"
en: Port:
dz: འདྲེན་ལམ་:

en: Selected Link
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Number of Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: End index
dz: མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།

en: The end index of the AtkHyperlink object
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།

en: Start index
dz: འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།

en: The start index of the AtkHyperlink object
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
dz: ནུས་མེད།

en: accelerator label
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
dz: དྲན་བརྡ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
dz: བསྒུལ་བཟོ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
dz: མདའ་རྟགས།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
dz: ཟླ་ཐོ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
dz: འབྲི་གཞི།

en: check menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
dz: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
dz: བརྟག་སྒྲོམ།

en: dateeditor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
dz: ཌའི་ལོག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
dz: སྣོད་ཐོའི་པེན།

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
dz: གཞི་ཁྲམ།

en: html container
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
dz: ངོས་དཔར།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
dz: གཟུགས་བརྙན།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
dz: ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
dz: དཀར་ཆག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
dz: གདམ་ཁའི་པེན།

en: page tab
dz: ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།

en: page tab list
dz: ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
dz: པེ་ནཱལ།

en: password text
dz: ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག

en: push button
dz: འཕུལ་རྟ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
dz: རྩ་བའི་པེན།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
dz: བཤུད་སྒྲིལ་པེན།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
dz: དབྱེ་བྱེད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ།

en: statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
dz: ཐིག་ཁྲམ།

en: table cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག

en: table column header
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

en: table row header
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
dz: རྩ་འབྲེལ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
dz: སྒོ་སྒྲིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
dz: མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
dz: མཇུག་ཡིག

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
dz: དོན་མཚམས།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
dz: གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།

en: entry
dz: ཐོ་བཀོད།

en: chart
dz: ཚད་རིས།

en: document frame
dz: ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།

en: redundant object
dz: མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།

en: Accessible Name
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
dz: ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Accessible Description
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
dz: དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Accessible Parent
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག

en: Is used to notify that the parent has changed
dz: རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Value
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།

en: Is used to notify that the value has changed
dz: བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Role
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།

en: The accessible role of this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།

en: Accessible Layer
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།

en: The accessible layer of this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།

en: Accessible MDI Value
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།

en: The accessible MDI value of this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།

en: Accessible Table Caption
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད།

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Accessible Table Column Header
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

en: Is used to notify that the table column header has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Column Description
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།

en: Is used to notify that the table column description has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Row Header
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

en: Is used to notify that the table row header has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Row Description
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།

en: Is used to notify that the table row description has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Summary
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།

en: Is used to notify that the table summary has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Caption Object
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།

en: Is used to notify that the table caption has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Number of Accessible Hypertext Links
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: The number of links which the current AtkHypertext has
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Acetic Acid
dz: ཨེ་སི་ཊིཀ་ཨེ་སིཌི་

en: Acetone
dz: ཨེ་སི་ཊོན་

en: Butanol
dz: བུ་ཊ་ནོལ་

en: Cyclobutane
dz: སའི་ཀོལོ་བི་ཊེན་

en: Dimethyl Ether
dz: ཌའི་མེ་ཐེལ་ཨི་ཐར་

en: Ethanal
dz: ཨི་ཐེ་ནཱལ་

en: Ethane
dz: ཨི་ཐེན་

en: Ethanol
dz: ཨི་ཐ་ནཱོལ་

en: Ethylene
dz: ཨི་ཐའི་ལིནི་

en: Glycerin
dz: ཇིལིསི་རིན་

en: Lactic Acid
dz: ལེཀ་ཊིཀ་ཨེ་སིཌི་

en: Methanal
dz: མི་ཐེ་ནཱལ་

en: Methane
dz: མི་ཐེན་ནི་

en: Methanol
dz: མི་ཐཱ་ནོལ་

en: Propanal
dz: པོར་པ་ནལ་

en: Propylene
dz: པོར་པེ་ལིན་

en: Pyran
dz: པེརེན་

en: Trans Butylen
dz: ཊེརནསི་ བུ་ཊ་ལིན་

en: Water
dz: ཆུ་

en: Continue paused game
dz: ཐེམ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད་

en: End a game
dz: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་

en: Pause the running game
dz: ལཱ་འབད་མི་རྩེདམོ་འདི་ཐེམ་

en: Reset level
dz: གནས་རིམ་སླར་སྒྲིག་

en: Restores start situation
dz: དུས་སྐབས་འགོ་བཙུགས་སོར་ཆུད་འབད་

en: Set preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Skip _level
dz: གནས་རིམ་གོམ་འགྱོ་

en: Skip the current level
dz: ད་ལྟོའི་གནས་རིམ་གོམ་འགྱོ་

en: View highscores
dz: སྐུགས་མཐོ་ཤོས་འདི་སྟོན་

en: _Continue game
dz: རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད། (_C)

en: _Pause game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ། (_P)

en: _Preferences ...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ... (_P)

en: _Scores ...
dz: སྐུགས་ཚུ... (_S)

en: _Undo move
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་བཤོལ། (_U)

en: Couldn't find level sequence description.
dz: གནས་རིམ་འབྱུང་རིམ་འགྲེལ་བཤད་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: No level found.
dz: གནས་རིམ་མ་ཐོབ།

en: Found level '%s' in: %s
dz: གནས་རིམ་'%s' %s ནང་ཐོབ་ཡོད:

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་སྐུགས་ཅི་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལོག་མ་འོང་པའི་ཧེ་མ་དུམ་གྲ་ཅིག་རྩེ་ད!

en: A puzzle game about atoms and molecules
dz: རྡུལ་ཕྲན་དང་རྡུལ་རྟེན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་སྒྲིག་རྩེད་རྩེདམོ་ཅིག་

en: Atomix
dz: ཨེ་ཊོ་མིགསི་

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
dz: ལེགས་སོ! ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཊོ་མིགསི་གནས་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Couldn't find at least one level.
dz: གནས་རིམ་གཅིག་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Do you want to finish the game?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ན?

en: Molecule:
dz: རྡུལ་རྟེན:

en: Formula:
dz: མན་ངག:

en: Couldn't find file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: No themes found.
dz: བརྗོད་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Found theme '%s' in: %s
dz: བརྗོད་དོན་ '%s' %sནང་ཐོབ་ཡོདཔ:

en: Molecule puzzle game
dz: རྡུལ་རྟེན་སྒྲིག་རྩེད་རྩེདམོ་

en: Unknown MIME Type
dz: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: No images found in archive %s
dz: ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་།

en: Comic Books
dz: པར་སྲུང་ཀི་དེབ།

en: DVI document has incorrect format
dz: ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: DVI Documents
dz: ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Type 1
dz: དབྱེ་བ་ ༡།

en: Type 1C
dz: དབྱེ་བ་ ༡སི།

en: Type 3
dz: དབྱེ་བ་ ༣།

en: TrueType
dz: ྟཊུ་ཊའིཔ།

en: Type 1 (CID)
dz: དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི)

en: Type 1C (CID)
dz: དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)

en: TrueType (CID)
dz: ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི)

en: Unknown font type
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ།

en: Embedded subset
dz: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན།

en: Embedded
dz: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།

en: Not embedded
dz: གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།

en: PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: Failed to load document “%s”
dz: ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to save document “%s”
dz: ཡིག་ཆ་“%s” སྲུང་མ་ཚུགས་

en: PostScript Documents
dz: པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Invalid document
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open attachment “%s”
dz: མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: All Documents
dz: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: 85%
dz: ༥༠%

en: 800%
dz: ༨༠༠%

en: 1600%
dz: ༡༦༠༠%

en: Document Viewer
dz: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Override document restrictions
dz: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
dz: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག

en: Failed to print document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  papers_48.3-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)

en: Go to the previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _Next Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Go to the next page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Enlarge the document
dz: ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།

en: Shrink the document
dz: ཡིག་ཆ་སྐུམས།

en: Print this document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Make the current document fill the window
dz: ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།

en: Make the current document fill the window width
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།

en: Select Page
dz: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Keywords:
dz: གཙོ་ཚིག་:

en: Created:
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་:

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.3-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
dz: %s, ཡར་ཕྲང་ (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.3-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
dz: %s, ཀེ་ཀེ་ (%s)

en: (%d of %d)
dz: (%d གི་ %d)

en: of %d
dz: %d གི།

en: Printing is not supported on this printer.
dz: དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Scroll View Up
dz: མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ།

en: Scroll View Down
dz: མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ།

en: Document View
dz: ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་།

en: Jump to page:
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ:

en: Go to first page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to next page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to last page
dz: ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ།

en: Go to page
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to page %s
dz: ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།

en: Go to %s on file “%s”
dz: %sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ།

en: Go to file “%s”
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ།

en: Launch %s
dz: %sགསར་བཙུགས་འབད།

en: Toggle case sensitive search
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་གདོན་ཉེན་འཚོལ་ཞིབ་ སོར་སྟོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
dz: དོན་མཚམས།

en: Cross
dz: ལམ་མདོ་

en: Style:
dz: བཟོ་རྣམ་:

en: Password for document %s
dz: ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག

en: Loading…
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་

en: Open a recently used document
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས།

en: _Unlock Document
dz: ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
dz: ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས།

en: Password required
dz: ཆོག་ཡིག་དགོ་པ།

en: _Remove Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: Page %s
dz: ཤོག་ལེབ་%s

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Index
dz: ཟུར་ཐོ།

en: Unable to open document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Open Document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།

en: The file could not be saved as “%s”.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Save As…
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས་...

en: Running in presentation mode
dz: གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
dz[0]: %d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: %d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།

en: Not found
dz: མ་ཐོབ།

en: %3d%% remaining to search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།

en: _Enable
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

note: File menu
en: _Open…
dz: ཁ་ཕྱེ་་་(_O)

en: Op_en a Copy
dz: འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Save a copy of the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།

en: _Print…
dz: དཔར་བསྐྲུན་་་(_P)

en: _Find…
dz: འཚོལ་་་(_F)

en: T_oolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)

en: Rotate _Right
dz: གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R)

en: Reload the document
dz: ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Auto_scroll
dz: རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)

en: _First Page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)

en: _Last Page
dz: མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)

en: Add a bookmark for the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་ཅིག་བཀལ།

en: Start Presentation
dz: གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས

en: Start a presentation
dz: གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས

en: Show or hide the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: _Continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)

en: Show the entire document
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།

en: _Dual
dz: ྒགཉིས་ལྡན།(_D)

en: Show two pages at once
dz: ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།

en: Expand the window to fill the screen
dz: གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།

en: Pre_sentation
dz: གསལ་སྟོན་(_S)

en: Run document as a presentation
dz: ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: _Save Image As…
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S)

en: Copy _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)

en: Adjust the zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this is the history action #-#-#-#-#  papers_48.3-1_dz.po (evince.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Move across visited pages
dz: བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Unable to open external link
dz: ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't find appropriate format to save image
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: The image could not be saved.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unable to open attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The attachment could not be saved.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Save Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་

en: MATE Document Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: PAGE
dz: ཤོག་ལེབ།

en: Run atril in fullscreen mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run atril in presentation mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run atril as a previewer
dz: ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: The word or phrase to find in the document
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་

en: E-Mail utility
dz: མཁོ་ཕན་ཆེ་བའི་གློག་འཕྲིན་

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
dz: ཨའི་ཌི་-མེད་

en: No-Name
dz: མིང་-མེད་

en: SASL Interaction
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ།

en: TLS requested but not compiled in
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་  ནང་ན་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབད་བས་

en: Cannot read from address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལས་  ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Cannot write to address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་

en: Cannot connect to the server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Cannot search in the address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot add duplicate entry
dz: ཐོ་བཀོད་ངོ་བཤུས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Cannot find address in address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་  ཁ་བྱང་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: D_isplayed Name:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་: (_i)

en: _First Name:
dz: མགོའི་མིང་: (_F)

en: _Last Name:
dz: མཇུག་གི་མིང་: (_L)

en: O_rganization:
dz: ཚོགས་སྡེ: (_r)

en: (No subject)
dz: (དོན་ཚན་མེད་)

en: Syntax error in the filter configuration file
dz: ཚགས་མ་རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ནང་  ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་

en: Unable to allocate memory
dz: དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས་

en: Error in regular expression syntax
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Attempt to apply an invalid filter
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Invalid filters %s for mailbox %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ %s

en: Unable to load message body to match filter
dz: ཚགས་མ་འདི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Invalid filter: %s
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
dz: ཚགས་མའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྒྲོམ་མིང་བྱང་ཉེས: %s

en: Error when copying messages: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error when trashing messages: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་བའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error when moving messages: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
dz: མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཆོག་ཚིག་འདི་བྱང་ཉེས་ཨིནམ་ལས་  ལོག་འབད་གནང་!
    
    ལྡེ་མིག: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
dz: གསང་བའི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་  ཆོག་ཚིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ !
    
    ལྡེ་མིག: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
dz: %s: རྒྱུན་རིམ་ལས་གནས་སྡུད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: %s: could not create new data object: %s
dz: %s: གནས་སྡུད་དངོས་པོ་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: signing failed: %s
dz: %s: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: signature verification failed: %s
dz: %s: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་འདི་  RFC 2440 གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: %s: signing and encryption failed: %s
dz: %s: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: encryption failed: %s
dz: %s: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: decryption failed: %s
dz: %s: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: could not create context: %s
dz: %s: སྐབས་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ གི་དོན་ལུ་  ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ སི་ཨེམ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་  ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་

en: invalid crypto engine %d
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དུས་ཡོལ་སོངམ་  ལྕོགས་ཅན་མེདཔ་ ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་  ཡང་ན་ ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན་

en: %s: could not find a key for %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: %s: multiple keys for %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: %s: insufficient validity for uid %s
dz: %s: ཡུ་ཨའི་ཌི་%s གི་དོན་ལུ་ མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

note: should "re" be localized ?
en: Re:
dz: ཡང་བསྐྱར:

en: Fwd:
dz: གདོང་བསྐྱོད:

en: New Identity
dz: ངོ་རྟགས་གསརཔ་

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
dz: བཀོད་རྣམ་འགྲུལ་ལམ། (_F)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
dz: ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྲུལ་ལམ། (_X)

en: _Identity Name:
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང་: (_I)

en: _Mailing Address:
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཁ་བྱང་: (_M)

en: Reply _To:
dz: ལན་གསལ: (_T)

en: Reply _String:
dz: ལན་གསལ་ཡིག་རྒྱུན: (_S)

en: F_orward String:
dz: ཡིག་རྒྱུན་གདོང་བསྐྱོད་འབད: (_o)

en: SMT_P Server:
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_P)

en: Signature _Path
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ། (_P)

en: _Execute Signature
dz: མིང་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ། (_E)

en: Incl_ude Signature
dz: མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_u)

en: Include Signature When For_warding
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_w)

en: Include Signature When Rep_lying
dz: ལན་གསལ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_l)

en: _Add Signature Separator
dz: མིང་རྟགས་དབྱེ་བྱེད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: Prepend Si_gnature
dz: མིང་རྟགས་པིརི་པེནཌི། (_g)

en: sign messages by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: encrypt messages by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་

en: default protocol
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་

en: always trust GnuPG keys when encrypting
dz: གསང་བཟོས་འབདཝ་ད་  ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ ལྡེ་མིག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བློ་གཏད་དགོ་

en: Error reading file %s: %s
dz: %s ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ད་ འཛོལ་བ: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
dz: བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག (%d བཱའིཊིསི་)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
dz: བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s དེ་གིས་  ཟུང་ལྡན་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
dz: བཀོད་རྣམ་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error: The identity does not have a name
dz: འཛོལ་བ: ངོ་རྟགས་དེ་ལུ་མིང་མེདཔ་ཨིན་

en: Error: An identity with that name already exists
dz: འཛོལ་བ: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་

en: Do you really want to delete the selected identity?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་འབད་རང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Error displaying help for identities: %s
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ: %s

en: Manage Identities
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: GnuPG MIME mode
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་མ་ཡིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་

en: GnuPG OpenPGP mode
dz: ཇི༌ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་གི་ཐབས་ལམ་

en: GpgSM S/MIME mode
dz: GpgSM S/MIME ཐབས་ལམ་

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s དྲན་བརྡ:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s འཛོལ་བ: %s

en: Cannot connect to the server: %s
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
dz: སར་བར་%sརེ་རེའི་མཐུད་ལམ་གྱི་  ཨང་གྲངས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
dz: ཁྱོད་རའི་བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འདི་  ད་ལྟོ་"~/.balsa/config" ནང་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Invalid date
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚེས་གྲངས་

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
dz: ལག་ཁྱེར་དེ་གི་བདེན་བཤད་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།
    <b>རྒྱུ་མཚན:</b> %s
    <b>ལག་ཁྱེར་འདི་བང་མི:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
dz: 
    <b>ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
dz: <b>ལག་ཁྱེར་འདི་ནུས་ཅན་</b>
    ལས་ %s
    ལུ་ %s
    <b>མཛུབ་རྗེས:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
dz: ཨེསི་ཨེསི་/ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ ལག་ཁྱེར་

en: _Accept Once
dz: ཚར་ཅིག་དང་ལེན་འབད་ད། (_A)

en: Accept&_Save
dz: སྲུང་ནི་འདི་དང་ལེན་འབད། (&_S)

en: No image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད་

en: Invalid input format
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་གི་རྩ་སྒྲིག་

en: Internal buffer overrun
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་གནད་ཁོངས་འདི་ཁྱབ་ད་

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
dz: ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གནས་སྡུད་བྱང་ཉེས་

en: Cannot load mailbox %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་  %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: No such mailbox type: %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་བ་ %s མེད:

en: Bad local mailbox path "%s"
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་  "%s" བྱང་ཉེས་

en: Could not create a mailbox of type %s
dz: དབྱེ་བ་ %s གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Applying filter rules to %s
dz: %sལུ་  ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: Copying from %s to %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་

en: Removing messages from source mailbox failed
dz: བྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: from unknown
dz: མ་ཤེསཔ་ལས་

en: Searching %s for partial messages
dz: ཆ་ཤས་འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་  %s འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Reconstructing message
dz: འཕྲིན་དོན་ལོག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ་

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་འདི་འབྲེལ་བ་གཅད་ནུག། སླར་མཐུད་དོ...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་དེ་གིས་  མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནུག: %s སླར་མཐུད་དོ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
dz: Async ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ cmd %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།  སླར་མཐུད་དོ...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
dz: %s: ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s རེཕ་ཀཱའོནཊི་: %d

en: Downloading %ld kB
dz: %ld kB འདི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
dz: སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ཐོག་ལས་  
    ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་འཚོལ་ཞིབ་ འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ %s དོན་ལུ་  བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
dz: "%s" ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་མ་ཐོབ།

en: Cannot get IMAP handle
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་

en: Cannot create temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot write to temporary file %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་

en: Uploading %ld kB
dz: %ld kB འདི་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་

en: Server-side threading not supported.
dz: སར་བར་-ཕྱོགས་ཐེ་རེཌི་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Failed to create temporary file "%s": %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་  "%s" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ "%s" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ "%s" སྦེ་སྲུང་ནུག

en: Cache file for mailbox %s will be created
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་

en: Failed to read cache file %s: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ཉམས་བཅོས་འབད་འོང་

en: Filtering %s
dz: %sབཙག་དོ་

en: Open of %s failed. Errno = %d,
dz: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།  Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས་

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་འབད་ནི་ལུ་  མ་བྱུང་།

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
dz: %s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
dz: %s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not remove contents of %s:
    %s
dz: %s གི་ནང་དོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
dz: %sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:
    %s

en: Mailbox does not exist.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མེད།

en: Data copy error
dz: གནས་སྡུད་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་འཛོལ་བ་

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་  ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།

en: Could not write file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འབྲི་མ་ཚུགས: %s

en: Could not unlink file %s: %s
dz: %sཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བ་ཐབས་བཤལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Cannot open mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Mailbox is not in mbox format.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མིན་འདུག།

en: Cannot lock mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: could not open %s.
dz: %s: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: could not get new mime stream.
dz: %s: མ་ཡིམ་རྒྱུན་རིམ་གསརཔ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: %s: %s is not in mbox format.
dz: %s: %s འདི་ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མེད།

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་  ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།

en: Could not create MH directory at %s (%s)
dz: %s (%s) ལུ་  ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create MH structure at %s (%s)
dz: %s (%s)ལུ་ ཨེམ་ཨེཆ་གཞི་བཀོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot create message
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Message rename error
dz: འཕྲིན་དོན་ཡང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ %d འདི་  %sལས་ %sལུ་མཇུག་བསྣོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Saving POP message to %s failed
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་  %s ལུ་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Retrieving Message %d of %d
dz: %d གི་འཕྲིན་དོན་ %d སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Received %ld kB of %ld
dz: %ld གི་%ld kB འདི་ཐོབ་ཡོདཔ་

en: Saving POP message to %s failed.
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Transferring POP message to %s failed.
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ལུ་གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
dz: པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཊེམཔི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འཛོལ་བ:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
dz: པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s འཛོལ་བ: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
dz: པི་ཨོ་པི་༣ འཕྲིན་དོན་ %d ཚད་ལྷག་ཡོདཔ: %d kB - གོམ་འགྱོ།

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
dz: པི་ཨོ་པི་༣འཛོལ་བ: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: POP3 error: cannot close %s.
dz: པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: POP3 error: %s.
dz: པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་(%s)འདི་ལྷག་ཙམ: ཟུར་རྟགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: west european
dz: ནུབ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: east european
dz: ཤར་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: south european
dz: ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: north european
dz: བྱང་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: cyrillic
dz: སི་རི་ལིཀ།

en: arabic
dz: ཨ་ར་བིཀ།

en: greek
dz: གི་རིཀ།

en: hebrew
dz: ཧེབ་བིརིའུ།

en: turkish
dz: ཊར་ཀིཤ།

en: nordic
dz: ནོར་ཌིཀ།

en: thai
dz: ཐཱའི།

en: baltic
dz: བཱལ་ཊིཀ།

en: celtic
dz: སེལ་ཊིཀ།

en: west europe (euro)
dz: ནུབ་ཡུ་རོབ(ཡུ་རོ་)

en: russian
dz: ར་ཤི་ཡཱན་

en: ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

en: japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི་

en: korean
dz: ཀོ་རི་ཡའི་

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
dz: fcntl ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་  དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!

en: Waiting for fcntl lock... %d
dz: fcntl ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
dz: ཕོལོཀ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་འབདཝ་ད་  དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!

en: Waiting for flock attempt... %d
dz: ཕོ་ལོཀ་དཔར་བཅམ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དོ... %d

en: LDAP Directory for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སྣོད་ཐོ

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་  ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Crypto engine %s is not installed properly.
dz: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
dz: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  ཐོན་རིམ་ %s འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་འཕྲུལ་དང་ཅིག་ཁར་མ་ཤེས་པའི་དཀའ་ངལ།

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
dz: %s: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
dz: 
    གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་  རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: creating a gpgme context failed
dz: ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་ནང་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་  གསང་བའི་ལྡེ་མིག་འདི་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: signing failed
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: encryption failed
dz: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས་

en: signature verification failed
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: Enter passphrase to decrypt message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་  ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: decryption failed
dz: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: signing and encryption failed
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་  གསང་བཟོ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: signing failed: %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s

en: encryption failed: %s
dz: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: decryption and signature verification failed
dz: གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་བདེན་སྦྱོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The signature is valid.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: The signature is valid but expired.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་དུས་ཡོལ།

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་དུས་ཡོལ།

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ལྡེ་མིག་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ནུག།

en: The signature is invalid.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The signature could not be verified due to a missing key.
dz: ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ལས་  མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: This part is not a real PGP signature.
dz: ཆ་ཤས་འདི་ པི་ཇི་པི་མིང་རྟགས་ངོ་མ་ཅིག་མེན།

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ དེ་གིས་  བློ་གཏད་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལོག་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་  ད་ལྟོ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: An error prevented the signature verification.
dz: འཛོལ་བ་དེ་གིས་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོདཔ།

en: The user ID is of unknown validity.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མ་ཤེས་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཨིན།

en: The validity of the user ID is undefined.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་འདི་  ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The user ID is never valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་མ་པ་ལས་རང་ནུས་ཅན་མེད།

en: The user ID is marginally valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་  དུམ་གྲ་ཅིག་གིས་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: The user ID is fully valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ ཆ་ཚང་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: The user ID is ultimately valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མཐར་ཐུག་ལུ་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: bad validity
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་བྱང་ཉེས་

en: PGP signature:
dz: པི་ཇི་པི་གི་མིང་རྟགས:

en: S/MIME signature:
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས:

en: (unknown protocol)
dz: (མ་ཤེས་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས)

en: 
    User ID: %s
dz: 
    ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི: %s

en: 
    Signed by: %s
dz: 
    མིང་རྟགས་བཀོད་པ: %s

en: 
    Mail address: %s
dz: 
    ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: %s

en: 
    Signed on: %s
dz: 
    མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ: %s

en: 
    User ID validity: %s
dz: 
    ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད: %s

en: 
    Key owner trust: %s
dz: 
    ལྡེ་མིག་བདག་པོའི་བློ་གཏད: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
dz: 
    ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས: %s

en: 
    Subkey created on: %s
dz: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
dz: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་དུས་ཡོལ: %s

en:  revoked
dz: ཆ་མེད་གཏང་གྲུབ་

en:  expired
dz: དུས་ཡོལ་

en:  disabled
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་

en:  invalid
dz: ནུས་ཅན་མེདཔ་

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
dz[0]: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས:%s
dz[1]: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས་ཚུ:%s

en: 
    Issuer name: %s
dz: 
    སྤྲོད་མིའི་མིང་: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
dz: 
    སྤྲོད་མིའི་ཨང་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s

en: 
    Chain ID: %s
dz: 
    རྒྱུན་ཐག་ཨའི་ཌི: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ %s ལེན་ནི་ལུ་ %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
dz: སླར་ལོག་གནས་གོང་ %d དང་ཅིག་ཁར་  ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
dz: ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་ཚུགས་ཅི:
    %s

en: marginal
dz: དུམ་གྲ་ཅིག

en: full
dz: ཆ་ཚང་

en: ultimate
dz: མཐར་ཐུག་

en: Validity
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
dz: ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select the private key for the signer %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ %s གི་དོན་ལུ་  སྒེར་སྡེའི་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select the public key for the recipient %s
dz: ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་  མི་མང་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Insufficient trust for recipient %s
dz: ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་  མ་ལང་པའི་བློ་གཏད་

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ "%s" is "%s"དང་ཅིག་ཁར་  ལྡེ་མིག་གི་ནུས་ཅན་དུས་ཚོད།

en: Use this key anyway?
dz: ག་ལས་སྐོར་རུང་ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ག?

en: Sending Mail...
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ...

en: Copying message to outbox failed: %s
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཨའུཊི་བོགསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ %sལུ་གཏང་མ་ཚུགས:
    %d: %s
    འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།

en: Saving sent message to %s failed: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཟེར་མི་འདི་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་མ་བཏུབ:
    %d: %s
    འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུ་བཞགཔ་ད་  འཕྲིན་དོན་ཞུ་འབུལ་གྱི་དཀའ་ངལ། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་མ་གཏངམ་ཚུན་ཚོད་  རིམ་ལུགས་དེ་གིས་  འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ཞུ་འབུལ་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག།

en: Connected to MTA
dz: ཨེམ་ཊི་ཨེ་ལུ་མཐུད་ནུག་

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
dz: ལས: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
dz: ལས %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
dz: ལུ: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
dz: ལུ་ %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་དེ་གིས་  མཐུད་ལམ་འདི་ངོས་ལེན་མི་འབད། 
    ཁྱོད་རའི་ཨིནི་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་འདི་ལྷོད་མི་ཚུགས། 
    ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Message left in Outbox (try again later)
dz: ཨའུཊི་བོགསི་ནང་འཕྲིན་དོན་ལུས་ཡོདཔ་ (ཤུལ་མ་ལོག་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་གྱི་དཀའ་ངལ་ (%d): %s
    འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' གི་དོན་ལུ་  ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས; མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་`%s'གཏང་དོ།

en: Postponing message failed: %s
dz: བསྣར་བཞག་འཕྲིན་དོན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བི་སི་སི་གི་དོན་ལུ་  གསང་བཟོ་འབདཝ་ཨིན: ཐོབ་མཁན་(ཚུ)

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  %s ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་

en: If Possible
dz: སྲིད་པ་ཅིན་

en: Required
dz: དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་

en: Error displaying %s: %s
dz: %sབཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: SMTP Server
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་

en: _Descriptive Name:
dz: འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_D)

en: _Pass Phrase:
dz: ཆོག་ཚིག: (_P)

en: Use _TLS:
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ: (_T)

en: C_ertificate Pass Phrase:
dz: ལག་ཁྱེར་ཆོག་ཚིག: (_e)

en: Sp_lit message larger than
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་སྦོམ་སྦེ་གཤག་

en: Copy text
dz: ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: _Select Text
dz: ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: Select entire mail
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Escape Special Characters
dz: ཡིག་འབྲུ་དམིགས་བསལ་ཚུ་ཐར། (_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
dz: དམིགས་བསལ་དང་ མ་ཡིན་པའི་- ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐར།

en: Mailbox closed
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་

en: Message Source
dz: འཕྲིན་དོན་བྱུང་ཁུངས་

en: Use balsa as default email client?
dz: བཱལ་ས་འདི་  སྔོན་སྒྲིག་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ག?

en: _Yes
dz: ཨིན། (_Y)

en: _No
dz: མེན། (_N)

en: Default Client
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: _Outbox:
dz: ཨའུཊི་བོགསི: (_O)

en: _Sentbox:
dz: གཏང་སྒྲོམ: (_S)

en: _Draftbox:
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ: (_D)

en: _Trash:
dz: ཕྱགས་ཧོད: (_T)

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
dz: འགྲུལ་ལམ་མིང་ "%s"འདི་ ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ལི་སྦེ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ -- དེ་ '/' དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ནུས་ཅན་སྦེ་མི་བྱུང་།

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
dz: ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་། 
    འདི་དགོས་མཁོ་ཅན་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Mail Files
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དཀའ་ངལ། 
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཱལ་ས་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག། སྤྲོ་བ་སྟོན། 
       -- བཱལ་ས་གོང་འཕེལ་གྱི་རུ་ཚན་

en: All Done!
dz: ཆ་མཉམ་འབད་ཚར!

en: GnomeCard Address Book
dz: ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
dz: འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་ (དང་  ཤུལ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཐོབ་པ་ཅིན་  གློག་འཕྲིན་གློག་རིམ་ནང་  'དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་' དང་ 'ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་' 'ལག་ཆས་ཚུ་' ནང་བརྡ་བཀོད་དགར་ཆག་ཚུ་ནང་དགོ་པ་ཅིན།)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ག་གིས་བྱིནམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་  འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་བྱིན་ཚུགསཔ་དགོ་  (ཁྱོད་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་ཁྱོད་ལུ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དཔ་འོང་):

en: Yes, remember it
dz: ཨིན་ སེམས་ཁར་བཞག་

en: No, type it in every time
dz: མེན་  ཨ་རྟག་རང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Name of mail server for incoming _mail:
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་  ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་མིང་: ( _m)

en: _Type of mail server:
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ: (_T)

en: Connect using _SSL:
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཐུད: (_S)

en: Your email _login name:
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་མིང་: ( _l)

en: Your _password:
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག: (_p)

en: _SMTP Server:
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_S)

note: 2.1
en: Your real _name:
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་ངོ་མ: ( _n)

en: Your _Email Address, for this email account:
dz: གློག་འཕྲིན་བརྩི་ཐོའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང་: (_E)

en: _Remember your password:
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག: (_R)

en: _Refer to this account as:
dz: བརྩི་ཐོ་འདི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད: (_R)

en: _Local mail directory:
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་ཐོ: (_L)

en: User Settings
dz: ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Local Mail Problem
    %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ
    %s

en: Welcome to Balsa!
dz: བཱལ་ས་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་འདི་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མ: 
    
    -- ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོདཔ་དང་  གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་  དེ་ཡང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་བྱིན་མི་དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་དང་  འ་ནི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་  ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་བཟོ་ཡོདཔ་དགོ་ 
    
    -- ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་  ཁྱོད་རའི་  གནས་ས་ལཱ་/ལྷག་ནི་/ གཅིག་པ་དེ་ཚུ་གིས་  ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
dz: འདི་གིས་བཱལ་ས་ཕྱིར་ཐོནམ་ཨིན། 
    འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error loading %s: %s
dz: %sམངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
dz: འགྲུལ་ལམ་ %s འདི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བ་ལུ་ ( / དང་བཅས་འགོ་བཙུགས་) འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: mkdir() འདི་ འགྲུལ་ལམ་ "%s" གུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
dz: འགྲུལ་ལམ་"%s" དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན།

en: Configure Balsa
dz: བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Balsa E-mail reader
dz: བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ལྷག་བྱེད་

en: New mail notification
dz: ཡིག་འཕྲིན་བརྡ་བསྐུལ་གསརཔ་

en: Program startup
dz: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་

en:  address book:
dz: ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་གི་ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་  (ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་)

en: External query (a program)
dz: ཕྱིའི་འདྲ་དཔྱད་(ལས་རིམ་ཅིག)

en: LDIF Address Book
dz: ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: LDAP Address Book
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: GPE Address Book
dz: ཇི་པི་ཨི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: F_ilter:
dz: ཚགས་མ: (_i)

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
dz: མིང་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ: (_S)

en: Run Editor
dz: ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀལ་

en: _Re-Import
dz: ལོག་-ནང་འདྲེན་འབད། (_R)

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
dz: གཏང་-ཡོདཔ་

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
dz: སྣ་མང་ཁ་བྱང་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད:

en: alternative addresses for the same person
dz: གང་ཟག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་  ཐབས་གཞན་ཁ་བྱང་ཚུ་

en: a distribution list
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: Error opening address book '%s':
    %s
dz: '%s'ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:
    %s

en: Suggest complete addresses:
dz: ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་བསམ་འཆར་བཀོད:

en: as I type
dz: ང་གི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ད་

en: when I hit the Escape key
dz: ང་གི་ཐར་བའི་ལྡེ་མིག་ཨེབ་ད་

en: Modify Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལེགས་བཅོས་འབད་

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་: (_d)

en: Load program location:
dz: ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་མངོན་གསལ་འབད:

en: Select load program for address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དོན་ལུ་  མངོན་གསལ་ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Save program location:
dz: ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་སྲུང་:

en: Select save program for address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་  ལས་རིམ་སྲུང་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Host Name
dz: ཧོསཊི་མིང་། (_H)

en: Base Domain _Name
dz: གཞི་རྟེན་ཌོ་མེན་མིང་། (_N)

en: _User Name (Bind DN)
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་(ཌི་ཨེན་བསྡམས་)(_U)

en: _Password
dz: ཆོག་ཡིག། (_P)

en: _User Address Book DN
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཌི་ཨེན། (_U)

en: Enable _TLS
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_T)

en: Error displaying help: %s
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་ནི་ཨིན་ན?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
dz: མངོན་གསལ་རལས་རིམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་  "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
dz: སྲུང་བཞག་ལས་རིམ་འགྲུལ་ལམ་ "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: The path "%s" is not correct. %s
dz: འགྲུལ་ལམ་  "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: Do you want to correct the path?
dz: འགྲུལ་ལམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s.
    %sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག@%s:(_p)

en: Mailbox _password for %s@%s:
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཡིག་སྒྲོམ་ཆོག་ཡིག@%s: (_p)

en: Password needed
dz: ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན་

en: Couldn't open mailbox "%s"
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Opening mailbox %s. Please wait...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཁ་ཕྱེ་དོ། བསྒུག་གནང་...

en: Move to Trash failed: %s
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས: %s

note: R
en: _Reply...
dz: ལན་གསལ... (_R)

en: Reply To _All...
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_A)

en: Reply To _Group...
dz: སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_G)

en: _Forward Attached...
dz: གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)

en: Forward _Inline...
dz: ནང་ཐིག་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_I)

en: _Pipe through...
dz: རྒྱུད་དུང་ལས་བརྒྱུད་དེ... (_P)

en: _Store Address...
dz: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད... (_S)

en: Move To _Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། ( _T)

en: T_oggle
dz: སོར་སྟོན། (_o)

en: _Flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ། (_F)

en: _Move to
dz: སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)

en: _View Source
dz: བྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་། (_V)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
dz[0]: %d འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s
dz[1]: %d འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s

en: Copied to "%s".
dz: "%s" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཡོདཔ།

en: Moved to "%s".
dz: "%s" ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡོདཔ།

en: Committing mailbox %s failed.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Pipe message through a program
dz: ལས་རིམ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱུད་དུང་འཕྲིན་དོན་

en: Specify the program to run:
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད:

en: Mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་

en: Failed to find mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་མ་ཚུགས་

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ: %s

en:  with %d message |  with %d messages
dz[0]: %d འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་
dz[1]: %d འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་བཅས་

en: , %d new | , %d new
dz[0]: , %d གསརཔ་
dz[1]: , %d གསརཔ་

en: , %d hidden | , %d hidden
dz[0]: , %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་
dz[1]: , %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: Check cryptographic signature
dz: ཀིརཔ་ཊོ་ཚད་རིས་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Select message part to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Message parts
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: Save selected as...
dz: དེ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་...

en: Save selected to folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་...

en: (No sender)
dz: (གཏང་མི་མེད)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
dz: འཕྲིན་དོན་ %ld ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ནང་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: mixed parts
dz: སླ་བསྲེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: alternative parts
dz: ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: signed parts
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: encrypted parts
dz: གསང་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: rfc822 message
dz: rfc822 འཕྲིན་དོན་

en: "%s" parts
dz: "%s" ཆ་ཤས་ཚུ་

en: force inline for all parts
dz: ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་གྱལ་རིམ་ནང་བང་བཙོང་འབད་

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
dz: rfc822 འཕྲིན་དོན་ (ལས་ %s, དོན་ཚན་"%s")

en: complete message
dz: འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་

en: part %s: %s (file %s)
dz: ཆ་ཤས་ %s: %s (ཡིག་སྣོད་ %s)

en: part %s: %s
dz: ཆ་ཤས %s: %s

en: encrypted:
dz: གསང་བཟོས:

en: Select folder for saving selected parts
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་  སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: %s message part
dz: %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་

en: Could not save %s: %s
dz: %sསྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་འདི་ %s ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ 
    འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན) ཅིག་ `%s' ལུ་ལོག་ནི་ཨིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Reply to MDN?
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ག?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
dz: གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག། 
    འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།

en: Parsing a message part failed: %s
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Possible disk space problem.
dz: སྲིད་པའི་ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་དགའ་ངལ།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེའི་གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ པི་ཇི་པི་གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་  མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་  གང་རུང་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་འཕྲིན་དོན་གཏང་ཡོད་མི་དེ་ལུ་  %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།

en: PGP
dz: པི་ཇི་པི་

en: S/MIME
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་

en: Detected a good signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Detected a good signature with insufficient validity
dz: མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་དང་ཅིག་ཁར་  མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
dz: མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་/བློ་གཏད་དང་ཅིག་ཁར་  མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
dz: དོན་ཚན་ "%s" ལོག་ཡོདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ: 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་འདི་  འཛོལ་བ་དང་ཅིག་ཁར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
dz: གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
dz: མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་དང་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཨར་མོར་གྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།

en: Please close the other instances of this message and try again.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་  ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།

en: One of the specified fields contains:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས:

en: None of the specified fields contains:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས་ཡང་:

en: One of the regular expressions matches
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་

en: None of the regular expressions matches
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གིས་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་ཨིན་

en: Match when date is in the interval:
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Match when date is outside the interval:
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Match when one of these flags is set:
dz: ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Match when none of these flags is set:
dz: ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: You must specify the name of the user header to match on
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་

en: You must specify at least one field for matching
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་ས་སྒོ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: You must provide a string
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བྱིན་དགོ་

en: You must provide at least one regular expression
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་བྱིན་དགོ་

en: Low date is incorrect
dz: ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་བདེན་མེན་ཨིན་

en: High date is incorrect
dz: ཚེས་གྲངས་མཐོ་ཤོས་འདི་བདེན་མེད་ཨིན་

en: Low date is greater than high date
dz: ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་ཚེས་གྲངས་ཐོ་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཨིན་

en: Error displaying condition help: %s
dz: གནས་སྟངས་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Match Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: _Body
dz: མ་གཟུགས། (_B)

en: _User header:
dz: ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག: (_U)

en: Unread
dz: ལྷག་བཤོལ་

en: Replied
dz: ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་

en: One of the specified f_ields contains
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་གཅིག་གིས། (_i)

en: Contain/Does _Not Contain
dz: གནས་ཡོདཔ/གནས་ཏེ་མེདཔ། (_N)

en: _One of the regular expressions matches
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ། (_O)

en: One _Matches/None Matches
dz: གཅིག་མཐུན་མི་/ཅི་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་

en: Match when message date is in the interval:
dz: འཕྲིན་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་  མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Inside/outside the date interval
dz: ནང་ན་/ཕྱི་ཁར་ ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་

en: Match when one flag is set/when no flag is set
dz: ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་/ཟུར་རྟགས་གཅིག་ཡང་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Search T_ype:
dz: དབྱེ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_y)

en: Edit condition for filter:
dz: ཚགས་མའི་དོན་ལུ་གནས་སྟངས་ཞུན་དག་འབད:

en: Filter with no condition was omitted
dz: གནས་སྟངས་མེད་པའི་ཚགས་མ་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་

en: Error displaying filter help: %s
dz: ཚགས་མའི་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: New filter
dz: ཚགས་མ་གསརཔ་

en: No filter name specified.
dz: ཚགས་མའི་མིང་  གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Filter "%s" already exists.
dz: ཚགས་མ་ "%s" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Filter must have conditions.
dz: ཚགས་མ་དེ་ལུ་གནས་སྟངས་འདུག།

en: Filter has matched
dz: ཚགས་མ་འདི་མཐུན་མས་

en: You must provide a sound to play
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་བྱིན་དགོ་

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
dz: (དཔེར་ན: %s སྦེ་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ 31, 2000་འབྲི་)

en: Date interval
dz: ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་

en: Flag condition
dz: ཟུར་རྟགས་གནས་སྟངས་

en: Copy to folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ:

en: Move to folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད:

en: Print on printer:
dz: དཔར་འཕྲུལ་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད:

en: Run program:
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ:

en: Send to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་གཏང་

note: The name entry
en: _Filter name:
dz: ཚགས་མའི་མིང་: (_F)

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
dz: གནས་སྟངས་ཚུ་གི་བར་ན་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Ne_w
dz: གསརཔ། (_w)

note: The notification area
en: Notification:
dz: བརྡ་བསྐུལ:

note: Notification buttons
en: Play sound:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་:

en: Use Sound...
dz: སྒྲ་སྐད་ལག་ལེན་འཐབ...

en: Popup text:
dz: པོཔ་ཨཔ་ཚིག་ཡིག:

note: The action area
en: Action to perform:
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ:

en: Match
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
dz: ཚགས་མའི་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག།  ཁྱོད་ཀྱྀས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ཁ་བསྡམ།

en: Balsa Filters
dz: བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ་

en: Filter "%s" has no condition.
dz: ཚགས་མ་ "%s" དེ་ལུ་གནས་སྟངས་མེད།

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
dz: ཚགས་མ་ %s ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
dz: འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་ཚུ་འདུག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ཁ་བསྡམ།

en: Balsa Filters Export
dz: བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཕྱིར་འདྲེན་

en: Error displaying run filters help: %s
dz: ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Error when applying filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Filter applied to "%s".
dz: "%s" ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ།

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
dz: ཚགས་མ་"%s" གི་འགྲོ་ཡུལ་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ "%s"ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྒྲོམ་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ་འབད་མི་ཚུགས་ (དེ་གིས་ རིམ་ལོག་བྱུངམ་ཨིན)

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
dz: ཚགས་མ་ "%s" འདི་  ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན། 
    འདི་ནམ་བྱུངམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་  དཔེར་ན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཨིན་  དེ་ ཐབས་ལམ་ལྷོད་ཆ་གིས་འབདཝ་ཨིན; སྲིད་པ་ཅིན་  ཡན་ལག་ཡིག་རྒྱུན་མཐུན་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Balsa Filters of Mailbox:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ:

en: On reception
dz: སྒྲ་འབྱོར་གུ་

en: On exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་

en: Apply Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

note: down button
en: Do_wn
dz: མར། (_w)

en: A_pply Now!
dz: ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད! (_p)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
dz: ཚགས་མའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྒྲོམ་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཚགས་མ་གཡོག་མ་བཀལཝ་ལས་ཁ་བསྡམ་

en: Remote IMAP folder
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་

en: _Max number of connections:
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ: (_M)

en: Enable _persistent cache
dz: ཨུ་ཚུགས་ཅན་གྱི་འདྲ མཛོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_p)

en: Use IDLE command
dz: ལས་མེད་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Enable _bug workarounds
dz: རྐྱེན་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ( _b)

en: Use STATUS for mailbox checking
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
dz: འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_N)

note: username
en: Use_r name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_r )

en: _Anonymous access
dz: མིང་མེདཔ་འཛུལ་སྤྱོད། (_A)

en: Subscribed _folders only
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་ཅིག། (_f)

en: Always show _INBOX
dz: ཨ་རྟག་རང་ནང་སྒྲོམ་སྟོན། (_I)

en: Pr_efix:
dz: སྔོན་ཚིག: (_e)

en: Select parent folder
dz: རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
dz: ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་དམིགས་བསལ་ཨིན !
    %sནང་ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་
    ནང་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཡོདཔ། 
    ནང་སྒྲོམ་དང་དེའི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལྷག་ལུས་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: Rename INBOX
dz: ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Folder rename failed. Reason: %s
dz: སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མེན་པའི་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ 
    དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་པའི་རྒྱུ་དངོས་མེད།

en: Remote IMAP subfolder
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་

en: _Create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད། (_C)

en: Rename or move subfolder
dz: ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཡང་ན་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Create subfolder
dz: ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Subfolder of:
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི: (_S)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།  ང་གི་ད་ལྟོ་ཡང་ ཐག་རིང་གི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས།

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
dz: འདི་གིས་  སྣོད་འཛིན་ "%s" འདི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། 
    སྣོད་འཛིན་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ "New IMAP Folder" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Confirm
dz: ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་

en: Information - Balsa
dz: བརྡ་དོན་-བཱལ་ས་

en: WARNING:
dz: ཉེན་བརྡ:

en: FATAL:
dz: འཚུབ་ཆེན:

en: No mailbox selected.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" འདི་བཱལ་ས་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་  ང་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ་པ་ཅིན་  དེའི་ལས་འགན་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་
    འགན་སྤྲོད་འབད།

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
dz: འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་  "%s" འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་གུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པ་ཅིན་  ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "Add  Mailbox"འབད་ད།
    ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: Remove from _list
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_l)

en: Remove from list and _disk
dz: ཐོ་ཡིག་དང་ཌིཀསི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_d)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
dz: འདི་གིས་  ཡིག་སྒྲོམ་"%s"དང་དེའི་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། %s དེ་ལུ་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་གིས་ སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་མཐུད་མཚམས་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན། 
    མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་"New IMAP subfolder"ལག་ལེན་འཐབ།
    ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: _Remove from server
dz: སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
dz: འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 
    ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འདི་རང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ "Add Mailbox" ལག་ལེན་འཐབ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: _Remove from list
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
dz: སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
dz: %sལུ་%s བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས:
    %s

en: _Mailbox Name:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_M)

en: Local Mailbox Configurator
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་

en: Remote Mailbox Configurator
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_N)

en: _Delete messages from server after download
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་ཤུལ་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: _Enable check for new mail
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: _Filter messages through procmail
dz: ཚགས་མའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ པོརཀ་ཡིག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ། (_F)

en: Fi_lter Command:
dz: ཚགས་མའི་བརྡ་བཀོད: (_l)

en: Disable _APOP
dz: ཨེ་པི་ཨོ་པི་ལྕོགས་མེད་བཟོ། (_A)

en: _Remember Password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)

en: F_older Path:
dz: སྣོད་འཛིན་འགྲུལ་ལམ: (_o)

en: _Identity:
dz: ངོ་རྟགས: (_I)

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
dz: མིང་རྟགས་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་
    གསང་བཟོས་དང་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_D)

en: Show _Recipient column instead of Sender
dz: གཏང་མི་གི་ཚབ་ལུ་ ཐོབ་མཁན་ཀེར་ཐིག་སྟོན། (_R)

en: _Subscribe for new mail check
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: The folder edition to be written.
dz: འབྲི་ནི་ཨིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཞུན་དག།

en: Scanning %s. Please wait...
dz: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
dz: %sཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s
    ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་འབྲེལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Scanning of %s failed: %s
dz: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Local _mbox mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ... (_m)

en: Local Mail_dir mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ... (_d)

en: Local M_H mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་གི་ཡིག་སྒྲོམ... (_H)

en: Remote _IMAP mailbox...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ... (_I)

en: Remote IMAP _folder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན... (_f)

en: Remote IMAP _subfolder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན... ( _s)

en: Mark as _Inbox
dz: ནང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_I)

en: _Mark as Sentbox
dz: གཏང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_M)

en: Mark as _Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_T)

en: Mark as D_raftbox
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_r)

en: _Empty trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ། (_E)

en: _Edit/Apply filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ཞུན་དག་/འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
dz: འགྲུལ་ལམ་ "%s" ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་འགོ་འཁྲིད་མི་འབད།

en: Local mailbox %s loaded as: %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་%sསྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ནུག:

en: Local folder %s
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་བསྡམ་ཨིན། བསྒུག་གནང་...

en: _Deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། (_D)

en: Un_Deleted
dz: བཏོན་གཏང་བཤོལ། (_D)

en: Un_read
dz: ལྷག་བཤོལ། (_r)

en: Un_flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་བཤོལ། (_f)

en: _Answered
dz: ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ། (_A)

en: Un_answered
dz: ལན་གསལ་འབད་བཤོལ། (_a)

en: _No Headers
dz: མགོ་ཡིག་མེད། (_N)

en: Display no headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་

en: S_elected Headers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_e)

en: Display selected headers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: All _Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ། (_H)

en: Display all headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Toggle flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་སོར་སྟོན་འབད་

en: Toggle deleted flag
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད་

en: Toggle New
dz: སོར་སྟོན་གསརཔ་

en: Toggle Answered
dz: ལན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་སོར་སྟོན་

en: _Message...
dz: འཕྲིན་དོན... (_M)

en: Compose a new message
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new mbox style mailbox
dz: ཨེམ་སྒྲོམ་གསརཔ་གི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Local Maildir mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new Maildir style mailbox
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Local MH mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new MH style mailbox
dz: ཨེམ་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remote IMAP mailbox...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new IMAP mailbox
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remote IMAP folder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན...

en: Add a new IMAP folder
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remote IMAP subfolder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན...

en: Add a new IMAP subfolder
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Continue editing current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན། (_G)

en: Fetch new incoming mail
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
dz: མི་གྲལ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་། (_S)

en: Send messages from the outbox
dz: ཨའུཊི་བོགསི་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དང་ལེན། (_R)

en: Send and Receive messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་

en: Page _Setup
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག།(_S)

en: Set up page for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Print current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ... (_A)

en: F_ilters...
dz: ཚགས་མ་ཚུ... (_i)

en: Manage filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: _Export Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E)

en: Export filters as Sieve scripts
dz: ཚགས་མ་ཚུ་སིཕ་ཡིག་ཚུགས་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: _Flat index
dz: ཟུར་ཐོ་ལེབ་ཏེམ། (_F)

en: No threading at all
dz: ཐེ་རེཊི་མ་པ་ལས་རང་མི་འབད་བས་

en: Si_mple threading
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འཇམ་སམ། (_m)

en: Simple threading algorithm
dz: ཐེ་རེཌ་འབད་ནིའི་ཨཱལ་གོ་རིམ་དམ་འཇམ་སམ་

en: _JWZ threading
dz: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་དོ། (_J)

en: Elaborate JWZ threading
dz: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ཁ་གསལ་སྦེ་བཀོད་

en: _Show Mailbox Tree
dz: ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་འབྲེལ་སྟོན། (_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
dz: ཡིག་སྒྲོམ་དང་སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་གྱི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་

en: Show Mailbox _Tabs
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན། (_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཀི་དེབ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་གི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་

en: _Wrap
dz: ལོག་མཚམས། (_W)

en: Wrap message lines
dz: འཕྲིན་དོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: E_xpand All
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་། (_x)

en: Expand all threads
dz: ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་

en: Collapse all expanded threads
dz: རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོད་པའི་ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི་

en: Increase magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་ཡར་འཕར་ནི་

en: Decrease magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་མར་ཕབ་

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
dz: 100%རྒྱས་ཟུམ། ( _1)

en: No magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་མེད་

en: Reply to the current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

note: A
en: Reply to _All...
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ... (_A)

en: Reply to all recipients of the current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་

en: Reply to _Group...
dz: སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ... (_G)

en: Reply to mailing list
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལན་གསལ་

en: _Forward attached...
dz: གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)

en: Forward the current message as attachment
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Forward _inline...
dz: གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_i)

en: Forward the current message inline
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱལ་རིམ་ནང་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Pipe the message through another program
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལས་རིམ་གཞན་མི་ལས་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་དུང་འབད་

en: _Next Part
dz: ཤུལ་མའི་ཡན་ལག། (_N)

en: Next part in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཤུལ་མའི་ཡན་ལག་

en: _Previous Part
dz: ཧེ་མའི་ཆ་ཤས། (_P)

en: Previous part in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་

en: Save Current Part...
dz: ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་...

en: Save currently displayed part of message
dz: ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་སྲུང་

en: _View Source...
dz: བྱུང་ཁུངས་སྟོན... (_V)

en: View source form of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་བྱུང་ཁུངས་རྣམ་པ་འདི་སྟོན་

en: Move the current message to Trash mailbox
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་ ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་

note: !
en: _Toggle flag
dz: ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན། (_T)

en: Store address of sender in addressbook
dz: གཏང་མི་གི་ཁ་བྱང་འདི་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Next Message
dz: ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་

en: Previous Message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་

en: Next Unread Message
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་

en: Next Flagged Message
dz: ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: _Hide messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_H)

en: _Reset Filter
dz: ཚགས་མ་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R)

en: Reset mailbox filter
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཚགས་མ་འདི་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Select all messages in current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Edit the selected mailbox
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: _Delete...
dz: བཏོན་གཏང་... (_D)

en: Delete the selected mailbox
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་བཏོན་གཏང་

en: E_xpunge Deleted Messages
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་གཏང་ནི། (_x)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་

en: Close mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་

en: Delete messages from the Trash mailbox
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Select _Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། ( _F)

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Remove Duplicates
dz: རྫུན་མ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་  ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་

en: _Toolbars...
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ... (_T)

en: _Identities...
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ... (_I)

en: Create and set current identities
dz: ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Mail_box
dz: ཡིག་སྒྲོམ། (_b)

en: New mailbox...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ...

en: New "Maildir" mailbox...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "Maildir" གསརཔ...

en: New "MH" mailbox...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "MH" གསརཔ...

en: _Compress Mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི། (_C)

en: Mail_boxes
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ། (_b)

en: By _Arrival
dz: ལྷོད་པ་གིས། (_A)

en: Arrival order
dz: ལྷོད་པའི་རིམ་པ་

en: By _Sender
dz: གཏང་མི་གིས། (_S)

en: Sender order
dz: གཏང་མིའི་རིམ་པ་

en: By S_ubject
dz: དོན་ཚན་གྱིས། (_u)

en: Subject order
dz: དོན་ཚན་རིམ་པ་

en: By Si_ze
dz: ཚད་གཞི་གིས། (_z)

en: By message size
dz: འཕྲིན་དོན་ཚད་ཀྱིས་

en: _Threaded
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་ཡོདཔ། (_T)

en: Use message threading
dz: འཕྲིན་དོན་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Descending
dz: མར་འབབ། (_D)

en: Sort in a descending order
dz: མར་འབབ་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: _Sort Mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་སེལ་འབད། (_S)

en: H_ide messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_i)

en: _View filter
dz: ཚགས་མ་སྟོན། (_V)

en: Enable quick message index filter
dz: མགྱོགས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཟུར་ཐོའི་ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: _More
dz: ཧེང་བཀལ། (_M)

note: F
en: _Forward...
dz: གདོང་བསྐྱོད... (_F)

en: Forward the current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

note: D
en: _Delete to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: _Manage...
dz: འཛིན་སྐྱོང་འཐབ... (_M)

en: _Select Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: _Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ། (_F)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
dz: ད་ལྟོ་བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ། 
    གཏང་ནི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ག?

en: Subject or Sender Contains:
dz: དོན་ཚན་ཡང་ན་གཏང་མིའི་གནས་ཡོདཔ:

en: Subject or Recipient Contains:
dz: དོན་ཚན་ཡང་ན་ཐོབ་མཁན་གནས་ཡོདཔ:

en: Subject Contains:
dz: དོན་ཚན་གནས་ཡོདཔ:

en: Body Contains:
dz: མ་གཟུགས་གནས་ཡོདཔ:

en: Older than (days):
dz: (ཉིནམ་)ལས་རྙིངམ:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
dz: བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་  ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཨིན།  བཱལ་སའི་བརྡ་དོན་འདི་ https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ གུ་ཐོབ་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་   https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues ལུ་འབད་གནང་:

en: Checking Mail...
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ...

en: IMAP mailbox: %s
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ: %s

en: Local mailbox: %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ: %s

en: Finished Checking.
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚར་ནུག།

en: Sending error: %s
dz: འཛོལ་བ་གཏང་དོ: %s

en: Balsa: New mail
dz: བཱལ་ས: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་

en: The next unread message is in %s
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ནང་ཡོད་

en: Do you want to switch to %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Search mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: S_ubject
dz: དོན་ཚན། (_u)

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་

en: _Reverse search
dz: འཚོལ་ཞིབ་རིམ་ལོག་འབད། (_R)

en: You can apply filters only on mailbox
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཚུགས

en: Removing duplicates failed: %s
dz: རྫུན་མ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས: %s

en: Could not open trash: %s
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: Balsa: %s (readonly)
dz: བཱལ་ས: %s (ལྷག་ཙམ་)

en: Balsa: %s
dz: བཱལ་ས: %s

en: Get new mail on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་གུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
dz: EMAIL@ADDRESS ལུ་གློག་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་

en: Attach file at PATH
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Opens MAILBOXNAME
dz: MAILBOXNAME ཁ་ཕྱེ་

en: Opens first unread mailbox
dz: མ་ལྷག་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Opens default Inbox on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་  སྔོན་སྒྲིག་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Prints number unread and unsent messages
dz: མ་ལྷག་པའི་ཨང་གྲངས་དང་མ་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

en: Debug POP3 connection
dz: རྐྱེན་སེལ་ པི་ཨོ་པི་༣ མཐུད་ལམ་

en: Debug IMAP connection
dz: རྐྱེན་སེལ་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་

en: The Balsa E-Mail Client
dz: བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ "%s" ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Sentbox
dz: གཏང་སྒྲོམ་

en: Draftbox
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་

en: Compressing mail folders...
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ...

en: N_o Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་མེད། (_o)

en: _Selected Headers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_S)

en: Reply to this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

en: Reply to all recipients of this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

en: Forward this message as attachment
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Forward inline...
dz: གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད...

en: Forward this message inline
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Next Part
dz: ཤུལ་མའི་འགྲུལ་ལམ་

en: Previous Part
dz: ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་

en: Save current part in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་

en: Move the message to Trash mailbox
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: M_ove
dz: སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)

en: Message from %s: %s
dz: %sལས་འཕྲིན་དོན: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Save %s MIME Part
dz: %s མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་འདི་སྲུང་

en: File already exists. Overwrite?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག། ཚབ་བཙུགས་ག?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
dz: འདི་གྱལ་རིམ་ %s མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཨིན:
    %s

en: OpenPGP
dz: པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་

en: _Run gpg to import this key
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་  ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ། (_R)

en: Error loading attached image: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s

en: Content Type: external-body
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ: ཕྱིའི་-མ་གཟུགས

en: Access type: local-file
dz: དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཉེ་གནས་-ཡིག་སྣོད

en: File name: %s
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་: %s

en: Access type: URL
dz: དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཡུ་ཨར་ཨེལ

en: Access type: %s
dz: དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: %s

en: FTP site: %s
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ས་ཁོངས: %s

en: Directory: %s
dz: སྣོད་ཐོ: %s

en: Access type: mail-server
dz: དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་: ཡིག་འཕྲིན་-སར་བར

en: Mail server: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར: %s

en: Subject: %s
dz: དོན་ཚན: %s

en: Se_nd message to obtain this part
dz: ཆ་ཤས་འདི་ལེན་ནི་ལུ་  འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་། (_n)

en: Error showing %s: %s
dz: %sསྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s

en: Could not get a part: %s
dz: ཆ་ཤས་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: Reply...
dz: ལན་གསལ...

en: Copy to folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ...

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
dz: ལན་གསལ་-ལུ:

note: cc:
en: Cc:
dz: སི་སི:

note: bcc:
en: Bcc:
dz: བི་སི་སི:

en: Fcc:
dz: ཨེཕ་སི་སི:

en: Disposition-Notification-To:
dz: རིམ་བཀོད་-བརྡ་བསྐུལ་-ལུ:

en: Could not save a text part: %s
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་ཤས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  8-བིཊི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ (%sལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབ་དཡོདཔ་) འདི་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་མི་མགོ་ཡིག་མེད།

en: Copy link
dz: འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Open link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Send link...
dz: འབྲེལ་ལམ་གཏང་...

en: Highlight structured phrases
dz: གཞི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: Calling URL %s...
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་%sའབོ་དོ...

en: Error reading message part: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Type: %s (%s)
dz: དབྱེ་བ: %s (%s)

en: Content Type: %s
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ནོམ་མ་ཡིམ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བའི་མཐོང་སྣང་ཡང་ན་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་མེདཔ་ཨིན་

en: S_ave part
dz: ཆ་ཤས་སྲུང་། (_a)

en: View _part with %s
dz: %sདང་ཅིག་ཁར་ཆ་ཤས་འདི་སྟོན། (_p)

en: File name:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་:

en: While Retrieving Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ད་

en: Until Closed
dz: ཁ་མ་བསྡམ་ཚུན་ཚོད་

en: Bad Spellers
dz: ཡིག་སྡེབ་ལྷག་མི་བྱང་ཉེས་

en: Message number
dz: འཕྲིན་དོན་ཨང་གྲངས་

en: JWZ
dz: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
dz: བཱལ་ས་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Mail Options
dz: ཡིག་འཕྲིན་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Display Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Address Books
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་

en: Spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་

en: %s (default)
dz: %s (སྔོན་སྒྲིག་)

en: Remote Mailbox Servers
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་སར་བར་ཚུ་

en: Mailbox Name
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མིང་

en: _Modify
dz: ལེགས་བཅོས་འབད། (_M)

en: Local Mail Directory
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་

en: Select your local mail directory
dz: ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Outgoing Mail Servers
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་

en: Server Name
dz: སར་བར་གྱི་མིང་

en: Mail Servers
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་

en: Checking
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་

en: _Check mail automatically every
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཨ་རྟགས་རང་། (_C)

en: Check _IMAP mailboxes
dz: ཨའི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_I)

en: Check INBOX _only
dz: ནང་སྒྲོམ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ( _o)

en: Display message if new mail has arrived
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Play sound if new mail has arrived
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  སྒྲ་སྐད་གཏང་

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
dz: རྒྱབ་གཞི་ཞིབ་དཔྱད་ཁུ་སིམ་སི་སྦེ་འབད་ (གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་མེདཔ་ཨིན་)

en: _POP message size limit:
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ཚད་གཞི་གི་ཚད: (_P)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པ་དང་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Quoted Text
    Regular Expression:
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པའི་ཚིག་ཡིག
    དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད:

en: Wrap Text at
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
dz: སྣ་མང་ཆ་ཤས་/ ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་

en: Prefer text/plain over html
dz: ཚིག་ཡིག་དགའ་གདམ་/ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གུ་ལས་ཉག་རྐྱང་

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
dz: ཆག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་མུ་ནང་  ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་མགོ་ཡིག་མེད་པའི་  རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

en: display as "?"
dz: "?"སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display in codeset
dz: ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
dz: འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ་

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
dz: གཏང་མི་དེ་གིས་  འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན་) ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་  ང་གིས་ཐོབ་པ་ཅིན་  གཏང་ད་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་གཙང་དག་མཐོང་མས་ 
    (ཁ་བྱང་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་འགྲུལ་ལམ་ལོག་མི་ཨིནམ་,
    དང་ ང་"To:" or "Cc:" ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཡོད།)

en: The message header looks suspicious.
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་འདི་དོགས་པ་མཐོངམ་མས།

en: Word Wrap
dz: མིང་ཚིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: Wrap Outgoing Text at
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: Other Options
dz: གདམ་ཁ་གཞན་མི་ཚུ་

en: Reply Prefix:
dz: སྔོན་ཚིག་ལན་གསལ:

en: Automatically quote original when replying
dz: ལན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འདྲེན་ཚིག་ངོ་མ་འདི་བཀོད་

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
dz: ཡིག་འཕྲིན་འདི་ འདྲེན་ཚིག་མ་བཀོད་པར་  མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Copy outgoing messages to sentbox
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་  གཏང་སྒྲོམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
dz: གཏང་བའི་ཨེབ་རྟ་དེ་གིས་  ཕྱིར་བསྐྱོད་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ཨ་རྟག་རང་མི་གྲལ་

en: Edit headers in external editor
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
dz: ལན་གསལ་འབདཝ་ད་ཡང་ན་གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་  ཚིག་ཡིག་སྦེ་བཙུག་

en: Sort and Thread
dz: དབྱེ་སེལ་དང་ཐེ་རེཌི་

en: Status Messages
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: Main Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་

en: Use preview pane
dz: སྔོན་ལྟའི་པེན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Show mailbox statistics in left pane
dz: པེན་གཡོན་པའི་ནང་  ཡིག་སྒྲོམ་ཚད་རྩིས་སྟོན་

en: Use alternative main window layout
dz: ཐབས་གཞན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Automatically view message when mailbox opened
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཅིག་  འཕྲིན་དོན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་བལྟ་

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར་/ཤོག་ལེབ་མར་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་  བཤུད་སྒྲིལ་ཚིག་ཡིག་གི་ཐོག་ལས་

en: Display Progress Dialog
dz: ཡར་འཕེལ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Date encoding (for strftime):
dz: ཚེས་གྲངས་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ( strftime དོན་ལུ་):

en: Selected headers:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ:

en: Information Messages
dz: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: Information Messages:
dz: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Warning Messages:
dz: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Error Messages:
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Fatal Error Messages:
dz: འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Debug Messages:
dz: རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Message Colors
dz: འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: Quote level %d color
dz: %d ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་

en: Link Color
dz: ཚོས་གཞི་འབྲེལ་མཐུད་

en: Composition Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྣ་སྡུད་

en: Invalid or incomplete address label color
dz: ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག་ཚོས་གཞི་  ནུས་ཅན་མེདཔ་ཡང་ན་ ཆ་མ་ཚང་བ་

en: Message Font:
dz: འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས:

en: Subject Font:
dz: དོན་ཚན་ཡིག་གཟུགས:

en: Sorting and Threading
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་དང་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་

en: Default sort column:
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག:

en: Default threading style:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐེ་རེཌི་འབད་ནིའི་བཟོ་རྣམ:

en: Expand threads on open
dz: ཁ་ཕྱེ་ནི་གུ་ཐེ་རེཌི་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་

en: Pspell Settings
dz: པི་སྡེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Spell Check Module
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཚད་གཞི་

en: Suggestion Level
dz: བསམ་འཆར་བཀོད་པའི་གནས་རིམ་

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
dz: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་སྣང་མེད་བཞག་

en: Miscellaneous Spelling Settings
dz: སྣ་ཚོགས་སྡེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Check signature
dz: མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Check quoted
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Empty Trash on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་

en: Close mailbox if unused more than
dz: མངམ་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་

en: Deleting Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
dz: འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན་མས་  དེ་འབདཝ་ད་  ཡིག་སྒྲོམ་ %s སྦ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་མེདཔ་གཏང་འོང་:

en: Hide messages marked as deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་

en: The following settings are global:
dz: འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོདཔ་ད་  བཏོན་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་

en: ...and if unused more than
dz: ...དང་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་

en: Message Window
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་

en: After moving a message:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལས:

en: Startup Options
dz: འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Open Inbox upon startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Check mail upon startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Remember open mailboxes between sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་  ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་

en: Folder Scanning
dz: སྣོད་འཛིན་པར་ལེན་

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
dz: འགོ་བཙུགས་མགྱོགས་པར་གྱི་དོན་ལུ་  གཏིང་ཚད་ ༡ གདམ་ཁ་བརྐྱབ; འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་ལ་ལོ་ཅིག་པར་ལེན་ནི་ལུ་ཕར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།  འགོ་བཙུགས་ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཧེང་སྐལ་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་  གཏིང་ཚད་སྦོམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Scan local folders to depth
dz: གཏིང་ཚད་ལུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan IMAP folders to depth
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གཏིང་ཚད་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Address Book Name
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་

en: Auto-complete
dz: རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་

en: _Set as default
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_S)

en: Remote POP3 mailbox...
dz: ཐག་རིང་གི་པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ...

en: Show nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མ་སྟོན་

en: Show dialog
dz: ཌའི་ལོག་སྟོན་

en: Show in list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་

en: Show in status bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་སྟོན་

en: Print to console
dz: མ་སྒྲོམ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Show next unread message
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་སྟོན་

en: Show next message
dz: ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་

en: Close message window
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་

en: Error displaying link_id %s: %s
dz: འབྲེལ་བའི་%sཨའི་ཌི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s(_i)

en: Page: %i/%i
dz: ཤོག་ལེབ: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
dz: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་པའི་གུ་འགོ་བཙུགས་དགོ་པའི་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། 
    ཆ་ཤས་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: This is an inline %s signed %s message part:
dz: འདི་གྱལ་རིམ་ནང་ %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས:

en: Font available for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཐོབ་ཚུགསཔ་

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་<b>ཐོབ་ཚུགསཔ་</b>མེད།  ཐག་ཉེ་ཤོས: %s

en: Print message
dz: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Header font
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: Body font
dz: མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: Footer font
dz: མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
dz: བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: _Enable highlighting of cited text
dz: བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་གཟུགས་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས། 
    བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  "Print message" ཌའི་ལོག་གུ་  "Fonts" ཤོག་ལེབ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Balsa: message print preview
dz: བཱལ་ས: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་

en: Signed and encrypted matter
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་དང་གསང་བཟོས་པའི་གནད་དོན་

en: Signed matter
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་དོན་

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
dz: ཤོག་ལེབ་ %d དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་  %dཤོག་ལེབ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།

en: _Header Font:
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_H)

en: B_ody Font:
dz: མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས: (_o)

en: _Footer Font:
dz: མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_F)

en: Highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་

en: Highlight _cited text
dz: བརྗོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_c)

en: Highlight _structured phrases
dz: གཞི་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_s)

en: Error printing message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Error during filters loading:
dz: ཚགས་མ་གི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
dz: ཚགས་མའི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s
    ཚགས་མ་ཚུ་བདེན་པ་མེདཔ་འོང་།

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
dz: "format=flowed" ཚིག་ཡིག་ངོས་འཛིན་མི་འབད་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
dz: "format=flowed" ཚིག་ཡིག་མི་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་  ད་ལྟོ་བརྩམ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་  ད་ལྟོ་སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་པའི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error opening GConf database
dz: GConf གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ

en: Error setting GConf field: %s
dz: GConf ས་སྒོ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
dz: བ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན་པོར་ཊུ་གིསི། (_B)

en: _Catalan
dz: ཀེ་ཊ་ལཱན། (_C)

en: _Chinese Simplified
dz: རྒྱ་ནག་གི་འཇམ་བཟོས། (_C)

en: _Chinese Traditional
dz: རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ། (_C)

en: _Czech
dz: ཅེཛེ། (_C)

en: _Danish
dz: ཌེ་ནིཤ། (_D)

en: _Dutch
dz: ཌཆ། (_D)

en: _English (American)
dz: ཨིང་ལིཤ། (ཨེ་མི་རི་ཀཱན་) (_E)

en: _English (British)
dz: ཨིང་ལིཤ། (བིརི་ཊིཤི་) (_E)

en: _Esperanto
dz: ཨིསི་པི་རེན་ཊོ། (_E)

en: _Estonian
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན། (_E)

en: _Finnish
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི། (_F)

en: _French
dz: ཕེརནཆི། (_F)

en: _German
dz: ཇར་མཱན། (_G)

en: _German (Austrian)
dz: ཇར་མཱན། (ཨཱསི་ཊི་ཡཱན) (_G)

en: _German (Swiss)
dz: ཇར་མཱན། (སུའིསི་) (_G)

en: _Greek
dz: གིརིཀ། (_G)

en: _Hebrew
dz: ཧེབ་བིརིའུ། (_H)

en: _Hungarian
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན། (_H)

en: _Italian
dz: ཨའི་ཊ་ལི་ཡཱན། (_I)

en: _Japanese (JIS)
dz: ཇ་པ་ནིསི།  (ཇེ་ཨའི་ཨེསི་) (_J)

en: _Korean
dz: ཀོ་རི་ཡའི། (_K)

en: _Latvian
dz: ལེཊི་བི་ཡཱན། (_L)

en: _Lithuanian
dz: ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན། (_L)

en: _Norwegian
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན། (_N)

en: _Polish
dz: པོ་ལིཤ། (_P)

en: _Portugese
dz: པོར་ཊུ་གིསི། (_P)

en: _Romanian
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན། (_R)

en: _Russian (ISO)
dz: ར་ཤི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་) (_R)

en: _Russian (KOI)
dz: ར་ཤི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་) (_R)

en: _Serbian
dz: སར་བི་ཡཱན། (_S)

en: _Serbian (Latin)
dz: སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན་) (_S)

en: _Slovak
dz: སོལོ་བཱཀ། (_S)

en: _Spanish
dz: སིཔེ་ནིཤི། (_S)

en: _Swedish
dz: སུའི་ཌིཤི། (_S)

en: _Turkish
dz: ཊར་ཀིཤ། (_T)

en: _Ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (_U)

en: _Generic UTF-8
dz: རིགས་བརྒྱུད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། (_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
dz: GnuPG དེ་གིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
dz: GnuPG དེ་གིས་  པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་རྙིངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)

en: _S/MIME mode (GpgSM)
dz: _S/MIME ཐབས་ལམ་ (GpgSM) (_S)

en: _Include File...
dz: ཡིག་སྣོད་བརྩི... (_I)

en: _Attach File...
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས... (_A)

en: I_nclude Message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (ཨེསི་) (_n)

en: Attach _Message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་ (ཨེསི་) (_M)

en: Sen_d
dz: གཏང་། (_d)

en: _Queue
dz: མི་གྲེལ། (_Q)

en: Queue this message in Outbox for sending
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་

en: _Postpone
dz: ཕར་འགྱངས། (_P)

en: Save this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་སྲུང་

en: Print the edited message
dz: ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Wrap Body
dz: མ་གཟུགས་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)

en: _Reflow Selected Text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ལོག་འབབ་རྒྱུན། (_R)

en: Insert Si_gnature
dz: མིང་རྟགས་བཙུགས། (_g)

en: _Quote Message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་(ཚུ་)འདྲེན་ཚིག་བཀོད། (_Q)

en: C_heck Spelling
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད། (_h)

en: Check the spelling of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Select _Identity...
dz: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད... (_I)

en: Select the Identity to use for the message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Edit with Gnome-Editor
dz: ཇི་ནོམ་-ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: Edit the current message with the default Gnome editor
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ ཞུན་དག་འབད་

en: Fr_om
dz: ལས། (_o)

en: _Cc
dz: སི་སི། (_C)

en: _Bcc
dz: བི་སི་སི། (_B)

en: _Fcc
dz: ཨེཕ་སི་སི། (_F)

en: _Reply To
dz: ལན་གསལ་ལུ། (_R)

en: _Request Disposition Notification
dz: རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ཞུ་བ། (_R)

en: _Format = Flowed
dz: རྩ་སྒྲིག་ = འབབ་རྒྱུན། (_F)

en: _Sign Message
dz: འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད། (_S)

en: signs the message using GnuPG
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  འཕྲིན་དོན་འདི་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན་

en: _Encrypt Message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་ནི། (_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཆ་མཉམ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན: དང་ སི་སི: ཐོབ་མཁན་ཚུ་

en: _Language
dz: སྐད་ཡིག། (_L)

en: Sa_ve and Close
dz: སྲུང་ཞིནམ་ལས་ཁ་བསྡམས། (_v)

en: Send _Later
dz: ཤུལ་ལས་གཏང་། (_L)

en: Toggle Spell C_hecker
dz: སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་སོར་སྟོན། (_h)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
dz: '%s' ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད། 
    ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ལུ་སྲུང་ག?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
dz: ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན།

en: Select Identity
dz: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
dz: བཏུབ་ཟེར་བ་ཙམ་གྱིས་  ཡིག་སྣོད་`%s'འདི་དེ་ཉིད་གཏང་མི་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  མ་ཡིམ་འཕྲིན་དོན་/ཕྱིའི་-མ་གཟུགས་གཞི་བསྟུན་རྐྱངམ་ཅིག།  `real' ཡིག་སྣོད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོབ་མཁན་ལུ་ གནང་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Attach as Reference?
dz: གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ག?

en: Choose charset
dz: ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
dz: ཡིག་སྣོད་
    %s
    འདི་ ཡུ་ཨེསི-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡང་ན་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མ་འབད་བས།
    ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: Attach as MIME type:
dz: མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
dz: ཡིག་སྣོད་%sགི་དོན་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འདི་  "%s" ལས་"%s"ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: (no subject)
dz: (དོན་ཚན་མེད་)

en: forwarded message
dz: འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་

en: Message from %s, subject: "%s"
dz: %s ལས་འཕྲིན་དོན་ དོན་ཚན: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
dz: "%s" འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: (URL)
dz: (ཡུ་ཨར་ཨེལ)

en: Cannot get info on file '%s': %s
dz: བརྡ་དོན་འདི་ཡིག་སྣོད་ '%s' གུ་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
dz: མཉམ་སྦྲགས་ %s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: File %s cannot be read
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Attach file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
dz: འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས། 
    སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན: གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་ལངམ་མེད་

en: F_rom:
dz: ལས: (_r)

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
dz: ཨེཕ་སི་སི: (_c)

note: Reply To:
en: _Reply To:
dz: ལན་གསལ་ལུ: (_R)

note: Attachment list
en: _Attachments:
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ: (_A)

en: Could not save attachment: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: No subject
dz: དོན་ཚན་མེད་

en: you
dz: ཁྱོད་

en: ------forwarded message from %s------
dz: ------f%sལས་འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་------

en: Message-ID: %s
dz: འཕྲིན་དོན-ཨའི་ཌི: %s

en: References:
dz: གཞི་བསྟུན་ཚུ:

en: On %s, %s wrote:
dz: %sགུ་, %s འབྲི་ཡོདཔ:

en: %s wrote:
dz: %s འབྲི་ཡོདཔ:

en: No signature found!
dz: མིང་རྟགས་མ་ཐོབ!

en: Could not save message.
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Could not open draftbox: %s
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: Message saved.
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་ཡོདཔ།

en: Could not attach the file %s: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%s མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: not an absolute path
dz: ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་མེན་

en: not in your directory
dz: ཁྱོད་རའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་

en: not a regular file
dz: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན་

en: not in current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་དེ་གིས་
     "Blind copy" (Bcc) ཁ་བྱང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།
    ཁ་བྱང་འདི་འོས་ལྡན་ཨིནམ་སྦེ་
    ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error executing signature generator %s
dz: མིང་རྟགས་བཟོ་བཏོན་པའི་%sལག་ལེན་འཐབ་ད་འཛོལ་བ་

en: Cannot open signature file '%s' for reading
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ '%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Error reading signature from %s
dz: %sལས་མིང་རྟགས་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ་

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
dz: %sནང་གི་མིང་རྟགས་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-ཚིག་ཡིག་ཅིག་མེན།

en: Could not open the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Include file
dz: ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
dz: བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %sསྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
dz: ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྱི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།
    སྐད་ཡིག་སོ་སོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
dz: <b><big>འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། </big></b> བཱལ་ས་དེ་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།སྐད་ཡིག་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: You did not specify a subject for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཅིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་

en: If you would like to provide one, enter it below.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་དགོ་པ་ཅིན་  འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་དང་ཅིག་ཁར་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག། ཐབས་ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་  ཡན་ལག་དང་པ་རྐྱངམ་ཅིག་  མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་/ཡང་ན་གསང་བཟོས་འབད་ཡོདཔ།  འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།  ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: sending message with gpg mode %d
dz: ཇི་པི་ཇི་ཐབས་ལམ་ %d དང་ཅིག་ཁར་འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ་

en: Message could not be created
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Message could not be queued in outbox
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Message could not be saved in sentbox
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་སྒྲོམ་ནང་སྲུང་མ་ཚུགས་

en: Message could not be sent
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Send failed: %s
dz: གཏང་མ་ཚུགས: %s

en: Could not postpone message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Message postponed.
dz: འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་ཡོདཔ།

en: Error starting spell checker: %s
dz: སྡེབ་དཔྱད་འགོ་བཙུགསཔ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Could not compile %s
dz: %sཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Quoted Text Regular Expression
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་

en: Reply to %s: %s
dz: %sལུ་ལན་གསལ་འབད: %s

en: Forward message to %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད: %s

en: Continue message to %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་འཕྲོ་མཐུད: %s

en: New message to %s: %s
dz: %sལུ་འཕྲིན་དོན་གསརཔ: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་  ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Skip the current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གོམ་འགྱོ་

en: Skip all occurrences of the current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་

en: Add the current word to your personal dictionary
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་ཁྱོད་རའི་རང་དོན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Finish spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་

en: Revert all changes and finish spell checking
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་དང་ སྡེབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་

en: Spell check
dz: སྡེབ་དཔྱད་

en: Store address: no addresses
dz: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད: ཁ་བྱང་མེད་

en: Store Address
dz: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Save this address and close the dialog?
dz: ཁ་བྱང་འདི་སྲུང་ནི་དང་ཌའི་ལོག་ཁ་བསྡམས་ག?

en: No address book selected....
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན...

en: Address could not be written to this address book.
dz: ཁ་བྱང་འདི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Address book could not be accessed.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: This mail address is already in this address book.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Unexpected address book error. Report it.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་འཛོལ་བ། ཞུབ་བ་འབད།

en: Choose Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Choose Address
dz: ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Check for new email
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Compose
dz: བརྩམ་ནི་

en: Compose message
dz: འཕྲིན་དོན་བརྩམ་ད་

en: Continue message
dz: འཕྲིན་དོན་འཕྲོ་མཐུད་ད་

en: Reply
    to all
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་
    ལན་གསལ་འབད་

en: Reply to all recipients
dz: ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་

en: Reply
    to group
dz: སྡེ་ཚན་ལུ་
    ལན་གསལ་འབད་

en: Open previous
dz: ཧེ་མམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Open next
dz: ཤུལ་མམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Next
    unread
dz: ཤུལ་མམ་
    ལྷག་བཤོལ་

en: Open next unread message
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་

en: Next
    flagged
dz: ཤུལ་མམ་
    ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་

en: Open next flagged message
dz: ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Previous
    part
dz: ཧེ་མའི་
    ཡན་ལག་

en: View previous part of message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་

en: Next
    part
dz: ཤུལ་མའི་
    ཆ་ཤས་

en: View next part of message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤུལ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་

en: Trash /
    Delete
dz: ཕྱགས་ཧོད་ /
    བཏོན་གཏང་

en: Move the current message to trash
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Postpone
dz: ཕར་འགྱངས་

en: Postpone current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་

en: Exchange
dz: བརྗེ་སོར་

en: Add attachments to this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Save the current item
dz: ད་ལྟོའི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྲུང་

en: Set identity to use for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Toggle spell checker
dz: སྡེབ་དཔྱད་སོར་སྟོན་འབད་

en: Run a spell check
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་

en: Close the compose window
dz: སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་ནི་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Toggle
    new
dz: གསརཔ་
    སོར་སྟོན་འབད་

en: Toggle new message flag
dz: འཕྲིན་དོན་ཟུར་རྟགས་གསརཔ་སོར་སྟོན་འབད་

en: Mark all
dz: ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་

en: Mark all messages in current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་

en: All
    headers
dz: ཆ་མཉམ་
    མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: Show all headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན་

en: Close current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་

en: Msg Preview
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི་སྔོན་ལྟ་

en: Sign message using GPG
dz: ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Encrypt message using GPG
dz: ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་

en: Undo most recent change
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་བཤོལ་

en: Redo most recent change
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལོག་འབད་

en: Expunge
    Deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་
    རྩ་མེད་གཏང་

en: Expunge messages marked as deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་

en: Unknown toolbar icon "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོས་དཔར་ "%s"

en: Queue
dz: མི་གྲལ་

en: Queue this message for sending
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་མི་གྲལ་

en: Customize Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་

en: Main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་

en: Compose window
dz: སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་

en: Message window
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་

en: Toolbar options
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: _Wrap button labels
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཨེབ་རྟ་ལུ་སོར་ཆུད། (_R)

en: Available buttons
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་

en: Current toolbar
dz: ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: Down
dz: མར་

en: Advanced Audio Coding (AAC)
dz: སྔ་གཡར་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌིང་ (ཨེ་ཨེ་སི་)

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
dz: ཨེམ་པི་༣་ ལུ་ལེགས་མི་གཅིག་ དེ་འབདཝ་ད་དེ་བཟུམ་སྦེ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་མེད་པའི་ ཚད་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་དང་རྒྱུ་དངོས།

en: Free Lossless Audio Codec
dz: རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
dz: རྒྱུ་དངོས་དང་རྙིངམ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་  ལོ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཡང་བའི་འོག་གི་བིཊི་རེཊི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྦོམ་བྱུང་མི་འདི་ཨིན།

en: Average Bitrate
dz: ཆ་སྙོམས་བཊི་རེཊི་

en: Best
dz: ལེགས་ཤོམ་

en: Constant Bitrate
dz: ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་

en: MP3 (LAME Encoder)
dz: ཨེམ་པི་ ༣་  (LAME ཨིན་ཀོ་ཌར་)

en: VBR Mode
dz: ཝི་བི་ཨར་ཐབས་ལམ་

en: VBR Quality
dz: ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་

en: Variable Bitrate
dz: འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་

en: Worst
dz: བྱང་ཉེས་

en: MP3 (Xing Encoder)
dz: ཨེམ་པི་ ༣་ (སིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་)

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
dz: མགྱོགས་དྲགས་དང་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ནུས་ཤུགས་ཅན་   དེ་ཡང་  ནུས་ཅན་ཁྱབ་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་གྱོང་མེད་དང་ལུ་སི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱིན་མི་ཨིན།

en: Extra processing
dz: བཟོ་སྦྱོར་ཧེང་བཀལ་

en: Lossy mode
dz: ལུ་སི་ཐབས་ལམ་

en: Store MD5 sum in the file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Wavpack
dz: ཝེཕ་པེག་

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
dz: རྒྱུ་དངོས་ལུ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་  ཨེམ་པི་༣་ འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་  སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡོད་མི་ཨིན།  96 kbps WMA འདི་128 kbps MP3 ལུ་འདྲ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Audio Quality
dz: རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་

en: Use a variable bitrate
dz: འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Windows Media Audio
dz: སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་ལམ་རྣར་ཉེན་

en: Audio quality
dz: རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་

en: Ogg Vorbis
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་

en: 0 MB
dz: ༠ ཨེམ་བི་

en: <b>Albu_m:</b>
dz: <b>གླུ་མཛོད་:</b>(_m)

en: <b>Album Cover:</b>
dz: <b>གླུ་མཛོད་ཁེབས་:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
dz: <b>བིཊི་རེཊི་:</b>

en: <b>CD Importing</b>
dz: <b>སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་</b>

en: <b>Channels:</b>
dz: <b>རྒྱུ་ལམ་ཚུ་:</b>

en: <b>File System Organization</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚོགས་་སྡེ་</b>

en: <b>File name:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་མིང་:</b>

en: <b>File size:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚད་:</b>

en: <b>Imported on:</b>
dz: <b>ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་:</b>

en: <b>Last played:</b>
dz: <b>མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Music _Library</b>
dz: <b>གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་</b>(_L)

en: <b>Play count:</b>
dz: <b>གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
dz: <b>དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་:</b>

en: <b>Session Information</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Track _count:</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་:</b>(_c)

en: <b>Track _number:</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་ཨང་:</b>(_n)

en: <b>Write Options</b>
dz: <b>འབྲི་ནིའི་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>_Rating:</b>
dz: <b>ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་:</b>(_R)

en: <b>_Year:</b>
dz: <b>ལོ་:</b>(_Y)

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
dz: <big><b>གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
dz: གླུ་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ས་སྒོ་མཐུན་མོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Artwork
dz: རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་

en: Choose an import source:
dz: ནང་འདྲེན་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:

en: Co_py files to music folder when importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གླུ་གཞས་སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_p)

en: Copy to all
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Create a new preset
dz: སྔར་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Delete the active preset
dz: ཤུགས་ལྡན་སྔར་སྒྲིག་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Disc Options
dz: ཌིཀསི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Disc format:
dz: ཌིཀསི་རྩ་སྒྲིག་:

en: Disc name:
dz: ཌིཀསི་མིང་:

en: Eject disc after writing
dz: ཌིཀསི་འདི་བྲིས་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Embed directly in song
dz: ཞབས་ཁྲ་ནང་ཐད་ཀར་དུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་

en: Enter Next
dz: ཤུལ་མམ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Enter the address of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: Equalizer
dz: མཉམ་པ་བཟོ་མི་

en: Import Music Source
dz: གླུ་གཞས་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import Music to Library
dz: གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: O_utput format:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)

en: Open in editor
dz: ཞུན་དག་པ་ནང་ཁ་ཕྱེ་

en: Playlist _Name:
dz: གླུ་ཐོ་མིང་:(_N)

en: Predefined Smart Playlists
dz: སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གླུ་ཐོ་ཚུ་

en: Save to song directory
dz: ཞབས་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Seek to Position
dz: གནས་ས་ལུ་འཚོལ་

en: Select for use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Use error correction when importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Write _metadata to files
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་(_m)

en: Write disc to:
dz: :ལུ་ཌིཀསི་འབྲི་

en: Write speed:
dz: འབྲི་བའི་མགྱོགས་ཚད་:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ད་ལྟོ་ གླུ་གཞས་གསརཔ་ནང་འདྲེན་འབད་དགོཔ་འངོ་ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་།

en: <b>Loading...</b>
dz: <b>མངོན་གསལ་འབད་དོ་...</b>

en: Disk Usage:
dz: ཌིཀསི་ལག་ལེན་:

en: Could not create pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not initialize cdparanoia
dz: སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create mbtrm plugin
dz: ཨེམ་བི་ཊིརམ་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create encoder pipeline
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create queue plugin
dz: མི་གྲལ་པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create GNOME VFS output plugin
dz: ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
dz: སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཨེསི་ཨར་སི་ འདི་ ཨེམ་བི་ཊིརམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link mbtrm to queue
dz: ཨེམ་བི་ཊིརམ་འདི་ མི་གྲལ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link queue to encoder
dz: མི་གྲལ་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link encoder to gnomevfssink
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་འདི་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིངཀ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Banshee
dz: བཱན་ཤི་

en: Encoding element does not support tagging!
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུ་རྫས་ཀྱིས་ ངོ་རྟགས་བཟོ་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་!

en: No decoder could be found for source format.
dz: ཌི་ཀོ་ཌར་འདི་ འབྱུང་ཁུངས་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མི་འཐོབ།

en: Could not stat encoded file
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ཡིག་སྣོད་ སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
dz: 'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཨེསི་ཨར་སི་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'decodebin' plugin
dz: ཌི་ཀོ་ཌི་བིན་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུནའབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
dz: 'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིང་' པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'sinkben' plugin
dz: 'སིངཀ་བེན་'པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'audioconvert' plugin
dz: 'རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་'པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create encoding pipeline
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not get sink pad from encoder
dz: སིངཀ་གདན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལས་ལེན་མ་ཚུགས་

en: Could not construct pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Order of Album column
dz: གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Artist column
dz: གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Date Added column
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Genre column
dz: རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Last Played column
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Play Count column
dz: གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Rating column
dz: ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Time column
dz: ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Title column
dz: མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Track column
dz: གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Uri column
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Year column
dz: ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Visibility of Album column
dz: གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Artist column
dz: གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Date Added column
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Genre column
dz: རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Last Played column
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Play Count column
dz: གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Rating column
dz: ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Time column
dz: ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Title column
dz: མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Track column
dz: གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Uri column
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Year column
dz: ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visiblity
dz: མཐོང་གསལ་

en: Width of Album column
dz: གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Artist column
dz: གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Date Added column
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Genre column
dz: རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Last Played column
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Play Count column
dz: གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Time column
dz: ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Title column
dz: མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Uri column
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Year column
dz: ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Plays
dz: གཏངམ་ཨིན་

en: No Codec
dz: ཀོ་ཌེཀ་མེད་

en: Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
dz: {0} སྦ་བཞག་

en: Create a new empty playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Import _Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད་...(_F)

en: Import the contents of an entire folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་གི་ ནང་དོན་འདི་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་...

en: Import files inside a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import _Music...
dz: སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་...(_M)

en: Import music from a variety of sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་སྣ་ཁང་ཅིག་ལས་ སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Open a remote location for playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐག་རིང་གི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Write CD
dz: སི་ཌི་འབྲི་

en: Write selection to audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབྲི་

en: Import Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import source to library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: User Scripts
dz: ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་

en: Run available user scripts
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Quit Banshee
dz: བཱན་ཤི་སྤང་

en: Select all songs in song list
dz: ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select _None
dz: ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_N)

en: Unselect all songs in song list
dz: ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་

en: _Jump to playing song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་ལུ་མཆོང་(_J)

en: Configure Banshee plugins
dz: བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: _Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)

en: Select which columns to display in the song list
dz: ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Boo Buddy...
dz: བོ་བ་ཌི་...(_B)

en: Open Boo Buddy
dz: བོ་བ་ཌི་ཁ་ཕྱེ་

en: Display the equalizer.
dz: མཉམ་པ་བཟོ་མི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Logged Events Viewer...
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས་ཀྱི་མཐོང་བྱེད་...(_L)

en: View a detailed log of events
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དྲན་དེབ་རྒྱས་བཤད་ཅིག་སྟོན་

en: _Version Information...
dz: ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་...(_V)

en: View detailed version and configuration information
dz: རྒྱས་བཤད་ཐོན་རིམ་དང་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: _Web Resources
dz: ཝེབ་ཐོན་ཁུངས་(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
dz: བཱན་ཤི་ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན་(ཝི་ཀི་)(_U)

en: Learn about how to use Banshee
dz: བཱན་ཤང་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ་

en: Banshee _Home Page
dz: བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
dz: བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: _Get Involved
dz: འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་འབད་(_G)

en: Become a contributor to Banshee
dz: བཱན་ཤི་ལུ་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་འབད་

en: _Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་(_P)

en: Song Menu
dz: ཞབས་ཁྲའི་དཀར་ཆག་

en: Import Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import a playlist
dz: གླུ་ཐོ་གཅིག་ནང་འདྲན་འབད་

en: Export Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Export a playlist
dz: གླུ་ཐོ་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Toggle Fullscreen Mode
dz: གསལ་གཞི་གང་གི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན་འབད་

en: Show Cover _Art
dz: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་(_A)

en: Toggle display of album cover art
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་

en: Copy selected song(s) to clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Remove selected song(s) from library
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་ དཔེ་མཛོད་ལས་) རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Delete From Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) བསག་མཛོད་བརྡ་ལམ་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་

en: _Edit Song Metadata
dz: ཞབས་ཁྲའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་འབད་(_E)

en: Edit metadata on selected songs
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གུ་ མེ་ཊ་གནད་སདུད་ཞུན་དག་འབད་

en: _Search for Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: Search for songs matching certain criteria
dz: ཁྱད་ཚད་ལ་ལུ་ཅིག་མཐུན་མི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: By Matching _Album
dz: གླུ་མཛོད་མཐུན་དེ་གིས་(_A)

en: Search all songs of this album
dz: འ་ནི་གླུ་མཛོད་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: By Matching A_rtist
dz: གླུ་གཞསཔ་མཐུན་དེ་གིས་(_r)

en: Search all songs of this artist
dz: འ་ནི་གླུ་གཞསཔ་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: By Matching _Genre
dz: རིགས་མཐུན་དེ་གིས་(_G)

en: Search all songs of this genre
dz: འ་ནི་རིགས་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Add _to Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t)

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ གླུ་ཐོ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ གླུ་ཐོ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Import CD
dz: སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import audio CD to library
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Play or pause the current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ གཏང་ཡང་ན་ཐེམ་བཞག་

en: Play the next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་

en: Pre_vious
dz: ཧེ་མམ་(_v)

en: Play the previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་

en: Repeat N_one
dz: ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་(_o)

en: Do not repeat playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་

en: Repeat _All
dz: ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་

en: Repeat Si_ngle
dz: རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_n)

en: Repeat the current playing song
dz: ད་ལྟོ་གཏང་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Shu_ffle
dz: རིམ་དཀྲུགས་(_f)

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
dz: རིམ་དཀྲུགས་ཡང་ན་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: _Stop When Finished
dz: མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་བཞག་(_S)

en: Stop playback after the current song finishes playing
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཚརཝ་ད་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་

en: Seek _Backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་(_B)

en: Seek backward in current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་

en: Seek _Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་(_F)

en: Seek forward in current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་

en: Seek _to...
dz: ལུ་འཚོལ་(_t)

en: Seek to a specific location in current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ དམིགས་བསལ་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འཚོལ་

en: _Restart Song
dz: ཞབས་ཁྲ་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_R)

en: Restart the current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་

en: Synchronize
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Save changes to device or synchronize music library
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ ཡང་ན་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: HAL is not initialized
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་འདི་ འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་

en: Audio CD Core Initialized
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་སྙིང་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོད་

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་དི་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Unknown Album
dz: མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད་

en: Track {0}
dz: གླུ་རིམ་ {0}

en: Cannot Eject CD
dz: སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
dz: སི་ཌི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས། དང་པ་རང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འདི་བཀག

en: Could not create CD Ripper
dz: སི་ཌི་རིཔ་པར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Importing CD
dz: སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
dz: <i>{0}</i> འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ '{0}' འདི་ ཧེ་མ་གྱལ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གླུ་རིམ་ ({1}) ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་འདི་ལས་ སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན་

en: Importing Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Initializing Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: No encoder was found on your system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Cannot Import CD
dz: སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Importing {0} of {1}
dz: {1}ལས་ {0} ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: No available profiles
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་མེད་

en: Audio Disc:
dz: རྣར་ཉན་ཌིཀསི་:

en: Data Disc:
dz: གནད་སྡུད་ཌིཀསི་:

en: {0}:{1:00} of {2}
dz: {0}:{1:00}  {2}ལས་

en: Unknown Minutes
dz: མ་ཤེས་པའི་སྐར་མ་

en: {0} Minutes
dz: སྐར་མ་ {0}

en: {0} of {1}
dz: {0}  {1} ལས་

en: Unknown MB
dz: མ་ཤེས་པའི་ཨེམ་བི་

en: {0} MB
dz: ཨེམ་བི་ {0}

en: New Audio C_D
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་(_D)

en: Create a new audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Problem creating CD
dz: སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་དཀའ་ངལ་

en: No CD recording hardware was found.
dz: སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་ནིའི་སྲ་ཆས་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Some songs could not be found.
dz: ཞབས་ཁྲ་གཅིག་པ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: No CD writers were found on your system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ སི་ཌི་རྩོམ་འབྲི་བ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Insert Blank CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་བཙུགས་

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
dz: འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་ བཙུགས་གནང་།

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
dz: བཙུགས་ཡོད་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་འདི་འཆང་ནིའི་དོན་ལས་ སྦོམ་མི་འདུག

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
dz[0]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ལ་ཤ་དགོ་པས།
dz[1]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ཚུ་ལེ་ཤ་དགོ་པས།

en: Not Enough Space on Disc
dz: ཌིཀསི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག་

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
dz[0]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མེ་ག་བཱ་འིཊི་དགོ་པས།
dz[1]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མ་ག་བཱའིཊིསི་དགོ་པས།

en: Insufficient Disk Space
dz: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་མ་ལངམ་

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
dz: འ་ནི་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལུ་ ཌིཀསི་བར་སྟོང་དལཝ་གི་ ཉུང་མཐའ་ {0} ཨེམ་ཨའི་བི་དགོཔ་ཨིན།

en: Continue Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་

en: Could Not Write CD
dz: སི་ཌི་འབྲི་མ་ཚུགས་

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Writing a disc
dz: ཌིཀསི་ཅིག་འབྲི་དོ་

en: Writing Disc
dz: ཌིཀསི་འབྲི་དོ་

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
dz: ཌིཀསི་འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ བཀག་ནི་འདི་གིས་ དེ་ཕན་མེད་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འབྲི་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Error writing disc
dz: ཌིཀསི་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
dz: ཌིཀསི་འདི་འབྲི་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།

en: Disc writing complete
dz: ཌིཀསི་འབྲི་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: The selected audio was successfully written to the disc.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འདི་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བྲིས་ཡོད།

en: Preparing to record
dz: སྒྲ་བཟུང་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་

en: Recording contents
dz: སྒྲ་བཟུང་ནིའི་ནང་དོན་ཚུ་

en: Fixating disc
dz: ཌིཀསི་གཏན་པར་བཟོ་དོ་

en: Waiting for Media
dz: བརྡ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Insert blank disc
dz: ཌིཀསི་སྟོངམ་བཙུགས་

en: Please insert a blank disc for the write process.
dz: འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: New Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་

en: CD Session
dz: སི་ཌི་ལ་ཡུན་

en: Maximum
dz: མང་མཐའ་

en: {0}x
dz: {0}ཨེགསི་

en: Copy CD failed
dz: སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Could not run nautilus-cd-burner
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་-བཙུགས་སྤྱོདཔ་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: Backend
dz: རྒྱབ་མཐའ་

en: Base location for library music
dz: དཔེ་མཛོད་སྙན་ཆའི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་གནས་ཁོངས་

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
dz: ཡང་ཅིན་ "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), ཡང་ན་ "gnomevfs" (GNOME VFS) བཏུབ་; བཱན་ཤི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན་(ལོག་བཙུགས་ནི་དགོས་མཁོ་ཡོད་)

en: Column index
dz: ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ་

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
dz: དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ། -༡ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་མིའི་དོན་ལུ།

en: Column sort type
dz: ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ་

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
dz: དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ། ཡར་འཛེགས་ (༠) ཡང་ན་མར་འབབ་(༡)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
dz: སྙན་ཆ་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Copy music on import
dz: ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ སྙན་ཆ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Enable error correction
dz: འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable shuffle mode
dz: རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Export Format
dz: རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
dz: དཔེ་མཛོད་དེ་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག  ནཱ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་རྟགས་/ཡིག་འབྲུ་ཚཛུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ། དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་)།

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
dz: དཔེ་མཛོད་འདི་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག  ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད། ནཱ་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་སྣོད་ཐོ་དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %path_sep% (འབག་བཏུབ་པའི་སྣོད་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་ (/)).

en: Height of the main interface window.
dz: ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་མཐོ་ཚད།

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་(ངོ་རྟགས་)ཚུ་ གླུ་རིམ་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་འོང་།

en: Library File Pattern
dz: དཔེ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི་

en: Library Folder Pattern
dz: དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་

en: Library location
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་

en: Library source expansion
dz: དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱ་འཕར་

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
dz: ཨོ་པཱན་གནས་ཁོངས་ཌའི་ལོག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གདམ་ཐོ་དེ་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Move music on info save
dz: སྙན་ཆ་དེ་ བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་གུ་སྤོ་

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
dz: གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྙན་ཆ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Name of media playback engine backend
dz: བརྡ་ལམ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ མ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་མཐའི་མིང་

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
dz: ཨེགསི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
dz: ཝའི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
dz: ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ (༠ = ཅི་མེད་  ༡= ཆ་མཉམ་  ༢= རྐྱང་པ་)

en: Repeat playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Set the IO backend in Banshee
dz: ཨའི་ཨོ་རྒྱབ་མཐའ་འདི་ བཱན་ཤི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Show cover art
dz: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་

en: Show cover art below source view if available
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་འོག་ལུ་ ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་

en: Show the Initial Import Dialog
dz: འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
dz: བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་

en: Shuffle playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་དེ་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཐོ་ཡིག་འདི་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠= མིང་ ༡= ཚད་)

en: Sort criteria of playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཐོ་ཚུ་ནང་ གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠ = ཡར་འཛེགས་ ༡ = མར་འབབ་)

en: Sort order of playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Source View Width
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་རྒྱ་ཚད་

en: The default playlist export format
dz: སྔོན་སྒྲིག་གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ སྦོམ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ མེན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་

en: URI List
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: URI of last file folder
dz: མཇུག་གི་ཡིག་སྣོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: Volume of playback relative to mixer output
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་སྐད་ཤུགས་

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་ལམ་)

en: Whether to expand the library node in the source view
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ནོཌི་འདི་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Width of Source View Column.
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of the main interface window.
dz: ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད།

en: Window Height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་

en: Window Maximized
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་

en: Window Position X
dz: སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཨེགསི་

en: Window Position Y
dz: སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཝའི་

en: Window Width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Write metadata back to audio files
dz: མེ་ཊེ་གནད་སྡུད་ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་

en: Scanning
dz: ཞིབ་ལྟ་

en: Amarok
dz: ཨ་་མ་རོཀ་

en: Unable to open Amarok database
dz: ཨ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Importing from Amarok database failed
dz: ཨེ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Importing Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Scanning for songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་

en: Migrate From Other Media Players
dz: གཞན་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་གཞིས་སྤོ་

en: Select any supported alternate media players that you wish to migrate into Banshee.
dz: བཱན་ཤཱི་ ནང་ལུ་གཞིས་སྤོ་ནི་རེ་སྨོན་ཡོད་པ་ཅིན་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་གནས་མི་་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ག་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to Locate Supported Media Player
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: Banshee was unable to locate any libraries from alternate supported media players from which to import.
dz: བན་ཤཱི་གིས་དཔེ་མཛོད་ཚུ་གཅིག་ཡང་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་སྦེ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ནང་ལས་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས།

en: Migrate
dz: གཞིས་སྤོ་

en: Alternate Media Players
dz: གཅིག་ཤུལ་གཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་

en: Invalid Rhythmbox database file
dz: ནུས་མེད་རིཐམ་བོགསི་གི་ཡིག་སྣོད་

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཐོན་རིམ་ ༣.༠ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ་ (*.m3u)

en: Exception:
dz: དམིགས་བསལ་:

en: Not a valid M3U file.
dz: ཨེམ་ཐིརི་ཡུ་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
dz: ཤའུཊི་ཀཱསིཊི་གླུ་ཐོའི་ཐོན་རིམ་ ༢ (*.pls)

en: Not a valid PLS file.
dz: པི་ཨེལ་ཨེསི་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་མས།

en: The playlist import process is currently running. Would you like to stop it?
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་བཀག་བཞག་དགོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Verifying playlist tracks exist in library
dz: དཔེ་མཛོད་ནང་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: Verifying {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: Verifying
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་

en: Export Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Select Format:
dz: རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Edit Smart Playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་

en: New Smart Playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་

en: Neglected Favorites
dz: སྣང་མེད་བཞག་པའི་དགའ་མི་ཚུ་

en: 700 MB of Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་གི་ ༧༠༠ ཨེམ་བི་

en: 80 Minutes of Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་གི་ སྐར་མ་ ༨༠

en: Unheard
dz: མ་གོཝ་

en: Unheard Podcasts
dz: མ་གོ་བའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་

en: Create Smart Playlist from Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: more than
dz: ལས་སྦོམ་

en: is at least
dz: འདི་ཉུང་མཐའ་

en: is between
dz: བར་ན་ཨིན་

en: between
dz: བར་ན་

en: to
dz: ལུ་

en: any
dz: གང་རུང་

en: of the following:
dz: འོག་གི་ག་འབད་རུང་:

en: selected by
dz: གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་

en: Highest Rating
dz: ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་མཐོ་ཤོས་

en: Lowest Rating
dz: ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་དམའ་ཤོས་

en: Least Often Played
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་ཉུང་མཐའ་

en: Most Often Played
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་མང་ཤོས་

en: Most Recently Added
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་

en: Least Recently Added
dz: ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་

en: Most Recently Played
dz: འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་

en: Least Recently Played
dz: ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་

en: songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་

en: Seconds
dz: སྐར་ཆ་ཚུ་

en: Weeks
dz: བདུན་ཕྲག་ཚུ་

en: Months
dz: ཟླཝ་ཚུ་

en: Years
dz: ལོ་ཚུ་

en: Smart Playlist
dz: དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་

en: New _Smart Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_S)

en: New Smart Playlist _from Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_f)

en: Delete Smart Playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཏོན་གཏང་

en: Edit Smart Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་...

en: Smart Playlist has Dependencies
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་འདི་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
dz: {0} འདི་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གཞན་མི་ལུ་ རྟེནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དང་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བརྟེན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Could not launch URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
dz: {0} ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་: {1}
    
     ཁྱོད་རའི་'དགའ་མི་གློག་རིམ་གྱི་'སྒྲིག་སྟངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Converting Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ད་ལྟོ་ གཞན་མི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Initializing Transcoder...
dz: ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་...

en: Could not initialize component
dz: ཆ་ཤས་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
dz: ཌེཔ་ཀོར་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེལ་ཀོར་འདི་འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་

en: Synchronizing {0}
dz: {0} མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Waiting for transcoder...
dz: ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་...

en: Could not encode some files
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཚུལ་མཐུན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོལ་མཐུད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Continue synchronizing
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
dz: {0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Device name
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མིང་

en: Owner name
dz: བདག་པོའི་མིང་

en: Encode to
dz: ལུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་

en: Volume usage
dz: སྐད་ཤུགས་བད་སྤྱོད་

en: Advanced details
dz: མཐོ་རིམ་རྒྱས་བཤད་

en: Import Files to Library
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Local Files
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Count (unsorted)
dz: གྱངས་ཁ་རྐྱབས་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)

en: Number (unsorted)
dz: ཨང་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)

en: Import Folder to Library
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Local Folder
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་

en: Starting background tasks
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ལས་ཀ་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་ (ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེད་)

en: Initializing audio engine
dz: རྣར་ཉན་མ་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Detecting network settings
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་སྟངས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ་

en: Creating action manager
dz: བྱ་བ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Loading music library
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Initializing audio profiles
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Initializing audio CD support
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Audio CD support will be disabled for this instance
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་

en: Initializing digital audio player support
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: DAP support will be disabled for this instance
dz: ཌི་ཨེ་པི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་

en: Initializing CD writing support
dz: སི་ཌི་འབྲི་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: CD burning support will be disabled for this instance
dz: སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་

en: Initializing plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Initializing scripts
dz: ཡིག་ཚུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Loading user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Could not create transcoder
dz: ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Primary Development
dz: གཞི་རིམ་གོང་འཕེལ་

en: Contributors
dz: ཕན་འདེབས་པ་

en: Music Management and Playback for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་

en: Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥-༢༠༠༧ ནོ་བེལ་ ཨའི་ཨེན་སི་
    དྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥ ཨེ་རོན་ བོཀ་ཨོ་བར་

en: Banshee Wiki
dz: བཱན་ཤི་ཝི་ཀི་

en: Important tasks are running
dz: གལ་ཅན་ལས་ཀ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་དོ་

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
dz: བཱན་ཤི་ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་ཀ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཆ་མེད་གཏང་འོང་། དེ་ཚུ་ལོག་ཤུལ་མ་བཱན་ཤི་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Quit anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་སྤང་

en: Continue running
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་འཕྲོ་མཐུད་

en: Banshee Encountered a Fatal Error
dz: བཱན་ཤི་གིས་ འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Error Details
dz: ་འཛོལ་བའི་རྒྱས་བཤད་

en: An unhandled exception was thrown:
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་ཅིག་གཡུག་བཀོ་ཡོདཔ་:

en: Select album cover image
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: JPEG image files
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: PNG image files
dz: པི་ཨེན་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Time Stamp
dz: དུས་བཀོད་

en: All Log Entries
dz: དྲན་དེབ་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Only Error Messages
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only Warning Messages
dz: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only Information Messages
dz: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only Debug Messages
dz: རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Entry Details:
dz: ཐོ་བཀོད་རྒྱས་བཤད་:

en: Select library location
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ནང་ན་ ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་གཞན་མི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
dz: འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་ ཌིཀསི་ཅིག་གུའི་ དཀའ་ངལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ ལཱ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ དཔེར་ན་ ཕྱི་ངོས་འབྲི་བསུབ་ཚུ་བཟུམ་ དེ་འབདཝ་ད་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ ལྷོད་ལེན་འབད་འོང་།

en: Could not import tracks
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Repeat None
dz: ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་

en: Repeat Single
dz: རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Repeat All
dz: ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Shuffle
dz: རིམ་དཀྲུགས་

en: Continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་

en: Automatically set all track numbers in increasing order
dz: གླུ་རིམ་ཨང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡར་འཕར་གོ་རིམ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all track counts to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཆ་མཉམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all artists to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all albums to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all genres to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ རིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all years to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
dz: གླུ་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་ གླུ་མཁན་  གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་  རིགས་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་  ལོ་དང་  ཞུན་དག་འདི་ནང་གི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Set all ratings to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Never played
dz: ནང་ཡང་མ་གཏང་

en: Editing song {0} of {1}
dz: ཞབས་ཁྲ་ {1} ལས་ {0} ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing {0}
dz: {0} ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Assembly Version Information
dz: ཚང་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་

en: Assembly Name
dz: ཚང་སྒྲིག་མིང་

en: Home Directory
dz: ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་

en: Could not load track from library
dz: དཔེ་མཛོད་ལས་ གླུ་རིམ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: There is no available network connection
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་

en: Cannot connect to NetworkManager
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་

en: An available, working network connection will be assumed
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལཱ་འབད་མི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་འགན་ལེན་འོང་

en: Default player engine
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
dz: གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱན་ཤི་འདི་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Problem with Player Engine
dz: གཏང་འཕྲུལ་མ་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་

en: Banshee Plugins
dz: བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་

en: Plugin Name
dz: པ་ལག་ཨིན་མིང་

en: This plugin could not be initialized.
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Playing Music
dz: སྙན་ཆ་གཏང་དོ་

en: Source Properties...
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...

en: Delete {0}
dz: {0} བཏོན་གཏང་

en: Rename {0}
dz: {0} བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Delete Playlist
dz: གླུ་ཐོ་བཏོན་གཏང་

en: Are you sure you want to delete this {0}?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ {0} འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Do not ask me this again
dz: འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་

en: Eject CD
dz: སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Reading table of contents from CD...
dz: སི་ཌི་ལས་ནང་དོན་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ་ལྷག་དོ་...

en: Searching for CD metadata...
dz: སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་...

en: Searching for CD cover art...
dz: སི་ཌི་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
dz: སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཚུག་: དེ་ནང་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག

en: Could not fetch metadata for CD.
dz: སི་ཌི་གི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Copy CD
dz: སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Invalid Selection
dz: ནུས་མེད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་

en: You must select at least one track to import.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་གླུ་རིམ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
dz: ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་ བསྒུག་གནང་

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་  {0} ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
dz: {0} ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Cannot import track from {0}
dz: {0} ལས་ གླུ་རིམ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: ({0} Remaining)
dz: ({0} ལྷག་ལུས་)

en: Eject {0}
dz: {0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Import Errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Close Error Report
dz: འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ཁ་བསྡམ་

en: Music Library
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་

en: Sort Playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Name Ascending
dz: མིང་ཡར་འཛེགས་

en: Name Descending
dz: མིང་མར་འབབ་

en: Size Ascending
dz: ཚད་ཡར་འཛེགས་

en: Size Descending
dz: ཚད་མར་འབབ་

en: Local Queue
dz: ཉེ་གནས་གྲལ་

en: New Playlist
dz: གླུ་ཐོ་གསརཔ་

en: Cannot Rename Playlist
dz: གླུ་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
dz: འ་ནི་མིང་འབད་མི་གླུ་ཐོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག  མིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

en: Saving tags for {0}
dz: {0} གི་དོན་ལུ་ ངོ་རྟགས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་

en: from
dz: ལས་

en: {0:0.00} GB
dz: {0:0.00} ཇི་བི་

en: All Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Song Name
dz: ཞབས་ཁྲའི་མིང་

en: Artist Name
dz: གླུ་གཞས་པའི་མིང་

en: Import CD into library
dz: དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Play previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་

en: Play/pause current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་/ཐེམ་

en: Play next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་

en: Device disk usage
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཌིཀསི་གི་བད་སྤྱོད་

en: Synchronize music library to device
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Adjust volume
dz: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Change repeat playback mode
dz: ཡང་བསྐྱར་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Toggle shuffle playback mode
dz: རིམ་དཀྲུགས་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད་

en: Edit and view metadata of selected songs
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་དང་སྟོན་

en: Cannot Play Song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ཚུགས་

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
dz: {0} འདི་བཱན་ཤི་གིས་གཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་མང་ཤོས་རང་::
    
      <big>•</big> ཞབས་ཁྲ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)
      <big>•</big> ཞབས་ཁྲ་འདི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ ཌི་ཨེ་པི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས་

en: {0} Item | {0} Items
dz[0]: {0} རྣམ་གྲངས་
dz[1]: {0} རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: {0} day | {0} days
dz[0]: {0} ཉིནམ་
dz[1]: {0} ཉིནམ་ཚུ་

en: {0} hour | {0} hours
dz[0]: {0} ཆུ་ཚོད་
dz[1]: {0} ཆུ་ཚོད་ཚུ་

en: {0} minute | {0} minutes
dz[0]: {0} སྐར་མ་
dz[1]: {0} སྐར་མ་ཚུ་

en: {0} second | {0} seconds
dz[0]: {0} སྐར་ཆ་
dz[1]: {0} སྐར་ཆ་ཚུ་

en: Filter on {0}
dz:  {0} གུ་ཚགས་མ་འབད་

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Remove selection from library
dz: དཔེ་མཛོད་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Delete songs from drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
dz: ཁྱོད་ལུ་ '{0}' བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག

en: Import Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Unable to Import Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the playlist and try again.
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་བན་ཤཱི་གིས་ནུས་ཅན་གྱི་གླུ་རིམ་གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཚུགས། གླུ་ཐོ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཤི་ན་ལོག་སྟེ་འབད་གནང་།

en: New CD
dz: སི་ཌི་གསརཔ་

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
dz: {0} མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ {0} ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་ཡོད། ཁྱོད་རའི་ {0} གི་ནང་དོན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་
    
    <big>•</big> <i>དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་</i>: {0} ལུ་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་
    <big>•</big> <i>ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་</i>: ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་མི་ལག་ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
dz: <b>ཉེན་བརྡ་:</b> བྱ་བ་ཚུ་གིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཨའི་པོཌི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བསྒྱུར་འོང་ཡང་ན་ ཀྲེག་གཏང་འོང་ དེ་ལས་ ཨའི་ཊུནསི་དང་མ་མཐུནམ་བཟོ་འོང་།

en: Synchronize Library
dz: དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Save Manual Changes
dz: ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Choose Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Visible Playlist Columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་

en: Stop {0}
dz: {0} བཀག་

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
dz:  '{0}' བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Continue {0}
dz: {0} འཕྲོ་མཐུད་

en: Insert
    Disc
dz: ཌིཀསི་
    བཙུགས་

en: Rating:
dz: མགྱོག་ཚད་

en: Contacting...
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་...

en: Rebuilding Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་

en: Scanning iPod...
dz: ཨའི་པོཌི་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་...

en: Processing Tracks...
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ་...

en: Saving new database...
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་...

en: Error rebuilding iPod database
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
dz: ལུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་

en: Week {0} of {1}
dz: བདུན་ཕྲག་ {1} ལས་ {0}

en: Your iPod could not be identified
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་མ་འོངས་པ་ནང་ ཆ་ཚང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ བཱན་ཤི་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཕུལ་ནི་ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།

en: Do not ask me again
dz: ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་

en: Go to Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ་

en: Could not eject iPod
dz: ཨའི་པོཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Synchronizing iPod
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Pre-processing tracks
dz: སྔོན་ལས་སྦྱོར་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: Flushing to Disk (may take time)
dz: ཌིཀསི་བཤལ་གཏང་དོ་ (དུས་ཚོད་འགོར་འོང་)

en: Failed to synchronize iPod
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Unable to read your iPod
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གསརཔ་ཨིན་མི་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཁྲའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ འ་ནི་ཨའི་པོཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།
    
    བཱན་ཤི་གིས་ ཡང་ཅིན་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོ

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།
    
    བཱན་ཤི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་།

en: What is the reason for this?
dz: འ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་ག་ཅི་སྨོ?

en: Rebuild iPod Database...
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་...

en: Confirm Rebuild iPod Database
dz: སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནིའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ངེས་དཔྱད་འབད་

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་འདི་དུས་ཚོད་འགོར་འོང་། ཁྱོའ་རའི་ཨའི་པོཌི་གུ་ཡོད་མི་ གླུ་ཐོ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ཨིནམ་ཡང་དྲན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Rebuild Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་

en: Rebuilding iPod Database...
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་...

en: Synchronizing Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Removing Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Audio Folder | Audio Folders
dz[0]: རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་
dz[1]: རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་

en: Required Folder Depth
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་གཏིང་ཚད་

en: Audio Format | Audio Formats
dz[0]: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་
dz[1]: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་

en: Loading Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Loading {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Copying {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ་

en: Song Playing on Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་དོ་

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཕྱིར་བཏོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ནང་མེད་མི་ཞབས་ཁྲ་ཅིག་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ  འདི་ནང་ཤེས་པའི་རྐྱེན་ཅིག་ཨིན།

en: Failed to Unmount {0}
dz:  {0} བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Make sure no other programs are using it.
dz: ལས་རིམ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Failed to Eject {0}
dz:  {0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Removing songs from {0}
dz:  {0} ལས་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Removing {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Audio Device
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་

en: : Found
dz: : ཐོབ་ཡོད་

en: Reading library information
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ལྷག་དོ་

en: Loading device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: : Ready for use
dz: : ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་

en: Cannot read device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ལྷག་མང་ཚུགས་

en: Device Error
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འཛོལ་བ་

en: Could not set the owner of the device.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ བདག་པོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་

en: Could not initialize GStreamer library
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་དཔེ་མཛོད་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Last.fm Account Login
dz: མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོ་ནང་བསྐྱོད་

en: Please enter your Last.fm account credentials.
dz: ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོའི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Audioscrobbler Reporting
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་

en: Create an account
dz: རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Join the Banshee group
dz: བཱན་ཤི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་

en: Enable song reporting
dz: ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Last.fm Username
dz: མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་

en: Last.fm Password
dz: མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
dz: མཇུག་གི་.fm གུའི་ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་ཤོག་ལེབ་འདི་ ནམ་རང་འབད་རུང་ཁྱོད་གླུ་གཞས་ཉན་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན། དེ་གིས་གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ད་ལྟོ་ག་ཅི་ཉནམ་ཨིན་ན་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་མིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ དཔེ་རིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: _Audioscrobbler
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་(_A)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་པ་ལག་ཨིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Visit _user profile page
dz: ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_u)

en: Visit your Audioscrobbler profile page
dz: ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: Visit _group page
dz: སྡེ་ཚན་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_g)

en: Visit the Banshee last.fm group page
dz: བཱན་ཤི་མཇུག་གི་.fm སྡེ་ཚན་གྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: _Configure...
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_C)

en: _Enable song reporting
dz: ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་མ་འཕྲུལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Engine enabled
dz: མ་འཕྲུལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Plugin enabled
dz: པ་ལག་ཨིན་མ་འཕྲུལ་

en: last.fm Password
dz: མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་

en: last.fm Username
dz: མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་

en: Bookmarks plugin enabled
dz: དེབ་རྟགས་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Bookmark your position in tracks.
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ།

en: Bookmark the Position in the Current Track
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས་འདི་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ་

en: DAAP plugin enabled
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Music share name
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་མིང་

en: Share local music with others
dz: ཉེ་གནས་སྙན་ཆ་ གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Share name
dz: མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Share server enabled
dz: རུབ་སྤྱོད་སར་བར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Music Sharing
dz: སྙན་ཆ་རུབསྤྱོད་འབད་ནི་

en: Share my music library with others
dz: ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Share name:
dz: རུབ་སྤྱོད་མིང་:

en: Shared Music
dz: རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་

en: Banshee Music Share
dz: བཱན་ཤི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་

en: Disconnected from music share
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Unable to connect to music share
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
dz: ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གྱིས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནད་དོན་གསརཔ་ཚུ་འགོ་འཛུགས་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ ད་ལྟོ་གཞན་མི་ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།
    
    སྡེ་ཚོགས་གསུམ་པའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་ ད་ཨའི་ཊུའིནསི་® སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ནང་ཨེ་པཱལ་གྱིས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚད་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་རྗེ་མེད་པའི་སྟབས་མ་བདེ་མི་འདི་ལུ་ བཟོད་གསོལ་ཞུ་ནི་ཨིན།

en: Common reasons for connection failures:
dz: མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་:

en: The provided login credentials are invalid
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས་

en: The login process was canceled
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་

en: Too many users are connected to this share
dz: ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ འ་ནི་རུབ་སྤྱོད་འདི་ལུ་མཐུད་ཡོད་

en: You are no longer connected to this music share
dz: ཁྱོད་ད་འ་ནི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ལུ་ མཐུད་དེ་མེད་

en: Try connecting again
dz: ལོག་མཐུད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: The music share is hosted by iTunes® 7
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གིས་ ཧོསཊི་འབད་ཡོད་

en: Login to Music Share
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_dz.po (gnome-screensaver.Head)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་དང་ ཉན་ནི་ཚུ་འབད་བཅུག་ དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་ གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད། བཱན་ཤི་ ཨའི་ཊུའིནསི་ དང་རི་ཐམ་བོགསི་གི་དུས་སྐབས་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: Connecting to {0}
dz: {0} ལུ་མཐུད་དོ་

en: Logging in to {0}
dz: {0} ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་

en: Metadata searcher plugin enabled
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Metadata Searcher
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་པ་

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
dz: ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་དང་ ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་དང ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Download Cover Art
dz: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Downloading Cover Art
dz: རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
dz: ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཕབ་ལེན་གདོང་ཁེབས་གླུ་མཁན་བཀག་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན་? བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ <i>ལག་ཆས་ཚུ་</i>དཀར་ཆག་ལས་  དུས་ནམ་འབད་རུང་བསྐྱར་ལོག་འབད་བཏུབ།

en: MiniMode plugin enabled
dz: ཐབས་ལམ་ཆུང་བའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: <b><big>This is the title</big></b>
dz: <b><big>འ་ནི་འདི་མགོ་མིང་ཨིན་</big></b>

en: <i>This is the album</i>
dz: <i>འ་ནི་འདི་གླུ་མཛོད་ཨིན་</i>

en: Current source:
dz: ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་:

en: Full Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་

en: This is the artist
dz: འ་ནི་འདི་གླུ་གཞསཔ་ཨིན་

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
dz: ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་གིས་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཚད་འཛིན་ཚུ་དང་ གླུ་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ བཱན་ཤི་ཚད་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: _Mini Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་(_M)

en: Switch back to full mode
dz: ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ལུ་ལོག་སོར་བསྒྱུར་འབད་

en: Multimedia Keys plugin enabled
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་གི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུའི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་བརྒྱེད་དེ་འབདཝ་ཨིན།

en: Multimedia Keys
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།

en: Notification area plugin enabled
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Quit instead of hide to notification area on close
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སྦ་བཞག་ནིའི་ཚབ་ལུ་སྤང་

en: Quit on close
dz: ཁ་བསྡམ་ད་སྤང་

en: Show a notification when closing main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན་

en: Show notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་

en: Show track information notifications when track starts playing
dz: གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
dz: སྒོ་སྒརིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་འབྱུང་ཡོད་ཟེར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན།

en: Notification Area Icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Show notifications when song changes
dz: ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་  བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ ཁ་བསྡམ་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྤང་

en: Shows the Notification Area Icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་འདི་སྟོནམ་ཨིན་

en: _Show Notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་(_S)

en: Still Running
dz: ་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དོ་

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
dz: བཱན་ཤི་འདི་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ལུ་ཁ་བསྡམ་ཡོད། <i>སྤང་</i> གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Now Playing
dz: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་

en: Cannot show notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་མ་ཚུགས་

en: Playlist separator position
dz: གླུ་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་གནས་ས་

en: Podcast date column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་

en: Podcast feed column
dz: བོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཀེར་ཐིག་

en: Podcast library location
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་

en: Podcast plugin enabled
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Podcast title column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་ཀེར་ཐིག་

en: Position of the podcast date playlist column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་ གནས་ས་

en: Position of the podcast feed playlist column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་

en: Position of the podcast title playlist column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་

en: Position of the separator located between the feed and podcast views
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་དང་པོཌི་ཀཱསིཊི་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་བར་ན་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་ དབྱེ་བྱེད་འདི་གི་གནས་ས་

en: Root directory for the podcast plugin to store downloaded files
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་

en: DownloadCore is shutting down.
dz: ཕབ་ལེན་ནང་སྙིང་འདི་སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: dif not in 'New' state.
dz: ཁྱད་པར་ གནས་ལུགས་'གསརཔ་'ནང་མེད་

en: Uri scheme not supported.
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Download already queued.
dz: ཕབ་ལེན་ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད།

en: uri is empty
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས་

en: path is empty
dz: འགྲུ་ལམ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་ནཔས་

en: Downloading Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Initializing downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Canceling Downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་

en: Waiting for downloads to terminate
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་རྩ གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Downloading File | Downloading Files ({0} of {1} completed)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)

en: Downloading Files ({0} of {1} completed)
    {2} failed
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)n{2} འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s | Currently transfering {1} files at {0} kB/s
dz[0]: ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ ༡ {0} kB/s ལུ་གནས་སོར་འབད་དོ་
dz[1]: ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ {1}  {0} kB/s ལུ་ གནས་སོར་འབད་དོ་

en: Already queued, must be unique.
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Item not in queue.
dz: རྣམ་གྲངས་གྲལ་ནང་མེན་པས།

en: Uri scheme not supported
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: File complete
dz: ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: Unable to create directory:  {0}
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་:  {0}

en: Dif is not in 'running' state
dz: ཁྱད་པར་འདི་ 'གཡོག་བཀོལ་ནནིའི་'གནས་ལུགས་ནང་མེན་པས་

en: Contacting {0}...
dz: {0} འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་...

en: HTTP error
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་འཛོལ་བ་

en: Feed has no title
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་ལུ་མགོ་མིང་མིན་འདུག་

en: Uri Scheme Not Supported
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Podcast feed URI scheme is not supported.
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Podcast feed URL is invalid.
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Unable to load Podcast DB
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཌི་བི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Unable to add file to library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས་

en: Updating "{0}"
dz: "{0}" དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Podcast Feed Update
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་

en: Updating
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Preparing to update feeds
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Updating podcast feed {0} of {1}
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ {1} ལས་  {0} དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Canceling updates
dz: དུས་མཐུན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་

en: Waiting for update to terminate
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Title Property Changed
dz: མགོ་མིང་རྒྱུ་དངོས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
dz: ཧེ་མ་ལས་མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་

en: Podcasting
dz: པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་

en: Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.
    
    Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}.
dz: པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་འདི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ སྟོན་ནི་གི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཝེབ་དྲན་དེབ་འབད་ནིའི་རྣམ་པ་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ དེའི་བྱུང་རིམ་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཞན་མི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཉན་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད།
    
    དེའི་མིང་འདི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་ཐད་ཀར་དུ་ {0} ནང་ཉན་བཏུབ་སྟེ་འབད་རུང་ རྣར་ཉན་འདས་ཤུལ་ཚུ་ ཨེ་པཱལ་གྱི་ཨའི་པོཌི་® རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ལུ་ དམིགས་གཏད་འབད་མི་འདི་ལས་ འོངམ་ཨིན།

en: Manage the Podcast plugin
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་

en: Update Podcasts
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Update Subscribed Podcasts
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Subscribe to Podcast
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Subscribe to a new Podcast
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Find New Podcasts
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
dz: PodcastAlley.com ལུ་པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་

en: Last Updated:
dz: མཇུག་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:

en: When feed is updated:
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་:

en: {0} Podcast | {0} Podcasts
dz[0]: {0}པོཌི་ཀཱསིཊི་
dz[1]: {0}པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་

en: Episode | Episodes
dz[0]: བྱེུང་རིམ་
dz[1]: བྱུང་རིམ་ཚུ་

en: Podcast:
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི:

en: Update All Podcasts
dz: པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Visit Podcast Alley
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་བར་ལམ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: Update Podcast
dz: པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Delete Podcast
dz: པོཌི་ཀསཌི་བཏོན་གཏང་

en: Remove Episodes(s)
dz: ལེའུ་(ཚུ་)རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Subscribe to New Podcast
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་འདི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་

en: When new episodes are available:
dz: བྱུང་རིམ་གསརཔ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་:

en: Download all episodes
dz: བྱུང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Download the most recent episode
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Let me decide which episodes to download
dz: བྱུང་རིམ་ག་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་གེ

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
dz: མ་འཕྲུལ་འདི་མངོན་གསལ་མ་འབད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཧི་ལིས་/རིཡལ་པི་ལེ་ཡར་ མ་འཕྲུལ་ དགོ་མི་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཨ་རྟག་རང་སྟོན།

en: Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org
dz: ཨེགསི་ཨེསི་པི་ཨེཕ་ལྟེ་བ་ཚུ་མཐའ་མཇུག་ལུ་ radio.banshee-project.org ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་

en: Last time the master station list was checked for updates
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ ཐོ་ལྟེ་བའི་ཨམ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་

en: Radio plugin enabled
dz: རེ་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Show remote stations
dz: ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
dz: ཧི་ལིས་/རི་ཡལ་པི་ལུ་ཡར་ དགོ་མི་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Time of the last radio update
dz: མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time of the last radio update check
dz: མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཞིབ་དཔྱད་འདི་གི་ཆུ་ཚོད་

en: Update remote stations from radio.banshee-project.org
dz: radio.banshee-project.org ལས་  ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་

en: Provides Internet radio/streaming audio station support
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་/རྒྱུན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རྣར་ཉན་ལྟེ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན་

en: Show Remote Stations
dz: ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Update and show radio station content from radio.banshee-project.org
dz: radio.banshee-project.org ལས་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་ནང་དོན་སྟོན་ནི་དང་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Refresh Stations
dz: ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
dz: བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་

en: Copy URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Copy stream URI to clipboard
dz: རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Edit Radio Station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་

en: Add Station
dz: ལྟེ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add new Radio Station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove selected Radio Station
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
dz: བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་དོ་

en: Failed to load radio stations:
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་:

en: Invalid URI format.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་རྩ་སྒྲིག།

en: Add new radio station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit radio station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་

en: Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
dz: ཁྱོད་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོད་མི་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་དང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཐོ་བཀོད་འབད།  འགྲེལ་བཤད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: Station Group:
dz: ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན:

en: Station Title:
dz: གནད་དོན་ལྟེ:

en: Stream URL:
dz: རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨེལ:

en: Station
dz: ལྟེ་བ་

en: Cache version
dz: འདྲ་མཛོད་ཐོན་རིམ་

en: Recommendation plugin enabled
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོག་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/recommendation
dz: ~/.config/banshee/plugins/recommendation ལུ་གནས་ཡོད་མི་ ཌིཀསི་གུའི་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་བཀོད་གི་ཐོན་རིམ་

en: Recommended Artists
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་

en: No similar artists found
dz: གཅིག་པའི་གླུ་གཞསཔ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Top Tracks by {0}
dz: {0} གིས་ གླུ་རིམ་དྲག་ཤོས་

en: Top Albums by {0}
dz: {0} གིས་ གླུ་མཛོད་དྲག་ཤོས་ཚུ་

en: {0}% Similarity
dz: {0}% མཚུངས་ཆ་

en: Unknown Similarity
dz: མ་ཤེས་པའི་མཚུངས་ཆ་

en: Music Recommendations
dz: སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
dz: ད་ལྟོ་གཏང་སྟེ་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མི་གླུ་གཞས་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འོས་སྦྱོར་འབད་འོང་། གཞན་མི་གིས་འདི་བཟུམ་མའི་སྙན་ཆའི་རོ་མྱོང་མི་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་དང་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལཝ་ཨིན།

en: Show Recommendations
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་ཚུ་སྟོན་

en: Check folder sizes and available disk space
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད

en: Disk Usage Analyzer
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།

en: Disk Usage Analyzer Preferences
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པའི་དགའ་གདམས་ཚུ།

en: Select _devices to include in filesystem scan:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟའི་ནང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_d)

en: _Monitor changes to your home folder
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་(_M)

en: Toolbar is Visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཕྲ་རིང་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: All_ocated Space
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o)

en: S_can Remote Folder...
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_c)

en: Scan F_older...
dz: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o)

en: Scan Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Scan Home
dz: ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Remote Folder
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan _Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_F)

en: Scan _Home Folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H)

en: Scan a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan a remote folder
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Scan filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan home folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Stop scanning
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་བཀག

en: _Analyzer
dz: དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A)

en: Total filesystem capacity:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས།

en: used:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:

en: available:
dz: ཡོདཔ་:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་རྩིས་རྐྱབ་དོ་...

en: contains hardlinks for:
dz: གི་དོན་ལུ་ སྲ་བའི་འགྲེལ་ལམ་འདུག་་:

en: Changes to your home folder will not be monitored.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་མི་འབད།

en: Zoom in
dz: ཕྱིར་རྒྱས།

en: Maximum depth
dz: མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་

en: Set the root node from the model
dz: དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Cannot create pixbuf image!
dz: པར་ཁོངས་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
dz: པར་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Image type:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I)

en: Scan
dz: ཞིབ་ལྟ།

en: Mount Point
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་

en: Filesystem Type
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་

en: Total Size
dz: ཚད་བསྡོམས

en: Custom Location
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

en: SSH
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།

en: Please enter a name and try again.
dz: མིང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: _Share:
dz: རུབ་སྤྱོད་:(_S)

en: _Folder:
dz: སྣོད་འཛིན་:(_F)

en: _Domain Name:
dz: ཌེ་མེན་མིང་:(_D)

en: Connect to Server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད།

en: _Scan
dz: ཞིབ་ལྟ་(_S)

en: Rescan your home folder?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག  ཌིཀསི་བད་སྤྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Usage
dz: བེད་སྤྱོད་

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S)

en: "%s" is not a valid folder
dz: %s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་

en: Could not analyze disk usage.
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Open Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: Could not open folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་མཐོང་བྱེད་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Could not move "%s" to the Trash
dz: "%s" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Details: %s
dz: རྒྱས་བཤད་: %s

en: Baobab
dz: བའོ་བབ།

en: A graphical tool to analyze disk usage.
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།

en: The folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་མིན་འདུག

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
dz: གཙང་དག་དམིགས་གཏད་ལུ་གཞི་བཙུགས་མཉམ་འཕྲོ་མཐུད་འབད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
dz: ཧེ་མའི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལས་དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་འདི་དང་མཉམ་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་སྲིད་ནི་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་བ་ཅིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
dz:  /target ལུ་ཡིག་སྣོེད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
dz: གཞི་བཙུགས་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་བཏུབ་པའི་ཧེ་མ་ /target ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ངེས་པར་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དགོ་ བར་བཅད་འབད་མི་དང་རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན་གྱིས་འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་འབད་འབདཝ་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
dz: གཙང་དག་དམིགས་གཏད་ལུ་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
dz: དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་འགྱོ་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་ཡང་ན་དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་དང་མཉམ་འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་ སྒྲིག་སྟངས་འབད་ནི་་་་་

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
dz: APT འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་མི་གི་ཐོ་ཡིག་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐེབས་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐེབས་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ ${SUBST0}...གཞི་བཙུགས་དང་སླར་འདྲེན་འབད་དོ

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
dz: ཌི་བུཊི་ཨིས་ཀྲེརེབ་ འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
dz: གསར་བཏོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨང་རྟགས་མིང་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་/target/ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
dz: /var/log/syslog ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡང་ན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་བར་ཅུ་ཡལ་མ་སྒྲོམ་༤་པ་འདི་བལྟ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
dz: འཛོལ་བ་དང་མཉམ་Debootstrapའཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་(སླར་ལོག་ གནས་གོང་ ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
dz: Debootstrapལས་རིམ་འདི་ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
dz: འོག་གི་འདི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག་

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
dz: བུཊི་ཨི་ནི་ཊརཌ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ལི་གྱི་ལག་ཆས:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
dz: ཡིག་ཐོ་འདི་གྱིས་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ངེས་ཏིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་སྒྲིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བུཊི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་གདམ་ཁ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
dz: ཨིན་ཊིརིཌ་བཟོ་བཏོན་འཕྲུལ་ཆས་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་${GENERATOR}འདི་ཨིན་ཊིརིཌ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་རྒྱོ་སྐྱོར་མིན་འདུག་

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
dz: སྤྱི་མཚན་: ཐོབ་ཚུགས་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཆ་མཉམ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
dz: དམིགས་གཏད་: རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད་

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
dz: initrd ནང་ཚུད་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
dz:  initrd གི་ལཱ་འགན་ངོ་མ་འདི་ ཀར་ནེལ་ལུ་ རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཅུག་ནི་འདི་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ དེ་ཚུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་དང་རྒྱབ་རྟེན་ལས་རིམ་ཆ་མཉམ་དགོ།

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
dz: སྤྱི་མཚན་གྱི་  initrd འདི་ དམིགས་གཏད་ཅན་ལས་སྦོམ་ནི་དེ་གིས་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་རུང་ སྲ་ཆས་གང་རུང་ལུ་དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་ བུཊི་འབད་ནི་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན། དམིགས་གཏད་ཅན་གྱི་ initrd འདི་ ཆུང་སུ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ འདྲེན་བྱེད་ག་ར་མ་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
dz: དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ཀར་ནེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
dz: ཀར་ནེལ་ཐུམ་སྒྲིལ་'${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
dz: ཅི་མེད།

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
dz: ཀར་ནེལ་གྱི་གཞི་བཙུགས:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་གྱིས་ཡོད་པའི་ཀར་ནེལ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་ ཧརཌི་ཌའིབ་ནང་ལས་རིམ་ལུགས་བུཊི་འབད་བཏུབ་གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ལུ་འདི་ཚུ་ལས་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
dz: ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་APTའབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ཀར་ནེལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་རང་དབང་ཀར་ནེལ་འདི་ཤུལ་ལས་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཀར་ནེལ་མེད་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོཔ་འོང་ འ་ནི་འདི་མཁས་པ་ཚུ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འོས་སྦྱོར་འབད་འདི་ཡོད་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་མ་འབད་མི་གློག་འཕྲུལ་མཉམ་མཇུག་བསྡུ་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
dz: ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
dz: གཞི་བཙུགས་པ་གིས་གཞི་བཙུགས་ལུ་འོས་འབབ་ཀར་ནེལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
dz: ${PACKAGE}འདི་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འབད་མི་བཏུབ།

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
dz: དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་${PACKAGE}འདི་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
dz: Release ཡིག་སྣོད་${SUBST0}ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
dz: Release མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་${SUBST0}.ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
dz: Releaseཡིག་སྣོད་འདི་མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་བུ་(key id ${SUBST0})གིས་མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
dz: ནུས་མེད་Releaseཡིག་སྣོད་ ཆ་ཤས་ཚུ་ནུས་མེད་མིན་འདུག་

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
dz: ནུས་མེད་Releaseཡིག་སྣོད་ ${SUBST0}.གི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་མིན་འདུག

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཌི་-ཨར་ ཡང་ན་ སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ནང་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ སི་ཌི་འདི་མགྱོགས་ཚད་དམའ་མི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་གིས་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་འོང་།

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
dz: Release ཡིག་སྣོད་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
dz: Release ཡིག་སྣོད་མིང་རྟགས་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཚད་ཚུ་འཚོལ་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ནང་སྙིང་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྦུང་ཚན་མི་འབད།

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་སྦུང་ཚན་མི་འབད།

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
dz: ${SUBST0}...འདི་ནུས་ལྡན་བཟོ་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
dz: ${SUBST0}...་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
dz: ${SUBST0}...ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
dz: ${SUBST0}...སྦུང་ཚན་མི་འབད།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
dz: ${SUBST0}...རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
dz: Releaseམིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
dz: ནུས་ཅན་Releaseམིང་རྟགས་(ལྡེ་མིག་བུ་ ཨའི་ཌི ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
dz: གཞི་རྟེན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
dz: ${SUBST0}ལུ་གཞི་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་ཁ་སྐོང་ཐོབ་ཅི།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་${SUBST0}འདི་ཐོབ་ཅི།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་${SUBST0}ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་གཞི་རྟེན་ནང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐོབ་ཅི།

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
dz: ${SUBST0} ལུ་ ${SUBST1}...གི་ཆ་ཤས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
dz: ནང་སྙིང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྦུང་ཚན་མི་འབད...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
dz: གཞི་རྟེན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་སྦུང་ཚན་མི་འབད...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
dz: གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་ཡོདཔ།

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
dz: Debootstrap ཉེན་བརྡ།

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
dz: ཉེན་བརྡ་  ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
dz: ${SUBST0}གི་ཕབ་ལེན་སླར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཀར་ནེལ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
dz: ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
dz: ཀར་ནེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ ${SUBST0}...སླར་འདྲེན་དང་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

en: apt-get failed
dz: མྱུར་འཇུག་མ་བཏུབ།

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
dz: ལག་ལེན:
    :	asksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test       བརྟག་ཞིབ་ཐབས་ལམ། ག་ནི་ཡང་མི་འབད།
    	    --new-install      རང་་བཞིན་གྱིས་ལས་ཀ་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།
    	    --list-tasks        བཀྲམ་སྟོན་དང་ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནིའི་ལས་ཀ་འདི་ཚུ་་ཐོ་བཀོད་འབད།
     	    --task-packages         འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་ནང་ཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།
    	    --task-desc           ལས་ཀ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Library
dz: དཔེ་མཛོད་

en: Resume
dz: བསྐྱར་ལོག

en: Select Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select folder
dz: སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Book
dz: ཀི་དེབ།

en: Brasero Disc Burning Application
dz: བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ།

en: Burn Image
dz: གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Open project
dz: ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་

en: Write and copy CD / DVD
dz: སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Default height for image preview.
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default height for video preview.
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default width for image preview.
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Default width for video preview.
dz: ཝི་ཌ༚འོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Enable file preview
dz: ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable immed flag with cdrecord
dz: ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable use of cdrdao
dz: སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Height for video preview
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད།

en: Height of image preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་བལྟ།(_f)

en: Pane to display for audio projects
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།

en: Pane to display for data projects
dz: གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
dz: རྣར་ཉན་ཡང་ན་གནད་སྡུད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་མི་འདྲི།

en: Should brasero filter broken symlinks files
dz: བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
dz: བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་གིས་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་ཆད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས་འོང་།

en: Should brasero filter hidden files
dz: བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
dz: བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button
dz: བར་སིརོ་གིས་ "generate checksum"ཨེབ་རྟ་འདི་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button by default. Set to true, brasero will check the option by default.
dz: བ་ར་སིརོ་གིས་ "generate checksum"ཨེབ་རྟ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་གདམ་ཁ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་འོང་།

en: Should brasero notify when files are filtered
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ལས་གདམ་བྱེདཔ་/འཚོལ་ཞིབ/གླུ་ཐོ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
dz: གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ གདམ་བྱེདཔ/འཚོལ་ཞིབ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་ ལས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Use libburn to burn CDs
dz: སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགསསསྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use libburn to read CDs
dz: སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use libisofs to generate images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕསི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
dz: ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
dz: ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
dz: སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་དང་གཅིག་ཁར་དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་། འདྲེལ་འཕྲུལ་ཚུ་/གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལ་ལོ་དོན་ལུ་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་(བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་)དྲནམ་བཏོན་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it.
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡང་ན་མེནམ་གི་དོན་ལུ་སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it.
dz: སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལི་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it.
dz: སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Width for video preview
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: width for image preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: Brasero project file
dz: བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།

en: Cdrdao toc file
dz: སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད།

en: Edit information
dz: བརྡ་དོན་ཁ་ཕྱེ་

en: Add a pause
dz: ཐེམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add a 2 second pause after the track
dz: གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད།

en: <i><b>Pause</b></i>
dz: <i><b>ཐེམ</b></i>

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
dz: "%s" དེ་ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས:

en: Unhandled song
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་

en: Make sure the appropriate codec is installed.
dz: འོས་ལྡན་ཀོ་ཌེཀ་འདི་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Directories can't be added to an audio disc:
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས:

en: Directory search
dz: སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ཞིབ་

en: Do you want to search for audio discs inside?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Search directory
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་ཐོ་

en: File "%s" can't be opened.
dz: ཡིག་སྣོད་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Unreadable file
dz: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: loading
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: File "%s" was removed from the file system:
dz: ཡིག་སྣོད་"%s"དེ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནུག:

en: File deletion noticed
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་མཐོང་ཅི་

en: it will be removed from the project.
dz: འདི་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: fast blanking
dz: མགྱོགས་པ་སྟོངམ་བཏོན་ནིི་

en: simulation
dz: ཤུགས་སྐྱེད་

en: Blank
dz: སྟོངམ་

en: Disc blanking
dz: ཌིསིཀི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་

en: Unneeded operation
dz: མ་དགོ་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Do you really want to quit?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
dz: ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error Blanking:
dz: འཛོལ་བ་སྟོངམ་བཏོན་ནི་:

en: Blanking finished
dz: སྟོངམ་བཏོན་ནི་འཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: Unexpected error
dz: རེ་འདུན་མེད་པའི་འཛོལ་བ་

en: The disc was successfully blanked:
dz: ཌིསིཀི་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་སྟོངམ་བཏོན་ཡོད:

en: the disc is ready for use.
dz: ཌསིཀི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད།

en: Disc burning setup
dz: ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
dz: གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
dz: རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)

note: DVD don't need that
en: Leave the disc open to add other files later
dz: ཤུལ་ལས་ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཞག་

en: Allow to add more data to the disc later
dz: ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག

en: <b>Multisession</b>
dz: <b>སྣ་མང་ལཱ་ཡུན</b>

en: <b>Label of the disc</b>
dz: <b>ཌིསིཀི་དེ་གི་ཁ་ཡིག་</b>

en: <b>Title</b>
dz: <b>མགོ་མིང་</b>

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
dz: སྒོ་སྒྲིག་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་ སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་མིང་མིན་འདུག:

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
dz: ཁོང་གི་མིང་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ཡིག་འབྲུ་༦༤་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Windows compatibility
dz: སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_dz.po (brasero-0.4.4.po)  #-#-#-#-# general options
en: Increase compatibility with Windows systems
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡར་འཕར།

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་མིང་རིངམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཅུག་ནི་དེ་གིས་ལེགས་བཟོ་འབད།(མང་མཐའ་ཡིག་འབྲུ་༦༤་)

en: Check data integrity
dz: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Allow to check the integrity of files on the disc
dz: ཌིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཆིག་སྒྲིལ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བཅུག

en: Create a video DVD
dz: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a video DVD that can be played by all DVD readers
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་གཏང་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <b>Disc options</b>
dz: <b>ཌིསིཀ་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_dz.po (brasero-0.4.4.po)  #-#-#-#-# multisession options
en: Leave the disc open to add a data session later
dz: གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཌིསིཀ་ཁ་ཕྱེ་བཀོག་བཞག

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
dz: སི་ཌི་ཡང་ན་སི་ཌི་+གོང་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཆོག

en: <b>Select a drive to write to</b>
dz: <b>ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་</b>

en: Choose which drive holds the disc to write to
dz: ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ག་གིས་ཌིསིཀ་འདི་འཛིནམ་ཨིན་ན་གདམ།

en: Audio files only
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Movies only
dz: གློག་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Image files only
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Image burning setup
dz: གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག

en: This image can't be burnt:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ:

en: Invalid image
dz: ནུས་མེད་གཟུགས་བརྙན།

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
dz: འདི་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ནུས་ཅན་བརྡ་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མི་འབྱུང་།

en: There is no specified image:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་མེདཔ།

en: Please, choose an image and retry.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གདམ་ནི་དང་སླར་རྩོལ་འབད་གནང་།

en: Path:
dz: འགྲུལ་ལམ་

en: Open an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Image type:
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ

note: now we get the targets available and display them
en: Let brasero choose (safest)
dz: བ་ར་སི་རོ་གིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག(ཉེན་སྲུང་ཅན་)

en: *.iso (joliet) image
dz: *ཨའི་ཨེསི་ཨོ་(ཇི་ལིཊི)གཟུགས་བརྙན།

en: *.iso image
dz: *.iso གཟུགས་བརྙན་

en: *.raw image
dz: *.raw གཟུགས་བརྙན་

en: *.cue image
dz: *.cue གཟུགས་བརྙན་

en: *.toc image (cdrdao)
dz: *.ཊི་ཨོ་སི་གཟུགས་བརྙན་ (སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
dz: ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་

en: Show the project only
dz: ལས་འགུལ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: (u)mount command could not be found in the path
dz: (u)སྦྱར་བརྩེགས་བརྡ་བཀོད་འདི་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: the drive could not be mounted
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བརྩེགས་ཅན་མ་ཚུགསཔ།

en: the disc mount point could not be retrieved.
dz: ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་རྩེ་འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: New project
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Empty project
dz: ལས་འགུལ་སྟོངམ་

en: Let you choose your new project
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག

en: New audio project
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Create a new audio project
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New data project
dz: གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Create a new data project
dz: གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Copy disc
dz: ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Copy a disc
dz: ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

en: Burn an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་

en: <big><b>File Browser</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།</b></big>

en: <i>Browse the file system</i>
dz: <i>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།</i>

en: File browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།

en: Display file browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: <big><b>Search Files</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b></big>

en: <i>Search files using keywords</i>
dz: <i>གཙོ་ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</i>

en: Search files
dz: ཡིག་སྣོདཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Display search
dz: འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: <big><b>Playlists</b></big>
dz: <big><b>གླུ་ཐོ་</b></big>

en: <i>Display playlists and their contents</i>
dz: <i>གླུ་ཐོ་ཚུ་དང་ཁོང་གི་ནང་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།</i>

en: Playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་

en: Display playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི། (%s)
dz[1]: %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)
dz[1]: %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ (%s)
dz[1]: %d སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ(%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་)

en: Recent projects
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ།

en: Display the projects recently opened
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Brasero - New audio disc project
dz: བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Brasero - New data disc project
dz: བ་ར་སི་རོ་-གནད་སྡུད་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Brasero - New image file
dz: བ་ར་སི་རོ་-གཟུག་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་

en: Brasero - Copy a disc
dz: བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Show the available media to be burnt
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་སྟོན།

en: (mounted drive) <i>%s</i>
dz: (བརྩེགས་ཅན་འདྲེན་འཕྲུལ) <i>%s</i>

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
dz: <b>ཚབ་ཚད་ཡོདཔ</b> (%s / %s ནང་ <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
dz: <b>ཚབ་ཚད་ཡོདཔ།</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
dz: <b>སྟོངམ</b> (%s / %s ནང་<i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s / %s)
dz: <b>སྟོངམ་</b> (%s / %s)

en: %s (%s) inserted in %s
dz: %s (%s) ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ %s

en: %s (DVD-R Dual Layer)
dz: %s (ཌི་བི་ཌི-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་)

en: %s (DVD-R)
dz: %s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་)

en: %s (CD-R)
dz: %s (སི་ཌི་-ཨར་)

en: Use a md5 file to check the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open a md5 file
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: File integrity check error
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: The file integrity check cannot be performed:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་ཚུགས།

en: unknown error
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: File integrity check success
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོད།

en: The file integrity was performed successfully:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་དེ་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
dz: ཌིསིཀ་འདི་གུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་བཟུམ་འདུག

en: Disc data corrupted
dz: ཌིསིཀ་གནས་སྡུད་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: The file integrity check showed errors:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་སྟོན་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་ཚུ།

en: some files may be corrupted on the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
dz: <b><big>འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འབྱུང་ནུག</big></b>

en: Corrupted files
dz: ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: a temporary file couldn't be created
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: URI is not valid
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་ཅན་ཨིན།

en: Downloading md5 file
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: no md5 file was given.
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་དེ་བྱིན་མེདཔ།

en: Checking files integrity
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Mounting disc
dz: ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

en: <b>Select a recorder:</b>
dz: <b>བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:</b>

en: <b>Progress:</b>
dz: <b>ཡར་འཕེལ་:</b>

en: Media busy
dz: བརྡ་ལམ་ཁོམ་མེད་

en: The operation cannot be performed:
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།

en: the inserted media is busy.
dz: ཕཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་འདི་ཁོམ་མེད།

en: Media error
dz: བརྡ་ལམ་འཛོལ་བ།

en: the inserted media is not supported.
dz: བ་ཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: the drive is empty.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན།

en: Getting size
dz: ཚད་ལེན་དོ་

en: Creating checksum
dz: ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
dz: དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Copying file
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Analysing audio information
dz: རྣར་ཉན་བརྡ་དོན་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Transcoding song
dz: ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་

en: Preparing to write
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Writing leadin
dz: སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ།

en: Writing
dz: རྩོམ་སྒྲིག་

en: Writing CD-TEXT information
dz: སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Fixating
dz: གཏན་པར་བཟོ་བ་

en: Writing leadout
dz: ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ།

en: Blanking
dz: སྟོངམ་བཏོན་དོ་

en: Copying audio track
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Copying data track
dz: གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Analysing track %02i
dz: གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་

en: the cue file (%s) seems to be invalid
dz: ཚིག་བརྡ་(%s) འདི་ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་འདུག

en: the drive seems to be busy
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
dz: ཁྱོད་རའི་cdrdao དེ་གི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལིབ་བ་ར་སི་རོ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: the drive cannot rewrite CDs or DVDs
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་མི་ཚུགས་

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
dz: དེ་ནང་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ནང་ལུ་ དགོཔ་བཟུམ་སྦེ་མི་མཐོང་མས་

en: input buffer error
dz: ཨིན་པུཊི་གནད་ཁོངས་འཛོལ་བ།

en: The CD has already been recorded
dz: སི་ཌི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྒྲ་བཟུགང་འབད་དེ་བཞག་ནུག་

en: The CD cannot be blanked
dz: སི་ཌི་དེ་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ་

en: The files selected did not fit on the CD
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་བས་

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཆདཔ་བཟུམ་སྦེ་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ གླུ་སྒྲོམ་ཨིན་དགོ་ དེ་ཡང་ བིཊི- ༡༦་འབད་མི་ 44100Hz དཔེ་ཚད་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ iso9660 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་མེནཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
dz: སི་ཌི་འདི་ མགྱོགས་ཚད་ད་ལྟོ་བཟུམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་འབྲི་ནི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ལྷོད་དྲགས་པས། འོག་གི་མགྱོགས་དེ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནང་བ་ ཚུལ་མཐུན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་ལམ་དེ་ལལོ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་)

en: the image file cannot be found
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས་

en: the cd information could not be written
dz: སི་ཌི་བརྡ་དོན་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས་

en: the disc could not be closed
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཁ་བསྡམ་མ་བཏུབ།

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་ཨིནམ་ཡང་ན་༢༣༥༢་གི་སྣ་མང་ཅིག་མེནམ།

en: Writing cue sheet
dz: ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།

en: The media needs to be reloaded before being recorded
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: the inf file can't be written : %s
dz: ཨའི་ཨེན་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས:%s

en: a temporary directory couldn't be created
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: imager doesn't seem to be ready
dz: གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་ གྲ་སྒྲིག་མེཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: a temporary file can't be created: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s

en: %s already exists
dz: %s ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s can't be removed
dz: %s དེ་གིས་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་

en: One file is not a directory or a regular file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་སྣོད་ཐོ་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: the file can't be read
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས་

en: %s can't be removed and is not a directory (%s)
dz: %sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་(%s)

en: %s can't be created (%s)
dz: %s དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)

en: directory "%s" can't be created (%s)
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s" དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)

en: a temporary directory could not be created (%s)
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ (%s)

en: the pipe couldn't be created (%s)
dz: རྒྱུད་དུང་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་པས་ (%s)

en: couldn't set non blocking mode
dz: འགག་ནི་མེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: couldn't get pipe flags
dz: རྒྱུད་དུང་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
dz: ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a disc holding data.
dz: ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a rewritable disc holding data.
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a disc holding data.
dz: ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD.
dz: ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་གིས་ཚབ་བཙུགས།

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable CD.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable DVD.
dz: ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས།

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable DVD.
dz: སྒྲུ་བཞུང་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
dz: ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable CD or DVD.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: The disc in "%s" is busy:
dz: ནང་གི་ཌིསིཀ་ "%s" འདི་ཁོམ་མེདཔ།

en: make sure another application is not using it.
dz: གཞན་གློག་རིམ་འདི་གིས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: There is no disc in "%s":
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
dz: "%s"་  ནང་གི་ ཌིསིཀ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སླར་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན།

en: The disc in "%s" is empty:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སྟོངམ་ཨིན།

en: The disc in "%s" is not writable:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" འབྲི་བཏུབ་མི་མེདཔ།

en: The disc in "%s" is a DVD:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་ཨིན།

en: The disc in "%s" is a CD:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སི་ཌི་ཅིག་ཨིན།

en: The disc in "%s" is not big enough:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སྦོམ་ལངམ་མེནམ།

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།

en: eject the disc and reload it.
dz: ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Waiting for disc insertion
dz: ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་

en: Waiting for disc replacement
dz: ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་

en: Replace disc
dz: ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས།

en: Possible loss of data
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་སྲིད་པའི་གྱོང་རྒུད།

en: The disc in the drive holds data:
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཌིསིཀི་དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འཆང་སྟེ་འདུག:

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
    ཡང་ན་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་གསརཔ་ཅིག་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Erase disc
dz: ཌིསིཀ་རྩ་ཀྲེག་གཏང་།

en: Multisession disc
dz: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
dz: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་པས་:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐོང་མི་ཚུགས་ (though still readable).
    ག་དེ་སྦེ་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
dz: སི་ཌི་ ཅིག་ལུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ མཇུག་སྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡང་ན་ གླུ་སྒྲོམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཉན་མིཚུགསཔ་ནི་ཨིནམ་དང་ སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འབྲི་དེ་མི་འོང་།
     ག་དེ་འབད་རུང་ཁྱོད་དེ་ལུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Rewritable disc
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དྲན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ལེགས་ཤོམ་མེན:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གླུ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་ཁར་ འདི་ལུ་ཉན་མི་ཚུགསཔ་འོང་།
    ད་ལས་སྒོར་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Close the application if the burn process is successful
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་གློག་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམ།

en: Burning DVD
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་ ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
dz: <big><b>གཟུགས་བརྙན་ཌི་ཝི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ།</b></big>

en: Copying DVD
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་D</b></big>

en: Burning CD
dz: སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
dz: <big><b>རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་དོ་</b></big>

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
dz: སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: <big><b>Copying CD</b></big>
dz: <big><b>སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
dz: <big><b>གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>

en: Data integrity check
dz: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: The file integrity check succeeded:
dz: ཡིག་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: The data integrity check could not be performed:
dz: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས།

en: unknown error.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: The file integrity check failed:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: some files may be corrupted on the disc.
dz: ཌིིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Please insert it in "%s".
dz: འདི་ནང་བཙུགས་གནང་ "%s".

en: The source media needs to be inserted:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་བཙུགས་དགོཔ།

en: Please insert it again in "%s".
dz: འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ "%s".

en: The source media needs to be reloaded:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།

en: please, insert it again in "%s".
dz: འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ "%s".

en: The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:
dz: ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།

en: <b><big>Performing integrity check</big></b>
dz: <b><big>ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་དོ།</big></b>

en: Save current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Session log
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ།

en: Session log error
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འཛོལ་བ།

en: The session log cannot be displayed:
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།

en: the log file could not be found.
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་ལས་ཟུར་བཏོན་ཚིག་ཅིག་ཨིན། (ཨེམ་ཨའི་བི་༡༠་མཇུག་འདི་):

en: An unknown error occured. Check your disc
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་ཌིསིཀི་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Error while burning:
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་འཛོལ་བ་:

en: Burning error
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Save log
dz: དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: View log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན།

en: Check integrity
dz: ཆིག་སྒརིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: Audio CD successfully burnt
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: "%s" is now ready for use
dz: "%s" དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་

en: DVD successfully copied
dz: ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: DVD is now ready for use
dz: ཌི་བི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: CD successfully copied
dz: སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: CD is now ready for use
dz: སི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: Image of DVD successfully created
dz: ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image of CD successfully created
dz: སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image successfully burnt to DVD
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image successfully burnt to CD
dz: གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Data DVD successfully burnt
dz: གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Data CD successfully burnt
dz: གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image successfully created
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Unhandled error, aborting
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ འཛོལ་བ་དང་ བར་བཤོལ་འབད་ནི་

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
dz: གསང་བཟོས་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.xགཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་འདི་ %s རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།
    ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.x གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
dz: གནས་སྡུད་འདི་རྒྱུད་དུང་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས། (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
dz: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ་(%s).

en: Retrieving DVD keys
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: the size of the volume couln't be retrieved
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: DVD could not be opened
dz: ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Copying Video DVD
dz: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས (%i: %s)

en: The disc is already burnt
dz: ཌིསིཀི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནུག་

en: The recorder could not be accessed
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགགས་

en: Not enough space available on the disc
dz: ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་

en: Some files have invalid filenames
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་

en: the image can't be created
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: imager can't create iso9660 images
dz: གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་གིས་ iso9660གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
dz: ཡིག་སྣོད་ /proc/self/fd/0 འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: the image is not stored locally
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ།

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
dz: འདི་གཞི་རིམ་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་ལུ་སྦེ་མི་འབྱུང་།

en: invalid directory record
dz: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ་དྲན་འཛིན།

en: file name is too long
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ།

en: the drive couldn't be initialized
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: (%s) libburn tried to say something
dz: (%s) ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱིས་ག་ཅིག་སླབ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།

en: Writing track %02i
dz: གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།

en: unable to set the source
dz: འབྱུང་ཁུངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to add the track to the session
dz: གླུ་རིམ་འདི་ལཱ་ཡུན་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: a slave tried to get connected
dz: བྲན་གཡོགཔ་ཅིག་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།

en: unable to connect to imager
dz: གཟུགས་བརྙནཔ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་མི་ཚུགསཔ།

en: no profile available for the medium
dz: བརྡ་ལམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་འ་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: /dev/null can't be opened
dz: /dev/null ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: libburn can't burn: %s
dz: ལིབ་བརཱན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
dz: འགྲུལ་ལམ་ (%s)དོན་ལུ་རྩ་ལག་ཅིག་ རྩ་འབྲེལ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།

en: no disc could be found
dz: ཌིསིཀ་ཅིག་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ།

en: Copying "%s"
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། "%s"

en: the file %s couldn't be read (%s)
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ %s་ ལྷག་མ་ཚུགས་(%s)

en: CDROM
dz: སི་ཌི་རཱོམ་

en: DVDROM
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ཨར་ཨོ་ཨེམ་

en: DVD+R dual layer
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་

en: DVD+RW dual layer
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་

en: DVD-R dual layer
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་

en: blue ray disc
dz: འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་

en: writable blue ray disc
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཧོནམ་སབེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་

en: rewritable blue ray disc
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་

en: the file is not stored locally
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་མེདཔ།

en: null graft point
dz: སྟོང་ཆ་འབད་མི་མཐུད་སྦྱོར་ས་ཚིག་

en: a temporary directory couldn't be created : %s
dz: གནས་སྐབས་ཀི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s

en: a temporary file couldn't be created: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s

en: The label for the image is too long.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་འདི་རིང་དྲགས་པས།

en: the old image couldn't be read
dz: གཟུགས་བརྙན་རྙིངམ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
dz: mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: Unknown character encoding
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་

en: There is no space left on the device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་

en: The file is too large for a CD
dz: སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས་

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
dz: གླུ་རིམ་དེ་གི་འགོ་བཙུགས་ས་ཚིགས་དེ་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག བརྡ་ལམ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཆོགཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།(འདི་ཁ་མ་བསྡམ་པར་ཡོད་)

en: the drive is not ready
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: raw images cannot be created with DVDs
dz: གཟུགས་བརྙན་རགས་པ་ཚུ་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: the drive cannot write CDs or DVDs
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་དང་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་འབྲི་མི་བཏུབ་

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
dz: ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས། (%s)

en: "%s" already exists
dz: "%s" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ།

en: md5 file couldn't be opened (%s)
dz: ཨོམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། (%s)

en: Creating checksum for image files
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: the image is not local
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་མེནམ།

en: Creating image checksum
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: there is no disc.
dz: ཌིསིཀ་མིན་འདུག་

en: the disc is unsupported.
dz: ཌིསིཀ་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: the disc is busy.
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན།

en: Creating disc checksum
dz: ཌིསིཀ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Converting toc file
dz: ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: the conversion of the toc file failed
dz: ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: %s is not a directory
dz: %s འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་པས་

en: source can't be created
dz: འབྱུང་ཁུངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: %s already exist (can't overwrite)
dz: %s དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་(ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་)

en: sink can't be created
dz: འཁྱུ་གཞོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: audioconvert can't be created
dz: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: audioresample can't be created
dz: རྣར་ཉན་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: filter can't be created
dz: ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས

en: decode can't be created
dz:  ཌི་ཀོཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s already exist
dz: %s ཧེ་མ་ལས་འདུག་

en: a symlink could not be created (%s)
dz: སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s)

en: a temporary directory could not be created
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: error padding (%s)
dz: བར་ཤབས་འབད་ནི་འཛོལ་བ།(%s).

en: error getting duration
dz: དུས་ཡུན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་

en: error opening file for padding : %s
dz: བར་ཤབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།%s

en: Analysing "%s"
dz: དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s"

en: Transcoding "%s"
dz: "%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: there isn't a valid volume descriptor
dz: ནུས་ཅན་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་མེདཔ།

en: the drive can't be unlocked
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་མི་ཚུགས་

en: the disc can't be ejected
dz: ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་བཞག་མི་ཚུགས་

en: ongoing copying process
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་

en: the drive can't be locked (%s)
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་(%s)

en: the drive has no rewriting capabilities
dz: དྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་ནིའི་ལྕོགས་གྲུ་མེད་

en: ongoing blanking process
dz: སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་

en: the drive has no burning capabilities
dz: འདྲེད་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མིན་འདུག

en: ongoing burning process
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་

en: the size of the volume can't be checked (%s)
dz: སྦུང་ཚད་དེ་གི་ཚད་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་ (%s)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
dz: ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིནང་འདུག་(%ld MiB དགོཔ་ཨིན་)

en: the file %s can't be opened (%s)
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་(%s)

en: internal error (code %i)
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་(ཨང་རྟགས་%i)

en: Display the files filtered from the project
dz: ལས་འགུལ་ལས་ཚགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Import session
dz: ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན།

en: Create a new empty folder
dz: སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: "%s" already exists in the directory:
dz: "%s"དེ་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད:

en: Already existing file
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: Do you want to replace it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: 1 item
dz: རྣམ་གྲངས་༡་

en: (loading ...)
dz: (མངོན་གསལ་འབད་དོ)

en: Some files were filtered:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ཚགས་ཡོདཔ།

en: click here to see the list.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ་ནི་ལུ་འདི་ཁར་་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The file "%s" is unreadable:
dz: ཡིག་སྣོད་"%s" འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་པས:

en: The directory "%s" is unreadable:
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་:

en: Some files couldn't be restored.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་

en: File restoration failure
dz: ཡིག་སྣོད་གསོག་འཇོོག་འཐུས་ཤོར་

en: New folder %i
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i

en: Disc file
dz: ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད།

en: The session couldn't be imported:
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Import session error
dz: ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན་འཛོལ་བ།

en: loading project
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: there is no selected disc
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ།

en: there isn't any available session on the disc
dz: ཌིསིཀི་གུ་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཡང་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་

en: unknown volume type
dz: མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་དབྱེ་བ།

en: A multisession disc is inserted:
dz: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ཌིསིཀ་ཅིག་འདི་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Click here to import its contents
dz: འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Project couldn't be loaded:
dz: ལས་འགུལ་མངོད་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Project loading failure
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་

en: A thread couldn't be created
dz: ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: CD/DVD copy options
dz: སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་གདམ་ཁ་

en: <b>Select source drive to copy</b>
dz: <b>འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་</b>

en: Removed files
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: <span weight="bold" size="larger">The following files were removed automatically from the project.</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་  རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།</span>

en: Select the files you want to restore:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Filter hidden files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས།

en: Filter broken symlinks
dz: ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས།

en: Notify when files are filtered
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོདཔ་ད་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: <b>Filtering options</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ།</b>

en: hidden file
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: unreadable file
dz: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: broken symlink
dz: ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་

en: recursive symlink
dz: ལོག་རིམ་སིམ་ལིངཀི་

en: Open the specified project
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་

en: PROJECT
dz: ལས་འགུལ་

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་་(རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ་)

en: Force brasero to display the project selection page
dz: ལས་འགུལ་སེལ་འཐུ་ཤོག་ལེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་བང་བཙོང་།

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོདཔ་གི་ནང་དོན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Display debug statements on stdout
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་གུ་ རྐྱེན་སེལ་གསལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Sorry, no documentation for Brasero.
dz: དགོངམ་མ་འཁྲིལ་ བ་ར་སིརོ་དོན་ལུ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་མེདཔ།

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་བདའ་སྟེ་བ་ར་སིརོ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི།

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག

en: Brasero Homepage
dz: བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: Brasero projects
dz: བ་ར་སིརོ་ལས་འགུལ་ཚུ།

en: Incompatible command line options used:
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་བརྡ་བཀོད་གྱལ་གདམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Incompatible options
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: only one option can be given at a time.
dz: ཚར་གཅིག་ལུ་གདམ་ཁ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་བཏུབ་ཨིན།

en: [URI] [URI] ...
dz: [ཡུ་ཨར་ཨའི་] [ཡུ་ཨར་ཨཡི]་་་

en: CD/DVD burning
dz: སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: _Erase
dz: ཀྲེག་གཏང་ནི(_E)

en: Erase a disc
dz: ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་

en: _Check integrity
dz: ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C)

en: Check data integrity of disc
dz: ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: _Disc Info
dz: ཌིསིཀ་བརྡ་དོན་

en: Display information on blank discs currently inserted
dz: ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཊིསིཀི་སྟོངམ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: unknown type of file
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: this format is not supported by gstreamer
dz: རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བེས་

en: %s only
dz: %s རྐྱངམ་ཅིག་

en: Number of songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ཁ་གྱངས་

en: Select a playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Error parsing playlist "%s":
dz: "%s" དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག:

en: an unknown error occured.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Playlist loading error
dz: གླུ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་

en:  Preview
dz: སྔོན་བལྟ་

en: No file
dz: ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
dz: <span weight="bold">མིང་:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
dz: <span weight="bold">ཚད་:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i པིག་སེལ་</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
dz: <span weight="bold">%s</span>
    <span size="smaller"><i>%s</i></span>གིས་

en: Estimated remaining time:
dz: ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས:

en: Estimated drive speed:
dz: ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད:

en: %i MiB of %i MiB
dz: %i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི།

en: <big>Audio project</big>
dz: <big>རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་</big>

en: Create a traditional audio CD
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
dz: གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <big>Data project</big>
dz: <big>གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་t</big>

en: Create a data CD/DVD
dz: གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
dz: གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <big>Disc copy</big>
dz: <big>ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
dz: སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
dz: ཁྱོད་རང་གི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡང་ན་གཞན་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གུ་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཡང་ན་གནས་སྡུད་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་ ༡:༡ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <big>Burn image</big>
dz: <big>གཟུགས་བརྙན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད།</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
dz: གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།

en: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Create a new project:</b></span></u>
dz: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།</b></span></u>

en: <span foreground='grey60'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
dz: <span foreground='grey60'><b><i>འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་གདམ།</i></b></span>

en: Save current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Save as
dz: བཟུམ་སྦེ་སྲུང་(_S)

en: Save current project to a different location
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Add files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A)

en: Add files to the project
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: _Remove files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: Remove the selected files from the project
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
dz: ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m)

en: Delete all files from the project
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་(_B)

en: Burn the disc
dz: ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Add selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove files selected in project
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Start to burn the contents of the selection
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
dz: ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ ལས་འགུལ་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:

en: Project size
dz: ལས་འགུལ་གྱི་ཚད་

en: you must delete some files.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་དགོ

en: The size of the project is too large for the disc:
dz: ཌིིསཀི་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགུལ་དེ་གི་ཚད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
dz: བཙུགས་སྤྱོད་མང་བ་དེ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་(དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དགོཔ་ཨིན་)?དྲན་འཛིན་: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: Please wait:
dz: བསྒུག་གནང:

en: some tasks are not completed yet.
dz: གླུ་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

en: Waiting for ongoing tasks
dz: ད་ལྟོ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་ཀ་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་

en: No song in the project:
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་མིན་འདུག་:

en: please add songs to the project.
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།

en: Project is empty:
dz: ལས་འགུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན:

en: please add files to the project.
dz: ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།

en: Default burning application
dz: གློག་རིམ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་སྔོན་སྒྲིག

en: don't show this dialog again
dz: ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན།

en: <big><b>Audio project</b></big>
dz: <big><b>རང་བཞིན་ལས་འགུལ</b></big>

en: <i>No track</i>
dz: <i>གླུ་རིམ་མེད་</i>

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
dz: རྣར་་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: <big><b>Data project</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་</b></big>

en: <i>Contents of your data project</i>
dz: <i>ཁྱོད་རང་གི་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ།</i>

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
dz: གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
dz: གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: <i>%d track</i> | <i>%d tracks</i>
dz[0]: <i>%d གླུ་རིམ</i>
dz[1]: <i>%d གླུ་རིམ་ཚུ་</i>

en: Brasero - %s (data disc)
dz: བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི)

en: Brasero - %s (audio disc)
dz: བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་)

en: Error while loading the project:
dz: ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་:

en: Project loading error
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་

en: the project could not be opened.
dz: ལས་འགུལ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: the file is empty.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
dz: འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་བ་ར་སི་རོ་ ལས་འགུལ་ཅིག་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Your project has not been saved:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་བཞག་པས:

en: Unsaved project
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ལས་འགུལ་

en: <i>no disc</i>
dz: <i>ཌིསིཀ་ མིན་འདུག་</i>

en: <i>unknown type</i>
dz: <i>མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་</i>

en: audio and data tracks
dz: རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: audio tracks
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: data tracks
dz: གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: the medium can be recorded
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚུགས་

en: data can be written or appended to the medium
dz: བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་འབྲི་བཏུབ་ ཡང་ན་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་

en: data can be appended to the medium
dz: བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་

en: %s of data
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་ %s

en: <i>the medium is not writable</i>
dz: <i>བརྡ་ལམ་དེ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས་</i>

en: <i>There is no disc in the drive.</i>
dz: <i>འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཌིིསཀི་མིན་འདུག</i>

en: <i>Unknown type of disc.</i>
dz: <i>མ་ཤེསཔ་བཟུམ་ཡོད་མི་ཌིསིཀི་</i>

en: <i>The disc is busy.</i>
dz: <i>ཌིསིཀ་ཁོམ་མེདཔ</i>

en: The <b>%s</b> is not writable.
dz: <b>%s</b>འདི་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་མེན།

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio and data.
    More data can be added (%s free).
dz: <b>%s</b> དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་(%s).
    དེ་ནང་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་
    གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ་ (%s free).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio and data tracks.
    A data session can be added (%s free).
dz: <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་
    འདི་ནང་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་
    གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio and data tracks.
dz: <b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).
    དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་དང་གནས་སྡུད་་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio.
    More data can be added (%s free).
dz:  <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).
    འདི་ནང་རྣར་ཉན་ཡོད། 
    གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་་བཏུབ། (%s རང་དབང་།).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
    A data session can be added (%s free).
dz: འདི་ <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།
    འདི་ནང་རྣར་་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ།
    གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio tracks.
dz: <b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).
    དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
dz: <b>%s</b>དེ་ གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s) .
    འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་།
    གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ། (%s རང་དབང་།).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
dz: འདི་ <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།
    འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ།
    གནས་སྡུད་མང་མ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s རང་དབང་།).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains data.
dz: <b>%s</b>དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).
    དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The <b>%s</b> is ready.
    It is empty.
     (%s free)
dz: <b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ 
    འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། 
     (%s free)

en: <b>There is no available drive.</b>
dz: <b>དེ་ནང་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་</b>

en: Properties of %s
dz: %s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Max speed
dz: མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་

en: CD
dz: སི་ཌི།

en: <b>Burning speed</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཚད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b>

en: Simulate the burning
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་

en: Eject after burning
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Use burnproof (decrease the risk of failures)
dz: བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་་ལག་ལེན་འཐབ་(འཐུས་ཤོར་གྱི་ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འབད་)

en: Burn the image directly without saving it to disc
dz: གཟུགས་བརྙད་དེ་ཌིསིཀི་ལུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Choose a location for the disc image
dz: ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Disc image file properties
dz: ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: size mismatch
dz: ཚད་ མི་མཐུནམ་

en: type mismatch
dz: མི་མཐུནམ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: bad argument
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ བྱང་ཉེས་

en: the device is not ready
dz: ཐབས་འཕྲུལ ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་

en: outrange address
dz: ཨའུཊི་རེནཇི་ ཁ་བྱང་

en: invalid address
dz: ནུས་མེད་ཁ་བྱང་

en: invalid command
dz: ནུས་མེད་ རྡ་བཀོད་

en: invalid parameter in command
dz: བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཚད་གཞི་

en: invalid field in command
dz: བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ས་སྒོ་

en: the device timed out
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ངལ་མཚམས་འབད་ཡོདཔ་

en: key not established
dz: ལྡེ་མིག་ གཞི་འཛུགས་མ་འབད་བས་

en: Find all available music
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available videos
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available pictures
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available documents
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available spreadsheets
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available presentations
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྟོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཐོལ་

en: Find all available Pdf / Postscripts
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ Pdf / པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: <b>Search:	</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་:	</b>

en: <b>only in	</b>
dz: <b>	ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་</b>

en: _text documents
dz: ཡིག་ཚིག་ ཡིག་ཆ་ཚུ་(_t)

en: _pictures
dz: པར་ཚུ་(_p)

en: _music
dz: སྙན་ཆ་(_m)

en: _video
dz: ཝི་ཌིའོ(_v)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
dz: ཁྱོད་རའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ 'ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་' གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Select if you want to search among image files only
dz: ཁྱོད་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select if you want to search among video files only
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select if you want to search among audio files only
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select if you want to search among your text documents only
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click to start the search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Previous results
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: <b>No results</b>
dz: <b>གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག་</b>

en: Next results
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: Number of results displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
dz: <b>གྲུབ་འབྲས་ %i - %i ( %i གི་ནང་ལས་)</b>

en: Error querying beagle:
dz: བིཡེ་གཱལ་འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག:

en: Search error
dz: འཛོལ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
dz: བརྡ་དོན་འདི་སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འཕྲུལ་རིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཌིསིཀ་འདི་ལུ་འབྲི་འོང་། འདི་ཡང་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་མི་ཚུ་གིས་ལྷག་ཚུགསཔ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Composer:
dz: རྩོམ་མཁན

en: <big><b>Options</b></big>
dz: <big><b>གདམ་ཁ་ཚུ།</b></big>

en: Pause length:
dz: ཐེམ་རིང་ཚད་

en: Gives the length of the pause that should follow the track
dz: གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།

en: Song information
dz: ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
dz: <b><big> གླུ་རིམ་%02i དེ་གི་དོན་ལུ་ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་</big></b>

en: Cancel ongoing burning
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་

en: Close if successfull
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཡར་སོང་པ་ཅིན་ཁ་བསྡམ་

en: Display file chooser
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: waiting
dz: བསྒུག་དོ་

en: %s, %02i%% done, %s remaining
dz: %s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ %sལྷག་ལུས་

en: %s, %02i%% done
dz: %s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་

en: %i min
dz: %i ཉུང་མཐའ།

en: %i:%02i min
dz: %i:%02i་ ཉུང་མཐའ།

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
dz[0]: %i:%02i ཆུ་ཚོད།
dz[1]: %i:%02i ཆུ་ཚོད་ཚུ་།

en: KiB
dz: ཀེ་ཨའི་བི།

en: MiB
dz: ཨེམ་ཨའི་བི།

en: GiB
dz: ཇི་ཨའི་བི།

en: This file can't be opened:
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:

en: File error
dz: ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ་

en: there is no application defined for this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་མིན་འདུག

en: File can't be opened:
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:

en: application %s can't be started.
dz: གློག་རིམ་%sའགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_dz.po (brasero-0.4.4.po)  #-#-#-#-# Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * proj
en: To add files to this project you can:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: click the "Add" button to show the selection pane
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ "Add"ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: select files in selection pane and click the "Add" button
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་"Add" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲུད་འབད།

en: double click on files in the selection pane
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གུ་གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་སྦེ་(དཔེར་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས)མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སྦྱར།

en: To remove files from this project you can:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་འདི་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ཨིན།

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་"Remove"ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: drag and release items out from this area
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་འབད་འཛིན་གྲོལ་གཏང་།

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་"Remove" གདམ།

en: select items in this area, and press "Delete" key
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ལྡེ་མིག་"Delete" ཨེབ།

en: Allow TCP connections
dz: ཊི་སི་པི་ མཐུད་ལམ་འབད་བཅུག།

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ ཇི་ནོམ་-ལཱ་ཐུན་གྱིས་ ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་གུ་ མཐུད་ནི་ལུ་ཉན་མི་བཏུབ། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཐག་རིང་གི་ཧོསིཊི་ (གནང་བ་མེདཔ) ཚུ་ལས་ མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན། འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་བཅུག་ནི་ལུ་ ཇི་ནོམ་-ལཱ་ཡུན་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྲུངམ་ཨིན། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་དེ་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་ བསྲུང་ནིའི་་གདམ་ཁ་ཡོད།

en: Logout prompt
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་ནུས་སྤེལ།

en: Preferred Image to use for login splash screen
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ སི་པེལེཤ་གསལ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན།

en: Save sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ་སྲུངས།

en: Selected option in the log out dialog
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་གདམ་ཁ།

en: Show the splash screen
dz: སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་སྟོན།

en: Show the splash screen when the session starts up
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་དེ་སྟོན།

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
dz: འདི་$datadir/pixmaps/ སྣོད་ཐོ་ལུ་མ་བརྟེན་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་བེ་ལུ་ཅིག་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བ་ཅིན་ ལཱ་ཡུན་ཤུལ་མམ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན།

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
dz: འདི་ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཨིན། ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་དོན་ལུ་ "logout" དང་ མཚམས་འཇོག་དོན་ལུ་"shutdown" དེ་ལས་ རིམ་ལུགས་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་"shutdown" ཨིན།

en: This session logs you into GNOME
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཁྱོད་ ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་

en: Configure your sessions
dz: ཁྱོན་རའི་ལཱ་ཡུན་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ།

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་འགོད་འདི་ འཚོལ་མ་འཐོབ། ཨེ་ཊི་-ཨེསི་པི་ཨའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིནམ་སྦེ་ ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་འདི་ ཕན་ཐབས་ཅན་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབསྐྱོར་མེད་པར་ འགོ་བཙུགས་ཡོད།

en: _Order:
dz: གོ་རིམ་:(_O)

en: The order in which applications are started in the session.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་ནང་ གློག་རིམ་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གོ་རིམ།

en: What happens to the application when it exits.
dz: གློག་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་འགྱོཝ་ད་ ག་ཅི་འབདཝ་འོང་།

en: Waiting to start or already finished.
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་བསྒུག་བཞིན་པ་ ཡང་ན་ ཧེ་མ་ལས་རྫོགས་པ།།

en: Starting
dz: འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་།

en: Started but has not yet reported state.
dz: འགོ་བཙུགས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་གནས་ལུགས་སྙན་ཞུ་མ་འབད་བས།

en: A normal member of the session.
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་སྤྱིར་བཏང་འཐུས་མི།

en: Saving session details.
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྲུང་དོ།

en: State not reported within timeout.
dz: ངལ་མཚམས་ནང་འཁོད་ གནས་ལུགས་སྙན་ཞུ་མ་འབདཝ།

en: Unaffected by logouts but can die.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྐྱོན་མ་བྱུང་། དེ་འབདཝ་ད་ ཤི་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart
dz: ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Never allowed to die.
dz: ནམ་ཡང་ཤི་མ་བཅུག

en: Discarded on logout and can die.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་སྐབས་ བཏོན་བཀོག་བ་ཅིན་ཤི་འོང་།

en: Always started on every login.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་རེ་འབད་ཚེ་ ཨ་རྟག་རང་འགོ་བཙུགས།

en: Style
dz: བཟོ་རྣམ།

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
dz: ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 
    
    བརྗོད་དོན་དང་ སྒྲ་སྐད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བཟུམ་ ལ་ལོ་ཅིག་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: 
    
    The last error message was:
dz: 
    
    འཛོལ་བ་མཐའ་མའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ཨིན་པས:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
dz: 
    
    ཇི་ནོམ་གྱིས་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ད་རུང་ཡང་ གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་།

en: The Settings Daemon restarted too many times.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནུག

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
dz: མིང་མིན་འདུག།

en: List registered clients, then exit
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ དེ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: PROGRAM...
dz: ལས་རིམ་...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་ལས་རིམ་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ  ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རིམ་ཚུ་ --ཐོ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: Error: could not connect to the session manager
dz: འཛོལ་བ་:ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Currently registered clients:
dz: ད་ལྟོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་:

en: Couldn't find program %s in session
dz: ལཱ་ཡུན་ནང་ ལས་རིམ་ %s འཚོལ་མ་འཐོབ་

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
dz: ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། '%s' : རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འདི་ནང་ འ་ནི་ཨའི་སི་ཨི་འཐུས་ཤོར་འཕྲིན་དོན་འདི་ གྲངས་སུ་བཙུགས་གནང། དེ་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོར་བསྐྱེད།

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
dz: ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ཇི་ནོམ་རྐྱེན་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། རེ་ཅིག་སྐབས་འ་ནི་འཛོལ་བ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་འབྲི་མ་བཏུབ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འབྱུང་འོང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་གཏན་བཟོ་ཞིནམ་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་འདི་བརྒྱུད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བཏུབ།

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
dz: ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་: '%s'  འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷག་བཏུབ་དགོ  འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐོག་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གིས་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས། འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཚུལ་ལྡན་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འབྲི་བཏུབ་དགོ  འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐོག་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་གྱིས་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱོད། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་ འབྲི་བཏུབ་ཨིནམ་ཡང་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Are you sure you want to log out?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Remember running applications
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

en: _Log out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད།(_L)

en: Sh_ut down
dz: སྒོ་བསྡམས།(_u)

en: _Restart the computer
dz: གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: Specify a session name to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Only read saved sessions from the default.session file
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ལཱ་ཡུན་རྐྱངམ་གཅིག་ལྷག

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་གིས་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)

en: DELAY
dz: ཕྱིར་འགྱངས།

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་གིས་ ངོས་ལན་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་ ཤི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)

en: This session is running as a privileged user
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ཁེ་དབང་ལག་ལེན་པ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
dz: ལཱ་ཡུན་ཁེ་དབང་ལག་ལེན་པ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་གི་དོན་ལུ་ཟུར་། གལ་སྲིད་ཚགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་སྤྱིར་གཏང་ལག་ལེན་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་གནད་དོན་ངོ་ཕྲད་འོང་གལ་སྲིད་གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན འདི་བདེ་སྒྲིག་ཆ་འཇོག་འབད་གནང
    
    ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་འདི <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
dz: གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནི་བཟུམ་འདུག།

en: _Adjust the Clock
dz: ཆེ་འཁོར་བདེ་སྒྲིག་འབད(_A)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཁ་བྱང་ བལྟ་མ་ཚུགས། 
    འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། 
    ཡིག་སྣོད་དང་ ཧོསིཊི་ལ་སོགས་པ་ལུ་%sཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་ཐོག་ལས་ 
     དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Log in Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: Try Again
dz: ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: - Manage the GNOME session
dz: - ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Wait abandoned due to conflict.
dz: འཐབ་འཁྲུག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བསྒུག་སྡོད་ནི་ འདོར་བཞག་ནུག

en: No response to the %s command.
dz: བརྡ་བཀོད་%s ལུ་ ལན་གསལ་མིན་འདུག

en: The program may be slow, stopped or broken.
dz: ལས་རིམ་དེ་ ལྷོད་ཆ་ཞུགས་པའམ་ མཚམས་འཇོག་སོང་བ་ ཡང་ན་ རྒྱུན་ཆད་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: You may wait for it to respond or remove it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་ལན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོཔ་འོང་། ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Restart abandoned due to failures.
dz: འཐུས་ཤོར་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ འདོར་བཞག་ནུག

en: A session shutdown is in progress.
dz: ལཱ་ཡུན་ཅིག་ སྒོ་བསྡམ་པའི་བསྒང་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_dz.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་གི་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Kill session
dz: ལཱ་ཡུན་བསད།

en: Use dialog boxes for errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Do not require confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་དགོས་མཁོ་མེད་

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_dz.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: - Save the current session
dz: - ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་སྲུངས།

en: Save changes to the current session before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད?

en: If you don't save, changes will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Sessions Preferences
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_dz.po (gnome-session 2-14 dz)  #-#-#-#-# non-session managed startup programs #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_dz.po (gnome-session 2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Additional startup _programs:
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཁ་སྐོང་།(_p)

en: Startup Programs
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཚུ།

en: Current Session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན།

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_dz.po (gnome-session 2-14 dz)  #-#-#-#-# Autosave #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_dz.po (gnome-session 2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: _Automatically remember running applications when logging out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་སེམ་ཁར་བཞག(_A)

en: _Remember Currently Running Applications
dz: ད་ལྟོ་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་པའི་ འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་

en: Session Options
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Your session has been saved.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།

en: could not connect to the session manager
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས་

en: session manager does not support GNOME extensions
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཇི་ནོམ་རྒྱ་བསྐྱེད་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་

en: Remove the currently selected client from the session.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་དེ་ ལཱ་ཡུན་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Apply changes to the current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: The list of programs in the session.
dz: ལཱ་ཡུན་ནང་གི་ ལས་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Currently running _programs:
dz: ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་རིམ་ཚུ་:(_p)

en: Sawfish Window Manager
dz: སཱ་ཕིཤ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Metacity Window Manager
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Window Manager
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: The Panel
dz: པེ་ནཱལ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: Desktop Settings
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: No description
dz: འགྲེལ་བཤད་མེད

en: Select Command
dz: བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Comm_ent:
dz: བས་བཀོད་:(_E)

en: The name of the startup program cannot be empty
dz: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་འདི་གི་མིང་ སྟོངམ་སྦེ་མི་བཏུབ་

en: The startup command cannot be empty
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སྟོངམ་བཏོན་མི་ཚུགས་པས།

en: The startup command is not valid
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་དེ་ ནུས་ལྡན་མེན་པས་

en: Add Startup Program
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit Startup Program
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Directory to save in
dz: ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ།

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ བའི་ཛེནཛེ་གིས་མཱའུསི་འོད་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་འོང་། ཕན་ཐོགས་ཅན་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྦོམ་ནང་མཱའུསི་འོད་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབདཝ་ད་དེ་འབདཝ་ལས་བདག་འཛིན་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: Record mouse cursor
dz: མཱའུསི་འོད་རྟགས་དྲན་ཐོ།

en: Recording method
dz: ཐབས་ལམ་སྒྲ་བཟུང་འབད་དོ།

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་བའི་ཛེནཛི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་དེ་ཨིན།

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་བཟུམ་སྦེ་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།  འདི་ཡང་ "screen" གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ "area" མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཡང་ན་ "window" ཝིནཌོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: A file could not be saved.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
dz: "%s" སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས
    འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོད་མི་དེ་ %s

en: Save Recorded File
dz: དྲན་ཐོ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Stop current recording
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་བཀག

en: Cannot start recording.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་བའི་ཛེནཛི་ལུ་ བི་པི་པི་༢༤་ཡང་ན་བི་པི་པི་༣༢་གི་གཏིང་ཚད་ཅིག་དགོ་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ཧུམ་ཆ་འདི་%dབི་པི་པི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Desktop Recorder
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲ་བཟུང་མི།

en: Record what's happening on your desktop
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ག་ཅིག་འབདཝ་ཨིན་ན་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Mouse Cursor
dz: མཱའུསི་འོད་རྟགས་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_D)

en: Record the entire desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོན་ཧྲིལ་བུམ་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Area
dz: མངའ་ཁོངས་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_A)

en: Record a selected area of the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Window
dz: ཝིནཌོ་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_W)

en: Record a selected window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Byzanz Factory
dz: བའི་ཛེནཛི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
dz: བསྒུལ་བཟོ་གི་དུས་ཡུན(སྔོན་སྒྲིག་ སྐར་ཆ་༡༠)

en: SECS
dz: ཨེསི་ཨི་སི་ཨེསི།

en: Delay before start (default: 1 second)
dz: འགོ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་བཏོན་གཏང་(སྔོན་སྒྲིག་ སྐར་ཆ་༡)

en: Let the animation loop
dz: བསྒུལ་བཟོ་འདི་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་བཅུག

en: X coordinate of rectangle to record
dz: སྒྲ་བཟུང་ལུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།

en: PIXEL
dz: པིག་སེལ།

en: Y coordinate of rectangle to record
dz: སྒྲ་བཟུང་ལུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་ཝའི་ཆ་སྙོམ།

en: Width of recording rectangle
dz: གྲ་བཞི་ནར་མོ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of recording rectangle
dz: གྲ་བཞི་ནར་མོ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གི་མཐོ་ཚད།

en: usage: %s [OPTIONS] filename
dz: བེད་སྤྱོད %s [གདམ་ཁ་ཚུ] ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་

en:        %s --help
dz:        %s --གྲོགས་རམ

en: Recording done. Cleaning up...
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚར་ཡོདཔ། གཙང་དག་བཟོ་དོ་་་

en: Recording starts. Will record %d seconds...
dz: སྒར་བཟུང་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སྒྲ་བཟུང་ %d སྐར་ཆ་འོང་་་

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།  སྐར་ཆ་༡་ནང་འགོ་བཙུགས་འོང་།

en: record your current desktop session
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་ཡུན་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Wrong option: %s
dz: གདམ་ཁ་ཕྱི་འགྱུར %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ག་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།
    མང་ཤོས་རང་མེདཔ་གཏང་བའི་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་སར་བར་ཨེགསི་འདི་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འདི་ "%s" འབྲི་བཏུབ་མེནམ་ཨིན་མས།

en: test.example.net
dz: བརྟག་ཞིབ། དཔེ་འབད་བ་ཅིན། ནེ་ཊི།

en: user
dz: ལག་ལེན་པ།

en: Icon name
dz: ངོས་པར་མིང་།

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_dz.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Action
dz: བྱ་བ།(_A)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: D_uplicate
dz: ངོ་བཤུས།(_u)

en: Save error
dz: འཛོལ་བ་སྲུང་བཞག་

en: _Down
dz: མར་(_D)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Keyword
dz: གཙོ་ཚིག

en: Local files
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད།

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
dz: འཆར་ལས་-གསརཔ།

en: Container
dz: འཛིན་སྣོད་

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
dz: <span size="larger"><b>ཚད་བཟུང་གི་གཏམ་རྒྱུད་</b></span>

en: Example
dz: དཔེར་བརྗོད།

en: <b>Command</b>
dz: <b>བརྡ་བཀོད་</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
dz: <b>སེལ་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན</b>

en: Miscellaneous options
dz: སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Image size frame
en: Image Size
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད།

en: Append
dz: མཇུག་བསྣོན་འབད་

en: Rotate Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱིར།

en: Open the currently selected folder in a terminal
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་  ཁ་ཕྱེ།

en: Open the currently open folder in a terminal
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།(_T)

en: Open a terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Send file by mail, instant message...
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་འདི་འཕྲལ་མྱུར་གཏང་...

en: Send files by mail, instant message...
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་འདི་འཕྲལ་མྱུར་གཏང་...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལསི་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་གདམ་ཁ་ཚུ་བཐུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་ལུ་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Could not parse command-line options: %s
dz: ་བརྡ་བཀོད་-གྱལ་གཏདམ་ཁ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: Could not load any plugins.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གང་རུང་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please verify your installation
dz: ཁྱོད་རང་གི་གཞི་བཙུགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: Last plugin used to send
dz: གཏང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཇུག་གི་པ་ལག་ཨིན།

en: Last type of archive used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མཇུག་དབྱེ་བ།

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
dz: བཟུམ་སྦེ་གཏང་:(_a)

en: Send t_o:
dz: གཏང་:(_o)

en: Destination
dz: འགྲོ་ཡུལ།

en: Compression
dz: ཨེབ་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org #-#-#-#-
en: Email
dz: གློག་འཕྲིན།

en: Unable to send file
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགསཔ།

en: There is no connection to gajim remote service.
dz: གེམ་ཐག་རིང་གི་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཐུན་ལམ་མེདཔ།

en: Sending file failed
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་དེ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Recipient is missing.
dz: ཐོབ་མཁན་འདི་བརླག་བསྟོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Unknown recipient.
dz: ཐོབ་མཁན་མ་ཤེསཔ།

en: Instant Message (Gajim)
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན(གེམ)

en: Share
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en:   - read permission by others
dz:   - གཞན་ཚུ་གིས་ལྷག་ནི་གནང་བ།

en:   - write permission by others
dz:   - གཞན་ཚུ་གིས་གནང་བ་འབྲི་ནི།

en:   - execute permission by others
dz:   - གཞན་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ

en: Add the permissions automatically
dz: གནང་བ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Could not change the permissions of folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། "%s"

en: Share name is too long
dz: རུབ་སྤྱོད་མིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ།

en: The share name cannot be empty
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་མིང་འདི་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ།

en: Error while getting share information: %s
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་བརྡ་དོན་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s

en: Another share has the same name
dz: གཞན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡང་མིང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ།

en: Modify _Share
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལེགས་བཅོས་འབད།(_S)

en: Create _Share
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)

en: There was an error while getting the sharing information
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་བརྡ་དོན་འདི་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Sharing Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Share this Folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད།

en: Share this _folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_f)

en: Share _name:
dz: མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_n)

en: %s %s %s returned with signal %d
dz: %s %s %s བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ%d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
dz: %s %s %sམ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: 'net usershare' returned error %d: %s
dz: 'net usershare' འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
dz: 'net usershare' འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
dz: 'net usershare' གི་་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨་ཨིནཀོ་ཌིང་ནུས་ཅན་ནང་མེདཔ།

en: Samba's testparm returned with signal %d
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Samba's testparm returned error %d: %s
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་གྱི་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་གི་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
dz: འགྲུལ་ལམ་གཡི་དོན་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས %s: འགྲུལ་ལམ་དེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མེདཔ།

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
dz: གནས་ཡོད་པའི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་བསྒྱུརལ་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་རྙིངམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་གནང་།

en: Encrypt...
dz: གསང་བཟོ་་་་

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོ་འབད་(དེ་ལས་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་མིང་རྟགས་བཀོད་)
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཟོ་འབད་

en: Sign the selected file | Sign the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀོད་

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐག་རིང་སར་ཨིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོར་སྦེ་ཁ་འཕྱལ་འོང་།

en: Encrypt Multiple Files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་

en: Encrypt each file separately
dz: ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་སོ་སོར་སྦེ་ གསང་བཟོ་འབད་

en: Encrypt packed together in a package
dz: གསང་བཟོ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ནང་ གཅིག་ཁར་སྦུང་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Package Name:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་:

en: Packaging:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་དོ་:

en: Key Imported | Keys Imported
dz[0]: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་

en: Imported %i key | Imported %i keys
dz[0]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་
dz[1]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/> <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b></i> གིས་ %sགུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Invalid Signature
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
dz: <i><key id='%s'/></i>གིས་ %s <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b>གུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Expired Signature
dz: དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Revoked Signature
dz: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་པའི་མིང་རྟགས་

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Good Signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་

en: Signing key not in keyring.
dz: མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ནང་མིན་འདུག

en: Unknown Signature
dz: མ་ཤེས་པའི་མིང་རྟགས་

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་ ཡང་ན་ རྫུས་མ། མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: Bad Signature
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་

en: Couldn't verify signature.
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་

en: Notification Messages
dz: བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
dz: ངེས་དཔྱད་:

en: Wrong passphrase.
dz: ཕྱི་འགྱུར་ཆོག་ཚིག་

en: Enter new passphrase for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: Enter passphrase for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Enter new passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: Enter passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Decrypt File
dz: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་

en: Import Key
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Verify Signature
dz: མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Progress Title
dz: ཡར་འཕེལ་མགོ་མིང་

en: Import keys from the file
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: Encrypt file
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་

en: Sign file with default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་གུ་རྟགས་བཀལ་

en: Encrypt and sign file with default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་སྟེ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Decrypt encrypted file
dz: གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་ གསང་བཤོལ་འབད་

en: Verify signature file
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Read list of URIs on standard in
dz: ཚད་ལྡན་གུ་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ལྷག་ཐོ་

en: file...
dz: ཡིག་སྣོད...

en: Choose Recipients
dz: ཐོབ་མཁན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Couldn't load keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Signer
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Signature File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Keys were found but not imported.
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Imported key
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Imported %d key | Imported %d keys
dz[0]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་
dz[1]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་ཚུ་

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Original File for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་མིང་རྟགས་མ་ཐོབ་

en: File Encryption Tool
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བཟོའི་ལག་ཆས་

en: Encrypting
dz: གསང་བ་བཟོ་དོ་

en: Couldn't encrypt file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't sign file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s

en: Decrypting
dz: གསང་བཤོལ་འབད་དོ་

en: Couldn't decrypt file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བཤོལ་མ་འབད་: %s

en: Couldn't verify file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Ace (.ace)
dz: ཨེ་སི་ཨི་(.ace)

en: Ar (.ar)
dz: ཨེ་ཨར།(.ཨེ་ཨར)

en: Arj (.arj)
dz: ཨེ་ཨར་ཨའི་།(.ཨེ་ཨཤ་ཨའི)

en: Ear (.ear)
dz: ཨི་འར།(.ཨི་འར)

en: Self-extracting zip (.exe)
dz: རང་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ཛིབ་(.exe)

en: Jar (.jar)
dz: ཇར་།(.ཇར)

en: Lha (.lzh)
dz: ལྷ།(.ཨེལ་ཛེཊི་ཨེཆ)

en: Rar (.rar)
dz: རར།(.རར)

en: Tar uncompressed (.tar)
dz: ཊར་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ།(.ཊར)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
dz: བི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
dz: བི་ཛིབ་ ༢ ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི་༢)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
dz: ཇི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ ཇི་ཛེཊི་)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
dz: ཨེལ་ཛོཔ་གི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨོ)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཛེཊི་)

en: War (.war)
dz: དམག་འཁྲུག(.དམག་འཁྲུག)

en: Zip (.zip)
dz: གནས་ཡུལ། (.གནས་ཡུལ)

en: Zoo (.zoo)
dz: སྤྱིར་ཁང་།(.སྤྱིར་ཁང་)

en: 7-Zip (.7z)
dz: ༧-གནས་ཡུལ།(.༧ཛེཊི)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་དང་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
dz[0]: སྣོད་འཛིན་%d  དང་
dz[1]: སྣོད་འཛིན་%d ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་ སེལ་འབད་ནུག་

en: Couldn't list files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོ་ཡིག་ལུ་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't package files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
dz: གསང་བཤོལ་མཐར་མ་འཁྱོལ། ཁྱོད་ལུ་གསང་བཤོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་མེདཔ་འོང་།

en: Couldn't run engrampa
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: The engrampa process did not complete successfully
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་མཇུག་མ་བསྡུ་

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

en: Archive files
dz: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
dz: <b>འ་ནི་མིང་འདི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།</b>
    
    དེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: _Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ།(_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
dz: དཔེ་ཚད་མགོ་མིང་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ དཔེ་གཞི་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།

en: Blue Ridge
dz: རྩེ་ཐང་ཧོནམ།

en: Blue Rough
dz: སྔོན་རགས།

en: Blue Type
dz: ཧོན་པའི་དབྱེ་བ།

en: Brushed Metal
dz: དྭངས་བཟོས་ལྕགས་རིགས།

en: Burlap
dz: རྩྭ་རས།

en: Camouflage
dz: རྫུས་ཆས།

en: Chalk
dz: ས་སྨྱུག

en: Cork
dz: འདམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག

en: Countertop
dz: ཀའུན་ཊར་ཊོཔ།

en: Dark GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གནགཔོ།

en: Dots
dz: ཚག

en: Fibers
dz: ཕའི་བཱརསི།

en: Fleur De Lis
dz: ཕིལི་འར་ ཌི་ ལིསི།

en: Floral
dz: སྔོ་ཤིང་གི།

en: Fossil
dz: ཆགས་རྡོ།

en: Green Weave
dz: ཚེམ་དྲུབ་ལྗང་ཁུ།

en: Manila Paper
dz: མ་ནི་ལ་ ཤོག་ཀུ།

en: Moss Ridge
dz: ཧུམ་པ་གི་རྩེ་ཐང་།

en: Numbers
dz: ཨང་གྲངས།

en: Ocean Strips
dz: རྒྱ་མཚོ་ནར་མོ།

en: Purple Marble
dz: ཤེལ་རིལ་རྒྱ་སྨུག

en: Ridged Paper
dz: འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་ཀུ།

en: Rough Paper
dz: རགས་འབྲི་ཤོག་ཀུ།

en: Sky Ridge
dz: ནམ་མཁའི་རྩེ་ཐང་།

en: Snow Ridge
dz: ཁ་བའི་རྩེ་ཐང་།

en: Stucco
dz: གྱང་ཁེབས

en: Terracotta
dz: ཊེ་ར་ཀོ་ཊ།

en: Wavy White
dz: ཝེ་བི་དཀརཔོ།

en: C_olors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ།(_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
dz: དངོས་པོ་ཅིག་གི་ ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་དེ་གུ་སྐྱེལ།

en: Mango
dz: ཨམ་ཅུ་ཀུ་ལི།

en: Tangerine
dz: ལི་སེར།

en: Grapefruit
dz: རྒུན་འབྲུམ།

en: Ruby
dz: ར་བི།

en: Pale Blue
dz: སྔོ་སེར།

en: Sky
dz: ནམ་མཁའ།

en: Danube
dz: ཌེ་ནུབ།

en: Indigo
dz: སྔོ་གནག

en: Sea Foam
dz: རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ།

en: Leaf
dz: ལོ་འདབ།

en: Deep Teal
dz: གཏིང་ཟབ་སྔོ་ལྗང་།

en: Dark Cork
dz: དམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག་གནགཔོ།

en: Mud
dz: འདམ།

en: Fire Engine
dz: མེ་གསད་སྣུམ་འཁོར།

en: Envy
dz: ཕྲག་དོག

en: Azul
dz: ཨ་ཛཱུལ།

en: Lemon
dz: ཧུམ་ཅུ།

en: Bubble Gum
dz: བབ་བཱལ་གམ།

en: White
dz: དཀརཔོ།

en: Apparition
dz: སྣང་བརྙན།

en: Silver
dz: དངུལ།

en: Concrete
dz: རྩི་འདམ།

en: Shale
dz: སྙིགས་རྡོ།

en: Granite
dz: འཛེང་རྡོ།

en: Eclipse
dz: གཟའ་འཛིན།

en: Charcoal
dz: སོལ་མོ།

en: Onyx
dz: གཟི།

en: _Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཚུ།(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
dz: ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
dz: ཀྲེག་གཏང་།

en: Caja
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: Browse the file system with the file manager
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
dz: འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་ཌིཀསི་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Open Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: Saved search
dz: བསྲུངས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
dz: དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་མི་དང་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: The text of the label.
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།

en: Justification
dz: ལྟེམས་བཅོས།

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
dz: ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་།  དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ

en: Line wrap
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།

en: The current position of the insertion cursor in chars.
dz: ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
dz: ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།

en: Show more _details
dz: རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བཀག་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Eject
dz: ཕྱིར་བཏོན།(_E)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་དོན་བཏོག་སྟེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
dz: ཚིག་དོན་འཛིན་པང་གུ་སྦྱར་ཏེ་ གསོག་འཇོག་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
dz: ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Move _Up
dz: ཡར་སྤོ།(_U)

en: Move Dow_n
dz: མར་སྤོ།(_n)

en: Use De_fault
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

en: The name and icon of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་ངོས་དཔར།

en: The size of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད།

en: The type of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: The date the file was modified.
dz: ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Date Created
dz: ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

en: Date Accessed
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: The date the file was accessed.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: The owner of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཇོ་བདག

en: The group of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།

en: The permissions of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཚུ།

en: Octal Permissions
dz: ཨོཀ་ཊཱལ་གནང་བ་ཚུ།

en: The permissions of the file, in octal notation.
dz: བརྒྱད་རྟགས་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
dz: མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: The mime type of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: SELinux Context
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན།

en: The SELinux security context of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།

en: on the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ།

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
dz: %s's ཁྱིམ།

en: _Move Here
dz: ནཱ་ལུ་སྤོ།(_M)

en: _Copy Here
dz: ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Link Here
dz: ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_L)

en: Set as background for _all folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_a)

en: Set as background for _this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_t)

en: The emblem cannot be installed.
dz: ལས་རྟགས་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མིན་པའི་གཙོ་ཚིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ནང་ ཡི་གུ་དང་ བར་སྟོང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཞག་བཏུབ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་མིང་"%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Please choose a different emblem name.
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: Sorry, unable to save custom emblem.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifie
en: today at 00:00:00 PM
dz: ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: today at %-I:%M:%S %p
dz: ད་རིས་ %-I:%M:%S %p ལུ།

en: today at 00:00 PM
dz: ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: today, 00:00 PM
dz: ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: today, %-I:%M %p
dz: ད་རིས་ %-I:%M %p

en: today
dz: ད་རིས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
dz: ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
dz: ཁ་རྩང་ %-I:%M:%S %p ལུ།

en: yesterday at 00:00 PM
dz: ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: yesterday, 00:00 PM
dz: ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: yesterday, %-I:%M %p
dz: ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།

en: yesterday
dz: ཁ་རྩང་།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
dz: གཟའ་ཕུར་བུ་ སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
dz: གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
dz: གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
dz: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
dz: སྤྱི་ཟླ་༡༠ པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: 00/00/00, 00:00 PM
dz: ཕྱི་ཆ་ ༠༠/༠༠/༠༠, ༠༠:༠༠

en: 00/00/00
dz: ༠༠/༠༠/༠༠

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
dz: ? རྣམ་གྲངས་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
dz: ? བཱའིཊིསི།

en: unknown type
dz: མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།

en: unknown MIME type
dz: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: program
dz: ལས་རིམ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
dz: %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད

en: _Skip
dz: གོམ་འགྱོ།(_S)

en: S_kip All
dz: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
dz: %s ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིག

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Localizers: localize
en:  (copy)
dz: (འདྲ་བཤུས)

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་འགྱོ་འོང་།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་དོ།

en: Error while deleting.
dz: བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: Error while copying.
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while moving.
dz: སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: You cannot move a folder into itself.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྤོ་མི་ཚུགས།

en: You cannot copy a folder into itself.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: The destination folder is inside the source folder.
dz: འགྲོ་ཡུལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ན་ཨིན།

en: You cannot copy a file over itself.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་གུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན།

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: The selection rectangle
dz: སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ།

en: The Link "%s" is Broken.
dz: འབྲེལ་ལམ་"%s"དེ་ཆད་སོ་ནུག

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
dz: འབྲེལ་ལམ་ "%s"དེ་ཆད་སོ་ནུག ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: "%s" is an executable text file.
dz: "%s" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན།

en: Run in _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_T)

en: _Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D)

en: Are you sure you want to open all files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Opening "%s".
dz: "%s" ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Opening %d item. | Opening %d items.
dz[0]: རྣམ་གྲངས་%dཁ་ཕྱེ་དོ།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་%dཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Open Failed, would you like to choose another application?
dz: ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
dz: ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། བྱ་བ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: This is disabled due to security considerations.
dz: ཉེན་སྲུང་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: There was an error launching the application.
dz: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: This drop target only supports local files.
dz: བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
dz: ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
dz: ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག

en: Details:
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་:

en: Preparing
dz: གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Search for "%s"
dz:  "%s"འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་སྤྱོད་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
dz: ཨ་རྟག་ར་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཐོ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
dz: ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའི་ཊི་ལཱསི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ ཨ་རྟག་ར་ གནས་ཁོངས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཨིན་པུཊི་ ཐོ་བཀོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Whether to enable immediate deletion
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ

en: When to show preview text in icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ནང་ སྔོན་ལྟའི་ཚིག་དོན་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: When to show number of items in a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Type of click used to launch/open files
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་/ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ།

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
dz: སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "single" དང་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "double"ཨིན།

en: What to do with executable text files when activated
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི།

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "launch" དང་ ཌའི་ལོག་བརྒྱུད་དེ་ ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ "ask" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ "display"ཚུ་ཨིན།

en: When to show thumbnails of image files
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ མཐེབ་གཟེར་ཚུ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Maximum image size for thumbnailing
dz: མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།།

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
dz: ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་  དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན།

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་གི་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Show folders first in windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ དང་པ་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ངོས་དཔར་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོནམ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Default sort order
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Reverse sort order in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ་ རྒྱབ་ལོག་བཟོ།

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ "a" ལས "z",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "z" ལས "a" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།

en: Caja uses the users home folder as the desktop
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།།

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Whether a custom default folder background has been set.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།

en: Default Background Color
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Default Background Filename
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Custom Side Pane Background Set
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།

en: Whether a custom default side pane background has been set.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།

en: Default Side Pane Background Color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Default Side Pane Background Filename
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Default folder viewer
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་མཐོངབྱེད།

en: Date Format
dz: ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
dz: ཡིག་སྣོད་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "locale", "iso" དང་ "informal"ཚུ་ཨིན།

en: Whether to show hidden files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to show backup files
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: List of possible captions on icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གུ་ འོས་སྲིད་པའི་པར་བཤད་ཐོ་ཡིག

en: Use tighter layout in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྒྲིག་བཀོད་དམ་དམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ དམ་དམ་སྦེ་ བཞག་ནི་ཨིན།

en: Put labels beside icons
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་བཞག

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ཁ་ཡིག་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མིན་པར་ ངོས་དཔར་གྱི་ནང་ན་ བཙུགས་བཞག་འོང་།

en: Default icon zoom level
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: Default zoom level used by the icon view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ།

en: Default Thumbnail Icon Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཐེ་གཟེར་དངོས་དཔར་གྱི་ཚད

en: Default list zoom level
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: Default zoom level used by the list view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ།

en: Default list of columns visible in the list view
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག

en: Default list of columns visible in the list view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག

en: Default column order in the list view
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།

en: Default column order in the list view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་།

en: Desktop font
dz: ཌེསཀི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས།

en: The font description used for the icons on the desktop.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།

en: Home icon visible on desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར།

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: Computer icon visible on desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་གློག་རིག་ངོས་དཔར།

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: Trash icon visible on desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར།

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: Show mounted volumes on the desktop
dz: སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་སྟོན།

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: Network Servers icon visible on the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་གྱི་ངོས་དཔར།

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་མཐོང་སྣང་ལུ་ འབྲེལ་རམ་བཟོ་མི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: Desktop computer icon name
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ གློག་རིག་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིག་གི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Desktop home icon name
dz: ཌེསཀ་ཊོཔ་ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར་མིང་།

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཁྱིམ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Desktop trash icon name
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Width of the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: The default width of the side pane in new windows.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Show toolbar in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Show location bar in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Show status bar in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Show side pane in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Side pane view
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང་།

en: The side pane view to show in newly opened windows.
dz: གསརཔ་སྒོ་ཕྱེ་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་སྣང་།

en: Caja could not create the required folder "%s".
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Caja could not create the following required folders: %s.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་  %s ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Perform a quick set of self-check tests.
dz: འཕྲལ་མྱུར་གྱི་རང་དཔྱད་བརྟག་ཞིབ་ཅིག་འབད།

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ། (དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ དགའ་གདམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)

en: Quit Caja.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྤང་།

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
dz: 
    
    ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: No bookmarks defined
dz: དེབ་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Folder:
dz: སྣོད་འཛིན་:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
dz: 
    
    སར་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
dz: ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱསབ་བརྐྱབ་ཧམིན་པར་ རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Rename Emblem
dz: ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Enter a new name for the displayed emblem:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ལས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས།

en: Add Emblems...
dz: ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
dz: ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་ཅིག་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Some of the files could not be added as emblems.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: The emblems do not appear to be valid images.
dz: ལས་རྟགས་ཚུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: None of the files could be added as emblems.
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཡང་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
dz: འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The emblem cannot be added.
dz: ལས་རྟགས་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་བཏུབ།

en: Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཚུ།

en: Show Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
dz: ངོས་དཔར་གྱི་མཐོང་སྣང་།

en: By Name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།

en: By Size
dz: ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།

en: By Type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།

en: By Modification Date
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།

en: By Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།

en: By Extension
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་སྦེ་

en: 1 MB
dz: ཨེམ་བི་༡།

en: 3 MB
dz: ཨེམ་བི་༣།

en: 5 MB
dz: ཨེམ་བི་༥།

en: 10 MB
dz: ཨེམ་བི་༡༠།

en: 100 MB
dz: ཨེམ་བི་༡༠༠།

en: File Management Preferences
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ།

en: View _new folders using:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོན་:(_n)

en: _Arrange items:
dz: རྣམ་གྲངས་བདེ་ཞིབ་འབད་:(_A)

en: Sort _folders before files
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཧེ་མ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད།(_f)

en: Show hidden files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Default _zoom level:
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_z)

en: _Use compact layout
dz: སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Text beside icons
dz: ངོས་དཔར་ཟུར་ཁའི་ཚིག་དོན།(_T)

en: _Default zoom level:
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_D)

en: Show _only folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: <b>Behavior</b>
dz: <b>སྤྱོད་ལམ།</b>

en: _Ask each time
dz: ཐེངས་རེ་ནང་ ཚར་རེ་དྲིས།(_A)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ འདྲི་བ་འབད།(_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་བརྒྱུད་མ་དགོ་པར་ བཏོན་བཏང་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།(_I)

en: Behavior
dz: སྤྱོད་ལམ།

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
dz: ངོས་དཔར་མིང་གི་འོག་ལུ་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose the order of information to appear in the list view.
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: List Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Show te_xt in icons:
dz: ཚིག་དོན་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན་:(_x)

en: Show _thumbnails:
dz: མཐེབ་གཟེར་ཚུ་སྟོན་:(_t)

en: _Only for files smaller than:
dz: ལས་ཆུང་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག:(_O)

en: Preview _sound files:
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབད་:(_s)

en: Count _number of items:
dz: རྣམ་གྲངས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་:(_n)

en: Show History
dz: ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: Camera Brand
dz: པར་ཆས་་ཀྱི་ཚོང་མིང་།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
dz: པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།

en: Date Digitized
dz: ཌི་ཇི་ཊ་ཡིཛི་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།

en: Aperture Value
dz: ཨེ་པར་ཅར་ བེ་ལུ།

en: ISO Speed Rating
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།

en: Flash Fired
dz: གློག་འོད་བཏང་བ།

en: Focal Length
dz: ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།

en: Software
dz: མཉེན་ཆས།

en: Creator
dz: གསར་བསྐྲུན་པ།

en: Image Type:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:

en: Failed to load image information
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: loading...
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Show Information
dz: བརྡ་དོན་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_D)

en: Please drag just one image to set a custom icon.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་འདྲུད་གནང་།

en: The file that you dropped is not local.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པས།

en: You can only use local images as custom icons.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: The file that you dropped is not an image.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་མིན་པས།

en: You can only use images as custom icons.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Go To:
dz: ལུ་འགྱོ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d  གནས་ཁོངས་བལྟ་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་%d  ཚུ་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན?

en: %s - File Browser
dz: %s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The location "%s" does not exist.
dz: གནས་ཁོངས་ "%s"  དེ་མིན་འདུག

en: The history location doesn't exist.
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Open another Caja window for the displayed location
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Close _All Windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_A)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Specify a location to open
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Clea_r History
dz: ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_r)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
dz: འགྱོ་ནིའི་དཀར་ཆག་གི་ནང་དོན་དང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་/གདོང་བསྐྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
dz: དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Activate previous tab
dz: ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Activate next tab
dz: ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Move current tab to left
dz: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Move current tab to right
dz: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Main Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།(_M)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོའི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: _Side Pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན།(_S)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Location _Bar
dz: གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་།(_B)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Search for Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_S)

en: Toggle between button and text-based location bar
dz: ཨེབ་རྟ་དང་ཚིག་ཡིག་ལུ་བརྟེན་པའི་གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་བར་ན་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Show Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Open the contents of your desktop in a folder
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (T)

en: _Mount
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)

en: Show Places
dz: ས་གནས་ཚུ་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
dz: རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།

en: Check that you have permission to delete the pattern.
dz: ཁྱོད་ལུ་དཔེ་གཞི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Check that you have permission to delete the emblem.
dz: ཁྱོད་ལུ་ལས་རྟགས་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Select an Image File for the New Emblem
dz: ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Create a New Emblem
dz: ལས་རྟགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
dz: གཙོ་ཚིག་:(_K)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
dz: གཟུགས་བརྙན་:(_I)

en: Create a New Color:
dz: ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་:

en: Color _value:
dz: ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་:(_v)

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
dz: སླར་སྒྲིག་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པའི་ དམིགས་བསལ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཨིན།

en: Select an Image File to Add as a Pattern
dz: དཔེ་གཞི་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The color cannot be installed.
dz: ཚོས་གཞི་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Select a Color to Add
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s"  དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།

en: The file is not an image.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན།

en: Select a Category:
dz: དབྱེ་ཁག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: C_ancel Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་ཆ་མེད་གཏང་།(_a)

en: _Add a New Pattern...
dz: དཔེ་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: _Add a New Color...
dz: ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: _Add a New Emblem...
dz: ལས་རྟགས་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Click on a pattern to remove it
dz: འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ དཔེ་ཚད་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click on a color to remove it
dz: འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click on an emblem to remove it
dz: འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Patterns:
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་:

en: Colors:
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་:

en: Emblems:
dz: ལས་རྟགས་:

en: _Remove a Pattern...
dz: དཔེ་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)

en: _Remove a Color...
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)

en: _Remove an Emblem...
dz: ལས་རྟགས་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)

en: Select folder to search in
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Picture
dz: པར།

en: Illustration
dz: རི་མོ།

en: Presentation
dz: གསལ་སྟོན།

en: Pdf / Postscript
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ / པོསིཊི་སི་ཀིརིཔཊི།

en: Select type
dz: དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Other Type...
dz: དབྱེ་བ་གཞན་...

en: Remove this criterion from the search
dz: ཁྱད་ཚད་འདི་འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Search Folder
dz: སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Edit the saved search
dz: བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Add a new criterion to this search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལུ་ཁྱད་ཚད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Perform or update the search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Close the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་ཁ་བསྡམས།

en: Close P_arent Folders
dz: རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_a)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close this folder's parents
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྩ་ལག་ཚུ་ཁ་བསྡམས།

en: Clos_e All Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all folder windows
dz: སྣོད་འཛིན་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་།

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Bookmark for Nonexistent Location
dz: གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: You can choose another view or go to a different location.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས།

en: The location cannot be displayed with this viewer.
dz: མཐོང་བྱེད་འདི་གི་ཐོག་ལས་ གནས་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Content View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་།

en: View of the current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་མཐོང་སྣང་།

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: The location is not a folder.
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན།

en: Please check the spelling and try again.
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་སྐྱེད་གནང་།

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Go to the location specified by this bookmark
dz: དེབ་རྟགས་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Close this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: _Backgrounds and Emblems...
dz: རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
dz: བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Edit Caja preferences
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Open _Parent
dz: རྩ་ལག་ཁ་ཕྱེ།(_P)

en: Reload the current location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་འདི་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Display Caja help
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display credits for the creators of Caja
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Normal Si_ze
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_z)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect to _Server...
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་...(_S)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home Folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་(_H)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Computer
dz: གློག་རིག(_C)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
dz: ཡོངས་འབྲེལ།(_N)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: T_emplates
dz: ཊེམ་པེལེཊི།(_T)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open your personal templates folder
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད།(_T)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open your personal trash folder
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Zoom to Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Set the zoom level of the current view
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: E_mpty Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_m)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།

en: The desktop view encountered an error.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: The desktop view encountered an error while starting up.
dz: འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Display this location with the desktop view.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Pattern:
dz: དཔེ་གཞི་:(_P)

en: Save Search as
dz: འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Search _name:
dz: འཚོལ་ཞིབ་མིང་:(_n)

en: Select Folder to Save Search In
dz: འཚོལ་ཞིབ་བསྲུང་སའི་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: "%s" selected
dz: "%s" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: %s, Free space: %s
dz: %s བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Run "%s" on any selected items
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ གང་རུང་ཅིག་ལུ་ "%s"  གཡོག་བཀོལ།

en: Create Document from template "%s"
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ "%s" ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་།

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
dz: དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་གང་རུང་དང་ཅིག་ཁར་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ "%s" དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ "%s" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།

en: There is nothing on the clipboard to paste.
dz: སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Connect to Server %s
dz: སར་བར་ %s ལུ་མཐུད།

en: Link _name:
dz: འབྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་:(_n)

en: Create _Document
dz: ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_D)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
dz: གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_h)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ལས་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file 
en: _Empty File
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ།(_E)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open Scripts Folder
dz: ཡིག་ཚུགས་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
dz: དཀར་ཆག་འདི་ནང་ཐོན་མི་ ཡིག་ཚུགས་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་དེ་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
dz: ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་སྦྱར།(_P)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
dz: ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ངོ་བཤུས་།

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
dz[0]: འབྲེལ་ལམ་བཟོ།(_k)
dz[1]: འབྲེལ་ལམ་བཟོ།(_k)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་།

en: _Restore
dz: སོར་ཆུད།(_R)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Reset View to _Defaults
dz: མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
dz: དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect To This Server
dz: སར་བར་འདི་ལུ་མཐུད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
dz: སར་བར་འདི་ལུ་ རྟག་བརྟན་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་བཟོ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Eject the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Format the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྐད་ཤུགས་བཏོན་གཏང་།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Open File and Close window
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Sa_ve Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།(_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save the edited search
dz: ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Sa_ve Search As...
dz: འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save the current search as a file
dz: ད་ལྟོའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་ བཏོན་གཏང་།

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
dz: %sནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
dz: ཡིག་ཚུགས།(_S)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
dz[0]: སྣོད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)
dz[1]: སྣོད་འཛིན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)

en: Delete the open folder permanently
dz: ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་།

en: Move the open folder to the Trash
dz: ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Delete all selected items permanently
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Download location?
dz: གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད།

en: You can download it or make a link to it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ་ཚུགས།

en: Make a _Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ།(_L)

en: Drag and drop is not supported.
dz: འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
dz: འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག

en: An invalid drag type was used.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་འདྲུད་བཞག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
dz: ཁྱོད་ལུ་ "%s" གི་ནང་དོན་ བལྟ་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: The folder contents could not be displayed.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ "%s" མིན་འདུག དེ་སྤོ་་ཡོད་པའམ་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་ཨིན་ན?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
dz: ཁྱོད་ལུ་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
dz: མིང་ "%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: The item could not be renamed.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
dz: ཁྱོད་ལུ་ "%s" གི་སྡེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: The group could not be changed.
dz: སྡེ་ཚན་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: The owner could not be changed.
dz: ཇོ་བདག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: The permissions could not be changed.
dz: གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Renaming "%s" to "%s".
dz: "%s" དེ་ "%s"  ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ།

en: Keep icons sorted by name in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: Keep icons sorted by size in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་་ནང་ ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: by _Type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་།(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: by Modification _Date
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: by _Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ ལས་རྟགས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: Arran_ge Items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_g)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཐོག་མའི་ཚད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད།(_z)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཐོག་མའི་ཚད་གུ་ སོར་ཆུད་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ས་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་མཐའ་མནན་མ་བཅུག

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Compact _Layout
dz: སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད།(_L)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
dz: དེ་ལས་དམ་པའི་སྒྲིག་བཀོད་ལས་འཆར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སོར་སྟོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Re_versed Order
dz: གོ་རིམ་གོ་རིམ།(_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ རྒྱབ་འགལ་གོ་རིམ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Keep Aligned
dz: ཕྲང་སྒྲིག་སྦེ་བཞག(_K)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ དྲྭ་ཐིག་ཅིག་གུ་ གྱལ་རིམ་ནང་བཞག

en: _Manually
dz: ལག་ཐོག་ལས།(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་སར་བཞག

en: By _Name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N)

en: By _Size
dz: ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།(_S)

en: By _Type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།(_T)

en: By Modification _Date
dz: ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་ཐོག་ལས།(_D)

en: By _Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ ཐོག་མའི་ཚད་ལུ་ སོར་ཚུད་འབད།(_z)

en: pointing at "%s"
dz: "%s" ལུ་ དཔག་དོ།

en: The icon view encountered an error.
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: The icon view encountered an error while starting up.
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Display this location with the icon view.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: %s Visible Columns
dz: %s མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Visible _Columns...
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The list view encountered an error.
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: The list view encountered an error while starting up.
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Display this location with the list view.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Cancel Group Change?
dz: སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Cancel Owner Change?
dz: ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མེདཔ།

en: unreadable
dz: ལྷག་མ་བཏུབ།

en: (some contents unreadable)
dz: (ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to 
en: Contents:
dz: ནང་དོན་ཚུ་:

en: used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Link target:
dz: འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:

en: Free space:
dz: བར་སྟོང་དལཝ་:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_dz.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
dz: མེན།

en: create/delete
dz: གསར་བསྐྲུན་/བཏོན་གཏང་།

en: access
dz: འཛུལ་སྤྱོད།

en: Access:
dz: འཛུལ་སྤྱོད་:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
dz: ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།

en: Special flags:
dz: དམིགས་བསལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་:

en: Set _user ID
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: Set gro_up ID
dz: སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: _Owner:
dz: ཇོ་བདག་:(_O)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language
en: Others
dz: གཞན་ཚུ།

en: Execute:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Allow _executing file as program
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e)

en: Folder Permissions:
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་:

en: File Permissions:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་:

en: Last changed:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
dz: "%s" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The permissions of the selected file could not be determined.
dz: ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Creating Properties window.
dz: རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Select Custom Icon
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
dz: རྩ་འབྲེལ།

en: Show Tree
dz: རྩ་འབྲེལ་སྟོན།

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
dz: གང་བྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ལུ་ གང་བྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་སྦྱོར་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འདི་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ ལྡེ་མིག་བུ་གི་གནད་སྡུད་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ལེན་འབད་མ་ཚར་ཚུན་སྒུགས་(དུས་ཡུན་ལེ་ཤཱ་འགོར་འོང་)།

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
dz: གནད་སྡུད་གཙོ་བོ་འདི་ ལེགས་ཤོམ་པས་གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
dz: གང་འབྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས་ ཡང་ན་ མཱའུསི་འདི་གང་འབྱུང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ལུ་ གང་བྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡང་ན་ མཱའུསི་གང་འབྱུང་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་སྦྱོར་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
dz: གཞི་བཙུགས་བསྐྱར་ལོག་འབད།

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
dz: ཤེལ་ནང་ལས་ཕྱི་ཁར་ཐོན་ནི་ལུ་  "Continue" གདམ་ཁ་རྐྱབ་སྟེ་ གཞི་བཙུགས་བསྐྱར་ལོག་འབད། ཤེལ་ནང་ལུ་ ག་ཅི་ར་ལས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད་རུང་ བར་བཤོལ་འབད་འོང་།

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
dz: ཚབས་ཆེན

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
dz: མཐོ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
dz: དམའ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
dz: གཙོ་རིམ་ལས་ཉུང་མི་ དྲི་བ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
dz: གཙོ་རིམ་འབད་ནིའི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་debconf དྲི་བ་ཚུ་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དྲི་ནི་འོང་། གཙོ་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་མཉམ་དྲི་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ མ་གཞི་མཐོ་མི་ཚུ་ཁྱོད་ལུ་སྟོན་ཡི་ གལ་ཅན་ཉུང་མི་དྲི་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་ཉུང་ཤོས་གཙོ་རིམ་གྱི་དྲི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ: - 
    'ཚབས་ཆེན' འདི་གིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འདི་གིས་ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་མེད་པར་
        རིམ་ལུགས་འདི་རྒྱུན་ཆད་ནི་འོང་། 
    - 'མཐོ' འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཁུངས་ལྡན་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན། མང་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་གནད་དོན་ཚུ་
       ནང་ལུ་ལཱ་འབད་མི་དེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་པའི་གལ་ཆུང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་
     - 'དམའ' འདི་ཨིན།

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
dz: དཔེར་ན་ འ་ནི་དྲི་བ་འདི་གཙོ་རིམ་འབྲིང་མ་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་'མཐོ' ཡང་ན་ 'ཚབས་ཆེན' ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དྲི་བ་མི་མཐོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
dz: debconf གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
dz: <Tab>སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
dz: <F1> གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་; <Tab>སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
dz: %s བཟུམ་སྦེ་གསལ་གཞིའི་པར་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
dz: གྲོག་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
dz: ཧེ་མའི་དྲི་བ་ལུ་ལོག་འགྱོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
dz: ཐོ་བཀོད་སྟོངམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
dz: གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
dz: གྲོག་རམ་> གི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
dz: གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
dz: [འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ལོག་ལྡེ་ཨེབ་]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོས་པར་དགོ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
dz: རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་debconf ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ ཐུན་མོང་གི་མཐོང་སྣང་དང་ཚོར་སྣང་ རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
dz: 'None' ནམ་ཡང་ ཁྱོད་ལུ་ དྲི་བ་མི་འདྲི།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
dz: 'Text' འདི་ སྔོན་སྲོལ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
dz: 'Newt' འདི་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་རྟེན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
dz: ཇི་ཊི་ཀེ།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
dz: 'ཇི་ཊི་ཀེ' འདི་ ཚད་རིས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་གང་རུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཚད་རིས་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
dz: ཉེན་བརྡ་:ཞིབ་དཔྱད་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ལུ་བརྟེན་ནི་དང་དུས་ཡུན་དུམ་གྲ་ཅིག་འགོར་ནི་འོང་།

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
dz: ཅེག་སམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
dz: ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་མཐར་འཁྱོལ་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
dz: ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
dz: ཡིག་སྣོད་${FILE}ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
dz: /dev ནང་ལུ་"ls /dev"གི་ཐོག་ལས་ཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་(ALT+F2)ཊར་མི་ནཱལ་གཉིས་པམ་གུར་ཡོད་མི་ཤལ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ALT+F1.དེ་གཡེབ་པའི་ཐོག་ལས་གསལ་གཞི་ནང་ལུ་སླར་ལོག་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
dz: ${DIR}...ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
dz: གསར་བཏོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: A cheesy program to take photos and videos from your webcam
dz: ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ ཝི་ཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ནིའི་ ཅིསི་ ལས་རིམ།

en: Cheese
dz: ཅིསི།

en: Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ནུས་པ་ཚུ།  བཀྱག་སྨུག་པ་  ནོའིར/ བེནེནསི་  མཐའ་ཚད་   སྦོམ་    ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག་  ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག་  ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ་  ཝར་ཊི་གོ་  མཐའམ་   ཤོ་དང་ གཅུ་སྒྲིམ་ཚུ་ཡང་བཏུབ།

en: Selected Effects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཚུ།

en: The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0
dz: ཡོངས་འབྲུལ་དཔར་འཕྲུལ་ལུ་ དཔག་མི་ ཐབས་འཕྲ྄ལ་ ཡིག་རྒྱུན་  དཔེར་ན་ /dev/video0

en: Use a countdown
dz: ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Webcam device string indicator
dz: ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་ ཐབས་འཕྲུལ་ རྒྱུན་རིམ་ བརྡ་སྟོན་པ་

en: Whether a countdown should be used, when taking a photo
dz: དཔར་བཏབ་པའི་སྐབས་ ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ག་མི་དགོ།

en: _Effects
dz: ནུས་པ་ (_E)

en: _Photo
dz: དཔར་ (_P)

en: _Take a photo
dz: པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T)

en: No Effect
dz: ནུས་པ་མིན་ནུག།

en: Mauve
dz: བཀྱག་སྨུག་པོ།

en: Noir/Blanc
dz: ནོའིར/ བེནེནསི་

en: Saturation
dz: མཐའ་ཚད།

en: Hulk
dz: སྦོམ།

en: Vertical Flip
dz: ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག།

en: Horizontal Flip
dz: ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག།

en: Shagadelic
dz: ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ།

en: Vertigo
dz: ཝར་ཊི་གོ།

en: Edge
dz: མཐའམ།

en: Dice
dz: ཤོ

en: Failed to open browser to show:
    %s
dz: :
    %sསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརའུ་ཟར་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
dz: :
     ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།%s

en: Failed to launch program to show:
    %s
dz: :
     སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ གསར་བཙུགས་འདབ་མ་ཚུགས།%s

en: Could not save %s
dz:  %s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot move file to trash
dz: ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མི་བཏུབ་པས། རྒྱས་བཤད་ : %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་ ཐད་རི་བ་རི་སྤོ་བཤུད་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not set the Account Photo
dz: རྩིས་ཐོའི་ དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open help file for Cheese
dz: ཅིསི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
dz: ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་མཆག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཤུས་གཅིག་ཡང་ ཐོབ་དགོ། དེ་མེན་པ་ཅིན་  <http://www.gnu.org/licenses/>ནང་ལུ་གཟིགས།

en: Cheese Website
dz: ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས

en: _Start recording
dz: སྒྲ་བཟུང་ནི་འགོ་བཙུགས་ (_S)

en: _Stop recording
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S)

en: _Cheese
dz: ཅིསི་ (_C)

en: Move all to Trash
dz: ག་ར་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོ།

en: _Recording
dz: སྒྲ་བཟུང་(_R)

en: _Set As Account Photo
dz: རྩིས་ཐོའི་དཔར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)

en: Send by _Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོག་ལུ་གཏང་།(_M)

en: Export to F-_Spot
dz: ཨེཕ- ས་ཁོངས་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_S)

en: Export to _Flickr
dz: ཕིལཀ་ཀར་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ (_F)

en: - Take photos and videos from your webcam
dz: ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ།

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
dz: ཌི་བ་ཡཱན་འདི་ཁྱད་ཆོས་མ་འདྲབ་སོ་སོ་འབད་འོངམ་ཨིན་ རྩ་བརྟན་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རྟག་ཞིབ་འབདཝ་ལས་ན་མེད་ས་མེད་འགྱུར་འདི་འགྱོ་ནི་མེད་ རྩ་བརྟན་མེད་མི་འདི་རྟག་ཞིབ་མ་འབདཝ་ལས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་འགྱུར་འགྱོཝ་ཨིན་ རྟག་ཞིབ་འབད་ནི་འདི་བར་ནའི་ས་སྒོ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་་ རྩ་བརྟན་དེ་ན་མེད་ས་མེད་རྐྱེན་མེད་པ་ཅིན་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ལེ་ཤ་ལེནམ་ཨིན།

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ མི་རོར་གུ་ཡོད་མི་ ཕི་ལེ་བོརསི་རྐྱངམ་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
dz: ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
dz: གསར་བཏོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
dz: ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་མི་རོར་སོ་སོ་གཅིག་འབད་རྩོལབསྐྱེད་ཡ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོན་མི་(སྔོན་སྒྲིག) ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ་ (${RELEASE}) འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མི་རོར་ལས་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་དང་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གསར་སྟོན་སོ་སོ་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་ དེ་འབདཝ་ད་ སྤྱིར་གཏང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཐོན་རིམ་ངེས་བདེན་ལུ་བརྒྱབ་བསྐྱོར་ཡོད་མི་ མི་རོར་སོ་སོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
dz: ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་བྱང་ཉེས།

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་གཅིག་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནུག།

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
dz: འབྱུང་སྲིད་པའི་འཛོལ་བ་ཚུ: བདེན་མེད་མི་རོར་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་དང་ མི་རོར་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ(བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ལས་བརྟེན) དེ་ལས་ མི་རོར་ཆག་ཆགཔ(དཔེར་ན་ ནུས་མེད་གསར་སྟོན་ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཡོདཔ) དང་ མི་རོར་གྱིས་ཌེ་བི་ཡཱན་གྱི་ཐོན་རིམ་ངེས་བདེན་བརྒྱབ་བསྐྱོར་མ་འབད་མི།

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
dz: རྒྱས་བཤད་ཧེང་སྐལ་ཚུ་ /var/log/syslog or on virtual console 4. ནང་ཡོདཔ་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ངོ་འཆར་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ སོ་སོ་གཅིག་འབད་རྩོལབསྐྱེད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
dz: བཟོ་བཀོད་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ལུ་གསོལ་བཀོད་འབད་མི་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་འདི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ་བཟུམ་མི་མཐོང་པས་ ངོ་འཆར་སོ་སོ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
dz: རྩ་བརྟན།

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
dz: བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
dz: རྩ་བརྟན་མེན་པ།

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ངོ་འཆར་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
dz: བརྡ་དོན་ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས་ནི།

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
dz: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་རྒྱལ་ཁབ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ཁ་བསྡམས་མི་འདི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་འཚོལ་ནིའི་དམིགས་ཡུལ་ཨིན་ ཁྱོད་རའི་རང་དབང་དང་ཡང་ན་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དྲན་ཚོར་འབད་ ཡང་ཅིན་གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་མེནམ་འོང་།

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར།

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་འཆར་ག་ལུ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཕྲོ་མཐུད་དྲག་ཤོས་ཡོད་ག་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་འཆར་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་ deb.debian.org འདི་གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན།

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་ཀྱི་ཧོསཊི་མིང་།

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ག་སྟེ་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ངོ་འཆར་ཀྱི་ཧོསཊི་མིང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
dz: [ཧོསཊི་མིང་]:[འདྲེན་ལམ]རྩ་སྒྲིག་ཚད་ལྡན་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་འདྲེན་ལམ་སོ་སོ་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་སྣོད་ཐོ།

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ངོ་འཆར་འདི་ག་སྟེ་ལུ་གནས་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་ནང་ལུ་སྣོད་ཐོ་འདི་བཙུགས་གནང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོག་སི་བརྡ་དོན་(blank for none):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོག་སི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ འ་ནཱ་ལུ་བརྡ་དོན་པོརོག་སི་འདི་བཙུགས་ དེ་མིན་པ་ཅིན་འདི་སྟོངམ་བཞག།

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
dz: པོརོག་སི་བརྡ་དོན་ལུ་"http://[[user][:pass]@]host[:port]/".འདི་ཚད་ལྡན་གྱི་རྣམ་པ་ནང་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དགོ།

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་པོརོག་སི་བརྡ་དོན་(ག་ནི་ཡང་མེད་པར་སྟོངམ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་རྒྱལ་གབ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་པོརོག་སི་ལག་ལེན་འཐབ་འགོ་པ་ཅིན་ འ་ནཱ་ལུ་པོརོག་སི་བརྡ་དུན་བཙུགས་ དེ་མིན་པ་ཅིན་འདི་སྟོངམ་བཞག།

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
dz: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་ftp.bt.debian.org འདི་གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན།

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
dz: ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ད་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་ ངེས་བདེན་མེད་པ་ཅིན་"http"སེལ་འཐུ་འབད་ འ་ནི་འདི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཚུ་འཚུད་འདི་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་ཆུང་ནི་ཨིན།

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Laptop
dz: ལེཔ་ཊོཔ་

en: About GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: Learn more about GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད།

en: Friends of GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ།

en: The Mysterious GEGL
dz: ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ།

en: The Squeaky Rubber GNOME
dz: ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ

en: Wanda The GNOME Fish
dz: ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་།

en: _Copy URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_C)

en: About the GNOME Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས།

en: Welcome to the GNOME Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།

en: Brought to you by:
dz: ཁྱོད་ལུ་འབག་འོང་མི་:

en: Distributor
dz: བགོ་འགྲེམ་པ།

en: Build Date
dz: བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Display information on this GNOME version
dz: འ་ནི་ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གུ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
dz: ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ གློག་རིམ་ལས་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་ནིའི་ གོང་འཕེལ་གོ་སྐབས་ཆ་ཚང་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
dz: ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ ཝེབ་བའརུ་ཟར དཀར་ཆག་ དེ་ལས་ གློག་རིམ་ལེ་ཤ་བརྩིས་ཏེ་ ང་བཅས་རའི་གློག་རིག་ནང་ མཐོང་མི་མང་ཤོས་རང་ཚུད་དེ་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.3-3_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz)  #-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
dz: ཇི་ནོམ་འདི་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་མའི་ རིགས་ཚན་གྱི་ གློག་རིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྟོང་པར་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཏན་ཏོག་ཏོ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ཨིན།

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
dz: ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ དུས་རྒྱུན་གསར་བཏོན་འབད་ནི་དང་ ལས་ཁང་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་སྒྲིང་སྒྲིང་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉེན་ཆས་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཡོད།

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྦོམ་ཤོས་དེ་རང་ མི་སྡེ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་ ངོ་བོ་ལུ་ ཀོ་ཌིང་གི་རིག་རྩལ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ མི་ག་གིས་ཡང་ ཇི་ནོམ་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཚུགས།

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
dz: ཇི་ནོམ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༧ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཀོཌི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ སྐད་བསྒྱུར་དང་ ཡིག་བཀོད་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ གལ་ཆེའི་ཐབས་ལམ་ གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡི།

en: No URL to launch
dz: གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག

en: FSDevice
dz: ཨེཕ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ།

en: ServiceType
dz: ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ།

en: Comm_and:
dz: བརྡ་བཀོད་:(_a)

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Generic Name #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.3-3_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: _Generic name:
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་:(_G)

en: Generic name
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་།

en: _Try this before using:
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་གོང་ལས་ འདི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་:(_T)

en: _Documentation:
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་:(_D)

en: _Name/Comment translations:
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་མིང་/བསམ་བཀོད།(_N)

en: _Add/Set
dz: ཁ་སྐོང་/གཞི་སྒྲིག(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Remove Name/Comment Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Show Hints at Startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་སྟོན།(_S)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
dz: ཆུ་ཚོད་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
dz: UTC ལུ་རིམ་ལུགས་ཆུ་འཁོར་འདི་ཞགི་སྒྲིག་འབད་ནུག་ག?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
dz: རིམ་ལུགས་ཆེ་འཁོར་ཚུ་ཡོངས་ཁྱབ་ལུ་(UTC).འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆུ་ཚོད་དང་ཆ་སྙོམ་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་ནང་གཞི་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་གཞན་ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་པའི་ཆུ་ཚོད་རེ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ན་མ་གཏོགས་ འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
dz: ཆུ་ཚོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
dz: ཆུ་ཚོད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
dz: ཨེན་ཊི་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེན་ཊི་པི་སར་བར་:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཨེན་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་ ཨ་རྟག་ར་ གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེན་ཊི་པི་སར་བར་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འ་ནཱ་ལུ་བཙུགས།

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཆུ་ཚོད་སར་བར་ལས་ ཆུ་ཚོད་ལེན་དོ་་་་་་

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
dz: སྲ་ཆས་ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
dz: ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ hwclock ལུ་ དོ་རུང་དཀར་ཆ་ ༣༠ བསྒུག་ནི་ཨིན་ན།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
dz: སྲ་ཆས་ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ རང་གི་རེ་བ་ལས་ལྷག་སྟེ་དུས་ཚོད་འགོརཝ་ཨིན། ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ 'hwclock' ལས་རིམ་ལུ་ སྲ་ཆས་ཆེ་འཁོར་དང་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
dz: ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚར་ནི་ལུ་ སྲ་ཆས་ཆེ་འཁོར་མ་བསྒུག་ནི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཆེ་འཁོར་འདི་ ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་མི་འབད་འོང་།

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
dz: ལག་ལེན་:  install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
dz: ཉེན་བརྡ་: མ་སྒྲོམ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་་

en:  deferring until console is accessible.
dz: མ་སྒྲོམ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་ཚུན་ སོ་སོར་འགྱུར་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
dz: ཉེན་བརྡ་: ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ཅིག་གུ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས། 
    ཨང་རིམ་མིན་པའི་མ་སྒྲོམ་འདི་ ངོ་འཛོམས་མེད་ཚུན་ སོ་སོར་འགྱུར་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
dz: ཉེན་བརྡ་: ད་ཚུན་ མ་སྒྲོམ་སྤྱོད་ཆས་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད། 
    མ་སྒྲོམ་-ལག་ཆས་ ཡང་ན་ ཀེ་བི་ཌི་འདི་ གཞི་བཙུགས་་མ་འབད་ཚུན་ ས་ཁྲ་་གཙོ་བོའི་སྒྲིག་སྟངས་ སོ་སོར་འགྱུར་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Failed to dump keymap!
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
dz: འདི་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱི་མ་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་ལས་བརྟེན་འོང་། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ཝི་ཌིའོ་ཤོག་བྱང་ཅིག་
    མེདཔ་འོང་ དེ་ཚུ་ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ ཡང་ན་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ལས་བརྒྱུད་དེ་མཐུད་མཐུདཔ་འོང་། 
    ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་མིན་འདུག་!

en: Failed to preserve keymap!
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་ལས་འཐུ་ས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
dz: conffile ${CONFFILE} འདི་ བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཨིན་: ཚབ་སྲུང་འབདཝ་མེན།

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
dz: ${CONFFILE} འདི་ བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་མེན་པའི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ག་ཅི་ཨིན་རུང་གྲལ་་ཁར་བཙུགས་ནི་ལུ་  /etc/console-tools/remapཞུན་དག་འབད།

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་འདི་  ${CONFFILE}ནང་ བཞག་ཅི། dpkg ;
     དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་གནང་།

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
dz: བརྡ་བསྐུལ་: RiscPCགུ་ པི་སི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ལྡེ་ཨང་སྐད་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Failed to load keymap!
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་!

comment: console-keymaps-acorn, American
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ ཨིང་ལིཤ།

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
dz: བེལ་ཇི་ཡཱན།

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
dz: བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན། (ཨེ་བི་ཨེན་ཊི་༢་སྒྲིག་བཀོད།)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
dz: བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།(ཨི་ཡུ་ཨེ་སྒྲིག་བཀོད།)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སྐད་སྣ།

comment: console-keymaps-acorn, Dvorak
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dvorak
dz: ཌབ་རག

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Hungarian
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན།

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Kirghiz
dz: ཀིར་གིསི་

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
dz: ལེ་ཊིན་ཨ་མི་རི་ཀ

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latvian
dz: ལེཊི་བི་ཡཱན།

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Macedonian
dz: མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན།

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
dz: སོལོ་བ་ཀི་ཡེན།

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
dz: སོལོ་ཡི་ནི།

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
dz: ཊར་ཀིཤ། (ཨེཕ་སྒྲིག་བཀོད།)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
dz: ཊར་ཀིཤ།(ཀེཡུ་ སྒྲིག་བཀོད།)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_dz.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ :

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ (ལྡ་མིག་༨༢།)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ (རྒྱ་བསྐཡེད་འབད་ཡོད་པའི་ ཀེ་བི་ཌི།)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
dz: ཕིརེནཆི། (ཐབས་གཞན།)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
dz: ཕིརེནཆི། (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེ་བི་ཌི།)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
dz: ཇར་མཱན། (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ ཀེ་བི་ཌི།)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
dz: ཇ་པ་ནིསི།(དབྱེ་བ་ ༤)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
dz: ཇ་པ་ནིསི། (དབྱེ་བ་ ༥)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(དབྱེ་བ་ ༤)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(དབྱེ་བ་ ༥)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
dz: སིཔེ་ནིཤི། (དབྱེ་བ་ ༤)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
dz: སིཔེ་ནིཤི (དབྱེ་བ་ ༥)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
dz: ཡུ་ཨེསི་བི་ ལྡ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིི་གི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
dz: བུཊི་/ཀར་ནེལ་ ཡིག་གཟུགས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
dz: རིམ་ལུགས་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག།

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
dz: གཞི་ཁྲམ་གནད་ཁོངས་རྐྱངམ་ཅིག།

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
dz: . ཨ་ར་བིཀ།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
dz: # ཨར་མི་ནི་ཡཱན།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
dz: # སི་རི་ལིཀ - KOI8-R དང་ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
dz: # སི་རི་ལིཀ - སི་ལེ་བིག་སྐད་ཡིག་མ་ཡིན་པ།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
dz: # སི་རི་ལིཀ - སི་ལེ་བིག་སྐད་ཡིག་ (མ་ཚད་ བོསི་ནི་ཡཱན་དང་སར་བི་ཡཱན་ལེ་ཊིན)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
dz: . ཨི་ཐིའོ་པིཀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
dz: # ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
dz: # གི་རིཀ།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
dz: # ཧེབ་བིརིའུ།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
dz: # ལའོ།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
dz: # ལེ་ཊིན་༡དང་ལེ་ཊིན་༢ - ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོཔ་དང་ཊར་ཀིག་སྐད་ཡིག

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
dz: # ལེ་ཊིན་༢ - དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོཔ་དང་རོ་མ་ནི་ཡཱན།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
dz: # ལེ་ཊིན་༣དང་ལེ་ཊིན་༨ - ཅི་ཆེ་ཝ་ ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ་ ཨའི་རིཤི་ མཱལ་ཊི་སི་དང་ཝེལཤི

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
dz: # ལེ་ཊིན་༣དང་ལེ་ཊིན་༧ - ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན་ ལེཊི་བི་ཡཱན་ མའོ་རི་དང་མར་ཤེལ་སི།

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
dz: . ལེ་ཊིན་ - ཝེཊི་ན་མིསི།

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
dz: # ཐཱའི།

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
dz: . མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་ སི་རི་ལིག་ ཧེ་རིའུ་དང་བེ་སིག་ཨ་ར་བིག

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
dz: . མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་ སི་རི་ལིག་ གི་རིཀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
dz: . མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་དང་སི་རི་ལིག་ སི་རི་ལིཀ་མ་ཡིན་པ།

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
dz: གང་དྲག་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ཕོ་ཚད་དཔག།

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན།

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
dz: མ་སྒྲོ་ཡིག་གཟུགས་གིས་ངོས་ལེན་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ framebuffer ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ "."གིས་འགོ་བཙུགས་པའི་གདམ་ཁ་གིས་ མ་སྒྲོམ་གུ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞིའི་ཁ་གྱངས་མར་ཕབ་འབད་འོང་།

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
dz: མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
dz: "VGA" ལུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་འབྱུང་སྣང་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་རན་ཏོག་ཏོ་ཡདོཔ་ཨིན་། "Fixed" ལུ་ འབྱུང་སྣང་འཇམ་སམ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱས་སྤྱིའི་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ ལེགས་ཤོམ་ཡོདཔ་ཨིན།  "Terminus" གིས་ བརྡ་ཚོན་ལ་ལོ་གཅིག་ལུ་རྣམ་པ་་ཅོག་གཅིགཔ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནིའི་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགསཔ་འོང་།

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཊར་མི་ནཱསི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་རྒྱགས་པ་སེམས་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན་ (ཁྱོད་ framebuffer ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པ་ཅིན་) TerminusBold གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (དེ་མེན་པ་ཅིན)TerminusBoldVGA གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
dz: མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་བུཊིསི་ལུ་ ཚད་ ༨x༡༦ ཡོད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས།

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
dz: མ་སྒྲོམ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དཔེ་:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
dz: གློག་འཕྲུལ་འདི་གི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་རེ་ལུ་སོར་སོ་ཡོདཔ་དང་ ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་སྤྱིར་བཏང་སྒྲིག་བཀོད་སྣ་མང་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ རང་སོའི་རྒྱལ་ཁབ་གློག་རིག་ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
dz: ད་ལྟོའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ /etc/default/keyboard ནང་ཡོད་པའི་འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" དང་ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
dz: བཞག་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་མི་དྲི་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ འཕྲལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་འདི་ཡང་སྲུང་སྟེ་བཞག་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ (${XKBLAYOUTVARIANT}) འདི་ བཞག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་འདི་ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" དང་ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་འདི་ཡང་ ད་ལྟོ་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་/ལུང་ཕྱོགས་དང་ /etc/X11/xorg.conf. ནང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་གཞི་བཞག་བཞགཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
dz: ཁྱོད་ར་འདི་ཕཞག་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་ཚུ་མི་འདྲི།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
dz: ད་ལྟོའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ གདམ་ཁ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ /etc/default/keyboard ནང་ཡོད་པའི་ འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་འདི་ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་བཞག་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁའི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་ཚུ་མི་འདྲི།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་ (${XKBOPTIONS}) འདི་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་གདམ་ཁའི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་འདི་ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ཨིན། དེ་ཡང་ ད་ལྟོ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་/ལུང་ཕྱོགས་དང་ /etc/X11/xorg.conf. ནང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་གཞི་བཞག་ནུག

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
dz: འདི་བཞག་ནིའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁའི་སྐོར་ལས་དྲི་བ་མི་བཀོད།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་ (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
dz: གཡས་ཀྱི་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
dz: དཀར་ཆག་ལྡེ་ཡིག

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
dz: གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
dz: ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
dz: ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
dz: གདམ་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན་+གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
dz: གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
dz: གཡོན་གྱི་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
dz: སོར་སྟོན་མེད།

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
dz: རྒྱལ་ཡོངས་དང་ལེ་ཊིན་གནས་ཐངས་བར་ན་སོར་སྟོན་ཐབས་ལམ།

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
dz: རྒྱལ་ཡོངས་སྒྲིག་བཀོད་དང་ཚད་ལྡན་ལེ་ཊིན་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བར་ན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སོར་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ལུ་ཐབས་ལམ་དགོ།

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་ ཡང་ན་ ཚུགས་ལྡེ་ཚུ་ ཨར་གོ་ནོ་མིག་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཨིན། (ཤུལ་མའི་ཡི་གུ་ནང་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་ཀྱི་ཚུགས་ཡིག་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ མཉམ་བསྡོམས་ སོར་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ་ལག་ལེན་འཐབ་) གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཆེ་བའི་མཉམ་བསྡོམས་ཅིག་ཨིན། དམིགས་བསལ་དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་ ཨི་མེཀསི་དང་གཞན་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ ཨ་རྟག་་ལུགས་སྦེ་མི་གནས།

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ག་ར་ནང་མི་འོང་།

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
dz: གནས་སྐབས་སོར་བསྒྱུར་མིན་འདུག

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
dz: ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག་གཉིས་ཆ་ར།

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
dz: རྒྱལ་ཡོངས་དང་ལེ་ཊིན་ཨིན་པུཊི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ གནས་སྐབས་སོར་སྟོར་གྱི་ཐབས་ལམ།

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་རྒྱལ་ཡོངས་གནས་ཐངས་ཐོག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་དང་ གལ་སྲིད་ ལེ་ཊིན་ཡི་གུ་རེ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དགོ་པ་ཅིན་ གནས་སྐབས་ཅིག་ལེ་ཊིན་གནས་ཐངས་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་འོས་འབབ་ཡོད།ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ལྡེ་ཡིག་ལུ་མ་ཨེབས་ཏེ་མ་བཞག་ཚུན་ ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་དེ་སྦེ་རང་སྡོད་འོང་། ལྡེ་ཡིག་དེ་ཡང་ ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ལེ་ཊིན་གནས་ཐངས་ཐོག་ལུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ རྒྱལ་ཡོངས་ཡི་གུ་ཚུ་ཨིན་པུཊི་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "No temporary switch" འདི་གདམ་ཐོག་ལས་ ཁྱད་ཆོས་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་བཏུབ།

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
dz: AltGr ལྡེ་ཡིག་མེད།

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
dz: ལྡེ་གདན་བཙུགས་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
dz: གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆ་ར།

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
dz: AltGr སྦེ་ལཱ་འབད་ནིའི་ལྡེ་ཡིག:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ལ་ལོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ AltGr འདི་ ལེགས་བཅོས་ལྡེ་ཡིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ གཙོ་བོ་ར་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་སྐད་ཡིག་ དཔེར་ན་ ཕྱི་དངུལ་བརྡ་མཚོན་དང་སྒྲ་གདངས་ཅན་གྱི་ཡི་གུའི་རིགས་ཚུ་ཨིན་པུཊི་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་ར་ ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་བརྡ་མཚོན་ཐེབས་སྦེ་བཀོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
dz: ཀོམ་པོསི་ལྡེ་ཡིག་མིན་འདུག

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
dz: ལྡེ་ཡིག་བཟོ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
dz: ཀོམ་པོས་ལྡེ་ཡིག་ (ཡང་ན་ སྣ་མང་ལྡེ་ཡིག་)" གིས་ གློག་རིག་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ཤུལ་མའི་ཀི་ཨིསི་ཊོཀ་འདི་ མཉམ་བསྡོམས་སྦེ་བསྒྱུར་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
dz: ཚིག་ཡིག་མ་སྒྲོམ་གུ་ལུ་ ཀོམ་པོསི་ལྡེ་ཡིག་འདི་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནས་ཐངས་ནང་ལཱ་མི་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ནཱ་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནས་ཐངས་ནང་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་འཛིན་+དུས་ཡུན་མཉམ་བསྡོམས་འདི་ ཀོམ་པོསི་ལྡེ་ཡིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
dz: ཨེགསི་ སར་བར་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+རྒྱབ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ མཉམ་བསྡོམས་ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+རྒྱབ་བཤུད་ཀྱིས་ ག་ཅི་ཡང་མི་འབད། གལ་སྲིད་དགོ་པ་ཅིན་ ཨེགསི་སར་བར་བཏོན་བཏང་ནི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: Bangladesh
dz: བང་ལ་དེཤི།

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
dz: བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན། (phonetic layout)

en: Burmese
dz: བར་མིསི

en: Gurmukhi
dz: གུར་མུ་ཁི།

en: Khmer
dz: ཁེ་མར།

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lao
dz: ལའོ།

en: Malayalam
dz: མ་ལ་ཡ་ལམ།

en: Nepali
dz: ནེ་པཱ་ལི།

en: Persian
dz: པར་ཤི་ཡཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL
en: Philippines
dz: ཕི་ལི་པིནསི།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
dz: སར་བི་ཡཱན། (སི་རི་ལིཀ)

en: Sinhala
dz: སིན་ཧ་ལ།

en: Tamil
dz: ཏ་མིལ།

en: Telugu
dz: ཏེ་ལུ་གུ།

en: Tibetan
dz: ཊི་བེ་ཊཱན

en: Predictive text entry
dz: སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད།

en: <b>Actions:</b>
dz: <b>བྱ་བ་ཚུ་:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
dz: <b>འདྲིས་མཐུན:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
dz: <b>གསལ་བྱེད་ཡི་གུའི་སེལ་འཐུ།</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
dz: <b>འབྱུང་སྣང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Application Options:</b>
dz: <b>གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Application Style:</b>
dz: <b>གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
dz: <b>ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་:</b>

en: <b>Control Style:</b>
dz: <b>ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
dz: <b>ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་:</b>

en: <b>Direction:</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱོགས་:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
dz: <b>རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་:</b>

en: <b>Input Device:</b>
dz: <b>ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Language Model:</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་</b>

en: <b>Prediction:</b>
dz: <b>སྔོན་བཤད་:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
dz: <b>ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་:</b>

en: <b>Speed:</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཚད་</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
dz: <b>འགོ་བཙུགས་དང་ བཀག་བཞག:</b>

en: Adapt speed automatically
dz: མགྱོགས་ཚད་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲིས་མཐུན་འབད།

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་སྔོན་སྒྲིག

en: Alphabet:
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་:

en: Bottom to Top
dz: མཇུག་ལས་མགོ་ཚུན།

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
dz: དབུས་ཀྱི་སྒོར་ཐིག
    སྒྲོམ་གཉིས།

en: Control mode
dz: ཚད་འཛིན་ཐབས་ལམ།

en: Copy _All
dz: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A)

en: Custom colour scheme:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར།

en: Custom:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་:

en: Dasher Preferences
dz: ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ།

en: Dasher _Tutorial
dz: ཌེ་ཤར་ ས

en: Direct entry
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཐོ་བཀོད།

en: Dock application window
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཌོཀ་འབད།

en: Draw box outlines
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་འབྲི།

en: Draw line between crosshairs and mouse
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ མཱའུསི་་གི་བར་ན་ ཐིག་འཐེན།

en: Full Screen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།

en: Increase line thickness
dz: ཐིག་གི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་།

en: Language model adapts as you write.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲིཝ་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྐད་ཡིག་དཔེ་མཐུན་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Large font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
dz: བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་དཔེ།(པི་པི་ཨེམ་/ཚིག་མཛོད)

en: New file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Pause outside of canvas
dz: འབྲི་གཞི་ཕྱི་ཁར་ཐེམ།

en: Please Wait...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Save file
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: Select File
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show mouse position
dz: མཱའུསི་གི་གནས་ས་སྟོན།

en: Show speed slider
dz: མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ འདྲུད་བྱེད་སྟོན།

en: Show toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Small font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།

en: Stand-alone
dz: གཅིག་པུ་ལོང་སྡོད།

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
dz: ཡི་གུ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལྡན་པི་པི་ཨེམ།

en: Start on left mouse button
dz: མཱའུསི་གཡོནམ་གི་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start on space bar
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start with mouse position:
dz: མཱའུསི་གི་གནས་ས་ལས་འགོ་བཙུགས།

en: Timestamp new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ དུས་ཚོད་བཀོད།

en: Top to Bottom
dz: མགོ་ལས་མཇུག་ཚུན།

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
dz: ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།
    བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་
     ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་གི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Very large font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།

en: Word-based model
dz: མིང་ཚིག་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ།

en: _Append to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A)

en: _Import Training Text
dz: སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: Select Dasher Font
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Editor Font
dz: ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: A_ppend to file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད...(_p)

en: Demo!
dz: ཌེ་མོ!

en: Full Demo
dz: ཌེ་མོ་ ཆ་ཚང་

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
dz: ཌེ་ཤར་ རྩེདམོ་དང་ ཌེ་མོ་ ཐབས་ལམ་ གསར་བཙུགས་འབད།

en: New sentence
dz: བརྗོད་ཚིག་ གསརཔ་

en: Pr_eferences...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་་་(_e)

en: _Contents...
dz: ནང་དོན་ཚུ་་་་(_C)

en: _Import Training Text...
dz: སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)

en: <b>Display Size:</b>
dz: <b>ཚད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>

en: <b>Orientation:</b>
dz: <b>ཕྱོགས:</b>

en: Alphabet
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ།

en: Enlarge input window
dz: ཨིན་པུཊི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: P
dz: པི།

en: Prediction
dz: སྔོན་བཤད།

en: Very Large
dz: ཧ་ཅང་ཆེ་བ།

en: _Dasher Font
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D)

en: _Dasher Font Size
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(_D)

en: _Edit Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Reset fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Maximum Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་ མང་མཐའ་

en: Click Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
dz: རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
dz: གཡས་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ།

en: Number of boxes
dz: སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་

en: Safety margin
dz: ཉེན་སྲུང་ ས་སྟོང་།

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
dz: གཅིག་མཚུངས་མེན་མི་སྒྲོམ་ནང་ བཙུགས།

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་པ།

en: Normal Control
dz: སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན།

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
dz: དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།

en: Direct Mode
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ།

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
dz: ཐད་ཀར་ཐབས་ལམ་སྤེལ་མ་འབད་དོ།

en: Compass Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཕྱོགས་འཁོར་

en: Stylus Control
dz: ཚད་འཛིན་སི་ཊའི་ལསི།

en: Well done!
dz: ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ནུག!

en: Automatic calibration
dz: རང་བཞིན་ ཚད་བཀལ།

en: Eyetracker Mode
dz: ཨའི་ཊེཀ་ཀར་ ཐབས་ལམ།

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
dz: ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད་རིངམོ།

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
dz: སྣ་མང་ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད།

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
dz: སྣ་མང་ཨེབ་ནི་གྱངས་ཁ།

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
dz: བེཀ་ཨོཕ་ཨེབ་རྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: One Button Dynamic Mode
dz: ཨེབ་རྟ་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཅིག

en: One Dimensional Mode
dz: མཚོན་གྲངས་ཐབས་ལམ་གཅིག

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
dz: ཌེ་ཤར་སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་: ལྷག་བྱེད་ཐེརེཌི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: X label:
dz: ཨེགསི་ཁ་ཡིག

en: X minimum:
dz: ཨེགསི་ཉུང་མཐའ།

en: X maximum:
dz: ཨེགསི་མང་མཐའ།

en: Y label:
dz: ཝའི་ཁ་ཡིག

en: Y minimum:
dz: ཝའི་ཉུང་མཐའ།

en: Y maximum:
dz: ཝའི་མང་མཐའ།

en: Print socket-related debugging information to console:
dz: མ་སྒྲོམ་འབད་ནི་ལུ་ སོ་ཀེཊི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Socket Input
dz: སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་

en: Button offset
dz: ཨེབ་རྟ་ ཨོཕ་སེཊ་

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
dz: བེཀ་ཨོཕ་དང་ འགོ་བཙུགས/ བཀག་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
dz: ཡར་དང་མར་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ རིམ་ལོག་འབད།

en: Slow startup
dz: འགོ་བཙུགས་  ལྷོད་པ་

en: Startup time
dz: འགོ་བཙུགས་ དུས་ཚོད་

en: Auto speed control
dz: རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཚད་འཛིན་

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
dz: རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ

en: Two Button Dynamic Mode
dz: ཨེབ་རྟ་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཉིས།

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
dz: ཨེབ་རྟ་ སྟོན་

en: Control Mode
dz: ཚད་འཛིན་ ཐབས་ལམ།

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
dz: རང་བཞིན་ ཨོན་ བཀག་བཞག་

en: Enter Text
dz: ཚིག་ཡིག་བཙུགས།

en: Speak
dz: ཁ་སླབས།

en: Unable to initialize speech support
dz: གསུང་བཤད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to initialize voices
dz: སྐད་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Warning: unable to set speech parameters
dz: ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་%sལུ་བསྲང་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲང་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Don't save
dz: མ་སྲུངས།

en: Save and quit
dz: བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས།

en: Dasher is a predictive text entry application
dz: ཌེ་ཤར་དེ་ སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།

en: Dasher Module Options
dz: ཌེ་ཤར་ ཚད་འཛིན་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: %s Options:
dz: %s གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Mouse Input
dz: མཱའུསི་ཨིན་པུཊི།

en: Pixels covering Y range
dz: ཝའི་ ཁྱབ་ཚད་ ཚུད་པའི་ པིག་སེལ་

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
dz: མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིག

en: 5:
dz: ༥:

en: 6:
dz: ༦:

en: 7:
dz: ༧:

en: 8:
dz: ༨:

en: 9:
dz: ༩:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Numeric 7
en: 7
dz: ༧

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Numeric 9
en: 9
dz: ༩

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Character
dz: ཡིག་འབྲུ།

en: falling back to frontend: %s
dz: གདོང་མཐའ་ལུ་ལོག་འབུད་དོ་:%s

en: unable to initialize frontend: %s
dz: གདོང་མཐའ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་:%s

en: Unable to start a frontend: %s
dz: གདོང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:%s

en: Config database not specified in config file.
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Template database not specified in config file.
dz: ཊེམ་པིལེཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
dz: ད་ལས་ཕར་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སི་གིལསི་དང་སི་མའི་ལིསི་གདམ་ཁ་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་འཐབ། དེ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་གནང་།

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
dz: %sགི་%sཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྒྲིག་སྟངས་དཀའ་ངལ།

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
dz:   -f,   --frontend		ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ debconf གདོང་མཐའ་གསལ་བཀོད་འབད། 
      -p,  --priority		སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་འདྲི་བ་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབད།
           --terse			ཊེརསི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Ignoring invalid priority "%s"
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་ "%s"འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ།

en: Valid priorities are: %s
dz: ནུས་ཅན་གྱི་གཙོ་རིམ་ཚུ་:%s

en: Choices
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
dz: (ཀླད་ཀོར་ ཡང་ཅིན་ བར་སྟོང་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ་དང་ ལྷད་རྟགས་ཅིག་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་རང་བཙུགས་(', ')།)

en: Debconf, running at %s
dz: Debconf %sལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
dz: ཨིན་པུཊི་བེ་ལུ་ "%s" སི་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་མ་ཐོབ་! འདི་ནམ་ཡང་འབྱུང་བཅུག་ནི་མེད་འོང་།

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
dz: མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ Debconf::Element::%s། འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་:%s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
dz: དུས་ཡུན་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན།

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
dz: ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
dz: ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་གིས་ ཌམཔ་ཊར་མི་་ནཱལ་གུ་དང་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚད་བཟུང་མ་འབད་བའི་གུ་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
dz: ལས་རིམ་བཟུམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ལས་ ཌའི་ལོག་ལུ་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་གདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
dz: ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་ལུ་ གསལ་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ་བཅུ་གསུམ་དང་ ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ་སོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན།

en: Package configuration
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་debconfགདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས། བསླབ་སྟོན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བལྟ།

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
dz: ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་ debconf གདོང་མཐའ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ ཡངན་ ལེ་ཤ་དང་བཅས་ཕུལཝ་ཨིན། འདི་བཟུམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཅིག་འདི་ཨིན། ཁྱོད་ ཚད་ལྡན་ཡུ་ནིཀསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་ --འདི་ནང་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་བཅས་ ཁ་གཏོར་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཡོད། རྣམ་གྲངས་དང་རུང་སྦེ་ངེས་པར་དུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྲུངས་དེ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད། དེ་ཁ་ལུ་ debconf གིས་ ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ བཙུགས་ཡོའ་པའི་བེ་ལུ་ཚུ་ ལག་ལེན་འདབ་འོང་།

en: Debconf on %s
dz: %sགུ་ Debconf

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
dz: Term::ReadLine::GNU འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།

en: This frontend requires a controlling tty.
dz: གདོང་མཐའ་འདི་ལུ་ ཚད་འཛིན་ ཊི་ཊི་ཝའི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
dz: དྲན་འཛིན་:Debconf འདི་ ཝེབ་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་གཡོག་བཀོལ་དོ། http://localhost:%i/ ལུ་འགྱོ།

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
dz: ཉེན་བརྡ་:གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ངན་ཅན་འབྱུང་སྲིད། འདི་གིས་ རྒྱབ་ཁར་མ་ཚང་པའི་འདྲི་བ་%s གི་ཐོག་ལས་ ཉམས་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་འོང་།

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
dz:  %s ནང་ ཊེམ་པེལེཊི་#%s ལུ་ "%s"བེ་ལུ་གསརཔ་དང་བཅས་ "%s"ས་སྒོ་རྫུན་མ་འདུག ཊེམཔེལེཊི་གཉིས་ཆ་རང་ གྲལ་ཐིག་གསརཔ་རྐྱང་པ་གིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སོ་སོ་མ་འཕྱལ་བས།

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
dz:  %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%sནང་ མ་ཤེས་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ས་སྒོ་ '%s'།

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
dz: %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%s ནང་  `%s'གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཊེམ་པེལེཊི་མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ།

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
dz:  %sནང་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ #%sནང་ལུ་ 'ཊེམ་པེལེཊི་'མེད་:གྲལ་ཐིག

en: must specify some debs to preconfigure
dz: སྔ་གོང་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཌེབསི་ལ་ལོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
dz: apt-util འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འགྱངས་ནི།

en: unable to re-open stdin: %s
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:%s

en: apt-extracttemplates failed: %s
dz: apt-extracttemplatesའདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:%s

en: Extracting templates from packages: %d%%
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་:%d%%

en: Preconfiguring packages ...
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ.....

en: template parse error: %s
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ་:%s

en: debconf: can't chmod: %s
dz: debconf:  chmodའབད་མི་ཚུགས་:%s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
dz: ཕྱིར་འཐོན་གནས་ཚད་ %sདང་བཅས་ %s གིས་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s must be run as root
dz: %sའདི་རྩ་བ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ

en: please specify a package to reconfigure
dz: ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: %s is not installed
dz: %s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: %s is broken or not fully installed
dz: %s འདི་རྒྱུན་ཆད་ནུག་ ཡངན་ ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
dz: ལག་ལེན་: debconf-communicate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཐུམ་སྒྲིལ་]།

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
dz: debconf-mergetemplate:སྤྱོད་ཆས་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ po-debconf's po2debconf ལས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དགོ

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
dz: ལག་ལེན་:debconf-mergetemplate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཊེམ་པེལེཊིསི་..ཨེལ་ཨེལ་...]ཊེམ་པེལེཊིསི།

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
dz: 
            --outdated		 དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ནང་ལུ་ཡང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།
    	--drop-old-templates	 དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཧྲིལ་བུ་ བཀོག་བཞག

en: %s is missing; dropping %s
dz: %sའདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་; %sབཀོག་བཞག་དོ།

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
dz: བའིཊི་  %sལུ་  %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
dz: བའིཊི་  %sལུ་  %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s; འདི་བཀོག་བཞག་དོ་

en: %s is outdated
dz: %s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག

en: %s is outdated; dropping whole template!
dz: %s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག་ ཊེམ་པེལེཊི་ཧྲིལ་བུམ་ བཀོག་བཞག་དོ་!

en: Usage: debconf [options] command [args]
dz: ལག་ལེན་: debconf [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད་ [args]།

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
dz: 
      -o,  --owner=package		 བརྡ་བཀོད་བདག་དབང་བཟུང་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
dz: ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་མི་མཐུན་པས།

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
dz: དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་ཀར་ནེལ་དང་གཞི་བཙུགསཔ་ཀར་ནེལ་གཉིས་མི་མཐུན་པས།

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
dz: དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་ (${LIVE_KERNEL}) ཀྱི་ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་དང་གཞི་བཙུགས་པ་ (${DI_KERNEL}) གཉིས་ཅོག་འཐད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
dz: ཀར་ནེལ་ (${DI_KERNEL}) འདི་མ་འཛོལ་བར་རི་བུཊི་འབད།

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཤལ།

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "ash" བོ་རན་ཤལ་ངོ་འདྲ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དགོ

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
dz: རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་རེམ་ཌིཀས་ཨིན།ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་"/target"གུ་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག། ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཞུན་དགཔ་འདི་ན་ནོ་ཨིན། ན་ནོ་འདི་ན་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་འབད་ནི་འདི་གི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་ཐོབ་ཚུགས། ཡུནིཀིསི་ཡུཏིལིཏིས་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་བརྡ་བཀོད ་"help" འདི་ལག་ལན་འཐབ།

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
dz: གཞི་བཙུགས་རིམ་པ་ནང་ལོག་ནིའི་དོན་ལས་བརྡ་བཀོད་ "exit" དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
dz: ཤལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
dz: གཞི་བཙུགས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
dz: ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་དེ་མ་རྫོགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུས་འོང་།

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
dz: གཞི་བཙུགས་འདི་བར་བཤོལ་འབད།

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
dz: ཚད་གཞི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དོ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
dz: ཊར་མི་ནཱལ་པ་ལག་ཡིན་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་-གཞི་བཙུགས་པ་ལུ་ ཤེལ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་པ་ལག་ཡིན་འདི་དགོ། དེ་འབདཝ་ད་ པ་ལག་ཡིན་འདི་ ད་ལྟོ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
dz:  "Loading additional components" གཞི་བཙུགས་རིམ་པ་ལུ་ ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ཐོབ་ཚུགསཔ་འོང་དགོ།

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
dz: ཐབས་གཞན་སྒོ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ Ctrl+Alt+F2 ཨེབས་ཐོག་ལས་ ཤེལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཚུགས། གཞི་བཙུགསཔ་ལུ་ ལོག་ལྷོད་ནི་ལུ་ Alt+F5 ལག་ལེན་འཐབ།

en: Developer's Help program
dz: བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ།

en: Devhelp
dz: ཌེབ་ཧལཔ།

en: Documentation Browser
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།

en: Search for a function
dz: ལས་འགན་ཅིག་་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ།

en: Quit any running Devhelp
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་།

en: Display the version and exit
dz: ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
dz: རེ་བ་ཡོད་མི་ '%s' གྱལ་ལུ་ '%s' ཀེར་ཐིག་ %d, ཐོབ་ཡོདཔ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
dz: ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
dz: མགོ་མིང་་ མིངདང་འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་རྫས་དེ་ཚུ གྱལ་རིམ་%d ཀེར་ཐིག%dལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
dz: མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ <sub> གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
dz: མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ <function> གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d

en: Could not create book parser
dz: ཀི་དེབ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create markup parser
dz: རྟགས་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot uncompress book '%s': %s
dz: ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག།

en: Devhelp is not built with zlib support
dz: ཌེབ་ཧལཔ་འདི་ ཛིལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་བཅསཔ་འབད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Book:
dz: ཀི་དེབ།(_B:

en: _Page:
dz: ཤོག་ལེབ(_P):

en: Browse Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: A developer's help browser for GNOME 2
dz: ཇི་ནོམ་༢ གི་དོན་ལུ་བཟོ་མི་གི་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ཅིག

en: Empty Page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།

en: Height of main window
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Main window maximized state
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས།

en: Selected tab, "content" or "search"
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་"content" ཡང "search"

en: Show advanced search options
dz: ཡར་འཕེལ་འབད་ཡོད་མི་ཞིབ་འཚོལ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: The X position of the main window.
dz: ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི།

en: The Y position of the main window.
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི།

en: The height of the main window.
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད།

en: The width of the index and search pane.
dz: ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: The width of the main window.
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: Use the system default fonts.
dz: རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether the advanced search options are shown.
dz: ཡར་འཕར་འབད་ཡོད་མི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་མེད་རུང་།

en: Whether the main window should start maximized or not.
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་མང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་་"content" ཡང་ན་ "search"ག་ཨིན་སྨོ།

en: Width of the index and search pane
dz: ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of the main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: X position of main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི།

en: Y position of main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི།

en: <b>Searching</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།</b>

en: _Show advanced search options
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་དབང་སྟོན།(_S)

en: _Variable width:
dz: འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V)

en: Devhelp support
dz: ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
dz: ཌེཔ་ཧལཔ་ མིང་ཚིག་འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སེ་ཝན་ཨེཕ་ཡར་འབག་འོང་་བཟོ་དོ།

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
dz: ཉེན་བརྡ་: ནུས་མེད་ཀྱི་བང་རིམ་ཁྱབ་ཚད་  %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
dz: ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %lu (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
dz: ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %d (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: Warning: There is no layer named %s
dz: ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %s ཟེར་མི་འདི་མེདཔ་ཨིན་

en: %s error: don't know how to export into %s
dz: %s འཛོལ་བ་: %s ནང་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མི་ཤེས་པས་

en: %s error: input and output file name is identical: %s
dz: %s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊ་དང་ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་མིང་གཉིས་ དབྱེ་བ་མིན་འདུག་: %s

en: %s error: need valid input file %s
dz: %s འཛོལ་བ་: ནུས་ལྡན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s དགོཔ་ཨིན་

en: Can't find output format/filter %s
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་/ཚགས་མ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
dz: %s ནང་ལས་ : ཚགས་མ་/རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་

en: OUTPUT
dz: ཨའུཊི་པུཊི་

en: Export graphics size
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་ཚད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: WxH
dz: ཌབ་ལུ་ཨེགསི་ཨེཆ་

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་(དཔེར་ན་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ བང་རིམ་མིང་ ཡང་ན་ བང་རིམ་ཨང་གི་ཁྱབ་ཚད་མིང་ཅིག་ཨིན་དགོ(ཨེགསི་-ཝའི་)

en: LAYER,LAYER,...
dz: བང་རིམ་ བང་རིམ་་་་

en: Don't show the splash screen
dz: སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་ མ་སྟོན་

en: Don't create empty diagram
dz: བཀོད་རིས་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
dz: ཌའི་ལོག་སྟོན་པའི་ཚབ་ལུ་ stderr ལུ་ འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཚུ་གཏང་

en: Display credits list and exit
dz: ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་

en: Generate verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Display version and exit
dz: འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་

en: Show this help message
dz: གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོན་

en: Can't connect to session manager!
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
dz: ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s

en: Dia version %s
dz: ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
dz: དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
dz: དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ '%s' ནང་ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
dz: དེ་འབད་ནི་མི་འོང་། bugzilla.gnome.org ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་དེ་སྦེ་འབྱུང་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་སྟེ་ རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ཅིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཙུགས་གནང་

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ མ་སྲུང་བར་སྤང་དོ་

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་མ་སྲུངས་པར་ ཌི་ཡ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Quit Dia
dz: ཌི་ཡ་སྤངས་

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
dz: ཌི་ཡ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ།

en: Could not create per-user Dia config directory
dz: ལག་ལེན་པ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
dz: ལག་ལེན་པ་རེ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ཧོམ་འདི་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིན།

en: Objects and filters internal to dia
dz: ཌི་ཡ་ནང་འཁོད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་ཚགས་མ་

en: [OPTION...] [FILE...]
dz: [གདམ་ཁ་...] [ཡིག་སྣོད་...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
dz: གདམ་ཁ་ %s: %s གུ་ལུ་འཛོལ་བ།
    བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་དགོ་པ་ཅིན་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།

en: [FILE...]
dz: [ཡིག་སྣོད་...]

en: '%s' not found!
dz: '%s' མ་ཐོབ་!

en: The original author of Dia was:
dz: ཌི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་མ་འདི་:
     ཨིན་

en: 
    The current maintainers of Dia are:
dz: 
    ད་ལྟོའི་ཌི་ཡའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་:
     ཨིན་

en: 
    Other authors are:
dz: 
    གཞན་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་:
     ཨིན་

en: 
    Dia is documented by:
dz: 
    ཌི་ཡ་འདི་:
     གིས་ ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་བཀོདཔ་ཨིན་

en: Recovering autosaved diagrams
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ སླར་གསོ་འབད་དོ་

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡོདཔ་ཨིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Select foreground color
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select background color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Diagram%d.dia
dz: བཀོད་རིས་%d.dia

en: No existing object to paste.
dz: སྦྱར་ནིའི་ཡོད་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མིན་འདུག

en: Could not find help directory
dz: གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་མ་ཐོབ་

en: Could not open help directory:
    %s
dz: གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་ཁ་མ་ཕྱེ་:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
dz: སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་-ཁྱོད་ར་ ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
dz: ལས་རིམ་འདི་ མཉེན་ཆས་རིན་མེད་སྟོང་མ་ཨིནམ་ལས་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ 
    ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་མངའ་འོག་ ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡངན་
     (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་) ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་གང་རུང་ལུ་ སླར་བགོ་བཀྲམ་/ཡང་ན་ 
    ལེགས་བཅོས་འབད།
    
    ལས་རིམ་འདི་ ཉེན་ལེན་མེད་པར་ ཁག་ཆེ་བའི་ཁར་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡངན་ དགོས་འདོད་ཅན་གྱི་ཚུད་སྒྲིག་གི་ཉེན་ལེན་མེད་པར་ 
    བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ། གནད་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་
    ལུ་བལྟ།
    
    ལས་རིམ་འདི་དང་་མཉམ་ཅིག་ ཇི་ཨེཔ་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་
     གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་
     ཨའི་ཨེན་སི་ ༥༩ ཊེམ་པཱལ་ པེ་ལེསི་ - ཆ་ཚང་ ༣༣༠ བཱོས་ཊཱོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༡-༡༣༠༧ ཡུ་ཨེསི་ཨེ།

en: A program for drawing structured diagrams.
dz: པར་རིས་གཞི་བཀོད་ཅན་གྱི་བཀོད་རིས་ལུ་ ལས་རིམ་ཅིག།

en: Object defaults
dz: དངོས་པོའི་སྔོན་སྒྲིག་

en: This object has no defaults.
dz: དངོས་པོ་འདི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མེད།

en: Defaults:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་:

en: Diagram Properties
dz: བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཀ

en: Dynamic grid
dz: ནུས་ཅན་གྱི་གིརིཌི་

en: Visible spacing
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་

note: Hexes!
en: Hex grid
dz: ཧེགསི་ གིརིཌི་

en: Hex grid size
dz: ཧེགསི་ གིརིཌི་ ཚད་

en: Grid Lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་

en: Page Breaks
dz: ཤོག་ལེབ་བཅད་མཚམས་

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
dz: བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་: %s

en: Could not initialize Bonobo!
dz: བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་!

en: X position of child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཨེགསི་ གནས་ས་

en: Y position of child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཝའི་ གནས་ས་

note: &export_file_format
en: Export format to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

note: &export_file_name
en: Export file name to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: Quiet operation
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
dz: འཛོལ་བ་: སྒྲུབ་རྟགས་མ་ཐོབ།
    འཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
dz: %s འཛོལ་བ་: -t ཡང་ན་ -o ལས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
dz: %s འཛོལ་བ་: -t ཡང་ན་ -o ལས་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།
    འཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།

en: %s error: no input file.
dz: %s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་མེད།

en: %s error: only one input file expected.
dz: %s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅིག

en: %s error: popt library not available on this system
dz: %s འཛོལ་བ་: པོཔཊི་དཔེ་མཛད་འདི་ རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ ལངམ་མིན་འདུག

en: /_Sort objects
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་(_S)

en: /Sort objects/by _name
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་སྒོ་ལས་(_n)

en: /Sort objects/by _type
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་(_t)

en: /Sort objects/as _inserted
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོད་མི་བཟུམ་(_i)

en: /Sort objects/All by name
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་མིང་གི་ཐོག་ལས་

en: /Sort objects/All by type
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམདབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་

en: /Sort objects/All as inserted
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་ར་བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་

en: /Sort objects/_Default
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་(_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
dz: /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)

en: /Sort _diagrams
dz: /བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
dz: /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
dz: /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)

en: /Sort diagrams/_Default
dz: /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
dz: /བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
dz: /དབྱེ་སེལ་བཀོད་རིས་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་སྦེ་(_i)

en: /_Properties
dz: /རྒྱུ་དངོས་(_P)

en: /_Hide this type
dz: /དབྱེ་བ་འདི་སྦ་(_H)

en: Diagram Tree
dz: བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ '%s' འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Fit to:
dz: ཚུད་སྒྲིག་:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
dz: དངོས་པོ་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་/ལོག་འབད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།
    འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ ཀྲེག་བཏང་ཡོདཔ།

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་འདི་ རྩ་ལག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མིན་འདུག 
    ཡང་ཅིན་ རྩ་ལག་དངོས་པོ་འདི་རྒྱ་འཕར་བཟོ་ ཡང་ན་ དངོས་པོ་འདི་ གཞན་ཅིག་ཁར་བཀོག

en: Diagram modified!
dz: བཀོད་རིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
dz[0]: དངོས་པོ་ %d གི་སེལ་འཐུ་
dz[1]: དངོས་པོ་ %d གི་སེལ་འཐུ་ཚུ་

en: Selected '%s'
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ '%s'

en: <unnamed>
dz: <མིང་མ་བཏགསཔ་>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
dz: བཀོད་རིས་འདི་མ་སྲུངས་པ་ ཁ་བསྡམ་དོ་

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
dz: བཀོད་རིས་ '%s'
     འདི་མ་སྲུངས་པས། བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ད་ལྟོ་ར་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Close Diagram
dz: བཀོད་རིས་ཁ་བསྡམ་

en: Can't open output file %s: %s
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s

en: Could not create PNG write structure
dz: པི་ཨེན་ཇི་ འབྲི་ནིའི་གཞི་བཀོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create PNG header info structure
dz: པི་ཨེན་ཇི་ མགོ་ཡིག་བརྡ་དོན་གཞི་བཀོད་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་

en: Error occurred while writing PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི་བྲིས་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ་

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཕྱིར་འདྲེན་གདམ་ཁ་

en: Image width:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་:

en: Image height:
dz:  གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་:

en: Portable Network Graphics
dz: འབག་བཏུབ་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རིས་

en: Open Diagram
dz: བཀོད་རིས་ཁ་ཕྱེ་

en: Open Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Determine file type:
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་ གཏན་འབེབས་བཟོ་:

en: Supported Formats
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨
     ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཨེན་ཀོ་ཌིང་མེན་པས།
    ལ་ལོ་ཅིག་ བར་བཏོག་འབྱུང་འོང་།

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།
     ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Save Diagram
dz: བཀོད་རིས་སྲུངས་

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
dz: བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེབ་བཙུག་འབད་

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཚད་འདི་ ༡/༡༠ ལས་ཉུངམ་སྦེ་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ མངོན་གསལ་དང་སྲུང་ནི་ལུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྟོནམ་ཨིན། ཚིག་ཡིག་ལས་རིམ་ལ་ལོ་གཅིག་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་བསྟརཝ་ཨིན།

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
dz: '%s' སྲུང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་ག་
    འདི་ ལག་ལེན་འ་ཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Export Diagram
dz: བཀོད་རིས་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: Export Options
dz: གདམ་ཁ་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
dz: དངོས་པོ་(ཚུ་) ལེགས་བཅོས་འབད་
    འདི་དང་གཞན་ལག་ཆས་ཀྱི་བར་ན་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ <Space> ལག་ལེན་འཐབ་

en: Scroll around the diagram
dz: བཀོད་རིས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་

en: Beziergon
dz: བི་ཛི་ཡེར་གཱོན་

en: Arc
dz: གཞུ་དབྱིབས་

en: Zigzagline
dz: སྦྲུལ་ཐིག་གྲལ་ཐིག་

en: Bezierline
dz: བི་ཛི་ཡེར་ལ་ཡིན་

en: Diagram menu.
dz: བཀོད་རིས་དཀར་ཆག

en: Pops up the Navigation window.
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ པོཔ་ཨབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles snap-to-grid for this window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ་ནིའི་སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles object snapping for this window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་པར་བཏབ་ནི་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: NULL tooldata in tool_select_update
dz: ལག་ཆས་སེལ་འཐུའི་དུས་མཐུན་ནང་ སྟོང་ཆའི་ལག་ཆས་གནད་སྡུད་(_s_u)

en: No sheet named %s
dz: %s ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་མེད་

en: Other sheets
dz: ལེབ་གྲངས་གཞན་ཚུ་

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
dz: དངོས་པོ་གསརཔ་གི་དོན་ལས་ གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཚུ། གྲུ་བཞི་གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གིས་ ཚོས་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། མདའ་རྟགས་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གིས་ ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར་འབདཝ་ཨིན། ཚོས་གཞི་སོར་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
dz: གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། དངོས་པོ་གསརཔོ་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གྲལ་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་འདི་ ཀྲིག་ཀྲི་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་འགོ་ཐོག་གི་མདའ་རྟགས་བཟོ་རྣམ། མདའ་རྟགས་འཐུ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་མདའ་རྟགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་་

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ། གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ཅིག་འཐུ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་་

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་མཇུག་གི་མདའ་རྟགས་བཟོ་རྣམ། མདའ་རྟགས་འཐུ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ མདའ་རྟགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་་

en: Diagram Editor
dz: བཀོད་རིས་ཞུན་དགཔ་

en: Raise Layer
dz: བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Lower Layer
dz: བང་རིམ་མར་ཕར་འབད་

en: Delete Layer
dz: བང་རིམ་ བཏོན་གཏང་

en: Diagram:
dz: བཀོད་རིས་:

en: New layer %d
dz: བང་རིམ་གསརཔ་ %d

en: Line width
dz: གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
dz: བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།
    ཡིག་ཆ་ནང་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་མ་ཐོབ།

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
dz: བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།
    མཐུད་ལམ་གཤེད་བཟུང་འདི་མེད།

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
dz: བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།
    མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ %s འདི་མེད།

en: Can't find parent %s of %s object
dz: རིགས་ཚན་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་ དངོས་པོ་ %s གི་

en: You must specify a file, not a directory.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་ཐོ་མེན་པར་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Couldn't open: '%s' for reading.
dz: ལྷག་ནི་གི་དོན་ལས་ : '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
dz: བཀོད་རིས་ %s མངོན་གསལ་འབད་བའི་ཚེ་ འཛོལ་བ།
    མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
dz: བཀོད་རིས་ %s མངོན་གསལ་འབད་བའི་ཚེ་ འཛོལ་བ།
    ཌི་ཡ་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
dz: བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་:
    %s.
    ནུས་ལྡན་ཌི་ཡ་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་ཅིག་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: No allowed to write to output file %s
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་འབྲི་མི་ཆོག

en: No allowed to write temporary files in %s
dz: %s ནང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲི་མི་ཆོག

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ %d ཡིག་སྣོད་ %s བྲིས་བའི་ཚེ་

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
dz: %s ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་ མཐའ་མཇུག་ཨའུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་: %s

en: Dia Diagram File
dz: ཌི་ཡ་བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་

en: Sheets and Objects...
dz: ལེབ་གྲངས་དང་དངོས་པོ་ཚུ་་་་་

en: _Diagram tree...
dz: བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་་་་(_D)

en: _Export ...
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་་་་(_E)

en: _Duplicate
dz: རྫུན་མ་(_D)

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
dz: ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Cut Text
dz: ཚིག་ཡིག་བཏོག་

en: Paste _Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦྱར་(_T)

en: _Diagram
dz: བཀོད་རིས་(_D)

en: _Layers...
dz: བང་རིམ་་་་(_L)

en: 283
dz: ༢༨༣

en: 141
dz: ༡༤༡

en: 70.7
dz: ༧༠.༧

en: 35.4
dz: ༣༥.༤

en: 25
dz: ༢༥

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་(_V)

en: C_lone View
dz: ངོ་འདྲའི་མཐོང་སྣང་(_l)

en: _Objects
dz: དངོས་པོ་(_O)

en: Send to _Back
dz: རྒྱབ་ཁར་གཏང་(_B)

en: Bring to _Front
dz: གདོང་ཁར་འབག་ཤོག་(_F)

en: Send Backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་ལུ་གཏང་

en: Bring Forwards
dz: གདོང་བསྐྱོད་ལུ་འབག་ཤོག་

en: _Parent
dz: རྩ་ལག་(_P)

en: _Unparent
dz: རྩ་ལག་བཤོལ་(_U)

en: _Unparent Children
dz: ཆ་ལག་ཚུ་ རྩ་ལག་བཤོལ་(_U)

en: Middle
dz: བར་ན་

en: Spread Out Horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་དར་ཁྱབ་གཏང་

en: Spread Out Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ དར་ཁྱབ་གཏང་

en: Adjacent
dz: ཉེ་འདབ་

en: Stacked
dz: བརྩེགས་ཅན་

en: Transitive
dz: འགྱུར་བཏུབ་

en: Same Type
dz: དབྱེ་བ་ཅོག་འཐདཔ་

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
dz: སེལ་འཐུ་འབད་

en: D_ialogs
dz: ཌའི་ལོག་(_i)

en: D_ebug
dz: རྐྱེན་སེལ་(_e)

en: Scroll
dz: བཤུད་བསྒྲིལ་

en: Fullscr_een
dz: གསལ་གཞི་གང་(_e)

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིཊི་(_A)

en: Show _Grid
dz: གིརིཌི་སྟོན་(_G)

en: _Snap To Grid
dz: གིརིཌི་ པར་བཏབ་(_S)

en: Snap To _Objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ པར་བཏབ་(_O)

en: Show _Rulers
dz: ཐིག་ཤིང་སྟོན་(_R)

en: Show _Connection Points
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ཚུ་སྟོན་(_C)

en: Intersection
dz: དུམ་བུར་གཅོད་པ་

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
dz: ལུགས་ལྡོག་

en: NULL tooldata in tool_menu_select
dz: ལག་ཆས་དཀར་ཆག་སེལ་འཐུ་ནང་ སྟོང་ཆའི་ལག་ཆས་གནད་སྡུད་(_m_s)

en: Couldn't get GTK settings
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མ་ཐོབ་

en: Open group
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་ཕྱེ་

en: Select Printer
dz: དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Could not run command '%s': %s
dz: བརྡ་བཀོད་ '%s': %s གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: Printing error: command '%s' returned %d
dz: དཔར་བསྐྲུན་འཛོལ་བ་: བརྡ་བཀོད་ '%s' གིས་ %d སླར་ལོག་འབད་ནུག

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
dz: དཔར་བསྐྲུན་འཛོལ་བ་: བརྡ་བཀོད་ '%s' གིས་ སིག་པའིབ་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་བརྐྱབས་ནུག

en: Plug-ins
dz: པ་ལག་ཡིནསི་

en: Load at Startup
dz: འགོ་བཙུག་སྐབས་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་

en: Diagram Defaults
dz: བཀོད་རིས་སྔོན་སྒྲིག་

en: View Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྟོན་

en: Reset tools after create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Compress saved files
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ ཨེབ་བཙུག་འབད་

en: Number of undo levels:
dz: འབད་བཤོལ་བའི་གནས་རིམ་ཨང་གྲངས་:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
dz: རྒྱབ་ལོག་འདྲུད་མི་གིས་ དུམ་བུར་གཅོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་
     སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན་

en: Recent documents list size:
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཐོ་ཡིག་གི་ཚད་:

en: Use menu bar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Keep tool box on top of diagram windows
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་འདི་ བཀོད་རིས་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ཁར་བཞག་

en: New diagram:
dz: བཀོད་རིས་གསརཔ་:

en: Paper type:
dz: ཤོག་ལེབ་དབྱེ་བ་:

en: Background Color:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:

en: New window:
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་:

en: Magnify:
dz: སྦོམ་བཟོ་:

en: Connection Points:
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་:

en: Page breaks:
dz: ཤོག་ལེབ་བཅད་མཚམས་:

en: Solid lines
dz: གྲལ་ཐིག་རགས་པ་

en: Snap to
dz: པར་བཏབ་

en: Dynamic grid resizing
dz: ནུས་ཅན་ གིརིཌི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་དོ་

en: X Size:
dz: ཨེགསི་ ཚད་:

en: Y Size:
dz: ཝའི་ ཚད་:

en: Lines per major line
dz: གྲལ་ཐིག་སྦོམ་རེ་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: Hex Size:
dz: ཧེགསི་ ཚད་:

en: Diagram tree window:
dz: བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་སྒོ་སྒྲིག་:

en: Save hidden object types
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ཚུ་སྲུངས་

en: Object properties
dz: དངོས་པོའི་རྒྱུད་དངོས་ཚུ་

en: This object has no properties.
dz: དངོས་པོ་འདི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་མིན་འདུག

en: Properties:
dz: རྒྱུ་དངོས་:

en: Object properties:
dz: དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་:

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་(པང་གོའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
dz: སྔོན་ལྟ་དང་བཅས་ བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་(པང་གོའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་(པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ལེ་ཊིན་-༡ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་)

en: %s
    System sheet
dz: %s
    རིམ་ལུགས་ལེབ་གྲངས་

en: %s
    User sheet
dz: %s
    ལག་ལེན་པའི་ལེབ་གྲངས་

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
dz: ཚད་གཞི་ག་སྟེ་ལས་ཡང་ བརྡ་མཚོན་ 'custom_type' མི་ཐོབ། 
    དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: SVG Shape
dz: ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་

en: Programmed DiaObject
dz: ལས་རིམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཌི་ཡ་དངོས་པོ་

en: Sheets and Objects
dz: ལེབ་གྲངས་དང་དངོས་པོ་ཚུ་

en: <- Copy
dz: <- འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: <- Copy All
dz: <- ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: <- Move
dz: <- སྤོ་བཤུད་འབད་

en: <- Move All
dz: <- ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: SVG Shape:
dz: ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་:

en: description:
dz: འགྲེལ་བཤད་:

en: Sheet name:
dz: ལེབ་གྲངས་མིང་:

en: Line Break
dz: གྲལ་ཐིག་བཅད་མཚམས་

en: Edit Attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་འབད་

en: DiaObject
dz: ཌི་ཡ་དངོས་པོ་

en: Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་

en: DiaObject:
dz: ཌི་ཡ་དངོས་པོ་:

en: Sheet:
dz: ལེབ་གྲངས་:

en: Select SVG Shape File
dz: ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་ ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Copy ->
dz: འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ ->

en: Copy All ->
dz: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ ->

en: Move ->
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་ ->

en: Move All ->
dz: ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་ ->

en: %s
    Shape
dz:  %s
    དབྱིབས་

en: %s
    Object
dz: %s
    དངོས་པོ་

en: %s
    Unassigned type
dz: %s
    འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བའི་དབྱེ་བ་

en: Filename must end with '%s': '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ '%s' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ་: '%s'

en: Error examining %s: %s
dz:  %s བརྟག་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
dz: དབྱིབས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་: '%s'

en: Sheet must have a Name
dz: ལེབ་གྲངས་ལུ་མིང་ཅིག་དགོ

en: Couldn't open '%s': %s
dz: '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
dz: འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:

en: a user
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་

en: Date: %s
dz: ཚེས་གྲངས་: %s

en: For: %s
dz: ལུ་: %s

en: add shapes here
dz: དབྱིབས་ཚུ་ནཱ་ལུ་ཡོད་

en: Dia v %s
dz: ཌི་ཡ་ བི་ %s

en: Dia Diagram Editor
dz: ཌི་ཡ་ བཀོད་རིས་ཞུན་དགཔ་

en: Edit your Diagrams
dz: ཁྱོད་རའི་བཀོད་རིས་ ཞུན་དག་འབད་

en: Hollow Triangle
dz: ཟུར་གསུམ་སྟོངམ་

en: Filled Triangle
dz: ལྟེམས་ལྟེམས་གང་ཡོད་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་

en: Unfilled Triangle
dz: མ་གང་བའི་ཟུར་གསུམ་མ་

en: Hollow Diamond
dz: ཕ་ལམ་སྟོངམ་

en: Filled Diamond
dz: ལྟེམས་ལྟེམས་གང་ཡོད་པའི་ཕ་ལམ་

en: Half Diamond
dz: ཕྱེད་ཀ་གང་ཡོད་པའི་ཕ་ལམ་

en: Half Head
dz: མགུ་ཏོག་ཕྱེད་

en: Slashed Cross
dz: སི་ལེཤཌི་སྐེདཔ་བཏོག་

en: Filled Ellipse
dz: བཀང་ཡོད་པའི་སྒོང་དབྱིབས་

en: Hollow Ellipse
dz: སྒོང་དབྱིབས་སྟོངམ་

en: Filled Dot
dz: བཀང་ཡོད་པའི་ཚག་

en: Dimension Origin
dz: རྒྱ་ཁྱོན་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་

en: Blanked Dot
dz: སྟོངམ་བཏོན་ཡོད་པའི་ཚག་

en: Double Hollow Triangle
dz: གཉིས་ལྡན་གྱི་ཁོག་སྟོང་ཟུར་གསུམ་མ་

en: Double Filled Triangle
dz: བཀང་ཡོད་པའི་གཉིས་ལྡན་ཟུར་གསུམ་མ་

en: Filled Dot and Triangle
dz: བཀང་ཡོད་པའི་ཚག་དང་ཟུར་གསུམ་མ་

en: Filled Box
dz: བཀང་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་

en: Blanked Box
dz: ས་སྟོང་ལུས་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་

en: Slashed
dz: གཡོ་ཤད་ཅན་

en: Integral Symbol
dz: མེད་ཐབས་མེད་པའི་བརྡ་མཚོན་

en: Crow Foot
dz: ཀོརོ་ ཕུཊི་

en: 1-or-many
dz: གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་

en: 0-or-many
dz: ཀླད་ཀོར་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་

en: 1-or-0
dz: གཅིག་ ཡང་ན་ ཀླད་ཀོར་

en: 1 exactly
dz: གཅིག་ ཏག་ཏག་

en: Filled Concave
dz: བཀང་ཡོད་པའི་ཀྱོང་དབྱིབས་

en: Blanked Concave
dz: ས་སྟོང་ལུས་ཡོད་པའི་ཀྱོང་དབྱིབས་

en: Round
dz: སྒོར་སྒོརམ་

en: Open Round
dz: སྒོར་སྒོརམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Backslash
dz: གཡོ་ཤད་ལོག་པ་

en: Infinite Line
dz: ཚད་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་

en: Arrow head of unknown type
dz: མ་ཤེསཔ་དབྱེ་བའི་མདའ་རྟགས་མགོ་

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་སྐབས་ དབྱེ་བ་ %s འབད་མི་མདའ་རྟགས་ལུ་ རྒྱ་ཁྱོན་ཆུང་དྲགས་པས།

en: unknown arrow
dz: མ་ཤེས་པའི་མདའ་རྟགས་

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་: བི་ཛི་ཡར་མཐའ་རྩེའི་སྒྱིད་ཁུག་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Can't find standard object
dz: ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ མི་ཐོབ་

en: Too many ..'s in filename %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ..s' མང་དྲགས་པས་

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་གསལ་བཀོད་མེད་
    %s ནང་ ཨེན་ཀོཌི་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་ ཚུལ་བཟུང་འབདཝ་ཨིན་མས་

en: Taking point value of non-point node.
dz: ས་ཚིགས་ནོཌི་མེན་པའི་ས་ཚིགས་བེ་ལུ་འབད་ནི།

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
dz: བདེན་མེད་ཀྱི་ x ས་ཚིགས་བེ་ལུ་  "%s" %f དེ་བཏོན་བཀོག་དོ།

en: Error parsing point.
dz: ས་ཚིགས་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ།

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
dz: བདེན་མེད་ཀྱི་ y ས་ཚིགས་བེ་ལུ་  "%s" %f དེ་བཏོན་བཀོག་དོ།

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཉེ་གནས་ཡིག་འབྲུ་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ -༨ ཨིན། libxml ༡ དང་ཌི་ཡའི་སྔོན་གྱི་ཐོན་རིམ་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་གཉིས་ལས་བརྟེན་ ཁྱོད་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་། འཕྲིན་དོན་འདི་མཐོང་པ་ཅིན་ dia-list@gnome.org ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: Arrow Properties
dz: མདའ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་

en: The X string that represents this font.
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་མཚོན་འབད་མི་ ཨེགསི་ཡིག་རྒྱུན་

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོོན་འབད་ནི།

en: _Family:
dz: རིགས་ཚན་:(_F)

en: Si_ze:
dz: ཚད་:(_z)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
dz: སྔོན་ལྟ་:(_P)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
dz: gdk ལྷག་སྟོན་པ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་བཀང་བའི་ཐབས་ལམ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་!(_r)

en: Line Style Properties
dz: གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་

en: Details...
dz: རྒྱས་བཤད་་་་་

en: Multiple export filters with unique name %s
dz: ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ %s དང་བཅས་ སྣ་མང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: Can't load font %s.
dz: ཡིག་གཟུགས་ %s འདི་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: There is one similar message.
dz: ཅོག་འཐད་པའི་འཕྲིན་དོན་གཅིག་འདུག

en: Show repeated messages
dz: ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་

en: There are %d similar messages.
dz: ཅོད་འཐད་པའི་འཕྲིན་དོན་ %d ཚུ་འདུག

en: Notice
dz: བརྡ་བསྐུལ་

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
dz: སྔོན་སྒྲིག་  '%s' ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་
    ཌི་ཡ་བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་འདུག

en: Could not deduce correct path for `%s'
dz: `%s' གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་འདི་ མར་ཕབ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not load plugin '%s'
    %s
dz: པ་ལག་ཡིན་ '%s'
     མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་%s

en: Could not find plugin init function in `%s'
dz: `%s' པ་ལག་ཡིན་ ཨི་ནིཊི་ ལས་འགན་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
dz: བརྡ་མཚོན་ 'dia_plugin_init' རླག་སྟོར་ཞུགས་པ་

en: dia_plugin_init() call failed
dz: dia_plugin_init() འབོད་བརྡ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: %s Plugin could not be unloaded
dz: %s པ་ལག་ཡིན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not open `%s'
    `%s'
dz: `%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་
    `%s'

en: Group with %d objects
dz: %d དངོས་པོ་དང་བཅས་ སྡེ་ཚན་ཚུ་

en: Line color
dz: གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་

en: Line style
dz: གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་

en: Start arrow
dz: མདའ་རྟགས་འགོ་བཙུགས་

en: End arrow
dz: མདའ་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་

en: Text alignment
dz: ཚིག་ཡིག་ཕྲང་སྒྲིག་

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་འདི་ནང་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ '%s' (%p) ཡང་ན་ གནད་སྡུད་ (%p) ཚུ་མེད་

en: Other fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་གཞན་ཚུ་

en: Couldn't find font family for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: Dashed
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ཅན་

en: Dash-Dot
dz: སྦྲེལ་རྟགས་-ཚག་

en: Dash-Dot-Dot
dz: སྦྲེལ་རྟགས་-ཚག་-ཚག་

en: Dotted
dz: ཚག་ཅན་

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
dz: སྦྲེལ་རྟགས་རིང་ཚད་:

en: More colors...
dz: ཚོས་གཞན་ལེ་ཤ་་་་

en: More arrows
dz: མདའ་རྟགས་ལེ་ཤ་་་་

en: Size:
dz: ཚད་:

en: Select image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Reset menu
dz: དཀར་ཆག་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
dz: བཟོ་བཀོད་དཔྱད་ཞིབ་དང་བཀོད་སྒྲིག་སྐད་ཡིག་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་

en: Declaration
dz: གསལ་བསྒྲགས་

en: Add Access Provider
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བྱིན་མི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add Access Requirer
dz: འཛུལ་སྤྱོད་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add In Data Port
dz: ནང་གི་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add In Event Port
dz: ནང་གི་བྱུང་ལས་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add In Event Data Port
dz: ནང་གི་བྱུང་ལས་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add Out Data Port
dz: ཕྱིའི་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add Out Event Port
dz: ཕྱིའི་བྱུང་ལས་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add Out Event Data Port
dz: ཕྱིའི་བྱུང་ལས་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add In Out Data Port
dz: ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add In Out Event Port
dz: ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བྱུང་ལས་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add In Out Event Data Port
dz: ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བྱུང་ལས་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add Port Group
dz: འདྲེན་ལམ་སྡེ་ཚན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add Connection Point
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ ཁ་སྐོིང་རྐྱབས་

en: Delete Port
dz: འདྲེན་ལམ་ བཏོན་གཏང་

en: Edit Port Declaration
dz: འདྲེན་ལམ་གསལ་བསྒྲགས་ ཞུན་དག་འབད་

en: Delete Connection Point
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ བཏོན་གཏང་

en: Weak key:
dz: ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་:

en: Derived:
dz: བྱུང་ཡོདཔ་:

en: Multivalue:
dz: སྣ་མང་བེ་ལུ་:

en: Weak:
dz: ནུས་མེད་:

en: Associative:
dz: འབྲེལ་བའི་:

en: Entity/Relationship diagram objects
dz: ངོ་བོ་/མཐུན་འབྲེལ་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་

en: Add segment
dz: ཆ་བགོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Delete segment
dz: ཆ་བགོས་ བཏོན་གཏང་

en: Left Cardinality:
dz: གཡོན་གྱི་གྲངས་ཚད་:

en: Right Cardinality:
dz: གཡས་ཀྱི་གྲངས་ཚད་:

en: Identifying:
dz: ངོས་འཛིན་འབད་ནི་:

en: Relationship
dz: མཐུན་འབྲེལ་

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
dz: ནུས་ཤུགས་

en: Function structure diagram objects
dz: ལས་འགན་གཞི་བཀོད་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་

en: Wish function
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ལས་འགན་

en: User function
dz: ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
dz: བྱ་ཚིག་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
dz: ཐོབ་པ་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
dz: འབད་ཆོག་པ་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
dz: འབྲི་ཤོག་འཛུལ་སྒོ་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
dz: འཛིན་བཟུང་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
dz: འཐོན་པ་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
dz: བསྒྲིག་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
dz: འཐུ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
dz: འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
dz: སྤེལ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
dz: འཁྱིད་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
dz: ཐད་ཀར་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
dz: ཕྲང་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
dz: བསྒྱིར་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
dz: བསྒྱིར་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
dz: བསྒྱིར་བ་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
dz: ཌི་ཨོ་ཨོཕ་ ཆོག་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
dz: དམ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
dz: བཀག་སྲུང་འབད་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
dz: ཉེན་སྐྱོབ་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
dz: སྔོན་བཀག་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
dz: བཀག་པ་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
dz: བར་ཆར་རྐྱབ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
dz: རྩ་བརྟན་བཟོ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
dz: རྒྱུན་བརྟན་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
dz: མཐའ་བཙན་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
dz: སྦྱར་བརྩེགས་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
dz: བསྡམ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
dz: ཕྱོགས་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
dz: ག་ཡོད་བལྟ་

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
dz: ཟུང་འབྲེལ་

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
dz: མཉམ་སྒྲིག་

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
dz: སླ་བསྲེ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
dz: སྦུང་ཚན་

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
dz: ཀཱོལ་ལེསི་སི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
dz: ཡན་ལག་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
dz: སོ་སོར་ཁ་འཕྱལ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
dz: ཁ་འཕྱལ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
dz: ཌིལ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
dz: ལེ་ཐི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
dz: ལེགས་དྭངས་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
dz: གཙང་མ་བཟོ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
dz: དམ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
dz: འཕེལ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
dz: ཌའི་བརཅི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
dz: ཁ་འཐོར་བ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
dz: ཁ་སྟོར་བ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
dz: དར་ཁྱབ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
dz: ཌི་སི་པེཊི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
dz: སིམ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
dz: ཆུ་ནང་སྦང་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
dz: ཡལ་བཅུག་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
dz: ཐུབ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
dz: མཁོ་སྤྲོད་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
dz: མཛོད་ཁང་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
dz: ནང་ན་ཡོདཔ་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
dz: བསྡུ་ལེན་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
dz: བསྲུང་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
dz: བཀྲམ་སྤེལ་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
dz: བྱིན་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
dz: ཁ་སྐོང་

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
dz: ཕྱིར་བཏོན་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
dz: ཚད་འཛིན་བོངས་ཚད་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
dz: རྒྱུད་བསྐུལ་འབད་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
dz: འགོ་བཙུག་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
dz: བཀག་འཛིན་འབད་ནི་

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_dz.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
dz: ཚད་

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_dz.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
dz: ཡར་འཕར་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
dz: སྒྲ་སྐད་སེང་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
dz: མར་ཕབ་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
dz: སྐྱོན་སེལ་ནི་

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_dz.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
dz: དཀྲུམ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
dz: ཨེབ་བཙུགས་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
dz: དོང་སྤེད་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
dz: གཞི་བསྒྱུར་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
dz: བཟོ་བསྒྱུར་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
dz: བཞུ་གཏང་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
dz: སྒྲིང་སྒྲིང་བཟོ་ནི་ཀ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
dz: རླངམ་ལུ་འགྱུར་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
dz: གཙང་དག་བཟོ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
dz: རླངམ་ཆུ་ལུ་འགྱུར་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
dz: གཅིག་ཁར་བསྡོམ་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
dz: དབྱེ་བ་ཕྱེ་ནི་

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_dz.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
dz: ལས་སྦྱོར་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
dz: ཤེས་ཚོར་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
dz: རྟོགས་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
dz: ངོ་ཤེས་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
dz: ཚོར་ནི་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
dz: བདེན་སྦྱོར་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
dz: བརྡ་སྟོན་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
dz: རྩིས་སྟོན་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
dz: ཚབ་འབད་ནི་

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
dz: མིང་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
dz: གཤེར་ཁུ་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
dz: རླུང་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
dz: ལགཔ་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
dz: ཕུཊི་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
dz: མགུ་ཏོག་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
dz: རྐང་མཛུབ་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
dz: སྐྱེ་ལྡན་གྱི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
dz: འཕྲུལ་གྱི་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
dz: བསྒྱིར་ནི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
dz: ཊོར་ཀིའུའི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
dz: གང་འབྱུང་འགུལ་བསྐྱོད་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
dz: འདར་གསིག་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
dz: བསྒྱིར་བའི་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
dz: གློག་བརྟེན་གྱི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
dz: གློག་མེ་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
dz: ཆུ་ལས་བརྟེན་པའི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
dz: ཨེབ་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
dz: ཤོང་ཚད་ཀྱི་འབབ་རྒྱུན་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
dz: ཚ་དྲོད་ཀྱི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
dz: དྲོད་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
dz: འབྲེལ་རྒྱུན་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
dz: དྲོད་འཕོ་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
dz: འོད་འཕྲོ་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
dz: རླུང་ཤུགས་ལུ་བརྟེན་པའི་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
dz: རྫས་སྦྱོར་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
dz: འོད་རླབས་ཅན་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
dz: གློག་ཐབ་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
dz: འོད་རླབས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
dz: གློག་པར་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
dz: གམ་མ་འོད་ཟེར་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
dz: རང་བཞིན་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
dz: མཐོང་བའི་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
dz: ཉི་དྲོད་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
dz: ཁབ་ལེན་ནུས་ཤུགས་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
dz: འགྲོ་བ་མིའི་འགུལ་བསྐྱོད་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
dz: འགྲོ་མ་མིའི་ནུས་ཤུགས་

en: User/Device Fn
dz: ལག་ལེན་པ་/ཐབས་འཕྲུལ་ Fn

en: Wish Fn
dz: མེ་ཀོརོ་ Fn

en: Macro call
dz: མེཀ་ཀོརོ་འབོད་བརྡ་

en: This action is a call to a macro-step
dz: བྱ་བ་འདི་ མེཀ་ཀོརོ་སི་ཊེབ་ཅིག་གི་འབོད་བརྡ་ཨིན་

en: The boolean equation of the condition
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་བུ་ལིན་སྙོམས་རྟགས་

en: The condition's font
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: The condition's font size
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚད་

en: The condition's color
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་

en: GRAFCET diagram objects
dz: GRAFCET བཀོད་རིས་དངོས་པོ་

en: Regular step
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་རིམ་པ་

en: Initial step
dz: འགོ་ཐོག་རིམ་པ་

en: Macro entry step
dz: མེཀ་ཀོརོ་ ཐོ་འགོད་རིམ་པ་

en: Macro exit step
dz: མེཀ་ཀོརོ་ཕྱིར་ཐོན་རིམ་པ་

en: Macro call step
dz: མེཀ་ཀོརོ་འབོད་བརྡའི་རིམ་པ་

en: Subprogram call step
dz: ཡན་ལག་ལས་རིམ་གྱི་འབོད་བརྡ་རིམ་པ་

en: Step name
dz: རིམ་པའི་མིང་

en: The name of the step
dz: རིམ་པ་གི་མིང་

en: Step type
dz: རིམ་པའི་དབྱེ་བ་

en: The kind of step
dz: རིམ་པའི་དབྱེ་ཁག་

en: Shows a red dot to figure the step's activity
dz: རིམ་པའི་ལཱ་ བཟོ་ཡིག་བཀོད་ནི་ལུ་ དམར་ཚག་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན་

en: Receptivity
dz: དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་

en: The boolean equation of the receptivity
dz: དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་བུ་ལིན་སྙོམས་རྟགས་

en: The receptivity's font
dz: དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: The receptivity's font size
dz: དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚད་

en: The receptivity's color
dz: དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་ཚོས་གཞི་

en: North point
dz: ནུབ་རྩེ་

en: South point
dz: ལྷོ་རྩེ་

en: Draw arrow heads on upward arcs:
dz: ཡར་ཕྱོགས་གུག་གུགཔ་གུ་ མདའ་རྟགས་མགོ་བྲིས་:

en: Vergent type:
dz: བར་ཇེནཊི་དབྱེ་བ་:

en: Add connection point
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Delete  connection point
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ བཏོན་གཏང་

en: GRAFCET OR/AND vergent
dz: GRAFCET OR/AND བར་ཇེནཊི་

en: Unspecified
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབདཝ་

en: Agent
dz: ལས་ཚབ་

en: Softgoal
dz: སོཕཊི་གཱོལ་

en: Goal
dz: དམིགས་གཏད་

en: Goal Type
dz: དམིགས་གཏད་དབྱེ་བ་

en: Istar diagram
dz: སི་ཏར་ བཀོད་རིས་

en: Positive Contrib
dz: ཡོད་ཆའི་ཕན་འདེབས་

en: Negative contrib
dz: མེད་ཆའི་ཕན་འདེབས་

en: Dependency
dz: རང་དབང་

en: Decomposition
dz: ས་སོར་ཕྱེ་བ་

en: Means-Ends
dz: མིནསི་-ཨེནཌིསི་

en: Delete connection point
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་

en: i* other
dz: i* གཞན་

en: Given Domain
dz: བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ཌོ་མཱེན་

en: Designed Domain
dz: བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌོ་མཱེན་

en: Machine Domain
dz: མ་འཕྲུལ་ཌོ་མཱེན་

en: Causal
dz: ཀའུ་སཱལ་

en: Biddable
dz: བི་ཌ་བཱལ་

en: Lexical
dz: ལེག་སི་ཀཱལ་

en: Domain Type
dz: ཌོ་མཱེན་དབྱེ་བ་

en: Domain Kind
dz: ཌོ་མཱེན་དབྱེ་ཁག་

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
dz: ཌོ་མེན་གྱི་གཡས་འོག་སྒྱིད་ཁུག་ནང་ འབྱུངམ་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་ཅན་

en: Jackson domain
dz: ཇེཀ་སཱན་ ཌོ་མཱེན་

en: Jackson diagram
dz: ཇེཀ་སཱན་ བཀོད་རིས་

en: Requirement
dz: དགོས་མཁོ་

en: Assumption
dz: ཚུལ་འཛིན་

en: Obstacle
dz: གནོད་གེགས་

en: KAOS goal
dz: ཀེ་ཨེ་ཨོ་ཨེསི་ དམིགས་གཏད་

en: KAOS diagram
dz: ཀེ་ཨེ་ཨོ་ཨེསི་ བཀོད་རིས་

en: AND Refinement
dz: དང་ ལེགས་དྭངས་

en: Complete AND Refinement
dz: མཇུག་བསྡུ་དང་ལེགས་དྭངས་

en: OR Refinement
dz: ཡང་ན་ ལེགས་དྭངས་

en: Operationalization
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: Text:
dz: ཚིག་ཡིག་:

en: Contributes
dz: ཕན་འདེབས་བྱིནམ་ཨིན་

en: Obstructs
dz: བཀག་ནི་

en: Responsibility
dz: ལས་འགན་

en: Monitors
dz: གསལ་འཕྲུལ་ཚུ་

en: CapableOf
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་མི་

en: Performs
dz: ལས་འགན་འགྲུབ་ནི་

en: KAOS other
dz: KAOS གཞན་

en: Arrow color
dz: མདའ་རྟགས་ཚོས་གཞི་

en: Arrow line width
dz: མདའ་རྟགས་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Seconds arrow color
dz: མདའ་རྟགས་ཚོས་གཞི་ གཉིས་པ་

en: Seconds arrow line width
dz: མདའ་རྟགས་གྲལ་ཐིག་གྱི་རྒྱ་ཚད་གཉིས་པ་

en: Show hours
dz: ཆུ་ཚོད་སྟོན་

en: Miscellaneous objects
dz: དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་

en: Import resource (not shown upstairs)
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་(ཐོག་ཁར་མ་སྟོན་)

en: Imply resource (not shown downstairs)
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ བརྡ་མཚོན་འབད་(འོག་ལུ་མ་སྟོན་)

en: Dotted arrow
dz: ཚག་ཅན་མདའ་རྟགས་

en: disable arrow heads
dz: མདའ་རྟགས་མགོ་ཡིག་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Flow style:
dz: འབབ་རྒྱུན་བཟོ་རྣམ་:

en: Automatically gray vertical flows:
dz: སྐྱ་ཐལ་ཀེར་ཕྲང་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་འབབ་ཨིན་་་

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
dz: ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་ལྷག་ནི་ ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་འགོ་བཙུག་དང་མཇུག་བསྡུ་བའི་འབབ་རྒྱུན་འདི་ སྐྱ་ཐལ་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་།

en: SADT Arrow
dz: SADT མདའ་རྟགས་

en: Text padding
dz: ཚིག་ཡིག་བར་ཤབས་

en: Activity/Data identifier
dz: ལཱ་/གནད་སྡུད་ངོས་འཛིན་པ་

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
dz: སྒྲོམ་གྱི་གཡས་འོག་སྒྱིད་ཁུག་ནང་འབྱུངམ་ཨིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ་

en: SADT box
dz: SADT སྒྲོམ་

en: SADT diagram objects
dz: SADT བཀོད་རིས་དངོས་པོ་ཚུ་

en: Actor
dz: འཁྲབ་རྩེདཔ་

en: From A to B
dz: ཨེ་ལས་བི་ཚུན་

en: From B to A
dz: བི་ལས་ཨེ་ཚུན་

en: Side A
dz: ཟུར་ ཨེ་

en: Side B
dz: ཟུར་ བི་

en: Multiplicity:
dz: དགུ་འཐབ་:

en: Visibility:
dz: མཐོང་གསལ་:

en: Implementation
dz: ལག་ལེན་བསྟར་བ་

note: Show arrow:
en: Show arrow
dz: མདའ་རྟགས་སྟོན་

en: Stereotype
dz: གླུ་སྒྲོམ་བཟུམ་

en: Abstract
dz: སྙིང་བཅུད་

en: Suppress Attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ མར་མནོན་བཞག་

en: Suppress Operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ མར་མནོན་བཞག་

en: Visible Attributes
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་

en: Visible Operations
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Visible Comments
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བསམ་བཀོད་

en: Wrap Operations
dz: ལོག་མཚམས་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Wrap after char
dz: ཅར་གྱི་ཤུལ་ལས་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: Comment line length
dz: བསམ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་རིང་ཚད་

en: Comment tagging
dz: བསམ་བཀོད་ངོ་རྟགས་

en: Polymorphic
dz: པོ་ལི་མོར་ཕིག་

en: Classname
dz: དབྱེ་རིགས་མིང་

en: Abstract Classname
dz: དབྱེ་རིགས་མིང་སྙིང་བཅུད་བཟོ་

en: Template Parameters
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ ཚད་བཟུང་ཚུ་

en: Show Comments
dz: བསམ་བཀོད་སྟོན་

note: Class page:
en: _Class
dz: དབྱེ་རིགས་(_C)

en: Class name:
dz: དབྱེ་རིགས་མིང་:

en: Stereotype:
dz: གླུ་སྒྲོམ་བཟུམ་:

en: Attributes visible
dz: ཁྱད་ཆོས་མཐོང་བ་

en: Operations visible
dz: བཀོལ་སྤྱོད་མཐོང་བ་

en: Suppress operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ མར་མནོན་འབད་

en: Wrap after this length:
dz: རིང་ཚད་འདི་གི་ཤུལ་མ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་:

en: Comments visible
dz: བསམ་བཀོད་མཐོང་བ་

en: Wrap comment after this length:
dz: རིང་ཚད་འདི་གི་ཤུལ་མ་ བསམ་བཀོད་ལོག་མཚམས་བཟོ་:

en: Show documenation tag
dz: ཡིག་ཆའི་ངོ་རྟགས་སྟོན་

note: head line
en: Kind
dz: དབྱེ་ཁག་

en: Class Name
dz: དབྱེ་རིག་མིང་

en: Abstract Class
dz: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་བཅུད་བཟོ་

en: Foreground Color
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་

note: Attributes page:
en: _Attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་(_A)

en: Attribute data
dz: ཁྱད་ཆོས་གནད་སྡུད་

en: Class scope
dz: དབྱ་རིགས་འོས་སྐབས་

note: Operations page:
en: _Operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་(_O)

en: Operation data
dz: བཀོལ་སྤྱོད་གནད་སྡུད་

en: Inheritance type:
dz: བརྒྱུད་པའི་དབྱེ་བ་:

en: Polymorphic (virtual)
dz: པོ་ལི་མོར་ཕིག་(བར་ཅུ་ཡལ་)

en: Leaf (final)
dz: ཤོག་ལྷེ་(མཐའ་མཇུག་)

en: Parameter data
dz: ཚད་བཟུང་གནད་སྡུད་

en: Def. value:
dz: སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་:

en: In & Out
dz: ནང་དང་ཕྱི་

note: Templates page:
en: _Templates
dz: ཊེམ་པེལེཊསི་(_T)

en: Template class
dz: ཊེམ་པེལེཊི་དབྱེ་རིགས་

en: Formal parameter data
dz: སྒྲིག་གཞིའི་ཚད་བཟུང་གནད་སྡུད་

en: Boundary
dz: མཐའ་མཚམས་

en: Is object
dz: དངོས་པོ་ཨིན་

en: Facet
dz: ཕེ་སིཊི་

en: Receptacle
dz: སྣོད་

en: Event Source
dz: བྱུང་ལས་འབྱུང་ཁུངས་

en: Event Sink
dz: བྱུང་ལས་འཁྱུ་གཞོང་

en: Constraint:
dz: བར་ཆད་:

en: Show arrow:
dz: མདའ་རྟགས་སྟོན་:

en: Draw focus of control:
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་ཆེད་དམིགས་བྲིས་:

en: Draw destruction mark:
dz: བརླག་རྟགས་བྲིས་:

en: Add connection points
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove connection points
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: UML Lifeline
dz: ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་ ཚེ་ཐིག་

en: Destroy
dz: རྩ་མེད་གཏང་ནི་

en: Recursive
dz: ལོག་རིམ་

en: Message type:
dz: འཕྲིན་དོན་དབྱེ་བ་:

en: Explicit state
dz: གཏན་ཁེལ་གནས་ལུགས་

en: Active object
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་དངོས་པོ་

en: Show attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སྟོན་

en: Multiple instance
dz: སྣ་མང་དཔེར་བརྗོད་

en: Entry action
dz: ཐོ་བཀོད་བྱ་བ་

en: Do action
dz: བྱ་བ་སྒྲུབས་

en: Exit action
dz: བྱ་བ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
dz: བཀོད་རིས་འདི་གིས་ འགོ་ཐོག་/མཐའ་མཇུག་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ གནས་ལུགས་དངོས་པོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    གདམ་ཁ་འདི་ མ་འོངས་ཐོན་རིམ་ནང་ལས་འཐོན་འགྱོ་འོང་།
    དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འགོ་ཐོག་/མཇུག་མཐའི་གནས་ལུགས་དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་

en: Is final
dz: མཇུག་ཨིན་

en: The event that causes this transition to be taken
dz: འགྱུར་བ་འབད་བཅུག་པའི་བྱུང་ལས་

en: Action to perform when this transition is taken
dz: འགྱུར་བའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འགན་འགྲུབ་ནིའི་བྱ་བ་

en: Guard
dz: སྒོ་སྲུང་

en: Condition for taking this transition when the event is fired
dz: བྱུ་ལས་འདི་བཏང་པའི་ཚེ་ འགྱུར་བའི་གནས་སྟངས་

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
dz: གཅིག་མཐུན་དཔེ་སྟོན་སྐད་ཡིག་ བཀོད་རིས་དངོས་པོ་ ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་ ༡.༣

en: Abstract (?)
dz: སྙིང་བཅུད་ (?)

en: Class scope (static)
dz: དབྱེ་རིགས་འོས་སྐབས་(རྟག་བརྟན་)

en: Inheritance type
dz: བརྒྱུད་པའི་དབྱེ་བ་

en: Query (const)
dz: འདྲི་དཔྱད་(const)

en: Text outside
dz: ཕྱིའི་ཚིག་ཡིག་

en: Collaboration
dz: མཉམ་འབྲེལ་

en: Bond graph objects
dz: བཱོནཌི་ཚད་རིས་དངོས་པོ་

en: Chronogram diagram objects
dz: ཀོརོ་ནོ་གརམ་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་

en: Data name
dz: གནད་སྡུད་མིང་

en: Events
dz: བྱུང་ལས་ཚུ་

en: Event specification
dz: བྱུང་ལས་གསལ་བཀོད་

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
dz: @ time    དཔག་བྱེད་འདི་ ཡང་དག་ཆུ་ཚོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།
    ( དུས་ཡུན་གྱིས་ བརྡ་རྟགས་འདི་ཡར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ 'duration' སྒུགཔ་ཨིན།
    )དུས་ཡུན་གྱིས་ བརྡ་རྟགས་འདི་མར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ 'duration' སྒུགཔ་ཨིན།
    u དུས་ཡུན་གྱིས་ བརྡ་རྟགས་འདི་ "unknown"གནས་ལུགས་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ 'duration' སྒུགཔ་ཨིན།

en: End time
dz: ཆུ་ཚོད་མཇུག་བསྡུ་

en: Rise time
dz: ཆུ་ཚོད་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Fall time
dz: སེར་ཁའི་དུས་

en: Multi-bit data
dz: སྣ་མང་-བིཊི་གནད་སྡུད་

en: Data color
dz: གནད་སྡུད་ཚོས་གཞི་

en: Data line width
dz: གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Time data
dz: ཆུ་ཚོད་གནད་སྡུད་

en: Major time step
dz: དུས་ཚོད་རིམ་པའི་མང་ཤོས་

en: Minor time step
dz: དུས་ཚོད་རིམ་ཉུང་ཤོས་

en: Minor step line width
dz: དུས་ཚོད་རིམ་པའི་རྒྱ་ཚད་ཉུང་ཤོས་

en: Custom XML shapes loader
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ དབྱིབས་ཀྱི་མངོན་གསལ་འབད་མི་

en: Flip horizontal
dz: མྱུར་ལྷོག་ཐད་སྙོམས་

en: Flip vertical
dz: མྱུར་ལྷོག་ཀེར་ཕྲང་

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
dz: དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ངོས་པར་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད་འདུག 
    svg: འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད་འདི་ མོ་བེ་ཊོའི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུག་དགོ

en: Corner radius
dz: སྒྱིད་ཁུག་ནང་འཁོད་

en: Flowchart objects
dz: འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཚུ་

en: Shear angle
dz: གཏུབ་ནིའི་གྲུ་ཟུར་

en: Sectors
dz: ས་ཁོངས་

en: Base Station
dz: གཞི་རྟེན་ལྟེ་བ་

en: Add Handle
dz: བཤེད་བཟུང་ཁ་སྐོོང་རྐྱབས་

en: Delete Handle
dz: གཤེད་བཟུང་བཏོན་གཏང་

en: Network diagram objects
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་

en: Curve distance
dz: གུག་གུགཔ་གི་གྱང་ཚད་

en: Line gaps
dz: གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་

en: Absolute start gap
dz: ཡང་དག་འགོ་བཙུག་བར་སྟོང་

en: Absolute end gap
dz: ཡང་དག་མཇུག་གི་བར་སྟོང་

en: Add Segment
dz: ཆ་བགོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Symmetric control
dz: མཛེས་སྙོམས་ཚད་འཛིན་

en: Smooth control
dz: ཚད་འཛིན་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་

en: Cusp control
dz: རྣོ་ཅན་ཚད་འཛིན་

en: Aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་

en: Free aspect
dz: རྣམ་པ་དལཝ་

en: Fixed aspect
dz: གཏན་བཟོས་རྣམ་པ་

en: Image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་

en: Draw border
dz: མཐའ་མཚམས་བྲིས་

en: Keep aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བཞག་

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ སྣོད་ཐོ་དེ་ནང་མ་མཐོང་།
    ཚབ་མའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་མ་མཐོང་།

en: Start point
dz: ས་ཚིགས་འགོ་བཙུགས་

en: End point
dz: ས་ཚིགས་མཇུག་བསྡུ་

en: Add Corner
dz: སྒྱིད་ཁུག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Delete Corner
dz: སྒྱིད་ཁུག་ བཏོན་གཏང་

en: Standard objects
dz: ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་

en: First Line
dz: གྲལ་ཐིག་དང་པམ་

en: Vertical text alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་སྒྲིག་

en: Cairo PostScript
dz: ཀའི་རོ་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: Cairo Portable Document Format
dz: ཀའི་རོ་ འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག་

en: Cairo Scalable Vector Graphics
dz: ཀའི་རོ་ ཚད་འཇལ་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་

en: Cairo PNG
dz: ཀའི་རོ་ པི་ཨེན་ཇི་

en: Cairo PNG (with alpha)
dz: ཀའི་རོ་ པི་ཨེན་ཇི་(ཨཱལ་ཕ་དང་བཅས་ཏེ་)

en: Cairo WMF
dz: ཀའི་རོ་ ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་

en: Cairo old WMF
dz: ཀའི་རོ་ ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་རྙིངམ་

en: Cairo Clipboard
dz: ཀའི་རོ་ འཛིན་པང་

en: Cairo based Rendering
dz: ཀའི་རོ་ལུ་བརྟེན་པའི་ལྷག་སྟོན་འབད་བ་

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྲལ་ཐིག་རིང་ཚད་འདི་ མང་མཐའི་ནང་ཐིག་ཨེ་རེ་ལས་སྦོམ་ཨིན།
    གཟུགས་བརྙན་འདི་ སི་ཇི་ཨེམ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་མ་འབད།

en: Computer Graphics Metafile
dz: གློག་རིག་ཚད་རིས་ མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་

en: Computer Graphics Metafile export filter
dz: གློག་རིག་ཚད་རིས་ཚུའི་མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: Drawing Interchange File
dz: པར་རིས་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་

en: Bad vertex bulge
dz: བར་ཊེཀསི་བཱལཅི་བྱང་ཉེས་

en: Scale: %f
dz: ཚད་ཤིང་: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
dz: read_dxf_codes  འདི་'%s' གུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Binary DXF from '%s' not supported
dz: ཟུང་ལྡན་ ཌི་ཨེགསི་ཨེཕ་ ནང་ལས་ '%s' རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Unknown dxf code %d
dz: མ་ཤེས་པའི་ dxf ཨང་ %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
dz: པར་རིས་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་ཚུ་

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
dz: ཇི་ནོམ་ དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའ་
     '%s'
     ལངམ་མིན་འདུག་

en: GNOME PostScript
dz: ཇི་ནོམ་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: GNOME Portable Document Format
dz: ཇི་ནོམ་ འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག་

en: GNOME Scalable Vector Graphic
dz: ཇི་ནོམ་ པར་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་

en: GNOME Print based Rendering
dz: ཇི་ནོམ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་བརྟེན་པའི་ལྷག་སྟོན་

en: HP Graphics Language
dz: ཨེཆ་པི་ ཚད་རིས་སྐད་ཡིག་

en: HP Graphics Language export filter
dz: ཨེཅ་པི་ ཚད་རིས་ཚུའི་སྐད་ཡིག་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: TeX Metapost export filter
dz: TeX མེ་ཊ་པོསཊི་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: TeX Metapost macros
dz: TeX མེ་ཊ་པོསཊི་ མེ་ཀོརོསི་

en: Could not save file:
    %s
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་མ་ཚུགས་:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
dz: དཐབཕའདཐོའབཕྲབདཕརབལཡམབ

en: LaTeX PGF export filter
dz: LaTeX པི་ཇི་ཨེཕ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: Not valid UTF8
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ མེན་པས་

en: LaTeX PGF macros
dz: LaTeX པི་ཇི་ཨེཕ་ མེ་ཀོརོསི་

en: TeX Pstricks export filter
dz: TeX Pstricks ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: TeX PSTricks macros
dz: TeX PSTricks མེ་ཀོརོསི་

en: Couldn't open '%s' for writing.
dz: འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Python scripting support
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་བཟོ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Can't export png without libart!
dz: ལི་བརཊི་མེད་པར་ png ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་!

en: Dia Shape File
dz: ཌི་ཡ་ དབྱིབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་

en: dia shape export filter
dz: ཌི་ཡ་དབྱིབས་ཀྱི་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: Scalable Vector Graphics
dz: པར་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད།
    svg: འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད་འདི་ མོ་བེ་ཊོ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་དགོ

en: Expected SVG Namespace not found in file
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་བི་ཇི་ མིང་གི་བར་སྟོང་འདི་ ཡིག་སྣོད་ནང་མ་མཐོང་

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
dz: རྩ་བའི་ཆ་ཤས་འདི་ '%s' ཨིན་པས་ -- 'svg' རེ་བ་བསྐྱེད་དོ།

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
dz: ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་ཚུ་

en: Couldn't read file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Visio XML format
dz: བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་

en: Couldn't read color: %s
dz: ཚོས་གཞི་ལྷག་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't find shape %d
dz: དབྱིབས་ %d འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: Unexpected Ellipse object: %s
dz: རེ་བ་མེད་པའི་སྒོང་དབྱིབས་དངོས་པོ་: %s

en: Can't rotate ellipse
dz: སྒོང་དབྱིབས་ བསྒྱིར་མ་ཚུགས་

en: MoveTo not at start of Bezier
dz: བི་ཛི་ཡར་འགོ་བཙུགས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་

en: Invalid NURBS formula
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་NURBS མན་ངག་

en: Couldn't write file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s བྲིས་མ་ཚུགས་

en: Couldn't handle foreign object type %s
dz: ཕྱིའི་དངོས་པོ་ %s བཟུམ་ བཤེད་བཟུང་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't make object dir %s
dz: དངོས་པོ་dir %s བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Visio XML File Format
dz: བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: Can't decode object %s
dz: དངོས་པོ་ %s ཌི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས་

en: Can't write object %u
dz: དངོས་པོ་ %u བྲིས་མ་ཚུགས་

en: Visio XML Format import and export filter
dz: བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: Couldn't open: '%s' for writing.
dz: འབྲི་ནི་གི་དོན་ལས་ : '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Windows Meta File
dz: སྒོ་སྒྲིག་ མེ་ཊ་ ཡིག་སྣོད་

en: Enhanced Meta File
dz: གོང་སྤེལ་ཅན་གྱི་མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་

en: WMF export filter
dz: ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: File: %s type/version unsupported.
dz: ཡིག་སྣོད་: %s དབྱེ་བ་/ཐོན་རིམ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: WPG
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཇི་

en: WordPerfect Graphics export filter
dz: ཝོརཌི་པར་ཕེཀཊི་ ཚད་རིས་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ཚགས་མ་

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
dz: འཇམ་སམ་མདའ་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ FIG རྩ་སྒྲིག་ལུ་ མདའ་རྟགས་བཟོ་རྣམ་ %s འབད་བའི་འདྲ་མཉམ་མིན་འདུག

en: No more user-definable colors - using black
dz: ལག་ལེན་པ་-ངོས་འཛིན་འབད་བཏབ་པའི་ཚོས་གཞི་མེད་- གནགཔོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་

en: XFig format
dz: XFig རྩ་སྒྲིག་

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
dz: ཚོས་གཞིའི་ཟུར་ཐོ་ %d མཐོ་དྲགས་པས་ ཚོས་གཞི་ ༥༡༢ རྐྱངམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན། གནགཔོ་གི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Patterns are not supported by Dia
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་ ཌི་ཡ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
dz: གསུམ་བལྟབ་ཚག་ཅན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ཌི་ཡ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་ གཉིས་བལྟབ་ཚག་ཅན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་

en: Line style %d should not appear
dz: གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ %d འདི་ འབྱུང་བཅུག་ནི་མི་འོང་

en: Error while reading %dth of %d points: %s
dz: %dth དོན་ཚན་གྱི་ %d ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ: %s

en: Error while reading arrowhead
dz: མདའ་རྟགས་མགོ་ ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Unknown arrow type %d
dz: མ་ཤེས་པའི་མདའ་རྟགས་དབྱེ་བ་ %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
dz: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ གཏིང་ཚད་ %d  0-%d རྐྱངམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན།

en: Couldn't read ellipse info: %s
dz: སྒོང་དབྱིབས་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
dz: གྲལ་ཐིག་མང་བའི་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
dz: མྱུར་ལྷོག་འབད་ཡོད་པའི་བིཊི་ ལྷག་མ་ཚུགས་: %s

en: Negative corner radius, negating
dz: མེད་ཆའི་སྒྱིད་ཁུག་གི་མཐའ་འཁོར་  ཁྱད་པར་བཟོ་དོ་

en: Unknown polyline subtype: %d
dz: མ་ཤེས་པའི་གྲལ་ཐིག་མང་བའི་ཡན་ལག་དབྱེ་བ་: %d

en: Couldn't read spline info: %s
dz: སི་པ་ཡིན་བརྡ་དོན་ ལྷག་མ་ཚུགས་: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
dz: སི་པ་ཡིན་ཕོག་ཚད་དཔག་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unknown spline subtype: %d
dz: མ་ཤེས་པའི་སི་པ་ཡིན་་ཡན་ལག་དབྱེ་བ་: %d

en: Couldn't read arc info: %s
dz: གཞུ་དབྱིབས་བརྡ་དོན་: %s ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Couldn't read text info: %s
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་: %s ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Couldn't identify FIG object: %s
dz: ཨེཕ་ཨའི་ཇི་དངོས་པོ་: %sངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Compound end outside compound
dz: ས་ཁོངས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ས་ཁོངས་ཀྱི་མཇུག་

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
dz: ཁྱབ་ཚད་ 0..%dགི་ཕྱི་ཁར་ ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་ %d  བཏོན་བཀོག་བའི་ཚོས་གཞི།

en: Couldn't read group extend: %s
dz: སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས: %s

en: Unknown object type %d
dz: མ་ཤེས་པའི་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
dz: `%s' འདི་  `%s' ཡང་ན་ `%s' གི་གྲལ་ལས་ག་ཡང་མེན་

en: Error reading paper size: %s
dz: ཤོག་ལེབ་ཚད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མ་ཤེས་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚད་ `%s'

en: Error reading paper orientation: %s
dz: ཤོག་ལེབ་ཕྱོགས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error reading justification: %s
dz: ལྟེམས་བཅོས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error reading units: %s
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error reading magnification: %s
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
dz: སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་བརྡ་སྟོན་པ་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error reading transparent color: %s
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error reading FIG file: %s
dz: ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Premature end of FIG file
dz: ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་རན་པའི་མཇུག་

en: Error reading resolution: %s
dz: ཧུམ་ཆ་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
dz: ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་སྦེ་མི་མཐོང་བས: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
dz: འདི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཐོན་རིམ་%d ཨིན། %d ཡིག་སྣོད་ང་གིས་ཧ་མི་དགོ་འོང་

en: XFig File Format
dz: ཨེགསི་ཕིག་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: Fig Format import and export filter
dz: ཕིག་རྩ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་

en: Error while parsing %s
dz: %s མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Error while parsing stylesheet %s
dz: སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་%sམིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ་

en: Error while applying stylesheet %s
dz: སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ %s འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ་

en: Error while parsing stylesheet: %s
dz: སི་ཊ་ཡིལ་ཤིཊི་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
dz: སི་ཊ་ཡིལ་ཤིཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:  %s

en: XSL Transformation filter
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་བཟོ་བསྒྱུར་ཚགས་མ་

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་པ་ལག་ཨིན་གི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེད་  མངོན་གསལ་འབད་མ་བཏུབ།

en: Export through XSLT
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ལས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: AADL
dz: ཨེ་ཨེ་ཌི་ཨེལ་

en: AADL Shapes
dz: ཨེ་ཨེ་ཌི་ཨེལ་ དབྱིབས་ཚུ་

en: Bus
dz: བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་

en: Subprogram
dz: ཡན་ལག་ལས་རིམ་

en: Thread Group
dz: ཐེརེཌི་སྡེ་ཚན་

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ བི་ཛིར་གོནསི་དང་ གཞན་ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དབྱིབས་སྣ་མང་གི་  སྣ་ཚོགས་བསྡུ་གསོག་

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
dz: སྣ་བསྡུས་ཀྱི་

en: Chevron
dz: ཁ་བཀྲམ་དབྱིབས།

en: Curved eight point star
dz: གུག་གུགཔ་གི་ས་ཚིགས་སི་ཊར་བརྒྱད་

en: Curved four point star
dz: གུག་གུགཔ་གི་ས་ཚིགས་སི་ཊར་བཞི་

en: Diamond
dz: ཏ་སེ་ཨིན་ཊ་

en: Down arrow
dz: མདའ་རྟགས་མར་

en: Eight point star
dz: ས་ཚིགས་སི་ཊར་བརྒྱད་

en: Five point star
dz: ས་ཚིགས་སི་ཊར་ལྔ་

en: Four point star
dz: ས་ཚིགས་སི་ཊར་བཞི་

en: Heart
dz: པ་ན་

en: Heptagon. Seven sided shape
dz: ཟུར་བདུན་མ། ཟུར་བདུན་ཅན་གྱི་དབྱིབས་

en: Hexagon. Six sided shape
dz: ཟུར་དྲུག་མ། ཟུར་དྲུག་ཅན་གྱི་དབྱིབས་

en: Horizontal parallelogram
dz: ཐད་སྙོམས་ཐད་གཞིབ་གྲུ་བཞི་

en: Isoceles triangle
dz: ཕྱོགས་གཉིས་མཉམ་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་

en: Left arrow
dz: གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Left-right arrow
dz: གཡོན་-གཡས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་

en: Left-right-up arrow
dz: གཡོན་-གཡས་-ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Left-up arrow
dz: གཡོན་-ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Maltese cross
dz: མཱལ་ཊིསི་ཀོོསི་

en: Notched left arrow
dz: ལྟོང་དབྱིབས་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Notched right arrow
dz: ལྟོང་དབྱིབས་གཡས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་

en: Octagon. Eight sided shape
dz: ཟུར་བརྒྱད་མ། ཟུར་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་དབྱིབས་

en: Pentagon block arrow
dz: ཟུར་བརྒྱད་མའི་སྡེབ་ཚན་མངའ་ཁོངས་

en: Pentagon. Five sided shape
dz: ཟུར་ལྔ་མ། ཟུར་ལྔ་ལྡན་པའི་དབྱིབས་

en: Perfect circle
dz: ཡང་དག་སྒོར་ཐིག་

en: Perfect square, height equals width
dz: ཡང་དག་གྲུ་བཞི་ མཐོ་ཚད་དང་རྒྱ་ཚད་མཉམ་པ་

en: Quad arrow
dz: བཞི་དཔྱ་མདའ་རྟགས་

en: Quarter circle
dz: བཞི་དཔྱ་སྒོར་ཐིག་

en: Quarter moon
dz: བཞི་དཔྱ་ཟླཝ་

en: Right angle triangle
dz: དྲང་ཟུར་གྲུ་གསུམ་

en: Right arrow
dz: གཡས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་

en: Seven point star
dz: ས་ཚིགས་སི་ཊར་བདུན་

en: Sharp eight point star
dz: རྣོ་ཅན་ས་ཚིགས་སི་ཊར་བརྒྱད་

en: Six point star
dz: ས་ཚིགས་སི་ཊར་དྲུག་

en: Sun
dz: ཉིམ་

en: Swiss cross
dz: སིའིསི་ཀོརོསི་

en: Trapezoid
dz: ཟུར་མཉམ་མེད་པའི་གྲུ་བཞི་མ།

en: Turn-up arrow
dz: ཡར་བསྒྱིར་ མདའ་རྟགས་

en: Up arrow
dz: ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Up-down arrow
dz: ཡར་-མར་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Up-down-left arrow
dz: ཡར་-མར་-གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་

en: Vertical parallelogram
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐད་གཞིབ་གྲུ་བཞི་

en: Activity Looping
dz: ལཱ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་ནི་

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
dz: གློ་བུར་རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་

note: For: anthonym
en: BPMN
dz: བི་པི་ཨེམ་ཨེན་

en: Business Process Modeling Notation
dz: ཚོང་འབྲེལ་ལས་སྦྱོར་གྱི་དཔེ་སྟོན་དབྱངས་རྟགས་

en: Collapsed Sub-Process
dz: རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་

en: Compensation Collapsed Sub-Process
dz: རྒུད་འཐུས་རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་

en: Compensation Task
dz: རྒུད་འཐུས་ལས་ཀ་

en: Data Object
dz: གནད་སྡུད་དངོས་པོ་

en: End Event
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་

en: End Event - Cancel
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - ཆ་མེད་གཏང་

en: End Event - Compensation
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - རྒུད་འཐུས།

en: End Event - Error
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - འཛོལ་བ་

en: End Event - Link
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - འབྲེལ་ལམ་

en: End Event - Message
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - འཕྲིན་དོན་

en: End Event - Multiple
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - སྣ་མང་

en: End Event - Terminate
dz: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - རྩ་གྲོལ་གཏང་ནི་

en: Exclusive (XOR) Data Based
dz: གྲངས་སུ་མ་རྩིས་བའི་(ཨེགསི་ཨོ་ཨར་)གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་

en: Exclusive (XOR) Event Based
dz: གྲངས་སུ་མ་རྩིས་བའི་(ཨེགསི་ཨོ་ཨར་)བྱུང་ལས་གཞི་རྟེན་

en: Inclusive (OR)
dz: གྲངས་སུ་རྩིས་ཏེ་(ཡང་ན་)

en: Intermediate Event
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་

en: Intermediate Event - Cancel
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - ཆ་མེད་གཏང་

en: Intermediate Event - Compensation
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - རྒུད་འཐུས་

en: Intermediate Event - Error
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - འཛོལ་བ་

en: Intermediate Event - Link
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - འབྲེལ་ལམ་

en: Intermediate Event - Message
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - འཕྲིན་དོན་

en: Intermediate Event - Multiple
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - སྣ་མང་

en: Intermediate Event - Rule
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - ལམ་ལུགས་

en: Intermediate Event - Timer
dz: བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - དུས་འཛིན་

en: Looping Collapsed Sub-Process
dz: རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་དོ་

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
dz: སྣ་མང་དུས་སྐབས་ཧྲམ་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག་ཚུ་

en: Multiple Instance Task
dz: སྣ་མང་་དུས་སྐབས་ལས་ཀ་

en: Parallel (AND)
dz: མཉམ་སྤྱོད་ (AND)

en: Start Event
dz: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་

en: Start Event - Link
dz: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - འབྲེལ་ལམ་

en: Start Event - Message
dz: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - འཕྲིན་དོན་

en: Start Event - Multiple
dz: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - སྣ་མང་

en: Start Event - Rule
dz: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - ལམ་ལུགས་

en: Start Event - Timer
dz: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - དུས་འཛིན་

en: Text Annotation
dz: ཚིག་ཡིག་མཆན་འགྲེལ་

en: Transaction
dz: སྤྲོད་ལེན་

en: AC Generator
dz: ཨེ་སི་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་

en: Air Cooler
dz: ཨེར་ ཀུ་ལར་

en: Autoclave
dz: ཨོ་ཊོ་ཀེལཕ་

en: Axial Flow Fan
dz: ཨེགས་སིལ་འབབ་རྒྱུན་ཕེན་

en: Basic Filter
dz: གཞི་རིམ་ཚགས་མ་

en: Centrifugal Pump or Fan
dz: སིན་ཊི་ཕུ་གཱལ་པམཔ་ཡང་ན་ཕེན་

en: Centrifuge
dz: སིན་ཊི་ཕུཇི་

en: Clarifier or Settling Tank
dz: ཁ་སེལ་བརྐྱབ་ནི་ཡང་ན་སྒྲིག་སྟངས་འབད་མི་ཊེངཀ་

en: Collection for chemical engineering
dz: རྫས་སྦྱོར་བཟོ་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྡུ་གསོག་

en: Compressor or Turbine
dz: ཨེབ་བཙུགས་པ་ ཡང་ན་ ཊར་བ་ཡིན་

en: Covered tank
dz: ཁེབས་ལྡན་ཊེངཀ་

en: Cyclone and hydrocyclone
dz: རླུང་འཚུབ་དང་ཆུའི་རླུང་འཚུབ་

en: Double-Pipe Exchanger
dz: གཉིས་ལྡན་རྒྱུད་དུང་བརྗེ་སོར་པ་

en: Ejector or Injector
dz: ཕྱིར་བཏོན་པ་དང་བཙུགས་མི་

en: Fan or Stirrer
dz: ཕེན་ཡང་ན་དཀྲུག་མི་

en: Fixed-Sheet Exchanger
dz: ཚུད་སྒྲིག་-ཤོག་ལེབ་བརྗེ་སོར་པ་

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
dz: ཕུར་ལྡིང་-མགོ་ཡང་ན་  ཡུ་-དུང་ཅུང་བརྗེ་སོར་འབད་མི་

en: Fluid Contacting Vessel, simple
dz: སྣོད་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཆི་  འཇམ་སམ་

en: Forced-Flow Air Cooler
dz: བང་ཅན་བཙོང་བའི་-འབབ་རྒྱུན་བསིལ་བ་བཟོ་མི་

en: Gas Holder, basic
dz: རླུང་འཛིན་པ་ གཞི་རིམ་

en: Heating/Cooling Coil
dz: སྒོར་སྒྲིལ་དྲོད་བཏག་ནི་/ཁོལམ་བཟོ་བ་

en: Heating/Cooling Coil, vertical
dz: སྒོར་སྒྲིལ་དྲོད་བཏག་/ཁོལམ་བཟོ་བ་ ཀེར་ཕྲང་

en: Induced-Flow Air Cooler
dz: བསྐུལ་བའི་-འབབ་རྒྱུན་བསིལ་རླུང་

en: Kettle Reboiler
dz: ཇམ་སྦྱིས་སླར་སྐོལ་སྣོད་

en: Knock-out Drum (with demister pad)
dz: བརྡུང་བརྡབ་བང་ཀ་ (ཌི་མིསི་ཊར་གདན་དང་ཅིག་ཁར་)

en: Measurement
dz: འཇལ་ནི་

en: Open Tank
dz: ཊེངཀ་ཁ་ཕྱེ་

en: Plate Exchanger
dz: པེལེཊི་བརྗེ་སོར་པ་

en: Pneumatic Line
dz: ནིའུ་མེ་ཊིཀ་ གྲལ་ཐིག་

en: Pneumatic Line, vertical
dz: ནིའུ་མེ་ཊིཀ་ གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཕྲང་

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
dz: ཡོད་ཆའི་གནས་སྤང་སྐོར་བའི་པམཔ་ཡང་ན་  ཨེབ་བཙུགས་པ་

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
dz: སྐྱེད་ཆས་ཡང་ན་ཐིམ་པའི་སྣོད་  འཇམ་སམ་

en: Reciprocating Compressor or Pump
dz: ཕན་མཉམ་འབད་མི་ཨེབ་བཙུགས་པ་ཡང་ན་པམཔི་

en: Regulable Valve
dz: དུས་རྒྱུན་བཟོ་བཏུབ་པའི་བེལཕ་

en: Regulable Valve, vertical
dz: དུས་རྒྱུན་བེལཕ་ ཀེར་ཕྲང་

en: Sealed Tank
dz: ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཊེངཀ་

en: Simple Furnace
dz: འཇམ་སམ་གྱི་ཞུན་ཐབ་

en: Simple Heat Exchanger
dz: འཇམ་སམ་ཚ་དྲོད་བརྗེ་སོར་པ་

en: Simple Heat Exchanger, vertical
dz: འཇམ་སམ་ཚ་དྲོད་བརྗེ་སོར་པ་  ཀེར་ཕྲང་

en: Simple Vessel
dz: འཇམ་སམ་གྱི་ཧོད་ཆས་

en: Spray Drier
dz: ཆལ་ཛིལ་བསྐམ་མི་

en: Spraying Device
dz: ཆལ་ཛིལ་འབད་ནིའི་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Storage Sphere
dz: གསག་མཛོད་ཟླུམ་གཟུགས་

en: Tank with Fixed Roof
dz: ཚུད་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རུཕ་དང་ཅིག་ཁར་ཊེངཀ་

en: Tank with Floating Roof
dz: ལྡིང་བའི་རུཕ་དང་ཅིག་ཁར་ཊེངཀ་

en: Tray Column, detailed
dz: ཤོག་སྣོད་ཀེར་ཐིག་ རྒྱས་བཤད་ཅན་

en: Tray Column, simple
dz: ཤོག་སྣོད་ཀེར་ཐིག་ འཇམ་སམ་

en: Valve
dz: ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་

en: Valve, vertical
dz: ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་ ཀེར་ཕྲང་

en: Water Cooler
dz: བསིལ་འཕྲུལ་

en: Water Cooler, vertical
dz: བསིལ་འཕྲུལ་ ཀེར་ཕྲང་

en: Circuit
dz: གློག་ལམ་

en: Components for circuit diagrams
dz: གློག་ལམ་བཀོད་རིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་

en: Ground point
dz: སའི་དཔག་ཚད་

en: Horizontal jumper
dz: ཐད་སྙོམས་ ཇམ་པར་

en: Horizontally aligned LED
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ LED

en: Horizontally aligned capacitor
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཤུགས་གསོག་འཕྲུལ་

en: Horizontally aligned diode
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌིའོཌི་

en: Horizontally aligned fuse
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འབར་ཐག་

en: Horizontally aligned inductor
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་

en: Horizontally aligned inductor (European)
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)

en: Horizontally aligned powersource
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་མེ་ཁང་

en: Horizontally aligned resistor
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་

en: Horizontally aligned resistor (European)
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)

en: Horizontally aligned zener diode
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཛེ་ནར་ཌིའོཌི་

en: Lamp
dz: མེ་

en: NMOS transistor
dz: NMOS གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་

en: NPN bipolar transistor
dz: ཨེན་པི་ཨེན་བའི་པོ་ལར་གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་

en: Operational amplifier
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་

en: PMOS transistor
dz: PMOS གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་

en: PNP bipolar transistor
dz: པི་ཨེན་པི་བའི་པོ་ལར་གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་

en: Speaker
dz: སྒྲ་སྤར་

en: Vertically aligned LED
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ LED

en: Vertically aligned capacitor
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཤུགས་གསོག་འཕྲུལ་

en: Vertically aligned diode
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌིའོཌི་

en: Vertically aligned fuse
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འབར་ཐག་

en: Vertically aligned inductor
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་

en: Vertically aligned inductor (European)
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)

en: Vertically aligned powersource
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་མེ་ཁང་

en: Vertically aligned resistor
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་

en: Vertically aligned resistor (European)
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)

en: Vertically aligned zener diode
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཛེ་ནར་ཌིའོཌི་

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
dz: 'དེ་མེན་པ་ཅིན་' (སྤྱིར་གཏང་བསྡམ་ཡོདཔ་) ལེ་ཌར་འབྲེལ་བ་

en: 'if' (normally open) ladder contact
dz: 'if' (སྤྱིར་གཏང་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་) ལེ་ཌར་འབྲེལ་བ་

en: 'jump' output variable
dz: 'jump' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: 'reset' output variable
dz: 'reset' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: 'set' output variable
dz: 'set' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Components for LADDER circuits
dz: LADDER གློག་ལམ་གྱི་ཅ་ཤས་

en: Ladder
dz: ལེ་ཌར་

en: Negative output variable
dz: མེད་ཆའི་ཨའུཊི་པུཊི་ འགྱུར་ཅན་

en: Power-saved 'reset' output variable
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་ 'reset' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Power-saved 'set' output variable
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་ 'set' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Power-saved negative output variable
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་མེད་ཆའི་ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Power-saved simple output variable
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་འཇམ་སམ་ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Receptivity output variable
dz: དང་ལེན་མགྱོགས་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Simple output variable
dz: འཇམ་སམ་ ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

en: Constant factor below -1
dz: འོག་ལུ་ ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་ -༡

en: Constant factor between 0 and -1
dz: ༠ དང་ -༡ གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་

en: Constant factor between 0 and 1
dz: ༠ དང་ ༡ གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་

en: Constant factor greater 1
dz: ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་སྦོམ་མི་ ༡

en: Constant negative shift on the y-axis
dz: ཝའི་-ཚད་ཐིག་གུ་ ཆད་མེད་མེད་ཆའི་སོར་ལྡེ་

en: Constant positive shift on the y-axis
dz: ཝའི་-ཚད་ཐིག་གུ་ ཆད་མེད་ཡོད་ཆའི་སོར་ལྡེ་

en: Cybernetics
dz: སའི་བར་ནེ་ཊིཀསི་

en: Elements of cybernetic circuits
dz: སའི་བར་ནེ་ཊིཀ་གློག་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་

en: Full wave rectifier (absolute value)
dz: དག་བཅོསཔ་ཝེབ་ཆ་ཚང་(ཡང་དག་བེ་ལུ་)

en: Half wave rectifier or ramp input
dz: དག་བཅོསཔ་ཝེབ་ཕྱེད་ཀ་ ཡངན་ རེམཔ་ཨིན་པུཊི་

en: High pass filter
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ཚགས་མ་མཐོ་བ་

en: Integrator - input bottom
dz: གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་གཤམ་

en: Integrator - input left
dz: གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་གཡོན་

en: Integrator - input right
dz: གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་གཡས་

en: Integrator - input top
dz: གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་མགུ་

en: Low pass filter
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ཚགས་མ་དམའ་བ་

en: Product
dz: ཐོན་བསྐྱེད་

en: Relay characteristic (sigma)
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ཁྱད་རྣམ་(སིག་མ་)

en: Saturation characteristic
dz: མཐའ་ཚད་ཁྱད་ཆོས་

en: Sensor - bottom
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ - གཤམ་

en: Sensor - left
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ - གཡོན་

en: Sensor - right
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ - གཡས་

en: Sensor - top
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ - མགུ་

en: Sigmoid characteristic
dz: སིག་མོའིཌི་ཁྱད་རྣམ་

en: Sine characteristic or input
dz: སིན་ཁྱད་ཆོས་ ཡང་ན་ ཨིན་པུཊི་

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_dz.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
dz: དངུལ་བསྡོམས་

en: Sum, subtracting bottom input
dz: དངུལ་བསྡོམས་ གཤམ་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་

en: Sum, subtracting left input
dz: དངུལ་བསྡོམས་ གཡོན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་

en: Sum, subtracting right input
dz: དངུལ་བསྡོམས་ གཡས་ཀྱི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་

en: Sum, subtracting top input
dz: དངུལ་བསྡོམས་ མགུ་གི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་

en: Template for custom characteristics
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཊེམ་པེལེཊི་

en: Time delay
dz: དུས་ཚོད་ཕྱིར་འགྱངས་

en: ER
dz: ཨི་ཨར་

en: Editor for Entity Relations Diagrams
dz: ངོ་བོ་མཐུན་འབྲེལ་བཀོད་རིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞུན་དག་

en: Participation
dz: གྲལ་གཏོགས་

en: Weak entity
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་

en: Components for electric circuits
dz: གློག་རིག་གློག་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་

en: Connection point
dz: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་

en: Electric
dz: གློག་མེའི་

en: Lamp or indicator light (horizontal)
dz: མེ་ ཡང་ན་ བརྡ་འོད་(ཐད་སྙོམས་)

en: Lamp or indicator light (vertical)
dz: མེ་ ཡང་ན་ བརྡ་འོད་(ཀེར་ཕྲང་)

en: Normally closed contact (horizontal)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་(ཐད་སྙོམས་)

en: Normally closed contact (vertical)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་(ཀེར་ཕྲང་)

en: Normally closed position switch (horizontal)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཐད་སྙོམས་)

en: Normally closed position switch (vertical)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཀེར་ཕྲང་)

en: Normally open contact (horizontal)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་འབྲེལ་ས་(ཐད་སྙོམས་)

en: Normally open contact (vertical)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་འབྲེལ་ས་(ཀེར་ཕྲང་)

en: Normally open position switch (horizontal)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཐད་སྙོམས་)

en: Normally open position switch (vertical)
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཀེར་ཕྲང་)

en: Relay (horizontal)
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཐད་སྙོམས་)

en: Relay (vertical)
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཀེར་ཕྲང་)

en: The command organ of a relay (horizontal)
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཐད་སྙོམས་)ཅིག་གི་བརྡ་བཀོད་བརྡ་ཤོག་

en: The command organ of a relay (vertical)
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཀེར་ཕྲང་)ཅིག་གི་བརྡ་བཀོད་བརྡ་ཤོག་

en: Editor for Function Structure Diagrams.
dz: ལཱ་འགན་གཞི་བཀོད་བཀོད་རིས་ཀྱི་ཞུན་དག།

en: Orthogonal polyline flow
dz: གཡས་ཕྱོགས་གཡོ་བའི་གྲལ་ཐིག་མང་བའི་འབབ་རྒྱུན་

note: XXX
en: Collate
dz: སྒོ་སྒྲིག་

en: Connector
dz: མཐུད་བྱེད་

en: Data source
dz: གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་

en: Decision
dz: གྲོས་ཆོད་

en: Delay
dz: ཕྱིར་འགྱངས་

en: Flowchart
dz: འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་

en: Internal storage
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་གསག་མཛོད་

en: Magnetic disk
dz: ཁབ་ལེན་གྱི་ཌིཀསི་

en: Magnetic drum
dz: ཁབ་ལེན་གྱི་བང་ཀ་

en: Magnetic tape
dz: ཁབ་ལེན་གྱི་སྒྲ་ཐག་

en: Manual input
dz: ལག་དེབ་ཨིན་པུཊི་

en: Manual operation
dz: ལག་དེབ་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Objects to draw flowcharts
dz: འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་བྲིས་ནིའི་དངོས་པོ་

note: XXX
en: Off page connector
dz: ཨོཕ་ཤོག་ལེབ་མཐུད་བྱེད་

en: Offline storage
dz: ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་གསག་མཛོད་

en: Predefined process
dz: སྔ་གོང་ལས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་

en: Preparation
dz: གྲབ་གྲིགས་

en: Process/Auxiliary Operation
dz: ལས་སྦྱོར་/ལཱ་རོགས་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Punched card
dz: དོང་སྤེད་ཡོད་པའི་ཤོག་བྱང་

en: Punched tape
dz: དོང་སྤེད་ཡོད་པའི་སྒྲ་ཐག་

note: XXX
en: Summing junction
dz: མཇུག་བསྡུའི་འཛོོམས་ལམ་

en: Terminal Interrupt
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བར་དཀྲོགས་

en: Transaction file
dz: སྤྲོད་ལེན་ཡིག་སྣོད་

en: Transmittal tape
dz: སྤེལ་བཀྲམ་ཊེཔ་

en: Alternate external entity
dz: ཐབསགཞན་ཕྱིའི་ངོ་བོ་

en: Data store
dz: གནད་སྡུད་གསག་མཛོད་

en: External entity
dz: ཕྱིའི་ངོ་བོ་

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
dz: ག་ནཱི་དང་སར་སཱོན་

en: Gane and Sarson DFD
dz: ག་ནཱི་དང་སར་སཱོན་ ཌི་ཨེཕ་ཌི་

en: AND vergent
dz: AND བར་ཇེནཊི་

en: Action to associate to a step
dz: རིམ་པ་ལུ་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་

en: Arc (upward)
dz: གཞུ་དབྱིབས་(ཡར་ཕྱོགས་)

en: Condition (of an action)
dz: གནས་སྟངས་(བྱ་བའི་)

en: Macro sub-program call step
dz: མེཀ་ཀོརོ་ ཡན་ལག་-ལས་རིམ་ བོད་བརྡ་རིམ་པ་

en: OR vergent
dz: OR བར་ཇེནཊི་

en: Objects to design GRAFCET charts
dz: GRAFCET དཔེ་རིས་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: Transition
dz: འགྱུར་བ་

en: Block 1, 2:4
dz: སྡེབ་ཚན་ ༡ ༢:༤

en: Block 2, 2:8
dz: སྡེབ་ཚན་ ༢ ༢:༨

en: Block 3, 4:4
dz: སྡེབ་ཚན་ ༣ ༤:༤

en: Block 4, 4:8
dz: སྡེབ་ཚན་ ༤ ༤:༨

en: Block 5, 3:3
dz: སྡེབ་ཚན་ ༥ ༣:༣

en: Block 6, 4:6
dz: སྡེབ་ཚན་ ༦ ༤:༦

en: Block 7
dz: སྡེབ་ཆན་ ༧

en: Car 1, Front View
dz: ཀཱར་ ༡ གདོང་ཁའི་མཐོང་སྣང་

en: Car 2, Rear View
dz: ཀཱར་ ༢ རྒྱབ་ཁའི་མཐོང་སྣང་

en: Corner 1
dz: སྒྱིད་ཁུག་ ༡

en: Corner 2
dz: སྒྱིག་ཁུག་ ༢

en: Crossroads
dz: ལམ་མདོ་

en: Elevated Road
dz: མཐོ་བའི་ལམ་

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
dz: ཕུཊི་བིརིཅི་ རྐང་འགྲུལ་པའི་ཟམ་

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
dz: རྫས་མཚུངས་འདུས་རྫས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་ས་ཁྲའི་དབྱིབས་

en: Long Straight Road Section
dz: ཕྲང་ལམ་དབྱེ་ཚན་རིངམོ་

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
dz: ས་ཁྲ་ རྫས་མཚུངས་འདུས་རྫས་

en: One Way Road Sign
dz: ལམ་ཕྱོགས་གཅིག་མཚོན་

en: River
dz: རི་བར་

en: Road Section
dz: ལམ་ཚན་

en: Roof1
dz: རུཕི་ ༡

en: T-Junction
dz: ཊི་-འཛོམས་ལམ་

en: Train 1, angled downward
dz: ཊེན་ ༡ མར་ཕྱོགས་ གྲུ་ཟུར་ཅན་

en: Train 2, angled upward
dz: ཊེན་ ༢ ཡར་ཕྱོགས་ གྲུ་ཟུར་ཅན་

en: Tree 1
dz: རྩ་འབྲེལ་ ༡

en: An i* agent
dz:  i* ལས་ཚབ་

en: An i* decomposition link
dz:  i* ཆ་ཤས་སུ་བགོ་བའི་འབྲེལ་ལམ་

en: An i* dependency link
dz:  i* བརྟེན་པའི་འབྲེལ་ལམ་

en: An i* goal
dz:  i* དམིགས་གཏད་

en: An i* means-ends link
dz:  i* མིནསི་-ཨེནཌིསི་ འབྲེལ་ལམ་

en: An i* negative contribution
dz:  i* མེད་ཆའི་ཕན་འདེབས་

en: An i* position
dz:  i* གནས་ས་

en: An i* positive contribution
dz:  i* ཡོད་ཆ་ཕན་འདེབས་

en: An i* resource
dz:  i* འབྱུང་ཁུངས་

en: An i* role
dz:  i* ལས་འགན་

en: An i* softgoal
dz:  i* སོཕཊི་གཱོལ་

en: An i* task
dz:  i* ལས་ཀ་

en: An i* unspecified actor
dz:  i* གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཁྲབ་རྩེདཔ་

en: An i* unspecified link
dz:  i* གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་

en: Objects to design i* diagrams
dz: i* བཀོད་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: A Jackson designed domain
dz: ཇེག་སཱོན་གྱིས་ ཌོ་མཱེན་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་

en: A Jackson given domain
dz: ཇེག་སཱོན་གྱིས་ ཌོ་མཱེན་བྱིན་ཡོདཔ་

en: A Jackson machine domain
dz: ཇེག་སཱོན་མ་འཕྲུལ་ཌོ་མཱེན་

en: A Jackson requirement
dz: ཇེག་སཱོན་གྱི་དགོས་མཁོ་

en: A Jackson requirement phenomenon
dz: ཇེག་སཱོན་དགོས་མཁོའི་གོ་དཀའི་གནད་དོན་

en: A Jackson shared phenomenon
dz: ཇེག་སཱོན་གྱིས་ གོ་དཀའི་གནད་དོན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་

en: Objects to design Jackson diagrams
dz: ཇེག་སཱོན་བཀོད་རིས་ཚུ་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: RE-Jackson
dz: RE- ཇེག་སཱོན་

en: A KAOS AND refinement
dz: A KAOS AND ལེགས་དྭངས་

en: A KAOS OR refinement
dz: A KAOS OR ལེགས་དྭངས་

en: A KAOS agent
dz: A KAOS ལས་ཚབ་

en: A KAOS assumption
dz: A KAOS ཚོད་དཔག་

en: A KAOS binary conflict
dz: A KAOS ཟུང་ལྡན་མི་མཐུན་པ་

en: A KAOS capable-of
dz: A KAOS འདི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཅིག་ཨིན་

en: A KAOS complete AND refinement
dz: A KAOS མཇུག་བསྡུ་ AND ལེགས་དྭངས་

en: A KAOS complete OR refinement
dz: A KAOS མཇུག་བསྡུ་ OR ལེགས་དྭངས་

en: A KAOS contribution
dz: A KAOS ཕན་འདེབས་

en: A KAOS control link
dz: A KAOS ཚད་འཛིན་འབྲེལ་ལམ་

en: A KAOS goal
dz: A KAOS དམིགས་གཏད་

en: A KAOS input
dz: A KAOS ཨིན་པུཊི་

en: A KAOS monitor link
dz: A KAOS ལྟ་རྟོག་པའི་གྲལ་ཐིག་

en: A KAOS obstacle
dz: A KAOS ཐོགས་ཆགས་

en: A KAOS obstruction
dz: A KAOS བཀག་ཆ་

en: A KAOS operation
dz: A KAOS བཀོལ་སྤྱོད་

en: A KAOS operationalization
dz: A KAOS བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བ་

en: A KAOS output
dz: A KAOS ཨའུཊི་པུཊི་

en: A KAOS performs
dz: A KAOS ལཱ་འགན་གྲུབ་པ་

en: A KAOS requirement
dz: A KAOS དགོས་མཁོ་

en: A KAOS responsibility
dz: A KAOS འགན་ཁུར་

en: A KAOS softgoal
dz: A KAOS སོཕཊི་གཱོལ་

en: Objects to design KAOS diagrams
dz: KAOS བཀོད་རིས་ཚུ་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: AND gate
dz: AND འཛུལ་སྒོ་

en: Boolean Logic
dz: བུ་ལིན་གཏན་ཚིགས་

en: Crossconnector
dz: སྐེད་བཏོག་མཐུད་བྱེད་

en: Inverter
dz: གནས་ལོག་པ་

en: NAND gate
dz: NAND འཛུལ་སྒོ་

en: NOR gate
dz: NOR འཛུལ་སྒོ་

en: OR gate
dz: OR འཛུལ་སྒོ་

en: Simple buffer
dz: འཇམ་སམ་གནད་ཁོངས་

en: XOR gate
dz: XOR འཛུལ་སྒོ་

en: Demultiplexer
dz: ཌི་མཱལ་ཊི་པ་ལ་ཟར་

en: Large extension node
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ནོཌི་སྦོམ་

en: Multiplexer
dz: མཱལ་ཊི་པ་ལ་ཟར་

en: Node center
dz: ནོཌི་དབུས་

en: Small extension node
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ནོཌི་ ཆུང་ཀུ་

en: Tactical satellite communications terminal
dz: ཐབས་མཁས་ཀྱི་བརྡ་འདྲེན་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཊར་མི་ནཱལ་

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
dz: ཡུ་ཨེསི་ དམག་སྡེ་འགྲུལ་འཕྲིན་མཁོ་མངགས་པའི་ལཱ་ཆས་ཆ་ཤས་

en: Miscellaneous Shapes
dz: དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་

en: New-style group object, for testing
dz: བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  བཟོ་རྣམ་གསར་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དངོས་པོ་

en: Traditional clock
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་

en: 2/2 distributor
dz: ༢/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་

en: 3/2 distributor
dz: ༣/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་

en: 4/2 distributor
dz: ༤/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་

en: 5/2 distributor
dz: ༥/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་

en: Air exhaust orifice
dz: རླུང་ཟད་དོང་

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
dz: རླུང་གང་བ་དང་ཆུ་རྟེན་གློག་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་

en: Double-effect jack
dz: ནུས་ཤུགས་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཇེག་

en: Electric command (double coil)
dz: གློག་མེའི་བརྡ་བཀོད་(སྒྲིལ་སྒོར་གཉིས་ལྡན་)

en: Electric command (single coil)
dz: གློག་མེའི་བརྡ་བཀོད་(སྒྲིལ་སྒོར་གཅིག་ལྡན་)

en: Generic pressure source
dz: སྤྱི་མཚན་ཨེབ་ཤུགས་འབྱུང་ཁུངས་

en: Hydraulic pressure source
dz: ཆུར་བརྟེན་ཨེབ་ཤུགས་འབྱུང་ཁུངས་

en: Indirect command by hydraulic driver
dz: ཆུར་བརྟེན་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཐད་སྐོར་བརྡ་བཀོད་

en: Indirect command by pneumatic driver
dz: རླུང་ལྡན་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཐད་སྐོར་བརྡ་བཀོད་

en: Mechanical command by spring
dz: འཕར་ལྕགས་ཀྱིས་ འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་བཀོད་

en: Mechanical command by tappet
dz: ཊེཔ་པེཊི་གིས་ འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་བཀོད་

en: Muscular command
dz: ཤེད་ཉམས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་

en: Normally-in simple-effect jack
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་ -ནང་ འཇམ་སམ་-ནུས་ཤུགས་ཇེག་

en: Normally-out simple-effect jack
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་ -ཕྱི་ འཇམ་སམ་-ནུས་ཤུགས་ཇེག་

en: Pneumatic pressure source
dz: རླུང་ལྡན་ཨེབ་ཤུགས་འབྱུང་ཁུངས་

en: Pneumatic/Hydraulic
dz: རླུང་ལྡན་/ཆུར་བརྟེན་

en: Push-button command
dz: འཕུལ་བའི་ཨེབ་རྟ་གི་བརྡ་བཀོད་

en: Activity/data box
dz: ལཱ་/གནས་སྡུད་སྒྲོམ་

en: Activity/data flow arrow
dz: ལཱ་/གནད་སྡུད་འབབ་རྒྱུན་མདའ་རྟགས་

en: Flow label
dz: འབབ་རྒྱུན་ཁ་ཡིག་

en: Objects to design SADT diagrams
dz: ཨེསི་ཨེ་ཌི་ཊི་ བཀོད་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: Action being executed
dz: བྱ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་

en: Block type reference
dz: སྡེབ་ཚན་དབྱེ་བའི་གཞི་བསྟུན་

en: Function call
dz: ལས་འགན་འབོད་བརྡ་

en: Function header
dz: ལས་འགན་མགོ་ཡིག་

en: Generic text note
dz: སྤྱི་མཚན་གྱི་ཚིག་ཡིག་དྲན་འཛིན་

en: In/Out connector
dz: ནང་/ཕྱིའི་མཐུད་བྱེད་

en: Procedure return
dz: བྱ་སྒོའི་ལས་རིམ་ལོག་པ་

en: Process type reference
dz: ལས་སྦྱོར་དབྱེ་བའི་གཞི་བསྟུན་

en: Receive message
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: SDL
dz: ཨེསི་ཌི་ཨེལ་

en: Save state
dz: གནས་ལུགས་

en: Service type reference
dz: ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བའི་གཞི་བསྟུན་

en: Specification and Description Language.
dz: གསལ་བཀོད་དག་འགྲེལ་བཤད་སྐད་ཡིག

en: Activity
dz: ལཱ་

en: Aggregation, one class is part of another
dz: སྤྱི་བསྡོམས་ དབྱེ་རིགས་སོ་སོར་འདི་གཞན་གྱི་ཡན་ལག་ཨིན་

en: Association, two classes are associated
dz: ཚོགས་པ་ དབྱེ་རིགས་གཉིས་ཀུ་གཅིག་ཁར་ཚོགས་ཡོདཔ་

en: Class stereotype icon
dz: དབྱེ་རིགས་ གླུ་སྒྲོམ་དབྱེ་བའི་ངོས་པར་

en: Constraint, place a constraint on something
dz: བར་ཆད་ ག་འབད་རུང་གཅིག་གུ་ བཀག་དམ་ཅིག་བཞག་

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
dz: ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་ རྟག་བརྟན་གཞི་བཀོད་བཀོད་རིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་

en: Fork/union
dz: ཁ་སྤེལ་ནི་/འདུས་ཚོགས་

en: Generalization, class inheritance
dz: ཡོངས་ཁྱབ་བཟོ་བ་ དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་པ་

en: Implements, class implements a specific interface
dz: བསྟར་སྤྱོད་ དབྱེ་རིགས་ཀྱིས་ དམིགས་བསལ་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ བསྟར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་

en: Initial/end state
dz: འགོ་ཐོག་/གནས་ལུགས་མཇུག་

en: Large package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་སྦོམ་

en: Lifeline
dz: ལའིཔ་ལ་ཡིན་

en: Realizes, implements a specific interface
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ ཧ་གོཝ་ཨིནམ་དང་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་

en: Small package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཆུང་ཀུ་

en: UML
dz: ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་

en: Use case
dz: གནད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ

en: Chronogram
dz: ཀོརོ་ནོ་གརམ་

en: Data line
dz: གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་

en: Objects to design chronogram charts
dz: ཀོརོ་ནོ་གརམ་དཔེ་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: Time scale
dz: ཊ་ཡིམ་སི་ཀེལ་

en: BBS
dz: བི་བི་ཨེསི་

en: Cisco - Computer
dz: སིསི་ཀོ་ - གློག་རིག་

en: Cisco CA
dz: སིསི་ཀོ་ སི་ཨེ་

en: CiscoSecurity
dz: སིསི་ཀོ་མཐའ་བཙན་

en: CiscoWorks workstation
dz: སིསི་ཀོ་ལཱ་ ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་

en: Computer shapes by Cisco
dz: སིསི་ཀོ་གིས་ གློག་རིག་གི་དབྱིབས་

en: Disk subsystem
dz: ཌིཀསི་ ཡན་ལག་རིམ་ལུགས་

en: Diskette
dz: ཌིཀསི་ཀེཊི་

en: EtherClient
dz: ཨི་ཐར་ཀ་ལ་ཡེནཊི་

en: FC Storage
dz: ཨེཕ་སི་ གསག་མཛོད་

en: File Server
dz: ཡིག་སྣོད་ སར་བར་

en: Front End Processor
dz: གདོང་ཁའི་མཇུག་གི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: HP Mini
dz: ཨེཅ་པི་ ཆུང་བ་

en: Handheld
dz: ལག་བཟུང་ཚུགསཔ་

en: IBM Mini (AS400)
dz: ཨའི་བི་ཨེམ་ ཆུང་བ་ (ཨེ་ཨེསི་༤༠༠)

en: IBM Tower
dz: ཨའི་བི་ཨེམ་ ཀ་ཁྱིམ་

en: IBM mainframe
dz: ཨའི་བི་ཨེམ་ གཙོ་ཁྲམ་

en: IBM mainframe with FEP
dz: ཨེཕ་ཨི་པི་དང་གཅིག་ཁར་ ཨའི་བི་ཨེམ་ གཙོ་ཁྲམ་

en: JBOD
dz: ཇེ་བི་ཨོ་ཌི་

en: Macintosh
dz:  མེ་ཀིན་ཊོཤ་

en: MicroWebserver
dz: མའི་ཀོརོ་ཝེབ་སར་བར་

en: Mini VAX
dz: བི་ཨོ་ཨེགསི་ ཆུང་བ་

en: Newton
dz: ནིའུ་ཊཱོན་

en: PC
dz: པི་སི་

en: PC Adapter Card
dz: པི་སི་ མཐུན་བྱེད་ ཤོག་བྱང་

en: PC Card
dz: པི་སི་ ཤོག་བྱང་

en: PC Router Card
dz: པི་སི་ རུ་ཊར་ ཤོག་བྱང་

en: PC Software
dz: པི་སི་ མཉེན་ཆས་

en: PC Video
dz: པི་སི་ ཝི་ཌིའོ་

en: PC with Router-Based Software
dz: རུ་ཊར་དང་གཅིག་ཁའི་པི་སི་-གཞི་བཞག་མཉེན་ཆས་

en: Relational Database
dz: མཐུན་འབྲེལ་གྱི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་

en: SUN workstation
dz: SUN ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་

en: Scanner
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་

en: Server with PC Router
dz: པི་སི་ རོ་ཊར་དང་བཅས་སར་བར་

en: Software-Based Router on File Server
dz: ཡིག་སྣོད་སར་བར་གུ་ མཉེན་ཆས་ལུ་བརྟེན་པའི་རུ་ཊར་

en: Storage array
dz: གསག་མཛོད་ཨེ་རེ་

en: Supercomputer
dz: ཡང་དག་གློག་རིག་

en: Tablet
dz: ཊེབ་ལེཊི་

en: Tape array
dz: ཊེཔ་ ཨེ་རེ་

en: WWW server
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ སར་བར་

en: Web browser
dz: ཝེབ་ བརའུ་ཟར་

en: Web cluster
dz: ཝེབ་ ཁག་ཚན་

en: Wireless
dz: རླུང་འཕྲིན་

en: Workgroup director
dz: ལས་སྡེ་བཀོད་དཔོན་

en: 100BaseT Hub
dz: ༡༠༠ གཞི་རྟེན་ཊི་ ཧབ་

en: 7500ARS (7513) Router
dz: ༧༥༠༠ARS (༧༥༡༣) རུ་ཊར་

en: 7505 Router
dz: ༧༥༠༥ རུ་ཊར་

en: 7507 Router
dz: ༧༥༠༧ རུ་ཊར་

en: ASIC Processor
dz: ASIC ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: ATM 3800
dz: ཨེ་ཊི་ཨེམ་ ༣༨༠༠

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
dz: ཨེ་ཊི་ཨེམ་ མགྱོགས་པའི་གི་ག་བའིཊི་ཨི་ཐར་སིཝིཅི་

en: ATM Switch
dz: ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་

en: ATM Tag Switch Router
dz: ཨེ་ཊི་ཨེམ་ ངོ་རྟགས་གློ་རྟ་རུ་ཊར་

en: Access Gateway
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འཛུལ་སྒོ་

en: BBSM
dz: བི་བི་ཨེསི་ཨེམ་

en: Broadband router
dz: བོརོཌི་བེནཌི་རུ་ཊར་

en: CSM-S
dz: སི་ཨེསི་ཨེམ་-ཨེསི་

en: Carrier Routing System
dz: སྐྱེལ་འདྲེན་པའི་ལམ་འགྲུལ་རིམ་ལུགས་

en: Cisco - Switch
dz: སིསི་ཀོ་- གློག་རྟ་

en: Cisco 1000
dz: སིསི་ཀོ་ ༡༠༠༠

en: Cisco Hub
dz: སིསི་ཀོ་ ཧབ་

en: Content Router
dz: ནང་དོན་རུ་ཊར་

en: Content Service Module
dz: ནང་དོན་ཞབས་ཏོག་ཚད་གཞི་

en: Content Service Switch 1100
dz: ནང་དོན་ཞབས་ཏོག་གློག་རྟ་ ༡༡༠༠

en: Content Switch
dz: ནང་དོན་གློག་རྟ་

en: Data Center Switch
dz: གནད་སྡུད་ དབུས་ཀྱི་གློག་རྟ་

en: Data Center Switch Reversed
dz: གནད་སྡུད་དབུས་ཀྱི་གློག་རྟ་ རིམ་ལོག་

en: Data Switch Processor
dz: གནད་སྡུད་གློག་རྟ་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
dz: བཀོད་དཔོན་-དབྱེ་རིགས་ རྒྱུ་སྐུད་ རྒྱུ་ལམ་ རིག་རྩལ་ཅན་ གློག་རྟ་

en: Edge Label Switch Router
dz: མཐའ་མའི་ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
dz: འབྲེལ་བའི་འབབ་རྒྱུན་དང་བཅས་ མཐའ་མའི་ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་

en: Generic Processor
dz: སྤྱི་མཚན་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: Hub
dz: ལྟེ་བ་

en: Hub subdued
dz: ལྟེ་བ་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: ISDN switch
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་ གློག་རྟ་

en: LAN2LAN Switch
dz: LAN2LAN གློག་རྟ་

en: Label Switch Router
dz: ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་

en: Layer 2 Remote Switch
dz: བང་རིམ་ ༢ ཐག་རིང་གི་གློག་རྟ་

en: MGX 8220
dz: MGX ༨༢༢༠

en: MGX 8240
dz: MGX ༨༢༤༠

en: MGX 8260
dz: MGX ༨༢༦༠

en: Multi-Fabric Server Switch
dz: སྣ་མང་-རྒྱུ་སྐུད་སར་བར་གློག་རྟ་

en: MultiSwitch Device
dz: སྣ་མང་གློག་རྟ་ ཐབས་འཕྲུལ་

en: Multilayer Remote Switch
dz: སྣ་མང་བང་རིམ་ ཐག་རིང་གློག་རྟ་

en: Multilayer Switch
dz: སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གློག་རྟ་

en: Multilayer Switch with Silicon
dz: སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གློག་རྟ་ སི་ལི་ཀཱོན་

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
dz: ཨེབ་ཡོད་པའི་སི་ལི་ཀཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ སྣ་མང་གློག་རྟ་

en: NetFlow router
dz: འབྲེལ་བའི་འབབ་རྒྱུན་ རུ་ཊར་

en: NetRanger
dz: ནེཊི་རེང་ཇར་

en: NetSonar
dz: ནེཊི་སོ་ནར་

en: Optical Services Router
dz: མཐོང་བའི་ཞབས་ཏོག་རུ་ཊར་

en: PXF
dz: XF

en: Programmable Switch
dz: ལས་རིམ་བཟོ་བཏུབ་པའི་གློག་རྟ་

en: Route Switch Processor
dz: འགྲུལ་ལམ་གློག་རྟའི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: Route Switch Processor with Si
dz: Si དང་བཅས་འགྲུལ་ལམ་གློག་རྟའི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: Router
dz: རུ་ཊར་

en: Router and switch shapes by Cisco
dz: སིསི་ཀོ་དང་གཅིག་ཁར་ རུ་ཊར་དང་གློག་རྟའི་དབྱིབས་

en: Router subdued
dz: རུ་ཊར་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: Router with Firewall
dz: ཕ་ཡེར་ཝལ་དང་གཅིག་ཁར་རུ་ཊར་

en: Router with Silicon Switch
dz: སི་ལི་ཀཱོན་གློག་རྟ་དང་བཅས་རུ་ཊར་

en: Server Switch
dz: སར་བར་གློག་རྟ་

en: Small Hub
dz: ཧབ་ ཆུང་ཀུ་

en: Storage Router
dz: གསག་མཛོད་རུ་ཊར་

en: Switch Processor
dz: གློག་རྟ་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: Universal Gateway
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ འཛུལ་སྒོ་

en: Virtual Layer Switch
dz: བར་ཅུ་ཡལ་བང་རིམ་གློག་རྟ་

en: Wavelength router
dz: རླབས་ཀྱི་ཐག་ཚད་རུ་ཊར་

en: Wireless router
dz: རླུང་འཕྲིན་རུ་ཊར་

en: Workgroup 5000
dz: ལཱ་གི་ལྟེ་བ་ ༥༠༠༠

en: Workgroup 5002
dz: ལཱ་གི་ལྟེ་བ་ ༥༠༠༢

en: Workgroup 5500
dz: ལཱ་གི་ལྟེ་བ་ ༥༥༠༠

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
dz: ལས་ཚན་རྒྱུ་སྐུད་རྒྱུ་ལམ་རིག་རྩལ་གློག་རྟ་

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
dz: ལས་སྡེ་གློག་རྟའི་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Workgroup switch
dz: ལས་སྡེ་གློག་རྟ་

en: Workgroup switch Subdued
dz: ལས་སྡེ་གློག་རྟ་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: iSCSI switch
dz: iSCSI གློག་རྟ་

en: Androgynous Person
dz: མ་ནིང་

en: Antenna
dz: འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཚོར་རྭ་

en: Branch office
dz: ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་

en: Branch office blue
dz: ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་ཧོནམ་

en: Branch office subdued
dz: ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: Car
dz: ཀཱར་

en: Cisco - Misc
dz: སིསི་ཀོ་ - སྣ་ཚོགས་

en: CiscoWorks Man
dz: སིསི་ཀོ་ལཱ་གི་གང་ཟག་

en: File cabinet
dz: ཡིག་སྣོད་ཁང་ཚན་

en: Generic Building
dz: སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་

en: Generic Building blue
dz: སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་ཧོནམ་

en: Generic Building subdued
dz: སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: Government Building
dz: གཞུང་གི་སྒྲིང་ཁྱིམ་

en: Headphones
dz: ཉན་ཆས་

en: Home office
dz: ཁྱིམ་མའི་ཡིག་ཚང་

en: House blue
dz: ཁྱིམ་ ཧོནམ་

en: Lock and Key
dz: ལྡེ་མིག་དང་ལྡེ་མིག་བུ་

en: MDU
dz: ཨེམ་ཌི་ཡུ་

en: Mac Woman
dz: མེཀ་ ཨམ་སྲུ་

en: Man
dz: ཕོ་སྐྱེས་

en: Man blue
dz: ཕོ་སྐྱེས་ ཧོནམ་

en: Man gold
dz: ཕོ་སྐྱེས་ སེར་

en: Man red
dz: ཕོ་སྐྱེས་དམརཔོ་

en: Medium Building
dz: སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་

en: Medium Building blue
dz: སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་ཧོནམ་

en: Medium Building subdued
dz: སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: Miscellaneous shapes by Cisco
dz: སིསི་ཀོ་གིས་ སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་

en: PC Man
dz: པི་སི་ ཕོ་སྐྱེས་

en: PC Man left
dz: པི་སི་ཕོ་སྐྱེས་ གཡོན་

en: Running man
dz: གཡོག་བཀོལ་ཕོ་སྐྱེས་

en: Running man subdued
dz: གཡོག་བཀོལ་ཕོ་སྐྱེས་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: Running woman
dz: གཡོག་བཀོལ་ཨམ་སྲུ་

en: Satellite
dz: བརྡ་འདྲེན་

en: Satellite dish
dz: བརྡ་འདྲེན་དཀྱིལ་འཁོར་

en: Sitting Woman
dz: སྡོད་མི་ཨམ་སྲུང་

en: Sitting Woman right
dz: སྡོད་མི་ཨམ་སྲུ་ གཡས་

en: Small Business
dz: ཚོང་འབྲེལ་ཆུང་བ་

en: Standing Man
dz: ལོང་བའི་ཕོ་སྐྱེས་

en: Standing woman
dz: ལོང་བའི་ཨམ་སྲུ་

en: Telecommuter
dz: ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་

en: Telecommuter house
dz: ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་ ཁྱིམ་

en: Telecommuter house subdued
dz: ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་ ཁྱིམ་ཨེབ་ཡོདཔ་

en: Truck
dz: དོས་འཁོར་

en: University
dz: གཙུག་ལག་སློབ་ཁང་

en: Video Camera right
dz: ཝི་ཌིའོ་ པར་ཆས་ གཡས་

en: Woman
dz: ཨམ་སྲུ་

en: Woman blue
dz: ཨམ་སྲུ་ ཧོནམ་

en: Woman gold
dz: ཨམ་སྲུ་ སེར་

en: Woman red
dz: ཨམ་སྲུ་ དམརཔོ་

en: 10700
dz: ༡༠༧༠༠

en: 15200
dz: ༡༥༢༠༠

en: 15800
dz: ༡༥༨༠༠

en: 3174 (desktop) cluster controller
dz: ༣༡༧༤ (ཌེཀསི་ཊོཔ་) སྤུང་བའི་ཚད་འཛིན་པ་

en: 3X74 (floor) cluster controller
dz: ༣X༧༤ (འཐིང་གཞི་) སྤུང་བའི་ཚད་འཛིན་པ་

en: Access Server
dz: འཛུལ་སྤྱོད་སར་བར་

en: AccessPoint
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ས་

en: Automatic Protection Switching
dz: རང་བཞིན་ཉེན་སྐྱོབ་སོར་བསྒྱུར་

en: BBFW
dz: བི་བི་ཨེཕ་ཌབ་ལུ་

en: BBFW media
dz: བི་བི་ཨེཕ་ཌབ་ལུ་ བརྡ་ལམ་

en: Breakout box
dz: བི་རེག་ཨའུཊི་སྒྲོམ་

en: Bridge
dz: ཟམ་

en: CDDI/FDDI Concentrator
dz: སི་ཌི་ཌི་/ཨེཕ་ཌི་ཌི་ཨའི་ གཅིག་ཁར་སྤུང་མི་

en: CDM Content Distribution Manager
dz: སི་ཌི་ཨེམ་ ནང་དོན་བཀྲམ་སྤེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: CSU/DSU
dz: སི་ཨེསི་ཡུ་/ཌི་ཨེསི་ཡུ་

en: Cable Modem
dz: བཀྲམ་ཐག་མོ་ཌེམ་

en: Catalyst Access Gateway
dz: བསྒྱུར་རྫས་འཛུལ་སྤྱོད་འཛུལ་སྒོ་

en: Centri Firewall
dz: སེན་ཊི་ཕ་ཡེར་ཝལ་

en: Channelized Pipe
dz: རྒྱུ་ལམ་བཟོ་ཡོད་པའི་རྒྱུད་དུང་

en: Cisco - Network
dz: སིསི་ཀོ་ - ཡོངས་འབྲེལ་

en: Cloud
dz: ས་སྨུག་

en: Cloud Dark
dz: ས་སྨུག་ གནགཔོ་

en: Cloud Gold
dz: ས་སྨུག་ སེརཔོ་

en: Cloud White
dz: ས་སྨུག་དཀརཔོ་

en: Concatenated Payload
dz: ཀཱོན་ཀེ་ཊི་ནེ་ཊེཊི་ པེ་ལོཌི་

en: Content Engine (Cache Director)
dz: ནང་དོན་མ་འཕྲུལ་(འདྲ་མཛོད་བཀོད་དཔོན་)

en: Content Transformation Engine (CTE)
dz: ནང་དོན་བཟོ་བསྒྱུར་མ་འཕྲུལ་(སི་ཊི་ཨི་)

en: DSLAM
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ཨེམ་

en: DWDM Filter
dz: ཌི་ཌབ་ལུ་ཌི་ཨེམ་ ཚགས་མ་

en: Detector
dz: སྐྱོན་འཛིན་པ་

en: Digital Cross-Connect
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་ ལམ་མདོ་ - མཐུད་པ་

en: Directory Server
dz: སྣོད་ཐོ་སར་བར་

en: Distributed Director
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་དཔོན་

en: Dual Mode AccessPoint
dz: གཉིས་ལྡན་ཐབས་ལམ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ས་

en: FDDI Ring
dz: FDDI ཨ་ལོང་

en: File Engine
dz: ཡིག་སྣོད་ མ་འཕྲུལ་

en: Firewall Service Module
dz: ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཞབས་ཏོག་ཚད་གཞི་

en: Firewall horizontal
dz: ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ ཐད་སྙོམས་

en: Firewall subdued
dz: ཕ་ཡེར་ཨེབས་ཡོདཔ་

en: General Appliance
dz: སྤྱིར་བཏང་གྱི་འཕྲུལ་ཆས་

en: Generic Gateway
dz: སྤྱི་ཚན་འཛུལ་སྒོ་

en: IOS Firewall
dz: IOS ཕ་ཡེར་ཝཱལ་

en: IOS SLB
dz: ཨའི་ཨོ་ཨེསི་ ཨེསི་ཨེལ་བི་

en: IP DSL Switch
dz: ཨའི་པི་ ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ གློག་རྟ་

en: IP Old-style
dz: ཨའི་པི་ བཟོ་རྣམ་རྙིངམ་

en: IP Transport Concentrator
dz: ཨའི་པི་ སྐྱེལ་འདྲེན་འཛོམས་མི་

en: IPTV broadcast server
dz: IPTV རྒྱང་བསྒྲགས་སར་བར་

en: IPTV content manager
dz: IPTV ནང་དོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: LAN to LAN
dz: LAN ལས་ LAN ཚུན་

en: Lightweight AP
dz: ལྗིད་ཡང་བ་ ཨེ་པི་

en: LocalDirector
dz: ཉེ་གནས་བཀོད་དཔོན་

en: Location server
dz: གནས་ཁོངས་སར་བར་

en: LongReach CPE
dz: ལོང་རིཅི་ སི་པི་ཨི་

en: MAS Gateway
dz: MAS འཛུལ་སྒོ་

en: MAU
dz: ཨེམ་ཨེ་ཡུ་

en: ME 1100
dz: ཨེམ་ཨི་ ༡༡༠༠

en: MUX
dz: ཨེམ་ཡུ་ཨེགསི་

en: Metro 1500
dz: མེ་ཊོ་

en: NAT
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་

en: Network Management
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ འཛིན་སྐྱོང་

en: Network shapes by Cisco
dz: སིསི་ཀོ་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་དབྱིབས་

en: ONS15104
dz: ONS༡༥༡༠༤

en: ONS15540
dz: ONS༡༥༥༤༠

en: Optical Amplifier
dz: མཐོང་བའི་སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་

en: Optical Cross-Connect
dz: མཐོང་བའི་ལམ་མདོ་ - མཐུད་

en: Optical Fiber
dz: མཐོང་བའི་ཕའི་བར་

en: Optical Transport
dz: མཐོང་བའི་སྐྱེལ་འདྲེན་

en: PAD
dz: པི་ཨེ་ཌི་

en: PIX Firewall
dz: PIX ཕ་ཡེར་ཝཱལ་

en: PIX Firewall Left
dz: PIX ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ གཡོན་

en: Protocol Translator
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ སྐད་སྒྱུར་པ་

en: Repeater
dz: ཡང་བསྐྱར་འབད་མི་

en: SSL Terminator
dz: SSL རྩ་གྲོལ་གཏང་མི་

en: STB (set top box)
dz: STB(མགུ་གི་སྒྲོམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་)

en: Security appliance
dz: སྲུང་སྐྱོབ་འཕྲུལ་ཆས་

en: Service Control
dz: ཞབས་ཏོག་ཚད་འཛིན་

en: Storage Solution Engine
dz: གསག་མཛོད་ཐབས་ཤེས་མ་འཕྲུལ་

en: System controller
dz: རིམ་ལུགས་ཚད་འཛིན་པ་

en: TV
dz: ཊི་བི་

en: Terminal Server
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ སར་བར་

en: TokenRing
dz: ངོ་རྟགས་འཁོར་

en: UPS
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་

en: VN2900
dz: བི་ཨེན་༢༩༠༠

en: VN5900
dz: བི་ཨེན་༥༩༠༠

en: VN5902
dz: བི་ཨེན་༥༩༠༢

en: VPN Concentrator
dz: VPN སྤུངས་མི་

en: VPN Gateway
dz: བི་པི་ཨེན་ འཛུལ་སྒོ་

en: WAN
dz: ཌབ་ལུ་ཨེ་ཨེན་

en: WDM
dz: ཌབ་ལུ་ཌི་ཨེམ་

en: WLAN controller
dz: ཌབ་ལུ་ཨེལ་ཨེ་ཨེན་ ཚད་འཛིན་པ་

en: Wi-Fi Tag
dz: Wi-Fi ངོ་རྟགས་

en: Wireless Bridge
dz: རླུང་འཕྲིན་ཟམ་

en: Wireless Connectivity
dz: རླུང་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་

en: Wireless Location Appliance
dz: རླུང་འཕྲིན་ གནས་ཁོངས་ འཕྲུལ་ཆས་

en: Wireless Transport
dz: རླུང་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་

en: uBR910 Cable DSU
dz: uBR910 བཀྲམ་ཐག་ DSU

en: 6701
dz: ༦༧༠༡

en: 6705
dz: ༦༧༠༥

en: 6732
dz: ༦༧༣༢

en: ADM
dz: ཨེ་ཌི་ཨེམ་

en: ATA
dz: ཨེ་ཊི་ཨེ་

en: BTS 10200
dz: བི་ཊི་ཨེསི་ ༡༠༢༠༠

en: CallManager
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Cellular Phone
dz: འབྲེལ་རླབས་བརྒྱུད་འཕྲིན་

en: Cisco - Telephony
dz: སིསི་ཀོ་ - བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་

en: Class 4/5 switch
dz: དབྱེ་རིགས་ ༤/༥ སོར་བསྒྱུར་

en: End Office
dz: མཇུག་གི་ཡིག་ཚང་

en: Gatekeeper
dz: སྒོ་སྲུང་པ་

en: Generic softswitch
dz: སྤྱི་མཚན་སོཕཊི་སུཝིཅ་

en: H.323
dz: H.༣༢༣

en: HootPhone
dz: ཧུཊི་ཕཱོན་

en: IAD router
dz: ཨའི་ཨེ་ཌི་ རུ་ཊར་

en: ICM
dz: ཨའི་སི་ཨེམ་

en: ICS
dz: ཨའི་སི་ཨེསི་

en: IP Phone
dz: ཨའི་པི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་

en: IP Softphone
dz: ཨའི་པི་ སོཕཊི་ཕཱོན་

en: IP Telephony Router
dz: ཨའི་པི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་རུ་ཊར་

en: ITP
dz: ཨའི་ཊི་པི་

en: IntelliSwitch Stack
dz: ཨིན་ཊི་ལི་སིཝིཅི་ བརྩེགས་ཕུང་

en: MCU
dz: ཨེམ་སི་ཡུ་

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
dz: ཨེམ་ཇི་ཨེགསི་ ༨༠༠༠ རྒྱུན་རིམ་སྒྲ་སྐད་འཛུལ་སྒོ་

en: MoH server (Music on Hold)
dz: ཨེམ་ཨོ་ཨེཆ་ སར་བར་(སྒྲ་འཛིན་པ་)

en: Mobile Access IP Phone
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ འཛུལ་སྤྱོད་ ཨའི་པི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་

en: Mobile Access Router
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་འཛུལ་སྤྱོད་རུ་ཊར་

en: Octel
dz: ཨོག་ཊེལ་

en: PBX
dz: པི་བི་ཨེགསི་

en: PBX Switch
dz: པི་བི་ཨེགསི་ གློག་རྟ་

en: Phone 2
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ ༢

en: Phone Appliance
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་མཁོ་ཆས་

en: Phone Ethernet
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ ཨི་ཐར་ནེཊི་

en: Phone Feature
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཁྱད་རྣམ་

en: Phone/Fax
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་/དཔར་འཕྲིན་

en: Radio Tower
dz: རེ་ཌིའོའི་ཀ་ཁྱིམ་

en: SC2200 (Signalling Controller)
dz: ཨེསི་སི་༢༢༠༠ (བརྡ་རྟགས་ཚད་འཛིན་པ་)

en: SC2200/VSC3000 host
dz: SC2200/VSC3000 ཧོསཊི་

en: SIP Proxy Server
dz: SIP པོརོག་སི་ སར་བར་

en: Softphone
dz: སོཕཊི་ཕཱོན་

en: TDM router
dz: TDM རུ་ཊར་

en: Telephony shapes by Cisco
dz: སིསི་ཀོ་གིས་ བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་དབྱིབས་

en: Turret
dz: ཊུ་རེཊི་

en: Unity Express
dz: གཅིག་བསྡུས་མགྱོགས་བསྐྱོད་

en: Unity server
dz: གཅིག་བསྡུས་སར་བར་

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
dz: བར་ཅུ་ཡལ་གློག་རྟ་ཚད་འཛིན་པ་(བི་ཨེསི་སི་ ༣༠༠༠)

en: Voice-Enabled ATM Switch
dz: སྐད་-ལྕོགས་ཅན་ ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་

en: Voice-Enabled Access Server
dz: སྐད་-ལྕོགས་ཅན་འཛུལ་སྤྱོད་སར་བར་

en: Voice-Enabled Router
dz: སྐད་-ལྕོགས་ཅན་རུ་ཊཪ་

en: uMG series
dz: uMG རྒྱུན་རིམ་

en: Aerator with bubbles
dz: བབ་བཱལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཨེ་རེ་ཊོར་

en: Backflow preventer
dz: རྒྱལ་ལོག་འབབ་རྒྱུན་ སྔོན་བཀག་པ་

en: Basin
dz: གཞོང་པ་

en: Bivalent vertical rest
dz: བའི་བེ་ལེནཊི་ ཀེར་ཕྲང་ཡངས་པ་

en: Civil
dz: ཞི་བའི་

en: Civil Engineering Components
dz: ཞི་བའི་བཟོ་འཆར་ཆ་ཤས་

en: Final-settling basin
dz: མཇུག་མཐར་ཆགས་པའི་གཞོང་པ་

en: Frequency converter
dz: འབྱུང་ཐེངས་སྒྱུར་བྱེད་

en: Gas bottle
dz: རླུང་གི་དམ་སྦྱིས་

en: Horizontal limiting line
dz: ཐད་སྙོམས་ཚད་ཐིག་

en: Horizontal rest
dz: ཐད་སྙོམས་ཡང་བ་

en: Horizontally aligned arrow
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་མདའ་རྟགས་

en: Horizontally aligned compressor
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཨེབ་བཙུགས་པ་

en: Horizontally aligned pump
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་པམཔ་

en: Horizontally aligned valve
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་བཱལཔ་

en: Motor
dz: མོ་ཊོར་

en: Preliminary clarification tank
dz: སྔོན་འགྲོ་དོགས་སེལ་ཊེངཀ་

en: Reference line
dz: གཞི་བསྟུན་གྲལ་ཐིག་

en: Rotor
dz: རོ་ཊར་

en: Soil
dz: ས་

en: Vertical limiting line
dz: ཀེར་ཕྲང་ཚད་ཐིག་

en: Vertical rest
dz: ཀེར་ཕྲང་ངལ་འཚོ་

en: Vertically aligned arrow
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་མདའ་རྟགས་

en: Vertically aligned compressor
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཨེབས་བཙུགས་པ་

en: Vertically aligned propeller
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་

en: Vertically aligned pump
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཆུ་འཁོར་

en: Vertically aligned valve
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་

en: Water level
dz: ཆུ་ཚད་

en: Jigsaw
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་

en: Jigsaw - part_iiii
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨའི་ཨའི་(_i)

en: Jigsaw - part_iiio
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨའི་ཨོ་(_i)

en: Jigsaw - part_iioi
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨོ་ཨའི་(_i)

en: Jigsaw - part_iioo
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨོ་ཨོ་(_i)

en: Jigsaw - part_ioii
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོ་ཨའི་ཨའི་(_i)

en: Jigsaw - part_ioio
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོ་ཨའི་ཨོ་(_i)

en: Jigsaw - part_iooi
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོོ་ཨོ་ཨའི་(_i)

en: Jigsaw - part_iooo
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོ་ཨོ་ཨོ་(_i)

en: Jigsaw - part_oiii
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨའི་ཨའི་(_o)

en: Jigsaw - part_oiio
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨའི་ཨོ་(_o)

en: Jigsaw - part_oioi
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨོ་ཨའི་(_o)

en: Jigsaw - part_oioo
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨོ་ཨོ་(_o)

en: Jigsaw - part_ooii
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨའི་ཨའི་(_o)

en: Jigsaw - part_ooio
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨའི་ཨོ་(_o)

en: Jigsaw - part_oooi
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨོ་ཨའི་(_o)

en: Jigsaw - part_oooo
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨོ་ཨོ་(_o)

en: Pieces of a jigsaw
dz: མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་གི་རྩེད་ཆས་

en: 24 Port Patch Panel
dz: ༢༤ འདྲེན་ལམ་ས་ཁོངས་པེ་ནཱལ་

en: 3 1/2 inch diskette
dz: ༣ ༡/༢ ཨིནཅི་ ཌིཀསི་ཀེཊི་

en: ATM switch symbol
dz: ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་བརྡ་མཚོན་

en: Antenna for wireless transmission
dz: རླུང་འཕྲིན་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཆས་ཚོར་རྭ་

en: Bigtower PC
dz: བིག་ཊ་ཝར་ པི་སི་

en: Desktop PC
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ པི་སི་

en: Digitizing board
dz: ཌི་ཇི་ཊའི་ཟིང་ རྩེད་པང་

en: Ethernet bus
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་

en: External DAT drive
dz: ཕྱིའི་ ཌི་ཨེ་ཊི་ འདྲེན་འཕྲུལ་

en: Firewall router
dz: ཕ་ཡེར་ཝལ་རོ་ཊར་

en: Laptop PC
dz: ལེཔ་ཊོཔ་ པི་སི་

en: Miditower PC
dz: མི་ཌི་ཊ་ཝར་ པི་སི་

en: Minitower PC
dz: མི་ནི་ཊ་ཝར་ པི་སི་

en: Mobile phone
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་

en: Mobile telephony base station
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་ གཞི་རྟེན་ལྟེ་བ་

en: Mobile telephony cell
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་

en: Modular switching system
dz: ཚད་གཞི་པའི་སོར་བསྒྱུར་རིམ་ལུགས་

en: Network cloud
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ས་སྨུག་

en: Objects to design network diagrams with
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀོད་རིས་ཚུ་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: Plotter
dz: པུལོ་ཊར་

en: RJ45 wall-plug
dz: ཨར་ཇེ་༤༥ ཝཱལ་-པ་ལག་

en: Router symbol
dz: རོ་ཊར་བརྡ་མཚོན་

en: Simple modem
dz: འཇམ་སམ་གྱི་མོ་ཌེམ་

en: Simple printer
dz: འཇམ་སམ་གྱི་དཔར་བསྐྲུན་

en: Speaker with integrated amplifier
dz: གཅིག་སྒྲིལ་ཅན་གྱི་སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་དང་བཅས་སྒྲ་སྤར་

en: Speaker without amplifier
dz: སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་མེད་པའི་སྒྲ་སྤར་

en: Stackable hub or switch
dz: བརྩེགས་བཏུབ་པའི་ལྟེ་བ་ ཡང་ན་ གློག་རྟ་

en: Storage
dz: གསག་མཛོད་

en: Switch symbol
dz: གློག་རྟ་བརྡ་མཚོན་

en: UNIX workstation
dz: ཡུ་ནིགསི་ ལཱ་གཡོག་

en: WAN connection
dz: WAN མཐུད་ལམ་

en: WAN link
dz: WAN འབྲེལ་ལམ་

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
dz: scEAD བཀྲམ་ཐག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ ཝཱལ་པ་ལག་

en: Workstation monitor
dz: ལཱ་གཡོག་ལྟ་རྟོག་པ་

en: ZIP disk
dz: ཛིཔ་ ཌིཀསི་

en: Log transfer manager or rep agent
dz: དྲན་དེབ་གནས་སོར་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཡང་ན་ རིཔ་ལས་ཚབ་

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
dz: སི་བེསི་ངོ་འདྲ་ཌོ་མཱེན་བཀོད་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་

en: Replication server manager
dz: ངོ་འདྲ་སར་བར་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Stable storage device
dz: རྩ་བརྟན་གསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Sybase
dz: སི་བེསི་

en: Sybase client application
dz: སི་བེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གློག་རིམ་

en: Sybase dataserver
dz: སི་བེསི་གནད་སྡུད་སར་བར་

en: Sybase replication server
dz: སི་བེསི་ངོ་འདྲ་སར་བར་

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
dz: ལག་དེབ་སིམ་ལིངསི་སྒྲིག་སྟངས།

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
dz: སི་པེལ་ཚིག་མཛོད་ག་འདི་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་དགོཔ་སྨོ?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
dz: མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་ག་འདི་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་སྨོ?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
dz: ཕན་མེད་/etc/ཚིག་མཛོད་འབྲེལ་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
dz: ${xxpell} དྲྭ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ (${hashfile})སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཚུ།

en: failed to fstat archive
dz: ཨེཕ་སི་ཊེཊི་ཡིག་མཛོད་འབད་ནི་ལུ་ཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to read archive '%.255s'
dz: ཡིག་མཛོད་ `%.250s' ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: unable to create '%.255s'
dz: `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: may not be empty string
dz: ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་མེནམ་འོང་།

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
dz: ཡིག་འབྲུ་ `%c' མི་ཆོག་(ཡིག་གུ་ ཨང་ཡིག་ དང་ཡིག་འབྲུ་ `%s' ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: cannot remove '%.250s'
dz: `%.250s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: unable to check existence of '%.250s'
dz: `%.250s' གི་གནས་ས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: cannot read info directory
dz: བརྡ་དོན་སྣོད་ཐོ་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: error trying to open %.250s
dz: %.250s ཁ་ཕྱེ་ནིའ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ།

en: error creating hard link '%.255s'
dz: ཧརཌི་ལིངཀ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
dz: `%.250s' ཡང་ན་ `%.250s' འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མཐུན་པའི་ཁ་སྒྱུར་ཚུ།

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.250s' གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་སྟོངམ་འདུག

en: (Reading database ...
dz: (གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྷག་དོ་...

en: statoverride file contains empty line
dz: སི་ཊེཊི་ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་འདུག

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ག་གི་མིང་རིང་དྲགས་མི་(རིང་ཚད་=%d མང་མཐའ་=%d)འདི་ཡོདཔ་ཨིན།

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ རིང་ཚད་མིང་སོ་སོ་འབད་མི་( %d དང་ %d གཉིས་ཆ་ར་)ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: cannot scan updates directory '%.255s'
dz: དུས་མཐོན་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ `%.255s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།

en: failed to remove incorporated update file %.255s
dz: གཅིག་ཁར་སྡེབ་ཡོད་པའི་དུས་མཐུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %.255s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: unable to fill %.250s with padding
dz: %.250s བར་ཤབས་དང་ཅིག་ཁར་བཀང་མ་ཚུགས།

en: unable to flush %.250s after padding
dz: %.250s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to seek to start of %.250s after padding
dz: %.250s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནི་འཚོལ་མ་ཙུགས།

en: requested operation requires superuser privilege
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གཙོ་བོའི་ཁེ་དབང་དགོཔ་ཨིན།

en: failed to remove my own update file %.255s
dz: ང་རང་བདག་དབང་གི་དུས་མཐུན་ཡིག་སྣོད་ %.255s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: unable to write updated status of '%.250s'
dz:  `%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: unable to flush updated status of '%.250s'
dz:  `%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
dz:  `%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
dz:  `%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to close updated status of '%.250s'
dz:  `%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: unable to install updated status of '%.250s'
dz:  `%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
dz:  `%.50s' གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ `%.250s' ལུ་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: out of memory for new cleanup entry
dz: གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁ།

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ལེ་ཤ་དང་ཅིག་ཁར་གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁར།

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
dz: `%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་ས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་  ཡང་ན་ཕྱགས་ཉིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
dz: `%s' ས་སྒོ་ ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
dz: `%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་  `%.255s' ལུ་:
    བྱང་ཉེས་ཐོན་རིམ་མཐུན་འབྲེལ་ %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
dz: `%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
    `%c' ཕན་མེད་ཨིན། ཚབ་ལུ་ `%c=' ཡང་ན་ `%c%c' ལག་ལེན་འཐབ།

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
dz: `%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
    བསམ་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཐོན་རིམ་གུ་ལུ། ཚབ་ལུ་ `=' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བསམ་འཆར་བཀོད།

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
dz: `%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
    ཐོན་རིམ་གནས་གོང་འདི་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག༌-མེད་མི་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། བར་སྟོང་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་བསམ་འཆར་བཀོད།

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
dz: `%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: ཐོན་རིམ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏངམ།

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
dz: `%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.255s' ལུ་གཞི་བསྟུན་གྱི་ཤུལ་ལས་ཚིག་སྦྱོར་གྱྀ་འཛོལ་བ།

en: failed to dup for fd %d
dz: fd %d གི་དོན་ལུ་ཌུཔ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to dup for std%s
dz: std%s གི་དོན་ལུ་ཌུཔ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to create pipe
dz: རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
dz: %.250s གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
dz: %.250s གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་-གུ་-ཁ་བསྡམ་ནི་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: read error in configuration file '%.255s'
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ནང་ལུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།

en: error closing configuration file '%.255s'
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཁ་བསྡམ་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: unknown option --%s
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ --%s

en: --%s option takes a value
dz: --%s གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་འབགཔ་ཨིན།

en: --%s option does not take a value
dz: --%s གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་མི་འབག

en: unknown option -%c
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ -%c

en: -%c option takes a value
dz: -%c གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་འབགཔ་ཨིན།

en: -%c option does not take a value
dz: -%c གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་མི་འབག

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
dz: --%s: `%.250s' གི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཧྲིལ་ཨང་།

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
dz: མི་མཐུན་པའི་བྱ་བ་-%c (--%s) and -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
dz: `%s' ས་སྒོའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ།

en: user-defined field name '%.*s' too short
dz: ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོའི་མིང་ `%.*s' ཐུང་དྲགས།

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
dz: ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ `%.*s' གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ།

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: can't stat package info file '%.255s'
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' སིཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས།

en: can't mmap package info file '%.255s'
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཨེམ་མེཔ་འབད་མི་ཚུགས།

en: newline in field name '%.*s'
dz: ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ།

en: field name '%.*s' must be followed by colon
dz: ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' འདི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ

en: failed to close after read: '%.255s'
dz: ལྷག་པའི་ཤུལ་མ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་ལེ་ཤ་ཅིག་ཐོབ་ཡོད་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཆོག

en: no package information in '%.255s'
dz: `%.255s' ནང་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་མེད།

en: version string is empty
dz: ཐོན་རིམ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་སྟོངམ་ཨིན།

en: version string has embedded spaces
dz: ཐོན་རིམ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་བར་སྟོང་ཚུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ།

en: epoch in version is not number
dz: ཐོན་རིམ་ནང་གི་ཨི་པོཀ་འདི་ཨང་གྲངས་མེན།

en: nothing after colon in version number
dz: ཐོན་རིམ་ཨང་ནང་གི་ཀོ་ལཱོན་གྱི་ཤུལ་ལས་ག་ནི་ཡང་མེདཔ།

en: (no description available)
dz: (འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་)

en: warning
dz: ཉེན་བརྡ།

en: error un-catching signal %s: %s
dz: %s: %s བརྡ་རྟགས་མ་བཟུང་པར་བཞག་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: %s (subprocess): %s
dz: %s (ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག): %s

en: fork failed
dz: ཁ་སྤེལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: , core dumped
dz: , ནང་རྙིང་བཀོག་བཞག་ཡོདཔ།

en: unknown force/refuse option '%.*s'
dz: མ་ཤེས་པའི་བང་བཙོང་ནི་/ངོས་ལེན་མི་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ `%.*s'

en: Debian %s version %s.
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ %s ཐོན་རིམ་ %s

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
dz: ཚད་འཛིན་སྣོད་ཐོ་ལུ་བྱང་ཉེས་གནང་བ་ %03lo (>=0755 དང་ <=0775 ཨིན་དགོ་) འདུག

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%.50s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་མེན།

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%.50s' ལུ་བྱང་ཉེས་གནང་བ་ %03lo ( >=0555 དང་ <=0775 ཨིན་དགོ་) འདུག

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%.50s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་བཏུབ་མེན།

en: error opening conffiles file
dz: ཀཱོནཕ་ཕ་ཡིལསི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: empty string from fgets reading conffiles
dz: ཨེཕ་གེཊིསི་ལྷག་ནིའི་ཀཱོན་ཕ་ཡིལསི་ལས་ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ།

en: conffile '%.250s' does not appear in package
dz: ཀཱོན་ཕ་ཡིལ་`%.250s' འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་མི་འབྱུང་།

en: conffile '%.250s' is not stattable
dz: ཀཱོན་ཕཡིལ་ `%.250s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་བཏུབ་མེན།

en: error reading conffiles file
dz: ཀཱོནཕ་ཕ་ཡིལསི་ ཡིག་སྣོད་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ།

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་འདི་ལུ་ མགྱོགས་ཡིག་ཀ་ཁའི་ཨང་ཡིག་ཡང་ན་ `-+.' མེན་མི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོད།

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
dz: ཡིག་མཛོད་ `%.250s' གི་གནས་སའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: failed to chdir to '%.255s'
dz: `%.255s' ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: --%s needs a <directory> argument
dz: --%s ་ལུ་ <སྣོད་ཐོ་> སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་འདུག

en: target is directory - cannot skip control file check
dz: དམིགས་གཏད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་ - ཚད་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་ གོམ་འགྱོ་མི་ཚུགས།

en: error writing '%s'
dz: `%s' འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: unexpected end of file in %s in %.255s
dz: %.255s ནང་གི་ %s ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག

en: error reading %s from file %.255s
dz: ཡིག་སྣོད་ %.255s ལས་ %s ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ།

en: archive has no newlines in header
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་མགོ་ཡིག་ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་མེད།

en: failed to create directory
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to chdir to directory
dz: སྣོད་ཐོ་ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: --%s needs a .deb filename argument
dz: --%s ལུ་ .deb ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
dz: --%s གིས་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབགཔ་ཨིན།(.deb ཡིག་སྣོད་མིང་)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
dz: --%s གིས་མང་མཐའ་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་འབགཔ་ཨིན།(.deb དང་སྣོད་ཐོ་)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
dz: --%s ལུ་དམིགས་གཏད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་དགོ
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་ --གཞི་བཙུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་?

en: error setting permissions of '%.255s'
dz: `%.255s' གི་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ།

en: cannot scan directory '%.255s'
dz: སྣོད་ཐོ་ `%.255s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།

en:      not a plain file          %.255s
dz:      ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་          %.255s མེན་པས

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་ %s རྒྱབ་མཐའ་འབད་ཡོད།

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
dz: <deb> འདི་ཌི་བིཡཱན་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཨིན།
    <cfile> འདི་བདག་སྐྱོང་ཡཡིག་སྣོད་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཨིན།
    <cfield> འདི་`control' ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ་དེ་ནང་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཨིན།

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚིག་སྦྱོར་:
      རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་རེའི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨིན་མི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་
      ཚད་ལྡན་ཐར་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་འོང་ \n (གྲལ་ཐིག་གསརཔ་), \r (སྐྱེལ་འདྲེན་
      སླར་ལོག་) ཡང་ན་ \\ (ཉག་རྐྱང་གཡོ་ཤད་ལོག་པ་)། ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་འདི་
      ${var[;width]}ཚིག་སྦྱོར་ལག་ལེན་འཐབ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་ འགྱུར་ཅན་གཞི་བསྟུན་ཚུ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཚུགས།
      རྒྱ་ཚད་འདི་མེད་ཆ་མེན་ཚུན་ས་སྒོ་འདི་ གཡས་-ཕྲང་འབད་འོང་
      གཡོན་ཕྲང་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གནད་དོན་ནང་ལུ།

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
dz: དབྱེ་བ་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་ - ཌེབ་--གྲོགས་རམ་ འདི་ *.deb ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྒྱུར་བཅོས་གཏང་ནིའི་སྐོར་ལས་གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ།
    དབྱེ་བ་ཌི་པི་ཀེ་ཇི་--གྲོགས་རམ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནིའི་སྐོར་ལས་གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ།

en: unknown compression type '%s'!
dz: མ་ཤེས་པའི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ `%s'!

en: need an action option
dz: བྱ་བའི་གདམ་ཁ་གཅིག་དགོ

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ - བྱང་ཉེས་ཨང་ཡིག་(ཨང་རྟགས་ %d) %s ནང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - `%.250s' བྲལག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - `%.250s' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: error reading %.250s
dz: %.250s ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ - བྱང་ཉེས་མིག་འཕྲུལ་ མགོ་ཡིག་གི་མཇུག་ཡང་ན་དང་པ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བར་ཤབས་ཡིག་འབྲུ་བྱང་ཉེས་(ཨང་རྟགས་ %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བརྡ་མཚོན་དབྱེ་མཚན་ནང་སྟོང་ཆ་ཚུ།

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བྱང་ཉེས་ ཨེམ་ཌི་༥ ཅེག་སམ་  `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - མགོ་ཡིག་གཉིས་པའི་མཇུག་ལུ་མིང་འཕྲུལ་བྱང་ཉེས།

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - འཐུས་མི་གཉིས་པ་འདི་གནད་སྡུད་འཐུས་མི་མེན།

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཚད་ཚུའི་དོན་ལུ་ཡན་ལག་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར།

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - ཚད་འདི་ འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཨང་གི་དོན་ལུ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན།

en: file '%.250s' is corrupt - too short
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས་ -སྣ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ།

en: cannot open archive part file '%.250s'
dz: ཡིག་མཛོད་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s'  ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: file '%.250s' is not an archive part
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ཡིག་མཛོད་ཡན་ལག་མེན།

en: file '%s' is not an archive part
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན།

en: unable to open output file '%.250s'
dz: ཨའུཊི་པུཏི་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
dz: ཨིན་པུཏི་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' (ལོག་)ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: done
dz: འབད་ཚར་

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' དང་ `%.250s' ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་པ་གི་ཡན་ལག་མེན།

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
dz: འདི་ནང་ལུ་ཡན་ལག་ %d གི་ཐོན་རིམ་ལེ་ཤ་ཅིག་འདུག་ - ཉུང་མཐའ་ `%.250s' དང་ `%.250s'

en: part %d is missing
dz: ཡན་ལག་ %d འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་བཤག་/མཐུད་ནིའི་ལག་ཆས། ཐོན་རིམ་ %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
dz: ལག་ལེན་: %s [<option> ...] <command>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་:
      -s|--བཤག་ <file> [<prefix>]     ཡིག་མཛོད་ཅིག་བཤག
      -j|--མཐུད་ <part> <part> ...      ཡན་ལག་ཚུ་གཅིག་ཁར་མཐུད།
      -I|--བརྡ་དོན་ <part> ...             ཡག་ལག་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།
      -a|--རང་བཞིན་ -o <complete> <part>   རང་བཞིན་-སྤུང་བའི་ཡན་ལག་ཚུ།
      -l|--ཐོ་ཡིག་ཀིའུ་                       ཐོ་ཡིག་མ་མཐུན་མི་རྩེད་ཆས།
      -d|--བཏོན་བཀོག་ [<filename> ...]    མ་མཐུན་པའི་རྩེད་ཆས་བཏོན་བཀོག

en: Type dpkg-split --help for help.
dz: དབྱེ་བ་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་-བཤག་ --གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་གྲོགས་རམ།

en: part size is far too large or is not positive
dz: ཡན་ལག་ཚད་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིང་བ་ཡང་འདི་ཡོད་ཆ་མེན་པས།

en: unable to read depot directory '%.250s'
dz: དོས་ཁང་སྣོད་ཐོ་ `%.250s' ལྷག་མ་ཚུགས།

en: --auto requires the use of the --output option
dz: --རང་བཞིན་ལུ་--ཨའུཊི་པུཊི་གདམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འདི་དགོཔ་ཨིན།

en: --auto requires exactly one part file argument
dz: --རང་བཞིན་ལུ་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་ཏག་ཏག་དགོ

en: unable to read part file '%.250s'
dz: ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ལྷག་མ་ཚུགས།

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
dz: ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་སྣ་མང་ཡན་ལག་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡན་ལག་མེན།

en: unable to reopen part file '%.250s'
dz: ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: unable to open new depot file '%.250s'
dz: དོས་ཁང་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
dz: དོས་ཁང་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ `%.250s' འདི་ `%.250s' ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Part %d of package %s filed (still want
dz: ཡན་ལག་ %d ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ལས་བཙུགས་ཡོདཔ་(ད་ལྟོ་ཡང་དགོ་ནི་

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་དོས་ཁང་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: --%s takes no arguments
dz: --%s གི་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་ཡང་མི་འབག

en: Junk files left around in the depot directory:
dz: དོས་ཁང་སྣོད་ཐོ་ནང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་བཞག་མི་མཁོ་མེད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:

en: unable to stat '%.250s'
dz: `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།

en:  %s (not a plain file)
dz:  %s (ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་)

en: Packages not yet reassembled:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ད་ཚུན་ལོག་མ་འཛོམས་པས:

en: part file '%.250s' is not a plain file
dz: ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: unable to discard '%.250s'
dz: `%.250s' བཏོན་བཀོག་མ་ཚུགས།

en: Deleted %s.
dz: %s བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: unable to open source file '%.250s'
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: unable to fstat source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ ཨེཕ་སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།

en: source file '%.250s' not a plain file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: --split needs a source filename argument
dz: --བཤག་ནི་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
dz: --བཤག་ནི་འདི་གིས་ འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་དང་འགྲོ་ཡུལ་སྔོན་ཚིག་མང་ཤོས་འབགཔ་ཨིན།

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ `%s' 
      ཡིག་སྣོད་ `%s' སོ་སོ་དང་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་འབདཝ་ཨིན། འབད་མི་ཆོག

en: filename "%s" is not absolute
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s" འདི་ཡང་དག་མེན།

en: file may not contain newlines
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་མེདཔ་འོང་།

en: --%s needs a single argument
dz: --%s་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་རྐྱང་པ་ཅིག་དགོཔ་འདུག

en: '%s' clashes with '%s'
dz: `%s' འདི་ `%s' དང་ཅིག་ཁར་རྡབ་འཁྲུག་བྱུངམ་ཨིན།

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
dz: ལུ་-ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་ད་མ་མཐུནམ་
       `%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་
       `%s' འཐོབ་ཡོད།

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གུ་ལུ་མ་མཐུནམ་
      `%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་
      `%s' འཐོབ་ཡོད།

en: package may not contain newlines
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལུ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་མེདཔ་འོང་།

en: divert-to may not contain newlines
dz: ལུ་-ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་བ་འདི་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་མེདཔ་འོང་།

en: stripping trailing /
dz: བཤུབ་ནི་རྒྱབ་ལུས་/

en: error setting ownership of '%.255s'
dz: `%.255s' གི་བདག་པོ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ།

en: --search needs at least one file name pattern argument
dz: --འཚོལ་ཞིབ་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དཔེ་གཞིའི་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོ

en: --%s needs at least one package name argument
dz: --%s ལུ་ཉུང་མཐའ་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་གི་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོ

en: Package '%s' does not contain any files (!)
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ `%s' གི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མེད་(!)

en: locally diverted to: %s
dz: ཉེ་གནས་སྦེ་ : %s ལུ་ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་ཡོད།

en: package diverts others to: %s
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིས་གཞན་མི་ཚུ་: %s ལུ་ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུརཝ་ཨིན།

en: diverted by %s to: %s
dz: %s གིས་ : %s ལུ་ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་ཡོདཔ་

en: error reading from dpkg-deb pipe
dz: dpkg-deb རྒྱུད་དུང་ལས་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ།

en: error closing/writing '%.255s'
dz: `%.255s' ཁ་བསྡམ་ནི་/འབྲི་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: error creating pipe '%.255s'
dz: རྒྱུད་དུང་ `%.255s' གསར་བསྐུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: error creating device '%.255s'
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: error creating symbolic link '%.255s'
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: error creating directory '%.255s'
dz: སྣོད་ཐོ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: error setting timestamps of '%.255s'
dz: `%.255s' གི་དུས་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' གི་བདག་པོ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: unable to read link '%.255s'
dz: འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' ལྷག་མ་ཚུགས།

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
dz: ཐོན་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ `%.255s' མཐའ་འཁོར་ཁམས་ལོག་སི་སི་ཚུ་བསལ་གཏང་ནི་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
dz: ཐོན་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ སོར་ཆུད་འབད་ཡོད་པའི་ `%.255s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་ན་དངོས་པོ་ `%.255s' མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་ 0x%x འདུག

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་  `%.255s' ཟུར་ཁ་བཤུད་མ་ཚུགས།

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
dz: `%.255s' གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་ཐག་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
dz: `%.255s' གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་ཐག་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཅའུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ `%.255s' གི་རྒྱབ་ཐག་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: unable to install new version of '%.255s'
dz: `%.255s' གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: conflicting packages - not installing %.250s
dz: མི་མུན་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ -  %.250s གཞི་བཙུགས་མི་འབད།

en: --%s --recursive needs at least one path argument
dz: --%s --recursive ལུ་ཉུང་མཐའ་འགྲུལ་ལམ་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་(*.deb མཐུན་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་)

en: --%s needs at least one package archive file argument
dz: --%s ལུ་ཉུང་མཐའ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
dz: གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ `%.250s' ཐོན་རིམ་འདི་རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: unable to restore backup version of '%.250s'
dz: `%.250s' གི་རྒྱབ་ཐག་ཐོན་རིམ་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
dz: `%.250s' གི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབད་བའི་ཐོན་རིམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
dz: `%.250s' གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་འབད་བའི་ཐོན་རིམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
dz:  ==> ཐུམ་སྒྲིལ་བགོ་འགྲེམ་པ་གིས་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནུག

en:      Version in package is the same as at last installation.
dz:      ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་གི་ཐོན་རིམ་འདི་མཇུག་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་དང་གཅིག་པ་ཨིན།

en:  ==> Using new file as you requested.
dz:  ==> ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en:  ==> Using current old file as you requested.
dz:  ==> ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en:  ==> Keeping old config file as default.
dz:  ==> རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་བཞག་དོ།

en:  ==> Using new config file as default.
dz:  ==> རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en:  The default action is to keep your current version.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་བྱ་བ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་བཞག་ནི་འདི་ཨིན།

en:  The default action is to install the new version.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་བྱ་བ་འདི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ཨིན།

en: [default=N]
dz: [སྔོན་སྒྲིག་=ཨེན་]

en: [default=Y]
dz: [སྔོན་སྒྲིག་=ཝའི]

en: [no default]
dz: [སྔོན་སྒྲིག་མེད]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨི་ཨར་ཨར་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་སྤེལ་གྱི་ཧེ་མ་གསར་རྙེད་འབད་ཡོདཔ།

en: read error on stdin at conffile prompt
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་སྤེལ་ལུ་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་གུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།

en: Type 'exit' when you're done.
dz: ཁྱོད་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ `exit' ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
dz: ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
dz: 
    རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་མེད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

en: Installing new version of config file %s ...
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ %s གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
dz: `%.250s' འདི་ `%.250s' སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
dz: `%s' སྦེ་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ནི་ཡང་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: package %.250s is already installed and configured
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %.250s འདི་ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་དང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %.250s འདི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་མེད།
     རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་(ད་ལྟའི་གནས་ཚད་ `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
dz: %s (%s) གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་...

en: %s depends on %s
dz: %s ལུ་རྟེནམ་ཨིན %s

en: %s pre-depends on %s
dz: %s ལུ་གུ་སྔོན་-རྟེནམ་ཨིན %s

en:   %.250s is to be removed.
dz:   %.250s འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན།

en:   %.250s is to be deconfigured.
dz:   %.250s འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དགོཔ་ཨིན།

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
dz:   %.250s འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ཐོན་རིམ་ %.250s ཨིན།

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
dz:   %.250s འདི་བཤུབ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ཐོན་རིམ་ %.250s ཨིན།

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
dz:   %.250s འདི་བཤུབ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ནམ་ཡང་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
dz:   %.250s འདི་བཤུབ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ཐོན་རིམ་ %.250s ཨིན།

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
dz:   %.250s གིས་མཐའ་མཇུག་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཐོན་རིམ་འདི་ %.250s ཨིན།

en:   %.250s is %s.
dz:   %.250s འདི་ %s ཨིན།

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
dz:   %.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན།

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
dz:   %.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དགོཔ་ཨིན།

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
dz:   %.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་ %s ཨིན།

en:   %.250s is not installed.
dz:   %.250s འདི་གཞུ་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
dz:   %.250s (ཐོན་རིམ་ %.250s) འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
dz:   %.250s གིས་   %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་ལས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་ཨིན།

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་འཚུབ་ཅན་དཀའ་ལུ་རྟེེན་ཏེ་ཁམ་ལོག་སི་སི་ཨིན་པས།
    དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་(དེ་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་
    ཁོང་ལུ་བརྟེན་མི་)ལེ་ཤོམ་སྦེ་ལས་འགན་གྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཤུབ་སྟེ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ད་ཚུན་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།
    འདི་ཚུ་ ཁོང་ཚུའི་དོན་ལུ་ལཱ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ 
    dpkg --configure ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ནང་གི་རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆ་གདམ་ཁ་ ལག་ལེན་ཐའབ་ཐོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱེད་ཀ་རྐྱངམ་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་ དེ་ཡང་
    འདི་ཚུ་འགོ་དང་པ་རིམ་སྒྲིག་འབད་བའི་དཀའ་ངལ་ལུ་བརྟེན་ཨིནམ་འོང་། རིམ་སྒྲིག་འདི་ 
    dpkg --configure <ཐུམ་སྒྲིལ་> ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ནང་གི་རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱེད་ཀ་རྐྱངམ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ འདི་ཡང་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ལུ་བརྟེན།
    གཞི་བཙུགས་འདི་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགས།
    ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ཡང་ན་dpkg --remove ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས་:

en:  %d in %s:
dz:  %d  %s ནང་:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
dz: %.250s གི་དོན་ལུ་སྔོན་-རྟེན་འབྲེལ་ངལ་རངས་མི་ཚུགས་(%.250s གི་དོན་ལས་དགོཔ་)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
dz: --compare-versions གིས་སྒྲུབ་རྟགས་གསུམ་འབགཔ་ཨིན་: <ཐོན་རིམ་> <མཐུན་འབྲེལ་> <ཐོན་རིམ་>

en: --compare-versions bad relation
dz: --compare-versions བྱང་ཉེས་མཐུན་འབྲེལ།

en: Errors were encountered while processing:
dz: ལས་སྦྱོར་འབད་བའི་སྐབས་ལཛོལ་བ་ཚུ་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོདཔ་:

en: Processing was halted because there were too many errors.
dz: ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་འདི་བར་ཐེམ་ལུས་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་འདུག

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་འཆང་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་  མ་སྤྲོག་པར་བཞག་དོ། ཟུར་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ --force-hold ལག་ལེན་འཐབ།

en: not installed but configs remain
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་ དེ་འབདཝ་ད་རིམ་སྒྲིག་སྡོདཔ་ཨིན།

en: unpacked but not configured
dz: བཤུབ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: broken due to postinst failure
dz: པོསིཊི་ཨིནསིཊི་འཐུས་ཤོར་ལུ་རྟེན་ཆད་ཡོདཔ།

en: Debian '%s' package management program version %s.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ་ %s

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
dz:  --compare-versions གྱི་དོན་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ་:
      lt le eq ne ge gt       (ཐོན་རིམ་ག་ལས་ཡང་ཐོན་རིམ་སྟོངམ་འདི་ཧེ་མའི་བཟུམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད།)
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ཐོན་རིམ་ག་ལས་ཡང་ཐོན་རིལ་སྟོངམ་འདི་ཤུལ་མའི་བཟུམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད།)
      < << <= = >= >> >       (ཚད་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ཚིག་སྦྱོར་དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་རྐྱབས་བཏུབ་མིའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: couldn't open '%i' for stream
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ `%i' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ དེ་ཚུ་འོང་མི་ཡིག་སྣཽད་ཚུའི་མིང་ཚུ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་དེ་མེན་པར་ ཁོང་རའི་མིང་གིས་སྦེ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
dz: --%s --བསྣར་ནི་འདི་གིས་གདམ་ཁ་-མིན་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ག་ནི་ཡང་མི་འབག

en: Package %s listed more than once, only processing once.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s གིས་ཚར་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནུག   ལས་སྦྱོར་ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབདཝ་ཨིན།

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s གི་འདྲ་བཤུས་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ བཤུབ་ཡོད་
    འ་ནི་གཡོག་བཀོལ་ནང་ལུ་! ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
dz:   %s བྱིན་མི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།

en:   Package %s is to be removed.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།

en:   Version of %s on system is %s.
dz:   རིམ་ལུགས་གུའི་ %s གི་ཐོན་རིམ་འདི་ %s ཨིན།

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
dz: %s བྱིན་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་ད་ཚུན་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en:   Package %s is not configured yet.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་ད་ཚུན་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en:   Package %s which provides %s is not installed.
dz: %s བྱིན་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en:   Package %s is not installed.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en:  depends on
dz: ལུ་རྟེནམ་ཨིན།

en: ; however:
dz: གང་ལྟར་ཡང་:

en: dependency problems - not removing
dz: རྟེན་འབམྲེལ་གྱྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ - རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།

en: unable to delete control info file '%.250s'
dz: ཚད་འཛིན་བརྡ དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%.250s'(=་`%.250s') རྙིངམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
dz: རྒྱབ་ཐག་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%.250s' (`%.250s' གི་) རྙིངམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: cannot remove old files list
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་རྙིངམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: can't remove old postrm script
dz: པོསིཊི་རིམ་ ཡིག་ཚུགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
dz: `%.250s' གུ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: failed to chroot to '%.250s'
dz: `%.250s' ལུ་སི་ཨེཆ་རུཊི་ འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: unable to stat %s '%.250s'
dz: %s `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: there is no script in the new version of the package - giving up
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ནང་ལུ་ཡིག་ཚུགས་མེད།-བཀོག་བཞག་དོ།

en: unexpected end of line in package name at line %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d གུ་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ནང་ལུ་རེ་བ་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་གི་མཇུག

en: unexpected end of line after package name at line %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d གུ་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་གི་ཤུལ་ལས་རེ་བ་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་གི་མཇུག

en: unexpected data after package and selection at line %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d གུ་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་དང་སེལ་འཐུ་གི་ཤུལ་ལས་རེ་བ་མེད་པའི་གནད་སྡུད།

en: illegal package name at line %d: %.250s
dz: གྲལ་ཐིག་ %d གུ་ལུ་ཁྲིམས་འགལ་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
dz: གྲལ་ཐིག་ %d གུ་ལུ་མ་ཤེསཔ་དགོ་པའི་གནས་ཚད་: %.250s

en: read error on standard input
dz: ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་གུ་ལུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
dz: `%.250s' མེདཔ་ངེས་བདེན་བཟོཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: reassembled package file
dz: ལོག་འཛོམས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད།

en: subprocess %s returned error exit status %d
dz: ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག་ %s སླར་ལོག་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་ གནས་ཚད་ %d ཕྱིར་ཐོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Authenticating %s ...
dz: %s བདེན་བཤད་འབད་དོ...

en: passed
dz: རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ།

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
dz: སྔོན་-རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་-  %.250s གཞི་བཙུགས་མི་འབ་དབས།

en: read error in %.250s
dz: %.250s ནང་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།

en: error closing %.250s
dz: %.250s ཁ་བསྡམ་ད་འཛོལ་བ།

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
dz: `%.250s' འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཐུམ་སྒྲིལ་གི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འདི་ལུ་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདུག

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
dz: ཕན་མེད་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་`%.50s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
dz: བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་`%.50s'གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to open temp control directory
dz: གནས་སྐབས་ཚད་འཛིན་སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ནང་ན་ གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་ཚད་འཛིན་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདུག་(`%.50s' འགོ་བཙུགས་དོ།)

en: package control info contained directory '%.250s'
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་འཛིན་བརྡ་དོན་གྱི་ནང་ན་སྣོད་ཐོ་ `%.250s' འདུག

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
dz: `%.250s' གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་འཛིན་བརྡ་དོན་ཨར་ཨེམ་སྣོད་ཐོ་གིས་སྣོད་ཐོ་མེན་ཟེར་མ་སླབ།

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
dz: བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ `%.250s' སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to stat other new file '%.250s'
dz: གཞན་མི་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
dz: (%s གི་ཡལ་མི་ ཆ་ཚང་སྦེ་ཚབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ ག་ཅི་ཡང་མེད།)

en: Recorded info about %s from %s.
dz: %s གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་འདི་ %s ལས་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད།

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བཟོ་བཀོད(%s)འདི་རིམ་ལུགས་(%s)དང་མི་མཐུན་པས།

en: Replacing available packages info, using %s.
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་ ཚབ་བཙུགས་དོ།

en: Updating available packages info, using %s.
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
dz: དུས་མཐུན་-སྤེལ་མའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (%s) ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཀག་ཡོདཔ།

en: slave link same as main link %s
dz: འབྲན་གཡོག་འབྲེལ་ལམ་འདི་འབྲེལ་ལམ་གཙོ་བོ་ %s དང་ལྕོགས་རང་ཐད།

en: duplicate slave link %s
dz: བྲན་གཡོག་འབྲེལ་ལམ་ %s རྫུན་མ།

en: duplicate path %s
dz: འགྲུལ་ལམ་རྫུན་མ་ %s

en: unknown argument '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ `%s'

en: --%s needs <name> <path>
dz: --%s ལུ་ <name> <path> དགོཔ་ཨིན།

en: --%s needs <name>
dz: --%s ལུ་ <name> དགོཔ་ཨིན།

en: Account Management
dz: རྩིས་ཐོའི་འཛིན་སྐྱོང་།

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལས་སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན

en: Ekiga Softphone
dz: ཨེ་ཀི་ག་ སོཕཊི་ཕཱོན།

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
dz: ཨའི་པི་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་དང་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས།

en: Talk to people over the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཐོག་ལས་ མི་མང་ལུ་ཁ་སླབ།

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
dz: ༠: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༥༦། ༡: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན། ༢: ཌི་ཨེསི་ཨེལ། ༣: ཨེལ་ཨེ་ཨེན། ༤: སྲོལ་སྒྲིག

en: Address of public IP detector
dz: མི་མང་གི་ ཨའི་པི་སྐྱོན་འཛིན་པའི་ཁ་བྱང་།

en: Alternative audio output device
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།

en: Always forward calls to the given host
dz: ཨ་རྟག་ར་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Audio input device
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: Audio output device
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: Audio plugin
dz: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན།

en: Automatic echo cancellation
dz: རང་བཞིན་གྱི་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད།

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དུས་ཚོད་ནང་འཁོད་(སྐར་ཆའི་ནང་) ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ རང་བཞིན་གྱིས་ དང་ལེན་མེད་པའམ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
dz: འབོད་བརྡ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གཙོ་བོའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གསལ་གཞི་གངམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Change the control panel section
dz: ཚད་འཛིན་པེ་ནཱལ་གྱི་དབྱེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the view mode of the UI
dz: ཡུ་ཨའི་གི་ མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ་སོར།

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
dz: ཡུ་ཨའི་གི་མཐོང་སྣང་ཐབསལམ་སོར།(སོཕཊི་ཕཱོན་ ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན་ མཐོང་སྣང་ཧྲིལ་བུ)

en: Clear inactive calls
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ འབོད་བརྡ་ཚུ་བསལ་གཏང་།

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
dz: མཐུད་ལམ་དེ་ མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་ནང་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དེ་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ H.323v2 ནང་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ལས་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ཤེས་གསརཔ་ཅིག་ཨིན། དེ་ལུ་ནེཊི་མི་ཊིང་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་ ཕཱསི་སི་ཊརཊི་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ནེཊི་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་འོང་།

en: Country code
dz: རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཀོཌི།

en: DTMF sending
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ གཏང་དོ།

en: Display a popup window when receiving a call
dz: འབོད་བརྡ་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Enable 'Fast Start'
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable H.245 tunneling
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable IP checking
dz: ཨའི་པི་ཞིབ་དཔྱད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable bilinear filtering on displayed video
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་ལུ་ བའི་ལི་ནི་ཡར་ འཚག་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable early H.245
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable echo cancelation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
dz: ཝི་ཌོའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བའི་ལི་ནི་ཡར་བསྐྱར་བསྣོན་ ལྕོགས་ཅན་ནམ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ། (འདི་གིས་གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ནུས་པ་མེད་)

en: Enable silence detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་སྐྱོན་འཛིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable video support
dz: ཝི་ཌིའོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
dz: ཁྱོད་རའི་ཧོསིཊི་གི་ མི་མང་ཨའི་པི་བྱིན་མི་ ཝེབ་ཀྱི་གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལས་ ནུས་ཅན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་བཙུགས།

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
dz: སི་ཊཱན་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཨེན་ཨེ་ཊི་བའིན་ཌིང་ ཡང་སེལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ སྐར་ཆའི་གྲངས་བཙུགས།

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར་ ལག་ལེན་འཐབ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཨེན་ཨེ་ཊི་/པི་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་གྱི་ མི་མང་ཨའི་པི་བཙུགས།

en: Enter your first name
dz: ཁྱོད་རའི་འགོ་མིང་བཙུགས།

en: Enter your last name
dz: ཁྱོར་རའི་མཇུག་མིང་བཙུགས།

en: Forward calls to host
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward calls to the given host if busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward calls to the given host if no answer
dz: ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Gateway/proxy host
dz: འཛུལ་སྒོ/པོརོག་སི་ ཧོསིཊི།

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ གསང་བ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་འཐོབ་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོའི་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
dz: ཁྱོད་རང་ཧེ་མ་ལས་རང་ འབོད་བརྡ་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ མ་དཀྲོགས་ཟེར་མི་ ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་གསལ་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: If enabled, allows video during calls
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་འཆར་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འདས་པའི་སྐར་ཆ་༣༠ ནང་འཁོད་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ ཝི་ཌིའོ་མེད་པའི་ འབོད་བརྡ་འབྱོར་མི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསལཝ་ཨིན།

en: If enabled, use echo cancelation
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀོ་ཌེགསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ངོས་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Incoming call mode
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་ཐབས་ལམ།

en: Kind of network selected in the druid
dz: ཌུའིཌི་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་ཁག

en: Last name
dz: མཇུག་མིང་།

en: Listen port
dz: ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ།

en: Local video window size
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Maximum jitter buffer
dz: ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Maximum video bandwidth
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེན་ཝིཐ་གི་ མང་མཐའ།

en: Minimum jitter buffer
dz: ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum transmitted video quality
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་བའི་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Missed calls history
dz: འབོད་བརྡ་བྱིག་ཡར་སོང་བའི་ལོ་རྒྱུས།

en: NAT Binding Timeout
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་བའིན་ཌིང་གི་ངལ་མཚམས།

en: No answer timeout
dz: ལན་གསལ་མེད་པའི་ངལ་མཚམས།

en: Number of frames for G.711
dz: ཇི་.༧༡༡ གི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Number of frames for GSM
dz: ཇི་ཨེསི་ཨེམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
dz: ཇི་.༧༡༡ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ སྒམ་ཆུང་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
dz: ཇི་ཨེསི་ཨེམ་ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ སྒམ་ཆུང་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Outbound Proxy
dz: ཨའུཊི་བའུན་པོ་རོག་སི།

en: Output device type
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Place windows displaying video above other windows during calls
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་གྱི་ལྟག་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་བཞག

en: Placed calls history
dz: བཞག་ཡོད་པའི་ འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: Play busy tone
dz: ཁོམ་མེད་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་གཏང་།

en: Play ring tone
dz: འབོད་བརྡའི་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།

en: Play sound on incoming calls
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sound on new message
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sound on new voice mail
dz: སྐད་འཕྲིན་གསརཔ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Position of the local video window
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
dz: གསལ་གཞི་ལུ་ གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: Position on the screen of the address book window
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the calls history window
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the chat window
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: Position on the screen of the druid window
dz: ཌུའིཌི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the log window
dz: དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the main window
dz: གསལ་གཞི་གུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་གནས་ས།

en: Position on the screen of the preferences window
dz: དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས་།

en: Public IP of the NAT/PAT router
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་/པི་ཨེ་ཊི་ རོ་ཊར་གྱི་ མི་མང་ཨའི་པི།

en: Received calls history
dz: འབྱོར་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: Registration timeout
dz: ཐོ་འགོད་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

en: Remote video window position
dz: ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: Remote video window size
dz: ཐག་རིང་་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Revision of the schema file
dz: ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་བསྐྱར་ཞིབ།

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
dz: སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the audio input device to use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the audio output device to use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ཀྱོག་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ བློ་འདོད་ཡོད་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།(སི་ཊཱན་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་པའི་བསམ་འཆར་ཡོད)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
dz: ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད། (ཡུ་ཨེསི་བི་ པར་ཆས་མང་ཤོས་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད་: ཆུང་ཀུ་ (ཀིའུ་སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༡༧༦x༡༤༤) ཡང་ན་ ཆེ་བ་(སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༣༥༢x༢༨༨)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད། ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་ བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དཔར་ཅིག་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང་།

en: Size of the PC-To-Phone window
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the address book window
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the calls history window
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the chat window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the druid window
dz: ཌུའིཌི་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the log window
dz: དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the preferences window
dz: དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Start hidden
dz: གསང་བ་འགོ་བཙུགས།

en: TCP port range
dz: ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: The Audio Codecs List
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི་ ཐོ་ཡིག

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
dz: རང་བཞིན་བྲག་ཅ་ཆ་མེད་གནས་རིམ་: ཨོཕ། དམའ་བ། འབྲིང་མ། མཐོ་བ། རང་བཞིན་ཁེ་ཕན་རྒུད་འཐུས། རང་བཞིན་ཁེ་ཕནརྒུད་འཐུས་་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་ སྐད་ཤུགས་བྱིནམ་ཨིན།

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
dz: འཛུལ་སྒོའི་ཧོསིཊི་དེ་ འཛུལ་སྒོ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ འབོད་བརྡ་སྤེལ་མི་ H.323 འབོད་བརྡའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཧོསིཊི་དེ་རང་ཨིན།

en: The NAT method
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ཐབས་ལམ་དེ།

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
dz: ཕྱིར་གཏང་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཨའུཊི་བའུན་ པོ་རོཀ་སི།

en: The STUN Server
dz: སི་ཊཱན་སར་བར།

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
dz: སི་ཊཱན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཊཱན་སར་བར། སི་ཊཱན་དེ་ ཨེན་ཨེ་ཊི་འཛུལ་སྒོ་ཚུ་གི་དབྱེ་བ་ལ་ལོ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ནིའི་གནང་བ་བྱིན་མི་ ཐབས་རིག་ཅིག་ཨིན།

en: The accounts list
dz: རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ།

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དེ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གྱི་པ་ལག་ཨིན།

en: The busy tone sound
dz: ཁོམ་མེད་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ ཡང་ན་ ཁོམ་མེད་ཅིག་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་སྐབས་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐྡ་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ མི་ཅིག་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The default video view
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་མཐོང་སྣང་།

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝི་ཌིའོ་གི་མཐོང་སྣང་། (༠:ཉེ་གནས། ༡:ཐག་རིང་། ༢:གཉིས་ཆ་ར་སྲ་ཤུན་ཆགས་པ། ༣:གཉིས་ཆ་ར་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་དང་གཅིག་ཁར། ༤: གཉིས་ཆ་ར)

en: The dial tone sound
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།

en: The history of the last 100 missed calls
dz: མཐའ་མཇུག་བྱིག་ཡར་སོང་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།

en: The history of the last 100 placed calls
dz: མཐའ་མཇུག་བཏང་ཡོད་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།

en: The history of the last 100 received calls
dz: མཐའ་མཇུག་འབྱོར་ཡོད་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
dz: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་སའི་ཧོསཊི།

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
dz: གལ་སྲིད་"Picture"དེ་ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན། སྔོན་སྒྲིག་ཨེ་ཀི་ག་ལས་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་སྟོང་བཞག

en: The incoming call sound
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་སྒྲ་སྐད།

en: The list of accounts to which Ekiga should register
dz: ཨེ་ཀི་པ་གིས་ ཐོ་འཁོད་འབད་དགོ་པའི་ རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག

en: The local zoom value
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ རྒྱས་ཟུམ་བེ་ལུ།

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། (མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེནཌི་ཝིཐ་གི་མང་མཐའ་ ཀེ་བཱའིཊིསི་ནང་། གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་བེ་ལུའི་ བེནཌི་ཝིཐ་ མར་ཕབ་འབད་ཐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་དང་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས་ཚུ་ འབོད་བརྡའི་སྐབས་ལུ་ ཁོང་རའི་ཉུང་མཐའི་ལྟག་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྒོ་ལས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། (མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ བེནཌི་ཝིཐ་མར་ཕབ་ བརྐྱབ་ཐབས་འབདཝ་ད་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ཝི་ཌིའོ་གི་ སྤུས་ཚད་ཉུང་མཐའ་ བདག་འཛིན་འཐབ་དགོཔ་: སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ ༡༠༠% གདམ་ཁ་རྐྱབས། ༡% དེ་ སྤུས་ཚད་སྐྱོ་ཤོས་ཨིན།

en: The network interface
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་དེ།

en: The network interface to listen on
dz: ཉན་ནིའི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: The new instant message sound
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ།

en: The new voice mail sound
dz: སྐད་འཕྲིན་གསར་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ།

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཁྱོད་རའི་ ཀུའིཀ་ནེཊི་ ཤོག་བྱང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ དབྱེ་བ་དེ་རང་ཨིན། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ པི་ཨོ་ཊི་ཨེསི་ (བརྒྱུད་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་རྙིང་རྐྱང་) ཅིག་འོང་སྲིད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ རྣར་དཔག་སྒྲ་ཆས་ཅིག་འོང་།

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
dz: ནང་འབྱོར་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ། བེ་ལུ་གསརཔ་དེ་ལུ་ ནུས་པ་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
dz: ནང་འབྱོར་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ། བེ་ལུ་གསརཔ་དེ་ལུ་ ནུས་པ་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: The position of the local video window
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: The position of the remote video window
dz: ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
dz: གྲོས་གླེང་གི་དཔར་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་ཚིག སྔོན་ཚིག་དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ པར་གྱི་ཨང་འོངམ་ཨིན།

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
dz: རྒྱུ་ལམ་H.323 H.245གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེ་ཀི་ག་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ ཞལ་འཛོམས་དེ་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ གཉིས་ཆ་ར་གིས་ H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འདྲེན་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ལུ་ ནུས་པ་མེད།

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
dz: ཨར་ཊི་པི་(རྣར་ཉན་དང་ཝི་ཌིའོ་བརྒྱུད་འབྲེལ་རྒྱུ་ལམ) གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཌི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཨེསི་ཨའི་པི་བརྡ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་དང་ སྒོ་སྲུང་པ་ཚུ་ལུ་ ཐོ་འགོད་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཌི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: The remote zoom value
dz: ཐག་རིང་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ།

en: The save prefix
dz: སྲུང་བཞག་སྔོན་ཚིག

en: The size of the local video window
dz: ཉེ་གནས་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: The size of the remote video window
dz: ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་རྫོགས་མཚམས་དང་ ཡང་ན་ ཁོམ་མེད་ཀྱི་མི་ཅིག་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ མི་ཅིག་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐད་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།།

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ སྒོ་སྲུང་པ་ལུ་ཐོ་འགོད་བསྐྱར་གསོ་འབད་དགོ་པའི་དུས་ཚོད།

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ ཡི་གུ་གཉིས་འབད་མི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས། (དཔེར་ན་ BE, UK, FR, DE, ..ལྟ་བུ)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝི་ཌིའོ་གི་རྒྱུ་ལམ་ཨང་། (པར་ཆས་དང་ རྒྱང་མཐོང་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་གཞན་ཚུ་)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
dz: ཐབས་ལམ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ དེ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན།

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ གདོང་ལན་འབད་ཐངས་: ༠ གིས་པོཔ་ཨཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། ༡ གིས་རང་བཞིན་གྱིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ལུ་ ལན་རྐྱབ་ཨིན། ༢ ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་འབོད་བརྡ་དེ་ལུ་ དང་ལེན་སྤངམ་ཨིན། ༣ གྱིས་གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་ (ཡོད་པ་ཅིན་) གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི།

en: The zoom value
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ།

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། (༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་གཙོ་བོའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། (༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
dz: ཐག་རིང་གི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། (༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
dz: འདི་གིས་H.245 ཊ་ན་ལིང་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། H.245 ཊ་ན་ལིང་ཐབས་ལམ་ནང་ H.245འཕྲིན་དོན་ཚུ་ H.225 རྒྱུ་ལམ་ འདྲེན་ལམ་༡༧༢༠) ནང་ལུ་ མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གིས་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན། H.245 ཊ་ན་ལིང་དེ་ H.323v2 ནང་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ད་ ནེཊི་མི་ཊིང་གིས་ དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་ར་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ནེཊི་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

en: This enables H.245 early in the setup
dz: འདི་གིས་གཞི་སྒྲིག་སྐབས་ འགོ་དང་འགོ་ལས་རང་ H.245  ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
dz: འདི་གིས་ཨེ་ཀི་ག་.ཀོམ་ནང་ལས་ ཨའི་པི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། ལོག་བྱུང་མི་ཨའི་པི་དེ་ ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པའི་སྐབས་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། བེ་ལུ་དེ་"RFC2833" (༠) རྐྱངམ་གཅིག་འོང་།

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་གི་གནང་བ་བྱིནམ་ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ "String" (༠), "Tone" (༡), "RFC2833" (༢), "Q.931" (༣) (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ "String") ཨིན། "String" མིན་པའི་བེལུསི་གཞན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་སླབ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: UDP port range
dz: ཡི་ཌི་པི་ མཐུད་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: User directory
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།

en: Video channel
dz: ཝི་ཌིའོ་རྒྱུ་ལམ།

en: Video format
dz: ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག

en: Video image
dz: ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: Video input device
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: Video plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན།

en: Video preview
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ།

en: Video size
dz: ཝི་ཌིའོ་ཚད།

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་རྒྱབ་མཐའ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
    ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Contacts Near Me
dz: ངེད་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁའི་འབྲེལ་ས།

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_dz.po (gnomemeeting.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_dz.po (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
dz: གློག་རིག་འདི་གུ།

en: STUN server set to %s
dz: སི་ཊཱན་སར་བར་ %sལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Removed STUN server
dz: སིཊཱན་སར་བར་ རྩ་བསྐྲད་ཏང་ཡོད།

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
dz: སི་ཊཱན་བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་: %s.
    
    ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཨེན་ཨེ་ཊི་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་རོ་ཊར་གྱིས་ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡང་ན་ H.323 ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཉེར་མཁོའི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ གློག་འཕྲུལ་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ར་ཨེན་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་ཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར་ ལག་ལེན་འཐབ། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་མིནམ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་དགོ

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
dz: སི་ཊཱན་བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་: %s .
    
    ཨེ་ཀི་ག་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ འདྲེན་ལམ་ཚུ་ལུ་བཀག་མི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཅིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ ག་ནི་ཡང་དགོཔ་མེད།

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི་ངོས་འཛིན་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་རོ་ཊར་གྱིས་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡང་ན་ H.323ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཉེར་མཁོའི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ གློག་འཕྲུལ་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི་དེ་ ཀཱོན་ཨེན་ཨེ་ཊི་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ འདྲེན་ལམ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་ ཀཱོན་ཨེན་ཨེ་ཊི་ སྙན་ཞུ་འབད་དགོ འདི་གིས་ཨེ་ཀི་ག་དེ་ སི་ཊཱན་གི་ལྕོགས་ཅན་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་དེ་གིས་ ཀཱོན་ཨེན་ཨེ་ཊི་ སྙན་ཞུ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་བསྐྱོད་ལམ་ལུགས་ནང་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་ཨིན།

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
dz: སི་ཊཱན་ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་འབྲས་:%s.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེན་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་ཅིག་ ལག་ལེན་མི་འཐབ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག སི་ཊཱན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོཔ་མིན་འདུག

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
dz: སི་ཊཱན་བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་: %s .
    
    ཁྱོད་ཀྱི་རོ་ཊར་གྱིས་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡང་ན་ H.323ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ སི་ཊཱན་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་ཨིན།
    
    སི་ཊཱན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: NAT Detection Finished
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ ངོསའཛིན་འབད་ཚར་ཡི།

en: The detection of your NAT type is finished
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

en: Unknown NAT
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Open NAT
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ ཁ་ཕྱེ།

en: Cone NAT
dz: ཀཱོན་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Restricted NAT
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Port Restricted NAT
dz: མཐུད་ལམ་བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Symmetric NAT
dz: ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Symmetric Firewall
dz: ཆ་མཚུངས་པའི་ བཀག་དམ།

en: Blocked
dz: འགགས་ཡོདཔ།

en: Partially Blocked
dz: ཆ་ཤས་ཅིག་ འགགས་ཡོདཔ།

en: No NAT
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་མིན་འདུག

en: Detection in progress
dz: ངོས་འཛིན་འབད་དོ།

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེ་ཊི་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་བའི་རིང་ལུ་ བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Set STUN server to %s (%s)
dz: སི་ཊཱ་སར་བར་%s (%s)ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Ignored STUN server (%s)
dz: སི་ཊཱན་སར་བར་(%s) སྣང་མེད་བཏང་ནུག།

en: Cannot run Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག་གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས།

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
dz: ཨེ་ཀི་ག་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ ཨའི་ཨེསི་པི་ H.323 ཡང་ན་ འབོད་བརྡའི་ཁ་བྱང་ཅིག་ནང་ བརྒྱུད་འཕྲིན་

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
dz: ཁྱོད་ལུ་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ ཨེ་ཀི་ག་སར་བར་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འཕྲུལ་ཁང་གི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
dz: ཨེ་ཀི་ག་ཤུགས་བཟོ་ཞབས་ཏོག་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་འགོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། འཕྲུལ་ཁང་གི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
dz: ཤུགས་བཟོ་སར་བར་ནང་ལས་ ཨེ་ཀི་ག་སར་བར་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Opening device for playing
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་།

en: Opening device for recording
dz: སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་།

en: Failed to open the device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དང་ གནང་བ་ཚུ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དང་ གནང་བ་ཚུ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Cannot use the audio device
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ཚུ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Recording your voice
dz: ཁྱོད་རའི་སྐད་ སྒྲ་བཟུང་དོ།

en: Recording and playing back
dz: སྒྲ་བཟུང་ཞིནམས་ལས་ ལོག་གཏང་དོ།

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་ལུ་ གནད་སྡུད་ཚུ་ འབྲི་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: No device found
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མ་ཐོབ།

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ད་ལྟོ་%sནང་ལས་སྒྲ་བཟུང་ཞིནམ་ལས་%sལུ་ལོག་གཏང་དོ། ཁྱོད་རའི་ཁ་པར་ནང་ "1, 2, 3, Ekiga rocks!"ཟེར་སླབས། སྐར་ཆ་༤ གི་ཤུལ་ལས་ ཁ་པར་ནང་ལས་ ལོག་ཁྱོད་རང་གིས་གོ་ཚུགས།

en: Opening video device %s with plugin %s
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sདེ་ པ་ལག་ཨིན་%sདང་གཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Successfully opened video device %s, channel %d
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sདང་ རྒྱུ་ལམ་%dམཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཡི།

en: Error while opening video device %s
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
dz: འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འགུལ་ཅན་ལས་རྟགས་ཅིག་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང་། སེམས་ཁར་ངེས་དགོཔ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་རང་འབད་རུང་ གྲ་བསྒྲིགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གམ་ འགུལ་ཅན་ལས་རྟགས་དེ་ "Picture" དེ་ ཝིན་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་སྦེ་དང་ "MovingLogo" ཡང་ན་"StaticPicture" དེ་ ཐབས་འཕྲུལ་སྦེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས།

en: Couldn't open the video device
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་གནང་བ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ འོས་ལྡན་གྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Could not open the chosen channel.
dz: གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་ གཅིག་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 
    པེ་ལེཊི་ག་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ག་ ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཀར་ནེལ་ འདྲེན་བྱེད་ཡིག་བཀོད་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error while setting the frame rate.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while setting the frame size.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ "Picture" གྱི་ ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་ཡི།

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
dz: ད་ ཨེ་ཀི་གོ་གིས་ ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sདེ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། གལ་སྲིད་ གློག་འཕྲུལ་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ཝི་ཌིའོ་འདྲེན་བྱེད་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་གཏང་།

en: Test %d done
dz: བརྟག་ཞིབ་%dཚར།

en: Test %d failed
dz: བརྟག་ཞིབ་%d མ་ཚུགས།

en: Error while opening %s.
dz: %sཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
dz: གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་གིས་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་གཅིག་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Error with the frame rate.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error with the frame size.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Registering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་དོ།

en: Registration of %s to %s failed
dz: %sལས་%sལུ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Registration failed
dz: ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unregistering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་དོ།

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས: ངོ་བཤུས་ཀྱི་མིང་གཞན།

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ལུ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས: ལག་ལེན་པའི་མིང་/ཆོག་ཡིག་བྱང་ཉེས།

en: Gatekeeper registration failed: transport error
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས: སྐྱེལ་འདྲེན་འཛོལ་བ།

en: Gatekeeper registration failed
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Registered to %s
dz: %sལུ་ཐོ་འགོད་འབད་ཡི།

en: Registered
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ཡི།

en: Unregistered from %s
dz: %sནང་ལས་ ཐོ་འགོད་མ་འབདཝ།

en: Unregistered
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་ཡི།

en: Answering incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་%d.%d.%d འགོ་བཙུགས་ཅི་ ལག་ལེན་པ་%sགི་དོན་ལུ།

en: Forwarding call to %s
dz: འབོད་བརྡ་%sལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
dz: %sལས་འབོད་བརྡ།

en: Rejecting incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ ངོས་ལེན་སྤང་དོ།

en: Rejecting incoming call from %s
dz: %sལས་འོང་མི་འབོད་བརྡ་ལུ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།

en: Forwarding incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།།

en: Forwarding incoming call from %s to %s
dz: %sལས་ ནང་འབྱོར་འབད་མི་འབོད་བརྡ་དེ་ %sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: Auto-Answering incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱི་ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Auto-Answering incoming call from %s
dz: %sལས་ནང་འབྱོར་འབད་མི་འབོད་བརྡ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱི་ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Connected with %s using %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་%sདང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཡོདཔ།

en: Connected with %s
dz: %sདང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཅི།

en: Standby
dz: རྒྱབ་ཐག

en: Local user cleared the call
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ བསལ་བཏང་ནུག

en: Local user rejected the call
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ངོས་ལེན་སྤངས་ནུག

en: Remote user cleared the call
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ བསལ་བཏང་ནུག

en: Remote user rejected the call
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ངེས་ལན་སྤངས་ནུག

en: Call not answered in the required time
dz: དགོ་མཁོའི་དུས་ཚོད་ནང་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་མ་བརྐྱབས་པས།

en: Remote user has stopped calling
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་བཀག་ནུག

en: Abnormal call termination
dz: ཚུལ་མིན་གྱི་འབོད་བརྡ་རྩ་གྲོལ།

en: Could not connect to remote host
dz: ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: The Gatekeeper cleared the call
dz: སྒོ་སྲུང་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་བསལ་བཏང་ནུག

en: Insufficient bandwidth
dz: བེན༌ཌི་ཝིཐ་ ལངམ་མིན་འདུག

en: No common codec
dz: མཐུན་མོང་གི་ ཀོ་ཌེཀ་མིན་འདུག

en: Call forwarded
dz: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Security check failed
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Local user is busy
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: Congested link to remote party
dz: ཐག་རིང་སྡེ་ཚོགས་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་དོགས་དྲགས་ཨིན་པས།

en: Remote user is busy
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: Remote host is offline
dz: ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Remote user is unreachable
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ལུ་ ལྷོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Call completed
dz: འབོད་བརྡ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
dz: H.323 གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉན་བྱེད་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་H.323གི་ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས། ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འདྲེན་ལམ་དེ་གུ་ ལས་རིམ་གཞན་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་སྟེ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
dz: ཨེསི་ཨའི་པི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་གི་དོན་ལུ་ ཉན་བྱེད་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེསི་ཨའི་པི་་ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས། ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འདྲེན་ལམ་དེ་གུ་ ལས་རིམ་གཞན་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་སྟེ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Opened codec %s for transmission
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་ %s།

en: Closed codec %s which was opened for transmission
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་%sདེ་ ཁ་བསྡམས་ཡོད།

en: Opened codec %s for reception
dz: སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་%s།

en: Closed codec %s which was opened for reception
dz: སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་%sདེ་ ཁ་བསྡམས་ཡོད།

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
dz: %.2ld:%.2ld:%.2ld  ཨེ་:%.2f/%.2f   ཨེཕ:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
dz: པ་ལག་ཨིན་%s དང་གཅིག་ཁར་ སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་%sཁ་ཕྱེ་ཡོད།

en: Opened %s for playing with plugin %s
dz: པ་ལག་ཨིན་%s དང་གཅིག་ཁར་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་%sཁ་ཕྱེ་ཡོད།

en: Could not open audio channel for audio transmission
dz: རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
dz: རྣར་ཉན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ལས་ སྒྲ་སྐད་བཟུང་ཐབས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་དང་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཌུ་པེལེགསི་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
    རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Could not open audio channel for audio reception
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ཐབས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་དང་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཌུ་པེལེགསི་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
    རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Bad request
dz: ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།

en: Payment required
dz: དངུལ་དགོ་པས།

en: Timeout
dz: ངལ་མཚམས།

en: Temporarily unavailable
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་རིང་མི་འཐོབ།

en: Registration failed: %s
dz: ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s།

en: Unregistration failed: %s
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་མ་ཚུགས་:%s།

en: Unregistration failed
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་མ་ཚུགས།

en: Error: User not found
dz: འཛོལ་བ་: ལག་ལེན་པ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Error: User offline
dz: འཛོལ་བ་: ལག་ལེན་པ་ཨོཕ་ལའིན།

en: Error: Forbidden
dz: འཛོལ་བ་:མི་ཆོགཔ།

en: Error: Timeout
dz: འཛོལ་བ་: ངལ་མཚམས།

en: Error: Failed to transmit message
dz: འཛོལ་བ་: འཕྲིན་དོན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid URL handler
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་། ད་ལྟོ་ h323:དང་ གཏང་ཡུལ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།

en: Calling %s
dz: %sལུ་ འབོད་བརྡ་་གཏང་དོ།

en: Transferring call to %s
dz: འབོད་བརྡ་%sལུ་ གནས་སོར་གཏང་་དོ།

en: Failed to call user
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Edit the Account Information
dz: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Registrar:
dz: ཐོ་འགོདཔ་:

en: Gatekeeper:
dz: སྒོ་སྲུང་པ་:

note: User
en: User:
dz: ལག་ལེན་པ་:

note: Advanced Options
en: More _Options
dz: འབོད་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Authentication Login:
dz: བདེན་བཤད་ནང་བསྐྱོད་:

en: Gatekeeper ID:
dz: སྒོ་སྲུང་པའི་ཨའི་ཌི་:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
dz: ཐོ་འགོད་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

note: FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: Missing information
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་བརྡ་དོན།

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
dz: ནུས་ཅན་རྩིས་ཐོའི་མིང་ཅིག་དང་ ཧོསིཊི་ནེམ་ཅིག་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་ ངེས་པར་བྱིན་གནང་།

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
dz: ནུས་ཅན་རྩིས་ཐོའི་མིང་ཅིག་དང་ ཧོསིཊི་ནེམ་ཅིག་ ཐོ་འཁོད་ངལ་མཚམས་ཅིག་ ངེས་པར་བྱིན་གནང་།

en: Are you sure you want to delete account %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་%s ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Realm/Domain:
dz: རི་ཡ་ལམ་/ཌོ་མེན་:

en: Account Name
dz: རྩིས་ཐོའི་མིང་:

en: Voice Mails
dz: སྐད་འཕྲིན་ཚུ།

en: _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག(_D)

en: Contact collision
dz: འབྲེལ་བའི་གདོང་ཐུག

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 
    
    <b>མིང་</b>: %s
    <b>ཡུ་ཨར་ཨེལ་</b>: %s
    <b>མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ བརྡ་དོན་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    <b>མིང་</b>: %s
    <b>ཡུ་ཨར་ཨེལ་</b>: %s
    <b>མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་</b>: %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་རུང་ འབྲེལ་ས་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: VoIP URL
dz: ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: E-Mail
dz: གློག་འཕྲིན།

en: Speed Dial
dz: མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ།

en: Name contains
dz: མིང་ནང་ཡོད་པ།

en: URL contains
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ཡོད་པ།

en: Belongs to category
dz: དབྱེ་ཁག་ལུ་བང་མི།

en: Location contains
dz: གནས་ཁོངས་ནང་ཡོདཔ།

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་།(_a)

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འཛིན་པང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Write e-Mail
dz: གློག་འཕྲིན་བྲིས།(_W)

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ།(_C)

en: Error while fetching users list from %s
dz: %sནང་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
dz[0]: ལག་ལེན་པ་%dཐོབ་ཅི་%sནང་།
dz[1]: ལག་ལེན་པ་%dཐོབ་ཅི་%sནང་།

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
dz[0]: ལག་ལེན་པ་%d་ %s ནང་ལས་ཐོབ་ཅི། ཡོངས་བསྡོབས་ལག་ལེན་པ་ %d འདུག།
dz[1]: ལག་ལེན་པ་%d་ %s ནང་ལས་ཐོབ་ཅི། ཡོངས་བསྡོབས་ལག་ལེན་པ་ %d འདུག།

en: New _Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།(_A)

en: C_ontact
dz: འབྲེལ་ས།(_o)

en: Remote Contacts
dz: ཐག་རིང་གི་འབྲེལ་ས།

en: Local Contacts
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་འབྲེལ་ས།

en: Edit the Contact Information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: VoIP URL:
dz: ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:

en: Speed Dial:
dz: མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་:

en: Categories:
dz: དབྱེ་ཁག་ཚུ་:

en: Local Addressbook:
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
dz: འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་ མིང་ཆ་ཚང་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་ ངེས་པར་བྱིན་གནང་།

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sནང་ལས་%s ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Edit an address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Add an address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remote LDAP
dz: ཐག་རིང་གི་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི།

en: Remote ILS
dz: ཐག་རིང་གི་ ཨའི་ཨེལ་ཨེསི།

en: Base DN:
dz: གཞི་རྟེན་ ཌི་ཨེན་:

en: Search Scope:
dz: འོས་སྐབས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:

en: Subtree
dz: ཡན་ལག་རྩ་འབྲེལ།

en: One Level
dz: གནས་རིམ་གཅིག

en: Search Attribute:
dz: ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:

en: Please make sure you fill in all required fields.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དགོས་མཁོའི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་བཀང་གནང་།

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sདང་ དེ་གི་འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Disconnecting...
dz: མཐུད་ལམ་བཏོག་དོ་་་་

en: Artwork:
dz: རི་མོའི་ལཱ་:

en: See AUTHORS file for full credits
dz: ངོ་བསྟོད་ཆ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་པ་པོའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ལས་རིམ་འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ ཡང་ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་པ་གིས་ དཔེ་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ ཐོན་རིམ་ གཉིས་པ་དང་དེ་མེན་རུང་ ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ལྟར་དུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག།

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
dz: ལས་རིམ་འདི་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ འདི་ལུ་ ཐ་ན་ ཆོང་འབྲེལ་འཐབ་བཏུབ་མི་བཏུབ་དང་ དེའི་དགོས་དོན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ འགན་ལེན་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་ ཆོག་ཐམ་ནང་གཟིགས། 
     ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་་འདྲ་བཤུས་གཅིག་ཐོབ་དགོ་ ; དེ་མེན་པ་ཅིན་  Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ལུ་ ཉེན་ཞུ་འབད།

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
dz: ཨི་ཀི་ག་འདི་  ཇི་པི་ཨེལ་གནང་བའི་འོག་ལུ་ གནང་བ་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་དམིགས་བསལ་གྱིས་ ཁྱོད་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་འདི་ གཞན་ལས་རིམ་ OPAL དང་ OpenH323 དེ་ལས་ PWLIB ཚུ་དང་མཉམ་བསྡོམ་འབད་དེ་ མཉེན་ཆས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་བ་ཅིན་ OPAL དང་ OpenH323 དེ་ལས་ PWLIB ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཇི་པི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གནང་བ་ཡོད།

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
dz: ཨེ་ཀི་ག་དེ་ ཨེསི་ཨའི་པི་དང་ H.323 གི་ཁྱད་རྣམ་ཆ་ཚང་ཅན་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་དང་ ཨའི་པི་-བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་དང་ མཐུན་འགྱུར་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན། འདི་གིས་ཨེསི་ཨའི་པི་དང་ H.323 གི་ སྲ་ཆས་ ཡང་ན་ མཉན་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ ཝི་ཌིའོ་གི་འབོད་བརྡ་ཚུ་ གཏང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Received Calls
dz: འབྱོར་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: Placed Calls
dz: བཏང་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: Missed Calls
dz: བྱིག་སོང་བའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: Calls History
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: Remote User
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ།

en: Call Duration
dz: འབོད་བརྡའི་དུས་ཡུན།

en: Call End Reason
dz: འབོད་བརྡ་མཇུག་བསྡུའི་རྒྱུ་མཚན།

en: Hang _up
dz: ཐོགས་ལུས།(_u)

en: _Call
dz: འབོད་བརྡ་གཏང་།(_C)

en: Call this user
dz: ལག་ལེན་འདི་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་།

en: _Copy Equation
dz: སྙོམ་རྟགས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: Chat Window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག

en: You
dz: ཁྱོད།

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
dz: སླབ་མས་:

en: say:
dz: སླབས་:

en: New Remote User
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གསརཔ།

en: Changing this setting will only affect new calls
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་གིས་ འབོད་བརྡ་གསརཔ་གཏང་མི་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་དེ་ འབོད་བརྡ་ཤུལ་མམ་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: H.245 Tunneling disabled
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: H.245 Tunneling enabled
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Early H.245 disabled
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Early H.245 enabled
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Fast Start disabled
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Fast Start enabled
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Enabled silence detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Disabled silence detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Enabled echo cancelation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Disabled echo cancelation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
dz: འདི་ཨེ་ཀི་ག་གི་ ཡོངས་ཁྱབ་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ཨིན། འོག་གི་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ དྲི་བ་འཇམ་སམ་དག་པ་ཅིག་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ཨེ་ཀི་ག་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་པ་དེ་ཚུ་ ཆ་ཚང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཞུན་དག་དཀར་ཆག་ནང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Configuration Assistant - page 1/%d
dz: རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ཤོག་- ལེབ་༡/%d

en: Personal Information - page %d/%d
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
dz: ཁྱོད་རའི་མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་བཙུགས།

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་ཚུ་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་གཞན་དང་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཚུ་ལུ་ མཐུད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: ekiga.net Account - page %d/%d
dz: ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་རྩིས་ཐོ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

en: Please enter your username:
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་:

en: Please enter your password:
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་དེ་ཚུ་ ཨེ་ཀི་ག་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འདབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ད་ཚུན་ཁྱོད་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ  འདི་གིས་མི་མང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཨེསི་ཨའི་པི་ཁ་ཕྱང་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་ཨེསི་པི་ཞབས་ཏོག་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ཤུལ་ལས་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ།

en: Get an ekiga.net SIP account
dz: ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
dz: ང་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་གི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་འདོད་མེད།

en: Connection Type - page %d/%d
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
dz: ཁྱོད་རའི་མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཤུལ་ལས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྦེ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: NAT Type - page %d/%d
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་ ངོས་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Detect NAT Type
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་ ངོས་འཛིན་འབད།

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བའི་ངོས་འཛིན་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེན་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་ ཨེ་ཀི་ག་དང་གཅིག་ཁར་ འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད།

en: Audio Manager - page %d/%d
dz: རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
dz: ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
dz: རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ཨིན། འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཝིན་ཌོསི་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དེ་ཨིན།

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
dz: རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ཨིན། འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ཨིན།

en: Audio Devices - page %d/%d
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ རྣར་ཉན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།

en: Please choose the audio input device:
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།་གནང་།

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྐད་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།

en: Test Settings
dz: གཞི་སྒྲིག་ཞིབ་དཔྱད།

en: Video Manager - page %d/%d
dz: ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
dz: ཁྱོད་རའི་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
dz: ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་ཝེབ་ཀེམ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ མཐུན་མོང་གི་གདམ་ཁ་མང་ཤོས་དེ་ Video4Linux ཨིན།

en: Video Devices - page %d/%d
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཝི་ཌིའོ་བཟུང་ནི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།

en: Configuration complete - page %d/%d
dz: རིམ་སྒྲིག་མཇུག་བསྡུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

en: 56k Modem
dz: ཀེ་༥༦ འབད་མི་ མོ་ཌེམ།

en: ISDN
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན།

en: xDSL/Cable
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/བཀྲམ་ཐག

en: T1/LAN
dz: ཊི་༡/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ

en: Keep current settings
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་བཞག

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀི་ག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་ཡི། སྒྲིག་སྟངས་ཆ་མཉམ་ ཨེ་ཀི་ག་དགའ་གདམ་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ། སྤྲོ་སྟོན་! 
    
    
    རིམ་སྒྲིག་བཅུད་དོན་: 
    
    ལག་ལེན་པའི་མིང་: %s
    མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་: %s
    རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་: %s
    རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་: %s
    རྣར་ཉན་བཟུང་འཕྲུལ་: %s
    ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་:  %s
    ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་: %s
    ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s

en: First Time Configuration Assistant
dz: ཐེངས་དང་པའི་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས།

en: General History
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལོ་རྒྱུས།

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
dz: གཡོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ འབོད་བརྡ་ཅིག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Open text chat
dz: ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Change the view mode
dz: མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ་སོར།

en: Open address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Display images from your camera device
dz: ཁྱོད་རའི་པར་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
dz: རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་གནས་ས་། འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་རིང་ལུ་ རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནིའམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
dz: ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་གནས་ས་། འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་རིང་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནིའམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: C_all
dz: འབོད་བརྡ།(_a)

en: Ca_ll
dz: འབོད་བརྡ།(_l)

en: Place a new call
dz: འབོད་བརྡ་གསརཔ་ཅིག་གཏང་།

en: _Hang up
dz: ཐོགས་ལུས།(_H)

en: Terminate the current call
dz: ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་རྩ་འགྲོལ་གཏང་།

en: _Available
dz: ཡོད་པ།(_A)

en: Display a popup to accept the call
dz: འབོད་བརྡ་ལུ་ དང་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Aut_o Answer
dz: རང་བཞིན་ལན་གསལ།(_o)

en: Auto answer calls
dz: རང་བཞིན་ལན་གསལ་གཏང་བའི་འབོད་བརྡ།

en: _Do Not Disturb
dz: མ་དཀྲོགས།(_D)

en: Reject calls
dz: འབོད་བརྡ་་ཚུ་ལུ་དང་ལེན་སྤངས་།

en: Forward calls
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Speed d_ials
dz: མགྱོགས་ཚད་ ཌ་ཡེལསི།(_I)

en: _Hold Call
dz: འབོད་བརྡ་འཛིན་ཏེ་བཞག(_H)

en: Hold the current call
dz: ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་འཆང་སྟེ་བཞག

en: _Transfer Call
dz: འབོད་བརྡ་གནས་སོར་གཏང་།(_T)

en: Transfer the current call
dz: ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་ གནས་སོར་གཏང་།

en: Suspend _Audio
dz: རྣར་ཉན་འཕྲལ་བཀག་འབད།(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
dz: རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་གམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: Suspend _Video
dz: ཝི་ཌིའོ་ འཕྲལ་བཀག་འབད།(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
dz: ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་དེ་ འཕྲལ་བཀག་གམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: _Save Current Picture
dz: ད་ལྟོའི་པར་སྲུངས།(_S)

en: Save a snapshot of the current video
dz: ད་ལྟོའི་ཝི་ཌིའོ་དེ་གི་ པར་ཅིག་སྲུངས།

en: Close the Ekiga window
dz: ཨེ་ཀི་ག་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Quit Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག་སྤངས།

en: _Configuration Druid
dz: རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་(_C)

en: Run the configuration druid
dz: རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་དེ་ གཡོག་བཀོལ།

en: Edit your accounts
dz: ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Change your preferences
dz: ཁྱོད་རའི་གདའ་གདམ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: View _Mode
dz: མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ།(_M)

en: Softp_hone
dz: སོཕཊི་ཕཱོན།(_h)

en: Show the softphone view
dz: སོཕཊི་ཕཱོན་གྱི་མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: _Videophone
dz: ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན།(_V)

en: Show the videophone view
dz: ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན་གྱི་མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: _Full View
dz: མཐོང་སྣང་ཧྲིལ་བུ།(_F)

en: View all components
dz: ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: _Control Panel
dz: ཚད་འཛིན་ པེ་ནཱལ།

en: _Dialpad
dz: བསྒྱིར་གདན།(_D)

en: View the dialpad
dz: བསྒྱིར་གདན་སྟོན།

en: _Audio Settings
dz: རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_A)

en: View audio settings
dz: རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ།

en: _Video Settings
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_V)

en: View video settings
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།

en: _Statistics
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ་(_S)

en: View audio/video transmission and reception statistics
dz: རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ་གི་སྤེལ་བཀྲམ་དང་ སྒྲ་འབྱོར་གྱི་ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།

en: _Local Video
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ།

en: Local video image
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: _Remote Video
dz: ཐག་རིང་གི་ ཝི་ཌིའོ།

en: Remote video image
dz: ཐག་རིང་གི་ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: Both (_Picture-in-Picture)
dz: གཉིས་ཆ་ར། (པར་གྱི་ནང་ན་པར)(_P)

en: Both video images
dz: ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་ཆ་ར།

en: Both (_Side-by-Side)
dz: གཉིས་ཆ་ར། (དུས་མཉམ་ལུ)(_S)

en: Both (_Both in New Windows)
dz: གཉིས་ཆ་ར། (གཉིས་ཆ་ར་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་)(_B)

en: Normal size
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།

en: C_hat Window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག(_C)

en: Open the chat window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

en: _General History
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལོ་རྒྱུས་(_G)

en: View the operations history
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: _Calls History
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་(_C)

en: View the calls history
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: _PC-To-Phone Account
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ལུ་(_P)

en: Manage your PC-To-Phone account
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Get help by reading the Ekiga manual
dz: ཨེ་ཀི་ག་ལག་དེབ་ ལྷག་ཐོག་ལས་གྲོགས་རམ་ལེན།

en: View information about Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན།

en: Dialpad
dz: བསྒྱིར་གདན།

en: Adjust brightness
dz: དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust whiteness
dz: དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust color
dz: ཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust contrast
dz: ཁྱད་པར་བདེ་བསྒྲིག་འབད།

en: Normal Size
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།

en: Notification area not detected
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་དེ་མིན་འདུག དེ་གིས་སྦེ་  ཨེ་ཀི་ག་གིས་ གསང་བ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Sent DTMF %c
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་%c བཏང་ཡོད།

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
dz: བྱིག་སོང་བའི་འབོད་བརྡ་:%d - སྐད་འཕྲིན་:%s

en: _Retrieve Call
dz: འབོད་བརྡ་སླར་འདྲེན་འབད།(_R)

en: Resume _Audio
dz: རྣར་ཉན་བསྐྱར་ལོག་འབད།(_A)

en: Resume _Video
dz: ཝི་ཌིའོ་བསྐྱར་ལོག་འབད།(_V)

en: Out:
dz: ཕྱིར་:

en: Registered accounts:
dz: ཐོ་འཁོན་ཅན་གྱི་རྩིས་ཐོ།

en: Transfer call to:
dz: འབོད་བརྡ་གནས་སོར་གཏང་ཡུལ་:

en: Incoming call from
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་འོང་ས།

en: Remote URL:
dz: ཐག་རིང་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:

en: Remote Application:
dz: ཐག་རིང་གི་གློག་རིམ།

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག

en: Local Video
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ།

en: Remote Video
dz: ཐག་རིང་གི་ཝི་ཌིའོ།

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
dz: བརླག་སྟོར་ཤོར་བའི་འཕྲིན་ཚན: %.1f་%% 
    ཕྱིས་པའི་འཕྲིན་ཚན་: %.1f་%%  
    གོ་རིམ་མེད་པའི་འཕྲིན་ཚན་:  %.1f %%
    ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་: %d ཨེམ་ཨེསི།

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sགི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་བེ་ལུ་ཅིག་ཐོབ་ནུག
    
    དེ་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་འཆར་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའམ་ གནང་བ་ཚུ་ ངེས་ཏིག་མེནམ་འོང་ནི་མས།
    
    དཀའ་ངལ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ (http://www.gnome.org/projects/gconf/)དང་ ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་ (http://www.ekiga.org/) དང་ ཇི་ཀཱོནཕི་ས་ཁོངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནིའི་སྡེ་ཚན་ནང་  (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ཡང་ན་ བརྡ་དོན་ཧེང་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ (http://mail.gnome.org)  ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Gconf key error
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་གི་འཛོལ་བ།

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
dz: མ་སྒྲོམ་ནང་གི་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། (གནས་རིམ་༡ དང་༦གི་བར་ན)

en: Makes Ekiga call the given URL
dz: ཨེ་ཀི་ག་འབོད་བརྡ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་བཟོཝ་ཨིན།

en: No usable audio plugin detected
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ ག་ནི་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་བཟོ།

en: Bandwidth
dz: བེནཌི་ཝིཐ།

en: Clock Rate
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་གོང་ཚད།

en: _First name:
dz: མགོ་མིང་:(_F)

en: Sur_name:
dz: རུས་མིང་:(_n)

en: Enter your surname
dz: ཁྱོད་རའི་རུས་མིང་བཙུགས།

en: E-_mail address:
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་:(_m)

en: Enter your e-mail address
dz: ཁྲོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་བཙུགས།

en: _Comment:
dz: བསམ་བཀོད་:(_C)

en: Enter a comment about yourself
dz: ཁྱོད་རའི་སྐོར་ལས་ བསམ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།

en: Enter your country or city
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ ཁྲོམ་སྡེ་བཙུགས།

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
dz: ཁྱོད་རང་ཐོ་འགོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་ གློག་འཕྲིན་ བསམ་བཀོད་ གནས་ཁོངས་དང་བཅསཔ་འབད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Ekiga GUI
dz: ཨེ་ཀི་ག་ ཇི་ཡུ་ཨའི།

en: Start _hidden
dz: གསང་བ་འགོ་བཙུགས།(_h)

en: Video Display
dz: ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན།

en: Place windows displaying video _above other windows
dz: ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་བཀལ།

en: Users Directory
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།

note: Add all the fields
en: Users directory:
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་:

en: The users directory server to register with
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནིའི་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོའི་སར་བར།

en: Enable _registering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_r)

en: If enabled, register with the selected users directory
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཐོ་འགོད་འབད།

en: _Publish my details in the users directory when registering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ངེད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད།

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་སྟོནམ་ཨིན། ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་མཐོང་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་ལུ་ ཁོང་གིས་ གཏང་ཡུལ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Call Forwarding
dz: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: _Always forward calls to the given host
dz: ཨ་རྟག་ར་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Forward calls to the given host if _no answer
dz: གལ་སྲིད་ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་གསལ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།

en: Forward calls to the given host if _busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ འབོད་བརྡ་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ མ་དཀྲོགས་ཟེར་མི་ ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Call Options
dz: འབོད་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
dz: སྐར་ཆ་༣༠ ཤུགས་མེད་སྦེ་སྡོད་པའི་ཤུལ་ལུ་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསལ་གཏང་།(_c)

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
dz: ལན་གསལ་མ་འབད་བའི་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ ངོས་ལེན་སྤང་ནི་ ཡང་ན་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ངལ་མཚམས།(སྐར་ཆའི་ནང་)

en: Ekiga Sound Events
dz: ཨེ་ཀི་གའི་སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས།

en: Choose a sound
dz: སྒྲ་སྐད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Wavefiles
dz: ཝེབ་ཕ་ཡེལསི།

en: Alternative Output Device
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།

en: Alternative output device:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གཞན་:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
dz: སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: STUN
dz: སི་ཊཱན།

en: IP Translation
dz: ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར།

en: Network Interface
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Listen on:
dz: ཉན་ས་:

en: NAT Settings
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: NAT Traversal Method:
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ཀྱོག་འགྲུལ་ཐབས་ཤེས།

en: STUN Se_rver:
dz: སི་ཊཱན་སར་བར་:(_r)

en: The STUN server to use for STUN Support.
dz: སི་ཊཱན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཊཱན་སར་བར།

en: Click here to update your NAT settings
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེ་ཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Tone
dz: སྒྲ་འབྱངས།

en: RFC2833
dz: ཨར་ཨེཕ་སི་༢༨༣༣།

en: Q.931
dz: ཀིའུ་.༩༣༡།

en: Misc Settings
dz: སྣ་ཚོགས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Default _gateway:
dz: སྔོན་སྒྲིག་འཛུལ་སྒོ།(_g)

en: Forward _URL:
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_U)

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_t)

en: Enable _early H.245
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_e)

en: Enable fast _start procedure
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་ནང་ མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དེ་ H.323v2 ནང་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་ མགྱོགས་པར་འབོད་བརྡ་གཏང་ནིའི་ ཐབས་ཤེས་གསརཔ་ཅིག་ཨིན། ཇི་ནོམ་མི་ཊིང་གིས་ འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་ མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་ར་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

en: DTMF Mode
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཐབས་ལམ།

en: _Send DTMF as:
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་བཟུམ་སྦེ་གཏང་།: (_S)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། བཏུབ་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "String" (༡), "Tone" (༡), "RFC2833" (༢), "Q.931" (༣) (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ "String")ཨིན། "String")མ་ཡིན་པའི་ བེལུསི་གཞན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་སླབ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: _Outbound Proxy:
dz: ཨའུཊི་བའུན་པོ་རོག་སི་:(_O)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུངཝགཔ་ཨིན། བེ་ལུ་དེ་"RFC2833" (༠)རྐྱངམ་གཅིག་འོང་།

en: Audio Plugin
dz: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན།

en: Audio plugin:
dz: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་དེ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན།

en: Audio Devices
dz: རྣར་ཉན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Output device:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་:

en: Input device:
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྐྱོན་འཛིན་འབད།(_D)

en: Click here to refresh the devices list
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: PAL (Europe)
dz: པི་ཨེ་ཨེལ། (ཡུ་རོབ)

en: NTSC (America)
dz: ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི། (ཨེ་མི་རི་ཀ)

en: SECAM (France)
dz: སི་ཀམ། (ཕརཱནསི)

en: Video Plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་ པ་ལག་ཨིན།

en: Video plugin:
dz: ཝི་ཌིའོ་ པ་ལག་ཨིན:

en: Video Devices
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད་: སྤྱིར་བཏང་(ཀིའུ་སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༡༧༦x༡༤༤) ཡང་ན་ ཆེ་བ་(སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༣༥༢x༢༨༨)

note: The file selector button
en: Image:
dz: གཟུགས་བརྙན་:

en: Choose a Picture
dz: པར་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Click here to refresh the devices list.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Available Audio Codecs
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ རྣར་ཉན་ ཀོ་ཌེཀསི་ཚུ།

en: Audio Codecs Settings
dz: རྣར་ཉན་ ཀོ་ཌེཀསི་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
dz: ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་བར་ན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_j)

en: ms
dz: ཨེམ་ཨེསི།

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་ ཉུང་མཐའི་ཚད། (ཨེམ་ཨེསི་ནང་)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་ མང་མཐའི་ཚད། (ཨེམ་ཨེསི་ནང་)

en: Enable silence _detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀོ་ཌེཀསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable echo can_celation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་:(_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: General Settings
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Enable _video support
dz: ཝི་ཌིའོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_v)

en: If enabled, allows video during calls.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་རིང་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་འཐོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Bandwidth Control
dz: བེནཌི་ཝིཐ་ ཚད་འཛིན།

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེནཌི་གི་མང་མཐའ།(ཀེ་བི་ནང་)(_b)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ ་བེནཌི་མང་མཐའ་ ཀེ་བའིཊིསི་ནང་། གྲ་བསྒྲིགས་བེ་ལུ་དེ་ལུ་ བེནཌི་ཝིཐ་ མར་ཕབ་བརྐྱབ་ཐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་དང་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས་་ཚུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ རང་སོའི་ཉུང་མཐའི་འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Advanced Quality Settings
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ སྤུས་ཚད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གོང་ཚད།

en: Picture Quality
dz: པར་གྱི་སྤུས་ཚད།

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་དང་ སྤུས་ཚད་གཉིས་ལས་ ག་དེ་དགོ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Play sound for new voice mails
dz: སྐད་འཕྲིན་གསར་པའི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sound for new instant messages
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Ekiga Preferences
dz: ཨེ་ཀི་ག་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Directory Settings
dz: སྣོད་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Protocols
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ།

en: SIP Settings
dz: ཨེསི་པི་ཨའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: H.323 Settings
dz: H.323 གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Codecs
dz: ཀོ་ཌེཀསི།

en: Audio Codecs
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི།

en: Video Codecs
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀསི།

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
dz: གློག་རིག་-ལས་- བརྒྱུད་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་བྱིན་གནང་།

en: PC-To-Phone Settings
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་གཞི་སྒྲིག

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
dz: ཁྱོད་ཀྱིསཨེ་ཀི་ག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་དང་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཚུ་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་ཚུགས། འདི་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་དགོཔ་གསུམ་ཡོད། དང་པ་ར་ འོག་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་ རྩིས་ཐོ་ཨང་དང་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། མཐའ་མཇུག་ལུ་ འོགི་ཐོ་འགོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
    
    ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་དེ་ ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་དེ་གིས་ ལཱ་འབད་འོང་།

en: Account _number:
dz: རྩིས་ཐོ་ཨང་:(_n)

en: Use PC-To-Phone service
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
dz: ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཨེ་ཀི་ག་གི་ གློག་རིག་-ལས་-བརྒྱུད་འཕྲིན་རྩིས་ཐོའི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་ འཐོབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལས་གཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
dz: ཨེ་ཀི་ག་གི་ གློག་རིག་-ལས་-བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།

en: Recharge the account
dz: རྩིས་ཐོ་བསྐྱར་གསོ་འབད།

en: Consult the balance history
dz: ལྷག་ལུས་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།

en: Consult the calls history
dz: འབོད་བརྡའི་་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།

en: A single documenter entry
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད།

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རབ་བཅད།

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
dz: ད་ལྟོ་ཐོབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མི་བར་བཅད་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ཐོ་བཀོད་འདི་ཡོད། ཁྱོད་དགོ་པའི་elilo འདི་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
dz: བུཊི་བར་བཅད་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་བྱུང་པས།

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
dz:  elilo གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།  elilo ལུ་བུཊི་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་དང་ FAT ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་མཉམ་བར་བཅད་ཅིག་དགོ།

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
dz: ཧརཌི་ཌིཀས་ལུ་ elilo བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
dz:  ELILO ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
dz: ${bootdev} གི་དོན་ལུ་ ELILO གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་།

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
dz:  ELILO གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
dz: elilo ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ /target/ ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། བུཊི་མངོན་གསལ་པ་བཟུམ་སྦེ་ ELILO གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་འདི་ ELILO ལུ་འབྲེལ་བ་ཅན་མེདཔ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་འབད་ཚུགས་འོང་།

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
dz: ELILO གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
dz: འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས་ "${ERRCODE}".མཉམ་ "/usr/sbin/elilo"གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Always open a separate chat window for new chats.
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཨ་རྟག་རང་ཁ་ཕྱེ།

en: Chat window theme
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ལྷད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ (དཔེར་ན་  ཨི་ཨེན་  ཨེཕ་ཨར་  ཨེན་ཨེལ་)

en: Compact contact list
dz: སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ཐོ་ཡིག་

en: Contact list sort criterium
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་

en: Default directory to select an avatar image from
dz: ལས་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་

en: Enable popup when contact is available
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable sound when away
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable sound when busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable spell checker
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Hide main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྦ་བཞག་

en: Hide the main window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་སྦ་བཞག་

en: Open new chats in separate windows
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་

en: Show avatars
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་

en: Show hint about closing the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནིའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་

en: Show offline contacts
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུ་ས་སྟོན་

en: Spell checking languages
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
dz: ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ གྲོས་གླེང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྗོད་དོན་འདི།

en: Use graphical smileys
dz: ཚད་རིས་ཅན་གྱི་སི་མའི་ལི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use notification sounds
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use theme for chat rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་རྒྱབ་འགལ་དུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
dz: སི་མའི་ལི་ཚུ་ གྲོས་གླེང་ནང་ ཚད་རིས་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play sounds when away.
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play sounds when busy.
dz: ཁོམ་མེད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་  'x' ཨེབ་རྟ་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ཁ་བསྡམ་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
dz: སྲབ་ཆུང་ཐབས་ལམ་ནང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་བཀོད་ དབྱེ་སེལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི? སྔོན་སྒྲིག་འདི་  value "name" དང་བཅས་ འབྲེལ་སའི་མིང་དང་བཅས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།  "state" གི་བེ་ལུ་དེ་གིས་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ དེ་མངའ་སྡེའི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།

en: Show and edit accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཟུན་དག་འབད་

en: Contact List - Empathy
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་-ཨིམ་པེ་ཐི་

en: Join _Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་མཐུད་(_F)

en: Join _New...
dz: གསརཔ་མཐུད་(_N)

en: Manage Favorites...
dz: དགའ་མི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Show _Offline Contacts
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་སྟོན་(_O)

en: _Add Contact...
dz: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Chat
dz: ཁ་སླབ་(_C)

en: _New Message...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་(_N)

en: _Personal Information
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན་(_P)

en: _Room
dz: ཁང་མིག་(_R)

en: _View Previous Conversations
dz: ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་(_V)

en: _Show Contact List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་ འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་ ༢   ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་  ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨིམ་པེ་ཐི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་འཐོབ་འོང་ མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA ལུ་ཡི་གུ་གཏང་

en: An Instant Messaging client for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: <b>No Account Selected</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས་</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ རིམ་སྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་མི་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ་མནོ་མི་ རྩིས་ཐོ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <b>No Accounts Configured</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས་</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་རྐྱབས་ནིའི་དཅན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས་!
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ངེས་ཐིག་ཨིན་ན?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
dz: འབྲེལ་ཡོད་གྲོས་གླེང་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་གི་གྲོས་ཐག་བཅད་པ་ཅིན་ རྩ་བསྐད་མི་གཏང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཅིག་ལུ་ རྩིས་ཐོ་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་གྲོས་ཐག་བཅད་ནི་ཨིན་ན་  འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: <b>Account</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་</b>

en: <b>New Account</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གསརཔ་</b>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
dz: ཁྱོད་ལུ་འདི་མི་ངོམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་ཐོ་འདིའི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཅིག་

en: Imendio
dz: ཨའི་མིན་ཌིའོ།

en: Jabber
dz: ཇེབ་བར།

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ ཁྱོད་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་མི་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཡོན་ཁ་ཐུག་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་ རྩིས་ཐོ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <small><b><span foreground="#555">Example: user@jabber.org</span></b></small>
dz: <small><b><span foreground="#555">དཔེར་ན་:  user@jabber.org</span></b></small>

en: Forget password and clear the entry.
dz: ཆོག་ཡིག་བརྗེད་བཞག་ནི་དང་ཐོ་བཀོད་འདི་བསལ།

en: Login I_D:
dz: ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི་:(_D)

en: Reso_urce:
dz: ཐོན་ཁུངས་:(_u)

en: Use encryption (SS_L)
dz: གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་) (_L)

en: jabber account settings
dz: ཇེབ་བར་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་

en: Insert Smiley
dz: སི་མའི་ལི་བཙུགས་

en: _Check Word Spelling...
dz: མིང་ཚིག་ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_C)

en: Change _Topic...
dz: གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་་་(_T)

en: Contact Infor_mation
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་(_m)

en: In_vite...
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད་་་(_v)

en: Insert _Smiley
dz: སི་མའི་ལི་བཙུགས་(_S)

en: Invitation _message:
dz: མགྲོན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་:(_m)

en: Select who would you like to invite:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ག་མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི་ཨིན་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: You have been invited to join a chat conference.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཁ་སླབ་ཞལ་འཛོམས་ཅིག་གི་གྲངསསུ་འཛུལ་ནི་གི་མགྲོན་བརྡ་འབད་ཡོད།

en: _Add To Favorites
dz: དགའ་མི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Conversation
dz: གྲོས་གླེང་(_C)

en: _Show Contacts
dz: འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S)

en: New Message | New Messages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་གསརཔ།
dz[1]: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ།

en: Chat Room
dz: ཁ་སླབ་ ཁང་མིག་

en: Conversation | Conversations (%d)
dz[0]: གྲོས་གླེང་
dz[1]: གྲོས་གླེང་ཚུ་(%d)

en: Typing a message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ།

en: Chat with contact
dz: འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་

en: Infor_mation
dz: བརྡ་དོན་(_m)

en: View contact information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Edit the groups and name for this contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་དང་མིང་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Remove contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Invite to Chat Room
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ལུ་མགྲོན་བརྡ་འབད་(_I)

en: Invite to a currently open chat room
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་ མགྲོན་བརྡ་འབད་

en: _Send File...
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་(_S)

en: Send a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་

en: View previous conversations with this contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་

en: <b>Appearance</b>
dz: <b>འབྱུང་སྣང་</b>

en: <b>Audio</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་</b>

en: <b>Behaviour</b>
dz: <b>སྤྱོད་ལམ་</b>

en: <b>Contact List</b>
dz: <b>འབྲེལ་སའི་ ཐོ་ཡིག་</b>

en: <b>Languages</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་ཚུ་</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
dz: <small>སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ཚིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ སྐད་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ བརྡ་མཚོནམ་ཨིན།</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་

en: Chat Th_eme:
dz: ཁ་སླབ་བརྗོད་དོན་:(_e)

en: Display notifications when contacts come _online
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o)

en: Enable sounds when _away
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_a)

en: Enable sounds when _busy
dz: ཁོམ་མེད་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_b)

en: Notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་

en: Show _avatars
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་(_a)

en: Show _smileys as images
dz: སི་མའི་ལི་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྟོན་(_s)

en: Show co_mpact contact list
dz: སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_m)

en: Sort by _name
dz: མིང་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_N)

en: Sort by s_tate
dz: མངའ་སྡེ་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: _Enable spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)

en: _Open new chats in separate windows
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: _Play sound when messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P)

en: _Use for chat rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་(_U)

en: Custom message...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་

note: Clear list
en: Clear List...
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Are you sure you want to clear the list?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསལ་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔར་སྒྲིག་གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་ག་ཅི་འབད་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Enter status message:
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་བཀོདའབད་:

en: Status Message Presets
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: _Add to status message list
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: %s went offline
dz: %s འདི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཡར་སོང་ནུག

en: %s has come online
dz: %s འདི་གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་འོང་ཡོད་

en: Clean
dz: གཙང་དག་བཟོ་

en: Don't connect on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་མ་མཐུད་

en: - Empathy Instant Messenger
dz: - ཨིམ་པེ་ཐི་ འཕྲལ་མྱུར་ འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་

en: Web site:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་:

en: <b>Name</b>
dz: <b>མིང་</b>

en: Spell Checker
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_dz.po (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
dz: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Create and modify an archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི།

note: Index fields
en: Sort type
dz: དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ།

en: View the folders pane
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང

en: Overwrite existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Extract Here
dz: ནཱ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract To...
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ས་...

en: Extract the selected archive
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Engrampa
dz: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་།

en: Could not create the archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You have to specify an archive name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད།

en: Archive type not supported.
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not delete the old archive.
dz: ཡིག་མཛོད་རྙིངམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: All archives
dz: ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ།

en: Last Output
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་གིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འོག་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བཀྲམ་ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་  ཐོན་རིམ་༢་གྱི་ཆོག་ཐམ་ཡང་ན་གང་རུང་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ།

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕན་ཐོག་འོང་མནོ་སྟེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་གང་ཡང་མེད་པར་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་གི་གནད་དོན་ལུ་བཏུབ་པའི་བརྡ་སྟོན་མིན་འདུག།རྒྱས་བཤད་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གནང་བལྟ་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་ལུ་འབྲི Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་མ་ཚུགས།

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་བདེན་པ་ མིན་འདུག

en: Save Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།

en: Enter the password for the archive '%s'.
dz: ཡིག་མཛོད་ '%s' དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
dz: མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་%sམི་ཤོམ་པས།
    
    %s

en: Please use a different name.
dz: མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
dz: ཁྱོད་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་"%s"མིན་འདུག
    
     ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create the destination folder: %s.
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Archive not created
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Extraction not performed
dz: ཕྱིར་འདོན་མ་འབད་བས།

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག

[ctx: File]
en: Save
dz: སྲུངས།

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
dz:  ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་"%s" དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Update the files in the archive "%s"?
dz: ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: File Format
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: You don't have the right permissions.
dz: ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག

en: You can't add an archive to itself.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_dz.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_dz.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_dz.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Deleting files from archive
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Recompressing archive
dz: ཡིག་མཛོད་ སླར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ།

en: Decompressing archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཤོལ་འབད་དོ།

en: [read only]
dz: (ལྷག་ནི་ཙམ)

en: Could not display the folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Resume
dz: བསྐྱར་ལོག(_R)

en: Getting the file list
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ།

en: Command exited abnormally.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག

en: An error occurred while extracting files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not open "%s"
dz: "%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An error occurred while loading the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: An error occurred while deleting files from the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: An error occurred while adding files to the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: An error occurred while testing archive.
dz: ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Command not found.
dz: བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Test Result
dz: བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།

en: Could not perform the operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to create a new archive with these files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Create _Archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_A)

[ctx: File]
en: Size
dz: ཚད།

[ctx: File]
en: Type
dz: དབྱེ་བ།

[ctx: File]
en: Date Modified
dz: ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ།

[ctx: File]
en: Location
dz: གནས་ཁོངས།

[ctx: File]
en: Name
dz: མིང་།

en: Close the folders pane
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་ཁ་བསྡམས

en: Open a recently used archive
dz: ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Could not save the archive "%s"
dz: ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    %s

en: Could not rename the folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Paste Selection
dz: སེལ་འཐུ་སྦྱར།

en: Add files to an archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Extract archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_dz.po (file-roller)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།(_L)

en: Add files to the specified archive and quit the program
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: ARCHIVE
dz: ཡིག་མཛོད།

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: FOLDER
dz: སྣོད་འཛིན།

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
dz: ‘--ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་’ དང་ ‘--ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་’ བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Create destination folder without asking confirmation
dz: ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Show the application's version
dz: གློག་རིམ་དེ་གི་ཐོན་རིམ་སྟོན།

en: - Create and modify an archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ ་ ལེགས་བཅོས་འབད་(_C)

en: Load Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཆོག་ཡིག་དགོཔ</span>

en: _Selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S)

en: example: *.txt; *.doc
dz: དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ།

en: _Files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F)

en: Add a Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Include subfolders
dz: སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
dz: མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམཨིན་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།

en: example: *.o; *.bak
dz: དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ།

en: E_xclude files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x)

en: _Load Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།(_L)

en: Sa_ve Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v)

en: Re-crea_te folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་སླར་བསྐྲུན་འབད།(_t)

en: Over_write existing files
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Do not e_xtract older files
dz: སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x)

en: _Archive
dz: ཡིག་མཛོད།(_A)

en: _Arrange Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A)

en: Add files to the archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས།

en: Add a folder to the archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Close the current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: Display the Engrampa Manual
dz: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Rename…
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R)

en: Rename the selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Delete the selection from the archive
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་།

en: Dese_lect All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ། (_l)

en: Deselect all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ།

en: Extract files from the archive
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: _Last Output
dz: མཐའ་མཇུག་ཨའུཊི་པུཊི། (_L)

en: View the output produced by the last executed command
dz: མཐར་ཐུག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་བཏོན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་སྟོན།

en: Open archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ།

en: Open selected files with an application
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ།

en: Specify a password for this archive
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Show archive properties
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: Reload current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save the current archive with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས།

en: Select all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Stop current operation
dz: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་བཀག

en: _Test Integrity
dz: ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T)

en: Test whether the archive contains errors
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ འཛོལ་བ་ཡོད་མེད་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_dz.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
dz: ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ

en: Reverse the list order
dz: ཐོ་ཡིག་གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད།

en: View All _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྟོན། (_F)

en: View as a F_older
dz: སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o)

en: Sort file list by name
dz: མིང་གི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort file list by file size
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by T_ype
dz: དབྱེ་བའི་སྒོ་་ལས། (_y)

en: Sort file list by type
dz: དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort file list by modification time
dz: ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_dz.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_L)

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_dz.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
dz: <i><b> དྲན་ཐོ་:</b> ཆོག་ཡིག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཡིག་མཛོད་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཚརཝ་ད་ ཆོག་ཡིག་འདི་ བཏོན་གཏང་འོང་།.</i>

[ctx: File]
en: Name:
dz: མིང་:།

en: Content size:
dz: ནང་དོན་གྱི་ཚད།

en: S_elect the files you want to update:
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེར་འཐུ་འབད: (_E)

en: Running in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་ གཡོག་བཀོལ་དོ

en: Browse and rotate images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་བསྒྱིར་

en: Image Viewer
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད།

en: <b>Aperture Value:</b>
dz: <b>པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་བེ་ལུ་:</b>

en: <b>Bytes:</b>
dz: <b>བའིཊིསི་:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
dz: <b>པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ་:</b>

en: <b>Copyright:</b>
dz: <b>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
dz: <b>མདངས་ཕོག་ཆུ་ཚོད་:</b>

en: <b>Flash:</b>
dz: <b>རིབ་སྟོན་:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
dz: <b>ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་:</b>

en: <b>Height:</b>
dz: <b>མཐོ་ཚད་:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
dz: <b>ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་གོང་ཚད་</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
dz: <b>མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ་</b>

en: <b>Width:</b>
dz: <b>རྒྱ་ཚད་:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྔོན་ལྟ་</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གསལ་བཀོད།</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
dz: <small><i><b>%f:</b> ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
dz: <small><i><b>%n:</b> གདོང་ལེན</i></small>

en: Choose a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས

en: Filename format:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་་གི་རྩ་སྒྲིག:

en: Rename from:
dz:  ལས་བསྐྱར་མིང་བཏགས:

en: Replace spaces with underscores
dz: བར་་སྟོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཤམ་ཐིག་བཙུགས

en: Start counter at:
dz: ལུ་: གདོང་ལན་འགོ་བཙུགས:

en: <b>Image Enhancements</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་ གོང་སྤེལ།</b>

en: <b>Image Zoom</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ།</b>

en: <b>Sequence</b>
dz: <b>འབྱུང་རིམ།</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
dz: <b>དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག</b>

en: As _background
dz: རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b)

en: As check _pattern
dz: ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ དཔེ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_p)

en: As custom c_olor:
dz: "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)"

en: Color for Transparent Areas
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: E_xpand images to fit screen
dz: གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_x)

en: Eye of GNOME Preferences
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་་དགའ་གདམ།

en: Image View
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V)

en: Slideshow
dz: བཤུད་བརྙན་

en: Smooth images when _zoomed
dz: རྒྱས་ཟུམ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ (_z)

en: _Automatic orientation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་(_A)

en: _Loop sequence
dz: འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L)

en: _Switch image after:
dz: ཤུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སོར་:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
dz: ༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Allow zoom greater than 100% initially
dz: འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག

en: Automatic orientation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་

en: Delay in seconds until showing the next image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
dz: དྭངས་གསལ་བརྡ་སྟོན་ ག་དེ་སྦེ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ CHECK_PATTERN, COLOR དང་ NONE ཨིན། གལ་སྲིད་ COLOR གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཊཱནསི་ ཚོས་གཞིའི་ལྡེ་མིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ ཐག་བཅད་འབདཝ་ཨིན།

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
dz: དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན།

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
dz: གལ་སྲིད་འདི་ FALSE ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ འགོ་ཐོག་བསྒང་ གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ གསལ་གཞི་ནང་ཚུདཔ་སྦེ་ བསྣར་མི་འགྱོ།

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་ གནསས། གཤམ་ལུ་ ༠ དང་གཡོན་ལུ་ ༡ དེ་ལས་ མགུ་ལུ་ ༢ དང་གཡས་ལུ་ ༣ སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Interpolate Image
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད།

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གྱི་ཐོ། འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ནང་ན་མེད།"Location" བྱིན་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་"Location" འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལས་ཨི་ཨོ་ཇི་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་བལྟ།

en: Loop through the image sequence
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབྱུང་རིམ་ཐོག་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་འབད།

en: Scroll wheel zoom
dz: འཁོར་ལོ་རྒྱས་ཟུམ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ པེན་ བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྟོན/སྦ་བཞག

en: Show/hide the image collection pane.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་གྱི་པེན་ སྟོན/སྦ་བཞག

en: Show/hide the window side pane.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཟུར་ཁའི་པེན་  སྟོན/སྦ།

en: Show/hide the window statusbar.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ།

en: Show/hide the window toolbar.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ།

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མིའི་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི། བེ་ལུ་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་རེ་རེའ་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་འདི་  ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ ༥%རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་ རེ་རེ་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ༠་༠༥ དང་ ༡༠༠% རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ ༡་༠༠ དེ་ཅིག་ཨིན།

en: Transparency color
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Transparency indicator
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ།

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ རྫོགས་ནི་མེད་པའི་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་འདི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། འདི་གིས་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་རུང་ བསྐྱར་བསྣོན་མ་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཆེཝ་ཨིནཝ།

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨཨའི་ཨེཕ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Zoom multiplier
dz: རྒྱས་ཟུམ་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི་

en: File format is unknown or unsupported
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ མ་ཤེས་པས་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཨཱི་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཡང་ན་ ཇེ་པི་ཇི་ བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་སོ་སོ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: All Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ།

en: Load Image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད།

en: Transformation on unloaded image.
dz: གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ།

en: Transformation failed.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: EXIF not supported for this file format.
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག།

en: Image loading failed.
dz: གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_dz.po (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
dz: ཡིག་སྣོད་འདུག

en: No image loaded.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: Temporary file creation failed.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
dz:  %s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Image Data
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད།

en: Image Taking Conditions
dz: གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས།

en: XMP Exif
dz:  ཨེགསི་ཨེམ་པི་  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།

en: XMP IPTC
dz: ཨའི་པི་ཊི་སི   ཨའི་པི་ཊི་སི

en: XMP Rights Management
dz: ཨེགསི་ ཨེམ་པི་ ཐོབ་དབང་ འཛིན་སྐྱོང་

en: XMP Other
dz: ཨེགསི་ ཨེམ་ པི་ གཞན།

en: Could not load image '%s'.
dz: '%s'

en: No images found in '%s'.
dz: '%s' ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མ་ཐོབ།

en: The given locations contain no images.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མེད།

en: The image whose printing properties will be setup
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་གཟུགས་བརྙན་དེ།

en: The information for the page where the image will be printed
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན།

en: C_enter:
dz: དབུས:(_e)

en: _Scaling:
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་ནི:(_S)

en: as is
dz: ཨིན་དོ་བཟུམ།

en: Taken on
dz: གུ་ལུ་འབག་ཡོདཔ

en: At least two file names are equal.
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་མིང་ འདྲ་མཉམ་འདུག

en: Could not display help for Eye of GNOME
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Use "%s" to open the selected image
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ "%s"ལག་ལེན་འཐབ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s" (%u/%u) སྲུང་བཞག་འབད་

en: Loading image "%s"
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s" མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Error printing file:
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:
    %s

en: _Reset to Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད་ (_R)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301,  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Eye of GNOME
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།

en: The GNOME image viewer.
dz: ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་ མཐོང་བྱེད།

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"ངེས་པར་དུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན du  ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་%d ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Couldn't access trash.
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error on deleting image %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Close window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Edit the application toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་འཇུག་སྤྱོད་ཞུན་དག་འབད

en: Preferences for Eye of GNOME
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Image Collection
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན།(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་

en: Save changes in currently selected images
dz: ད་ལྟོ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Open _with
dz: ཁ་ཕྱེ་(_w)

en: Open the selected image with a different application
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ གློག་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་

en: Save the selected images with a different name
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Setup the page properties for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Print the selected image
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Prope_rties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ (_P)

en: Show the properties and metadata of the selected image
dz: གསལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་ མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྟོན་

en: Undo the last change in the image
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་་མཇུག་གི་ བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད་

en: Mirror the image horizontally
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ ངོ་འཆར་འབད་

en: Mirror the image vertically
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ ངོ་འཆར་འབད་

en: Rotate the image 90 degrees to the right
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཌིག་རི་ ༩༠ བསྒྱིར་

en: Rotate Counterc_lockwise
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ གཡོན་་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཌིག་རི་ ༩༠ བསྒྱིར་

en: Set As _Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Move the selected image to the trash folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོག་

en: Enlarge the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Shrink the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ བསྐུམ་

en: Show the image at its normal size
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཁོ་རའི་སྤྱིར་གཏང་གི་ཚད་ནང་སྟོན་

en: Best _Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག(_F)

en: Fit the image to the window
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་་ཅིག་ནང་བཙུགས་

en: Show the current image in fullscreen mode
dz: ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་  ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་

en: _Previous Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཧེ་མམ།(_P)

en: Go to the previous image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མམ་ནང་འགྱོ་

en: _Next Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Go to the next image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཤུལ་མམ་ནང་འགྱོ་

en: _First Image
dz: གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་།(_F)

en: Go to the first image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་ནང་འགྱོ་

en: _Last Image
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མམ།(_L)

en: Go to the last image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ མཇུག་མམ་དེ་ནང་འགྱོ་

en: _Slideshow
dz: བཤུད་བརྙན།(_d)

en: Start a slideshow view of the images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚི་གི་ བཤུད་བརྙན་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་

en: Active _Plugins:
dz: ཤུགས་ལྡན་  པ་ལག་ཨིནསི: (_P)

en: Open in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: Disable image collection
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Open in slide show mode
dz: བཤུད་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: Eye of GNOME Image Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་

en: _Browse
dz: བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Open a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Eye of MATE
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།

en: Eye of MATE Image Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་

en: Save _As
dz: བཟུམ་སྦེ་སྲུངས་(_A)

en: Eye of MATE Preferences
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་་དགའ་གདམ།

en: Aperture
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་།

en: Exposure
dz: མདངས་ཕོག

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གྱི་ཐོ། འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ནང་ན་མེད།"Location" བྱིན་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་"Location" འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལས་ཨི་ཨོ་ཇི་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་བལྟ།

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཨཱི་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Open Image
dz: གཟུགས་ ཁ་ཕྱེ།

en: East
dz: ཤར།

en: Could not display help for Eye of MATE
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Preferences for Eye of MATE
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Save _As…
dz: བཟུམ་སྦེ་སྲུང་་་་(_A)

en: _Best Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག(_B)

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད།

en: Browse and organize your bookmarks
dz: བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་  ཁྱོད་རའི་དེབ་རྟགས་ འགོ་འདྲེན་འཐབ།

en: Epiphany Web Bookmarks
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་  ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: Web Bookmarks
dz: ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: Browse the web
dz: ཝེབ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
dz: ཝེབ་ བརའུ་ཟར།

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
dz: disable_unsafe_protocols ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཉེན་སྲུང་འབད་དགོཔ་ཡོད།

en: Additional safe protocols
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་།

en: Disable JavaScript chrome control
dz: ཇ་བ་སི་ཀིརིཔཊི་ ཀོརོམ་ཚད་འཛིན་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཀོརོམ་གི་ལྟག་ལུ་ ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
dz: རྒྱབ་དང་གདོང་ལུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ལྕོགས་མེད་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གཏམ་ཚིག་མ་བཏུབ་བཟོ་སྟེ་ མང་ཤོས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ དེབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བརྡ་དོན་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable arbitrary URLs
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable bookmark editing
dz: ཞུན་དག་གི་དེབ་རྟགས་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable history
dz: ལོ་རྒྱུས་ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའམ་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་ནང་ལས་ ཨི་པི་ཕ་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དག་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable toolbar editing
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཞུན་དག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable unsafe protocols
dz: ཉེན་སྲུང་མདེ་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
dz: ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ནང་ལས་ ནང་དོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་མེད་བཟོཝ་ཨིན། ཉེན་སྲུང་ཡོད་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ དང་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེསི་ཚུ་ཨིན།

en: Epiphany cannot quit
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་སྤང་མི་ཚུགས་པས།

en: Hide menubar by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག

en: Hide the menubar by default.
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག།

en: Lock in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བསྡམ་བཞག

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ གསལ་གཞི་གང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བསྡམ་བཞགཔ་ཨིན།

en: User is not allowed to close Epiphany
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཁ་བསྡམ་མི་ཆོག

en: Active extensions
dz: ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད།

en: Address of the user's home page.
dz: ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་།

en: Allow popups
dz: པོཔ་ཨཔ་འབད་བཅུག

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
dz: ས་ཁོངས་ནང་ ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་བཅུག(ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན)

en: Always show the tab bar
dz: ཨ་རྟཆ་མཉམང་ མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Automatic downloads
dz: རང་བཞིན་གྱི་ ཕབ་ལེན།

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་རང་བཞིན་གྱིས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གནས་ལུགས་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Browse with caret
dz: ཀེ་རེཊི་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Cookie accept
dz: ཀུ་ཀི་ ངོས་ལེན།

en: Default encoding
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ངོས་ལེན་ཅན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949"

en: Default font type
dz: ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
dz: ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད། འོས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "serif" དང་"sans-serif"

en: Enable Java
dz: ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable JavaScript
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable smooth scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
dz: ཕབ་ལེན་ ཝིན་ཌོ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག།  སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་  ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན་འོང་།

en: History pages time range
dz: ལོ་རྒྱུས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ དུས་ཚོད་རིང་འཐུང་།

en: Home page
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
dz: འགུལ་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསལ་སྟོན་འབད་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "normal", "once" དང་ "disabled" ཨིན།

en: How to print frames
dz: གཞི་ཁྲམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཐངས།

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
dz: གཞི་ཁྲམ་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་་འབད་ཐངས། ཆོག་པའི་བེ་ལུསི་ "normal", "separately" and "selected"ཚུ་ཨིན།

en: ISO-8859-1
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡།

en: Image animation mode
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒུལ་བཟོའི་ཐབས་ལམ།

en: Languages
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ།

en: Lists the active extensions.
dz: ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་དོན་གྱིས་ དཔག་སྟེ་་ཡོད་མི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་དོན་གྱིས་ དཔག་སྟེ་་ཡོད་མི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Minimum font size
dz: ཡིག་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Preferred languages, two letter codes.
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ ཡི་གུ་གཉིས་ཀྱི་ཨང་རྟགས།

en: Remember passwords
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག།

en: Show bookmarks bar by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དེབ་རྟགས་ཕྲ་རིང་་སྟོན།

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
dz: ལོ་རྒྱུས་ཤོག་ལེབ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་སྟོན། "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today"

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
dz: མཆོང་ལྡེ་གཅིཆ་མཉམྐྱངམ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་ཡང་སྟོན།

en: Show toolbars by default
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན།

en: Size of disk cache
dz: ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད།

en: Size of disk cache, in MB.
dz: ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད་ ཨེམ་བི་ནང་།

en: The bookmark information shown in the editor view
dz: ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་མི་ དེབ་རྟགས་བརྡ་དོན།

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
dz: ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་མི་ དེབ་རྟགས་བརྡ་དོན། ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "address" དང་ "title"

en: The currently selected fonts language
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་སྐད་ཡིག

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་སྐད་ཡིག ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "ar" (ཨ་ར་བིག), "x-baltic" (བཱལ་ཊིཀ་སྐད་ཡིག), "x-central-euro" (དབུས་ཡུ་རོ་པིན་སྐད་ཡིག), "x-cyrillic" (སི་རི་ལིཀ་ཡི་གུ་ནང་བྲིས་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ), "el" (གིརིཀ་), "he" (ཧེ་བིརིའུ་), "ja" (ཇ་པ་ནིསི་), "ko"  (ཀོ་རི་ཡཱན), "zh-CN" (འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་ རྒྱ་ནག་གི་སྐད), "th" (མཐའ་ཡས), "zh-TW" (རྒྱ་ནག་གི་གཡུས་སྐད), "tr" (ཊར་ཀིཤ), "x-unicode" (སྐད་ཡིག་གཞན), "x-western" (ལེ་ཊིན་ཡི་གུའི་ ནང་བྲིས་མི་སྐད་ཡིག), "x-tamil" (ཏ་མིལ), "x-devanagari"  (དེ་བ་ན་ཆ་མཉམི་)།

en: The downloads folder
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་སྣོད་འཛིན།

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
dz: རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ཡིཆ་མཉམྒྱུན་སྟོངམ་ཟེར་མི་དེ་ རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཨོཕ་ཨིན་པའི་དོན་ཨིན།

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
dz: རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་། ནུས་ཅན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ""(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པ་ ཨོཕ), "cjk_parallel_state_machine" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཤར་ཨེ་ཤི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ja_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཀོ་རི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ruprob"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ར་ཤི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ukprob" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zh_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ རྒྱ་ནག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zhcn_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ རྒྱ་ནག་གི་སྐད་ཡིག་ འཇམ་སམ་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zhtw_parallel_state_machine" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ གཡུས་སྐད་ཀྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "universal_charset_detector"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཨང་རྟགས་མང་ཤོས).

en: The page information shown in the history view
dz: ལོ་རྒྱུས་མཐོང་སྣང་ནང་ སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
dz: ལོ་རྒྱུས་མཐོང་སྣང་ནང་ སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་བརྡ་དོན། ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་  "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་སའི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ "Downloads" ཡང་ན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་"Desktop"།

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་ ཆོག་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "" (ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ) "both"  (ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་) "both-horiz" (ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ཚིག་ཡིག་) "icons" དང་ "text"

en: Use own colors
dz: རང་གི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use own fonts
dz: རང་གི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ རང་གི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཚབ་ལུ་ རང་གི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Visibility of the downloads window
dz: ཕབ་ལེན་ ཝིན་ཌོ་ གི་  མཐོང་གསལ་

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
dz: བརའུ་ཟར་་གྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ད་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ འོས་ལྡན་གློཆ་མཉམིམ་གྱིས་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
dz: ཀུ་ཀིསི་ ག་ཏེ་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་ནི། འོས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "anywhere" "current site"  དང་ "nowhere"

en: Whether to print the background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to print the background images
dz: རྒྱབ་གཞི་ངོས་དཔར་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to print the date in the footer
dz: མཇུག་ཡིག་ནང་ ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to print the page address in the header
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
dz: མཇུག་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་(བསྡོམས་ལས་ཨེགསི་)

en: Whether to print the page title in the header
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་མིང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ སྔ་གོང་ལས་བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: x-western
dz: ཨེགསི་-ཝེསིཊི་ཊརན།

en: <b>Fingerprints</b>
dz: <b>མཛུབ་རྗེས་</b>

en: <b>Issued By</b>
dz: <b>སྤྲོད་མི་</b>

en: <b>Issued To</b>
dz: <b>སྤྲོད་ཡུལ་</b>

en: Certificate _Fields
dz: ལག་ཁྱེར་ ས་སྒོ།(_F)

en: Certificate _Hierarchy
dz: ལག་ཁྱེར་ སྡེ་་རིམ།(_H)

en: Common Name:
dz: སྤྱིར་བཏང་མིང་:

en: Expires On:
dz: རྫོགས་ཚེས་:

en: Field _Value
dz: ས་སྒོའི་བེ་ལུ།(_ཡ)

en: Issued On:
dz: སྤྲོད་པ་ཚེས་:

en: MD5 Fingerprint:
dz: ཨེམ་ཌི་༥ གི་ མཛུབ་རྗེས:

en: Organization:
dz: ཚོགས་སྡེ:

en: Organizational Unit:
dz: ཚོགས་སྡེའི་སྡེ་ཕྲན:

en: SHA1 Fingerprint:
dz: ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་༡ མཛུབ་རྗེས:

en: Serial Number:
dz: གོ་རིམ་ཨང་:

en: <b>_Automatic</b>
dz: <b>རང་བཞིན་གྱི་(_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
dz: <b>ཨིན་ཀོ་ཌིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)</b>

en: Clear _All...
dz: ག་ར་བསལ་་་་་ (_A)

en: Cookies
dz: ཀུ་ཀིསི་།

en: Passwords
dz: ཆོག་ཡིག

en: Text Encoding
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Use the encoding specified by the document
dz: ཡིག་ཆ་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Show passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྟོན།(_S)

en: Sign Text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད།

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གོང་གི་ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་ དེ་གི་ཆོག་ཡིག་དེ་ འོག་ལུ་བཙུགས།

en: _Certificate:
dz: ལག་ཁྱེར་།(_C)

en: _View Certificate…
dz: ལག་ཁྱེར་སྟོན་་་(_V)

en: <b>Cookies</b>
dz: <b>ཀུ་ཀིསི་</b>

en: <b>Downloads</b>
dz: <b>ཕབ་ལེན་</b>

en: <b>Encodings</b>
dz: <b>ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་</b>

en: <b>Home page</b>
dz: <b>ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་</b>

en: <b>Passwords</b>
dz: <b>ཆོག་ཡིག་ཚུ་</b>

en: <b>Temporary Files</b>
dz: <b>གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་</b>

en: <b>Web Content</b>
dz: <b>ཝེབ་ཀྱི་ནང་དོན་</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
dz: <small>དཔེར་ན་ ས་ཁོངས་འདི་ནང་ ཚོང་བསྒྲགས་འདབ་མི་ཚུ་ལས་མེན་ </small>

en: A_utomatically download and open files
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།(_u)

en: Add Language
dz: སྐད་ཡིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Allow popup _windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད་བཅུག(_w)

en: Au_todetect:
dz: རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན:(_t)

en: Choose a l_anguage:
dz: སྐད་ཡིག་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།(_a)

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_dz.po (epiphany.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7
en: Cl_ear
dz: བསལ།(_e)

en: De_fault:
dz: སྔོན་སྒྲིག(_f):

en: Enable Java_Script
dz: ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི  ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_S)

en: Enable _Java
dz: ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_J)

en: Fonts & Style
dz: ཡིག་གཟུགས་དང་བཟོ་རྣམ།

en: For l_anguage:
dz: སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ:(_l)

en: Let web pages specify their own _fonts
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབད་བཅུག

en: Let web pages specify their own c_olors
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་བཅུག

en: Only _from sites you visit
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ ས་ཁོངས་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག(_f)

en: Set to Current _Page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_P)

en: Set to _Blank Page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོང་པའི་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_B)

en: Use custom _stylesheet
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ཤོག་ལེབ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use s_mooth scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ (_M)

en: _Always accept
dz: ཨ་རྟཆ་མཉམང་ ངོས་ལེན་འབད།(_A)

en: _Detailed Font Settings…
dz: ཡིག་གཟུགས་སྒྲིག་སྟངས་རྒྱས་བཤད་...(_D)

en: _Disk space:
dz: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་(_D):

en: _Download folder:
dz: ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན:(_D)

en: _Edit Stylesheet…
dz: བཟོ་རྣམ་ཤོག་ལེབ་ཞུན་དག་འབད...(_E)

en: _Minimum size:
dz: ཉུང་མཐའི་ཚད:(_M)

en: _Never accept
dz: ནམ་ཡང་ངོས་ལེན་མི་འབད།(_N)

en: _Remember passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག།(_R)

en: <b>Background</b>
dz: <b>རྒྱབ་གཞི་</b>

en: <b>Footers</b>
dz: <b>མཇུག་ཡིག་</b>

en: <b>Headers</b>
dz: <b>མགོ་ཡིག་</b>

en: As laid out on the _screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ སྒྲིག་བཀོད་འབད་དོ་བཟུམ།(_s)

en: O_nly the selected frame
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག།

en: P_age title
dz: ཤོག་ལེབ་མགོ་མིང་།(_a)

en: Page _numbers
dz: ཤོག་ལེབ་ཨང་།(_n)

en: Print background c_olors
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print background i_mages
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (m)

en: _Each frame separately
dz: གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་སྦེ།(_E)

en: _Page address
dz: ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་།(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་སྟོན།(_S)...

en: The file “%s” has been downloaded.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s” ཕབ་ལེན་འདབ་ཚར་ནུག།

en: Download finished
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
dz: %s
    %s གི་ %s

en: %d download | %d downloads
dz[0]: ཕབ་ལེན %d།
dz[1]: ཕབ་ལེན %d །

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s” ཕབ་ལེན་གྱི་གྱལ་ཁར་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
dz: ཤེས་མ་ཚུགས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
dz: འབད་མ་ཚུགས

en: Remaining
dz: ལྷག་ལུས།

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།

en: Redirecting to “%s”…
dz: “%s”་ལུ་ལོག་གཏང་དོ་་་

en: Transferring data from “%s”…
dz: “%s”ལས་གནད་སྡུད་གནས་སོར་འབད་དོ་་་

en: Waiting for authorization from “%s”…
dz: “%s”ལས་དབང་ཆའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་་་

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
dz: “%s”མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། མོ་ཛིལ་ལ་ འགོ་བྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Send an email message to “%s”
dz: “%s”ལུ་ གློག་འཕྲིན་  ཕྲིན་དོན་ཅིག་ གཏང་།

en: Arabic (_IBM-864)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(ཨའི་བི་ཨེམ-༨༦༤)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༦)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(མེཀ་ཨ་ར་བིཀ) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༦)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
dz: བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༡༣)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
dz: བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༤)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
dz: བཱལ་ཊིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༧) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན།(ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་-༨)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
dz: ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།(ཇི་ཨི་ཨོ་ཨེསི་ཊི་ཌི་༨) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༢)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༢) (_S)

en: Central European (_MacCE)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པིཡཱན།(མེཀ་སི་ཨི) (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པིཡཱན།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༠) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།།(ཇི་བི་༡༨༠༣༠) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།།(ཇི་བི་༢༣༡༢) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།(ཇི་བི་ཀེ) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ། (ཨེཆ་ཛེཊི) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-སི་ཨེན) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
dz: རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ་ (_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།(བིག་༥-ཨེཆ་ཀེ་-ཨེསི་སི་ཨེསི) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།(ཨི་ཡུ་སི་-ཊི་ཌབ་ལུ) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
dz: སི་རི་ལིཀ། (ཨའི་བི་ཨེམ་༌-༨༥༥) (_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
dz: སི་རི་ལིཀ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༥) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
dz: སི་རི་ལིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-ཨའི་ཨར་༌-༡༡༡) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
dz: སི་རི་ལིཀ།(ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
dz: སི་རི་ལིཀ།(མེཀ་ སི་རི་ལིཀ) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
dz: སི་རི་ལིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༡) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
dz: སི་རི་ལིཀ།/ར་ཤི་ཡཱན་(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༦) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
dz: གིརིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༥༩-༧) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
dz: གིརིཀ།(མེཀ་ གིརིཀ) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
dz: གིརིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༣) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
dz: གུ་ཇ་ར་ཏི།(མེཀ་ གུ་ཇ་ར་ཏི) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
dz: གུར་མུ་ཁི།(མེཀ་ གུར་མུ་ཁི) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
dz: ཧིན་དི།(མེཀ་ དི་བ་ན་ཆ་མཉམི) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
dz: ཧེ་བིརིའུ།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༢) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
dz: ཧེ་བིརིའུ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༨-ཨའི) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
dz: ཧེ་བིརིའུ།(མེཀ་ཧེ་བིརིའུ) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
dz: ཧེ་བིརིའུ། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༥) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
dz: བི་ཞུ་ཡལ་ ཧེ་བིརིའུ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༨) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཨི་ཡུ་སི་-ཇེ་པི) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཨིའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-ཇེ་པི) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཤིཕཊི་-ཇེ་ཨའི་ཨེསི) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཨི་ཡུ་སི་-ཀེ་ཨར) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-ཀེ་ཨར) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཇོ་ཧབ) (_J)

en: Korean (_UHC)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཡུ་ཨེཆ་སི) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
dz: སེལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༤) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ།(མེཀ་ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
dz: ནོར་ཌིཀ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༠) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
dz: པར་ཤི་ཡཱན། (མེཀ་ཕར་སི) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡཱན། (མེཀ་ཀོརོ་ཤི་ཡཱན) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན། (མེཀ་རོ་མ་ནི་ཡཱན) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༦) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
dz: ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༣) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
dz: མཐའ་ཡས།(ཊི་ཨའི་ཨེསི་-༦༢༠) (_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
dz: མཐའ་ཡས།(ཨའིཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༡) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
dz: མཐའ་ཡས། (ཝིན་ཌོསི་-༨༧༤) (_W)

en: Turkish (_IBM-857)
dz: ཊར་ཀིཤ།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༧)་(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
dz: ཊར་ཀིཤ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༩) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
dz: ཊར་ཀིཤ། (མེཀ་ཊར་ཀིཤ) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
dz: ཊར་ཀིཤ། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༤) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨) (_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
dz: སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཡུ) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
dz: སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (མེཀ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཊི་སི་ཝི་ཨེན) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝི་པི་ཨེསི) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༨) (_W)

en: Western (_IBM-850)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༠) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་་-༨༨༥༩-༡༥) (_O)

en: Western (_MacRoman)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (མེཀ་རོ་མཱན) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༢) (_W)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
dz: ཨིང་ལིཤ། (ཡུ་ཨེསི་-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦ བི་ཨི) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
dz: ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦ ཨེལ་ཨི) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
dz: ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ བི་ཨི) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
dz: ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ ཨེལ་ཨི) (_2)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
dz: རང་བཞིན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་།ཨོཕ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
dz: རྒྱ་ནག

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
dz: འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
dz: རྒྱ་ནག་གི་གཡུས་སྐད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
dz: ཤར་ཨེ་ཤི་ཡཱན

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
dz: ར་ཤི་ཡཱན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
dz: ཡུ་ནི་བར་སཱལ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
dz: མ་ཤེསཔ།(%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་:། མ་ཤེསཔ།

en: Download this potentially unsafe file?
dz: ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ག?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་: %s.
    
    "%s" ཁ་ཕྱེ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་མེདཔ་གཏང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བྱ་ནང་ བཙན་འཛུལ་འབད་འོང་། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས།

en: Open this file?
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་:“%s”.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་“%s”ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་“%s”ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ ཡང་ན་ བསྲུང་ཚུགས།

en: Download this file?
dz: ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་ག?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་: %s
    
    ཁྱོད་ལུ་ “%s” ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་པའི་ གློག་རིམ་མིན་འདུག དེ་གི་ཚབ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས།

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ “%s”ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ “%s”ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”ཨིན།

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”མ་ཐོབ།

en: Check the location of the file and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
dz: “%s”འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
dz: “%s”ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
dz: ཁྱོད་རང་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ མཐུད་ག་མཐུད་དང་ ཁ་བྱང་དེ་ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ ཐོན་རིམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགས།

en: “%s” Refused the Connection
dz: “%s”གིས་མཐུད་ལམ་ལུ་ ཉན་མ་བཏུབ།

en: “%s” refused the connection.
dz: “%s”གིས་མཐུད་ནི་ལུ་ ཉན་མ་བཏུབ།

en: Likely causes of the problem are
dz: འོང་སྲིད་པའི་དཀའ་ངལ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚུ་:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
dz: <ul><li>ཞབས་ཏོག་ %s དེ་འགོ་མ་བཙུགས་པས། </li> རིམ་ལུགས་>ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་ནང་གི་ ཞབས་ཏོག་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ </ul><ul><li> འདྲེན་ལམ་ཨང་ %d དེ་ཕྱི་འགྱུར་འོང་ནི་མས། </li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
dz: <ul><li>ཞབས་ཏོག་ལ་ལོ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་པས།  ཡང་ན་ </li><li>འདྲེན་ལམ་ཨང་ %d དེ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས། </li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
dz: <ul><li>ཞབས་ཏོག་ལ་ལོ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་པས།  ཡང་ན་ </li><li>འདྲེན་ལམ་ཨང་་ཕྱི་ཐོབ་ནུག </li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
dz: སར་བར་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིནམ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་། ལོག་སྟེ་ཤུལ་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: There may be an old version of the page you wanted:
dz: ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་།

en: “%s” Interrupted the Connection
dz: “%s” གིས་ མཐུད་ལམ་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབས་ནུག

en: “%s” interrupted the connection.
dz: “%s” གིས་ མཐུད་ལམ་ལུ་ བར་ཆད་བརྐྱབས་ནུག

en: “%s” is not Responding
dz: “%s”གིས་ངོས་ལན་མི་འབད་བས།

en: “%s” is not responding.
dz: “%s”གིས་ངོས་ལན་མི་འབད་བས།

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
dz: སར་བར་གྱིས་ ངོས་ལན་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོརཝ་ལས་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Invalid Address
dz: ནུས་མེད་ཁ་བྱང་།

en: Invalid address.
dz: ནུས་མེད་ཁ་བྱང་།

en: The address you entered is not valid.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཁ་བྱང་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: “%s” Redirected Too Many Times
dz: “%s” དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ བསྐྱར་ལོག་བཏང་ནུག

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
dz: འ་ནི་ཤོག་ལེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝེབ་ས་ཁོངས་འདི་གི་དཀའ་ངལ་ཅིག་ལུ་བརྟེན།

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
dz: སར་བར་ “%s” འདི་ནམ་ཡང་མཇུག་མི་བསྡུ་ནི་སྦེ་ སླར་ལོག་འབད་དེས།

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
dz: “%s”དེ་ལུ་ གསང་བཟོས་མཐུད་ལམ་ཅིག་དགོ་པས།

en: “%s” requires an encrypted connection.
dz: “%s”དེ་ལུ་ གསང་བཟོས་མཐུད་ལམ་ཅིག་དགོ་པས།

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ གསང་བཟོའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: “%s” Dropped the Connection
dz: “%s”གིས་ མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག་ནུག

en: “%s” dropped the connection.
dz: “%s”གིས་ མཐུད་ལམ་བཀོག་ནུག

en: The server dropped the connection before any data could be read.
dz: ཡིག་ཆ་ག་ནི་ཡང་ ལྷག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ སར་བར་དེ་གིས་ མཐུད་ལམ་བཀོག་ནུག

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot load document whilst working offline.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'ཝོརཀ་ཨོཕ་ལ་ཡིན' ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
dz: འདྲེན་ལམ་  “%d” ཡོད་པའི་ “%s” ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་མ་བཅུག་པས།

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
dz: འདྲེན་ལམ་  “%d” ཡོད་པའི་ “%s” ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་མ་བཅུག་པས།

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
dz: ཁ་བྱང་འདི་གིས་ ཝེབ་ བརྡ་འཚོལ་རྐྱངམ་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་དགོས་དོན་གཞན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་ འདྲེན་ལམ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
dz: ཁྱོད་རའི་ ཉེན་སྐྱོབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འདི་  ཆ་མེད་གཏང་ནུག།

en: Could not Connect to Proxy Server
dz: པོརོ་སི་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to proxy server.
dz: པོ་རོཁ་སི་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
dz: ཁྱོད་རའི་པོ་རོག་སི་སར་བར་གྱི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། ད་རུང་མཐུད་ལམ་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་པོ་རོག་སི་སར་བར་ ཡང་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་།

en: Could not Display Content
dz: ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not display content.
dz: ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའམ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཨེབ་བཙུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས།

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་ དཔྱད་རིག་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་ ཁ་བསྡམ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བའི་བསྒང་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ བཏུབ། དེ་མེན་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེའི་་སྐོར་ལས་ %s བཟོ་མི་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགས་:། གུ་གཱལ་འདྲ་མཛོད་ནང་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་རྙིམང་ཅིག་འཐོབ་ཚུགས་:། ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཡིག་མཛོད་ནང་།

en: _Abort Script
dz: ཡིག་ཚུགས་བར་བཤོལ་འབད།(_A)

en: Don't Save
dz: མ་བསྲུང་།

en: Web pages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: Text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

en: XML files
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད།

en: XUL files
dz: ཨེགསི་ཡུ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད།

en: Accept cookie from %s?
dz: %s ལས་ཀུ་ཀི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Accept Cookie?
dz: ཀུ་ཀི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The site wants to modify an existing cookie.
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཀུ་ཀི་ཅིག་ལེགས་བཅོག་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: The site wants to set a cookie.
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ཀུ་ཀི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: The site wants to set a second cookie.
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ཀུ་ཀི་གཉིས་པ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
dz[0]: ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་  %d ཀུ་ཀི་འདུག
dz[1]: ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་  %d ཀུ་ཀི་ཚུ་འདུག

en: Apply this _decision to all cookies from this site
dz: འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་ ཀུ་ཀི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ འ་ནི་གྲོས་ཆད་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_d)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ “%s”གིས་ ཁྱོད་ལུ་འོག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཟེར་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: _Sign text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད།(_S)

en: Print this page?
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Cancelling print
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཆ་མེད་གཏང་དོ།

note: FIXME text!
en: Spooling...
dz: འཕྲལ་གསོག་་འབད་དོ་...

en: Print error
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Printing “%s”
dz: “%s”དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: _Select Certificate
dz: ལག་ཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
dz: “%s”.ལུ་ ངོ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Select a certificate to identify yourself.
dz: ཁྱོད་རང་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Certificate _Details
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱས་བཤད། (_D)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
dz: ས་ཁོངས་“%s” གིས་ “%s”གི་དོན་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བརྡ་དོན་ ལོག་བཏང་ནུག གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བརྡ་དོན་འཐོབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུན་འབྲེལ་ལུ་ འཇབ་འཛིན་འབད་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ “%s”  དང་ “%s”  ལུ་ བློ་གཏད་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་ལུ་ ངོས་ལེན་འབད་དགོ

en: Accept incorrect security information?
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ བརྡ་དོན་མ་བདེནམ་ལུ་ ངོས་ལེན་འབད།

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
dz: “%s”ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བློ་གཏད་མི་ཚུགས། གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བརྡ་དོན་ འཐོབ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུན་འབྲེལ་ལུ་ འཇབ་འཛིན་འབད་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ “%s”ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་ཤེས་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ས་ཁོངས་དེ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་དགོ

en: Connect to untrusted site?
dz: བློ་གཏད་མེད་པའི་ས་ཁོངས་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ག?

en: _Trust this security information from now on
dz: ད་ལས་ཕར་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།(_T)

en: Accept expired security information?
dz: དུས་ཡོལ་གྱི་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་ ངོས་ལེན་འབད།

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
dz: “%s”གི་དོན་ལུ་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་དེ་ %s ལུ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་ནུག

en: Accept not yet valid security information?
dz: ད་ཚུན་ནུས་མེད་ཀྱི་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་ ངོས་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
dz: “%s”གི་དོན་ལུ་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་དེ་ %s ཚུན་ཚོད་ནུས་ཅན་མེན།

en: You should ensure that your computer's time is correct.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་གློཆ་མཉམིག་གི་ ཆུ་ཚོད་དེ་ ཏན་ཏན་བཟོ་དགོ

en: Cannot establish connection to “%s”
dz: “%s”ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
dz: “%s”ལས་ ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་(སི་ཨར་ཨེལ)དེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འདུག
    
    གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་སླབ་གནང་།

en: Trust new Certificate Authority?
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གསརཔ་ལུ་ བློ་གཏད་འབད་ག?

en: _Trust CA
dz: སི་ཨེ་ལུ་ བློ་གཏད་འབད། (_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ཁྱེར་དབང་ཆ་གསརཔ་ “%s” ལུ་ བློ་གཏད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་(སི་ཨེ)ཅིག་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ལག་ཁྱེར་ངེས་བདེན་གྱི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་དགོ

en: Certificate already exists.
dz: ལག་ཁྱེར་ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: The certificate has already been imported.
dz: ལག་ཁྱེར་ཧེ་མ་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནུག

en: Select Password
dz: ཆོག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Certificate Revocation List Imported
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་(སི་ཨར་ཨེལ)ནང་འདྲེན་འབད་ནུག

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནུག

en: Unit:
dz: སྡེ་ཕྲན:

en: Next Update:
dz: ཤུལ་མའི་དུས་མཐུན:

en: Not part of certificate
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡན་ལག་མེན་པས།

en: Certificate Properties
dz: རྒྱུ་དངོས།

en: This certificate has been verified for the following uses:
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ འོག་གི་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡི།

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་ལས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not verify this certificate because it has expired.
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ དུས་ཡོལ་འགྱོ་ཡོདཔ་ལས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབདཝ་་ལས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
dz: སྤྲོད་མི་དེ་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབདཝ་ལས་ ལག་ཁྱེར་འདི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
dz: སྤྲོད་མི་དེ་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ལག་ཁྱེར་འདི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
dz: སི་ཨེ་ལག་ཁྱེར་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལས་ ལག་ཁྱེར་འདི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལག་ཁྱེར་འདི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Change Token Password
dz: ངོ་རྟགས་ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Choose a password for the “%s” token
dz: ངོ་རྟགས་“%s”གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Change the password for the “%s” token
dz: ངོ་རྟགས་“%s”གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Get Token Password
dz: ངོ་རྟགས་ཆོག་ཡིག་ལེན།

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
dz: ངོ་རྟགས་“%s”གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་།

en: Please select a token:
dz: རྟགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Escrow the secret key?
dz: གསང་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ གཏའམ་བཞག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་“%s”གིས་ ཁྱོད་ལུ་གསང་བའི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་བཟོ་མི་དེ་གི་འདྲ་ཅིག་གནང་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས།
    
    འདི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱིས་ ལྡེ་མིག་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ གསང་བ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ བརྒྱུད་འབྲེལ་ག་ཅི་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པའམ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁས་ལེན་མེད་པར་ ལྷག་ཚུགསཔ་ཨིན། 
    
    འདི་རྩ་ལས་རང་ འབད་བཅུག་ནི་མི་འོང་།

en: Generating Private Key.
dz: སྒེར་གྱི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
dz: སྒེར་གྱི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་རིང་ བསྒུག་གནང་། བྱ་རིམ་འདི་གི་དོན་ལས་ སྐར་མ་དག་པ་ཅིག་འགོར་འོང་།

en: Security Notice
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ།

en: This page is loaded over a secure connection
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ ཉེན་མེད་འབྲེལ་མཐུད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
dz: མཐའ་བཙོན་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཁྱད་རྟགས་ཅན་ཚུ་དང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ ཤོག་ལེབ་དེ་ མཐའ་བཙན་ཨིནམ་དང་མེན་པའི་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Security Warning
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་བརྡ།

en: This page is loaded over a low security connection
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ཆུང་བའི་ཐོག་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་མཐོང་མིའམ་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ ཡན་ལག་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་མཐོང་མིའམ་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Send this information over an insecure connection?
dz: བརྡ་དོན་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཡོད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་དེ་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
dz: %s ཡིག་སྣོདཚུ་

en: Opening %d Item | Opening %d Items
dz[0]: %d རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་དོ་
dz[1]: %d རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་དོ་

en: All supported types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་ཆ་མཉམ།

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
dz: གནས་སྐབས་སྣོད་ཐོ་ “%s”གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”དེ་འདུག འདི་ལམ་ཁ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Failed to create directory “%s”.
dz: སྣོད་ཐོ་  “%s”གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Directory “%s” is not writable
dz: སྣོད་ཐོ་“%s”དེ་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས།

en: You do not have permission to create files in this directory.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མིན་འདུག

en: Directory not Writable
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས།

en: Cannot overwrite existing file “%s”
dz: གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་“%s”ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
dz: མིང་འདི་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག

en: Cannot Overwrite File
dz: ཡིག་སྣོད་ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
dz: ཨ་ར་བིཀ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
dz: བཱལ་ཊིཀ་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
dz: དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
dz: སི་རི་ལིཀ་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
dz: དི་བ་ན་ཆ་མཉམི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
dz: གིརིཀ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
dz: ཧེ་བིརིའུ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
dz: འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
dz: ཏ་མིལ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
dz: མཐའ་ཡས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད། (ཧོང་ཀོང་)།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
dz: ཊར་ཀིཤ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
dz: ཨར་མི་ནི་ཡཱན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཧེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
dz: བེང་ག་ལིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
dz: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།ཡི་ནའི་ཊེཊི་ ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སེ་ལ་བིཀསི་གི་དོན་ལུ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
dz: ཨི་ཐོ་པིཀ་གི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
dz: གུ་ཇ་ར་ཏི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
dz: གུར་མུ་ཁི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
dz: ཁེ་མར་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
dz: མ་ལ་ཡ་ལམ་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
dz: ནུབ་ཕྱོགས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
dz: ཡི་གུ་གཞན་གྱི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Do not remember this password
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་མ་བཞག།

en: Save password in _keyring
dz: ཆོག་ཡིག་ལྡེ་འཁོར་ནང་སྲུངས།(_k)

en: Popup Windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: Bookmark
dz: དེབ་རྟགས།

en: Address Entry
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད།

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
dz: ད་རིས་ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
dz: ཁ་རྩང་ %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་འདི་ འདྲུད་དེ་བཀོག

en: Unsafe protocol.
dz: ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
dz: ཁ་བྱང་དེ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ ཉེན་ཁ་བཀལཝ་ཨིན་པས།

en: No address found.
dz: ཁ་བྱང་མ་ཐོབ།

en: No web address could be found in this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ ཝེབ་ཁ་ཕྱི་མ་ཐོབ།

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན།

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
dz: བ་ལག་ཨིན་འདི་གིས་ ཝེབ་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ".ཌེཀསི་ཊོཔ་" དང་ ".ཡུ་ཨར་ཨེལ་" ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།

en: Executes the script “%s”
dz: ཡིག་ཚུགས་ “%s”  ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
dz[0]: ཆ་འདྲ་བ་%d། (_S)
dz[1]: ཆ་འདྲ་བ་%d།(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
dz[0]: དབྱེར་མེད་དེབ་རྟགས་%dདང་གཅིག་ཁར་གཅིག་སྒྲིལ་འབད། (_U)
dz[1]: དབྱེར་མེད་དེབ་རྟགས་%dདང་གཅིག་ཁར་གཅིག་སྒྲིལ་འབད། (_U)

en: Show “%s”
dz: “%s”སྟོན།

en: “%s” Properties
dz: “%s”རྒྱུ་དངོས།

en: T_opics:
dz: གནད་དོན་: (_o)

en: Sho_w all topics
dz: གནད་དོན་ཆ་མཉམ་སྟོན།(_w)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
dz: ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Entertainment
dz: སྤྲོ་འཕེལ།

en: Shopping
dz: ཉོ་ཚོང་།

en: Travel
dz: ལམ་འགྲུལ།

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_dz.po (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# red
en: Work
dz: ལཱ་གཡོག

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
dz: དེབ་རྟགས་ “%s”དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
dz: དེབ་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་དེ་“%s”ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནུག

en: _Don't Update
dz: དུས་མཐུན་མ་བཟོ། (_D)

en: Update Bookmark?
dz: དེབ་རྟགས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
dz: ཆ་མཉམ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
dz: མང་ཤོས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
dz: དབྱེ་རིམ་མ་བཟོཝ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
dz: དེབ་རྟགས་་ཚུ། ཉེ་གནས་སཁོངས་ཚུ།

en: Epiphany (RDF)
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ (ཨར་ཌི་ཨེཕ)།

en: Mozilla (HTML)
dz: མོ་ཛིལ་ལ། (ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ)

en: Remove from this topic
dz: གནད་དོན་འདི་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་།

note: File Menu
en: _New Topic
dz: གནད་དོན་གསརཔ། (_N)

en: Create a new topic
dz: གནད་དོན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།

en: Open the selected bookmark in a new window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected bookmark in a new tab
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename the selected bookmark or topic
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་སམ་གནད་དོན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: View or modify the properties of the selected bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: _Import Bookmarks…
dz: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
dz: བརའུ་ཟར་ གཞན་ཅིག་གམ་ དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: _Export Bookmarks…
dz: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་་་(_E)

en: Export bookmarks to a file
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Close the bookmarks window
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ ཁ་བསྡམ།

en: Delete the selected bookmark or topic
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་སམ་གནད་དོན་ བཏོན་གཏང་།

en: Select all bookmarks or text
dz: དེབ་རྟགས་སམ་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Display bookmarks help
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display credits for the web browser creators
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་ གསར་བསྐྲུན་པའི་དོན་ལུ་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Show on Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེབ་རྟགས་དེ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཅིག་གུ་སྟོན།

note: View Menu
en: _Title
dz: མགོ་མིང་། (_T)

en: Show only the title column
dz: མགོ་མིང་གི་ ཀེར་ཐིཆ་མཉམྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: T_itle and Address
dz: མགོ་མིང་དང་ཁ་བྱང་། (_i)

en: Show both the title and address columns
dz: མགོ་མིང་དང་ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན།

en: Type a topic
dz: གནད་དོན་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Delete topic “%s”?
dz: གནད་དོན་“%s”བཏོན་གཏང་ག?

en: Delete this topic?
dz: གནད་དོན་འདི་ བཏོན་གཏང་ག?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
dz: གནད་དོན་འདི་ བཏོན་གཏངམ་ད་ གནད་དོན་གཞན་གྱིས་ དབང་སྟེ་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གི་དེབ་རྟགས་ཆ་མཉམ་ དབྱེ་རིམ་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན། དེབ་རྟགས་ཚུ་ བཏོན་མི་གཏང་།

en: _Delete Topic
dz: གནད་དོན་བཏོན་གཏང་། (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
dz: མོ་ཛིལ་ལ་“%s”གི་གསལ་སྡུད།

en: Import failed
dz: ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོད་པའམ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་“%s” ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Import Bookmarks from File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Firefox/Mozilla bookmarks
dz: ཕ་ཡེར་ཕོགསི་/མོ་ཛིལ་ལ་ དེབ་རྟགས།

en: Galeon/Konqueror bookmarks
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་/ཀཱོན་ཀུས་རར་ དེབ་རྟགས།

en: Epiphany bookmarks
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ དེབ་རྟགས།

en: Export Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག:(_o)

en: Import Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: I_mport
dz: ཕྱིར་འདྲེན། (_m)

en: Import bookmarks from:
dz: ལས་: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: _Copy Address
dz: ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C)

en: Topics
dz: གནད་དོན།

en: Show properties for this bookmark
dz: དེབ་རྟགས་འདི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: Open this bookmark in a new tab
dz: དེབ་རྟགས་འདི་ ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open this bookmark in a new window
dz: དེབ་རྟགས་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ། (T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
dz: དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ གནད་དོན་འདི་ནང་ ཨེབ་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Related
dz: འབྲེལ་བ་ཅན།

en: Create topic “%s”
dz: གནད་དོན་“%s”གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Other…
dz: གཞན་མི་་་་(_O)

en: Other encodings
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གཞན།

en: _Automatic
dz: རང་བཞིན་གྱི། (_A)

en: Wrapped
dz: ལོག་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Find links:
dz: འབྲེལ་ལམ་འཚོལ།

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
dz: གནད་དོན་གྱི་ཤེས་ཚོར་ (_C)

en: Open the selected history link in a new window
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected history link in a new tab
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Add _Bookmark…
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_B)

en: Bookmark the selected history link
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀལ།

en: Close the history window
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ།

en: Delete the selected history link
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: Select all history links or text
dz: ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དང་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Clear your browsing history
dz: ཁྱོད་རའི་བརྡ་འཚོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ།

en: Display history help
dz: ལོ་རྒྱུས་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Show the title column
dz: མགོ་མིང་གི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: _Address
dz: ཁ་བྱང་། (_A)

en: Show the address column
dz: ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show the date and time column
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Clear browsing history?
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏང་ག?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏངམ་ད་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: Last 30 minutes
dz: འདས་པའི་སྐར་མ་ ༣༠།

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
dz[0]: ཧེ་མའི་ཉིནམ་ %d །
dz[1]: ཧེ་མའི་ཉིནམ་ %d།

en: Sites
dz: ས་ཁོངས།

en: Open a new tab in an existing browser window
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a new browser window
dz: བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Launch the bookmarks editor
dz: དེབ་རྟགས་ཞུན་དགཔ་ འགོ་བཙུགས་འབད།

en: Import bookmarks from the given file
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Load the given session file
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་མི་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་དེ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Add a bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Start a private instance
dz: སྒེར་གྱི་དུས་སྐབས་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Profile directory to use in the private instance
dz: སྒེར་གྱི་དུས་སྐབས་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གསལ་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

en: URL …
dz: ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་་་

en: Could not start GNOME Web Browser
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Startup failed because of the following error:
    %s
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། 
    %s

en: GNOME Web Browser
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར།

en: GNOME Web Browser options
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
dz[0]: ཕབ་ལེན་ཚུ་བར་བཤོལ་འབད་དེ་ སྐར་ཆ་ %dནང་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།
dz[1]: ཕབ་ལེན་ཚུ་བར་བཤོལ་འབད་དེ་ སྐར་ཆ་ %dནང་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།

en: Abort pending downloads?
dz: བསྣར་བཞག་འབད་མི་ཕབ་ལེན་ཚུ་ བར་བཤོལ་འབད།

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
dz: ད་ལྟོ་གི་བར་ན་ཡང་ ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ བསྣར་བཞག་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་བར་བཤོལ་འབད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: _Cancel Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)

en: _Abort Downloads
dz: ཕབ་ལེན་བལ་བཤོལ་འབད།(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
dz: ཧེ་མའི་བརྡ་འཚོལ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་དང་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད།

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་དེ་ ཧེ་མ་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ རེ་བ་མེད་པར་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོངཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་དང་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས།

en: _Don't Recover
dz: སོར་ཆུད་མ་འབད། (_D)

en: Crash Recovery
dz: མེདཔ་ཐལ་ཡོད་པའི་སོར་ཆུད།

en: Sidebar extension required
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: Sidebar Extension Required
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེབ་བཏང་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་རྒྱ་བསྐྱེད་ འགོ་བྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: Caret
dz: ཀེ་རེཊི།

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྱིར་འཐོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་༧ཨེབ།

en: Switch to this tab
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Go to the previous visited page
dz: ཧེ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to the next visited page
dz: ཤུལ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
dz: ཡར་གྱི་རིམ་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝེབ་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཅིག་གམ་ ཝེབ་ལུ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་ཅིག་བཙུགས།

en: Adjust the text size
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Go to the address entered in the address entry
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད་ནང་བཀོད་མི་ ཁ་བྱང་ལུ་འགྱོ།

en: Go to the home page
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ནང་འགྱོ།

en: Open a new tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
dz: སྔོན་སྒྲིག

en: _Add a New Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: Save the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་སྲུངས།

en: Page Set_up
dz: ཤོག་ལེབ་ གཞི་སྒྲིག་ (_U)

en: S_end Link by Email…
dz: འབྲེལ་ལམ་གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་གཏང་་་(_e)

en: Send a link of the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་གཏང་།

en: Re_do
dz: ལོག་འབད།(_d)

en: Paste clipboard
dz: འཛིན་པང་སྦྱར།

en: Select the entire page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Find a word or phrase in the page
dz: ཤོག་ལེབ་ནང་ལུ་ ཚིག་ཅིག་གམ་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ།

en: P_ersonal Data
dz: རང་དོན་གནད་སྡུད། (_e)

en: View and remove cookies and passwords
dz: ཀུ་ཀིསི་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་ཞིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Certificate_s
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ།(_s)

en: Manage Certificates
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: P_references
dz: དགའ་གདམ། (_r)

en: Configure the web browser
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་་་(_C)

en: Stop current data transfer
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སོར་བཀག

en: Display the latest content of the current page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ མཐའ་མཇུག་ནང་དོན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Larger Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦོམ་སུ།(_L)

en: S_maller Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཆུང་སུ།(_m)

en: Use the normal text size
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Text _Encoding
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E)

en: Change the text encoding
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Page Source
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས། (_P)

en: View the source code of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ལུ་བལྟ།

en: Page _Security Information
dz: ཤོག་ལེབ་ཉེན་_སྲུང་གི་བརྡ་དོན་ (_S)

en: Display security information for the web page
dz: ཝེབ་ས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉེན་སྲུང་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_A)

en: Open the bookmarks window
dz: དེབ་རྟགས་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Go menu
en: _Location…
dz: གནས་ཁོངས་་་(_L)

en: Go to a specified location
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འགྱོ།

en: Hi_story
dz: ལོ་རྒྱུས།(_s)

en: Open the history window
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Display web browser help
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Switch to offline mode
dz: ཨོཕ་ལའིན་ཐབསལམ་གུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག། (_H)

en: Show or hide toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག

en: Browse at full screen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Popup _Windows
dz: པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ། (_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
dz: ས་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ ཞུ་བ་མ་འབད་བའི་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག

en: Selection Caret
dz: སེལ་འཐུའི་ ཀེ་རེཊི།

note: Document
en: Add Boo_kmark…
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_k)

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། (_T)

en: Show only this frame in this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གཞི་ཁྲམ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: Open link in this window
dz: འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Link in New _Window
dz: འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (_W)

en: Open link in a new window
dz: འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Link in New _Tab
dz: འབྲེལ་ལམ་ མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (_T)

en: Open link in a new tab
dz: འབྲེལ་ལམ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: _Download Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད། (_D)

en: _Save Link As…
dz: འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S)

en: Save link with a different name
dz: འབྲེལ་ལམ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས།

en: _Bookmark Link…
dz: དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ་་་(_B)

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་་་(_S)

note: Images
en: Open _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ། (_I)

en: _Use Image As Background
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U)

en: Copy I_mage Address
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_m)

en: St_art Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་འགོ་བཙུགས།(_a)

en: St_op Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་བཀག

en: There are unsubmitted changes to form elements
dz: ཆ་ཤས་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལས་ མ་ཕུལ་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འདུག

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་ཆ་དེ་ གང་རུང་སྦེ་ཁ་བསྡམས་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་འོང་།

en: Close _Document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་བསྡམས། (_D)

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
dz: སྦོམ་མི།

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
dz: ཆུང་མི།

en: Insecure
dz: སྲུང་སྐྱོབ་མེདཔ།

en: Broken
dz: རྒྱུན་ཆད་པ།

en: Security level: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གནས་རིམ།: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
dz[0]: སྦ་བཞག་པའི་ པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག %d།
dz[1]: སྦ་བཞག་པའི་ པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག་%d།

en: Open image “%s”
dz: གཟུགས་བརྙན་“%s”ཁ་ཕྱེ།

en: Use as desktop background “%s”
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞི་“%sསྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།'

en: Save image “%s”
dz: གཟུགས་བརྙན་“%s”སྲུངས།

en: Copy image address “%s”
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་“%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Send email to address “%s”
dz: ཁ་བྱང་“%s”ནང་ གློག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Copy email address “%s”
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་“%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Save link “%s”
dz: འབྲེལ་ལམ་ “%s”སྲུངས།

en: Bookmark link “%s”
dz: དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ “%s”།

en: Copy link's address “%s”
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ “%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ བསལ་ནི་ཨིན་པའི་ རང་དོན་གནས་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད་ </b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ གནས་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བསལ་ནི་འབད་དོ། དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་ བརྡ་དོན་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད:

en: Clear All Personal Data
dz: རང་དོན་གནད་སྡུད་ག་ར་ བསལ་

note: Cookies
en: C_ookies
dz: ཀུ་ཀིསི་(_O)

note: Passwords
en: Saved _passwords
dz:  སྲུངས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་(_P)

note: Cache
en: _Temporary files
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་ :</b> བྱ་བ་འདི་ འབད་བཤོལ་འདབ་མི་བཏུབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་བསལ་ནི་སྦེ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ གནས་སྡུད་དེ་ རྩ་བ་ལས་རང་བཏོན་གཏང་འོང་། </i></small>

en: Cookie Properties
dz: ཀུ་ཀི་ རྒྱུ་དངོས།

en: Content:
dz: ནང་དོན:

en: Send for:
dz: དོན་ལུ་གཏང་:

en: Encrypted connections only
dz: གསང་བཟོས་འབྲེལ་ལམ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Any type of connection
dz: འབྲེལ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་གང་རུང་།

en: End of current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་གྱི་མཇུག

en: Domain
dz: ཌོ་མེན།

en: User Password
dz: ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག

en: Download Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Save Link As
dz: འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Save Image As
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Close print preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་ཅན་(%s)།

en: System language (%s) | System languages (%s)
dz[0]: རིམ་ལུགས་སྐད་ཡིག་(%s)།
dz[1]: རིམ་ལུགས་སྐད་ཡིག་(%s)ཚུ།

en: Select a Directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བ་རའུ་ཟར་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Contact us at:
dz: ང་བཅས་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་:

en: Past developers:
dz: འདས་པའི་་བཟོ་མི་:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
dz: ཁྱོད་ལུ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བལྟ་ནི་དང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ བརྡ་དོན་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 
    ནུས་ཤུགས་ %sགི་

en: GNOME Web Browser Website
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་ ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: <b>Colors</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་</b>

en: Galician
dz: གེ་ལི་ཤི་ཡཱན།

en: Epiphany
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི།

en: File corrupted.
dz: ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་བརྩམ་ནུག།  གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Djvu Documents
dz: ཌིཇི་བུ་ཡིག་ཆ།

en: File not available
dz: ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Remote files aren't supported
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
dz: ཨིམ་པེརེསི་ བཤུད་བརྙན།

en: Cannot find zip signature
dz: གནས་ཡུལ་ མཚན་རྟགས་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: Invalid zip file
dz: གནས་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་

en: Multi file zips are not supported
dz: ཡིག་སྣོད་སྣ་མང་་གནས་ཡུལ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ས།

en: Cannot open the file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Cannot read data from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མི་ཚུགས་

en: Cannot find file in the zip archive
dz: གནས་ཡུལ་དེ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: BBox
dz: བི་སྒྲོམ།

en: Letter
dz: ལེ་ཊར།

en: Tabloid
dz: ཊེབ་ལོའིཌི།

en: Ledger
dz: མ་དེབ།

en: Executive
dz: ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།

en: A0
dz: ཨེ་༠།

en: A1
dz: ཨེ་༡།

en: A2
dz: ཨེ་༢།

en: A3
dz: ཨེ་༣།

en: A4
dz: ཨེ་༤།

en: A5
dz: ཨེ་༥།

en: B4
dz: བི་༤།

en: B5
dz: བི་༥།

en: Folio
dz: ཕོ་ལིའོ།

en: Quarto
dz: ཀོ་འར་ཊོ།

en: 10x14
dz: ༡༠x༡༤།

en: Cannot open file “%s”.
dz: ཡིག་སྣོད་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
dz: ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ནང་ལུ་ གྲིབ་ཡིག་ཁ་སྒྱུར་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Encapsulated PostScript
dz: བསྡུས་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: PostScript
dz: པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: Interpreter failed.
dz: དོ་རོ་ཁ་སྒྱིར་མི་མ་བཏུབ།

en: Unhandled MIME type: “%s”
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་:“%s”།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག

en: Fit Page Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: View multipage documents
dz: སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་ཡིག་ཆ་ཚུ་སྟོན།

en: Password Entry
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ནི།

en: Remember password for this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: Save password in keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

en: <b>Creator:</b>
dz: <b>གསར་སྐྲུན་པ་:</b>

en: <b>Format:</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་:</b>

en: <b>Modified:</b>
dz: <b>ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
dz: <b>ཤོག་གྲངས་:</b>

en: <b>Optimized:</b>
dz: <b>ལེགས་ལྡན་བཟོས་གྲུབ་པ་:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:</b>

en: <b>Producer:</b>
dz: <b>བཟོ་སྐྲུན་པ་:</b>

en: <b>Security:</b>
dz: <b>སྲུང་སྐྱོབ་:</b>

en: <b>Subject:</b>
dz: <b>དོན་ཚན་:</b>

en: Search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན།

en: The name of the string to be found
dz: འཐོབ་དགོ་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་མིང་།

en: TRUE for a case sensitive search
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བདེན་པ།

en: Highlight color
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Color of highlight for all matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Current color
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི།

en: Color of highlight for the current match
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Failed to create file “%s”: %s
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Gathering font information... %3d%%
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་...%3d%%བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: End of presentation. Press Escape to exit.
dz: གསལ་སྟོན་འབད་ནིའི་མཇུག། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཐར་ལུ་ཨེབ།

en: Page %s - %s
dz: ཤོག་ལེབ་ %s - %s

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
dz: སིམ་ལིངཀི་ “%s”: %s གསར་སྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot open a copy.
dz: འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
dz: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།
    པོཔ་ལར་%s (%s) དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨི་བིནསི་དེ་ ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་གཟིགས་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བིནསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ཡི་གུ་སྐྱེལ་གནང་།

en: Evince
dz: ཨི་བིནསི།

en: © 1996-2007 The Evince authors
dz: © ༡༩༩༦-༢༠༠༧ བརྡ་མཚོན་ནིའི་རྩོམ་པ་པོ་

en: Fit Page _Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་སྒྲིག(_W)

en: %s - Password Required
dz: %s - ལུ་ཆོག་ཡིག་དགོ་པས།

en: The page of the document to display.
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ།

en: Run evince in fullscreen mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run evince in presentation mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run evince as a previewer
dz: ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: GNOME Document Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Evince Document Viewer
dz: ཨི་བིནསི་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བུ་ལིན་གྱི་གདམ་ཁ། བདེན་པ་གིས་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་དང་ རྫུན་པ་གིས་མཐེ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ མཐེ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Thumbnail command for PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ལུ་མཐེ་གཟེར་བརྡབས་མིའི་ ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་དང་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་མཐེ་གཟེར་བརྡབས་མིའི་ཡིག་ཆ་ལུ་བལྟ།

en: Downloading contacts (%d)...
dz: འབྲེལ་ས་(%d)ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Updating contacts cache (%d)...
dz: འབྲེལ་སའི་འདྲ་མཛོད་(%d)དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: Using Distinguished Name (DN)
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་མིང་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།(ཌི་ཨེན

en: Using Email Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Reconnecting to LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ སླར་མཐུད་འབད་དོ།

en: Adding contact to LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Removing contact from LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལས་ འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: Modifying contact from LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལས་ འབྲེལ་ས་ལེགས་བཅོས་འབད་དོ།

en: Receiving LDAP search results...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་དོ།

en: Error performing search
dz: ཞིབ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
dz: "%s"གི་ཧེ་མར་ ཀི་དེབ་ལུ་"%s"།

en: book busy
dz: ཀི་དེབ་ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: CORBA exception making "%s" call
dz: ཀོར་བཱ་གྲངས་སུ་མེདཔ་གིས་ "%s" གི་ཞུ་འབོད་འབད་དོ།

en: %s: there is no current operation
dz: %s: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་མིན་འདུག

en: %s: could not cancel
dz: %s: ཆ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས་

en: "%s" on book after "%s"
dz: "%s"གི་ཤུལ་མར་ ཀི་དེབ་ལུ་"%s"

en: %s: canceled
dz: %s: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: %s: Invalid source.
dz: %s: ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས།

en: %s: no factories available for URI `%s'
dz: %s:  ཡུ་ཨར་ཨའི་`%s'གི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཁང་ཚུ་མི་འཐོབ་པས།

en: %s: Could not create EBookListener
dz: %s: ཨི་བུཀ་ལིསི་ས་ནར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
dz: %s: ཇི་ཀཱོནཕི་ནང་ རང་གི་འབྲེལ་སའི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
dz: %s: ཇི་ཀཱོནཕི་ནང་ ཡུ་ཨའི་ཌི་`%s' གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: File Under
dz: འདི་གི་འོག་ལུ་བཙུགས།

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
dz: ཀེ་དེབ་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Nickname
dz: སྐྱོན་མིང་།

note: Email fields
en: Email 1
dz: གློག་འཕྲིན་༡ པ།

en: Email 4
dz: གློག་འཕྲིན་༤ པ།

note: Address Labels
en: Home Address Label
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག

en: Work Address Label
dz: ལཱ་སའི་ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག

en: Other Address Label
dz: ཁ་བྱང་གཞན་གྱི་ཁ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_dz.po (evolution-data-server.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
dz: ལས་རོགས་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Business Phone
dz: ཚོང་འབྲེལ་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Business Fax
dz: ཚོང་འབྲེལ་དཔར་འཕྲིན།

en: Car Phone
dz: སྣུམ་འཁོར་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Company Phone
dz: ཚོང་སྡེའི་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Mobile Phone
dz: འགྲུལ་འཕྲིན།

en: Other Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་གཞན།

en: Other Fax
dz: དཔར་འཕྲིན་གཞན།

en: Primary Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་གཙོ་བོ།

en: Telex
dz: ལྕགས་འཕྲིན།

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
dz: ཊི་ཊི་ཝའི།

en: Organizational Unit
dz: ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
dz: ལས་རོགས།

note: Web fields
en: Homepage URL
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Weblog URL
dz: ཝེབ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
dz: ཟླ་ཐོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་།

en: Free/Busy URL
dz:  དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་།

en: ICS Calendar
dz: ཨའི་སི་ཨེསི་ ཟླ་ཐོ།

en: Video Conferencing URL
dz: གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

note: Misc fields
en: Spouse's Name
dz: བཟའ་ཟླའི་མིང་།

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: AIM Home Screen Name 2
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: AIM Home Screen Name 3
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: AIM Work Screen Name 1
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: AIM Work Screen Name 2
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: AIM Work Screen Name 3
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: GroupWise Home Screen Name 1
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: GroupWise Home Screen Name 2
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: GroupWise Home Screen Name 3
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: GroupWise Work Screen Name 1
dz: སྡེ་རིམ་ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: GroupWise Work Screen Name 2
dz: སྡེ་རིམ་ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: GroupWise Work Screen Name 3
dz: སྡེ་རིམ་ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: Jabber Home Id 1
dz: ཇེབ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Jabber Home Id 2
dz: ཇེབ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Jabber Home Id 3
dz: ཇེབ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Jabber Work Id 1
dz: ཇེབ་བར་ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Jabber Work Id 2
dz: ཇེབ་བར་ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Jabber Work Id 3
dz: ཇེབ་བར་ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Yahoo! Home Screen Name 1
dz: ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: Yahoo! Home Screen Name 2
dz: ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: Yahoo! Home Screen Name 3
dz: ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: Yahoo! Work Screen Name 1
dz: ཡ་ཧུ! ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: Yahoo! Work Screen Name 2
dz: ཡ་ཧུ! ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: Yahoo! Work Screen Name 3
dz: ཡ་ཧུ! ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: MSN Home Screen Name 1
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: MSN Home Screen Name 2
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: MSN Home Screen Name 3
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: MSN Work Screen Name 1
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: MSN Work Screen Name 2
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: MSN Work Screen Name 3
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: ICQ Home Id 1
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༡ པ །

en: ICQ Home Id 2
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: ICQ Home Id 3
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: ICQ Work Id 1
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: ICQ Work Id 2
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: ICQ Work Id 3
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

note: Last modified time
en: Last Revision
dz: མཐའ་མཇུག་བསྐྱར་ཞིབ།

en: Name or Org
dz: མིང་ ཡང་ན་ ལས་སྡེ།

note: Address fields
en: Address List
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག

en: Home Address
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: Work Address
dz: ལཱ་སའི་ཁ་བྱང་།

en: Other Address
dz: ཁ་བྱང་གཞན།

note: Contact categories
en: Category List
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག

en: Email List
dz: གློག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག

en: GroupWise Id List
dz: སྡེ་རིམ་གྱི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: Jabber Id List
dz: ཇེབ་བར་ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: Yahoo! Screen Name List
dz: ཡ་ཧུ་! གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག

en: MSN Screen Name List
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག

en: ICQ Id List
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག

en: Wants HTML Mail
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་དགོ་པས།

en: List Show Addresses
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་སྟོན་མི་ཐོ་ཡིག

en: Birth Date
dz: སྐྱེས་ཚེས།

en: Anniversary
dz: ལོ་བསྟར་དུས་དྲན།

note: Security fields
en: X.509 Certificate
dz: ཨེགསི.༥༠༩ ལག་ཁྱེར།

en: Gadu-Gadu Home Id 1
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Gadu-Gadu Home Id 2
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Gadu-Gadu Home Id 3
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Gadu-Gadu Work Id 1
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Gadu-Gadu Work Id 2
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Gadu-Gadu Work Id 3
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Gadu-Gadu Id List
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག།

note: Geo information
en: Geographic Information
dz: ས་ཆ་རིག་པའི་ བརྡ་དོན་

en: Unnamed List
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Birthday
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།

en: Birthday: %s
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ:%s།

en: Anniversary: %s
dz: ལོ་བསྟར་དུས་དྲན:%s།

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
dz: ཟླ་ཐོའི་གནད་སྡུད་ བསྲུང་མ་ཚུགས: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Could not create thread for getting deltas
dz: ཌེལ་ཊཱསི་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create cache file
dz: གནས་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create thread for populating cache
dz: གནས་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Reply Requested: by
dz: ལན་གསལ་ཞུ་བ་འབད་མི:

en: Reply Requested: When convenient
dz: ལན་གསལ་ཞུ་བ་འབད་ཡི: སྟབས་བདེའི་སྐབས།

en: Loading %s items
dz: %sརྣམ་གྲངས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_dz.po (libgnomeui.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
dz: ཟླ་ཐོ།

en: Redirected to Invalid URI
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ ལོག་བཏང་ཡི།

en: Bad file format.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: Not a calendar.
dz: ཟླ་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not retrieve weather data
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་གནད་སྡུད་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Snow showers
dz: ཁ་ཟིམ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
dz: ཁཝ།

en: Partly cloudy
dz: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
dz: དུ་པ།

en: Thunderstorms
dz: འབྲུག་ཆར།

en: Cloudy
dz: ས་སྨུག་ཅན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
dz: ཟིམ་ཆར།

en: Sunny
dz: ཉི་དྭངས།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
dz: ཐལཝ།

en: Mostly cloudy
dz: མང་ཤོས་ས་སྨུག་ཅན།

en: Windy
dz: རླུང་འཚུབ་ཅན།

en: Rain showers
dz: འབྲུ་ཆར།

en: Foggy
dz: ན་བུན་ཅན།

en: Rain/snow mixed
dz: ཁ་/ཆར་འདྲེས་མ།

en: Sleet
dz: ཁ་ཆར།

en: Very hot/humid
dz: དྲོད་ཅན/རློན་གཤེར་ཅན།

en: Blizzard
dz: བུ་ཡུག

en: Freezing rain
dz: གྲང་ཆར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Haze
dz: དུ་སྨུག

en: Blowing snow
dz: ཁ་རླུང་།

en: Very cold/wind chill
dz: གྱང་དྲགས/སིལ་རླུང་།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
dz: ཆརཔ།

en: Weather: Snow
dz: གནམ་གཤིས་:ཁཝ།

en: Weather: Partly Cloudy
dz: གནམ་གཤིས་:ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

en: Weather: Thunderstorms
dz: གནམ་གཤིས་:འབྲུག་ཆར།

en: %d%% chance of precipitation
dz: %d%% ཁ་ཆར་འབབ་ཉེན་

en: %.1fcm snow
dz: %.1fcm ཁཝ་

en: %.1fin snow
dz: %.1fin ཁཝ་

en: %.1f-%.1fcm snow
dz: %.1f-%.1fcm ཁཝ་

en: %.1f-%.1fin snow
dz: %.1f-%.1fin ཁཝ་

en: Untitled appointment
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ངོ་ཕྲད།

en: 1st
dz: ༡པ

en: 2nd
dz: ༢པ

en: 3rd
dz: ༣པ

en: 4th
dz: ༤པ

en: 5th
dz: ༥པ

en: 6th
dz: ༦པ

en: 7th
dz: ༧པ

en: 8th
dz: ༨པ

en: 9th
dz: ༩པ

en: 10th
dz: ༡༠པ

en: 11th
dz: ༡༡པ

en: 12th
dz: ༡༢པ

en: 13th
dz: ༡༣པ

en: 14th
dz: ༡༤པ

en: 15th
dz: ༡༥པ

en: 16th
dz: ༡༦པ

en: 17th
dz: ༡༧པ

en: 18th
dz: ༡༨པ

en: 19th
dz: ༡༩པ

en: 20th
dz: ༢༠པ

en: 21st
dz: ༢༡པ

en: 22nd
dz: ༢༢པ

en: 23rd
dz: ༢༣པ

en: 24th
dz: ༢༤པ

en: 25th
dz: ༢༥པ

en: 26th
dz: ༢༦པ

en: 27th
dz: ༢༧པ

en: 28th
dz: ༢༨པ

en: 29th
dz: ༢༩པ

en: 30th
dz: ༣༠པ

en: 31st
dz: ༣༡པ

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། ལག་ལེན་པ་%s གི་ པོ་རོག་སི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Invalid argument
dz: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Backend is busy
dz: རྒྱབ་མཐའ་ཁོམ་མེད།

en: Repository is offline
dz: མཛོད་གནས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས།

en: No such calendar
dz: དེ་བཟུམ་མའི་ཟླ་ཐོ་མིན་འདུག

en: Invalid object
dz: ནུས་མེད་དངོས་པོ།

en: URI not loaded
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: URI already loaded
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ཧེ་མ་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནུག

en: Unknown User
dz: མ་ཤེས་པའི་ ལག་ལེན་པ།

en: Object ID already exists
dz: དངོས་པོའི་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_dz.po (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Operation has been canceled
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Could not cancel operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Authentication required
dz: བདེན་བཤད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: A CORBA exception has occurred
dz: ཀོར་བཱ་གི་ གྲངས་སུ་མེདཔ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: "%s" expects no arguments
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རེ་བ་ མི་བསྐྱེད་པས།

en: "%s" expects one argument
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་མས།

en: "%s" expects the first argument to be a string
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༦༠༡ ཚེས་གྲངས/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ ཡིག་རྒྱུན་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects two arguments
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཀྱི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ time_t ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the second argument to be an integer
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པ་དེ་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པས།

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པ་དེ་ time_t ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the second argument to be a string
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པ་དེ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ "any", "summary", ཡང་ན་ "description", ཡང་ན་ "location ", ཡང་ན་་ "attendee", ཡང་ན་ "organizer", ཡང་ན་ "classification"ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects at least one argument
dz: "%s" གིས་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཆ་མཉམ་རང་ ཡིག་རྒྱུན་ཨིནམ་ད་ གཅིག་འབད་མི་ཅིག་ བུ་ལིན་རྫུན་མ་(#f)ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Signing is not supported by this cipher
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དེ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Signing message
dz: འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་དོ།

en: Verifying is not supported by this cipher
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Verifying message
dz: འཕྲིན་དོན་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ།

en: Encryption is not supported by this cipher
dz: གསང་བཟོ་དེ་ལུ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Encrypting message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཟོ་འབད་དོ།

en: Decryption is not supported by this cipher
dz: གསང་བཤོལ་ལུ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Decrypting message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་དོ།

en: You may not import keys with this cipher
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་ཡིག་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: You may not export keys with this cipher
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་ཡིག་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Unable to create cache path
dz: འདྲ་མཛོད་འགྲུལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not remove cache entry: %s: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཐོ་བཀོད: %s: %s རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
dz: ནང་བསྐྱོད་ཐོ་བཀོད་ འབྲི་མ་ཚུགས།%s
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ སླར་མཐུད་འབདཝ་ད་ སར་བར་འདི་གུ་ 
    བཀོལ་སྤྱོད་ལྷག་པར་འབད་མི་ཚུ་ སླར་བཏང་མི་འབད།

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
dz: %s': ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
     "%s
    སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལོག་མཉམ་འབྱུང་མི་འབད།

en: Resynchronizing with server
dz: སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ སླར་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Copy folder content locally for offline operation
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Downloading new messages for offline mode
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལས་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ ཕབ་ལེན་འབད་དོ

en: Preparing folder '%s' for offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་'%s' གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: You must be working online to complete this operation
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Invalid message stream received from %s: %s
dz: %s: %s ནང་ལས་ ནུས་མེད་འཕྲིན་དོན་གྱི་ རྒྱུན་རིམ་ཐོབ་ཅི།

en: Syncing folders
dz: མཉམ་འབྱུང་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Error parsing filter: %s: %s
dz: འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་ཀྱི་ཚགས་མ།: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
dz: འཛོལ་བ་ལག་ལེན་གྱི་ཚགས་མ།%s: %s

en: Unable to open spool folder
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to process spool folder
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ བཟོ་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Getting message %d (%d%%)
dz: འཕྲིན་དོན་%d (%d%%)ལེན་དོ

en: Cannot open message
dz: འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed on message %d
dz: འཕྲིན་དོན་%dལུ་མ་བཏུབ།

en: Syncing folder
dz: སྣོད་འཛིན་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Getting message %d of %d
dz: འཕྲིན་དོན་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལེན་དོ།

en: Failed at message %d of %d
dz: འཕྲིན་དོན་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལུ་ལྷོདཔ་ད་མ་བཏུབ།

en: Failed to retrieve message
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid arguments to (system-flag)
dz: (རིམ་ལུགས་-ཟུར་རྟགས) ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Invalid arguments to (user-tag)
dz: (ལག་ལེན་པའི་­-ངོ་རྟགས) ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Failed to create create child process '%s': %s
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་'%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
dz: ཚགས་མའི་འཚོལ་ཞིབ་%s: %sལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་:%s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་: %sལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
    %s

en: (%s) requires a single bool result
dz: (%s)གི་དོན་ལུ་ བཱུལ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་གཅིག་དགོ་པས་

en: (%s) not allowed inside %s
dz: (%s) དེ་ %s ནང་མི་ཆོག་པས་

en: (%s) requires a match type string
dz: (%s) ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་དབྱེ་བའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དགོ་པས་

en: (%s) expects an array result
dz: (%s) གིས་ ཨེ་རེ་གི་གྲུབ་འབྲས་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་མས་

en: (%s) requires the folder set
dz: སྣོད་འཛིན་ གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ (%s) དགོ་པས་

en: Performing query on unknown header: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་མགོ་ཡིག་%sལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Unsupported operation: append message: for %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད: %s"གི་དོན་ལས་ འཕྲིན་དོན་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད།

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད: %sགི་དོན་ལས་ གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད: %sགི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨའི་ཌི་གིས་འཚོལ་ཞིབ།

en: Moving messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་དོ།

en: Copying messages
dz: འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ།

en: Learning junk
dz: མཁོ་མེད་སྐོར་ལས་ལྷབ་དོ།

en: Learning non-junk
dz: མཁོ་མེད་མིན་པའི་སྐོར་ལས་ལྷབ་དོ།

en: Filtering new message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་འཚག་དོ།

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
dz: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཕྱད་ཅི།:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
dz: ཇི་པི་ཇི་ ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་བརྡ་མཚོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to parse gpg passphrase request.
dz: ཇི་པི་ཇི་ ཆོག་ཚིག་གི་ཞུ་བ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སི་མཊི་ཀཌི་ "%s"གི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་
    ངོ་རྟགས་ཨང་ཅིག་དགོ

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་"%s"གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་
    ཆོག་ཚིག་ཅིག་དགོ

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
dz:  `%s'གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ནང་ལས་ རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཞུ་བ།

en: Canceled.
dz: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
dz: གསང་བའི་ལྡེ་མིག་ ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཆོག་ཚིག་ བྱང་ཉེས་༣ བྱིན་ནུག

en: Unexpected response from GnuPG: %s
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་: %s"ནང་ལས་ རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ངོས་ལན་འདུག

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
dz: གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས། ནུས་ཅན་ལེན་མཁན་ གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
dz: ཇི་པི་ཇི་: %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Could not generate signing data: %s
dz: གནད་སྡུད་%sགི་ མིང་རྟགས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to execute gpg.
dz: ཇི་པི་ཇི་ ལག་་ལེན་་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: This is a digitally signed message part
dz: འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཐོག་ལས་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་མིང་རྟགས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ནོར་བ་ཨིན་མས།

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་མིང་རྟགས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས། གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not generate encrypting data: %s
dz: གསང་བཟོའི་གནད་སྡུད: %s བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This is a digitally encrypted message part
dz: འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཐོག་ལས་ གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་ཡག་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར།

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
dz: མ་ཡིམ་ཡན་ལག་ གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Encrypted content
dz: གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན།

en: Unable to parse message content
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ནང་དོན་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot build locking helper pipe: %s
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲོགས་རམ་རྒྱུད་དུང་: %s བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Cannot fork locking helper: %s
dz: ལྡེ་མིག་གྲོགས་རམ་: %s ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
dz: '%s': ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་-གྲོགས་རམ་དང་གཅིག་ཁར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Could not lock '%s'
dz: '%s'ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Could not create lock file for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
dz: %sལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ ལེན་ནིའི་དུས་ཚོད་ རྫོགས་སོ་ནུག ལོག་སྟེ་ཤུལ་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
dz: ཨེཕ་སི་ཨེན་ཊི་ཨེལ་(༢): %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Failed to get lock using flock(2): %s
dz: ཕོ་ལོཀ་(༢): %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not check mail file %s: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not open mail file %s: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not open temporary mail file %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་%s: %sནང་ ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create pipe: %s
dz: རྒྱུད་དུང་: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not fork: %s
dz:  %sཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Movemail program failed: %s
dz: མུབ་མེལ་ལས་རིམ་མ་བཏུབ་: %s

en: (Unknown error)
dz: (མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ)

en: Error reading mail file: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་: %sལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error writing mail temp file: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་: %sའབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error copying mail temp file: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་: %sའདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: cannot create thread
dz: ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Resolving: %s
dz: %sཉོགས་བསལ་འབད་དོ།

en: Host lookup failed
dz: ཧོསིཊི་ལུ་བལྟ་ནི་འབད་མ་ཚུགས།

en: Host lookup failed: %s: %s
dz: ཧོསིཊི་ལུ་བལྟ་ནི་འབད་མ་ཚུགས་: %s: %s།

en: Resolving address
dz: ཉོགས་བསལ་ཁ་བྱང་།

en: Name lookup failed
dz: མིང་ལུ་བལྟ་མ་ཚུགས།

en: Name lookup failed: %s
dz: མིང་: %sལུ་བལྟ་མ་ཚུགས།

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
dz: སྣོད་འཛིན་'%s' ནང་ལས་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགི་དོན་ལས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གསར་དེབ་ འབྲི་མི་ཚུགས་པས།

en: Virtual folder email provider
dz: གློག་འཕྲིན་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་སྣོད་འཛིན།

en: For reading mail as a query of another set of folders
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚན་གཞན་གྱི་ འདྲི་དཔྱད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གློག་འཕྲིན་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
dz: %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་གྱི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not load %s: %s
dz: %s: %sམངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not load %s: No initialization code in module.
dz: %sམངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཚད་གཞི་ནང་ འགོ་འབྱེད་ཀྱི་ཨང་མིན་འདུག

en: No provider available for protocol `%s'
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་`%s'གི་དོན་ལས་ བྱིན་མི་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Anonymous
dz: མིང་མེདཔ།

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མིང་མེད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་ནི་ཨིན།

en: Invalid email address trace information:
    %s
dz: ནུས་མེད་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ རྗེས་འཚོལ་གྱི་བརྡ་དོན།:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
dz: ནུས་མེད་སྒྲིབ་ཅན་རྗེས་འཚོལ་གྱི་བརྡ་དོན།:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
dz: ནུས་མེད་རྗེས་འཚོལ་གྱི་བརྡ་དོན།:
    %s

en: CRAM-MD5
dz: སི་ཨར་ཨེ་ཨེམ་-ཨེམ་ཌི་༥།

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
dz: སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཉེན་སྲུང་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ སི་ཨར་ཨེ་ཨེམ་-ཨེམ་ཌི་༥་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: DIGEST-MD5
dz: ཌའི་ཇེསིཊི་-ཨེམ་ཌི་༥།

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
dz: སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཉེན་སྲུང་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཌའི་ཇེསིཊི་-ཨེམ་ཌི་༥ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Server challenge too long (>2048 octets)
dz: སར་བར་གྱི་དོ་འགྲན་ རིང་དྲགས་པས།(>༢༠༤༨ ཨོཀ་ཊེཊིསི)

en: Server challenge invalid
dz: སར་བར་གྱི་དོ་འགྲན་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
dz: སར་བར་དོ་འགྲན་ནང་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྟགས་མཚན་"Quality of Protection"འདུག

en: Server response did not contain authorization data
dz: སར་བར་ངོས་ལན་ནང་ དབང་ཆའི་གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Server response contained incomplete authorization data
dz: སར་བར་ངོས་ལན་ནང་ ཆ་མ་ཚང་བའི་ དབང་ཆའི་གནད་སྡུད་འདུག

en: Server response does not match
dz: སར་བར་ངོས་ལན་ མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: GSSAPI
dz: ཇི་ཨེསི་ཨེསི་ཨེ་པི་ཨའི།

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཀར་བི་རོསི་༥ གི་བདེན་བཤད་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐབས་ཤེས་ལམ་དེ་ལུ་ བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་གྱིས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ target_name གི་ཚད་བཟུང་དེ་ བཟོ་ཉེས་ཨིན་པས།

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ target_name གི་ ཚད་བཟུང་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་དམ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མིང་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུག

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
dz: input_token ནང་ལུ་ input_chan_bindings གི་ ཚད་བཟུང་བརྒྱུད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དང་མ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་ལམ་སྡམ་ཐག་འདུག

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
dz: input_tokenནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་སམ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ མིང་རྟགས་ཅིག་འདུག

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ སྐབས་འབབ་འགོ་འབྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ད་ ཡང་ཅིན་ ངོ་སྤྲོད་བཤེད་བཟུང་དེ་གིས་ ངོ་སྤྲོད་ག་ནི་ཡང་ གཞི་བསྟུན་མ་འབད་བས།

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ སྐབས་འབབ་བཤེད་བཟུང་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྐབས་འབབ་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྟུན་མ་འབད་བས།

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
dz: input_tokenལུ་ རིམ་མཐུན་ཞིབ་དཔྱད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་མ་བཏུབ།

en: The consistency checks performed on the credential failed.
dz: ངོ་སྤྲོད་ལུ་ རིམ་མཐུན་ཞིབ་དཔྱད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་མ་བཏུབ།

en: The referenced credentials have expired.
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ ངོ་སྤྲོད་དེ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག

en: Bad authentication response from server.
dz: སར་བར་ནང་ལས་ བདེན་བཤད་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ ངོས་ལན་འདུག

en: Unsupported security layer.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྲུང་སྐྱོབ་བང་རིམ།

en: Kerberos 4
dz: ཀར་བི་རོསི་༤།

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཀར་བི་རོསི་༤ གི་ བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
dz: ཀར་བི་རོསི་ཤོག་འཛིན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཆོག་ཡིག་འཇམ་སམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Unknown authentication state.
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ བདེན་བཤད་གནས་ལུགས།

en: NTLM / SPA
dz: ཨེན་ཊི་ཨེལ་ཨེམ་/ཨེསི་པི་ཨེ།

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཨེན་ཊི་ཨེལ་ཨེམ་/སྲུང་སྐྱོབ་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཝིན་ཌོསི་ལུ་བརྟེན་པའི་ སར་བར་ཅིག་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: PLAIN
dz: ཡིག་རྐྱང་།

en: POP before SMTP
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གི་ཧེ་མར་ པོཔ།

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ལུ་ དཔའ་མ་བཅམ་པའི་ཧེ་མར་ པོཔ་མཐུད་ལམ་ཅིག་གི་ གནང་བ་བྱིན་འོང་།

en: POP Source URI
dz: པོཔ་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
dz: མ་ཤེས་པའི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ གནང་བ་གི་ཧེ་མར་པོཔ།

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
dz: པོཔ་མེན་པའི་ འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ གནང་བ་གི་ཧེ་མར་པོཔ།

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་:%s: %s།

en: URL '%s' needs a username component
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' ལུ་ ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ

en: URL '%s' needs a host component
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' ལུ་ ཧོསིཊི་གི་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ

en: URL '%s' needs a path component
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' ལུ་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ

en: Could not create directory %s:
    %s
dz: སྣོད་ཐོ་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
dz: %sགིས་ ཧོསིཊི་%s ལུ་%sགི་དོན་ལས་  ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་།

en: Cannot find certificate for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: Cannot create CMS message
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS signed data
dz: ཨི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་སྡུད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS signed data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Signer information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་ བརྡ་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot find certificate chain
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱུན་ཐག་འཚོལ་མི་འཐོབ།

en: Cannot add CMS Signing time
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་དུས་ཚོད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོ་བའི་ ལག་ཁྱེར་མིན་འདུག

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
dz: SMIMEEncKeyPrefs གི་ཁྱད་ཆོས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
dz: SMIMEEncKeyPrefs གི་ཁྱད་ཆོས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot add encryption certificate
dz: གསང་བཟོའི་ལག་ཁྱེར་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot add CMS Signer information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་བརྡ་དོན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot create encoder context
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་སྐབས་འབབ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Failed to add data to CMS encoder
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་ གནད་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to encode data
dz: གནད་སྡུད་ཨིན་ཀོཌི་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Unverified
dz: བདེན་སྦྱོར་མ་འབདཝ།

en: Good signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ།

en: Bad signature
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས།

en: Content tampered with or altered in transit
dz: ནང་དོན་ཉེས་དཀྲོགས་བྱས་པའམ་ སྐྱེལ་འདྲེན་སྐབས་ གྱུར་སོང་ཡོདཔ།

en: Signing certificate not found
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Signing certificate not trusted
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བས།

en: Signature algorithm unknown
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ ཤེས་མ་ཚུགས།

en: Signature algorithm unsupported
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Malformed signature
dz: བཟོ་གྱུར་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས།

en: Processing error
dz: ལས་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: No signed data in signature
dz: མིང་རྟགས་ནང་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Digests missing from enveloped data
dz: ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་ནང་ལས་ ཌའི་ཇེསཊི་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Cannot calculate digests
dz: ཌའི་ཇེསིཊི་གི་ རྩིས་སྟོན་མི་ཚུགས།

en: Cannot set message digests
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ ཌའི་ཇེསིཊི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Certificate import failed
dz: ལག་ཁྱེར་ ནང་འདྲེན་མ་བཏུབ།

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ ལག་ཁྱེར་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
dz: འཕྲིན་དོན་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ ལག་ཁྱེར་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དེ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡི།

en: Cannot find signature digests
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཌའི་ཇེསིཊི་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Signer: %s <%s>: %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
dz: ཌི་ཀོ་ཌར་ མ་བཏུབ།

en: Cannot find certificate for `%s'
dz: `%s'གི་དོན་ལས་ ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
dz: མཐུན་མོང་གི་ སྦུང་ཚད་ཅན་གྱི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
dz: གསང་བཟོའི་སྦུང་ཚད་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ བགོ་སྐལ་སྤྲོད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Message
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Enveloped data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS Enveloped data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་མི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS data object
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ གནད་སྡུད་དངོས་པོ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Recipient information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ལེན་མཁན་གྱི་བརྡ་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot add CMS Recipient information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Failed to add data to encoder
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་ གནད་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Decoder failed, error %d
dz: ཌི་ཀོ་ཌར་མ་བཏུབ་ འཛོལ་བ་%d།

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
dz: ཨེསི/མ་ཡིམ་ གསང་བཤོལ། གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན་ ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: import keys: unimplemented
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད: ལག་ལེན་མ་འཐབཔ།

en: export keys: unimplemented
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་: ལག་ལེན་མ་འཐབཔ།

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
dz: སྣོད་འཛིན་འཐོབ་མི་ཚུགས: མཛོད་ཁང་འདི་ལུ་ ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་པས།

en: Cannot create folder `%s': folder exists
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་: སྣོད་འཛིན་གནས་ཏེ་འདུག

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་: མཛོད་ཁང་འདི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot create folder: %s: folder exists
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་འདུག

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་པས།

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས། ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་པས།

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_dz.po (evolution-data-server.HEAD.pot)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
dz: མཁོ་མེད།

en: Unable to get issuer's certificate
dz: སྤྲོད་མིའི་ལག་ཁྱེར་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: Unable to get Certificate Revocation List
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to decrypt certificate signature
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་རྟགས་ གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་གི་མིང་རྟགས་ གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to decode issuer's public key
dz: སྤྲོད་མིའི་མི་མང་ལྡེ་མིག་ ཌི་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས།

en: Certificate signature failure
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་རྟགས་མ་བཏུབ།

en: Certificate Revocation List signature failure
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་གི་མིང་རྟགས་མ་བཏུབ།

en: Certificate not yet valid
dz: ད་ལྟོ་ཡང་ ལག་ཁྱེར་ནུས་ཅན་མ་འགྱོ་བས།

en: Certificate has expired
dz: ལག་ཁྱེར་དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག

en: CRL not yet valid
dz: ད་ལྟོ་ཡང་ སི་ཨར་ཨེལ་ ནུས་ཅན་མ་འགྱོ་བས།

en: CRL has expired
dz: སི་ཨར་ཨེལ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག

en: Error in CRL
dz: སི་ཨར་ཨེལ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Zero-depth self-signed certificate
dz: གཏིང་ཚད་-ཀླད་ཀོར་གྱི་ རང་རྟགས་བཀོད་པའི་ལག་ཁྱེར།

en: Self-signed certificate in chain
dz: རང་རྟགས་བཀོད་པའི་ལག་ཁྱེར་རྒྱུན་ཐག་ནང་།

en: Unable to get issuer's certificate locally
dz: སྤྲོད་མིའི་ལག་ཁྱེར་ ཉེ་གནས་ལས་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to verify leaf signature
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མིང་རྟགས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Certificate chain too long
dz: ལག་ཁྱེར་རྒྱུན་ཐག་རིང་དྲགས་པས།

en: Certificate Revoked
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Invalid Certificate Authority (CA)
dz: ནུས་མེད་ལག་ཁྱེར་གྱི་དབང་ཆ།"(སི་ཨེ)

en: Path length exceeded
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་རིང་ཚད་ལྷག་སོ་ནུག

en: Invalid purpose
dz: ནུས་མེད་དགོས་དོན།

en: Certificate untrusted
dz: ལག་ཁྱེར་ལུ་ བློ་གཏད་མེདཔ།

en: Certificate rejected
dz: ལག་ཁྱེར་ལུ་དང་ལེན་མེདཔ།།

en: Subject/Issuer mismatch
dz: དོན་ཚན/སྤྲོད་མི་ མ་མཐུནམ།

en: AKID/SKID mismatch
dz: ཨེ་ཀེ་ཨའི་ཌི/ཨེསི་ཀེ་ཨའི་ཌི་ མ་མཐུནམ།

en: AKID/Issuer serial mismatch
dz: ཨེ་ཀེ་ཨའི་ཌི་/སྤྲོད་མིའི་ ཨང་རིམ་མ་མཐུནམ།

en: Key usage does not support certificate signing
dz: ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་གྱིས་ ལག་ཁྱེར་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Error in application verification
dz: གློག་རིམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
dz: སྤྲོད་མི:            %s
    དོན་ཚན:            %s
    མཛུབ་རྗེས:            %s
    མིང་རྟགས:            %s

en: GOOD
dz: ལེགས་ཤོམ།

en: BAD
dz: བྱང་ཉེས།

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
dz: %sནང་ལས་ ལག་ཁྱེར་བྱང་ཉེས།:
    
    %s
    
    %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གང་རུང་སྦེ་ དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
dz: %s:གི་དོན་ལས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ཁྱེར་ ཞིབ་དཔྱད།:
    
    %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་དཀའ་ངལ་:%s།
    སྤྲོད་མི: %s།

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ཌོ་མེན་: %s།
    སྤྲོད་མི་: %s།

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག: %s།
    སྤྲོད་མི་: %s།

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག: %s།
    སྤྲོད་མི་: %s།

en: Could not parse URL `%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་`%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error storing `%s': %s
dz: `%s': %s གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No such message %s in %s
dz: %sནང་ལུ་%sབཟུམ་གྱི་ འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
dz: བར་ཅུ་ཡལ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའམ་ སྤོ་ནི་མི་བཏུབ།

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། དེ་བཟུམ་མའི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
dz: སྣོད་འཛིན་:%s:ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས། དེ་བཟུམ་མའི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Cannot copy messages to the Trash folder
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot copy messages to the Junk folder
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་།

en: Cannot get message: %s
      %s
dz: འཕྲིན་དོན་%sའདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།
      %s

en: No such message
dz: དེ་བཟུམ་མའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: User canceled
dz: ལག་ལེན་པ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot get message %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་%s: %s འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: This message is not available in offline mode.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Could not get message
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not load summary for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ བཅུད་དོན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Trash Folder Full. Please Empty.
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་གང་སོ་ནུག སྟོངམ་བཏོན་གནང་།

en: Fetching summary information for new messages in %s
dz: %sནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་བཅུད་དོན་ལེན་དོ།

en: Cannot append message to folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot create message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot get folder container %s
dz: སྣོད་འཛིན་འཛིན་མི་ %sའཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས་: འདྲ་མཛོད་མི་འཐོབ་པས།

en: Cannot append message in offline mode: %s
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་: %s ནང་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: C_heck for new messages in all folders
dz: སྣོད་འཛིན་ག་རའི་ནང་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_h)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
dz: སར་བར་འདི་གི་ ཨིན་བོགསི་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_A)

en: Check new messages for J_unk contents
dz: མཁོ་མེད་ ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
dz: ནང་སྒྲོམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (_B)

en: Automatically synchroni_ze account locally
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཉེ་གནས་ལུ་ རྩིས་ཐོ་མཉམ་འབྱུང་འབད་(_Z)

en: SOAP Settings
dz: སོཔ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Post Office Agent SOAP Port:
dz: འགྲེམ་ཁང་ངོ་ཚབ་ཀྱི་ སོཔ་ འདྲེན་ལམ:།

en: Novell GroupWise
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ།

en: For accessing Novell GroupWise servers
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Host or user not available in url
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ལུ་ ཧོསཊི་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་མིན་འདུག

en: You did not enter a password.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ མ་བཙུགས་པས།

en: Some features may not work correctly with your current server version
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་ སར་བར་གྱི་ ཐོན་རིམ་དེ་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: No such folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sའབད་མི་མིན་འདུག

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ སྡེ་རིམ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
dz: ་རྩ་་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ བཞག་མི་ཆོག

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
dz: སྡེ་རིམ་སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།

en: GroupWise server %s
dz: སྡེ་རིམ་སར་བར་%s།

en: GroupWise service for %s on %s
dz: %sལུ་%sགི་དོན་ལས་ སྡེ་རིམ་ཞབས་ཏོག

en: GroupWise mail delivery via %s
dz: %s བརྒྱུད་དེ་ སྡེ་རིམ་ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།

en: Sending Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་དོ།

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་གི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་སོང་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཕྱི་སྒྲོམ་ནང་ གྱལ་རིམ་བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད།  ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་ལ་ལོ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་/ཡིག་མཛོད་ནང་བཙུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ གཏང་/འབྱོར་ ལུ་ཨེབ་པའི་ཐོག་ལས་སླར་གཏང་།

en: Could not send message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་: %sབཏང་མ་ཚུགས།

en: Checking for New Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Connection to Server
dz: སར་བར་ལུ་ མཐུད་ལམ།

en: _Use custom command to connect to server
dz: སར་བར་ལུ་ མཐུད་ནི་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་བརྡ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Show only subscribed folders
dz: མཁོ་མངགས་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
dz: སར་བར་གྱིས་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་མིང་གི་ས་སྟོང་ ཟུར་བཞག་འབད། (_v)

en: Hula
dz: ཧུ་ལ།

en: For accessing Hula servers
dz: ཧུ་ལ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཧུ་ལ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Server unexpectedly disconnected: %s
dz: སར་བར་ རེ་བ་མེད་པར་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག་:%s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s@%s ནང་ལས་དྲན་བརྡ།
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
dz: ཨའི་མེཔ་སར་བར་:%sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ངོས་ལན།

en: IMAP command failed: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ བརྡ་བཀོད་: %s མ་བཏུབ

en: Server response ended too soon.
dz: སར་བར་གྱི་ངོས་ལན་ མགྱོགས་པ་རང་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

en: IMAP server response did not contain %s information
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་གྱི་ ངོས་ལན་ནང་ལུ་ %s གི་བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ བཏུབ་པའི་ངོས་ལན།

en: Always check for new mail in this folder
dz: ཨ་རྟག་རང་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གྱིདོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Folder was destroyed and recreated on server.
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་མེད་སོང་སྟེ་ སར་བར་གུ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
dz: %sནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Unable to retrieve message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་: %s སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This message is not currently available
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ད་ལྟོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
dz: སར་བར་གྱི་ངོས་ལན་ ཆ་ཚང་མིན་འདུག འཕྲིན་དོན་%dགི་དོན་ལས་ བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་མ་བྱིན་པས།

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
dz: སར་བར་གྱི་ངོས་ལན་ ཆ་ཚང་མིན་འདུག འཕྲིན་དོན་%dགི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ མ་བྱིན་པས།

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ སར་བར་གྱི་ངོས་ལན། འཕྲིན་དོན་%dདང་%dགི་དོན་ལས་ དབྱེར་མེད་པའི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ཚུ་བྱིན་ནུག

en: Could not find message body in FETCH response.
dz: ཕེཅ་ངོས་ལན་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not open cache directory: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ སྣོད་ཐོ་: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to cache message %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་%s: %sའདྲ་མཛོད་ནང་ བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Failed to cache %s: %s
dz: %s: %sའདྲ་མཛོད་ནང་ བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Namespace:
dz: མིང་གི་བར་སྟོང་:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
dz: སར་བར་འདི་གི་ ཨིན་བོགསི་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
dz: མཁོ་མེད་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཉེ་གནས་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབདཝ་ཨིན། (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
dz: ཨའི་མེཔ་སར་བར་གུ་་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: IMAP server %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་ %s

en: IMAP service for %s on %s
dz: %s གུ་%sགི་དོན་ལས་ ཨའི་མེཔ་ཞབས་ཏོག

en: Could not connect to %s: %s
dz: %s: %sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: SSL unavailable
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Connection cancelled
dz: མཐུད་ལམ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་:%sནང་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: STARTTLS not supported
dz: STARTTLS ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: SSL negotiations failed
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གྲོས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: SSL is not available in this build
dz: གཟུགས་འདི་ནང་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མི་ཐོབ་པས།

en: Could not connect with command "%s": %s
dz: བརྡ་བཀོད་"%s": %sདང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sགིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་དབྱེ་བ་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: No support for authentication type %s
dz: བདེན་བཤད་དབྱེ་བ་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས།.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་"%s" འབད་མི་དེ་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"%c"ཡོདཔ་ལས་ ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་འཛིན་འདུག

en: Unknown parent folder: %s
dz: ཧ་མ་གོ་བའི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་: %s།

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s: %sལུ་ བརྡ་བཀོད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
dz: སར་བར་%s: %sཨའི་མེཔ་༤ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་ལན་འདུག

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ ལེགས་སྨོན་འདུག

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%sསེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས་པས། འཕྲིན་སྒྲོམ་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot select folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'འཐུ་འབད་སེལ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
dz: སར་བར་ ཨའི་མེཔ་༤%sགིས་ རེ་བ་མེད་པར་ %s གི་མཐུད་ལམ་བཏོག་བཏང་ནུག

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
dz: ཚགས་མ་དང་ ཝི་སྣོད་འཛིན་ལམ་ལུགས་ ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་བཏང་-ཐོ་ཡིག་གི་བརྡ་སྟོན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་འདུག

en: Cannot access folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'ལུ་ ཟུར་རྟགས་མཉམ་འབྱུང་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'ལུ་ ཟུར་རྟགས་མཉམ་འབྱུང་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' རྩ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' རྩ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ འཕྲིན་དོན་%sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས། དེ་བཟུམ་མའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ འཕྲིན་དོན་%sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་ཨིན་པས།

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་སྤོ་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་སྤོ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Check new messages for _Junk contents
dz: མཁོ་མེད་ནང་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_J)

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
dz: ཨིན་བོགསི་སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_g)

en: IMAP4rev1
dz: IMAP4rev1།

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
dz: སར་བར་ IMAP4rev1ཚུ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་གི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ IMAP4rev1ལུ་ མཐུད་འོང་།

en: Connection canceled
dz: མཐུད་ལམ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཐབས་ལམ་:%sནང་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་ མཐུད་མ་ཚུགས: སར་བར་་གྱིས་ཨེསི་ཊི་ཨེ་ཨར་ཊི་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས

en: TLS negotiations failed
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གྲོས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
dz: %sབདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s:ལུ་ སྣོད་འཛིན་`%s'འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
dz: `%s' གི་དོན་ལུ་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་%s: %sགུ་ ཐོ་ཡིག་བརྡ་དོན་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Bad command
dz: བརྡ་དོན་བྱང་ཉེས།

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot create folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས། དམིགས་བསལ་སྣོད་འཛིན།

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་སྣོད་འཛིན་ བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'ལས་`%s':ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས། དམིགས་བསལ་སྣོད་འཛིན།

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%s': ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%s': ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s: %sལུ་ དཔེ་གཞི་`%s' གི་དོན་ལས་ བརྡ་དོན་%sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།།

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Scanning for changed messages
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་ %s དེ་ རིམ་མཐུན་ཅན་གྱི་ གནས་ལུགས་ནང་མིན་ནུག།

en: Fetching envelopes of new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་པ་ཚུ་གི་་ ཡིག་ཤུབས་ལེན་དོ་་

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s: ནང་ལས་ ངོས་ལན་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས།

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s གིས་ རེ་བ་མེད་པར་ %s གི་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག

en: Message storage
dz: འཕྲིན་དོན་བསག་མཛོད།

en: IMAP+
dz: ཨའི་མེཔ་+།

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
dz: མོ་བཏབ་ཀྱི་ ཨའི་མེཔ་༤(.༡) ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག
    འདི་བརྟག་དཔྱད་མེདཔ་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཨང་རྟགས་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཨའི་མེཔ་རྐྱང་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།
    
    !!! འདི་གློག་འཕྲིན་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།!!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
dz: %s (འདྲེན་ལམ་%s): %s ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to POP server on %s
dz: %sགུ་ པོཔ་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Index message body data
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་ཀྱི་གནད་སྡུད་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད།

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
dz: ཡིག་སྒྲོམ་: :%s (%s)།

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ སྣོད་འཛིན་བཅུད་དོན་ཡིག་སྣོད་ (exmh) ལག་ལེན་འཐབ་  (_U)

en: MH-format mail directories
dz: ཨེམ་ཨེཆ་-རྩ་སྒྲིག་གི་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ།

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ ཨེམ་ཨེཆི་-བཟུམ་མའི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Local delivery
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ འགྲེམ་སྤེལ།

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
dz: (གཡོ་འགུལ་འབད་མི་) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་དེ་ ཚད་ལྡན་ཨེམ་བོགསི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་བཟོས་པའི་ འཕྲལ་གསོག་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: _Apply filters to new messages in INBOX
dz: ནང་སྒྲོམ་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ (_A)

en: Maildir-format mail directories
dz: Maildir གིས་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྩ་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: For storing local mail in maildir directories.
dz: maildir སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
dz: Elm/Pine/Mutt རྩ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་མགོ་ཡིག་ཚུ་  གསོག་འཇོག་འབད་ (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ ཡུ་ནིགསི་ ཨེམ་བོགསི་ འཕྲལ་གསོག་ ཡིག་སྣོད་

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ ཕྱི་ཁའི་ཚད་ལྡན་གྱི་ ཨེམ་བོགསི་ འཕྲལ་གསོག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།
    དེ་མ་ཚད་ Elm, Pine, ཡང་ན་ Mutt བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ ལྷག་ནི་ལུ་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Standard Unix mbox spool directory
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ ཡུ་ནིགསི་ ཨེམ་བོགསི་ འཕྲལ་གསོག་  སྣོད་ཐོ་

en: Store root %s is not an absolute path
dz: མཛོད་ཁང་གི་རྩ་བ་%s དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན་པས།

en: Store root %s is not a regular directory
dz: མཛོད་ཁང་གི་རྩ་བ་%s དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Cannot get folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: %s འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Local stores do not have an inbox
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་མཛོད་ཁང་ཚུ་ནང་ ཨིན་བོགསི་ཅིག་མིན་འདུག

en: Local mail file %s
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s།

en: Could not rename folder %s to %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s ལས་%s: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename '%s': %s
dz: %s: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་བཅུད་དོན་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not delete folder index file `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not save summary: %s: %s
dz: བཅུད་དོན་%s: %s བསྲུངས་མ་ཚུགས།

en: Unable to add message to summary: unknown reason
dz: བཅུད་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་: རྒྱུ་མཚན་ཧ་མ་གོ

en: Maildir append message canceled
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
dz: maildir སྣོད་འཛིན་: %s: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་%sལེན་མི་ཚུགས་པས།
     %s

en: Invalid message contents
dz: ནུས་མེད་འཕྲིན་དོན་གྱི་ནང་དོན།

en: Cannot create folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %s འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་འཛིན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not delete folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: not a maildir directory
dz: maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not scan folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
dz: maildir སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Checking folder consistency
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་རིམ་མཐུན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Checking for new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Storing folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Cannot create folder lock on %s: %s
dz: %s: %sལུ་ སྣོད་འཛིན་ལྡེ་མིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot open mailbox: %s: %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Mail append canceled
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
dz: mboxཡིག་སྣོད་: %s: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སླར་གསོ་འབད་མ་བཏུབ་སྦེ་ ངན་ཅན་ཐལ་སོངཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Message construction failed.
dz: འཕྲིན་དོན་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot create a folder by this name.
dz: མིང་འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not delete folder `%s':
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།
    %s

en: `%s' is not a regular file.
dz: `%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' དེ་སྟོངམ་མེན་པས། བཏོན་མ་བཏང་པས།

en: Cannot create directory `%s': %s.
dz: སྣོད་ཐོ་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot create folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Folder already exists
dz: སྣོད་འཛིན་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: The new folder name is illegal.
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་དེ་ ཁྲིམས་འགལ་ཨིན་པས།

en: Could not rename `%s': `%s': %s
dz: `%s': `%s': %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename '%s' to %s: %s
dz: %s' ལས་%s: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not open folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
dz: གནས་ས་ %ld གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ %s ནང་ ཡིག་འཕྲིན་མིང་དཔྱད་ལུ་ ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ་འདུག

en: Cannot check folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: %sཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not open file: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Cannot open temporary mailbox: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not close source folder %s: %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་%s: %sཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not close temporary folder: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་: %sཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས་

en: Could not rename folder: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not store folder: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %sགསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
dz: ཨེམ་བོགསི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ མགོ་མིང་ཡིག་ནང་ལས་ ནུས་མེད་ 'From' ཅིག་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་

en: Unknown error: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་: %s།

en: Folder %s cannot be opened: %s
dz: སྣོད་འཛིན་ `%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས་: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %sལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས་

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %s: %sལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས:

en: MH append message canceled
dz: ཨེམ་ཨེཆ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
dz: ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་འཛིན་: %s: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not create folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
dz: ཨེམ་ཨེཆི་སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
dz: འཕྲལ་གསོག་`%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས་: %s།

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
dz: འཕྲལ་གསོག་`%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Folder `%s/%s' does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s/%s' གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Could not open folder `%s':
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Could not create folder `%s':
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
dz: `%s' དེ་ ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Store does not support an INBOX
dz: མཛོད་ཁང་གིས་ ཨིན་བོགསི་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Spool mail file %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s འཕྲལ་གསོག་་འབད།

en: Spool folder tree %s
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་%sའཕྲལ་གསོག་་འབད།

en: Spool folders cannot be renamed
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Spool folders cannot be deleted
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not sync temporary folder %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་%s: %sམཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not sync spool folder %s: %s
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་%s: %s མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་%s: %sམཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།
    སྣོད་འཛིན་དེ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།  འདྲ་བཤུས་`%sནང་ བསྲུངས་ཡི།

en: Internal error: UID in invalid format: %s
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་: ཡུ་ཨའི་ཌི་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག: %s།

en: Posting failed: %s
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s།

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
dz: ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ སྡུད་རྟགས་ནང་སྟོན། (དཔེར་ན་ comp.os.linux )གི་ཚབ་ལུ་ c.o.linuxབཟུམ་ (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
dz: མཁོ་མངགས་ཌའི་ལོག་ནང་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་སྟོན་ (_D)

en: USENET news
dz: ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ།

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
dz: འདི་ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཅིག་ཨིན།

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་དང་གཅིག་ཁར་ བདེན་བཤད་འབད་འོང་།

en: Could not read greeting from %s: %s
dz: %s: %sནང་ལས་ ལེགས་སྨོན་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
dz: ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ སར་བར་%sགིས་ འཛོལ་བ་ཨང་%d: %sལོག་བཏང་ནུག

en: USENET News via %s
dz: %sབརྒྱུད་པའི་ ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ།

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ སླར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས།:
    
    དེ་བཟུམ་མའི་གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་མིན་འདུག སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་འདི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ འོང་ནི་ཨིན་མས།

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས།:
    
    གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: You cannot rename a folder in a News store.
dz: གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
dz: གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: Authentication requested but no username provided
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་པའི་མིང་མ་བྱིན་པས།

en: Cannot authenticate to server: %s
dz: སར་བར་: %sལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས།

en: NNTP Command failed: %s
dz: ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: Not connected.
dz: མ་མཐུད་པས།

en: No such folder: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s བཟུམ་མིན་འདུག

en: %s: Scanning new messages
dz: %s:གིས་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Unexpected server response from xover: %s
dz: ཨེགསི་ཨོ་བར་: %sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ སར་བར་གྱི་ངོས་ལན།

en: Unexpected server response from head: %s
dz: མགུ་ཏོག་: %sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ སར་བར་གྱི་ངོས་ལན།

en: Use cancel
dz: ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Operation failed: %s
dz: བཀོལ་སྤྱོད་མ་བཏུབ།: %s

en: Retrieving POP summary
dz: པོཔ་གི་བཅུད་དོན་ སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Cannot get POP summary: %s
dz: པོཔ་གི་བཅུད་དོན་: %sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Expunging old messages
dz: འཕྲིན་དོན་རྙིངམ་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་དོ།

en: Expunging deleted messages
dz: བཏོན་བཏང་བའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་དོ།

en: No message with UID %s
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་%sདང་བཅས་པའི་ འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
dz: པོཔ་ འཕྲིན་དོན་%d སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: _Leave messages on server
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སར་བར་གུ་བཞག་ (_L)

en: _Delete after %s day(s)
dz: ཉིནམ་%sགི་ཤུལ་ལས་བཏོན་བཏང་(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
dz: པོཔ་༣ གྱི་ རྒྱ་སྐྱེད་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ (_S)

en: POP
dz: པོཔ།

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
dz: པོཔ་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་ནི་དང་ ཡིག་འཕྲིན་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པོཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་། པོཔ་སར་བར་ ལེ་ཤ་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ གདམ་ཁ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་ར་ཨིན།

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཨེ་པོཔ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བརྒྱུད་དེ་ གསང་བཟོས་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པོཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་། འདི་གིས་སར་བར་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་པ་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
dz: པོཔ་སར་བར་%sནང་ལས་ ནུས་ཅན་ལེགས་སྨོན་ཅིག་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་: %sནང་ལུ་ པོཔ་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།%s

en: STLS not supported by server
dz: ཨེསི་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ སར་བར་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: TLS is not available in this build
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གཟུགས་འདི་ནང་མིན་འདུག

en: Could not connect to POP server %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%s: %sགི་དོན་ལས་ ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་`%s' ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་བཏུབ།

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
dz: པོཔ་ སར་བར་%s: ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འཛོལ་བ།

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
dz: པོཔ་སར་བར་%s: %sལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
dz: པུ་ཨོ་པི་ སར་བར་་%s ལུ་ འབྲས་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས: ནུས་མེད་ APOP ID ཐོབ་དེ་ཡོདཔ། ཨིམ་པར་སོ་ནེ་ཤཱན་ གནོད་ཚུབས་་ བྱུང་པའི་རྡོགས་པ་ཡོདཔ་། ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།
    ཆོག་ཡིག་: %sབཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།
    ལག་ལེན་པའི་མིང་: %sབཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No such folder `%s'.
dz: `%s'བཟུམ་མའི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Sendmail
dz: འཕྲིན་གཏང་།

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
dz: ཉེ་གནས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་"sendmail"ལས་རིམ་ལུ་ ལག་བརྒྱུད་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Could not parse recipient list
dz: ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
dz: འཕྲིན་བཏང་: %s: ལུ་ རྒྱུད་དུང་བཟོ་མ་ཚུགས། ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
dz: འཕྲིན་བཏང་: %s: ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
dz: འཕྲིན་གཏང་དེ་ བརྡ་སྟོན་%s:དང་གཅིག་ཁར་ ཐོན་ཡར་སོ་ནུག ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: Could not execute %s: mail not sent.
dz: %s: ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
dz: འཕྲིན་གཏང་དེ་ གནས་ཚད་%d: དང་གཅིག་ཁར་ ཐོན་ཡར་སོ་ནུག ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: sendmail
dz: འཕྲིན་གཏང་།

en: Mail delivery via the sendmail program
dz: འཕྲིན་གཏང་ལས་རིམ་བརྒྱུད་དེ་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།

en: SMTP
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི།

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ལྟེ་བ་ཅིག་ལུ་ མཐུད་པའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ།

en: Syntax error, command unrecognized
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ། བརྡ་བཀོད་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Syntax error in parameters or arguments
dz: ཚད་བཟུང་ ཡང་ན་ སྒྲུབ་རྟགས་ནང་ལུ་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Command not implemented
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command parameter not implemented
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་།

en: System status, or system help reply
dz: རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་དམ་ རིམ་ལུགས་གྲོགས་རམ་གྱི་ལན་གསལ།

en: Help message
dz: འཕྲིན་དོན་གྲོགས་རམ།

en: Service ready
dz: ཞབས་ཏོག་གྲ་སྒྲིག

en: Service closing transmission channel
dz: ཞབས་ཏོག་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Service not available, closing transmission channel
dz: ཞབས་ཏོག་མིན་འདུག སྤེལ་བཀྲམ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Requested mail action okay, completed
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་བྱ་བ་བཏུབ་པས། མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: User not local; will forward to <forward-path>
dz: ལག་ལེན་པ་ ཉེ་གནས་ལས་མེན་པས། <forward-path> ལུ་བཏང་འོང་།

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་བྱ་བ་མ་བརྩམས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ བྱ་བ་མ་བརྩམས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Requested action aborted: error in processing
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ བར་བཤོལ་འབད་ཡི། ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: User not local; please try <forward-path>
dz: ལག་ལེན་པ་ ཉེ་གནས་ལས་མེན་པས། <forward-path> ལུ་ བཏང་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Requested action not taken: insufficient system storage
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག རིམ་ལུགས་ཀྱི་བསག་མཛོད་ ལངམ་མིན་འདུག

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་བྱ་བ་ བར་བཤོལ་འབད་ཡི། བསག་མཛོད་ཀྱི་སྐལ་སྤྲོད་ལྷག་སོ་ནུག

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ མི་ཆོག་པས།

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ འགོ་བཙུགས། <CRLF>.<CRLF>གིས་མཇུག་བསྡུ།

en: Transaction failed
dz: སྤྲོད་ལེན་མ་བཏུབ།

en: A password transition is needed
dz: ཆོག་ཡིག་གི་འགྱུར་བ་ཅིག་དགོ་པས།

en: Authentication mechanism is too weak
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་ཆུང་དྲགས་པས།

en: Encryption required for requested authentication mechanism
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལས་ གསང་བཟོ་འབད་དགོ་པས།

en: Temporary authentication failure
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: Welcome response error
dz: བྱོན་ལེགས་ཀྱི་ངོས་ལན་འཛོལ་བ།

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་: %sནང་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་%s ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: STARTTLS command failed: %s
dz: STARTTLS བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: STARTTLS command failed
dz: STARTTLS བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་%s གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་དབྱེ་བ་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།.
    %s

en: SMTP server %s
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་%s།

en: SMTP mail delivery via %s
dz: %sབརྒྱུད་དེ་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།

en: Cannot send message: service not connected.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས: ཞབས་ཏོག་མ་མཐུད་པས།

en: Cannot send message: sender address not valid.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: གཏང་མིའི་ཁ་བྱང་ ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Cannot send message: no recipients defined.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: ལེན་མཁན་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: ནུས་མེད་ལེན་མཁན་ གཅིག་གམ་དེ་ལས་མངམ་འདུག

en: SMTP Greeting
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གི་ ལེགས་སྨོན།

en: HELO command failed: %s
dz: ཧེ་ལོ་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: HELO command failed
dz: ཧེ་ལོ་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: SMTP Authentication
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ བདེན་བཤད།

en: Error creating SASL authentication object.
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ བདེན་བཤད་ཀྱི་དངོས་པོ་ གསར་བསྐྲུན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: AUTH command failed: %s
dz: བདེན་བཤད་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: AUTH command failed
dz: བདེན་བཤད་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: Bad authentication response from server.
dz: སར་བར་ནང་ལས་ བདེན་བཤད་ངོས་ལན་ བྱང་ཉེས་ཐོབ་ཅི།

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
dz: MAIL FROM བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ:%s:ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: MAIL FROM command failed
dz: MAIL FROM བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
dz: RCPT TO བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ། ཡིག་འཕྲིན་ %s: མ་བཏང་པས།

en: RCPT TO <%s> failed
dz: RCPT TO <%s> མ་བཏུབ།

en: DATA command failed: %s: mail not sent
dz: DATA་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ། ཡིག་འཕྲིན་%s: མ་བཏང་པས།

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
dz: DATA བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: RSET command failed: %s
dz: RSET བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།%s

en: RSET command failed
dz: RSET བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: QUIT command failed: %s
dz: QUIT བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།%s

en: QUIT command failed
dz: QUIT ་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: Competition
dz: དོ་འགྲན།

en: Gifts
dz: ཕྱོསམ།

en: Goals/Objectives
dz: དམིགས་ཡུལ།

en: Holiday
dz: ཉལ་གསོ།

en: Holiday Cards
dz: ངལ་གསོའི་ཤོག་བྱང་།

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
dz: ཚ་བའི་འབྲེལ་ས།

en: Ideas
dz: གནས་སྐབས།

en: International
dz: རྒྱལ་སྤྱི།

en: Key Customer
dz: ཚོང་མགྲོན་པ་གཙོ་བོ།

en: Phone Calls
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཞུ་འབོད།

en: Suppliers
dz: བཀྲམ་སྤེལ་བ།

en: Time & Expenses
dz: ཆུ་ཚོད་དང་ཟད་འགྲོ།

en: Failed to authenticate.
dz: བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ དབྱེ་རིམ་'%s' ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Category Icon
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་ངོས་དཔར།

en: Category Properties
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Category _Icon
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་ངོས་དཔར།(_I)

en: Category _Name
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་མིང་།(_N)

en: categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: Select Contacts from Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས་ འབྲེལ་ས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>Co_ntacts</b>
dz: <b>འབྲེལ་ས་ </b>(_N)

en: <b>Show Contacts</b>
dz: <b>འབྲེལ་ས་སྟོན།</b>

en: Address B_ook:
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ :(_O)

en: Cate_gory:
dz: དབྱེ་རིམ་:(_G)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
dz: %sཨིན་ལ་ཡིན་རྒྱ་འཕར།(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
dz: %s འདྲ་ཤུས་རྐྱབས་ (_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
dz: %s བཏོག་ (U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
dz: %s ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Delete %s
dz: %sབཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Remember this passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ལྷག་ལུས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember this password
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ལྷག་ལུས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་སེལ་འཐུ་འབད

en: _Destination
dz: འགྲོ་ཡུལ།(_D)

en: Enter password for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Publishing Editor
dz: དཔེ་བསྐྲུན་ཞིན་དགཔ།

en: Publishing Author
dz: དཔེ་བསྐྲུན་རྩོམ་པ་པོ།

en: Non-editing Author
dz: ཞུན་དག་མིན་པའི་རྩོམ་པ་པོ།

en: Reviewer
dz: བསྐྱར་ཞིབ་འབད་མི།

en: Contributor
dz: ཕན་འདེབས་པ།

en: A folder with the same name already exists
dz: མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: The specified folder type is not valid
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Not enough space to create the folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག

en: The folder is not empty
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་སྟོངམ་མེན་པས།

en: The specified folder was not found
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་མ་ཐོབ།

en: Function not implemented in this storage
dz: བསག་མཛོད་འདི་ནང་ ལས་འགན་བསྟར་སྤྱོད་འབད་བས།

en: Operation not supported
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: The specified type is not supported in this storage
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་དབྱེ་བ་དེ་ བསག་མཛོད་འདི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: The specified folder cannot be modified or removed
dz: གསལ་བཀོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལེགས་བཅོས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བཏུབ།

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
dz: དེ་གི་བརྒྱུད་པ་གཅིག་གི་ ཆ་ལག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Cannot create a folder with that name
dz: མིང་འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: This operation cannot be performed in off-line mode
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ བོཀལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
dz: %s གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Personal Folders
dz: རང་དོན་སྣོད་འཛིན།

en: Favorite Public Folders
dz: མི་མང་གིས་དགའ་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
dz: མི་མང་གི་སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ།

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག

en: Deleted Items
dz: བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Journal
dz: གསར་དེབ།

en: Sent Items
dz: བཏང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Invalid connection
dz: ནུས་མེད་མཐུད་ལམ།

en: Invalid response from server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ནུས་མེད་ཀྱི་ངོས་ལན།

en: No response from the server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ངོས་ལན་མིན་འདུག

en: Bad parameter
dz: ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས།

en: Evolution Addressbook file backend
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱབ་མཐའ།

en: Evolution Calendar file and webcal backend
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་དང་ ཝེབ་ཀཱལ་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ།

en: Evolution Data Server interface check service
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ ཞིབ་དཔྱད་ཞབས་ཏོག

en: Evolution Data Server logging service
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་བསྐྱོད་ཞབས་ཏོག

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
dz: ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན་ སྣ་མང་བྱུངམ་ལས་ འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Color Info
dz: ཚོས་གཞིའི་ བརྡ་དོན་

en: The color to render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ ཚོས་གཞི་

en: Select User
dz: ལག་ལེན་པ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: evolution addressbook
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: New Contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ།

en: New Contact List
dz: འབྲེལ་ས་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
dz[0]: ད་ལྟོའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྣོད་འཛིན་%sལུ་ ཤོག་བྱང་ %d འདུག
dz[1]: ད་ལྟོའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་%sལུ་ ཤོག་བྱང་ %d འདུག

en: Contact List:
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་:

en: Contact:
dz: འབྲེལ་ས:

en: evolution minicard
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ ཤོག་བྱང་ཆུང་བ།

en: It has alarms.
dz: འདི་ལུ་འཇིགས་བརྡ་འདུག

en: It has recurrences.
dz: འདི་ལུ་སླར་འབྱུང་འདུག

en: It is a meeting.
dz: འདི་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Calendar Event: Summary is %s.
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་: བཅུད་དོན་%s.ཨིན།

en: Calendar Event: It has no summary.
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་: འདི་ལུ་བཅུད་དོན་མིན་འདུག

en: calendar view event
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་བྱུང་ལས།

en: Grab Focus
dz: ཆེད་དམིགས་བཟུང་།

en: New Appointment
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ།

en: New All Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས་གསརཔ།

en: New Meeting
dz: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།

en: Go to Today
dz: ད་རིས་ལུ་འགྱོ།

en: Go to Date
dz: ཚེས་གྲངས་ལུ་འགྱོ།

en: a table to view and select the current time range
dz: ད་ལྟོའི་དུས་ཡུན་ཁྱབ་ཚད་ བལྟ་ནི་དང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
dz[0]: འདི་ལུ་ བྱུང་ལས་%dའདུག
dz[1]: འདི་ལུ་བྱུང་ལས་%dའདུག

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
dz: འདི་ལུ་བྱུང་ལས་ཚུ་མིན་འདུག

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
dz: ཉིནམ་གི་མཐོང་སྣང་: %s. %s

en: calendar view for a work week
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: calendar view for one or more days
dz: ཉིནམ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མང་བའི་ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: Gnome Calendar
dz: ཇི་ནོམ་ཟླ་ཐོ།

en: search bar
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་།

en: evolution calendar search bar
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་།

en: Jump button
dz: འཕར་མཆོང་ཨེབ་རྟ།

en: Click here, you can find more events.
dz: ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། བྱུང་ལས་ཧེང་བཀལ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Month View: %s. %s
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་: %s. %s

en: Week View: %s. %s
dz: བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་: %s. %s

en: calendar view for a month
dz: ཟླཝ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: calendar view for one or more weeks
dz: བདུན་ཕྲག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མང་བའི་ ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: popup
dz: པོཔ་ཨཔ།

note: action name
en: popup a child
dz: ཆ་ལག་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: edit
dz: ཞུན་དག

en: begin editing this cell
dz: ནང་ཐིག་འདི་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས།

note: action name
en: toggle the cell
dz: ནང་ཐིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: expand
dz: རྒྱ་འཕར།

en: expands the row in the ETree containing this cell
dz: ནང་ཐིག་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊི་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་འཕརཝ་ཨིན།

en: collapse
dz: ཧྲམ་ནི།

en: collapses the row in the ETree containing this cell
dz: ནང་ཐིག་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊི་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་དེ་ཧྲམ་གཏངམ་ཨིན།

en: Table Cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག།

en: click to add
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།

en: sort
dz: དབྱེ་སེལ།

en: Calendar: from %s to %s
dz: ཟླ་ཐོ: %s ལས་%s ལུ།

en: evolution calendar item
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རྣམ་གྲངས།

en: Combo Button
dz: ཀོམ་བོ་ ཨེབ་རྟ།

en: Activate Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Popup Menu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག

en: Toggle Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སོར་སྟོན་འབད།

en: activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
dz: '{0}' འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ འབྱུང་ཁུངས་ཨིན་མས།  འབྲེལ་ས་མཐོང་སྣང་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་ས་ཚུ་དང་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་འབྲེལ་ས་གི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
dz: ཁ་བྱང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་ས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་བྱང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཤོག་བྱང་གསརཔ་ཅིག་ གང་རུང་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Address '{0}' already exists.
dz: ཁ་བྱང་{0}'དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Cannot add new contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot move contact.
dz: འབྲེལ་ས་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Category editor not available.
dz: དབྱེ་རིམ་ཞུན་དགཔམིན་འདུག

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་སྡེབ་ འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ནང་བསྐྱོད་ཐབས་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཆོག་ཡིག་མང་རབས་ཅིག་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ལུ་རགས་ལསཔ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་དྲན། ཁྱོད་རའི་ཚུགས་ལྡེ་ཨཱོན་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Could not get schema information for LDAP server.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་བརྡ་དོན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove addressbook.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་ནང་ལས་ སྡེ་རིམ་རིམ་ལུགས་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་སྡེ་རིམ་གྱི་འཕྲལ་འཕྲལ་འབྱུང་མི་འབྲེལ་ས་དང་ སྡེ་རིམ་གྱི་རང་དོན་འབྲལ་སའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐེངས་གཅིག་སྡེ་རིམ་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Delete address book '{0}'?
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་'{0}'བཏོན་བཏང་ག?

en: Error loading addressbook.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error saving {0} to {1}: {2}
dz: {0}དེ་ {1}: {2} ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to authenticate with LDAP server.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
dz: འབྲེལ་ས་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: GroupWise Address book creation:
dz: སྡེ་རིམ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསར་བསྐྲུན་:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱིས་ ནུས་ཅན་ལས་འཆར་བརྡ་དོན་ལུ་ ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ།

en: Permission Denied.
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ།

en: Server Version
dz: སར་བར་ ཐོན་རིམ།

en: Some features may not work properly with your current server
dz: ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས། སླར་ཚད་སྒྲིག་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འདི་གིས་ བྱ་ལས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བའི་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་གི་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་འོང་ནིའམ་ རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་འོང་ནི་མས། ཁྱོད་རང་གི་བདག་སྐྱོང་པ་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་ཚུ་ལེན།

en: This address book will be removed permanently.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: This addressbook could not be opened.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སར་བར་འདི་ལུ་ བསམ་འཆར་བཀོད་མི་ འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སར་བར་འདི་ ལྷོད་སར་མིན་འདུག་ ཡང་ཅིན་ སར་བར་གྱི་མིང་གི་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་སོངཔ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ མཐུད་ལམ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
dz: སར་བར་འདི་གིས་ LDAPv3 གྱི་ ལས་འཆར་བརྡ་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unable to open addressbook
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to perform search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to save {0}.
dz: {0}བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: Would you like to save your changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ས་ཅིག་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ གཅིག་ལས་གཅིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ དཔའ་བཅམ་ཨིན་རུང་ འབྱུང་ཁུངས་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ཅིག་ལུ་ མཐུད་ནིའི་འབད་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་། གྲུབ་འབྲས་ཡང་དག་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ སར་བར་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་དགོ

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ས་འདི་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི། བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་ས་{0}དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: _Do not save
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་(_D)

en: _Use as it is
dz: ག་ཨིནམ་སྦཻ་རང་ལག་ལེན་འཐབ(_U)

note: For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
en: {1}
dz: (༡)

en: Default Sync Address:
dz: མཉམ་འབྱུང་ཁ་བྱང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:

en: Could not load addressbook
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not read pilot's Address application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཁ་བྱང་གློག་རིམ་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: C_ontacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ། (_o)

en: Certificates
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ།

en: Configure autocomplete here
dz: ནཱ་ལུ་ རང་བཞིན་མཇུག་སྡུད་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Evolution Address Book
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: Evolution Address Book address pop-up
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ ཁ་བྱང་པོཔ་ཨཔ།

en: Evolution Address Book address viewer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ ཁ་བྱང་མཐོང་བྱེད།

en: Evolution Address Book card viewer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ ཤོག་བྱང་མཐོང་བྱེད།

en: Evolution Address Book component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཆ་ཤས།

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ ལག་ཁྱེར་འཛིན་སྐྱོང་ཚད་འཛིན།

en: Evolution folder settings configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་འཛིན་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Manage your S/MIME certificates here
dz: ཁྱོད་རའི་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ ལག་ཁྱེར་ ནཱ་ལུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གུ།

en: Create a new contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Contact _List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག (_L)

en: Create a new contact list
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།

en: Create a new address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་གམ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཡར་སྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Base
dz: གཞི་རྟེན།

en: Copy _book content locally for offline operation
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལེ་ ཀ་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་ ཉེ་གནས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Downloading
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Address Book Properties
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Migrating...
dz: གཞིས་སྤོ་དོ་...

en: Migrating `%s':
dz: `%s':གཞིས་སྤོ་དོ།

en: LDAP Servers
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར།

en: Autocompletion Settings
dz: རང་བཞིན་མཇུག་སྡུད་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་1.x.ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ འབྲེལ་སའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག་འབྲེལ་སའི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག.
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་ ལ་ལོ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ཐངས་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག 
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ པཱམ་མཉམ་བྱུང་གི་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་དང་ ས་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག.
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ པའི་ལོཊི་མཉམ་བྱུང་གནད་སྡུད་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Rename the "%s" folder to:
dz: སྣོད་འཛིན་"%s" དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་དེ་སྦེ་བཏགས།

en: Rename Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Folder names cannot contain '/'
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ཚུ་ནང་'/' མི་ཤོམ་པས།

en: _New Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།(_N)

en: Save As vCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་ སྲུངས་...

en: Contact Source Selector
dz: འབྲེལ་སའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: Autocomplete length
dz: རང་བཞིན་མཇུག་སྡུད་་རིང་ཚད།

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ཨི་ཕཱོལ་ཌར་ལིསིཊི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ཨི་ཕཱོལ་ཌར་ལིསིཊི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
dz: ཤོག་བྱང་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ དེ་ལས་ སྔོན་ལྟའི་པེན་གྱི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་ མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དགོ

en: URI for the folder last used in the select names dialog
dz: མིང་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་ནང་ མཐའ་མཇུག་་ལག་ལེན་འཐབ་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
dz: མིང་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་ནང་ མཐའ་མཇུག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Vertical pane position
dz: ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: Whether to show the preview pane.
dz: སྔོན་ལྟའི་པེན་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: 3268
dz: ༣༢༦༨

en: 389
dz: ༣༨༩

en: 636
dz: ༦༣༦

en: <b>Authentication</b>
dz: <b>བདེན་བཤད།</b>

en: <b>Downloading</b>
dz: <b>ཕབ་ལེན་འབད་དོ།</b>

en: Anonymously
dz: མིང་མེད་ཐོག་ལས།

en: Distinguished name
dz: ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་།

en: Email address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ བདེན་བཤད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Find Possible Search Bases
dz: སྲིད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ གཞི་རྟེན་ཚུ་འཚོལ།

en: Lo_gin:
dz: ནང་བཀོད་འབད་: (_g)

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
dz: གསང་བཟོ་འབད་ནི་མེད།

en: One
dz: གཅིག

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གསང་བཟོ།

en: Search Filter
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚགས་མ།

en: Search _base:
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་: (_b)

en: Search _filter:
dz: ཚགས་མ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:(_f)

en: Search filter
dz: ཚགས་མ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚགས་མ་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་འཚོལ་མི་ དངོས་པའི་དབྱེ་བ་དེ་ཨིན།  འདི་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་ དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་"person" ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་།

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱིས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཐུད་འོང་།

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱིས་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཐུད་འོང་།

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
dz: གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་གྱིས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཡང་ན་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། འདི་གིས་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་ལུ་ མཐའ་བཙན་མེདཔ་ལས་ གནོད་ཉེན་ཡོད།

en: Sub
dz: ཡན་ལག

en: Supported Search Bases
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན།

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་གསང་བཟོ།

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ འགོ་བཙུགས་སའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཁྱད་འཕགས་མིང་(ཌི་ཨེན)དེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་དེ་ སྣོད་ཐོ་རྩ་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་ལས་ འགོ་བཙུགས་འོང་།

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་འོས་སྐབས་འདི་གིས་ སྣོད་ཐོ་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ གཏིང་ཟབ་ག་དེ་ཚུན་ཚོད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། འཚོལ་ཞིབ་འོས་སྐབས་ "sub" ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་གྱི་ འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ཚུདཔ་ཨིན། འཚོལ་ཞིབ་འོས་སྐབས་ "one" ནང་ ཁྱོད་རའི་གཞི་རྟེན་གྱི་འོག་གི་ སྡེ་རིམ་གཅིག་ནང་གི་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན།

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
dz: འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་མིང་ ཆ་ཚང་ཨིན། དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
dz: འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ མང་མཐའ་ཨིན། གྱངས་ཁ་མཐོ་དྲགས་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ མགྱོགས་ཚད་ལུ་ ལྷོད་ཆ་ཞུགས་འོང་།

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་བདེན་བཤད་འབད་ནིའི་ ཐབས་ལམ་འདི་ཨིན། འདི་ "Email Address" གུ་བཀལཝ་ད་ ཁྱོད་རའི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ མིང་མེད་ཀྱི་འཛུལ་སྤྱོད་དགོ

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
dz: སར་བར་འདི་གི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨི་བོ་ལེ་ཤཱན་ སྣོད་འཛིན་ནང་ འཐོན་ནིའི་མིང་འདི་ཨིན། འདི་་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན།

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
dz: ཨི་བོ་ལེ་ཤཱན་གྱིས་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གུ་མཐུད་ནིའི་ མཐུད་ལམ་འདི་ཨིན། ཚད་ལྡན་མཐུད་ལམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ མཐུད་ལམ་ག་ཅི་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་དྲིས།

en: Using distinguished name (DN)
dz: ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་(ཌི་ཨེན) ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Using email address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Whenever Possible
dz: ནམ་འབད་ཚུགསཔ་ཅིག

en: _Add Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: _Download limit:
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་བཅད་ཚད་:(_D)

en: _Find Possible Search Bases
dz: སྲིད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་འཚོལ། (_F)

en: _Login method:
dz: ནང་བསྐྱོད་ཐབས་ཤེས་: (_L)

en: _Search scope:
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་འོས་སྐབས་: (_S)

en: _Use secure connection:
dz: མཐའ་བཙན་ལྡན་པའི་ མཐུད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་: (_U)

en: cards
dz: ཤོག་བྱང་།

en: <b>Miscellaneous</b>
dz: <b>སྣ་ཚོགས་</b>

en: <b>Telephone</b>
dz: <b>བརྒྱུད་འཕྲིན་</b>

en: <b>Web Addresses</b>
dz: <b>ཝེབ་ཁ་བྱང་ཚུ་</b>

en: <b>Work</b>
dz: <b>ལཱ་གཡོག་</b>

en: AIM
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ།

en: Contact Editor
dz: འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ།

en: Full _Name...
dz: མིང་ཆ་ཚང་...(_N)

en: Mailing Address
dz: ཡིག་གཏོང་ཁ་བྱང་།

en: Nic_kname:
dz: སྐྱོན་མིང: (_c)

en: Novell Groupwise
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ།

en: _Anniversary:
dz: ལོ་བསྟར་དུས་དྲན་: (_A)

en: _Assistant:
dz: ལས་རོགས་: (_A)

en: _City:
dz: གྲོང་སྡེ་: (_C)

en: _Company:
dz: ཚོང་སྡེ་: (_C)

en: _Country:
dz: རྒྱལ་ཁབ་: (_C)

en: _File under:
dz: འོག་ལུ་ཡིག་སྣོད་རྐྱབས་: (_F)

en: _Free/Busy:
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་: (_F)

en: _Home Page:
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་: (_H)

en: _Notes:
dz: དྲན་འཛིན་: (_N)

en: _Office:
dz: ཡིག་ཚང་: (_O)

en: _PO Box:
dz: འགྲེམ་ཁང་སྒྲོམ་: (_P)

en: _Spouse:
dz: བཟའ་ཟླ་: (_S)

en: _Video Chat:
dz: གློག་ཐོག་ཁ་སླབ་: (_V)

en: _Wants to receive HTML mail
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་འཐོབ་དགོ་མནོ་ཡི། (_W)

en: _Web Log:
dz: ཝེབ་དྲན་དེབ་: (_W)

en: _Where:
dz: ག་ཏེ་: (_W)

en: _Zip/Postal Code:
dz: གནས་ཡུལ་/འགྲེམ་ཨང་: (_Z)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
dz: ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
dz: ཨཱལ་བ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
dz: ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ ས་མོ་འ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
dz: ཨེན་ཌོ་ར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
dz: ཨེང་གོ་ལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AIA
en: Anguilla
dz: ཨེང་གུའི་ལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
dz: ཨེན་ཊར་ཊི་ཀ།

en: Antigua And Barbuda
dz: ཨེན་ཊི་གུ་འ་དང་ བར་བུ་ཌ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
dz: ཨར་ཇེན་ཊི་ན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
dz: ཨར་མི་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW
en: Aruba
dz: ཨ་རུ་བ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
dz: ཨཱསི་ཊི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
dz: ཨ་ཛར་བ་ཡེ་ཇཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
dz: བ་ཧ་མཱསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB
en: Barbados
dz: བར་བ་ཌོསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
dz: བེ་ལ་རཱསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
dz: བེལ་ཇི་ཡམ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
dz: བེ་ལིཛི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
dz: བེ་ནིན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
dz: བོ་ལི་བི་ཡ།

en: Bosnia And Herzegowina
dz: བོསི་ནི་ཡ་དང་ ཧར་ཛི་གོ་ཝི་ན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: Botswana
dz: བཱོཊསི་ཝ་ན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
dz: བའུ་བེཊི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
dz: བ་ར་ཛིལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: Brunei Darussalam
dz: བུ་རུ་ན་ཡེ་ ད་རུ་ས་ལམ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
dz: བཱལ་ག་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA
en: Burkina Faso
dz: བུར་ཀི་ན་ ཕ་སོ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI
en: Burundi
dz: བུ་རུན་ཌ་ཡེ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
dz: ཀམ་བོ་ཌི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
dz: ཀེ་མི་རཱུན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
dz: ཀེ་ན་ཌ།

en: Cape Verde
dz: ཀེཔ་ ཝར་ཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM
en: Cayman Islands
dz: ཀེ་མཱན་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
dz: ཆཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
dz: ཅི་ལི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
dz: ཀོ་ལོམ་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
dz: ཀོ་མོ་རཱོསི།

en: Congo, The Democratic Republic Of The
dz: ཀོང་གོ མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
dz: ཀུཀ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
dz: ཀཱོསི་ཊ་རི་ཀ།

en: Cote d'Ivoire
dz: ཀོཊི་ ཌི་ཨའི་བོ་ཡེར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
dz: ཀུས་བ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
dz: སའི་པརཱསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
dz: ཅེཛི་ རི་པཔ་ལིཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
dz: ཌེན་མཱརཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
dz: ཌོ་མི་ནི་ཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM
en: Dominican Republic
dz: ཌོ་མི་ནི་ཀཱན་ རི་པཔ་ལིཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV
en: El Salvador
dz: ཨེལ་ སཱལ་བེ་ཌོར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
dz: ཨི་རི་ཊི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
dz: ཨི་ཐོ་པི་ཡ།

en: Falkland Islands
dz: ཕཱལཀ་ལེནཌི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: Faroe Islands
dz: ཕ་རོའི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI
en: Fiji
dz: ཕི་ཇི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
dz: ཕིན་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
dz: ཕརཱནསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF
en: French Guiana
dz: ཕེརེནཆི་ གུའི་ན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF
en: French Polynesia
dz: ཕེརེནཆི་ པོ་ལི་ནི་སི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB
en: Gabon
dz: གེ་བཱོན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: Georgia
dz: ཇིའོར་ཇི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
dz: ཇར་མ་ནི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
dz: གྷ་ན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
dz: གིརིསི་།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
dz: གིརིན་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
dz: གིརི་ན་ཌ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP
en: Guadeloupe
dz: གུ་འ་དི་ལོཔ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
dz: གའུ་ཏི་མ་ལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
dz: གི་ནི།

en: Guinea-bissau
dz: གི་ནི་-བིསི་སའོ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
dz: ཧའི་ཏི།

en: Heard And McDonald Islands
dz: ཧརཌི་ ཨེནཌི་ མེཀ་ཌོ་ནཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Holy See
dz: ཧོ་ལི་ སི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND
en: Honduras
dz: ཧཱོན་ཌུ་རཱསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
dz: ཧང་ག་རི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
dz: ཨའིསི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
dz: རྒྱ་གར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
dz: ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡ།

en: Iran
dz: ཨི་རཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
dz: ཨི་རཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
dz: ཨའི་རི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
dz: ཨི་ཊ་ལི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
dz: ཇ་པཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: Jersey
dz: ཇར་སི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
dz: ཇོར་ཌན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
dz: ཀེན་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR
en: Kiribati
dz: ཀི་རི་བ་ཏི།

en: Korea, Democratic People's Republic Of
dz: ཀོ་རི་ཡ། མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ།

en: Korea, Republic Of
dz: ཀོ་རི་ཡ། རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
dz: ཀུ་ཝེཊི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
dz: ཀར་གིཛི་ཏཱན།

en: Laos
dz: ལ་འོསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
dz: ལེཊི་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
dz: ལེ་བ་ནཱོན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
dz: ལི་སོ་ཐོ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
dz: ལི་བི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
dz: ལིཆི་ཊེནསི་ཊིན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
dz: ལི་ཐུ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
dz: མ་ཀའོ།

en: Macedonia
dz: མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
dz: མ་ད་གཱསི་ཀར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
dz: མ་ལ་ཝི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
dz: མ་ལེ་ཤི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
dz: མེལ་ཌིབསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: Mali
dz: མ་ལི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: Marshall Islands
dz: མར་ཤཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
dz: མར་ཊི་ནིཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
dz: མའུ་རི་ཊ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS
en: Mauritius
dz: མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT
en: Mayotte
dz: མ་ཡོ་ཊི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
dz: མེག་སི་ཀོ།

en: Micronesia
dz: མའི་ཀོརོ་ནེ་ཤི་ཡ།

en: Moldova, Republic Of
dz: མཱོལ་ཌོ་བ་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
dz: མོང་གོ་ལི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
dz: མོ་རོཀ་ཀོ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
dz: མོ་ཛམ་བིཀ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MMR
en: Myanmar
dz: མི་ཡཱན་མར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
dz: ནམ་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU
en: Nauru
dz: ནའུ་རུ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL
en: Nepal
dz: ནེ་པཱལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི།

en: Netherlands Antilles
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི་ ཨེན་ཊི་ལེསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: New Caledonia
dz: ནིའུ་ ཀེ་ལི་ཌོ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL
en: New Zealand
dz: ནིའུ་ཛི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: Nicaragua
dz: ནི་ཀ་ར་གུ་ཝ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
dz: ནའི་ཇར།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
dz: ནའི་ཇི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
dz: ནིའུ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: Norfolk Island
dz: ནོར་ཕོལཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
dz: ནོར་ཝེ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
dz: ཨོ་མཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
dz: པ་ཀིསི་ཏཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW
en: Palau
dz: པ་ལའུ།

en: Palestinian Territory
dz: པེ་ལིསི་ཊི་ནི་ཡཱན་ ཊེ་རི་ཊོ་རི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
dz: པ་ན་མ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: Papua New Guinea
dz: པ་པུ་འ་ ནིའུ་གི་ནི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
dz: པ་ར་གུ་ཡེ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
dz: པེ་རུ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN
en: Pitcairn
dz: པིཊི་ཀའི་རིན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
dz: པོ་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT
en: Portugal
dz: པོར་ཊུ་གཱལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI
en: Puerto Rico
dz: པུར་ཊོ་ རི་ཀོ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
dz: ཀ་ཊར།

en: Reunion
dz: རི་ཡུ་ནི་ཡཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
dz: རོ་མ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
dz: ར་ཤི་ཡཱན་ ཕེ་ཌི་རེ་ཤཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
dz: ར་ཝན་ཌ།

en: Saint Kitts And Nevis
dz: སེནཊི་ ཀིཊིསི་ དང་ ནེ་བིསི།

en: Saint Vincent And The Grenadines
dz: སེནཊི་ བིན་སེནཊི་ དང་ གིརི་ན་ཌིནསི།

en: Sao Tome And Principe
dz: སའོ་ ཊོམ་ དང་ པིརིན་སིཔ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
dz: སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
dz: སི་ནི་གཱལ།

en: Serbia And Montenegro
dz: སར་བི་ཡ་ དང་ མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: Seychelles
dz: སི་ཅི་ལེསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
dz: སི་ར་ ལིའོ་ནི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
dz: སོལོ་བ་ཀི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
dz: སོལོ་བི་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB
en: Solomon Islands
dz: སོ་ལོ་མཱོན་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
dz: སོ་མ་ལི་ཡ།

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
dz: སའུཐ་ ཇི་འོར་ཇི་ཡ་ དང་ སའུཐ་ སེནཌི་ཝིཅ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: St. Helena
dz: སེནཊི་ ཧེ་ལི་ན།

en: St. Pierre And Miquelon
dz: སེནཊི་ པེ་རི་ དང་ མི་ཀུས་ལཱོན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
dz: སུ་དཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
dz: སུ་རི་ནེམ།

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
dz: སི་བཱལ་བཱཌི་ དང་ ཇཱན་ མ་ཡེན་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Swaziland
dz: ས་ཝ་ཛི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
dz: སུའི་ཌེན།

en: Syria
dz: སི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: Taiwan
dz: ཏ་ཡེ་ཝཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
dz: ཏ་ཇི་ཀིསི་ཏཱན།

en: Tanzania, United Republic Of
dz: ཏཱན་ཛ་ནི་ཡ་ ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: Thailand
dz: ཐཱའི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
dz: ཊི་མོར་-ལིསི་ཏི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL
en: Tokelau
dz: ཊོ་ཀི་ལའོ།

en: Trinidad And Tobago
dz: ཊི་ནི་ཌཱཌི་ དང་ ཊོ་བ་གོ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: Tunisia
dz: ཊུ་ནི་སི་ཡ།

en: Turkey
dz: ཊར་ཀི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM
en: Turkmenistan
dz: ཊརཀ་མི་ནིསི་ཏཱན།

en: Turks And Caicos Islands
dz: ཊརཀསི་ དང་  ཀའི་ཀོསི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV
en: Tuvalu
dz: ཊུ་བ་ལུ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
dz: ཡུ་གེན་ཌ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
dz: ཨུ་རུ་གེ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
dz: ཨུཛ་བེ་ཀིསི་ཏཱན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN
en: Venezuela
dz: བེ་ནི་ཛུས་ལ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
dz: ཝེཊི་ནམ།

en: Wallis And Futuna Islands
dz: ཝ་ལིསི་ དང་ ཕུ་ཊུ་ན་ ཨའི་ལེནཌསི།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
dz: ཡེ་མེན།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
dz: ཛམ་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_dz.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: Zimbabwe
dz: ཛིམ་བབ་ཝི།

en: AOL Instant Messenger
dz: ཨེ་ཨོ་ཨེལ་ འཕྲལ་མྱུར་ མེ་སེན་ཇར།

en: Yahoo Messenger
dz: ཡ་ཧུ་ མེ་སེན་ཇར།

en: Gadu-Gadu Messenger
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ མེ་སེན་ཇར།

en: ICQ
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ།

en: Yahoo
dz: ཡ་ཧུ།

en: Gadu-Gadu
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ།

en: MSN
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན།

en: GroupWise
dz: སྡེ་རིམ།

en: Source Book
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀི་དེབ།

en: Target Book
dz: དམིགས་གཏད་ཀི་དེབ།

en: Is New Contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཨིན།

en: Writable Fields
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་ས་སྒོ།

en: Required Fields
dz: དགོ་པའི་ས་སྒོ།

en: Changed
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: Contact Editor - %s
dz: འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ་ - %s

en: Please select an image for this contact
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _No image
dz: གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག(_N)

en: The contact data is invalid:
dz: འབྲེལ་སའི་གནད་སྡུད་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།:

en: '%s' has an invalid format
dz: '%s'ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་འདུག

en: %s'%s' has an invalid format
dz: %s'%s'ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་འདུག

en: %s'%s' is empty
dz: %s'%s'སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: Invalid contact.
dz: ནུས་མེད་འབྲེལ་ས།

en: Contact Quick-Add
dz: ཀུ་ཡིག་-ཨེཌི་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: _Edit Full
dz: ཆ་ཚང་ཞུན་དག (_E)

en: _Full name
dz: མིང་ཆ་ཚང་། (_F)

en: E_mail
dz: གློག་འཕྲིན། (_m)

en: _Select Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་(%s)
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཚུ་ 
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ས་(%s)
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འབྲེལ་ས་འདི་ཚུ་ 
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Address _2:
dz: ཁ་བྱང་༢ པ་:  (_༢)

en: Countr_y:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:  (_y)

en: Full Address
dz: ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་།

en: _ZIP Code:
dz: གནས་ཡུལ་ཨང་:  (_Z)

en: Dr.
dz: ཌི་ཨར།

en: Esq.
dz: ཨི་ཨེསི་ཀིའུ།

en: I
dz: ༡པ།

en: II
dz: ༢པ།

en: III
dz: ༣པ།

en: Jr.
dz: ཆུང་ཤོས།

en: Miss
dz: མིསི།

en: Mr.
dz: མིསི་ཊར།

en: Mrs.
dz: མི་སེསི།

en: Ms.
dz: མོ་ཧྲེང་།

en: Sr.
dz: རྒན་ཤོས

en: _First:
dz: དང་པ་:(_F)

en: _Last:
dz: མཇུག་མ་: (_L)

en: _Middle:
dz: བར་མ་: (_M)

en: _Suffix:
dz: རྗེས་ཚིག་: (_S)

en: Add IM Account
dz: ཨའི་ཨེམ་ རྩིས་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Account name:
dz: རྩིས་ཐོའི་མིང་: (_A)

en: _IM Service:
dz: ཨའི་ཨེམ་ཞབས་ཏོག་: (_I)

en: <b>Members</b>
dz: <b>འཐུས་མི་ཚུ་</b>

en: Contact List Editor
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ཞུན་དགཔ།

en: _Hide addresses when sending mail to this list
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ ཡིག་འཕྲིན་བཏངམ་ད་ ཁ་བྱང་ཚུ་སྦ་བཞག(_H)

en: _List name:
dz: ཐོ་ཡིག་མིང་: (_L)

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
dz: འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ ཡང་ཅིན་ འབྲེལ་ས་ཅིག་ འདྲུད་དེ་སྐྱེལ། (_T)

en: Contact List Members
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འཐུས་མི།

en: Is New List
dz: ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཨིན།

en: _Members
dz: འཐུས་མི་ཚུ། (_M)

en: Changed Contact:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་:

en: Conflicting Contact:
dz: མི་མཐུན་པའི་འབྲེལ་ས་:

en: Duplicate Contact Detected
dz: འབྲེལ་ས་རྫུན་མ་ སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡི།

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གི་མིང་ངམ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འདུག།ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་གང་རུང་འབད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: New Contact:
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་:

en: Original Contact:
dz: འབྲེལ་ས་ངོ་མ:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གི་མིང་ངམ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་གང་རུང་འབད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Merge Contact
dz: མཉམ་བསྡོམས་ འབྲེལ་ས་

en: Any field contains
dz: ས་སྒོ་གང་རུང་ནང་ཡོད་པ།

en: Email begins with
dz: གློག་འཕྲིན་འདི་གིས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Name begins with
dz: མིང་འདི་གིས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: No contacts
dz: འབྲེལ་ས་མིན་འདུག

en: %d contact | %d contacts
dz[0]: འབྲེལ་ས %d།
dz[1]: འབྲེལ་ས་%d།

en: Error getting book view
dz: ཀི་དེབ་ཀྱི་མཐོང་སྣང་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error modifying card
dz: ཤོག་བྱང་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Save as vCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་་སྦེ་ སྲུངས ...

en: _New Contact...
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་…(_N)

en: New Contact _List...
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་…(_L)

en: _Save as vCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད...(_S)

en: _Forward Contact
dz: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_F)

en: _Forward Contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_F)

en: Send _Message to Contact
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།(_M)

en: Send _Message to List
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་འཕྲིན་དོན་གཏང་།(_M)

en: Send _Message to Contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།(_M)

en: Cop_y to Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...(_y)

en: Mo_ve to Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་...(_v)

en: P_aste
dz: སྦྱར།(_a)

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
dz: འཛོལ་བ་གཞན།

en: Company
dz: ཚོང་སྡེ་

en: File As
dz: དེ་སྦེ་བཙུགས།

en: ISDN Phone
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Spouse
dz: བཟའ་ཟླ།

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ཊི་ཌི་ཌི།

en: Unit
dz: ཆ་ཕྲན།

en: Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: Has Focus
dz: ཆེད་དམིགས་འདུག

en: Field Name
dz: ས་སྒོའི་མིང་།

en: Text Model
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དཔེ།

en: Max field name length
dz: ས་སྒོའི་མིང་གི་རིང་ཚད་མཐོ་ཤོས།

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
dz: 
    
    འབྲེལ་སའི་འཚོལ་ཞིབ།
    
    ཡང་ཅིན་ འབྲེལ་ས་གསརཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
dz: 
    
    མཐོང་སྣང་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག
    
    འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲིན་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: 
    
    Search for the Contact.
dz: 
    
    འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: 
    
    There are no items to show in this view.
dz: 
    
    མཐོང་སྣང་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག

en: Adapter
dz: མཐུན་བྱེད།

en: Work Email
dz: ལཱ་སའི་གློག་འཕྲིན།

en: Home Email
dz: ཁྱིམ་ནང་གི་གློག་འཕྲིན།

en: Other Email
dz: གློག་འཕྲིན་གཞན།

en: Has Cursor
dz: འོད་རྟགས་འདུག

en: _Open Link in Browser
dz: བརའུ་ཟར་ནང་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: _Send New Message To...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་....ལུ་གཏང་། (_S)

en: (map)
dz: (ས་ཁྲ)

en: map
dz: ས་ཁྲ།

en: List Members
dz: འཐུས་མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Department
dz: ལས་ཁུངས།

en: Profession
dz: ཁྱད་ལས།

en: Video Chat
dz: གློག་ཐོག་ཁ་སླབ།

en: Free/Busy
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: Home Page
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།

en: Web Log
dz: ཝེབ་དྲན་དེབ།

en: Blog
dz: བོལོག

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
dz: རྒྱབ་མཐའ་ཁོམ་མེད།

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
dz: མཛོད་གནས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན།

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
dz: རང་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་ས་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
dz: འབྲེལ་ས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
dz: འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
dz: ཆ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས།

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
dz: བདེན་བཤད་འབད་མ་བཏུབ།

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
dz: འདི་བཟུམ་མའི་འབྱུང་ཁུངས་མིན་འདུག

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
dz: ནུས་མེད་སར་བར་ཐོན་རིམ།

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་གི་དོན་དག་ ཀི་དེབ་འདི་ ཡང་ཅིན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྟགས་མ་བཀལཝ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས། ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་གུ་ ཚར་གཅིག་མངོན་གསལ་འབད་གནང་།

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་%s ཡོད་མེད་དང་ དེ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་གི་དོན་དག་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདེན་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ བཙུགས་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ སར་བར་དེ་ བདའ་མ་ཟུནམ་འོང་ནི་མས།

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་-ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་གི་དོན་དག་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདེན་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ སར་བར་དེ་ བདའ་མ་ཟུནམ་འོང་ནི་མས།

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
dz: སར་བར་ སླར་ལོག་འབད་དགོཔ་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མིའམ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་སྦེ་
    རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ འདྲི་དཔྱད་ལུ་ ཤོག་བྱང་མང་སུ་ མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ནུག 
    ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ དམིགས་བསལ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ 
    ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ སར་བར་ དགའ་གདམ་ནང་ གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཚད་ ཡར་སེང་འབད་གནང་།

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ དུས་ཚོད་དེ་ སར་བར་གྱི་ཚད་དམ་ ཁྱོད་ཀྱིས་
     ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ ཚད་ལས་ལྷག་སོ་ནུག
     ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ དམིགས་བསལ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ད་
     ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོའི་སར་བར་ དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚད་ ཡར་སེང་འབད་གནང་།

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་གིས་ འདྲི་དཔྱད་འདི་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་གིས་ འདྲི་དཔྱད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ།

en: This query did not complete successfully.
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས།

en: Error adding list
dz: ཐོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error adding contact
dz: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error modifying list
dz: ཐོ་ཡིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error modifying contact
dz: འབྲེལ་ས་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error removing list
dz: ཐོ་ཡིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error removing contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
dz[0]: འབྲེལ་ས་%dཁ་ཕྱེཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་%dཡང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།.
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེས་པར་དུ་ འབྲེལ་ས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]: འབྲེལ་ས་%dཁ་ཕྱེཝ་ད་ ཝིན་ཌོསི་གསརཔ་%dཡང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།.
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེས་པར་དུ་ འབྲེལ་ས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Don't Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་(_D)

en: Display _All Contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
dz: %s ཧེ་མ་ལས་འདུག
    འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
dz[0]: འབྲེལ་ས།
dz[1]: འབྲེལ་ས།

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
dz: ཤོག་བྱང་.ཝི་སི་ཨེཕ།

en: Select Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Move contact to
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy contact to
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Move contacts to
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡུལ།

en: Copy contacts to
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཡུལ།

en: Multiple vCards
dz: སྣ་མང་ཝི་ཤོག་བྱང་

en: vCard for %s
dz: %sགི་དོན་ལས་ ཝི་ཤོག་བྱང་

en: Contact information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན།

en: Contact information for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན།

en: Querying Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
dz[0]: འབྲེལ་ས་གཞན་མི་ གཅིག་འདུག
dz[1]: འབྲེལ་ས་གཞན་མི་%dའདུག

en: Show Full vCard
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་ ཆ་ཚང་སྟོན་

en: Show Compact vCard
dz: སྲབ་ཆུང་གི་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྟོན་

en: Save in addressbook
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་སྲུངས།

en: Card View
dz: ཤོག་བྱང་མཐོང་སྣང་།

en: Importing...
dz: ནང་འདྲེན་འབད་དོ་...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
dz: ཕྱི་སྣང་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)

en: Outlook CSV and Tab Importer
dz: ཕྱི་སྣང་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་དང་ ཨེབ་ལྡེ་ནང་འདྲེན་པ།

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
dz: མོ་ཛིལ་ལ་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
dz: མོ་ཛིལ་ལི་གི་སི་ཨེསི་ཝི་དང་ ཨེབ་ལྡེ་ནང་འདྲེན་པ།

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)

en: Evolution CSV and Tab Importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སི་ཨེསི་ཝི་དང་ ཨེབ་ལྡེ་ནང་འདྲེན་པ།

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག(.ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ)

en: Evolution LDIF importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: vCard (.vcf, .gcrd)
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ནང་འདྲེན་པ་

en: 10 pt. Tahoma
dz: ཡིག་ཚད་ ༡༠ འབད་མི་ ཏ་ཧོ་མ།

en: 8 pt. Tahoma
dz: ཡིག་ཚད་ ༨ འབད་མི་ ཏ་ཧོ་མ།

en: Blank forms at end:
dz: མཇུག་ལུ་འབྲི་ཤོག་སྟོངམ།

en: Body
dz: མ་གཟུགས།

en: F_ont...
dz: ཡིག་གཟུགས།...(_o)

en: Footer:
dz: མཇུག་ཡིག:

en: Headings
dz: མགོ་རྒྱན།

en: Headings for each letter
dz: ཡི་གུ་རེ་རེའི་མགུ་རྒྱན་ཚུ།

en: Immediately follow each other
dz: དེ་འཕྲས་ལས་ གཅིག་གིས་གཅིག་གི་ རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།

en: Include:
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི་:

en: Landscape
dz: ཀེ་ཀེ།

en: Letter tabs on side
dz:  ཡི་གུའི་མཆོང་ལྡེ་ ཟུར་ཕྱོགས་ལུ།

en: Number of columns:
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གྲངས།

en: Page Setup:
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག:

en: Paper source:
dz: ཤོག་ཀུའི་འབྱུང་ཁུངས:

en: Print using gray shading
dz: སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Reverse on even pages
dz: ཟུང་འབད་མི་ཤོག་ལེབ་གུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: Sections:
dz: དབྱེ་ཚན་ཚུ་:

en: Shading
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།

en: Start on a new page
dz: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Style name:
dz: བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང་:

en: _Font...
dz: ཡིག་གཟུགས་...(_F)

en: Contact Print Style Editor Test
dz: འབྲེལ་སའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་པའི་བརྟག་ཞིབ།

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
dz: དྲ་བཤུས་བདག་དབང་ (C) ༢༠༠༠ ཟི་མི་ཡཱན་ ཨའི་ཨེན་སི།

en: This should test the contact print style editor widget
dz: འདི་གིས་འབྲེལ་སའི་ དཔར་བསྐྲུན་བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་པའི་ ཝི་གེཊི་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ

en: Contact Print Test
dz: འབྲེལ་སའི་དཔར་བསྐྲུན་བརྟག་ཞིབ།

en: This should test the contact print code
dz: འདི་གིས་ འབྲེལ་སའི་དཔར་བསྐྲུན་ཨང་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ

en: Can not open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Couldn't get list of addressbooks
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: failed to open book
dz: ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Specify the output file instead of standard output
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་ཚབ་ལུ་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: OUTPUTFILE
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད།

en: List local addressbook folders
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Show cards as vcard or csv file
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡིག་སྣོད་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: [vcard|csv]
dz: [ཝི་ཤོག་བྱང་།སི་ཨེསི་ཝི]

en: Export in asynchronous mode
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཤོག་བྱང་གི་གྲངས་  སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ ༡༠༠།

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་འཛོལ་བ་འདུག ལག་ལེན་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ --help གདམ་ཁ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Only support csv or vcard format.
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཝི་ཤོག་བྱང་གི་ རྩ་སྒྲིག་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: In async mode, output must be file.
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཨིན་དགོ

en: In normal mode, there is no need for the size option.
dz: སྤྱིར་བཏང་ཐབས་ལམ་ནང་ ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་དགོཔ་མེད།

en: Unhandled error
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་འཛོལ་བ།

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
dz: '{0}' ལྷག་ཡོད་པའི་ ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ཁུངས་ཅིག་ཨིན་མས། ཟླ་ཐོ་ མཐོང་སྣང་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ཞིནམ་ལས་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་ དང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ངོ་འཕྲད་ལུ་ དོན་ལྡན་གྱི་བཅུད་དོན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ངོ་འཕྲད་དེ་ ག་ཅི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་ཡོད།

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་ལུ་ དོན་ལྡན་གྱི་བཅུད་དོན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་དེ་ ག་ཅི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་ཡོད།

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་ཚུ་ནང་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
dz: ལས་ཀ་འདི་ཚུ་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
dz: འཛོམས་འདུ་་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ག་ར་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
dz: ལས་ཀ་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་མགོ་མིང་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་  '{0}'འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ [༠]བརྗེད་ཐོ་དེ་   བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ [༠]འབད་མི་ ལས་ཀ་འདི་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཛོམས་འདུ་་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this memo?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this task?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་དེ་  བཅུད་དོན་མེད་པར་ སྲུངས་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་འདི་ བཅུད་དོན་མེད་པར་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཅུད་དོན་མེད་པར་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot create a new event
dz: ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Delete calendar '{0}'?
dz: ཟླ་ཐོ་[༠]བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete memo list '{0}'?
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་'{0}'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete task list '{0}'?
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་[༠]བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do _not Send
dz: མ་བཏང་།(_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་འཕྲད་དེ་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
dz: ཕབ་ལེན་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་དེ་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Editor could not be loaded.
dz: ཞུན་དགཔ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
dz: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ མགྲོན་བརྡ་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ལས་ཀ་འདི་ལུ་ ངོས་ལེན་འབད་བཅུག

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
dz: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་བཅུག

en: Error loading calendar
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading memo list
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading task list
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་མ་བཏང་པ་ཅིན་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་གིས་ འཛོམས་འདུ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་མི་ཤེས།

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་མ་བཏང་པ་ཅིན་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ གཞན་ཚུ་གིས་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ བཏོན་བཏང་ཡོདཔ་ཨིནམ་མི་ཤེས།

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་མ་བཏང་པ་ཅིན་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ གཞན་ཚུ་གིས་ ལས་ཀ་དེ་ བཏོན་བཏང་ཡོདཔ་མི་ཤེས།

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
dz: དུས་མཐུན་གྱི་ བརྡ་དོན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་སྦེ་ བཞག་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
dz: དུས་མཐུན་གྱི་ བརྡ་དོན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ དུས་མཐུན་སྦེ་ བཞག་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དག་པ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ངོ་འཕྲད་དེ་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ མཉམ་སྦྲགས་དེ་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དག་པ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ལས་ཀ་དེ་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་དེ་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Some features may not work properly with your current server.
dz: ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལས་ཀ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The calendar is not marked for offline usage.
dz: ཟླ་ཐོ་དེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: The memo list is not marked for offline usage
dz: བྲརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: The task list is not marked for offline usage.
dz: ལས་ཀ་འདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: This calendar will be removed permanently.
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: This memo list will be removed permanently.
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: This task list will be removed permanently.
dz: ལས་ཀ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: Would you like to save your changes to this appointment?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Would you like to save your changes to this memo?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ནང་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to save your changes to this task?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗེད་ཐོ་་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ འཛོམས་འདུའི་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send this task to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ དུས་མཐུན་གྱི་ ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ དུས་མཐུན་གྱི་ འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Would you like to send updated task information to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ཅིག་ལུ་ མཐུད་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་། གྲུབ་འབྲས་ཡང་དག་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ སར་བར་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ལུ་ ཡར་སྐྱེད་འབད་དགོ

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་འཕྲད་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།

en: You have changed this task, but not yet saved it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗེད་ཐོ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: _Save Changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུངས།(_S)

en: _Send Notice
dz: བརྡ་བསྐུལ་གཏང་།(_S)

en: {0}.
dz: {0}

en: Split Multi-Day Events:
dz: ཉིན་མོའི་སྣ་མང་བྱུང་ལས་ཚུ་གཤག

en: Could not start evolution-data-server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་སར་བར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not read pilot's Calendar application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཟླ་ཐོའི་གློག་རིམ་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not read pilot's Memo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ བརྗེད་ཐོ་འཇུག་སྤྱོད་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not write pilot's Memo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ བརྗེད་ཐོ་འཇུག་སྤྱོད་སྡེབ་ཚན་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Default Priority:
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཙོ་རིམ་:

en: Could not read pilot's ToDo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཊུ་ཌུ གློག་རིམ་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not write pilot's ToDo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཊུ་ཌུ འཇུག་སྤྱོད་སྡེབ་ཚན་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Calendar and Tasks
dz: ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀ་ཚུ།

en: Calendars
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
dz: ཁྱོད་རའི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་དང་ ཟླ་ཐོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Evolution Calendar and Tasks
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀ་ཚུ།

en: Evolution Calendar configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ་གིས་ འཕྲིན་དོན་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་ འཆར་རིམ་བཀོད་དོ།

en: Evolution Calendar/Task editor
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ/ལས་ཀའི་ཞུན་དགཔ།

en: Evolution's Calendar component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་ཆ་ཤས།

en: Evolution's Memos component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ བརྗེད་ཐོའི་ཆ་ཤས།

en: Evolution's Tasks component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལས་ཀ་ཚུ་གི་ཆ་ཤས།

en: Memo_s
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ།(_s)

en: Memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ།

en: _Calendars
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ། (_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་འཇིགས་བརྡ་གི་ བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

en: Snooze _time:
dz: ཉིན་གཉིད་ཀྱི་དུས་ཚོད་: (_t)

en: _Snooze
dz: ཉིན་གཉིད་ཁུག་ནི། (_S)

en: location of appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་གནས་ཁོངས།

en: No summary available.
dz: བཅུད་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: No description available.
dz: འགྲེལ་བཤད་མི་འཐོབ་པས།

en: No location information available.
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: You have %d alarms
dz: འདི་ལུ་འཇིགས་བརྡ་%dའདུག

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གློག་འཕྲིན་བརྡ་དོན་དང་གཅིག་ཁར་
     ཟླ་ཐོའི་དྲན་བསྐུལ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཨིན་རུང་ དྲན་བསྐུལ་འདི་ གློག་འཕྲིན་ཅིག་ 
    གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 
    དུས་རྒྱུན་གྱི་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་དྲན་བསྐུལ་ཅིག་ འབྱུང་སག་ས་འབད་དོ། དྲན་བསྐུལ་འདི་ འོག་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་:
    
           %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: Do not ask me about this program again.
dz: ང་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ ལོག་སྟེ་མ་འདྲི།

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
dz: འཇིགས་བརྡའི་བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག་གི་འཕྲུལ་ཁང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ཡང་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་རང་གཡོག་བཀོལ་དེ་ཡོདཔ་འོང་་་་་་་

en: invalid time
dz: ནུས་མེད་དུས་ཚོད།

en: Alarm programs
dz: འཇིགས་བརྡའི་ལས་རིམ།

en: Ask for confirmation when deleting items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས།

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
dz: ད་རིས་ "#rrggbb" རྩ་སྒྲིག་་ནང་ དུས་ཚོད་རན་མི་ ལས་ཀའི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
dz: "#rrggbb" རྩ་སྒྲིག་ནང་ ཧེ་མ་ལས་ དུས་ཚོད་རན་མི་ ལས་ཀའི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Calendars to run alarms for
dz: འཇིགས་བརྡ་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
dz: ཆུ་ཚོད་ཕྲ་རིང་ནང་ མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་འཐེན་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
dz: ཉིན་མའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་འཐེན་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Compress weekends in month view
dz: བདུན་མཐའ་ཚུ་ ཟླའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Confirm expunge
dz: རྩ་མེད་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས།

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
dz: ལཱ་གི་ཆུ་ཚོད་ཚུ་གི་ འགོ་བཙུགས་དང་ མཇུག་བསྡུ་བའི་བརྡ་ སྟོན་ནིའི་གཟའ།

en: Default appointment reminder
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོ་འཕྲད་ཀྱི་དྲན་བསྐུལ།

en: Default reminder units
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་ཆ་ཕྲན།

en: Default reminder value
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་གྱི་བེ་ལུ།

en: Directory for saving alarm audio files
dz: འཇིགས་བརྡ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་

en: Event Gradient
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་སྟེགས་རིས།

en: Event Transparency
dz: འབྱུང་ལས་ཀྱི་དྭངས་གསལ།

en: Free/busy server URLs
dz: སར་བར་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: Free/busy template URL
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: Gradient of the events in calendar views.
dz: ཟླ་ཐོ་མཐོང་བྱེད་ནང་ བྱུང་ལས་ཀྱི་སྟེགས་རིས།

en: Hide completed tasks
dz: མཇུག་བསྡུ་ཚར་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག

en: Hide task units
dz: ལས་ཀའི་ཆ་ཕྲན་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Hide task value
dz: ལས་ཀའི་བེ་ལུ་ སྦ་བཞག

en: Horizontal pane position
dz: ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
dz: ཉིན་ལཱ་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ ༠ ལས་ ༢༣ སྦེ་བཟོ།

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
dz: ཉིན་ལཱ་འགོ་བཙུགས་པའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ ༠ ལས་ ༢༣ སྦེ་བཟོ།

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ ཉིན་མའི་གྲངས་ནང་སྟོན་ཡོདཔ་དང་ ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་ནང་ སྐར་མའི་གྲངས་ནང་སྟོན་ཡོད།

en: Last alarm time
dz: འཇིགས་བརྡའི་ཆུ་ཚོད་མཇུག་མམ།

en: List of server URLs for free/busy publishing.
dz: དལཝ་/ཁོམ་མེད་དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ སར་བར་ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Marcus Bains Line
dz: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག

en: Marcus Bains Line Color - Day View
dz: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་ - ཉིན་མའི་ཚོས་གཞི།

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
dz: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་ - ཆུ་ཚོད་ཕྲ་རིང་།

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
dz: ཉིན་ལཱ་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐར་མ་ ༠ ལས་ ༥༩།

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
dz: ཉིན་ལཱ་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐར་མ་ ༠ ལས་ ༥༩།

en: Month view horizontal pane position
dz: ཐད་སྙོམས་པེན་གནས་སའི་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: Month view vertical pane position
dz: ཀེར་ཕྲང་པེན་གནས་སའི་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: Number of units for determining a default reminder.
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་ཅིག་ ཐག་བཅད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Number of units for determining when to hide tasks.
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ ནམ་སྦ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན་ བརྡ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Overdue tasks color
dz: ཧེ་མ་ལས་རན་པའི་ ལས་ཀའི་ཚོས་གཞི།

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་མེན་པའི་སྐབས་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་སྣང་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་ དེ་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
dz: ཟླ་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཟླ་ཐོའི་བར་ནའི་  ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་དང་ ལས་ཀའི་སྔོན་ལྟ་པེན་གྱི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་སྣང་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་ དེ་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་སྣང་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་ དེ་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
dz: འཇིགས་བརྡ་གིས་ གཡོག་བཀོལ་ཆོག་པའི་ ལས་རིམ་ཚུ།

en: Save directory for alarm audio
dz: འཇིགས་བརྡ་རྣར་ཉན་གྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ངོས་ལེན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ལས་འགན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show appointment end times in week and month views
dz: བདུན་ཕྲག་དང་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཚུ་སྟོན།

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ལས་འགན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show display alarms in notification tray
dz: བརྡ་བསྐུལ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འཇིགས་བརྡ་སྟོན།

en: Show status field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ གནས་ཚད་ཀྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show the "Preview" pane
dz: "Preview" གི་པེན་དེ་སྟོན།

en: Show the "Preview" pane.
dz: "Preview" གི་པེན་དེ་སྟོན།

en: Show timezone field in the event/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show type field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ དབྱེ་བའི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show week numbers in date navigator
dz: ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ནང་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་ཚུ་སྟོན།

en: Tasks due today color
dz: ད་རིས་རན་པའི་ ལས་ཀའི་ཚོས་གཞི།

en: Tasks vertical pane position
dz: ལས་ཀའི་ཀེར་ཕྲང་ པེན་གྱི་གནས་ས།

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
dz: དལཝ་དང་ཁོམ་མེད་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཊེམ་པེལེཊི། %uགི་ཚབ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་པའི་ཡན་ལག་བཙུགས་ནི་དང་ %dགི་ཚབ་ལུ་ ཌོ་མེན་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
dz: ཟླ་ཐོའི་ནང་ ཨཱོལ་སེན་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གནས་ཁོངས་ དཔེར་ན་ "America/New York" བཟུམ་སྦེ་ སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་བར་ ཟླ་ཐོའི་ནང་ ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ།

en: Time divisions
dz: ཆུ་ཚོད་བགོ་བཀྲམ།

en: Time the last alarm ran, in time_t.
dz: མཐའ་མཇུག་འཇིགས་བརྡ་བྱིན་པའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཊི་ནང་། (_t)

en: Timezone
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དྭངས་གསལ། ༠(དྭངས་གསལ་ཅན) དང་ ༡(དྭངས་སྒྲིབ་ཅན)

en: Twenty four hour time format
dz: ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་ དུས་ཚོད་རྩ་་སྒྲིག

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་ཚུ་ "minutes", "hours" ཡང་ན་ "days"

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
dz: ལས་ཀ་སྦ་བཞག་ནིའི་ བརྡ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་ཚུ་  "minutes", "hours" ཡང་ན་ "days"

en: Week start
dz: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས།

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
dz: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཉིནམ་ གཟའ་ཟླཝ་(༠)ལས་ གཟའ་ཉིམ་(༦)།

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
dz: འཇིགས་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་སྣོད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
dz: ངོ་འཕྲད་དམ་ ལས་ཀ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
dz: ངོ་འཕྲད་དམ་ ལས་ཀ་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
dz: གཟའ་ཉིམ་དང་ཟླཝ་གཉིས་ བདུན་ཕྲག་གི་ ཉིནམ་གཅིག་གི་ ས་སྟོང་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ བདུན་མཐའ་ཚུ་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
dz: བྱུང་ལས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་དེ་ བདུན་ཕྲག་དང་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
dz: ཟླ་ཐོའི་ནང་ མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག་(ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཐིག་) འཐེན་ནི་ཨིན་ཨིན་མེན།

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ་ ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ནང་ སྦ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to set a default reminder for appointments.
dz: ངོ་འཕྲད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བརྡ་བསྐུལ་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ ངོས་ལེན་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ དབྱེ་ཁག་ཚུ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ ལས་འགན་ས་སྒོ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ གནས་ཚད་ས་སྒོ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
dz: སྔ་ཆ་/ཕྱི་ཆའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་ཚུ་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་ རྩ་སྒྲིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ དབྱེ་བའི་ས་སྒོ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
dz: ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ནང་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
dz: བྱུང་ལས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Work days
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ།

en: Workday end hour
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད།

en: Workday end minute
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐར་མ།

en: Workday start hour
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད།

en: Workday start minute
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐར་མ།

en: daylight savings time
dz: ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད།

en: Summary contains
dz: བཅུད་དོན་ནང་ཡོདཔ།

en: Description contains
dz: འགྲེལ་བཤད་ནང་ཡོདཔ།

en: Category is
dz: དབྱེ་རིམ་ཨིན་།

en: Comment contains
dz: བསམ་བཀོད་ནང་ཡོདཔ།

en: Next 7 Days' Tasks
dz: ཤུལ་མའི་ཉིནམ་བདུན་གྱི་ལས་ཀ་

en: Active Tasks
dz: ལས་ཀ་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་

en: Overdue Tasks
dz: ལས་ཀ་རན་པ་ཚུ་

en: Completed Tasks
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་

en: Tasks with Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་དང་བཅས་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་

en: Active Appointments
dz: ངོ་འཕྲད་ ཤུགས་ལྡན་ཚུ་

en: Next 7 Days' Appointments
dz: ཤུལ་མའི་ཉིནམ་བདུན་གྱི་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ དུས་ཚོད་ལས་རྒས་པའི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ ཀྲེག་བཏང་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་བ་ཅིན་ བྱུང་ལས་དེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Purge events older than
dz: དེ་ལས་རྒས་པའི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྲད་གཏང་།

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
dz: ཝེབ་གུ།

en: Birthdays & Anniversaries
dz: སྐྱེས་ཚེས་དང་ ལོ་བསྟར་དུས་དྲན་ཚུ།

en: _New Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།(_N)

en: Failed upgrading calendars.
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There is no calendar available for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Calendar Source Selector
dz: ཟླ་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: New appointment
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ།

en: _Appointment
dz: ངོ་འཕྲད། (_A)

en: Create a new appointment
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New meeting
dz: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།

en: M_eeting
dz: འཛོམས་འདུ་། (_e)

en: Create a new meeting request
dz: འཛོམས་འདུ་གསར་པའི་ཞུ་བ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New all day appointment
dz: ཉིནམ་གང་གི་ངོ་འཕྲད་ གསརཔ་བཟོ།

en: All Day A_ppointment
dz: ཉིནམ་གང་གི་ངོ་འཕྲད། (_p)

en: Create a new all-day appointment
dz: ཉིནམ་གང་གི་ ངོ་འཕྲད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།

en: Cale_ndar
dz: ཟླ་ཐོ། (_n)

en: Create a new calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Day View
dz: ཉིན་མའི་མཐོང་སྣང་།

en: Work Week View
dz: ལཱ་གཡོག་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: Week View
dz: བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: Month View
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: Description Contains
dz: འགྲེལ་བཤད་ནང་ཡོདཔ་

en: Summary Contains
dz: བཅུད་དོན་ནང་ཡོདཔ་

en: Error while opening the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Method not supported when opening the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐབས་ཤེས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Permission denied to open the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ།

en: Edit Alarm
dz: འཇིགས་བརྡ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: <b>Alarm</b>
dz: <b>འཇིགས་བརྡ།</b>

en: <b>Repeat</b>
dz: <b>ཡང་བསྐྱར།</b>

en: Add Alarm
dz: འཇིགས་བརྡ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Custom _message
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན། (_m)

en: Custom alarm sound
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཇིགས་བརྡའི་སྒྲ་སྐད།

en: Mes_sage:
dz: འཕྲིན་དོན་: (_s)

en: Play a sound
dz: སྒྲ་་སྐད་ཅིག་གཏང་།

en: Pop up an alert
dz: དྲན་བརྡ་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: Run a program
dz: ལས་རིམ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Send To:
dz: གཏང་ཡུལ་:

en: Send an email
dz: གློག་འཕྲིན་ཅིག་གཏང་།

en: _Arguments:
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ: (_A)

en: _Program:
dz: ལས་རིམ: (_P)

en: _Repeat the alarm
dz: འཇིགས་བརྡ་ཡང་བསྐྱར་འབད། (_R)

en: _Sound:
dz: སྒྲ་སྐད་: (_S)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
dz: གཟའ་(ཚུ)

en: end of appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་མཇུག

en: extra times every
dz: རེར་དུས་ཚོད་ཐེབས།

en: hour(s)
dz: ཆུ་ཚོད་(ཚུ)།

en: minute(s)
dz: སྐར་མ་(ཚུ)།

en: start of appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས།

en: Action/Trigger
dz: བྱ་བ་/འབྱུང་སག་ས།

en: Alarms
dz: འཇིགས་བརྡ་ཚུ།

en: _Suggest automatic display of attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་རང་བཞིན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བསམ་འཆར་བཀོད།(_S)

en: Attach file(s)
dz: ཡིག་སྣོད་(ཚུ)མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Selected Calendars for Alarms
dz: འཇིགས་བརྡའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
dz: སྐར་མ་༦༠།
    སྐར་མ་༣༠།
    སྐར་མ་༡༥།
    སྐར་མ་༡༠།
    སྐར་མ་༠༥།

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
dz: <i>%u དང་%d གི་ཚབ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ནང་ལས་ ལག་ལེན་པ་དང་ ཌོ་མེན་བཙུགས་ནི་ཨིན།</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
dz: <span weight="bold"> དྲན་བརྡ་</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
dz: <span weight="bold">སྔོན་སྒྲིག་སར་བར་དལཝ་/ཁོམ་མེད་</span>

en: <span weight="bold">General</span>
dz: <span weight="bold">ཡོངས་ཁྱབ་</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
dz: <span weight="bold">ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
dz: <span weight="bold"> ཆུ་ཚོད་</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
dz: <span weight="bold">ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
dz: ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག་འབད།(_v)

en: Day _ends:
dz: ཉིནམ་རྫོགས་པ: (_e)

en: Friday
dz: སྤེན་པ།

en: Minutes
    Hours
    Days
dz: སྐར་མ།
    ཆུ་ཚོད།
    ཉིནམ།

en: Monday
dz: མིག་དམར།

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
dz: མིག་དམར།
    ལྷག་པ།
    ཕུར་བུ།
    པ་སངས།
    སྤེན་པ།

en: Pick a color
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

note: Sunday
en: S_un
dz: ཟླ་བ། (_u)

en: Saturday
dz: ཉི་མ།

en: Select the calendars for alarm notification
dz: འཇིགས་བརྡའི་བརྡ་བསྐུལ་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sh_ow a reminder
dz: དྲན་བསྐུལ་སྟོན། (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
dz: ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ནང་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་སྟོན།(_n)

en: Sunday
dz: ཟླ་བ།

en: T_asks due today:
dz: ད་རིས་རན་པའི་ལས་ཀ(_a)

note: Thursday
en: T_hu
dz: སངས། (_h)

en: Template:
dz: ཊེམ་པེལེཊི།:

en: Time _zone:
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ་: (_z)

en: Time format:
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག:

en: Wednesday
dz: ཕུར་བུ།

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
dz: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་ཚེས་:(_k)

en: Work days:
dz: ལཱ་གཡོག་གི་ཉིནམ:

en: _12 hour (AM/PM)
dz: ཆུ་ཚོད་༡༢ (སྔ་ཆ་/ཕྱི་ཆ)། (_12)

en: _24 hour
dz: ཆུ་ཚོད་ ༢༤། (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བཏོན་གཏངམ་ད་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས། (_A)

en: _Compress weekends in month view
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ བདུན་མཐའ་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད། (_C)

en: _Day begins:
dz: ཉིནམ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན: (_D)

note: Friday
en: _Fri
dz: སྤེན། (_F)

en: _Hide completed tasks after
dz: འདི་གི་ཤུལ་ལས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག (_H)

note: Monday
en: _Mon
dz: མིག (_M)

en: _Overdue tasks:
dz: ཧེ་མ་ལས་རན་པའི་ལས་ཀ་: (_O)

note: Saturday
en: _Sat
dz: ཉི། (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
dz: བདུན་ཕྲག་དང་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཚུ་སྟོན། (_S)

en: _Time divisions:
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན། (_T)

note: Tuesday
en: _Tue
dz: ལྷག (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
dz: ཕུར། (_W)

en: before every appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཡོད་ཚད་གཅིག་གི་ཧེ་མར།

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ཟླ་ཐོའི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_y)

en: Task List
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག།

en: Memo List
dz: བརྗེད་ཐོའི་་ཐོ་ཡིག།

en: Calendar Properties
dz: ཟླ་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས།

en: New Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།

en: Task List Properties
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས།

en: New Memo List
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།

en: This event has been deleted.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་ད་ནུག

en: This task has been deleted.
dz: ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་བཏང་ད་ནུག

en: This memo has been deleted.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་ད་ནུག།

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
dz: %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཐང་གཏང་བཞག་སྟེ་ ཞུན་དགཔ་ཁ་བསྡམས།

en: %s  You have made no changes, close the editor?
dz: %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས། ཞུན་དགཔ་ཁ་བསྡམས།

en: This event has been changed.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: This task has been changed.
dz: ལས་ཀ་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: This memo has been changed.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག།

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
dz: %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་ ཐང་གཏང་བཞག་སྟེ་ ཞུན་དགཔ་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: %s  You have made no changes, update the editor?
dz: %s ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས། ཞུན་དགཔ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Validation error: %s
dz: ནུས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།: %s

en:  to
dz: ལུ་།

en:  (Completed
dz: (མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Completed
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en:  (Due
dz: (རན་པ།

en: Due
dz: རན་པ།

en: Attached message - %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན་-- %s།

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
dz[0]: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན།
dz[1]: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན་%d།

en: Cancel _Drag
dz: འདྲུད་ནི་ཆ་མེད་གཏང་། (_D)

en: attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས།

en: Could not update object
dz: དངོས་པོ་དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
dz[0]:  མཉམ་སྦྲགས་<b>%d</b>།
dz[1]: མཉམ་སྦྲགས་<b>%d</b>

en: Hide Attachment _Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག(_B)

en: Show Attachment _Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_B)

en: _Add attachment...
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Show Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྟོན།

en: Press space key to toggle attachment bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་ སོར་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Edit Appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Meeting - %s
dz: འཛོམས་འདུ་- %s

en: Appointment - %s
dz: ངོ་འཕྲད་- %s

en: Assigned Task - %s
dz: འགན་སྤྲོད་ལས་ཀ་- %s

en: Task - %s
dz: ལས་ཀ་- %s"

en: Memo - %s
dz: བརྗེད་ཐོ- %s

en: No summary
dz: བཅུད་དོན་མིན་འདུག

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
dz: དུས་མཐུན་ཅིག་བྱུང་པ་ཅིན་ རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Unable to use current version!
dz: ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not open source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not open destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Destination is read only
dz: འགྲོ་ཡུལ་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
dz: ལེན་མཁན་གཞན་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
dz: ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The task could not be deleted due to a corba error
dz: ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལས་ཀ་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The memo could not be deleted due to a corba error
dz: ར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས་

en: The item could not be deleted due to a corba error
dz: ར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The event could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The task could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།།

en: The memo could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས་

en: The item could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The event could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The task could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The memo could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས་

en: The item could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Contacts...
dz: འབྲེས་ས་ཚུ།...

en: Delegate To:
dz: བགོ་སྤེལ་འབད་ས་:

en: Enter Delegate
dz: བགོ་སྤེལ་བཙུགས།

en: Appoint_ment
dz: ངོ་འཕྲད།(_m)

en: Recurrence
dz: སླར་འབྱུང་།

en: This event has alarms
dz: འབྱུང་ལས་འདི་ལུ་འཇིགས་བརྡ་འདུག

en: Or_ganizer:
dz: འགོ་འདྲེན་པ་: (_g)

en: _Delegatees
dz: བགོ་སྤེལ་བྱ་ཡུལ།(_D)

en: Atte_ndees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ།(_n)

en: Event with no start date
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་མེད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Event with no end date
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས་མེད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Start date is wrong
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: End date is wrong
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Start time is wrong
dz: འགོ་བཙུགས་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: End time is wrong
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: The organizer selected no longer has an account.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འགོ་འདྲེན་པ་དེ་ལུ་ རྩིས་ཐོ་མིན་འདུག

en: An organizer is required.
dz: འགོ་འདྲེན་པ་ཅིག་དགོ་པས།

en: At least one attendee is required.
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་ ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་དགོ་པས།

en: _Add
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
dz: ཟླ་ཐོ་'%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: You are acting on behalf of %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s གི་ཚབ་སྦེ་ ལཱ་འབད་དོ་

en: %d day before appointment | %d days before appointment
dz[0]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་%d གི་ཧེ་མར།
dz[1]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་%dགི་ཧེ་མར།

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
dz[0]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་%dགི་ཧེ་མར།
dz[1]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་%dགི་ཧེ་མར།

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
dz[0]: བསྐོ་བཞག་གི་ཧེ་མ་ སྐར་མ་%d་འདུག
dz[1]: བསྐོ་བཞག་གི་ཧེ་མ་ སྐར་མ་%d་འདུག

en: 1 day before appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་༡ གི་ཧེ་མར།

en: 1 hour before appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་༡ གི་ཧེ་མར།

en: 15 minutes before appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ སྐར་མ་ ༡༥གི་ཧེ་མར།

en: Attendee_s...
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་...(_s)

en: Custom Alarm:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཇིགས་བརྡ་:

en: D_escription:
dz: འགྲེལ་བཤད་: (_D)

en: Event Description
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Su_mmary:
dz: བཅུད་དོན་: (_m)

en: _Alarm
dz: འཇིགས་བརྡ། (_A)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
dz: ཚུན་ཚོད།

en: <b>Att_endees</b>
dz: <b>ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་</b> (_e)

en: C_hange Organizer
dz: འགོ་འདྲེན་པ་སོར། (_C)

en: Co_ntacts...
dz: འབྲེས་ས་ཚུ་...(_n)

en: Organizer
dz: འགོ་འདྲེན་པ།

en: Organizer:
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:

en: Memo
dz: བརྗེད་ཐོ།

en: Unable to open memos in '%s'.
dz: '%s'ནང་ལུ་ བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Sta_rt date:
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས: (_r)

en: T_o:
dz: ལུ་:(_o)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་ ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ བགོ་སྤེལ་འབད་དོ་ ག་ཅི་བགོ་སྤེལ་འབད་ནི་སྨོ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་ལས་ཀ་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་ ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ།  ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?

en: This Instance Only
dz: དུས་སྐབས་འདི་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག

en: This and Prior Instances
dz: དུས་སྐབས་འདི་དང་ཧེ་མམ་ཚུ།

en: This and Future Instances
dz: དུས་སྐབས་འདི་དང་ ཤུལ་མམ་ཚུ།

en: All Instances
dz: དུས་སྐབས་ཆ་མཉམ།

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་ནང་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པའི་ སླར་འབྱུང་ཚུ་འདུག

en: Recurrence date is invalid
dz: སླར་འབྱུང་ཚེས་གྲངས་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
dz: དང་པ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
dz: གསུམ་པ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
dz: བཞི་པ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
dz: མཇུག་མམ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
dz: ཚེས་གྲངས་གཞན།

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
dz: དང་པ་ལས་ ༡༠ པ་ཚུན།

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
dz: ༡༡ པ་ལས་ ༢༠ པ་ཚུན།

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
dz: ༢༡ པ་ལས་ ༣༡ པ་ཚུན།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
dz: ལུ།

en: occurrences
dz: འབྱུང་བ་།

en: Add exception
dz: དམིགས་བསལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Could not get a selection to modify.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སེལ་འཐུ་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Modify exception
dz: དམིགས་བསལ་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Could not get a selection to delete.
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: <b>Exceptions</b>
dz: <b>གྲངས་སུ་མེདཔ་</b>

en: <b>Recurrence</b>
dz: <b>སླར་འབྱུང་</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
dz: རེར།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན།(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
dz: ཟླཝ་(ཚུ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
dz: བདུན་ཕྲག་(ཚུ

en: year(s)
dz: ལོ་(ཚུ)

en: Completed date is wrong
dz: མཇུག་བསྡུ་མི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Web Page
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
dz: <span weight="bold">སྣ་ཚོགས་</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
dz: <span weight="bold">གནས་ཚད་</span>

en: In Progress
dz: ཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་།

en: Not Started
dz: འགོ་མ་བཙུགསཔ།

en: P_ercent complete:
dz: བརྒྱ་ཆ་མཇུག་བསྡུ་: (_e)

en: Stat_us:
dz: གནས་ཚད་:(_u)

en: _Date completed:
dz: ཚེས་གྲངས་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ: (_D)

en: _Web Page:
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ: (_W)

en: _Task
dz: ལས་ཀ། (_T)

en: Task Details
dz: ལས་ཀའི་རྒྱས་བཤད།

en: Organi_zer:
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:(_Z)

en: Due date is wrong
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Unable to open tasks in '%s'.
dz: '%s'ནང་ལུ་ ལས་ཀ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Atte_ndees...
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་...(_n)

en: Categor_ies...
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།...(_i)

en: De_scription:
dz: འགྲེལ་བཤད:(_S)

en: _Due date:
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས: (_D)

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
dz[0]: ཉིནམ་%d
dz[1]: ཉིནམ་%d

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
dz[0]: བདུན་ཕྲག་%d
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d

en: Unknown action to be performed
dz: མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་འབད་དགོཔ།

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་་ཧེ་མ་ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མ་ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་ལུ་ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཅིག་གི་དོན་ལས་ %s

en: Click to open %s
dz: %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Start Date:
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས:

en: Web Page:
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ:

en: Due Date:
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས:

en: End Date
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Start Date
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས།

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
dz: ས་ཆའི་གནས་ས་དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་བཀོད་དགོ
    
    ༤༥.༤༣༦༨༤༥,༡༢༥.༨༦༢༥༠༡

en: Recurring
dz: སླར་འབྱུང་།

en: Select folder to save selected attachments...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་འི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: untitled_image.%s
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་%s། (_i)

en: _Save Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྲུངས།(_S)

en: Open in %s...
dz: %sནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ།...

en: 0%
dz: %༠

en: 10%
dz: %༡༠

en: 20%
dz: %༢༠

en: 30%
dz: %༣༠

en: 40%
dz: %༤༠

en: 60%
dz: %༦༠

en: 80%
dz: %༨༠

en: 90%
dz: %༩༠

en: Deleting selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དངོས་པོ་ བཏོན་བཏང་དོ།

en: Updating objects
dz: དངོས་པོ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: New _Task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ།(_T)

en: Open _Web Page
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ། (_W)

en: P_rint...
dz: དཔར་བསྐྲུན...( _P)

en: _Assign Task
dz: ལས་ཀ་འགན་སྤྲོད་འབད། (_A)

en: _Forward as iCalendar
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད། (_F)

en: _Mark as Complete
dz: མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Mark as Incomplete
dz: མཇུག་མ་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་མ་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Delete Selected Tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: Click to add a task
dz: ལས་ཀ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: % Complete
dz: %མཇུག་བསྡུ།

en: Completion date
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Start date
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས།

en: Moving items
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་རྣམ་གྲངས།

en: Copying items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: New _Appointment...
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ་...(_A)

en: New All Day _Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་ བྱུང་ལས་གསརཔ།(_E)

en: New _Meeting
dz: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་། (_C)

en: Select T_oday
dz: ད་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད། (_o)

en: _Select Date...
dz: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

en: Pri_nt...
dz: དཔར་བསྐྲུན... (_P)

en: Cop_y to Calendar...
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...(_y)

en: Mo_ve to Calendar...
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་... (_v)

en: _Delegate Meeting...
dz: འཛོམས་འདུ་བགོ་སྤེལ་འབད་...(_D)

en: _Schedule Meeting...
dz: འཛོམས་འདུའི་འཆར་རིམ་བཀོད་...(_S)

en: _Forward as iCalendar...
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_F)

en: Reply to _All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་གཏང་། (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
dz: འབྱུང་བ་འདི་ སྤོ་བཤུད་འབད་བཏུབ་བཟོ། (_M)

en: Delete this _Occurrence
dz: འབྱུང་བ་འདི་ བཏོན་གཏང་། (_O)

en: Delete _All Occurrences
dz: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་། (_A)

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:%s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:%s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
dz: གནས་ཁོངས་:%s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
dz: ཆུ་ཚོད་:%s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་ རྩ་སྒྲིག་ནང་བཙུགས་དགོ: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
dz: %02i སྐར་མའི་སྡེ་ཚན།

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
dz: སྔ་ཆ།

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
dz: ཕྱི་ཆ།

en: Yes. (Complex Recurrence)
dz: ཨིན། (གོ་དཀའ་བའི་སླར་འབྱུང་)

en: Every day | Every %d days
dz[0]: ཉིན་བསྟར་བཞིན་དུ།
dz[1]: ཉིནམ་%d རེ་ནང་།

en: Every week | Every %d weeks
dz[0]: བདུན་རིམ་བཞིན་དུ།
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d རེ་ནང་།

en: Every week on  | Every %d weeks on
dz[0]: བདུན་རིམ་བཞིན་དུ་ ལུ།
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d རེ་ནང་ ལུ།།

en: The %s day of
dz: %s ཉིནམ་གི།

en: The %s %s of
dz: %s %s གི།

en: every month | every %d months
dz[0]: ཟླ་རིམ་བཞིན་དུ།
dz[1]: ཟླཝ་%dརེ་ནང་།

en: Every year | Every %d years
dz[0]: ལོ་རིམ་བཞིན་དུ།
dz[1]: ལོ་%dརེ་ནང་།

en: a total of %d time |  a total of %d times
dz[0]: ལན་གྲངས་%dགི་བསྡོམས།
dz[1]: ལན་གྲངས་%dགི་བསྡོམས།

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
dz: མཇུག་བསྡུ་ཚེས།

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
dz: འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
dz: མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: Due
dz: རན་ནི།

en: iCalendar Information
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

note: Title
en: iCalendar Error
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་འཛོལ་བ།

en: An unknown person
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་ཅིག

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
dz: <br> འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འོག་གི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ བྱ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Tentatively Accepted
dz: ངེས་མེད་སྦེ་ དང་ལེན་འབད་ཡི།

en: Declined
dz: དང་ལེན་མ་འབད།

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
dz: འཛོམས་འདུ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ནང་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
dz: ལས་ཀ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: <b>%s</b> has published meeting information.
dz: <b>%s</b> གིས་ འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Meeting Information
dz: འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན།

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་%s ལུ་ འཛོམས་འདུ་ཅིག་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ལུ་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Meeting Proposal
dz: འཛོམས་འདུའི་གྲོས་འཆར།

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
dz: <b>%s</b>གིས་ ད་ལྟོའི་འཛོམས་འདུའི་ནང་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Meeting Update
dz: འཛོམས་འདུའི་དུས་མཐུན།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
dz: <b>%s</b> གིས་ འཛོམས་འདུའི་མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ འཐོབ་ནིའི་འདོད་པ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Meeting Update Request
dz: འཛོམས་འདུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ།

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
dz: <b>%s</b>གིས་ འཛོམས་འདུའི་ཞུ་བ་ལུ་ ལན་གསལ་བྱིན་ནུག

en: Meeting Reply
dz: འཛོམས་འདུའི་ལན་གསལ།

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་ འཛོམས་འདུ་ཅིག་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Meeting Cancelation
dz: འཛོམས་འདུ་ཆ་མེད།

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བཏང་ནུག

en: Bad Meeting Message
dz: འཛོམས་འདུའི་འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: <b>%s</b> has published task information.
dz: <b>%s</b>གིས་ ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Task Information
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན།

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
dz: <b>%s</b> གིས་%s ལུ་ ལས་ཀ་ཅིག་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Task Proposal
dz: ལས་ཀའི་གྲོས་འཆར།

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་ཀ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Task Update
dz: ལས་ཀའི་དུས་མཐུན།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
dz: <b>%s</b> གིས་ མཐའ་མཇུག་གི་ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ འཐོབ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Task Update Request
dz: ལས་ཀ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ།

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
dz: <b>%s</b>གིས་ ལས་ཀའི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་དེ་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནུག

en: Task Reply
dz: ལས་ཀའི་ལན་གསལ།

en: <b>%s</b> has canceled a task.
dz: <b>%s</b>གིས་ ལས་ཀ་ཅིག་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Task Cancelation
dz: ལས་ཀ་ཆ་མེད།

en: Bad Task Message
dz: ལས་ཀའི་འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
dz: <b>%s</b>གིས་ དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Free/Busy Information
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ དལཝ/ཁོམ་མེད་བརྡ་དོན་གྱི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Free/Busy Request
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
dz: <b>%s</b> གིས་ དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནུག

en: Free/Busy Reply
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ལན་གསལ།

en: Bad Free/Busy Message
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: The message does not appear to be properly formed
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བསྒྲུབས་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The message contains only unsupported requests.
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཞུ་བ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་མས།

en: The attachment does not contain a valid calendar message
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ནང་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཟླ་ཐོའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: The attachment has no viewable calendar items
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཟླ་ཐོའི་རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག

en: Update complete
dz: དུས་མཐུན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Object is invalid and cannot be updated
dz: དངོས་པོ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལས་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
dz: ངོས་ལན་འདི་ ད་ལྟོའི་ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་མེན་པས། ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
dz: ནུས་མེད་གནས་ཚད་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Attendee status updated
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
dz: རྣམ་གྲངས་དེ་ གནས་ཏེ་མེདཔ་ལས་ ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Item sent!
dz: རྣམ་གྲངས་བཏང་ཡོད!

en: The item could not be sent!
dz: རྣམ་གྲངས་དེ་ བཏང་མ་ཚུགས!

en: Choose an action:
dz: བྱ་བ་ཅིག་གདམ:

en: Tentatively accept
dz: ངེས་མེད་སྦེ་ དང་ལེན་འབད།

en: Send Free/Busy Information
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན་བཏང་།

en: Update respondent status
dz: ལན་བཀོད་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Send Latest Information
dz: མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་བཏང་།

en: --to--
dz: -- ལུ་--

en: Calendar Message
dz: ཟླ་ཐོའི་འཕྲིན་དོན།

en: Loading Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading calendar...
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་...།

en: Server Message:
dz: སར་བར་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Chair Persons
dz: ཁྲི་འཛིན།

en: Required Participants
dz: དགོ་པའི་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ།

en: Optional Participants
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ།

en: Attendees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ།

en: Individual
dz: ངོ་རྐྱང་།

en: Chair
dz: རྐང་ཁྲི།

en: Required Participant
dz: དགོ་པའི་བཅའ་མར་གཏོགས་མི།

en: Optional Participant
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི།

en: Non-Participant
dz: བཅའ་མར་མ་གཏོགས་མི།

en: Needs Action
dz: བྱ་བ་དགོཔ།

en: Tentative
dz: ངེས་མེད།

en: Delegated
dz: བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
dz: ངོ་འཛོམས་པ།

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
dz: ལན་གསལ་གནང་ས།

en: In Process
dz: ལས་སྦྱོར་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Out of Office
dz: ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར།

en: No Information
dz: བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: A_ttendees...
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་...(_t)

en: Show _only working hours
dz: ལཱ་འབད་ནིའི་ཆུ་ཚོད་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། (_o)

en: Show _zoomed out
dz: ནང་ཟུམ་འབད་ཡོདཔ་སྟོན། (_z)

en: _Update free/busy
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ དུས་མཐུན་བཟོ། (_U)

en: _<<
dz: _<< (_<)

en: _Autopick
dz: རང་བཞིན་འཐུ་བ། (_A)

en: >_>
dz: >_>  (_>)

en: _All people and resources
dz: མི་མང་དང་ཐོན་ཁུངས་ཆ་མཉམ། (_A)

en: All _people and one resource
dz: མི་མང་ཆ་མཉམ་དང་ ཐོན་ཁུངས་གཅིག (_p)

en: _Required people
dz: དགོ་པའི་མི་མང་། (_R)

en: Required people and _one resource
dz: དགོ་པའི་མི་མང་དང་ ཐོན་ཁུངས་གཅིག (_o)

en: _Start time:
dz: འགོ་བཙུགས་ཆུ་ཚོད་: (_S)

en: _End time:
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་: (_E)

en: Attendee
dz: ངོ་འཛོམས་འབད་མི།

en: Click here to add an attendee
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Common Name
dz: མཐུན་མོང་གི་མིང་།

en: Delegated From
dz: ག་ཏེ་ལས་ བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Delegated To
dz: ག་ཏེ་ལུ་ བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: _Delete Selected Memos
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: Click to add a memo
dz: བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Error on %s:
     %s
dz: %s ལུ་འཛོལ་བ་:
     %s

en: Loading memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Opening memos at %s
dz: %sལུ་ བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Deleting selected objects...
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ དངོས་པོ་ཚུ་ བཏོན་བཏང་དོ།

en: Loading tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Opening tasks at %s
dz: %sལུ་ ལས་ཀ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Completing tasks...
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: Expunging
dz: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: Select Timezone
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Updating query
dz: འདྲི་དཔྱད་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: _Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།(_C)

en: _Save Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས།(_S)

en: _Define Views...
dz: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད་...(_D)

en: Loading appointments at %s
dz: %sལུ་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading tasks at %s
dz: %sལུ་ ལས་ཀ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading memos at %s
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་%sམངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Purging
dz: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: April
dz: སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ།

en: August
dz: སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ།

en: December
dz: སྤྱི་ཟླ་༡༢པ།

en: February
dz: སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ།

en: January
dz: སྤྱི་ཟླ་དང་པ།

en: July
dz: སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ།

en: June
dz: སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ།

en: March
dz: སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པ།

en: May
dz: སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ།

en: November
dz: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ།

en: October
dz: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ།

en: September
dz: སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ།

en: _Select Today
dz: ད་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: An organizer must be set.
dz: འགོ་འདྲེན་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: At least one attendee is necessary
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་ ངོ་འཛོམས་པ་གཅིག་དགོ

en: Event information
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Task information
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན།

en: Memo information
dz: བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་

en: Free/Busy information
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Calendar information
dz: ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: Updated
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་བཟོཝ།

en: Counter-proposal
dz: གདོང་ལན་གྲོས་འཆར།

en: Free/Busy information (%s to %s)
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།(%sལས་%sལུ་)

en: iCalendar information
dz: ཁྱོད་ བྱུང་ལས་དེ་གི་ ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: You must be an attendee of the event.
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: _New Memo List
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།(_N)

en: %d memo | %d memos
dz[0]: བརྗེད་ཐོ་%d
dz[1]: བརྗེད་ཐོ་%d

en: , %d selected | , %d selected
dz[0]: ,སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d།
dz[1]: ,སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d།

en: Failed upgrading memos.
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ བརྗེད་ཐོའི་་ཐོ་ཡིག་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There is no calendar available for creating memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Memo Source Selector
dz: བརྗེད་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: New memo
dz: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ།

en: Mem_o
dz: བརྗེད་ཐོ།(_o)

en: Create a new memo
dz: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New shared memo
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྗེད་ཐོ་གསརཔ།

en: _Shared memo
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྗེད་ཐོ།(_S)

en: Create a shared new memo
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New memo list
dz: བརྗེད་ཐོ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Memo li_st
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག(_s)

en: Create a new memo list
dz: བརྗེད་ཐོ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print Memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 1.x.ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལས་ཀའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་བ་སོང་ནུག
    
    "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 1.x.ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་བ་སོང་ནུག
    ""
    "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་/ཀཱོན་ཕིག་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཌི་བི་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་རྙིངམ་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
dz: ཟླ་ཐོ་`%sགཞིས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
dz: ལས་ཀ་`%sགཞིས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
dz: ཟླ།

en: Mo
dz: མིག

en: Tu
dz: ལྷག

en: We
dz: ཕུར།

en: Th
dz: སངས།

en: Fr
dz: སྤེན།

en: Sa
dz: ཉི།

en: Appointment
dz: ངོ་འཕྲད།

en: Summary: %s
dz: བཅུད་དོན:%s

en: Attendees:
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ:

en: Status: %s
dz: གནས་ཚད་%s།

en: Priority: %s
dz: གཙོ་རིམ་: %s།

en: Percent Complete: %i
dz: བརྒྱ་ཆ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་: %i

en: Categories: %s
dz: དབྱེ་རིམ་: %s།

en: Contacts:
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ།

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
dz: འཕྲལ་རང་འོང་བའི་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་

en: _New Task List
dz: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག(_N)

en: %d task | %d tasks
dz[0]: ལས་ཀ་%d
dz[1]: ལས་ཀ་%d།

en: Failed upgrading tasks.
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There is no calendar available for creating tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Task Source Selector
dz: ལས་ཀའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: New task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ།

en: Create a new task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New assigned task
dz: གསར་སྤྲོད་འགན་ལས།

en: Assigne_d Task
dz: འགན་སྤྲོད་ལས་ཀ། (_d)

en: Create a new assigned task
dz: གསར་སྤྲོད་ལས་ཀ་གསརཔཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New task list
dz: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Tas_k list
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག  (_k)

en: Create a new task list
dz: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ ཆ་ཚང་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ ཀྲེག་བཏངམ་ཨིན།.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ ལས་ཀ་འདི་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས། ལས་ཀ་འདི་ཚུ་ ཐད་རི་འབད་རི་ ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do not ask me again.
dz: ང་ལུ་ ལོག་སྟེ་མ་འདྲི།

en: Print Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Appointments and Meetings
dz: ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ།

en: Opening calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: iCalendar files (.ics)
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (.ཨའི་སི་ཨེསི་)

en: Evolution iCalendar importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨའི་ཟླ་ཐོ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Reminder!
dz: དྲན་བསྐུལ!

en: vCalendar files (.vcf)
dz: ཝི་་ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (.ཝི་སི་ཨེཕ)

en: Evolution vCalendar importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཝི་ཟླ་ཐོ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Calendar Events
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་ཚུ།

en: Evolution Calendar intelligent importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རིག་རྩལ་ ནང་འདྲེན་པ།

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨ་བིད་ཇཱན།

en: Africa/Accra
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨེཀ་ར།

en: Africa/Addis_Ababa
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨ་ཌིསི་ ཨ་བ་བ།  (_A)

en: Africa/Algiers
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨཱལ་ཇིའརསི།

en: Africa/Asmera
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨཱསི་མི་ར།

en: Africa/Bamako
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བ་མ་ཀོ།

en: Africa/Bangui
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བང་གུའི།

en: Africa/Banjul
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བཱན་ཇཱུལ།

en: Africa/Bissau
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བིསི་སའོ།

en: Africa/Blantyre
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བེ་ལེན་ཊ་ཡེར།

en: Africa/Brazzaville
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བ་ར་ཛ་བི་ལི།

en: Africa/Bujumbura
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བུ་ཇུམ་བུ་ར།

en: Africa/Cairo
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཀའི་རོ།

en: Africa/Casablanca
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཀ་ས་བེ་ལེན་ཀ།

en: Africa/Ceuta
dz: ཨཕ་རི་ཀ/སིའུ་ཊ།

en: Africa/Conakry
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཀོ་ནཀ་རི།

en: Africa/Dakar
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཌ་ཀར།

en: Africa/Dar_es_Salaam
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ད་རེསི་ས་ལམ།

en: Africa/Djibouti
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཇི་བའོ་ཊི།

en: Africa/Douala
dz: ཨཕ་རི་ཀ/དོ་ཝ་ལ།

en: Africa/El_Aaiun
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨིལ་ཨ་ཡུན། (_A)

en: Africa/Freetown
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཕིརི་ཊའུན།

en: Africa/Gaborone
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ག་བོ་རོ་ནི།

en: Africa/Harare
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཧ་ར་རི།

en: Africa/Johannesburg
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཇོ་ཧ་ནེསི་བཱརག

en: Africa/Kampala
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཀམ་པ་ལ།

en: Africa/Khartoum
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཁར་ཊོམ།

en: Africa/Kigali
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཀི་ག་ལི།

en: Africa/Kinshasa
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཀིན་ཤ་ས།

en: Africa/Lagos
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ལ་གོསི།

en: Africa/Libreville
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ལའི་བིརི་ཝི་ལི།

en: Africa/Lome
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ལཱོམ།

en: Africa/Luanda
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ལའུན་ཌ།

en: Africa/Lubumbashi
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ལུ་བུམ་བ་ཤི།

en: Africa/Lusaka
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ལུ་ས་ཀ།

en: Africa/Malabo
dz: ཨཕ་རི་ཀ/མ་ལ་བོ།

en: Africa/Maputo
dz: ཨཕ་རི་ཀ/མ་པུ་ཊོ།

en: Africa/Maseru
dz: ཨཕ་རི་ཀ/མ་སི་རུ།

en: Africa/Mbabane
dz: ཨཕ་རི་ཀ/བ་བ་ནི།

en: Africa/Mogadishu
dz: ཨཕ་རི་ཀ/མོ་ག་དི་ཤུ།

en: Africa/Monrovia
dz: ཨཕ་རི་ཀ/མཱོན་རོ་བི་ཡ།

en: Africa/Nairobi
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ནའི་རོ་བི།

en: Africa/Ndjamena
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཇ་མི་ན།

en: Africa/Niamey
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ནི་ཡ་མེ།

en: Africa/Nouakchott
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ནའུཀ་ཅོཊི

en: Africa/Ouagadougou
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཨོ་འ་ག་དོའུ་གོའུ།

en: Africa/Porto-Novo
dz: ཨཕ་རི་ཀ/པོར་ཊོ་-ནོ་བོ

en: Africa/Sao_Tome
dz: ཨཕ་རི་ཀ/སའོ་ཊོམ།(_T)

en: Africa/Timbuktu
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཊིམ་བུཀ་ཊུ།

en: Africa/Tripoli
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཊི་པོ་ལི།

en: Africa/Tunis
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཊུ་ནིསི།

en: Africa/Windhoek
dz: ཨཕ་རི་ཀ/ཝིནཌི་ཧོཡིཀ།

en: America/Adak
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨ་ཌཀ།

en: America/Anchorage
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨེན་ཀོ་རེཇི།

en: America/Anguilla
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨེང་གུའི་ལ།

en: America/Antigua
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨེན་ཊི་གུ་འ།

en: America/Araguaina
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨ་ར་གུའི་ན།

en: America/Aruba
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨ་རུ་བ།

en: America/Asuncion
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨ་སཱུན་ཤི་འན།

en: America/Barbados
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བར་བ་ཌོསི།

en: America/Belem
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བེ་ལེམ།

en: America/Belize
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བེ་ལིཛི།

en: America/Boa_Vista
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བོ་འ་བིསི་ཊ།(_V)

en: America/Bogota
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བོ་གོ་ཊ།

en: America/Boise
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བོ་ཡིསི།

en: America/Buenos_Aires
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བུས་ནོསི་ཨེ་རེསི།(_A)

en: America/Cambridge_Bay
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེམ་བིརིཇི་ བཱེ།(_B)

en: America/Cancun
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེན་ཀཱུན།

en: America/Caracas
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀ་ར་ཀཱསི།

en: America/Catamarca
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེ་ཊ་མར་ཀ།

en: America/Cayenne
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེ་ཡེན་ནི།

en: America/Cayman
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེ་མེན།

en: America/Chicago
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཤི་ཀ་གོ

en: America/Chihuahua
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཅི་ཧུ་འ་ཧུ་འ།

en: America/Cordoba
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀོར་ཌོ་བ།

en: America/Costa_Rica
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀོསི་ཊ་རི་ཀ(_R)

en: America/Cuiaba
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀུ་ར་ཀའོ།

en: America/Curacao
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀུའི་བ།

en: America/Danmarkshavn
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/དཱན་མཱརག་ཤ་བན།

en: America/Dawson
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/དའུ་སཱན།

en: America/Dawson_Creek
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/དའུ་སཱན་ཀིརིཀ(_C)

en: America/Denver
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/དེན་བར།

en: America/Detroit
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཌེ་ཊོའིཊི།

en: America/Dominica
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཌོ་མི་ནི་ཀ།

en: America/Edmonton
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིཌི་མཱོན་ཊོན།

en: America/Eirunepe
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨི་རུ་ནེ་པི།

en: America/El_Salvador
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨེལ་ སེལ་བེ་ཌོར།(_S)

en: America/Fortaleza
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཕོར་ཊ་ལི་ཛ།

en: America/Glace_Bay
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གེལེསི་ བཱེ།(_B)

en: America/Godthab
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གོཌི་ཐབ།

en: America/Goose_Bay
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གུསི་ བཱེ།(_B)

en: America/Grand_Turk
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གེརེནཌི་ ཊརཀ(_T)

en: America/Grenada
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གེརེ་ན་ཌ།

en: America/Guadeloupe
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གུ་འ་དི་ལོཔ།

en: America/Guatemala
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གའུ་ཏི་མ་ལ།

en: America/Guayaquil
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གུ་འ་ཡ་ཀུཡིལ།

en: America/Guyana
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/གུ་ཡ་ན།

en: America/Halifax
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཧེ་ལི་ཕེགསི།

en: America/Havana
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཧ་བ་ན།

en: America/Hermosillo
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཧར་མོ་སི་ལོ།

en: America/Indiana/Indianapolis
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིན་དི་ཡ་ན/ཨིན་དི་ཡ་ན་པོ་ལིསི།

en: America/Indiana/Knox
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིན་དི་ཡ་ན་/ནོགསི།

en: America/Indiana/Marengo
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིན་དི་ཡ་ན་/མེ་རིན་གོ

en: America/Indiana/Vevay
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིན་དི་ཡ་ན་/བི་བེ།

en: America/Indianapolis
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིན་དི་ཡ་ན་པོ་ལིསི།

en: America/Inuvik
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨི་ནུ་བིཀ།

en: America/Iqaluit
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཨི་ཀ་ལུའིཊི།

en: America/Jamaica
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཇ་མའི་ཀ།

en: America/Jujuy
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཇུ་ཇུ་ཡེ།

en: America/Juneau
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཇུ་ནིའུ།

en: America/Kentucky/Louisville
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེན་ཊ་ཀི/ལོའིསི་བི་ལི།

en: America/Kentucky/Monticello
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེན་ཊ་ཀི/མཱོན་ཊི་སེ་ལོ།

en: America/La_Paz
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ལཱ་ པཱཛ། (_P)

en: America/Lima
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ལི་མ།

en: America/Los_Angeles
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ལའོསི་ཨེན་ཇི་ལེསི། (_A)

en: America/Louisville
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ལོའིསི་བི་ལི།

en: America/Maceio
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མེ་སིའོ།

en: America/Managua
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མ་ན་གུ་འ།

en: America/Manaus
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མ་ནའོསི།

en: America/Martinique
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མར་ཊི་ནིཀ།

en: America/Mazatlan
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མ་ཛཊི་ལན།

en: America/Mendoza
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མེན་ཌོ་ཛ།

en: America/Menominee
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མེ་ནོ་མི་ནི།

en: America/Merida
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མེ་རི་ཌ།

en: America/Mexico_City
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མེག་སི་ཀོ་ སི་ཊི། (_C)

en: America/Miquelon
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མི་ཀུས་ལཱོན།

en: America/Monterrey
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མཱོན་ཊི་རེ།

en: America/Montevideo
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མཱོན་ཊི་ཝི་ཌོ།

en: America/Montreal
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མཱོན་ཊིལ།

en: America/Montserrat
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/མཱོནཊི་སི་རཊི།

en: America/Nassau
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ན་སའོ།

en: America/New_York
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ནིའུ་ཡོརཀ། (_Y)

en: America/Nipigon
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ནི་པི་གཱོན།

en: America/Nome
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ནོམ།

en: America/Noronha
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ནོ་རོན་ཧ།

en: America/North_Dakota/Center
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ནོརཐ་ ད་ཀོ་ཊ་/སེན་ཊར། (_D)

en: America/Panama
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པ་ན་མ།

en: America/Pangnirtung
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པང་ནིར་ཊུང་།

en: America/Paramaribo
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པེ་ར་མ་རི་བོ།

en: America/Phoenix
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཕོའི་ནིགསི།

en: America/Port-au-Prince
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པོརོཊི་-ཨའུ་-པིརིནསི།

en: America/Port_of_Spain
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པོརོཊི་ཨོཕ་སིཔེན།

en: America/Porto_Velho
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པོར་ཊོ་བེ་ལྷོ།(_V)

en: America/Puerto_Rico
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/པུར་ཊོ་རི་ཀོ(_R)

en: America/Rainy_River
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/རེ་ནི་རི་བར།(_R)

en: America/Rankin_Inlet
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/རཱན་ཀིན་ཨིན་ལེཊི།(_I)

en: America/Recife
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/རི་སའིཕ།

en: America/Regina
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/རེ་ཇི་ན།

en: America/Rio_Branco
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/རིའོ་བེརེན་ཀོ(_B)

en: America/Rosario
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/རོ་ས་རིའོ།

en: America/Santiago
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སཱན་ཏི་ཡ་གོ

en: America/Santo_Domingo
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སཱན་ཏོ་ཌོ་མིང་གོ(_D)

en: America/Sao_Paulo
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སའོ་པའོ་ལོ།(_P)

en: America/Scoresbysund
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སིཀོརསི་བཱའི་སཱན།

en: America/Shiprock
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཤིཔ་རོཀ།

en: America/St_Johns
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སེནཊི་ཇཱོནསི།(_J)

en: America/St_Kitts
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སེན་ཊི་ཀིཊིསི།(_K)

en: America/St_Lucia
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སེནཊི་ལུ་སི་ཡ།(_L)

en: America/St_Thomas
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སེནཊི་ཐོ་མཱསི།(_T)

en: America/St_Vincent
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སེནཊི་བིན་སེནཊི།(_V)

en: America/Swift_Current
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/སུཡིཕཊི་ཀ་རེནཊི།(_C)

en: America/Tegucigalpa
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཏེ་གུ་སི་གཱལ་པ།

en: America/Thule
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཐུ་ལི།

en: America/Thunder_Bay
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཐཱན་ཌར་བཱེ།(_B)

en: America/Tijuana
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཏི་ཇུ་འ་ན།

en: America/Tortola
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཏོར་ཏོ་ལ།

en: America/Vancouver
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/བེན་ཀོ་བར།

en: America/Whitehorse
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཝའིཊི་ཧོརསི།

en: America/Winnipeg
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཝིན་ནི་པེག

en: America/Yakutat
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཡ་ཀུ་ཊེཊི།

en: America/Yellowknife
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ཡེ་ལོ་ནའིཕ།

en: Antarctica/Casey
dz: ཨཱན་ཊརཊི་་ཊི་ཀ/ཀེ་སེ།

en: Antarctica/Davis
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/ཌེ་བིསི།

en: Antarctica/DumontDUrville
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/ཌུ་མཱོནཊི་ཌུར་བི་ལི།

en: Antarctica/Mawson
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/མའོ་སཱན།

en: Antarctica/McMurdo
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/མེཀ་མུར་དོ།

en: Antarctica/Palmer
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/པཱལ་མར།

en: Antarctica/South_Pole
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/སའུཐ་པཱོལ།(_P)

en: Antarctica/Syowa
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/སི་ཡོ་ཝ།

en: Antarctica/Vostok
dz: ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/བཱོསི་ཊོཀ།

en: Arctic/Longyearbyen
dz: ཨར་ཊིཀ/ལོང་གི་ཡར་བིན།

en: Asia/Aden
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨེ་ཌེན།

en: Asia/Almaty
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨཱལ་མ་ཊི།

en: Asia/Amman
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨམ་མཱན།

en: Asia/Anadyr
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨ་ན་ཌིར།

en: Asia/Aqtau
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨཀ་ཊའུ།

en: Asia/Aqtobe
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨཀ་ཊོ་བི།

en: Asia/Ashgabat
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨེཤི་ག་བཊི།

en: Asia/Baghdad
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བཱག་དཱད།

en: Asia/Bahrain
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བཱ་རེན།

en: Asia/Baku
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བ་ཀུ།

en: Asia/Bangkok
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བེང་ཀོཀ།

en: Asia/Beirut
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བི་རུཊི།

en: Asia/Bishkek
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བིཤ་ཀེཀ།

en: Asia/Brunei
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བུརུ་ན་ཡེ།

en: Asia/Calcutta
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀཱལ་ཀ་ཊ།

en: Asia/Choibalsan
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅོའི་བཱལ་སེན།

en: Asia/Chongqing
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅོང་ཀིང་།

en: Asia/Colombo
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀོ་ལོམ་བོ།

en: Asia/Damascus
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ད་མཱསི་ཀཱསི།

en: Asia/Dhaka
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཌ་ཀ།

en: Asia/Dili
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/དི་ལི།

en: Asia/Dubai
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/དུ་བ་ཡེ།

en: Asia/Dushanbe
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/དུ་ཤཱན་བི།

en: Asia/Gaza
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ག་ཛ།

en: Asia/Harbin
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཧར་བིན།

en: Asia/Hong_Kong
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཧོང་ཀོང་།(_K)

en: Asia/Hovd
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཧོབཌི།

en: Asia/Irkutsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨིར་ཀུཊིསི།

en: Asia/Istanbul
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།

en: Asia/Jakarta
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཇ་ཀར་ཏ།

en: Asia/Jayapura
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཇ་ཡ་པུ་ར།

en: Asia/Jerusalem
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཇེ་རུ་ས་ལིམ།

en: Asia/Kabul
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་བཱུལ།

en: Asia/Kamchatka
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀམ་ཅེཊི་ཀ།

en: Asia/Karachi
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་ར་ཅི།

en: Asia/Kashgar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀཱཤི་གར།

en: Asia/Katmandu
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀཊི་མཱན་ཌུ།

en: Asia/Krasnoyarsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀེརེསི་ནོ་ཡརསིཀ།

en: Asia/Kuala_Lumpur
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀུ་འ་ལ་ལམ་པུར།(_L)

en: Asia/Kuching
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀུ་ཅིང་།

en: Asia/Kuwait
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀུ་ཝེཊི།

en: Asia/Macao
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ཀའོ།

en: Asia/Macau
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ཀའུ།

en: Asia/Magadan
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ག་དཱན།

en: Asia/Makassar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ཀ་སར།

en: Asia/Manila
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ནི་ལ།

en: Asia/Muscat
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མཱུསི་ཀེཊི།

en: Asia/Nicosia
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ནི་ཀོ་སི་ཡ།

en: Asia/Novosibirsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ནོ་བོ་སི་བིརསིཀ།

en: Asia/Omsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨོམསིཀ།

en: Asia/Oral
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨོ་རཱལ།

en: Asia/Phnom_Penh
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ནོམ་པེན།(_P)

en: Asia/Pontianak
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/པཱོན་ཊི་ཡ་ནཀ།

en: Asia/Pyongyang
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/པིའོང་ཡང་།

en: Asia/Qatar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་ཊར།

en: Asia/Qyzylorda
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀིའུ་ཛི་ལོར་ཌ།

en: Asia/Rangoon
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/རང་གཱུན།

en: Asia/Riyadh
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/རི་ཡཱད།

en: Asia/Saigon
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/སའི་གཱོན།

en: Asia/Sakhalin
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ས་ཁ་ལིན།

en: Asia/Samarkand
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ས་མར་ཀཱནཌི།

en: Asia/Seoul
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/སི་འོལ།

en: Asia/Shanghai
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཤང་ཧ་ཡེ།

en: Asia/Singapore
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/སིང་ག་པོར།

en: Asia/Taipei
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏའི་པི།

en: Asia/Tashkent
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏཤི་ཀེནཊི།

en: Asia/Tbilisi
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཊི་བི་ལི་སི།

en: Asia/Tehran
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏེ་རཱན།

en: Asia/Thimphu
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཐིམ་ཕུ།

en: Asia/Tokyo
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཊོ་ཀི་ཡོ།

en: Asia/Ujung_Pandang
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨུ་ཇུང་པཱན་དྭངས་།(_P)

en: Asia/Ulaanbaatar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨུ་ལཱན་བ་ཊར།

en: Asia/Urumqi
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨུ་རུམ་ཀི།

en: Asia/Vientiane
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བེན་ཤེའེན།

en: Asia/Vladivostok
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བ་ལ་དི་བཱོསི་ཊོཀ།

en: Asia/Yakutsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡ་ཀུཊིསི།

en: Asia/Yekaterinburg
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡེ་ཀ་ཊེ་རིན་བཱརག

en: Asia/Yerevan
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡེ་རི་བཱན།

en: Atlantic/Azores
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཨ་ཛོ་རེསི།

en: Atlantic/Bermuda
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/བར་མུ་ད།

en: Atlantic/Canary
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཀེ་ན་རི།

en: Atlantic/Cape_Verde
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཀེཔ་བར་དི།(_V)

en: Atlantic/Faeroe
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཕེ་རོའི།

en: Atlantic/Jan_Mayen
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཇཱན་མ་ཡེན།(_M)

en: Atlantic/Madeira
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/མེ་ཌི་ར།

en: Atlantic/Reykjavik
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/རེག་ཇ་བིཀ།

en: Atlantic/South_Georgia
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/སའུཐ་ཇོར་ཇི་ཡ།(_G)

en: Atlantic/St_Helena
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཨེནཊི་ཧེ་ལི་ན།(_H)

en: Atlantic/Stanley
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/སིཊེན་ལེ།

en: Australia/Adelaide
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཨ་ཌི་ལེ་ཌི།

en: Australia/Brisbane
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/བིརིསི་བེན།

en: Australia/Broken_Hill
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/བོརོ་ཀཱན་ཧིལ།(_H)

en: Australia/Darwin
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/དར་ཝིན།

en: Australia/Hobart
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/ཧོ་བཱཊི།

en: Australia/Lindeman
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/ལིན་ཌི་མེན།

en: Australia/Lord_Howe
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/ལོརོཌི་ཧོ་ཝི།(_H)

en: Australia/Melbourne
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/མེལ་བོརོན།

en: Australia/Perth
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/པརཐ།

en: Australia/Sydney
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/སིཌི་ནི།

en: Europe/Amsterdam
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/ཨེམསི་ཊར་ཌེམ།

en: Europe/Andorra
dz: ཡུ་རོབ་/ཨེན་ཌོར་ར།

en: Europe/Athens
dz: ཡུ་རོབ་/ཨེ་ཐེནསི།

en: Europe/Belfast
dz: ཡུ་རོབ་/བེལ་ཕཱསིཊི།

en: Europe/Belgrade
dz: ཡུ་རོབ་/བེལ་གེརེཌི།

en: Europe/Berlin
dz: ཡུ་རོབ་/བར་ལིན།

en: Europe/Bratislava
dz: ཡུ་རོབ་/བ་ར་ཏིསི་ལ་བ།

en: Europe/Brussels
dz: ཡུ་རོབ་/བུརུ་སེལ་འཐུ་འབདསི།

en: Europe/Bucharest
dz: ཡུ་རོབ་/བུ་ཅ་རེསིཊི།

en: Europe/Budapest
dz: ཡུ་རོབ་/བུ་ད་པེསིཊི།

en: Europe/Chisinau
dz: ཡུ་རོབ་/ཅི་སི་ནའུ།

en: Europe/Copenhagen
dz: ཡུ་རོབ་/ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན།

en: Europe/Dublin
dz: ཡུ་རོབ་/དུབ་ལིན།

en: Europe/Gibraltar
dz: ཡུ་རོབ་/གིབ་རཱལ་ཊར།

en: Europe/Helsinki
dz: ཡུ་རོབ་/ཧེལ་སིན་ཀི།

en: Europe/Istanbul
dz: ཡུ་རོབ་/ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།

en: Europe/Kaliningrad
dz: ཡུ་རོབ་/ཀ་ལི་ནིན་གེརེཌི།

en: Europe/Kiev
dz: ཡུ་རོབ་/ཀིབ།

en: Europe/Lisbon
dz: ཡུ་རོབ་/ལིསི་བཱོན།

en: Europe/Ljubljana
dz: ཡུ་རོབ་/ཇུབ་ཇ་ན།

en: Europe/London
dz: ཡུ་རོབ་/ལཱན་ཌཱན།

en: Europe/Luxembourg
dz: ཡུ་རོབ་/ལག་ཟེམ་བཱརག

en: Europe/Madrid
dz: ཡུ་རོབ་/མེཌི་རིཌི།

en: Europe/Malta
dz: ཡུ་རོབ་/མཱལ་ཊ།

en: Europe/Minsk
dz: ཡུ་རོབ་/མིནསིཀ།

en: Europe/Monaco
dz: ཡུ་རོབ་/མོ་ན་ཀོ།

en: Europe/Moscow
dz: ཡུ་རོབ་/མོསི་ཀོ།

en: Europe/Nicosia
dz: ཡུ་རོབ་/ནི་ཀོ་སི་ཡ།

en: Europe/Oslo
dz: ཡུ་རོབ་/ཨོསི་ལོ།

en: Europe/Paris
dz: ཡུ་རོབ་/པེ་རིསི།

en: Europe/Prague
dz: ཡུ་རོབ་/པེརེག

en: Europe/Riga
dz: ཡུ་རོབ་/རི་ག

en: Europe/Rome
dz: ཡུ་རོབ་/རོམ།

en: Europe/Samara
dz: ཡུ་རོབ་/ས་མ་ར།

en: Europe/San_Marino
dz: ཡུ་རོབ་/སེན་མེ་རི་ནོ།(_M)

en: Europe/Sarajevo
dz: ཡུ་རོབ་/ས་ར་ཇི་བོ།

en: Europe/Simferopol
dz: ཡུ་རོབ་/སིམ་ཕི་རོ་པཱོལ།

en: Europe/Skopje
dz: ཡུ་རོབ་/སིཀོཔ་ཇི།

en: Europe/Sofia
dz: ཡུ་རོབ་/སོ་ཕི་ཡ།

en: Europe/Stockholm
dz: ཡུ་རོབ་/སིཊོཀ་ཧོ་ལོམ།

en: Europe/Tallinn
dz: ཡུ་རོབ་/ཏ་ལིན།

en: Europe/Tirane
dz: ཡུ་རོབ་/ཊི་ར་ནི།

en: Europe/Uzhgorod
dz: ཡུ་རོབ་/ཨུཛ་གོ་རཱོཌི།

en: Europe/Vaduz
dz: ཡུ་རོབ་/བ་དུཛི།

en: Europe/Vatican
dz: ཡུ་རོབ་/བ་ཊི་ཀཱན།

en: Europe/Vienna
dz: ཡུ་རོབ་/བེན་ན།

en: Europe/Vilnius
dz: ཡུ་རོབ་/བིལ་ནི་ཡཱསི།

en: Europe/Warsaw
dz: ཡུ་རོབ་/ཝར་ས།

en: Europe/Zagreb
dz: ཡུ་རོབ་/ཛག་རེབ།

en: Europe/Zaporozhye
dz: ཡུ་རོབ་/ཛ་པོ་རོ་ཛའི།

en: Europe/Zurich
dz: ཡུ་རོབ་/ཛུ་རིཆི།

en: Indian/Antananarivo
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཨེན་ཊ་ན་ན་རི་བོ།

en: Indian/Chagos
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཅ་གོསི།

en: Indian/Christmas
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཀིརིསིཊི་མཱསི།

en: Indian/Cocos
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཀོ་ཀོསི།

en: Indian/Comoro
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཀོ་མོ་རོ།

en: Indian/Kerguelen
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཀར་གུས་ལེན།

en: Indian/Mahe
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/མ་ཧི།

en: Indian/Maldives
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/མེལ་ཌིབསི།

en: Indian/Mauritius
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི།

en: Indian/Mayotte
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/མ་ཡོ་ཊི།

en: Indian/Reunion
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/རི་ཡུ་ནི་ཡཱན།

en: Pacific/Apia
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཨ་པི་ཡ།

en: Pacific/Auckland
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཨཀ་ལེནཌི།

en: Pacific/Chatham
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཅ་ཐམ།

en: Pacific/Easter
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཨིསི་ཊར།

en: Pacific/Efate
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཨི་ཕེཊི།

en: Pacific/Enderbury
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཨིན་ཌར་བུ་རི།

en: Pacific/Fakaofo
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཕ་ཀའོ་ཕོ།

en: Pacific/Fiji
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཕི་ཇི།

en: Pacific/Funafuti
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཕུ་ན་ཕུ་ཊི།

en: Pacific/Galapagos
dz: པེ་སི་ཕིག་/ག་ལ་པ་གོསི།

en: Pacific/Gambier
dz: པེ་སི་ཕིག་/གེམ་བི་ཡར།

en: Pacific/Guadalcanal
dz: པེ་སི་ཕིག་/གའུ་དཱལ་ཀེ་ནཱལ།

en: Pacific/Guam
dz: པེ་སི་ཕིག་/གུའམ།

en: Pacific/Honolulu
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཧོ་ནོ་ལུ་ལུ།

en: Pacific/Johnston
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཇཱོནསི་ཊཱོན།

en: Pacific/Kiritimati
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཀི་རི་ཏི་མ་ཏི།

en: Pacific/Kosrae
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཀོསི་རེ།

en: Pacific/Kwajalein
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཀ་བ་ཇ་ལིན།

en: Pacific/Majuro
dz: པེ་སི་ཕིག་/མ་ཇུ་རོ།

en: Pacific/Marquesas
dz: པེ་སི་ཕིག་/མར་ཀིའུ་སཱསི།

en: Pacific/Midway
dz: པེ་སི་ཕིག་/མིཌི་ཝེ།

en: Pacific/Nauru
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནའུ་རུ།

en: Pacific/Niue
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནིའུ།

en: Pacific/Norfolk
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནོར་ཕཱོལཀ།

en: Pacific/Noumea
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནོའུ་མི།

en: Pacific/Pago_Pago
dz: པེ་སི་ཕིག་/པ་གོ་པ་གོ(_P)

en: Pacific/Palau
dz: པེ་སི་ཕིག་/པ་ལའུ།

en: Pacific/Pitcairn
dz: པེ་སི་ཕིག་/པིཊི་ཀའི་རིན།

en: Pacific/Ponape
dz: པེ་སི་ཕིག་/པོ་ནེཔ།

en: Pacific/Port_Moresby
dz: པེ་སི་ཕིག་/པོརོཊི་མོ་རེསི་བི།(_M)

en: Pacific/Rarotonga
dz: པེ་སི་ཕིག་/ར་རོ་ཊོང་ག

en: Pacific/Saipan
dz: པེ་སི་ཕིག་/སའི་པན།

en: Pacific/Tahiti
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཏ་ཧི་ཏི།

en: Pacific/Tarawa
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཏ་ར་ཝ།

en: Pacific/Tongatapu
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཊོང་ག་ཏ་པུ།

en: Pacific/Truk
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཊུཀ།

en: Pacific/Wake
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཝེཀ།

en: Pacific/Wallis
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཝ་ལིསི།

en: Pacific/Yap
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཡཔ།

en: Click here for the address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལས་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Posting destination
dz: གནས་བསྐྱོད་འགྲོ་ཡུལ།

en: Choose folders to post the message to.
dz: འཕྲིན་དོན་གནས་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click here to select folders to post to
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: Now add the signature stuff.
en: Si_gnature:
dz: མིང་རྟགས:(_g)

en: Fr_om:
dz: ལས་:(_o)

en: _Reply-To:
dz: ལན་གསལ་གཏང་ཡུལ་:(_R)

en: Enter the recipients of the message
dz: འཕྲིན་དོན་ལེན་མཁན་བཙུགས།

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་ནིའི་ ཁ་བྱང་ཚུ་བཙུགས།

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
dz: འཕྲིད་དོན་ལེན་མཁན་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ནང་མ་ཐོན་པར་ འཕྲིན་དོན་གྱི་ ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་ནི་ཨིན་པའི་  ཁ་བྱང་ཚུ་བཙུགས།

en: _Post To:
dz: གནས་བསྐྱོད་ཡུལ་: (_P)

en: A_ttach
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད།(_t)

en: Insert Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགསབཙུགས།

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ཚུགས་པས། རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ མིང་རྟགས་ལག་ཁྱེར་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ གསང་བ་བཟོ་མི་ཚུགས་པས། རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ གསང་བཟོའི་ལག་ཁྱེར་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Hide _Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག(_A)

en: Show _Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_A)

en: Unable to retrieve message from editor
dz: ཞུན་དགཔ་ལས་ འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Untitled Message
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་འཕྲིན་དོན།

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_dz.po (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: Compose Message
dz: འཕྲིན་དོན་བརྩམས།

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
dz: <b>(རྩོམ་མཁན་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་མེན་པའི་ འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་ཅིག་འདུག།)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་དག་པ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བསྣར་བཞག་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་མེད་པར་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: All accounts have been removed.
dz: རྩིས་ཐོ་ཆ་མཉམ་རང་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩམ་པའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འཕྲིད་དོན་མགོ་མིང་'{0}'འབད་མི་དེ་ བཏོན་བཀོག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
dz: &quot;{0}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གདམ་ཁ་སོ་སོ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Because &quot;{1}&quot;.
dz:  &quot;{1}&quot;ལུ་རྟེན་ཏེ།

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
dz: རྩོམ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཁ་བསྡམས་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཟིན་འགོད་སྣོད་འཛིན་ནང་ བསྲུང་བཞག་པ་ཅིན་ ཤུལ་ལས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་བཏུབ།

en: Could not create composer window.
dz: རྩོམ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create message.
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
dz: {0}ནང་ལས་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་ནིའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Directories can not be attached to Messages.
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Do you want to recover unfinished messages?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀཡིས་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
dz: &quot;{1}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བརྩམ་པའི་བར་ན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག འཕྲིན་དོན་སོར་ཆུད་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཏེ་ལུ་ བཞག་བཞགཔ་ཨིན་ན་ དེ་ཁ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ཚུགས།

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
dz: གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་  ནོ་བེལ་སྡེ་ཚན་དང་མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་བརྗེ་སོར་རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོབ་ཚུགས།

en: Send options not available.
dz: གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་མེད།

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
dz: ཡིག་སྣོད་`{0}' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ནང་ གཏང་མི་ཚུགས།

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ ནང་དོན་ཚུ་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རེ་རེ་སྦེ་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་དགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་དེ་གི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་དགོ

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དག་པའི་ཚད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།.
    
    gtkhtmlདང་ libgtkhtml ཐོན་རིམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་ཡོད་མེད་བལྟ་གནང་།

en: Unable to activate the address selector control.
dz: ཁ་བྱང་སེལ་བྱེད་ཚད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unfinished messages found
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐོབ་ཅི།

en: Warning: Modified Message
dz: ཉེན་བརྡ: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་འཕྲིན་དོན།

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་`{0}' དེ་ འཕྲིན་དོན་འདི་དང་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་མི་ཚུགས།

en: You need to configure an account before you can compose mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་མ་བརྩམ་པའི་ཧེ་མར་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: _Do not Recover
dz: སླར་སོར་མ་འབད།(_D)

en: Evolution Mail and Calendar
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་དང་ ཟླ་ཐོ་

en: Groupware Suite
dz: གུ་རུབ་ཝེར་ སུཊི།

en: Manage your email, contacts and schedule
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་ དེ་ལས་ འཆར་རིམ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་

en: address card
dz: ཁ་བྱང་ཤོག་བྱང་།

en: calendar information
dz: ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: Evolution Error
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱནགྱི་འཛོལ་བ།

en: Evolution Warning
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ཉེན་བརྡ།

en: Evolution Information
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: Evolution Query
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་འདྲི་དཔྱད།

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ '%s' ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ།

en: The printing system reported the following details about the error:
dz: དཔར་བསྐྲུན་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ འཛོལ་བ་དེའི་སྐོར་ལས་ འོག་གི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡི:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
dz: དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ འཛོལ་བ་དེའི་སྐོར་ལས་ རྒྱས་བཤད་ ཧེང་བཀལ་ག་ནི་ཡང་སྙན་ཞུ་མ་འབད།

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;བསྲུང་མི་ཚུགས།

en: Do you wish to overwrite it?
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ རེ་འདོད་ཡོད་ག?།

en: File exists &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;འདུག

en: I_mportant
dz: གལ་ཅན།(_m)

note: red
en: _Work
dz: ལཱ་གཡོག(_W)

note: orange
en: _Personal
dz: རང་དོན།(_P)

note: green
en: _To Do
dz: ཊུ་ཌུ།(_T)

note: blue
en: _Later
dz: ཤུལ་ལས།(_L)

en: Label _Name:
dz: ཁ་ཡིག་གི་ མིང་: (_N)

en: Edit Label
dz: ཁ་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: Add Label
dz: ཁ་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Label name cannot be empty.
dz: ཁ་ཡིག་གི་མིང་ སྟོངམ་བཞག་མི་བཏུབ།

en: Label with same tag already exists. Rename your label please.
dz: ངོ་རྟགས་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་མི་ ཁ་ཡིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། ཁྱོད་རའི་ཁ་ཡིག་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: 1 second ago | %d seconds ago
dz[0]: སྐར་ཆ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: སྐར་ཆ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ལུ་ སྐར་ཆ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ལུ་ སྐར་ཆ་ %d

en: 1 minute ago | %d minutes ago
dz[0]: སྐར་མ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: སྐར་མ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ སྐར་མ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ སྐར་མ་ %d

en: 1 hour ago | %d hours ago
dz[0]: ཆུ་ཚོད་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ཆུ་ཚོད་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ལུ་ ཆུ་ཚོད་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ལུ་ ཆུ་ཚོད་ %d

en: 1 day ago | %d days ago
dz[0]: ཉིནམ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ཉིནམ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 day in the future | %d days in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཉིནམ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཉིནམ་ %d

en: 1 week ago | %d weeks ago
dz[0]: བདུན་ཕྲག་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ %d

en: 1 month ago | %d months ago
dz[0]: ཟླཝ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ཟླཝ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 month in the future | %d months in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཟླཝ་  ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཟླཝ་ %d

en: 1 year ago | %d years ago
dz[0]: ལོ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ལོ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 year in the future | %d years in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ ལོ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ ལོ་ %d

en: <click here to select a date>
dz: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: now
dz: ད་ལྟོ་།

en: Select a time to compare against
dz: ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ དུས་ཚོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Choose a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: R_ule name:
dz: ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་: (_U)

en: Find items that meet the following criteria
dz: འོག་གི་ཁྱད་ཚད་ཚང་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཚོལ།

en: A_dd Filter Criteria
dz: ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ (_D)

en: If all criteria are met
dz: ཁྱད་ཚད་ཆ་མཉམ་ཚང་པ་ཅིན།

en: If any criteria are met
dz: ཁྱད་ཚད་གང་རུང་ཚང་པ་ཅིན།

en: _Find items:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཚོལ: (_F)

en: All related
dz: ཆ་མཉམ་འབྲེལ་བ་ཅན།

en: Replies
dz: ལན་གསལ་ཚུ།

en: Replies and parents
dz: ལན་གསལ་ཚུ་དང་ རྩ་ལག་ཚུ།

en: No reply or parent
dz: ལན་གསལ་ ཡང་ན་ མ་ལག་མིན་འདུག

en: I_nclude threads
dz: ཐེརེཌི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (_N)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་བྱང་ཉེས་&quot;{0}&quot;།

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ &quot;{1}&quot;ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་་ ཡང་ན་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Missing date.
dz: ཚེས་གྲངས་བརླག་སྟོར།

en: Missing name.
dz: མིང་བརླག་སྟོར།

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
dz: མིང་&quot;{0}&quot;དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: Please choose another name.
dz: མིང་གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: You must choose a date.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: You must name this filter.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་འདི་ལུ་ མིང་བཏགས་དགོ

en: You must specify a file name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: <b>_Filter Rules</b>
dz: <b>ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས།</b>(_F)

en: Compare against
dz: གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་རྐྱབས།

en: Show filters for mail:
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་སྟོན:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཚེས་གྲངས་དེ་གི
    ་ སྔ་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༡༢:༠༠ དང་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཚགས་མ་ནམ་འབྱུང་བའི་ དུས་ཚོད་དང་ 
    འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཚགས་མ་ནམ་འབྱུང་བའི་ 
    ད་ལྟོའི་དུས་ཚོད་དང་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: a time relative to the current time
dz: ད་ལྟོའི་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བའི་ དུས་ཚོད་ཅིག

en: in the future
dz: མ་འོངས་པ་ལུ་

en: the current time
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད

en: the time you specify
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཆུ་ཚོད།

en: years
dz: ལོ།

en: Add Rule
dz: ལམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Rule name
dz: ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་།

en: Composer Preferences
dz: རྩོམ་མཁན་གྱི་ དགའ་གདམ།

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
dz: མཐའ་བཙན་དང་ འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་བརྩིས་པའི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
dz: སྡེབ་དཔྱད་དང་ མིང་རྟགས་ འཕྲིན་དོན་རྩོམ་མཁན་ཚུ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure your email accounts here
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Evolution Mail
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Evolution Mail accounts configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Evolution Mail component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཆ་ཤས།

en: Evolution Mail composer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རྩོམ་མཁན།

en: Evolution Mail composer configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རྩོམ་མཁན་ རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Evolution Mail preferences control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚད་འཛིན།

en: Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན།

en: Mail Accounts
dz: ཡིག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: Mail Preferences
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དགའ་གདམ

en: _Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན། (_M)

en: %s License Agreement
dz: %sགི་ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན།

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
dz: 
    འོག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ 
    %s གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན་དེ་ 
    དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལུ་ངོས་ལན་གྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་གུ་ བདེན་རྟགས་བཀལ།

en: Autogenerated
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Ask for each message
dz: འཕྲིན་དོན་རེ་རེའི་དོན་ལུ་དྲིས།

en: Receiving Email
dz: གློག་འཕྲིན་འཐོབ་དོ།

en: Check for _new messages every
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_N)

en: minu_tes
dz: སྐར་མ་ (_T)

en: Sending Email
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་དོ།

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
dz: གདམ་ཁ་འཐོབ་དོ།

en: Checking for New Messages
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབ་དོ་

en: Account Editor
dz: རྩིས་ཐོའི་ཞུན་དགཔ།

en: Evolution Account Assistant
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྩིས་ཐོའི་ལས་རོགས།

note: translators: default account indicator
en: [Default]
dz: [སྔོན་སྒྲིག]།

en: Account name
dz: རྩིས་ཐོའི་མིང་།

en: Language(s)
dz: སྐད་ཡིག་(ཚུ)།

en: Add signature script
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་ཚུགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Signature(s)
dz: མིང་རྟགས(ཚུ)

en: -------- Forwarded Message --------
dz: -----གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་-----

en: an unknown sender
dz: སྐྱེལ་མི་ ངོ་མ་ཤེསཔ་ཅིག

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
dz: $ལུ་ (ཨེབ་བིརིབ་ ཝིཀ་ཌེ་ ནེམ) $(ལོ)-$(ཟླཝ)-$(གཟའ) $ ལུ(ཆུ་ཚོད་༢༤): $(སྐར་མ)།$(ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ)་$(སྐྱེལ་མི) བྲིས་ཡོདཔ་:

en: -----Original Message-----
dz: -----འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་-----

en: _Filter Rules
dz: བཙག་ནིའི་ལམ་ལུགས། (_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
dz: སྐུགས་གྲངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Assign Color
dz: ཚོས་གཞི་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Assign Score
dz: སྐུགས་གྲངས་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: BCC
dz: བི་བི་སི་

en: Beep
dz: བརྡ་སྐད་རྐྱབས།

en: CC
dz: སི སི

en: Completed On
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: Copy to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Date received
dz: ཚེས་གྲངས་ཐོབ་ཡོད།

en: Date sent
dz: ཚེས་གྲངས་བཏང་ཡོད།

en: does not end with
dz: ཐོག་ལས་མཇུག་མི་བསྡུ།

en: does not return
dz: སླར་མི་ལོག

en: does not sound like
dz: བཟུམ་སྦེ་མི་གོཝ་བས།

en: does not start with
dz: ཐོག་ལས་འགོ་མི་བཙུགས།

en: Do Not Exist
dz: གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Exist
dz: གནས་ཏེ་འདུག

en: exists
dz: གནས་ཏེ་འདུག

en: Follow Up
dz: ཤུལ་དཔྱད།

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Important
dz: གལ་ཅན།

en: is Flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད།

en: is not Flagged
dz: ཟུར་རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: is not set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མིན་ནུག་

en: is set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག་

en: Junk Test
dz: མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ།

en: Mailing list
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག

en: Match All
dz: ཆ་མཉམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Message Body
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས།

en: Message Header
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག

en: Message is Junk
dz: འཕྲིན་དོན་མཁོ་མེད་ཨིན་པས།

en: Message is not Junk
dz: འཕྲིན་དོན་མཁོ་མེད་མེན་པས།

en: Move to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Pipe to Program
dz: ལས་རིམ་ལུ་མཐུད།

en: Play Sound
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Recipients
dz: ལེན་མཁན།

en: Regex Match
dz: རི་ཇེགསི་ མཐུན་སྒྲིག

en: Replied to
dz: ལུ་ལན་གསལ་བཏང་ཡོད།

en: returns
dz: སླར་ལོག

en: returns greater than
dz: ལས་མངམ་སྦེ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: returns less than
dz: ལས་ཉུངམ་སྦེ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Run Program
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Set Label
dz: ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Status
dz: གནས་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Size (kB)
dz: ཚད་(ཀེ་བི)།

en: sounds like
dz: བཟུམ་སྦེ་གོཝ་མས།

en: Source Account
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩིས་ཐོ།

en: Specific header
dz: དམིགས་བསལ་མགོ་ཡིག

en: Stop Processing
dz: ལས་སྦྱོར་བཀག

en: Unset Status
dz: གནས་ཚད་སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

note: and now for the action area
en: Then
dz: དེ་ལས་

en: Add Ac_tion
dz: བྱ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_T)

en: C_reate Search Folder From Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r)

en: All Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ།

en: Unread Messages
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: No Label
dz: ཁ་ཡིག་མིན་འདུག།

en: Read Messages
dz: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Recent Messages
dz: འཕྲལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Last 5 Days' Messages
dz: འདས་པའི་ཉིནམ་ ༥ གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Messages with Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་དང་བཅས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Important Messages
dz: གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Messages Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེན་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Account Search
dz: རྩིས་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ།

en: All Account Search
dz: རྩིས་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ་ཆ་མཉམ།

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
dz[0]: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་:
dz[1]: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
dz[0]: འཕྲིན་དོན་བསྡོམས་:
dz[1]: འཕྲིན་དོན་བསྡོམས་:

en: Folder Properties
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: <click here to select a folder>
dz: <སྣོད་འཛིན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད>

en: Folder _name:
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་: (_n)

en: Search Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
dz: མཐུན་མིན།

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
dz: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་གྱི་རྩ་འབྲེལ།

en: Moving folder %s
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་%s

en: Copying folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sའདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Moving messages into folder %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་%sནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Copying messages into folder %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་%sནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
dz: འཕྲིན་དོན་(ཚུ)ཆེ་རིམ་མཛོད་ཁང་ནང་ བཀོག་བཞག་མི་ཚུགས་པས།

en: _Copy to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C)

en: _Move to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)

en: Scanning folders in "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་"%s"ནང་ལུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Fl_ush Outbox
dz: ཨའུཊི་བོགསི་ སྟོངམ་སྟོན་

en: Copying `%s' to `%s'
dz: `%s'ལས་`%s'ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ

en: C_opy
dz: འདྲ་བཤུས། (_o)

en: Creating folder `%s'
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Create folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Specify where to create the folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ག་ཏེ་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Mail Deletion Failed
dz: ཡིག་འཕྲིན་བཏོན་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
dz: ཡིག་འཕྲིན་འདི་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག

en: _Reply to Sender
dz: གཏང་མི་ལུ་ལན་གསལ་གཏང་། (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་སྦེ་ ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: U_ndelete
dz: བཏོན་བཤོལ། (_n)

en: _Move to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་...(_M)

en: _Copy to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...(_C)

en: Mar_k as Read
dz: ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark as _Unread
dz: མ་ལྷགཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_U)

en: Mark as _Important
dz: གལ་ཅན་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_I)

en: Mark as Un_important
dz: གལ་ཅན་མེནམ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_i)

en: Mark as _Junk
dz: མཁོ་མེད་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_J)

en: Mark as _Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེནམ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
dz: ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་...(_w)

en: _Label
dz: ཁ་ཡིག(_L)

en: _New Label
dz: ཁ་ཡིག་གསརཔ་ (_N)

en: Fla_g Completed
dz: ཟུར་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_g)

en: Cl_ear Flag
dz: ཟུར་རྟགས་བསལ། (_e)

en: Crea_te Rule From Message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལས་ ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
dz: དོན་ཚན་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་  སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
dz: གཏང་མི་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_N)

en: Search Folder based on _Recipients
dz: ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་  སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
dz: འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
dz: དོན་ཚན་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_J)

en: Filter based on Sen_der
dz: གཏང་མི་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_D)

en: Filter based on Re_cipients
dz: ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_c)

en: Filter based on _Mailing List
dz: འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_M)

en: Unable to retrieve message
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Retrieving Message...
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་དོ...

en: C_all To...
dz: ་་་་་་་ལུ་ བརྒྱུད་འཕྲིན་གཏང་(_A)

en: Create _Search Folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)

en: _From this Address
dz: ཁ་བྱང་འདི་ནང་ལས། (_F)

en: _To this Address
dz: ཁ་བྱང་འདི་ནང་ལུ། (_T)

en: Click to mail %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་%sལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to call %s
dz: %sལུ་ འབོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Click to hide/unhide addresses
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་སྦ་ནི་/སྦ་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
dz: %d མཐུན་པས།

en: M_atch case
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།(_a)

en: Unsigned
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ།

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ བདེན་པ་ཨིན་པའི་ ཉེན་ལེན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Valid signature
dz: ནུས་ཅན་མིང་རྟགས།

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་དེ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ ངེས་བདེན་འོང་ནི་མས།

en: Invalid signature
dz: ནུས་མེད་མིང་རྟགས།

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ མིང་རྟགས་འདི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས་པས། གཏོང་ལེན་ནང་ལུ་ མེདཔ་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་མས།

en: Valid signature, but cannot verify sender
dz: མིང་རྟགས་ནུས་ཅན་ཨིན་རུང་ གཏང་མི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ ནུས་ཅན་མིང་རྟགས་ཅིག་བཀོད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མི་དེ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Signature exists, but need public key
dz: མིང་རྟགས་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་   ཨིན་རུང་མི་མང་ ལྡེ་མིག་ཅིག་དགོ་པས་

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ མིང་རྟགས་བཀོད་དེ་ཡོད་རུང་ དེ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ མི་མང་ལྡེ་མིག་མིན་ནུག།

en: Unencrypted
dz: གསང་བ་མ་བཟོཝ།

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བ་མ་བཟོཝ་ལས་ འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་བརྒྱུད་དེ་ གཏོང་ལེན་འབད་བའི་སྐབས་མཐོང་འོང་།

en: Encrypted, weak
dz: གསང་བཟོ་ལེགས་ཤོམ་མ་འགྱོ་བས།

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ཤུགས་མེད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་གསང་བ་བཟོ་ནུག ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པར་ ལཱ་ཁག་མཚམས་ཅིག་ཡོད་རུང་ དུས་ཡུན་རན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་ མཐོང་མ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Encrypted
dz: གསང་བ་བཟོ་ནུག

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བ་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ མཐོང་མི་ཚུགས།

en: Encrypted, strong
dz: སྒྲིང་སྒྲིང་སྦེ་ གསང་བ་བཟོ་ནུག

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ སྒྲིང་སྒྲིང་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ གསང་བ་བཟོ་ནུག  ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ དུས་ཡུན་རན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོད།

en: This certificate is not viewable
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ མཐོང་མི་ཚུགས།

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
dz: %B %d, %Y, %l:%M %p ལུ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: Overdue:
dz: ཧེ་མ་ལས་རན་ཡོདཔ།

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
dz: %B %d, %Y, %l:%M %pལས།

en: _View Inline
dz: ཨིན་ལའིན་ལུ་སྟོན། (_V)

en: _Fit to Width
dz: རྒྱ་ཚད་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F)

en: Show _Original Size
dz: ཐོག་མའི་་ཚད་སྟོན། (_O)

en: Save attachment as
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྲུངས་

en: Select folder to save all attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཆ་མཉམ་བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Save Selected...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་་སྲུངས་...(_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
dz[0]: མཉམ་སྦྲགས་%d། (_t)
dz[1]: མཉམ་སྦྲགས་%d།(-t)

en: S_ave
dz: སྲུངས། (_a)

en: S_ave All
dz: ཆ་མཉམ་སྲུངས།(_a)

en: No Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་མིན་འདུག

en: View _Unformatted
dz: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་མི་སྟོན་(_U)

en: Hide _Unformatted
dz: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་མི་སྦ་བཞག་(_U)

en: O_pen With
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་(_p)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
dz: གློག་འཕྲིན་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆེ་དྲག་ནི་དེ་གིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལྷག་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་འདི་ རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་སྦེ་མཐོང་ཚུགས་ ཡང་ན་ ཕྱིའི་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ མཐོང་ཚུགས།

en: Retrieving `%s'
dz: `%s'སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Unknown external-body part.
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ ཕྱིའི་མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག།

en: Malformed external-body part.
dz: ཕྱིའི་མ་གཟུགས་ཡན་ལག་གི་ བཟོ་རྣམ་གྱུར་སོང་ནུག

en: Pointer to FTP site (%s)
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་་ས་ཁོངས་(%s)ལུ་ དཔག་བྱེད།

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
dz: ས་ཁོངས་"%s"ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིན་མི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Pointer to local file (%s)
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Pointer to remote data (%s)
dz: ཐག་རིང་གི་གནད་སྡུད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཕྱི་ཁའི་གནད་སྡུད་ (དབྱེ་བ་"%s" ལུ)དཔག་བྱེད།

en: Formatting message
dz: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Formatting Message...
dz: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ...

en: Cc
dz: ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།

en: Bcc
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
dz: <I> (%a, %R %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
dz: <I> (%R %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
dz: ཕྲིན་དོན་འདི་ <b>%s</b>གིས་ <b>%s</b>གི་ ཚབ་སྦེ་ བཏང་ནུག།

en: %s attachment
dz: %s མཉམ་སྦྲགས།

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
dz: མ་ཡིམ་འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འབྱུང་ཁུངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དོ།

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
dz: ཡན་ལག་སྣ་ཚོགས/གསང་བ་བཟོས་པའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ གསང་བཟོ་བའི་དབྱེ་བ།

en: Could not parse PGP/MIME message
dz: པི་ཇི་པི་/མ་ཡིམ་ འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Unsupported signature format
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མིང་རྟགས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Error verifying signature
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unknown error verifying signature
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Could not parse PGP message
dz: པི་ཇི་པི་ འཕྲིན་དོན་ མིང་དཔྱད་འདབ་མ་ཚུགས་

en: Could not parse PGP message: Unknown error
dz: པི་ཇི་པི་ འཕྲིན་དོན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Every time
dz: ཨ་རྟག་ར།

en: Once per day
dz: ཉིནམ་རེ་ཚར་རེ།

en: Once per week
dz: བདུན་ཕྲག་རེ་ཚར་རེ།

en: Once per month
dz: ཟླཝ་རེ་ཚར་རེ།

en: Add Custom Junk Header
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཁོ་མེད་ མགོ་ཡིག་ ཁ་སྐོངས་རྐྱབས་

en: Header Name:
dz: མགོ་ཡིག་ མིང་:

en: Header Value Contains:
dz: མགོ་ཡིག་ བེ་ལུ་ ཡོད་པ་

en: Contains Value
dz: བེ་ལེ་ཡོདཔ་

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
dz: %s  པ་ལག་ཨིན་ འཐོབ་ཚུགས་དེ་ཡོདཔ་དང་ ཟུང་ལྡན་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
dz: %s པ་ལག་ཨིན་དེ་ འཐོབ་མ་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: No Junk plugin available
dz: མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན་ཐོབ་མ་ཚུགས་

note: green
en: To Do
dz: ཊུ་ཌུ

note: blue
en: Later
dz: ཤུལ་ལས།

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 1.x.་ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འཕྲིན་སྒྲོམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་གྱུར་སོང་ནུག.
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Unable to create new folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%s': %sལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
dz: `%s': %sལུ་ ཡོད་བཞིན་པའི་ འཕྲིན་སྒྲོམ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
dz:  སར་བར་གནད་སྡུད་%s': %s གུ་བཞག་མི་ པོཔ་་རྙིངམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
dz: སར་བར་གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གུ་བཞག་མི་ པོཔ་༣ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
dz: སར་བར་གནད་སྡུད་`%s': %s གུ་བཞག་མི་ པོཔ་༣ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ བསག་མཛོད་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
dz: `%s': %sལུ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
dz: ཧེ་མའི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ལྷག་མ་ཚུགས། `evolution/config.xmldb' མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངན་ཅན་ལུ་ གྱུར་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: _Reply to sender
dz: གཏང་མི་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་། (_R)

en: Reply to _List
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་། (_L)

en: _Add to Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
dz: མཛོད་ཁང་འདི་གིས་ མཁོ་མངགས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ དེ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་མེནམ་འོང་ནི་མས།

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
dz: སར་བར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: No server has been selected
dz: སར་བར་གཅིག་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: _Do not show this message again.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན། (_D)

en: Message Filters
dz: འཕྲིན་དོན་ཚགས་མ་ཚུ།

en: message
dz: འཕྲིན་དོན།

en: Save Message...
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུངས་...

en: Add address
dz: ཁ་བྱང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
dz: %sནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Search _Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_F)

en: Search Folder source
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Allows evolution to display text part of limited size
dz: ཚད་ཅིག་སྦེ་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་ཡན་ལག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཅུགཔ་ཨིན།

en: Always request read receipt
dz: ཨ་རྟག་རང་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
dz: དུས་ཚོད་ ཡོངས་བསྡོམས་ སྐར་ཆ་ནང་ འཛོལ་བ་དེ་ གནས་ཚད་ ཕྲ་རིང་གུ་སྟོན་དེ་འོང་དགོ།

en: Automatic emoticon recognition
dz: རང་བཞིན་གྱི་གདོང་ཚབ་ ངོས་འཛིན།

en: Automatic link recognition
dz: རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ངོས་འཛིན།

en: Check incoming mail being junk
dz: མཁོ་མེད་ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Citation highlight color
dz: བསྔགས་ཡིག་གཙོ་བཏོན་ཚོས་གཞི།

en: Citation highlight color.
dz: བསྔགས་ཡིག་གཙོདམིགས་ཚོས་གཞི།

en: Composer Window default height
dz: རྩོམ་མཁན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Composer Window default width
dz: རྩོམ་མཁན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Composer load/attach directory
dz: རྩོམ་མཁན་ མངོན་གསལ་/ སྣོད་ཐོ་ མཉམ་བསྒྲགས་

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
dz: གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
dz: ཁ་བྱང་གྲངས་རྩིས་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་གྲངས་ནང་ གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Default charset in which to compose messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བརྩམ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default charset in which to compose messages.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བརྩམ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default charset in which to display messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default charset in which to display messages.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default forward style
dz: གདོང་བསྐྱོད་བཟོ་རྣམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default height of the Composer Window.
dz: རྩོམ་མཁན་སྒོ་སྒྲིག་་གི་ མཐོ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default height of the message window.
dz: འཕྲིན་དོན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default height of the subscribe dialog.
dz: མཁོ་མངགས་ ཌའི་ལོག་གི་སྔོན་སྒྲིགམཐོ་ཚད།

en: Default reply style
dz: ལན་གསལ་བཟོ་རྣམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default value for thread expand state
dz: ཐེ་རེཌི་རྒྱ་འཕར་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ བེ་ལུ་

en: Default width of the Composer Window.
dz: རྩོམ་མཁན་ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱ་ཚད།

en: Default width of the message window.
dz: འཕྲིན་དོན་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱ་ཚད།

en: Default width of the subscribe dialog.
dz: མཁོ་མངགས་ ཌའི་ལོག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་ བཟོཝ་ཨིན་

en: Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for autocompletion.
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ བལྟ་ནི་་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ འཚོལ་ཐོབ་པ་ཅིན་ སི་པམ་སྦེ་ འོང་མི་དགོ། དེ་གིས་ རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུའི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཀི་དེབ་ཚེ་ནང་ བལྟཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཉེ་གནས་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ (དཔེར་ན་ ཨའི་ཌི་ཨེ་པི་) རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་གི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཁོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ལྷོད་སུ་ཅིག་སྦེ་ འོང།

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
dz: མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན་

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
dz: མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ མིང་བཏོན་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ ལེགས་བཟོ་འབད་འོང་།

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
dz: ཀེར་ཕྲང་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་  "ཕྲིན་དོན་ " ཀེར་ཐིག་ནང་ལུ་ "ག་ལས་ཨིན་ན་" དང་ "དོན་ཚན་" གྲལ་ཐིག་ གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅོག་གཅིགཔ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Directory for loading/attaching files to composer.
dz: རྩོམ་མཁན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ/ མཉམ་བསྒྲགས་ འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory for saving mail component files.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་  སྲུག་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལུ་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་པ་འབྲི།

en: Empty Junk folders on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོངམ་བཏོན་

en: Empty Trash folders on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ སྟོངམ་བཏོན།

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སྟོངམ་བཏོན།

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སྟོངམ་བཏོན།

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
dz: ཀེ་རེཊི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་ཅིག་མཐོང་ཚུགས།

en: Enable or disable magic space bar
dz: མིག་འཕྲུལ་ བར་སྟོང་ཕར་རིང་ ལྕོགས་ཅན་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable or disable type ahead search feature
dz: ཁྱད་རྣམ་འཚོལ་ཞིབ་མ་འབད་བའི་གོང་ལུ་ དབྱེ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable search folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable search folders on startup.
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་རྣམ་དེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་ཡིག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་འཚོལ་ཞིབ་ འགོ་བཙུགས་ཚུགས། ལག་ལེན་དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་དེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་དང་ སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་དེ་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ནང་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འཚོལ་འཐོབ་ནི་དི་ སེལ་འཐུ་དེ་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁར་ མཆོང་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
dz: འཕྲིན་དོན་ སྔན་ལྟ་དང་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ དེ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable to render message text part of limited size.
dz: ཚད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚད་ཀྱི་ ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable/disable caret mode
dz: ཀེ་རེཊི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Height of the message-list pane
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Height of the message-list pane.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་ མཐོ་ཚད།

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
dz: སྣོ་འཛིན་རེ་རེ་སྦེ་ སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་སྦ་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ སོལ་འཐུ་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ འཕྲིན་དོན་༡༠ ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ ཁ་ཕྱེ་ཐབས་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ངེས་པར་དུ་ དེ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་དྲིས།

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
dz: གལ་སྲིད་ "Preview" པེན་དེ་ ཨཱོན་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་མེན་པར་ ཟུར་ཁར་སྦེ་སྟོན།

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་སོ་སོའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྒྲིགས་མཐོང་བྱེད་མེད་པ་ཅིན་ ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ནང་ བོ་ནོ་བོ་ཆ་ཤས་ནང་ཐོན་མི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
dz: དེ་གིས་སྣ་མང་འཕྲིན་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
dz: དེ་གིས་ གློག་ལམ་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་ མཉམ་འབྱུང་དགོ་ག་མི་དགོ་ འདྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་འབྱུང་ཡོད་པའི་ ནུས་སྤེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན/ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
dz: དེ་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་  རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན་པའི་ཉེན་བརྡ་བྱིན་མི་ ཡང་བསྐྱར་གྱི་  ནུས་སྤེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་/ ཡང་ན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Last time empty junk was run
dz: མཐའ་མཇུག་མཁོ་མེད་སྟོངམ་འདི་ལཱ་འབད་

en: Last time empty trash was run
dz: མཐའ་མཇུག་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ བཏོན་པའི་དུས་ཚོད།

en: Level beyond which the message should be logged.
dz: འཕྲིན་དོན་ དྲན་དེབ་འབད་དགོ་པའི་ གནས་རིམ་གྱི་ཚད་གཞི།

en: List of Labels and their associated colors
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དང་ དེ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: List of accepted licenses
dz: དང་ལེན་འབད་མི་ ཆོག་ཐམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ ཧ་གོ་བའི་ རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ གློག་རིམ་/ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་/ཡིག་འཕྲིན་/རྩིས་ཐོ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།

en: List of custom headers and whether they are enabled.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་གི་ ཐོ་ཡིག་དང་ དེ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ།

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ ཧ་གོ་བའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཚོས་གཞི་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེགསི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཚོས་གཞི་མིང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
dz: བོ་ནོ་བོ་གི་ཆ་ཤས་ མཐོང་བྱེད་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ མ་ཡིམ་གྱི་ དབྱེ་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of protocol names whose license has been accepted.
dz: ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ མིང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Load images for HTML messages over http
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་གུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - Always load images off the net.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི(ཨེསི) ནང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན། འབྱུང་སྲིད་པའི་ བེ་ལུ་ཚུ་ཡང: ༠ - ནམ་རང་འབད་རུང་ གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་མ་འབད།  ༡-  འབྲེཤ་ས་ཚུ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ནང་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད། -༢ ཨ་རྟག་རང་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གློག་ལམ་ མེདཔ་ད་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Log filter actions
dz: དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Log filter actions to the specified log file.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལུ་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Logfile to log filter actions
dz: དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལས་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ་ལུ །

en: Logfile to log filter actions.
dz: དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལས་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ་ལུ།

en: Mark as Seen after specified timeout
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ངལ་མཚམས་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark as Seen after specified timeout.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ངལ་མཚམས་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark citations in the message "Preview"
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ "Preview" ནང་ལུ་ འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark citations in the message "Preview".
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ "Preview" ནང་ལུ་ འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ།

en: Message Window default height
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Message Window default width
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
dz: འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་བཟོ་རྣམ།("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་མཁོ་མེད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum days between emptying the trash on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་མཁོ་མེད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
dz: གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཁ་བྱང་གི་གྱངས་ཁ།

en: Prompt on empty subject
dz: དོན་ཚན་སྟོངམ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
dz: ལག་ལེན་པ་ ཁོའམ་མོ་གིས་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ རྩ་མེད་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
dz: ལག་ལེན་པ་ ཁོའམ་མོ་གིས་ དོན་ཚན་མེད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ གློག་ལམ་མེདཔ་སྦེ་ འགྱོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་་

en: Prompt when deleting messages in search folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད་

en: Prompt when user expunges
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཕྱིར་བསྐྲད་འབདཝ་ད་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user only fills Bcc
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་རྐྱངམ་གཅིག་བཀང་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ ༡༠ པའམ་ དེ་ལས་མངམ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་འཐོབ་འདོད་མེད་མི་ཚུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ གཏོང་ཡུལ་ ཡང་ ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ དེ་ལུ་ཟེར་མེད་པའི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མ་དགོ་པའི་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt while marking multiple messages
dz: སྣ་མང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ གདོང་ཚབ་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ དེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བཙུགས།

en: Recognize links in text and replace them.
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ འབྲེལ་ལམ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ ཚབ་མ་བཙུགས།

en: Run junk test on incoming mail.
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ་ གཡོག་བཀོལ་

en: Save directory
dz: སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Search for the sender photo in local addressbooks
dz: ཉེ་གནས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ནང་ལུ་ གཏང་མི་གི་དཔར་འཚོལ་

en: Send HTML mail by default
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་གཏང་།

en: Send HTML mail by default.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་གཏང་།

en: Sender email-address column in the message list
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་

en: Show Animations
dz: བསྒུལ་པར་སྟོན།

en: Show animated images as animations.
dz: བསྒུལ་པར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྒུལ་པར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
dz: བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ (སྦུག་འབྲེག་དང་བཅསཔ་སྦེ)སྟོན།

en: Show deleted messages in the message-list
dz: བཏོན་གཏང་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན།

en: Show photo of the sender
dz: གཏང་མི་གི་ དཔར་སྟོན་

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་ཕྲིན་ ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་སོ་སོ་ནང་སྦེ་ སྟོན་

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
dz: འཕྲིན་དོན་ལྷག་ནིའི་ པེན་ནང་ལུ་  འཕྲིན་དོན་ གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་དཔར་ སྟོན།

en: Specifies the header to check for junk.
dz: མཁོ་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the header to check for junk. The format is headername=value in gconf.
dz: མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གསལ་་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ མགོ་ཡིག་མིན་= ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ ནང་གི་བེ་ལུ་ ཨིན།

en: Spell check inline
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་ ཨིན་ལའིན།

en: Subscribe dialog default height
dz: ཌའི་ལོག་སྔོན་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Subscribe dialog default width
dz: ཌའི་ལོག་སྔོན་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Terminal font
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ཡིག་གཟུགས།

en: Text message part limit
dz: ཆིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ཚད་

en: The default plugin for Junk hook
dz: མཁོ་མེད་གཟེར་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་པ་ལག་ཨིན་

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
dz: གལ་ཅན་དུས་ཚོད་ལས་ཚུར་ མཁོ་མེད་སྟོངམ་སྟོན་པའི་ མཐའ་མཇུག་གི་དུས་ཚོད་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
dz: གལ་ཅན་དུས་ཚོད་ལས་ཚུར་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་པའི་ མཐའ་མཇུག་གི་དུས་ཚོད་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: The terminal font for mail display.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས།

en: The variable width font for mail display.
dz: ཡིག་འཕྲིན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ འགྱུར་ཅན་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
dz: འདི་ལུ་ འབྱུང་སྲིན་པའི་ བེ་ལུསི་གསུམ་འོང་། འཛོལ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ༠ ། ཉེན་བརྡ་གི་དོན་ལུ་ ༡། རྐྱེན་སེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ༢།

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གི་འོག་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་མི་ ཚིག་ཡིག་ཡན་ལག་འདི་གི་ མང་མཐའ་ཚད་འདི་གྲོས་ཐག་བཅདཔ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་ ༤ཨེམ་བི་ / ༤༠༩༦ ཀེ་བི་ཨིན་ དེ་ལས་འདི་ ཀེ་བི་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
dz: སྣ་མང་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ཡོད་རུང་  འདི་སྔོན་སྒྲིག་མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལྕོགས་མེད་བཟོ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་གིས་ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་གཞན་མི་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་མི་འབད།

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷཔ་ཡོདཔ་དང་ ལྷག་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ རྫུན་མ་སྦེ སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་འདུག། དེ་གིས་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ སེལ་འཐུ་མི་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ སྣོད་འཛིན་གྱི་ སྔོན་ལྟ་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ད་ དེ་གིས་སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་ དེ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་ འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ &lt;header enabled&gtཨིན། ཡིག་འཕྲིན་མཐོང་སྣང་ནང་ མགོ་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: This option would help in improving the speed of fetching.
dz: གདམ་ཁ་དེ་གིས་ ལེན་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་འོང་།

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
dz: འདི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་མཐོང་བྱེད་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཁ་བྱང་གི་གྱངས་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་བརྒལཝ་ད་ '...' ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཐེ་རེཌི་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་  རྒྱ་འཕར་ ཡང་ན་ རམ་ནིའི་གནས་ལུགས་ནང་འོང་དགིཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས།

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཐེ་རེཌི་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ ཚེས་གྲངས་མ་ཡིན་པ་ ཐེ་རེཌི་རེ་རེ་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གསར་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས།

en: Thread the message list.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: Thread the message-list
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: Thread the message-list based on Subject
dz: དོན་ཚན་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: Timeout for marking message as seen
dz: འཕྲིན་དོན་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནིའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་ ངལ་མཚམས།

en: Timeout for marking message as seen.
dz: འཕྲིན་དོན་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནིའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་ ངལ་མཚམས།

en: UID string of the default account.
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྩིས་ཐོའི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ ཡིག་རྒྱུན།

en: Use SpamAssassin daemon and client
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ ཌེ་མཱོན་དང་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ ཌེ་མཱོན་དང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེསི་པི་ཨེ་ཨེམ་སི/ཨེསི་པི་ཨེ་ཨེམ་ཌི)

en: Use custom fonts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use custom fonts for displaying mail.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་  ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use only local spam tests.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སི་པམ་ བརྟག་ཞིབ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use only the local spam tests (no DNS).
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སི་པམ་བརྟག་ཞིབ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། (ཌི་ཨེན་ཨེསི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ)

en: Use side-by-side or wide layout
dz: ཟུར་ཁར་ ཡང་ན་ རྒྱ་ཅན་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Variable width font
dz: འགྱུར་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: View/Bcc menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/Bcc menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/Cc menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།།

en: View/Cc menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།།

en: View/From menu item is checked
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ནང་ལས་ སྟོན་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།།

en: View/From menu item is checked.
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ནང་ལས་ སྟོན་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/PostTo menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/PostTo menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/ReplyTo menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/ReplyTo menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
dz: ལྷབ་ཡོད་པའི་ འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་ ཞུ་བ་དེ་ འཕྲིན་དོན་ག་ར་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ བསྡོབས་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག།

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ དེ་གི་ལན་ལུ་བའམ་ འབྲེལ་གཏུགས་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ བཀོད་བཀོདཔ་མེད་པའི་སྐབས་ དོན་ཚན་བཞིན་དུ་སྦེ་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ལུ་ ཐེ་རེཌི་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
dz: ཨ་ཕི་ ཐེརེཌི་ནང་ལུ་ ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཐེརེཌི་ཚུ་

en: Width of the message-list pane
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of the message-list pane.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Importing Elm data
dz: ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Evolution Elm importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Import mail from Elm.
dz: ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Select folder to import into
dz: ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Berkeley Mailbox (mbox)
dz: བར་ཀི་ལེ་ཡིག་སྒྲོམ། (ཡིག་སྒྲོམ)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
dz: བར་ཀེ་ལེ་ཡིག་སྒྲོམ་ རྩ་སྒྲིག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ནང་འདྲེན་པ།

en: Importing mailbox
dz: འཕྲིན་སྒྲོམ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Importing `%s'
dz: `%sནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Scanning %s
dz:  %sཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Importing Pine data
dz: པ་ཡིན་གནད་སྡུད་ ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Evolution Pine importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ པ་ཡིན་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Import mail from Pine.
dz: རྒྱུད་དུང་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Mail to %s
dz: %sལུ་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Mail from %s
dz: %s ལས་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Subject is %s
dz: དོན་ཚན་%sཨིན།

en: %s mailing list
dz: %sགི་འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག

en: Add Filter Rule
dz: ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: %d selected,  | %d selected,
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d

en: %d deleted | %d deleted
dz[0]: %dབཏོན་བཏང་ཡི།
dz[1]: %dབཏོན་བཏང་ཡི།

en: %d junk | %d junk
dz[0]: མཁོ་མེད་%d།
dz[1]: མཁོ་མེད་%d།

en: %d draft | %d drafts
dz[0]: ཟིན་བྲིས་%d།
dz[1]: ཟིན་བྲིས་%d།

en: %d sent | %d sent
dz[0]: %dབཏང་ཡོད།
dz[1]: %dབཏང་ཡོད།

en: %d unsent | %d unsent
dz[0]: %d བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི།
dz[1]: %d བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི།

en: %d unread,  | %d unread,
dz[0]: %dམ་ལྷག
dz[1]: %dམ་ལྷགཔ།

en: %d total | %d total
dz[0]: བསྡོམས་%d།
dz[1]: བསྡོམས་%d།

en: New Mail Message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: _Mail Message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན། (_M)

en: Compose a new mail message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ།

en: New Mail Folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: Mail _Folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན། (_F)

en: Create a new mail folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ སྒྲིག་སྟངས་སམ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་  ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Warnings and Errors
dz: ཉེན་བརྡ་དང་འཛོལ་བ་ཚུ།

en: Error, Warnings and Debug messages
dz: འཛོལ་བ་  ཉེན་བརྡ་ དེ་ལས་ རྐྱེན་སེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: Debug Logs
dz: རྐྱེན་སེལ་ དྲན་དེབ་

en: Show _errors in the status bar for
dz: གི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་ (_E)

en: seconds.
dz: སྐར་ཆ།

en: Log Messages:
dz: ལོག་ འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Log Level
dz: ལོག་ གནས་རིམ་

en:  Ch_eck for Supported Types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་དབྱེ་བའི་དོན་ལུ་་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
dz: (དྲན་འཛིན:གློག་རིམ་འདི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས་ )

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
dz: <b>ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དེ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གཟུགས་འདི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག་</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
dz: <b>གཏང་མི་གི་ དཔར་</b>

en: <b>Sig_natures</b>
dz:  <b>མིང་རྟགས་ཚུ་</b> (_n)

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
dz: <b>གནས་བསྐྱོད་ གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་</b> (འོས་སྦྱོར་མ་འབད་བས་)

en: <b>_Languages</b>
dz:  <b>སྐད་ཡིག་ཚུ་</b> (_L)

en: <span weight="bold">Account Information</span>
dz: <span weight="bold"> རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
dz: <span weight="bold"> བདེན་སྦྱོར་</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
dz: <span weight="bold"> འཕྲིན་དོན་འབྲི་རྩོམ་</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
dz: <span weight="bold">རིམ་སྒྲིག་</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
dz: <span weight="bold">སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
dz: <span weight="bold"> ཡིག་འཕྲིན་བཏོན་གཏང་</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
dz: <span weight="bold">བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲིན་དོན་ མགོ་ཡིག་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
dz: <span weight="bold"> ཁ་ཡིག་</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
dz: <span weight="bold">གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས་</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་འབྱོར་རྟགས་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
dz: <span weight="bold">གདམ་ཁའི་བརྡ་དོན་</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
dz: <span weight="bold">གསང་བ་ཧ་ཅང་གིས་ལེགས་ཤོམ་(པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
dz: <span weight="bold">དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
dz: <span weight="bold">དགོ་པའི་བརྡ་དོན་</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
dz: <span weight="bold">མཐའ་བཙན་ལྡན་པའི་མ་ཡིམ་(ཨེསི་/མ་ཡིམ)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
dz: <span weight="bold">སྲུང་སྐྱོབ་</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་བཏང་བཏངམ་དང་ཟིན་བྲིས་</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
dz: <span weight="bold">སར་བར་རིམ་སྒྲིག་</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
dz: <span weight="bold"> བདེན་སྦྱོར་དབྱེ་བ་</span> (_A)

en: Add Ne_w Signature...
dz: མིང་རྟགས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_w)

en: Add _Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
dz: ཨ་རྟག་ར་ རྩིས་ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད། (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
dz: ཐེ་མ་ཚད་ གསང་བཟོས་འཕྲིན་དོན་ གཏང་བའི་སྐབས་ རང་ཉིད་ལུ་ཡང་ གསང་བ་བཟོ། (_F)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
dz: ཨ་རྟག་ར་ ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་གཏང་ཡུལ་:།(_s)

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
dz: ཨ་རྟག་ར་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་གཏང་ཡུལ་: (_b)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
dz: ཨ་རྟག་ར་ གསང་བ་བཟོ་བའི་སྐབས་ ངེད་ཀྱི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ བློ་གཏད་འབད། (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
dz: ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏང་བའི་སྐབས་ང་རང་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་ (_M)

en: Always request rea_d receipt
dz: ཨ་རྟག་རང་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ ཞུ་བ་འབད་ (_D)

en: Attach original message
dz: འཕྲིན་དོན་འདྲ་དང་པ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Automatically insert _emoticon images
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ གདོང་ཚབ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཙུགས་ (_E)

en: C_haracter set:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན: (_h)

en: C_heck custom headers for junk
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ མཁོ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_H)

en: Ch_eck for Supported Types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_e)

en: Check incoming _messages for junk
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ མཁོ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_M)

en: Check spelling while I _type
dz: ང་གིས་ ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Cle_ar
dz: བསལ། (_a)

en: Clea_r
dz: བསལ། (_r)

en: Color for _misspelled words:
dz: སྡེབ་འཛོལ་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་: (_m)

en: Confirm _when expunging a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ རྩ་མེད་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས། (_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག་ ཆ་ཚང་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ལེགས་སོ་ཡོད།
    
    ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གློག་འཕྲིན་གཏོང་
    ལེན་འབད་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ "Apply" ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: De_fault
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_f)

en: Default character e_ncoding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་: (_n)

en: Delete junk messages on e_xit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་ མཁོ་མེད་ཡིག་འཕྲིན་ ཚུ་བཏོན་གཏང་ (_X)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་ཐོག་ལས་ མིང་རྟགས་བཀོད་ (སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས)(_U)

en: Do _not mark messages as junk if sender is in my addressbook
dz: གཏང་མི་འདི་ ངེའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ཡདོ་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྦེ་ རྟགས་མ་བཀལ་ (_N)

en: Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་འདི་ལྷག་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་ ཚིག་ཡིག་ནང་དོན་ཚུ་ རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་(_Z)

en: Do not quote original message
dz: འགོ་ཐོག་འཕྲིན་དོན་ལུ་ འདྲེན་རྟགས་མ་བཀལ།

en: Drafts _Folder:
dz: ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་: (_F)

en: Email Accounts
dz: གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: Empty trash folders on e_xit
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན། (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
dz: མིག་འཕྲུལ་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (_P)

en: Enable Sea_rch Folders
dz: ཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (_R)

en: Encry_ption certificate:
dz: གསང་བཟོ་བའི་ལག་ཁྱེར་: (_p)

en: Encrypt out_going messages (by default)
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གསང་བ་བཟོ། (སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས) (_g)

en: Fi_xed-width:
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད་: (_x)

en: Fix_ed width Font:
dz: རྒྱ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་གཏན་བཟོས་: (_E)

en: Font Properties
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Format messages in _HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད། (_H

en: Full Nam_e:
dz: མིང་ཆ་ཚང་: (_e)

en: HTML Messages
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: Highlight _quotations with
dz: འདྲེན་ཚིག་ཚུ་འདི་གི་ཐོག་ལས་ གཙོ་དམིགས་འབད། (_q)

en: Inline original message (Outlook style)
dz:  གྱལ་རིམ་ནང་ འཕྲིན་དོན་ ངོ་མ་(སྣང་ཚུལ་ བཟོ་རྣམ་)

en: KB
dz: ཀེ་བི་

en: Labels
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་

en: Languages Table
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Mail Configuration
dz: ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག

en: Mail Headers Table
dz: ཡིག་འཕྲིན་མགོ་ཡིག་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Mailbox location
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གནས་ཁོངས།

en: Message Composer
dz: འཕྲིན་དོན་རྩོམ་མཁན།

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
dz: དྲན་འཛན: ཁ་ཡིག་ མིན་ནང་གི་ཤམ་ཐིག་དེ་ དཀར་ཆག་ནང་ ཨེམ་ནི་མོ་ནིཀ་ ངོས་འཛིན་པ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
dz: དྲན་འཛིན་: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐེངས་དང་པ་ མ་མཐུད་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ལུ་ཆོག་ཡིག་གི་ ནུས་སྤེལ་མི་འཐོབ།

en: Or_ganization:
dz: ལས་སྡེ་: (_g)

en: PGP/GPG _Key ID:
dz: པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི་ལྡེ་མིག་གི་ཨའི་ཌི་: (_K)

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
dz: འོག་གི་བར་སྟོང་ནང་ལུ་ རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་ མིང་ཅིག་བཙུགས།
    མིང་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དགོས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཙུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཏན་གཏན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ བདག་སྐྱོང་པའམ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཞབས་ཏོག་སྤེལ་མི་ལུ་འདྲི་གནང་།

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་དང་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་ འོག་ལུ་བཙུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་མི་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་ བཙུགས་འདོད་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ "optional" ས་སྒོ་དེ་ བཀང་མི་དགོ

en: Please select among the following options
dz: འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་གྲས་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཚུ་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཏངམ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_o)

en: Quote original message
dz: འཕྲིན་དོན་འདྲ་དང་པ་ལུ་ འདྲེན་རྟགས་བཀལ།

en: Quoted
dz: འདྲེན་རྟགས་བཀོད་བཀོདཔ།

en: Re_member password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག (_m)

en: Re_ply-To:
dz: ལན་གསལ་གཏང་ལུ་: (_p)

en: Remember _password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག (_p)

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
dz: ཉེ་གནས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ གཏང་མི་གི་ དཔར་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_E)

en: S_elect...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་...(_e)

en: S_end message receipts:
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་འབྱོར་རྟགས་ཚུ་སྐྱེལ་:(_e)

en: S_tandard Font:
dz: ཚད་ལྡན་ཡིག་གཟུགས་: (_t)

en: Select HTML fixed width font
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་གཏན་འཁེལ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select HTML fixed width font for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་གཏན་ཁེལ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select HTML variable width font
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select HTML variable width font for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sending Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་བཏང་དོ།

en: Sent _Messages Folder:
dz: བཏང་ཚར་བའི་ འཕྲིན་དོན་སྣོད་འཛིན་:(_M)

en: Ser_ver requires authentication
dz: སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོ་པས། (_v)

en: Server _Type:
dz: སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ་...(_T)

en: Sig_ning certificate:
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་:(_n)

en: Signat_ure:
dz: མིང་རྟགས་: (_u)

en: Signatures
dz: མིག་རྟགས་ཚུ།

en: Signatures Table
dz: མིག་རྟགས་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
dz: ནཱ་ལུ་ཡོད་མི་ སྐད་ཡིག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ སྐད་ཡིག་ག་ཅི་གི་ ཡིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ སྐག་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོནམ་ཨིན།

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་གི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་མིང་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དགོས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ 
     ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: This option will be overridden if a match for custom junk headers is found.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ མཁོ་མེད་མགོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་གཅིག་འཐོབ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ མེདཔ་གཏང་དེ་འོང་།

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ གཞི་བསྟུན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ མིང་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།
    དཔེར་ན་:"Work" ཡང་ཅིན་ "Personal" ལྟ་བུ་ཨིན།

en: User_name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_n)

en: V_ariable-width:
dz: འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་རྒྱ་ཚད་: (_a)

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།
    
      འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ "Forward"  ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Add Signature
dz: མིང་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: _Always load images from the Internet
dz: ཨ་རྟག་ར་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ མངོན་གསལ་འབད། (_A)

en: _Default junk plugin:
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན: (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
dz: འཛོམས་འདུའི་ཞུ་བ་ལུ་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད། (ཨའུཊི་ལུཀ་ཆ་མཐུན་གྱི་དོན་ལུ) (_D)

en: _Forward style:
dz: གདོང་བསྐྱོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་: (_F)

en: _Keep Signature above the original message on replying
dz: ལན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ མིང་རྟགས་དེ  འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་གི་ ལྟག་ལུ་བཞག་ (_K)

en: _Load images in messages from contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ (_L)

en: _Make this my default account
dz: འདི་ངེད་ཀྱི་ སྔོན་སྒྲིག་རྩིས་ཐོ་སྦེ་བཟོ། (_M)

en: _Mark messages as read after
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཤུལ་ལས་ལྷག་ཟེར་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Never load images from the Internet
dz: ནམ་ཡང་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་མ་འབད། (_N)

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
dz: འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གཏངམ་ད་ ནུས་སྤེལ་འབད། (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
dz: དོན་ཚན་གྱལ་རིམ་སྟོངམ་སྦེ་ འཕྲིན་དོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད། (_P)

en: _Reply style:
dz: ལན་གསལ་གྱི་དབྱེ་བ་: (_R)

en: _Script:
dz: ཡིག་ཚུགས་: (_S)

en: _Select...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྒུལ་པར་སྟོན།(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ གཏང་མི་གི་དཔར་སྟོན་ (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
dz: གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྐུམས།(_S)

en: _Use Secure Connection:
dz: མཐའ་བཙན་ཅན་གྱི་མཐུད་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ་: (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཟུམ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U)

en: addresses
dz: ཁ་བྱང་།

en: color
dz: ཚོས་གཞི།

en: description
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: <b>Search Folder Sources</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
dz: <span weight="bold">ཌི་ཇི་ཊཱལ་ མིང་རྟགས་</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
dz: <span weight="bold">གསང་བཟོ་</span>

en: All active remote folders
dz: ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་ཆ་མཉམ།

en: All local and active remote folders
dz: ཉེ་གནས་དང་ ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་ཆ་མཉམ།

en: All local folders
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ།

en: Co_mpleted
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_m)

en: Find in Message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་འཚོལ།

en: Flag to Follow Up
dz: ཤུལ་དཔྱད་དགོ་པའི་ཟུར་རྟགས།

en: Folder Subscriptions
dz: སྣོད་འཛིན་མཁོ་མངགས་ཚུ།

en: License Agreement
dz: ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན།

en: None Selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

en: Security Information
dz: སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན།

en: Specific folders
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།.
    "Flag" དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་ བྱ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: _Accept License
dz: ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་འབད། (_A)

en: _Due By:
dz: རན་དུས་: (_D)

en: _Flag:
dz: ཟུར་རྟགས་: (_F)

en: _Tick this to accept the license agreement
dz: ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན་དེ་ དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདི་ལུ་བདེན་རྟགས་བཀལ། (_T)

en: Pinging %s
dz: %s པིང་འབད་དོ

en: Filtering Selected Messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཙགས་དོ་

en: Fetching Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལེན་དོ།

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
dz: ཕྱིར་གཏང་གི་ཚགས་མ་%s ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
dz: %s: %sལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཉེ་གནས་ལུ་བཏང་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་དོ།

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
dz: ཉེ་གནས་ལུ་ ‘བཏང་ཡོད་པའི་’ སྣོད་འཛིན་%sལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Sending message %d of %d
dz: འཕྲིན་དོན་%d ལས་ %dབཏང་དོ།

en: Failed to send %d of %d messages
dz: འཕྲིན་དོན་%dལས་%dབཏང་མ་ཚུགས།

en: Complete.
dz: ཡོངས་སྒྲུབ།

en: Saving message to folder
dz: འཕྲིན་དོན་སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Moving messages to %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Copying messages to %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་%sལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Forwarded messages
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Opening folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Opening store %s
dz: མཛོད་ཁང་%sཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Removing folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%s སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Storing folder '%s'
dz: སྣོད་འཛིན་%sགསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Expunging and storing account '%s'
dz: རྩིས་ཐོ་'%s'རྩ་མེད་བཏང་སྟེ་ གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Storing account '%s'
dz: རྩིས་ཐོ་'%s'གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Refreshing folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཡང་སེལ་འབད་དོ།

en: Expunging folder
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་མེད་བཏང་དོ།

en: Emptying trash in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

en: Local Folders
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Retrieving message %s
dz: འཕྲིན་དོན་%s སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་%dསླར་འདྲེན་འབད་དོ།
dz[1]: འཕྲིན་དོན་%d སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Saving %d message | Saving %d messsages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་ %d སྲུང་བཞག་འབད་དོ།
dz[1]: ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %d སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Error saving messages to: %s:
     %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %s ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
     %s

en: Saving attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Cannot create output file: %s:
     %s
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s བཟོ་མ་ཚུགས།
    " %s"

en: Could not write data: %s
dz: གནད་སྡུད་%sའབྲི་མ་ཚུགས།

en: Disconnecting from %s
dz: %sནང་ལས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་བཏང་དོ།

en: Reconnecting to %s
dz: %sལུ་ སླར་མཐུད་འབད་དོ།

en: Preparing account '%s' for offline
dz: རྩིས་ཐོ་  '%s' གློག་ལམ་མེད་པའི་དོན་ལུ་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Checking Service
dz: ཞབས་ཏོག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Canceling...
dz: ཆ་མེད་གཏང་དོ་...

en: Send & Receive Mail
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་དང་ལེན་ནི།

en: Cancel _All
dz: ཆ་མཉམ་ ཆ་མེད་གཏང་། (_A)

en: Enter Passphrase for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

en: Enter Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

en: Enter Password for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: User canceled operation.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Edit signature
dz: མིང་རྟགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Enter a name for this signature.
dz: མིང་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་བཙུགས།

en: Could not create spool directory `%s': %s
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་ཐོ་`%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
dz: འཕྲིན་སྒྲོམ་མེན་པའི་ འབྱུང་ཁུངས་`%s'འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་སྦེ་ རྩ་འགེངས་དོ།

en: Forwarded message - %s
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་-%s།

en: Forwarded message
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: Invalid folder: `%s'
dz: ནུས་མེད་སྣོད་འཛིན་ `%s'།

en: Setting up Search Folder: %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་: %s གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
dz: '%s:%s'གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: Updating Search Folders for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: Edit Search Folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: New Search Folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་ &quot;{0}&quot; འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་སོ་སོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་&quot;{1}&quot;འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་སོ་སོ་ཅིག་བཏགས་གནང་།

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
dz: &quot;{1}&quot;ལུ་ སྟོངམ་མེན་པའི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་རུང་ ཚབ་སྲུང་འབད་རུང་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་རུང་བཏུབ་ སྤང་རུང་བཏུབ་ཨིན།

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
dz: &quot;{1}&quot གི་དོན་ལུ་ འབྱོར་རྟགས་ལྷག་ཡོད་པའི་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཞུ་བ་ཅིག་འབད་ཡི། འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་དེ་ {0}ལུ་ གཏང་ནི་ཨིན?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་&quot;{1}&quot;འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་སོ་སོ་ཅིག་བཏགས་གནང་།

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ དོན་ལྡན་དང་ལྡན་པའི་ དོན་ཚན་གྱལ་རིམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་དེ་ ག་ཅིའི་སྐོར་ལས་ཨིན་ན་ ཧ་ལམ་ཅིག་ ཧ་གོ་ཚུགས།

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ དེ་གི་པོ་རག་སི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this account?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ དེ་གི་པོརོ་སི་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་(0) དུས་གཅིག་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ བཏོན་བཞག་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ངེས་པར་དུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot; ནང་ལུ་ བཏོན་བཞག་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ངེས་པར་དུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་རྩ་སྒྲིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ དོན་ཚན་ཅིག་མེད་པར་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Because &quot;{0}&quot;.
dz: &quot;{0}&quot; ལུ་བརྟེན་ཏེ།

en: Because &quot;{2}&quot;.
dz: &quot;{2}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ།

en: Blank Signature
dz: མིང་རྟགས་སྟོངམ།

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
dz: &quot;{0}&quot;འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{1}&quot;ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot create temporary save directory.
dz: གནས་སྐབས་སྲུང་བཞག་གི་ སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
dz: &quot;{1}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྲུང་བཞག་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
dz: རིམ་ལུགས་སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དེ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{1}&quot;ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
dz: འབྱུང་ཁུངས་&quot;{1}&quot;ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
dz: འབྱུང་ཁུངས་&quot;{2}&quot;ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་པས།

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
dz: དམིགས་གཏད་&quot;{2}&quot;ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཆོག་ཐམ་ཡིག་སྣོད&quot;{0}&quot;ལྷག་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མཁན་དེ་གི་ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ བྱིན་མཁན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
dz: &quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{1}&quot;ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
dz: རིམ་ལུགས་སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཚུ་མི་བཏུབ་པས།

en: Cannot save changes to account.
dz: རྩིས་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
dz: སྣོད་ཐོ་&quot;{0}&quot;ལུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;ལུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས།

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་ཚུགས་&quot;{0}&quot; གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་ཡིག་སྡེབ་ འཛོལ་མ་འཛོལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ ཡི་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་བཞག་དགོ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཚུགས་ལྡེ་དེ་ ཨེབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Could not save signature file.
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་མི་ཚུགས།

en: Delete &quot;{0}&quot;?
dz: &quot;{0}&quot;བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete account?
dz: རྩིས་ཐོ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?
dz: &quot;{0}&quot;འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན;?

en: Delete messages in Search Folder?
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Discard changes?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་ཨིན་ན?

en: Do not d_elete
dz: བཏོན་མ་གཏང་(_E)

en: Do not delete
dz: བཏོན་མ་གཏང་།

en: Do not disable
dz: ལྕོགས་མིན་མ་བཟོ།

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་  ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to mark all messages as read?
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you wish to save your changes?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Enter password.
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Error loading filter definitions.
dz: ཚགས་མའི་ངེས་ཚིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while performing operation.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while {0}.
dz: {0}གི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: File exists but cannot overwrite it.
dz: ཡིག་སྣོད་འདུག་ དེ་འབདཝ་ ཚབ་སྲུང་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: File exists but is not a regular file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདུག་ དེ་འབདཝ་ད་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚུ་ སླར་གསོ་་འབད་མི་ཚུགས།

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་དེ་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་དང་ དེ་གི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ ནང་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ པོརོ་སི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་བ་ཅིན་ རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་དང་
    པོ་རོག་སི་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་བ་ཅིན་ རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་མི་གཏང་།

en: Invalid authentication
dz: ནུས་མེད་བདེན་བཤད།

en: Mail filters automatically updated.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཚགས་མ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག གློག་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་རང་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ཡུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། མགོ་ཡིག་འདི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་གང་རུང་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཏང་ལུ: ཡང་ཅིན་ སི་སི་: ལེན་མཁན་གཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ

en: Mark all messages as read
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དང་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནི་ཨིན་ན?

en: Missing folder.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་སྣོད་འཛིན།

en: No sources selected.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ག་ནི་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Only on _Current Folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ (_C)

en: Opening too many messages at once may take a long time.
dz: འཕྲིན་དོན་མང་རབས་ཅིག་ དེ་འཕྲལ་ལས་ ཁ་ཕྱེ་བ་ཅིན་ ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: Please check your account settings and try again.
dz: ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Please enable the account or send using another account.
dz: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཡང་ན་ རྩིས་ཐོ་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་གཏང་།

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
dz: གཏང་ལུ་: ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་ བཙུགས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་གྱི་ སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོད་མི་ གཏང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཚུགས།

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
dz: འོག་གི་ལེན་མཁན་ཚུ་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གློག་འཕྲིན་ལེན་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་དང་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོདཔ་བཟོ་གནང་།
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཅིག་བཏགས།

en: Please wait.
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ &quot;{0}&quot;གཞིས་སྤོ་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།

en: Querying server
dz: སར་བར་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ བདེན་བཤད་ཐབས་རིག་གི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Read receipt requested.
dz: འབྱོར་རྟགས་ཞུ་བ་ལྷག

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དང་ དེ་གི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Search Folders automatically updated.
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།

en: Send Receipt
dz: འབྱོར་རྟགས་སྐྱེལ།

en: Signature Already Exists
dz: མིང་རྟགས་ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Synchronize folders locally for offline usage?
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ག?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
dz: རིམ་ལུགས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དགོཔ་ནི་དང་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཚུ་མི་བཏུབ།

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག གློག་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་རང་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ཡུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། མགོ་ཡིག་འདི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཏང་ལུ: ཡང་ཅིན་ སི་སི་: ལེན་མཁན་གཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
dz: འོག་གི་འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་(ཚུ་)གིས་::
    {0}
    "ད་ལྟོ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་ སྣོད་འཛིན་
    &quot;{1}&quot;ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་
    དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
dz: འོག་གི་ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་(ཚུ)གིས་)
    {0}
    ད་ལྟོ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་ &quot;{1}&quot;སྣོད་འཛིན་དེ་
    ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་
    དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: The script file must exist and be executable.
dz: ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཕྱིར་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་དགོ

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ བསམ་པའི་སྒོ་ལས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་བརྐྱབས་་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོ་སོ་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་འབྱུང་པ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དགཔ་ལུ་སོང་།།

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ རྩིས་ཐོ་དེ་ལྕོགས་མིན་ཨིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས།

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལེན་མཁན་ག་ནི་ཡང་ གསལ་བཀོད་མ་འབདཝ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས།

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
dz: སར་བར་འདི་གིས་ བདེན་བཤད་འདི་བཟུམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་ལས་ མ་གཞི་ལས་རང་ བདེན་བཤད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་འོང་།

en: This signature has been changed, but has not been saved.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ དེ་འབདཝ་ད་ མ་བསྲུངས་པས།

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
dz: འདི་གིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དང་ དེ་གི་སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་འོང་།

en: Unable to connect to the GroupWise server.
dz: སྡེ་རིམ་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ག?

en: Unable to read license file.
dz: ཆོག་ཐམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Use _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_D)

en: Use default drafts folder?
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
dz: ཉེན་བརྡ: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ ཡང་ན་ ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་དེ་ བཏོན་གཏང་འོང་། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: You have not filled in all of the required information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གོས་མཁོའི་ཡོད་པའི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ཚངམ་སྦེ་ མ་བཀང་པས།

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི། གང་རུང་སྦེ་ སྤང་ནི་ཨིན་ན?

en: You may not create two accounts with the same name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ རྩིས་ཐོ་གཉིས་ གསར་སྐྲུན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: You must name this Search Folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ མིང་བཏགས་དགོ།

en: You must specify a folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ འབྱུང་ཁུངས་སྦེ་ སྣོད་འཛིན་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ
    དེ་ཡང་ སྣོད་འཛིན་སོ་སོ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཏེ་འབད་རུང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་རུང་
    ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་རུང་ ཡང་ཅིན་ དེ་གཉིས་ཆ་རང་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོ

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་&quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{0}&quot;བཟུམ་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Do not Synchronize
dz: མཉམ་འབྱུང་མ་འབད་ (_D)

en: _Expunge
dz: རྩ་མེད་གཏང་། (_E)

en: _Open Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: on Current Folder and _Subfolders
dz: ད་ལྟོའི་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ (_S)

en: Unseen
dz: མ་མཐོངམ།

en: Seen
dz: མཐོང་མཐོངམ།

en: Answered
dz: ལན་སླབ་ཡོདཔ།

en: Multiple Unseen Messages
dz: མ་མཐོང་པའི་སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།

en: Multiple Messages
dz: སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།

en: Lowest
dz: དམའ་ཤོས།

en: Higher
dz: མཐོ་མི།

en: Generating message list
dz: འཕྲིད་དོན་ཐོ་ཡིག་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Due By
dz: རན་དུས།

en: Flag Status
dz: ཟུར་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཚད།

en: Follow Up Flag
dz: ཟུར་རྟགས་ཤུལ་དཔྱད་འབད།

en: Received
dz: ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Sent Messages
dz: བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Do Not Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་མ་འབད།

en: Follow-Up
dz: ཤུལ་དཔྱད།

en: For Your Information
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ།

en: No Response Necessary
dz: ངོས་ལན་དགོཔ་མེད།

en: Reply to All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་།

en: Review
dz: བསྐྱར་ཞིབ།

en: Body contains
dz: མ་གཟུགས་ནང་ཡོད་པ།

en: Message contains
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཡོད་པ།

en: Recipients contain
dz: ལེན་མཁན་ནང་ཡོད་པ།

en: Sender contains
dz: གཏོང་མཁན་ལུ་ཡོད་པ།

en: Subject contains
dz: དོན་ཚན་ནང་ཡོད་པ།

en: Subject or Sender contains
dz: དོནཚན་ནམ་ གཏོང་མཁན་ལུ་ཡོད་པ།

en: Local Address Books
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: Provides core functionality for local address books.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Enable attachment reminder plugin
dz: མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable attachment reminder plugin.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དྲན་བསྐུལ་ པལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
dz: འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད་

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
dz: འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད།

en: Remind _missing attachments
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ དྲན་བསྐུལ་འབད་ (M)

en: Attachment Reminder
dz: མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཟུར་བརྡ་ཚུ་ འཚོལཝ་ཨིནམ་དང་ མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཉེན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིན་

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ འཕྲིད་དོན་འདི་ནང་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཅིག་ཡོད་པའི་ བསམ་འཆར་བཀོད་མི་ གཙོ་ཚིག་ཚུ་མཐོང་ཡོད་རུང་ གཅིག་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: Message has no attachments
dz: འཕྲིན་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ མིན་ནུག་

en: _Continue Editing
dz: ཞུན་དག་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་ འབད་(_C)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་ རྣར་ཉན་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ལས་ ཐད་ཀར་དུ་གཏང་བཅུག་ནིའི་ རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན་གྱི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Audio inline plugin
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་ལའིན་ པ་ལག་ཨིན།

en: Select name of the Evolution backup file
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Restart Evolution after backup
dz: རྒྱབ་ཐག་གི་ཤུལ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས། (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Restart Evolution after restore
dz: སོར་ཆུད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས། (_R)

en: Restore from backup
dz: རྒྱབ་ཐག་ལས་སོར་ཆུད་འབད་

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ཁྱོད་རའི་རྒྱབ་ཐག་ནང་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས།  དེ་གིས་ ཡིག་འཕྲིན་/ཟླ་ཐོ་/ལས་ཀ་/བརྗེད་ཐོ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས། 
    དེ་མ་ཚད་  ཁྱོད་རའི་རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་ ཡིག་འཕྲིན་ཚགས་མ་ལ་སོགས་པ་ག་ར་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུག།

en: _Restore Evolution from the backup file
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིང་སྣོད་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སོར་ཆུད་འབད་  (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཡིག་མཛོད་ སེལ་འཐུ་འབད:

en: Choose a file to restore
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Backup Evolution directory
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད།

en: Restore Evolution directory
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་ཐོ་སོར་ཆུད་འབད།

en: Check Evolution Backup
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Restart Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: With Graphical User Interface
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དང་གཅིག་ཁར་

en: Shutting down Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཁ་བསྡམ་དོ་

en: Backing Evolution accounts and settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྩིས་ཐོ་དང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནས་སྡུད་(ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་, འབྲེལ་ས་, ཟླ་ཐོ་ཚུ་, ལས་ཀ་ཚུ་, བརྗེད་ཐོ་ཚུ་)རྒྱབ་ཐག་འབད་དོ།

en: Backup complete
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་འདི་རྒྱབ་ཐག་

en: Restarting Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Backup current Evolution data
dz: ད་ལྟོའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནས་སྡུད་རྒྱབ་ཐག་འབད་

en: Extracting files from backup
dz: རྒྱབ་ཐག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་

en: Loading Evolution settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Removing temporary backup files
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Backing up to the folder %s
dz: %sལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་དོ་

en: Restoring from the folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་ %s ལས་སོར་ཆུད་འབད་དོ་

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་

en: Evolution Restore
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སོར་ཆུད་འབད་

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་ནི་དང་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
dz: རྒྱབ་ཐག་དང་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན།

en: Are you sure you want to close Evolution?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་འདི་  ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ལཱ་མ་འབད་བར་སྡོདཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།  བྱ་རིམ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ཁྱོད་རང་གིས་སྲུང་མ་བཞག་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་ནི་འདི་ངེས་གཏན་འབད།  རྒྱབ་ཐག་གི་ཤུལ་ལས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སླར་འགོ་བཙུགས་དགོ་པ་ཅིན་  སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་།

en: Invalid Evolution backup file
dz: ནུས་མེད་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྒྱབ་ཐག་ ཡིག་སྣོད་

en: Please select a valid backup file to restore.
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ ནུས་ཅན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
dz: འདི་གིས་ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཨི༌བོ་ལུ་ཤཱན་གནས་སྡུད་དང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་དང་  དེ་ཚུ་ཁྱོད་རའི་རྒྱབ་ཐག་ལས་སོར་ཆུད་འབདཝ་ཨིན།ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་  ཁྱོད་རའི་མ་སྲུང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་ངེས་གཏན་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་སླར་འགོ་བཙུགས་དགོ་པ་ཅིན་  སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་།

en: Backup and restore Evolution data and settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་དེ་སོར་ཆུད་འབད།

en: R_estore Settings...
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད་...(_e)

en: _Backup Settings...
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད... (_B)

en: Automatic Contacts
dz: རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ།

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ད་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཐོ་བཀོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
dz: རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Instant Messaging Contacts
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་གི་འབྲེལ་ས།

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
dz: པིཌ་གིན་ བ་ཌི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་དང་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Select Address book for Pidgin buddy list
dz: པིཌ་གིན་ བ་ཌི་ ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ སེལ་འཐུ་འབད་

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
dz: ད་ལྟོ་རང་ བཱ་ཌིའི་ཐོ་ཡིག་དང་ མཉམ་འབྱུང་འབད།(_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ ལན་རྐྱབ་པའི་བར་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ནང་ མིང་གསལ་དང་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་གིས་བཀངམ་ཨིན། ད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱི་བཱ་ཌི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ལས་ ཨའི་ཨེམ་འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ཡང་བཀངམ་ཨིན།

en: BBDB
dz: བི་བི་ཌི་བི།

en: Convert message text to _Unicode
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཚིག་ཡིག་འདི་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Convert mail messages to Unicode
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚིག་ཡིག་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ དེ་ཡང་ སི་པམ་/ཧེམ་ངོ་རྟགས་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་སོ་སོ་ལས་འོང་ནི་འདི་གི་ཨིན།

en: Bogofilter Options
dz: བོ་གོ་ཚགས་མའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Bogofilter junk plugin
dz: བོ་གི་ཚགས་མ་ མཁོ་མེད་ པ་ལག་ཨིན་

en: Filters junk messages using Bogofilter.
dz: བོ་གོ་ཚགས་མ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཙགཔ་ཨིན་།

en: CalDAV
dz: ཀཱལ་ཌེབ།

en: CalDAV Calendar sources
dz: ཀེལ་ཌི་ཨེ་ཝི་ ཟླ་ཐོ་འབྱུང་ཁུངས་

en: CalDAV sources
dz: ཀེལ་ཌི་ཨེ་ཝི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་

en: Local Calendars
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Provides core functionality for local calendars.
dz: རང་ཡུལ་གྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: _Refresh:
dz: ཡང་སེལ་འཐུ་འབད: (_R)

en: _Secure connection
dz: མཐུད་ལམ་མཐའ་བཙན་བཟོ། (_S)

en: Userna_me:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང: (_M)

en: HTTP Calendars
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
dz: ཝེབ་ཀཱལ་དང་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Select a location
dz: གནས་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Units:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་:(_U)

en: Metric (Celsius, cm, etc)
dz: མེ་ཊིཀ། (སེལ་ཤིའསི་ སི་ཨེམ་ ལ་སོགས་པ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
dz: ཨིམ་པི་རིཡཱལ། (ཕེ་རིན་ཧེཊི་ ཨིན་ཅེསི་ ལ་སོགས་པ)

en: Provides core functionality for weather calendars.
dz: གནམ་གཤིས་ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Weather Calendars
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་དེ་ ཅ་ལ་ཚུ་འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་བཅུག་མི་ བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Copy tool
dz: ལག་ཆས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Check whether Evolution is the default mailer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྲག་སྣོད་དེ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨ་རྟག་རང་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྲག་སྣོད་དེ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Default Mail Client
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་་སྤྱོད་མི།

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

en: Mark as _default folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་སྦེ་རྟགས་བཀལ།(_d)

en: Default Sources
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
dz: ཟླ་ཐོ་ཅིག་ཡང་ན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་གཅིག་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་བྱིནམ་ཨིན།

en: Open Other User's Folder
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: _Folder Name:
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་: (_F)

en: _User:
dz: ལག་ལེན་པ་: (_U)

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
dz: ཆོག་ཡིག་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མཐའ་བཙན་ཆོག་ཡིག་ (ཨེན་ཊི་ཨེལ་ཨེམ) གི་བདེན་བཤད་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་འོང་།

en: Plaintext Password
dz: ཡིག་རྐྱང་གི་ ཆོག་ཡིག

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་ཡིག་རྐྱང་གི་ ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Out Of Office
dz: ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར།

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
dz: འོག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁྱོད་ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་གཏང་འོང་།

en: I am out of the office
dz: ང་ ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན།

en: I am in the office
dz: ང་ ཡིག་ཚང་ནང་ཨིན།

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
dz: ཨགེསི་ཅེནཇི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Change Password
dz: ཆོག་ཡིག་སོར།

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོའི་དོན་ལུ་ བགོ་སྤེལ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Delegation Assistant
dz: བགོ་སྤེལ་ལས་རོགས་

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
dz: སྣ་ཚོགས།

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཚད་སྟོན།

en: Folders Size
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ཚད།

en: Exchange Settings
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: _OWA URL:
dz: ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་: (_O)

en: A_uthenticate
dz: བདེན་བཤད་འབད། (_u

en: _Mailbox:
dz: ཡིག་སྒྲོམ: (_M)

en: _Authentication Type
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ (_A)

en: Ch_eck for Supported Types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཅན་གྱི་ དབྱེ་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_e)

en: %s KB
dz: %s ཀེ་བི་

en: 0 KB
dz: ༠་ ཀེ་བི་

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན། ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་མི་བཏུབ།
     དེ་བཟུམ་མའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་གུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་དང་ གནས་བཞིན་ཡོད་མི་ཆོག་ཡིག་གཉིས་ མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་སྦེ་བཙུགས།

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
dz: ཆོག་ཡིག་གཉིས་མི་མཐུན་པས། ཆོག་ཡིག་ལོག་བཙུགས་གནང་།

en: Confirm Password:
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Current Password:
dz: ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་:

en: New Password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོང་ནུག ད་ལྟོ་རང་ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་དེ་སོར་གནང་།

en: Your password will expire in the next %d days
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ ད་ལས་ཕར་ཉིན་གྲངས་%dནང་ དུས་ཡོལ་ཐལ་འོང་།

en: Editor (read, create, edit)
dz: ཞུན་དགཔ། (ལྷག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ ཞུན་དག་རྐྱབས)

en: Author (read, create)
dz: རྩོམ་པ་པོ། (ལྷག་ གསར་བསྐྲུན་འབད)

en: Reviewer (read-only)
dz: བསྐྱར་ཞིབ་འབད་མི། (ལྷག་ནི་ཙམ)

en: Delegate Permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་བགོ་སྤེལ་འབད།

en: Permissions for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་གནང་བ་ཚུ།

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་ བགོ་སྤེལ་འབད་མི་སྦེ་ བཀོད་ཡོད་པའི་བརྡ་སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ བཏང་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེའི་ཚབ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཏང་བཏུབ།

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
dz: ངེའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ ཁྱོད་ལུ་ འོག་གི་གནང་བ་ཚུ་ བྱིན་དེ་ཡོད།

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེའི་ སྒེར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཡང་ མཐོང་ཚུགས།

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
dz: ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེའི་ སྒེར་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བལྟ་མི་ཆོག།

en: You have been designated as a delegate for %s
dz: ཁྱོད་  %s གི་དོན་ལུ་ བོག་སྤེལ་སྦེ་ བསྐོ་བཞག་འབད་ཡོདཔ་

en: Delegate To
dz: བགོ་སྤེལ་འབད་ཡུལ།

en: Remove the delegate %s?
dz: བགོ་སྤེལ་%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not access Active Directory
dz: ཤུགས་ལྡན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not find self in Active Directory
dz: ཤུགས་ལྡན་སྣོད་ཐོ་ནང་ རང་ཉིད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not find delegate %s in Active Directory
dz: ཤུགས་ལྡན་སྣོད་ཐོ་ནང་ འཐུས་མི་%sའཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not remove delegate %s
dz: འཐུས་མི་%s རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not update list of delegates.
dz: འཐུས་མིའི་ཐོ་ཡིག་དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not add delegate %s
dz: འཐུས་མི་%s ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Error reading delegates list.
dz: འཐུས་མིའི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་:(_n)

en: Delegates
dz: འཐུས་མི་ཚུ།

en: Permissions for
dz: དོན་ལུ་གནང་བ་ཚུ།

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་ལུ་བྱིན་མི་ གནང་བ་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཚུགསཔ་མ་ཚད་
    ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ཡང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས།

en: _Delegate can see private items
dz: འཐུས་མི་གིས་ སྒེར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མཐོང་ཚུགས།(_D)

en: _Summarize permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་ བཅུད་བསྡུ་ (_S)

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
dz: ལས་ཀ་ཚུ་:(_T)

en: Permissions...
dz: གནང་བ་ཚུ་...

en: Folder Name
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་།

en: Folder Size
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཚད།

en: Subscribe to Other User's Folder
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Exchange Folder Tree
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་རྩ་འབྲེལ།

en: Unsubscribe Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཤོལ་...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ མངགས་བཤོལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unsubscribe from "%s"
dz: "%s"ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
dz: <b>ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་ གནས་ཚད་དེ་ "Out of the Office" ཨིན་མས།</b>
    
    ཁྱོད་ཀྱི་ གནས་ཚད་དེ་ "In the Office" ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <b>Out of Office Message:</b>
dz: <b>ཡིག་ཚང་གི་འཕྲིན་དོན་ཕྱི་ཁར་:</b>

en: <b>Status:</b>
dz: <b>གནས་ཚད་:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
dz: <small>འོག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ ཁྱོད་རང་ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ 
    ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྐྱེལ་མི་ ཆ་མཉམ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱལ་འོང་</small>

en: I am currently in the office
dz: ད་ལྟོ་ང་ ཡིག་ཚང་ནང་ཨིན།

en: I am currently out of the office
dz: ད་ལྟོ་ང་ ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན།

en: No, Don't Change Status
dz: མེན། གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

en: Out of Office Assistant
dz: ཡིག་ཚང་ལས་རོགས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར།

en: Yes, Change Status
dz: བཏུབ་ གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Password Expiry Warning...
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་གྱི་ཉེན་བརྡ་...

en: Your password will expire in 7 days...
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ ཉིནམ་ ༧ གྱི་ནང་ དུས་ཡོལ་ཐལ་འོང་།

en: _Change Password
dz: ཆོག་ཡིག་སོར།(_C)

en: (Permission denied.)
dz: (གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ།)

en: Add User:
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Cannot Delete
dz: བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Cannot Edit
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།།

en: Create items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create subfolders
dz: སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete Any Items
dz: རྣམ་གྲངས་གང་རུང་བཏོན་གཏང་།

en: Delete Own Items
dz: རང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Edit Any Items
dz: རྣམ་གྲངས་གང་རུང་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Own Items
dz: རང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Folder contact
dz: སྣོད་འཛིན་འབྲེལ་ས།

en: Folder owner
dz: སྣོད་འཛིན་བདག་པོ།

en: Folder visible
dz: སྣོད་འཛིན་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Read items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལྷག

en: Role:
dz: ལས་འགན་:

en: <b>Message Settings</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་</b>

en: <b>Tracking Options</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: Exchange - Send Options
dz: བརྗེ་སོར་-གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་

en: I_mportance:
dz: གལ་ཅན:(_m)

en: Normal
    High
    Low
dz: སྤྱིར་གཏང་
    མཐོ་ཤོས་
    དམའ་ཤོས་

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
dz: སྤྱིར་གཏང་
    རང་དོན་
    སྒེར་དོན་
    གསང་བའི་

en: Request a _delivery receipt for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལས་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་སྐྱེལ་གནང་(_d)

en: Request a _read receipt for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལས་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ཞུ་ (_r)

en: Send as Delegate
dz: བགོ་སྤེལ་སྦེ་ གཏང་

en: _Sensitivity:
dz: དྲན་ཚོར: (_S)

en: button-user
dz: ཨེབ་རྟ- ལག་ལེན་པ་(_B)

en: Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་...

en: Subscribe to Other User's Contacts
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་འབྲེལ་ས་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Subscribe to Other User's Calendar
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ཟླ་ཐོ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོའི་ དམིགས་བསལ་བཀོལ་སྤྱོད་དང་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་གི་བསྡུ་གསོག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Exchange Operations
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་གི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Cannot change password due to configuration problems.
dz: རིམ་སྒྲིག་དཀའ་ངལ་བརྟེན་ཏེ་ ཆོག་ཡིག་སོར་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot display folders.
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot perform the operation.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ "{0}" ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: Could not authenticate to server.
dz: སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not change password.
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་མ་ཚུགས།

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། ཡུ་ཨལ་ཨེལ་དང་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Could not connect to Exchange server.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to server {0}.
dz: སར་བར་{0}ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not determine folder permissions for delegates.
dz: འཐུས་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ ཐག་བཅད་མ་ཚུགས།

en: Could not find Exchange Web Storage System.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་ཝེབ་བསག་མཛོད་རིམ་ལུགས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not locate server {0}.
dz: སར་བར་{0}ག་ཡོད་འཛོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not make {0} a delegate
dz: {0}འཐུས་མི་ཅིག་སྦེ་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not read folder permissions
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not read folder permissions.
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not read out-of-office state
dz: ཡིག་ཚང་ཕྱི་ཁའི་གནས་ལུགས་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not update folder permissions.
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not update out-of-office state
dz: ཡིག་ཚང་ཕྱི་ཁའི་གནས་ལུགས་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Exchange Account is offline.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་གུ་ལྕོགས་མིན་ནམ་
    འགགས་ཏེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་མི་ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་
    འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དགོཔ་འདུག (སྤྱིར་བཏང་གིས་འདི་དོན་ཅན་སྦེ་
    འབད་འབདཝ་མེན)ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་
    ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཅེནཇི་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་
    ལས་འགན་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།
    
    ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཅེནཇི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ བརྡ་དོན་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་
    འོག་གི་འབྲེལ་ལམ་དང་འཁྲིལ་གནང་:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
dz: འཐུས་མི་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Folder does not exist
dz: སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Folder offline
dz: སྣོད་འཛིན་ཨོཕ་ལ་ཡིན།

en: Global Catalog Server is not reachable
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་དེ་ བདའ་ཟུར་སར་མིན་འདུག།

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
dz: ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་དེ་ འགྲུལ་ལམ་སོ་སོ་ཅིག་གུ་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Mailbox for {0} is not on this server.
dz: {0}གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྒྲོམ་ སར་བར་འདི་གུ་མིན་འདུག

en: Make sure the URL is correct and try again.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ངེས་བདེན་བཟོ་སྟེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
dz: སར་བར་མིང་གི་སྡེབ་ ངེས་བདེན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Make sure the username and password are correct and try again.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: No Global Catalog server configured for this account.
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: No mailbox for user {0} on {1}.
dz: ལག་ལེན་པ་ {0} གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྒྲོམ་མིན་འདུག {1}གུ

en: No such user {0}
dz: {0}བཟུམ་སྦེ་མི་ ལག་ལེན་པ་མིན་འདུག

en: Password successfully changed.
dz: ཆོག་ཡིག་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་སོར་ནུག།

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
dz: བགོ་སྤེལ་འབད་མི་གི་ ཨའི་ཌི་ བཙུགས་ ཡང་ན་ གཏང་མི་དེ་ བགོ་སྤེལ་གདམ་ཁ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་དེ་ བདེན་པ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་།

en: Please restart Evolution for changes to take effect
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: Please select a user.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Server rejected password because it is too weak.
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་ལུ་ནུས་པ་ཆུང་དྲགསཔ་ལས་ སར་བར་གྱིས་ཁས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སྤངམ་དང་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་དེ་ ལྕོགས་མིན་འགྱོ་འོང་།

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སྤངམ་དང་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་དེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་དེ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་འགྱུར་མིན་འདུག

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
dz: སར་བར་གྱིས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ ༥.༥ གཡོག་བཀོལ་དོ། ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་ 
     མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཨེགསི་ཅེནཇི་ ༢༠༠༠ དང་ ༢༠༠༣ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
dz: འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་གྱིས་
     ཁྱོད་ལུ་ཝིན་ཌོསི་ཌོ་མེན་གྱི་མིང་དེ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ཆ་ཤས་སྦེ་ 
    གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ (དཔེར་ན་eg, &quot;DOMAIN\user&quot;)
    
    ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་གདའཔ་འོང་།

en: Try again with a different password.
dz: ལོག་སྟེ་རང་ ཆོག་ཡིག་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unable to add user to access control list:
dz: ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to edit delegates.
dz: འཐུས་མི་ཚུ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unknown error looking up {0}
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ {0} ལུ་བལྟ་དོ།

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_dz.po (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད།

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
dz: སར་བར་འདི་གུ་ ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཐོབ་སྐལ་ཡོད་མི་དེ་རྫོགས་རན་དོ།

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚར་གཅིག་ལུ་ བགོ་སྤེལ་འབད་མི་གཅིག་གི་ཚབ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ཆོག།

en: You cannot make yourself your own delegate
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ ཁྱོད་རའི་འཐུས་མི་སྦེ་ བཟོ་མི་ཚུགས།

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་འདི་གུ་ ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཐོབ་སྐལ་ལས་ ལྷག་སོང་ནུག

en: You may only configure a single Exchange account.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ ཕུད་རྡོག་གཅིག་རྐྱངམ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་བེད་སྤྱོད་དེ་: ཀེ་བི་{0}ཨིན་པས། ཡིག་འཕྲིན་ལ་ལོ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་ཞིནམ་ལས་ བར་སྟོང་དུམ་གྲ་ཅིག་བཏོན་ཐབས་འབད།

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་བེད་སྤྱོད་དེ་: ཀེ་བི་{0}ཨིན་པས། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དང་ ལེན་ནི་ཚུ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་བེད་སྤྱོད་དེ་: ཀེ་བི་{0}ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ལ་ལོ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་སྟེ་ བར་སྟོང་དུམ་གྲ་ཅིག་མ་བཟོ་ཚུན་ཚོད་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: {0} cannot be added to an access control list
dz: {0}འཛུལ་སྤྱོད་ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: {0} is already a delegate
dz: {0}ཧེ་མ་ལས་རང་འཐུས་མི་ཅིག་ཨིན་ཕས།

en: {0} is already in the list
dz: {0}ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་ཡིག་ནང་འདུག

en: Subscribe to Other User's Tasks
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ལས་ཀ་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཀོད།

en: Check folder permissions
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ཅིག་ རྩོམ་མཁན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ གཏང་བཏུབ།

note: the path to the shared library
en: External Editor
dz: ཕྱི་ཁའི་ ཞུན་དགཔ་

en: Compose in External Editor
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ བརྩམས་

en: Compose messages using an external editor
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དག་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
dz: (༤༨*༤༨) པུ་ཨེན་ཇི་ གི་ ཚད་ < ༧༠༠བཱའིཊིསི་

en: _Face
dz: བཀོད་རྣམ་ (_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
dz: ཕྱི་ཁ་གཏང་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ བཀོད་རྣམ་ མགོ་ཡིག་ མཉམ་བསྒྲགས་འབད། འགོ་དང་པ་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ༤༨*༤༨ གཟུགས་བརྙན་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ།  དེ་ གཞི་རྟེན་ ༦༤ ཨིན་ཀོཌེཌི་ཨིནམ་དང་  ~/.evolution བཀོད་རྣམ་ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ ད་རུང་ གཏང་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Face
dz: བཀོད་རྣམ་

en: Unsubscribing from folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་གྱི་ སྐབས་འབབ་དཀར་ཆག་ནང་ ཡིག་འཕྲིན་སྣད་འཛིན་ཚུ་ མངགས་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Unsubscribe Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཤོལ།

en: Google
dz: གུ་གཱལ་

en: A plugin to setup google calendar.
dz: གུ་གཱལ་ ཟླ་ཐོག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན།

en: Google sources
dz: གུ་གཱལ་ ཐོན་ཁུངས་ཚུ།

en: Checklist
dz: ངེས་ཐོ།

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
dz: སྡེ་རིམ་ཟླ་ཐོ་དང་ འབྲེལ་སའི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Groupwise Account Setup
dz: སྡེ་རིམ་རྩིས་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
dz: ལག་ལེན་པ་ '%s' དེ་གིས་སྣོད་ཐོ་འདི་ཁྱོད་དང་ཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ
    
    འཕྲིན་དོན་ '%s'
    
    
    %s
    
    
    རུབ་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་'Forward' ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད

en: Install the shared folder
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: Shared Folder Installation
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་གཞི་བཙུགས་

en: Junk Settings
dz: མཁོ་མེད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Junk Mail Settings
dz: མོཁ་མེད་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Junk Mail Settings...
dz: མཁོ་མེད་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་...

en: <b>Junk List:</b>
dz: <b>མཁོ་མེད་ཐོ་ཡིག་:</b>

en: _Disable
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)

en: _Junk List
dz: མཁོ་མེད་ཐོ་ཡིག(_J)

en: Message retracted successfully
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ སླར་རྙེད་འབད་ཡི།

en: Retract Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་སླར་རྙེད་འབད།

en: Add Send Options to groupwise messages
dz: སྡེ་རིམ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Send Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་།

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
dz: སྡེ་རིམ་རྩིས་ཐོའི་ནང་ ཁྱད་རྣམ་གྱི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Groupwise Features
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱད་རྣམ་ཚུ།

en: Accept Tentatively
dz: ངེས་མེད་སྦེ་ དང་ལེན་འབད།

en: <b>Users:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ་ཚུ་ :</b>

en: C_ustomize notification message
dz: བརྡ་བསྐུལ་་འཕྲིན་དོན་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་  (_C)

en: Con_tacts...
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ།...(_t)

en: Shared Folder Notification
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་བརྡ་བསྐུལ།

en: The participants will receive the following notification.
dz: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་གིས་ འོག་གི་བརྡ་དོན་འཐོབ་འོང་།

en: _Not Shared
dz: རུབ་སྤྱོད་མ་འབདཝ། (_N)

en: _Shared With...
dz: དང་གཅིག་ཁར་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་(_S)

en: _Sharing
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ། (_S)

en: Access Rights
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོབ་དབང་།

en: Add/Edit
dz: བསྡོམས/ཞུན་དག

en: Con_tacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ།(_t)

en: Modify _folders/options/rules/
dz: སྣོད་འཛིན་/གདམ་ཁ་/ལམ་ལུགས/ ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།(_f)

en: Read items marked _private
dz: སྒེར་གྱི་རྟགས་ཅན་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལྷག(_p)

en: Reminder Notes
dz: དྲན་བསྐུལ་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: Subscribe to my _alarms
dz: ངེད་ཀྱི་འཇིགས་བརྡ་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།(_a)

en: Subscribe to my _notifications
dz: ངེད་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།(_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
dz: ལྷག་|_ལྷག་ནིའི་གནང་བ་

en: <b>Account Name</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོའི་མིང་</b>

en: Proxy Login
dz: པོརོག་སི་ང་བསྐྱོད།

en: %sEnter password for %s (user %s)
dz: %s%sགི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། (ལག་ལེན་པ་%s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
dz: པོ་རོ་སི་ ནང་བསྐྱོད་...(_P)

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
dz: པོརོ་སི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་ རྩིས་ཐོ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་འཐོབ་ཚུགས།

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
dz: པོརོག་སི་མཆོང་ལྡེ་དེ་ རྩིས་ཐོ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འཐོབ་ཚུགས།

en: Enter the users and set permissions
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: New _Shared Folder...
dz: རུབ་སྤྱོད་སྣོད་འཛིན་...(_S)

en: Add
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Message Status
dz: འཕྲིན་དོན་གནས་ཚད་

en: Creation date:
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས:

en: Recipient:
dz: ལེན་མཁན:

en: Delivered:
dz: འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ:

en: Opened:
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ:

en: Accepted:
dz: དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ:

en: Deleted:
dz: བཏོན་བཏང་ཡོདཔ:

en: Declined:
dz: ཉམས་ཡོདཔ༌:

en: Completed:
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ:

en: Undelivered:
dz: འགྲེམ་སྤེལ་མ་འབདཝ:

en: Track Message Status...
dz: འཕྲིན་དོན་གནས་ཚད་རྗེས་འཚོལ་འབད་...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
dz: ཧུ་ལ་ཟླ་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Hula Account Setup
dz: ཧུ་ལ་རྩིས་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག

en: Custom Headers
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: IMAP Headers
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: <b>Custom Headers</b>
dz: <b>སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
dz: <b>ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མགོ་ཡིག་ཚུ</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
dz: གཞི་རིམ་དང་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཐོའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་ (སྔོན་སྒྲིག་)

en: Fetch A_ll Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ལེན་ (_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
dz: ལྟག་གི་ཚད་ལྡན་མགོ་ཡིག་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་སྦེ་ལེན་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་དགོ་པའི་མགོ་ཡིག་ཐེབ་བྱིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ "All Headers" གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྣང་མེད་བཞག།

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མགོ་ཡིག་དགའ་གདམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། 
    ཁྱོད་ལུ་མགོ་ཡིག་མངམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་དུས་ཡུན་འགོརཝ་ཨིན།

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
dz: གཞི་རིམ་མགོ་ཡིག་ཚུ་ - (མགྱོགས་དྲག) 
    ཁྱོད་ལུ་ཚགས་མ་འདི་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་དང་འཕྲིལ་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་་རྩིས་ཐོའི་ནང་ ཁྱད་རྣམ་གྱི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: IMAP Features
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་

en: _Import to Calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: _Import to Tasks
dz: ལས་ཀ་ལུ་ནང་འདྲེད་འབད།(_I)

en: Import ICS
dz: ཨའི་ཨེསི་སི་ ནང་འདྲེནའབད།

en: Select Task List
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Imports ICS attachments to calendar.
dz: ཨའི་སི་ཨེསི་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ ཟླ་ཐོ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
dz: སྲ་ཆས་ སྙིང་བཅུད་བཏོན་ནིའི་ བང་རིམ་ མངོན་གསལ་ མ་འབད་བས་

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
dz:  "hald" ཞབས་ཏོག་དེ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་དེ་ མེད།  ཞབས་ཏོག་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་ལོག་གཡོག་བཀོལ་  ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Search for an iPod failed
dz: ཨའི་པོཌ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་པའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་གིས་མཉམ་བྱུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨའི་པོཌི་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཡང་ན་ཨའི་པོཌི་འདི་རིམ་ལུགས་ལུ་མ་མཐུདཔ་ཨིན་ན་ཡང་ན་  ནུས་ཤུགས་མེདཔ་ཨིན་ན།

en: iCalendar format (.ics)
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་རྩ་སྒྲིག(.ཨའི་ཨི་ཨེསི)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་/བརྗེད་ཐོ་/ཟླ་ཐོ་/ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ ཨེ་པཱལ་ཨའི་པོཌི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Synchronize to iPod
dz: ཨའི་པོཌི་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: iPod Synchronization
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་།

en: Failed to load the calendar '%s'
dz: ཟླ་ཐོ་'%s'དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ནང་གི་ངོ་ཕྲད་ཅིག་ འཛོམས་འདུ་འདི་དང་མི་མཐུན་པས།

en: Found the appointment in the calendar '%s'
dz: ངོ་ཕྲད་དེ་ ཟླ་ཐོ་'%s'ནང་ཐོབ་ཅི།

en: Unable to find any calendars
dz: ཟླ་གཅིག་ཡང་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to find this meeting in any calendar
dz: འཛོམས་འདུ་འདི་ ཟླ་ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find this task in any task list
dz: ལས་ཀ་འདི་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ ག་ཅི་ནང་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find this memo in any memo list
dz: བརྗེད་ཐོ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་ལུ་ཡང་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Searching for an existing version of this appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Unable to parse item
dz: རྣམ་གྲངས་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
dz: ཟླ་ཐོ་'%s'.  %sལུ་ རྣམ་གྲངས་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Sent to calendar '%s' as accepted
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་བཏང་ཡོད།

en: Sent to calendar '%s' as tentative
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ངེས་མེད་སྦེ་ བཏང་ཡོད།

en: Sent to calendar '%s' as declined
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ངོས་ལེན་མེདཔ་སྦེ་བཏང་ཡོད།

en: Sent to calendar '%s' as canceled
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ཆ་མེད་བཏང་ཚརཝ་སྦེ་བཏང་ཡོད།

en: Organizer has removed the delegate %s
dz: འགོ་འདྲེན་པ་གིས་ འཐུས་མི་%sརྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག

en: Sent a cancelation notice to the delegate
dz: འཐུས་མི་དེ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
dz: འཐུས་མི་དེ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
dz: གནས་ཚད་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལས་ ངོ་འཛོམས་པ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to update attendee. %s
dz: ངོ་འཛོམས་པ་%s དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Attendee status updated
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།

en: Meeting information sent
dz: འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན་ བཏང་ཡོདཔ་

en: Task information sent
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་བཏང་ཡོདཔ་

en: Memo information sent
dz: བརྗེད་ཐོའི་བརྡ་དོན་བཏང་ཡོདཔ་

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
dz: འཛོམས་བསྡུའི་ བརྡ་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་  འཛོམས་བསྡུ་དེ་ མིན་ནུག་

en: Unable to send task information, the task does not exist
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ གཏང་མ་ཚུགས་   ལས་ཀ་མིན་ནུག་

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
dz: བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་  བརྗེད་ཐོ་དེ་ མིན་ནུག་

en: The calendar attached is not valid
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་ཡོདཔ་སྦེ་ བཤདཔ་ཨིན་རུང་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨའི་ཟླ་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: The item in the calendar is not valid
dz: ཟླ་ཐོ་ནང་གི་ རྣམ་གྲངས་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
dz: འཕྲིད་དོན་ནང་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་འདུག་ དེ་འབདཝ་ད་ ཟླ་ཐོ་དེ་ནང་ བྱུང་ལས་དང་ ལས་ཀ་ ཡང་ཅིན་ དལཝ་/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: The calendar attached contains multiple items
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཀྱི་ ཟླ་ཐོ་དེ་ནང་ སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་འདུག

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ

en: This meeting recurs
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན་

en: This task recurs
dz: ལས་ཀ་་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན་

en: This memo recurs
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
dz: བྱ་བ་བྱས་ཤུལ་ འཕྲིན་དོན་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Conflict Search
dz: མི་མཐུན་པའི་འཚོལ་ཞིབ།

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
dz: འཛོམས་འདུ་མི་མཐུན་པའི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
dz: ད་རིས་%H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
dz: ད་རིས་ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
dz: ད་རིས་ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
dz: ནངས་པར།

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
dz: ནངས་པར་ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
dz: ནངས་པར་ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
dz: ནངས་པར་ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
dz: ནངས་པར་ %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
dz: <b>%s</b>གི་ཚབ་སྦེ་ ལན་བཀོད་འབད་

en: Received on behalf of <b>%s</b>
dz: <b>%s</b>གི་ཚབ་ལུ་སྦེ་ འཐོབ་ཡོདཔ་

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་དེ་ ཁྱོད་ལུ་བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་མས།

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་མས།

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ %s བརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་དོན་ལས་ ་ བརྡ་དོན་གསརཔ་ ལེན་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་དོན་ལས་ མཐའ་མཇུག་གི་ བརྡ་དོན་ལེན་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་  འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ ངོས་ལན་ཚུ་ ལོག་བཏང་ནུག:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ ངོས་ལན་ལོག་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་ཐོག་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་  འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོདཔ།

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་ལས་ཀ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has published the following task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་ལས་ཀ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་ལས་ཀ་ལུ་%s གི་ འགན་ལས་སྤྲོད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་མས།

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡི།

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡི།

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་ལས་ཀ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་ཀ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་  འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀའི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་གསརཔ་ ལེན་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀའི་དོན་ལུ་ མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་ ལེན་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
dz: <b>%s</b>གིས་ %s བརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་ ལས་ཀ་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ ལན་ཚུ་བཏང་ནུག:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀའི་ངོས་ལན་ ལོག་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་ཐོག་ འོག་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ལས་ཀ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ལས་ཀ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
dz: <b>%s</b> གིས་ %sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་ལས་ཀའི་ འགན་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་ལས་ཀའི་ འགན་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀ་དེ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀ་དེ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་བརྗེད་ཐོ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has published the following memo:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་བརྗེད་ཐོ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག།

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག།

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Decline
dz: དང་ལེན་མ་འབད།(_D)

en: _Decline all
dz: ཆ་མཉམ་དང་ལེན་མ་འབད། (_D)

en: _Tentative all
dz: ཆ་མཉམ་ངེས་མེད།(_T)

en: _Tentative
dz: ངེས་མེད།(_T)

en: _Accept all
dz: ཆ་མཉམ་དང་ལེན་འབད།(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
dz: བརྡ་དོནགཏང་།(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

note: Start time
en: Start time:
dz: འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་:།

note: End time
en: End time:
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་དུས་ཚོད་:།

en: Send _reply to sender
dz: གཏང་མི་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་ (_R)

en: Send _updates to attendees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་ལུ་ དུས་མཐུན་གཏང་ (_U)

en: _Apply to all instances
dz: དུས་སྐབས་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད (_P)

en: Show time as _free
dz: དུས་ཚོད་ རང་དབང་སྦེ་ སྟོན་ (_F)

en: _Tasks :
dz: ལས་ཀ་ཚུ་:(_T)

en: Memos :
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་:

en: Displays text/calendar parts in messages.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ ཚིག་ཡིག་/ཟླ་ཐོའི་ཆ་ཤས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Itip Formatter
dz: ཨའི་ཊིཔ་ རྩ་སྒྲིག་པ།།

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
dz: &quot;{0}&quot གིས་ འཛོམས་འདུ་དེ་ བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་བགོ་སྤེལ་&quot;{1}&quot; ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: This meeting has been delegated
dz: འཛོམས་འདུ་འདི་ བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
dz: ངོས་ལན་འདི་ ད་ལྟོའི་ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ལས་མེན་པས། གཏང་མི་དེ་ ངོ་འཛོམས་པ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Proxy _Logout
dz: པོརོག་སི་ ཕྱིར་བསྐྱོད།(_L)

en: Allows disabling of accounts.
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Disable Account
dz: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Beep or play sound file.
dz: བརྡ་སྐད་སྟོན་ ཡང་ན་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོན་ གཏང་།

en: Blink icon in notification area.
dz: བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ འགུལ་སྤར་འབད།

en: Enable D-Bus messages.
dz: ཌི-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable icon in notification area.
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ ཐོབ་པའི་་སྐབས་ལུ་ ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།

en: If true, then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ བདེན་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་བཏོན་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གཏང་འོང་།

en: Notify new messages for Inbox only.
dz: ནང་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Play sound when new messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཐོབ་་ད་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་གཏང་། (_v)

en: Popup message together with the icon.
dz: པོཔ་ཨཔ་ འཕྲིན་དོན་ ངོས་དཔར་དང་བཅས།

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
dz: ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ ངོས་དཔར་གསརཔ་སྟོན།

en: Sound file name to be played.
dz: གཏང་ནི་ཨིན་པའི་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་ ཐབས་ལམ་ནང་།

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ སྐད་གཏང་ནི་ཡང་ན་ བརྡ་སྐད་གཏང་ནི།

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ ངོས་དཔར་གུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether the icon should blink or not.
dz: ངོས་དཔར་ འགུལ་དཔར་འདབ་དགོ་ག་མི་དགོ།

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
dz: ནང་སྒྲོམ་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Generate a _D-Bus message
dz: ཌི་-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་ (_D)

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱི་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ 
    %s ནང་ཐོབ་ནུག།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱི་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ 
    %s ནང་ཐོབ་ནུག།

en: New email
dz: གློག་འཕྲིན་ གསརཔ་

en: Show icon in _notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ ངོས་དཔར་སྟོན་ (_N)

en: B_link icon in notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་ ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ འགུལ་དཔར་འབད་ (_L)

en: Popup _message together with the icon
dz: པོཔ་ཨཔ་_འཕྲིན་དོན་ ངོས་དཔར་དང་བཅས་  (_M)

en: _Play sound when new messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ལྷོདཔ་ད་ སྒྲ་སྐད་་གཏང་ (_P)

en: _Beep
dz: བརྡ་སྐད་རྐྱབས་ (_B)

en: Play _sound file
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གཏང་ (_S)

en: Specify _filename:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་: (_f)

en: Select sound file
dz: སྒྲ་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Pl_ay
dz: གཏང་ (_A)

en: Notify new messages for _Inbox only
dz: ནང་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ (_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
dz: ཌི-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ ལྷོད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་དང་གཅིག་ཁར་དང་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་གི་ཐོག་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Mail Notification
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་བརྡ་བསྐུལ་

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་ ནང་དོན་ཚུ་ནང་ལས་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Con_vert to Meeting
dz: འཛོམས་འདུ་ལུ་ གཞི་བསྒྱིར་འབད། (_v)

en: Mail to meeting
dz: འདི་འཛོམས་འདུ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Cannot open calendar. %s
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འབྱུང་ཁུངས་ནང་ ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ དེ་ཁ་ལུ་ ལས་ཀ་གསར་བསྐྲུན་འདབ་མི་ཚུགས།  འབྱུང་ཁུངས་སོ་སོ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་ ནང་དོན་ཚུ་ནང་ལས་ ལས་ཀ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Con_vert to Task
dz: ལས་ཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།(_v)

en: Mail to task
dz: ལས་ཀ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Convert the selected message to a new task
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་དེ་ ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Contact list _owner
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་བདག་པོ།(_o)

en: Get list _archive
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ལེན།(_a)

en: Get list _usage information
dz: ཐོ་ཡིག་ལག་ལེན་གྱི་་བརྡ་དོན་ལེན།(_u)

en: Mailing List Actions
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་གི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
dz: མཐུན་མོང་གི་ ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག་བརྡ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་བྱིནམ་ཨིན། (མཁོ་མངགས་འབད། མཁོ་མངགས་བཤོལ)

en: _Post message to list
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད།(_P)

en: _Subscribe to list
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: _Un-subscribe to list
dz: ཐོ་ཡོག་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཤོལ། (_U)

en: Action not available
dz: བྱ་བ་མི་འཐོབ་པས།

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་"{0}" ལུ་ གཏང་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གཏང་རུང་བཏུབ་ ཡང་ཅིན་ དང་པ་རང་ བལྟ་ཞིནམ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་རུང་བཏུབ།
    
    འཕྲིན་དོན་དེ་བཏང་སྟེ་ དུས་ཡུན་དུམ་གྲ་ཅིག་ལས་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ལན་གསལ་ཅིག་འཐོབ་དགོ

en: Malformed header
dz: བཟོ་རྣམ་གྱུར་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག

en: No e-mail action
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་ བྱ་བ་མིན་འདུག (_m)

en: Posting not allowed
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག འདི་ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་འོང་སྲིད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་བདག་པོ་ལུ་ འབྲེལ་ས་འཐབ།

en: Send e-mail message to mailing list?
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
dz: བྱ་བ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འདི་གི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ བྱ་བ་འདི་གི་ མགོ་ཡིག་དེ་ནང་ ང་བཅས་ཀྱི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་པའི་ བྱ་བ་ག་ནི་ཡང་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།
    
    མགོ་ཡིག: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
dz: འཕྲིད་དོན་འདི་གི་ མགོ་ཡིག་{0} དེ་ བཟོ་རྣམ་གྱུར་ཡོདཔ་ལས་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: This message does not contain the header information required for this action.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ནང བྱ་བ་འདི་ལུ་མཁོ་བའི་ མགོ་ཡིག་གི་བརྡ་དོན་མིན་ནུག

en: _Edit message
dz: འཕྲིན་དོན་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: _Send message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་། (_S)

en: Contact List _Owner
dz: ཐོ་ཡིག་བདག་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་གི་ བདག་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Get List _Archive
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ལེན།(_A)

en: Get List _Usage Information
dz: ཐོ་ཡིག་ལག་ལེན་གྱི་་བརྡ་དོན་ལེན།(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ལེན།

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ བེད་སྤྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན།

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ གནས་བསྐྱོད་འབད།

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ མཁོ་མངས་འབད།

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: _Post Message to List
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད།(_P)

en: _Subscribe to List
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: _Unsubscribe from List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད།(_U)

en: Mark All Read
dz: ལྷག་ཡོད་མི་ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark Me_ssages as Read
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Mark calendar offline
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་ ཨོཕ་ལའིན་རྟགས་བཀལ།

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ ཨོཕ་ལའིན་ནང་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལཝ་ཨིན།

en: _Do not make available for offline use
dz: ཐོབ་ཚུགས་མི་དེ་ གློག་ལམ་མེད་ད་ ལག་ལནེ་འཐབ་ནི་མ་བཟོ་ (_D)

en: _Make available for offline use
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ བཟོ་ _M)

en: A plugin which implements mono plugins.
dz: མོ་ནོ་པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Mono Loader
dz: མོ་ནོ་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ ག་དང་ག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Enable and disable plugins
dz: པལག་ཨིནསི་ ལྕོགས་ཅན་དང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Note: Some changes will not take effect until restart
dz: དྲན་འཛིན: ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་པ་མི་འོང་།

en: There is no configuration option for this plugin.
dz: པ་ལག་ཨིན་དེའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་མིན་ནུག།

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནིའི་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག་མི་ རྩ་སྒྲིག་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ཅིག
    
    པ་ལག་ཨིན་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་འགྲེམ་སྟོན་གྱི་ ཀོཌི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ།

en: Prefer plain-text
dz: ཚིག་རྐྱང་ལུ་དགའ།

en: Show HTML if present
dz: ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་སྟོན།

en: Prefer PLAIN
dz: རྐྱང་པོ་དགའ།

en: Only ever show PLAIN
dz: ཨ་རྟག་ར་ རྐྱང་པོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: HTML _Mode
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐབས་ལམ་

en: Gives an option to print from the composer.
dz: རྩོམ་མཁན་དེ་ལས་ པར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།

en: Print Message
dz: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Prints the message
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Evolution Profiler
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱནགྱི་གསལ་སྡུད་བཀོད་མི།

en: Writes a log of profiling data events.
dz: གསལ་སྡུད་བཀོད་མི་ གནད་སྡུད་འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་ དྲན་དེབ་ཅིག་འབྲིཝ་ཨིན།

en: Allows calendars to be published to the web
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ་ ཝེབ་གུ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Calendar Publishing
dz: ཟླ་ཐོའི་དཔེ་བསྐྲུན།

en: _Publish Calendar Information
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།(_P)

en: Enter the password for `%s'
dz: `%s'གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Are you sure you want to remove this URL?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: <span weight="bold">Location</span>
dz: <span weight="bold">གནས་ཁོངས་</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
dz: <span weight="bold">འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
dz: ཉིན་རིམ།
    བདུན་རིམ།
    ལག་ཐོག (བྱ་བའི་དཀར་ཆག་བརྒྱུད་དེ)

en: E_nable
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_n)

en: P_ort:
dz: འདྲེན་ལམ་: (_o)

en: Publishing Location
dz: <b>དཔེ་བསྐྲུན་གནས་ཁོངས་</b> (_L)

en: Publishing _Frequency:
dz: <b>དཔེ་བསྐྲུན་འབྱུང་ཐེངས་</b>(_F)

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།
    མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི།
    ཨེཕ་ཊི་པི། (ནང་བསྐྱོད་དང་བཅས)
    སྒོ་སྒྲིག་རུབ་སྤྱོད།
    ཝེབ་ཌེབ། (ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)
    ཝེབ་ཌེབ་མཐའ་བཙན་བཟོ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེསི)
    སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

en: _Publish as:
dz: དེ་སྦེ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་:(_P)

en: iCal
    Free/Busy
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོ་
    དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: SpamAssassin (built-in)
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་(ནང་སྦྲགས)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
dz: འདི་གིས་ཚགས་མ་དེ་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་བཟོཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཞུགསཔ་ཨིན།

en: I_nclude remote tests
dz: ཐག་རིང་གི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས། (_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཙག་གཏངམ་ཨིན། པ་ལག་ཨིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ས་པ་མ་ས་སིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།

en: SpamAssassin junk plugin
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན་

en: Spamassassin Options
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ གདམ་ག་ཚུ་

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
dz: དུས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Save Attachments...
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ སྲུངས་བཞག་འབད་

en: Save all attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཆ་མཉམ་ སྲུངས།

en: Select save base name
dz: སྲུང་བཞག་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: UID
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: Description List
dz: འགྲེལ་བཤད་ཐོ་ཡིག

en: Categories List
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག།

en: Comment List
dz: བསམ་བཀོད་ཐོ་ཡིག

en: Contact List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག

en: percent Done
dz: བརྒྱ་ཆ་ཚར་བ།

en: Attendees List
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།

en: Advanced options for the CSV format
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གདམ་ཁ།

en: Prepend a header
dz: མགོ་ཡིག་ཅིག་ པིརི་པེནཌི་འབད།

en: Value delimiter:
dz: བེ་ལུ་གི་ དབྱེ་རྟགས།

en: Record delimiter:
dz: དྲན་ཐོའི་དབྱེ་རྟགས།

en: Encapsulate values with:
dz: བེ་ལུསི་ཚུ་ འདི་དང་གཅིག་ཁར་ བསྡུས་དོན་བཀོད།

en: Comma separated value format (.csv)
dz: ཐེམ་རྟགས་ཀྱིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་མི་ བེ་ལུ་གི་རྩ་སྒྲིག(.སི་ཨེསི་ཝི་)

en: Save Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྲུངས།

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཟླ་ཐོ་དང་ལས་ཀ་ཚུ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་སྲུངམ་ཨིན།

en: _Save to Disk
dz: ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས།(_S)

en: RDF format (.rdf)
dz: ཨར་ཌི་ཨེཕ་ རྩ་སྒྲིག(.ཨར་ཌི་ཨེཕ)

en: Select destination file
dz: འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select one source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
dz: བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ཟླ་ཐོ་ ཡང་ན་ ལས་ཀ་གཅིག་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Show _only this Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: Show _only this Memo List
dz: བརྗེད་ཐོ་་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་ སྟོན་  (_O)

en: Show _only this Task List
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: A plugin that handles the Startup wizard.
dz: འགོ་བཙུགས་ཝི་ཛཌི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Startup wizard
dz: ཝི་ཛརཌི་འགོ་བཙུགས།

en: Evolution Setup Assistant
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གཞི་སྒྲིག་ལས་རོགས།

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད། ཐེངས་དག་པ་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལོ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ལུ་ མཐུད་ལམ་འབད་ཚུགས་ནི་དང་ གློག་རིམ་གཞན་ཚུ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཚུགས།
    
    འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "Forward" ཨེབ་རྟ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་གནང་།

en: Importing files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Please select the information that you would like to import:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ བརྡ་དོན་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Importing data.
dz: གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཐེ་རེཌི་འབདཝ་ད་ དོན་ཚན་ལུ་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།་

en: Subject Threading
dz: དོན་ཚན་ཐེརེཌི་འབད་དོ། (_T)

en: Thread messages by subject
dz: དོན་ཚན་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐེ་རེཌི་འབད།

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ རྣམ་གྲངས་གྱི་སྒོ་ལས་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་འབད་ (_A)

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
dz: ཊི་ཨེན་ཨི་ཨེཕ་ མཉམ་སྒྲགས་ཚུ་ ཌི་ཀོཌ་ འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝའི་ཊི་ཨེན་ཨི་ཨེཕ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ འཇམ་སམ།

en: TNEF Attachment decoder
dz: ཊི་ཨེན་ཨི་ཨེཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ ཌི་ཀོ་ཌར་

en: Evolution Shell
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཤལ།

en: Evolution Shell Config factory
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཤལ་ རིམ་སྒྲིག་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Evolution Test
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་བརྟག་ཞིབ།

en: Evolution Test component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ཆ་ཤས།

en: A string description of the current printer settings.
dz: ད་ལྟོའི་ད པར་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱི་ ཡིག་རྒྱུན་འགྲེལ་བཤད་ཅིག།

en: Configuration version
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

en: Decides whether the crash detection should be run or not.
dz: བརྡབ་འཁྲུག་ སྐྱོན་འཛིན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གྲོས་ཐག་བཅདཔ་ཨིན།

en: Default sidebar width
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་རྒྱ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_e)

en: Default window height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default window state
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གནས་ལུགས།

en: Default window width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན་ནིའི་ ཆ་ཤས་ཀྱི་ ཨའི་ཌི་ ཡང་ན་ མིང་གཞན།

en: Last upgraded configuration version
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་གྱི་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནིའི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Sidebar is visible
dz: ཟུར་ཁའི་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Skip development warning dialog
dz: གོང་འཕེལ་ཉེན་བརྡའི་ ཌའི་ལོག་གོམ་སྟེ་འགྱོ།

en: Skip recovery warning dialog
dz: ཉེན་བརྡའི་ ཌའི་ལོག་ སླར་གསོ་འབད་ནི་ གོམ་འགྱོ་

en: Start in offline mode
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས།

en: Statusbar is visible
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
dz: སྦོམ་/ཆུང་ཀུ་ རིམ་སྒྲིག་གནས་རིམ་དང་བཅས་པའི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།(དེཔར་ན་ "2.6.0")།

en: The default height for the main window, in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་མཐོ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: The default width for the main window, in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: The default width for the sidebar, in pixels.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
dz: སྦོམ་/ཆུང་ཀུ་ རིམ་སྒྲིག་གནས་རིམ་དང་བཅས་པའི་ མཐའ་མཇུག་རྒྱ་སྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།(དེཔར་ན་ "2.6.0")།

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ། "text", "icons", "both", "toolbar" འོང་སྲིད། གལ་སྲིད་"toolbar" གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ཇི་ནོམ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ གཞི་སྒྲིག་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Toolbar is visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether crash detection should be done or not
dz: བརྡབ་འཁྲུག་སྐྱོན་འཛིན་ འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether or not the window should be maximized.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཕར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the sidebar should be visible.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar should be visible.
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the toolbar should be visible.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ གོང་འཕེལ་ཐོན་རིམ་ནང་གི་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་དེ་ གོམ་སྟེ་འགྱོ་ཡི་ག

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སླར་གསོ་ འབད་ནི་ནང་གི་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་དེ་ གོམ་འགྱོ་ཡི་ག་མ་འགྱོ་

en: Whether the window buttons should be visible.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Window button style
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ།

en: Window buttons are visible
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས།

en: <b>Active Connections</b>
dz: <b>ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་</b>

en: Active Connections
dz: ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་ཚུ།

en: Click OK to close these connections and go offline
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ལུ་ འགྱོ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨོ་ཀེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Choose the type of importer to run:
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་པའི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ ག་ཅི་ཨིན་ན་སེལ་འཐུ་འབད།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ "Automatic" སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ དཀའ་ངལ་སེལ་འཐུ་འབད་འོང་།

en: Choose the destination for this import
dz: ནང་འདྲེན་འདི་གི་དོན་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
dz: འོག་གི་གློག་རིམ་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི་:པ་ཡིན། ནེཊི་སིཀེཔ། ཨི་ཨེལ་ཨེམ། ཨའི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།
    ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ་པའི་ གཞི་སྒྲིག་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།
     ཁྱོད་ཀྱིས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ་ཅིན་
     "Back" ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: F_ilename:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་: (_i)

en: Import data and settings from _older programs
dz: ལས་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་ནང་ལས་ གནས་སྡུད་ནང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད། (_o)

en: Import a _single file
dz: ཡིག་སྣོད་ཕུད་རྡོག་གཅིག་ ནང་འདྲེན་འབད། (_s)

en: Evolution Preferences
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: No folder name specified.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Folder name cannot contain the Return character.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ནང་ སླར་ལོག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ མི་ཤོམ་པས།

en: Folder name cannot contain the character "/".
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"/"མི་ཤོམ་པས།

en: Folder name cannot contain the character "#".
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"#"མི་ཤོམ་པས།

en: '.' and '..' are reserved folder names.
dz: '.' དང་'..'ཚུ་ སྔོན་སྲུང་སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ཨིན་པས།

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
dz: %s - ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
dz: ཇི་ནོམ་ པའི་ལོཊི་ ལག་ཆས་དེ་ རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་སྦེ་ མི་འཐོན་པས།

en: Error executing %s.
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Bug buddy is not installed.
dz: བཱག་བ་ཌི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Bug buddy could not be run.
dz: བཱག་བ་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: Evolution Website
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཝེབ་ས་ཁོངས་

en: Error opening the FAQ webpage.
dz: ཨེཕ་ ཨེ་ ཀིའུ་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Work Offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད།

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
dz: ད་ལྟོ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་གུ་ཡོད། ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Evolution is in the process of going offline.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ འགྱོ་བའི་བསྒང་ཨིན་མས།

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
dz: ད་ལྟོ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ཡོད། ཨཱོན་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Switch to %s
dz: %s ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Unknown system error.
dz: མ་ཤེས་པའི་ རིམ་ལུགས་ འཛོལ་བ།

en: %ld KB
dz: %ld ཀེ་བི།

en: Invalid arguments
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: Cannot register on OAF
dz: ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་གུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Configuration Database not found
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: New Test
dz: བརྟག་ཞིབ་གསརཔ།

en: Create a new test item
dz: བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ "Import" ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Evolution Import Assistant
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ནང་འདྲེན་ལས་རོགས།

en: Import File
dz: ཡིག་སྣོད་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Import Location
dz: གནས་ཁོངས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Importer Type
dz: ནང་འདྲེན་པའི་དབྱེ་བ།

en: Select Importers
dz: ནང་འདྲེན་པ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a File
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ནང་འདྲེན་ལས་རོགས་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།
    ལས་རོགས་འདི་གིས་ ཕྱི་ཁའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨི་ལོ་བེ་ཤཱན་ལུ་ 
    ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལམ་སྟོན་འབད་འོང་།

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
dz: དབའི། ཨི་བོ་ལེ་ཤཱན་གྱི་ གུརུབ་ཝེར་ཆ་ཚང་དེ་གི་ སྔོན་ལྟའི་གསར་སྟོན་འདི་
     ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་ བསྒུགས་སྡོད་མི་དེ་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ།
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཐོན་རིམ་འདི་ ད་ལྟོ་མཇུག་མ་བསྡུ། འདི་རྫོགས་རན་ཁར་ལྷོད་ཡོད་རུང་
     ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མ་རྫོགས་པའམ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་པས།
    
     ཁྱོད་ལུ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ ཐོན་རིམ་རྩ་བརྟན་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ ཐོན་རིམ་་འདི་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ཞིནམ་ལས་
     དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཐོན་རིམ་%sདེ་ གཞི་བཙུགས་འབད།
    
     ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་མཐོང་པ་ཅིན་ bugzilla.gnome.org ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།
    ཐོན་སྐྱེད་འདི་ ཉེན་ལེན་མེདཔ་སྦེ་འོངམ་ལས་
     ཁོང་ཁྲོ་ཅན་གྱི་ གང་ཟག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མེན།
    ང་བཅས་ཀྱི་ དཀའ་སྤྱད་ལཱ་གི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ལུ་ ཁྱོད་སྤྲོ་བ་བྱུང་པའི་ རེ་བ་ཡོདཔ་མ་ཚད་
     དགའ་སྤྲོ་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཕན་འདེབས་ལུ་ བསྒུག་སྟེ་སྡོད་ཡོད།

en: Thanks
    The Evolution Team
dz: བཀྲིན་ཆེ།
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རུ་ཚན།

en: Do not tell me again
dz: ང་ལུ་ལོག་མ་སླབ།

en: Evolution Crash Detection
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ བརྡབ་འཁྲུག་ སྐྱོན་འཛིན་

en: Ig_nore
dz: སྣང་མེད་བཞག་(_N)

en: Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was
    run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.
    You can restore the preview panes from the View menu.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཧེ་མ་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ལུ་ དཔྱད་རིག་རྣམ་ཏོག་མེད་པ་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནུག་ 
    ཉེན་བཀག་ ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ པེན་ཚུ་ག་ར་ སྦ་དེ་འོང། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་ལྟ་པེན་ཚུ་ མཐོང་སྣང་ཀར་ཆག་ནང་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས།

en: Start Evolution activating the specified component
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འགོ་བཙུགས།

en: Start in online mode
dz: ཨཱོན་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས།

en: Forcibly shut down all Evolution components
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་རང་ བང་ཅན་སྦེ་ སྒོ་བསྡམས།

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ༡.༤ ནང་ལས་ བང་ཅན་སྦེ་ ལོག་སྟེ་གཞིས་སྤོ་འབད།

en: Send the debugging output of all components to a file.
dz: ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ སྐྱོན་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་གཏང་།

en: Disable loading of any plugins.
dz: པལག་ཨིན་གང་རུང་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
dz: ཡིག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་   ལས་ཀ་ཚུ་གི་ པེན་སྔོན་ལྟ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: - The Evolution PIM and Email Client
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ པི་ཨའི་ཨེམ་དང་ གློག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི།

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
dz: %s: --ཨཱོན་ལ་ཡིན་དང་ --ཨོཕ་ལ་ཡིན་ གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་ འཐབ་མི་བཏུབ།
    བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་%s ལག་ལེན་འཐབ།

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ཡོད་མི་ ཆོག་ཡིག་ཆ་མཉམ་རང་ སེམས་ཁ་ལས་བརྗེད་བཅུག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Delete old data from version {0}?
dz: ཐོན་རིམ་{༠}ནང་ལས་ གནད་སྡུད་རྙིངམ་ བཏོན་གཏང་ག?

en: Evolution can not start.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་བརྗེད་བཅུག་པ་ཅིན་ སེམས་ཁར་ཡོད་མི་ ཆོག་ཡིག་མ་མཉམ་རང་ བསལ་གཏངམ་ཨིན། ཤུལ་ལས་དགོཔ་དང་ ཁྱོད་ལུ་སླར་ནུས་སྤེལ་འབད་འོང་།

en: Insufficient disk space for upgrade.
dz: ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག

en: Really delete old data?
dz: གནད་སྡུད་རྙིངམ་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན།

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
dz: &quot;evolution&quot; གི་སྣོད་ཐོའི་ནང་དོན་ཧྲིལ་བུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དོ།
    
    གནད་སྡུད་རྙིངམ་འདི་ བཏོན་མ་བཏངམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་ ཟླ་ཐོའི་གནད་སྡུད་ཚུ་ ལག་ཐོག་ལས་བདེན་སྦྱོར་འབད་དེ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ ལཱ་འབད་བཏུབ་བཟོ།
    
    ཚར་གཅིག་བཏོན་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ལག་ཐོག་ལས་མ་གཏོགས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་གུ་ མར་བསྐྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
dz: ཧེ་མའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐོན་རིམ་དེ་གིས་ དེ་གི་གནད་སྡུད་ཚུ་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ གསོག་འཇོག་སྦེ་བཞག་ནུག
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གནད་སྡུད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་པ་ཅིན་ &quot;evolution&quot;གི་སྣོད་ཐོའི་ནང་དོན་ཧྲིལ་བུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་གནད་སྡུད་འདི་ བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག་པ་ཅིན་ &quot;evolution&quot; གི་ ནང་དོན་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་སྟབས་བདེ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ལག་ཐོག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ།

en: Upgrade from previous version failed: {0}
dz: ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་གཏང་མ་ཚུགས།:{0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གནད་སྡུད་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་{༠}ཚུན་ཚོད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་{༡} མ་གཏོགས་མིན་འདུག
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མར་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ བར་སྟོང་ཧེང་བཀལ་བཟོ་དགོ

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ རིམ་སྒྲིག་དང་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རིམ་སྒྲིག་གཉིས་ མི་མཐུན་པས།
    
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ རིམ་སྒྲིག་དང་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རིམ་སྒྲིག་གཉིས་ མི་མཐུན་པས།
    
    {0}
    
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Keep Data
dz: གནད་སྡུད་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག (_K)

en: _Remind Me Later
dz: ང་ལུ་ཤུལ་ལས་དྲན་བསྐུལ་འབད། (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
dz: {༡}
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་གནད་སྡུད་རྙིངམ་ ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
dz: ལག་ཁྱེར་'%s'དེ་ སི་ཨེ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་ཨིན་པས།
    
    བློ་གཏད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
dz: ནཱ་ལུ་ བརྡ་སྟོན་ཏེ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་ལུ་ བློ་གཏད་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ཡང་ བློ་གཏད་འབད་དགོ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
dz: ནཱ་ལུ་ བརྡ་སྟོན་ཏེ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ཡང་ བློ་གཏད་མ་འབད་དགོ

en: Select a certificate to import...
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: All PKCS12 files
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: Certificate Name
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་།

en: Purposes
dz: དགོས་དོན།

en: Serial Number
dz: གོ་རིམ་ཨང་།

en: All email certificate files
dz: གློག་འཕྲིན་ ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: All CA certificate files
dz:  སི་ཨེ་ ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: Certificate Viewer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་མཐོང་བྱེད་: %s

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་ གནད་གཞིའི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།

en: Enter new password
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
dz: སྤྲོད་ཡུལ།
    དོན་ཚན།: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
dz: སྤྲོད་མི་།:
    དོན་ཚན་%s

en: Select certificate
dz: ལག་ཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <Not Part of Certificate>
dz: <ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡན་ལག་མེན་པས།>

en: <b>Certificate Fields</b>
dz: <b>ལག་ཁྱེར་གྱི་ས་སྒོ་</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
dz: <b>ལག་ཁྱེར་གྱི་སྡེ་རིམ།</b>

en: <b>Field Value</b>
dz: <b>ས་སྒོའི་བེ་ལུ་</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
dz: <b>ལག་ཁྱེར་འདི་ འོག་གི་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡི།</b>

en: Authorities
dz: དབང་འཛིན་ཚུ།

en: Backup
dz: རྒྱབ་ཐག

en: Backup All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད།

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
dz: དགོས་དོན་ག་ཅིའི་དོན་ལུ་ཡང་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ དེ་གི་ལག་ཁྱེར་དང་ སྲིད་བྱུས་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིིབ་འབད་དགོ (ཡོད་པ་ཅིན)

en: Certificate
dz: ལག་ཁྱེར།

en: Certificate Authority Trust
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱི་བློ་གཏད།

en: Certificate details
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Certificates Table
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Common Name (CN)
dz: མཐུན་མོང་གི་མིང་། (སི་ཨེན)

en: Contact Certificates
dz: འབྲེལ་སའི་ལག་ཁྱེར་ཚུ།

en: Do not trust the authenticity of this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ བློ་མ་གཏད།

en: Dummy window only
dz: དཔེ་གཟུགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་རྐྱངམ་གཅིག

en: Email Certificate Trust Settings
dz: གློག་འཕྲིན་ལག་ཁྱེར་ བློ་གཏད་གཞི་སྒྲིག

en: Email Recipient Certificate
dz: གློག་འཕྲིན་ལེན་མཁན་གྱི་ལག་ཁྱེར།

en: Email Signer Certificate
dz: གློག་འཕྲིན་མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་ལག་ཁྱེར།

en: Expires On
dz: དུས་ཡོལ་འགྱོ་ཚེས།

en: Issued On
dz: སྤྲོད་ཚེས།

en: MD5 Fingerprint
dz: ཨེམ་ཌི་༥ མཛུབ་རྗེས།

en: Organization (O)
dz: ལས་སྡེ་ (ཨོ)།

en: Organizational Unit (OU)
dz: ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།(ཨོ་ཡུ)

en: SHA1 Fingerprint
dz: ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་ ༡ མཛུབ་རྗེས།

en: SSL Client Certificate
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ལག་ཁྱེར།

en: SSL Server Certificate
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ སར་བར་ ལག་ཁྱེར།

en: Trust the authenticity of this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: Trust this CA to identify email users.
dz: གློག་འཕྲིན་ལག་ལེན་པ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: Trust this CA to identify software developers.
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: Trust this CA to identify web sites.
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: You have certificates from these organizations that identify you:
dz: ལས་སྡེ་འདི་ཚུ་ནང་ལས་ ཁྱོད་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་འདི་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག

en: You have certificates on file that identify these people:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ མི་མང་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག

en: Your Certificates
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ཁྱེར་ཚུ།

en: _Edit CA Trust
dz: སི་ཨེ་བློ་གཏད་ ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
dz: ལག་ཁྱེར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Version 1
dz: ཐོན་རིམ་ ༡ པ།

en: Version 2
dz: ཐོན་རིམ་ ༢ པ།

en: Version 3
dz: ཐོན་རིམ་ ༣ པ།

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེམ་ཌི་ ༢ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེམ་ཌི་ ༥ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་-༡ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།

en: PKCS #1 RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ པ་ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ།

en: Certificate Key Usage
dz: ལག་ཁྱེར་ལྡེ་མིག་གི་ལག་ལེན།

en: Netscape Certificate Type
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ ལག་ཁྱེར་ དབྱེ་བ།

en: Certificate Authority Key Identifier
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ངོས་འཛིན་པ།

en: Object Identifier (%s)
dz: དངོས་པོ་ངོས་འཛིན་པ།(%s)

en: Algorithm Identifier
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ངོས་འཛིན་པ།

en: Algorithm Parameters
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ལོག་མཚམས།

en: Subject Public Key Info
dz: དོན་ཚན མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་བརྡ་དོན།

en: Subject Public Key Algorithm
dz: དོན་ཚན་མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Subject's Public Key
dz: དོན་ཚན་ མི་མང་ལྡེ་མིག

en: Error: Unable to process extension
dz: འཛོལ་བ་: རྒྱ་བསྐྱེད་ལས་སྦྱོར་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Object Signer
dz: དངོས་པོ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།

en: SSL Certificate Authority
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན།

en: Email Certificate Authority
dz: གློག་འཕྲིན་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན།

en: Non-repudiation
dz: མ་སྤངམ།

en: Key Encipherment
dz: ལྡེ་མིག་གསང་ཡིག

en: Data Encipherment
dz: གནད་སྡུད་གསང་ཡིག

en: Certificate Signer
dz: ལག་ཁྱེར་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།

en: CRL Signer
dz: སི་ཨར་ཨེལ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།

en: Critical
dz: ཉེན་ཅན།

en: Not Critical
dz: ཉེན་ཅན་མེནམ།

en: Certificate Signature Algorithm
dz: ལག་ཁྱེར་ མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Issuer
dz: སྤྲོད་མི།

en: Issuer Unique ID
dz: སྤྲོད་མིའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: Subject Unique ID
dz: དོན་ཚན་གྱི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: Certificate Signature Value
dz: ལག་ཁྱེར་ མིང་རྟགས་ཀྱི་ བེ་ལུ།

en: PKCS12 File Password
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཡིག་སྣོད་ཆོག་ཡིག

en: Enter password for PKCS12 file:
dz: ཡིག་སྣོད་པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Imported Certificate
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ལག་ཁྱེར།

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
dz: '%s': %sལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Shutting down %s (%s)
dz: %s (%s)སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: Address _Book Properties
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་(_B)

en: Change the properties of the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Co_py All Contacts To...
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ས་...(_p)

en: Contact _Preview
dz: འབྲེལ་སའི་སྔོན་ལྟ།(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ནང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...

en: Create a new addressbook folder
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Del_ete Address Book
dz: ཁ་བྱང་བཏོན་གཏང་།(_e)

en: Delete selected contacts
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་།

en: Forward Contact
dz: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Mo_ve All Contacts To...
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_v)

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་གཞན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Previews the contacts to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Print selected contacts
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Rename the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: S_ave Address Book As VCard
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།(_a)

en: Save as VCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།...

en: Save selected contacts as a VCard.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།

en: Select all contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Send a message to the selected contacts.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་གཏང་།

en: Send message to contact
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: Send selected contacts to another person.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ གང་ཟག་གཞན་ཅིག་ལུ་གཏང་།

en: Show contact preview window
dz: འབྲེལ་ས་སྔོན་ལྟའི་ སྒོ་སྒྲིག་སྟོན།

en: St_op
dz: བཀག(_o)

en: Stop Loading
dz: མངོན་གསལ་བཀག

en: View the current contact
dz: ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ས་དེ་ལུ་བལྟ།

en: _Copy Contact to...
dz: འབྲེལ་ས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ས་...(_C)

en: _Copy Folder Contacts To
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ས་...(_C)

en: _Delete Contact
dz: འབྲེལ་ས་བཏོན་གཏང་ (_D)

en: _Forward Contact...
dz: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_F)

en: _Move Contact to...
dz: འབྲེལ་ས་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_M)

en: _Move Folder Contacts To
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_M)

en: _Save Contact as VCard...
dz: འབྲེལ་ས་ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།...(_S)

en: _Save Folder Contacts As VCard
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།(_S)

en: _Send Message to Contact...
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་...(_S)

en: Delete _all Occurrences
dz: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་། (_a)

en: Delete all occurrences
dz: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete this occurrence
dz: འབྱུང་བ་འདི་ བཏོན་གཏང་།

en: Go To
dz: ལུ་སོང་།

en: Previews the calendar to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཟླ་ཐོ་སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།།

en: Print this calendar
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Purg_e
dz: ཕྱིར་བསྐྲད། (_e)

en: Purge old appointments and meetings
dz: ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྲད་གཏང་།

en: Select _Date
dz: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད། (_D)

en: Select _Today
dz: ད་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད། (_T)

en: Select a specific date
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཚེས་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select today
dz: ད་རིས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show as list
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།

en: Show one day
dz: ཉིནམ་གཅིག་སྟོན།

en: Show one month
dz: ཟླཝ་གཅིག་སྟོན།

en: Show one week
dz: བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྟོན།

en: Show the working week
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་དེ་སྟོན།

en: View the current appointment
dz: ད་ལྟོའི་ངོ་འཕྲད་དེ་ལུ་བལྟ།

en: Work Week
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག

en: _Open Appointment
dz: _ངོ་འཕྲད་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: Copy selected text to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་ འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cut selected text to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་བཏོགས་ཏེ་ འཛིན་པང་ལུ་བཀལ།

en: Paste from clipboard
dz: འཛིན་སྤང་གུ་ལས་སྦྱར།

en: Paste text from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་སྦྱར།།

en: Select all text
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click here to attach a file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད>

en: Click here to close the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to save the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་བསྲུང་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to view help available
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་གྲོགས་རམ་ཚུ་བལྟ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: I_nsert
dz: བཙུགས། (_n)

en: _Attachment...
dz: མཉམ་སྦྲགས་...(_A)

en: All Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།

en: All _Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།(_D)

en: Classify as Confidential
dz: གསང་བ་སྦེ་དབྱེ་རིམ་བཐོ།

en: Classify as Private
dz: སྒེར་དོན་སྦེ་དབྱེ་ཁག་བཟོ།

en: Classify as public
dz: མི་མང་སྦེ་དབྱེ་ཁག་བཟོ།

en: Click here to set or unset alarms for this event
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇིགས་བརྡ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Insert advanced send options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་བཙུགས།

en: Make this a recurring event
dz: འདི་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་སྦེུ་བཟོ།

en: Pu_blic
dz: མི་མང་གི(_b)

en: Query free / busy information for the attendees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ དལཝ་/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན་གྱི་དྲི་དཔྱད་འབད།

en: R_ole Field
dz: ལས་འགན་ས་སྒོ། (_o)

en: Send _Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་(_O)

en: Show time as _busy
dz: ཆུ་ཚོད་ཁོམ་མེད་སྦེ་སྟོན། (_b)

en: Time _Zone
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ། (_Z)

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་དབྱེ་བའི་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
dz: ངོས་ལན་གྱི་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Role field is displayed
dz: ལས་འགན་ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Status field is displayed
dz: གནས་ཚད་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the time zone is displayed
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether to display categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether to have All Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether to show time as busy
dz: ཆུ་ཚོད་ཁོམ་མེད་སྦེ་ སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Alarms
dz: འཇིགས་བརྡ་ཚུ།(_A)

en: _Categories
dz: དབྱེ་རིམ། (_C)

en: _Classification
dz: དབྱེ་བཟོ། (_C)

en: _Confidential
dz: གསང་བའི།(_C)

en: _Free/Busy
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་: (_F)

en: _Private
dz: སྒེར་དོན།(_P)

en: _RSVP
dz: ངོས་ལན།(_P)

en: _Recurrence
dz: སླར་འབྱུང་།(_R)

en: _Status Field
dz: གནས་ཚད་ས་སྒོ།: (_S)

en: _Type Field
dz: དབྱེ་བའི་ས་སྒོ། (_T)

en: Cancel the current mail operation
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Copy the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Create a new folder for storing mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create or edit Search Folder definitions
dz: འཚོལ་ཞིབ་་སྣོད་འཛིན་གྱི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ ཡང་ན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Create or edit rules for filtering new mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ འཚག་ནིའི་དོན་ལུ་ ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ ཡང་ཅིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་གི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་ རྩིས་ཐོ/སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་

en: F_older
dz: སྣོད་འཛིན། (_o)

en: Move the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Search F_olders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_o)

en: Show Message _Preview
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་སྟོན།(_P)

en: Show message preview below the message list
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་སྟོན།

en: Show message preview side-by-side with the message list
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་དང་གཅིག་ཁར་ ཟུར་ཁར་སྟོན།

en: Show message preview window
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟའི་ སྒོ་སྒྲིག་སྟོན།

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
dz: ཐག་རིང་སར་བར་གུ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མཁོ་མངགས་འབད་བའམ་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: View the debug console for log messages
dz: ལོག་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ མ་སྒྲོམ་ཚུ་ སྟོན་

en: _Classic View
dz: སྔོན་སྲོལ་མཐོང་སྣང་།(_C)

en: _Copy Folder To...
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ས་...(_C)

en: _Debug Logs
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་ཚུ་  (_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་བདེ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ (_D)

en: _Message Filters
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚགས་མ་ཚུ།(_F)

en: _Move Folder To...
dz: སྣོད་འཛིན་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_M)

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
dz: མཁོ་མངགས་དངུལ།(_S)

en: _Vertical View
dz: ཀེར་ཕྲང་མཐོང་སྣང་།(_V)

en: Change the name of this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་མིང་སོར།།

en: Change the properties of this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Collapse All _Threads
dz: ཐེ་རེཌི་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_T)

en: Collapse all message threads
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐེརེཌི་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་།

en: Copy selected message(s) to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་བཏོགས་ཏེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།

en: E_xpand All Threads
dz: ཐེརེཌི་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།(_x)

en: E_xpunge
dz: ཕྱིར་བསྐྲད། (_x)

en: Expand all message threads
dz: འཕྲིན་དོན་ཐེ་རེཌི་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།

en: Hide S_elected Messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག (_e)

en: Hide _Deleted Messages
dz: བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག (_D)

en: Hide _Read Messages
dz: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
dz: བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཐིག་ཅིག་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བར་སྦ་བཞག

en: Mar_k All Messages as Read
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་

en: Paste message(s) from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་སྦྱར།

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Permanently remove this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Re_fresh...
dz: ཡང་སེལ་འབད་ (_F)

en: Refresh the folder
dz: སྣོད་འཛིན་ ཡང་སེལ་འབད་

en: Select Message S_ubthread
dz: འཕྲིན་དོན་  ཡན་ལག་ ཐེ་རེཌི་ སེལ་འཐུ་འབད་ (_U)

en: Select Message _Thread
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐེརེཌི་ སེལ་འཐུ་འབད། (_T)

en: Select _All Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་འཐུ་མ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཉག་རྐྱང་ ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all messages in the same thread as the selected message
dz: ཐེརེཌི་གཅིག་ནང་ཡོད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་བཟུམ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all replies to the currently selected message
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ ལན་གསལ་ག་ར་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select all visible messages
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show Hidde_n Messages
dz: སྦ་སྟེ་བཞག་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྟོན།(_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: Temporarily hide all messages that have already been read
dz: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྦ་བཞག

en: Temporarily hide the selected messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྦ་བཞག

en: Threaded Message list
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག

en: _Group By Threads
dz: ཐེ་རེཌི་ཐོག་ལས་ སྡེ་ཚན་བཟོ།(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གཏོང་མཁན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_d)

en: A_pply Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གཏོང་མཁན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: All Message _Headers
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིགཆ་མཉམ།(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Check for _Junk
dz: མཁོ་མེད་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_J)

en: Compose _New Message
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་བརྩམ། (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་རེ་བརྩམ།

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ ལན་གསལ་ཅིག་བརྩམ།

en: Compose a reply to the sender of the selected message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གཏོང་མཁན་ལུ་ ལན་གསལ་ཅིག་བརྩམ།

en: Copy selected messages to another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy selected messages to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཛིན་པང་གུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Create R_ule
dz: ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
dz: ལེན་མཁན་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཛོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a Search Folder for this mailing list
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a Search Folder for this sender
dz: གཏོང་མཁན་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a Search Folder for this subject
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a rule to filter messages from this sender
dz: གཏོང་མཁན་འདི་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་འཚག་ནིའི་ ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Create a rule to filter messages to these recipients
dz: ལེན་མཁན་འདི་ཚུ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་འཚག་ནིའི་ ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་འཚག་ནིའི་ ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Create a rule to filter messages with this subject
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཚག་ནིའི་ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Cut selected messages to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོག་ཏེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།

en: Display the next important message
dz: གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the next message
dz: འཕྲིན་དོན་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the next thread
dz: ཐེརེཌི་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the next unread message
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the previous important message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the previous message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the previous unread message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་ མ་ལྷག་མི་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: F_orward As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_o)

en: Filter on Mailing _List...
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་འཚག་...(_L)

en: Filter on Se_nder...
dz: གཏོང་མཁན་འཚག་...(_n)

en: Filter on _Recipients...
dz: ལེན་མཁན་འཚག་...(_R)

en: Filter on _Subject...
dz: དོན་ཚན་གུ་འཚག་...(_S)

en: Filter the selected messages for junk status
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚག

en: Flag selected messages for follow-up
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཟུར་རྟགས་བཀལ།

en: Follow _Up...
dz: ཤུལ་དཔྱད་...(_U)

en: Force images in HTML mail to be loaded
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ནང་གི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བང་ཅན་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་བཅུག

en: Forward the selected message in the body of a new message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་གི་ མ་གཟུགས་ནང་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward the selected message quoted like a reply
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ ལན་གསལ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལུང་འདྲེན་གྱི་རྟགས་ནང་ བཙུགས་མི་དེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward the selected message to someone
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ མི་ཅིག་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward the selected message to someone as an attachment
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ མི་ཅིག་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Mar_k as
dz: བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as important
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གལ་ཅན་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as junk
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as not being junk
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་མེནམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as not having been read
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as unimportant
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གལ་ཅན་མེནམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages for deletion
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ།

en: Move selected messages to another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Next _Important Message
dz: འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན་ ཤུལ་མམ། (_I)

en: Next _Thread
dz: ཐེརེཌི་ཤུལ་མམ། (_T)

en: Next _Unread Message
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཤུལ་མམ།

en: Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེན།

en: Open a window for composing a mail message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བརྩམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝིན་ཌོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected messages in a new window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected messages in the composer for editing
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཞུན་དག་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་མཁན་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ།

en: P_revious Unread Message
dz: ཧེ་མའི་ འཕྲིན་དོན་མ་ལྷགཔ། (_r)

en: Paste messages from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦྱར།

en: Pos_t New Message to Folder
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད། (_t)

en: Post a Repl_y
dz: ལན་གསལ་ཅིག་ གནས་བསྐྱོད་འབད། (_y)

en: Post a message to a Public folder
dz: མི་མང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ གནས་བསྐྱོད་འབད།

en: Post a reply to a message in a Public folder
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་ ལན་གསལ་ཅིག་ མི་མང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ གནས་བསྐྱོད་འབད།

en: Pr_evious Important Message
dz: ཧེ་མའི་ འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན། (_e)

en: Preview the message to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Print this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Re_direct
dz: ལོག་གཏང་། (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ མི་ཅིག་ལུ་ལོག་གཏང་།།

en: Reset the text to its original size
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ ཧེ་མའི་ཚད་གུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Save the selected messages as a text file
dz: སེ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།

en: Search Folder from Mailing _List...
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_L)

en: Search Folder from Recipien_ts...
dz: ལེན་མཁན་ཚུ་ལས་ ་སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_T)

en: Search Folder from S_ubject...
dz: དོན་ཚན་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_u)

en: Search Folder from Sen_der...
dz: གཏོང་མཁན་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_d)

en: Search for text in the body of the displayed message
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གྱི་མ་གཟུགས་ནང་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Select _All Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: Select all the text in a message
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set up the page settings for your current printer
dz: ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལས་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གྱི་མ་གཟུགས་ནང་ འགུལ་ཅན་འོད་རྟགས་ཅིག་སྟོན།

en: Show messages in the normal style
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤྱིར་བཏང་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟོན།

en: Show messages with all email headers
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་གློག་འཕྲིན་མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་སྟོན།

en: Show the raw email source of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ གློག་འཕྲིན་འབྱུང་ཁུངས་རགས་པ་སྟོན།

en: Undelete the selected messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་བཤོལ་འབད།

en: Uni_mportant
dz: གལ་ཅན་མེནམ།(_m)

en: _Attached
dz: མཉམ་སྦགས་འབད་ཡོདཔ། (_A)

en: _Caret Mode
dz: ཀེ་རེཊི་ ཐབས་ལམ། (_C)

en: _Clear Flag
dz: ཟུར་རྟགས་བསལ། (_C)

en: _Delete Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Find in Message...
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་འཚོལ་...(_F)

en: _Flag Completed
dz: ཟུར་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_F)

en: _Important
dz: གལ་ཅན།(_I)

en: _Inline
dz: ཨིན་ལའིན། (_I)

en: _Junk
dz: མཁོ་མེད།(_J)

en: _Load Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།(_L)

en: _Message Source
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱུང་ཁུངས།(_M)

en: _Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེན།(_N)

en: _Open in New Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: _Quoted
dz: འདྲེན་རྟགས་ནང་བཀོད་ཡོདཔ།(_Q)

en: _Save Message...
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུངས་...(_S)

en: _Undelete Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏོན་བཤོལ། (_U)

en: Main toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།

en: Copy selected memo
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེན་ཐོ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cut selected memo
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་བཏོག

en: Delete selected memos
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Paste memo from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་བརྗེད་ཐོ་སྦྱར།

en: Previews the list of memos to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ བརྗེད་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Print the list of memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: View the selected memo
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་སྟོན།

en: _Open Memo
dz: བརྗེད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: Attach a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Delete all but signature
dz: མིང་རྟགས་མ་གཏོགས་ ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Encrypt this message with PGP
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ པི་ཇི་པི་གིས་ གསང་བ་བཟོ།

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་ ཨེསི་/མ་ཡིམ གསང་བཟོ་བའི་ལག་ཁྱེར་གྱི་ཐོག་ལས་ གསང་བ་བཟོ།

en: Get delivery notification when your message is read
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ལྷག་ཚརཝ་དང་ འགྲེམ་སྤེལ་བརྡ་དོན་ལེན།

en: HT_ML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ། (_M)

en: Insert Send options
dz: གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་བཙུགས་

en: PGP Encrypt
dz: པི་ཇི་པི་ གསང་བ་བཟོ།

en: PGP Sign
dz: པི་ཇི་པི་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: PGP _Encrypt
dz: པི་ཇི་པི་ གསང་བ་བཟོ ་(_E)

en: PGP _Sign
dz: པི་ཇི་པི་ མིང་རྟགས་ (_S)

en: R_equest Read Receipt
dz: ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད།(_e)

en: S/MIME En_crypt
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བ་བཟོ་ (_C)

en: S/MIME Encrypt
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བ་བཟོ།

en: S/MIME Sig_n
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས་བཀོད (_S)

en: S/MIME Sign
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: S_end
dz: གཏང་ (_S)

en: Save Draft
dz: ཟིན་བྲིས་སྲུངས།

en: Save _Draft
dz: ཟིན་བྲིས་ སྲུངས། (_D)

en: Save as draft
dz: ཟིན་བྲིས་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།

en: Save in folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་སྲུངས་...

en: Save the message in a specified folder
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་སྲུངས།

en: Send the mail in HTML format
dz: ཡིག་འཕྲིན་འདི་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་གཏང་།

en: Set the message priority to high
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་གཙོ་རིམ་མཐོ་སར་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sign this message with your PGP key
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་གིས་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ལག་ཁྱེར་གྱིས་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: Toggles whether the BCC field is displayed
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the CC field is displayed
dz: སི་སི་ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the From chooser is displayed
dz: བྱུང་ཡུལ་སེལ་བྱེདདེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
dz: གནས་བསྐྱོད་ཡུལ་གྱི་ ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
dz: ལན་གསལ་གཏང་ཡུལ་གྱི་ ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the To field is displayed
dz: གཏང་ཡུལ་གྱི་་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Bcc Field
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ས་སྒོ། (_B)

en: _Cc Field
dz: སི་སི་ས་སྒོ། (_C)

en: _Delete all
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: _From Field
dz: བྱུན་ཡུལ་ས་སྒོ། (_F)

en: _Post-To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ་གནས་བསྐྱོད་འབད། (_P)

en: _Prioritize Message
dz: འཕྲིན་དོན་གཙོ་རིམ་བཟོ།(_P)

en: _Reply-To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ་-ལན་གསལ་གཏང་། (_R)

en: _Security
dz: སྲུང་སྐྱོབ། (_S)

en: _Send Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་།(_S)

en: _To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ། (_T)

en: C_lose
dz: ཁ་བསྡམས། (_l)

en: H_TML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ། (_T)

en: Save and Close
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཁ་བསྡམས། (_C)

en: Save the current file and close the window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: Add folder to your list of subscribed folders
dz: ཁྱོད་རའི་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Refresh List
dz: ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད།

en: Refresh List of Folders
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད།

en: Remove folder from your list of subscribed folders
dz: ཁྱོད་རའི་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་།

en: Click change / view the status details of the task
dz: ལས་ཀའི་རྒྱས་བཤད་གནས་ཚད་ སོར་/སྟོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Status Details
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: _Status Details
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_S)

en: Copy selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cut selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་བཏོག

en: Delete completed tasks
dz: ཡོངས་བསྒྲུབས་ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: Mar_k as Complete
dz: མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark selected tasks as complete
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Paste tasks from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་ལས་ཀ་ཚུ་སྦྱར།

en: Previews the list of tasks to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Print the list of tasks
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Show task preview window
dz: ལས་ཀ་སྔོན་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་སྟོན།

en: Task _Preview
dz: ལས་ཀའི་སྔོན་ལྟ།(_P)

en: View the selected task
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ལུ་བལྟ།

en: _Open Task
dz: ལས་ཀ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: About Evolution...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྐོར་ལས་...

en: Change Evolution's settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Create a new window displaying this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲང་རིང་ གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: Display window buttons with icons and text
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display window buttons with icons only
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ངོས་དཔར་རྐྱངམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display window buttons with text only
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Evolution _FAQ
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ། (_F)

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
dz: སེམས་ཁར་བཞག་མི་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ སེམས་ཁར་མ་བཞག་པ་ཅིན་ དེ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ལོག་སྟེ་རང་ ནུས་སྤེལ་འབད་འོང་།

en: Hide window buttons
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྦ་བཞག

en: I_mport...
dz: ནང་འདྲེན་འབད་...(_m)

en: Icons _and Text
dz: ངོས་དཔར་དང་ཚིག་ཡིག་ (_A)

en: Import data from other programs
dz: ལས་རིམ་གཞན་ཚུ་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Lay_out
dz: སྒྲིག་བཀོད། (_o)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ འདྲི་ཡོད་པའི་དྲི་བའི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Send / Receive
dz: གཏོང་/ལེན།

en: Send / _Receive
dz: གཏོང་/ལེན།(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
dz: གྲལ་རིམ་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གཏང་ཞིནམ་ལས་ རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Set up Pilot configuration
dz: པའི་ལོཊི་གི་རིམ་སྒྲིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show Side _Bar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_B)

en: Show _Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S)

en: Show information about Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: Submit Bug Report
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་བཙུགས།

en: Submit _Bug Report
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་བཙུགས། (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
dz: བཱག་བ་ཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་བཙུགས།

en: Toggle whether we are working offline.
dz: ང་བཅས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ལཱ་འབདཝ་ཨིནམ་མེནམ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Tool_bar Style
dz: ལག་ཆས་ ཕྲ་རིང་གི་ བཟོ་རྣམ་(_b)

en: View/Hide the Side Bar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: View/Hide the Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: _Forget Passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་མ་བཞག (_F)

en: _Hide Buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྦ་བཞག་ (_H)

en: _Quick Reference
dz: འཕྲལ་མྱུར་གཞི་བསྟུན། (_Q)

en: _Switcher Appearance
dz: སོར་སྒྱུར་འབད་མིའི་འབྱུང་སྣང་།(_S)

en: _Synchronization Options...
dz: མཉམ་འབྱུང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་...(_S)

en: _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག (_W)

en: By _Company
dz: ཚོང་སྡེའི་ཐོག་ལས། (_C)

en: _Address Cards
dz: ཁ་བྱང་ཤོག་བྱང་། (_A)

en: _List View
dz: ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་། (_L)

en: W_eek View
dz: བདུན་ཕྲག་གི་མཐོང་སྣང་། (_e)

en: _Day View
dz: གཟའི་མཐོང་སྣང་། (_D)

en: _Month View
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་། (_M)

en: _Work Week View
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་གི་མཐོང་སྣང་། (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
dz: རྒྱ་ཅན་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་ བཏང་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ། (_d)

en: As _Sent Folder
dz: བཏང་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ། (_S)

en: By S_tatus
dz: གནས་ཚད་ཐོག་ལས། (_t)

en: By Se_nder
dz: གཏོང་མཁན་ཐོག་ལས།(_n)

en: By Su_bject
dz: དོན་ཚན་ཐོག་ལས། (_b)

en: By _Follow Up Flag
dz: ཤུལ་དཔྱད་ ཟུར་རྟགས་ཐོག་ལས། (_F)

en: For _Wide View
dz: རྒྱ་ཅན་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ།(_W)

en: _Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ།(_M)

en: _Memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ། (_M)

en: With _Due Date
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་བཅས། (_D)

en: With _Status
dz: གནས་ཚད་དང་བཅས། (_S)

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
dz: ཡུ་ཊི་སི།

en: <b>Time Zones</b>
dz: <b>དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་</b>

en: <b>_Selection</b>
dz: <b>སེལ་འཐུ་</b>(_S)

en: Select a Time Zone
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: TimeZone Combobox
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ བརྟག་སྒྲོམ།

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
dz: ས་ཁྲའི་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ནང་ཟུམ་སྦེ་ དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མའུསི་གི་ ཨེབ་རྟ་གཡོནམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Define Views for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Define Views
dz: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Define Views for "%s"
dz: "%s" གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Instance
dz: དུས་སྐབས།

en: Save Current View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲུངས།

en: _Create new view
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)

en: _Replace existing view
dz: གནས་བཞིན་པའི་མཐོང་སྣང་གི་ཚབ་བཙུགས།(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།

en: Save Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས།

en: Define Views...
dz: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད་...

en: C_urrent View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་།(_u)

en: Select View: %s
dz: མཐོང་སྣང་: %s སེལ་འཐུ་འབད་

en: Current view is a customized view
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་་སྣང་འདི་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ཨིན་

en: Save Custom View...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས་...

en: Save current custom view
dz: ད་ལྟོའི་སྲོལ་སྒྲིག་ མཐོང་སྣང་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Create or edit views
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་ ཡང་ན་ ཞུན་དག་འབད་

en: Define New View
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Name of new view:
dz: མཐོང་སྣང་གསར་པའི་མིང་:

en: Type of View
dz: མཐོང་སྣང་གི་དབྱེ་བ།

en: Type of view:
dz: མཐོང་སྣང་གི་དབྱེ་བ་:

en: Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་།

en: Cannot attach file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s: %sམཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot attach file %s: not a regular file
dz: ཡིག་སྣོད་%s: མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Attachment Properties
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Suggest automatic display of attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་རང་བཞིན་གྱིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བསམ་འཆར་བཀོད།

en: Month Calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ།

en: GDK fill color
dz: ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་བཀང་བའི་ཚོས་གཞི།

en: Fill stipple
dz: ཚག་ཐིག་བཀང་།

en: X1
dz: ཨེགསི་༡

en: X2
dz: ཨེགསི་༢།

en: Y1
dz: ཝའི་༡

en: Y2
dz: ཝའི་༢།

en: Minimum width
dz: རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum Width
dz: ཉུང་མཐའི་རྒྱ་ཚད།

en: Now
dz: ད་ལྟོ།

en: The time must be in the format: %s
dz: ཆུ་ཚོད་དེ་ རྩ་སྒྲིག%sནང་འོང་དགོ

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
dz: བརྒྱ་ཆའི་བེ་ལུ་དེ་ ༠ དང་ ༡༠༠ གཉིས་བརྩིས་ཏེ་ དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་འོང་དགོ

en: Western European
dz: ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།

en: Western European, New
dz: ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་ གསརཔ།

en: Traditional
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི།

en: Simplified
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།

en: Unknown character set: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་%s།

en: Character Encoding
dz: ཡིག་འབྲུའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Enter the character set to use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་བཙུགས།

en: Ch_aracter Encoding
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_a)

en: Text entry to input date
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚེས་གྲངས་ནང་ ཚིག་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད།

en: Click this button to show a calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཅིག་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Combo box to select time
dz: ཆུ་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་བརྟག་སྒྲོམ།

en: No_w
dz: ད་ལྟོ།(_w)

en: Invalid Date Value
dz: ནུས་མེད་ཚེས་གྲངས་གནས་གོང་

en: Invalid Time Value
dz: ནུས་མེད་ཆུ་ཚོད་གནས་གོང་

en: Expanded
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: Whether or not the expander is expanded
dz: རྒྱ་སྐྱེད་པ་དེ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ག་མ་འབད།

en: Text of the expander's label
dz: རྒྱ་སྐྱེད་པའི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག

en: Use underline
dz: འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
dz: གཞི་སྒྲིག་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ འོག་ཐིག་ཅིག་གིས་ དྲན་སྐྱེད་མགྱོགས་སྤྱོད་པའི་ ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Space to put between the label and the child
dz: ཁ་ཡིག་དང་ ཅ་ཡེལ་གྱི་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་།

en: Label widget
dz: ཁ་ཡིག་གི་ ཝི་གེཊི།

en: A widget to display in place of the usual expander label
dz: སྤྱིར་བཏང་རྒྱ་སྐྱེད་པའི་ ཁ་ཡིག་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཝི་གེཊི་ཅིག

en: Size of the expander arrow
dz: རྒྱ་སྐྱེད་པའི་ མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད།

en: Spacing around expander arrow
dz: རྒྱ་སྐྱེད་པའི མདའ་རྟགས་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ།

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།

en: _Searches
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚུ། (_S)

en: Searches
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།

en: _Save Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས་...(_S)

en: _Edit Saved Searches...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་མི་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)

en: _Advanced Search...
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་...(_A)

en: All Accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: Current Account
dz: ད་ལྟོའི་རྩིས་ཐོ།

en: Current Folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན།

en: Current Message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན།

en: Choose Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: World Map
dz: འཛམ་གླིང་ས་ཁྲ།

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ སེལ་འཐུ་འབད་འཐུའི་དོན་ལུ་ མའུསི་ལུ་བརྟེན་པའི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ ས་ཁྲའི་ཝི་གེཊི།

en: Sync with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབད་:

en: Sync Private Records:
dz: སྒེར་གྱི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་:

en: Sync Categories:
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་:

en: Empty message
dz: འཕྲིན་དོན་སྟོངམ་བཏོན།

en: Reflow model
dz: སླར་འབབ་ཀྱི་དཔེ།

en: Column width
dz: ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Click here to change the search type
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་ སོར་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: _Find Now
dz: ད་ལྟོ་རང་འཚོལ། (_F)

en: Item ID
dz: རྣམ་གྲངས་གྱི་ཨའི་ཌི

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
dz: སྟོན་:(_w)

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
dz: འཚོལ་ཞིབ་:(_c)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
dz: ནང་ན།(_n)

en: Cursor Row
dz: འོད་རྟགས་གྲལ་ཐིག

en: Cursor Column
dz: འོད་རྟགས་ཀེར་ཐིག

en: Sorter
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་མི།

en: Selection Mode
dz: སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ།

en: Cursor Mode
dz: འོད་རྟགས་ཐབས་ལམ།

en: When de_leted:
dz: བཏོན་བཏང་ཚརཝ་ད། (_l)

en: <b>Delivery Options</b>
dz: <b>འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>Replies</b>
dz: <b>ལན་གསལ་ཚུ་</b>

en: <b>Return Notification</b>
dz: <b>སླར་ལོག་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Status Tracking</b>
dz: <b>གནས་ཚད་ཊེ་ཀིང་</b>

en: A_uto-delete sent item
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཏོན་གཏང་བའི་ རྣམ་གྲངས་བཏང་ཡོདཔ། (_u)

en: Classification
dz: དབྱེ་བཟོ།

en: Creat_e a sent item to track information
dz: ཊེཀ་གི་བརྡ་དོན་ལུ་ བཏང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་བཟོ།(_e)

en: Deli_vered and opened
dz: འགྲེམ་སྤེལ་འབད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ཡི། (_v)

en: Gene_ral Options
dz: སྤྱིར་བཏང་གདམ་ཁ་ཚུ། (_r)

en: None
    Mail Receipt
dz: ཅི་མེད།
    ཡིག་འཕྲིན་འབྱོར་འཛིན།

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
dz: སྤྱིར་བཏང་།
    ཚོང་བདག་གི།
    གསང་བ།
    གསང་བྱ།
    ཧ་ཅང་གི་གསང་བྱ།
    ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ཏོག་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག།

en: R_eply requested
dz: ལན་གསལ་གྱི་ཞུ་བ་ཡོད། (_e)

en: Sta_tus Tracking
dz: གནས་ཚད་རྗེས་འཚོལ་འབད་དོ།(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ།
    མཐོ་བ།
    ཚད་ལྡན།
    དམའ་བ།

en: When acce_pted:
dz: ནམ་དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ་:(_p)

en: When co_mpleted:
dz: མཇུག་བསྡུཝ་ད་: (_m)

en: When decli_ned:
dz: ནམ་ཁག་མ་བཟེདཔ་: (_n)

en: Wi_thin
dz: ནང་འཁོད། (_t)

en: _All information
dz: བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ། (_A)

en: _Delay message delivery
dz: འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད། (_D)

en: _Delivered
dz: འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡི། (_D)

en: _Set expiration date
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_S)

en: _Until:
dz: ཚུན་ཚོད་: (_U)

en: _When convenient
dz: བྱ་སྟབས་བདེ་སྐབས། (_W)

en: _When opened:
dz: ནམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ། (_W)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
dz: %s (%d%% ཡོངས་བསྒྲུབས།)

en: Click here to go to URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་འགྱོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Edit Master Category List...
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ཨམ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: popup list
dz: ཐོ་ཡིག་པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: Selected Column
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: Focused Column
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་བའི་ཀེར་ཐིག

en: Unselected Column
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: Strikeout Column
dz: ཀེར་ཐིག་སྦུག་འབྲེག་འབད།

en: Underline Column
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་འོག་ཐིག་འཐེན།

en: Bold Column
dz: ཀེར་ཐིག་རྒྱགས་པ་བཟོ།

en: Color Column
dz: ཀེར་ཐིག་ཚོས་གཞང་གཏང་།

en: BG Color Column
dz: བི་ཇི་ཚོས་གཞི་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: (Ascending)
dz: (ཡར་འཛེགས)

en: (Descending)
dz: (མར་འབབ)

en: Not sorted
dz: དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ།

en: No grouping
dz: སྡེ་ཚན་མིན་འདུག

en: Show Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན།

en: Available Fields
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ས་སྒོ་ཚུ།

en: A_vailable Fields:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ས་སྒོ་:(_v)

en: Clear All
dz: ཆ་མཉམ་བསལ།

en: Clear _All
dz: ཆ་མཉམ་བསལ་  (_A)

en: Descending
dz: མར་འབབ།

en: Group Items By
dz: གི་ཐོག་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Move _Down
dz: མར་སྤོ།(_D)

en: Show _field in View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_F)

en: Show field i_n View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_N)

en: Show field in _View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_V)

en: Sort Items By
dz: རྣམ་གྲངས་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད།།

en: Then By
dz: དེ་ལས་

en: _Fields Shown...
dz: ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན་ཡོད།(_F)

en: _Group By...
dz: ཐོག་ལས་སྡེ་ཚན་བཟོ་...(_G)

en: _Show field in View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_S)

en: _Show these fields in order:
dz: ས་སྒོ་འདི་ཚུ་ གོ་རིམ་ནང་སྟོན་:(_S)

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_dz.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
dz: དབྱེ་སེལ་...(_S)

en: DnD code
dz: ཌི་ཨེན་ཌི་་ཀོཌི།

en: Full Header
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་ཚང་།

en: Add a column...
dz: ཀེར་ཐིག་ཅིག་་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Field Chooser
dz: ས་སྒོ་འདེམས་བྱེད།

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
dz: ཁྱོད་རའི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འདི་འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ག་ཏེ་ལུ་འབྱུང་དགོ་པའི་ གནས་ཁོངས་ལུ་སྐྱེལ།

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
dz[0]: %s : %s (རྣམ་གྲངས་%d)
dz[1]: %s : %s (རྣམ་གྲངས་%d)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
dz[0]: %s (རྣམ་གྲངས་%d)
dz[1]: %s (རྣམ་གྲངས་%d)

en: Alternating Row Colors
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་སྤེལ་མ།

en: Horizontal Draw Grid
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ཌཱ་གིརིཌི།

en: Vertical Draw Grid
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ཌཱ་གིརིཌི།

en: Draw focus
dz: ཆེད་དམིགས་བྲིས།

en: Cursor mode
dz: འོད་རྟགས་ཐབས་ལམ།

en: Selection model
dz: སེལ་འཐུའི་དཔེ།

en: Length Threshold
dz: རིང་ཚད་ཀྱི་ཐེ་རེཤ་ཧཱོལ།

en: Uniform row height
dz: གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་གྲལ་ཐག་མཐོ་ཚད།

en: Frozen
dz: སྤར་མ་བཏུབ།

en: Customize Current View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད།

en: Sort _Ascending
dz: ཡར་འཛེགས་དབྱེ་སེལ་འབད་ (_A)

en: Sort _Descending
dz: མར་འབབ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (_D)

en: _Unsort
dz: དབྱེ་སེལ་བཤོལ་(_U)

en: Group By This _Field
dz: ས་སྒོ་འདི་གི་ཐོག་ལས་སྡེ་ཚན་བཟོ་(_F)

en: Group By _Box
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཐོག་ལས་སྡེ་ཚན་བཟོ་(_B)

en: Remove This _Column
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_C)

en: Add a C_olumn...
dz: ཀེར་ཐིག་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_O)

en: A_lignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་(_L)

en: B_est Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག (_E)

en: Format Column_s...
dz: རྩ་སྒྲིག་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་... (_S)

en: Custo_mize Current View...
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་...(_M)

en: _Sort By
dz:    གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_S)

en: Font Description
dz: ཡིག་གཟུགས་གྲེལ་བཤད།

en: Sort Info
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན།

en: Table header
dz: ཐིག་ཁྲམ་མགོ་ཡིག

en: Table model
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་དཔེ།

en: Cursor row
dz: འོད་རྟགས་གྲལ་ཐིག

en: Always search
dz: ཨ་རྟག་ར་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Use click to add
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: ETree table adapter
dz: ཨི་ཊི་ཐིག་ཁྲམ་མཐུན་བྱེད།

en: Retro Look
dz: རྒྱབ་ལོག་བལྟ།

en: Draw lines and +/- expanders.
dz: ཐིག་དང་+/-འཕར་བྱེད་ཚུ་བྲིས།

en: Event Processor
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།

en: Strikeout
dz: སིཊའིཀ་ཨའུཊི།

en: Clip Width
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Clip Height
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# radio button mask_anchor None
en: Clip
dz: འཛིན་ལྕགས།

en: Fill clip rectangle
dz: འཛིན་ལྕགས་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་བཀང་།

en: X Offset
dz: ཨེགསི་པར་ལེན།

en: Y Offset
dz: ཝའི་པར་ལེན།

en: Text width
dz: ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Text height
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Use ellipsis
dz: ཚིག་ཆད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Ellipsis
dz: ཚིག་ཆད།

en: Break characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བར་མཚམས་བཟོ།

en: Max lines
dz: གྱལ་རིམ་མང་མཐའ།

en: Draw borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་བྲིས།

en: Allow newlines
dz: གྱལ་རིམ་གསརཔ་བཟོ་བཅུག

en: Draw button
dz: ཨེབ་རྟ་བྲིས།

en: Cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས།

en: IM Context
dz: ཨའི་ཨེམ་སྐབས་དོན།

en: Handle Popup
dz: པོཔ་ཨཔ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་ མ་སྐྱེལ་བ་ཡོད་མི་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
dz: ཨེག་ཟིམ་འཕྲལ་གསོག་སྣོད་ཐོ་ /var/spool/exim4/input/  ནང་ལུ་ ད་ལྟོ་ཡང་མ་སྐྱེལ་བ་ཡོད་མི་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་འདུག ཨེག་ཟིམ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་འདི་གིས་ དེ་ཚུ་ཨེག་ཟིམ་སླར་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་ཚུན་ འགྲེམ་སྤེལ་མ་འབད་བར་ལུསཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
dz: གདམ་ཁ་འདི་མ་གདམ་པ་ཅིན་ འཕྲལ་གསོག་སྣོད་ཐོ་འདི་  ཨེག་ཟིམ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ གྲལ་རིམ་ནང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་ཚབ་ལུ་ exim4-config སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
dz: Exim4 འདི་ ཆེད་བརྩོན་ཐུམ་སྒྲིལ་ exim4-config ལུ་ ཆ་རྐྱེན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། Exim4 ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ 'dpkg-reconfigure exim4-config' འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ས་ཁོངས་; ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ཐད་ཀར་དུ་ གཏང་ནི་དང་ འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཡོད་མི་ཧོསཊི་གིས་གཏང་མི་ཡིག་འཕྲིན་;ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ ཡང་ན་ ཡིག་འཕྲིན་ལེན་ནི་བརྒྱུད་དེ་ འཐོབ་ཨིན།

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཡོད་མི་ཧོསིཊི་གིས་གཏང་ཡོད་པའི་ཡིག་འཕྲིན་; ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་མེད།

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
dz: ཉེས་གནས་ཀྱི་གཏང་ནི་རྐྱངམ་ཅིག;ཡོངས་འབྲེལ་གུར་མེན།

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
dz: དུས་ཚོད་ད་ལྟོ་བཟུམ་ཅིག་ཁར་ རིམ་སྒྲིག་མེད།

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
dz: སྤྱིར་གཏང་དབྱེ་བ་ཅན་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག;

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
dz: ཁྱོད་རའི་དགོས་མཁོ་ ཡང་དག་སྦེ་འགྲུབ་ཚུགས་མི་ ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་རིམ་སྒྲིག་བྱེ་བ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
dz: ཌའིལ་ཨཔ་རིམ་ལུགས་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ནུས་ཅན་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་་དོན་ལུ་ ཕྱིར་གཏང་ཡིག་འཕྲིན་དེ་ གཞན་མི་གློག་འཕྲུལ་"smart host"ཟེར་མི་ལུ་གཏང་ནི་ལུ་ སྤྱིར་གཏང་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་སྡེབ་ཚན་གུ་ཐོབ་པའི་རིམ་ལུགས་ཆ་མཉམ་ར་ ནུས་ཅན་ཨའི་པི་ནང་ལས་ཀྱི་ ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ སི་པམ་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ ཁ་བྱང་བཏགསཔ་ཨིན།

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
dz: ནུས་ཅན་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་དང་ལྡན་པའི་རིམ་ལུགས་ཅིག་གིས་ རང་རའི་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ཐོབ་ཚུགས་ ཡང་ན་ ཉེ་གནས་འགྲེམ་སྤེལ་འདི་(རྩ་བ་དང་འགྲེམ་ཁང་འགོ་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་མ་གཏོགས་)ལྕོགས་མིན་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་བཟོ་ཚུགས།

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
dz: ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སུགས་དེ་ཐད་རི་འབའ་རི་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
dz: ཡིག་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ རྒྱུན་ཆད་ནི་ཨིནམ་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། ཨིན་རུང་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ལགཔ་གིས་ ཡང་ན་ "dpkg-reconfigure exim4-config" དེ་གཡོག་བཀོལ་བའི་ཐོག་ལས་ རྩ་བ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

note: Type: string Description
en: System mail name:
dz: རིམ་ལུགས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་མིང་:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
dz: "mail name" འདི་ ཌོ་མེན་མིང་མེད་པར་ ཡིག་འཕྲིན་ "qualify" འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཌོ་མེན་གྱི་མིང་དེ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
dz: མིང་འདི་ ལས་རིམ་གཞན་ཚུ་གིས་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། འདི་རྐྱང་པ་དང་ ཌོ་མེན་མིང་ཆ་ཚང་(FQDN) འབད་འོང་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
dz: དཔེར་ན་ ཉེ་གནས་ཧོསཊི་གུ་ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དེ་ foo@domain.example ཨིན་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་གི་ བེ་ལུ་ངོ་མ་འདི་ domain.example ཨིན།

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
dz: མིང་འདི་འབྱུང་: བསྐྱར་བྲིས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ནང་ལས་

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
dz: ཡིག་འཕྲིན་དེ་དང་ལེན་འབད་ཡོད་མིའི་དོན་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་གཞན:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་སོར་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ ཐོབ་མཁན་ཌོ་མཱེན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ བཙུགས་གནང་ དེ་ཡང་ མ་འཕྲུལ་ཁོ་རང་ མཐའ་དཔྱད་ཅིག་སྦེ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན། ཌོ་མཱེན་འདི་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ 'local domains' ཟེར་སླབ་ཨིན། ཉེ་གནས་ཧོསཊི་མིང་ (${fqdn}) དང་ 'localhost' གཉིས་ཀུ་ ཨ་རྟག་ར་ ནཱ་ལུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ ཌོ་མེན་ཆ་མཉམ་ འདྲ་མཉམ་སྦེ་རྩིས་འཇོག་འབད་འོང་། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ a.example and b.exampleཚུ་ ཉེ་གནས་ཌོ་མེན་ཨིན་པ་ཅིན་ acc@a.example and acc@b.example འདི་ མཇུག་གི་འགྲོ་ཡུལ་ཅོག་འཐདཔ་ལུ་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་འོང་། ཌོ་མེན་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཚུ་ སོ་སོ་འབད་རང་རྩིས་འཇོག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཤུལ་ལས་ཞུན་དག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
dz: དོན་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་ ཌོ་མེནསི:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ ཨེམ་ཨེགསི་ ཡངན་ ཡིག་འཕྲིན་འཛུལ་སྒོ་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ཡིག་འཕྲིན་བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཐོབ་མཁན་ཌོ་མེན་གྱི་སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་-ཁ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། དེ་གིས་ག་ཅི་སླབ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ ཌོ་མེན་འདི་གི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གུ་ཕྱོགས་ག་སྟེ་ལས་ཡང་ ཡིག་འཕྲིན་དང་ལེན་འབད་འོང་ དེ་ལས་ ཉེ་གནས་འགྲེམ་སྤེལ་ལམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་འོང་།

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
dz: ནཱ་ལུ་ཉེ་གནས་ཌོ་མེནསི་མ་བཀོད། ཝའིལ་ཀརཌསི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་འོང་།

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
dz: དོན་ལུ ཡིག་འཕྲིན་རྒྱུད་སྤྲོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲུལ:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ མཐུན་སྒྲིག་སྦེ་ སི་མརཊི་ཧོསཊི་སྦེ་ལས་འགན་འགྲུབ་སྟེ་ ཡིག་འཕྲིན་ལུ་བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་སོ་སོར་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ བཙུགས་གནང་།

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་ལྡན་ཁ་བྱང་/སྔོན་ཚིག་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ(དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ༡༩༤་༢༢༢་༢༤༢་༠/༢༤ ཡང་ན་ ༥ཨེཕ་༠༣:༡༢༠༠:༨༣༦ཨེཕ་::/༤༨)

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ ཧོསཊི་གཞན་ག་གི་དོན་ལུ་ཡང་ སི་མརཊི་ཧོསཊི་སྦེ་འབད་མ་བཅུག་པ་ཅིན་ ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་འབད་བཞག

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཌོ་མེན་གྱི་མིང་:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཡིག་འཕྲིན་ནང་ལུ་ ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་མིང་ སྦ་ནིའི་གདམ་ཁ་འདི་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནུག དེ་འབདཝ་ལས་ ཉེ་གནས་ལག་ལེན་པའི་ཁ་བྱང་གི་ཌོ་མཱེན་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལས་ རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཌོ་མཱེན་མིང་འདི་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཁག་ཆེ།

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་སི་མརཊི་ཧོསཊི་གི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ ཡང་ན་ ཧོསཊི་མིང་:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་སི་མརཊི་ཧོསཊི་སྦེ་རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ ཡང་ན་ ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཅིག་གི་ཧོསཊི་མིང་ བཙུགས་གནང་། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ སི་མརཊི་ཧོསཊི་གིས་ འདྲེན་ལམ་ཅིག་གུ་ ཊི་སི་པི་/༢༥ལས་སོར་སོ་འབད་ ཁྱོའ་རའི་ཡིག་འཕྲིན་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ལེན་འབད་བ་ཅིན་ ཀོ་ལཱོན་གཉིས་དང་འདྲེན་ལམ་ཨང་ མཇུག་བསྣོན་འབད་གནང་(དཔེརན་ སི་མརཊི་ཧོསཊི་ དཔེར་བརྗོད་:: ༥༨༧ ཡང་ན་ ༡༩༢་༡༦༨་༢༥༤::༢༥༢༥) IPv6 ཁ་བྱང་ནང་ཡོད་པའི་ཀོ་ལཱོན་ཚུ་ གཉིས་ལྡན་བཟོ་དགོ

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
dz: SMTP བདེན་བཤད་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་ཐབས་ལུ་ སི་མརཊི་ཧོསཊི་ལུ་བདེན་བཤད་དགོ་པ་ཅིན་  /usr/share/doc/exim4-base ནང་ལས་ ཌི་བི་ཡཱན་- དམིགས་བསལ་ README ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྷབ།

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
dz: རྩ་བ་དང་སྦྲག་ཁང་དོ་དམ་གྱི་ ཡིག་འཕྲིན་འཐོབ་མཁན:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
dz: "postmaster"དང་ "root" དེ་ལས་གཞན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ངོ་མའི་ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ སླར་ལོག་གཏང་དགོ།

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
dz: བེ་ལུ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་བཟུམ་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་མེད་པའི་ /var/mail/mail ནང་སྲུང་བཞག་འབད་དེ་བཞག་འོང་།

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
dz: འགྲེམ་ལས་འགོ་འཛིན་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ གཞན་ཁར་གདོང་བསྐྱོད་མ་འབད་བར་ ཁ་ཕྱོགས་སུ་རིམ་ལུགས་གུ་ལྷག་དགོཔ་ཨིན་ དེ་སྦེ་འབད་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ནང་ལས་གཅིག་ དེ་གི་ཡིག་འཕྲིན་འདི་གློག་འཕྲུལ་ལས་ སླར་ཁ་ཕྱོགས་སུ་གཡོ་ནི་མི་འོང་། བང་ཅན་སྦེ་ ཉེ་གནས་འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ "real-" སྔོན་ལྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
dz: སྣ་མང་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཚུ་ བར་སྟོང་ཚུ་གིས་སོར་སོ་ཁ་འཕྱལ་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གྲལ་མཐུད་ནང་འབྱོར་ཉན་ནི་གྱི་དོན་ལུ་ ཨའི་པི་-ཁ་བྱང་ཚུ:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་གི་སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་སོ་སོར་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཙུགས་གནང་། ཨེག་ཟིམ་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ཉན་མི་ཌེ་མཱོན་གྱིས་ ནཱ་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ཆ་མཉམ་ལས་ཉན་འོང་།

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
dz: བེ་ལུ་སྟོངམ་གྱིས་ ཨེག་ཟིམ་ལུ་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་མཉམ་གྱི་གུ་ མཐུད་ལམ་ཉན་བཅུག་འོང་།

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ དཔེར་ན་ ཕེཅ་མེ་ཡཱལ་ ཡངན་ ཉེ་གནས་ཧོསཊི་(ཧོསཊི་གཞན་ལས་མེན་པའི་)དང་ཁ་སླབ་ནི་ཡོད་པའི་གློག་འཕྲིན་ལས་རིམ་(ཨེམ་ཡུ་ཨེ་)བཟུམ་སྦེ་ ཉེ་གནས་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ནང་ལས་ གློག་འཕྲིན་ཐད་ཀར་དུ་འཐོབ་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཉེ་གནས་ཨེག་ཟིམ་གྱིས་ཕྱིའི་མཐུད་ལམ་བཟོ་ནི་ལས་བཀག་དམ་འབད་དགོ  ནཱ་ལུ་ ༡༧༢་༠་༠་༡ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་མཐུད་ལམ་ཚུ་མི་སྲིདཔ་ཨིན། འདི་གིས་ མི་མང་ཡོངསའབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གུ་ ཉན་ནི་ལས་ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་།

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
dz: ཊི་ཨེན་ཨེསི་-འདྲི་དཔྱད་ཚུ་གི་ཨང་ཡིག་ཉུང་སུ་སྦེ་བཞག (Demand-ཌ་ཡེལ་འབད་ནི་ཨིན་ན)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
dz: སྤྱིར་བཏང་བཀོལ་སྤྱོད་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་འབད་བ་ཅིན་ ཨེག་ཟིམ་གྱིས་ འགོ་བཙུག་པའི་སྐབས་དང་ དེ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཐོབ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཡང་ན་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཌི་ཨེན་ཨེསི་ལུ་བལྟ་འོང་། འདི་ཡང་དྲན་དེབ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ རིམ་སྒྲིག་ནང་ ཨང་རྟགས་སྲ་བའི་བེ་ལུསི་ཨང་གྲངས་ཚུ་མར་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
dz: འ་ནི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་ཌི་ཨེན་ཨེསི་-མིང་སྲུང་བཞག་པ་-འཛུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དེ་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ (དཔེར་ན་ ཌ་ཡཱེལ-ཨོན་-མཁོ་འདོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཧོསཊི་ཨིན་པ་ཅིན་) དེ་ལུ་མ་དགོ་པའི་འབྲེལ་འབྱུང་འོང་། དཔེར་ན་ ཨེག་ཟིམ་འགོ་བཙུགས་ནི་ ཡང་ན་ གྱལ་རིམ་གཡོག་བཀོལ་བའོ་ཐོག་ལས་ (འཕྲིན་དོན་ཚུ་འགུག་སྟེ་མེད་དེ་རང་འབད་རུང་) རིན་གོང་སྦོམ་་གནས་མི་ ཌ་ཡཱེལ་-ཨཔ་བྱུང་ལས་ཅིག་བྱུང་བཅུག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་མི་ དགོས་འདོད་མེད་པའི་རྗེས་འབྲས་འཐོབ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ Dial-on-Demand འདི་ལགལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན། དེ་མེན་པར་ ཨ་རྟག་ར་ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཇུལ་སྤྱོད་གུ་ཨིན་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་རིམ་སྒྲིག།

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
dz: རིམ་སྒྲིག་དེ་ཡིག་སྣོད་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
dz: /etc/exim4/conf.d/ ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཆུང་ཀུ་ ༥༠་ ནང་ལས་ཨེག་ཟིམ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཌེ་བི་ཡཱན་exim4 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་  "unsplit configuration" དང་ མོ་ནོ་ལི་ཐིག་ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་ཅིག་(/etc/exim4/exim4.conf.template) ཡང་ན་ "split configuration" ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
dz: མ་གཤག་པའི་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ལེགས་བཅོས་སྦོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པ་ཨིནམ་དང་ འདི་སྤྱིར་བཏང་ལུ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོདཔ་ཨིན། གཤག་པའི་རིམ་སྒྲིག་གིས་ ལེགས་བཅོས་ཆུང་ཀུ་ཚུ་བདེ་ཏོག་ཏོ་འབད་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ སྒྲིང་སྒྲིང་མེདཔ་ལས་ ལེགས་བཅོས་ལེགས་ཤོམ་མ་འབད་བ་ཅིན་ དཀྲུམ་འགྱོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
dz: གཤག་ནི་དང་གཤག་བཤོལ་རིམ་སྒྲིག་གི་རྒྱས་བཤད་ཅན་གྱི་གྲོས་བསྡུར་འདི་ /usr/share/doc/exim4-base ནང་ ཌི་བི་ཡཱན་-དམིགས་བསལ་གྱི་ README ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
dz: ཕྱིར་གཏང་ཡིག་འཕྲིན་ནང་ལུ་ ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་མིང་དེ་སྦ་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
dz: ཕྱིར་གཏང་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་མགོ་ཡིག་ཚུ་ རིམ་ལུགས་མ་འདྲ་བའི་གུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པ་འབད་འབྱུང་བཅུག་ནི་ལུ་ ལོག་བྲིས་བཏུབ་ཨིན། གདམ་ཁ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་ "${mailname}"དང་ "localhost" དེ་ལས་ "${dc_other_hostnames}"ཚུ་ ལན་གསལ་དང་གཏང་མི་ དེ་ལས་ Return-Path ཚུ་བསྐྱར་བྲིས་འབདཝ་ཨིན།

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་རྩ་སྒྲིག

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེམ་སྤེལ་ཐབས་ལམ་:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
dz: ཨེག་ཟིམ་ལུ་ ཉེ་གནས་ལུ་སྦེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གློག་འཕྲིན་འདི་ རྩ་སྒྲིག་སོ་སོར་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཐུན་མོང་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡོད་མི་ཚུ་  mbox དང་ Maildir གཉིས་ཨིན། mbox གིས་  /var/mail/ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། Maildir རྩ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ~/Maildir/ནང་འབད་ ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་བཞག་འོང་།

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་ནང་གི་ཡིག་འཕྲིན་ལག་ཆས་མང་ཤོས་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་ནང་ mbox འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་འགྲེམ་སྤེལ་ཐབས་ལམ་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན།

en: _Archive:
dz: ཡིག་མཛོད:(_A)

en: A_vailable application:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གློག་རིམ།(_v)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
dz[0]: ཡིག་སྣོད་འདི་ ཕྱིའི་གློག་རིམ་དང་བཅས་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐོན་རིམ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ག་ར་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཕྱིའི་གློག་རིམ་དང་བཅས་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།   ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཡིག་མཛོད་ནང་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ག་ར་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Extract the selected archive in the current position
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Create an archive with the selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དངོས་པོའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་གིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འོག་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བཀྲམ་ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་  ཐོན་རིམ་༢་གྱི་ཆོག་ཐམ་ཡང་ན་གང་རུང་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ།

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕན་ཐོག་འོང་མནོ་སྟེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་གང་ཡང་མེད་པར་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་གི་གནད་དོན་ལུ་བཏུབ་པའི་བརྡ་སྟོན་མིན་འདུག།རྒྱས་བཤད་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གནང་བལྟ་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་ལུ་འབྲི Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
dz: འདྲ་བཤུས་རང་དབང་ © 2001-2007 རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ Inc.

en: An archive manager for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག

en: _Add only if newer
dz: གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་བསྡོམས།

en: _Include files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I)

en: Options Name:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གི་མིང་།

en: _Open destination folder after extraction
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _View File
dz: ཡིག་སྣོད་སྣོད། (_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%d  (%s)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་%d (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི(%s)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།(%s)

en: Creating archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན

en: Loading archive
dz: ཡིག་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ

en: Reading archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལྷག་དོ།

en: Testing archive
dz: ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Copying the file list
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདར་བཤུས་འབད་དོ

en: Adding files to archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Extracting files from archive
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Saving archive
dz: ཡིག་མཛོད་སྲུང་དོ།

en: Archive:
dz: ཡིག་མཛོད་:

en: wait please...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་...

en: The new name is void.
dz: མིང་གསརཔ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: The new name is equal to the old one.
dz: མིང་གསརཔ་དེ་ རྙིངམ་དེ་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན་པས།

en: New folder name
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་།

en: New file name
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་།

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
dz: ཨེལ་ཛེཊི་ཨེམ་ཨེ་དང་གཅིག་ཁར་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཊར་ཚུ་ (་ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨེམ་ཨེ་)

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབདདེ་་ལས་རིམ་དེ་སྤངས།

en: File Roller
dz: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་།

en: _Add Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: Add a _Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_F)

en: Display the File Roller Manual
dz: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Extract...
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་..(_E)

en: Pass_word...
dz: ཆོག་ཡིག...(_w)

en: View the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: by _Date modified
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_D)

en: Add items to the Nautilus popup menu
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ལུ་རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: Nautilus Actions Configuration
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
dz: (C) ༢༠༠༥-༢༠༠༧ ཕེར་ཌི་རིཀ་ རའུ་ཌེལ<grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
dz: <b>%%</b>:བརྒྱ་ཆའི་མིང་རྟགས།

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
dz: <b>%M</b>:ཡིག་སྣོད་(s)/སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་ཚུ་དང་བཅས་ཡོད་མི་གི་  བར་སྟོང་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ།

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
dz: <b>%d</b>:ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་ སྣོད་འཛིན་གཞི་རྟེན།(s)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
dz: <b>%f</b>: ལེ་ཤ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ དང་པ་འདི།

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
dz: <b>%m</b>:སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་(s)/སྣོད་འཛིན་(s)
     གི་བར་སྟོང་ཁ་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ།

en: <b>Action</b>
dz: <b>བྱ་བ</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་མཐུན་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ནང་ལུ་འཆར་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
dz: <b>ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས</b>

en: <b>Profiles</b>
dz: <b>གསལ་སྡུད་ཚུ་</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
dz: <i><b><span size="small">དཔེ་འབད་བ་ཅིན་%s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
dz: <span weight="bold" size="larger">གཞི་རིམ་ཚིག་ཡིག་བཞག</span>
    
    གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག་བཞག

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
dz: ཝའིལ་ཀཌིསི་དང་བཅས་པའིཡིག་རྒྱུན་ཚུ་(? or *) ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མཐུན་པ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ (;)གི་འབད་དེ་ཚུ་ སོ་སོ་འཕྱལ་བཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི་ལེ་ཤ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད་ཚུགས།

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ཝའིལ་ཀཌིསི་  (? or *) ཡིག་རྒྱུན་དང་བཅས་ཡོད་མི།དེ་ཚུ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ (;)གི་ཐོག་ལས་འབད་ སོ་སོ་འཕྱལ་བཞིན་ན་ཁྱོད་རང་  མ་ཡམ་དབྱེ་བའི་དཔེ་གཞི་ལེ་ཤ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད་ཚུགས།

en: Advanced Conditions
dz: མཐོ་རིམ་གནས་སྟངས་ཚུ།

en: Appears if selection has multiple files or folders
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྣ་མང་ཡོད་མི་ ཡང་ཅིན་སྣོད་འཛིན་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Click to add a new scheme.
dz: འཆར་ལས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་།

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཌའི་ལོག་འདི་ལས་ བརྡ་བཀོད་གདམ་ཁ་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
dz: སར-་འཇོག་ཐོ་བཀོད་ལས་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལས་སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་གདམ་ཁ་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to remove the selected scheme.
dz: འཆར་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
dz: ཚད་བཟུང་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་་དམིགས་བསལ་ངོ་རྟགསཚུ་གི་ཡིག་ཐོ་བསྐྲམ་སྟོན་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Create a copy of the selected action.
dz: བྱ་བ་སེལ་འཐུ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
dz: བྱ་བ་འདི་ ངེས་དཔྱད་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་དང་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས་མི་ཅིག་གིས་ བཏོན་གཏང་།

en: Export existing configs
dz:  ཡོད་བཞིན་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: File to Import:
dz: ནང་འདྲན་འབད་ནའི་ཡིག་སྣོད:

en: Filenames:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ :

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་ གནད་དོན་ཚོར་ཅན་མཐུན་སྒྲིག་འབད་འོང་།(དཔེ་འབད་བ་ཅིན་, *.ཇེ་པི་ཇི་ གིས་དཔར་དང་མཐུན་པ་མི་འོང་.ཇེ་པི་ཇི)

en: Import new configurations
dz: རིམ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་འདྲན་འབད།

en: Import/Export
dz: ནང་འདྲན/ཕྱིར་འདརན།

en: Import/Export Settings
dz: ནང་འདྲན/ཕྱིར་འདྲན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ཡོད་མི་  དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
dz: ཕྱིའི་བྱ་བའི་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲན་འབད་ནི་དང་ ཡོད་བཞིན་པའི་བྱ་བ་ཚུ་གི་ཕྱིར་འདྲན་འབད་ནུ་འདི་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་ད།

en: Match case
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གནད་དོན།

en: Mimetypes:
dz: མ་ཡམ་དབྱེ་བ:

en: Nautilus Action Editor
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་ཞུན་དག་པ།

en: Nautilus Action Profile Editor
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་པ་

en: Nautilus Actions
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་རིམ་སྒྲིག་གི་ལག་ཆས་
    ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ རྒྱ་བསྐྱེད་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་

en: Only files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱམ་ཅིག

en: Only folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
dz: ལས་རིམ་ལུ་བཏང་ནའི་ཚད་བཟུང་། ངོ་རྟགས་ཚབ་མ་སོ་སོ་ཚུ་ལྟ་ནའི་དོན་ལུ་'གཏམ་རྒྱུད'ཟེར་མི་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Save in Folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་སྲུངས་བཞག :

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
dz: ཁྱོད་རང་ ཕྱིར་འདྲན་འབད་དགོ་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། གཅིག་ལས་ལྷག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ བཤུད་ཡང་ཅིན་ཚད་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Select the configurations you want to export:
dz: ཁྱོད་རང་ཕྱིར་འདྲན་འབད་དགོ་པའི་རིམ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད :

en: Select the file you want to import.
dz: ཁྱོད་རང་ ནང་འདྲན་འབད་དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
dz: ཁྱོད་རང་གི་རིམ་སྒྲིག་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད། འ་ནི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཡོདཔ་འབད་འོང་དགོ།

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
dz: ཁྱོད་རའི་བྱ་བ་འབྱུང་ནའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀཡི་དབྱེ་ཁག་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འདེམས་བྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ 'ཡིག་སྣོད་'ཟེར་ མང་ཤོས་མཐུན་མོང་གི་གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་རང་ '+' ཨབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་བཞིན་ན་ འཆར་ལས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་གི་བྱ་བ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བཞིནམ་ལས་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་གི་བརྡ་བཀོད།

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
dz: འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་སྤྲོད་ཡོད།(ཇི་པི་ཨེལ་)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་འབྱུང་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: Tooltip:
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ :

en: _Legend
dz: གཏམ་རྒྱུད་(_L)

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ངོས་འདྲ་བ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
dz: /འགྲུལ་ལམ/ལུ

en: file1.txt
dz: ཡིག་སྣོད་1ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: file2.txt
dz: ཡིག་སྣོད་2.ཊི་ཨེགསི་ཊི

en: folder1
dz: སྣོད་འཛིན་1

en: folder2
dz: སྣོད་འཛིན་2

en: file.txt
dz: ཡིག་སྣོད། ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: folder
dz: སྣོད་འཛིན།

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
dz: %s འདྲ་བཤུས་

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: Add a New Action
dz: བྱ་བ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: Edit Action "%s"
dz: བྱ་བ་འདི་ཞུན་དག་འབད།"%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
dz: %sཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
dz: %sཨེསི་ཨེསི་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
dz: %sཝིན་ཌོས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
dz: %sཨེཕ་ཊི་པི་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
dz: %sཝེབ་ཌེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: New Scheme Description
dz: འཆར་ལས་གསརཔ་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: Scheme
dz: འཆར་ལས།

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
dz: དཀར་ཆག་རམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག

en: LABEL
dz: ཁ་ཡིག

en: The tooltip of the menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: TOOLTIP
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོས་དཔར། (ཡིག་སྣོད་མིང་ཡང་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་ཅ་མཛོད་ཨའེ་ཌི།)

en: ICON
dz: ངོས་དཔར།

en: The path of the command
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ།

en: PATH
dz: འགྲུལ་ལམ།

en: The parameters of the command
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་།

en: PARAMS
dz: པེ་རམསི།

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལུ་དཔེ་རིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཝའིལ་ཀཌིསི་གྲངས་སུ་བཙུགས། (* or ?) (ཁྱོད་དཔེ་རིས་དགོ་མི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད།)

en: EXPR
dz: ཨི་ཨེགས་པི་ཨར།

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལུ་དཔེ་རིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཝའིལ་ཀཌིསི་གྲངས་སུ་བཙུགས། (* ཡང་ན ?) (ཁྱོད་དཔེ་རིས་དགོ་མི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད།)

en: Set it if the selection can contain files
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཤོང་པ་ཅིན་ཆ་ཚན་འབད།

en: Set it if the selection can contain folders
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ནང་སྣོད་འཛིན་ཤོང་པ་ཅིན་ཆ་ཚན་འབད།

en: Set it if the selection can have several items
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ཆ་ཚན་འབད།

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མི་འོང་དགོ་ས་ལུ་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེགས།(ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་འཆར་ལས་གེ་ར་ལུ་ཆ་ཚན་འབད།

en: SCHEME
dz: འཆར་ལས།

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
dz: ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ ལས་འཆར་གྱི་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ སྲུང་ནའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ།[སྔོན་སྒྲིག: /གནས་སྐབས་ཀྱི་/རིམ་སྒྲིག_ཡུ་ཡུ་ཨའེ་ཌི་ལས་འཆར་]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
dz: ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་:
    	- %s
    འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་%s --གྲོགས་རམ་

en: Creating %s...
dz: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་དོ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ : %s: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།།

en:   OK, saved in %s
dz: བཏུབ་པས་ %s གི་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་ཡི།

en:  Failed: %s
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ%s

en: Can't write data in file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འབྲི་མི་བཏུབ།%s

en: Can't open file %s for writing
dz: འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་%sགི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
dz: སེལ་འཐུ་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲིག་གནས་སྟངས་ཀྱི་འབྱུང་སྣང་དང་མཐུན་པའི་བསྒང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་བྱུང་ནི་ཨིན་པའི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཁོ་ཡང་ཅིན་/མོ་གི་མཱའུསི་དེ་གིས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨོཔ་དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་ལུ་ དཔག་པའི་བསྒང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་བྱུང་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: The icon of the menu item
dz: དཀར་ཆག་གིརྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ གནས་སྟངས་གཞི་སྒྲིག་གི་འབྱུང་སྣང་དང་མཐུན་པའི་བསྒང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་གི་ཤུལ་མ་བྱུང་མི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གི་ངོས་དཔར།

en: A description name of the profile
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད་མིང་གཅིག་

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
dz: ནེཀཊི་ངོས་འདྲ་བ་ནང་སྦེ་གསལ་སྡུད་ཀྱི་་དོན་ལུ་ འགྲོ་བ་མི་གི་ལྷག་བཏུབ་པའི་མིང་ཅིག་ ལག་ལེན་པ་ལུ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་སྒོ་འདི་ན་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་ རང་བཞིན་གྱིས་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་འབྱུང་འོང་

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་བསྒང་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་འགོ་བཙུགས་མི།

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ དཔེ་རིས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་(s)/སྣོད་འཛིན།(s)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇོ་ཀར་'*' or '?' དང་བཅས་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཐོ་བཀོད།(s)/སྣོད་འཛིན།(s) བྱ་བ་བྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ དཔེ་རིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གཅིག་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དཔེ་རིས་འདི་གནད་དོན་ཚོར་ཅན་འོང་དགོ་པ་ཅིན་ 'བདེན'། དེ་མེན་པ་ཅིན་ 'རྫུན'།

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
dz: ཁྱོད་རང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་གནད་དོན་ཚོར་ཅན་དང་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་'བདེན་པ་'ལུ་ཆ་ཚན་འབད། དཔེ་འབད་བ་ཅིན་'*.ཇེ་པི་ཇི' འདི་དཔར་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཇེ་པི་ཇི' ཁྱོད་རང་ད་རུང་དགོ་པ་ཅིན་ 'རྫུན་མ'ཆ་ཚན་འབད།

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གི་མ་ཡམ་དབྱེ་བ་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་རིས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད།(s)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གི་མ་ཡམ་དབྱེ་བ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་བཀོད་ ཇོ་ཀར་ '*' or '?'དང་བཅས།(s) བྱ་བ་འདི་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མ་ཡམ་དཔེ་རིས་གཅིག་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡོད་པ་ཅིན་'བདེན་' དེ་མེན་པ་ཅིན་'རྫུན།'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
dz: འ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འདི་'ཨིསི་ཌིར་'གཞི་སྒྲིག་དང་སྡམ་བཞག་ནུག

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་་སྣེད་འཛིན་ཡོད་པ་ཅིན་'བདེན་' དེ་མེན་པ་ཅིན་'རྫུན་མ་ཨིན།'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
dz: འ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འདི་'ཨིསི་ཕཱཡལ་'གཞི་སྒྲིག་དང་བཅས་སྡམ་བཞག་ནུག

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་'བདེན་' དེ་མེན་པ་ཅིན་རྫུན་མ་ཨིན།

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
dz: ཁྱོད་རང་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མངམ་འབད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་'བདེན་པ་' ལུ་ཆ་ཚན་འབད། ཁྱོད་རང་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ 'རྫུན་མ་ལུ་' ཆ་ཚན་འབད།

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་དགོ་ས་ལུ་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ འཆར་ལས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད།

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་གྱི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེགས་ཐོ་བཀོད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེགས་འཆར་ལས་འདི་ ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཨིན། ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མི་གཙོ་ཚིག་འདི་ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེགས་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ཨིན།
    ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་དཔེ་གྲངས་སུ་བཙུགས།: 
    ཡིག་སྣོད་:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    མཐུན་མོང་གི་འཆར་ལས་ཚུ་མང་ཤོས་རང་།:
    
    ཡིག་སྣོད་':ཉེ་གནས་ཡིག་ཆ་ཚུ། 
    'sftp': ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།་
    'ftp': ཨེཕ་ཊི་པི་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།
    'smb': སམ་བ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།(ཝིན་ཌོས་རུབ་སྤྱོད་ནི།)
    'dav': ཝེབ་ཌེབ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།
    
    ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ འཆར་ལས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: The version of the configuration format
dz: རིམ་སྒྲིགས་རྩ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
dz: མཐུན་འགྱུར་རྒྱབ་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
dz: བྱ་བ་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ '%s'མིང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཡོདཔ་ལས་ གཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཡོད་བཞིན་པ་འདི་ཧེ་མ་བསྐྲད་གཏང་གནང་།

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
dz: བྱ་བ་སྲུངས་བཞག་འབད་མི་བཏུབ'%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
dz: '%s' མིང་པས་གསལ་སྡུད་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་འདུག་  འ་ནི་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཧེ་མ་ ཡོད་བཞིན་པའི་གསལ་སྡུད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ ཡང་ན་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་གནང་

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
dz: གསལ་སྡུད་མིང་'%s'འབད་མི་འདི་འཚོལ་མི་ཚུགས་

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
dz: དང་གསལ་སྡུད་ལ་ལུ་ཅིག་ཆ་མ་ཚང་བ:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
dz[0]: %s (ལྡེ་མིག་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་: %s)%s
dz[1]: %s (missing keys: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན(<%s>གི་ཚབ་མ་<%s>ཆ་ཤས་འཐོབ་ཡོདཔ)

comment: msgid ""
    "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
    msgid_plural ""
    "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
    "s"
    msgstr[0] ""
    "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན་ (ལྡེ་མིག་བརླག་"
    "སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ : %s)"
    msgstr[1] ""
    "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན (ལྡེ་མིག་བརླག་བསྟོར་ཞུགས་"
    "ཡོདཔ : %s)"
note: i18n notes: will be displayed in an error dialog No error occured but we have not found the "version" gconf key
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན་ (ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ : %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན (<%s> གི་ཚབ་མ་ <%s>རྩ་བའི་ནོཌི་འདི་ཨིན)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི།

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་ནི་འབད་དོ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
dz: གཞི་ཁྲམ་གནད་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་མི་འབད...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་ནང་ལུ་རི་བུ་ཊིང་འབད་དོ...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
dz: གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Five or More
dz: ལྔའམ་དེ་ལས་མངམ།

en: Remove colored balls from the board by forming lines
dz: གྲལ་ཐིག་བཟོ་ཐོག་ལས་ ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་རྩེད་རིལ་ཚུ་ རྩེད་གཞོང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: B_ackground color:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_a)

en: Board Size
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ཚད།

en: _Small
dz: ཆུང་ཀུ།(_S)

en: _Use fast moves
dz: མགྱོགས་བཤུད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Next:
dz: གཞན་མི་:

en: Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།

en: Playing field size
dz: རྩེད་ཐང་གི་ཚད།

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
dz: རྩེ་ནིའི་ས་སྒོའི་ཚད། ༡=ཆུང་ཀུ ༢=བར་མ་ ༣=ཆེ་བ། བེ་ལུ་གཞན་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན།

en: Ball style
dz: རྩེད་རིལ་གྱི་བཟོ་རྣམ།

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
dz: རྩེད་རིལ་གྱི་བཟོ་རྣམ། རྩེད་རིལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Background color. The hex specification of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཧེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ།

en: Time between moves
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བར་ནའི་དུས་ཚོད།

en: Time between moves in milliseconds.
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་གི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Game score
dz: རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས།

en: Game score from last saved session.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་རྩེད་ཐེངས་ནང་གི་ རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས།

en: Game field
dz: རྩེད་མོའི་ས་སྒོ།

en: Game field from last saved session.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་རྩེད་ཐེངས་ནང་གི་ རྩེད་མོའི་ས་སྒོ།

en: Game preview
dz: རྩེད་མོའི་སྔོན་ལྟ།

en: Game preview from last saved session.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་རྩེད་ཐེངས་ནང་གི་ རྩེད་མོའི་སྔོན་ལྟ།

en: Could not load theme
dz: བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
dz: ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 
    %s
    
    དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན།

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
dz: ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ་:
    %s
    
    ཕའིབ་ཨོར་མོར་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Match five objects of the same type in a row to score!
dz: སྐུགས་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་གི་ དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་ དངོས་པོ་ལྔ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: _Board size:
dz: རྩེད་པང་གི་ཚད(_B):

en: Game Over!
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ བུཊི་གི་དོན་ལུ་ ཕེལེཤི་དྲན་ཚད་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
dz: རིམ་ལུགས་ བུཊི་འབད་བཏུབ་བཟོ་དོ།

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
dz: རིམ་ལུགས་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
dz: ཀར་ནེལ་ ཕེ་ལེཤ་དྲན་ཚད་ནང་འབྲི་དོ་་་་

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
dz: ཀར་ནེལ་གཟུགས་བརྙན་ ཌིཀསི་གུ་བཟོ་བཏོན་འབད་དོ་་་་

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
dz: རིམ་ལུགས་ བུཊི་འབད་བཏུབ་བཟོ།

en: Make lines of the same color to win
dz: རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅོག་གཅིག་པའི་གྱལ་རིམ་བཟོ།

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
dz: ཀླད་ཀོར་དེ་ འགྲོ་བ་མི་ཨིན། གཅིག་ལས་གསུམ་ཚུན་ གློག་རིག་རྩེད་མིའི་གནས་རིམ་དང་མཐུནམ་ཨིན།

en: Theme ID
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ངོ་རྟགས།

en: A number specifying the preferred theme.
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག

en: Key press to move left.
dz: གཡོན་ལུ་སྤོ་ནིའི་ ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Key press to move right.
dz: གཡོས་ལུ་སྤོ་ནིའི་ ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Drop marble
dz: ཤེལ་རྡོའི་རིལ་བུ་ས་ཁར་བཞག

en: Key press to drop a marble.
dz: ཤེལ་རྡོ་རིལ་བུ་ ས་ཁར་བཞག་ནིའི་ ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Unknown Command
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Unable to load image:
    %s
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: You win!
dz: ཁྱོད་རྒྱལ་ཡི།

en: I win!
dz: ང་རྒྱལ་ཡི།!

en: Hint: Column %d
dz: བརྡ་མཚོན་: ཀེར་ཐིག་%d

en: You:
dz: ཁྱོད་:

en: Me:
dz: ང་་:

en: Drawn:
dz: རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་:

en: Level one
dz: གནས་རིམ་གཅིག

en: Level two
dz: གནས་རིམ་གཉིས།

en: Level three
dz: གནས་རིམ་གསུམ།

en: E_nable sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
dz: ལྡེ་མིག་གི་ཚད་འཛིན།

en: Red
dz: དམརཔོ།

en: Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ།

en: Directly edit your entire configuration database
dz: ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: gconf-editor folder bookmarks
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ཞུན་དག་པའི་ སྣོད་འཛིན་དེབ་རྟགས།

en: <no value>
dz: <བེ་ལུ་མིན་འདུག>

en: Couldn't display help: %s
dz: གྲོགས་རམ་:%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: An editor for the GConf configuration system.
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཞུན་དགཔ་ཅིག།

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
dz: ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ།
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
dz: ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ་།
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
dz: ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཨིན་པས།
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
dz: ད་ལྟོ་ཟུང་དང་ ལས་འཆར་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས། འདི་ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན།

en: Could not sync value. Error was:
    %s
dz: བེ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་ འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ།
    %s

en: New _Settings Window
dz: གཞི་སྒྲིག་གསར་པའི་སྒོ་སྒྲིག།  (_S)།

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ ཞུན་དག་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: New _Defaults Window
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསར་པའི་སྒོ་སྒྲིག།  (_D)།

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
dz: རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: New _Mandatory Window
dz: ངེས་མཁོའི་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།  (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
dz: རིམ་ལུགས་ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཞུན་དག་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Quit the Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་སྤངས་།

en: _Copy Key Name
dz: ལྡེ་མིག་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།  (_C)།

en: Copy the name of the selected key
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་དེ་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Find patterns in keys and values
dz: ལྡེ་མིག་དང་ བེ་ལུསི་ཚུ་ནང་ དཔེ་གཞི་འཚོལ།

en: _List Recent Keys
dz: འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།  (_L)།

en: Show recently modified keys
dz: འཕྲལ་ཁམས་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་སྟོན།

en: Add a bookmark to the selected directory
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit the bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Open the help contents for the Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིགཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ སྐོར་ལས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: _New Key...
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་... (_N)

en: Create a new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Edit Key...
dz: ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)

en: Edit the selected key
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Unset Key
dz: ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་...(_U)

en: Unset the selected key
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

en: Set as _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_D)

en: Set the selected key to be the default
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ ལྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set as _Mandatory
dz: ངེས་མཁོ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་དེ་ ངོས་མཁོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Configuration Editor (Default settings)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ མ་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)

en: Key Documentation
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་པ།

en: This key is not writable
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲི་མ་བཏུབ་ཨིན་པས།

en: This key has no schema
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ལུ་ ལས་འཆར་མིན་འདུག།

en: Key name:
dz: ལྡེ་མིག་གི་མིང་:

en: Key owner:
dz: ལྡེ་མིག་གི་བདག་པོ་:

en: Short description:
dz: འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་:

en: Long description:
dz: འགྲེལ་བཤད་རིངམ་:

en: T_rue
dz: བདེན་པ། (_r)

en: _False
dz: རྫུན་པ། (_F)

note: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_dz.po (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: Add New List Entry
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _New list value:
dz: ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་གསརཔ་: (_N)

en: Edit List Entry
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Edit list value:
dz: ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་:(_E)

en: List _type:
dz: ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་:(_t)

en: _Values:
dz: བེ་ལུསི་:(_V)

en: New Key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ།

en: Edit Key
dz: ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Pattern not found
dz: དཔེ་གཞི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Search also in key _names
dz: ལྡེ་མིག་གི་མིང་ཚུ་ནང་ཡང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_n)

en: Search also in key _values
dz: ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུསི་ཚུ་ནང་ཡང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_v)

en: Close the output window
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Copy selected lines
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Clear the output window
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྒོ་སྒྲིག་བསལ།

en: [KEY]
dz: [ལྡེ་མིག]

en: - Directly edit your entire configuration database
dz: ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ (_D)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
dz: '%s'ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི/ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Unable to parse XML file '%s'
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་  '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Config file '%s' is empty
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%s' དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
dz: '%s' གི་རྩ་བའི་ནོཌི་དེ་<evoldap> ཨིན་དགོ་ <%s>མེན།

en: No <template> specified in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་<template>གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
dz: <template> གུ་ "filter" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག '%s'ནང་།

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ ཡང་ན་ ཌི་ཨེན་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་: ཧོསིཊི་ '%s' འདྲེན་ལམ་ '%d',གཞི་རྟེན་ཌི་ཨེན་'%s'ཨིན།

en: Failed to contact LDAP server: %s
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Searching for entries using filter: %s
dz: ཚགས་མ་:%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Error querying LDAP server: %s
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Got %d entries using filter: %s
dz: ཐོ་བཀོད་%d ཐོབ་ཅི་ ཚགས་མ་: %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ།

en: Cannot find directory %s
dz: སྣོད་ཐོ་%sའཚོལ་མི་ཐོབ་པས།

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་རྩ་འབྲེལ་ '%s': %s ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Usage: %s <dir>
dz: ལག་ལེན་: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
dz: ལག་ལེན་: %s <dir>
     འདི་བཟུམ་མའི་ རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྡེ་རིམ་ཅིག་ གཅིག་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། 
     སྣོད་ཐོ་ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། 
    ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༡ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། 
    "ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༢ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། 
    ལུ་: 
     སྣོད་ཐོ་/%% ཇི་ཀཱོནཕི་-ཊི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Unloading text markup backend module.
dz: ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་དོ།

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
dz: ཁ་བྱང་ `%s' ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not make directory `%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས།

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
dz: ཁ་བྱང་"%s" ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ ལྷག་ནིའམ་འབྲི་ནི་མི་བཏུབ་པས།

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
dz: རྩ་བ་ %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ / ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་%o/%o ཨིན།

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
dz: སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ སྣོད་ཐོ་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
dz: ལྡེ་མིག: %s རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Initializing Markup backend module
dz: རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ སྣོད་ཐོ་"%s": %s ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to write some configuration data to disk
dz: ཌིཀསི་གུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not make directory "%s": %s
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s": %s བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove "%s": %s
dz: "%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write "%s": %s
dz: "%s": %s ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to load file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
dz:  `%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཧྲིལ་ཨང་)

en: Integer `%s' is too large or small
dz: ཧྲིལ་ཨང་ `%s' དེ་ ཧ་ཅང་ཆེ་དྲགས་པའམ་ ཆུང་དྲགས་པས།

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
dz: `%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་བདེན་པའམ་རྫུན་པ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ  (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཨང་གྲངས་ངོ་མ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་ <%s> ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ "%s" ཤེས་མ་ཚུགསཔ།

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
dz: ནུས་མེད་ཨེལ་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག <%s> གུ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
dz:  ནུས་མེད་ཆ་ཤས་དང་པའི་དབྱེ་བ་ "%s" འདུག <%s> གུ

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
dz: ནུས་མེད་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ། "%s" འདུག <%s> གུ(_t)

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
dz: ནུས་མེད་ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག <%s> གུ(_t)

en: Two <default> elements below a <local_schema>
dz: <local_schema> ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <default> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s)

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
dz: <local_schema>ཅིག་གི་འོག་ལུ་  <longdesc> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s)

en: <%s> provided but current element does not have type %s
dz: <%s> བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་དེ་ལུ་ དབྱེ་བ་ %s མིན་འདུག

en: Two <car> elements given for same pair
dz: ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <car>ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག

en: Two <cdr> elements given for same pair
dz: ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <cdr> ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག

en: <li> has wrong type %s
dz: <li> ལུ་ དབྱེ་བ་འཛོལ་བ་ %s འདུག

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
dz: <%s> བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ རྩ་ལག་ <entry> ལུ་ བེ་ལུ་ཅིག་མིན་འདུག

en: Element <%s> is not allowed inside current element
dz: ཆ་ཤས་ <%s> པ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་ <%s> མིན་པར་ <gconf> ཨིན་དགོ

en: Failed to open "%s": %s
dz: "%s": %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error reading "%s": %s
dz: "%s": %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error writing file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད "%s": %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ མཐར་ཐུག་གི་གནས་ཁོངས་"%s": %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས

en: Unloading XML backend module.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་བའི་བསྒང༌།

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ :%s མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Initializing XML backend module
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Failed to sync XML cache contents to disk
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདྲ་མཛོད་ནང་དོན་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
dz: སྣོད་ཐོ་  `%s'  དེ་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not stat `%s': %s
dz: `%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས

en: XML filename `%s' is a directory
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ `%s' འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།

en: Failed to delete "%s": %s
dz: "%s": %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་`%s': %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to set mode on `%s': %s
dz: `%s': %s ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to write XML data to `%s': %s
dz: `%s': %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to close file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་`%s': %s  ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
dz:  `%s' ལས་ `%s': %s ལུ་ མིང་ཚབ་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
dz: `%s': %s ལས་`%s' སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to delete old file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ `%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
dz: `%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
dz: %s ནང་ལུ་ %s གི་ངོ་བཤུས་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ མིང་མེད་པའི་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ནོཌི་`%s' གི་ཚབ་ལུ་ <entry>སྣང་མེད་བཏག་ནི་མིན་པར་ <%s> ཨིན་པས།

en: Failed to create file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to parse XML file "%s"
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་དེ་ མིང་ `%s': %s དང་ཅིག་ཁར་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
dz: ལས་འཆར་མིང་ `%s' སྣང་མེད་བཞག་དོ།  ནུས་མེད་:%s།

en: Ignoring XML node `%s': %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ `%s': %s སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Failed reading default value for schema: %s
dz: ལས་འཆར་:%sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལྷག་མ་ཚུགས

en: No "type" attribute for <%s> node
dz: ནོཌི་ <%s> གི་དོན་ལུ་ "type"གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
dz: ནོཌི་ཅིག་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ "type" གི་ཁྱད་ཆོས་ `%s' ཡོདཔ་ལས་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: No "value" attribute for node
dz: ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ "value" མིན་འདུག

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གི་ནང་ན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
dz: ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ། (ཐོ་ཡིག་ ཟུང་ ཡང་ཅིན་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་འདུག)

en: Bad XML node: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ བྱང་ཉེས་ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ བྱང་ཉེས་འབད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ ནོཌི་ཅིག་འདུག (%s, འབད་མི་དེ་ %s ཨིན་དགོ)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ མིང་དཔྱད་འབད་དོ: ཐོ་ཡིག་དང་ ཟུང་དེ་ཚུ་ ཟུང་ཅིག་གི་ནང་ན་བཙུགས་མ་བཞག

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་ཅིག་ནང་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Missing cdr from pair of values in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ཟུང་ཅིག་ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Missing car from pair of values in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་གི་བེ་ལུསི་ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་ནང་ལས་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་བེ་ལུསི་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
dz: གསོག་འཇོག་ཁ་བྱང་ནང་ `%c' དེ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་པས།

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
dz: `%s' བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག

en: Backend `%s' failed to return a vtable
dz: རྒྱབ་མཐའ་ `%s' དེ་ བི་ཊེ་བཱལ་ཅིག་ ལུ་ སླར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
dz: རྒྱབ་མཐའ་ `%s'  བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག བི་ཊེ་བཱལ་འཐུས་མི་`%s' དགོ་པས།

en: Bad address `%s': %s
dz: ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s': %s

en: Bad address `%s'
dz: ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
dz: ནུས་ཅན་ཚད་གཞིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ (gmodule) མེད་པར་ ཇི་ཀཱོནཕི་གིས་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Error opening module `%s': %s
dz: ཚད་གཞི་`%s': %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error initializing module `%s': %s
dz: ཚད་གཞི་`%s': %s འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Couldn't locate backend module for `%s'
dz: `%s'  གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to shut down backend
dz: རྒྱབ་མཐའ་སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: GConf Error: %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་གི་འཛོལ་བ་ %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་གི་ཉེན་བརྡ་: `%s': %s ནང་ ཟུང་གི་ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Received invalid value in set request
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཐོབ་ཅི།

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
dz: ལྡེ་མིག་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ཐོབ་མི་དེ་གི་ དོན་དག་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Received request to drop all cached data
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: Received request to sync synchronously
dz: དུས་སྟབས་མཉམ་བྱུང་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
dz: ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལས་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to sync one or more sources: %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་:%s གཅིག་གམ་དེ་ལས་མངམ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
dz: བེ་ལུ་གསརཔ་ `%s' ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། རྒྱབ་མཐའ་`%s': %s ནང་ལས་ སོར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ།

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
dz: ཉན་བྱེད་%s (%s) གི་ ཧེང་བཀལ་ ལོག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། འདི་གིས་ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཉན་བྱེད་འདི་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས། རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ གཏན་གཏན་མེདཔ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Listener ID %lu doesn't exist
dz: ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ %lu གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། (གནོད་ཉེན་མི་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ བརྡ་བཀོད་མ་འདྲཝ་: %s ཅིག་ ལོག་འབྱུང་སྲིད་འོང༌།)

en: Error getting value for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ལེན་་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error setting value for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error unsetting `%s': %s
dz: `%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting default value for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error unsetting "%s": %s
dz: "%s": %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting new value for "%s": %s
dz: "%s": %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error checking existence of `%s': %s
dz:  `%s': %s ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error removing directory "%s": %s
dz: ་སྣོད་ཐོ་"%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to get all entries in `%s': %s
dz: `%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: Error listing dirs in `%s': %s
dz: `%s': %s ནང་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error setting schema for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Configuration server couldn't be contacted
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't resolve address for configuration source
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བྱུང་མ་ཚུགས།

en: Bad key or directory name
dz: ལྡེ་མིག་གམ་ སྣོད་ཐོའི་མིང་བྱང་ཉེས།

en: Corrupt data in configuration source database
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནད་སྡུད་ངན་ཅན།

en: Type mismatch
dz: དབྱེ་བ་མ་མཐུན།

en: Key operation on directory
dz: སྣོད་ཐོ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག

en: Directory operation on key
dz: ལྡེ་མིག་གུ་ སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད།

en: Can't overwrite existing read-only value
dz: ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་བེ་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས།

en: Object Activation Framework error
dz: དངོས་པོ་ཤུགས་བཟོའི་ གཞི་རྟེན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Operation not allowed without configuration server
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་མེད་པར་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: Failed to get a lock
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: No database available to save your configuration
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་བསྲུང་ནིའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: No '/' in key "%s"
dz: /' མིན་འདུག "%s"ལྡེ་མིག་ནང་ལུ།

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
dz: '%s' ནང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ལེ་བུ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
dz: ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Incorrect type for list element in %s
dz: %s ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ངེས་བདེན་མིན་པའི་དབྱེ་བ།

en: Received list from gconfd with a bad list type
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ནང་ལས་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ བྱང་ཉེས་ཅིག་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཐོབ་ཅི།

en: Failed to convert object to IOR
dz: དངོས་པོ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རིངམ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་བདག་དབང་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Couldn't open path file `%s': %s
dz: འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་  `%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Adding source `%s'
dz: འབྱུང་ཁུངས་`%s' ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Read error on file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་`%s': %s ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག

en: Text contains invalid UTF-8
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག

en: Expected list, got %s
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected list of %s, got list of %s
dz: ཐོ་ཡིག་ %s གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected pair, got %s
dz: ཟུང་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
dz: ཟུང་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ བེ་ལུ་གཅིག་གམ་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་པའི་ ཟུང་ཅིག་་ཐོབ་ཅི།

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
dz: དབྱེ་བ་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ དབྱེ་བ་ (%s,%s) ཐོབ་ཅི།

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
dz: འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་མེད།

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
dz: འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད།

en: Encoded value is not valid UTF-8
dz: ཨང་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Could not lock temporary file '%s': %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s  ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Failed to create or open '%s'
dz: '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
dz: '%s': ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་དེ་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ཅིག་ལུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ (%s) རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས

en: Failed to remove '%s': %s
dz: %s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གིས་ :%s ག་ཡོད་མ་ཐོབ།

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ཆས་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་མེན་པའི་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདུག

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
dz: གནས་བཞིན་པའི་ ་ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་ ཨོ་ཨར་བི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་ '%s' དེ་ དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: couldn't create directory `%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't write to file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས།

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
dz: ང་བཅས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ `%s' ལུ་ ལྡེ་མིག་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་དགོ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
dz: '%s', འདི་ '%s': %s ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to remove lock file `%s': %s
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to clean up file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s གཙང་དག་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
dz: ལྡེ་མིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to unlink lock file %s: %s
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ %s:%s འབྲེལ་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to stat %s: %s
dz: %s: %s སིཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Server ping error: %s
dz: སར་བར་པིང་གི་འཛོལ་བ། : %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
dz: དར་ཁྱབ་བྱུང་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕི ཌེ་མཱོན་:%s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to launch configuration server: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། :%s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས། སྲིད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡང་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་གི་དོན་ལུ་ ཊི་སི་པི་ / ཨའི་པི་ཡོངས་འབྲེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ ཡང་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཐུག་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ལྡེ་མིག་ རྙིང་རུལ་ཐལ་སོངཔ་འོང་ནི་མས། བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ http://www.gnome.org/projects/gconf/ ལུ་བལྟ། (རྒྱས་བཤད་-%s)

en: - Sanity checks for GConf
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
dz: གདམ་ཁ་ %s. མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 
    བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་ སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
     ཡིག་སྣོད་ "%s"; ཁ་ཕྱེ་ནིའམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ། དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལས་རིམ་མང་རབས་ཅིག་དགོཔ་འདུག འཛོལ་བ་འདི་ "%s" (errno = %d) ཨིན་པས།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་ སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
     ཡིག་སྣོད་ "%s" ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་བཏུབ། དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ དཀལ་ངལ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ལུ་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའམ་ སར་བར་དེ་འཛོལ་ཏེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་གདའཔ་འོང༌། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ pc.lockd ནང་ rpc.statd ཡིག་ཆ་ལུ་བལྟ། འཛོལ་བ་འདི་གཙོ་བོ་རང་ "nfslock" གི་ཞབས་ཏོག་དེ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པའི་སྐབས་འབྱུངམ་ཨིན། འཛོལབ་དེ་ "%s"(errno = %d)ཨིན་པས།

en: Can't remove file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
     རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ "%s"ནང་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་མིན་འདུག དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ དགའ་གདམ་དང་ གཞི་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས། %s%s

en: Error reading the file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
    རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ "%s" གི་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་འདུག
    
    ཁྱོད་གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ལས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་འོང་། ནང་བསྐྱོད་ལཱ་ཡུན་ གཞན་མི་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། དེ་འབདཝ་དང་ ལཱ་ཡུན་གཞན་མི་དེ་ནང་གི་ དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ འཕྲལ་སྐབས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འཐོན་སྲིད་འོང་། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན།

en: %s Continue (y/n)?
dz: %s འཕྲོ་མཐུད་ནི་། (ཨིན/་མིན)?

en: Schema contains invalid UTF-8
dz: ལས་འཆར་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
dz: ལས་འཆར་གྱི་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
dz: ལས་འཆར་གྱིས་ དབྱེ་བའི་ཟུང་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཀཱར་/སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Failed to load source "%s": %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
dz: ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
dz: ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
dz: ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ དུམ་གྲ་རེ་འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི་

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
dz: མོས་མཐུན་འབད་མི་ ཁ་བྱང་གཅིག་ལུ་ཡང་ འབྲི་མི་བཏུབ་ལས་ རིམ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
dz: ལས་འཆར་‘%s’ གི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ‘%s’ དེ་གི་ནང་ན་ ལས་འཆར་མིན་པའི་ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནུག

en: The '/' name can only be a directory, not a key
dz: མིང་ ’/’ དེ་ སྣོད་ཐོ་ཙམ་མ་གཏོགས་ ལྡེ་མིག་སྦེ་མི་བཏུབ།

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ཁར་ བེ་ལུ་ ‘%s’ འབད་མི་དེ་ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མེདཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་ ’%s’ ནང་ལུ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས། དཀའ་ངལ་འདི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ: ༡) ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ %s/ དེ་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་མེདཔའམ་ འཚོལ་མ་འཐོབ་འོང༌། ༢) ང་བཅས་ཀྱིས་འཛོལ་ཏེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་བཟོ་གདའཔ་འོང༌། ༣) ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སོང་སྟེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དེ་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་འོང༌། ༤) ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་སྟེ་ རི་བུཊི་སར་བར་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་བཀོད་ ཚུལ་བཞིན་བྱིན་མ་ཚུགསཔ་འོང༌། ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་ཡོད་པའམ་ (ཐེངས་གཉིས་པ་བཙུགས་སྐབས་ཡོད་པ་ཅིན་) ཕྱིར་བསྐྱོད་སོང་སྟེ་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཆ་མཉམ་ བསད་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ ཕན་ཐོགས་འོང༌། ལྡེ་མིག་རྙིང་རུལ་ཅན་ ཡོད་པ་ཅིན་ལྡེ་མིག་ ~/.gconf*/*lock དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། ཡང་ཅིན་ དཀའ་ངལ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲུལ་གཉིས་ནང་གི་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ཡོདཔ་ལས་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་ལུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ལས་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ཀོར་བ་མཐུད་ལམ་ལུ་ བཀག་ཆ་འབད་དོ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ "ORBIIOPIPv4=1" དེ་ /etc/orbitrc ནང་བཙུགས། ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ལུ་ཐོབ་མི་ དཀའ་ངལ་གྱི་ ཁ་གསལ་སྐོར་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ user.* syslog དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་རེ་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གཅིག་ལས་བརྒལ་ནི་མེདཔ་ད་ དེ་ལུ་  ~/.gconfd ནང་ བདག་དབང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་དང་ རང་སོའི་མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་  ~/.gconf བཟུམ་ཚུ་ནང་ཡང་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོ

en: Error finding metainfo: %s
dz: མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s འཚོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting metainfo: %s
dz: མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
dz:  ལྡེ་མིག་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་  ལྡེ་མིག་ ‘%s’ དེ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ དབྱེ་བ་ ‘%s’ གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’[‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
dz: '%s' ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’]’ ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་ནང་ན་ བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’]’ ཐེབས་འདུག)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (རྗེས་ཤུལ་ལུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཐེབས)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
dz: `%s'ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ’(‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ')' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ  (་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
dz:  ‘%s’ ཧ་མ་གོ (བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’)’ ཟུང་ཆའི་ནང་འདུག)

en: Key is NULL
dz: ལྡེ་མིག་ དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས་

en: Server couldn't resolve the address `%s'
dz: སར་བར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ ‘%s’ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't add notifications to a local configuration source
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
dz: སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས། ཀོར་བ་གི་ནོར་བ་ : %s

en: Must begin with a slash '/'
dz: (/) ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ་

en: Can't have two slashes '/' in a row
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་ གཡོ་ཤད་ (/) གཉིས་མི་བཏུབ་

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
dz: གཡོ་ཤད་ '/' གི་རྟིང་བདའ་སྟེ་ དུས་ཡུན་'.'   མི་བཏུབ་

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
dz: '\%o'  དེ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་  ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མེནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཚུ་ནང་མི་ཆོག་

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
dz: ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ནང་ ’%c’ དེ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ཨིན།

en: Key/directory may not end with a slash '/'
dz: ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོ་དེ་ གཡོ་ཤད་ (/)  ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མི་འོང༌

en: Failure shutting down configuration server: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་ སར་བར་ སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས་: %s

en: Expected float, got %s
dz: ཕོལོཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་  %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected int, got %s
dz: ཨིནཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected string, got %s
dz: ཡིག་རྒྱུན་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected bool, got %s
dz: བཱུལ་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected schema, got %s
dz: ལས་འཆར་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: CORBA error: %s
dz: ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ : %s

en: Shutdown request received
dz: སྒོ་བསྡམ་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ རྐྱེན་སེལ་དང་ཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕི་འགྲུལ་ལམ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་སྔོན་སྒྲིག་ `%s' དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
dz: འབྱུང་ཁུངས་འགྲུལ་ལམ་ནང་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ཡང་མིན་འདུག།  རིམ་སྒྲིག་སྲུང་བཞག་འབད་དེ་མི་འོང།   %s%s ཞུན་དག་རྐྱབས་

en: Error loading some configuration sources: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ལ་ལོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ : %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབད་དེ་མིན་ནུག།  རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ མངོན་གསལས་ ཡང་ན་ གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབད་དེ་མིན་ནུག། རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌

en: Failed to open %s: %s
dz: %s:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Owner of %s is not the current user
dz: %s གི་བདག་པོ་དེ་ ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པ་དེ་མིན་པས།

en: Bad permissions %lo on directory %s
dz: གནང་བ་བྱང་ཉེས་ %lo འདུག སྣོད་ཐོ་ %sལུ།

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
dz: འགོ་བཙུགས་(ཐོན་རིམ་%s) པི་ཨའི་ཌི་ %u ལག་ལེན་པ'%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to create %s: %s
dz: %s: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
dz: སྣོད་ཐོ་ %s ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུག  ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གིས་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
dz: རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ %d གིས་ བ་ཡིཊི་འབྲི་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %s ལུ་ཐོགས་ཆག་འབྱུང་འོང༌།

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
dz: ཌེ་མཱོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ %s ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

en: Error releasing lockfile: %s
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ : %s དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Exiting
dz: ཕྱིར་འཐོན་དོ།

en: SIGHUP received, reloading all databases
dz: སིག་ཧཔ་ཐོབ་སྟེ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: GConf server is not in use, shutting down.
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ལས་ སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: Error obtaining new value for `%s': %s
dz: ‘%s’: %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ

en: Returning exception: %s
dz: དམིགས་བསལ་ : %s ལོག་གཏང་དོ།

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གིས་ (%s) སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌ནི་མས། (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
dz:  སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཨེཕི་ཌི་: %d: %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
dz: གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་  ’%s’:%s ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་'%s': %s ཟུར་ཁར་ སྤོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to move new saved state file into place: %s
dz: གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནསལུགས་ཡིག་སྣོད་ ས་གནས་ནང་ལུ་ སྤོ་མ་ཚུགས་ ་:%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
dz:  '%s': %s ནང་ལུ་སྤོ་སྟེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
dz: ཁ་བྱང་ ’%s’ ནང་ལུ་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་ འབད་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས

en: Error reading saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ ནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ : %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to open saved state file '%s': %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད'%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ (%s) དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་དེ་ སླར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
dz: ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཀོད་ནི་ལུ་  ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ (%s) ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་བའམ་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཉེན་ཡོད།

en: Failed to get IOR for client: %s
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་:%s གི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས

en: Failed to write client add to saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་:%sལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཁ་སྐོང་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s  ནང་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཧེང་བཀལ་ བཤལ་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབས་པའི་་སྐབས་ ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་ནང་ལས་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོཝ་ཨིན

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
dz: བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གཞི་བསྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། --དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Print the value of a key to standard output.
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Unset the keys on the command line
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
dz: ལྡེ་མིག་གམ་/སྣོད་ཐོ་གུ་ལུའམ་འོག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

en: Print all key/value pairs in a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་གི་ ལྡེ་མིག / བེ་ལུ་གི་ ཟུང་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print all subdirectories in a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་དང་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་་ དཔར་བསྐྲུན་འབད

en: Search for a key, recursively.
dz: ལྡེ་མིག་ གཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལོག་རིམ་སྦེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Get the short doc string for a key
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ལེན།

en: Get the long doc string for a key
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ རིངམ་ཅིག་ལེན།

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
dz: སྣོད་ཐོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག མེད་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག

en: Ignore schema defaults when reading values.
dz: བེ་ལུསི་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འཆར་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ བཀོག་བཞག

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བེ་ལུསི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ མངོན་གསལ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Unload a set of values described in an XML file.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུསི་གི་ཚན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཤོལ།

en: Get the name of the default source
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་དེ་ལེན།

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་སྒོ་བསྡམས། རྒྱུ་མཚན་ལེགས་ཤོམ་མེད་པར་ གདམ་ཁ་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་བ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག དེ་མིན་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ (ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་) གསར་བཙུགས་འབད།  (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མཁོ་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུངམ་ཨིན།)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་བཏུབ་པས།

en: int|bool|float|string|list|pair
dz: ཨིནཊི|བཱུལ|ཕོལོཊི|ཡིག་རྒྱུན|ཐོ་ཡིག|ཟུང་

en: Print the data type of a key to standard output.
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Get the number of elements in a list key.
dz: ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ལེན།

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
dz: ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ཅིག་ནང་ལས་ ཨང་རིམ་ཐོག་ལུ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་མི་ དམིགས་བསལ་ཆ་ཤས་ཅིག་ལེན།

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཐོ་ཡིག་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས།

en: int|bool|float|string
dz: ཨིནཊི|བཱུལ|ཕོལོཊི| ཡིག་རྒྱུན༌།

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཀཱར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ལེ་བུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ སི་ཌི་ཨར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་ཅིག་གིས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས

en: Specify a schema file to be installed
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་མི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: FILENAME
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མིན་པར་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: SOURCE
dz: འབྱུང་ཁུངས།

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
dz: སར་བར་ལས་ཟུར་ཏེ་ ཐད་ཀར་དུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད།  ཇི་ཀཱོནཕི་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བར་དགོ

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
dz: ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད། ་ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
dz: ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་བཤོལ། ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་མ་འདྲ་བའི་ བེ་ལུསི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ལྡེ་མིག་གི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
dz: ལས་འཆར་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། དེ་ཡང་  --short-desc, --long-desc, --owner, and --type གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
dz: ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་ཕྱེད་ཀ་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: DESCRIPTION
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: Specify a several-line description to go in a schema.
dz: ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་དག་པ་ཅིག་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the owner of a schema
dz: ལས་འཆར་ཅིག་གི་བདག་པོ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: OWNER
dz: བདག་པོ།

en: Get the name of the schema applied to this key
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དེ་ལེན།

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
dz: ལས་འཆར་གྱི་མིང་ འཇུག་སྤྱོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དང་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་དེ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Remove any schema name applied to the given keys
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Print version
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ།

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
dz: [ཡིག་སྣོད་...]།[ལྡེ་མིག་...]།[སྣོད་ཐོ་...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱེོད་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Client options:
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ :

en: Show client options
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Key type options:
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :

en: Show key type options
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Load/Save options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ མངོན་གསལ་/ སྲུངས་བཞག་འབད་ :

en: Show load/save options
dz: མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Server options:
dz: སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :

en: Show server options
dz: སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Installation options:
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :

en: Show installation options
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Test options:
dz: བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་ :

en: Show test options
dz: བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Schema options:
dz: ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :

en: Show schema options
dz: ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Can't get and set/unset simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ ལེན་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't set and get/unset simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་དང་ ལེན་ནི་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't get type and set/unset simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't use --all-entries with --get or --set
dz: ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་--ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ -- ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
dz: སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་-- ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་  --ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
dz: --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་དེ་ --ལེན་ནི་ --གཞི་སྒྲིག་ --སྒྲིག་བཤོལ་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་  --སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་ --འཚོལ་ཞིབ་-ལྡེ་མིག་ དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
dz: --གཞི་སྒྲིག་ལས་འཆར་དེ་ --ལེན་ནི་ --གཞི་སྒྲིག་ --སྒྲིག་བཤོལ་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ ་ --སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་ --འཚོལ་ཞིབ་ལྡེ་མིག་ དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

en: Value type is only relevant when setting a value
dz: བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་དེ་ བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: Must specify a type when setting a value
dz: བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
dz: --ལས་འཆར་-སྣང་མེད་-སྔོན་སྒྲིག་ཚུ --ལེན་ནི་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ --བཀོག་བཞག་ནི་ --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་ --ཐོ་ཡིག་གི་-ཚད་-ལེན་ནིའམ་ --ཐོ་ཡིག་-ཆ་ཤས་-ལེན་ནི་-རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: %s option must be used by itself.
dz: གདམ་ཁ་ %s དེ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ --ཐད་ཀར་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ --རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ་

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
dz: ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་བཤོལ་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Failed to access configuration source(s): %s
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་%sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Shutdown error: %s
dz: སྒོ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
dz: རི་ཀར་སིབ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failure listing entries in `%s': %s
dz: `%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: (no value set)
dz: (བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།)

en: Must specify a key pattern to search for.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལྡེ་མིག་གི་ དཔེ་གཞི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Must specify one or more directories to dump.
dz: བཀོག་བཞག་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་(ཇི་ཀཱོནཕ་ཌི)དེ་ དར་ཁྱབ་འབྱུངམ་ཚུགས།: %s

en: Must specify a key or keys to get
dz: ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Type: %s
dz: དབྱེ་བ།:་%s

en: List Type: %s
dz: ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ།: %s

en: Car Type: %s
dz: ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s

en: Cdr Type: %s
dz: སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s

en: Default Value: %s
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།: %s

en: Unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ།

en: Owner: %s
dz: བདག་པོ།: %s

en: Short Desc: %s
dz: འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ།:%s

en: Long Desc: %s
dz: འགྲེལ་བཤད་རིངམ།:%s

en: No value set for `%s'
dz: `%s'གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Failed to get value for `%s': %s
dz:  `%s': %sགི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Don't understand type `%s'
dz: དབྱེ་བ་`%s' ཧ་མི་གོ་བས།

en: Must specify alternating keys/values as arguments
dz: ལྡེ་མིག་/བེ་ལུསི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་  གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: No value to set for key: `%s'
dz: ལྡེ་མིག་`%s'གི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: Cannot set schema as value
dz: ལས་འཆར་ བེ་ལུ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
dz: ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་རི་མི་ཊིབ་ ཐོ་ཡིག་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
dz: ཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་པིརི་མི་ཊིབ་ ཀཱར་-དབྱེ་བ་དང་ སི་ཌི་ཨར་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error: %s
dz: འཛོལ་བ་: %s།

en: Error setting value: %s
dz: བེ་ལུ་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error syncing: %s
dz: %sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify a key or keys to get type
dz: དབྱེ་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify a key to lookup size of.
dz: ཚད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Key %s is not a list.
dz: ལྡེ་མིག་%sདེ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་མེན་པས།

en: Must specify a key from which to get list element.
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ ཆ་ཤས་ལེན་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify list index.
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཟུར་ཐོ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: List index must be non-negative.
dz: ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ མེད་ཆ་མེནམ་ཅིག་དགོ

en: List index is out of bounds.
dz: ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Must specify a key or keys on the command line
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: No schema known for `%s'
dz:  `%s'གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་ཅིག་ཡང་ ངོ་ཤེས་མ་ཚུགས།

en: No doc string stored in schema at '%s'
dz:  '%s'ལུ་ ལས་འཆར་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Error getting schema at '%s': %s
dz: '%s': %sལུ་ ལས་འཆར་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No schema stored at '%s'
dz: '%s'ལུ་ ལས་འཆར་གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Value at '%s' is not a schema
dz:  '%s' ལུ་ཡོད་མི་ བེ་ལུ་དེ་ ལས་འཆར་ཅིག་མེན་པས།

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
dz: ལས་འཆར་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ དེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
dz: ལས་འཆར་གྱི་མིང་'%s' དང་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ '%s': %sགཉིས་ མཉམ་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify keys to unapply schema from
dz: ནང་ལས་ ལས་འཆར་འཇུག་སྤྱོད་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error removing schema name from '%s': %s
dz:  '%s': %s ནང་ལས་ ལས་འཆར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify key (schema name) as the only argument
dz: ལྡེ་མིག་དེ་ (ལས་འཆར་མིང་) སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་པོ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
dz: ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ ཨིན་དགོ

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
dz: ཀཱར་ཟུང་གི་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
dz: ཟུང་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ

en: Error setting value: %s
dz:  བེ་ལུ་:%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error syncing: %s
dz:  %sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
dz: ལྡེ་མིག་དང་/བེ་ལུའི་ཟུང་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify one or more keys to unset.
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ བེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error unsetting `%s': %s
dz:  `%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
dz: རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
dz: "%s": %s རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་སྐབས་མ་བཏུབ།

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
dz: ནང་ལས་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error listing dirs: %s
dz: སྣོད་ཐོ་%sཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
dz: ཉེན་བརྡ་: <car>ཅིག་དང་<cdr>ཅིག་ གཉིས་ཆ་ར་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ <pair>ཅིག་ནང་།

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
dz: ཉེན་བརྡ་:  <value> ཅིག་ སྣང་མེད་བཞག་པའི་ཐོག་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་(%s)གསལ་བཀོད་འབད་ཡི།

en: WARNING: must have a child node under <value>
dz: ཉེན་བརྡ་:  <value> གི་འོག་ལུ་ ཆ་ལག་ནོཌི་ཅིག་འོང་དགོ

en: WARNING: node <%s> not understood
dz: ཉེན་བརྡ: ནོཌི་གི་<%s>ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཨིནཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཕོལོཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཡིག་རྒྱུན་བེ་ལུ་ `%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: བུ་ལིན་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་`%s'དང་ ལྡེ་མིག་ `%s': %s མཉམ་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གྱི་དོན་ལུ་ དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར(%s)གྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་`%s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བམ་ སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ ནུས་མེད་དམ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
dz: ཉེན་བརྡ་: ཇི་ཀཱོནཕ་ལག་ཆས་ཀྱི་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ།

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་མིང་ `%s' ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིན་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)

en: WARNING: empty <applyto> node
dz: ཉེན་བརྡ: <applyto> ནོཌི་སྟོངམ་བཏོན།

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
dz: ཉེན་བརྡ་: <schema> འོག་ལུ་ ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
dz: ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ ལས་འཆར་དོན་ལས་ <list_type> གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།(_t)

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
dz: ཉེན་བརྡཿ ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལུ་ <car_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t)

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
dz: ཉེན་བརྡ: ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལས་ <cdr_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t)

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
dz: ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་་དེ་ལུ་ `མིང="locale"', འབད་མི་ཁྱད་ཆོས་མེདཔ་ལས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
dz: ཉེན་བརྡ: ལོ་ཀེལ་་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ <locale>ནོཌིསི་ ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ལས་ དང་པ་རང་ འདས་པ་ཆ་མཉམ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
dz: ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་ནང་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་ནོཌི་ <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
dz: ལས་འཆར་‘%s’ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་འདུག

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
dz: <schema> ཅིག་ནང་ ཉུང་མཐའ་རང་ <locale> ཐོ་བཀོད་ཅིག་དགོ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
dz: ཉེན་བརྡ་:  ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ `%s': %s འབད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
dz: ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ།

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
dz: ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་མ་ཚུགས། :%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
dz: ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ ནང་ལས།

en: WARNING: no key specified for schema
dz: ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
dz: ཉེན་བརྡ: ་ནོཌི་ <%s> གིས་ འོག་གི་<%s>ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open `%s': %s
dz: ‘%s’:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Document `%s' is empty?
dz: ཡིག་ཆ་ `%s' སྟོངམ་ཨིན་ན?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
dz: ཡིག་ཆ་ `%s'  དེ་ལུ་ རྩ་བའི་ནོཌི་དབྱེ་བ་  (<%s> ཕྱི་འགྱུར་་འདུག  <%s>) ཨིན་དགོ

en: Document `%s' has no top level <%s> node
dz: ཡིག་ཆ་ `%s' དེ་ལུ་ ཆེ་རིམ་ཅན་གྱི་ ནོཌི་<%s> མིན་འདུག

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
dz: བརྡཿ ནོཌི་ <%s> གིས་ འོག་གི་<%s> ཧ་མ་གོ

en: Error syncing configuration data: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ :%s མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Must specify some schema files to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལས་འཆར་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
dz: བཅགས་དཀྲུམ་ལྡེ་མིག་ %s: %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Must specify some keys to break
dz: བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
dz: ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Must specify some directories to break
dz: བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
dz: སྣོད་ཐོ་%s ནང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལས་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་ གཞི་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Email Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Gender
dz: ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ།

en: Locality
dz: ཉེ་གནས།

en: Street
dz: ཁྲོམ་ལམ་

en: Telephone Number
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་།

en: The operation was cancelled.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ།

en: DNS
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི།

en: Reason
dz: རྒྱུ་མཚན།

en: PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་

en: Revoked
dz: ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་

en: Expired
dz: དུས་ལས་ཡོལ་ཡོདཔ་

en: Strength
dz: སྟོབས་ཤུགས་

en: Image file '%s' contains no data
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
dz: བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Image type '%s' is not supported
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unrecognized image file format
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Failed to load image '%s': %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Error writing to image file: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
dz: ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to save image to callback
dz: ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Failed to open temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to read from temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to open '%s' for writing: %s
dz:  '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ཚད་གཞི་ ’%s དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཚུགས་པའིརྒྱུ་མཚན་ ག་ནི་མ་བྱིན་པས།

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Image header corrupt
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན།

en: Image format unknown
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ།

en: Image pixel data corrupt
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན།

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
dz[0]: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།
dz[1]: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Unexpected icon chunk in animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག

en: Unsupported animation type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ།

en: Invalid header in animation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག

en: Not enough memory to load animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Malformed chunk in animation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ།

en: The ANI image format
dz: ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: BMP image has bogus header data
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག

en: Not enough memory to load bitmap image
dz: བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: BMP image has unsupported header size
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག

en: Topdown BMP images cannot be compressed
dz: མགོ་ལས་མར་གྱི་ བི་ཨེམ་པི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Premature end-of-file encountered
dz: དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
dz: བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't write to BMP file
dz: བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The BMP image format
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག

en: The GIF image format
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The ICO image format
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག

en: The JPEG image format
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Failure reading GIF: %s
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Stack overflow
dz: ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད།

en: GIF image loader cannot understand this image.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Bad code encountered
dz: ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།

en: Circular table entry in GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག

en: Not enough memory to load GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག)

en: File does not appear to be a GIF file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས།

en: Version %s of the GIF file format is not supported
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཐོན་རིམ་ %s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག

en: GIF image was truncated or incomplete.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས།

en: Invalid header in icon
dz: ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག

en: Not enough memory to load icon
dz: ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Compressed icons are not supported
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Icon has zero width
dz: ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Icon has zero height
dz: ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Unsupported icon type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Not enough memory to load ICO file
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Image too large to be saved as ICO
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཨའི་སི་ཨོ་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Cursor hotspot outside image
dz: འོད་རྟགས་འཁྱམས་གནས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Unsupported depth for ICO file: %d
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད།

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།

en: Unsupported JPEG color space (%s)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་ (%s) དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Couldn't allocate memory for header
dz: མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for context buffer
dz: སྐབས་འབབ་གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Image has invalid width and/or height
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག

en: Image has unsupported bpp
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བི་པི་པི་འདུག

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བིཊི་ཨང་-%dའབད་མི་ པེ་ལེནསི་འདུག

en: Couldn't create new pixbuf
dz: པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for line data
dz: གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Didn't get all lines of PCX image
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཆ་མཉམ་མ་ཐོབ།

en: No palette found at end of PCX data
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ པེ་ལེཊི་མིན་འདུག

en: The PCX image format
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Transformed PNG has zero width or height.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས།

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་དེ་ ཨར་ཇི་བི་ ཡང་ན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་མེན་པས།

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ

en: Fatal error in PNG image file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Insufficient memory to load PNG file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
dz:  གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Fatal error reading PNG image file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Fatal error reading PNG image file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་གྱི་དུམ་བུ་ %s གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ -༨༨༥༩-༡ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: The PNG image format
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: PNM file has an incorrect initial byte
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས།

en: PNM file has an image width of 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག

en: PNM file has an image height of 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག

en: Maximum color value in PNM file is 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན།

en: Maximum color value in PNM file is too large
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Raw PNM image type is invalid
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས།

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Insufficient memory to load PNM context struct
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Unexpected end of PNM image data
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: Insufficient memory to load PNM file
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
dz: པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན།

en: RAS image has bogus header data
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག

en: RAS image has unknown type
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་འདུག

en: unsupported RAS image variation
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ།

en: Not enough memory to load RAS image
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: The Sun raster image format
dz: སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot realloc IOBuffer data
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate new pixbuf
dz: པར་ཁོངས་གསརཔ་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate colormap structure
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་གཞི་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate colormap entries
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད།

en: Cannot allocate TGA header memory
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ མགོ་ཡིག་གི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: TGA image has invalid dimensions
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག

en: TGA image type not supported
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Excess data in file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག

en: The Targa image format
dz: ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: Could not get image width (bad TIFF file)
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)

en: Width or height of TIFF image is zero
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Dimensions of TIFF image too large
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Insufficient memory to open TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Failed to load RGB data from TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to open TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: TIFFClose operation failed
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to load TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to save TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write TIFF data
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Couldn't write to TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The TIFF image format
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།

en: Image has zero width
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Image has zero height
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Not enough memory to load image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Couldn't save the rest
dz: གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: The WBMP image format
dz: དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: Invalid XBM file
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད།

en: Insufficient memory to load XBM image file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The XBM image format
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།

en: No XPM header found
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Invalid XPM header
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག

en: XPM file has image width <= 0
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག

en: XPM file has image height <= 0
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག

en: XPM has invalid number of chars per pixel
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག

en: XPM file has invalid number of colors
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot read XPM colormap
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The XPM image format
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།

en: Couldn't allocate memory for paletted data
dz: པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Size of the expander arrow.
dz: འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད།

en: Iconify
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་

en: Iconify this dock
dz: ཌོཀ་འདི་ངོས་དཔར་བཟོ་

en: Close this dock
dz: ཌོཀ་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Controlling dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ་

en: Dockitem which 'owns' this grip
dz: དམ་བཟུང་འདི་ 'བདག་དབང་བཟུང་མི་' ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་

en: Orientation of the docking item
dz: ཌོཀ་ཀིང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱོགས་

en: Resizable
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ཚུགསཔ་

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་  པཱནཌི་ནང་ཌོཀ་འབདཝ་ད་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ཚུགས་

en: Item behavior
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཡོངས་ཁྱབ་སྤྱོད་ལམ་  (i.e. ཌོཀ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ལ་སོགས་པ་  དེ་གིས་ལྡིང་རུང་མ་ལྡིང་རུང་)

en: Locked
dz: ལྡེ་མིག་མ་

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་  མཐའ་འཁོར་ལུ་འདྲུད་མི་ཚུགས་ནི་དང་  དེ་གིས་དམ་བཟུང་མི་སྟོན་

en: Preferred width for the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད་

en: Preferred height for the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་མཐོ་ཚད་

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌོཀ་དངོས་པོ་(%p of type %s) འདི་ %s ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཡང་ན་  ཌོཀ་དངོས་པོའི་ས་ཁོངས་ལ་ལོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
dz: ཝི་གེཊི་ཅིག་  %sདབྱེ་བ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་  %s ཅིག་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དཔའ་བཅམ་དོ་  དེ་འབདཝ་ད་  དེ་གིས་ཚར་ཅིག་ལུ་ཝི་གེཊི་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་ཚུགས; དེ་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ %s དབྱེ་བའི་ཝི་གེཊི་ཅིག་གནས་ཏེ་ཡོད།

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཌོཀ་ཀིང་ཐབས་འཇུས་ %s འདི་  %s དབྱེ་བའི་ཌོཀ་དངོས་པོ་ནང་

note: UnLock menuitem
en: UnLock
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Attempt to bind an unbound item %p
dz: བཅད་མཚམས་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ %p ཅིག་བསྡམ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
dz: བཀོད་སྒྲིག་དངོས་པོ་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་  ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོ་

en: Dirty
dz: བཙོག་པ་

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
dz: བཀོད་སྒྲིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་དང་  ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན་

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
dz: བཀོད་སྒྲིག་ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ '%s' མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
dz: བཀོད་སྒྲིག་འདི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད: ནིཀ་འདི་ '%s' ཨིན་པའི་ཌོཀ་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཤེས་

en: Layout managment
dz: བཀོད་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་

en: Default title
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: Default title for newly created floating docks
dz: ཌོཀསི་ལྡིང་མི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
dz: ༡་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨམ་ལུ་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་འོང་; དེ་ ༠་ ཨིན་པ་ཅིན་  ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་འོང་; -1 དེ་གིས་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་གྱལ་ལས་མཐུན་མིན་གྱི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་

en: Switcher Style
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Switcher buttons style
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ་

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
dz: %pཨམ: དངོས་པོ་%p[%s] འདི་ཨང་རྟགས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།  མིང་(%p)འདི་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
dz: ཌོཀ་ཚད་འཛིན་འབད་མི་གསརཔ་ %p འདི་རང་བཞིན་ཨིན་མས།  ལག་ཐོག་ཌོཀ་གི་དངོས་པོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་  ཚད་འཛིན་ཨིན་ཟེར་མིང་བཏགས་དགོ།

en: The index of the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཟུར་ཐོ་

en: Unique name for identifying the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་

en: Long name
dz: མིང་རིངམ་

en: Human readable name for the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་  མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང་

en: Stock Icon
dz: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Stock icon for the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་  ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Dock master
dz: ཌོཀ་ཨམ་

en: Dock master this dock object is bound to
dz: ཌོཀ་དངོས་པོ་འདི་གནས་དགོ་པའི་  ཌོཀ་ཨམ་

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
dz: གཞི་བཙུག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཐབས་ལམ་  ཌོཀ་དངོས་པོ་ %p (དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་འདི་ %s) ནང་གི་gdl_dock_object_dock ལུ་ཀཱལ་འབད།

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
dz: གནས་ཏེ་མེད་པའི་དངོས་པོ་ %p ཅིག་ནང་ཞུ་བ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  ཌོཀ་བཀོལ་སྤྱོདཔ།  གློག་རིམ་འདི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་འོང་

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
dz:  %p འདི་ %p ལུ་ཌོཀ་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ཚུ་  ཨམ་སོ་སོ་ལུ་གྲངས་སུ་གཏོགས་ནི་ཨིན་

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
dz: ཧེ་མ་ལས་གནས་དགོ་པའི་ ཌོཀ་དངོས་པོ་ %p (ད་ལྟོའི་ཨམ: %p) འདི་  %p ལུ་བསྡམས་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Position of the divider in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་བཅད་མཚམས་ཀྱི་གནས་ས་

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
dz: ཧོསཊི་འདི་སླར་ཌོཀ་འབདཝ་ད་  གནས་ས་འཛིན་མི་དེ་གིས་  དེའི་ཧོསཊི་ཡང་ན་ སྡེ་རིམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་རུང་མ་འབད་རུང་

en: The dock object this placeholder is attached to
dz: གནས་ས་འཛིན་མི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་  ཌོཀ་དངོས་པོ་

en: Next placement
dz: ཤུལ་མའི་གནས་ས་

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
dz: ཞུ་བ་འདི་ང་བཅས་ལུ་ཌོཀ་འབད་བཅུག་པ་ཅིན་  རྣམ་གྲངས་འདི་ང་བཅས་ཀྱི་ཧོསཊི་ལུ་ཌོཀ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  གནས་ས་

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
dz: གནས་ས་འཛིན་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབདཝ་ད་གི་  ཝི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད་

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
dz: དེ་གནས་ས་འཛིན་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབདཝ་ད་  ཝི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད་

en: Floating Toplevel
dz: མགོའི་གནས་རིམ་ལྡིང་མི་

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
dz: མགོའི་གནས་རིམ་ཌོཀ་ལྡིང་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  གནས་ས་འཛིན་མི་འདི་ཡོད་རུང་མེད་རུང་

en: X-Coordinate
dz: ཨེགསི་- ཆ་སྙོམས་

en: X-Coordinate fow dock when floating
dz: ལྡིང་བའི་བསྒང་  ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཕའོ་ཌོཀ་

en: Y-Coordinate
dz: ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་

en: Y-Coordinate fow dock when floating
dz: ལྡིང་བའི་བསྒང་ ཝའི་-ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཕའོ་ཌོཀ་

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
dz: ཚད་མེད་པའི་གནས་ས་འཛིན་མི་ཅིག་ལུ་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཌོཀ་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ད་

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
dz: ང་བཅས་ཀྱི་ཧོསཊི་ %p མེན་མི་  དངོས་པོ་ (%p) ལས་  ཁ་འཕྱལ་བརྡ་རྟགས་འདི་ཐོབ་ཅི་

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
dz: %p གི་དོན་ལུ་  རྩ་ལག་ %p ལས་ཆ་ལག་བཙུག་བཞག་ལེནམ་ད་  ཝེརཌི་ཅིག་བྱུང་ནུག་

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་འདི་ 'བདག་དབང་བཟུང་མི' གི་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
dz: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་ཝི་གེཊི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོ་

en: Dockbar style
dz: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Dockbar style to show items on it
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་དེ་གུ་སྟོན་ནི་གི་  ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Floating
dz: ལྡིང་ནི་

en: Whether the dock is floating in its own window
dz: ཌོཀ་འདི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ལྡིང་དེ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་

en: Default title for the newly created floating docks
dz: ལྡིང་ནི་གི་ཌོཀ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: Width for the dock when it's of floating type
dz: དེ་ལྡིང་ནི་གི་དབྱེ་བའི་ནང་ཨིནམ་ད་  ཌོཀ་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད་

en: Height for the dock when it's of floating type
dz: ལྡིང་ནི་གི་དབྱེ་བ་ཨིནམ་ད་  ཌོཀ་དེ་གི་མཐོ་ཚད་

en: Float X
dz: ཨེགསི་ལྡིང་

en: X coordinate for a floating dock
dz: ལྡིང་ནི་གི་ཌོཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཨེགསི་ཆ་སྙོམས་

en: Float Y
dz: ཝའི་ལྡིང་ནི་

en: Y coordinate for a floating dock
dz: ལྡིང་ནི་ཌོཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཝའི་ཆ་སྙོམས་

en: Dock #%d
dz: #%d ཌོཀ་འབད་

en: Icon size
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་

en: %s: Error setting %s to %s
dz: %s: %sལས་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
dz: %s:སར་བར་གཙོ་རིམ་དེ་%d: %sལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Empty server command for display %s
dz: %s: བཀྲམ་སྟོན་%sགི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱི་བརྡ་བཀོད་སྟོངམ་བཏོན།

en: Could not create socket!
dz: སོཀ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས!

en: Print GDM version
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ཐོན་རིམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
dz: ཨེགསི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ བར་ཟེད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ མགོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཌི་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ཐོན་རིམ་་བདེན་མེད!

en: COMMAND
dz: བརྡ་བཀོད།

en: Debugging output
dz: རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: Version of this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།

en: Take a picture of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།

en: Automatically adds closing brackets.
dz: ཁ་བསྡམ་གུག་ཤད་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།

en: Character Map
dz: ཡིག་འབྲུའི་ས་ཁྲ།

en: Insert special characters just by clicking on them.
dz: དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
dz: ཨང་རྟ་གས་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེབ་ཚན་ཅིག་ བསམ་བཀོད་འབད་ ཡང་ན་ བསམ་བཀོད་འབད་བཤོལ།

en: U_ncomment Code
dz: ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་འབད་བཤོལ་(_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ་་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཁྱད་ཚབ་བཙུགས།

en: Draw Spaces and Tabs
dz: བར་སྟོང་ཚུ་དང་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་འཐེན་

en: Draw tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་འཐེན་

en: Join several lines or split long ones
dz: གྲལ་ཐིག་མང་ཤོས་ཅིག་མཐུད་ ཡང་ན་ རིངམོ་ཚུ་གཤག་

en: Join/Split Lines
dz: གྲལ་ཐིག་མཐུད་/གཤག་

en: Session Name
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་འབད་བའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་ སོར་ཆུད་དང་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Session Saver
dz: ལཱ་ཡུན་ སྲུང་བ་པོ་

en: Saved Sessions
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་

en: Forget you're not using tabulations.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རེའུ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་མེདཔ་ལས་ བཀོག་བཞག

en: Select the group of tags you want to use
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་མི་ ངོ་རྟགས་སྡེ་ཚན་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Available Tag Lists
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
dz: སྡུད་པའི་རྣམ་པ།

en: Abbreviation
dz: སྡུད་ཚིག

en: Above
dz: ལྟག་ལུ།

en: Accessibility key character
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་གཙོ་བོ།

en: Acronym
dz: བསྡུ་ཡིག

en: Alignment character
dz: ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུ།

en: Alternative
dz: ཐབས་གཞན།

en: Anchor URI
dz: ཨེན་ཀོར་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Applet class file code
dz: ཡིག་སྣོད་ཨང་རྟགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་དབྱེ་རིགས།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དབྱེ་རིགས་ ཡིག་སྣོད་ཨང་རྟགས་ཀྱི་་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Array
dz: ཨེ་རེ།

en: Associated information
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན།

en: Author info
dz: རྩོམ་པ་པོའི་བརྡ་དོན།

en: Axis related headers
dz: མགོ་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་ཚད་ཐིག

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Background texture tile
dz: རྒྱབ་གཞིའི་རེག་བྱའི་ཊ་ཡེལ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
dz: རྒྱབ་གཞིའི་རེག་བྱའི་ཊ་ཡེལ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Base URI
dz: གཞི་རྟེན་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Base font
dz: གཞི་རྟེན་ཡིག་གཟུགས།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
dz: གཞི་རྟེན་ཡིག་གཟུགས་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
dz: མཐའ་མཚམས་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Border color
dz: མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི།

en: Cell rowspan
dz: ནང་ཐིག་གི་ གྲལ་ཐིག་ཚད།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
dz: དབུས་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Character encoding of linked resource
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Checked (state)
dz: ཞིབ་དཔྱད་ཚར། (གནས་ལུགས)

en: Checked state
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་

en: Citation
dz: ལུང་འདྲེན།

en: Cite reason for change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཀོད།

en: Class implementation ID
dz: དབྱེ་རིགས་ལག་ལེན་གྱི་ཨའི་ཌི།

en: Class list
dz: དབྱེ་རིགས་ཐོ་ཡིག

en: Clear text flow control
dz: ཡིག་ཚིག་འབྱུང་འབབ་ཀྱི་ཚད་འཛིན་བསལ།

en: Code content type
dz: ཨང་རྟགས་ཀྱི་ནང་དོན་དབྱེ་བ།

en: Color of selected links
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Column span
dz: ཀེར་ཐིག་གི་ཚད།

en: Computer code fragment
dz: གློག་རིག་ཀོཌི་གི་ཆ་ཤས།

en: Content scheme
dz: ནང་དོན་ལས་འཆར།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Coordinates
dz: མཉམ་འབྲེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: DIV Style container
dz: ཌི་ཨའི་ཝི་བཟོ་རྣམ་འཛིན་སྣོད།

en: DIV container
dz: ཌི་ཨའི་ཝི་འཛིན་སྣོད།

en: Date and time of change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
dz: ཟུར་རྟགས་གསལ་བསྒྲགས་འབད།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (ge
en: Defer attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་ཕར་འགྱངས་འབད།

en: Definition description
dz: ངེས་ཚིག་འགྲེལ་བཤད།

en: Definition term
dz: ངེས་ཚིག་གི་ཊརམ།

en: Deleted text
dz: བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: Directionality
dz: ཁ་ཕྱོགས།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
dz: ཁ་ཕྱོགས་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Directory list
dz: སྣོད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག

en: Document base
dz: ཡིག་ཆའི་གཞི་རྟེན།

en: Document body
dz: ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས།

en: Document head
dz: ཡིག་ཆའི་མགོ

en: Document title
dz: ཡིག་ཆའི་མགོ་མིང་།

en: Document type
dz: ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ།

en: Element ID
dz: རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: Embedded object
dz: ཟུག་ཅན་དངོས་པོ།

en: Encode type
dz: ཨིན་ཀོཌི་གི་དབྱེ་བ།

en: Figure
dz: ཨང་ཡིག

en: Font face
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་རྣམ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
dz: ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: For label
dz: ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ།

en: Forced line break
dz: བང་བཙོང་གི་གྱལ་རིམ་མཚམས།

en: Form action handler
dz: བྱ་བའི་ལེགས་སྐྱོང་པ་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form control group
dz: ཚད་འཛིན་སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form field label text
dz: ས་སྒོ་ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form input
dz: ཨིན་པུཊི་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form input type
dz: ཨིན་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form method
dz: ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Forward link
dz: འབྲེལ་ལམ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Frame render parts
dz: གཞི་ཁྲམ་ལྷག་སྟོན་ཡན་ལག

en: Frame source
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་ཁུངས།

en: Frame target
dz: གཞི་ཁྲམ་དམིགས་གཏད།

en: Frameborder
dz: གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས།

en: Frameset
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚན།

en: Frameset columns
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚན་གྱི་ཀེར་ཐིག

en: Frameset rows
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚན་གྱི་གྲལ་ཐིག

en: Framespacing
dz: གཞི་ཁྲམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Generic embedded object
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ཟུག་ཅན་ཡོད་པའི་དངོས་པོ།

en: Generic metainformation
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་གི་ མེ་ཊ་བརྡ་དོན།

en: Generic span
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་གི་ཚད།

en: HREF URI
dz: ཨེཆ་ཨར་ཨི་ཨེཕ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: HTML root element
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་རྒྱུ་ཆས།

en: HTML version
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོན་རིམ།

en: HTTP header name
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མགོ་ཡིག་མིང་།

en: Heading 5
dz: མགུ་རྒྱན་ ༥།

en: Heading 6
dz: མགུ་རྒྱན་ ༦།

en: Horizontal rule
dz: ཐད་སྙོམས་ལམ་ལུགས།

en: Horizontal space
dz: ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
dz: ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Image map
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ།

en: Image map area
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་མངའ་ཁོངས།

en: Image map name
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་མིང་།

en: Image source
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས།

en: Inline frame
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་གཞི་ཁྲམ།

en: Inline layer
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་བང་རིམ།

en: Inserted text
dz: ནང་བཙུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག

en: Instance definition
dz: དུས་སྐབས་ཀྱི་ངེས་ཚིག

en: Italic text
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག

en: Java applet
dz: ཇ་བ་ ཨེཔ་ལེཊི།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
dz: ཇ་བ་ ཨེཔ་ལེཊི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Language code
dz: སྐད་ཡིག་ཨང་རྟགས།

en: Large text style
dz: ཚིག་ཡིག་ཆེ་བའི་བཟོ་རྣམ།

en: Link color
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: List item
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

en: List of MIME types for file upload
dz: ཡིག་སྣོད་ཨཔ་ལོཌི་གི་དོན་ལུ་ མ་ཡིམདབྱེ་བའི་ཐོ་ཡིག

en: List of supported character sets
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Local change to font
dz: ཡིག་གཟུགས་ལུ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Long description link
dz: འགྲེལ་བཤད་རིང་བའི་འབྲེལ་ལམ།

en: Long quotation
dz: འདྲེན་ཚིག་རིངམ།

en: Mail link
dz: ཡིག་འཕྲིན་འབྲེལ་ལམ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
dz: ས་སྟོང་གི་ པིག་སེལ་མཐོ་ཚད།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
dz: ས་སྟོང་གི་ པིག་སེལ་རྒྱ་ཚད།

en: Marquee
dz: མར་ཀུའི།

en: Maximum length of text field
dz: ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་གྱི་རིང་ཚད་མང་མཐའ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
dz: བརྡ་ལམ་རང་དབང་གི་འབྲེལ་ལམ།

en: Menu list
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Multi-line text field
dz: འབྲེལ་ལམ་སྣ་མང་གི་ ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ།

en: Multicolumn
dz: སྣ་མང་ཀེར་ཐིག

en: Multiple
dz: སྣ་མང་།

en: Named property value
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་གནས་གོང་

en: Next ID
dz: ཤུལ་མའི་ཨའི་ཌི།

en: No URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ མིན་འདུག

en: No embedded objects
dz: ཟུག་ཅན་དངོས་པོ་མིན་འདུག

en: No frames
dz: གཞི་ཁྲམ་མིན་འདུག

en: No layers
dz: བང་རིམ་མིན་འདུག

en: No line break
dz: གྱལ་རིམ་བར་མཚམས་མིན་འདུག

en: No resize
dz: ཚད་གཞི་བསྐྱར་བཟོ་མིན་འདུག

en: No script
dz: ཡིག་ཚུགས་མིན་འདུག

en: No shade
dz: ནག་གྲིབ་མིན་འདུག

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
dz: ནག་གྲིབ་མེད་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: No word wrap
dz: མིང་ཚིག་གི་ ལོག་མཚམས་མིན་འདུག

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
dz: མིང་ཚིག་གི་ ལོག་མཚམས་མིན་འདུག (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Non-breaking space
dz: རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་

en: Object applet file
dz: དངོས་པོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ ཡིག་སྣོད།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
dz: དངོས་པོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ ཡིག་སྣོད་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Object data reference
dz: དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་གཞི་བསྟུན།

en: Offset for alignment character
dz: ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུའི་དོན་ལུ་ པར་ལེན་འབད།

en: OnBlur event
dz: རབ་རིབ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnChange event
dz: འགྱུར་བའི་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnClick event
dz: ཨེབ་གཏང་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnDblClick event
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnFocus event
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnKeyDown event
dz: ལྡེ་མིག་མར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnKeyPress event
dz: ལྡེ་མིག་ཨེབ་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnKeyUp event
dz: ལྡེ་མིག་ཡར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnLoad event
dz: མངོན་གསལ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseDown event
dz: མཱའུསི་ མར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseMove event
dz: མཱའུསི་ འགུལ་སྤར་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseOut event
dz: མཱའུསི་ ཕྱིར་བསྐྱོད་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseOver event
dz: མཱའུསི་གི་ ལྟག་ལས་ཕར་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseUp event
dz: མཱའུསི་ ཡར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnReset event
dz: སླར་སྒྲིག་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnSelect event
dz: སེལ་འཐུ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnSubmit event
dz: ཞུ་འབུལ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnUnload event
dz: མངོན་གསལ་བཤོལ་ནི་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Option group
dz: གདམ་ཁའི་སྡེ་ཚན།

en: Option selector
dz: གདམ་ཁ་སེལ་བྱེད།

en: Ordered list
dz: གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Output media
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ བརྡ་ལམ།

en: Paragraph class
dz: དོན་མཚམས་དབྱེ་རིགས།

en: Paragraph style
dz: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ།

en: Preformatted listing
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་བའི་ཐོ་བཀོད།

en: Preformatted text
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་བའི་ཚིག་ཡིག

en: Profile metainfo dictionary
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་ མེ་ཊ་བརྡ་དོན་ཚིག་མཛོད།

en: Prompt message
dz: འཕྲིན་དོན་ནུས་སྤེལ།

en: Push button
dz: ཨེབ་རྟ་འཕུལ།

en: Quote
dz: ལུང་འདྲེན།

en: ReadOnly text and password
dz: ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ ཚིག་ཡིག་དང་ཆོག་ཡིག

en: Reduced spacing
dz: མར་ཕབ་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
dz: མར་ཕབ་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Reverse link
dz: འབྲེལ་ལམ་རིམ་ལོག་འབད།

en: Root
dz: རྩ་བ།

en: Rulings between rows and columns
dz: གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ཚད་བཟུང་།

en: Sample program output, scripts
dz: དཔེ་ཚད་ལས་རིམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་ཚུགས།

en: Scope covered by header cells
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ཐིག་གིས་ཁྱབ་པའི་འོས་སྐབས།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Script language name
dz: ཡིག་ཚུགས་སྐད་ཡིག་གི་མིང་།

en: Selectable option
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་པའི་གདམ་ཁ།

en: Server-side image map
dz: སར་བར་ཕྱོགས་ཀྱི་ གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ།

en: Short inline quotation
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་ འདྲེན་ཚིག་ཐུང་ཀུ།

en: Single line prompt
dz: གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ནུས་སྤེལ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
dz: ཚད་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Small text style
dz: ཚིག་ཡིག་ཆུང་ཀུའི་བཟོ་རྣམ།

en: Soft line break
dz: འཇམ་ཁྱུག་གྱལ་རིམ་གྱི་བར་མཚམས།

en: Spacer
dz: བར་སྟོང་བཞག་མི།

en: Spacing between cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།

en: Spacing within cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་བར་སྟོང་།

en: Span
dz: འཕར་ཚད་།

en: Starting sequence number
dz: འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ འགོ་བཙུགས་དོ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
dz: འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ འགོ་བཙུགས་དོ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Strike-through text
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Strike-through text style
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Strong emphasis
dz: གཙོ་བཏོན་དྲག་པོ།

en: Style info
dz: བཟོ་རྣམ་བརྡ་དོན།

en: Tab order position
dz: མཆོང་ལྡེའི་གོ་རིམ་གནས་ས།

en: Table body
dz: ཐིག་ཁྲམ་མ་གཟུགས།

en: Table caption
dz: ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད།

en: Table column group properties
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Table column properties
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱུ་དངོས།

en: Table data cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་གནད་སྡུད་ནང་ཐིག

en: Table footer
dz: ཐིག་ཁྲམ་མཇུག་ཡིག

en: Table header cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་མགོ་ཡིག་གི་ནང་ཐིག

en: Table row
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག

en: Table summary
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད།

en: Teletype or monospace text style
dz: ཊེ་ལི་ཊའིབ་ ཡང་ཅིན་ མོ་ནོ་སི་པེསི་གི་ ཚིག་ཡིག་བཟོ་རྣམ།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Text entered by user
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་བཙུགས་མི་ཚིག་ཡིག

en: Underlined text style
dz: འོག་ཐིག་བཀལ་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Unordered list
dz: གོ་རིམ་མེད་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Use image map
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Value interpretation
dz: བེ་ལུའི་གོ་དོན།

en: Variable or program argument
dz: འགྱུར་བ་ཅན་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Vertical cell alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ ནང་ཐིག་ཕྲང་སྒྲིག

en: Vertical space
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Visited link color
dz: ལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Bibliography (cite)
dz: དེབ་ཐོ། (བརྗོད་པ)

en: Bibliography (item)
dz: དེབ་ཐོ། (རྣམ་གྲངས)

en: Bibliography (shortcite)
dz: དེབ་ཐོ། (བརྗོད་ཐུང་)

en: Bibliography (thebibliography)
dz: དེབ་ཐོ། (དེབ་ཐོ་དེ)

en: Brackets ()
dz: གུག་ཤད་ཚུ་()

en: Brackets <>
dz: གུག་ཤད་ཚུ་ <>།

en: Brackets []
dz: གུག་ཤད་ཚུ་[]

en: Brackets {}
dz: གུག་ཤད་ཚུ་{}

en: File input
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི།

en: Footnote
dz: མཇུག་གི་དྲན་འཛིན།

en: Function e^
dz: ལས་འགན་ ཨི^།

en: Function exp
dz: ལས་འགན་ ཨི་ཨེགསི་པི།

en: Function log
dz: ལས་འགན་ དྲན་དེབ།

en: Function log10
dz: ལས་འགན་ དྲན་དེབ་ ༡༠།

en: Function sine
dz: ལས་འགན་ སའིན།

en: Greek alpha
dz: གིརིཀ་ ཨཱལ་ཕ།

en: Greek beta
dz: གིརིཀ་ བེ་ཊ།

en: Greek epsilon
dz: གིརིཀ་ ཨིཔ་སི་ལཱོན

en: Greek gamma
dz: གིརིཀ་ གམ་མ།

en: Greek lambda
dz: གིརིཀ་ ལེམ་ཌ།

en: Greek rho
dz: གིརིཀ་ རཱོ།

en: Greek tau
dz: གིརིཀ་ ཏའུ།

en: Header 0 (chapter)
dz: མགོ་ཡིག་ ༠ (ལེའུ)

en: Header 0 (chapter*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༠ (ལེའུ་*)

en: Header 1 (section)
dz: མགོ་ཡིག་ ༡ (དབྱེ་ཚན)

en: Header 1 (section*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༡ (དབྱེ་ཚན་*)

en: Header 2 (subsection)
dz: མགོ་ཡིག་ ༢ (དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག)

en: Header 2 (subsection*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༢ (དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག*)

en: Header 3 (subsubsection)
dz: མགོ་ཡིག་ ༣ (དོན་ཚན་ཡན་ལག་ནང་གསེས)

en: Header 3 (subsubsection*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༣ (དོན་ཚན་ཡན་ལག་ནང་གསེས*)

en: Header 4 (paragraph)
dz: མགོ་ཡིག་ ༤ (དོན་མཚམས)

en: Header appendix
dz: མགོ་ཡིག་ཟུར་དེབ།

en: Item with label
dz: ཁ་ཡིག་དང་བཅས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: List description
dz: ཐོ་ཡིག་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: List enumerate
dz: གྲངས་བཀོད་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: List itemize
dz: རྣམ་གྲངས་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Maths (display)
dz: ཨང་རྩིས། (བཀྲམ་སྟོན)

en: Maths (inline)
dz: ཨང་རྩིས། (ཨིན་ལའིན)

en: Operator fraction
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལག

en: Operator integral (display)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གཅིག་སྒྲིལ། (བཀྲམ་སྟོན)

en: Operator integral (inline)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གཅིག་སྒྲིལ། (ཨིན་ལའིན)

en: Operator sum (display)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས། (བཀྲམ་སྟོན)

en: Operator sum (inline)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས། (ཨིན་ལའིན)

en: Reference label
dz: གཞི་བསྟུན་ཁ་ཡིག

en: Reference ref
dz: གཞི་བསྟུན་ རེཕ།

en: Symbol <<
dz: བརྡ་མཚོན་ <<།

en: Symbol <=
dz: བརྡ་མཚོན་ <=།

en: Symbol >=
dz: བརྡ་མཚོན་>=།

en: Symbol >>
dz: བརྡ་མཚོན་ >>།

en: Symbol and
dz: བརྡ་མཚོན་དང་།

en: Symbol const
dz: བརྡ་མཚོན་བཟོ་བསྐྲུན།

en: Symbol d-by-dt
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌི་-བི་ཝའི་-ཌི་ཊི།

en: Symbol d-by-dt-partial
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌི་-བི་ཝའི་-ཌི་ཊི-ཆ་ཤས།

en: Symbol d2-by-dt2-partial
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌི་༢-བི་ཝའི་-ཌི་ཊི་༢-ཆ་ཤས།

en: Symbol dagger
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌེ་གར།

en: Symbol equiv
dz: བརྡ་མཚོན་འདྲ་མཉམ།

en: Symbol infinity
dz: བརྡ་མཚོན་ ཚད་མེད།

en: Symbol mathspace ,
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་ ,།

en: Symbol mathspace .
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་ .།

en: Symbol mathspace _
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་_།

en: Symbol mathspace __
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་ __།

en: Symbol simeq
dz: བརྡ་མཚོན་ སི་མེཀ།

en: Symbol star
dz: བརྡ་མཚོན་ སྐར་མ།

en: Typeface bold
dz: ཡིག་བཟོ་རྒྱགས་པ།

en: Typeface italic
dz: ཡིག་བཟོ་ ཨའི་ཏ་ལིཀ།

en: Typeface slanted
dz: ཡིག་བཟོ་ གཡོ་གཡོཝ།

en: Typeface type
dz: ཡིག་བཟོའི་ དབྱེ་བ།

en: Unbreakable text
dz: བར་བཏོག་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ཚིག་ཡིག

en: Tag list
dz: ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག

en: ancestor
dz: ཕ་མས།

en: ancestor-or-self
dz: ཕ་མས་ ཡང་ཅིན་ རང་ཉིད།

en: attribute
dz: ཁྱད་ཆོས།

en: child
dz: ཆ་ལག

en: descendant
dz: རྒྱུད་པ།

en: descendant-or-self
dz: རྒྱུད་པ་ ཡང་ན་ རང་ཉིད།

en: following
dz: འོག་གི།

en: following-sibling
dz: འོག་གི་སྤུན་ཆ།

en: namespace
dz: མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: parent
dz: རྩ་ལག

en: preceding
dz: སྦོམ་ཤོས།

en: preceding-sibling
dz: སྤུན་ཆ་སྦོམ་ཤོས།

en: self
dz: རང་ཉིད།

en: Edit text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག "Use Default Font" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨོཕ་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Auto Detected Encodings
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།

en: Auto Save Interval
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་བར་མཚམས།

en: Auto indent
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།

en: Backup Copy Extension
dz: འདྲ་བཤུས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག

en: Body Font for Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མ་གཟུགས་ཡིག་གཟུགས།

en: Bottom Panel is Visible
dz: མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་མཐོང་ཚུགས།

en: Create Backup Copies
dz: རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Display Line Numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display Right Margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Editor Font
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས།

en: Enable Search Highlighting
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable Syntax Highlighting
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Encodings shown in menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱ་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྗེས་ཚིག "Create Backup Copies"ཟེར་མི་ གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨཱོན་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Header Font for Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: Highlight Current Line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Highlight Matching Bracket
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
dz: བེ་ལུ་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ གྱལ་རིམ་ཨང་མི་བཙུགས་ དེ་མིན་ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ གྱལ་རིམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་རེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང༌།

en: Insert spaces
dz: བར་སྟོང་བཙུགས།

en: Line Number Font for Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: Line Wrapping Mode
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ།

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
dz: འབྲི་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཐོ་ཡིག  'ཡིག་སྣོད' ལས་འཆར་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ལས་འབྲི་བཏུབ།

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག འདི་གི་ནང་ན་ ཤུགས་ལྡན པལག་ཨིནསི་གི་"Location" ཡོད། གྲ་སྒྲིགཡོད་མི་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་ "Location" ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཀོ་ཌིང་གི་དཀར་ཆག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ / བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ནང་སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཐོ་ཡིག ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Max Number of Undo Actions
dz: འབད་བཤོལ་བྱ་བའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Maximum Recent Files
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མང་མཐའ།

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ། ༢.༡༢.༠ ལས་ཚུར་ ངོས་ལེན་མེདཔ།

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་༡༢།

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་༩།

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ རང་བཞིན་ཐོག་ལས་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་བའི་ཤུལ་གྱི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ། "Auto Save" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨཱོན་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས་།

en: Print Syntax Highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད།

en: Printing Line Wrapping Mode
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ དཔར་སྐྲུན་འབད་དོ།

en: Restore Previous Cursor Position
dz: ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་སླར་གསོ་འབད།

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
dz: སེནསི་༡༡།

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
dz: སེནསི་༨།

en: Side Pane is Visible
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Smart Home End
dz: སི་མཊི་ ཧོམ་ ཨེནཌི་

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་ དབྱེ་སེལ་ཅན་ཐོ་ཡིག  "CURRENT" གིས་ ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
dz: ཧོམ་ དང་ ཨེནཌི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་རང་ "DISABLED" ་ལག་ལེན་འཐབ། ལྡེ་མིག་ཚུ་འགོ་དང་པ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  དང་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐེངས་གཉིས་པ་གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དེ་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་  སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ "AFTER" ལག་ལེན་འཐབ།  གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་  ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  "BEFORE" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཨ་རྟག་རང་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་མེན་པ་ ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/ མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  "ALWAYS" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་རིངམ་ཚུ་ སྤུར་ཐངས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྤུར་ནི་མེད་པའི་སྐབས་ "GTK_WRAP_NONE"ཟེར་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་ཚིག་གི་ མཐའ་མཚམས་སྤུར་ནིའི་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_WORD"དང་ ཡིག་འབྲུ་ངོ་རྐྱང་གི་ མཐའ་མཚམས་ལུ་ སྤུར་ནིའི་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_CHAR" ཟེར་མི་ལག་ལེན་འཐབ། དྲན་དགོཔ་འདི་ བེ་ལུསི་འདི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་་མངའ་ཁོངས་ནང་ ཐིཆ་མཉམིངམ་རེཔ་འབད་ཐངས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཐིག་སྤུར་ནི་མེད་པའི་སྐབས་ "GTK_WRAP_NONE" ཟེར་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་ཚིག་གི་ མཐའ་མཚམས་ལོག་མཚམས་འི་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_WORD" དང་ ཡིག་འབྲུ་ངོ་རྐྱང་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_CHAR" ཟེར་མི་ལག་ལེན་འཐབ།  བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་སྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་སྐབས་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ "Print Line Numbers" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཀླད་ཀོར་མེན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་"Print Header" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཊརན་ཨཱོན་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
dz: "Recent Files" ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཡིག་འབྲུའི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ བར་སྟོང་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the position of the right margin.
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Style Scheme
dz: ཁཆར་ལས་ བཟོ་རྣམ་

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"ཨིན།  ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"ཨིན། ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"ཨིན། དེ་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Tab Size
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
dz: ཚིག་ཡིག་ ཚོས་གཞི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོན་ཁུངས་ མཐོང་སྣང་ བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཀྱི་ ཨའི་ཌི།

en: Toolbar Buttons Style
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ།

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
dz: འབད་བཤོལ་གྱི་ བྱ་བ་ཚུ་གི་ཚད། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Use Default Font
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ བར་མཚམས་ཅིག་གི་རྒྱབ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྲུང་དགོཔ་ཨིན་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་མཚམས་དེ་"Auto Save Interval" ཟེར་མི་དེ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེད་འདི་ "Backup Copy Extension" ཟེར་མི་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་  གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གྱལ་རིམ་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should enable auto indentation.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
dz: ཇི་ཨེ་ཌེཊི་གིས་ མཐུན་སྒྲིག་གུག་ཤད་གུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should highlight the current line.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མགོ་ཡིག་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོ་ག

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས་དགོ་ག

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
dz: ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
dz: ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་གཡོན་ལུ་ ཟུར་ཁའི་པེ་ནཱལ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
dz: ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་གཟུགས་ཚབ་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་སྒྲིག་གཏན་བཟོས་རྒཡ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། གལ་སྲིད་ གདམ་ཁ་འདི་ ཊཱན་ཨོཕ་འབད་བ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ "Editor Font" གདམ་ཁ་ནང་ལུ་ མིང་བཀོད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང༌།

en: Writable VFS schemes
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས།

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
dz: [ཨའིཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
dz: [ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨  ད་ལྟོ་  ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥  ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦]

en: Logout _without Saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་%ld ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་%ld ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་དང་ སྐར་ཆ་%ld ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]:  ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཧེ་མའི་སྐར་མ་ནང་དང་ སྐར་ཆ་%ld ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་%ld ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཧེ་མའི་སྐར་ཆ་%ld ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d འདི་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d ཚུ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
dz: ་ ཡིག་ཆ་"%s" ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Save the changes to document "%s" before closing?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་ཆ་"%s" ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
dz: བསྲུང་བཞག་འབད་ནི་དེ་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག།

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
dz[0]: ཡིག་ཆ་%dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: ཡིག་ཆ་%dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
dz[0]: བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%dའདུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམས་ལས་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]:  བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%dཚུ་འདུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམས་ལས་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Docum_ents with unsaved changes:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མ་བསྲུངས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།(_e)

en: S_elect the documents you want to save:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། (_e)

en: Character Codings
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིངསི།

en: Ch_aracter coding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་།(_a)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ (ཡུ་ཨར་ཨའི་)བཙུགས། (_l)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
dz: ཞུན་དགཔ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ།

en: _Use the system fixed width font (%s)
dz: རིམ་ལུགས་གཏན་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཙད་ཡིག་གཟུགས་(%s)འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞིའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འདབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Add Scheme
dz: འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: A_dd Scheme
dz: འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ (_D)

en: Color Scheme Files
dz: འཆར་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚོསགཞི་ གཏང་

en: Could not remove color scheme "%s".
dz: ཚོས་གཞི་འཆར་ལས་ "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: gedit Preferences
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: <b>Automatic Indentation</b>
dz: <b>རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀོད་པ།</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
dz: <b>གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག</b>

en: <b>Current Line</b>
dz: <b>ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ།</b>

en: <b>File Saving</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག</b>

en: <b>Right Margin</b>
dz: <b>གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།</b>

en: <b>Tab Stops</b>
dz: <b>མཆོང་ལྡེ་བཀག་ས།</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས།</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
dz: <span weight="bold">ཚོས་གཞི་ འཆར་ལས་</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། (_b)

en: Display right _margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_m)

en: Do not _split words over two lines
dz: མིང་ཚིག་ཚུ་ གྱལ་རིམ་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་མ་གཤག(_s)

en: Editor _font:
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: (_f)

en: Enable text _wrapping
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: Font & Colors
dz: ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི།

en: Highlight current _line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིན་ གཙོ་དམིགས་འབད་ (_L)

en: Highlight matching _bracket
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས། (_s)

en: Pick the editor font
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་འཐུ།

en: _Autosave files every
dz: རེ་རེའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས། (_A)

en: _Display line numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D)

en: _Enable automatic indentation
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: _Right margin at column:
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་། (_R)

en: _Tab width:
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད༌། (_T)

en: Replace _with:
dz: ཚབ་འདི་བཙུགས་: (_w)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
dz: བཀོད་ལམ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a new document in an existing instance of gedit
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: %s: malformed file name or URI.
dz: %s: བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ ཡང་ན་ ཨུ་ཨར་ཨའི།

en: %s: invalid encoding.
dz: %s:ནུས་མེད་ཀོ་ཌིང་།

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་ཚིག་ཡིག་(_E)

en: Loading file '%s'…
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%dམངོན་གསལ་འབད་དོ།
dz[1]: ཡིག་སྣོད་%d མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: The entered location is not valid.
dz: བཙུགས་མི་གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།

en: The file "%s" is read-only.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
dz: འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་ བཙུགས་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?

en: Saving file '%s'…
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'སྲུང་དོ་...

en: Reverting the document '%s'…
dz: ཡིག་ཆ་'%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་ཆ་  '%s'ལུ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་་སྐར་ཆ་ %ld གི་ནང་འཁོད་  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་ %ld ཚུ་གི་ནང་འཁོད་  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
dz: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མའི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་དང་ སྐར་ཆ་ %ld གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་དང་ སྐར་ཆ་ %ld ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%ldནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ %ld ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་ ཡིག་ཆ་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་ %d གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d འདི་ནང་གི་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་དེ་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ ཆུང་ཀུ་དང་ལྗིད་ཡང་ཅིག་ཨིན།

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
dz[0]: འབྱུང་བ་%d ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།
dz[1]: འབྱུང་བ་%d ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།

en: Found and replaced one occurrence
dz: འབྱུང་བ་གཅིག་ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།

en: Read Only
dz: ལྷག་ནི་ཙམ།

en: Current Locale (%s)
dz: ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་(%s)

en: Add or _Remove...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌...(_R)

en: All Text Files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།

en: C_haracter Coding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_h)

en: Could not find the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The file contains corrupted data.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ངན་ཅན་གནད་སྡུད་འདུག

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: gedit cannot handle this location.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: The file contains data in an invalid format.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: The file is too big.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས།

en: %s is not a valid location.
dz: %sདེ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས།

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མང་དྲགས་པས། གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: %s is a directory.
dz: %sསྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
dz: ཧོསཊི་ %s དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མིནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལཔས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་དཔའ་བཅམ་མི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The file you are trying to open is not a regular file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Connection timed out. Please try again.
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Unexpected error: %s
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་:%s

en: Could not open the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ དེ་འཚོལ་མི་འཐོབ། ཡང་ཅིན་ འཕྲལ་ཁམས་བཏོན་བཏང་དཔ་འོང༌ནི་མས།

en: Attempt to log in failed.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིིའི་ དཔའ་བཅམས་ད་མ་ཚུགས།

en: %s is not a regular file.
dz: %sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not revert the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Ch_aracter Coding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_a)

en: gedit has not been able to detect the character coding.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Select a character coding from the menu and try again.
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
dz: ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་%sལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།

en: Select a different character coding from the menu and try again.
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་སོ་སོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
dz: ཡིག་སྣོད་%s བསྲུང་མ་ཚུགས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་%sལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་གེ་གིས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་འདུག

en: _Edit Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Don't Edit
dz: ཞུན་དག་མ་རྐྱབས།(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
dz: ཡིག་སྣོད་ (%s) དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཇི་ཨི་ཌིཊི་སྒོ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག།

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དུས་སྐབས་ ཞུན་དག་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: S_ave Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་སྲུངས་  (_A)

en: D_on't Save
dz: མ་སྲུངས་ (_O)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
dz: ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create a backup file while saving %s
dz: %s སྲུང་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
dz: %sསྲུང་པའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་མ་བསྲུངས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་སྣོད་རྙིང་པའི་རྒྱབ་ཐག་བཟོ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་སྲུངས། དེ་འབཝད་དང་སྲུང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཐོན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འདྲ་རྙིངམ་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་%sལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་ནིའི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཅད་མཚམས་འདུག ཡིག་སྣོད་ཆུང་སུ་ཅིག་ བསྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་་གཅད་མཚམས་མེད་པའི་ ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་གནང་།

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: %s འདི་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་ཉེར་མཁོའི་གནང་བ་མིན་འདུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: %s འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནིའི་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག  གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནི་ལུ་ ཌིཀསི་ནང་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག  ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་ལ་ལུ་ཅིག་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
dz: མིང་འདི་དང་གཅིག་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་གཞན་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རིང་ཚད་གུ་ ཚད་ཅིག་འདུག  མིང་ཐུང་སུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: %s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།  གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not save the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཌིཀསི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཀོག་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to reload the file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Close document
dz: ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

en: Hide panel
dz: པེ་ནཱལ་སྦ་གཞག

en: Cannot initialize preferences manager.
dz: དགའ་གདམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: <b>Page header</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ མགོ་ཡིག་</b>

en: He_aders and footers:
dz: མགོ་ཡིག་དང་ མཇུག་ཡིག་: (_a)

en: Print line nu_mbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_M)

en: Print page _headers
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་  (_H)

en: Print synta_x highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ཚིག་སྦྱོར་ དཔར་བསྐྲུནའབད་ (_X)

en: _Body:
dz: མ་གཟུགས་: (_B)

en: _Line numbers:
dz: གྱལ་རིམ་ཨང༌ཚུ་:།(_L)

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_dz.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
dz: རེ་རེའི་ནང་ ཨང་གྲངས་བཏགས། (_N)

en: _Restore Default Fonts
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད། (_R)

en: Show the previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།

en: Show the next page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན།

en: Current page (Alt+P)
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་(གདམ་ལྡེ་+པི་)

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_dz.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
dz: གི

en: Page total
dz: ཤོག་ལེབ་བསྡོམས།

en: The total number of pages in the document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གྱངས་ཁ་བསྡོམས།

en: Show multiple pages
dz: སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་སྟོན།

en: Zoom to fit the whole page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom the page in
dz: ཤོག་ལེབ་ཕྱིར་རྒྱས།

en: Zoom the page out
dz: ཤོག་ལེབ་ནང་ཟུམ་འབད།

en: _Close Preview
dz: སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམ། (_C)

en: Page Preview
dz: ཤོག་ལེབ་སྔོན་ལྟ།

en: The preview of a page in the document to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ།

en:   OVR
dz: ཨོ་ཝི་ཨར།

en:   INS
dz: ཨེའི་ཨེན་ཨེསི།

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_dz.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbr
en:   Ln %d, Col %d
dz: གྱལ་རིམ་ %d ཀེར་ཐིག་ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
dz[0]: འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེ་ཅིག་འདུག
dz[1]: འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེ་%dའདུག

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
dz: སྣོད་ཐོ་ '%s'  གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་: ཇི་_ཨེམ་ཀེ་ཌི་ཨའི་ཨར་ རྩ་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།

en: Reverting %s
dz: %sརྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
dz: %s ལས་%s ལུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading %s
dz: %sམངོན་གསལ་འབད་དོ།

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
dz: %sདེ་%sལུ་སྲུང་དོ།

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
dz: ལྷག་ནི་ཙམ།

en: Error opening file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error reverting file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error saving file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Encoding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་:

en: _Documents
dz: ཡིག་ཆ་ཚུ།(_D)

en: Create a new document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Open a file from a specified location
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the gedit manual
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Setup the page settings
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Delete the selected text
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དེ་བཏོན་གཏང༌།

en: Select the entire document
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Search for text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search forwards for the same text
dz: ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search backwards for the same text
dz: ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Replace...
dz: ཚབ་བཙུགས་…(_R)

en: Search for and replace text
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་བཙུགས།

en: _Clear Highlight
dz: གཙོ་དམིགས་བསལ།(_C)

en: Clear highlighting of search matches
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་བསལ།

en: Go to _Line...
dz: གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ་…(_L)

en: Go to a specific line
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།

en: _Incremental Search...
dz: ཡར་འཕར་འ ཚོལ་ཞིབ་...(_I)

en: Incrementally search for text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕར་སྦེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
dz: ཆ་མཉམ་སྲུངས། (_S)

en: Save all open files
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྲུངས།

en: Close all open files
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

en: _Previous Document
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ།(_P)

en: Activate previous document
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: _Next Document
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ(_N)

en: Activate next document
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: _Move to New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)

en: Move the current document to a new window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Show or hide the toolbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the statusbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག།

en: Show or hide the side pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: _Bottom Pane
dz: མཇུག་གི་པེན། (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཇུག་གི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Unable to find file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sའཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Please check your installation.
dz: ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌།

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sགི་ནང་ན་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཝི་གེཊིསི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
dz: མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_E)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M)

en: String you want to search for
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Line you want to move the cursor to
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད་དགོ་མནོ་སའི་གྲལ་ཐིག

en: Use %s highlight mode
dz: གཙོ་དམིགས་%s ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open a recently used file
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
dz: '%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Change Case
dz: ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Changes the case of selected text.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: C_hange Case
dz: ཡི་གུ་སོར།(_h)

en: All _Upper Case
dz: ཚུགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_U)

en: Change selected text to upper case
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ ཚུགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: All _Lower Case
dz: མགྱོགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_L)

en: Change selected text to lower case
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Invert Case
dz: ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_I)

en: Invert the case of selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།

en: _Title Case
dz: མགོ་མིང་ཡི་གུ(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ ཡི་གུ་དང་པ་དེ་ ཚུགས་ཡིག་བཟོ།

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་དེ་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་དང་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་འབྲུ་ བར་སྟོང་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་འབད།

en: Document Statistics
dz: ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།

en: <span weight="bold">File Name</span>
dz: <span weight="bold">>ཡིག་སྣོད་མིང་</span>

en: Characters (no spaces)
dz: ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་མེདཔ)

en: Characters (with spaces)
dz: ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་ཡོདཔ)

en: _Document Statistics
dz: ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།(_D)

en: Get statistic info on current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་སྐོར་ལས་ ཚད་རྩིས་ལེན།

en: Execute external commands and shell scripts.
dz: ཕྱི་ཁའི་བརྡ་དོན་དང་ ཤལ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: External Tools
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་ཚུ།

en: _External Tools...
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་ཚུ་་་(_E)

en: Opens the External Tools Manager
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

en: Shell Output
dz: ཤལ་ཨའུཊི་པུཊི་

en: You must be inside a word to run this command
dz: བརྡ་དོན་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་མིང་ཚིག་ཅིག་གི་ནང་ན་ཨིན་དགོ

en: Running tool:
dz: ལག་ཆས་གཡོག་བཀོལ་དོ་:

en: Done.
dz: འབད་ཚར།

en: Exited
dz: ཕྱིར་ཐོན་འབད་ཡི།

en: Nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མེདཔ།

en: Current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ།

en: Current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ།

en: Current line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ།

en: Current word
dz: དལྟོའི་མིང་ཚིག

en: Display in bottom pane
dz: མཇུག་གི་པེན་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Create new document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Append to current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།

en: Replace current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཚབ་བཙུགས།

en: Replace current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུའི་ཚབ་བཙུགས།

en: Insert at cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་བཙུགས།

en: All documents
dz: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: All documents except untitled ones
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་པའི་ ཡིག་ཆ་མ་མཉམ།

en: Local files only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Remote files only
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Untitled documents only
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Edit tool <i>%s</i>:
dz: ཞུན་དག་ལག་ཆས་<i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
dz: ལག་ཆས་གསར་རྐྱང་ཅིག

en: New tool
dz: ལག་ཆས་གསརཔ།

en: This accelerator is already bound to %s
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ %sལུ་གནས་དགོཔ་ཨིན་པས།

en: Stopped.
dz: བཀག་ཡོད།

en: Co_mmand(s):
dz: བརྡ་བཀོད་:(_m)

en: Edit tool <i>make</i>:
dz: ཞུན་དག་ལག་ཆས། <i>བཟོ་</i>:

en: External Tools Manager
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Nothing
    Current document
    All documents
dz: ག་ནི་ཡང་མེདཔ།
    ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ།
    ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: _Applicability:
dz: འཇུག་སྤྱོད་བཏུབ་མི་བཏུབ་:།(_A)

en: _Input:
dz: ཨིན་པུཊི་:(_I)

en: _Output:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་: (_O)

en: _Save:
dz: སྲུངས་:(_S)

en: _Shortcut Key:
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་:(_S)

en: _Tools:
dz: ལག་ཆས་ཚུ་:(_T)

en: Build
dz: བཟོ་བརྩིགས་

en: Run "make" in the document directory
dz: ཡིག་ཆའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ "make" གཡོག་བཀོལ།

en: Open a terminal in the document location
dz: ཡིག་ཆའི་གནས་ཁོངས་འདི་ནང་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open terminal here
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ནཱ་ལུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Remove trailing spaces
dz: རྒྱབ་ལུས་བར་སྟོང་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove useless trailing spaces in your file
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕན་མེད་རྒྱབ་ལུས་བར་སྟོང་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Execute a custom command and put its output in a new document
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ དེ་ལས་དེའི་ཨའུཊི་པུཏི་འདི་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ནང་བཙུགས་

en: Run command
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་

en: Easy file access from the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འཇམ་ཏོང་ཏོ་

en: File Browser Pane
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་པེན་

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
dz: ཐག་རིང་གནས་ཁོངས་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: File Browser Filter Mode
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ ཚགས་མའི་ཐབས་ལམ་

en: File Browser Filter Pattern
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ ཚགས་མའི་དཔེ་གཞི་

en: File Browser Root Directory
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་

en: File Browser Virtual Root Directory
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ བར་ཅུ་ཡལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པལག་ཨིན་དེ་གིས་ ཡིང་སྣོད་བརའུ་ཟར་དེ་ དེ་ཚུན་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ དང་པ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་སྣོད་ཐོ་དེ་སྟོན་འོང་། (འདི་ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལུ་ བཀོད་ལམ་ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ཡང་ན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལ་སོགས་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན)

en: Open With Tree View
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ དེབ་རྟགས་མཐོང་སྣང་གི་ཚབ་ལུ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཁ་ཕྱེ།

en: Set Location To First Document
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ ཡིག་ཆ་དང་པ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
dz: ཐག་རིང་གནས་ཁོངས་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགསཔ་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིནཝ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བའི་སྐབས་ onload/tree_view དེ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་གྱི་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བའི་སྐབས་ onload/tree_view དེ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ། བཡ་ཅུ་ཡལ་རྩ་བ་དེ་ ཨ་རྟག་ར་ རྩ་བ་ངོ་མ་དེ་གི་འོག་ལུ་འོང་དགོ།

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ བཙག་ནིའི་ཚགས་མའི་དཔེ་གཞི། ཚགས་མ་འདི་གིས་ ཚགས་མའི་ཐབས་ལམ་གུ་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
dz: བེ་ལུ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ག་ཅི་ར་ བཙག་དགོཔ་ཨིན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་: ཅི་མེད་(ད་ནི་ཡི་བཙགནི་མེདཔ་) སྦ་སྟེཡོདཔ་ (སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙག་ནི) བའི་ན་རི་ (བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙག་ནི) སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ བའི་ན་རི་ (སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་ར་བཙག་ནི)

en: _Set root to active document
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)

en: Set the root to the active document location
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆའི་གནས་ཁོངས་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Open terminal here
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ནཱ་ལུ་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་འདི་གུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: An error occurred while creating a new directory
dz: སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while creating a new file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while renaming a file or directory
dz: ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོག་ཅིག་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while deleting a file or directory
dz: ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།ཡིག་

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while setting a root directory
dz: རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while loading a directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
dz: ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་  ཁྱོད་ཀྱིས་
    རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Invalid uri
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་དེ་ ད་ལྟོ་བཙགས་པའི་བསྒང་ཨིན། ཡིག་སྣོད་དེ་མཐོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཚགས་མའི་སྒྲིག་སྟངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: Recent Files
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: _Move To Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་(_M)

en: Move selected file or folder to trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་

en: Delete selected file or folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་

en: Add new empty folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: New F_ile
dz: ཡིག་སྣོད་བཟོ་(_i)

en: Add new empty file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Rename selected file or folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: _Previous Location
dz: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་(_P)

en: _Next Location
dz: གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་(_N)

en: Re_fresh View
dz: མཐོང་སྣང་ཡང་སེལ་འབད།(_f)

en: Refresh the view
dz: མཐོང་སྣང་དེ་ ཡང་སེལ་འབད་

en: _View Folder
dz: སྣོད་འཛིན་སྟོན་(_V)

en: View folder in file manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་འཛིན་སྟོན་

en: Show _Hidden
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན་(_H)

en: Show _Binary
dz: བའི་ནི་རི་སྟོན་(_B)

en: Show binary files
dz: བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན་

en: Previous location
dz: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་

en: Go to previous location
dz: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ་

en: Go to a previously opened location
dz: ཧེམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འགྱོ་

en: Next location
dz: གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་

en: Go to next location
dz: གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ་

en: _Match Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ (_M)

en: _Indent
dz: འགོ་མཚམས།(_I)

en: Indent selected lines
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: U_nindent
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ། (_n)

en: Unindent selected lines
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཤོལ།

en: Indent Lines
dz: འགོ་མཚམས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: Indents or un-indents selected lines.
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ་བའམ་ འགོ་མཚམས་བཤོལཝ་ཨིན།

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་མེཀསི་དང་ ཀ་ཊེ་ ཝིམ་བཟོ་རྣམ་ཅན་གྱི་ ཐབས་ལམ་ཐིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Modelines
dz: ཐབས་ཐིག

en: Interactive python console standing in the bottom panel
dz: མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ནང་ཡོད་པའི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།

en: Insert User Na_me
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།(_m)

en: Insert the user name at the cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།

en: Inserts the user name at the cursor position.
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Insert often used pieces of text in a fast way
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཐོག་ལས་བཙུགས།

en: Snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ།

en: <b>Activation</b>
dz: <b>ཤུགས་བཟོ།</b>

en: Create new snippet
dz: ཕྲ་དུམ་ གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Delete selected snippet
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ བཏོན་གཏང་

en: Export selected snippets
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་

en: Import snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: S_hortcut key:
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་:(_h)

en: Shortcut key with which the snippet is activated
dz: ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མགྱོགས་ཐབས་ ལྡེ་མིག་

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ ཨེབ་གཡེབ་ཞིནམ་ལས་ ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མིང་ཚིག་རྐྱང་པ་

en: Snippets Manager
dz: ཕྲ་དུམ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: _Drop targets:
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་ བཀོག་བཞག: (_D)

en: _Edit:
dz: ཞུན་དག: (_E)

en: _Snippets:
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་:(_S)

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐར་རྟ་:(_T)

en: Manage _Snippets...
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...(_S)

en: Manage snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Snippets archive
dz: ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་

en: Add a new snippet...
dz: ཕྲ་དུམ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Revert selected snippet
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
dz: འདི་ནུས་ཅན་ཨེབ་ལྡེ་ཐར་རྟ་ཅིག་མེན་པས། ཐར་རྟ་ཚུ་ནང་ ཡི་གུ་ལེ་ཤའམ་རྐྱང་པ་ གསལ་བྱེད་མེན་པའི་ཡིག་འབྲུ་{དང་ [ ལ་སོགས་པ་འོང་སྲིད།

en: The following error occurred while importing: %s
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དེ་ འབྱུང་ནུག་ : %s

en: Import succesfully completed
dz: ནང་འདྲེན་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: All supported archives
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཡིག་མཛོད་ ཆ་མཉམ་

en: Gzip compressed archive
dz: ཇི་ གནས་ཡུལ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་

en: Bzip compressed archive
dz: བི་ གནས་ཡུལ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་

en: Single snippets file
dz: ཕྲ་དུམ་ ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་

en: The following error occurred while exporting: %s
dz: ཕྱིར་དྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དེ་ འབྱུང་ཡི: %s

en: Export succesfully completed
dz: ཕྱིར་འདྲེན་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་གྲངས་སུ་  ལེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ <b>རིམ་ལུགས་</b> ཕྲ་དུམ་ཚུ་ཡང་  བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: There are no snippets selected to be exported
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མིན་ནུག་

en: Export snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
dz: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ ཡང་ན་ བསལ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་ལུ་ཨེབ་

en: Type a new shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: The archive `%s` could not be created
dz: ཡིག་མཛོད་ %s` གསར་བསྐྲུན་འདབ་མི་ཚུགས་

en: Target directory `%s` does not exist
dz: དམིགས་གཏད་ སྣོད་ཐོ་ %s` དེ་ མིན་འདུག་

en: Target directory `%s` is not a valid directory
dz: དམིགས་གཏད་ སྣོད་ཐོ་ `%s` དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྣདོ་ཐོ་ཅིག་མེན་མས་

en: File `%s` does not exist
dz: `%s` དེ་མིན་འདུག་

en: File `%s` is not a valid snippets file
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s`དེ་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་མེན་མས་

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ `%s` དེ་ ནུས་ཅན་ ཕྲ་དུམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་མས་

en: The archive `%s` could not be extracted
dz: ཡིག་མཛོད་  `%s` ཕྱིར་དོན་ འབད་མི་ ཚུགས་

en: The following files could not be imported: %s
dz: འོག་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
dz: ཡིག་སྣོད་ %s` དེ་ ནུས་ཅན་ ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་མེན་མས་

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་བརྡ་བཀོད་ (%s) འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་འདི་ལས་ལྷག་པས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད།

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་བརྡ་བཀོད་ (%s) འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
dz: ཕྲ་དུམ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་མི་ འོག་གི་པ་ཡི་ཐཱོན་ཨང་རྟགས་འདི་གིས་ གནས་གོང་ཅིག་སླར་ལོག་མི་འབད་བས་

en: S_ort...
dz: དབྱེ་སེལ་... (_o)

en: Sort the current document or selection
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sorts a document or selected text.
dz: ཡིག་ཆའམ་སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: R_emove duplicates
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_e)

en: S_tart at column:
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་འགོ་བཙུགས། (_t)

en: You cannot undo a sort operation
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ།

en: _Reverse order
dz: རིམ་ལོག་གོ་རིམ།(_R)

en: _Sort
dz: དབྱེ་སེལ།(_S)

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_dz.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
dz: (བསམ་འཆར་གྱི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_dz.po (gedit.HEAD.Original)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
dz: ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(_I)

en: _Spelling Suggestions...
dz: ཡིག་སྡེབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་...(_S)

en: Suggestions
dz: བསམ་འཆར་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_dz.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
dz: (ངེས་བདེན་ཡིག་སྡེབ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
dz: སྐད་ཡིག་|མ་ཤེསཔ་ (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
dz: སྐད་ཡིག་|སྔོན་སྒྲིག

en: Set language
dz: སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Check Spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད།(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ བདེན་མེད་ཡིག་སྡེབ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Set _Language...
dz: སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_L)

en: Set the language of the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Autocheck Spelling
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས། (_A)

en: Automatically spell-check the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The document is empty.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: No misspelled words
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག

en: Select the _language of the current document.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་སྐད་ཡིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_l)

en: <b>Language</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག</b>

en: <b>word</b>
dz: <b>མིང་ཚིག</b>

en: Add w_ord
dz: མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_o)

en: Cha_nge
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_n)

en: Change A_ll
dz: ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_l)

en: Change _to:
dz: ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:(_t)

en: Check _Word
dz: མིང་ཚིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_W)

en: Check spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Ignore _All
dz: ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག(_A)

en: Misspelled word:
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་:

en: User dictionary:
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚིག་མཛོད་:

en: _Suggestions:
dz: བསམ་འཆར་ཚུ་:(_S)

en: Checks the spelling of the current document.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

en: HTML - Special Characters
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: HTML - Tags
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: Header cell ID's
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ཐིག་གི་ཨའི་ཌི།

en: HttP header name
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མགོ་ཡིག་མིང་

en: I18N BiDi over-ride
dz: ཨའི་༡༨ཨེན་ བི་ཨའི་ཌི་ཨའི་ ཆ་མེད་བཟོ་ནི།

en: Script statments
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་གསལ་བཤད།

en: Space separated archive list
dz: བར་སྟོང་གིས་ཁ་འཕྱལ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཐོ་ཡིག

en: Standby load msg
dz: མངོན་གསལ་འཕྲིན་དོན་གྱི་རྒྱབ་ཐག

en: Target - Blank
dz: དམིགས་གཏད་-སྟོངམ།

en: Target - Parent
dz: དམིགས་གཏད་-རྩ་ལག

en: Target - Self
dz: དམིགས་གཏད་-རང་ཉིད་ལུ།

en: Target - Top
dz: དམིགས་གཏད་-མགོ་ལུ།

en: Topmargin in pixels
dz: མགོའི་ས་སྟོང་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: XHTML 1.0 - Tags
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ༡.༠ - ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: Function cosin
dz: ལས་འགན་ ཀོ་སའིན།

en: Latex - Tags
dz: ལེ་ཊེགསི་-ངོ་རྟགས།

en: Symbol hyphen --
dz: བརྡ་མཚོན་ སྦྲེལ་རྟགས་--

en: Symbol hyphen ---
dz: བརྡ་མཚོན་ སྦྲེལ་རྟགས་---

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་དགོ་པར་ ཐུན་མོང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོ་རྟགས་དང་/ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ནང་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བཙུགས་ནིའི་ ཐབས་ལམ་ཅིག་སྤྲོདཔ་ཨིན།

en: XSLT - Axes
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་-ཨེག་སེསི།

en: XSLT - Elements
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་-རྒྱུ་རྫས།

en: XSLT - Functions
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་-ལས་འགན།

en: XUL - Tags
dz: ཨེགསི་ཡུ་ཨེལ་ - ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: In_sert Date and Time...
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས་...(_s)

en: Insert current date and time at the cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: Available formats
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: Configure insert date/time plugin...
dz: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད་...

en: Insert Date/Time
dz: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: Inserts current date and time at the cursor position.
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགསཔ་ཨིན།༌།

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
dz: <span size="small">༠༡ / ༡༡ / ༢༠༠༢ ༡༧:༥༢:༠༠</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
dz: <span weight="bold"> ཚེས་གྲངས་ / ཆུ་ཚོད་བཙུགས་པའི་སྐབས་… </span>

en: Configure date/time plugin
dz: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Insert Date and Time
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: Use the _selected format
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_s)

en: _Prompt for a format
dz: རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_P)

en: _Use custom format
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Amharic
dz: ཨམ་ཧ་རིཀ།

en: Latin
dz: ལེ་ཊིན།

en: Mongolian
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན།

en: Marathi
dz: མ་ར་ཐི།

en: Maltese
dz: མཱལ་ཊི་སི།

en: Invalid file name
dz: ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Compose two functions
dz: ལས་འགན་གཉིས་བརྩམ།

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
dz: ‫ཨེན་འདི་==༠ ཨིན་པ་ཅིན་ཨེགསི་སླར་ལོག་ནི་དང་ཨེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་འདི་རང་ཨེན་དུས་ཚོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་་ལས་འགན་ཅིག་བརྩམ།

en: Make a string
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བཟོ།

en: Tolerance of the Chop function
dz: ཅོཔ་ལས་འགན་འདི་གི་བཟོད་བསྲན་

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་དང་ཚད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚད་འཚོལ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་ལུ་ཁས་ལེན་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ཡོད།

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
dz: རྩིས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན་ནང་འཁོད་ལུ་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ཚུ་ག་དེབ་ཅིག་ཡོད།

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
dz: ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན་ནི་དོན་ལུ་དང་ལས་འགན་ཚུ་གི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
dz: འགྱུར་བ་གི་དོན་ལུ་ཚད་འཚོལ་ནི་ལུ་ཁས་ལེན་ག་དེམ་ཅིག་དགོཔ་སྨོ།

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
dz: རྩིས་ལས་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན་ནང་འཁོད་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་་རིམ་པ་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ཡོད།

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
dz: འགྱུར་བ་ལས་འགན་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: Tolerance of the GaussDistribution function
dz: གའུསི་བགོ་བཀྲམ་ལས་འགན་འདི་གི་བཟོད་བསྲན་

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེད་ཐབས་མེད་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ཀཡི་མཉམ་སྒྲིལ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་འགན་འདི།

en: Steps to perform in NumericalIntegral
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེད་ཐབས་མེད་པའི་ནང་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་རིམ་པ་ཚུ་

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
dz: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་འབད་རྩོལ་ལུ་ཁས་ལེན་ག་དེམ་ཡོདཔ།

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
dz: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན་ནང་འཁོད་ལུ་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་རིམ་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ཡོད།

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
dz: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: Replace very small number with zero
dz: ཀླད་ཀོར་དང་གཅིག་ཁར་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཚབ་བཙུགས།

en: Return the fractional part of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ཡན་ལག་འདི་སླར་ལོག

en: Return the sign (-1,0,1)
dz: མིང་རྟགས་འདི་སླར་ལོག (-༡ ༠ ༡)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
dz: གཞི་རྟེན་གང་རུང་གི་མཉམ་གྲངས་(མོ་ཌུ་ལོ་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་ཌིསི་ཀིརིཊི་ལོག་འབོདཔ་ཨིན) གཞི་རྟེན་འདི་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ཨི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The arccos (inverse cos) function
dz: ལས་འགན་(ལུགས་ལྡོག་སི་ཨོ་ཨེསི་)ཡན་ཆད་འདི་

en: The arccosh (inverse cosh) function
dz: ཨརཀ་ཀོཤ་(ལུགས་ལྡོག་ཀོཤ)ལས་འགན་འདི་

en: The arccot (inverse cot) function
dz: ཨརཀ་ཀོཊི་(ལུགས་ལྡོག་ཀོཊི)ལས་འགན་འདི་

en: The arccoth (inverse coth) function
dz: ཨརཀ་ཀོཊི་(ལུགས་ལྡོག་ཀོཊི)ལས་འགན་འདི་

en: The inverse cosecant function
dz: ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The inverse hyperbolic cosecant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The inverse secant function
dz: སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The inverse hyperbolic secant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The arcsin (inverse sin) function
dz: ཨརཀ་སིན་(སིན་ལུགས་ལྡོག)ལས་འགན་འདི་

en: The arcsinh (inverse sinh) function
dz: ཨརཀ་སིན་(སིན་ལུགས་ལྡོག)ལས་འགན་འདི་

en: The arctanh (inverse tanh) function
dz: ཨརཀ་ཊེན་(ཊེན་ལུགས་ལྡོག)ལས་འགན་འདི་

en: The cotangent function
dz: ཟུར་རེག་ལྡོག་ཟླ་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic cotangent function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཟུར་རེག་ལྡོག་ཟླའི་ལས་འགན།

en: The cosecant function
dz: ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic cosecant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The secant function
dz: སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic secant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic tangent function
dz: རབ་བཏགས་ཊེན་ཇེནཊི་ལས་འགན་འདི།

en: Are a and b relatively prime?
dz: ཨེ་དང་བི་འབྲེལ་བའི་གཙོ་བཅ་ཨིན་ན?

en: Return the nth Bernoulli number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་བར་ནོ་ལི་ཨང་འདི་སླར་ལོག་

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
dz: རྒྱ་ནག་གི་སྐད་ལྷག་ལུས་མི་ཐིའོ་རིམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ མོ་ཌུ་ལོ་ཨེམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་དང་མཉམ་ཐིག་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་རིམ་ལུགས་འདི་སྒྲིག་མི་ཨེགསི་འདི་འཚོལ།

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
dz: བྱིན་ཡོད་མི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་གཉིས་ ཐོན་རྐྱེན་འདི་གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་འདི་བྱིན་ ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་ནི་བལྟ།

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
dz: བི་ཨང་ཅིག་ལུ་བརྡ་སྟོན་པའི་གནས་གོང་ནུས་ཤུགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
dz: བི་གཞི་རྟེན་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ནུས་ཤུགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལུ་ཨང་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
dz: ཕི་(n)ཨིའུ་ལར་ཕི་ལས་འགན་ཨེན་ལུ་འབྲེལ་བའི་གཙོ་བོ་ ༡ དང་ཨེན་བར་ན་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་འདི་རྩིས་བཏོན།

en: Return all factors of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
dz:  F_q (ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་དགོཔ་)ནང་སྔོན་གྱི་ཆ་ཤས་དང་པམ་འདི་འཚོལ།

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
dz: ཨེཕ་ཀིའུ་ (ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་དགོཔ་)སྔོན་སྒྱི་ཆ་ཤས་གང་འབྱུང་ཅིག་འཚོལ།(_q)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
dz: ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་ (q a prime) ཆ་རྐྱེན་ཨེསི་གཞི་རྟེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཨེན་གྱི་ཌིསིཀིརིཊི་ལོག་གཞི་རྟེན་བི་རྩིས་བཏོན། ཨེསི་འདི་གཙོ་བོ་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་སྲིད་པར་དགོཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་ཟུར་ཐོ་ཀེལ་ཀུལ་ལསི་སྔོན་མ་རྩིས་སྟོན་གྱིས་སྔོན་མ་རྩིས་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
dz: ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་བི་ལོ་གར་རི་ཐམ་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ཟུར་ཐོ་ཀེལ་ཀུ་ལསི་གི་སྔོན་རྩིས་སྟོན་གྱི་གོ་རིམ་ (q a prime) ཆ་རྐྱེན་གཞི་རྟེན་ཨེསི་ (where S is a column vector of primes)གི་དོན་ལུ་་གཡོག་བཀོལ། ལོགསི་འདི་སྔོན་རྩིས་སྟོན་འབད་དགོཔ་དང་ཀེར་ཐིག་གཉིས་པམ་ནང་སླར་ལོག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Tests if a rational number is a perfect power
dz: མཚུངས་གྲངས་ཀྱི་ཨང་ཅིག་པར་ཕེཀཊི་ནུས་ཤུགས་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
dz: ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་ཡོད་ས་ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་སྔོན་གྱི་ཇི་འདི་ཨིན་པཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད། ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་མེན་པ་ཅིན་རྫུན་མ་ཨིན།

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
dz: ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་དང་ཨེཕ་འདི་ཀིའུ་-༡ གི་ཆ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་གི་མཉམཐིག་ཡོད་ས་ ཨེཕ་ ཀིའུ་ནང་སྔོན་གྱི་ཇི་ཨིན་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཀིའུ་འདི་དཙོ་བོ་མེན་པ་ཅིན་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་རྫུན་མ་ཨིན།

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
dz: ཨེན་འདི་སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་གཞི་རྟེན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ཨིན་རུང་གཙོ་བོ་མེན་པ་ཅིན་འདི་ཡང་ b^(n-1) == ཨེན་མོཌི་༡ ཨིན་པ་ཅིན།

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
dz: ཨེན་འདི་བི་གཞི་རྟེན་ལུ་སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཨིན་པ་ཅིན་ཨིན་རུང་གཙོ་བོ་མེན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
dz: གནས་གོང་ཡང་དག་ཉུང་མཐའ་འདི (བར་མཚམསའདི་་ནང་ -n/2 to n/2)་དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་མོཌི་ཅིག་གི་ཨ་རོ་འདི་སླར་ལོག

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
dz: ལུ་ཀསི་-ལེ་མར་བརྟག་ཞིབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཨེམ་པི་འདི་མར་སེན་ནི་གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return all maximal prime power factors of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ནུས་ཤུགས་གཙོ་བོ་མང་མཐའ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
dz: ཨེན་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་མཱོ་བིཡསི་ཨེམ་ཡུ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག

en: Compute a^b mod m
dz: རྩིས་བརྐྱབ་ a^b མོཌི་ཨེམ་

en: Return all prime factors of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག

en: Removes all instances of the factor m from the number n
dz: ཨེན་ཨང་འདི་ལས་ཨེམ་ཆ་རྐྱེན་འདི་གི་དུས་སྐབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
dz: པི་མོཌི་ཨེན་གྱི་(གཙོ་བོ་ཅིག)གྲུ་བཞི་རྩ་བོ་འཚོལ། གྲུ་བཞི་ཨ་རོ་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་སྟོང་ཆ་འདི་སླར་ལོག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
dz: མེ་ཊགསི་ཅིག་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟག་ལུ་ལས་འགན་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་སླར་ལོག་འབད།

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
dz: མེ་ཊེགསི་སི་༢ གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟག་ལུ་ལས་འགན་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་(ཡང་ན་གནས་གོང་༡ དང་མེ་ཊེགསི་༡)འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་སླར་ལོག་འབད།

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
dz: མེ་ཊིགསི་ཅིག་ལས་ཁེར་ཐིག་(ཨེསི)དང་གྱལ་(ཨེསི)རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Delete a column of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་བཏོན་གཏང་།

en: Delete a row of a matrix
dz: མེ་ཊིགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
dz: མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་རྐྱེན་ཆག་འདི་ལེན་(གཅིག་ཐུ་འདྲེས་པ་ཚུ་མེད)།

en: Zero out entries above the diagonal
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་འདི་གི་ལྟག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཀླད་ཀོར་ཕྱི་ཁ།

en: Make diagonal matrix from a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལས་མེ་ཊེགསི་གསེག་ཐིག་ཅན་བཟོ།

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
dz: གཞན་རེ་རེ་གི་ལྟག་ཀེར་ཕྲང་ཚུ་བཙུགས་དེ་གིས་མེ་ཊེགསི་གི་ཕྱི་ཁ་མཉམ་ཐིག་ཀེར་ཕྲང་བཟོ།

en: Calculate the product of all elements in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐོན་རྐྱེན་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Get the outer product of two vectors
dz: མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་རྐྱེན་ཕྱི་ཁ་འདི་ལེན།

en: Reverse elements in a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་ནང་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་རིམ་ལོག་

en: Calculate sum of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ནང་གྱལ་རེ་རེ་གི་རྩིས་བསྡོམས།

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་གྱལ་རེ་རེ་གི་གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Sort vector elements
dz: མཉམ་ཐིག་ཆ་ཤས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Removes any all-zero rows of M
dz: ཨེམ་གྱི་ཀླད་ཀོར་གྱལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ལས་ཀེར་ཕྲང་(ཨེསི)དང་གྱལ་(ཨེསི)སླར་ལོག་འབད།

en: Swap two rows in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་་གྱལ་གཉིས་བརྗེ་སོར་འབད་ནི།

en: Zero out entries below the diagonal
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་འདི་གི་འོག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཕྱི་ཁ་ཀླད་ཀོར།

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
dz: ཨེ་མེ་ཊེགསི་འདི་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་བིལ་ཐིག་གི་འབྲི་ཤོག་འདི་ལུ་བརྩི་བསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་(ཝི་ ཌབ་ལུ་)བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
dz: ཨེ་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་བིལ་ཐིག་གི་འབྲི་ཤོག་འདི་ལུ་བརྩི་མསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་ཐིག་གཉིས་བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་ལས་འགན་ཅིག་སླར་ལོག

en: Get the characteristic polynomial as a vector
dz: ཡིག་འབྲུ་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་ལེན།

en: Get the characteristic polynomial as a function
dz: ཡིག་འབྲུ་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ལས་འགན་བཟུམ་སྦེ་ལེན།

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཕྲང་བར་སཏོང་འདི་གི་དོན་ལུ་་མེ་ཊེགསི་གཞི་རྩ་ཅིག་ལེན།

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
dz: ཀེ་མེ་ཊེགསི་བརྗེ་སོར(m,n)་ m*n མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ m*n གིས་དེ་བཟུམ་སྦེ་ཀེ་མེ་ཊེགསི་དེ་(m,n) * མཉམ་ཐིག་བཟོ་(A) = མཉམ་ཐིག་བཟོ་(A.') ཨེན་ཁྲམ་རིས་ཨེ་གིས་ཨེམ་ཆ་མཉམ་དོན་ལུ་སླར་ལོག

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
dz: པི་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་(མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ)གི་མེ་ཊེགསི་ཅམ་པིན།

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཊརནསི་པོསི། (adjoint)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
dz: ཐད་སྙོམས་མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་གཅུས་སྒྲིམ་རྩིས་སྟོན།

en: CrossProduct of two vectors in R^3
dz:  R^3 ནང་མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཀོརོསི་ཐོན་རྐྱེན།

en: Direct sum of matrices
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་ཐད་ཀར་བསྡོམས།

en: Direct sum of a vector of matrices
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་ཐད་ཀར་བསྡོམས།

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་་ཨི་ཇིན་གནས་གོང་ཚུ་ལེན(ད་ལྟོ་ ༤x༤ རྐྱངམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དང་མེ་ཊེགསི་སི་ཟུར་གསུམ་མ་གི་དོན་ལུ།)

en: Hankel matrix
dz: ཧེང་ཀེལ་མེ་ཊེགསི།

en: Hilbert matrix of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཧིལ་བརཊི།

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
dz: ཐིག་གི་བཟོ་བསྒྱུར་ཅིག་་གི་(ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་།)གཟུགས་བརྙན་འདི་ལེན།

en: Get the Inf Norm of a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་བརྡ་དོན་སྤྱིར་བཏང་འདི་ལེན།

en: Inverse Hilbert matrix of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཧིལ་བརཊི་ལུགས་ལྡོག

en: Test if a vector is in a subspace
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་བར་སྟོང་ཡན་ལག་ཅིག་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
dz: ས་སྒོ་ཅིག་གི་ལྟག་གནས་ལོག་འབད་བཏུབ་མི་(མེ་ཊེགསི་)ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix normal
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་སྤྱིར་བཏང་་།

en: Is a matrix positive definite
dz: མེ་ཊེགསི་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix positive semidefinite
dz: མེ་ཊེགསི་ཡོད་པའི་སི་མི་ངེས་གཏན་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix unitary
dz: མེ་ཊེགསི་ཆ་ཕྲན་ཅན་ཅིག་ཨིན།

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
dz: ཐིག་གི་བཟོ་བསྒྱུར་ཅིག་གི་(སྟོང་ཆ་བར་སྟོང་)ཀར་ནེལ་འདི་ལེན།

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
dz: ཨེ་གི་ཨེལ་ཡུ་ཆ་ཤས་སུ་བགོ་ནི་འདི་ལེན་ནི་དང་འགྲུབ་འབྲས་འདི་ཨེལ་ནང་གསགོ་འཇོག་འབད་ནི་དང་ཡུ་འདི་གཞི་བསྟུན་འབད་དགོཔ་ཨིན། མི་ཚུགས་པ་ཅིན་རྫུན་མ་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Get the i-j minor of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཨའི་-ཇེ་ཆུང་ཀུ་འདི་ལེན།

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཕྲང་ལྟེ་ཤིང་མེན་མི་ཀེར་ཕྲང་འདི་ལུ་སླར་ལོག

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
dz: མཉམ་ཐིག་་ཅིག་གི་(ཡང་ན་པི་འདི་བཀྲམ་སྤེལ་མ་འབད་བ་ཅིན་སྤྱིར་བཏང་ ༢ )སྤྱིར་བཏང་པི་འདི་ལེན།

en: Get the nullity of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་སྟོང་ཆ་འདི་ལེན།

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
dz: ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་འདི་གི་གཡས་ཕྱོགས་གཡོ་བ་ལྷན་ཐབས་འདི་ལེན།

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
dz: ཨེ་གི་ཀིའུ་ཨར་ཆ་ཤས་སུ་བགོ་ནི་འདི་ལེན་ཨར་སླར་ལོགཔ་དང་ཀིའུ་འདི་གཞི་བསྟུན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Get the rank of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་རཱནཀ་འདི་ལེན།

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
dz: མེ་ཊེགསི་དང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་ ར་ལིག་ཐོབ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
dz: རོསི་སིཨར་མེ་ཊེགསི་ སྔོན་སྲོལ་མཛོས་སྙོམས་ཨི་ཇེན་གནས་གོང་བརྟག་ཞིབ་དཀའ་ངལ།

en: Rotation around origin in R^2
dz:  R^2 ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
dz: ཨེགསི་-ཚད་ཐིག་སྐོར་ལས་ R^3 ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
dz: ཝའི་ཚད་ཐིག་འདི་གི་སྐོར་ལས་ R^3 ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
dz: ཛེཌི་-ཚད་ཐིག་འདི་གི་སྐོར་ལས་R^3ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་བར་སྟོང་འདི་གི་དོན་ལུ་མེ་ཊེགསི་གཞི་རྩ་ཅིག་ལེན།

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
dz: ཨེ་མེ་ཊེགསི་འདི་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་ཀིའུཡིལ་འབྲི་ཤོག་འདི་ལུ་བརྩི་བསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་་(ཝི་ཌབ་ལུ་)བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
dz: ཨེ་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་ལས་ལཱ་ཡུན་ཀུཡིལ་ཐིག་གི་འདི་ལུ་བརྩི་བསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་་མཉམ་ཐིག་གཉིས་བརྟག་ཞིབ་མི་་ལས་འགན་དེ་སླར་ལོག

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
dz: སི་མིཊི་སྤྱིར་བཏང་འབྲི་ཤོག་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ (will end up with 1's on the diagonal)།

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པམ་སི་དང་ (optionally) གྱལ་དང་པམ་ཨར་་བྱིན་ཡོད་མི་ཊོ་པིལིཛི་མེ་ཊེགསི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་འདི་སླར་ལོག

en: Calculate the trace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་བརྗེ་འཚོལ་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Transpose of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཊརནསི་པོསི་

en: Return the Vandermonde matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཝེན་ཌར་མོནཌི་འདི་སླར་ལོག

en: The angle of two vectors, given an inner product
dz: ནང་གི་ཐོན་རྐྱེན་ཅིག་བྱིན་ཡོད་མི་མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་གྲུ་ཟུར་འདི་

en: The direct sum of the vector spaces M and N
dz: མཉམ་ཐིག་བར་སྟོང་ཨེམ་དང་ཨེན་འདི་གི་ཐད་ཀར་བསྡོམས་འདི།

en: Intersection of the subspaces given by M and N
dz: ཨེམ་དང་ཨེན་གྱིས་བྱིན་ཡོད་མི་བར་སྟོང་ཡན་ལག་ཚུ་གི་ཕན་ཚུན་དབྱེ་ཚན།

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
dz: ཨེམ་དང་ཨེན་མཉམ་ཐིག་བར་སྟོང་འདི་གི་བསྡོམས་འདི་ཡང་ {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་(ཨེཌི་ཇུ་གེཊི)སྔོནས་སྲོལ་གྱི་ཨེཌི་ཇོའིནཊི་འདི་ལེན།

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
dz: མར་ཕབ་ཡོད་མི་ཨིཆི་ལོན་འབྲི་ཤོག་ཀེར་ཐིག་འདི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
dz: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ལྡན།: ཨེན(ཨེན་-༢)(ཨེན་-༤)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
dz: ཆརྐྱེན།: ཨེན(ཨེན-༡(ཨེན-༢)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
dz: ཆ་རྐྱེན་འབུད་ནི།: (ཨེན)ཀེ= ཨེན(ཨེན-༡)...(ཨེན-(ཀེ-༡))

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
dz: ཨར་གོ་རིམ་གྱི་ཧར་མོ་ནིཀ་ཨེན་ཊི་ཨེཆ་འདི་ ཧར་་མོནིཀ་ཨང་།

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
dz: ཀའུ་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཧོཕསི་ཊཌི་ཊར་གྱི་(ཨེན)ཀིའུ་ལས་འགན་(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
dz: སྣ་མང་ནོ་མེལ་གྲངས་རྟགས་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the nth triangular number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ཟུར་གསུམ་མ་ཨང་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate permutations
dz: གོ་རིམ་བརྗེ་སྒྱུར་ཚུ་རྩིས་སྟོན།

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
dz: འགྱུར་་མཐའ་མཚམས་བཞི་པ་དང་རེ་འདུན་ཡོད་མི་བཟོ་བསྲན་གྱིས་རྩིས་བཏོན་ཡོད་མི་གོ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་དང་གཅིག་ཁར་[a,b] བར་མཚམས་འདི་གུ་སྣ་སྡུད་ཅན་སིམ་སོན་གྱི་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཨེཕ་གི་མཉམ་སྒྲིལ།

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
dz: འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དང་པ་བརྡ་མཚོན་དང་དེ་ལས་ཨང་གྲངས་ཀྱི་འབད་རྩོལ་གྱིས་དཔའ་བཅམ་ཨིན།

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་རྐྱང་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་ཐོན་རྐྱེན་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
dz: ཚཐ་བཟུང་ལས་འགན་གཉིས་ལྡན་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་(ཨེ་ཨར་ཇི་ ཨེན)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་ཐོན་རྐྱེན་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་རྐྱང་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་བསྡོམས་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་གཉིས་ལྡན་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་(ཨེ་ཨར་ཇི་ ཨེན་)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་བསྡོམས་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
dz: འདི་ཁར་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་གིས་ཨེགས་ལུ་༠ ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འདི་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བལྟ་འབད་རྩོལ་འབད།

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
dz: གཡོན་དང་གཡས་ཚད་ཚུ་ག་བསྡུར་ཧ་ལམ་གྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་བཏུབ་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
dz: ཨེགསི་༠ ལུ་གནས་གོང་ངོ་མ་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཅིག་གི་ཚད་ལུས་མི་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
dz: ཨེགསི་༠ ལུ་ངོ་མ་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཅིག་གི་ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཚད་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་འབད་རྩོལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Integration by midpoint rule
dz: དབུས་རྩིས་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་མཉམ་སྒྲིལ་

en: Attempt to calculate numerical derivative
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་མཉམ་སྒྲིལ་གོ་རིམ་ཚུ་་གོ་རིམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཨེ་ལས་བི་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མཉམ་སྒྲིལ་ལས་འགན་ནང་ལམ་ལུགས་གཞི་སྒྲིག་གིས་མཉམ་སྒྲིལ་འབད།

en: Attempt to calculate numerical left derivative
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་གཡོན་འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
dz: ཨེཕ་(step_fun(i)) བཟུམ་སྦེ་ཨའི་ ༡ ལས་ ཨེན་ལུ་འགྱོ་མི་བཟུམ་གྱི་ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Attempt to calculate numerical right derivative
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་གཡས་འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Compute one-sided derivative using five point formula
dz: མན་ངག་ཚད་ལྔ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འགྱུར་བ་ཟུར་གཅིག་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
dz: མན་ངག་ཚད་གསུམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འགྱུར་བ་ཟུར་གཅིག་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
dz: ཨེགསི་༠ ལུ་ངོ་མ་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཅིག་གི་གཡས་ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
dz: མང་ནག་ཚད་ལྔ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འགྱུར་བ་ཟུར་གཅིག་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
dz: མན་ངག་ཚད་གསུམ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འགྱུར་བ་ཟུར་གཉིས་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: argument (angle) of complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གི་(གྲུ་ཟུར་)སྒྲུབ་རྟགས།

en: Dirichlet kernel of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་ཀར་ནེལ་ཌི་རིཆི་ལིཊི།

en: Fejer kernel of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་ཀར་ནེལ་ཕི་ཇེ་ཨར།

en: Find the first value where f(x)=0
dz: ཨེཕ་(ཨེགསི)=༠ ག་སྟེ་གནས་གོང་དང་པ་འདི་འཚོལ།

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
dz: ༠་ ལུ་ཨེ་འདིའི་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ་ཌེཀསི་འདི་གི་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱ་ཚད་ z2,z3,z4 to 1,0, འབག་ནི་དང་ཚད་མེད་རིམ་བཞིན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱ་ཚད་ཚད་མེད་ཚད་མེད་ལུ་འབག་ནི་དང་ z2,z3 ༡ དང་༠ ལུ་རིམ་བཞིན་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱ་ཚད་ཚད་མེད་ ༡ ལུ་འབག་ནི་དང་ z3,z4 ༠་ལུ་དང་ཚད་མེད་རིམ་བཞིན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱད་ཚད་ཚད་མེད་ ༠་ལུ་འབག་ནི་དང་ z2,z4 ༡ ལུ་ཚད་མེད་རིམ་བཞིན་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
dz: ཌི་གུ་པོའི་སོན་ཀར་ནེལ་(༠ ༡) (༡་ལུ་སྤྱིར་བཏང་བཟོ་མེདཔ་ པི་ཨའི་༢ འདི་གི་མཉམ་སྒྲིལ་འདི་ཨིན།)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
dz: ཌི་གུ་ཀར་ནེལ་པོའི་སོན་(ཨོ་ ཨར་) (༡་ ལུ་སྤྱིར་བཏང་བཟོ་མེདཔ།)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
dz: ཆ་ཕྲན་གོ་རིམ་ལས་འགན་འདི་ = 0 for x<0, 1 དེ་མེན་པ་ཅིན། ཌི་ཨརི་སི་ཌིལ་ཊ་ལས་འགན་འདི་གི་མཉམ་སྒྲིལ་འདི་ཨིན།

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
dz: སིསི་ལས་འགན་འདི་ཡང་ཀོསི་འདི་ (x)+i*sin(x)ཨིན།

en: Convert degrees to radians
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་རེ་ཌི་ཡཱནསི་་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert radians to degrees
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི་དབྱེ་རིམ་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
dz: ཀུས་བིཀ་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བོ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཨིའི་ལར་གྱི་ཐབས་ལམ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ y'=f(x,y) འགོ་ཐོག་གི་དོན་ལུ་ x0,y0 ལུ་འགྱོ་ནི་ལུ་ x1དང་ཨེན་ཡར་འཕར་ཚུ་གཅིག་ཁར་  x1ལུ་y སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Find root of a function using the Muller's method
dz: མུ་ལར་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ལས་འགན་ཅིག་གི་རྩ་བ་འཚོལ།

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བ་ཚུ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
dz: གྲུ་བཞི་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བ་ཚུ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ལུ་ y'=f(x,y) འགོ་ཐོག་ x0,y0 ལུ་ x1 འགྱོ་མི་དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་ཡར་འཕར་ཚུ་   x1ལུ་yསླར་ལོག་མི་གི་དོན་ལུ་ཐབས་ལམ་གོ་རིམ་བཞི་པ་གི་རཱནཇི་-ཀུཊ་ཊ་མཐུན་ཅན་མེན་མི་སྔོན་སྲོལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Calculate average of an entire matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་ཆ་སྙོམས་རྩིས་སྟོན།

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
dz: ༠་ལས་ཨེགསི་ལུ་གའུ་ལས་འགན་འདི་གི་མཉམ་སྒྲིལ།

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
dz: སྤྱིར་བཏང་བཟོ་ཡོད་མི་གའུ་བགོ་བཀྲམ་ལས་འགན་འདི་(སྤྱིར་བཏང་གུག་གུགཔ་འདི་)

en: Calculate median of an entire matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་གུང་ཐིག་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་མི་འབོར་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate average of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་རེ་རེ་གི་ཆ་སྙོམས་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate median of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་རེ་རེ་གི་གུང་ཐིག་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་མི་འབོར་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་དང་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་སླར་ལོག

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་གི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་དང་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་སླར་ལོག

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཚུ་རྩིས་སྟོན།

en: Returns a set where every element of X appears only once
dz: ཨེགསི་ཚར་གཅིག་འབྱུང་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ཆ་ཤས་ག་ར་ཡོད་ས་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་སླར་ལོག

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
dz: ཨེགསི་དང་ཝའི་ཐིའོ་རེཊིཀ་འདུས་ཚོགས་གཞི་སྒྲིག་སླར་ལོག(ཨེགསི་དང་ཝའི་དེ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཨིན་མ་སྦེ་བརྫུ་བཏབ་མི་མཉམ་ཐིག་ཚུ་ཨིན།)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
dz: དུས་ཚོད་ཨེན་ལས་འགན་ཅིག་བརྡ་མཚོན་པ་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
dz: ལས་འགན་ཨེན་དུས་ཚོད་ཚུ་སྒྲ་མེད་ཅིག་བརྡ་མཚོན་པའི་སོ་སོ་འཕྲལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དང་སྟོང་ཆ་འཐུས་ཤོར་གུ་སླར་ལོག

en: Uncategorized
dz: དབྱེ་རིམ་མེདཔ།

en: Trying to set an alias for an alias
dz: མིང་གཞན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Bad identifier for function node!
dz: ལས་འགན་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་པ་བྱ་ཉེས།!

en: Unexpected operator!
dz: རེ་བ་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ།!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
dz: ཝར་ཚུ་ ༣་ ལས་ལྷག་མི་གི་ད་ལྟོའི་དཔར་བསྐྲུན་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཚུ་མི་བཏུབ།

en: NULL function!
dz: སྟོང་ཆ་ལས་འགན!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
dz: རེ་བ་མེདཔ་ལས་འགན་དབྱེ་བ་!

en: NULL tree!
dz: སྟོང་ཆ་རྩ་འབྲེལ!

en: Unexpected node!
dz: རེ་བ་མེདཔ་མཐུད་མཚམས!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཇི་ཨི་ཨེལ་གྱི་ཐོན་རིམ་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་ཨིན།

en: Badly formed record
dz: བྱ་ཉེས་སྦེ་གཞི་བསྒྲུབས་པའི་དྲན་ཐོ།

en: Record out of place
dz: དྲན་ཐོ་ས་གནས་ཀྱི་ཕྱི་ཁ།

en: Missing value for function
dz: ལས་འགན་དོན་ལུ་གནས་གོང་བརླག་སྟོར་་ཞུགས་ནུག

en: Extra dictionary for NULL function
dz: སྟོང་ཆ་ལས་འགན་དོན་ལུ་ཚིག་མཛོད་ཐེབས།

en: Can't open file: '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།: '%s'

en: Load a plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: List files in the current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག

en: Change directory
dz: སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Print current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print help (or help on a function/command)
dz: གྲོགས་རམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད(ཡང་ན་ལས་འགན་ཅིག/བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་གྲོགས་རམ།)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
dz: 
    ཇི་ནིཡསི་དང་ཇི་ཨི་ཨེལ་སྐད་ཡིག་དབྱེ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གུ་ལག་དེབ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་:

en:   manual
dz:  ལག་དེབ།

en: 
    For help on a specific function type:
dz: 
    དམིགས་བསལ་ལས་འགན་དབྱེ་བ་ཅིག་གུ་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ།:

en:   help FunctionName
dz:   གྲོགས་རམ་ལས་འགན་མིང་།

en: 
    Commands:
dz: 
    བརྡ་བཀོད་ཚུ།:

en: 
    Undocumented:
dz: 
    ཡིག་ཆ་བཤོལ་ཡོདཔ།:

note: func aliasfor category
en: Not documented
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་མེདཔ།

en: '%s' is not documented
dz: '%s' འདི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མེདཔ།

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
dz: '%s'འདི་ཡིག་ཐོག་ལུ་མ་བཀོདཔ།   ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལུ་གོ་གོཝ་མས། %s.

en: %s is an alias for %s
dz: %s དོན་ལུ་མིང་གཞན་ཅིག %s

en: Parameter:
dz: ཚད་བཟུང་:

en: Description: %s
dz: འགྲེལ་བཤད་: %s

en: Can't expand '%s'
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
dz: པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་ '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
dz: འཛོལ་བ་: ངན་ཅན་བཟོ་ནི་བརྩེགས་ཕུང་འབྱུང་ངེས!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
dz: འཛོལ་བ་: ཚར་གཅིག་ལུ་ཅ་ལ་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ!

en: ERROR: %s before newline
dz: འཛོལ་བ་: %s གྱལ་གསརཔ་གི་ཧེ་མ།

en: ERROR: %s at end of input
dz: འཛོལ་བ་: %s ཨིན་པུཊི་གི་མཇུག་ལུ།

en: ERROR: %s before '%s'
dz: འཛོལ་བ་: %s ཧེ་མ་ '%s'

en: Bad tree record when decompiling
dz: ཌི་ཕྱོགས་སྒྲིགས་སྐབས་རྩ་འབྲེལ་དྲན་ཐོ་བྱ་ཉེས།

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
dz: མོ་ཌུ་ལལོ་ཨང་རྩིས་རིག་པ་ཧྲིལ་ཨང་ཚུ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་ལུ་སི་ཀེ་ལར་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་/མར་ཕབ་མི་བཏུབ (ཨེ་ + ཨེགསི་ འདི་ཨེ་+ ཨེགསི་*ཨའི་སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)།

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
dz: ནུས་ཤུགས་ཚུ་(མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་)^(ཧྲིལ་ཨང་) གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
dz: མོ་ཌུ་ལོ་ཐབས་ལམ་ནང་གི་མེ་ཊེགསི་སི་གུ་ནུས་ཤུགས་ཚུ་ཧྲིལ་ཨང་མེ་ཊེགསི་སི་རྐྱངམ་ཅིག་གུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Exponent too large
dz: བསྒྱུར་གྲངས་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Matrix appears singular and can't be inverted
dz: མེ་ཊེགསི་རྐྱང་པ་སྦེ་འབྱུངམ་དང་གནས་ལོག་འབད་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་ཚད་སོ་སོ་ཡང་ན་མེ་ཊེགས་སི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་བགོ་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Can't divide by a non-square matrix
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་ཅིག་གིས་བགོ་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Operations on functions with variable argument list not supported
dz: འགྱུར་ཅན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་སོ་སོ་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Function creation with wrong number of arguments
dz: ལས་འགན་གསར་བསྐྲུན་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར།

en: Unevaluatable function type encountered!
dz: བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་བཏུབ་པའི་ལས་འགན་དབྱེ་བ་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
dz: འགྱུར་ཅན་ 'i' ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ།   ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་བ་ཅིན་བློའི་འཆར་ཚུལ་ཨང་འདི་གི་དོན་ལུ་ '1i' འབྲི་ནི་ཨིན་མས (square root of -1)།

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
dz: འགྱུར་ཅན་ '%s' འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གོག་གོཝ་མི་ཨིན། %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ '%s' འགྱུར་ཅན་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
dz: གི་འབོད་དི་'%s' དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་!
    (དགོཔ་ %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
dz: ཌི་རི་ཕི་རིནསི་ལུ་འབད་རྩོལ་ '%s' གཞི་བསྟུན་མེན་མི།!

en: NULL reference encountered!
dz: སྟོང་ཆ་གཞི་བསྟུན་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ་!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
dz: སྔོན་གྱི་ཚུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་/མེ་ཊེགསི་/ཡིག་རྒྱུན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Bad argument to modular operation
dz: མོ་ཌུ་ལར་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་བྱ་ཉེས།

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
dz: ལས་འགན་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ་ ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་གོཝ་ཨིན་མས། %s

en: Function '%s' used uninitialized
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ '%s' ལས་འགན་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: Can't dereference '%s'!
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་མི་བཏུབ་ '%s'!

en: Can't call a non-function!
dz: ལས་འགན་མེན་མི་ཅིག་འབོད་མི་བཏུབ་!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
dz: གི་འབོད་མི་ '%s' དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་འདི་!
    (འདི་ལས་སྦོམ་དགོ་ %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གཞི་བསྟུན་འབད་དོ། %s!

en: Reference function with arguments encountered!
dz: གཞི་བསྟུན་ལས་འགན་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།!

en: Unnamed reference function encountered!
dz: མིང་མ་བཏགས་མི་གཞི་བསྟུན་ལས་འགན་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
dz: དོན་ལུ་ 'for/sum/prod' འཕྲལ་བཀོལ་བྱ་ཉེས་དབྱེ་བ!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
dz: 'for/sum/prod' ཡར་འཕར་འདི་ ༠ མི་འོང་།

en: Bad type for 'for in' loop!
dz: དོན་ལུ་ 'for in' འཕྲལ་བཀོལ་དབྱེ་བ་བྱ་ཉེས!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
dz: ཚོད་དཔག་དེ་ "return null"་འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ཕྱི་ཁ་རྒྱུན་ཆད་ཡང་ན་འཕྲོ་མཐུད་

en: Wrong argument type as matrix index
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་སྒྲུབ་རྟགས་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར།

en: Matrix index too large
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Matrix index less than 1
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་ ༡་ ལས་ཉུང་མི་

en: Matrix index out of range
dz: ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁའི་མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ།

en: Trying to set a protected id '%s'
dz: མ་བཏུབ་མི་ཨའི་ཌི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་ '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ཨེལ་གནས་གོང་ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་མེན།

en: Dereference of non-identifier!
dz: ངོས་འཛིན་པ་མེན་མི་གི་ཌི་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་!

en: Dereference of undefined variable!
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཌི་གཞི་བསྟུན་!

en: Dereference of non-reference!
dz: གཞི་བསྟུན་མེན་མི་གི་ཌི་གཞི་བསྟུན་!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ཨེལ་གནས་གོང་ངོས་འཛིན་པ་ཡང་ན་ཌི་གཞི་བསྟུན་ཅིག་མེན།

en: Matrix index not an integer or a vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་ཧྲིལ་ཨང་ཡང་ན་མཉམ་ཐིག་ཅིག་མེན།

en: Wrong matrix dimensions when setting
dz: སྒྲིག་སྟངས་སྐབས་མེ་ཊེགསི་མཚོན་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར།

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
dz: ཨེལ་གནས་གོང་ངོས་འཛིན་པ་/ཌི་གཞི་བསྟུན་/མེ་ཊེགསི་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན།!

en: Referencing an undefined variable!
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གཞི་བསྟུན་འབད་དོ།!

en: Parameters can only be created in the global context
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་སྐབས་དོན་འདི་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Vector index not an integer or a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཟུར་ཐོ་ཧྲིལ་ཨང་ཡང་ན་མཉམ་ཐིག་ཅིག་མེན།

en: number
dz: ཨང་།

en: matrix
dz: མེ་ཊེགསི།

en: function
dz: ལས་འགན།

en: identifier
dz: ངོས་འཛིན་པ།

en: polynomial
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ།

en: boolean
dz: བུ་ལིན།

en: Addition
dz: བསྡོམས།

en: Element by element addition
dz: ཆ་ཤས་བསྡོམས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Subtraction
dz: ཕབ།

en: Element by element subtraction
dz: ཆ་ཤས་ཕབ་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Multiplication
dz: དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་

en: Element by element multiplication
dz: ཆ་ཤས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་གིས་ཆ་ཤས།

en: Element by element division
dz: ཆ་ཤས་བགོ་རྩིས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Back division
dz: བགོ་རྩིས་རྒྱབ་

en: Element by element back division
dz: ཆ་ཤས་རྒྱབ་བགོ་རྩིས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Modulo
dz: མོ་ཌུ་ལོ།

en: Element by element modulo
dz: ཆ་་ཤས་མོ་ཌོ་ལོ་གིས་ཆ་ཤས།

en: Negation
dz: མེད་ཆ།

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_dz.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
dz: ནུས་ཤུགས་

en: Element by element power
dz: ནུས་ཤུགས་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Double factorial
dz: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ལྡན་

en: Transpose
dz: ཊརནསི་པོསི།

en: ConjugateTranspose
dz: གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཊརནསི་པོསི།

en: Comparison (<=>)
dz: ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ (<=>)

en: Bad types for '%s'
dz: དོན་ལུ་དབྱེ་བ་བྱ་ཉེས་ཚུ་'%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
dz: %s གུ་ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ་ <%s> དང་ <%s>

en: Bad type for '%s'
dz: དོན་ལུ་དབྱེ་བ་བྱ་ཉེས་ '%s'

en: %s not defined on <%s>
dz: %s གུ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ <%s>

en: Vector building only works on numbers
dz: མཉམ་ཐིག་བཟོ་བརྩིགས་རྐྱངམ་ཅིག་ཨང་ཚུ་གུ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
dz: མཉམ་ཐིག་བཟོ་བརྩིགས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་མི་སྲིད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: %s: argument too large
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་

en: %s: trying to set a protected id!
dz: %s: མེདཔ་གཏང་ཡོད་མི་ཨའི་ཌི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
dz: %s:ཚད་བཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་རྩོལ་ མཉམ་པ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
dz: %s: སྒརུབ་རྟགས་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོདཔ་ མང་ཤོས་ལུ་དགོཔ་ %d

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
dz: %s: གོ་དཀའ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་དོན་ལུ་མཁོ་ཆས་འབད་མེདཔ(ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད)།

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
dz: %s: སྣ་སྡུད་མོ་ཌུ་ལི་གི་དོན་ལུ་གྲུ་བཞི་རྩ་བ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་མཁོ་ཆས་འབད་མེདཔ།

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
dz: %s:མོ་ཌུ་ལི་གཙོ་བོ་གི་དོན་ལུ་གྲུ་བཞི་རྩ་བ་ལས་འགན་འཚོལ་མི་ཐོབ།

en: %s: matrix argument is not square
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གྲུ་བཞི་མེན་

en: %s: matrix argument must be integer only
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་ཨང་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: argument must be an integer
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ཨིནམ་འོང་

en: Division by zero!
dz: ཀླད་ཀོར་ཀྱིས་བགོ་རྩིས་!

en: %s: matrix argument must be value only
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གནས་གོང་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་

en: %s: vector argument not value only
dz: %s: མཉམ་ཐིག་སྒྲུབ་རྟགས་གནས་གོང་རྐྱངམ་ཅིག་མེནམ་

en: %s: argument can't be negative or 0
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་མེད་ཆ་ཡང་ན་ ༠་མི་འོང་།

en: %s: vector argument has too large entries
dz: %s: མཉམ་ཐིག་སྒྲུབ་རྟགས་ལུ་ཐོ་འགོད་སྦོམ་ཡོདཔ་

en: %s: arguments must be vectors of equal size
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཚད་མཉམ་པ་གྱི་མཉམ་ཐིག་ཚུ་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: %s not a reference
dz: %s: %s གཞི་བསྟུན་ཅིག་མེནམ་

en: %s: matrices not of the same height
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སི་འདི་མཐོ་ཚད་ཅོག་མཐདཔ་ཨིན།

en: third argument
dz: སྒྲིབ་རྟགས་གསུམ་པ་

en: fourth argument
dz: སྒྲུབ་རྟགས་བཞི་པ་

en: %s: argument must be greater than 2
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ ༢ ལས་སྦོམ་མི་དགོཔ་ཨིན་

en: %s: arguments not horizontal vectors
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་མེན་

en: %s: arguments not numeric only vectors
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གྲངས་ཀྱི་མེན་མཉམ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་

en: %s: value out of range
dz: %s: ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁའི་གནས་གོང་

en: %s: undefined function
dz: %s: ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི་ལས་འགན་

en: %s: flags argument must be a string
dz: %s: ཟུར་རྟགས་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་

en: %s: argument not a function of one variable
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཅིག་མེན་

en: %s: argument should be between %d and %d
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ %d དང་ %d བར་ན་དགོཔ་

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
dz: ཨའུཊི་པུཊི་བཟོ་རྣམ་འདི་སྤྱིར་བཏང་ ཊརཨེཕ་ ལེ་ཊེགསི་ཡང་ན་ཨང་རྩིས་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: argument should be larger or equal to 0
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་སྦོམ་མི་ཡང་ན་༠ ་ལུ་མཉམ་པ་དགོཔ་ཨིན།

note: internal
en: Trigonometry
dz: ཊིརིགོ་ནོ་མི་ཊིརི།

note: internal
en: Matrix Manipulation
dz: མེ་ཊེགསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ།

note: internal
en: Linear Algebra
dz: ཐིག་གི་གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིག་

note: internal
en: Combinatorics
dz: མཉམ་མཐུད་ཚུ་

note: internal
en: Calculus
dz: ཀེལ་ཀུ་ལསི་

note: internal
en: Equation Solving
dz: སྙོམ་ཐིག་སྒྲིག་དོ་

note: internal
en: Polynomials
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལསི།

note: internal
en: Set Theory
dz: ཐིའོརི་གཞི་སྒྲིག་

note: internal
en: Displays the user manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Gives the warranty information
dz: ཉེན་ལེན་བརྡ་དོན་འདི་བྱིནམ་ཨིན་

en: Exits the program
dz: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོནམ་

en: Prints a string to the error stream
dz: རྒྱུན་རིམ་འཛོལ་བ་འདི་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Waits a specified number of seconds
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་གི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཨང་ཅིག་བསྒུགཔ་ཨིན།

en: The true boolean value
dz: བདེན་པའི་བུ་ལིན་གནས་གོང་འདི།

en: The false boolean value
dz: རྫུན་པའི་བུ་ལིན་གནས་གོང་འདི།

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
dz: བུ་ལིན་གནས་གོང་ཅིག་ལས་(༠ ཡང་ན་ ༡)ཧྲིལ་ཨང་བཟོ།

en: Prints an expression
dz: གསལ་བརྗོད་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Prints an expression without a trailing newline
dz: གསལ་བརྗོད་ཅིག་གྱལ་གསརཔ་ཅིག་རྗེས་འཚོལ་མེདཔ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display a string and an expression
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དང་གསལ་བརྗོད་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Set a global variable
dz: སྤྱི་ཁྱབ་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set the category and help description line for a function
dz: དབྱེ་རིམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ལས་འགན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འགྲེལ་བཤད་གྱལ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: Sets up a help alias
dz: གྲོགས་རིམ་མིང་གཞན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Identity function, returns its argument
dz: ངོ་རྟགས་ལས་འགན་ འདིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ལོགཔ་ཨིན།

en: Floating point precision
dz: འཕུར་ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི་

en: Maximum digits to display
dz: ཨང་ཡིག་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: Maximum errors to display
dz: འཛོལ་བ་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
dz: ཨའུཊི་པུཊི་བཟོ་རྣམ་: སྤྱིར་བཏང་ ལེ་ཊེགསི་ ཨང་རྩིས་ཨེམ་ཨེལ་ཡང་ན་ཊརཨེཕ།

en: Integer output base
dz: ཧྲིལ་ཨང་ཨའུཊི་པུཊི་གཞི་རྟེན་

en: If true, mixed fractions are printed
dz: བདེན་པ་ཅིན་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Print full expressions, even if more than a line
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གྱལ་ཅིག་ལས་ལྷག་རུང་་གངམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Convert all results to floats before printing
dz: འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལྡིང་ནི་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Use scientific notation
dz: ཚན་རིག་གི་དབྱངས་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
dz: ཨའི་ཨེསི་གཙོ་བོ་ནང་གཙོ་བོ་ཅིག་གབས་བསྒྲགས་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཨང་ཅིག་གི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ཐེབས་མི་ལར་-རེ་བིན་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
dz: ཨིན་པུཊི་མེ་ཊེགསི་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་བཤོལ་གུ་ང་བཅས་ཀྱིས་འབད་དོ་བཟུམ་མེ་ཊེགསི་ཅིག་རྒྱ་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན།

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ལེནམ་ཨིན།

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་མཉམ་ཐིག་ཐད་སྙོམས་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ལེནམ་ཨིན།

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་མཉམ་ཐིག་ཐད་སྙོམས་ཅིག་་སྦེ་ལེནམ་ཨིན།

en: Count the number of zero columns in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཀེར་ཐིག་ཀླད་ཀོར་ཚུ་གི་ཨང་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ།

en: Removes any all-zero columns of M
dz: ཨེམ་གྱི་ཀླད་ཀོར་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Calculates the conjugate
dz: གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the sine function
dz: སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the cosine function
dz: ཀོ་སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the hyperbolic sine function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the hyperbolic cosine function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the tan function
dz: ཏཱན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the arctan function
dz: གཞུ་དབྱིབས་ཏཱན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
dz: གཞི་དབྱིབས་ཏཱན་༢ ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན། (གཞི་དབྱིབས་ཏཱན་(ཝའི་/ཨེགསི་) ཨེགསི་>༠ ཨིན་པ་ཅིན།)

en: The number pi
dz: པི་ཨའི་ཨང་འདི་

en: The natural number e
dz: རང་བཞིན་ཨང་ཨི་འདི་

en: The Golden Ratio
dz: སེར་གྱི་དཔྱ་ཚད་འདི་

en: Free fall acceleration
dz: མགྱོགས་བསྐྱོད་འབུད་ནི་རང་དབང་།

en: Euler's Constant gamma
dz: ཨིའུ་ལར་གྱི་ཆད་མད་གམ་མ་

en: Catalan's Constant (0.915...)
dz: ཀེ་ཊ་ལཱན་གྱི་ཆད་མེད(0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
dz: ལས་འགན་འཛོལ་བ་འདི་ ༢/ཨེསི་ཀིའུ་ཨར་ཊི་(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
dz: རེའི་མཱེན་ཛི་ཊ་ལས་འགན་འདི་(གནས་གོང་ངོ་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།)།

en: The Gamma function (only real values implemented)
dz: གམ་མ་ལས་འགན་འདི་(གནས་གོང་ངོ་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།)།

en: The square root
dz: གྲུ་བཞི་རྩ་བ་འདི་

en: The exponential function
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ལས་འགན་འདི་

en: The natural logarithm
dz: རང་བཞིན་མཉམ་གྲངས་འདི་

en: Logarithm of x base 2
dz: ༢་གཞི་རྟེན་ཨེགསི་གི་་མཉམ་གྲངས་

en: Logarithm of x base 10
dz: ༡༠ གཞི་རྟེན་ཨེགསི་གི་མཉམ་གྲངས་

en: Round a number
dz: ཨང་ཅིག་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ།

en: Get the highest integer less than or equal to n
dz: ཨེན་ལུ་མཉམ་པ་ཡང་ན་ལས་ཉུང་མི་ཧྲིལ་གྲངས་མཐོ་ཤོས་འདི་ལེན།

en: Get the lowest integer more than or equal to n
dz: ཨེན་ལུ་མཉམ་པ་ཡང་ན་ལས་ཉུང་མི་ཧྲིལ་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་ལེན།

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
dz: ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ལུ་ཨང་ཆུང་ཀུ་བཟོ(ཧྲིལ་གྲངས་ཡན་ལག་འདི་སླར་ལོག)།

en: Make number a float
dz: ཨང་ལྡིང་ནི་ཅིག་བཟོ།

en: Get the numerator of a rational number
dz: མཚུངས་གྲངས་ཨང་ཅིག་གི་དཔྱ་གྲངས་འདི་ལེན།

en: Get the denominator of a rational number
dz: མཚུངས་གྲངས་ཨང་ཅིག་གི་གཞི་གྲངས་འདི་ལེན།

en: Greatest common divisor
dz: མཐུན་མོང་བགོ་བྱེད་སྦོམ་ཤོས་

en: Least common multiplier
dz: མཐུན་མོང་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་ཉུང་མཐའ།

en: Check a number for being a perfect square
dz: པར་ཕེཀཊི་གྲུ་བཞི་ཅིག་ཨིན་མི་དོན་ལུ་ཨང་ཅིག་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
dz: པར་ཕེཀཊི་ནུས་ཤུགས་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་ཨང་ཅིག་བརྟག་ཞིབ་འབད (a^b)།

en: Tests if an integer is even
dz: ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཆ་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Tests if an integer is odd
dz: ཧྲིལ་གྲངས་འདི་ཡ་ཅན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
dz: ཨེན་ལས་ཉུང་མི་གཙོ་བོ་ཉུང་མཐའ་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།(ཨེན་འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་)

en: Returns inverse of n mod m
dz: ཨེན་མོཌི་ཨེམ་གྱི་ལུགས་ལྡོག་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Checks divisibility (if m divides n)
dz: བགོ་བྱེད་བཏུབ་མི་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན(ཨེམ་གྱིས་ཨེན་བགོ་བ་ཅིན)།

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
dz: སླར་ལོག་ཨེན་/ཌི་ ཨིན་རུང་ཌི་གིས་ཨེན་གཞན་གར་བེཇི་སླར་ལོག་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག (this is faster than writing n/d)།

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
dz: ཨང་ཚུ་ 25*10^9 ལས་སྦོམ་མི་་ཨའི་ཨེསི་གཙོ་བོ་མི་ལར་རེ་བིན་རིཔསི་གི་བརྟེན་་གཞི་རིམ་ཐམའ་མི་གི་དོན་ལུ་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་གི་གཞི་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
dz: སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་བརྟག་ཞིབ་གཞི་རྟེན་བི་སྒྲིང་སྒྲིང་ཨེན་གུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
dz: དུས་ཚོད་ཚུ་གི་རིཔསི་ཨང་ཨེན་གུ་མི་ལར་-རེ་བིན་གཞི་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།   ཡོད་ཆ་རྫུན་མ་གི་གཞི་རིམ་འདི་ (1/4)^reps ཨིན།

en: Return factorization of a number as a matrix
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་མེ་ཊེགསི་ཟུམ་སྦེ་སླར་ལོག

en: Returns the maximum of arguments or matrix
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཡང་ན་མེ་ཊེགསི་གི་མང་མཐའ་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Returns the minimum of arguments or matrix
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཡང་ན་མེ་ཊེགསི་གི་ཉུང་མཐའ་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
dz: ཇ་ཀོ་བི་བརྡ་མཚོན་འདི་རྩིས་སྟོན (a/b) (b should be odd)།

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
dz: ཇ་ཀོ་བི་བརྡ་མཚོན་དང་ (a/b) གཅིག་ཁར་ཀོར་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་་ (a/2)=(2/a)ཡ་ཅན་ཅིག་ཡང་ན་ (a/2)=༠ ཆ་ཅན་ཨིན་་པའི་སྐབས་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
dz: གཏམ་རྒྱུད་བརྡ་མཚོན་འདི་རྩིས་སྟོན (a/p)།

en: Get the real part of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་ཡན་ལག་ངོ་མ་འདི་ལེན།

en: Get the imaginary part of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་་ཡན་ལག་བློའི་འཆར་ཚུལ་་འདི་ལེན།

en: Make an identity matrix of a given size
dz: གྲ་སྒྲིག་ཚད་ཅིག་གི་མེ་ཊེགསི་ངོ་རྟགས་ཅིག་བཟོ།

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་བཟོ (or a row vector)།

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
dz: གཅིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་བཟོ (or a row vector)།

en: Get the number of rows of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན།

en: Get the number of columns of a matrix
dz: མེ་ཊེགས་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན།

en: Is a matrix square
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་ཅིག་ཨིན།

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་ཐད་སྙོམས་ཡང་ན་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix upper triangular
dz: མེ་ཊེགསི་ཡར་གྱི་ཟུར་གསུམ་མ་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix lower triangular
dz: མེ་ཊེགསི་འོག་གི་ཟུར་གསུམ་མ་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix diagonal
dz: མེ་ཊེགསི་གསེག་ཐིག་ཅན་ཅིག་ཨིན།

en: Get the number of elements of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན།

en: Get the row echelon form of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཨིཆི་ལོན་འབྲི་ཤོག་གྱལ་འདི་ལེན།

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་མར་ཕབ་ཡོད་མི་གྱལ་ཨིཆི་ལོན་འབྲི་ཤོག་འདི་ལེན།

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
dz: ཐིག་གི་རིམ་ལུགས་ Mx=Vདཀའ་ངར་སེལ་  ཧུམ་ཆ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ཝི་ཧུམ་ཆ་སླར་ལོག་ དེ་མེན་པ་ཅིན་སྟོང་ཆ།  ཐེབས་ཚཐ་བཟུང་གཞི་བསྟུན་གཉིས་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་ཨེམ་དང་ཝི་མར་ཕབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Get the determinant of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་བཅད་གཞི་འདི་ལེན།

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
dz: ཨར་རིཕ་འབྲི་ཤོག་ནང་ ༡ སྔོན་བསྐྱོད་ཅིག་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ གཞན་ཡང་ག་འབྱུང་ས་གྱལ་འདི་སླར་ལོག་མི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ལྟེ་ཤིང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་སླར་ལོག

en: Get the nullspace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་སྟོང་ཆ་བར་སྟོང་འདི་ལེན།

en: Make new matrix of given size from old one
dz: རྙིངམ་གཅིག་ལས་བྱིན་ཡོད་མི་ཚད་ཀྱི་མེ་ཊེགསི་གསརཔ་བཟོ།

en: Return the index complement of a vector of indexes
dz: ཟུར་ཐོ་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་ཟུར་ཐོ་ལྷན་ཐབས་འདི་སླར་ལོག

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨང་ཚུ་གི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཧྲིལ་གྲངས་ (non-complex) མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་མཚུངས་གྲངས་ (non-complex) མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ (non-complex) མེ་ཊེགསི་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
dz: ཨེགསི་ཆ་ཤས་འདི་གཞི་སྒྲིག་ཨེགསི་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན་པ་སླར་ལོགཔ་ཨིན (where X is a vector pretending to be a set)།

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
dz: ཨེགསི་ཝའི་ཐིའོ་རེཊིཀ་སོ་སོ་ཁྱད་པར་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་སླར་ལོགཔ་ཨིན (X and Y are vectors pretending to be sets)།

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
dz: ཨེགསི་དང་ཝའི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཐིའོ་རེཊིཀ་ཕན་ཚུན་དབྱེ་ཚན་ཅིག་སླར་ལོགཔ་ཨིན (X and Y are vectors pretending to be sets)།

en: Check if argument is a null
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་སྟཅང་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་བུ་ལིན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད (and not a number)།

en: Check if argument is a text string
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་རྒྱུན་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a matrix
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a function
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a function or an identifier
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་ཡང་ན་ངོས་འཛིན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a function reference
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ཨིན་པཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a complex (non-real) number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གོ་དཀའ་བའི་ (non-real) ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a real number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཨང་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is an integer (non-complex)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད། (non-complex)

en: Check if argument is a positive real integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཡོད་ཆ་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a non-negative real integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ངོ་མ་མེད་ཆ་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a possibly complex integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གོ་དཀའ་བའི་ཧྲིལ་གྲངས་སྲིད་པར་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་མཚུངས་གྲངས་ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད (non-complex)།

en: Check if argument is a possibly complex rational number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གོ་དཀའ་བའི་མཚུངས་གྲངས་ཨང་སྲིད་པ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལྡིང་ཚད་ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད (non-complex)།

en: Add two polynomials (vectors)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་གཉིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ (vectors)།

en: Subtract two polynomials (as vectors)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་གཉིས་མར་ཕབ (as vectors)།

en: Multiply two polynomials (as vectors)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་གཉིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ (as vectors)།

en: Take polynomial (as vector) derivative
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ (as vector) འགྱུར་བ་ལེན།

en: Take second polynomial (as vector) derivative
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ (as vector) འགྱུར་བ་གཉིས་འབག

en: Check if a vector is usable as a polynomial
dz: མཉམ་ཐིག་འདི་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Make string out of a polynomial (as vector)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་ཡིག་རྒྱུན་ཕྱི་ལས་བཟོ (as vector)།

en: Make function out of a polynomial (as vector)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་ལས་འགན་ལས་བཟོ (as vector)།

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
dz: གྲུ་བཞི་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བ་ཚུ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
dz: མཉམ་ཐིག་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་༡་ ལས་ཨེན་ལུ་ཀེ་ཨང་ཚུ་གི་མཉམ་མཐུད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལེན།

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
dz: མཉམ་མཐུད་ཚུ་ལུ་འབོད་ནི་ནང་ཝི་ཧུལ་མ་འོང་མི་མཉམ་མཐུད་ལེན་ མཉམ་མཐུད་དང་པམ་འདི་ [1:k]་ དགོཔ་ཨིན།

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
dz: མཉམ་ཐིག་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ ༡ ལས་ ཨེན་ཀེ་ཨང་ཚུ་གི་གོ་རིམ་བརྗེ་སྒྱུར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལེན།

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
dz: མཉམ་མཐུད་འབད་ནི་ཚུ་རྩིས་སྟོན(བའི་ནོ་མེལ་གྲངས་རྟགས)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའ་ིཨའི་གནསགོང་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert a vector of ASCII values to a string
dz: ་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གནས་གོང་ཚུ་གཞི་རྟེནཡོད་མི་ ༠ གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ (positions in the alphabet string), ཡི་གུ་མ་ཤེས་མི་གི་དོན་ལུ ༡ གི།

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི་ ༠ གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ (positions in the alphabet string) ཡིག་རྒྱུན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
dz: ལས་འགན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ ད་ལྟོ་ "PropagateMod" and "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
dz: སྐབས་དོན་ལས་འགན་ཕྱི་ཁར་ལས་ད་ལྟོའི་མོ་ཌུ་ལོ་ལེན།

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
dz: བར་མཚམས་འདི་གུ་སྣ་སྡུད་ཅན་སིམ་ནཱོན་གྱི་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཨེཕ་གི་དང་ [a,b] གཅིག་ཁར་ཨེན་བར་མཚམས་ཡན་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མེསི་གི་འཛོལ་བ་གི་མཉམ་སྒྲིལ་(f'''')*h^4*(b-a)/180, དྲན་དགོཔ་ ཨེན་འདི་ཆ་ཅན་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: argument number %d not a number
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཨང་ཨིན་ %d ཨང་ཅིག་མེན་

en: line %d: %s
dz: གྱལ་ %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
dz: འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་! (%d རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ)

en: Cannot locate the manual
dz: ལག་དེབ་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: Genius
dz: བློ་རིག

en: %s should be between %d and %d, using %d
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %d འདི་དང་ %d, བར་ན་དགོཔ་ %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %d སྦོམ་མི་ཡང་ན་ལུ་མཉམ་པ་དགོཔ་ %d

en: Genius %s
    %s%s
dz: བློ་རིག་ %s
    %s%s

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
dz: གསལ་བརྗོད་ཅིག་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་བརྡ་བཀོད་གྱལ་འདི་གུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་བཏུབ།

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
dz: ང་གི་ཤེས་རིག་ལྷག་ནི་དང་གཅིག་ཁར་བར་དཀྲོགས་མི་ཅ་ལ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།  -- Albert Einstein

en: Can't open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་

en: _New Program
dz: ལས་རིམ་གསརཔ།(_N)

en: Create new program tab
dz: ལས་རིམ་མཆོངས་ལྡེ་གསརཔ་བསྐྲུན་འབད།

en: _Reload from Disk
dz: ཌེཀསི་ལས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)

en: Reload the selected program from disk
dz: ཌེཀསི་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: _Load and Run...
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་གཡོག་བཀོལ་ནི།(_L)...

en: Load and execute a file in genius
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་བློ་རིག་ནང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་འཛིན་པང་ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་་ནང་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy Answer As _LaTeX
dz: ལན་གསལ་ལ་ཊེགསི་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_L)

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་འཛིན་པང་ནང་ན་ལ་ཊེགསི་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy Answer As _MathML
dz: ལན་གསལ་ཨང་རྩིས་ཨེམ་ཨེལ་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_M)

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་འཛིན་པང་ནང་ན་ཨང་རྩིས་ཨེམ་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy Answer As T_roff
dz: ལན་གསལ་ཊི་རོཕ་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_r)

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
dz: མཇུག་གི་ལན་འཛིན་པང་འདི་ནང་ཊིོརཨེཕ་ཨི་ཀིའུ་ཨེན་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Run current program
dz: ད་ལྟོའི་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Interrupt current calculation
dz: ད་ལྟོའི་རྩིས་ལས་བར་དཀྲོགས།

en: Show _Full Answer
dz: ལན་གསལ་ཆ་ཚང་སྟོན།(_F)

en: Show the full text of last answer
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཆ་ཚང་འདི་སྟོན།

en: Go to next tab
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to previous tab
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་འགྱོ།

en: _Console
dz: མ་སྒྲོམ་(_C)

en: Go to the console tab
dz: མ་སྒྲོམ་མཆོང་ལྡེ་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: _Help on Function
dz: ལས་འགན་གུ་གྲོགས་རམ།(_H)

en: Help on a function or a command
dz: ལས་འགན་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: _Warranty
dz: ཉེན་ལེན།(_W)

en: Display warranty information
dz: ཉེན་ལེན་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: About Genius
dz: བློ་རིག་གི་སྐོར་ལས་

en: P_lugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི།(_l)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
dz: ལས་རིམ་ཚུ།(_P)

en: _Plot
dz: ས་དུང་།(_P)

en: Help on Function
dz: ལས་འགན་གུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: Function or command name:
dz: ལས་འགན་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་མིང་།:

en: <b>Help on %s not found</b>
dz: <b>གུ་གྲོགས་རམ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
dz: <b>གུ་གྲོགས་རམ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།</b>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་གོཝ་ཨིནམ་འོང་། %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
dz: ལན་གསལ་ཆ་ཚང་།

en: 
    Too many errors! (%d followed)
dz: 
    འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་ཚུ་! (%d རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
dz: བློ་རིག་གིས་ག་ཅི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཐེབས་ཧེང་བཀལ་སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ལས་རིམ་ཚུ་ཡོད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ཨིན་ན?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
dz: ལས་རིམ་ཚུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ཡོདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ཨིན་ན?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
dz: བློ་རིག་གིས་ག་ཅི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you wish to quit?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནིའི་རེ་སྨོན་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Genius Setup
dz: བློ་རིག་གཞི་སྒྲིག

en: Number/Expression output options
dz: ཨང་/གསལ་བརྗོད་ཨའུཊི་པུཊི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ཨང་ཡིག་ཚུ་ (ཚད་མེདཔ=༠)

en: Results as floats
dz: ལྡིང་ནི་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: Floats in scientific notation
dz: ཚན་རིག་གི་དབྱངས་རྟགས་ནང་ལྡིང་ནི་ཚུ་

en: Always print full expressions
dz: ཨ་རྟག་རང་གསལ་བརྗོད་ཚུ་གངམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Use mixed fractions
dz: སླ་བསྲེ་ཡོད་པའི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Remember output settings across sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཡན་ཆད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་ཨའུཊི་པུཊི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་ཡུན་གཡི་དོན་ལུ་ "Number/Expression output options" གཞི་ཁྲམ་ནང་ཨའུཊི་པུཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།  གཞི་ཁྲཙ་འདི་ལུ་ "Error/Info output options" འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Error/Info output options
dz: འཛོལ་བ/བརྡ་དོན་ཨའུཊི་པུཊི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Display errors in a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display information messages in a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ཚུ་མང་མཐའ (ཚད་མེདཔ=༠)

en: Precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
dz: དྲན་དགོཔ་: ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི་གིས་ཨང་ཚུ་ཆ་མཉམ་དོན་ལུ་དེ་འཕྲལ་ལས་
    ནུས་པ་མི་འབྱུང་ ཨང་གསརཔ་རྩིས་བཏོན་ཡོད་མི་ཚུ་དང་
    འགྱུར་ཅན་གསརཔ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Floating point precision (bits)
dz: ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི(བིཊིསི)

en: Remember precision setting across sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཡན་ཆད་སྒྲིག་སྟངས་ཀྲིག་ཀྲི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Should the precision setting be remembered for next session.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་ཀྲིག་ཀྲི་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Terminal options
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Scrollback lines
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་གྱལ་ཚུ་

en: Blinking cursor
dz: འགུལ་ཅན་འོད་རྟགས་

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
dz: <b>བློ་རིག་གིས་ག་ཅི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།</b>
    
    ལོག་ཤུལ་ལས་འབད་རྩོལ་འབད་ཡང་ན་ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བར་དཀྲོགས་གནང་།

en: GEL files
dz: ཇི་ཨི་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Cannot open file!
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་!

en: Load and Run
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་གཡོག་བཀོལ་ནི་

en: Cannot open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་

note: context
en: Line: %d
dz: གྱལ་: %d

en: Program_%d.gel
dz: ལས་རིམ་ %d.ཇི་ཨི་ཨེལ་

en: Program %d
dz: ལས་རིམ་ %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
dz: <b>ཡིག་སྣོད་སྲུངས་བཞག་འབད་མི་བཏུབ་</b>
    རྒྱས་བཤད་ཚུ་: %s

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
dz: <b>ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།</b>
    
    ལས་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་ འབྲི་དེབ་འདི་ནང་ཡོད་པའི་མཆོངས་ལྡེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Genius %s
dz: བློ་རིག %s

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
dz: བློ་རིག་-ལྷག་ནི་གྱལ་-གྲོགས་རམ་ཕི་ཕོ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
dz: 
    དྲན་དགོཔ་: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་མེདཔ་སྦེ་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། (better source editor)

en: Genius Math Tool
dz: བློ་རིག་ཨང་རྩིས་ལག་ཆས།

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
dz: བློ་རིག་ཨང་རྩིས་ལག་ཆས་དང་རྩིས་བྱེད།

en: Print command:
dz: བརྡ་བཀོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།

en: File already exists.  Overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ལས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Export failed
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Export encapsulated postscript
dz: ཕྱིར་འདྲེན་བསྡུས་དོན་བཀོད་ནི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་

en: Export postscript
dz: ཕྱིར་འདྲེན་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་

en: Export PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཕྱིར་འདྲེན་

en: EPS files
dz: ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: PS files
dz: པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Solver
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་

en: Plot
dz: ས་དུང་།

en: _Graph
dz: ཚད་ཁྲམ(_G)

en: _Export postscript...
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཕྱིར་འདྲེན།(_E)...

en: E_xport encapsulated postscript...
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ནི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཕྱིར་འདྲེན།(_x)...

en: Zoom _out
dz: ནང་ཟུམ།(_o)

en: Zoom _in
dz: ཕྱིར་ཟུམ(_i)

en: _Fit dependent axis
dz: ཚུད་སྒྲིག་རེས་བའི་ཚད་ཐིག(_F)

en: _Reset angles
dz: གྲུ་ཟུར་ཚུ་སླར་སྒྲིག(_R)

en: _Top view
dz: མགོ་མཐོང་སནང་།(_T)

en: R_otate axis...
dz: ཚད་ཐིག་བསྒྱིར།(_o)...

en: _Solver...
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་...(_S)

en: Function #%d
dz: ལས་འགན་ #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
dz: ཚད་རིས་ཚད་ཚུ་མཉམ་ཐིག་-༤ བཟུམ་སྦེ་མ་བྱིན་པར་ཡོདཔ།

en: Graph limits not given as numbers
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚད་མཚམས་ཨང་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ་

en: Graph limits not given as a 6-vector
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚད་མཚམས་མཉམ་ཐིག་ ༦ ཅིག་བཟུམ་སྦེ་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ་

en: _Functions / Expressions
dz: ལས་འགན་ཚུ་/གསལ་བརྗོད་ཚུ།(_F)

note: t range
en: Parameter t from:
dz: ལས་ཊི་ཚད་བཟུང་:

en: to:
dz: ལུ་:

en: by:
dz: གིས་:

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
dz: ས་དུང་གི་ཝིནཌོ།

note: * X range
en: X from:
dz: ལས་ཨེགསི་:

note: * Y range
en: Y from:
dz: ཝའི་ལས་:

en: Function / Expression
dz: ལས་འགན་/གསལ་བརྗོད་

en: Function _line plot
dz: ལས་འགན་གྱལ་ས་དུང་།(_l)

en: _Surface plot
dz: ཕྱི་ངོས་ས་དུང་།(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
dz: ས་དུང་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་མེད་ཡང་ན་ལས་འགན་ཚུ་གཅིག་གིས་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགསཔ།

en: Create Plot
dz: ས་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: %s: argument not a function
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཨིན་ལས་འགན་མེན་

en: %s: only one function supported
dz: %s: ལས་འགན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་

en: %s: invalid X range
dz: %s:ཨུགསི་ཁྱབ་ཚད་ནུས་མེད་

en: %s: invalid Y range
dz: %s:ཝའི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: %s: invalid Z range
dz: %s: ཛེཌི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: %s: First two arguments must be functions
dz: %s: དང་པ་གི་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་འདི་ལས་འགན་ཚུ་དགོཔ་

en: %s: only up to 10 functions supported
dz: %s: ལས་འགན་ ༡༠ ཚུན་ཚོད་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: %s: invalid T range
dz: %s: ཊི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: %s: No color specified
dz: %s:ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ་

en: %s: Wrong number of arguments
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་

en: %s: Bad parameter
dz: %s: ཚད་བཟུང་བྱ་ཉེས་

en: %s: Unknown style
dz: %s: བཟོ་རྣམ་མ་ཤེསཔ་

en: Plotting
dz: ས་དུང་འབད་དོ།

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
dz: ལས་འགན་ཅིག་གྱལ་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།   དང་པ་རང་ལས་འགན་ཚུ་ (up to 10)དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་ as x1,x2,y1,y2བཟུམ་སྦེ།

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་དང་གཅིག་ཁར་གྱལ་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།   དང་པ་རང་ལས་འགན་ཚུ་ x and yགི་དོན་ལུ་དེ་ལས་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་ t1,t2,tinc,བཟུམ་སྦེ་དེ་ལས་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་ x1,x2,y1,y2བཟུམ་སྦེ།

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
dz: ཚད་བཟུང་གོ་དཀའ་བའི་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་དང་གཅིག་ཁར་གྱལ་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།   དང་པ་རང་ལས་འགན་སླར་ལོག་མི་དེ་ x+iy དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཊི་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ t1,t2,tinc, དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ x1,x2,y1,y2འོངམ་ཨིན།

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
dz: ཕྱི་ངོས་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཡང་ན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་འབག་མི་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།  དང་པ་རང་ལས་འགན་དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ x1,x2,y1,y2,z1,z2འོངམ་ཨིན།

en: Show the line plot window and clear out functions
dz: གྱལ་ས་དུང་ཝིནཌོ་འདི་སྟོན་ནི་དང་ལས་འགན་ཚུ་བསལ།

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
dz: གྱལ་ཝིནཌོ་ (limits) གཞི་སྒྲུབ་འདི་གི་མཉམ་ཐིག་-༤ བཟུམ་སྦེ་ས་དུང་འབད་དོ [x1,x2,y1,y2]།

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
dz: ཕྱི་ངོས་ཝིནཌོ་ (limits) འབྲི་ཤོག་གི་མཉམ་ཐིག་-༦ ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ས་དུང་འབད་དོ [x1,x2,y1,y2,z1,z2]།

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་ཅིག་གི་བཅད་གཞི་འདི་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Integer exponent too large to compute
dz: ཧྲིལ་གྲངས་བསྒྱུར་གྲངས་གནམ་མེད་ས་མེད་རྩིས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་སྦོམ།

en: Can't do modulo of floats or rationals!
dz: མོ་ཌུ་ལོ་གི་ལྡིང་ནི་ཚུ་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་འབད་མི་བཏུབ!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
dz: ལྡིང་ནི་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་གི་ཇི་སི་ཌི་འབད་མི་བཏུབ་!

en: Can't modulo invert non integers!
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་གནས་ལོག་མོ་ཌུ་ལོ་འབད་མི་བཏུབ་!

en: Lucas must get an integer argument!
dz: ལུ་ཀསི་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན!

en: Cannot get next prime after non-integer!
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཤུལ་མ་གཙོ་བོ་ཤུལ་མ་ལེན་མི་ཚུགསཔ་!

en: %s: can't work on non-integers!
dz: %s: ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་མེན་པའི་གུ་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
dz: ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་ནི་གི་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་ཡང་ན་ལྡིང་ནི་ཚུ་འབད་མི་བཏུབ!

en: Number too large to compute factorial!
dz: ཆ་རྐྱེན་གྱི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ!

en: Can't do factorials of negative numbers!
dz: མེད་ཆ་ཨང་ཚུ་གི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་འབད་མི་བཏུབ!

en: %s: Bad types for mod power
dz: %s: མོཌི་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་དབྱེ་བ་ཚུ་བྱ་ཉེས་

en: Can't invert %s modulo %s in %s
dz: ནང་ %s མོ་ཌུ་ལོ་ %s གནས་ལོག་འབད་མི་བཏུབ་ %s

en: Can't make random integer from a non-integer
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིག་ལས་གང་འབྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ་མི་བཏུབ་

en: Range for random integer must be positive
dz: གང་འབྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་དོན་ལུ་ཁྱད་ཚབ་འདི་ཡོད་ཆ་དགོཔ་ཨིན།

en: Can't get numerator of floating types
dz: འཕུར་ལྡིང་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དཔྱ་གྲངས་ལེན་མི་བཏུབ་

en: Can't compare complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་ག་བསྡུར་འབད་མི་བཏུབ་

en: Can't modulo complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་་ཚུ་མོ་ཌུ་ལོ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Inverse of %s modulo %s not found!
dz: མོ་ཌུ་ལོ་ %s གི་གནས་ལོག་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གུ་མོ་ཌུ་ལོ་གནས་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't GCD complex numbers
dz: ཇི་སི་ཌི་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་མི་བཏུབ་

en: Can't LCM complex numbers
dz: ཨེལ་སི་ཨེམ་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་མི་བཏུབ་

en: Can't get next prime for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཤུལ་མའི་གཙོ་བོ་ལེན་མི་བཏུབ།

en: %s: can't work on complex numbers
dz: %s: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གུ་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་

en: %s: can't take logarithm of 0
dz: %s: ༠ གི་མཉམ་གྲངས་ལེན་མི་བཏུབ་

en: arctan2 not defined for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་༢ གཞི་དབྱིབས་ངེས་འཛིན་འབད་མེདཔ།

en: Can't make random integer out of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ལས་གང་འབྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ་མི་བཏུབ།

en: Can't make factorials of complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་བཟོ་མི་བཏུབ།

en: Can't determine type of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་གཏན་འབེབས་དབྱེ་བ་མི་བཏུབ།

en: Can't convert complex number into integer
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཧྲིལ་གྲངས་ནང་ན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't convert real number to integer
dz: ཨང་ངོ་མ་ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Integer too large for this operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཧྲིལ་གྲངས་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Can't convert complex number into a double
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གཉིས་ལྡན་ནང་ན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't convert real number to double
dz: ཨང་ངོ་མ་གཉིས་ལྡན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་་འབད་མི་བཏུབ།

en: Number too large for this operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Can't open plugin!
dz: པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།!

en: Can't initialize plugin!
dz: པ་ལག་ཨིན་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་བཏུབ།!

en: %s: '%s' not a function of one variable
dz: %s: '%s' འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཅིག་མེན།

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
dz: %s: ལས་འགན་འདི་ '%s' སོ་སོ་འཕྱལ་མི་བཏུབ།

en: Symbolic Operations
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
dz: འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཨེཕ་ཡོད་ས་བརྡ་མཚོན་པའི་ལས་འགན་ཨེཕ་འདི་སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ཨིན།

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
dz: འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཅིག་ཨེཕ་ཡོད་ས་བརྡ་མཚོན་པའི་ལས་འགན་སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དང་མཐར་མ་འཁྱོལ་བ་ཅིན་སྟོང་ཆ་སླར་ལོགཔ་ཨིན་རུང་སྒྲ་མེད།

en: This is the test-plugin function
dz: པ་ལག་ཨིན་བརྟག་ཞིབ་ལས་འགན་འདི་ཨིན།

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེད་ཡོདཔ!
    
    ༢+༢ འགྲེམས་སྟོན་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད་འོང་
    ༢+༢ =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
dz: ངི་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་གཡོ་འཕྲུ་དོན་ལུ་ང་གིས་ལས་འགན་བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ལས་འགན་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: That's it, isn't this fun
dz: དེ་ཨིན་པས་ འདི་དགོད་བྲོ་མེན་པས་ག

en: Stack underflow!
dz: བརྩེགས་ཕུང་འབབ་རྒྱུན་འབད་བའི་བསྒང་!

en: Commands
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་

en: Run
dz: གཡོག་བཀོལ།

en: Invalid URL %s
dz: ནུས་མེད་ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
dz: འཛོལ་བ་: འདྲ་མཛོད་ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ནང་ %s ནུས་མེད་གྲལ་ཐིག་

en: Error: Could not make directory %s: %s
dz: འཛོལ་བ: %s: %sསྣོད་ཐོ་བཟོ་མ་ཚུགས

en: Error: Cannot create temporary file: %s
dz: འཛོལ་བ: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Error closing file descriptor: %s
dz: འཛོལ་བ: འགྲེལ་བཤད་པའི་ཡིག་སྣོད་ %s ཁ་བསྡམས་དོ།

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
dz: འཛོལ་བ: %s: %s ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Error: Cannot open local file %s: %s
dz: འཛོལ་བ: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ %s: %s ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Error: Could not write to socket: %s
dz: འཛོལ་བ:%s སོ་ཀེཊི་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Error: Could not read from socket: %s
dz: འཛོལ་བ: སོ་ཀེཊི་ %s ནང་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: བྱང་ཉེས་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
dz: ཉེན་བརྡ: དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཨམ་ %s འཚོལ་མི་ཐོབ།

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ %s: %s ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
dz: gFTP ཉེན་བརྡ: གོམ་འགྱོ་ནིའི་གྲལ་ཐིག་ %d དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ལུ།

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
dz: gFTP ཉེན་བརྡ: གྲལ་ཐིག་ %d འདི་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག།

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
dz: དབྱེ་ཚན་འདི་གིས་ཉེ་གནས་སབ་ནེཊི་ལུ་ཡོད་མི་ཧོསིཊི་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིནམ་དང་(ཐོབ་ཚུགས་པ་ཅིན་)པོརོག་སི་སར་བར་ལས་ཕྱི་གར་འགྱོ་མི་དགོ། ཚིག་སྦྱོར: པོརོག་སི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་=ཌོ་མེན་ ཡང་ན་ པོརོག་སི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་=ཡོངས་འབྲེལ་ཨང་/ནེཊི་མཱསིཀ

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
dz: ཨི་ཨེགས་ཊི=ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད: ཨེགས་པི་ཨེམ་ཡིག་སྣོད: ཨེ་ཨེས་སི་ཨའི་ཨའི་ ཡང་ན་ ཟུང་ལྡན་ (ཨེ་ ཡང་ན་ བི་): མཐོང་བྱེད་ལས་རིམ། དྲན་འཛིན: ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་མ་གཏོགས་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: gFTP Error: Bad config file name %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: རིམ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: སྣོད་ཐོ་ %s: %s བཟོ་མ་ཚུགས།

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཨམ ་%s འཚོལ་མི་ཐོབ།

en: Did you do a make install?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ལཱ་བཟོ་ཡི་ག?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ %s: %s ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་%d འདི་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ལུ་བརྟེན་རྩ་གྲོལ་འབད་དོ།

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
dz: gFTP ཉེན་བརྡ: གོམ་འགྱོ་ནིའི་གྲལ་ཐིག་ %d རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ལུ།

en: gFTP Error: Bad log file name %s
dz: gFTP འཛོལ་བ: བྱང་ཉེས་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
dz: gFTP ཉེན་བརྡ: %s འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་ %s ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
dz: gFTP གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེབ་རྟགས་ཚུ། Copyright (C) ༡༩༩༨-༢༠༠༣ བརཱའིན་མཱས་ནེ་ <masneyb@gftp.org>. ཉེན་བརྡ: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་གང་རུང་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་བ་ཅིན་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
dz: དྲན་འཛིན: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ནང་ན་ཡོད་མི་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་གེ་ར་སླ་བསྲེ་ནུག། འ་ནི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་འདི་མཐའ་བཙན་མིན་འདུག། འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ད་རྒྱབ་ཁ་ལས་བལྟ་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལས་སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན། འདི་གི་གོང་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ་ནང་ལུ་བསག་མཛོད་འབད་འདི་ཡོད།

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
dz: gFTP གི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད།Copyright (C) ༡༩༩༨-༢༠༠༣ བརཱའིན་མཱས་ནེ་<masneyb@gftp.org> ཉེན་བརྡ: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་གང་རུང་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་བ་ཅིན་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་། ཐོ་བཀོད་ལུ་ཁོ་རའི་བསམ་བཀོད་ནང་ལུ་ (*) ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ gFTP ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: <unknown>
dz: <མ་ཤེསཔ་>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
dz: འཚུབ་ཆེན་ gFTP འཛོལ་བ: རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ '%s' འདི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་མ་ཐོབ།

en: Error: Cannot upload file %s
dz: འཛོལ་བ: ཡིག་སྣོད་ %s བཙུགས་སྐྱེལ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Error: Cannot write to file %s: %s
dz: འཛོལ་བ:  %s: %s་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་མི་བཏུབ།

en: Error: Error closing file: %s
dz: འཛོལ་བ: ཡིག་སྣོད་ %s ཁ་བསྡམས་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: Corrupted file listing from FSP server %s
dz: ཨེཕ་ཨེས་པི་སར་བར་ %s ནང་ལས་ངན་ཅན་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་འབད་དོ།

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
dz: %s: %s ཨེཕ་ཨེས་པི་ སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Successfully changed directory to %s
dz: %s ལུ་སྣོད་ཐོ་འདི་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོ།

en: Could not change directory to %s
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Successfully removed %s
dz:  %s མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད།

en: Error: Could not remove directory %s: %s
dz: འཛོལ་བ: སྣོད་ཐོ་%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Error: Could not remove file %s: %s
dz: འཛོལ་བ:ཡིག་སྣོད་%s: %s་རྩ བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Successfully made directory %s
dz: %s སྣོད་ཐོ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་བཟོ་ཡོད།

en: Successfully renamed %s to %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡོད།

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
dz: འཛོལ་བ:  %s ལས་ %s: %s་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
dz: བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་མཐུད་ལམ་ནང་ལུ་ཨེས་ཨེས་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ཚུར་ཨེཕ་ཊི་པི་ཨེས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
dz: བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་མཐུད་ལམ་ནང་ལུ་ཨེས་ཨེས་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ཚུར་ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Could not get current working directory: %s
dz: ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བཞིན་པའི་སྣོད་ཐོ་ %s འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Successfully changed local directory to %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་འདི་ %s ལུ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།

en: Could not change local directory to %s: %s
dz: ལུ་ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོ་འདི་ %s: %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
dz: འཛོལ་བ: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ %s: %s འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མི་བཏུབ།

en: Could not get local directory listing %s: %s
dz: %s: %s ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Successfully changed mode of %s to %o
dz: %s གི་ཐབས་ལམ་འདི་ %o མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
dz: འཛོལ་བ:  %s གི་ཐབས་ལམ་འདི་ %o: %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Successfully changed the time stamp of %s
dz: གི་དུས་ཚོད་སིཊེམཔི་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།%s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
dz: འཛོལ་བ:  %s གི་ཐབས་ལམ་འདི་  %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: local filesystem
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: usage: gftp
dz: ལག་ལེན: gftp

en: size
dz: ཚད།

en: datetime
dz: ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད།

en: attribs
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

note: @null@
en: descending
dz: མར་འབབ།

en: ascending
dz: ཡར་འཛེགས།

en: View program:
dz: མཐོང་སྣང་ལས་རིམ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ལས་རིམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། འ་ནི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འཁོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མཐོང་བྱེད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Edit program:
dz: ལས་རིམ་ཞུན་དག་འབད:

en: The default program used to edit files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ལས་རིམ།

en: Max Log Window Size:
dz: དྲན་དེབ་མཐོ་ཤོས་ཝིན་ཌོ་གི་ཚད:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
dz:  GTK+ འདྲེན་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་བཱའིཊིས་ནང་གི་དྲན་དེབ་ཝིན་ཌོ་འདི་གི་མང་མཐའི་ཚད།

en: Remote Character Sets:
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ཚུ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
dz: ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་འདི་ལུ་ཐག་རིང་གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གི་ལྷོད་རྟགས་སོ་སོ་འཕྱེལ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ཨིན།

en: Remote LC_TIME:
dz: ཐག་རིང་གི་ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
dz: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་འ་ནི་འདི་ LC_TIME ་ཀྱི་གནས་གོང་ཨིན། འ་ནི་འདི་གིས་སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་ནང་ལུ་ཚེས་གྲངས་ཚུ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་མིང་དཔྱད་འབད་ཚུགས།

en: Cache TTL:
dz: འདྲ་མཛོད་ ཊི་ཊི་ཨེལ:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
dz: དེ་ཚུ་དུས་ཡོལ་བའི་ཧེ་མ་འདྲ་མཛོད་ཐོ་བཀོད་ཚུ་བཞག་ནི་ལུ་སྐར་ཆ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Append file transfers
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་མཇུག་སྣོན་འབད།

en: Append new file transfers onto existing ones
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་གུ་ལུ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གནས་སོར་ཚུ་མཇུག་བསྣོན་འབད།

en: Do one transfer at a time
dz: ཐེངས་ཅིག་ལུ་གནས་སོར་གཅིག་འབད།

en: Do only one transfer at a time?
dz: ཐེངས་ཅིག་ལུ་གནས་སོར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད?

en: Overwrite by Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི།

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་བསྐྱར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་ཆ་ཚན་ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཚབ་སྲུང་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Preserve file permissions
dz: ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: Preserve file permissions of transfered files
dz: གནས་སོར་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: Preserve file time
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: Preserve file times of transfered files
dz: གནས་སོར་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ཆུ་ཚོད་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: Refresh after each file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་རེ་རེའི་ཤུལ་ལས་ཡང་སེལ་འབད།

en: Refresh the listbox after each file is transfered
dz: ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་གནས་སོར་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཡང་སེལ་འབད།

en: Sort directories first
dz: དང་པ་སྣོད་ཐོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Put the directories first then the files
dz: དང་པ་སྣོད་ཐོ་འདི་ཚུ་དང་དེ་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙུགས།

en: Show hidden files in the listboxes
dz: ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ནང་ལུ་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Show transfer status in title
dz: གནས་སོར་གནས་ཚད་འདི་མགོ་མིང་ནང་སྦེ་སྟོན།

en: Show the file transfer status in the titlebar
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གནས་ཚད་འདི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་སྟོན།

en: Start file transfers
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་འགོ་བཙུགས།

en: Automatically start the file transfers when they get queued
dz: དེ་ཚུ་གིས་མི་གྲལ་ཐོབ་ད་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Allow manual commands in GUI
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་ ནང་ལུ་ལག་དེབ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འབད་བཅུག།

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
dz: (ལས་འགན་ཚུ་ཚིག་ཡིག་བཟུམ་སྦེ་) ཇི་ཡུ་ཨའི་ ནང་ལུ་ལག་དེབ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བཅུག།

en: Remember last directory
dz: ཧེ་མ་གི་སྣོད་ཐོ་འདི་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
dz: གློག་རིམ་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ་ད་ མཇུག་གི་ཉེ་གནས་དང་ ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ་དེ་ སྲུངས་བཞག

en: Connect to remote server on startup
dz: ཐག་རིང་གི་སར་བར་ནང་ལས་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི།

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
dz: གློག་རིམ་འདི་ འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཐག་རིང་གི་སར་བར་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་མཐུདཔ་ཨིན།

en: Network timeout:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངལ་མཚམས:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན་པུཊི་/ཨའུཊི་པུཊི་ གི་དོན་ལུ་ངལ་མཚམས་བསྒུག་དོ། འ་ནི་འདི་ལས་མེད་ངལ་མཚམས་མེན།

en: Connect retries:
dz: སླར་རྩོལ་ཚུ་མཐུད:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
dz: རང་བཞིན་-སླར་རྩོལ་ཚུ་གིས་འབད་ནི་གི་ཨང་། ངེས་པ་མེདཔ་སྦེ་སླར་རྩོལ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Retry sleep time:
dz: བསྒུག་ནིའི་དུས་ཚོད་ལུ་སླར་རྩོལ་འབད:

en: The number of seconds to wait between retries
dz: སླར་རྩོལ་འབད་ནི་ཚུ་གི་བར་ན་བསྒུག་ནིའི་སྐར་ཆ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Max KB/S:
dz: མཐོ་ཤོས་  KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
dz: མང་མཐའ་ KB/s ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་གིས་(གཞི་སྒྲིག་ ལས་ ༠ ལས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་) ཐོབ་ཚུགས།

en: Transfer Block Size:
dz: སྡེབ་ཚན་གྱི་ཚད་གནས་སོར་འབད:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
dz: ཡོག་སྣོད་ཚུ་གནས་སོར་འབདཝ་ད་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྡེབ་ཚན་གྱི་ཚད། འ་ནི་འདི་ ༡༠༢༤ གི་སྣ་མང་སྦེ་འོང་དགོ།

en: Default Protocol:
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས:

en: This specifies the default protocol to use
dz: འ་ནི་འདི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Enable IPv6 support
dz: IPv6 གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་གཡེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབདཝ་ད་ག་ཅི་འབ་དའོང་ག་འ་ནི་འདི་གིས་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།  0=མཐོང་སྣང་ཡིག་སྣོད་ 1=ཞུན་དག་ཡིག་སྣོད་ 2=གནས་སོར་ཡིག་སྣོད།

en: The default width of the local files listbox
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: The default width of the remote files listbox
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: The default height of the local/remote files listboxes
dz: ཉེ་གནས་/ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: The default height of the transfer listbox
dz: གནས་སོར་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: The default height of the logging window
dz: དྲན་དེབ་འབད་ནིའི་ཝིན་ཌོ་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
dz: གནས་སོར་ཝིན་ཌོ་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གྱིས་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The default column to sort by
dz: གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག།

en: Sort ascending or descending
dz: ཡར་འཛེགས་ ཡང་ན་ མར་འབབ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གྱིས་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། ཀེར་ཐིག་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ -༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་གི་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གིས་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། ཀེར་ཐིག་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ -༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་གི་ལག་ལེན་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གིས་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། ཀེར་ཐིག་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ -༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་གི་སྡེ་ཚན་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གིས་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། ཀེར་ཐིག་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ -༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་གི་ཚེས་གྲངས་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གིས་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། ཀེར་ཐིག་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ -༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་གིས་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། ཀེར་ཐིག་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་འ་ནི་འདི་ -༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The color of the commands that are sent to the server
dz: སར་བར་ལུ་གཏང་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: The color of the commands that are received from the server
dz: སར་བར་ལས་ཐོབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: The color of the error messages
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: The color of the rest of the log messages
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་ངལ་འཚོ་བའི་ཚོས་གཞི།

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ %.2f KB/s ལུ་ཕབ་འོང་།

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
dz: '%s' ལུ་  LC_TIME གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། '%s'ལུ་ལོག་འབུད་ནི།

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
dz: འདྲ་མཛོད་ (LC_TIME=%s) ནང་ལས་ %s ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
dz: སར་བར་ (LC_TIME=%s) ནང་ལས་ %s ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ %s: %s ལུ་ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ %s ནང་ལས་ '%s' ཡིག་རྒྱུན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
dz: ཉེན་བརྡ: ཡིག་སྣོད་ '%s' ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་བཏོན་བཀོ་དོ། བཏོན་བཀོ་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ (%s) འདི་ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ (%s) དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།

en: Error: Cannot write to cache: %s
dz: འཛོལ་བ: འདྲ་མཛོད་ %s ལུ་འབྲི་མི་བཏུབ།

en: Error: Could not find bookmark %s
dz: འཛོལ་བ: %s དེབ་རྟགས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛོལ་བ: དེབ་རྟགས་ཐོ་བཀོད་ %s འདི་ལུ་ཧོསཊི་མིང་མིན་འདུག།

en: The protocol '%s' is currently not supported.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་  '%s'འདི་ལུ་ད་ལྟོ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Looking up %s
dz: %s ལུ་བལྟ་དོ།

en: Cannot look up hostname %s: %s
dz: ཧོསཊི་མིང་ %s: %s ལུ་བལྟ་མི་ཚུགས།

en: Found recursive symbolic link %s
dz: ལོག་རིམ་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཐོབ་ཡོདཔ། %s

en: Failed to create a socket: %s
dz: སོ་ཀེཊི་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག།

en: Trying %s:%d
dz: %s:%d འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Cannot connect to %s: %s
dz:  %s: %s ལུ་མཐུད་མི་བཏུབ།

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
dz: IPv4 སོ་ཀེཊི་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག།

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
dz: ཞབས་ཏོག་མིང་ %s/tcp ལུ་བལྟ་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
dz: འཛོལ་བ: exec ཟུར་རྟགས་ %s འདི་ལུ་ཁ་བསྡམཧ་ནིའི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Connected to %s:%d
dz: %s:%d ལུ་མཐུད་ནུག།

en: Connection to %s timed out
dz: %s ལུ་མཐུད་ལམ་ ངལ་མཚམས།

en: Cannot get socket flags: %s
dz: སོ་ཀེཊི་ཟུར་རྟགས་ཚུ་  %s ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
dz: འགག་ནི་མེད་པའི་  %s ལུ་སོ་ཀེཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
dz: འཛོལ་བ: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་  %s གི་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག། སླར་རྩོལ་འདི་མང་ཐོ་ལུ་ལྷོད་ཚར་ཡི་...བཤོལ་བཞག་དོ།

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
dz: འཛོལ་བ: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་ %s འདི་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག། %d སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་སླར་མཐུད་འབད་འོང་།

en: Cannot open master pty %s: %s
dz: པི་ཊི་ཝའི་ %s: %s ཨམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Cannot create a socket pair: %s
dz: སོ་ཀེཊི་ཟུང་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།

en: Error: Cannot execute ssh: %s
dz: འཛོལ་བ: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་  %s འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Cannot fork another process: %s
dz: གཞན་ལས་སྦྱོར་ %s འདི་ཁ་སྤེལ་མི་བཏུབ།

en: Proxy hostname:
dz: པོརོག་སི་ཧོསཊི་མིང:

en: Firewall hostname
dz: ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཧོསཊི་མིང་།

en: Proxy port:
dz: པོརོག་སི་འདྲེན་ལམ:

en: Port to connect to on the firewall
dz: ཕ་ཡེར་ཝཱལ་འདི་གུ་ལུ་མཐུད་ནི་གི་འདྲེན་ལམ།

en: Proxy username:
dz: པོརོག་སི་ལག་ལེན་པའི་མིང:

en: Your firewall username
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: Proxy password:
dz: པོརོག་སི་ཆོག་ཡིག:

en: Your firewall password
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཆོག་ཡིག།

en: Use HTTP/1.1
dz: ཨེཆ་ཊིཊི་པི་/ ༡.༡ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
dz: ཁྱོད་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་/ ༡.༡ ཡང་ན་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་/ ༡.༠ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
dz: སར་བར་ལས་ལན་ཕྱི་འགྱུར་ལེན་ནུག་ མཐུད་ལམ་བཏོག་དོ་
     ཐག་རིང་གི་སར་བར་འདི་གིས་སླར་ལོག་འབད་བའི་ནུས་མེད་དུམ་བུ་གི་ཚད་ '%s'

en: Disconnecting from site %s
dz: ས་ཁོངས་ %s ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་དོ།

en: Starting the file transfer at offset
dz: པར་ལེན་ལུ་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Cannot retrieve file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མི་བཏུབ།

en: Retrieving directory listing...
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་...

en: Received wrong response from server, disconnecting
dz: སར་བར་ལས་ལན་ཕྱི་འགྱུར་ལེན་ནུག་ མཐུད་ལམ་བཏོག་དོ་

en: SITE command
dz: ས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: AUTHENTICATE
dz: བདེན་བཤད་འབད་ནི།

en: HTTP Proxy
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
dz: འ་ནི་ཆོག་ཡིག་འདི་ནམ་རང་འབད་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་མེདཔ་སྦེ་ཐག་རིང་གི་ཨེཕ་ཊི་པི་སར་བར་ནང་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Proxy account:
dz: པོརོག་སི་རྩིས་ཐོ:

en: Your firewall account (optional)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་རྩིས་ཐོ་གི་ (གདམ་ཁ་ཅན)

en: Proxy server type:
dz: པོརོག་སི་སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པོརོག་སི་སར་བར་འདི་གིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ང་བཅས་ལས་ག་དེ་སྦེ་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ན་འ་ནི་འདི་གིས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཚུལ་ལྡན་གནད་སྡུད་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་མི་ % དེ་གིས་སྔ་གོང་ལས་གཏན་བཟོ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ཀྱི་ཚབ་མ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས། ཡིག་འབྲུ་དང་པམ་འདི་ཡང་ཅིན་པོརོག་སི་གི་དོན་ལུ་པི་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཨེཕ་ཊི་པི་སར་བར་འདི་གི་ཧོསཊི་གི་དོན་ལུ་ཨེཆ་འོང་ནི་ཨིན། ཡིག་འབྲུ་གཉིས་པམ་འདི་ ཡུ་ (ལག་ལེན་པ་), པི (རྩིས་སྤྲོད་), ཨེཆ་ (ཧོསཊི་) ,ཨོ་ (འདྲེན་ལམ་),ཡང་ན་ཨེ་(རྩིས་ཐོ་)འོང་ནི་ཨིན། དཔེར་བརྗོད་བཀོད་པ་ཅིན་ པོརོག་སི་ལག་ལེན་པ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱ ས་ %pu ནང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཚུགས།

en: Ignore PASV address
dz: པི་ཨེ་ཨེསི་ཝི་ ཁ་བྱང་འདི་སྣང་མེད་བཞག།

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
dz: འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ཐག་རིང་གི་ ཨེཕ་ཊི་པི་ སར་བར་ཚུ་ པི་ཨེ་ཨེསི་ཝི་ ཨའི་པི་ ཁ་བྱང་གི་ས་སྒོ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་ནི་དང་ཚབ་ལུ་ཧོསཊི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། འ་ནི་འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་རོ་ཊར་ཚུ་གིས་ པི་ཨེ་ཨེསི་ཝི་ ལན་གསལ་ནང་ཁོང་གི་ཕྱིའི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ལས་ལྷག་འདི་ནང་འཁོད་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་འབྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Passive file transfers
dz: བྱ་ཡུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ།

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
dz: འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ཐག་རིང་གི་ ཨེཕ་ཊི་པི་སར་བར་འདི་གིས་གནད་སྡུད་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་འདྲེན་ལམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་འོང་། ཁྱོད་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་གྱི་རྒྱབ་ཁར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་ཡོངས་ཁྱབ་སྦེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ ཨེཕ་ཊི་པི་ སར་བར་རྙིངམ་འདི་ལུ་མ་མཐུད་ཚུན་ཚོད་ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་སྦེ་བཞག་ནི་ལུ་གནས་སྐབས་ལེགས་ཤོམ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་ འདི་གིས་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གི་ཕྱོགས་ལུ་འདྲེན་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་ཐག་རིང་གི་སར་བར་འདི་གིས་འདི་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་འོང་།

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
dz: ཐག་རིང་གི་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ (LIST -L) ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོ།

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
dz: ཐག་རིང་གི་ ཨེཕ་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་འོང་། ཡོངས་ཁྱབ་ལུ་ འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་འབད་བཞག་ནི་ལུ་གནས་སྐབས་ལེགས་ཤོམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་དགོ་པའི་ཆུ་ཚོད་འདི་ཐག་རིང་གི་ ཨེཕ་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ -ཨེལ་ གདམ་ཁ་འདི་ཐོ་ཡིག་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་ད་ཨིན།

en: Transfer files in ASCII mode
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གནས་སོར་འབད།

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ཝིན་ཌོསི་ནང་ལས་ལུགས་ལྡོག་ལུ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཡུ་ནིགསི་སྒྲོམ་ལུ་གནས་སོར་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། རིམ་ལུགས་རེ་རེ་གིས་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་སོ་སོ་སྦེ་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུ་ནིགསི་ལས་ཡུ་ནིགསི་ལུ་གནས་སོར་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འིད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ།

en: Invalid response '%c' received from server.
dz: ལན་ནུས་མེད་ '%c' སར་བར་ལས་འཐོབ་ནུག།

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
dz: པི་ཨེ་ཨེསི་ཝི་ ལན་  '%s'ནང་ལུ་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འཚོལ་མ་ཐོབ།'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
dz: པི་ཨེ་ཨེསི་ཝི་ ལན་ནང་ལུ་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ %d.%d %d.%d:%d ལུ་མཐུད་དོ།

en: Cannot create a data connection: %s
dz: གནད་སྡུད་མཐུད་ལམ་ %s་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Cannot get socket name: %s
dz: སོ་ཀེཊི་གི་མིང་%s འདི་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot bind a port: %s
dz: འདྲེན་ལམ་ %s འདི་བསྡམས་མི་བཏུབ།

en: Cannot listen on port %d: %s
dz: འདྲེན་ལམ་ %d: %s ལུ་ཉན་མི་བཏུབ།

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
dz:  IPv6 སོ་ཀེཊི་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག།

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
dz: འཛོལ་བ: ང་བཅས་ཚུ་ IPv6 མཐུད་དོ་བཟུམ་མི་མཐོང་བས། མཐུད་ལམ་བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Invalid EPSV response '%s'
dz: EPSV ལན་ '%s'འདི་ནུས་མེད།

en: Cannot get address of local socket: %s
dz: ཉེ་གནས་སོ་ཀེཊི་ %s གི་ཁ་བྱང་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Cannot accept connection from server: %s
dz: སར་བར་ %s ལས་མཐུད་ལམ་དང་ལེན་འབད་མི་བཏུབ།

en: total
dz: བསྡོམས།

en: Warning: Cannot parse listing %s
dz: ཉེན་བརྡ་: ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་ %s འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མི་བཏུབ།

en: SSH Prog Name:
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ལས་རིམ་གྱི་མིང་:

en: The path to the SSH executable
dz: ཨེསི་ཨོསི་ཨེཆ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་འདི་གི་འགྲུལ་ལམ།

en: SSH Extra Params:
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ཐེབས་ཚད་བཟུང་ཚུ:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ལས་རིམ་འདི་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་གི་ཐེབས་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Need SSH User/Pass
dz: ཨེསི་ཨོསི་ཨེཆ་ ལག་ལེན་པ/རྩིས་སྤྲོད་ དགོ།

en: Require a username/password for SSH connections
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་མིང་/ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Running program %s
dz: ལས་རིམ་ %s འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Enter passphrase for RSA key
dz: ཨར་ཨེསི་ཨེ་ ལྡེ་མིག་བུ་གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

en: Enter passphrase for key '
dz: ལྡེ་མིག་བུ་གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

en: (yes/no)?
dz: (ཨིན་/མེན)?

en: Enter PASSCODE:
dz: ཆོག་རྟགས་བཙུགས:

en: Enter SecurID Password:
dz: མཐའ་བཙན་ཨའི་ཌི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས:

en: Error: An incorrect password was entered
dz: འཛོལ་བ: བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ནུག།

en: %d: Protocol Initialization
dz: %d: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འགོ་འབྱེད།

en: %d: Protocol version %d
dz: %d: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ %d

en: %d: Open %s
dz: %d: ཁ་ཕྱེ་ %s

en: %d: Close
dz: %d: བསྡམས་

en: %d: Open Directory %s
dz: %d: སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་ %s

en: %d: Read Directory
dz: %d: སྣོད་ཐོ་ལྷ

en: %d: Remove file %s
dz: %d:ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ %s

en: %d: Make directory %s
dz: %d: སྣོད་ཐོ་བཟོ་ %s

en: %d: Remove directory %s
dz: %d: སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲོད་གཏང་ %s

en: %d: Realpath %s
dz: %d: འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་ %s

en: %d: File attributes
dz: %d: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་

en: EOF
dz: ཨི་ཨོ་ཨེཕ།

en: No such file or directory
dz: འདི་བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་མིན་འདུག།

en: Failure
dz: འཐུས་ཤོར།

en: Bad message
dz: འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: No connection
dz: མཐུད་ལམ་མིན་འདུག།

en: Connection lost
dz: མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག།

en: Operation unsupported
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག།

en: Unknown message returned from server
dz: སར་བར་ལས་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན་སླར་ལོག་འབད་ནུག།

en: Error: Message size %d too big
dz: འཛོལ་བ: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚད་ %d འདི་ན་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Error: Message size %d too big from server
dz: འཛོལ་བ: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚད་  %d སར་བར་ནང་ལས་ན་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
dz: ཐག་རིང་གི་སར་བར་མཉམ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ མཐུད་ལམ་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འདུག། ཐག་རིང་གི་སར་བར་འདི་ལས་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་རྗེས་སུ་འབྲང་དོ།

en: Opening SSH connection to %s
dz: %s འདི་ལུ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Successfully logged into SSH server %s
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ སར་བར་ %s ནང་ལུ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད།

en: SSL Engine
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མ་འཕྲུལ།

en: SSL Entropy File:
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཨིན་ཊོ་པི་ ཡིག་སྣོད:

en: SSL entropy file
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཨིན་ཊོ་པི་ ཡིག་སྣོད།

en: Entropy Seed Length:
dz: ཨིན་ཊོ་པི་སོན་གྱི་རིང་ཚད:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མ་འཕྲུལ་མཉམ་སོན་བཏབ་ནི་གི་བཱའིཊི་ཚུ་གི་མང་མཐའི་ཨང་།

en: Verify SSL Peer
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དོ་མཉམ་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
dz: %i འདི་གཏིང་ཚད་ལུ་ལག་ཁྱེར་མཉམ་འཛོལ་བ།
     སྤྲོད་མཁན་= %s
     དོན་ཚན་= %s
     འཛོལ་བ་%i:%s

en: Cannot get peer certificate
dz: དོ་མཉམ་ལག་ཁྱེར་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
dz: འཛོལ་བ: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ལག་ཁྱེར་ (%s) ནང་གི་ཧོསཊི་འདི་ང་བཅས་ཀྱིས་ (%s) ལུ་མཐུད་ཡོད་པའི་ཧོསཊི་འདི་དང་མི་མཐུན་བས། མཐུད་ལམ་བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Cannot initialize the OpenSSL library
dz: ཁ་ཕྱེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དཔེ་མཛོད་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་བཏུབ།

en: Error loading default SSL certificates
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
dz: གསང་ཡིག་ཐོ་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་(ནུས་ཅན་གསང་ཡིག་ཚུ་མིན་འདུག)

en: Error: SSL engine was not initialized
dz: འཛོལ་བ: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་མ་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས།

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་མཐུད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་(བི་ཨའི་ཨོ་ དངོས་པོ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མཐུད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་ (ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དངོས་པོ)

en: Error with peer certificate: %s
dz: དོ་མཉམ་ཡག་ཁྱེར་ %s མཉམ་འཛོལ་བ།

en: Operation canceled
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནུག།

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
dz: ལོག་མཐུད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་མ་བསྐྱེད་ཚུན་ཚོད་ %d སྐར་ཆ་ཚུ་བསྒུག་དོ།

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
dz: > ཁྱོད་ལུ་གང་རུང་གི་དྲི་བ་ཚུ་ བསམ་བཀོད་ཚུ་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བསམ་འཆར་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ང་ལུ་དེ་དེ་ཚུ་གློག་འཕྲིན་གཏང་ནི་ལུ་ཚོར་སྣང་རང་དབང་འབད་གནང་། ང་བཅས་ཀྱི་ཝེབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་http://www.gftp.org/ ནང་ལས་ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་གི་སྐོར་ལས་མཐའ་འཇུག་གི་གནས་ཚུལ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨ་རྟག་རང་འཚོལ་ཚུགས།

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
dz: ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་འདི་ཡང་དག་སྦེ་ཉེན་ལེན་མེད་པར་འོངམ་ཨིན་ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ། འ་ནི་འདི་མཉེན་ཆས་དལཝ་ཨིནམ་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བཏུབ་དེ་འབདཝ་ད་འོག་གི་ལམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་དགོ་ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ།

en: Error: Not connected to a remote site
dz: འཛོལ་བ: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་མ་མཐུད་བས་

en: usage: chmod <mode> <file>
dz: ལག་ལེན་:chmod <ཐབས་ལམ་> <ཡིག་སྣོད་>

en: usage: rename <old name> <new name>
dz: ལག་ལེན་: བསྐྱར་མིང་བཏགས་ <མིང་རྙིངམ་> <མིང་གསརཔ་>

en: usage: delete <file>
dz: ལག་ལེན་: བཏོན་གཏང་ <ཡིག་སྣོད་>

en: usage: rmdir <directory>
dz: ལག་ལེན་: rmdir <སྣོད་ཐོ་>

en: usage: site <site command>
dz: ལག་ལེན་: ས་ཁོངས་ <ས་ཁོངས་བརྡ་བཀོད་>

en: usage: mkdir <new directory>
dz: ལག་ལེན་:  mkdir <སྣོད་ཐོ་གསརཔ་>

en: usage: chdir <directory>
dz: ལག་ལེན་: chdir <སྣོད་ཐོ་>

en: Invalid argument
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ནུས་མེད།

en: Clear the directory cache
dz: སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་འདི་བསལ།

en: usage: open
dz: ལག་ལེན་: ཁ་ཕྱེ།

en: usage: set [variable = value]
dz: ལག་ལེན་: གཞི་སྒྲིག་  [འགྱུར་ཅན་ = གནས་གོང་]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
dz: འཛོལ་བ: འགྱུར་ཅན་ %s འདི་ནུས་ཅན་རིམ་སྒྲིག་འགྱུར་ཅན་མེན།

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
dz: འཛོལ་བ:འགྱུར་ཅན་ %s འདི་ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་གི་ཚིག་ཡིག་འདྲེན་ལམ་ནང་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།

en: Supported commands:
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་ཚུ་:

en: usage: %s <filespec>
dz: ལག་ལེན་:%s <ཕ་ཡེལ་ཨིསི་པེཀ་>

en: Shows gFTP information
dz: ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་གི་བརྡ་དོན་སྟོནམ་ཨིན།

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
dz: (ཨེཕ་ཊི་པི་རྐྱངམ་གཅིག་གི་དོན་ལུ་) ཨིསི་ཀི་ལུ་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཐབས་ལམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
dz: (ཨེཕ་ཊི་པི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་) ཟུང་ལྡན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཐབས་ལམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes the remote working directory
dz: ཐག་རིང་གི་ལཱ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes the permissions of a remote file
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Available options: cache
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་:འདྲ་མཛོད།

en: Disconnects from the remote site
dz: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོགཔ་ཨིན།

en: Removes a remote file
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Shows the directory listing for the current remote directory
dz: ད་ལྟོའི་ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོའི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Downloads remote file(s)
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་(ཚུ་)ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Shows this help screen
dz: གྲོགས་རམ་གསལ་གཞི་འ་ནི་འདི་སྟོནམ་ཨིན།

en: Changes the local working directory
dz: ཉེ་གནས་ལཱ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes the permissions of a local file
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Removes a local file
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Shows the directory listing for the current local directory
dz: ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་འདི་སྟོནམ་ཨིན།

en: Creates a local directory
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Show current local directory
dz: ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོ་འདི་སྟོན།

en: Rename a local file
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Remove a local directory
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Creates a remote directory
dz: ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Uploads local file(s)
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙུགས་སྐྱེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Opens a connection to a remote site
dz: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

en: Show current remote directory
dz: ད་ལྟོའི་ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ་འདི་སྟོན།

en: Exit from gFTP
dz: ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་ནང་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།

en: Rename a remote file
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Remove a remote directory
dz: ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འགྱུར་ཅན་ཚུ་སྟོན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་གཞི་སྒྲིག་ var=val གིས་འགྱུར་ཅན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Run a site specific command
dz: ས་ཁོངས་ཀྱི་དམིགས་བསལ་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ།

en: Error: Command not recognized
dz: འཛོལ་བ: བརྡ་བཀོད་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
dz: %s འདི་  %.2f KB/s་ལུ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་གནས་སོར་འབད་ནུག།

en: Skipping file %s on host %s
dz: ཧོསཊི་ %s གུ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ %s གོམ་འགྱོ་དོ།

en: Stopping the transfer on host %s
dz: ཧོསཊི་  %s ལུ་གནས་སོར་འབད་ནི་འདི་བཀག་དོ།

en: Could not download %s from %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ %d གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ།  རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གནས་སོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་དྲེན་དེབ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
dz: %s: གང་རུང་གཅིག་འབད་ནི་ལུ་དང་པ་རང་བཀག་ནིའི་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གནང་།

en: Run Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་གཡོག་བཀོལ།

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས: དེབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ངེས་པར་བཙུགས་དགོ།

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས: དེབ་རྟགས་ %s ཁ་སྐོང་རྐྱབཧ་མི་བཏུབ་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་མིང་དེ་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Add Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས: ཁྱོད་ཀྱིས་ཧོསཊི་མིང་ངེས་པར་བཙུགས་དགོ།

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ་མི་དེབ་རྟགས་འདི་གི་མིང་བཙུགས་གནང་
     ཡན་ལག་དཀར་ཆག་ནང་བཙུགས་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ / གིས་སོ་སོ་འཕྱེལ་ཚུགས།
    (ex: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: You must specify a name for the bookmark.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དེབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: New Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: Enter the name of the new folder to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་སྣོད་འཛིན་འདི་གི་མིང་བཙུགས།

en: New Item
dz: རྣམ་གྲངས་གསརཔ།

en: Enter the name of the new item to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་གསརཔ་འདི་གི་མིང་བཙུགས།

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དེབ་རྟགས་དང་ དེའི་ཆ་ལག་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་ནི་དེ་ 
    %s ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Delete Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་བཏོན་གཏང་།

en: Edit Entry
dz: ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: Remote Directory:
dz: ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ:

en: Local Directory:
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོ:

en: Log in as ANONYMOUS
dz: མིང་མེདཔ་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en:   Cancel
dz:   ཆ་མེད་གཏང་

en: /_File
dz: /ཡིག་སྣོད།(_F)

en: /File/tearoff
dz: /ཡིག་སྣོད་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /File/New _Folder...
dz: /ཡིག་སྣོད་/སྣོད་འཛིན་_གསརཔ།...

en: /File/New _Item...
dz: /ཡིག་སྣོད་/རྣམ་གྲངས་_གསརཔ།...

en: /File/_Delete
dz: /ཡིག་སྣོད་/_བཏོན་གཏང་།

en: /File/_Properties...
dz: /ཡིག་སྣོད་/_རྒྱུ་དངོས།...

en: /File/sep
dz: /ཡིག་སྣོད་/ཨེསི་ཨི་པི།

en: /File/_Close
dz: /ཡིག་སྣོད་/_ཁ་བསྡམས།

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཁྱོད་ཆོས་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་
     དྲན་འཛིན:  chmod ཁྱོད་རྣམ་འདི་ ftp སར་བར་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Special
dz: དམིགས་བསལ།

en: SUID
dz: ཨེསི་ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: SGID
dz: ཨེསི་ཇི་ཨའི་ཌི།

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ %ld སྣོད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: Are you sure you want to delete these %ld files
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ %ld སྣོད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: Delete Files/Directories
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་/སྣོད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Received URL %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Drag-N-Drop
dz: འདྲུད་-དང་-བཀོག་བཞག

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
dz: ཡར་འཕེལ་ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་ཡོད།
     ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Enter a URL to connect to
dz: ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས།

en: /_FTP
dz: /ཨེཕ་ཊི་པི་(_F)

en: /FTP/tearoff
dz: /_ཨེཕ་ཊི་པི་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /FTP/Window _1
dz: /_ཨེཕ་ཊི་པི་/ཝིན་ཌོ _༡།

en: /FTP/Window _2
dz: /_ཨེཕ་ཊི་པི་/ཝིན་ཌོ་_ ༢།

en: /FTP/sep
dz: /_ཨེཕ་ཊི་པི་/ཨེསི་ཨི་པི།

en: /FTP/_Ascii
dz: /ཨེཕ་ཊི་པི་/_ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི།

en: /FTP/_Binary
dz: /ཨེཕ་ཊི་པི་/_ཟུང་ལྡན།

en: /FTP/_Preferences...
dz: /ཨེཕ་ཊི་པི་ /_གདའ་གདམ་ཚུ།...

en: /FTP/_Quit
dz: /ཨེཕ་ཊི་པི་/སྤང་(_Q)

en: /_Local
dz: /ཉེ་གནས་(_L)

en: /Local/tearoff
dz: /ཉེ་གནས་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /Local/_Open Location...
dz: /ཉེ་གནས་/ _ཉེ་གནས་ཁ་ཕྱེ།...

en: /Local/D_isconnect
dz: /ཉེ་གནས་/མཐུད་ལམ་_བཏོག་གཏང་།

en: /Local/sep
dz: /ཉེ་གནས་/ཨེསི་ཨི་པི།

en: /Local/Change _Filespec...
dz: /ཉེ་གནས་/ཡིག་སྣོད་_གསལ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།...

en: /Local/_Show selected
dz: /ཉེ་གནས་/_སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་མི་སྟོན།

en: /Local/Select _All
dz: /ཉེ་གནས་/ཆ་མཉམ་_སེལ་འཐུ་འབད།

en: /Local/Select All Files
dz: /ཉེ་གནས་/ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: /Local/Deselect All
dz: /ཉེ་གནས་/སེལ་འཐུ་བཤོལ་ཆ་མཉམ།

en: /Local/Save Directory Listing...
dz: /ཉེ་གནས་/ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་...

en: /Local/Send SITE Command...
dz: /ཉེ་གནས་/ས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་གཏང་...

en: /Local/_Change Directory
dz: /ཉེ་གནས་/_སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: /Local/_Permissions...
dz: /ཉེ་གནས་/_གནང་བ་ཚུ།...

en: /Local/_New Folder...
dz: /ཉེ་གནས་/_སྣོད་འཛིན་གསརཔ།...

en: /Local/Rena_me...
dz: /ཉེ་གནས་/བསྐྱར་མིང་_བཏགས།...

en: /Local/_Delete...
dz: /ཉེ་གནས་/_བཏོན་གཏང་།...

en: /Local/_Edit...
dz: /ཉེ་གནས་/_ཞུན་དག་འབད།...

en: /Local/_View...
dz: /ཉེ་གནས་/_མཐོང་སྣང་།...

en: /Local/_Refresh
dz: /ཉེ་གནས་/_ཡང་སེལ་འབད།

en: /_Remote
dz: /ཐག་རིང་གི(_R)

en: /Remote/tearoff
dz: /ཐག་རིང་གི་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /Remote/_Open Location...
dz: /ཐག་རིང་གི་/_གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།...

en: /Remote/D_isconnect
dz: /ཐག་རིང་གི་/_མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་།

en: /Remote/sep
dz: /ཐག་རིང་གི་/ཨེསི་ཨི་པི།

en: /Remote/Change _Filespec...
dz: /ཐག་རིང་གི་/ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་_བསྒྱུར་བཅོས་འབད།...

en: /Remote/_Show selected
dz: /ཐག་རིང་གི་/_སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་མི་སྟོན།

en: /Remote/Select _All
dz: /ཐག་རིང་གི་/ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་_འབད།

en: /Remote/Select All Files
dz: /ཐག་རིང་གི་/ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: /Remote/Deselect All
dz: /ཐག་རིང་གི་/ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།

en: /Remote/Save Directory Listing...
dz: /ཐག་རིང་གི་/ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་...

en: /Remote/Send SITE Command...
dz: /ཐག་རིང་གི་/ས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་གཏང་...

en: /Remote/_Change Directory
dz: /ཐག་རིང་གི་/_སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: /Remote/_Permissions...
dz: /ཐག་རིང་གི་/_གནང་བ་ཚུ།...

en: /Remote/_New Folder...
dz: /ཐག་རིང་གི་/_སྣོད་འཛིན་གསརཔ།...

en: /Remote/Rena_me...
dz: /ཐག་རིང་གི་/བསྐྱར་མིང་_བཏགས།...

en: /Remote/_Delete...
dz: /ཐག་རིང་གི་/_བཏོན་གཏང་།...

en: /Remote/_Edit...
dz: /ཐག་རིང་གི་/_ཞུན་དག་འབད།...

en: /Remote/_View...
dz: /ཐག་རིང་གི་/_མཐོང་སྣང་།...

en: /Remote/_Refresh
dz: /ཐག་རིང་གི་/_ཡང་སེལ་འབད།

en: /_Bookmarks
dz: /དེབ་རྟགས་ཚུ་(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
dz: /དེབ་རྟགས་ཚུ་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
dz: /དེབ་རྟགས་ཚུ་/དེབ་རྟགས་_ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
dz: /དེབ་རྟགས་ཚུ་/ དེབ་རྟགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: /Bookmarks/sep
dz: /དེབ་རྟགས་ཚུ་/ཨེསི་ཨི་པི།

en: /_Transfer
dz: /_གནས་སོར།

en: /Transfer/tearoff
dz: /གནས་སོར་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /Transfer/_Start
dz: /གནས་སོར་/_འགོ་བཙུགས།

en: /Transfer/St_op
dz: /གནས་སོར་/བཀག_།

en: /Transfer/sep
dz: /གནས་སོར་/ཨེསི་ཨི་པི།

en: /Transfer/Skip _Current File
dz: /གནས་སོར་/ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་_གོམ་འགྱོ།

en: /Transfer/_Remove File
dz: /གནས་སོར་/_ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: /Transfer/Move File _Up
dz: /གནས་སོར་/ཡིག་སྣོད་ཡར་_སྤོ།

en: /Transfer/Move File _Down
dz: /གནས་སོར་/ཡིག་སྣོད་མར་_སྤོ།

en: /Transfer/_Retrieve Files
dz: /གནས་སོར་/ཡིག་སྣོད་ཚུ་_སླར་འདྲེན་འབད།

en: /Transfer/_Put Files
dz: /གནས་སོར་/_ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙུགས།

en: /L_og
dz: /དྲན་_དེབ།

en: /Log/tearoff
dz: /དྲན་དེབ་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /Log/_Clear
dz: /དྲན་དེབ་/_བསལ།

en: /Log/_View
dz: /དྲན་དེབ་/_མཐོང་སྣང་།

en: /Log/_Save...
dz: /དྲན་དེབ་/_སྲུངས་བཞག་འབད།...

en: /Tool_s
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་(_s)

en: /Tools/tearoff
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/འཕྲལ་གཏང་།

en: /Tools/C_ompare Windows
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/ཝིན་ཌོསི་_ག་བསྡུར་འབད།

en: /Tools/_Clear Cache
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/_འདྲ་མཛོད་བསལ།

en: /Help
dz: /གྲོགས་རམ།

en: /Help/tearoff
dz: /གྲོགས་རམ/འཕྲལ་གཏང་།

en: Host:
dz: ཧོསཊི་:

en: _Host:
dz: ཧོསཊི་:(_H)

en: User:
dz: ལག་ལེན་པ་:

en: _User:
dz: ལག་ལེན་པ་:(_U)

en: Pass:
dz: རྩིས་སྤྲོད་:

en: Command:
dz: བརྡ་བཀོད་:

en: Attribs
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Error: You must type in a host to connect to
dz: འཛོལ་བ་:ལུ་ མཐུད་ནི་ལུ་ཧོསཊི་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དགོ།

en: Enter Username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙེགས།

en: Please enter your username for this site
dz: ས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: Please enter your password for this site
dz: ས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་བཙུགསགནང་།

en: Operation canceled...you must enter a string
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནུག་...ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་རྒྱུན་ངེས་པར་བཙུགས་དགོ།

en: Enter name of directory to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ་གི་མིང་བཙུགས།

en: What would you like to rename %s to?
dz: %s ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མིང་ག་ཅི་བཏགས་ནི?

en: Site
dz: ས་ཁོངས།

en: Enter site-specific command
dz: ས་ཁོངས་-དམིགས་བསལ་གྱི་བརྡ་བཀོད་བཙུགས།

en: Prepend with SITE
dz: ས་གོངས་མཉམ་པིརི་པེནཌི་

en: Skipped
dz: གོམ་འགྱོ་ནུག

en: Transfer Files
dz: གནས་སོར་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་གློག་རིག་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ཡོད།
     ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོ་མི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Skip File
dz: ཡིག་སྣོད་གོམ་འགྱོ།

en: Deselect All
dz: ཆ་མཉམ་སུལ་འཐུ་བཤོལ།

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
dz: ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནུག་...ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་རྒྱུན་ངེས་པར་བཙུགས་དགོ།

en: Change Filespec
dz: ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Enter the new file specification
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གསལ་བཀོད་འདི་བཙུགས།

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
dz: འཛོལ་བ་:%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Save Directory Listing
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Error: Error writing to %s: %s
dz: འཛོལ་བ་: %s: %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Successfully wrote the log file to %s
dz: %s ལུ་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་བྲིས་ནུག

en: Save Log
dz: དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
dz: ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་འདི་འཚོལ་མི་ཐོབ། འ་ནི་འདི་ %s ནང་ལུ་ ཡང་ཅིན་ %s ནང་ལུ་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་།

en: About gFTP
dz: ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་གི་སྐོར་ལས།

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
dz: %s
    Copyright (C) 1998-2003 བི་རིའིན་ མཱས་ནེ་ <masneyb@gftp.org>
    གཞུང་འབྲེལ་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་: http://www.gftp.org/
    གིས་ལས་རྟགས་: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
dz:   ཁ་བསྡམས་

en: Compare Windows
dz: ཝིན་ཌོ་ཚུ་ག་བསྡུར་འབད།

en: Disconnect from the remote server
dz: ཐག་རིང་གི་སར་བར་ནང་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོགས་ནི།

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
dz: ཧོསཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་མཐུད། ཧོསཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་འདི་ཡོདཔ་ལས་དེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་བཙུགས་བཅུག་འོང་།

en: ] (Cached) [
dz: ] (འདྲ་མཛོད་འབད་ཡོད་) [

en: Error opening file %s: %s
dz: %s: %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: Not connected to a remote site
dz: %s: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་མ་མཐུད་པས།

en: %s: This feature is not available using this protocol
dz: %s:གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་འ་ནི་ཁྱད་རྣམ་འདི་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: %s: You must only have one item selected
dz: %s: ཁྱོད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ངེས་པར་འོང་དགོ།

en: %s: You must have at least one item selected
dz: %s: ཁྱོད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཉུང་མཐའ་རང་གཅིག་ངེས་པར་འོང་དགོ།

en:   Yes
dz: ཨིན།

en:   No
dz: མེན།

en: Getting directory listings
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུ་ཐོབ་དོ།

en:   Stop
dz: བཀག

en: Received %ld directories
    and %ld files
dz: ཐོབ་ཅི་ %ld སྣོད་ཐོ་ཚུ་
    དང་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
dz: gFTP འཛོལ་བ་: ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ %s ཡང་ན་ %s འདི་འཚོལ་མི་ཐོབ།

en: Edit Host
dz: ཧོསཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: Add Host
dz: ཧོསཊི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Network Address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་།

en: Netmask
dz: ནེཊི་མཱསིཀ།

en: N_etmask:
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་:(_e)

en: Local Hosts
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཧོསཊི་ཚུ།

en: Receiving file names...
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་མིང་ཚུ་ཐོབ་དོ་...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་མ་མཐུད།

en: Error: Child %d returned %d
dz: འཛོལ་བ: ཆ་ལག་ %d སླར་ལོག་ཡོདཔ་ %d

en: Child %d returned successfully
dz: ཆ་ལག་ %d མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་སླར་ལོག་འབད་ནུག།

en: Error: Child %d did not terminate properly
dz: འཛོལ་བ: ཆ་ལག་ %d འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་བས།

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
dz: འཛོལ་བ: ཡིག་སྣོད་  %s: %s གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: File %s was not changed
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།
     ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཙུགས་སྐྱེལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Edit File
dz: ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད།

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
dz: %s བཅུག་པའི་ ཕོག་ཚོད་ཀྱི་  %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས།

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
dz: %s ཐོབ་ནུག་ %s གི་ནང་ལས་%.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས།

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
dz: %s གནས་སོར་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ བཅུག་པའི་%s མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས།

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
dz: %s གི་ %s ཐོབ་དོ་ གནས་སོར་བཙུགས་ཡོད་ མ་ཤེས་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས།

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྒྱ་ཆ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།  ( %ld གི་ཡིག་སྣོད་ %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
dz: %d%% མཇུག་བསྡུ་ %02d:%02d:%02d est. ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས། ( %ld གི་ཡིག་སྣོད་ %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་...%s བཱའིཊི་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: There are no file transfers selected
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འདི་མིན་འདུག།

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
dz: མཐོང་སྣང་: %s འདི་སྣོད་ཐོ་ཨིན། དེ་མཐོང་སྣང་འབད་མི་བཏུབ།

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
dz: ཞུན་དག་: གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ཞུན་དགཔ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
dz: ཞུན་དག་: %s འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། འདི་ཞུན་དག་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: View: Cannot fork another process: %s
dz: མཐོང་སྣང་:ལས་སྦྱོར་གཞན་ཁ་སྤེལ་མི་བཏུབ་: %s

en: Running program: %s %s
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་: %s %s

en: Opening %s with %s
dz: %s མཉམ་ %s ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Viewing file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s སྟོན་དོ།

en: View: Cannot open file %s: %s
dz: མཐོང་སྣང་: ཡིག་སྣོད་  %s: %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Cannot open controlling terminal %s
dz: ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་རྩ་གྲོལ་ %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: Username [anonymous]:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ [མིང་མེདཔ་]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
dz: %s ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ། (%s་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་ %s འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཚད་):
     (o) ཚབ་སྲུང་ (r) བསྐྱར་ལོག་ (s) གོམ་འགྱོ་ (O) ཆ་མཉམ་ཚབ་སྲུང་འབད་ (R) ཆ་མཉམ་བསྐྱར་ལོག་འབད་ (S) ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་ (%c)

en: GNOME Hexadecimal Editor
dz: ཇི་ནོམ་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་གྱི་ཞུན་དགཔ་

en: Hex Editor
dz: ཧེགསི་གི་ཞུན་དགཔ་

en: Character table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ་

en: Base Converter
dz: གཞི་རྟེན་སྒྱུར་བྱེད་

note: entries
en: _Binary:
dz: ཟུང་ལྡན: (_B)

en: _Octal:
dz: བརྒྱད་རྟེན: (_O)

en: _Decimal:
dz: བཅུ་ཚག: (_D)

en: _Hex:
dz: ཧེགསི: (_H)

en: _ASCII:
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི: (_A)

note: get cursor button
en: _Get cursor value
dz: འོད་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ལེན། (_G)

en: Get cursor value
dz: འོད་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ལེན་

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
dz: ཟུང་ལྡན་ བརྒྱད་རྟེན་ བཅུ་ཚག་  ཧེགསི་དང་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ནང་  འོད་རྟགས་ལུ་གནས་གོང་འདི་ལེནམ་ཨིན་

en: GHex (%s): Find Data
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་

en: Find String
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་འཚོལ་

en: Find Data
dz: གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཧེགསི་གནས་སྡུད་ ཡང་ན་  ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་སྡུད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Finds the next occurrence of the search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་  ཤུལ་མའི་བྱུང་བ་འདི་འཚོལཝ་ཨིན་

en: Finds the previous occurrence of the search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་  ཧེ་མའི་བྱུང་བ་འདི་འཚོལ་

en: Closes find data window
dz: གནས་སྡུད་སྒོ་སྒྲིག་འཚོལ་ཟེར་མི་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: GHex (%s): Find Data: Add search
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): གནས་སྡུད་འཚོལ་: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཟེར་མི་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Search String
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Highlight Colour
dz: ཚོས་གཞི་འདི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: _Add New
dz: གསརཔ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: _Remove Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Closes advanced find window
dz: སྔ་གཡར་སྒོ་སྒྲིག་འཚོལ་ཟེར་མི་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: GHex (%s): Find & Replace Data
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་ནི་དང་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace With
dz: དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས་

en: Find _next
dz: ཤུལ་མམ་འདི་འཚོལ། (_n)

en: Replace Data
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཚབ་བཙུགས་

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
dz: ཚབ་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཧེགསི་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་སྡུད་འདི་  ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Replaces the search string with the replace string
dz: ཚབ་བཙུགས་ཡིག་རྒྱུན་དང་ཅིག་ཁར་  འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད་

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
dz: ཚབ་བཙུགས་ཡིག་རྒྱུན་དང་ཅིག་ཁར་  འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གི་  བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Closes find and replace data window
dz: འཚོལ་དང་ཚབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་  ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: GHex (%s): Jump To Byte
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): བཱའིཊི་ལུ་མཆོང་

en: Jump to byte
dz: བཱའིཊི་ལུ་མཆོང་

en: Enter the byte to jump to
dz: མཆོང་ནིའི་དོན་ལུ་  བཱའིཊི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Jumps to the specified byte
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བཱའིཊི་ལུ་མཆོངམ་ཨིན་

en: Closes jump to byte window
dz: བཱའིཊི་སྒོ་སྒྲིག་ལུ་མཆོང་མི་འདི་ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: There is no active document to search!
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་འདི་མེད!

en: There is no string to search for!
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་རྒྱུན་མེད!

en: End Of File reached
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: String was not found!
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་མ་ཐོབ!

en: Beginning Of File reached
dz: ཡིག་སྣད་ཀྱི་མགོ་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: There is no active document to move the cursor in!
dz: འོད་རྟགས་འདི་ནང་ན་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་འདི་མིན་འདུག!

en: No offset has been specified!
dz: པར་ལེན་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལས་བརྒལ་ཏེ་  འོད་རྟགས་འདི་བཞག་མི་ཚུགས!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པར་ལེན་འདི་ བྱིན་བཏུབ་:
      - ཡོད་ཆའི་བཅུ་ཚག་གི་ཨང་གྲངས་  ཡང་ན་
      - ཧེགསི་ཨང་གྲངས་ཅིག་  '0x' དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་སྟེ་

en: There is no active buffer to replace data in!
dz: གནས་སྡུད་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་གནད་ཁོངས་མེད!

en: End Of File reached!
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི!

en: There is no active document to replace data in!
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་མེད!

en: No occurrences were found.
dz: བྱུང་བ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Replaced %d occurrences.
dz: %d བྱུང་བ་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: No string to search for!
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་མེད!

en: Add View
dz: མཐོང་སྣང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add a new view to the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ལུ་ མཐོང་སྣང་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Advanced Find
dz: སྔ་གཡར་འཚོལ་

en: Character Table...
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ...

en: Character _Table...
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ... (_T)

en: Converter...
dz: སྒྱུར་བྱེད...

en: Export data to HTML source
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་བྱུང་ཁུངས་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Export to HTML...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད...

en: Goto Byte
dz: བཱའིཊི་ལུ་སོང་

en: Group data by 16 bits
dz: བིཊི་ ༡༦ ལུ་སྡེ་ཚན་གྱི་གནས་སྡུད་

en: Group data by 32 bits
dz: བིཊིསི་ ༣༢ གི་སྡེ་ཚན་གནས་སྡུད་

en: Group data by 8 bits
dz: བིཊིསི་ ༨་ གི་སྡེ་ཚན་གནས་སྡུད་

en: Help Chat
dz: ཁ་སླབ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་

en: Insert Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཙུག་

en: Insert/overwrite data
dz: གནས་སྡུད་འདི་ བཙུག་ནི་/ ཚབ་སྲུང་འབད་

en: Jump to a certain position
dz: གནས་ས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་མཆོང་

en: Longwords
dz: མིང་ཚིག་རིངམ་ཚུ་

en: Open base conversion dialog
dz: གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་

en: Paste data from clipboard
dz: འཛིན་པང་ལས་གནས་སྡུད་འདི་སྦྱར་

en: Preview printed data
dz: པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་སྔོན་ལྟ་

en: Print Preview...
dz: སྔོན་ལྟ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད...

en: Remove View
dz: མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove the current view of the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Save As _HTML...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་སྦེ་སྲུང་... ( _H)

en: Show the character table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་སྟོན་

en: Show the type conversion dialog in the edit window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཞུན་དག་གི་ནང་ལུ་  གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་གི་དབྱེ་བ་འདི་སྟོན་

en: Type Conversion Dialog...
dz: གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་འདི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ...

en: Type Conversion _Dialog
dz: གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་འདི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ། (_D)

en: _Add View
dz: མཐོང་སྣང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: _Advanced Find
dz: སྔ་གཡར་འཚོལ། (_A)

en: _Base Converter
dz: གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་པ། (_B)

en: _Bytes
dz: བཱའིཊིསི། (_B)

en: _Goto Byte...
dz: བཱའིཊི་ལུ་འགྱོ... (_G)

en: _Group Data As
dz: སྡེ་ཚན་གནས་སྡུད། (_G)

en: _Insert Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཙུག། (_I)

en: _Longwords
dz: མིང་ཚིང་རིངམ་ཚུ། (_L)

en: _Remove View
dz: མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: _Words
dz: མིང་ཚིག་ཚུ། (_W)

en: Can not open URI:
    %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:
    %s

en: Can not open file:
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:
    %s

en: GHex
dz: ཇི་ཧེགསི་

en: Offset: %s
dz: པར་ལེན: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
dz: ; %s བཱའིཊིསི་འདི་ %s ལས་ %s སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚུན་ཚོད་

en: Activate file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: %s - GHex
dz: %s - ཇི་ཧེགསི་

en: Select a file to save buffer as
dz: གནད་ཁོངས་འདི་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་%s གནས་ཏེ་ཡོད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Saved buffer to file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %sལུ་  གནད་ཁོངས་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ་

en: Error saving file!
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ!

en: Can't open file for writing!
dz: རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མཇུག་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཞིནམ་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག། 
    བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: You don't have the permissions to save the file!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་ཚུ་མེད!

en: An error occured while saving file!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག!

en: Signed 8 bit:
dz: ༨ བིཊི་མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད:

en: Unsigned 8 bit:
dz: ༨་བིཊི་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་བས:

en: Signed 16 bit:
dz: བིཊི་ ༡༦ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ:

en: Unsigned 16 bit:
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོད་མི་ བིཊི་ ༡༦:

en: Signed 32 bit:
dz: བིཊི་ ༣༢ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ:

en: Unsigned 32 bit:
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་  བིཊི་ ༣༢:

en: 32 bit float:
dz: བིཊི་ ༣༢ ལྡིང་ནི:

en: 64 bit float:
dz: བིཊི་ ༦༤ ལྡིང་ནི:

en: Hexadecimal:
dz: ཧེགསི་ས་ཌེ་སི་མཱལ:

en: Octal:
dz: ཨོཀ་ཊཱལ:

en: Binary:
dz: ཟུང་ལྡན:

en: Show little endian decoding
dz: ཨིན་ཌིན་ཌི་ཀོ་ཌིང་ཆུང་ཀུ་འདི་སྟོན་

en: Show unsigned and float as hexadecimal
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོད་མི་དང་ལྡིང་ནི་འདི་  ཧེགསི་ས་ཌེ་སི་མཱལ་སྦེ་སྟོན་

en: Stream Length:
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་རིང་ཚད:

en: FIXME: no conversion function
dz: FIXME: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ལས་འགན་འདི་མེད་

en: New document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་

en: Hex dump generated by
dz: ཧེགསི་བཀོག་བཞག་ནི་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་

en: Saving to HTML...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ...

en: Previous page
dz: ཧེ་མའི་ཤོག་ལེབ་

en: Next page
dz: ཤུལ་མའི་ཤོག་ལེབ་

en: X geometry specification (see "X" man page).
dz: ཨེགསི་ཐིག་རྩིས་གསལ་བཀོད་ (see "X" man page)

en: The gnome binary editor
dz: ཇི་ནོམ་ཟུང་ལྡན་གྱི་ཞུན་དགཔ་

en: Could not initialize Bonobo!
dz: བོ་ནོ་བོ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས!

en: GHex Preferences
dz: ཇི་ཧེགསི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: _Maximum number of undo levels:
dz: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་གྱི་ ཨང་གྲངས་མང་མཐའ:

en: Undo levels
dz: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་ཚུ་

en: Select maximum number of undo levels
dz: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་ཚུ་གི་  ཨང་གྲངས་མང་མཐའ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Show cursor offset in statusbar as:
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་  འོད་རྟགས་པར་ལེན་འདི་སྟོན:

en: Enter the cursor offset format
dz: འོད་རྟགས་པར་ལེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Select the cursor offset format
dz: འོད་རྟགས་པར་ལེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

note: show offsets check button
en: Show offsets column
dz: པར་ལེན་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་འདི་སྟོན་

note: default group type
en: Default Group Type
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་གྱི་དབྱེ་བ་

note: paper selection
en: Paper size
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་

en: _Data font:
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་གཟུགས: (_D)

en: Data font
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: Select the data font
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་གཟུགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Header fo_nt:
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_n)

en: Select the header font
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Print shaded box over:
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ལྷག་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད: (_P)

en: Box size
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཚད་

en: Select size of box (in number of lines)
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཚད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། (གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ནང་)

en: lines (0 for no box)
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ (སྒྲོམ་མེད་མི་དོན་ལུ་ ༠)

en: Can not open desired font!
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འདི་  ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
dz: པར་ལེན་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་དེ་གིས་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
     'x', 'X', 'p', 'P', 'd' དང་ 'o' རྐྱངམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན།

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
dz: ཇི་ཧེགསི་དེ་གིས་  ཡིག་གཟུགས་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས། "%s".
    ཇི་ཧེགསི་དེ་གིས་  ཡིག་གཟུགས་གཞི་བཙུག་མ་འབད་བར་  དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: hex data
dz: ཧེགསི་གནས་སྡུད་

en: ASCII data
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ གནས་སྡུད་

en: GHex, a binary file editor
dz: ཇི་ཧེགསི་  ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་

en: Released under the terms of GNU Public License
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་

en: Loaded file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s མངོན་གསལ་འབད་ནུག་

en: Can not open file!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: Select path and file name for the HTML source
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་དང་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: You need to specify a base name for the HTML files.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་རྟེན་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: You don't have the permission to write to the selected path.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མེད།

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་གིས་  ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཚབ་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Really revert file %s?
dz: %s ཡིག་སྣོད་འདི་ཐད་རིས་འབའ་རིས་རང་རྒྱབ་ལོག་འབད་ག?

en: Reverted buffer from file %s
dz: %s ཡིག་སྣོད་ལས་  གནད་ཁོངས་འདི་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནུག

en: Printing file...
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ...

en: Print Hex Document
dz: ཧེགསི་ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: GHex (%s): Print Preview
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): སྔོན་ལྟ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: GNU Image Manipulation Program
dz: ་་ཨི་མེཇི་་མ་ནུ་པུ་ལེ་ཤཱན་་པོརོ་གརམ།

en: Image Editor
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཞུན་དག་པ།

en: Create images and edit photographs
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ དཔར་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: GIMP
dz: ཇི་ཨིའ་ཨེམ་པི།

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
dz: བརྟག་ཞིབ་ ས་ཝཔ་གི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
    
    གནས་སྡུད་བརླག་སྟོར་་་ཟུར་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་་་གནས་ཁོང་དང་དགའ་འདམ་ནང་ལུ་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ས་ཝབ་ སྣོད་ཐོའི་གནང་བ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་། (ད་ལྟོའི "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་བ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
dz: རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་མི'%s' དེ་འཐོབ་མ་ཚུགས། རུ་ཚན་ཐབས་ལམ་་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Show version information and exit
dz: ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དང་ ཕྱིར་ཐོན་སྟོན།

en: Show license information and exit
dz: ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་དང་ཕྱིར་ཐོན་ སྟོན།

en: Be more verbose
dz: ཧེང་བཀལ་སྦེ་རང་ཚད་བརྒལ་སྦེ་སྡོད།

en: Start a new GIMP instance
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Run without a user interface
dz: ངོས་འདྲ་བའི་ལག་ལེན་པ་མེདཔར་ གཡོག་བཀོལ།

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
dz: དྭངས་བཟོ་་ སྟེགས་རིས་་་ དཔེ་གཞི་་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ

en: Do not load any fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ག་ནི་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དང་ པ་ལག་ཨིནསི་ གྱི་བར་ན་ རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Do not use special CPU acceleration functions
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་་་སི་པི་ཡུ་་་མྱུར་བསྐྱོད་ལས་འགན་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Use an alternate sessionrc file
dz: ཐབས་གཞན་ལཱ་ཡུན་་ཨར་སི་ གི་་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use an alternate user gimprc file
dz: ཐབས་གཞན་ལག་ལེན་པ་་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use an alternate system gimprc file
dz: ཐབས་གཞན་རིམ་ལུགས་ ཇི་ཨཡི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Batch command to run (can be used multiple times)
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་གིས་དོན་ལུ་་ རུ་ཚན་བརྡ་བཀོད་(ཐེངས་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ)

en: The procedure to process batch commands with
dz: བརྡ་བཀོད་དང་བཅས་ རུ་ཚན་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: Send messages to console instead of using a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་ མ་འཐབ་པར་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་མ་སྒྲོམ་ནང་བཏང་།

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
dz: པི་ཌི་བི་མཐུན་འགྱུར་ཐབས་ལམ།(ཨོཕ|ཨཱོན|ཉེན་བརྡ)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
dz: བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐབས་ལུ་ རྐྱེན་སེལ།(ནམ་ཡང་|འདྲི་དཔྱད|ཨ་རྟག་རང་)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
dz: ཚབས་ཆེན་མ་ཡིན་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་རྟགས་ ལེགས་སྐྱོང་པ་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Output a gimprc file with default settings
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ ཡིག་སྣོད་་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་་སྒྲིག་སྟངས་དང་ ཅིག་ཁར་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།
    བཀྲམ་སྟོན་མཐའ་འཁོར་ཡོདཔ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་ཚུལ་ལྡན་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Another GIMP instance is already running.
dz: གཞན་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: GIMP output. Type any character to close this window.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།

en: (Type any character to close this window)
dz: (ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁྱོད་རང་ཝིནཌོ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཏུབ་དེ་འབདཝ་ད་ཁ་མ་བསྡམ།

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
dz: རིམ་སྒྲིག་་འབད་ཚར་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨:%s
    
    ལུ་ངཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནས་གོང་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་ ཇི_ཡིག་སྣོད་_ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་པ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་གི་ མིང་འཆང་མི་ སྣོད་ཐོ་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-8: %s
    
    ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-8 མ་ཡིན་པའི་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འདི་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཇི་ལིབ་ལུ་ མ་སླབ་པས།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་། ཇི་_ཡིག་སྣོད་མིང་_ཨེན་ཀོ་ཌིང་།

en: Brush Editor
dz: པྱིར་ཞུན་དག་པ།

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
dz: པྱིར།

en: Buffers
dz: གནད་ཁོངས།

en: Colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།

en: Pointer Information
dz: དཔག་བྱེད་ བརྡ་དོན།

en: Dialogs
dz: ཌའི་ལོགོ

en: Dock
dz: ཌོཀ།

en: Dockable
dz: ཐོག་འབད་བཏུབ་མི།

note: Document History
en: Document History
dz: ཡིག་ཆ་་སྔོན་རབས།

en: Drawable
dz: འབྲི་བཏུབ།

en: Error Console
dz: མ་སྒྲོམ་ འཛོལ་བ།

en: Gradient Editor
dz: སྟེགས་རིས་ ཞུན་དག་པ།

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
dz: སྟེགས་རིས།

en: Palette Editor
dz: པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་པ།

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
dz: པེ་ལེཊི་ཚུ།

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: Plug-Ins
dz: པ་ལག་-ཨིནསི།

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་ གདོང་ཁེབས།

en: Sample Points
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཡིག་ཚད།

en: Tool Options
dz: ལག་ཆས་ འདམ་ཁ།

en: Paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ།

en: Channel Attributes
dz: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Channel Attributes
dz: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Channel Color
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Fill opacity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་བཀང་།(_F)

en: New Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསཔ།

en: New Channel Options
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ གི་འདམ་ཁ།

en: New Channel Color
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ གི་ཚོས་གཞི།

en: %s Channel Copy
dz: %s རྒྱུ་ལམ་གྱི་ འདྲ་བཤ྄ས།

en: Edit colormap entry #%d
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་་ཐོ་བཀོད#%dཞུན་དག་འབད།

en: Edit Colormap Entry
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
dz: ཁ་ཕྱེ་དོ '%s' འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    
    %s

en: Toolbox
dz: ལག་ཆས་ སྒྲོམ།

en: Clear Document History
dz: སངོན་རབས ཡིག་ཆ་བསལ་བཏང་།

en: Clear the Recent Documents list?
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་ཡིག་དེ་བསལ།

en: White Balance operates only on RGB color layers.
dz: ལྷག་ལུས་དཀརཔོ་གིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ བང་རིམ་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: _Undo %s
dz: འབད་བཤོལ%s(_U)

en: _Redo %s
dz: ལོག་འབད་%s(_R)

en: _Fade %s...
dz: བཀྱག་ཉམས་ནི་%s་་་(_F)

en: _Fade...
dz: བཀྱག་ཉམས་ནི་་་(_F)

en: Clear Undo History
dz: འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ།

en: Really clear image's undo history?
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བསལ་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་ བསལ་གཏང་མི་དེ་གིས་ དྲན་ཚད་ཀྱི་%s ཁེ་ཕན་ཐོབ་ཚུགས།

en: Copied pixels to the clipboard
dz: འཛིན་དཔང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་མི་པིག་སེལ་ཚུ།

en: There is no image data in the clipboard to paste.
dz: འཛིན་པང་ནང་ལུ་སྦྱར་ནི་དོན་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Clipboard
dz: འཛིན་པང་།

en: Cut Named
dz: མིང་བཏགས་མི་ཚུ་ བཏོག་གཏང་།

en: Enter a name for this buffer
dz: གནད་ཁོངས་འདི་ལུ་མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Copy Named
dz: མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy Visible Named
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: There is no active layer or channel to cut from.
dz: དེ་ནང་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག

en: (Unnamed Buffer)
dz: (མིང་མ་བཏགས་མི་ གནད་ཁོངས།)

en: There is no active layer or channel to copy from.
dz: དེ་ནང་ལས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག

en: Cannot save. Nothing is selected.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས། ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Save Error Log to File
dz: འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Error writing file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'འབྲི་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་འདུག:
    %s

en: Open Image as Layers
dz: གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Save a Copy of the Image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གི འདྲ་བཤུས་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Create New Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enter a name for this template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འདི་ལུ་ མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Revert failed. No file name associated with this image.
dz: རྒྱབ་ལོག་ མཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་ཡང་འབྲེལ་བ་མིན་འདུག

en: Revert Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: Revert '%s' to '%s'?
dz: '%s' དེ་'%s'ལུ་རྒྱབ་ལོག་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌིག་སི་ནང་ གནས་ལུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་གུར་ རྒྱབ་ལོག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

en: (Unnamed Template)
dz: (མིང་བཏགས་མི་ ཊེམ་པེལེཊི།)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
dz: '%s ནང་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ། འཐུས་མོར་འབྱུང་ཚར་མི་:
    :
    %s

en: Zoom All
dz: ཆ་མཉམ་ རྒྱས་བཟུམ་འབད།

en: Zoom all
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱས་བཟུམ་འབད།

en: _Blending Function for Segment
dz: ཆ་བགོས་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B)

en: Coloring _Type for Segment
dz: ཆ་བགོས་ཀྱི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T)

en: _Flip Segment
dz: ཆ་བགོས མྱུར་ལྷོག་འབད།(_S)

en: _Replicate Segment...
dz: ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R)

en: Split Segment at _Midpoint
dz: དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས་གཤག(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
dz: ཆ་བགོས གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཤག(_U)

en: _Delete Segment
dz: ཆ་བགོས བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
dz: ཆ་བགོས་ཀྱི་དབུས་རྩེ ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
dz: ཆ་བགོས་ནང་ལུ་བཤེད་བཟུང་ཚུ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)

en: _Blending Function for Selection
dz: སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B)

en: Coloring _Type for Selection
dz: སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T)

en: _Flip Selection
dz: སེལ་འཐུ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_F)

en: _Replicate Selection...
dz: སེལ་འཐུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R)

en: Split Segments at _Midpoints
dz: དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས གཤག(_m)

en: Split Segments _Uniformly...
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག(_U)

en: _Delete Selection
dz: སེལ་འཐུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
dz: དབུས་རྩེ་ཚུ སེལ་འཐུའི་ནང་ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)ྒྲིག་འབད།

en: Re-distribute _Handles in Selection
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ བཤེད་བཟུང་ཚུ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)་བཀྲམ་འབད།

en: Left Endpoint Color
dz: གཡོན་གྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོསགཞི།

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
dz: སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡོན་གྱི མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི།

en: Right Endpoint Color
dz: གཡས་ཀྱི་མཇུག་རྩེ་ ཚོས་གཞི།

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
dz: སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡས་ཀྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི།

en: Replicate Segment
dz: ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate Gradient Segment
dz: སྟེགས་རིས ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate Selection
dz: སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate Gradient Selection
dz: སྟེགས་རིས་་སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate
dz: ངོ་འདྲ་བཟོ།

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་གི་ ལེན་ཐེངས་
    སེལ་འཐུ་འབད།ུ་འབད།

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
dz: སེལལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལེན་ཐེངས
    སེལ་འཐུ་འབད།

en: Split Segment Uniformly
dz: ཆ་བགོ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Split Gradient Segment Uniformly
dz: སྟེགས་རིས་ཆ་བགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Split Segments Uniformly
dz: ཆ་ོབགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Split Gradient Segments Uniformly
dz: སྟེགས་རིས་ཆ་བགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
dz:  སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཆ་བགོས་གཤག་ནི་གི་དོན་ལུ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་མི་ཡན་ལག་
    ཁ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ གཤག་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་མི་ཡན་ལག་
    ཁ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Save '%s' as POV-Ray
dz: '%s' དེ་ པི་ཨོ་ཝི་-རེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Set Image Canvas Size
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྲི་གཞི་གི་ཚད གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Resizing
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Set Image Print Resolution
dz: ཧུམ་ཆའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Flipping
dz:  མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

en: Rotating
dz: བསྒྱིར་དོ།

en: Cannot crop because the current selection is empty.
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དེ་སྟོངམ་ཨིནམ་ལས བཏོག་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།

en: Change Print Size
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད།

en: Create a New Layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Set Layer Boundary Size
dz: བང་རིམ་མཐའ་ཚད་ཀྱི་ཚད ཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Scale Layer
dz: ཆ་ཚད་བང་རིམ།

en: Crop Layer
dz: བང་རིམ་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: Please select a channel first
dz: དང་པ་རང་རྒྱུ་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Add Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Zoom _All
dz: ག་ར་རྒྱས་ཟུམ་འབད།(_A)

en: Edit Palette Color
dz: པེ་ལིཊི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Color Palette Entry
dz: ཚོད་གཞི པེ་ལིཊི་གི ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: Merge Palette
dz: པེ་ལིཊི་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Enter a name for the merged palette
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཚར་མི་ པེ་ལིཊི་གི་དོན་ལུ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Re_peat "%s"
dz: "%s"ཡང་བསྐྱར་འབད།(_p)

en: R_e-Show "%s"
dz: "%s"ལོག་སྟོན།(_e)

en: Repeat Last
dz: མཇུག་མམ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Re-Show Last
dz: མཇུག་མམ་ལོག་སྟོན།(_R)

en: Reset all Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Do you really want to reset all filters to default values?
dz: ཁྱོད་ཀྱི ཚགས་མ་ག་ར་ ཐད་རི་འབའ་རི་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ ལོག་གཞི་སྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?་

en: Quick Mask Attributes
dz: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Quick Mask Attributes
dz: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Quick Mask Color
dz: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད།

en: _Mask opacity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ གདོང་ཁེབས རྐྱབས།(_M)

en: Feather Selection
dz: བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ།

en: Feather selection by
dz: གིས བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ།

en: Shrink Selection
dz: སེལ་འཐུ་བསྐུམ་བཞག་འབད།

en: Shrink selection by
dz: གིས་ སེལ་འཐུ སྐུམ་བཞག

en: _Shrink from image border
dz: གཟུགས་བརྙན་ མཐའ་མཚམས་ལས བསྐུམ་བཞག་འབད།(_S)

en: Grow Selection
dz: སེལ་འཐུ་ཡར་འཕེལ་གཏང་།

en: Grow selection by
dz: གིས ཡར་འཕེལ་གཏང་།

en: Border Selection
dz: མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ།

en: Border selection by
dz: གིས མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ།

note: Feather button
en: _Feather border
dz: བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐའམ་ཚུ་ལུ་སེལ་འཐུ་བསྡམ་བཞག(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
dz: ཨིསི་ཊོརོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ ཡང་ན རྒྱུ་ལམ་མིན་འདུག

en: Stroke Selection
dz: སེལ་འཐུ ཨིསི་ཊོ་རོག་འབད།

en: New Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།

en: Create a New Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edit Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: Delete Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས ཐོ་ཡིག་དང་ཌིགསི་ནང་ལས ཊེམ་པེལེཊི་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་དེ ངེས་ཏི་ ཨིན་ན?

en: Open Text File (UTF-8)
dz: ཚིག་ཡིག་གི ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།(ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨)

en: Could not open '%s' for reading: %s
dz:  %s་ལྷག་ནི་གི་དོན་ལུ  '%s'་ཁཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ ངེས་ཏིག ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Path Attributes
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Path Attributes
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།་

en: New Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།

en: New Path Options
dz: འགར྄ལ་ལམ་གསརཔ་གི་ འདམ་ཁ།

en: Stroke Path
dz: སི་ཊོརོག་འགྲུལ་ལམ།

en: Re_vert Zoom (%d%%)
dz: རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(_v)

en: Othe_r (%s)...
dz: གཞན་མི།(%s)

en: _Zoom (%s)
dz: རྒྱས་ཟུམ། (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
dz: འབྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Custom Canvas Padding Color
dz: ཀསི་ཊམ་བྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Screen %s
dz: གསལ་གཞི། %s

en: Error writing '%s': %s
dz:  '%s': %sའབྲི་བའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ་འདུག

en: Error reading '%s': %s
dz:   '%s': %sལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་ལུ འཛོལ་འདུག སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི གནས་གོང་དེ་ཚུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། རིམ་སྒྲིག་གི་རྒྱབ་ཐག་དེ་ '%s'.ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་སྡོད་ནུག

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས ཆེད་དམིགས་འཐོབ་ད་ལུ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་ལུ་འགྱུར་འོང།འ་ནི་འདི སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ "ཆེད་དམིགས་ལུ་ཨེབ་གཏང་".དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད།

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
dz: འབྲི་གཞི་ཐབས་ལམ་དེ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ གཞི་སྒྲིག་ཚར་དེ་ཡཡོད་པ་ཅིན་ འབྲི་གཞི་བར་ཤབས་དེ གཞི་སྒཱིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
dz: གཟུགས་བརྙན མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁོངས ག་དེ་སྦེ་འབྲི་ནི་ཨིན་ན་ིག་སྐོར་ལས གསལ་བཀོད་འབདཝཨིན།

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ཚོས་གཞིའི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ག་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
dz: བསྲུང་བཞག་གི་ཐོག་ལས གཟུགས་བཟིགས་བརྙན་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ ངེས་གཏན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ འདྲི་གོ

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
dz: མའུསི་ དཔག་བྱེད་ལག ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ པིག་སེལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the type of mouse pointers to use.
dz: མའུསི་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཨིན།

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
dz: སྐབས་འབབ་ལུ བརྟེན་མི་ མའུསི་དཔག་བྱཻད་ཚུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན། དེ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས རེ་འདོད་མེད་མི ཨོ་བར་ཧེཊི་དེ་ དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས དེ་གིས གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་གི་ པིག་སེལ་ཚུ གསལ་གཞི་གུའི་པིག་སེལ་ལུ ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ ངེས་ཏིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
dz: འདི པིག་སེལ་ནང་ལུ འཁྱིད་མི་དང་གིརིཌི་གི དཔར་བཏབ་མི ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ས་གི་གྱང་ཚད་ཨིན།

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
dz: ལག་ཆས དེ་ཡང་ ཕ་ཛི་སི་ལེགཊི་དང་ བ་ཀེཊི་ཕིལི་ ཕཡིནི་རི་ཇནི་ ཚུ་སིཌི་ཕིལི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལུ་ གཞི་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་ སིཌི་ཕིལི་དེ་ འགོ་ཐོག་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི པིག་སེལ་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།དེ་ལས་ངོ་མ་ནང་ལུ་ཡོད་མི པིག་སེལ་གྱི་དྲག་ཤུགས་ གི་ཁྱད་པར་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ལས་མ་སྦོམ་ཚུན ཕྱོགས་ག་ར་ལུ་ གོང་འཕེལ་འགྱོཝ་ཨིན།འ་ནི་གནས་གོང་དེ་གིས སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ་གྱི་ ཚབ་བཏོནམ་ཨཚིན།

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་ཡཐུ་འབད་ཚར་མི དྭངས་བཟོ་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལང་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ སྟེགས་རིས་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Sets the browser used by the help system.
dz: གྲོགས་རམ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི བརའུ་ཟར་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the text to appear in image window status bars.
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the text to appear in image window titles.
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ནང་ལུ མགོ་མིང་ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ ཆ་ཚང་ མཐོང་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོཝ་ཨིན། དེ་མེན་ འ་ནི་དེ་ཆ་ཚད་1:1.འབད་མི་དང་ཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་་ནི་དང་ གཞན་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བསྐྱར་བསྣོན་ གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
dz: ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག གུར བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་སྐབས་ཕྱེ་མི གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་དེ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
dz: སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་ནང་ གྱོག་མོའི་ཁྲབ་བསྐྱོད་ཀྱི་ མྒྱོགས་ཚད་ཡོད། གནས་གོང་དེ་ མི་ལི་དཀར་ཆག་ནང་ཨིན། (ཆུ་ཚོད་ཉུང་སྒོར་མི་གི་ ཁྲབ་བསྐྱོད་མགྱོགས་སུ་ འགྱོ་བའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་ འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཚར་མི་ཚད་ ལས་ལྷག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་སྦག་པ་ཅིན་ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད་འོང་།

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
dz: བལྟ་རྟོགས་པའི་ཐད་སྙམས་ ཧུམ་ཆ་དེ་ ཨིནཅི་རེ་ལུ་ ཌོཊིསི་རེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།་0, ལ་ུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ་་་ཐད་སྙོམས་དང་ ཀེར་ཕྲང་གཉིས་ཆ་རའི་ཧུམ་ཆའི་ བརྡ་དོན་ དོན་ལུ་ བང་བཙོང་གི་ཐོག་ལས་ X སར་བར་ འདྲི་ཞིབ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
dz: ལྟ་རྟོགས་པའི་ཀེར་ཕྲང་ ཧུམ་ཆ་དེ་ ཨིནཅི་རེ་ལུ་ ཌོཊིསི་རེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།་0, ལ་ུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ་་་ཐད་སྙོམས་དང་ ཀེར་ཕྲང་གཉིས་ཆ་རའི་ཧུམ་ཆའི་ བརྡ་དོན་ དོན་ལུ་ བང་བཙོང་གི་ཐོག་ལས་ X སར་བར་ འདྲི་ཞིབ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་  སྤོ་བཤུད་ལག་ཆས་འདི་གིས་  ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་  ཡང་ན་  འགྲུལ་ལམ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  འ་ནི་འདི་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་ ཅིག་ཨིན།

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
dz: འོག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གཡས་ཁ་ཐུགས་ཀྱི་ སྒྱིད་ཁུག་ནང་ལས་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྔོན་བལྟ་གི་ ཚད་ྲ གཞི་སྒྲིག་འབདཉ་ཨིན།

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་  སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ག་དེམ་ཅིག་དུས་མཉམ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་འདི་  གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས བང་རིམ་དང་རྒྱུ་ལམ་གི་སྔོན་བལྟ གསར་བསྐྲུན་གོ་དང་མི་གོ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། བང་རིམ་དང་རྒྱུ་ལམ་ ཌའི་ལོག་་ནང་གི་སྔོན་བལྟ་ཚུ་ཡོད་མི་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་རུང་ དེ་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་དང་ ཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ ཅ་ལ་ཚུ་ལྷོད་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་བཞག་ཚུགས།

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
dz: གསརཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་གི་ བང་རིམ་དང་ སྔོན་བལྟའི་རྒྱུ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་རྒྱུ་ལམ་སྔོན་བལྟའི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
dz: ལྕོགས་གྲུབས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དངོས་ཅན་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁོ་རའི་ཚད་ ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་།

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
dz: ལྕོགས་གྲུབས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས  གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་ན་དང་ ཕྱི་ཁར་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་མའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁོ་རའི་ཚད་ ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་།

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
dz:   ཁྱོད་ཀྱི་མཇུག་མམ་གྱི་བསྲུང་བཞག་འབད་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་དེ་ འགོ་བཙུགས་རེ་རེའི་གུར་ ལོག་སྲོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བཅུག་ད།

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི ལཱ་ཡུན་ཡོངས་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ དཔེ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ དང་པྱིར་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག།

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་འཐོནམད་ལུ ཌའི་ལོགསི་ངོ་མ་གི་ གནས་ས་དང་ ཚད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the tool options when GIMP exits.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་འཐོནམ་ད་ལུ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ མཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ཆ་མཉམ་གྱི་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ པྱིར་གྱི་མཐའ་ཐིག གི་སྔོན་བལྟ་སྟོན་འོང་།

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཌའི་ལོག་གིས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ གྲོགས་རམ་ ཤོག་གྲངས་ལུ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གྲོགས་རམ་གཡེབ་རྟ སྟོནམ་ཨིན།

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ མཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡོངས་ལུ་ མའུསི་དཔག་བྱེད་དེ་ སྟོནམ་ཨིན།

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ མཐོངམ་ཨིན། དེ་ཡང་ "View->Show Menubar"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ ཐིག་ཤིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Rulers"བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ཀེར་ཕྲང་ བཤུད་ཕྲ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Scrollbars" བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་  སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་ "View->Show Statusbar"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Selection"བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Layer Boundary" བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ལམ་སྟོན་པ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གིརིཌི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Grid"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
dz: གས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Sample Points" བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
dz: དཔག་བྱེད་དེ་གིས་རྣམ་གྲངས་ལས་ཕར་ཚུར་འབད་སྡོདཔ་ད་  ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་བསྒང་  ག་ཅི་འབད་ནི།

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
dz: བརྗེ་སོར་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས མགོ་མིང་ལུ་བརྟེན་མི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་བཞག་གི་ལས་འཆར ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་དེ་ མགོ་མིང་ཚུ་ ཌིགསི་གི་ ཕྱི་ཁར་དང་ལོག་ནང་ན་ མགྱོགས་པར་དང འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་དེ་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྦོམ་འགྱོཝ་ཨིན།  དེ་མ་ཚད་ ཨེན་ཨེཕི་ཨེསི་གུར་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཚར་མི་སྣོད་ཐོ་གུར་ བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་ ཅ་ཆས་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན།  དེ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་"/tmp".ནང་ལུ་བཙུགས་པ་ཅིན་རེ་འདོད་ཆེ།

en: When enabled, menus can be torn off.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དཀར་ཆག་དེ་ཚུ་ འཕྲལ་གཏང་བཏུབ།

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
dz: ལྕོགསགྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གཙོ་དམིགས་བཀོད་པའི་སྐབས་སུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ གཡེབ་པའི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་དོནམད་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་རེའི་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་ ལོག་གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ བསག་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཡོག་བཀོལ་བའི་ཚེ་ན་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འབྱུངམ་ཨིན།  ཡིག་སྣོད་མང་ཤོས་ཅིག་གི་རང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་བའི་ཚེ་ན་ ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཡལ་མ་འགྱོ་བར་སྡོད་མི་ཡང་ཡོད།  དེ་འབདཝ་ལས་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གིས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་འདི་མེན་པ་ཅིན་ ག་ཅི་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་པས།

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
dz: སྔོན་བལྟ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་་ཡིག་སྣོད་དེ་ ན་ལུ་ཡོད་མི་ཚད་ལས་ཆུང་སུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ནང་སྟོན་མི་ མཐེབ་གཟེར་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་།

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
dz: པིག་སེལ་མང་ཉུང་གི་ཚད་འདི་གིས་  ཚད་གཞི་འདི་ལས་ལྷགཔ་ད་  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་ ཊ་ཡིལསི་འདི་ཌིཀསི་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།  འདི་ལྷོད་མི་ཅིག་ཨིན་རུང་  དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་གུ་  ལཱ་འབད་ནི་འདི་སྲིད་པ་བཟོཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ལུ་  ཨར་ཨེ་ཨེམ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་  གནས་གོང་མཐོ་མི་ཅིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་ཅན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དིའི་དོན་ལུ་ སྤྱོད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཅེཀརབོཌ གི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མ་ཁ་ཕྱེ་བཞིནམ་ལས་ཚུར་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
dz: འབད་ཤོལ་འབད་བཏུབ་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐེངས་ ཉུང་མཐའ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། འབད་བཤོལ་ཆེ་ཆུང་གིཚད་ལུ་མ་ལྷོད་ཚུན་ འབད་བཤོལ་གྱི་གནས་རིམ་ཚུ་ ལེ་ཤ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
dz: འབད་བཤོལ་ བརྩེགས་ཕུང་གུར་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ ལྟག་གི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།འ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འདི་ མ་རྩི་བར་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ འབད་བཤོལ་གྱི་ཚད་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི་ ཚུ་ཡང་འབད་བཤོལ་སྦེ་བཞག་ཚུགས།

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
dz: སྔོན་བལྟའི་ཚད་ འབད་བཤོལ་སྔོན་རབས་ནང་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཨེཕི་༡ གཡེབ་མི་དེ་གིས་ གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་དེ་ ཁ་ཕྱེ་འོང་།ཐ

en: fatal parse error
dz: ཚབས་ཆེན མིང་དཔྱད་འབད་མི འཛོལ་བ།

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
dz: ངོ་རྟགས %s དོན་ལུ་གནས་གོང་དེ་ ནུས་ཅན་ཡུ་ཊིཨེཕི-༨ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་མེན་པས།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན།ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་ མེན།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
dz: པྱིར་ཡིག་སྣོད་ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཚུབ་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ་ '%s':  གྲལ་ཐི་ %d ནང་ མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s'.ནང་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ ནུས་མེད ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨་།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
dz: པྱིར་ཡིག་སྣོད་ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཚུབ་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ་ '%s':  གྲལ་ཐི་ %d ནང་ མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་གྱི་དབྱིབས།

en: Line %d: %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %d: %s

en: File is truncated in line %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ནང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནུག

en: Error while reading brush file '%s': %s
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་ '%s': '%s':ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག རྒྱ་ཚད= 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག མཐོ་ཚད= 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག བཱའིཊིསི=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག གཏིང་ཚད་མ་ཤེསཔ%d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག ཐོན་རིམ་མ་ཤེསཔ་%d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག ཡིག་སྣོད་ ཆུང་ཀུ་སྦེ་ འབྱུངམ་ཨིན།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། %d
    དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་མི་ དྭངས་བཟོའི་གཏིང་ཚད་ཨིན། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི དྭངས་བཟོ་དེ་ སྐྱ་ཐལ་ ཡང་ན་ ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ་ སྦེ་དགོ

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིུང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་ ཡོད་མི་དེ་གིས སྡུད་ཚིག་ རྩ་སྒྲིག་གི་ལཱ་ཡུན་ %d ཌི་ཀོཌི འབད་མི་ཚུགས།

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན། ཡིག་སྣོད་དེ་ ངན་ཅན་ཨིན་པས།

en: Initialization
dz: འགོ་འབྱེད།

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
dz: ནང་འཁོད བྱ་སྒོའི་རིམ་ལུགས།

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
dz: གནད་སྡུད་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བལྟ་དོ།

en: Parasites
dz: གཞན་བརཏེན་པ།

note: initialize the module list
en: Modules
dz: ཚད་གཞི།

en: Channel cannot be raised higher.
dz: རྒྱུ་ལམ་ མཐོ་སུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Channel cannot be lowered more.
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཧེང་བཀལ མར་ཕབ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot stroke empty channel.
dz: རྒྱུ་ལམ་ སྟོངམ་ སི་ཊོརོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Selection Mask
dz: གདོང་ཁེབས་སེལ་འཐུ།

en: Opacity
dz: དྭངས་སྒྲིབ།

en: Deleting "%s" failed: %s
dz: "%s"བཏོན་གཏང་དོ།%s འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Could not delete '%s': %s
dz: '%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to save data:
    
    %s
dz:  གནད་སྡུད་ སུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག 
    
    %s

en: copy
dz: འདྲ་བཤུས།

en: %s copy
dz: %s འདྲ་བཤ྄ས།

en: Failed to load data:
    
    %s
dz: གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག:
    
    %s

en: Blending
dz: མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།

en: No patterns available for this operation.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་ དོན་ལུ་ དཔེ་གཞི་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Foreground Extraction
dz: གདོང་གཞི ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Levels
dz: གནས་རིམ།

en: Transformation
dz: བཟོ་བསྒྱུར།

en: Pasted Layer
dz: བང་རིམ་སྦྱར་ཡོདཔ།

en: Global Buffer
dz: སྤྱི་ཁྱབ་གནད་ཁོངས།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
dz: སྟེགས་རིས་ཡིག་སྣོད་  '%s': ནང་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཚུབ་ཆེན།  གྲལ་ཐིག་%d ནང་གི་འཛོལ་བ་འདི་ལྷག།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་འདུག ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྟེགས་རིས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་ '%s་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི ཡིག་རྒྱུན།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་འདུག།  གྲལ་ཐིག་ %d ནང་ཡིག་སྣོད་ ངན་ཅན་ ཨིན།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s': ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་འདུག། གྲལ་ཐིག་%d ནང་ལུ་ ངན་ཅན་ཆ་བགོས་%d

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s'དེ་ངན་ཅན་ཨིན།  ༠-༡་སྦེ་མི་ཁྱབ་ཚད་དེ་ ཆ་གོས་ཚུ་གིས་ མི་ཕར།

en: No linear gradients found in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་ ལའི་ནིར སྟེགས་རིས་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to import gradients from '%s': %s
dz: '%s': %s་ནང་ལས་ སྟེགས་རིས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: FG to BG (RGB)
dz: ཨེལི་ཇི་ལས་ བི་ཇི་ལུ (ཨཱར་ཇི་བི་)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
dz: ཨེལི་ཇི་ལས་ བི་ཇི་ལུ(ཨེཆེཨེསི་ཝི གཡོན་སྐོར)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
dz: ཨེལི་ཇི་ལས་ བི་ཇི་ལུ(ཨེཆེཨེསི་ཝི གཡས་སྐོར)

en: FG to Transparent
dz: ཨེཕི་ཇི་ལས་ དྭངས་གསལ་ལུ།

en: Line style used for the grid.
dz: གིརིཊིགི དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།

en: The foreground color of the grid.
dz: གིརིཊི་གི གདོང་བཞིའི་ ཚོས་གཞི།

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
dz: གིརིཊི་གི སྦྲེལ་རྟགས་གཉིས་ཅན་གྱི་ གྲལ་ཐིག་གི བཟོ་རྣམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་

en: Horizontal spacing of grid lines.
dz: གིརིཌི གྲལ་ཐིག་གི་ ཐད་སྙོམས་ བར་སྟོང་ འབད་དོ།

en: Vertical spacing of grid lines.
dz: གིརིཌི གྲལ་ཐིག་གི་ ཀེར་ཕྲེང་ བར་སྟོང་ འབད་དོ།

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
dz: གི་རི་ཌི་གི་ གྲལ་ཐིག་དང་པའི པར་ལེན་ཐད་སྙོམས་དེ་ མེད་ཆའི་ ཨང་ཨིནམ་འོང་།

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
dz: གི་རི་ཌི་གི་ གྲལ་ཐིག་དང་པའི་ པར་ལེན་ཀེར་ཕྲེང་དེ་ མེད་ཆའི་ ཨང་ཨིནམ་འོང་།

en: Cannot convert image: palette is empty.
dz: གཟུགས་བརྙན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། པེ་ལིཊི སྟོངམ་ཧིན།

en: Special File
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཡིིག་སྣོད།

en: Remote File
dz: ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད།

en: Click to create preview
dz: སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི དོན་ལུ གཡེབ་གཏང་འབད།

en: Loading preview...
dz: སྔོན་བལྟ་ མངོན་གསལ་ འབད་དོ།

en: Preview is out of date
dz: སྔོན་བལྟ་དེ་ ཚེས་གྲངས་ལས་འགལ་སོང་ནུག

en: Cannot create preview
dz: སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: (Preview may be out of date)
dz: སྔོན་བལྟ་དེ་ ཚེ་གྲངས་ལས་ འགལ་སོངམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
dz[0]: %d ཨེགསི %d པིགསེལ།
dz[1]: %d ཨེགསི  %d པིག་སེལསི།

en: %d layer | %d layers
dz[0]: %d བང་རིམ།
dz[1]: %d བང་རིམ།

en: Could not open thumbnail '%s': %s
dz: མཐེབ་གཟེར %s': %s དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ མཐོང་ཚུགས་པའི་ འགྲུལ་ལམ་ ལངམ་སྦེ་ མིན་འདུག དེ་ནང་ལུ་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཉིས་གོ

en: Can't undo %s
dz:  %s འབད་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Set Item Exclusive Visible
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་མི་ རྣམ་གྲངས་་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Layer cannot be raised higher.
dz: བང་རིམ་ མཐོ་སར་ ཆེར་བསྐྱེད་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Layer cannot be lowered more.
dz: བང་རིམ་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ མར་ཕབ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: %s mask
dz: %s གདོང་ཁེབས།

en: Floating Selection
    (%s)
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ། 
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་ བང་རིམ་ གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་ འབད་མི་ཚུགས ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན དེབང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ལུ་ བངམ་ཨིན།

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
dz: བང་རིམ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཅིག་ཡོད་ནི་དེ་གིས བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི བང་རིམ་མ་གཏོགས་ རྒྱ་ཁྱོན སོ་སོ་ཡོད་མིའི བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Index %d
dz: ཟུར་ཐོ།%d

en: Unknown type of palette file: %s
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད་%s མ་ཤེསཔ།

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད་%s ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན། གྲལ་ཐིག་ %d.ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད་%s ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན། མིག་འཕྲུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s' ནང་ལུ་  ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨ ཡིག་རྒྱུན།

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ཡིག་སྣོད%s'ལྷག་དོ། གྲལ་རིམ %d.ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀེར་ཐིག་གི་ གྱངས་ག་འདུགསྔོན་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཆ་ཤས དམརཔོ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཆ་ཤས ཧོནམ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཨཱར་བི་ཇི་གི གནས་གོང་དེ་ ཁྱབ་ཚད་ལས་འགལ་སོང་ནུག

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
dz: པེ་ལི་ཊི་གི ཡིག་སྣོད་ '%s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། ཡིག་སྣོད་དེ ཆུང་ཀུ་ སྦེ་འབྱུང་འོང་།

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
dz: པེ་ལི་ཊི་གི ཡིག་སྣོད་ '%s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། དཔེ་གཞི་ མ་ཤེས་པའི རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
dz: ལི་ཊི་གི ཡིག་སྣོད་ '%s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི དཔེ་གཞི་གི་ གཏིང་ཚད ་%d.
    ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ དཔེ་གཞི་ཚུ་ སྐྱ་ཐལ ཡང་ན་ ཨཱར་ཇི་བི་ སྦེ་གོ

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་ '%s'.ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨ ཀྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
dz: %s ཀཱལ་བེཀ་ གཡོག་བཀོལ མ་ཚུགས། མཉམ་པའི པ་ལག་-ཨིན་དེ བརྡབ་འཁྲུག་ འབད་གཏང་གཏངཔ་འོང་།

en: There is no selection to stroke.
dz: སི་ཊོརོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་མིན་འདུག

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ ལུང་ཕྱོགས་དེ་ སྟོངམ་འབད་ནི་དེ་གིས བཏོག་ནི ཡང་ན་ འདྲ་མཤུས་ རྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
dz: སེལ་འཐུ་འཕ྄ར་ལྡིང་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཚཙར་མི་ ལུང་ཕྱོགས་དེ་ སྟོངམ་ཨིན།

en: Floated Layer
dz: འཕུར་ལྡིང་ འབད་ཡོད་མི་ བང་རིམ།

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
dz: གལ་སྲིད མཐུད་བྱེད་ཀྱིས མཐུད་མཚམས་ངོ་མ་ལས་ གྲལ་ཐིག་གི་རྒཡ་ཚད་ཚུན མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པའི་ གྱང་ཚད་ལུ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བ་ཅིན མཐུད་མཐུད་པའི་མཚམས་དེ་ སེར་ཁ་སྦེ་མཐུད་ཡོད་མི་མཚམས་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
dz:  ཌོཊི་ཕོར -ཌོཊི་མོཊི-ནང་ལུ་ མེན་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་ མཉམ་འབྲེལ་འབད་ནའི་དོན་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཆ་ཕྲན།

en: The horizontal image resolution.
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཧུམ་ཆ།

en: The vertical image resolution.
dz: ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་ཡོད་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཧུམ་ཆ།

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་%s འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་འདུག།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་  '%s' ལུ་ སྤོ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
dz: ཇི་ཨེམ་པི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་མགོ་དང་པ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་འབྱུངམ་མས།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་  སྣོད་འཛིན་མིང་ '%s' ཟེར་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་  ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།

en: Copying file '%s' from '%s'...
dz: '%s'...ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ '%s' འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ།

en: Creating folder '%s'...
dz: སྣོད་འཛིན་'%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Cannot create folder '%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་  '%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Visit the GIMP website
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཝེབ་ས་ཁོངས་དེ བལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: GIMP is brought to you by
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ འབག་འོང་མི་དེ།

en: This is an unstable development release.
dz: འདི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་གོང་འཕེལ་གསར་བཏོན་ཨིན།

en: Channel _name:
dz: རྒྱུ་ལམ་ མིང་།(_n)

en: Initialize from _selection
dz: སེལ་འཐུ་ནང་ལས་ འགོ་འབྱེད་འབད།(_s)

en: Indexed Color Conversion
dz: ཚོས་གཞི་ ཟུར་སྦྲགས་ཅན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི།

en: Convert Image to Indexed Colors
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚོས་གཞི་ ཟུར་སྦརགས་ཅན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: C_onvert
dz: གཞི་བསྒྱུར།(_o)

en: _Maximum number of colors:
dz: ཚོས་གཞི་གི་ གྱངས་ཁ་ མང་མཐའ།(_M)

en: _Remove unused colors from colormap
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

note: dithering
en: Dithering
dz: སྤར་དོ།

en: Color _dithering:
dz: ཚོས་གཞི་ སྤར་དོ།(_d)

en: Enable dithering of _transparency
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་ སྤར་ནི་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Converting to indexed colors
dz: ཟུར་སྦྲགས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
dz: པེ་ལིཊི་ནང་ལུ་ ༢༥༦ ཚོས་གཞི་གི་ཐོག་ལས་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Delete '%s'?
dz: བཏོན་གཏང་ '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་'%s'་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་་ ཌིག་སི་གུ་་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Device Status
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་ཚད།

en: Image Templates
dz: གཟུགས་བརྙན་ཊེམ་པེ་ལིཊི།

en: Selection Editor
dz: སེལ་འཐུ ཞུན་དག་པ།་པ།

en: Display Navigation
dz: འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: FG/BG
dz: ཨེཕི་ཇི/ བི་ཇི།

en: FG/BG Color
dz: ཨེཕི/བི་ཇི་ཚོད་གཞི།

en: GIMP Message
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི འཕྲིན་དོན།

en: Fade %s
dz: ཉམས་ནི།%s

en: _Fade
dz: ཉམས་ནི།(_F)

en: _Opacity:
dz: དྭངསྒྲིབ། (_O)

en: Open layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Enter location (URI):
dz: གནས་ཁོངས་ ཐོ་བཀོད་འབད།(ཡུ་ཨཱར་ཨེལ):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
dz: ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་གིས ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་གོ། སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཡིག་སྣོད་དང མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ མ་གཞི་ལས་མེདཔ་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལུ  ཤེས་མིའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག  ཤེས་མིའི་ཡིག་སྣོད་ རྒྱ་བསྐྱེད་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་གི་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Extension Mismatch
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།

en: The given file extension does not match the chosen file type.
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་དེ འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་དང་ མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།

en: Do you want to save the image using this name anyway?
dz: ག་ལས་སྐོར་རུང ཁྱོད་ མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་འདི་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Saving canceled
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དོ'%s'འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ:
    :
    %s

en: Configure Grid
dz: གིརིཌི རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure Image Grid
dz: གཟུགས་བརྙན་ གིརིཌི་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Layers Merge Options
dz: བང་རིམ་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་གི་ གདམ་ཁ།

en: Final, Merged Layer should be:
dz: མཐའ་མཇུག་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་དགོཔ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན།

en: Expanded as necessary
dz: ཉེར་མཁོ་ཡོདཔ་ལས་ རྒྱ་འཕར་འབད་ཡི།

en: _Discard invisible layers
dz:  མཐོང་མ་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་བཏོན་བཀོག (_D)

en: Create a New Image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Template:
dz: ཊེམ་པེལེཊི།(_T)

en: Confirm Image Size
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད ངེས་གཏན་བཟོ།

en: You are trying to create an image with a size of %s.
dz: ཁྱོད་  %s.ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་ག

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
dz: འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཚར་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ཀྱིས དགའ་འདམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ  (ད་ལྟོ་ཡོད་མི་%s)"གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་མང་མཐའ"་ རིམ་སྒྲིག་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ ཧེང་བཀལ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Color Profile
dz: ཚོསི་གཞིའི་གསལ་སྡུད།

en: Confirm Scaling
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་ནི ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
dz: འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཚད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ་མི་དེ་གིས དགའ་འདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ "གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་མང་མཐའ" (ད་ལྟོ་ %s).སྦེ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ དེ་གིས་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
dz: འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཚད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ་མི་དེ་གིས བང་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་གི་ཚད རྩ་བ་ལས་བཀུམ་འགྱོ་འོང་།

en: Is this what you want to do?
dz: ཁྱོད་འབད་གོ་མནོ་མི་ འ་ནི་ཨིན་ན?

en: Configure Input Devices
dz: ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Add a Mask to the Layer
dz: བང་རིམ་གུར་ གདོང་ཁེབས་ཅིག ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Initialize Layer Mask to:
dz: དེ་ལུ་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ འགོ་འབྱེད་འབད།

en: In_vert mask
dz: གདོང་ཁེབས་ ཨིནཝཊ འབད།(_v)

en: Layer _name:
dz: བང་རིམ་གྱི་ མིང་།(_n)

en: Layer Fill Type
dz: བང་རིམ་ བཀང་ནིའི དབྱེ་བ།

en: Set name from _text
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ལས་ མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_t)

en: Module Manager
dz: ཚད་གཞི འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Only in memory
dz: དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ རྐྱངམ་ཅིག

en: No longer available
dz: ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་ཚུགས།

en: Offset Layer
dz: པར་ལེན བང་རིམ།

en: Offset Layer Mask
dz: དཔར་ལེན་ བང་རིམ་གྱི་ གདོང་ཁེབས།

en: Offset Channel
dz: དཔར་ལེན་ རྒྱུ་ལམ།

note: offset, used as a verb
en: _Offset
dz: དཔར་ལེན།(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
dz: ཨེགསི/_༢, ཝཡི/༢ གི་སྦེ་དཔར་ལེན་འབད།

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
dz: མཐའ་ཟུར སྤྱོད་ལམ།

en: Fill with _background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།

en: Make _transparent
dz: དྭངས་གསལ་བཟོ།(_t)

en: Import a New Palette
dz: པེ་ལིཊི་གསརཔ་ ནང་འདྲེན་འབད།

note: The "Source" frame
en: Select Source
dz: འབྱུང་ཁུངས སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Gradient
dz: སྟེགས་རིས།(_G)

en: I_mage
dz: གཟིགས་བརྙན།(_m)

en: Sample _Merged
dz: དཔེ་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ། (_M)

en: _Selected Pixels only
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་རྐྱངམ་ཅིག(_S)

en: Palette _file
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད།(_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: The "Import" frame
en: Import Options
dz: འདམ་ཁ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: New import
dz: ནང་འདྲེན་ གསརཔ།

en: Palette _name:
dz: པེ་ལིཊི་གི་མིང་།(_n)

en: N_umber of colors:
dz: ཚོས་གཞི་གི་ ཨང་གྲངས།(_u)

en: C_olumns:
dz: ཀེར་ཐིག(_o)

en: I_nterval:
dz: བར་མཚམས། (_n)

en: The selected source contains no colors.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ལུ་ཚོས་གཞི་མེད།

en: Reset All Preferences
dz: དགའ་འདམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་སྒྲིག་འབད།(_P)

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ གདའ་གདམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
dz: འོག་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ནུས་པ་ཅན་སྦེ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གོ

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་དེ་  སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Remove all Keyboard Shortcuts
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞི་སྒྲིག་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Show _menubar
dz: དཀར་ཆག་ ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_m)

en: Show _rulers
dz: ཐིག་ཤིང་ཚུ་ སྟོན།(_r)

en: Show scroll_bars
dz: བཤུད་སྒྲིལ ཕྲ་རིང་ སྟོན།

en: Show s_tatusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show s_election
dz: སེལ་འཐུ་ སྟོན།(_e)

en: Show _layer boundary
dz: བང་རིམ་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ སྟོན།(_l)

en: Show gri_d
dz: གི་རིཊི སྟོན། (_d)

en: Canvas _padding mode:
dz: འབྲི་གཞི་ བར་ཤབས་ཀྱི ཐབས་ལམ།(_p)

en: Custom p_adding color:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི།

en: Select Custom Canvas Padding Color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ འབྲི་གཞི བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Environment
dz: མཐའ་འཁོར།

en: Resource Consumption
dz: ཐོན་ཁུངས སྤྱོད་ཟད།

en: Minimal number of _undo levels:
dz: འབད་བཤོལ་ གནས་རིམ་གྱི་ གྱངས་ཁ་ ཉུང་མཐའ།(_u)

en: Maximum undo _memory:
dz: འབད་བཤོལ་གྱི་ དརན་ཚད་ མང་མཐའ།(_m)

en: Tile cache _size:
dz: འདྲ་མཛོད་ ཚད་གི་ མགོ་མིང་བཏགས།(_s)

en: Maximum _new image size:
dz: གཟུགས་བརྙན་ གསརཔ་གི་ཚད་ མང་མཐའ།(_n)

en: Number of _processors to use:
dz: ལག་ལེན་ འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ གྱངས་ཁ།(_p)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མཐེབ་གཟེར།

en: Size of _thumbnails:
dz: མཐེབ་གཟེར་གྱི་ ཚད། (_t)

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
dz: མཐེབ་གཟེར འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སནོད་ཀྱི་ཚད་ མང་མཐའ།(_f)

note: File Saving
en: Saving Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Confirm closing of unsa_ved images
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ཚུ ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ངེས་གཏན་བཟོ། (_v)

note: Previews
en: Previews
dz: སྔོན་བསྟ།

en: _Enable layer & channel previews
dz: བང་རིམ་དང རྒྱུ་ལམ་ སྔོན་བལྟ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
dz: བང་རིམ་དང་ རྒྱུ་ལམ་སྔོན་བལྟའི་ཚད:(_D)

en: Na_vigation preview size:
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ སྔོན་བལྟའི་ཚད།(_+v)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: _Save keyboard shortcuts on exit
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཟག་འབད།

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
dz: ལྡེ་སྒརོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ ད་ལྟོ་ སྲུང་བཞག་འབད། (_N)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_A)

en: Reload C_urrent Theme
dz: ད་ལྟོའི་ བརྗོད་དོན ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད། (_u)

en: Help System
dz: གྲོགས་རམ་ རིམ་ལུགས།

en: Show _tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_t)

en: Show help _buttons
dz: གྲོགས་རམ་ གཡེབ་རྟ་སྟོན།(_b)

en: H_elp browser to use:
dz: བརའུ་ཟར ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ གྲོགས་རམ་འབད། (_e)

en: _Save tool options on exit
dz: ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ  ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: Save Tool Options _Now
dz: ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ་ ད་ལྟཽ་སྲུང་བཞག་འབད། (N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ ལག་ཆས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
dz: ལམ་སྟོན་པ་དང གིརིཌི དཔར་བཏབ་དོ།

en: _Snap distance:
dz: གྱང་ཚད དཔར་བཏབ། (_S)

en: Default _interpolation:
dz: བསྐྱར་བསྣོན སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_i)

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
dz: ལག་ཆས་ཚུ་གི་བར་ན རུབ་སྤྱོད་འབད་མི  ཚོན་གྱི་འདམ་ཁ།

en: _Brush
dz: པྱིར།(_B)

en: _Pattern
dz: དཔེ་གཞི།(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
dz: ལག་ཆས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Set layer or path as active
dz: བང་རིམ་ཡང་ན་  འགྲུལ་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show _foreground & background color
dz: གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་གི་ ཚོན་སྟོན། (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
dz: ཤུགས་ལྡན་ པྱིར་དང་ དཔེ་གཞི་  སྟེགས་རིས་ ཚུ་སྟོན། (_b)

en: Show active _image
dz: ཤུགས་ལྡན་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན། (_i)

en: Default New Image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Image Grid
dz: གཟུགས་བརྙན་ གིརིཌི སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Grid
dz: གིརིཌི་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Image Windows
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག

en: Use "_Dot for dot" by default
dz: "_Dot for dot"དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོེག་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Marching _ants speed:
dz: གྱོག་མོའི་ མྒྱོགས་ཚད་ ཁྲབ་བསྐྱོད་འབད་དོ། (_a)

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
dz: ཕྱིར་རྒྱས་འབད་དེ་ སྤྱོད་ལམ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Resize window on _zoom
dz: ཕྱིར་རྒྱས་གུར སྒོ་སྒྲིག་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ། (_z)

en: Resize window on image _size change
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་གུར སྒོ་སྒྲིག་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ། (_s)

en: Fit to window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Initial zoom _ratio:
dz: འགོ་ཐོག་ ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་དཔྱ་ཚད། (_r)

note: Space Bar
en: Space Bar
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་།

en: _While space bar is pressed:
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ་གཏང་པའི་བསྒང་:(_W)

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
dz: མའུསི་ དཔག་བྱེད།

en: Show _brush outline
dz: པྱིར་གྱི་ མཐའ་ཐིགསྟོན། (_b)

en: Show pointer for paint _tools
dz: ཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ཀཡི་དོན་ལུ དཔག་བྱེད་སྟོན། (_t)

en: Pointer _mode:
dz: དཔག་བྱེད་ ཐབས་ལམ། (_m)

en: Pointer re_ndering:
dz: དཔག་བྱེད་ བྱིན་ནི། (_n)

en: Image Window Appearance
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒཽ་སྒྲིག་གི་འབྱུང་སྣང་།

en: Default Appearance in Normal Mode
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ འབྱུང་སྣང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
dz: གསལ་གཞི་ ཆ་ཚང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ འབྱུང་སྣང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Image Title & Statusbar Format
dz: གཟུགས་བརྙན་མགོ་མིང་ དང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ རྩ་སྒྲིག

en: Title & Status
dz: མགོ་མིང་དང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: Current format
dz: ད་ལྟོའི་ རྩ་སྒྲིག

en: Default format
dz: རྩ་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Show zoom percentage
dz: ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་ བརྒྱ་ཆ་སྟོན།

en: Show zoom ratio
dz: ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་ དཔྱ་ཚད་སྟོན།

en: Show image size
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཚད་སྟོན།

en: Image Title Format
dz: གཟུགས་བརྙན་ མགོ་མིང་གི རྩ་སྒྲིག

en: Image Statusbar Format
dz: གཟུགས་བརྙན་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི རྩ་སྒྲིག

en: _Check style:
dz: ཞིབ་དཔྱད་ བཟོ་རྣམ། (_C)

en: Check _size:
dz: ཚད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_s)

en: Monitor Resolution
dz: བལྟ་རྟོགས་ ཧུམ་ཆ་།

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_dz.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Pixels #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-3_dz.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pixels
dz: པིག་སེལསི།

en: ppi
dz: པི་པི་ཨའི།

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་(ད་ལྟོ་ %d ཨེགསི %d པི་པི་ཨའི) (_D)

en: _Enter manually
dz: ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས།(_E)

en: C_alibrate...
dz: ཚད་རྟགས་བཀལ། (_a)

en: Color Management
dz: ཚོས་གཞི་ འཛིན་སྐྱོང་།

en: _RGB profile:
dz: ཨཱར་བི་ཇི གསལ་སྡུད། (_R)

en: Select RGB Color Profile
dz: ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _CMYK profile:
dz: སི་ཨེམ་ཝཡི་ཀེ གསལ་སྡུད། (_C)

en: Select CMYK Color Profile
dz: སི་ཨེམ་ཝཡི་ཀེ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Monitor profile:
dz: བལྟ་རྟོགས་འབད་མི་ གསལ་སྡུད། (_M)

en: Select Monitor Color Profile
dz: བལྟ་རྟོགས་འབད་མིའི ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Print simulation profile:
dz: ཤུགས་སྐྱེད་གསལ་སྡུད་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (_P)

en: Select Printer Color Profile
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Mode of operation:
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཐབས་ལམ། (_M)

en: _Display rendering intent:
dz: ལྷག་སྟོན་གྱི་ དགོས་དོན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D)

en: _Softproof rendering intent:
dz: སཝཕཊི་པུརུཕུ་ ལྷག་སྟོན་གྱི་ དགོས་དོན། (_S)

en: File Open behaviour:
dz: ཡིགསྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་ སྤྱོད་ལམ།

en: Input Devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ ཨིན་པུཊི་འབད།

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཚར་མི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ།

en: Configure E_xtended Input Devices...
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཚར་མི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད། (_x)

en: _Save input device settings on exit
dz: ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
dz: ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ད་ལྟོ་ སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
dz: སྲིུང་བཞག་འབད་ཚར་མི ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་གུར་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད། (_R)

en: Additional Input Controllers
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་ ཁ་སྐོང་།

en: Input Controllers
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་ཚུ།

en: Window Manager Hints
dz: སྒོ་སྒྲིག་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ བརྡ་མཚོན་ནི།

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
dz: ཆེད་དམིགས།

en: Activate the _focused image
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་ཚར་མི་ གཞུགས་བརྙན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
dz: སྒཽ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས།

en: _Save window positions on exit
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས་ ཕྱིར་དོན་གུར་ སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: Save Window Positions _Now
dz: སྒཽ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས་ ད་ལྟོ་ཧསྲུང་བཞག་འབད།  (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས་ཚུ་  སྔོན་སྒྲིག་གུར་ སླར་སྒྲིག་འབད། (_R)

en: Temporary folder:
dz: གནས་སྐབས་སྣོད་འཛིན:

en: Select Folder for Temporary Files
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Swap folder:
dz: ས་ཝབ་ ལེ་སྣོད།

en: Select Swap Folder
dz: ས་ཝབ་ཀྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Brush Folders
dz: ལེ་སྣོད་ཚུ་ དྭངས་བཟོ་འབད།

en: Select Brush Folders
dz: དྭངས་བཟོ་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Pattern Folders
dz: དཔེ་གཞི་ ལེ་སྣོད།

en: Select Pattern Folders
dz: དཔེ་གཞི་གི་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Palette Folders
dz: པེ་ལིཊི ལེ་སྣོད།

en: Select Palette Folders
dz: པེ་ལིཊི ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Gradient Folders
dz: སྟེགས་རིས་ ལེ་སྣོད།

en: Select Gradient Folders
dz: སྟེགས་རིས་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེབལ་འཐུ་འབད།

en: Font Folders
dz: ཡིག་གཟུགས་ ལེ་སྣོད།

en: Select Font Folders
dz: ཡིག་གཟུགས་ལེ་སྣོད སེལ་འཐུ་འབད།

en: Plug-In Folders
dz: པ་ལག་-ཨིན ལེ་སྣོད།

en: Select Plug-In Folders
dz: པ་ལག་-ཨིན ལེ་སྣོད་ཚུ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Scripts
dz: ཡིག་ཚུགས།

en: Script-Fu Folders
dz: ཡིག་ཚུགས་ -ཕུ་ ལེ་སྣོད།

en: Select Script-Fu Folders
dz: ཡིག་ཚུགས་ -ཕུ་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Module Folders
dz: ཚད་གཞི་གི་ལེ་སྣོད།

en: Select Module Folders
dz: ཚད་གཞི་གིལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Interpreters
dz: ཁ་བསྒྱུར་མི།

en: Interpreter Folders
dz: ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད།

en: Select Interpreter Folders
dz: ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Environment Folders
dz: མཐའ་འཁོར་ ལེ་སྣོད།

en: Select Environment Folders
dz: མཐའ་འཁོར་གྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Theme Folders
dz: བརྗོད་དོན་ ལེ་སྣོད།

en: Select Theme Folders
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབདསྣོད།

en: Print Size
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད།

note: the resolution labels
en: _X resolution:
dz: ཨེགསི་ ཧུམ་ཆ། (_X)

en: _Y resolution:
dz: ཝཡི ཧུམ་ཆ།(_Y):

en: pixels/%a
dz: པིག་སེལསི /%a

en: Quit GIMP
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྤང་།

en: Close All Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས།

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
dz: ཁྱཽད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ད་ལྟོ་ སྤང་བཞག་པ་ཅིན་ འ་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་གཏང་འོང་།

en: If you close these images now, changes will be lost.
dz: ཁཡོད་ཀྱིས་ འ་ནི་གཞུགས་བརྙན་ཚུ་ ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་གཏང་འོང་།

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
dz[0]: ཕི་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་མི་ གཟུུགས་བརྙན་གཅིག་གི་འདུག
dz[1]: %d ཕི་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་མི་ གཟུུགས་བརྙན་གཅིག་གི་འདུག

en: Canvas Size
dz: འབྲི་གཞི་གི་ཚད།

en: Layer Size
dz: བང་རིམ་གྱི་ཚད།

en: Resize _layers:
dz: བང་རིམ་གྱི་ཚད ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད། (_I)

en: Calibrate Monitor Resolution
dz: བལྟ་རྟོགས་པའི་ ཧུམ་ཆ་ ཚད་རྟགས་བཀལ།

en: Measure the rulers and enter their lengths:
dz: ཐིག་ཤིང་ཚུ ཚད་འཇལ་བཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གི་ རིང་ཚད་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: I_nterpolation:
dz: བསྐྱར་བསྣོན། (_n)

en: Choose Stroke Style
dz: སི་ཊོ་རོག་ བཟོ་རྣམ འདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Paint tool:
dz: ཚོན་གྱི་ལག་ཆས།

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
dz: ཕར་ལུ ཡིག་སྣོད་%s'་ཟེར་མི་ཅིག་འོ་གོ ཁྱོད་ཀྱི་ གཞི་བཙུགས་དེ་ ཞིབ་དྤྱད་འབད་གནང་།

en: The GIMP tips file could not be parsed!
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕན་བསླབ་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས!

en: GIMP Tip of the Day
dz: ཉིནམ་དེ་གི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕན་བསླབ།

en: _Previous Tip
dz: ཧེ་མའི་ ཕན་བསླབ།(_P)

en: _Next Tip
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ ཕན་བསླབ། (_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
dz: ཕན་བསླབ-གནས་ཁོངས:སི།

en: GIMP User Installation
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་པའི་ གཞི་བཙུགས།

en: User installation failed!
dz: ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཙུགས་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག; རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་  དྲན་དེབ་འདི་བལྟ་ད།

en: Installation Log
dz: ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ།

en: Export Path to SVG
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export the active path
dz: ཤུགས་ལྡན་ འགྲུལ་ལམ་དེ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export all paths from this image
dz: འགྲུལ་ལམ་ཆ་མཉམ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Import Paths from SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་ལས་ འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: All files (*.*)
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི ཨེསི་ཝི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།(*.ཨེསི་ཝི་ཇི་)

en: _Merge imported paths
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམ་འབད། (_m)

en: _Scale imported paths to fit image
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ་ ཆ་ཚད་འཇལ། (_s)

en: Path name:
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་།

en: _Sample Merged
dz: དཔེ་ཚད་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ།(_S)

en: Access the image menu
dz: གཟུགས་བརྙན་དཀར་ཆག་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: Zoom image when window size changes
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།་

en: Toggle Quick Mask
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད།

en: Navigate the image display
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད།

en: Save the changes to image '%s' before closing?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་'%s'ནང་ལུ་ སྲུང་འབད་ཡ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: %dཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%d དང་ སྐར་མ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%d དང་ སྐར་མ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་སྐར་མ་་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་%dསྐར་མ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Drop New Layer
dz: བངརིམ་ གསརཔ་ བཀོག་བཞག

en: Drop New Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ གསརཔ་  བཀོག་བཞག

en: Drop layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་བཀོག་བཞག

en: Dropped Buffer
dz:  བཀོག་བཞག་ཡོད་མི་ གནད་ཁོངས།

en: Color Display Filters
dz: ཚོས་གཞི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི ཚགས་མ།

en: Configure Color Display Filters
dz: ཚོས་གཞི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི ཚགས་མ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Image saved to '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་   '%s' ལུ་སྲུང་བཞག་ནུག

en: Layer Select
dz: བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Zoom Ratio
dz: དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད།

en: Select Zoom Ratio
dz: ཟུམ་རྒྱས་འབད་མི་ དཔྱ་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Zoom ratio:
dz: དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད།

en: (clean)
dz: (གཙང་དག་བཟོ།)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་སླར་ལོག་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སླར་མ་ལོག

en: %s plug-In could not open image
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་གྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Image doesn't contain any layers
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ བང་རིམ་ ག་ནི་ཡང་མེད།

en: Opening '%s' failed: %s
dz: ཁ་ཕྱེ་དོ'%s'འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s

en: %s plug-in could not save image
dz: %s པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid character sequence in URI
dz: ཡུ་ཨཱར་ཨའི་ ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུའི་ འབྱུང་རིམ།

en: Grayscale
dz: གེརེ་སིཀེལ།

en: not a GIMP Levels file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གནས་རིམ་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: GIMP Startup
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ འགོ་བཙུགས།

en: Airbrush
dz: ཨེ་རི་ བ་རཤི།

en: No brushes available for use with this tool.
dz: ལག་ཆས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པྱིར་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Clone
dz: ངོ་འདྲ།

en: No patterns available for use with this tool.
dz: ལག་ཆས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་གཞི་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Convolve
dz: དཀྱི་ནི།

en: Dodge/Burn
dz: གཟུར་ཐབས/ བཙུགས་སྤྱོད།

en: Eraser
dz: ཀྲེག་གཏང་མི།

en: Heal
dz:  གྲོགས་རམ།

en: Healing does not operate on indexed layers.
dz: སངས་མི་གིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་ མི་འབད།

en: Ink
dz: སྣག་རྩི།

en: Paintbrush
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ པྱིར།

en: Paint
dz: ཚོན་གཏང་།

en: Perspective Clone
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲ་བ།

en: Smudge
dz: མི་གསལ་བ།

en: Set a source image first.
dz: དང་པ་རང་འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Combine Masks
dz: གདོང་ཁེབས་ཚུ་མཉམ་མཐུད་འབད།

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_dz.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Plug-In
dz: པ་ལག་-ཨིན།

en: Perspective
dz: སྣང་ཚུལ།

en: Shearing
dz: གཏབ་ནི།

en: 2D Transform
dz: ༢་ཌི་ བཟོ་བསྒྱུར།

en: 2D Transforming
dz: ༢་ཌི་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
dz: བང་རིམ་དེ ཨེན་ཀོར་ འབད་མི་ཚུགས ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན དེ་འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ མེན་པས།

en: Smooth edges
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་གི་མཐའ་ཟུར།

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སླར་ལོག་གནས་གོང་གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ།'%s' (#%d)རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་་%s, ཐོབ་ཡོདཔ %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ། '%s' (#%d)རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་%s,ཐོབ་ཡོདཔ  %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་སླར་ལོག་ཡོདཔ། '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་བང་རིམ་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད།

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s'སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ། '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་རང་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་བང་རིམ་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད།

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱོད་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་སླར་ལོག་ཡོདཔ། '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་རང་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོདཔ།

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད།

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་'%s' སླར་ལོག་གནས་གོང་སྦེ་ '%s' སླར་ལོག་ཡོདཔ། '%s' (#%d, type %s)གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ཨིནམ།

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ '%s' འདི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ '%s' གནས་གོང་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ'%s' (#%d, type %s) གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ཨིནམ།

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཧུམ་ཆ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཧུམ་ཆ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་གིས་ བཅད་མཚམས་ ལས་འགལ་སོང་ནུག

en: Free Select
dz: རང་དགར་སེལ་འཐུ།

en: Move Layer
dz: བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Empty variable name in environment file %s
dz: མཐའ་འཁོར་ ཡིག་སྣོད་%sནང་ལུ་ འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་ སྟོངམ་འདུག

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
dz: མཐའ་འཁོར་ ཡིག་སྣོད་%s:%sནང་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་ སྟོངམ་འདུག

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
dz: ཁ་སྒྱུར་མི་ བྱང་ཉེས་ཅིག ཁ་སྒྱུར་མི་ ཡིག་སྣོད %s: %s ནང་ལུ གཞི་བསྟུན་འབད་ནུག

en: Bad binary format string in interpreter file %s
dz: ཁ་བསྒྱིུར་མིའི་ ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ལུ ཟུང་ལྡན་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་ བྱང་ཉེས་ཡོད།

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
dz: པ་ལག་ཨིན་ བརྡབ་འཁྲུག་འབད་ནུག:"%s"
    (%s)
    
    ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་གིས་  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ ནང་འཁོད་གནས་ལུགས རིམ་དཀྲུགས་འབད་འབདཝ་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་དང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་ལུ་ བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་  ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Plug-In Interpreters
dz: ཁ་བསྒྱུར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: Plug-In Environment
dz: མཐའ་འཁོར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: Searching Plug-Ins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Resource configuration
dz: ཐོན་ཁུངས་ རིམ་སྒྲིག

en: Querying new Plug-ins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ གསརཔ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Initializing Plug-ins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Starting Extensions
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Cancelled
dz: ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

en: Error running '%s'
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
dz: ནང་བསྐྱོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ(%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
dz: %s' གོམ་འགྱོ་དོ། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱི་འགྱུར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ ཐོན་རིམ།

en: invalid value '%s' for icon type
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་གོང་'%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་གོང་'%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
dz: ངེས་ཀྱི་སྒྲོམ་ གཤེར་ཁུ་ ཇག་ ཌ་ཛནི་་ལྔ་དང་བཅས་ 
     སྒམ་རྐྱབས།

en: Add Text Layer
dz: བང་རིམ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ།

en: Rename Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི བང་རིམ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Scale Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Resize Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Flip Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Rotate Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ བསྒྱིར།

en: Transform Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Discard Text Information
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བརྡ་དོན་ བཏོན་བཀོག།

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
dz: ཡིག་གཟུགས་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ ཚིག་ཡིག་གི་ ལས་འགན་དེ་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Empty Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ སྟོངམ།

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
dz: བང་རིམ་'%s':
    %s
    
     གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཞན་བརྟེན་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུངམ་མས། ཚིག་ཡིག་གི་ ལ་ལུ་ཅིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིནམ་འོང་། ཁྱོད་ ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཞུན་དག་འབད་གོ་མ་མནོ་ཚུན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ ཚ་གྱང་ ལངས་མི་གོ་

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
dz: ཨེར་བརཤི་ལག་ཆས: འགྱུར་ཅན་ཨེབ་ཤུགས་དང་བཅས་པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཚོན་གཏང་།

en: _Airbrush
dz: ཨེར་བརཤི། (_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-# 
en: Rate
dz: གོང་ཚད།

en: Relative to:
dz: ལུ་འབྲེལ་ཡོད:

en: Align left edge of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་མཇུག་འདི་ཕྲང་།

en: Align center of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་དབུས་ཕྲང་།

en: Align right edge of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་གཡས་མཐའམ་འདི་ཕྲང་།

en: Align top edge of target
dz: དམགས་གཏད་ཀྱི་མགོའི་མཐའམ་འདི་ཕྲང་།

en: Align middle of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་དབུས་ཕྲང་།

en: Align bottom of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་མཇུག་འདི་ཕྲང་།

en: Distribute left edges of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་གཡོན་མཐའམ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute horizontal centers of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་  ཐད་སྙོམས་དབུས་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute right edges of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་གཡས་མཐའམ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute top edges of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་  མགོའི་མཐའམ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute vertical centers of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་ཀེར་ཕྲང་དབུས་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute bottoms of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་མཇུག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
dz: ལག་ཆས་ཕྲང་སྒྲིག: ཕྲང་ནི་ ཡང་ན་  བང་རིམ་ཚུ་དང་ དངོས་པོ་གཞན་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: _Align
dz: ཕྲང་སྒྲིག(_A)

en: Gradient
dz: སྟེགས་རིས།

en: Shape:
dz: དབྱིབས།

en: Repeat:
dz: ཡང་བསྐྱར།

en: Adaptive supersampling
dz: ཨེ་ཌེཔ་ཊིབ་ དཔེ་གཞི་ཡང་དག་སཏོན་དོ།

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
dz: མཉམ་སྡེབ་ལག་ཆས:  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  ཚོས་གཞི་སྟེགས་རིས་བཀང་།

en: Blen_d
dz: མཉམ་སྡེབ།(_d)

en: %s for constrained angles
dz: གྲུ་ཟུར་དམ་ནིའི་དོན་ལུ་ %s

en: %s to move the whole line
dz: %s གྱལ་ཧྲིལ་བུམ་སྤོ་ནི་ལུ།

en: Blend:
dz: མཉམ་སྡེབ།

en: Brightness-Contrast
dz: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས།

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
dz: དཀར་མདངས/ ཁྱད་པར་ལག་ཆས: དཀར་མདངས་དང་ཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: B_rightness-Contrast...
dz: དཀར་མདངས་དང་ཚོན་མདངས།(_r)

en: Adjust Brightness and Contrast
dz: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Allow completely transparent regions to be filled
dz: རྩ་བ་ལས་ དྭངས་གསལ་ཅན་སྦཻ་ཡོད་མི་ ས་ཁོངས་ བཀང་བཅུག

en: Base filled area on all visible layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་ཆ་མཉམ་གུར་ གཞི་རྟེན་བཀང་ཚ་མི་ མངའ་ཁོངས།

en: Maximum color difference
dz: ཚོས་གཞི་མང་མཐའ་གྱི་ ཁྱད་པར།

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
dz: བཀང་ནིའི་ དབྱེ་བ།(%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་མིའི་ མངའ་ཁོངས།(%s)

en: Fill whole selection
dz: སེལ་འཐུ་ཧྲིལ་བུམ་ བཀང་།

en: Fill similar colors
dz: ཚོས་གཞི་ ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་གིས་ བཀང་།

en: Finding Similar Colors
dz: ཚོས་གཞི་ ཆ་འདྲཝ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Fill transparent areas
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ བཀང་།

en: Sample merged
dz: དཔེ་ཚད་མཉམ་བསྡོམ་འབད་ཡོདཔ།

en: Fill by:
dz: གིས་བཀང་:

en: Bucket Fill
dz: བ་ཀེཊི བཀང་།

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
dz: བག་ཀེཊི་བཀང་བའི་ལག་ཆས: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ཚོས་གཞི་ཡང་ན་དཔེ་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།

en: _Bucket Fill
dz: བ་ཀེཊི་ བཀང་།(_B)

en: Select by Color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
dz: ཚོས་གཞི་ལག་ཆས་ཀྱིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད:  ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་གིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _By Color Select
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་གུས་སྦེ། (_B)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
dz: ངོ་འདྲ་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་དཔེ་གཞི་ལས་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་འབད་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: _Clone
dz: ངོ་འདྲ། (_C)

en: Click to clone
dz: ངོ་འདྲ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to set a new clone source
dz: ངོ་འདྲ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
dz: ངོ་འདྲ་བའི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Alignment:
dz: ཕྲང་སྒྲིག

en: Color Balance
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས།

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
dz: ཚོས་གཞི་ཚད་སྙོམས་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Color _Balance...
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས། (_B)

en: Adjust Color Balance
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
dz: ཚོས་གཞི་ཚད་སྙོམས་གིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་བང་རིམ་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Select Range to Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Adjust Color Levels
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ འདཻ་སྒྲིག་འབད།

en: Magenta
dz: དམར་སྨུག།

en: Yellow
dz: སེརཔོ།

en: R_eset Range
dz: ཁྱབ་ཚད་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_e)

en: Preserve _luminosity
dz: འོད་ཤུགས་ ཉམས་སྲུང་འབད།(_l)

en: Colorize
dz: ཚོན་གཏང་།

en: Colorize Tool: Colorize the image
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས:  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: Colori_ze...
dz: ཚོན་གཏང་།(_z)

en: Colorize the Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚོན་གཏང་།

en: Select Color
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sample average
dz: དཔེ་ཚད་ ཆ་སྙོམས།

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
dz: ཐབས་ལམ་(%s)འཐུ།

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
dz: བརྡ་དོན་ སྒོ་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ།

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་བྱེད་ལག་ཆས:  གཟུགས་བརྙན་པིག་སེལསི་ལས་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: C_olor Picker
dz: ཚོན་འཐུ་མི།(_o)

en: Click in any image to view its color
dz: གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་འདིའི་ཚོས་གཞི་སྟོན་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click in any image to pick the foreground color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ཅིག་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click in any image to pick the background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ཅིག་ནང་ཨེབ་གཏང་།

en: Click in any image to add the color to the palette
dz: པེ་ལེཊི་ལུ་ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Color Picker Information
dz: ཚོན་འཐུ་མིའི་ བརྡ་དོན།

en: Move Sample Point:
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Remove Sample Point
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Cancel Sample Point
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Add Sample Point:
dz: དཔེ་ཚད་ཡིག་ཚད་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Blur / Sharpen
dz: རབ་རིབ་/ རྣོ་ཅན།

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
dz: རབ་རིབ་/ རྣོ་ཅན་འབད་བའི་ལག་ཆས:  པྱིར་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འབད་བའི་རབ་རིབ་  ཡང་ན་  རབ་རིབ་མ་ཡིན་པ།

en: Bl_ur / Sharpen
dz: རབ་རིབ་/ རྣོ་ཅན།(_u)

en: Click to blur
dz: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to blur the line
dz: གྲལ་ཐིག་རབ་རིབ་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to sharpen
dz: རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ %s

en: Click to sharpen
dz:  རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to sharpen the line
dz: གྲལ་ཐིག་རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to blur
dz: %s འདི་རབ་རིབ་ལུ།

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
dz: དཀྱི་ནི་གི་ དབྱེ་བ།(%s)

en: Current layer only
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་ རྐྱངམ་ཅིག

en: Crop
dz: བཏོག་བཅོས།

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
dz: བཏོག་བཅོས་ལག་ཆས:  མཐའམ་གྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་  གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ བང་རིམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Crop
dz: བཏོག་བཅོས།(_C)

en: Click or press Enter to crop
dz: བཏོག་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡང་ན་བཙུགས་ཨེབ།

en: Curves
dz: གུག་གུགཔ།

en: Curves Tool: Adjust color curves
dz: གུག་གུགཔ་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་གུག་གུགཔ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: _Curves...
dz: གུག་གུགཔ།(_C)

en: Adjust Color Curves
dz: ཚོས་གཞི་ གུག་གུགཔ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Click to add a control point
dz: ཚད་འཛིན་ཡིག་ཚད་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to add control points to all channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་  ཚད་འཛིན་ཡིག་ཚད་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Cha_nnel:
dz: རྒྱུ་ལམ།(_n)

en: R_eset Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: _Desaturate...
dz: མཐའ་ཚད་བཤོལ།(_D)

en: Choose shade of gray based on:
dz: གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལུ སྐྱ་ཐལ་གྱི་ ནག་གྲིབ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Dodge / Burn
dz: གཟུར་ཐབས་ / བཙུགས་སྤྱོད།

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
dz: གཟུར་ཐབས་/ ལག་ཆས་བཙུགས་སྤྱོད་འབད:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་  སྐྱ་ཡོདཔ་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ གནགཔོ་བཟོ།

en: Dod_ge / Burn
dz: གཟུར་ཐབས་/ བཙུགས་སྤྱོད།(_g)

en: Click to dodge
dz: གཟུར་ཐབས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to dodge the line
dz: གྲལ་ཐིག་འདི་ཟུར་ཐབས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: %s to burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ %s

en: Click to burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to burn the line
dz: གྲལ་ཐིག་འདི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to dodge
dz: ཟུར་ནིའི་དོན་ལུ་ %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
dz: དབྱེ་བ།(%s)

en: Move Selection
dz: སེལ་འཐུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Floating Selection
dz: འཕུར་ལྡིང་སེལ་འཐུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move:
dz: སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Ellipse Select
dz: ཨེ་ལིབསི་ སེལ་འཐུ།

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
dz: སྒོང་དབྱིབས་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས:  སྒོང་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Ellipse Select
dz: སྒོང་དབྱིབས སེལ་འཐུ།(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
dz: ཀྲེག་བྱེད་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  རྒྱབ་གཞི་ལུ་ཡང་ན་ དྭངས་གསལ་ཅན་ལུ་ཀྲེག་གཏང་།

en: _Eraser
dz: ཀྲེག་བྱེད།(_E)

en: Click to erase
dz: ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to erase the line
dz: གྲལ་ཐིག་ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to pick a background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
dz: ཨེན་ཊི་ ཀྲེག་གཏང་ནི།(%s)

en: Affect:
dz: གནོད་སྐྱོན།

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
dz: མྱུར་ལྷོག་གི་དབྱེ་བ། (%s)

en: Flip
dz: མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
dz: མྱུར་ལྷོག་ལག་ཆས:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་་ཐད་སྙོམས་འགྲུལ་ལམ་ཡང་ན་ ཀེར་ཕྲང་འབད་རིམ་ལོག་འབད།

en: Select a single contiguous area
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་ རྐྱང་པ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Size of the brush used for refinements
dz: ལེགས་དྭངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ པྱིར་གྱི་ཚད།

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
dz: གནས་གོང་ ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་གྱིས་ སེལ་འཐུ་གི་མཐའ་མཚམས་ ཧེང་བཀལ་ ཀྲིག་ཀྲི་འབྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ དོང་ཚུ་ཡང་ འབྱུང་ནི་འགོ་བཙ྄གས་འོང་།

en: Sensitivity for brightness component
dz: དཀར་མདངས་ ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར།

en: Sensitivity for red/green component
dz: དམར་པོ་/ལྗང་ཁུའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར།

en: Sensitivity for yellow/blue component
dz: སེར་པོ་/སྔོན་པོའི་ ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར།

note: single / multiple objects
en: Contiguous
dz: ཉེ་འདབས།

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
dz: ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་ཅན་གྱི་ ལེགས་དྭངས།(%s)

en: Mark background
dz: རྒྱབ་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark foreground
dz: གདོང་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: Small brush
dz: པྱིར་ ཆུང་ཀུ

en: Large brush
dz: པྱིར་ ཆེ་བ།

en: Smoothing:
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་དོ།

en: Preview color:
dz: སྔོན་བལྟའི་ཚོས་གཞི:

note: granularity
en: Color Sensitivity
dz: ཚོས་གཞི་ དྲན་ཚོར།

en: Foreground Select
dz: གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ།

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
dz: གདོང་གཞི་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས:  གདོང་གཞི་དངོས་པོ་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: F_oreground Select
dz: གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ།(_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
dz: སེལ་འཐུ་ དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སི་ཊོག་ཧེང་བཀལ་ ཁ་སྐོང་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན བཙུགས་ལྡེ་ལུ་ཨེབ།

en: Mark foreground by painting on the object to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གུར་ ཚོན་གཏང་སྟེ་ གདོང་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: _Free Select
dz: རང་དགར་ སེལ་འཐུ།(_F)

en: Fuzzy Select
dz: མི་གསལ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
dz: མི་གསལ་བ་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས: ཚོས་གཞི་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཉེ་བའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fu_zzy Select
dz: མི་གསལ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།(_z)

en: Healing Tool: Heal image irregularities
dz: ཕན་པའི་ལག་ཆས: དུས་རྒྱུན་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཕན་ད།

en: _Heal
dz: ཕན་པ། (_H)

en: Click to heal
dz: ཕན་པ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: %s to set a new heal source
dz: སངས་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
dz: ཕན་པའི་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Histogram Scale
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམར་ ཆ་ཚད།

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
dz: ཚོན་མདངས་མཐའ་ཚད་ལག་ཆས:  ཚོན་མདངས་  མཐའ་ཚད་དང་ ཡངས་ཚུལ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Hue-_Saturation...
dz: མཚོན་མདངས་་ མཐའ་ཚད།(_S)

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
dz: མཚོན་མདངས་/འོད/ མཐའ་ཚད་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
dz: མཚོན་མདངས་ མཐའ་ཚད་ཀྱིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ བང་རིམ་ཚོས་གཞི་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཨིན།

en: M_aster
dz: ཨམ།(_a)

en: Adjust all colors
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་མཉམ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _R
dz: ཨཱར།(_R)

en: _G
dz: ཇི།(_G)

en: _C
dz: སི།(_C)

en: _B
dz: བི།(_B)

en: _M
dz: ཨེམ།(_M)

en: Select Primary Color to Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Overlap:
dz: མཐའ་མནོན་ནི།(_O)

en: Adjust Selected Color
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚོས་གཞི་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: R_eset Color
dz: ཚོས་གཞི་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_e)

en: Settings saved to '%s'
dz: ལུ་སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་'%s'

note: adjust sliders
en: Adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི།

note: sens sliders
en: Sensitivity
dz: དྲན་ཚོར།

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
dz: སྣག་རྩིས་ལག་ཆས:  ཡིག་འབྲི་ལག་རྩལ་-བཟོ་རྣམ་ཚོན་གཏང་དོ།

en: In_k
dz: སྣག་རྩི།(_k)

en: Scissors
dz: གྱིམ་རྩེ།

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
dz: གྱིམ་ཙེ་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས: མཐའམ་-ཚུད་སྒྲིག་རིག་རྩལ་ཅན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ དབྱིབས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Intelligent _Scissors
dz: གྱིམ་རྩེ་ རིག་རྩལ་ཅན།(_S)

en: Click-Drag to move this point
dz: མཐའ་རྩེ་འདི་སྤོ་ནི་ལུ་འདྲུད་ནི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s: disable auto-snap
dz: %sརང་བཞིན་པར་བཏབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Click to close the curve
dz: གུག་གུགཔ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to add a point on this segment
dz: ཆ་བགོས་འདི་གུ་མཐའ་རྩེ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click or press Enter to convert to a selection
dz: སེལ་འཐུ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Press Enter to convert to a selection
dz: སེལ་འཐུ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་བཙུགས་ཨེབ།

en: Click or Click-Drag to add a point
dz: ས་ཚིགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འདྲུད་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Levels Tool: Adjust color levels
dz: གནས་རིམ་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: _Levels...
dz: ཚད་སྙོམས།(_L)

en: Pick black point
dz: ཡིག་ཚད་གནགཔོ་ འཐུ།

en: Pick gray point
dz: ཡིག་ཚད་སྐྱ་ཐལ་ འཐུ།

en: Pick white point
dz: ཡིག་ཚད་དཀརཔོ་ འཐུ།

note: Input levels frame
en: Input Levels
dz: ཨིན་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

note: Output levels frame
en: Output Levels
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

note: all channels frame
en: All Channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ།

en: _Auto
dz: རང་བཞིན།(_A)

en: Adjust levels automatically
dz: ཚད་སྙོམས་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Auto-resize window
dz: རང་བཞིན་གྱི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་མི་ སྒོ་སྒྲིག

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་ལག་ཆས:  རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་འདི་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Use info window
dz: བརྡ་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Measure Tool: Measure distances and angles
dz: ལག་ཆས་ཚད་འཇལ:  གྱང་ཚད་དང་གྲུ་ཟུར་ཚུ་འཇལ།

en: _Measure
dz: འཇལ་ནི།(_M)

en: Add Guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Click to place vertical and horizontal guides
dz: ཀེར་ཕྲང་དང་ཐད་སྙོམས་སྣ་འཁྲི་ཚུ་བཞག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to place a horizontal guide
dz: ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to place a vertical guide
dz: ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to add a new point
dz: ས་ཚིགས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་འདྲུད་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move all points
dz: ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྤོ་ནི་ལུ་འདྲུད་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Measure Distances and Angles
dz: གྱང་ཚད་དང་ ཟུར་ཁུག་ཚུ་ འཇལ།

en: Distance:
dz: གྱང་ཚད།

en: Pick a layer or guide
dz: བང་རིམ་ ཡང་ན ལམ་སྟོན་པ་ འཐུ།

en: Move the active layer
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་བང་རིམ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move selection
dz: སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Pick a path
dz: འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ འཐུ།

en: Move the active path
dz: ཤུགས་ལྡན་ འགྲུལ་ལམ་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move:
dz: སྤོ་བཤུད་འབད:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
dz: ལག་ཆས་ སོར་སྟོན།(%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
dz: ལག་ཆས་སྤོ་བཤུད་འབད:  བང་རིམ་ཚུ་  སེལ་འཐུ་ཚུ་དང་ དངོས་པོ་གཞན་མི་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Guide:
dz: ལམ་སྟོན་པ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Remove Guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Cancel Guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Add Guide:
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་པྱིར་གྱི་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  སིཊོཀསི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་འབད་ཚོན་གཏང་།

en: _Paintbrush
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་པྱིར།(_P)

en: Hard edge
dz: མཐའམ་སྲ་བ།

en: Reverse
dz: རིམ་ལོག།

en: Amount
dz: དངུལ་བསྡོམས།

en: Apply Jitter
dz: ཇི་ཊར་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Click to paint
dz: ཚོན་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to draw the line
dz: གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: %s to pick a color
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་ %s

en: %s for a straight line
dz: གྲལ་ཐིག་འཕྲང་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
dz: ཞ་སྨྱུག་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ལ་ཁག་ཡོད་པའི་མཐའམ་གྱི་ཚོན་གཏང་ནི།

en: Pe_ncil
dz: ཞ་མྱུག(_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲའི་ལག་ཆས:  སྣང་ཚུལ་བཟོ་བསྒྱུར་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་  གཟུགས་བརྙན་ལས་ངོ་འདྲ་བ།

en: _Perspective Clone
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲ་བ།(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
dz: ངོ་འདྲ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཊི་ཨཱར་ཨེལ-གཡེབ་གཏང་འབད།

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
dz: སྣང་ཚུལ་ལག་ཆས:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགྲུལ་ལམ་གྱི་སྣང་ཚུལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Perspective
dz: སྣང་ཚུལ།(_P)

en: Perspective transformation
dz: སྣང་ཚུལ་གྱི་ བཟོ་བསྒྱུར།

en: Transformation Matrix
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེཊིགསི།

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
dz: གསལ་བྱང་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་ཚད་ལྡན་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
dz: པོསིཊརཡིཛི (ཚོས་གཞི་གི་གྱངས་ཁ་  མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།)

en: Posterize _levels:
dz: པོསིཊརཡིཛི་ ཚད་སྙོམས།(_l)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
dz: སེལ་འཐུ་ བཀུམ་འགྱོཝ་བའི་སྐབས་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་མཉམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Expand from center
dz: དབུས་ལས་རྒྱ་འཕར།

en: Rounded corners
dz: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ།

en: Rectangle Select
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་སེལ་འཐུ་འབད:  གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Rectangle Select
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_R)

en: Rectangle:
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ།

en: Allow completely transparent regions to be selected
dz: རྩ་བ་ལས་ དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ ས་ཁོངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག

en: Base selection on all visible layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ ཆ་མཉམ་གུར་ གཞི་རྟེན་སེལ་འཐུ།

en: Select transparent areas
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select by:
dz: གིས་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Move the mouse to change threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
dz: ལག་ཆས་བསྒྱིར:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགརུལ་ལམ་འདི་་བསྒྱིར།

en: _Angle:
dz: གྲུ་ཟུར།(_A)

en: Center _X:
dz: དབུས་ ཨེགསི།(_X)

en: Center _Y:
dz: དབུས་ ཝཡི།(_Y)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
dz: ལག་ཆས་ཚད་འཇལ:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགྲུལ་ལམ་ཚད་འཇལ།

en: Antialiasing
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།

en: Feather edges
dz: བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།

en: Click-Drag to replace the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to create a new selection
dz: སེལ་འཐུ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to add to the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to subtract from the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ནི་ལུ་འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to intersect with the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་བཅས་དུམ་བུར་གཅོད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the selection mask
dz: སེལ་འཐུའི་གདོང་ཁེབས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་།

en: Click-Drag to move the selected pixels
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ པིག་སེལསི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to anchor the floating selection
dz: འཕུར་ལྡིང་འབད་ཡོད་མི་ སེལ་འཐུ་འདི་ཨེན་ཀོར་འབད།

en: Shear
dz: གཏུབ།

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
dz: གཏུབ་ནིའི་ལག་ཆས:  བང་རིམ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགརུལ་ལམ་འདི་གཏུབ།

en: S_hear
dz: གཏུབ།(_h)

en: Shear magnitude _X:
dz: བོངས་ཚད་ ཨེགསི་ གཏུབ།(_X)

en: Shear magnitude _Y:
dz: བོངས་ཚད་ ཝཡི་ གཏུབ། (_Y)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
dz: རབ་རིབ་ལག་ཆས: པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རབ་རིབ་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་འབད།

en: _Smudge
dz: རབ་རིབ།(_S)

en: Click to smudge
dz: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to smudge the line
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་རབ་རིབ་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
dz: བརྡ་མཚོན་སྟོན་ིམི་དེ་གིས ཀི་རིབསི བིཊི་མེཔ་ཚུ་ ཚད་ཆུང་ཀུ་སྦེ་བཟོ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི མཐའ་ཐིག་བསྒྱུརཝ་ཨིན།

en: Indentation of the first line
dz: གྲལ་ཐིག་དང་པམ་གི་ འགོ་ཚག་བཀལ་བ།

en: Adjust line spacing
dz: གྲལ་རིམ་ བར་སྟོང་གཏོན་ནི་ལུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust letter spacing
dz: ཡི་གུ་ བར་སྟོང་གཏོན་ནི་ལུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Justify:
dz: ལྟེམས་བཅོས་འབད།

en: Text Tool: Create or edit text layers
dz: ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས:  ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་ ཞུན་དག་འབད།

en: Confirm Text Editing
dz: ཚིག་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད་ནི་དེ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་བང་རིམ་དེ ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ འ་ནི་དེ་ ལག་ཆས་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི ཐོག་ལས་ ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་ཨིན། ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ བང་རིམ་ཞུན་དག་འབད་མི་དེ་གིས ལེགས་བཅོས་ བཏོན་བཀོག་འོང་།
    
     ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཞུན་དག་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཚིག་ཡིག་གི་ཁྱད་ཆོས་འདི་ནང་ལས་ ཚིིིག་ཡིག་གི་བང་རིམ་ གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གོ

en: GIMP Text Editor
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཚིག་ཡིག་ ཞུན་དག་པ།/

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ལག་ཆས:  ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚོས་གཞི་གཉིས་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: _Threshold...
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།(_T)

en: Apply Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
dz: རང་བཞིན་གྱིས་འབད་  གང་དྲག་ཟུང་ལྡན་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: This tool has
    no options.
dz: ལག་ཆས་འདི་ལུ་ 
    འདམ་ཁ་མེད།

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
dz: བསྐྱར་བསྣོན།

note: the clipping menu
en: Clipping:
dz: བཏོག་དོ།

en: 15 degrees  (%s)
dz: དབྱེ་རིམ་༡༥ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
dz: རྣམ་པ་(%s) བཞག

en: Transforming
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: There is no layer to transform.
dz: བཟོ་སྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་བང་རིམ་མིན་འདུག

en: There is no path to transform.
dz: བཟོ་སྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འགྲུལ་ལམ་མིན་འདུག

en: Restrict editing to polygons
dz: ཟུར་ལྔ་མ་ཚུ་ རྐྱངམ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཞུན་དག་འབད།

en: Polygonal
dz: ཟུར་ལང་མ།

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་
     འགྲུལ་ལམ། %s བསྡོམས།
    %s ཕབ།
    %s དུམ་བུར་གཅོད་པ།

en: Paths Tool: Create and edit paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས:  འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཞུན་དག་འབད།

en: Pat_hs
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ། (_h)

en: Add Stroke
dz: སི་ཊོག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Insert Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་ ནང་ན་བཙུགས།

en: Drag Handle
dz: བཤེད་བཟུང་ འདྲུད།

en: Drag Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་འདྲུད།

en: Drag Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་འདྲུད།

en: Drag Curve
dz: གུག་གུགཔ་འདྲུད།

en: Connect Strokes
dz: སི་ཊོག་ མཐུད།

en: Drag Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ འདྲུད།

en: Convert Edge
dz: མཐའ་ཟུར་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Delete Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་ བཏོན་གཏང་།

en: Move Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Click to pick path to edit
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་འཐུ་ཟེར་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to create a new path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་་འབད།

en: Click to create a new component of the path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
dz: ཨེན་ཀོར་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འདྲུད་-ཨེབ་གཏང་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the anchor around
dz: ཨེན་ཀོར་དེ་  སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the anchors around
dz: ཨེན་ཀོར་ཚུ་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the handle around
dz: མཐའ་འཁོར་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་འདི་  སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to change the shape of the curve
dz: གུག་གུགཔ་གི་དབྱིབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s: symmetrical
dz: %s: མཛེས་སྙོམས་ཐོག།

en: Click-Drag to move the component around
dz: ཆ་ཤས་་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the path around
dz: འགྲུལ་ལམ་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
dz: འགྲུལ་ལམ་གུར་ ཨེན་ཀོར་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to delete this anchor
dz: ཨེན་ཀོར་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
dz: ཨེན་ཀོར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཐའ་རྩེ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to open up the path
dz:  འགྲུལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to make this node angular
dz: མཐུད་མཚམས་དེ་ཟུར་ཁུག་སྦེ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Delete Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་ བཏོན་གཏང་།

en: There is no active layer or channel to stroke to
dz: དེ་ལུ་ སི་ཊོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཕི་ནང་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་མེད།

en: Path cannot be raised higher.
dz: འགྲུལ་ལམ་ མཐོ་སུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Path cannot be lowered more.
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཧེང་བཀལ་ མར་ཕབ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Flip Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ མྱུར་ལྷོད་འབད།

en: Rotate Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བསྒྱིར།

en: Transform Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Error while writing '%s': %s
dz:  %s %sའབྲི་བའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ་འདུག

en: Import Paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Imported Path
dz: ནང་འདྲིན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ།

en: No paths found in '%s'
dz: '%s' ནང་ལུ་ གྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No paths found in the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to import paths from '%s': %s
dz: '%s': %s ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་ ནང་འྡྲེན་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
dz: ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
dz: མགྱོགས་ཐབས་ བསྒྱུར་བཅོས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Conflicting Shortcuts
dz: མི་མཐུན་པའི་ མགྱོགས་ཐབས།

en: _Reassign shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་ ཡང་བསྐྱར་འགན་སྤྲོད་འབད།(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
dz: མགྱོགས་ཐབས་"%s" དེ་"%s" སྡེ་ཚན་ནང་ལས་ ་"%s"གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་ སྦག་ཡར་སོང་ཡི།

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
dz: མགྱོགས་ཐབས་ཡང་བསྐྱར་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་དེ་གིས  "%s".ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་འོང་།

en: Invalid shortcut.
dz: ནུས་མེད་ མགྱོགས་ཐབས།

en: Removing shortcut failed.
dz: མགྱོགས་ཐབས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Percentage of width of brush
dz: པྱིར་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ བརྒྱ་ཆ།

en: Add the current color to the color history
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་ སྔོན་རབས་་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Available Filters
dz: ཚགས་མ་ འཐོབ་ཆོག་ཆོག

en: Move the selected filter up
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚགས་མ་ ཡར་སྤོ།

en: Move the selected filter down
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚགས་མ་ མར་སྤོ།

en: Active Filters
dz: ཤུགས་ལྡན་ ཚགས་མ།

en: Reset the selected filter to default values
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚགས་མ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་ནང་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Add '%s' to the list of active filters
dz: ཤུགས་ལྡན་ཚགས་མའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་  '%s' ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Remove '%s' from the list of active filters
dz: ཤུགས་ལྡན་ཚགས་མའི་ཐོ་ཡིག་ལས་   '%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: No filter selected
dz: ཚགས་མ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེད།

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
dz: ཨེཆི་ཊི་ཨེམ་ཨེལི་དང སི་ཨེསི་ཨེསི་ ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བཟུམ་གྱི་ ཧེག་ས་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞི་གི་རྟགས།  འདི་ཐོ་བཀོད་དེ་གིས་  སི་ཨེསི་ཨེསི་ཚོས་གཞིའི་མིང་འདི་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Red:
dz: དམར་པོ།

en: Green:
dz: ལྗང་ཁུ།

en: Blue:
dz: ཧོནམ།

en: Hex:
dz: ཧེགསི།

en: Sat.:
dz: ཉི།

en: Cyan:
dz: སྔོ་ལྗངས།

en: Magenta:
dz: དམར་སྨུག།

en: Yellow:
dz: སེར་པོ།

en: Black:
dz: གནགཔོ།

en: Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ།

en: Color index:
dz: ཚོས་གཞི་ཟུར་སྦྲགས།

en: HTML notation:
dz: ཨེཆི་ཊི་ཨེམ་ཨེལི་གི རྟགས།

en: Smaller Previews
dz: སྔོན་བལྟ་ ཆུང་ཀུ

en: Larger Previews
dz: སྔོན་བལྟ་ཆེ་བ།

en: _Dump events from this controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་འདི་ནང་ལས་ བྱུང་ལས་ཚུ་ བཀོག་གཏང་། (_D)

en: _Enable this controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Grab event
dz: བྱུང་ལས་ འཛིན།(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
dz: ཚད་འཛིན་ནང་ལས་ལྷོད་མི་ ཤུལ་མམ་གྱི་བྱུང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Remove the action assigned to '%s'
dz: '%s' ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Assign an action to '%s'
dz:  བྱ་བ་ཅིག་ '%s' ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Select Action for Event '%s'
dz: བྱུང་ལས་'%s'ཀྱི་ དོན་ལུ་ བྱ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Controller Event Action
dz: ཚད་འཛིན་བྱུང་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Cursor Up
dz: འོད་རྟགས་ ཡར་སྤོ།

en: Cursor Down
dz: ད་རྟགས་ མར་སྤོ།

en: Cursor Left
dz: ད་རྟགས་ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོ།

en: Cursor Right
dz: ད་རྟགས་ གཡས་ཕྱོངས་སུ་སྤོ།

en: Keyboard Events
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ བྱུང་ལས།

en: Available Controllers
dz: ཚད་འཛིན་པ་ ཐོབ་ཆོག་ཆོག

en: Active Controllers
dz: ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པ།

en: Configure the selected controller
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Move the selected controller up
dz: སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ ཡར་སྤོ།

en: Move the selected controller down
dz: སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ་ མར་སྤོ།

en: Add '%s' to the list of active controllers
dz: ཚད་འཛིན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་  '%s' ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Remove '%s' from the list of active controllers
dz: ཚད་འཛིན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལས་   '%s' འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
dz: ཤུགས་ལྡན་ལྡེ་སྒྲོམ་ ཚད་འཛིན་པ་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བཞག་ཆོག
    
    ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁྱོད་རའི་ ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་པ་ཅིག་འདུག

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
dz: ཤུགས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ ཚད་འཛིན་པ་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བཞག་ཆོག
    
    ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁྱོད་རའི་ ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ འཁོར་ལོ་ ཚད་འཛིན་པ་ཅིག་འདུག

en: Remove Controller?
dz: ཚད་འཛིན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Disable Controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Remove Controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Controller '%s'?
dz: ཚད་འཛིན་པ་'%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
dz: ཤུགས་ལྡན་ཚད་འཛིན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཚད་འཛིན་པ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་ས་ཁྲ་བཟོ་མི་ ཆ་མཉམ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།
    
     "Disable Controller"སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་གིས ཚད་འཛིན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པར་ ལྕོགས་མིན་ཅན་བཟོའོང་།

en: Configure Input Controller
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་པ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Scroll Left
dz: གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

en: Scroll Right
dz: གཡས་ཕྱོགས་སུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

en: Mouse Wheel
dz: མའུསི་འཁོར་ལོ།

en: Mouse Wheel Events
dz: མའུསི་འཁོར་ལོའི་ བྱུང་ལས།

en: %s (read only)
dz: %s (ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན)

en: Wheel
dz: འཁོར་ལོ།

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
dz: ཚད་ཐིག་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Save device status
dz: ཐབསའཕྲུལ་གྱི་གནས་ཚད་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Foreground: %d, %d, %d
dz: གདོང་གཞི་ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
dz: རགྱབ་གཞི་%d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་ ཤེས་མིའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་གཅིག་ཡང་མེད།

en: File Exists
dz: ཡིག་སྣོད་ཡོད།

en: A file named '%s' already exists.
dz: '%s' ཟེར་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད།

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་གཅིག་ཁར་ འདི་ ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Configure this tab
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཌའི་ལོག་གིས་ ཁྱོད་ལཱ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན།

en: Too many error messages!
dz: འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན!

en: Messages are redirected to stderr.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཨིསི་ཊི་ཌི་ཨི་ཨཱར་ཨཱར་ལུ་ ལོག་གཏང་ཡོད།

en: %s Message
dz: %sའཕྲིན་དོན།

en: Automatically Detected
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ སྐྱོན་་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ།

en: All images
dz: ཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Select File _Type (%s)
dz: ཡིག་སནོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་(%s)་སེལ་འཐུ་འབད།(_T)

en: _Antialiasing
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།(_A)

en: Zoom factor: %d:1
dz: རྒྱས་ཟུམ་་ཆ་རྐྱེན: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་དོ་ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
dz: གནས་ས %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
dz: ཨཱར་ཇི་བི་(%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
dz: ལུ་མི་ནེན་སི་ %0.1f   དྭངས་སྒྲིབ %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
dz: ཨཱར་ཇི་བི་(%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ དེ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འའབད།

en: Background color set to:
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ དེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Drag: move
dz: འདྲུད་ སྤོ།

en: Click: select
dz: སེལ་འཐུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click: select    Drag: move
dz: སེལ་འཐུ། འདྲུད། སྤོ། དེ་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Handle position: %0.4f
dz: གནས་ས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ། %0.4f

en: Distance: %0.4f
dz: གྱང་ཚད་ %0.4f

en: Line _style:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།(_s)

en: Change grid foreground color
dz: གིརིཊི་གི གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Foreground color:
dz: གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི།(_F)

en: Change grid background color
dz: གི་རིཊི་གི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Help browser doesn't start
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: Mean:
dz: སེར་སྣ་ཅན།

en: Std dev:
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ ཌི་ཨི་ཝི།

en: Median:
dz: གུང་ཐིག

en: Pixels:
dz: པིག་སེལསི།

en: Count:
dz: གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Percentile:
dz: རྒྱ་ཆ་བཟོ།

en: Querying...
dz: འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Print size:
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད།

en: Color space:
dz: ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་།

en: File Name:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:

en: File Size:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད:

en: File Type:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ:

en: Size in memory:
dz: དྲན་ཚད་ནང་གི་ ཚད།

en: Undo steps:
dz: འབད་བཤོལ་གྱི་ རིམ་པ།

en: Redo steps:
dz: ལོག་འབད་ནིའི་ རིམ་པ།

en: Number of pixels:
dz: པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of layers:
dz: བང་རིམ་གྱི་ གྱངས་ཁ།

en: Number of channels:
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ གྱངས་ཁ།

en: Number of paths:
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ གྱངས་ཁ།

en: pixels/%s
dz: པིག་སེལསི/%s

en: %g × %g %s
dz:  %g x %g %s

en: colors
dz: ཚོས་གཞི།

en: Lock:
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Lock alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་གི་ རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
dz: ཨའི་སི་སི་ཚོས་གཞིའི་གསལ་སྡུད་ (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
dz: '%s'ཟེར་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ཅན་ ཡུ་ཨཱར་ཨའི་
    
    %s ལལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: %d × %d ppi
dz: %d x %d པི་པི་ཨའི།

en: %d ppi
dz: %d པི་པི་ཨའི།

en: _Line Style
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།(_L)

en: _Cap style:
dz: ཀེབ་ བཟོ་རྣམ།(_C)

en: _Join style:
dz: མཟོ་རྣམ་ མཐུད།(_J)

en: _Miter limit:
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ ཚད།(_M)

en: Dash pattern:
dz: དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།

en: Dash _preset:
dz: སྔར་སྒྲིག་ སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(_p)

en: _Advanced Options
dz: མཐོ་རིམ་གྱི་ འདམ་ཁ།(_A)

en: Color _space:
dz: ཚོས་གཞི་ བར་སྟོང་།(_s)

en: _Fill with:
dz: གཅིག་ཁར་ བཀང་།(_F)

en: Comme_nt:
dz: བསམ་བཀོད།(_n)

en: %d × %d ppi, %s
dz: %d x %d པི་པི་ཨའི་, %s

en: %d ppi, %s
dz: %d པི་པི་ཨའི་, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'.ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨ གནད་སྡུད།

en: _Use selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pr_eview
dz: སྔོན་བལྟ། (_e)

en: No selection
dz: སེལ་འཐུ་མེད།

en: Thumbnail %d of %d
dz: %dགི་ མཐེབ་གཟེར %d

en: Creating preview...
dz: སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Change Foreground Color
dz: གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change Background Color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་
    གཟུགས་བརྙན་ ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་མི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ འདྲུད།

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་པྱིར་
     པྱིར་གྱི་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་ དཔེ་གཞི་
    དཔེ་གཞི་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱཻ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་སྟེགས་རིས་
    སྟེགས་རིས་ ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱཻ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Reset tool order and visibility
dz: ལག་ཆས་ཀྱི་ོག་རིམ་དང མཐོང་གསལ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Your GIMP installation is incomplete:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ ཆ་མ་ཚང་པས།

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
dz: %s: %sནང་ལས་ དཀར་ཆག་ངེས་ཚིག་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ འཛོལ་བ་འདུག

en: [ Base Image ]
dz: [གཞི་རྟེན གཟུགས་བརྙན]

en: Open the brush selection dialog
dz: པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the pattern selection dialog
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the gradient selection dialog
dz: སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the palette selection dialog
dz: པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the font selection dialog
dz: ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: %s (try %s)
dz: %s ( %s འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)

en: %s (try %s, %s)
dz: %s ( %s, %sའབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)

en: %s (try %s, %s, %s)
dz: %s ( %s, %s, %sའབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)

en: GIMP XCF image
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་ཨེཕི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Opening '%s'
dz:  '%s' ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ འཛོལ་བ། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་ ཐོན་རིམ་%d ཕྱད་ཅི།

en: Saving '%s'
dz: '%s' བསྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Error saving XCF file: %s
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་%s སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
dz: ཨེགསི་སི་ཨེཕི་་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་
    གི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕི་ ཉེན་བརྡ་ཐོན་རིམ་༠་དེ་གིས ཟུར་སྦྲགས་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས།
    གེརེ་སིཀེལ་གྱི་ས་ཁྲ་ ཚབ་མ་བཙུགས་དོ།

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨།

en: Could not seek in XCF file: %s
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་%sནང་ལུ་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Error writing XCF: %s
dz: ཨེག་སི་་ཨེཕི་  %s འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
dz: ཡིག་གཟུགས་བརའུ་ཟར།

note: parameter settings
en: Enter Values
dz: གནས་གོང་ཚུ་བཙུགས།

en: Press Button
dz: ཨེབ་རྟ་ ཨེབ་གཏང་།

en: Directory '%s' already exists
dz: སྣོད་ཐོ་'%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་འདུག

en: GAP Question
dz: ཇི་ཨེ་པི་དྲི་བ།

en: File Overwrite Warning
dz: ཡིག་སྣོད་ཚབ་སྲུང་ཉེན་བརྡ།

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
dz: འཛོལ་བ་:ཝི་ཌིའོ་-ཟུར་ཐོ་-སྣོད་ཐོ་འདི་:'%s'%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་:ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།
    : '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?
    འ་ནི་གིས་གཞི་ཁྲམ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་མགྱོགས་དྲགས་དང་གང་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝི་དིའོ་ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་
    རང་བཞིན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་སྟེ་མ་སྟོན་པར་
     ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་-ཇི་ཨེ་པི་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཅིན་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་
    ཁྱོད་རའི་ gimprc ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་དགོསཔ་ཨིན།:
    %s

en: Video:
dz: ཝི་ཌིའོ།:

en: Create Videoindex file
dz: ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Problem while writing audiofile: %s
dz: རང་བཞིན་ཡིག་སྣོད་: %sའབྲི་པའི་སྐབས་ལུ་དཀའ་ངལ།

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
dz: ཡིག་སྣོད་%s ལུ་ 
    སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་རེ་བ་མེད་པའི་ནང་དོན་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོས་སམ་
    ་འདི་བཟུམ་མའི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ན་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོས།

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
dz: ཡིག་སྣོད་: %s ལུ་ 
    ནང་ན་ཨིན་པུཊི་གླུ་རིམ་ཚུ་ལེ་ཤ་ཤོམ་ཏེ་འདུག
    (%d གླུ་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ལྷག་མ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད།)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
dz: ཡིག་སྣོད་: %sའདི་
    འདི་རང་བཞིན་གླུ་ཐོ་ཨིན་ འདི་འབདཝ་ད་རང་བཞིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་གཞི་སྟུན་ཚུ་ཡང་ནང་ན་ཡོད
    རེ་འདུན་འབད་ཡོད་པའི་%d Hz
    གི་དཔེའི་མགྱོགས་ཚད་དང་མི་མཐུན་པའི་འམ་ དཔེ་རེ་རེ་ལུ་བིཊིསི་༡༦ མིན་འདུག

en: Decreasing density by deleting frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་གི་ཐོག་ལས་སྟུག་ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནི།...

en: Error: could not rename frame %d to %d
dz: འཛོལ་བ་:གཞི་ཁྲམ་ %d ལས་%d ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Density duplicating frames...
dz: སྟུག་ཚད་ངོ་བཤུས་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།...

en: Error: could not save frame %s
dz: འཛོལ་བ་:གཞི་ཁྲམ་ %s སྲུངས་མ་ཚུགསཔ།

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
dz: འཛོལ་བ་:གཞི་ཁྲམ་%ld ལས་ %ld ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ།

en: Duplicating frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ངོ་བཤུས་འབད་དོ།...

en: Renumber frame sequence...
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ལོག་བཏགས།...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་ནང་འགྱོ། (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
dz: འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།(%ld - %ld)

en: Number:
dz: ཨང་།:

en: Go to this frame number
dz: འ་ནི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་ནང་འགྱོ།

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
dz: གཞི་ཁྲམ་ %d - %d ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན། བཀོལ་སྤྱོད་འདིའི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་མི་འོང་།

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
dz: གཞི་ཁྲམ་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Delete Frames (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
dz: %ld ལས་(ཨང་)ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ད་ལྟོའི་ཨང་གྲངས་%d ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ འ་ནི་ཨང་གྲངས་ཚུན་(གྲངས་སུ་བརྩིས་ཏེ་)བཏོན་གཏང་།

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
dz: ཁྱབ་ཚད་: %d - %d ནང་ལུ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལན་ཐེངས་%.4f ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ཨིན།
    འ་ནི་འདི་གིས་གཞི་ཁྲམ་གྲངས་ཁའི་ཡོངས་བསྡོམས་ཚུ་%d ལས་ %d ཚུན་ཡར་འཕར་གཏང་འོང་།
    བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་མི་འོང་།

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་བརྒྱ་ཆ་%.04fནང་ལུ་ཁྱབ་ཚད་:  %d - %d
     འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན།
    འ་ནི་གིས་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་ཡོངས་བསྡོམས་  %d ལས་མར་ %d
    ཚུན་མར་ཕབ་འབད་ནི་ཨིན།བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་མེད།

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟུག་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Change Frame Density
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟུག་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
dz: གཞི་ཁརམ་ལས།:

en: Affected range starts at this framenumber
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་ཁར་ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ།:

en: Affected range ends at this framenumber
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་ཁར་ལས་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: Density:
dz: སྟུག་ཚད།:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་གཏང་ནི་གི་ཆ་རྐྱེན་(སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་ཞིབ་དཔྱད་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨཱོཕ་ཡོད་པ་ཅིན་བགོ་བྱེད་བཟུམ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན།)

en: Increase Density
dz: སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབད།

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
dz: ཨཱོན་:སྟུག་ཚད་* original_rate..ཨིན་པའི་ དམིགས་གཏད་མགྱོགས་ཚད་ཅིག་འཐོབ་ནི་ལུ་  གཞི་ཁྲམ་རྫུན་མ།
    ཨོཕ་:མགྱོགས་ཚད་ངོ་མ /སྟུག་ཚད་ཨིན་པའི་དམིགས་གཏད་མགྱོགས་ཚད་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Change Frames Density
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྟུག་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་ཡོདཔ།
    ཇི་ཨེ་པི་ ཝི་ཌིའོ་ པ་ལག་ཨིནསི་ འདི་ཡིག་སྣོད་མིང་
    ཨང་གྲངས་_000001.xcf.
    དང་མཇུག་བསྡུ་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།==>ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཏེ་ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་རྫུན་མ་ཚུ།(%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁྱབ་ཚད་འདི་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་འ་ནི་ནང་ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Source range ends at this framenumber
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་འི་ནི་ནང་ལས་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: N times:
dz: ཨེན་ ལན་ཐེངས།:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ལན་ཐེངས་ཨེན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་(ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་གོང་> 99ཚུ་ནང་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་རུང་བཏུབ་)

en: Make Duplicates of Frame Range
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ངོ་བཤུས་ཚུ་བཟོ།

en: Exchange Current Frame (%ld)
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་(%ld)བརྗེ་སོར་འབད།

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ %d འདི་ན་ལུ་ཨང་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Exchange with Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད།(%ld/%ld)

en: N-Shift:
dz: ཨེན་བཤུད།:(-S)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་འདི་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།(ཨེན་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ཨང་དེ་ཚུ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལུ་བཤུད་དེ་ཡོད་)

en: Frame Sequence Shift
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད།

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལུགས་ (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལོག

en: Renumber Frames (%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།(%ld)

en: First Frame Number:
dz: གཞི་ཁྲམ་ཨང་དང་པ།:

en: New framenumber for the first frame
dz: འགོ་དང་པ་གཞི་ཁྲམ་མིང་གསརཔ།

note: the framenumber digits label
en: Digits:
dz: ཨང་ཡིག:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གི་དོན་ལུ་ཨང་ཡིག་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Renumber Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།

en: Renumber Frames 2nd Pass
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་པསི་གཉིས་པ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།

note: toggle bluebox
en: Bluebox
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ།

note: the frame
en: Select By Color
dz: ཚོས་གཞི་གིས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
dz: ལྡེ་མིག་ཚོས་གཞི།:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་བྱེད་སྒྲོམ་ཧོནམ།

en: Alpha Tolerance:
dz: ཨཱལ་ཕ་ཊོ་ལ་རེནསི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
dz:  ༠་ལས་སྦོམ་མི་གནས་གོང་ཡོད་པའི་ ༠.༠ དང་བཅས་པའི་ཚོས་གཞི་གིས་  པིག་སེལ་རྣོ་ཅན་སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་  ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་དབྱེ་འབྱེད་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་ འགྱུར་ཅན་གྱི་ཨཱལ་ཕ་གནས་གོང་་འདི་བྱིན།

en: Source Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་འབྱུང་ཁུངས།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
dz: ཨཱལ་ཕ་པིག་སེལསི་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གནོད་སྐྱོན་འབད་ >=༡་༠ འབྱུང་ཁུངས་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་འདི་གང་བ་ཡོད་ས།

en: Target Alpha:
dz: དམིགས་གཏད་ཨཱལ་ཕ།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
dz: ༠་༠ དྭངས་གསལ་ཅན་གང་བ་ཡོད་སའི་དམིགས་གཏད་ལུ་ཨཱལ་ཕ་གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་གྱི་ཨཱལ་ཕ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Feather Edges:
dz: བྱ་སྒྲོའི་མཐའམ་ཚུ།:

en: ON: Feather edges using feather radius
dz: ཨཱོན་:བྱ་སྒྲོ་མཐའམ་ཚུ་ བྱ་སྒྲོ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Feather Radius:
dz: བྱ་སྒྲོའི་མཐའ་འཁོར།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་སྒྲོ་མཐའ་འཁོར།

en: Shrink/Grow:
dz: བསྐུམ་/ཡར་བསྐྱེད།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
dz: པིག་སེལསི་ནང་ཡར་བསྐྱེད་སེལ་འཐུ་(བསྐུམ་གྱི་དོན་ལུ་གནས་གོང་མེད་ཆ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།)

en: Automatic Preview:
dz: རང་བཞིན་གྱི་སྔོན་ལྟ།:

en: ON: Keep preview image up to date
dz: ཨཱོན་:སྔོན་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་བཞག

en: Show preview as separate image
dz: སྔོན་ལྟ་འདི་གཟུགས་བརྙན་སོ་སོར་སྦེ་སྟོན།

en: Previewsize:
dz: སྔོན་བལྟ་ཚད།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
dz: ངོ་མ་གི་བརྒྱ་ཆ་ནང་ལུ་སྔོན་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད།

en: Threshold Mode:
dz: ཐེརེཤ་ཧོལཌི་ ཐབས་ལམ།:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
dz: ཨར་ཇི་བི་ ཚོས་གཞི་དཔེ་ནང་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: radio button thres_mode HSV
en: HSV
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི།

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
dz: ཐེརེཤ་ཧོལཌི་ཚུ་ ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་ ཚོས་གཞི་དཔེ་ནང་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Use single threshold value
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་གནས་གོང་རྐྱང་པ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
dz: ཆ་མཉམ།

en: Use both HSV and RGB threshold values
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་དང་ཨར་ཇི་བི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་གནས་གོང་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Threshold R:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ཨར།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
dz: རྒྱུ་ལམ་དམརཔོ་གི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold G:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ཇི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ལྗང་ཁའི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold B:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་བི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
dz: རྒྱུ་ལམ་སྔོན་གྱི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold H:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ཨེཆ།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
dz: ཚོན་མདངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold S:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ ཨིསི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
dz: མཐའ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold V:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ ཝི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
dz: གནས་གོང་ལུ་ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི།

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
dz: ཚོས་གཞི་མཐུན་མོང་ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི།

en: Error: Image '%s' not found
dz: འཛོལ་བ་:གཟུགས་བརྙན་ '%s'མ་ཐོབ་པས།

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
dz: འཛོལ་བ་:སྔོན་སྒྲོམ་ནུས་པ་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
dz: འཛོལ་བ་:སྔོན་སྒྲོམ་ནུས་པ་གིས་ཨར་ཇི་བི་བང་རིམ་ཚུ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: BlueboxPreview.xcf
dz: སྔོན་སྒྲོམ་སྔོན་ལྟ།ཨེགསི་སི་ཨེཕ།

en: Previewlayer
dz: སྔོན་ལྟ་བང་རིམ།

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
dz: བང་རིམ་ཨམ།

en: Bluebox ...
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/

en: Return Values
dz: སླར་ལོག་གནས་གོང་ཚུ།

en: Additional Information
dz: བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་།

en: Gen Code by name
dz: མིང་གིས་ཇི་ཨི་ཨེན་ ཨང་རྟགས།

note: Button Search by Name
en: Search by Name
dz: མིང་གིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
dz: མཇུག་བྱང་གིས་འཚོལ་ཞིབ།

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ།

en: ** not available **
dz: **མི་འཐོབ་པས། **

en: Searching by name - please wait
dz: མིང་གིས་འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: Searching by blurb - please wait
dz: མཇུག་བྱང་གིས་འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: Searching by menupath - please wait
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་གྱིས་འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: Searching - please wait
dz: འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: No matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མིན་འདུག

en: Internal GIMP procedure
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་འཁོད་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: GIMP Plug-In
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པ་ལག་ཨིན།(-I)

en: GIMP Extension
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རྒྱ་བསྐྱེད།

en: Temporary Procedure
dz: གནས་སྐབས་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: Requirements to run the mplayer based video split
dz: ཝི་ཌིའོ་གཤག་གཞི་བརྟེན་པའི་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཚུ།

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་༡་༠ འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ག་སྟེ་ཅིག་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོས།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ཕྱིར་འདྲེན་ནིའི་དཔར་ཐེངས་འདི་ ལུ་ཐོབ།:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ནང་མེད་པ་ཡང་ན་ ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ཟེར་མིང་མ་བཏགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་
    ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ ཇི་ཨེ་པི་_ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་_པི་ཨར་ཨོ་ཇི་འདི་
    ཁྱོད་རའི་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ལས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཇིམཔི་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོས།(_M)(_P)

en: An error occurred while trying to call mplayer:
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འབོ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་དང་འཛོལ་བ་གཅིག་བྱུང་ནུག:

en: mplayer Information
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་བརྡ་དོན།

en: Input Video:
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ།:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷག་ནི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་ནང་འབྲི་འབྲིཝ་ཨིན།ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་༡་༠ འདི་དགོས་མཁོ་བས།

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
dz: ཝི་ཌིའོ་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཆུ་ཚོད་པར་ལེན་ HH:MM:SS ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཟེར་མི་འདི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

en: Number of frames to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
dz: ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ།:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ། (0 == ཝི་ཌིའོ་སྣང་མེད་བཞག)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ།:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ།(0 == རྣར་ཉན་སྣང་མེད་བཞག)

en: Output Audio:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྣར་ཉན།:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་། རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་འདི་ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་འབྲི་འབྲིཝ་ཡོདཔ་ཨིན།(རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདི་>= 1 རྐྱངམ་ཅིག)

en: Framenames:
dz: གཞི་ཁྲམ་མིང་ཚུ།:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཌིཀསི་གུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་། གཞི་ཁྲམ་ཨང་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོདཔ།

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་་སྒྲིག(ཨེགསི་སི་ཨེཕ་འདི་ པི་ཨེན་ཇི་སྦེ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ཡོད།)

en: Png Compression:
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཨེབ་བཙུགས།:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་འདི་ (མགྱོགས་དྲགས་) ༠་, ༩ འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་མཐོ་ཤོས་  (ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ད་  གདམ་ཁ་འདི་སྣང་མེད་འབད་བཞགཔ་ཨིན་) འབད་ཡོད་པའི་  པི་ཨེན་ཇི་གཞི་ཁྲམ་འགྲུབ་འབྲས་དོན་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Jpeg Quality:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ སྤུས་ཚད།:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་ནིའི་དོན་ལས་ ༡༠༠ འདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོས་ཨིན་ས་(རྩ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་འདི་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Optimize:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ལེགས་ལྡན་བཟོ།:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
dz: ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ཆ་རྐྱེན་(འདི་ རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Smooth:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ཆ་རྐྱེན་འདི་(རྩ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Progressive:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡར་འཕེལ་ཅན།:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡར་འཕེལ་ཅན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་(འདི་ རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Baseline:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
dz: གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་(འདི་ རྩ་་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Silent
dz: ཁུ་སིམ་སི།

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གྱི་ཐད་ཀར་ལྷོདཔ་ད་སྒྲ་སྐད་མེད་མི་(ཝི་ཌིའོ་མེད་མི་)(ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་)འདི་༠ལག་ལེན་འཐབ།
    ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ཁུ་སིམ་སིམ་དང་མགྱོགས་སུ་སྦེ་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Open the 1st one of the extracted frames
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་དང་པ་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Asynchronous
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ།

en: Run the mplayer as asynchronous process
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་ལས་སྦྱོར་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་འབད།

en: MPlayer 1.0pre5:
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་༡་༠ པིརརི ༥།:

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
dz: ཨཱོན:  ཨེམ་གཞང་འཕྲུལ་1.0pre5 དོན་ལུ་  ངོས་ལེན་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།
    ཨོཕ: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  གདམ་ཁ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། 
    ཁྱོད་ལུ་ ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་1.0pre7 ཡང་ན་  ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གསརཔ་ ཐོན་རིམ་ཡོད་པ་ཅིན་  ངོས་ལེན་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལུ་མ་ལོག།

en: MPlayer based extraction
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན།

en: Select Frame Range
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: videofile %s not existent
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ %s གནས་པ་མིན་འདུག

en: Illegal starttime %s
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཁྲིམས་འགལ%s།

en: Overwrite Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Overwrite All
dz: ཆ་མཉམ་རང་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས་
    %s
    ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་དམ་ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་ཡོདཔ་འོང་།

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
dz: %sགི་ཚབ་སྲུང་འདི་ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་པ་ལས་བརྟེན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
dz:  %sཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་(གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
dz: %s འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་(གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
dz: ཉེན་བརྡ་:བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཇིམཔི་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་གིས་
    ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་གཅིག་ལུ་མི་དཔག་པས་;
     %s ལུ་རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་གནས་གོང་འདི་%s ཨིན།

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
dz: ཉེན་བརྡ་:མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་%s
    གིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་མི་དཔག་པས་;
    ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་: %s ཨིན།

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: Exit, neither video nor audio track was selected
dz: ཕྱིར་འཐོན་ ཝི་ཌིའོ་དང་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
dz: %sསྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ་པས།
    (ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་ཁྲམ་ཕྱིར་འདྲེན་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་བའི་)

en: Extracting frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།...

en: Extracting audio...
dz: རྣར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ལས་སྦྱོར་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།
    (ལས་རིམ་=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས་པས་
    ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་ ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Renaming frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ།...

en: Converting frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།...

en: Requirements to run the xanim based video split
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)གཞི་བརྟེན་པའི་ཝི་ཌིའོ་གཤག་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཚུ།

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)༢་༨༠་༠ དཔར་ཐེངས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་(ལོ་ཀི་ཐོན་རིམ་འདི་)
    ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ག་སྟེ་འབད་རུང་ཅིག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོས་
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཟ་ནིམ་(xanim)ཕྱིར་འདྲེན་དཔར་ཐེངས་འདི་ ལུ་ལེན་ཚུགསཔ་ཨིན།:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་ནིམ་(xanim)ཕྱིར་འདྲེན་ནི་དཔར་ཐེངས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ནང་མེད་པ་དང་ཡང་ན་འདི་མིང་ཟ་ནིམ་བཏགས་བཏགསཔ་མེད་པ་ཅིན་
    ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ GAP_XANIM_PROG ལུ་ཟ་ནིམ་(zanim)ཕྱིར་འདྲེན་ནིའི་ལས་རིམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་
    ཇིམཔི་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོས།

en: An error occurred while trying to call xanim:
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)བོད་ནིའི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་གཅིག་བྱུང་ནུག:

en: XANIM Information
dz: ཟ་ནིམ་(zanim)བརྡ་དོན།

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
dz: ཟ་ནིམ་གྱིས་ལྷག་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་ནང་ལུ་འབྲི་འབྲིཝ་ཨིན།ཟ་ནིམ་(xanim)ཕྱིར་འདྲེན་ནིའི་དཔར་ཐེངས་འདི་དགོས་མཁོ་བས།

en: Framenumber of 1st frame to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གཞི་ཁྲམ་དང་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: Framenumber of last frame to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག (ཨེགསི་སི་ཨེཕ་འདི་པི་པི་ཨེམ་སྦེ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ཨེགསི་སི་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ཡོད།)

en: Extract Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན།

en: Enable extraction of frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཕྱིར་འདོན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Extract Audio
dz: རྣར་ཉན་ཕྱིར་འདོན།

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་རགས་པ་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(རྣར་ཉན་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ ཚད་སུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད།)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་ནིའི་དོན་ལུ་སྤུས་ཚད།(རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འདི་ སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།)

en: Run asynchronously
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་འབད།

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
dz: ཟ་ནིམ་འདི་གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་འབད་དེ་མ་དགོས་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་) ཟ་ནིམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་འབད་ཡོདཔ་ད།

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
dz: 
    ཉེན་བརྡ་:ཟ་ནིམ་(zanim)༢་༨༠ འདི་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་འབདཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་རྒསཔོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་
    ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ཚད་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་མང་ཤོས་རང་(པི་དང་བི་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་)གོམ་འགྱོ་ནི་ཨིན།

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)གཞི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་འདོན་(ངོས་ལེན་མེདཔ།)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུར་གང་རུང་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས།
    %s
    ཟ་ནིམ་(zanim)འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་ཆ་མེད་གྲུབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་(ཟ་ནིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་འདུག་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།)

en: %s does not look like xanim
dz: %s འདི་ཟ་ནིམ་བཟུམ་མི་མཐོང་པས།

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
dz: ཁྱོད་ཀྱི་"%s" རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ཟ་ནིམ་ལས་རིམ་གྱིས་
    ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ ཨི་ཨེ་ ཨི་ཨི་ ཨི་ཀུཡུ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ "%s" རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ཟ་ནིམ་ལས་རིམ་འདི་གིས་
    གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: videofile %s not existent or empty
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་%s གནས་པ་མེད་པམ་སྟོང་པ།

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
dz: %s སྣོད་འཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་
    (ཟ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཕྱིར་འདྲེན་ལུ་དགོས་མཁོ་བའི་)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
dz: ཟ་ནིམ་ལས་སྦྱོར་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་
    (ལས་རིམ་=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གང་རུང་ཡང་འཚོལ་མ་འཐོབ་
    ཟ་ནིམ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་ཆ་མེད་གྲུབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Backup to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་རྒྱབ་ཐག

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
dz: རིམ་པ་རེ་རེ་གི་ཤུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱབ་ཐག་བཟོ།

en: Skip %d
dz: གོམ་འགྱོ་%d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
dz:  %s གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་གཉིས་པ་
    (མཇུག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད།)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
dz: %s གི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མེད་པའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་
    (བར་ན་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ།)

en: Animated Filter Apply
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Applying filter to all layers...
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Select Filter for Animated Apply
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚགས་མ་སེལ་འཐུ་འབཐ།

en: Apply Constant
dz: ཆད་མེད་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Apply Varying
dz: འགྱུར་ཅན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Filter all Layers...
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ཚགས་མ།...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
dz: <Image>/ཚགས་མ་ཚུ...

en: Filtermacro...
dz: ཚགས་མ་མེཀ་རོ...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
dz: ད་ལྟོའི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལཱ་ཡུན་གྱི་ཚགས་མ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Filter Macro Script
dz: ཚགས་མ་མེཀ་རོ་ཡིག་ཚུགས།

en: Name of the filtermacro scriptfile
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Open filebrowser window to select a filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ཁ་ཕྱེ།

en: Nr
dz: ཨེན་ཨར།

en: PDB Name
dz: པི་ཌི་བི་མིང་།

en: Menu Path
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ།

en: ** No menu path available **
dz: **དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག**

en: ** Empty **
dz: ** སྟོངམ། **

en: ** File is not a filtermacro **
dz: **ཡིག་སྣོད་འདི་མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་མེན།**

en: Show help page
dz: རོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་སྟོན།

note: Button Delete All
en: Delete All
dz: ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་གཏང་།

en: Delete the filtermacro scriptfile
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Delete the selected filtercall
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚགས་མ་གསརཔ་གཅིག་ཁ་སྐོང་ནིའི་དོན་ལུ་ པི་ཌི་བི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།
    གལ་ཅན།:
    པི་ཌི་བི་བརའུ་ཟར་གིས་ ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་ཚུ་དང་ མཇུག་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཚད་བཟུང་སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་ནང་འཁོད་གནད་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་འདི་ད་ལྟོའི་འབྲི་བཏུབ་མི་དང་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་:མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་འདི་འབྲི་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་པ་དང་ཡང་ན་ པ་ལག་ཨིན་མིང་
    དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཡོདཔ་མས།: '%s'

en: MPlayer based extraction...
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན...

en: XANIM based extraction...
dz: ཨེགསི་ཨེ་ཨེན་ཨའི་ཨེམ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན...

en: MPEG1...
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཨའི 1...

en: MPEG2...
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/ཨིན་ཀོཌི་/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/གཟུགས་བརྙན་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་གཤག/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
dz: <Toolbox>/ཨེགསི་ཊི་ཨེན་ཨེསི/ཝི་ཌིའོ་འདི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་གཤག/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གྲ྄བ་ཡོདཔ།
    ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: Save Flattened
dz: ཡིག་ཆུང་སྲུངས།

en: Save As Is
dz: ཨིནམ་སྦེ་སྲུངས།

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེགསི་སི་ཨེཕ་མ་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ།
    སྲུང་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གིས་ གྲུབ་འབྲས་འདི་བང་རིམ་བརྡ་དོན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ལུ་ཐུགས་ནི་ཨིན།
    
    ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལེབ་ཏེམ་བཟོ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ནི་ལུ་
    (ལཱ་ཡུན་ཐེབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་རྟག་བརྟན)ཁྱོད་ཀྱི་ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་ལུ་།:
    (%s %s)
    གྲལ་ཐིག་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་གནང་

en: Fileformat Warning
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཉེན་བརྡ།

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་དང་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་པ་ནང་
     ཝི་ཌིའོ་ལས་འགན་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།
    གཟུགས་བརྙན་_id:%d འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་དོ།

en: Next Frame
dz: ཤུལ་མའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Previous Frame
dz: ཧེ་མའི་གཞི་ཁྲམ།

en: First Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་དང་པ།

en: Last Frame
dz: མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ།

en: Any Frame...
dz: གཞི་ཁྲམ་གང་རུང་ཅིག་...

en: Delete Frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་...

en: Duplicate Frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་རྫུན་མ་...

en: Frames Density...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྟུག་ཚད་...

en: Exchange Frame...
dz: གཞི་ཁྲམ་བརྗེ་སོར་འབད...

en: Move Path...
dz: འགྲུལ་ལམ་སྤོ...

en: Frames to Image...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་གཟུགས་བརྙན་ལུ...

en: Frames Flatten...
dz: ལེབ་ཏེམ་ཨིན་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ...

en: Frames Layer Delete...
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་...

en: Frames Convert...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད...

en: Frames Resize...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད...

en: Frames Crop...
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག...

en: Frames Scale...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཆ་ཚད་...

en: Split Image to Frames...
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག...

en: Frame Sequence Shift...
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད...

en: Frame Sequence Reverse...
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལོག་འབད་...

en: Frames Renumber...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།...

en: Frames Modify...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།...

en: <Image>/Video/Go To/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/ནང་འགྱོ/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མེད་པའི་%s གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་
    (སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ།)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གུ་ལུ་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚགས་མ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
dz: ཆ་མེད་གྲུབ་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་: མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་བང་རིམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
dz: ཆ་མེད་གྲུབ་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་:མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་ "%s"
    དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ལུ་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་མིན་འདུག

en: Modifying frames/layer(s)...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་/བང་རིམ་ཚུ།...

en: No selected layer in start frame
dz: འགོ་བཙུགས་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་བང་རིམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
dz: འགོ་བཙུགས་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ "%s"
    བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་མིན་འདུག

en: New Layer Name
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གི་མིང་།

en: Merged Layer Name
dz: མཉམ་བསྡོམས་བང་རིམ་གྱི་མིང་།

en: Channel Name
dz: རྒྱུ་ལམ་མིང་།

en: Set layer(s) visible
dz: བང་རིམ་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers visible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) invisible
dz: བང་རིམ་ཚུ་མཐོང་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers invisible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་མཐོང་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) linked
dz: བང་རིམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers linked
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་མཐུད་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) unlinked
dz: བང་རིམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers unlinked
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) mode: %s
dz: བང་རིམ་(s)ཚུའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
dz: %s ཐབས་ལམ་དོན་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད:

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
dz: བང་རིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Dissolve
dz: བཞུ་ཡལ།

en: Overlay
dz: སྤུར་ཁེབས།

en: Subtract
dz: ཕབ།

en: Darken only
dz: གནགཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་བཟོ།

en: Lighten only
dz: དཀར་མདངས་རྐྱངམ་ཅིག་བཟོ།

en: Dodge
dz: གཟུར་ཐབས།

en: Hardlight
dz: སྲ་འོད་ཨིན།

en: Softlight
dz: འཇམ་འོད་ཨིན།

en: Color erase
dz: ཚོས་གཞི་ཀྲེག་གཏང་ད།

en: Grain extract
dz: རིལ་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Grain merge
dz: རིལ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Hue
dz: ཚོན་མདངས།

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
dz: བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས།

en: Raise layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆར་བསྐྱེད་འབད།(S)

en: raise all selected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཆར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower layer(s)
dz: འོག་གི་བང་རིམ་ཚུ།(s)

en: lower all selected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་དམའ་ཕབ།

en: Merge layer(s); expand as necessary
dz: མཉམ་བསྡོམས་བང་རིམ་(s);ཉེར་མཁོ་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: merge selected layers and expand as necessary
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་ཉེར་མཁོ་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Merge layer(s) clipped to image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་བཏོག་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge selected layers and clip to image
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་བཏོག

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
dz: བི་ཇི་བང་རིམ་ཚུ་ལུ་བཏོག་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge selected layers and clip to bg-layer
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་བི་ཇི་བང་རིམ་ལུ་ བཏོག

en: Replace selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་ཚབ་བཙུགས་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
dz: ལས་བཀོལ་གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སེལ་འཐུ་གིས་ སེལ་འཐུ་ཚབ་བཙུགས།

en: Add selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་ཁ་སྐོང་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Subtract selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་ཕབ་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Intersect selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་དུམ་བུར་གཅོད་པ་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Selection none
dz: སེལ་འཐུ་ཅི་མེད།

en: Selection all
dz: ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selection invert
dz: གནས་ལོག་སེལ་འཐུ།

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་(ངོ་རྐྱང་རེ་ལུ་གཞི་ཁྲམ་རེ།)

en: Save selection to channel (individual per frame)
dz: རྒྱུ་ལམ་ལུ་སེལ་འཐུ་སྲུངས་(ངོ་རྐྱང་ལུ་གཞི་ཁྲམ་རེ།)

en: Load selection from channel (individual per frame)
dz: རྒྱུ་ལམ་ལས་སེལ་འཐུ་མངོན་གསལ་འབད་(ངོ་རྐྱང་རེ་ལུ་གཞི་ཁྲམ་རེ།)

en: Delete channel (by name)
dz: རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(མིང་གིས།)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས།

en: Add white layermask (opaque)
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་དཀརཔོ་ཁ་སྐོང་(དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།)

en: Add black layermask (transparent)
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གནགཔོ་ཁ་སྐོང་(དྭངས་གསལ་ཅན།)

en: Add layermask from alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་།

en: Add layermask transfer from alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ལས་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གནས་སོར་ཁ་སྐོང་།

en: Add layermask from selection
dz: སེལ་འཐུ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་།

en: Add layermask from bw copy
dz: བི་ཌབ་ལུ་འདྲ་བཤུས་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་།

en: Invert existing layermask
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གནས་ལོག་འབད།

en: Apply filter on layermask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གུ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Delete layermask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་བཏོན་གཏང་།

en: Apply layermask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Copy layermask from layer above
dz: ལྟག་གི་བང་རིམ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy layermask from layer below
dz: འོག་གི་བང་རིམ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་གུ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply filter to all selected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Duplicate layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་ངོ་བཤུས་འབད།

en: Delete layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Rename layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Add alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་།

en: Frames Modify
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
dz: བང་རིམ་མིང་།:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
dz: ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་མིང་(ཡང་ན་རྒྱུ་ལམ་)
    ཡིག་རྒྱུན་'[######]' འདི་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་གིས་ཚབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་ས།

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ།

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་དང་མཉམ་པ་ཨིན།

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
dz: བང་རིམ་མིང་དཔེ་གཞི་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
dz: མགྱོགས་ཡིག་དང་ཚུགས་ཡིག་ ཡི་གོ་དེ་སོ་སོ་ཨིནམ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་འགོ་བཙུགས་ཨིན།

en: Select all layers where layer name starts with pattern
dz: བང་རིམ་མིང་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་མི་ བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།

en: Perform actions on all unselected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མེད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་གུ་ བྱ་བ་ཚུའི་ལཱ་འགན་འགྲུབ།

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་མཇུག་ཨིན།

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
dz: བང་རིམ་མིང་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུ་མི་ བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་ཡན་ལག་གཅིག་ཨིན།

en: Select all layers where layer name contains pattern
dz: བང་རིམ་མིང་ནང་ན་དཔེ་གཞི་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ཨང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིན།

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
dz: ༠ འདི་མགུ་གི་བང་རིམ་ཨིན་པའི་ བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།
    དཔེར་ན་:༠,༤-༥,༨

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
dz: དཔེ་གཞི་འདི་རིམ་ལོག་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ཨང་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཨིན།

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
dz: ༠ འདི་རྒྱབ་གཞི་བང་རིམ་ཨིན་པའི་ བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།
    དཔེར་ན་:༠,༤-༥,༨

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
dz: ཆ་མཉམ་རང་མཐོང་ཚུགས་པས་(དཔེ་གཞི་སྣང་མེད་བཞག)

en: Select all visible layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
dz: བང་རིམ་དཔེ་གཞི།:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
dz: བང་རིམ་མིང་ཚུའམ་ཡང་ན་ བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་སའི་ཨང་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་གི་ཡིག་རྒྱུན། དཔེར་ན་:༠,༣-༥

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱད་ཚད།

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
dz: ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དང་པ།

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
dz: མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
dz: འཛོལ་བ་:གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    (འདི་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན་པས།)

en: Save Morph Workpointfile
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: Load Morph Workpointfile
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Edit Mode:
dz: ཐབས་ལམ་ཞུན་དག་འབད།:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
dz: ཨེབ་གཏང་: ས་ཚིགས་འདི་འཐུ་ཞིནམ་ལས་འོད་རྟགས་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་  ཡང་ན་  ས་ཚིགས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྱུན་འབད།སོར་ལྡེ་ཨེབ་གཏང་འབད: དཔག་ཚད་གསརཔ་འདི་བང་བཙོང་འབད་གསར་བསྐྲུན་འབད། 
    ཨེ་ཨེལ་ཊི་ ཨེབ་གཏང་འབད: ལྕོགས་མིན་འདི་འདྲུད་ད། 
    གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད: དཔག་ཚད་འདི་འོད་རྟགས་ལུ་བཏོན་གཏང་།

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
dz: ཨེབ་གཏང་:ཤུལ་མའི་ས་ཚིགས་འདྲུད་ད།
    སོར་ལྡེ་འདི་ཨེབ་ད: དཔག་ཚད་གསརཔ་འདི་བང་བཙོང་འབད་གསར་བསྐྲུན་འབད།
    ཨེ་ཨེལ་ཊི་ཨེབ་གཏང་འབད: ལྕོགས་མེད་འདི་འདྲུད་ད།
    གཡས་ཨེབ་གཏང་འབད: འོད་རྟགས་ལུ་དཔག་ཚད་འདི་བཏོན་གཏང་ད།

en: Click: delete next point
dz: ཨེབ་གཏང་:ཤུལ་མམ་གི་ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་།

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
dz: ཨེབ་གཏང་:ནང་ན་རྒྱས་ཟུམ་འབད།
    སི་ཊི་ཨར་ཨེལ་ཨེབ་གཏང་: ཕྱི་ཁར་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
dz: ཨེབ་གཏང་: འབྱུང་ཁུངས་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ གཡོ་བའི་འཐུ་ནི་ཆ་སྙོམ་ཚུ་སྟོན།

en: Render Mode:
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།:

note: radio button MORPH
en: Morph
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི།

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནིའི་འགྱུར་བ་ལྷག་སྟོན་(གདོང་བསྐྱོད་གཡོ་ནི་,རྒྱབ་བསྐྱོད་གཡོ་ནི་དང་སྐེདཔ་བཏོགས་ཡལ་ནི།)

en: Render forward warp transitions only
dz: གཡོ་བའི་འགྱུར་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གདོང་བསྐྱོད་ལྷག་སྟོན།

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
dz: རང་རིམ།:

en: Select the source layer
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the destination layer
dz: འགྲོ་ཡུལ་བང་རིམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Morphpoint X coordinate
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ས་ཚིགས་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་འབད།

en: Morphpoint Y coordinate
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ས་ཚིགས་ཝའི་ཆ་སྙོམ་འབད།

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
dz: བང་རིམ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།(རྒྱས་ཟུམ་འདི་སྔོན་ལྟ་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་ནིའི་དོན་ལུ་བདེ་སྒྲིག་གིས་ཐོག་ལས།)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
dz: ས་ཚིགས།:

en: Number of the current point
dz: ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས་ཀྱི་ཨང་།

note: the number_of_points label
en: of total:
dz: གི་ཡོངས་བསྡོམས།:

note: the number_of_points label
en: 001
dz: ༠༠༡

en: Morph / Warp
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་/གཡོ་ནི།

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
dz: དབྱིབས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ཚུ།

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
dz: དབྱིབས་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་ད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ།

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
dz: བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་དབྱིབས་ལུ་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(དབྱིབས་སྐྱོན་འཛིན་ནིའི་འདི་གིས་དྭངས་གསལ་ཅན་མེན་པའི་པིག་སེལསི་བལྟ་དེ།) སོར་ལྡེ་ཨེབ་གཏང་:ས་ཚིགས་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་དང་ས་ཚིགས་རྒསཔོ་ཚུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Show movement vector lines in the destination preview
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྟོན།

en: Exchange source and destination
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་འགྲོ་ཡུལ་བརྗེ་སོར་འབད།

note: the deform affect radius label
en: Radius:
dz: མཐའ་འཁོར།:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
dz: པིག་སེལསི་ནང་མཐའ་འཁོར་བཟོ་རྣམ་མེདཔ་བཟོ། ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་རེ་རེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་ཕན་གནོད་ནང་འཁོད་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་སྤོ་ནི་བཟོ་རྣམ་མེདཔ་གཏང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབདཝ་ཨིན།

note: the deform intensity label
en: Intensity:
dz: དྲག་ཤུགས།:

en: Deform intensity.
dz: དྲག་ཤུགས་ བཟོ་རྣམ་མེདཔ་གཏང་།

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
dz: དྲག་ཤུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
dz: ཨཱོན་:ལཱ་འབད་ས་(ཆ་ཚང་)ལས་ མཐའ་འཁོར་(ཀླད་ཀོར་)ལུ་ བཟོ་ཉམས་བྱ་བ་ མར་འབབ་ནི། དྲགས་ཤུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ མར་འབབ་ནི། ཨོཕ་: མཐའ་འཁོར་ནང་ ཐིག་གི་བཟོ་ཉམས་བྱ་བ་ཡོད།

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
dz: ཨཱོན་:སྤུས་ཚད་ལཱ་གཡོག་སེལ་འཐུ་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ། ཨོཕ་:མགྱོགས་དྲགས་ལཱ་གཡོག་སེལ་འཐུ་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད། སོར་ལྡེ་-ཨེབ་གཏང་:ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་བི་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་སྲུངས། སོར་ལྡེ་-ཨེབ་གཏང་:ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་བི་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ངེས་འཛིན་འབད།

note: the tween_steps label
en: Steps:
dz: རིམ་པ་ཚུ།:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
dz: གསར་བསྐྲུན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བང་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡོད། འགྲོ་ཡུལ་བང་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ རིམ་པ་ཚུ་ ཨེན་བང་རིམ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།ལྷག་སྟོན་ཐབས་ལམ་འདི་གཡོ་བ་དང་དེ་ལས་འབྱུང་ཁུངས་དང་འགྲོ་ཡུལ་དེ་ཚུ་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་པའི་བང་རིམ་ཚུ་སོ་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་རིམ་པ་ཚུ་སྣང་མེད་འབད་བཞགཔ་ཨིན།

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
dz: ས་ཚིགས་ཚོས་གཞི།

en: Set color for the morph workpoints
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
dz: ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས་ཚོས་གཞི།

en: Set color for the current morph workpoint
dz: ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
dz: ཨཱོན་:གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
dz: སྣ་མང་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ཚུ།

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
dz: ཨཱོན་:ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་གཉིས་སམ་གཉིས་ལས་ལྷག་པའི་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ལག་ལེན་འཐབ། རྒྱ་བསྐྱེད་(ས་ཚིགས་ཚུ་_༠༡་ ཊི་ཨེགསི་ཊི་,ས་ཚིགས་ཚུ་_༠༢་ ཊི་ཨེགསི་ཊི་,ས་ཚིགས་ཚུ་_༠༣་ ཊ་ཨེགསི་ཊི་)ཀྱི་ཧེ་མ་ ༢- ་ཨང་ཡིག་ཨང་གྲངས་ཡན་ལག་དང་བཅས་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ དང་པ་རང་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་སྲུངས་གནང་ དེ་ལས་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཤུད་ དང་པ་དང་མཇུག་གི་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ཁ་ཕྱེ་
    ཨོཕ་:ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་གི་ཆ་ཚན་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
dz: ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ཨེ།:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
dz: ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་བི།:

en: creating morph tween layers...
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་ནང་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: creating warp tween layers...
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་ནང་གཡོ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: Morph...
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
dz: དལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་འབྱུང་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་སྔོན་ལྟ་གཞི་ཁྲམ་སྟོན།

en: Generate animated preview as multilayer image
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་འདི་སྣ་མང་བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Copy moving source-layer(s) into frames
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Source Select
dz: འབྱུང་ཁུངས་སེལ་འཐུ།

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།
    'འགྲུལ་ལམ་སྤོ་' འདི་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་།

en: Object on empty frames
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟོངམ་ཚུའི་གུ་ལུ་དངོས་པོ།

en: Object on one frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གཅིག་གུ་ལུ་དངོས་པོ།

en: Exact object on frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གུ་ལུ་དངོས་པོ་ཏག་ཏག་ཚུ།

en: Anim Preview Mode:
dz: ཨ་ནིམ་སྔོན་ལྟ་ཐབས་ལམ།:

en: Scale Preview:
dz: ཆ་ཚད་སྔོན་ལྟ།:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་(in %) གི་ཚད་འདི་ཆ་ཚད་མར་འབད།

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/ཨེསི་ཨི་སི་གི་ བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་ནང་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད།

en: Copy to Video Buffer:
dz: ཝི་ཌིའོ་གནད་ཁོངས་ནང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
dz: ཝི་ཌིའོ་གནད་ཁོངས་ནང་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟའི་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སྲུངས།(ཝི་ཌིའོ་-སྦྱར་-ཌི་ཨའི་ཨར་དང་ཝི་ཌིའོ་-སྦྱར་-གཞི་བརྟེན་མིང་གིས་ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།)

en: Reset all parameters to default values
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Move Path Animated Preview
dz: འགྲུལ་ལམ་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་སྤོ།

en: Generation of animated preview failed
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་གི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་འགྲུལ་ལམ་དབྱེ་བ་%d འགྲུལ་ལམ་ནང་ཐོབ་ཡོདཔ་:
    '%s'
    གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།:
    '%s'

en: Load Path Points from File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Path Points to File
dz: འགྲུལ་ལམ་ས་ཚིགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས།

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
dz: ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས།: [ %3d ] of [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
dz: འཛོལ་བ་:ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    (འདི་ནུས་ཅན་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་མེན།)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་ འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་/བང་རིམ།:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་བཙུགས་ནིའི་འབྱུང་ཁུངས་དངོས་པོ།

en: Hard Light
dz: སྲ་འོད།

en: Soft Light
dz: འཇམ་འོད།

en: Grain Extract
dz: རིལ་ཕྱིར་འདོན།

en: Grain Merge
dz: རིལ་མཉམ་བསྡོམས།

en: Darken Only
dz: གནགཔོ་བཟོ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག

en: Lighten Only
dz: དཀར་མདངས་བཟོ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག

en: Keep Paintmode
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བཞག

en: Paintmode
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ།

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
dz: རིམ་པའི་ཐབས་ལམ།:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
dz: མགྱོགས་ཚད་ཆ་རྐྱེན།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
dz: གནས་གོང་༡.༠ ལུ་འབྱུང་ཁུངས་དང་དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་རིམ་པ་མཉམ་འབྱུང་འབདཝ་ཨིན།  གནས་གོང་༠.༥ གིས་འབྱུང་ཁུངས་རིམ་པ་འདི་དུས་ཚོད་ཕྱེ་ཀ་ལྷོད་མི་བཟོཝ་ཨིན། འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་གི་རིམ་པ་འདི་དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེའི་གཉིས་པ་ནང་འབད་ཚརཝ་ཨིན།

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
dz: འཕྲལ་བཀོལ།

en: Loop Reverse
dz: འཕྲལ་བཀོལ་རིམ་ལོག

en: Once
dz: ཚར་གཅིག

en: Once Reverse
dz: ཚར་གཅིག་རིམ་ལོག

en: Ping Pong
dz: པིང་པོང་།

en: Frame Loop
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག

en: Frame Loop Reverse
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག་རིམ་ལོག

en: Frame Once
dz: ཚར་གཅིག་གཞི་ཁྲམ།

en: Frame Once Reverse
dz: ཚར་གཅིག་གཞི་ཁྲམ་རིམ་ལོག

en: Frame Ping Pong
dz: གཞི་ཁྲམ་པིང་པོང་།

en: Frame None
dz: གཞི་ཁྲམ་ཅི་མེད།

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
dz: ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་ཤུལ་མམ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་འདི་ཁར་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ཤུལ་མམ་འདི་ག་དེ་འབད་ལེན་ནི།

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
dz: བཤེད་བཟུང་།:

en: Left  Top
dz: གཡོན་མགུ།

en: Left  Bottom
dz: གཡོན་མཇུག

en: Right Top
dz: གཡས་མགུ།

en: Right Bottom
dz: མཇུག་གཡས།

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འདི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཆ་སྙོམ་ལུ་ག་དེ་འབད་བཞག་ནི།

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ་ཚགས་མ་འདི་འགུལ་བསྐྱོད་དངོས་པོ་ཚུ་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད། སྒྲོམ་ཧོནམ་ཚགས་མ་གིས་ལྡེ་མིག་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ དྭངས་གསལ་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ་ལྡེ་མིག་ཚོས་གཞི་འགྲུལ་ལམ་སྤོ།

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་ལྡེ་མིག་ཚོས་གཞི་གཉིས་ སྒྲོམ་ཧོནམ་ཚགས་མ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
dz: བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ།

en: Create an additional trace layer in all handled frames
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
dz: བཤུལ་འཚོལ་དྭངས་སྒྲིབ་༡།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
dz: བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ་གྱི་འགོ་ཐོག་དྭངས་སྒྲིབ།

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
dz: བཤུལ་འཚོལ་དྭངས་སྒྲིབ་༢།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
dz: བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ་གྱི་མར་འབབ་དྭངས་སྒྲིབ།

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
dz: ཊུཝིན་རིམ་པ་ཚུ།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
dz: གཞི་ཁྲམ་ ༢ ཀྱི་བར་ན་ ཨེན་རིམ་པ་ཚུ་རྩིས་སྟོན།  ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཊུཝིན་རིམ་པ་ཚུ་ ཊུཝིན་བང་རིམ་གཅིག་ནང་བསྡུ་ལེན་འབད་དེ་ཡོདཔ་དང་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན། ཊུཝིན་རིམ་པ་ཚུ་གི་གནས་གོང་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཊུཝིན་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་མེདཔ་མ་ཚད་ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མེདཔ་ཨིན།

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
dz: ཊུཝིན་དྭངས་སྒྲིབ་༡།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་གྱི་འགོ་ཐོག་དྭངས་སྒྲིབ།

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
dz: ཊུཝིན་དྭངས་སྒྲིབ་༢།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་གྱི་མར་འབབ་དྭངས་སྒྲིབ།

note: the frame
en: Edit Controlpoints
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་འདི་མཇུག་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད། མཇུག་གི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་དེ་ཡོད།

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
dz: 'MovePath'འདི་གཟུགས་བརྙན་ལས་ ལས་བཀོལ་འབད་ཡོད་ས་ལས་ད་ལྟོའི་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཨེན་ཀོར་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཚད་འཛིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་གཏང་།  བི་ཛིཡར་འགྲུལ་ལམ་ལག་ལེན་རྗེས་འབྲང་ཐོག་ལས་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འཆང་།

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་བཙུགས། ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད།

en: Delete current controlpoint
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་།

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: ཧེ་མའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་སྟོན། གཞི་ཁྲམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཤུལ་མམ་འདི་སྟོན། གཞི་ཁྲམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་དང་པ་སྟོན། གཞི་ཁྲམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: མཇུག་གི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་སྟོན། ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Reset the current controlpoint to default values
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་འབདཝ་ད་འགྲུལ་ལམ་(ཨེགསི/ཝའི་ གནས་གོང་ཚུ་)འདི་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།ས་ཚིགས་༡ གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གཞན་མི་ས་ཚིགས་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་། སི་ཊི་ཨར་ཨེལ་ལྡེ་མིག་མར་འཆང་ནི་གིས་ས་ཚིགས་༡ གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་སྦྱོར་ནི་གི་དང་མཇུག་གི་ས་ཚིགས་ བར་ནང་གི་ས་ཚིགས་གཞན་མི་ཚུ་ནང་ལུ་བཀྲམ་ཨིན།

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་དབྱིབས་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ལུ་པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད། པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་༡ འདི་པར་ལེན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Delete all controlpoints
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཏོན་གཏང་།

en: Load controlpoints from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save controlpoints to file
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས།

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
dz: འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོདཔ།

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
dz: མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ།

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
dz: བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
dz: བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་འགྲོ་ཡུལ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ནི། བང་རིམ་ ༠ ཟེར་བ་ཅིན་སྤྱི་ཏོག་ལུ་དེ་ཡང་ གདོང་ཁར་ལུ་སླབ་ཨིན།

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
dz: བང་བཙོང་མཐོང་གསལ།

en: Force visibility for all copied source layers
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བང་བཙོང་མཐོང་གསལ།

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ་བཏོག

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོག

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
dz:  ཆ་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་གྱི་རྒྱ་ཚད་ རྒྱ་ཆ་ནང་།

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
dz: ཆ་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་གྱི་མཐོ་ཚད་ བརྒྱ་ཆ་ནང་།

en: Constrain aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་དམ་།

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
dz: འབྱུངས་ཁུངས་བང་རིམ་གྱི་དྭགས་སྒྲིབ་འདི་ བརྒྱ་ཆ་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འདི་( ཁུག་ཟུར་ནང)བསྒྱིར།

note: ttlx transformfactor table col, row
en: x1:
dz: ཨེགསི་ ༡:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
dz: ཡར་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: ttly transformfactor table col, row
en: y1:
dz: ཝའི་༡་།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
dz: ཡར་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: ttrx transformfactor table col, row
en: x2:
dz: ཨེགསི་ ༢:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
dz: ཡར་གཡས་སྒྱད་ཁུག་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: ttry transformfactor table col, row
en: y2:
dz: ཝའི་༢།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
dz: ཡར་གཡས་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tblx transformfactor table col, row
en: x3:
dz: ཨེགསི་༣།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
dz: འོག་གི་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tbly transformfactor table col, row
en: y3:
dz: ཝའི་༣།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
dz: འོག་གི་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tbrx transformfactor table col, row
en: x4:
dz: ཨེགསི་༤།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
dz: འོག་གི་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tbry transformfactor table col, row
en: y4:
dz: ཝའི་༤:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
dz: འོག་གི་གཡས་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
dz: སེལ་འཐུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་མཉམ་ནང་།)

en: Use selection (from initial source image)
dz: སེལ་འཐུ་ལག་ལེན་འཐབ། (གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་འགོ་ཐོག་ནང་ལས)

en: Use selections (from all source images)
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(གཟུགས་བརྙན་ཚུག་གི་་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་མཉམ་ནང་ལས།)

en: How to handle selections in the source image
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས་ནང་ སེལ་འཐུ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
dz: སེལ་འཐུ་བྱ་སྒྲོའི་མཐའ་འཁོར།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ བྱ་སྒྲོའི་མཐའ་འཁོར།(སེལ་འཐུ་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ།(ཨེསི།))

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
dz: ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ།

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
dz: ཝའི་ ཆ་སྙོམ།

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
dz: ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
dz: 0 ==་ གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་ག་སྟེ་མེད་ས་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བའི་ཨང་འདི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ལུ་གཏན་གཏན་བཟོ།

en: Scale and Modify
dz: ཚད་འཇལ་བཞིནམ་ལས་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Selection Handling
dz: སེལ་འཐུ་ལེགས་སྐྱོ་འཐབ་པ།

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
dz: འགྲུལ་ལམ་གྲལ་ཐིག་གི་ ཚོས་གཞི་འཐུ་མི།

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
dz: སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་དེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
dz: འགྲུལ་ལམ་གྲལ་ཐིག་སྟོན་བཞིནམ་ལས་ ཨེབ་རྟ་གཡོན་གྱི་ཐོག་ལས་འཐུ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ/འདྲུད་ ཡང་ན་ཨེབ་རྟ་གཡས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བཤུད།

note: toggle Show cursor
en: Cursor
dz: འོད་རྟགས།

en: Show cursor crosslines
dz: འོད་རྟགས་ ཀོརོསི་ལ་ཡིན་སྟོན།

en: Show source layer as gridlines
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འདི་ གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་སྦེ་སྟོན།

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཇུག་སྤྱོད།

en: Update the preview automatically
dz: རང་ཡཞིན་གྱིས་སྔོན་ལྟ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ།:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
dz: 'ཡང་སེལ་' ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ་སྟོན་ནིའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་་
    ཡང་ན་གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།
    
    འཛོལ་བའི་ཐོ་ཡིག:
    %s

en: Tweenlayer
dz: ཊི་ཝིན་ལེ་ཡར།

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།
    'བཤུད་ལམ'ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་།

en: Copying layers into frames...
dz: བང་རིམ་འདི་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Generating animated preview...
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྔོན་ལྟ་ བཟོ་བཏོན་འབད་དོ།

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
dz: 
    འཛོལ་བ།:ས་ཚིགས་[%d]ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་%dའདི་མཇུག་ལུ་ལེགས་བཅོས་ཡོད་པའི་་གཞི་ཁྲམ་དེ་ལས་མཐོ་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཨིན།

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
dz: 
    འཛོལ་བ།:གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་%d་འདི་ ས་ཚིགས་[%d]ལུ་ ཧེ་མའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་གྱི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་(གཞི་ཁྲམ་ཚུ)
    ལངམ་སྦེ་མི་བཞག་དོ་པ་ཨིན།

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
dz: 
    འཛོལ་བ།:ས་ཚིགས་ [%d]ལུ་གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་%d་འདི་འབྱུང་རིམ་ནང་མིན་འདུག

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
dz: 
    འཛོལ་བ།:ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་[%d]འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚདཀྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
dz: 
    འཛོལ་བ།:ལེགས་བཅོས་འཐབ་ཡོད་པའི་ གཞི་ཁྲམ་(%d)འདི་ལས་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་(%d)ལྷག་པས།
    ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཡང་ན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཧེང་བཀལ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༢་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཚུ།:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༥་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཚུ།(_e)

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༢་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢་ ཨིན་ཀོཌིའདི་་
     %s ནང་ལས་ཐོབ། ཡང་ན་
    %s་ ནང་ལས་ཐོབ།

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༥་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ
    (_e)ཁྱོད་ཀྱིས ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཧིན་ཀོཌི་
    འདི་%sནང་ལས་ཐོབ།

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་གི་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་(ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།)
     པི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་དགོཔ་ཨིན།(ཡང་ན་ ཝའི་ཡུ་ཝི།)
    (ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་'གཞི་ཁྲམ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་'ལག་ལེན་འཐབ
    ཡང་ན་ ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ '་གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ལུགཤག')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་གི་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་(ཝི་ཌོ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་)
    ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་དགོཔ་ཨིན།(ཡང་ན་ ཝའི་ཡུ་ཝི ་ཡང་ན་པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡང་ན་པི་པི་ཨེམ)
    (ཝི་ཌོ་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ 'གཞི་ཁྲམ་ གཞི་བསྒྱུར'ལག་ལེན་འཐབ།
    ཡང་ན་ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་'གཟུགས་བརྙན་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཚདགཅིགཔ་དགོཔ་ཨིན།་
    ་རྒྱ་ཚད་དང་ མཐོ་ཚད་འདི་ ༡༦་གི་ལྷག་མེད་མགོ་བྱའི་གྲངས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།
    (ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཚད་ཐིག་ཡང་ན་བཏོག་བཅོས་ ལག་ལེན་འཐབ།)

en: All images must have the same size,
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ལུ་ ཚད་གཅིགཔ་དགོཔ་ཨིན།

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
dz: 
    དྲན་འཛིན་འབད་:
    ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཧེང་བཀལ་ཕན་ནུས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ལག་ལེན་འཐབ།:
     Video->ཨིན་ཀོཌི་->Masterཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོན་ཌར་ ཨམ།

en: MPEG_ENCODE Information
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ བརྡ་དོན།(_E)

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༡། (ཨའི་ཨེས་ཨོ/ཨའི་ཨི་སི་ ༡༡༡༧༢ -༢)རྒྱུན་རིམ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ (ཨའི་ཨེས་ཨོ་/ཨའི་ཨི་སི་ ཌི་ཨའི་ཨེས་ ༡༣༨༡༨-༢)རྒྱུན་རིམ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: GenParams
dz: ཇེན་པར་རམསི།

en: Gen + Encode
dz: ཇེན་+ ཨིན་ཀོཌི

en: Framerate in frames/second
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ/སྐར་ཆག་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་བཟོ།

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
dz: ཆད་མེད་བིཊི་རེཊིསི(བིཊི/སྐར་ཆག)གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། གོང་ཚད་དམའ་མི་འདི་གིས་ ཨེབ་བཚུགས་ལེགས་ཤོམ་དང་སྤུས་ཚད་བྱང་ཉེས་བྱིནམ་ཨིན།

en: Outputfile:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད།:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནི་ཡོད་པའི་མིང་།

en: Paramfile:
dz: པར་རམ་ཡིག་སྣོད།:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་-ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་(བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་)ཀྱི་མིང་།

en: Startscript:
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་(བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་/ལག་ལེན་འཐབ་ནི།)ཀྱི་མིང།

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༥་གི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འབད།
    (_e)(སྟོང་པ་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་མི་ བར་ཀེ་ལི་ཨེམ་པི་ཇི་ཨི་ཇི་-༡་ ཝི་ཌོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར།.)

en: Constant Bitrate:
dz: ཆད་མེད་ བིཊི་རེཊི།:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
dz: ཨའི་/པི་/ཀིའུ་སི་ཀེལ་ གནས་གོང་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་བཞིནམ་ལས་ ཆད་མེད་བིཊི་རེཊི་ལག་ལེན་འཐབ་ད།

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་ (ཨའི་/པི/བི གཞི་ཁྲམ)ལུ་ག་དེ་སྦེ་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ཨིན་ནའི་བསྐོར་ལས།

en: IQSCALE:
dz: ཨའི་ཀིའུ་སི་ཀེལ།:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
dz: ཨའི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཆ་ཚད།
    (༡་ = སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་, ༣༡་ =  ཨེབ་བཙུགས་དྲག་ཤོས།)

en: PQSCALE:
dz: པི་ཀིའུ་སི་ཀེལ།:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
dz: པི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཆ་ཚད།
    (༡ = སྤུས་ཚད་ དྲག་ཤོས།, ༣༡ = ཨེབ་བཙུགས་ དྲག་ཤོས།)

en: BQSCALE:
dz: བི་ཀིའུ་སི་ཀེལ།:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
dz: བི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཆ་ཚད།
    (༡་ = སྤུས་ཚད་ དྲག་ཤོས, ༣༡་ = ཨེབ་བཙུགས་ དྲག་ཤོས།)

en: P-Search:
dz: པི་-འཚོལ་ཞིབ།:

en: Search algorithmus used for P-frames
dz: པི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་་ཡོད་པའི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམསི་ ཞིབ་འཚོལ་འབད།

en: B-Search:
dz: བི་-ཞིབ་འཚོལ།:

en: Search algorithmus used for B-frames
dz: བི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམསི་ ཞིབ་འཚོལ་འབད།

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
dz: ཇེན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ལག་ལེན་ཚུ།(_E)

en: Encode Values
dz: ཨིན་ཀོཌི་ གནས་གོང་ཚུ།

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༢་གི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འབད།།
    (ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཝི་ཌོ ཨིན་ཀོན་ཌར།)

en: MPEG-type:
dz: ཨེཤ་པི་ཨི་ཇི་-དབྱེ་བ།:

en: Videoformat:
dz: ཝི་ཌོ་རྩ་སྒྲིག:

en: Videoformat
dz: ཝི་ཌོ་རྩ་སྒྲིག

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
dz: ཇེན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
dz: 
    ཉེན་བརྡ།:ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་གིས་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
dz: 
    འཛོལ་བ།:རྒྱ་ཚད་འདི་ ༡༦་གི་ལྷག་མེད་བགོ་བྱའི་གྲངས་མེན།

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
dz: 
    འཛོལ་བ།:མཐོ་ཚད་འདི་ ༡༦་གི་ལྷག་མེད་བགོ་བྱའི་གྲངས་མེན།

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
dz: 
    ཉེན་བརྡ།:ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་གིས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
dz: 
    འཛོལ་བ།:གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་ནང་ལས་ ལས་བཀོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Filename to Layer...
dz: བང་རིམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཧྲིལ་བུ་གདམ་་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ལམ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོདམིང་གི་དེ་ཙམ་ཡན་ལག་ཚུ།

en: Fontname:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།:

note: pixel
en: Select Fontname
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fontsize:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།:

en: Fontsize in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Position X-offset in pixels
dz: ཨེགསི་-པར་ལེན་གནས་ས་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Position Y-offset in pixels
dz: ཝའི་-པར་ལེན་གནས་ས་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Antialias:
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: Use antialias
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Create Layer:
dz: བང་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
dz: ཨཱོན།:བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།
    ཨོཕ།:འབྲི་བཏུབ་མི་ཤུགས་ལྡན་གུར་ལུ་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: Render Filename to Layer
dz: བང་རིམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: Settings :
dz: གཞི་སྒྲིག:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
dz: གླུ་གཞས་གཏང་།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་   གནས་སྐབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུགཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་   གནས་སྐབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གུར་བང་རིམ་བསྒུལ་བཟོའི་ གླུ་གཞས་བཏངམ་ཨིན།

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
dz: སི་མརཊི་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ མཐེ་གཟེར།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་  གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ བང་བཙོང་འབད་ཡོད་པའི་ མཐེ་གཟེར་དུས་མཐུན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Duplicate selected frames
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཐོ་བཤུས་འབད།

en: Delete selected frames
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Goto first frame
dz: མགོ་མིང་ལུ་འགྱོ།

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
dz: སྔོན་ལྟ་གཞི་ཁྲམ་ལུ་འགྱོ།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་ ཆུ་ཚོད་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ རིམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
dz: གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོ།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་  ཆུ་ཚོད་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ རིམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Goto last frame
dz: མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ནང་འགྱོ།

en: VCR Navigator...
dz: ཝི་སི་ཨར་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ...

en: Cant open two or more video navigator windows.
dz: ཝི་ཌོ་འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་སྒོ་སྒྲིག་གཉིས་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ %d་གཞི་ཁྲམ་(ཨེསི།)འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན།
    འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་ཚུ་མི་འོང་།

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ་གནས་ས་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི། ཝི་ཌོ་སྦྱར་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Video paste operaton failed
dz: ཝི་ཌོ་སྦྱར་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Video copy (or cut) operation failed
dz: ཝི་ཌོ་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་(ཡང་ན་བཏོག་ནི་)བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Video cut operation failed
dz: ཝི་ཌོ་བཏོག་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
dz: མཐེ་གཟེར་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ ཌའི་ལོག་གི་མཐའ་འཁོར་དབྱེ་ཚན་ནང་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ 'མཐེ་གཟེར་མེད་པ།'
    མེན་པའི་གཞན་ མཐེ་གཟེར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་
    དགོ།

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
dz: ཨེ་ཨེལ་-རྗེས་འཚོལ།

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
dz: ཨོ་ཕ།

en: Disable active layer tracking
dz: ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་རྗེས་འཚོལ་འདི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
dz: གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་ལུ་མིང་གི་ཐོག་ལས་ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་གི་རྗེས་འཚོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
dz: གནས་ས།

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
dz: གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་ཚུ་བཅོས་ལུ་ བརྩེགས་ཕུང་གནས་སའི་ཐོག་ལས་ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་གྱི་རྗེས་འཚོལ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: menu_item paste before
en: Paste Before
dz: ཧེ་མ་སྦྱར།

note: menu_item copy
en: Paste After
dz: ཤུལ་ལས་སྦྱར།

note: menu_item copy
en: Paste Replace
dz: ཚབ་མ་སྦྱར།

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
dz: ཝི་ཌོ་གནས་ཁོངས་ བསལ།

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

en: Set framerate in frames/sec
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ/སྐར་ཆག་་ནང་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Timezoom:
dz: ཆུ་ཚོད་རྒྱས་ཟུམ།:

en: Show only every Nth frame
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་གཞི་ཁྲམ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

note: The main shell
en: Video Navigator
dz: ཝི་ཌོ་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ།

note: set layername
en: onionskin_%06d
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས_%06d

en: Onionskin Configuration
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ རིམ་སྒྲིག

en: Onionskin Settings
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ སྒྲིག་སྟགས་ཚུ།

en: Reference Mode:
dz: གཞི་བསྟུན་ཐབས་ལམ།:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
dz: སྤྱིར་བཏང་།+༡,+༢,+༣,+༤,+༥,+༦།

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
dz: ཕྱོགས་གཉིས།(རྐྱང་པ།)+༡,-༢,+༣,-༤,+༥,-༦།

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
dz: ཕྱོགས་གཉིས།(གཉིས་ལྡན)+༡,-༡,+༢,-༢,+༣,-༤།

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
dz: གཞི་བསྟུན་ཐབས་ལམ་གྱིས་ རིམ་པ་འབྱུང་རིམ་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།:
    སྤྱིར་བཏང་།+༡,+༢,+༣,+༤,+༥,+༦།
    ཕྱོགས་གཉིས་ རྐྱང་པ།:+༡,-༢,+༣,-༤,+༥,-༦
    ཕྱོགས་གཉིས་ ལོག་བལྟབ།:+༡,-༢,+༢,-༢,+༣,-༣།
    འབྱུག་རིམ་ཚད་འདི་ གཞི་ཁྲམ་གཞི་བསྟུན་ཚད་བཟུང་གིས་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Onionskin Layers:
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ བང་རིམ་ཚུ།:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ཀྱི་གྲངས་ཁ།

en: Ascending Opacity
dz: ཡར་འཛེགས་ དྭགས་སྒྲིབ།

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
dz: ཨཱོན།:ཐག་རིང་ཁྱིམ་ཚང་གི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་ དྭངས་གྲིབ་མཐོཝ་ཨིན།
    ཨོཕ།:ཉེ་འདབས་ཁྱིམ་ཚང་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་ དྭངས་གྲིབ་མཐོཝ་ཨིན།

en: Frame Reference:
dz: གཞི་ཁྲམ་ གཞི་བསྟུན།:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
dz: གཞི་བསྟུན་ རིམ་པའི་ཚད་ ༡་འདི་ཧེ་མའི་གཞི་ཁྱམ་ཨིན་ +་༡་འདི་ཤུལ་མའི་གཞི་ཁྲམ་ཨིན།(རིམ་པའི་འབྱུང་རིམ་འདི་ གཞི་བསྟུན་ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་འཛིན་གྱི་་ཐོག་ལས་གཅིག་ཁར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོད།)

en: Cyclic
dz: བསྐྱར་འཁོར།

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
dz: ཨཱན།:མཇུག་གི་ཤུལ་མའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དང་པ་དང་ ལུགས་ལྡོག་ཨིན།

en: Stackposition:
dz: བརྩེགས་ཕུང་གི་གནས་ས།:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ཀྱི་བང་རིམ(ཨེས།)བཞག་སའི་བརྩེགས་ཕུངས་གནས་ས།

en: From Top
dz: མགོ་ལས་མར།

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
dz: ཨཱོན།: ༠་ འདི་བརྩེགས་ཕུངས་ཀྱི་མགོ་ལུ་ཨིན། (གདོང་ཁ་ལུ).
    ཨོཕ།: ༠་ འདི་ བརྩེགས་ཕུངས་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ཨིན།(རྒྱབ་གཞི་ནང་།)

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ བང་རིམ་དང་པའི་ དྭངས་སྒྲིབ།(༠་འདི་དྭངས་གསལ་ཅན་ཨིན, ༡༠༠་  ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན།)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ ༢་པའི་དོན་ལུ་ དྭངས་སྒྲིབ་མར་འབབ།

en: Ignore BG-layer(s):
dz: བི་ཇི་-བང་རིམ་(ཨེསི)སྣང་མེད་བཞག:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
dz: ཨེན་ རྒྱབ་གཞིའི་བང་རིམ་ གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་གང་རུང་ གྲངས་ལས་བཏོན་མི་གཏང་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ༠་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Select Mode:
dz: ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད།:

en: Pattern is equal to layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་དང་མཉམ་པ་ཨིན།

en: Pattern is start of layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་ བང་རིམ་མིང་གི་འགོ་་ཨིན།

en: Pattern is end of layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་་མཇུག་ཨིན།

en: Pattern is a part of layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་ཡན་ལག་ཨིན།

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
dz: ཐབས་ལམ་འདི་གིས་  སེལ་འཐུ་འབད་བའི་དཔེ་གཞི་འདི་ག་དེ་འབད་ཁ་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ན་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

note: the selct options label
en: Select Options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
dz: ཨཱོན།:ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁའི་དཔེ་གཞི།
    ཨོཕ།:ཡི་གུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Invert Selection
dz: སེལ་འཐུ་ གནས་ལོག་འབད།

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
dz: ཨཱོན།:མཐུན་སྒྲིག་མ་འབད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།.
    ཨོཕ།:མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Pattern:
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
dz: དཔེ་གཞིའི་ཐོག་ལས་བང་རིམ་མིང་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། (ཐབས་ལམ་དང་གདམ་ཁ་ཚུ་ལུ་རྟེནམ་ཨིན།)

en: Set for: %s
dz: %s:གི་དོན་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set onionskin parameters for the current video
dz: ད་ལྟོ་ ཝི་ཌོའི་དོན་ལུ་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Auto create after load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བཞིནམ་ལས་ རང་བཞིན་གསར་བསྐྲུན།

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
dz: ཨཱོན།:རང་བཞིན་གྱི་གསར་བསྐྲུན་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ བང་རིམ་(ཨེསི)གྱི་ཚབ་མ། གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་བརྒྱུད་དེ་'ཝི་སི་ཨར་འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་'ནང་ལཱ་གཡོག་འབད་དེ་་ ཝི་ཌོ དཀར་ཆག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ད་ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་གི་མངོན་གསལ་གཏན་ཁལ་ནང་མེན།

en: Auto delete before save
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རང་བཞིན་གྱི་བཏོན་གཏང་ནི།

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
dz: ཨཱོན:ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་(ཨེསི)གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་བཏོན་གཏང་ནི།གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་བརྒྱུད་དེ་'ཝི་སི་ཨར་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་'ནང་ལཱ་འབད་དེ་ ཝི་ཌོ་དཀར་ཆག་ནང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ནང་ལུ་འགྱོ། འདི་འབདཝ་ད་ ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་གི་གཏན་འཁལ་སྲུངས་བཞག་ནང་མེན།ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐེ་གཟེར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ཚུ་འབྱུང་མ་དགོ་པ་ཅིན་གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Reset to default settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Close window without any action
dz: བྱ་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་སྦེ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་བཏོན་གཏང་ནི་མེདཔ་སྦེ་ཁ་བསྡམས།
    འདི་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་གསོག་འཇོག་འབད།

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ ཨོ་ནི་འན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ཚུ་གེ་རང་བཏོན་གཏང་།

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་(ཨེསི་)ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་ཡང་ན་ཚབ་བཙུགས།

en: Configuration...
dz:  རིམ་སྒྲིག...

en: Create or Replace
dz: ཚབ་མ་ཡང་ན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Toggle Visibility
dz: བང་བཙོང་མཐོང་གསལ་ཅན།

en: <Image>/Video/Onionskin/
dz: <གཟུགས་བརྙན།>/ཝི་ཌོ།/ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས/

en: Creating onionskin layers...
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: Removing onionskin layers...
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་དཏང་དོ།...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
dz: རྣར་ཉན་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ། ཨོ་ཌི་ཡོ་ལིབ་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་འབད་ནུག།
    %s

en: Audiosource:
dz: རྣར་ཉན་འབྱུང་ཁུངས།:

en: Wavefile:
dz: ཝེབ་་ཡིག་སྣོད།:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
dz: ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཝེབ་རྩ་སྒྲིག་ནང་འདྲ་བཤུས་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Resample:
dz: དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ།:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
dz: ཨཱོན།:འདྲ་བཤུས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ནང་ལུ་ དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།
    ཨོཕ།:དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་ངོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
dz: དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ།:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་་གོང་ཚད་ དཔེ་ཚད་ཚུ/སྐར་ཆ་ནང་དམིགས་གཏད་རྣར་ཉན།  དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་མེད་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Copy Audiofile as Wavefile
dz: ཨོ་ཌི་ཡོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
dz: ཝེབ་པི་ལེ་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་མི་འདི་འཚུབ་ཆེན་ཅིག་ཨིན།
    'ཝེབ་པི་ལེ་' བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ལག་ལེན་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཝེབ་པི་ལེ་འདི་ ག་ཏེ་ཅིག་ཁར་གཞི་བཙུགས་འབད་ད་པ་ཅིན་
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གཱིམཔ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་སྔོན་མ་་ལས་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གྱི་ ཝེབ་པི་ལེ་པཏི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།

en: Audio Delay
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ཕྱིར་གྱངས།

en: Syncron
dz: སིན་ཀོརནི།

en: Audio Skipped
dz: རྣར་ཉན་་གོ་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: %d (at %.4f frames/sec)
dz: %d (at %.4f ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/སྐར་ཆ།)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
dz:  '%s'ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ མགོ་ཡིག་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
dz: ཉེན་བརྡ།:ཁྱོད་ཀྱི་ ཝེབ་པི་ལེ་རྣར་ཉན་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇིམཔ་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་འདི་་གིས་
    ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ དོན་ཚན་ཅིག་མི་སྟོན་པས།
    %sགི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་འདི་%s་ཨིན།

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
dz: ཉེན་བརྡ་:མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་%s
    གིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་མི་དཔག་པས་
    ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་: %s ཨིན།

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
dz: རྣར་ཉན་རྒྱབ་སྐྱོར་ མི་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།
    རྣར་ཉན་སར་བར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་'%s'འདི་མ་ཐོབ་པས།
    ཁྱོད་ཀྱིས་'%s'གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པ་ཅིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་ སྣོད་ཐོ་འདི་ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ལུ་བསྡོམས་དགོ
    ཡང་ན་ཇིམཔ་འགོ་མ་བཙུགསཔ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་
    མིང་ལུ་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་་%s་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
dz: ཨེས་ཊི་བི།:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
dz: ཨེས་ཊི་བི།:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
dz: ཝི་ཌོ།:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
dz: གཞི་ཁྲམ།:

en: Creating Index
dz: ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
dz: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྣོད་%sནང་ རྒྱུན་རིམ་ལྷག་ནི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ཚད་ཅིག་(ལྷོད་ཆ།)རང་ཨིན།

en: Videoseek
dz: ཝི་ཌོ་འཚོལ།

en: Delay %.2f
dz: %.2f་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
dz: ཉེན་བརྡ།:ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་སྒྱུར་བྱེད་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇིམཔི་ཨར་སི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་འདི་གིས་་
    ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་ དོན་ཚན་ཅིག་མི་སྟོན་པས།
    %s་གི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་འདི་%sཨིན།

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
dz: ཉེན་བརྡ།:མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ %s
    འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་ དོན་ཚན་ཅིག་མི་སྟོན་པས།
    ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་%sཨིན་པས།

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
dz: འཛོལ་བ།:རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ཕྱིའི་ལས་རིམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།
    ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།:'%s'

en: Creating audiofile - please wait
dz: རྣར་ཉན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།བསྒུག་གནང་།

en: Select Audiofile
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣད་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Open audiofile selection browser dialog window
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་བརྡ་འཚོལ་ ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲི་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Audio Volume
dz: རྣར་ཉན་གྱི་སྐད་ཤུགས།

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
dz: ཨཱོན་:གཏང་ནིའི་ཨེབ་རྟ་གིས་ཝི་ཌོ་+ རྣར་ཉན་གཏངམ་ཨིན།
    ཨོཕ།:ཝི་ཌོ་ ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་གཏང་།

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
dz: ཝི་ཌོ་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ངོ་མ་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ནང་གི་རྣར་ཉན་པར་ལེན། ༠་གི་གནས་གོང་གིས་རྣར་ཉན་དང་ཝི་ཌོ་ མཉམ་འབྱུང་ཆུ་ཚོད་ནང་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།༡༠་གི་གནས་གོང་གིས་ གཞི་ཁྲམ་༡་ ལས་༩་ཚུན་ཚོད་ ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་གཏངམ་ཨིནམ་དང་གཞི་ཁྲམ་༡༠་ནང་ལུ་ རྣར་ཉན་འདིའགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།༡༠་གི་གནས་གོང་གིས་རྣར་ཉན་འདི་གཞི་ཁྲམ་ ༡་ ནང་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་ འདི་འབདཝ་ད་ ཝི་ཌོ་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ངོ་མ་ནང་ གཞི་ཁྲམ་༡༠་གི་དུས་ཡུན་ལུ་ མཉམ་པ་འདི་གིས་ རིང་ཚད་ནང་གི་རྣར་ཉན་འགོ་བཙུགས་ཡན་ལག་འདི་གོམ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Reset offset and volume
dz: སླར་སྒྲིག་དང་པར་ལེན་དེ་ལས་སྐད་ཤུགས།

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
dz: ཝེབ་ཡིག་སྣོད་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
dz: ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཝེབ་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ལས་འདྲ་བཤུས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་འདྲ་བཤུས་འདི་རྣར་ཉན་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
dz: པར་ལེན་ཆུ་ཚོད།:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
dz: རྣར་ཉན་དུས་ཡུན།:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
dz: རྣར་ཉན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་།:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
dz: བིཊིསི།/དཔེ་ཚད།:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
dz: ཝི་ཌོ་དུསཡུན།:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
dz: འདྲ་མཛོད་ཚད་(MB):

en: Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off
dz: གཏང་འཕྲུལ་གཞི་ཁྲམ་འདྲ་མཛོད་  ཚད་མཐོ་ཤོས་ ཨའི་ཨེམ་ ཨེམ་བི།  གནས་གོང་ ༠ གིས་ འདྲ་མཛོད་འདི་ཨོཕ་འབདཝ་ཨིན།

en: Clear the frame cache
dz: གཞི་ཁྲམ་འདྲ་མཛོད་འདི་བསལ།

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
dz: འདྲ་མཛོད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
dz: བང་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
dz: ཨེབ་རྟ་ཨེ་རེ་འདི་སྟོན།

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
dz: ཨོན: ཨེ་རེ་ཨེབ་རྟ་ལུ་འགྱོ་ཟེར་བའི་གནས་ས་བཀོད་མི་ལག་ཆས་འདི་སྟོན། 
    ཨོཕ: ཨེ་རེ་ཨེབ་རྟ་ལུ་འགྱོ་ཟེར་མི་འདི་སྦ་བཞག

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
dz: གནས་སའི་ཆ་ཚད་འདི་སྟོན།

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
dz: ཨོན: གནས་སའི་ཆ་ཚད་འདི་སྟོན།
    ཨོཕ་: གནས་སའི་ཆ་ཚད་འདི་སྦ་བཞག

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་སྲུང་:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
dz: གཞང་འཕྲུལ་འདྲ་མཛོད་དང་ སྒྲིག་བཀོད་སྒྲིག་སྟངས་(ཇིམཔི་ཨར་སི་ཚད་བཟུང་སྦེ་)འདི་ཚུ་ སྲུང་།

en: Videoframe Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ།

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
dz: ཝི་ཌོའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
dz: རྣར་ཉན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
dz: ཨེབ་གཏང་།:གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འགྱོ་ ཚད་འཛིན་ཨེབ་གཏང་འབད།:'གཞི་ཁྲམ་ལས' གདམ་་ལྡེ་ཨེབ་གཏང་འབད།:'གཞི་ཁྲམ་ལུ་'གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The currently displayed frame number
dz: ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།:སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་འགོ་བཙུགས་བཟུམ་སྦེ་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད། 'གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས'
     སོ་ལྡེ་ ཨེབ་གཏང་།:གཞི་ཁྲམ་འདི་ བོད་བརྡ་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་ སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་འགོ་བཙུགས་སྦེ་'གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས'གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།:ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་ སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་མཇུག་སྦེ་'གཞི་ཁྲམ་ལུ་'གཞི་སྒྲིག་འབད།
    སོར་ལྡེ་-ཨེབ་གཏང་།:གཞི་ཁྲམ་འདི་བོད་བརྡའི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་སྦེ་མཇུག་'གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་'གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Add range to cliplist
dz: ཁྱབ་ཚད་འདི་བཏོག་ནིའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་བསྡོམས།

en: Print range to stdout
dz: ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Start framenumber of selection range
dz: སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་འགོ་བཙུགས།

en: Add inverse range to cliplist
dz: བཏོག་ནིའི་ཐོག་ཡིག་ལུ་ ལུག་ལྡོག་ཁྱབ་ཚད་དེ་བསྡོམས།

en: Print inverse range to stdout
dz: ཨེས་ཊི་ཌི་ ཨའུཊི་ནང་ལུ་ ལུག་ལྡོག་ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: End framenumber of selection range
dz: སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་མཇུག་བསྡུ།

en: Reset playback speed to original (or previous) value
dz: གནས་གོང་ངོ་མ་ (ཡང་ན་ཧེ་མ་)ནང་ལུ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Current playback speed (frames/sec)
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད། (གཞི་ཁྲམ་/སྐར་ཆག)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
dz: ༡༢༨/༢༥༦་ཚད་སོར་སྟོན་འབད།<སོར་ལྡེ།>༡:༡་གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཚང་གི་ཚད་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Video preview size (pixels)
dz: ཝི་ཌོ་སྔོན་ལྟའི་ཚད་(པིག་སེལསི།)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
dz: ཨཱོན།:རྫོགས་ནི་མེད་པའི་འཕྲལ་བཀོལ་ནང་གཏང་།
    ཨོཕ།:ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་།

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
dz: སེལ་འཐུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
dz: ཨཱོན།:སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ནང་འཁོད་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་།
    ཨོཕ: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་།

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
dz: པིང་པོང་།

en: ON: Play alternating forward/backward
dz: ཨཱོན།:གདོང་བསྐྱོད་/རྒྱབ་བསྐྱོད་སྤེལ་མ་སྦེ་གཏང་།

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
dz: ཨཱོན་།:འཐོབ་ཚུགསཔ་ད་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།
    ཨོཕ།:ཚད་ཆ་ཚང་འདབ་མི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྷག

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
dz: དུས་ཚོད་ཏག་ཏག

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
dz: ཨཱོན།:དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གོ་འགྱོ་འབད།
    ཨོཕ།:གཞི་ཁྲམ་གོམ་འགྱོ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
dz: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
dz: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།   ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཝི་ཌོ་གི་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཆ་ཚང་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་ འདི་འབདཝ་ད་ ཤུལ་ལས་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་མགྱོགས་དྲགས་གང་འབྱུང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་མེད་པ་ཅིན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ཧ་ཅང་ལྷོད་དྲགས་རྒྱུན་མཐུད་ལྷག་ནི་གིས་འབདཝ་ཨིན།

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས། སོར་ལྡེ་:་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་  སྣ་མང་བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ཚད་ངོ་མ་ནང་པར་བཏབ་ཨིན། ཚད་འཛིན་:སྔོན་ལྟ་གི་ཚད་ལུ་པར་བཏབ་ཨིན།གདམ་ལྡེ:པར་བཏབ་་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་བང་བཙོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
dz: གཏང་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་(མཱའུསི་གི་ཨེབ་རྟ་ག་འབད་རུང་ཅིག)ཐེམ་བཞག། གཏང་སྟེ་མེད་པ་ཅིན་ འགོ་བཙུགས་/ཤུགས་ལྡན/མཇུག་(གཡོན/བར་མ/གཡས་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ།)ཚུ་གི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་འགྱོ།

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་རིམ་ལོག་འགོ་བཙུགས། སོར་ལྡེ:གཞི་ཁྲམ་ཚུ་  སྣ་མང་བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ཚད་ངོ་མ་ནང་པར་བཏབ་ཨིན། ཚད་འཛིན་:སྔོན་ལྟ་གི་ཚད་ལུ་པར་བཏབ་ཨིན།གདམ་ལྡེ:པར་བཏབ་་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ བང་བཙོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Playback...
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི...

en: New Width:
dz: རྒྱ་ཚད་གསརཔ།

en: New Height:
dz: མཐོ་ཚད་གསརཔ།:

en: Offset X:
dz: པར་ལེན་ ཨེགསི།:

en: Offset Y:
dz: པར་ལེན་ཝའི།:

en: Crop Video Frames (all)
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོག་བཅོས་འབད།(ཆ་མཉམ།)

en: Crop (original %dx%d)
dz: བཏོག་བཅོས་འབད།(ངོ་མ། %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།(ཆ་མཉམ།)

en: Resize (original %dx%d)
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།(ངོ་མ། %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚད་འཇལ།(ཆ་མཉམ།)

en: Scale (original %dx%d)
dz: ཚད་འཇལ།(ངོ་མ། %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
dz: ཚད་བཟུང་འདི་ཚུ་ ཚད་ངོ་མ་ནང་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Layerstack position where 0 is the top layer
dz: ༠་འདི་་བང་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཨིན་སའི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུངས་གནས་ས།

en: Generate Optimal Palette
dz: གང་དྲག་པེ་ལེཊི་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: WEB Palette
dz: ཝེབ་ པེ་ལེཊི།

en: Use Custom Palette
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
dz: གནགཔོ/དཀརཔོ་(༡-བིཊི)པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
dz: ཕོལོ་ཡིཌི་ སི་ཊིན་བརཀ་ ཚོས་གཞི་སྤར་དོ།(སྤྱིར་གཏང་།)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
dz: ཕོལོ་ཡིཌི་-སི་ཊིན་བརཀ་ ཚོས་གཞི་སྤར་དོ། (Reduced Color Bleeding)

en: Positioned Color Dithering
dz: གནས་ས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་སྤར་དོ།

en: No Color Dithering
dz: ཚོས་གཞི་མི་སྤར་བས།

en: Palette Type
dz: པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ།

en: Custom Palette
dz: པེ་ལེཊི་ སྲོལ་སྒྲིག

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
dz: སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི་གི་མིང་།(པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་མེན་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Remove Unused
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡང་ན་ཚོས་གཞི་གཉིས་ལྡན་སྦེ་བཟོ།(པེ་ལེཊི་དབྱེ་བ་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Number of Colors
dz: ཚོས་གཞི་གི་གྲངས།

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་བའི་ཚོས་གཞི་གི་གྱངས་ཁ།།(པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ་འདི་ བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་གང་དྲག་ པེ་ལེཊི་ མེན་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Dither Options
dz: སྤར་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Enable dithering of transparency
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་སྤར་བ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Convert Frames to Indexed
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Palette and Dither Settings
dz: པེ་ལེཊི་དང་སྤར་བ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Keep Type
dz: དབྱེ་བ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག

en: Convert to RGB
dz: ཨར་ཇི་བི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert to Gray
dz: སྐྱ་ཐལ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert to Indexed
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

note: the basename label
en: Basename:
dz: གཞི་རྟེནགྱི་མིང་།

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
dz: གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་། ཨང་གྲངས་ཡན་ལག་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་(༠༠༠༠༠༡.རྒྱ་བསྐྱེད་)འདི་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་སྟེ་ཡོད།

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ཡང་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།   ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ སྣ་མང་བང་རིམ་དང་གཞན་ཅ་ལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཚུ་ བསག་་ནི་་ལུ་ལྕོགས་གྲུབ་ཀྱི་་ཁྱད་པར་ཡོད་ཨིནམ་སེམས་ཁར་ངེས་གནང་།   ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་གཞན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོཔ་དང་ཡང་ན་ཡང་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་དགོཔ་འོང་།

en: Imagetype:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་།:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་གཞན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ཧེ་མ་ག་ཨིནམ་སྦེ་བཞག  ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ དབྱེ་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་གཞི་བསྒྱུར་ཅིག་དགོཔ་འོང་། དཔེར་ན་:ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གིས་ ཨར་བི་ཇི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པ་ཨིནམ་དང་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དགོཔ་ཨིན།

en: Flatten:
dz: ལེབ་ཏེམ་བཟོ།:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ།ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་མང་ཆེ་བ་རང་སྣ་མང་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གཞི་ཁྲམ་(ལེབ་ཏེམ་བཟོ་ནི་འདི་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣ་སྡུད་བང་རིམ་གཅིག་ནང་ལུ་བཞུ་མི་གཏང་།)ཚུ་དགོཔ་ཨིན།དཔེར་ན་:ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གིས་སྣ་མང་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་དོ་བཟུམ་ཨིནམ་དང་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚི་དགོཔ་ཨིན།

en: Convert Frames to other Formats
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Expand as necessary
dz: ཉེ་བར་མཁོ་བར་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Flattened image
dz: ལེབ་ཏེམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གཟུགས་བརྙན།

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
dz: གྱུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་བང་རིམ་ཚད་འདི་མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་གི་མཐའ་ཐིག་-གྲུ་བཞི་ནར་མོ་འདི་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།(གཞི་གྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་ལུ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་འཐོན་འོང་།)

en: Resulting layer size is the frame size
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་བང་རིམ་གྱི་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་འདི་ཨིན།

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་བང་རིམ་གྱི་ཚད་འདི་གཤམ་བང་རིམ་གྱི་ཚད་འདི་ཨིན།(གཞི་ཁྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་ལུ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་རེ་འཐོན་འོང་།)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
dz: གྲུབ་འབྲས་་བྱུང་ནི་གི་བང་་རིམ་ཚད་དེ་  གཞི་ཁྲམ་ཚད་ཨིན།  དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ཚུ་རྒྱབ་ཚུས་གཞི་གིས་བཀང་སྟེ་ཡོད།

en: Select all layers where layername is equal to pattern
dz: བང་རིམ་གྱི་མིང་དཔེ་གཞི་ལུ་མཉམ་པ་འབད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all layers where layername starts with pattern
dz: བང་རིམ་གི་མིང་དཔེ་གཞི་དང་ཅིག་ཁར་་འགོ་བཙུགས་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all layers where layername ends up with pattern
dz: བང་རིམ་གི་མིང་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུ་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all layers where layername contains pattern
dz: བང་རིམ་གི་མིང་ དཔེ་གཞི་ནང་ན་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Initial frame
dz: འགོ་ཐོག་གཞི་ཁྲམ།

en: Frame specific
dz: དམིགས་བསལ་གཞི་ཁྲམ།

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཚད་ཆ་ཚང་འཐུ།གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་གི་པིག་སེལ་ སེལ་འཐུ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག།

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་རྐྱངམ་གཅིག་འཐུ། ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་ནངགི་་སེལ་འཐུ་གཏན་་བཟོས་བཟུམ་སྦེ་ལས་བཀོལ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་རྐྱངམ་ཅིག་འཐུ།ལེགས་སྐྱོང་འབཐ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་གེ་ར་ནང་ཡོདདོ་བཟུམ་སྦེ་ངོ་རྐྱང་སེལ་འཐུ་དེ་་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Layer Basename:
dz: བང་རིམ་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
dz: ཡིག་རྒྱུན་'[######]'འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད་ས་་ བང་རིམ་ཚུ་་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་།

en: Layer Mergemode:
dz: བང་རིམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།:

en: Exclude BG-Layer:
dz: བི་ཇི་-བང་རིམ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
dz: སེལ་འཐུ་བང་རིམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་གཞན་ལུ་དབྱེ་བར་མེད་པར་  ལེགས་སྐྱོངས་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ རྒྱབ་གཞིའི་བང་རིམ་དེ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: Layer Selection:
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ།:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
dz: ཡིག་རྒྱུན་ལུ་ མིང་ཡང་ན་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་སའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་གིས་སྦེ་ བང་རིམ་(ཨེསི)ངེས་འཛིན་འབད་ནི། དཔེར་ན།:༠་༣་-༥།

en: Case sensitive:
dz: ཡི་གུ་ཚོར་ཅན།:

en: Invert Layer Selection:
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།:

en: Use all unselected layers
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་བང་རིམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pixel Selection:
dz: པིག་སེལ་ སེལ་འཐུ།:

en: Creating layer-animated image...
dz: བང་རིམ་-བསྒུལ་སྤྱོད་བཟོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: Frames to Image
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་གཟུགས་བརྙན་ལུ།

en: Create Multilayer-Image from Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལས་སྣ་མང་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Flattening frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་དོ།...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།:སྲུངས་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
    རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་པ་ལག་ཨིནདེ་གིས་དབྱེ་བ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།
    ཡང་ན་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་ པ་ལག་ཨིན་དེ་འཐོབ་་ཚུགསཔ་མེད།

en: Cropping all video frames...
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་བཏོག་བཅོས་འབད་དོ།...

en: Resizing all video frames...
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་དོ།...

en: Scaling all video frames...
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཚད་འཇལ་དོ།...

en: Flatten Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ།

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལས་བང་རིམ་(གནས་ས་:%ld)རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།...

en: Delete Layers in Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་བང་རིམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Select Frame Range & Stack Position
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་དང་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Scale Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཚད་འཇལ།

en: Resize Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Crop Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོག་བཅོས་འབད།

note: the new size labels
en: New width:
dz: རྒྱ་ཚད་གསརཔ།:

en: New height:
dz: མཐོ་ཚད་གསརཔ།:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
dz: ཨེགསི་ དཔྱ་ཚད།:

en: Y ratio:
dz: ཝའི་ དཔྱ་ཚད།:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
dz: དབུས་ ཐད་སྙོམས།

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
dz: དབུས་ ཀེར་ཕྲང་།

en: Splitting image into frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཟུགས་བརྙན་གཤག་དོ།...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
dz: གཞི་ཁྲམ་གཤག:སྲུངས་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་ པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ དབྱེ་བ་ལེགས་སྐྱོངས་འཐབ་མ་ཚུགས།
    ཡང་ན་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་ པ་ལག་ཨིན་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
dz: བང་རིམ་གེ་རང་ནང་ལས་གཞི་ཁྲམ་(ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད།)ཅིག་བཟོ།
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ བཟོ་རྣམ་གྱི་ཐོག་ལས་མིང་བཏགས་ཏེ་ཡོད།:
    <གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།><གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཨང་གྲངས།>.<རྒྱ་བསྐྱེད།>
    ད་ལྟོའི་གནད་དོན་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་དང་པ་འདི་གིས་ མིང་ལེནམ་ཨིན།
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
dz: འགྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ རྒྱ་བསྐྱེད། རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

en: Inverse Order:
dz: གོ་རིམ་ལུགས་ལྡོག་འབད།:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
dz: ཨཱོན་།:བང་རིམ་གོངམ་་ལུ་གཞི་ཁྲམ་༠༠༠༠༠༡་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས།
    ཨོཕ།:བང་རིམ་གྱི་རྒྱབ་གཞི་ལུ་གཞི་ཁྲམ་༠༠༠༠༠༡་ དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཚུགས།

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
dz: ཨཱོན།:གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ཚུ་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གིས་བཀང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཨོཕ།:གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནིའི་གཞི་ཁརམ་ཚུ་གི་ནང་བང་རིམ་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ ཨལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དེ་བདག་འཛིན་འབད་བཞགཔ་ཨིན།

en: Only Visible:
dz: མཐོ་ཚུགསཔ་རྐྱངམ་ཅིག།:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
dz: ཨཱོན་:མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོངས་འཐབ།
    ཨོཕ།:བང་རིམ་ཆ་མཉམ་དང་བང་བཙོང་མཐོང་གསལ་རྐྱངམ་ཅིག་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: How many digits to use for the framenumber filename part
dz: ཨང་ཡིག་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཡན་ལག་གི་དོན་ལས་ ལགལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Split Image into Frames
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག

en: Split Settings
dz: གཤག་ནིའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།
    གཟུགས་བརྙན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ཨིན།
    ངོ་བཤུས་ནང་ལུ་ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(གཟུགས་བརྭན།/ངོ་བཤུས།)

en: Add Point
dz: དོན་ཚད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Anim Preview
dz: ཨེ་ནིམ་ སྔོན་ལྟ།

en: Delete All Points
dz: ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete Point
dz: ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་།

en: First Point
dz: ས་ཚིགས་དང་པ།

en: Grab Path
dz: འགྲུལ་ལམ་འཛིན།

en: Insert Point
dz: ས་ཚིགས་བཙུགས།

en: Last Point
dz: ས་ཚིགས་མཇུག

en: Next Point
dz: ས་ཚིགས་ཤུལ་མམ།

en: Prev Point
dz: ས་ཚིགས་ཚིག་ཧེ་མམ།

en: Reset All Points
dz: ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Point
dz: ས་ཚིགས་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Rotate Follow
dz: རྗེས་སུ་འབྲང་ནི་བསྒྱིར།

en: automatic update using the referred frame
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན།

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
dz: སླར་སྒྲིག་:  སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་  ཐབས་གཞན་སྔོན་སྒྲིག་དོན་ལུ་  ལེགས་བཅོས་བཟོ་མི་གཙོ་བོ་ སི་ཊི་ཨར་ཨེལ་  ཨེ་ཨེལ་ཊི་འདི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  སླར་སྒྲིག་ཚུ་ འགོ་ཐོག་གནས་གོང་ལུ་བཤུད་ད།

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
dz: མཇུག:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་  ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ (འགོ་བཙུགས་ལས་མཇུག་གི་གནས་གོང་ཚུན་གྱི་འགྱུར་བའི་དུས་ཡུན།)

en: Transition Attributes
dz: འགྱུར་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

note: the fit size label
en: FitSize:
dz: ཚད་ཚུད་སྒྲིག:

en: scale width of frame to fit master width
dz: རྒྱ་ཚད་ཨམ་འདི་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད།

en: scale height of frame to fit master height
dz: མཐོ་ཚད་ཨམ་འདི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད།

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
dz: སྙོམས་ཚད་འདི་བཞག

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
dz: ཨོན: ཆ་ཚད་འབད་ས་ལུ་  སྙོམས་ཚད་ཚུ་བཞག། (འདི་མཐའ་མཚམས་གནགཔོ་ནང་ལུ་འབད་འཐོནམ་ཨིན།) ཨོཕ:  གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙོམས་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཆ་ཚད་ལུ་འབད་བཅུག

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
dz: སྤུར་ཁེབས:

en: Number of overlapping frames within this track
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་ནང་འཁོད་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
dz: ཨོན: དྭངས་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
dz: ༡༠༠ འདི་ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན་མི་དང་  ༠  ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་ཅན་ཡོད་མི་  གོ་དང་པ་གཞི་ཁྲམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་ དྭངས་སྒྲིབ་གནས་གོང་།

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
dz: ༡༠༠ འདི་ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན་མི་དང་  ༠  ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་ཅན་ཡོད་མི་  མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་ དྭངས་སྒྲིབ་གནས་གོང་།

en: number of frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Move X:
dz: ཨེགསི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
dz: ཨོན:  ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཟེར་མི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་གཡས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་གཡོན་)གྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོད་མི་གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཐད་སྙོམས་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་གཡས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་གཡོན་)གྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོད་མི་མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཐད་སྙོམས་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Y:
dz: ཝའི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
dz: ཨོན:  ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་སྟངས་སྤོ་བཤུད་འབད་ཟེར་མི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་འོག་གི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་མགོའི་ཕྱི་ཁར་)ཨིན་པའི་ གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཀེར་ཕྲང་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་འོག་གི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་མགོའི་ཕྱི་ཁར་)ཨིན་པའི་ མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཀེར་ཕྲང་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Scale Width:
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
dz: ཨོན:  ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
dz: ༡༠༠ འདི་ ༡:༡, ༥༠་འདི་ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་རྒྱ་ཚད་གཉིས་ལྡན་ཨིན་པའི་ གཞི་ཁྲམ་གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད་གནས་གོང་།

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
dz: ༡༠༠ འདི་ ༡:༡, ༥༠་འདི་ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་རྒྱ་ཚད་ལོག་བལྟབ་ཨིན་པའི་ གཞི་ཁྲམ་མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད་གནས་གོང་།

en: Scale Height:
dz: མཐོ་ཚད་ཆ་ཚད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
dz: ཨོན: ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
dz: ༡༠༠ འདི་༡:༡, ༥༠་འདི་ ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་མཐོ་ཚད་ལོག་བལྟབ་ཨིན་པའི་གཞི་ཁྲམ་གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད་གནས་གོང་།

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
dz: ༡༠༠ འདི་༡:༡, ༥༠་འདི་ ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་མཐོ་ཚད་ལོག་བལྟབ་ཨིན་པའི་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད་གནས་གོང་།

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
dz: **འཛོལ་བ:གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་མིང་དཔྱདཔ་འདི་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོད།
    %s

en: Load Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Load Cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Storyboard file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Global Layout Properties dialog already open
dz: སྤྱི་ཁྱབ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུའི་ཌའི་ལོག་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད།

en: large
dz: ཆེ་བ།

en: small
dz: ཆུང་ཀུ།

en: Cliplist Layout:
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒྲིག་བཀོད:

en: Thumbnail Size:
dz: མཐེ་གཟེར་གྱི་ཚད:

en: Thumbnail size in the cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་དེ་ནང་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་ཚད།

en: columns in the cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: rows in the cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་དེ་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: Storyboard Layout:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ སྒྲིག་བཀོད:

en: Thumbnail size in the storyboard list
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་ཚད།

en: columns in the storyboard list
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: rows in the storyboard list
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: Use the standard built in layout settings
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ལུ་ ཚད་ལྡན་ནང་སྦྲགས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Global Layout Properties
dz: སྤྱི་ཁྱབ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
dz: ཇིམཔ་-ཇི་ཨེ་པི་དེ་ ཝི་ཌིའོ་ཨེ་པི་ཨའི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད།  དེ་འབདཝ་ལས་ ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་མི་འབད།

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
dz: ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཚུ།

note: the clp_frame
en: Cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི།

en: Create Clip
dz: འཛིན་ལྕགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create Transition
dz: འགྱུར་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Toggle Unit
dz: སོར་སྟོན་ཆ་ཕྲན།

en: Add Audio Otone
dz: རྣར་ཉན་ ཨོ་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་།(_S)

en: Unsaved cliplist changes '%s'
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གིས་ '%s' བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Unsaved storyboard changes '%s'
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་གིས་ '%s' བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Quit Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ སྤང་།

en: Storyboard unsaved changes
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Storyboard:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་:

en: Cliplist:
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག:

en: Creating Index (decoder: %s)
dz: ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ (ཌི་ཀོ་ཌར: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
dz: ཝི་ཌིའོ་འཚོལ (ཌི་ཀོ་ཌར: %s)

en: videothumbnail cancelled
dz: ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ལེན་དོ: %d (%d ལས)

en: Load storyboard file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Load cliplist file
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save storyboard to file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་དེ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save cliplist to file
dz: འཛིན་ལྕགས་དེ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: Track label
en: Track:
dz: གླུ་རིམ:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
dz: ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་ ཨང་(༠ གིས་  གདོང་ཁེབས་ངེས་ཚིག་གླུ་རིམ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།)

en: Cut a clip
dz: འཛིན་ལྕགས་ཅིག་བཏོག

en: Copy a clip
dz: འཛིན་ལྕགས་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste a clip after last (selected) element
dz: འཛིན་ལྕགས་ཅིག་མཇུག་གི་(སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་)རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་སྦྱར།

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད། སོར་ལྡེ: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ འཛིན་ལྕགས་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་  སི་ཊི་ཨར་ཨེལ: ཝི་ཌིའོ་སྣ་སྡུད་ཅན་གཏང་།

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག སོར་ལྡེ: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་  སི་ཊི་ཨར་ཨེལ: ཝི་ཌིའོ་སྣ་སྡུད་གཏང་།

en: Top rownumber
dz: མགོ་གི་གྲལ་ཐིག་ཨང་།

note: of label
en: of:
dz: གི:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་།

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་དེ་ནང་གི་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ངོ་མ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Input Audiotrack:
dz: ཨིན་པུཊི་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ།

en: select input audiotrack in the videofile(s).
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་  ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།(s)

en: Output Audiotrack:
dz: ཨཔུཊི་པུཊི་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ། བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཆ་མཉམ་ལུ་ཆ་མཉམ་པ་འབད་ ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ནང་གི་རྣར་ཉན་ཡན་ལག་ཚུའི་གཞི་བསྟུན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་འབད་འོང་།

en: Replace Audiotrack:
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚབ་བཙུགས:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
dz: ཨཱོན: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ནང་གི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུའི་ ཚབ་བཙུགས་ནི་དེ་འབད་བཅུག

en: Reset parameters to default values
dz: ཚད་བཟུང་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Generate Original Tone Audio
dz: སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་རྣར་ཉན་ངོ་མ་ བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
dz: སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་གླུ་རིམ་ངོ་མ་འདི་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།
    གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ %s
    འདི་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ རྣར་ཉན་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་ གླུ་རིམ་%d ལུ་ཡོད།
    གླུ་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས་གཞན་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡང་ན་ ཤུལ་མམ་གི་འབད་རྩོལ་ནང་ལུ་ཚབ་བཙུགས་ནི་འབད་བཅུག

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchron with the video.
dz: སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་གླུ་རིམ་འདི་ ཉེན་བརྡ་དང་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག .
    གཏམ་བཀོད་ཚོགས་%s
    འདི་ལུ་  framerate %.4f.ཨམ་ལས་སོ་སོ་ཨིན་པའི་  framerate %.4f. དང་བཅས་པའི་གློག་བརྙན་འཛིན་པ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འདི་ གློག་བརྙན་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་མེདཔ་ཨིན།

en: automatic
dz: རང་བཞིན།

en: Name of the Storyboardfile
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་དེ་གི་མིང་།

en: Name of the Cliplistfile
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་དེ་གི་མིང་།

en: Name: %s
dz: མིང་: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲལ་བྱུང་མི་ ཝི་ཌིའོ་དེ་གི་རྒྱ་ཚད་ཨམ།

en: Master height of the resulting video in pixels)
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲལ་བྱུང་མི་ ཝི་ཌིའོ་དེ་གི་མཐོ་ཚད་ཨམ)

en: Framerate in frames/sec.
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་དེ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/སྐར་ཆ་ ནང་།

note: the qdiff label
en: Aspect:
dz: རྣམ་པ།:

en: Select video frame aspect ratio; Enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames)
dz: གློག་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་རྣམ་པ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་; རྣམ་པ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ "4:3" or "16:9" བཟུམ་མའི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  དམིགས་བསལ་གྱི་རྣམ་པ་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་  ཅི་ཡང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་ཡང་ན་  སྟོངམ་འབད་བཞག། (གནད་དོན་འདི་གི་ནང་ལུ་  གློག་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  པི་སེལསི་ཨམ་ ༡:༡འདི་ལག་ལེན་འཐབ། )

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
dz: ཌི་ཀོ་ཌར:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
dz: དགའ་མི་ཝི་ཌིའོ་ཌིཀོ་ཌར་དཔེ་མཛོད་ སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གྱི་སེལ་འཐུ་དོན་ལུ་སྟོངམ་བཞག ཌི་ཀོ་ཌར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་(དེ་འབདཝ་ད་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ུའི་གཟི་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལུ་མེན) རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་/སྐར་ཆ་ ནང་གི་གྲུབ་འབྲས་བྱུང་མི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ཨམ།

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
dz: རྣར་ཉན་སྐད་ཤུགས་ཨམ་ ༡.༠ གིས་སྐད་ཤུགས་ངོ་མ་བཞག་ས།

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ འགོ་ཐོག་གི་གནས་གོང་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Master Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཨམ་ཚུ།

en: STORY_new.txt
dz: གནས་ཚུལ་ གསརཔ.txt (_n)

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s (ནུས་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ %d ལས་ %d ལུ་ཨིན)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s (ནུས་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ %.3f ལས་ %.3f ལུ་ཨིན)

en: same parameter used more than once
dz: ཚད་བཟུང་གཅིག་པ་དེ་ ཚར་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
dz: མི་མཐུན་པ: གནས་ས་ཅན་གྱི་ཚད་བཟུང་གིས་ མིང་བཏགས་བཏགས་པའི་ཚད་བཟུང་ གྱིབ་མ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
dz: མགོ་ཡིག་མ་ཐོབ!
    (གྲལ་ཐིག་ ༡ དེ་ :  %s or %s དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་གཙོ་ཚིག: %s (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་གཙོ་ཚིག་ཚུ: རྒྱ་ཚད་ མཐོ་ཚད་ གཉིས་ཆ་རང་ ཅི་མེད

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་གཙོ་ཚིག: %s (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་གཙོ་ཚིག་ཚུ:བཞག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གྲལ་ཐིག་དེ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
dz: རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ནང་དོན་འདུག་ ཡང་ན་ མིང་དཔྱདཔ་གིས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Storyboard...
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ ...

en: Error: References could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
dz: འཛོལ་བ:  གཞི་བསྟུན་འདི་  
    གདོང་ཁེབས་རྙིངམ་གྱི་མིང་: "%s"ལས་ གདོང་ཁེབས་གསརཔ་གི་མིང་: "%s"
    ལུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  གདོང་ཁེབས་གསརཔ་གི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
dz: རང་བཞིན་གྱི་འཆར་སྣང་སྐྱོན་འཛིན་ནི་གིས་ འཛིན་ལྕགས་དབྱེ་བ་ གློག་བརྙན་ དང་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
dz: འཆར་སྣང་སྐྱཅན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ལུ་རྟེནམ་ཨིན། ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཚུ་(ཝིན་ཌོསི་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་)ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་།

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
dz: འཛིན་ལྕགས་དབྱེ་བ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ འཆར་སྣང་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ མཐེ་གཟེར་ཚུ་ལུ་རྟེནམ་ཨིན། ཁྱོད་རའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་མཐེ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Set Image or Frame Filename
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་གཞི་ཁྲམ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: EMPTY
dz: སྟོངམ།

en: COLOR
dz: ཚོས་གཞི།

en: SINGLE-IMAGE
dz: གཟུགས་བརྙན་-རྐྱང་པ།

en: ANIM-IMAGE
dz: ཨེ་ནིམ་-གཟུགས་བརྙན།

en: FRAME-IMAGES
dz: གཞི་ཁྲམ་-གཟུགས་བརྙན་ཚུ།

en: MOVIE
dz: གློག་བརྙན།

en: COMMENT
dz: བསམ་བཀོད།

en: ** UNKNOWN **
dz: ** མ་ཤེསཔ **

en: %d (frames)
dz: %d (གཞི་ཁྲམ་ཚུ)

en: Mask Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་གདོང་ཁེབས།

en: Clip Properties
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Find Scene End
dz: འཆར་སྣང་གི་མཇུག་འཚོལ།

en: Auto Scene Split
dz: རང་བཞིན་ འཆར་སྣང་གཤག

note: the masktype label
en: Mask Type:
dz: གདོང་ཁེབས་དབྱེ་བ:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
dz: འཛིན་ལྕགས་དབྱེ་བ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
dz: འཛིན་ལྕགས་ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ གཞི་ཁྲམ་དང་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
dz: འཛིན་ལྕགས་ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ གཞི་ཁྲམ་མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: Loops:
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚུ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚུའི་གྲངས (གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་དེ་འཕྲལ་འཕྲལ་ག་དེ་སྦེ་གཏང་ནི་ཨིན་ན)

note: pingpong
en: Pingpong:
dz: པིང་པོང་:

en: ON: Play clip in pingpong mode
dz: ཨོ་ཨེན:པིང་པོང་ཐབས་ལམ་ནང་འཛིན་ལྕགས་གཏང་།

en: Stepsize:
dz: རིམ་པའི་ཚད:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
dz: རིམ་པའི་ཚད་ཀྱི་སྟུག་ཚད: སྤྱིར་བཏང་༡:༡ གཞི་ཁྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་རིམ་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་༡.༠ ལག་ལེན་འཐབ། ༠.༥ གི་གནས་གོང་ཅིག་གིས་ ཨིན་པུཊི་གི་གཞི་ཁྲམ་རེ་ ཚར་གཉིས་སྟོནམ་ཨིན། ༢.༠ གི་གནས་གོང་གིས་ ཨིན་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་གཉིས་པམ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།(ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་མང་ཤོས་ནང་ལུ་ གླུ་རིམ་༡ རྐྱངམ་ཅིག་འོངམ་ཨིན།)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ ༡:༡ ཚུ་ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ཚགས་མ་མེད་པར་ལྷག

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
dz: ཡ་ཅན།

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྷག་པའི་སྐབས་ ཡ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུའི་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: radio button delace_mode even
en: Even
dz: ཆ་ཅན།

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྷག་པའི་སྐབས་ ཆ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུའི་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཐེརེཤ་ཧོལ: ༠.༠ བསྐྱར་བསྣོན་མེད། ༠.༩༩༩ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བསྐྱར་བསྣོན།

en: Do not apply internal transformations
dz: ནང་འཁོད་བཟོ་བསྒྱུར་འདི་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད།

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
dz: ༡༨༠ འདི་བསྒྱིར།

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
dz: འཛིན་ལྕགས་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་རང་ དབྱེ་རིམ་ ༡༨༠ གིས་  བསྒྱིར་གཏང་ད།

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
dz: མྱུར་ལྷོག་ ཐད་སྙོམས།

en: Flip all frames of this clip horizontally
dz: འཛིན་ལྕགས་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་  ཐད་སྙོམས་འབད་མྱུར་ལྷོག་འབད།

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག

en: Flip all frames of this clip vertically
dz: འཛིན་ལྕགས་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཀེར་ཕྲང་འབད་མྱུར་ལྷོག་འབད།

note: the mask_name label
en: Mask Name:
dz: གདོང་ཁེབས་མིང་:

en: Name of the layermask definition clip
dz: བང་རིམ་ངེས་ཚིག་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་མིང་།

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ངེས་ཚིག་འཛིན་ལྕགས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན། 
    བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཚུ་  དྭངས་སྒྲིབ་ཚད་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། གླུ་རིམ་ ༠་ འདི་  བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: the mask enable check button
en: enable
dz:  ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: ON: Enable layer mask
dz: ཨཱོན : བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
dz: གདོང་ཁེབས་ཨེན་ཀོར:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
dz: འཛིན་ལྕགས་ཚད་ནང་ལུ་འཛིན་ལྕགས་གནས་ས་ལུ་འཛིན་ནི་དོན་ལུ་ གདོང་ཁེབས་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
dz: གཏན་བཟོས་གནས་ས་ལུ་  གློག་བརྙན་ཨམ་གྱི་ཚད་འདི་གྲུབ་འབྲས་ནང་ལུ་ གདོང་ཁེབས་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Maskstepsize:
dz: གདོང་ཁེབས་རིམ་པའི་ཚད:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input mask frame
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་པའི་ཚད་ཀྱི་སྟུག་ཚད: སྤྱིར་བཏང་༡:༡ གཞི་ཁྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་རིམ་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་༡.༠ ལག་ལེན་འཐབ། ༠.༥ གི་གནས་གོང་ཅིག་གིས་ ཨིན་པུཊི་གི་གཞི་ཁྲམ་རེ་ ཚར་གཉིས་སྟོནམ་ཨིན། ༢.༠ གི་གནས་གོང་གིས་ ཨིན་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་གཉིས་པམ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
dz: ཚགས་མ་མེཀ་རོ:

en: Overwrite File
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: File: %s already exists
dz: ཡིག་སྣོད: %s ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Set range to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Select input videofile
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select basename for frame(s)
dz: གཞི་ཁྲམ་(ཚུ་)གི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Audiofilename
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Extract Videorange
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདོན་འབད།

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།

note: the videofile label
en: Videofilename:
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་མིང་:

en: Name of videofile (used as inputfile)
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་(ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི)

en: Select video using file browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ཝི་ཌིའོ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
dz: ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Frame number of 1.st frame to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གཞི་ཁྲམ་དང་པམ་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད།

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་ ཝི་ཌིའོ་གཏང་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ
    SHIFT: གཏང་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་། གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་་ཁྱབ་ཚད་ ༡ ལས་ ༩༩༩༩༩༩ ལུ་འབད་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།(ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འདི་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་ལུ་བཀགཔ་ཨིན།)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད།

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
dz: ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་ ཨང་(༠==གཞི་ཁྲམ་མེད་མི་ཕྱིར་འདོན་འབད)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ ཨང་(༠==རྣར་ཉན་མེད་མི་ཕྱིར་འདོན་འབད)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
dz: ཁྱོད་རང་གི་དགའ་བའི་ཌི་ཀེ་ཌར་ སྟོངམ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད (ལིམ་པེག་༣། ལི་བབ་རྩ་སྒྲིག་ འཕྲལ་མགྱོགས་ཆུ་ཚོད་༤ ལི་ནགསི)

en: (none, automatic)
dz: (ཅི་མེད་ རང་བཞིན)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
dz: ཤུགས་ལྡན་ཌི་ཀོ་ཌར:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
dz: ཏག་ཏག་འཚོལ་ནི།

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
dz: ཨོ་ཨེན: ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལྷག་ནི་ཚུ་གིས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འགྲན་ཟླ་གིས་འཚོལཝ་ཨིན།

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད:

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
dz: སྣ་མང་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
dz: ཨོན: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཨོཕ: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཌིགསི་གུའི་གཞི་ཁྲམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་(གཞི་ཁྲམ་ཨི་ཨེན་ཨར་ དང་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད)

en: frame_
dz: གཞི་ཁྲམ།(_)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་མིང་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གི་ཡན་ལག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལན་འཐབ་ནིའི་ཨངཡིག(ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་བསྐྱོད་ཀླད་ཀོར་ཚུ་མ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ༡ ལག་ལེན་འཐབ།)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་རྒྱ་བསྐྱེད(.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
dz: ཕེརེམ་ནར་ ༡:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
dz: དང་པ་ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཨང་(གཞི་ཁྲམ་ཨང་ངོ་མ་ཚུ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ༠ ལག་ལེན་འཐབ)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
dz: ༠.༠ .. བསྐྱར་བསྣོན། ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ༡.༠ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བསྐྱར་བསྣོན།

en: no deinterlace
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་མེད།

en: deinterlace (odd lines only)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད(ཡ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: deinterlace (even lines only)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་(ཆ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ x ༢(ཡ་ཅན་ དང་པ)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ x ༢(ཆ་ཅན་ དང་པ)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་གིས་ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་བཞིན་ གཞི་ཁྲམ་ ༢ ནང་ གཤགཔ་ཨིན།

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་རྣར་ཉན་གྱི་དོན་ལུ་མིང་(རྣར་ཉན་འདི་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ རྩ་སྒྲིག་ནང་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན)

en: Use filebrowser to select audiofilename
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Start extraction
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: Seek Frame Position...
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གནས་ཁོངས་འཚོལ...

en: Extracting Frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ...

en: Seek Audio Position...
dz: རྣར་ཉན་གྱི་གནས་ཁོངས་འཚོལ...

en: Extracting Audio...
dz: རྣར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ...

en: MAIN_TST
dz: ཊི་ཨེསི་ཊི་ངོ་མ(_T)

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
dz: ཝི་ཌིའོ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཇིམཔ་-གེཔ་དེ་རིམ་སྒྲིག་དང་ཕྱོགས་སྒྲིག་
    --ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་-ཝི་ཌིའོ་ཨེ་པི་ཨའི་-རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ཅིག་ཁར་ འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Unable to open file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: CurvesFile...
dz: ཡིག་སྣོད་གུག་གུགཔ...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/བང་རིམ་/ཚོས་གཞི་ཚུ/

en: Load color curve from file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ཚོས་གཞི་གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད།

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
dz: གུག་གུགཔཡིག་སྣོད།

note: The Load button
en: Load Curve
dz: གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
dz: ཇིམཔ་གུག་གུགཔ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད(ཇིམཔ་གྱི་ཚོས་གཞི་གུག་གུགཔ་ལག་ཆས་དང་ཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ)

en: Hue-Saturation...
dz: ཚོན་མདངས-མཐའ་ཚད...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
dz: ཚོན་མདངས/འོད་མདངས/མཐའ་ཚད་བདེ་སྒྲིག་ཚུ།

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
dz: ཚོན་མདངས་ཀྱི་ཐབས་ལམ:

en: Lightness:
dz: འོད་མདངས:

en: Saturation:
dz: མཐའ་ཚད:

en: Levels...
dz: གནས་རིམ་ཚུ...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
dz: ཚོས་གཞིའི་གནས་རིམ་ཚུ།

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
dz: ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་ཚུའི་བདེ་སྒྲིག་ཚུ།

en: Low Input:
dz: ཨིན་པུཊི་དམའ་མི:

en: High Input:
dz: ཨིན་པུཊི་མཐོ་མི:

en: Gamma:
dz: གམ་མ:

en: Low Output:
dz: ཨའུཊི་དམའ་མི:

en: High Output:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་མཐོ་མི:

en: Set Layer Opacity...
dz: བང་རིམ་གྱི་དངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/བང་རིམ/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
dz: ༠ འདི་དྭངས་གསལ་ཅན་ དང་ ༡༠༠.༠་འདི་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན་མི་ དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་གནས་གོང་གསརཔ།

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
dz: གནས་གོང་གསརཔ་གི་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་གིས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་པ་ ཕབ་པ་ ཡང་ན་དགུ་མཐའ་རྐྱབས་ཐོག་ ཐབས་ལམ་ཚུ་གིས་དྭངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་དྭངས་སྒྲིབ་རྙིངམ་གི་གནས་གོང་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Reset all Parameters to Default Values
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ནང་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Layer Opacity
dz: བང་རིམ་གྱི་དངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Rotate 90 degrees CW
dz: དབྱེ་རིམ་ སི་ཌབ་ལུ་ ༩༠ འདི་བསྒྱིར།

en: Rotate 180 degrees
dz: དབྱེ་རིམ་ ༡༨༠ འདི་བསྒྱིར།

en: Rotate 90 degrees CCW
dz: དབྱེ་རིམ་སི་སི་ཌབ་ལུ་ ༩༠ འདི་བསྒྱིར།

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
dz: <Image>/ཝི་ཌི་འོ་/བང་རིམ་/བཟོ་བསྒྱུར་འབད/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
dz: པ་ལག་-ཨིན་ %s
    གིས་བང་རིམ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན
    (དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གདོང་ཁེབས་ཡང་ན་རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བོད་བརྡ་འབད་ནུག)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ:ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་ ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ:ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་ ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    ཡིག་སྣོད: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
dz: འཛོལ་བ: གནས་སྐབས་ཀྱི་ལཱ་གཡོག་ཡིག་སྣོད་ ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས།
    ཡིག་སྣོད: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
dz: འཛོལ་བ: ལོག་དཔེ་ཚད་བཟོ་བཟོ་བཟི་ཌབ་ཨེ་ཝི་ ལཱ་གཡོག་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས
    
    ༡.)འབྲི་ནིའི་གནང་བ་འདི་
    ཡིག་སྣོད་གུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:%s
    ༢.)ཨེསི་ཨོ་ཨེགསི་(ཐོན་རིམ་>=༡༢.༡༦)འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད:
      པོ་རོག:  %s

en: GAP Message
dz: ཇི་ཨེ་པི་ འཕྲིན་དོན།

en: Encoder specific Parameter Window still open
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་ཚད་བཟུང་གི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག

en: no description available
dz: འགྲེལ་བཤད་གཅིག་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་
    ཝི་ཌིའོ་ཅིག་ གཟུགས་བརྙན་
    གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི་ཚུ་ཡང་ན་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ རྐྱང་པ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ལས་འཛོམས་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ཨིན།
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་,
    དེ་ལས་འདི་ཚུ་ ཡལ་ནི་ ཚད་འཇལ་ནི་དང་
    གླུ་རིམ་ཚུའི་བར་ན་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།
    (རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ STORYBOARD_FILE_DOC.txt བལྟ་ད།)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
dz: ཐོ་ཡིག་[%d] ལུ་ [%d] ནུས་ཅན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོད། བིཊི:%d ཅེན:%d གོང་ཚད:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
dz: %s, བིཊི:%d ཅེན:%d གོང་ཚད:%d

en: UNKNOWN (using sox)
dz: མ་ཤེསཔ(སོགསི་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ)

en: Storyframe
dz: གནས་ཚུལ་གཞི་ཁྲམ།

en: To %s:
dz: %s ལུ:

en: ready
dz: གྲ་སྒྲིག

en: using master_framerate %2.2f found in file
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་ཨམ་ %2.2f ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཐོབ་ཡོདཔ།(_f)

en: file has no master_framerate setting
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་ཨམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་མེད།(_f)

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
dz: སྣ་སྡུད་ཝི་ཌི་འོ་གླུ་རིམ་གཏང་ནིའི་དུས་ཚོད་ %.3fsec (%d གཞི་ཁྲམ་ཚུ)
    སྣ་སྡུད་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གཏང་ནིའི་དུས་ཚོད་ %.3f secs

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
dz: སྣ་སྡུད་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་གཏང་ནིའི་དུས་ཚོད་ %.3fsec (%d གཞི་ཁྲམ་ཚུ་)
    ལུ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་མེད།

en: using master_size %d x %d found in file
dz: ཚད་ཨམ་ %d x %d ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཐོབ་ཡོདཔ།(_s)

en: file has no master_size setting
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚད་ཨམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་མེད།(_s)

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ %s ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ %s ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ %s ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    འཛོལ་བ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཡིག་སྣོད་འདི་བཏུབ་པས།

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་%sཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    ཚིག་སྦྱོར་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ(ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Parsing Storyboardfile
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་མིང་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Go for checking storyboard file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འགྱོ།

en: Storyboardfile Check
dz: སྒྲུང་གཏམ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Encoder specific parameter window is still open
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་ཚད་བཟུང་གི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
dz: འཛོལ་བ: ནུས་ཅན་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།
    (སྒྲུང་གཏམ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་འདི་ མཆོང་ལྡེ་ཐེབས་ཚུ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
dz: འཛོལ་བ: 
    ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ༡༦ གི་མགུ་མཐའ་རྐྱབ་རྐྱབས་ཅིག་ཨིན་དགོ
    རྒྱ་ཚད་འདི་%d ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད
    མཐོ་ཚད་འདི་%d ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
dz: འཛོལ་བ:དཔེ་ཚད་%d རེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་བིཊི་རེ་
    ཡིག་སྣོད:%s
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་འདི་ ༨ ཡང་ན་ ༡༦ བིཊི་ཚུ་ཨིན།

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
dz: འཛོལ་བ: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ
    ཡིག་སྣོད:%s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
dz: འཛོལ་བ: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་འདི་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༡ བང་རིམ་༢ རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ
    ད་ལྟོའི་གོང་ཚད: %d
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབད་བའི་གོང་ཚད་ཚུ:
    ༢༢༠༥༠། ༢༤༠༠༠། ༣༢༠༠༠། ༤༤༡༠༠། ༤༨༠༠༠།

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
dz: འཛོལ་བ: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་འདི་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༡ བང་རིམ་༢ རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ
    ད་ལྟོའི་གོང་ཚད: %d
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབད་བའི་གོང་ཚད་ཚུ:
    ༨༠༠༠། ༡༡༠༢༥། ༡༢༠༠༠། ༡༦༠༠༠། ༢༢༠༥༠། ༢༤༠༠༠། ༣༢༠༠༠། ༤༤༡༠༠། ༤༨༠༠༠

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལས་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་རྣར་ཉན་གདམ་ཁ་ཚུ་དང་རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ།

en: Select Storyboardfile
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Videofile
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Macrofile
dz: མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Overwrite warning
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་བའི་ཉན་བརྡ།

en: File already exists:
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན:

en: Input Mode:
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ:

en: Input is a sequence of frame images
dz: ཨིན་པུཊི་འདི་་གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་ཚུའི་འབྱུང་རིམ་ཅིག་ཨིན།

en: Input is all the layers of one image
dz: ཨིན་པུཊི་ཟེར་མི་འདི་  གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གི་བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ཨིན།

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
dz: ཨིན་པུཊི་འདི་ཚུ་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་དང་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ངེས་འཛིན་འབད་མི་ཅི་ཨིན།  (གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ མཆོང་ལྡེ་ཐེབས་ཚུ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད།)

en: Master Videoencoder
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཨམ།

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག

note: the Extras notebook tab
en: Extras
dz: ཐེབས་ཚུ།

en: Name of output videofile
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Select output videofile via browser
dz: བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Status label
en: READY
dz: གྲ་སྒྲིག

en: Encoding Extras
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཐེབས་ཚུ།

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
dz: མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་ལུ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚགས་མ་མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད།

en: select macrofile via browser
dz: བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ ཡིག་སྣོད:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དེ་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་ཐོག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: select storyboard file via browser
dz: བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ རྣར་ཉན:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
dz: སྣ་སྡུད་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
dz: སྣ་སྡུད་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ནང་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྦྱོར་ནི་ཅིག་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ དེ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་སྣ་སྡུད་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་
    ཝི་ཌིའོ་ཅིག་ གཟུགས་བརྙན་
    གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི་ཚུ་ཡང་ན་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ རྐྱང་པ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ལས་འཛོམས་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ཨིན།
    (རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ STORYBOARD_FILE_DOC.txt བལྟ།)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབད་བའི་སྐབས་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Show each frame before passed to encoder
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རེ་རེ་བཞིན་སྟོན།

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
dz: རྐྱེན་སེལ
    ཡིག་སྣོད་ལེབ་ཏེམ།

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
dz: སྣ་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ནང་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
dz: རྐྱེན་སེལ
    སྣ་མང་བང་རིམ་ཡིག་སྣོད:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
dz: སྣ་སྡུད་སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་བཞིན་ མེཀ་རོ་འདི་ལེབ་ཏེམ་དང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Configuration of external audiotool program
dz: ཕྱིའི་རྣར་ཉན་ལག་ཆས་ལས་རིམ་གྱི་རིམ་སྒྲིག

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་(འགྲུལ་ལམ་དང་ཅིག་ཁར་ ཨེསི་ཨོ་ཨེགསི་ ཡོདཔ་སྦེ་ཡང་ན་མེདཔ་སྦེ་ བཟུམ་ཅིག)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་འདི་བོད་བརྡ་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་($IN, $OUT $RATE ཚུ་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་ཅིག་གི་རིམ་སྒྲིག(ཡུ་ནིགསི་གུའི་ཨེསི་ཨོ་ཨེགསི་བཟུམ)
    
    $IN  འདི་ཨིན་པུཊི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད
    $OUT  འདི་ suffix  _tmp.wav དང་ཅིག་ཁར་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད
    $RATE  འདི་བཱའིཊི་/སྐར་ཆ་ ནང་གི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད།
    
    འ་ནི་ལག་ཆས་དེ་ རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་ཚུའི་དོན་ལུ་བོད་བརྡ་འབད་ཡོད་ དེ་ཡང་ག་དེམ་ཅི་་སྦེ་
    ཀ)ཨིན་པུཊི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ ༡༦བི་ཊི་ རྩ་སྒྲིག་མེན་པ་ཅིན
    ཁ)རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ དཔེ་ཚད་ཀྱི་གོང་ཚད་འདི་
      .wav ཡིག་སྣོད་ནང་གི་གོང་ཚད་དང་མ་མཐུནམ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Save audiotool configuration to gimprc
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Load audiotool configuration from gimprc
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་ལས་མངོན་གསལ་འབད།

en: Set default audiotool configuration
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Audio Input
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི།

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་(.wav ༡༦ བིཊི་རྐྱང་པོ་ཡང་ན་གླུ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་ཚད་དགའ་མི་ཚུ) གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་སྟུན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་འོང་། འ་ནི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་སྦེ་ཨིན་ཀོཌི་ འབད་འོང་།

en: Select input audiofile via browser
dz: བརའུ་བརྒྱུད་དེ་ཨིན་པུཊི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
dz: ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ ༡༦ བིཊི་ གླུ་སྒྲོམ་ གོང་ཚད:༤༤༡༠༠

en: Output samplerate in samples/sec
dz: ཨའུཊི་པུཊི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ དཔེ་ཚད་ཚུ་/སྐར་ཆ་ ནང་།

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
dz: ༨ཀེ་ བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: 11.025k
dz: ༡༡.༠༢༥ཀེ

en: 12k Voice
dz: ༡༢ཀེ་ སྐད།

en: 16k FM
dz: ༡༦ཀེ་ ཨེཕ་ཨེམ།

en: 22.05k
dz: ༢༢.༠༥ཀེ

en: 24k Tape
dz: ༢༤ཀེ སྒྲ་ཐག

en: 32k HiFi
dz: ༣༢ཀེ ཧའེ་ཕའེ།

en: 44.1k CD
dz: ༤༤.༡ཀེ སི་ཌི།

en: 48 k Studio
dz: ༤༨ ཀེ འདྲ་པར་ཁང་།

en: Select a commonly-used samplerate
dz: མཐུན་མོང་གིས་-ལག་ལེན་འཐབ་མི་དཔེ་ཚད་ཀྱི་གོང་ཚད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
dz: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི།

en: Convert audiofile to tmpfile
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
dz: 
    དྲན་འཛིན:
    ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་དེ་
    ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གོང་ཚད་ལས་དམའཝ་འབད་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལྷོད་དགོ
    དེ་འབདཝ་ད་ དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཀྱིས་
    སྒྲ་སྐད་ངོ་མའི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཟོ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Video Encode Options
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོཌི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Start encoding at this frame
dz: འ་ནི་གཞི་ཁྲམ་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འགོ་བཙུགས།

en: Stop encoding at this frame
dz: འ་ནི་གཞི་ཁྲམ་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་བཀག

en: Width of the output video (pixels)
dz: ཨའུཊི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་རྒྱ་ཚད།

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚད(༡:༡)

en: 320x240 NTSC
dz: ༣༢༠x༢༤༠ ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: 320x288 PAL
dz: ༣༢༠x༢༨༨ པི་ཨེ་ཨེལ།

en: 640x480
dz: ༦༤༠x༤༨༠

en: 720x480 NTSC
dz: ༧༢༠x༤༨༠ ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: 720x576 PAL
dz: ༧༢༠x༥༧༦ པི་ཨེ་ཨེལ།

en: Scale width/height to common size
dz: རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་ མཐུན་མོང་གི་ཚད་ལུ་ཚད་འཇལ་འབད།

en: Height of the output video (pixels)
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་མཐོ་ཚད(པིག་སེལསི།)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་(གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/སྐར་ཆ)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
dz: བསྒྱུར་བཅོཅས་མ་འབདཝ།

en: Set framerate
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
dz: ཝི་ཌིའོ་ཚད་གཞི:

note: the Videonorm combo
en: NTSC
dz: ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: PAL
dz: པི་ཨེ་ཨེལ།

en: SECAM
dz: ཨེསི་ཨི་སི་ཨེ་ཨེམ།

en: MAC
dz: མེཀ

en: COMP
dz: སི་ཨོ་ཨེམ་པི།

en: Select videonorm
dz: ཝི་ཌིའོ་ཚད་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the videoencoder label
en: Encoder:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར:

en: Edit encoder specific parameters
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Select video encoder plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་པ་ལག་ཨིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ཝི་ཌིའོ་+རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ཌའི་ལོག་ཨམ་ཨིན།

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ཝི་ཌིའོ་+རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་པ་ལག་ཨིནསི་ ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་མི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་ཇི་ཡུ་ཨའི་ཅིག་ཨིན། དེ་གིས་ ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཡང་ན་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་ཅིག་གུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། (གདམ་ཁ་ཅན་)རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད་(པེ་རམ:ཨོཌི་ཡིག་སྣོད་)འདི་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ རྩ་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་འབད་བའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་པ་ལག་ཨིན་ལུ་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད། (ཡང་ན་ རྩ་སྒྲིག་དང་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་འདི་ཧེ་མ་ལས་ རེ་འདུན་ཡོད་པའི་དམིགས་གཏད་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་དང་མཐུནམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐད་ཀར་བཀོད)། ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ vid_enc_plugin ཚད་བཟུང་དང་ཅིག་ཁར་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད། གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ བོད་བརྡ་འབད་ཡོད། ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་བོད་བརྡ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། (ཁྱོད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་དུ་རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་བོད་བརྡ་འབད་ཆོག)

en: Required Plugin %s not available
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ %s ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Call of Required Plugin %s failed
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ %s བོད་བརྡ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: AVI Video Encode Parameters
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོཌི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ:

en: Select video codec
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ:

note: the Audio CODEC label
en: RAW PCM
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ པི་སི་ཨེམ།

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
dz: ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་ རྩོམ་སྒྲིག་འབད། (ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་འདི་་ཨེ་ཝི་ཨའི་གི་དོན་ལུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ལས་རིམ་ཚུ་གིས་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཀོ་ཌེཀ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: JPEG Options
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
dz: ཨང་རྟགས་ལོག་མ་བཀོད:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
dz: ཨིན་པུཊི་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་དེ་ཚུ་ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད། འ་ནི་གདམ་ཁ་དེ་ ཨིན་པུཊི་འདི་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ལས་ལྷག་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན། ཉེན་བརྡ: ཨིན་པུཊི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མཐུན་མི་ཚད་དང་ ཝའི་ཡུ་ཝི་ ༤:༢:༢ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དང་ཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་པར་ ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ཚུ་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཅིག་བཟོ་སྟོན་འབད་འོང་།

note: the interlace label
en: Interlace:
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་མི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།(ཡ་ཅན་/ཆ་ཅན་ གྲལ་ཐིག་ཚུའི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གཉིས།)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
dz: ཡ་ཅན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་དང་པ:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡ་ཅན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཨང་རྟགས་དི་པ་བཀོད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད།(ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག།)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྤུས་ཚད་སྒྲིག་སྟངས(༡༠༠=སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: RAW Options
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གདམ་ཁ་ཚུ་མེད།
    གྲུབ་འབྲས་ཅན་གྱི་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ 
    གཡེབ་བཙུགས་མ་འབད་བར་འོང་།

note: the vflip label
en: Vertical flip:
dz: ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
dz: ཁྱོད་ལུ་ཨིན་ཀོཌི་གཞི་ཁྲམ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་མྱུར་ལྷོད་འབད་འབདཝ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་  (ཝིན་ཌི་བི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གུ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་མི)   ཞིབ་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ དེ་བཟུམ་སྦེ་(ལི་ནགསི་གུ་ཇི་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་མི)

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: XVID Options
dz: ཨེགསིི་ཝི་ཨའི་ཌི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
dz: ཀེ་བིཊི་གོང་ཚད:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ གི་དོན་ལུ་ ཀི་ལོ་བི་ཊི་གོང་ཚད་(༡ = ༡༠༠༠ བིཊི/སྐར་མ) - སྔོན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡།

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
dz: བྱ་ལན་ཕྱིར་འགྱངས:

en: reaction delay factor (-1 for default)
dz: བྱ་ལན་ཕྱིར་འགྱངས་ ཆ་རྐྱེན་(- སྔོང་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
dz: ཨེ་ཝི་ཇི་ དུས་ཡུན:

en: averaging period (-1 for default)
dz: ཆ་སྙོམས་བཟོ་ནིའི་དུས་ཡུན(- སྔོང་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
dz: གནད་ཁོངས:

en: Buffersize (-1 for default)
dz: གནས་ཁོངས་ཚད(- སྔོང་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་མཐོ་ཤོས:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཀོན་ཊའིསི་ཁྱབ་ཚད་ ༡ གི་དོན་ལུ་ཡར་གྱི་ཚད == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་དམའ་ཤོས:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཀོན་ཊའིསི་ཁྱབ་ཚད་༡ གི་དོན་ལུ་དམའ་མི་ཚད == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
dz: ལྡེ་མིག་བར་མཚམས:

en: max distance for keyframes (I-frames)
dz: ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད་མཐོ་ཤོས་(ཨའི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ།)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་  ཨཱལ་གོ་རི་དམ་གི་ ག་སྟེ་ ༠==སྤུས་ཚད་དམའ་བ་(མགྱོགས་དྲག) ༦==དྲག་ཤོས་(ལྷོད་ཆ་) ཨིན་ས་ སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
dz: ཨེ་ནིམ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། དཀར་ཆག: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྫུན་མ་བཟོཝ་ཨིན། (གདམ་ཁ་ཅན) རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་དེ་ རགས་པ་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་(ཚུ་) ཡང་ན་ .wav (ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ ཨེཕ་ཨེམ་ཊི) ཡིག་སྣོད་(ཚུ་) ཨིན་དགོ .wav ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྐྱང་པོ་(༡)སྦེ་བཏུབ་ ཡང་ན་ གླུ་སྒྲོམ་(རྒྱུ་ལམ་༢) རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་དེ་ ༡༦་བིཊི་གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིན་དགོ གལ་ཅན: ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་བོད་བརྡ "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
dz: " ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འབད་དགོ དེ་ལས་ དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ལྷག་ལུས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚད་བཟུང་དེ་ ༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ པ་ལག་ཨིནསི་ གི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལེན།

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་
    གྱིས་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་ ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ རྩོམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན
    དེ་ལས་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༤(ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡང་ན་ ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་(གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ་) རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: AVI encoding options
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: CODEC Name:
dz: ཀོ་ཌེཀ་མིང་།:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
dz: ༤ ཅར་ ཀོ་ཌེཀ་ ཨང་རྟགས་ མིང་། གཅིག་གི: ཨར་ཇི་བི་(རགས་པ་གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི།

en: Don't recode
dz: ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད།

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
dz: ཨིན་པུཊི་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད་ (ལཱ་གཡོག་ ༤:༢:༢ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འབད་མི་དེས་ ལྷག་མ་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ལུ་འགྱུར་འོང་།)

en: Interlaced Frames
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།

en: Odd Frames first
dz: ཡ་ཅན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་དང་པ།

en: JPEG quality:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ སྤུས་ཚད:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
dz: བཟོ་སྟོན་འབད་འབད་བའི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྤུས་ཚད་སྒྲིག་སྟངས་(༡༠༠=དྲག་ཤོས)

en: options for the XVID CODEC
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་དེའི་དོན་ལུ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: for XVID Codec  -1 for default
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ - སྔོན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་༡།

en: rc_buffer:
dz: ཨར་སི་གནས་ཁོངས:(_b)

en: max_quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་མང་མཐའ:(_q)

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ ཡར་གྱི་ཚད་དོན་ལུ་ ཀོན་ཊའིསི་ ཁྱབ་ཚད་ ༡ == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

en: min_quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་དམའ་མི:(_q)

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ མར་གྱི་ཚད་དོན་ལུ་ ཀོན་ཊའིསི་ ཁྱབ་ཚད་ ༡ == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

en: key_interval:
dz: ལྡེ་མིག་བར་མཚམས།:(_i)

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ གྱང་ཚད་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ(ཨའི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ)

en: quality:
dz: སྤུས་ཚད།:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སྔར་སྒྲིག་ཚུ་ ག་སྟེ་ ༠==སྤུས་ཚད་དམའ་མི་(མགྱོགས་དྲག)༦==དྲག་ཤོས་(ལྷོད་ཆ་) ཨིན་མི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: APP0 Marker for each frame
dz: གཞི་ཁྲམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཨེ་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི།

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་རྩོམ་སྒྲིག་འབད།(ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་དེ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ཚུའི་དོན་ལུ་ཝིན་ཌོསི་ལས་རིམ་་ལ་ལུ་གིས་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན)

en: AVI Video Encoding ..
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་...

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
dz: འཛོལ་བ: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཀོ་ཌེཀ་ %s གིས་ གཞི་ཁྲམ་ %d ལུ་གནས་ཁོངས་སྟོངམ་ཅིག་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: 0 sad
dz: ༠ ཨེསི་ཨེ་ཌི།

en: 1 sse
dz: ༡ ཨེསི་ཨེསི་ཨི།

en: 2 satd
dz: ༢ ཨེསི་ཨེ་ཊི་ཌི།

en: 3 dct
dz: ༣ ཌི་སི་ཊི།

en: 4 psnr
dz: ༤ པི་ཨེསི་ཨེན་ཨར།

en: 5 bit
dz: ༥་བིཊི།

en: 6 rd
dz: ༦ ཨར་ཌི།

en: 7 zero
dz: ༧ ཀླད་ཀོར།

en: 8 vsad
dz: ༨ ཝི་ཨེསི་ཨེ་ཌི།

en: 9 vsse
dz: ༩་ ཝི་ཨེསི་ཨེསི་ཨི།

en: 10 nsse
dz: ༡༠ ཨེན་ཨེསི་ཨེསི་ཨི།

en: 11 w53
dz: ༡༡ ཌབ་ལུ་ ༥༣

en: 12 w97
dz: ༡༢ ཌབ་ལུ་ ༩༧

en: 13 dctmax
dz: ༡༣ ཌི་སི་ཊི་ མང་ཤོས།

en: 256 chroma
dz: ༢༥༦ ཀོརོ་མ།

en: NOT SUPPORTED
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག : [%s] %s
    འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ : %s
    འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ: %s
    རྒྱ་བསྐྱེད་(ཚུ): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་རིམ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the fileformat label
en: Fileformat:
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག:

en: The output multimedia fileformat
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: The video codec
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ

en: The audio codec
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
dz: རྣར་ཉན་བིཊི་རེཊི:

en: Audio bitrate in kBit/sec
dz: རྣར་ཉན་བིཊི་རེཊི་དེ་ ཀེ་བིཊི་/སྐར་ཆ་ནང་།

en: Commonly-used used audio bitrates
dz: མཐུན་མོང་དུ་-ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ རྣར་ཉན་བིཊི་རེཊིསི།

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
dz: ཝི་ཌིའོ་བིཊི་རེཊི:

en: Video bitrate kBit/sec
dz: ཝི་ཌིའོ་བིཊི་རེཊི་ ཀེ་བིཊི་/སྐར་ཆ།

note: the qscale label
en: qscale:
dz: ཀིའུ་ཚད་ཤིང་།

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
dz: གཏན་བཟོ་འབད་འབདཝ་ ཝི་ཌིའོ་ཀོན་ཊི་ཟར་ ཚད་ཤིང་ལག་ལེན་འཐབ།(ཝི་བི་ཨར)(༠=ཀོནསིཊི་ བིཊི་རེཊི)

note: the qmin label
en: qmin:
dz: ཀིའུ་ དམའ་མི:

en: min video quantiser scale (VBR)
dz: དམའ་མི་ ཝི་ཌིའོ་ ཀོན་ཊི་ཟར་ ཚད་ཤིང་ (ཝི་བི་ཨར)

note: the qmax label
en: qmax:
dz: ཀིའུ་མཐོ་ཤོས:

en: max video quantiser scale (VBR)
dz: མཐོ་ཤོས་ ཝི་ཌིའོ་ ཀོན་ཊའི་ཟར་ ཚད་ཤིང་(ཝི་བི་ཨར)

note: the qdiff label
en: qdiff:
dz: ཀིའུ་ཁྱད་པར:

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
dz: ཀོནི་ཊའི་ཟར་ཚད་ཤིང་དེའི་བར་ནང་གི་ཁྱད་པར་མཐོ་ཤོས(ཝི་བི་ཨར)

note: the Frametype label
en: Frametype:
dz: གཞི་ཁྲམ་དབྱེ་བ།:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
dz: ཨིན་ཊ་ར་ རྐྱངམ་ཅིག

en: use only intra frames (I)
dz: ཨིན་ཊ་ར་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ(ཨའི)

note: the GOP label
en: GOP:
dz: ཇི་ཨོ་པི:

en: Group of picture size
dz: པར་ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།

note: the B_frames label
en: B-Frames:
dz: བི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

en: Max number of B-frames in sequence
dz: འབྱུང་རིམ་ནང་ བི༌-གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ།

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
dz: རྣ་པའི་དཔྱ་ཚད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ (རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད)་དེ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཝི་ཌིའོ་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད།

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# the ASPECT combo #-#-#-#-#  orca_48.1-1_dz.po (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
dz: རང་བཞིན།

en: 3:2
dz: ༣:༢

en: 4:3
dz: ༤:༣

en: 16:9
dz: ༡༦:༩

en: Select aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ མཁས་པ་་ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཨཱལ་གོ་རི་དམསི།

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
dz: འགུལ་བ་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
dz: ཀླད་ཀོར་ ༡ (མགྱོགས་དྲག)

en: 2 full (best)
dz: གངམ་ ༢ (དྲག་ཤོས)

en: 3 log
dz: དྲན་དེབ།

en: 4 phods
dz: ཕོཌསི་ ༤

en: 5 epzs (recommended)
dz: ཨི་པི་ཛེཊི་ཨེསི་ ༥  (འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)

en: 6 x1
dz: ༦x༡

en: Select algorithm for motion estimation
dz: འགུལ་བ་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
dz: ཌི་སི་ཊི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
dz: ༠ རང་བཞིན།

en: 1 fast int
dz: ༡ མགྱོགས་དྲག་ ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: 2 int
dz: ༢ ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: 3 mmx
dz: ༣ ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི།

en: 4 mlib
dz: ༤ ཨེམ་ལིབ།

en: 5 altivec
dz: ༥ ཨལ་ཊི་ཝིཀ

en: 6 faan
dz: ༦ ཨེཕ་ཨེ་ཨེ་ཨེན།

en: Select algorithm for DCT
dz: ཌི་སི་ཊི་ གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འ

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
dz: ཨའི་ཌི་སི་ཊི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ:

en: 1 int
dz: ༡ ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: 2 simple
dz: ༢ འཇམ་སམ།

en: 3 simple mmx
dz: ༣ འཇམ་སམ་ ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི།

en: 4 libmpeg2mmx
dz: ༤ ལིབ་ཨེམ་པི་ཇི་༢ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི།

en: 5 ps2
dz: ༥ པི་ཨེསི༢།

en: 6 mlib
dz: ༦ ཨེམ་ལིབ།

en: 7 arm
dz: ༧ ཨེ་ཨར་ཨེམ།

en: 8 altivec
dz: ༨ ཨལ་ཊི་ཝེཀ

en: 9 sh4
dz: ༩ ཨེསི་ཨེཆ་

en: 10 simplearm
dz: ༡༠ དཔེ་ཚད་ཨེ་ཨར་ཨེམ།

en: 11 h264
dz: ༡༡ ཨེཆ་༢༦༤

en: Select algorithm for IDCT
dz: ཨའི་ཌི་སི་ཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
dz: ཨེམ་བི་གྲོས་ཆོད།:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
dz: འཇམ་སམ(ཨེམ་བི་_སི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ)

en: bits (the one which needs fewest bits)
dz: བིཊིསི(བིཊིསི་ཉུང་ཤོས་དགོ་མི་འདི)

en: rate distortion
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་གོང་ཚད།

en: Select algorithm for macroblock decision
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོག་གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
dz: ཀོ་ཌར་ དབྱེ་བ:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 vlc
dz: ༠ ཝི་ཨེལ་སི།

en: 1 ac
dz: ༡ ཨེ་སི།

en: Coder type
dz: ཀོ་ཌར་དབྱེ་བ།

note: the Predictor label
en: Predictor:
dz: ལུང་བསྟན་སྟོན་མི:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
dz: ༠ གཡོན།

en: 1 plane
dz: ༡ བྱིལ་ལི།

en: 2 median
dz: ༢ གུང་ཐིག

en: Prediction method
dz: ལུང་བསྟན་སྟོན་ནིའི་ཐབས་ལམ།

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོག སི་ཨེམ་པི:

en: Select macroblock compare function
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོག་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
dz: ཨའི་ཨེལ་ཌི་སི་ཊི་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select ildct compare function
dz: ཨའི་ཨེལ་ཌི་སི་ཊི་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
dz: ཆ་ཚང་པེལ་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select fullpel compare function
dz: ཆ་ཚང་པེལ་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
dz: ཡན་ལག་པེལ་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select subpel compare function
dz: ཡན་ལག་པེལ་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
dz: སྔོན་མ་འགུལ་བསྐྱོད་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select pre motion estimation compare function
dz: སྔོན་མ་འགུལ་བསྐྱོད་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
dz: གཞི་ཁྲམ་གོམ་འགྱོ་ནི་སི་ཨེམ་པི:

en: FFMpeg Expert Flags
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ མཁས་པ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ།

note: LABELS
en: General flags:
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ཟུར་རྟགས་ཚུ།:

en: H263:
dz: ཨེཆ་ ༢༦༣:

en: MPEG2/4:
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢/༤:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
dz: བིཊི་ཏག་ཏག

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
dz: བིཊི་ཏག་ཏག་གི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་(ཀོ་ཌེཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
dz: མཐོ་རིམ་ཨིན་ཊ་ར་ ཀོ་ཌིང་།

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
dz: ཨིན་ཊ་ར་ གཞི་ཁྲམ་ཀོ་ཌིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
dz: འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་ ༤

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོཀ་གིས་སྦེ་ འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་བཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༤ ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
dz: ཁ་བསྡམས་ཡོད་མི་ཇི་ཨོ་པི་།

en: Closed group of pictures
dz: པར་ཚུའི་སྡེ་ཚན་ཁ་བསྡམ་ཡོད་མི།

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
dz: ཚད་མེདཔ་ འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
dz: ཚད་མེད་པའི་འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
dz: བར་བཅད་འབད་དོ།

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
dz: གནད་སྡུད་བར་བཅད་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ(ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༤ ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
dz: ཇི་ཨོ་པི་དམ་དྲགས།

en: Strictly enforce GOP size
dz: དམ་དྲགས་སྦེ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི་ ཇི་ཨོ་པི་གི་ཚད།

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
dz: སི་ལའིསི་ སི་ཊཀ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
dz: སི་ལའིསི་ གཞི་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
dz: གདམ་ལྡེ་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
dz: ཐབས་གཞན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༢ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༤ ཀོ་ཌེཀ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་མི་ ཨེམ་ཨི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable interlaced motion estimation
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་མི་འགུལ་བསྐྱོད་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
dz: ཨེ་ཨའི་ཝི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
dz: ཐབས་གཞན་ཨིན་ཊར་ ཝི་ཨེལ་སི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ ཌི་སི་ཊི།

en: Use interlaced dct
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ ཌི་སི་ཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
dz: མཐའ་མནོན་འབད་འབད་བའི་ལེབ་དུམ།

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
dz: མཐའ་མནོན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་དུཤ་འགུལ་བསྐྱོད་རྒུད་འཐུས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
dz: ཀོའརཊར་ པེལ།

en: Enable 1/4-pel
dz: ༡/༤-པེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚགས་མ།

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚགས་མ་ལག་ལེན་འཐབ (ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
dz: ཀིའུ་པི་ཨར་ཌི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use rate distortion optimization for qp selection
dz: ཀིའུ་པི་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གོང་ཚད་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
dz: སི་བི་པི་ཨར་ཌི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use rate distortion optimization for cbp
dz: སི་བི་པི་གི་དོན་ལུ་ གོང་ཚད་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལག་ལེན་འཐབ

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
dz: ཨེམ་ཝི་ཨོ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
dz: ཨེམ་བི་རེ་རེ་བཞིན་ ཨེམ་ཝི་=<0,0>དང་ཅིག་ཁར་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད དེ་ལས་ ལེགས་མི་དེ་གདམ་ཁ་རྐྱབས (ཨེམ་བི་ཌི་འདི་=༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ནུས་པ་མེད)

en: Normalize adaptive quantization
dz: མཐུན་ཅན་ཀོན་ཊི་སའི་འབད་ནི་སྤྱིར་བཏང་བཟོ།

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
dz: ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་པར་ལེན།

en: Enable SVCD scan offset placeholder
dz: ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་པར་ལེན་ས་གནས་འཛིན་མི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
dz: ཊི་རེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable trellis quantization
dz: ཊེརེལ་ལིས་ ཀོན་ཊི་སའིསི་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
dz: ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད།

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་དེ་ ཨིན་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཨིན་པུཊི་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་ ༡:༡ འདྲ་བཤུས་ག་སྟེ་རྐྱབས་ཚུགས་ས་ ཟུར་ལམ་བཟོ། འ་ནི་མོ་བཏབ་ཀྱི་ཁྱད་རྣམ་དེ་གིས་ ལོསི་ལེསི་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་བཏོག་ནི་བྱིནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: FFMpeg Expert Encoder Options
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་ པི་ཨི་ཇི་ མཁས་པ་ཨིན་ཀོ་ཌར་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the qblur label
en: qblur:
dz: ཀིའུ་ རབ་རིབ:

en: Video quantiser scale blur (VBR)
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོན་ཊི་སར་ ཚད་ཤིང་ རབ་རིབ(ཝི་བི་ཨར)

note: the qcomp label
en: qcomp:
dz: ཀིའུ་ ཀོམཔ:

en: Video quantiser scale compression (VBR)
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོན་ཊི་སར་ ཚད་ཤིང་ གཡོབ་བཙུགས (ཝི་བི་ཨར)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
dz: ༡-རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ འགོ་ཐོག་གོ་དཀའ་བ།

en: qp factor between p and b frames
dz: པི་དང་ཀིའུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་ཆ་རྐྱེན།

en: qp factor between p and i frames
dz: པི་དང་ཨའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་ཆ་རྐྱེན།

en: qp offset between p and b frames
dz: པི་དང་ཀིའུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་པར་ལེན།

en: qp offset between p and i frames
dz: པི་དང་ཨའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་པར་ལེན།

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
dz: བིཊི་གོང་ཚད་ ཊོལ:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
dz:  (ཀེ་བིཊི་/ཨེསི་ ནང་)  ཝི་ཌིའོ་ བིཊི་གོང་ཚད་ བཟོད་སྲན་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
dz: མང་མཐའ་གོང་ཚད་ ཊོལ:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
dz: མང་མཐའ་ཝི་ཌིའོ་ བིཊི་གོང་ཚད་ བཟོད་སྲན་གཞི་སྒྲིག་འབད(ཀེ་བིཊི་/ཨེསི་ ནང་)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
dz: ཉུང་མཐའ་གོང་ཚད་ ཊོལ:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
dz: ཉུང་མཐའ་ཝི་ཌིའོ་ བིཊི་གོང་ཚད་ བཟོད་སྲན་གཞི་སྒྲིག་འབད(ཀེ་བིཊི་/ཨེསི་ ནང་)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
dz: བི་ཡུ་ཨེཕ་ ཚད།:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
dz: གོང་ཚད་ཚད་འཛིན་ གནས་ཁོངས་ ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད(ཀེ་བཱའིཊི་ནང་)

note: the strictness label
en: strictness:
dz: དམ་དྲགས་ཅན:

en: How strictly to follow the standards
dz: ཚུལ་ལྡན་དེ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ དམ་དྲགས་ཅན་སྦེ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི་ཨིན་ན།

note: the mb-qmin label
en: mb-qmin:
dz: ཨེམ་བི་-ཀིའུ་ཨེམ་ཨའི་ཨེན:

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
dz: ཉུང་མཐའ་མེཀ་རོ་ལེབ་དུམ་ ཀོན་ཊའི་ཟར་ ཚད་ཤིང་(ཝི་བི་ཨར)

note: the mb-qmax label
en: mb-qmax:
dz: ཨིམ་བི་-ཀིའུ་མང་མཐའ:

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
dz: མང་མཐའ་མེཀ་རོ་ལེབ་དུམ་ ཀོན་ཊའི་ཟར་ ཚད་ཤིང་(ཝི་བི་ཨར)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢ རྩིས་སྤྲོད་དང་ སྣ་མང་པེ་ལེག་སར་ མཁས་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
dz: ༢ རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Activate 2 pass encoding when set
dz: ༢ རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་ ༢-རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག་ཡིག་སྣོད་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Select pass logfile via file browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་ རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
dz: མགསི་ གོང་ཚད:

en: Multiplexer rate Bit/sec
dz: སྣ་མང་པེ་ལེག་སར་ གོང་ཚད་ བིཊི་/སྐར་ཆ།

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
dz: མགསི་ འཕྲིན་ཚན་ཚད:

en: Multiplexer packet size
dz: སྣ་མང་པེ་ལེག་སར་ འཕྲིན་ཚན་གྱི་ཚད།

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
dz: མགསི་ སྔོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
dz: འགོ་ཐོག་ ཌི་མགསི་-ཌིཀོཌི་ ཕྱིར་འགྱངས་(སྐར་ཆ་ཚུ)གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
dz: མགསི་ མང་མཐའ་ ཕྱིར་འགྱངས:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
dz: མང་མཐའ་ ཌི་མགསི་-ཌིཀོཌི་ ཕྱིར་འགྱངས་(སྐར་ཆ་ཚུ་)གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: FFMpeg File Comment settings
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་བསམ་བཀོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
dz: 
    ཚིག་ཡིག་མཆོང་ལྡེ་དེ་
    སྟོངམ་མེན་པའི་ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་བྱུང་མི་ ཝི་ཌིའོ་དེ་ནང་བཙུགས་འོང་།

en: FFMPEG Video Encode Parameters
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོཌ་ ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Parameter Presets
dz: ཚད་བཟུང་སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: ** OOPS do not change any parameter **
dz: ** ཨོ་ཨོ་པི་ཨེསི་ གིས་ཚད་བཟུང་གང་རུང་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མི་འབད་བས།**

en: use DivX default presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ སྔོན་སྒྲིག་སྔར་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use DivX high quality presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ སྔར་སྒྲིག་སྤུད་ཚད་མཐོ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use DivX low quality presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ སྔར་སྒྲིག་སྤུད་ཚད་དམའ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use DivX WINDOWS presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ ཝིན་ཌོཝོསི་ སྔར་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use MPEG1 (VCD) presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༡ (ཝི་སི་ཌི་)སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: use MPEG1 high quality presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༡ སྔར་སྒྲིག་སྤུད་ཚད་མཐོ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢ (ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་)སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: use MPEG2 (DVD) presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢ (ཌི་ཝི་ཌི་) སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: use REAL video presets
dz: ཝི་ཌིའོ་ སྔར་སྒྲིག་ངོ་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Predefined encoder parameter settings
dz: སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Parameter Values
dz: ཚད་བཟུང་གནས་གོང་ཚུ།

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
dz: གཞི་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
dz: ཟུར་རྟགས་མཁས་པ་ཚུ།

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
dz: གདམ་ཁ་མཁས་པ་ཚུ།

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
dz: ༢ རྩིས་སྤྲོད/མགསི།

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
dz: ཡིག་སྣོད་བསམ་བཀོད།

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
dz: ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། དཀར་ཆག: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ལི་བབ་རྩ་སྒྲིག་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབདཝ་ཨིན།(ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན)། (གདམ་ཁ་ཅན་)རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་དེ་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ཨེཕ་ཨེམ་ཊི་ (.wav) ཡིག་སྣོད་ཨིན་དགོ .wav ཡིག་སྣོད་ དེ་ཚུ་ རྐྱང་པ་(༡) ཡང་ན་གླུ་སྒྲོམ་(རྒྱུ་ལམ་༢)རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་ ཡང་འོང་། དེ་ལས་ ༡༦ བིཊི་གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིན་དགོ གལ་ཅན:ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་བོད་བརྡ འབད་མི་ཚུ་ དང་པ་བོད་བརྡ འབད་དགོ"!

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་བོད་བརྡ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་བྱིན་དགོ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་བོད་བརྡ་ཚུ་གིས་ གསལ་བཀོད་དང་གདམ་ཁ་ཐོག་ ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཌའི་ལོག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལེན།

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་
    ཕེབ་རིརསི་ བེ་ལཱརཌི་གིས་ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་/ཌིཝ་ཨེགསི་ཡང་ན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༡,ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢ (ཌི་ཝི་ཌི་)ཡང་ན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༤ ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ ཝི་ཌིའོསི་
    ཚུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
dz: གཞི་ཁྲམ་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་འདི་ གི་སྣ་མང་ཅིག་དགོསཔ་ཨིན།2

en: Could not create videofile:'%s'%s
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་:'%s'%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
dz: གཞི་ཁྲམ་དཔེ་གཟུགས་གནགཔོ་གཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནུག

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ བརླག་སྟོར་ཉུང་མི་གཞི་ཁྲམ་འདྲ་བཤུས་ %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།%d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Load ffmpeg-encoder parameters
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
dz: ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ རྐྱང་པ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ཝི་དིའོ་ཨིན་ཀོ་དིང་། དཀར་ཆག:@SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཨེ་པི་ཨའི་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་་ ཝི་ཌའོ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གི་ཚབ་ལུ རྐྱང་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་འབྲིཝ་ཨིན།ཨའུཊི་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་འདི་རྒྱ་བསྐྱེད་ནང་ལས་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན། རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ཚད་བཟུང"videofile"་རྗེས་ཚིག་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།ཨའུཊི་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་(ཨེསི)གི་མིང་ཚུ་ ཚད་བཟུང་ "videofile"དང་གཅིགཔ་ཨིན་རུང་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་གི་ཡན་ལག་འདི་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།(ཡང་ན་ཝི་ཌོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ཡན་ལག་ཨང་མེད་པ་ཅིན་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།)རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། འབོ་ནི་མེད།"

en: " to set encoder specific parameters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་ཨིན་ཀོ་དར་གསར་བཏོན་གྱི་ དམིགས་གསལ་ཚད་བཟུང་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚུ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ " ཨིན་ཀོ་དར་དམིགས་གསལ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་མིན་འདུག།

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
dz: ཇི་ཨེ་པི་ གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཚུའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་དམིགས་གསལ་ཝི་དིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
dz: ཇི་ཨེ་པི་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལེན།

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གིས་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་གསལ་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚུ་གིས་
    ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གི་ཚབ་མ་ གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཚུ་འབྲིཝ་ཨིན་
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་ཝི་ཌིའོ་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ནང་ལས་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་མིང་
    ཝི་ཌིའོ་མིང་བསྡོམས་རྟགས་ ༦ཨང་ཡིག་ཨང་+རྒྱ་བསྐྱེད་ཟེར་བཏགས་ཏེ་ཡོད།

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་དམིགས་གསལ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚད་ཟུང་ཚུ་མིན་འདུག

en: Singleframes Video Encoding ..
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་..

en: SAVING: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དོ།: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
dz: ** ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།
    %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
dz: ‘%s’ ལས་ '%s'  ལུ་ སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Invalid byte sequence in conversion input
dz: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ཨིན་པུཊི་ནང་ བའིཊི་གི་འབྱུང་རིམ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Error during conversion: %s
dz: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་སྐབས་འཛོལ་བ་ :%s

en: Partial character sequence at end of input
dz: ཨིན་པུཊི་མཇུག་ལུ་ ཡི་གུའི་འབྱུང་རིམ་ཆ་ཤས།

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག ’%s’ ལས་ ཀོཌི་སེཊི་ ’%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་  ’%s’ འབད་མི་དེ་ "file" འཆར་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཡང་དག་ཅིག་མེན།

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
dz: ཉེ་གནས་་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ '#' ཅིག་མེདཔ་འོང༌།

en: The URI '%s' is invalid
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཐོག་ལས་ཐར་མི་ ཡིག་འབྲུ་་ཚུ་འདུག

en: The pathname '%s' is not an absolute path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན།

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
dz: ངས་ཆ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
dz: ཕྱི་ཆ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
dz: པསྱི་ལོ%yཟལ%mཚེས%dཆུ་ཚོད%Hཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
dz: པསྱི་ལོ%yཟལ%mཚེས%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
dz: ཆུ་ཚོད%Hཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
dz: ཆུ་ཚོད%Iཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%S %p

[ctx: full month name]
en: January
dz: ཟླ་བ་དང་པ་

[ctx: full month name]
en: February
dz: ཟླ་བ་གཉིས་པ་

[ctx: full month name]
en: March
dz: ཟླ་བ་གསུམ་པ་

[ctx: full month name]
en: April
dz: ཟླ་བ་བཞི་པ་

[ctx: full month name]
en: May
dz: ཟླ་བ་ལྔ་ཕ་

[ctx: full month name]
en: June
dz: ཟླ་བ་དྲུག་པ་

[ctx: full month name]
en: July
dz: ཟླ་བ་བདུནཔ་

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
dz: ཟླ་༡

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
dz: ཟླ་༢

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
dz: ཟླ་༣

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
dz: ཟླ་༤

[ctx: abbreviated month name]
en: May
dz: ཟླ་༥

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
dz: ཟླ་༦

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
dz: ཟླ་༧

[ctx: full weekday name]
en: Monday
dz: གཟའ་མིག་དམར་

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
dz: གཟའ་ལྷག་ཕ་

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
dz: གཟའ་པུར་བུ་

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
dz: གཟའ་པ་སངས་

[ctx: full weekday name]
en: Friday
dz: གཟའ་སྤེན་ཕ་

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
dz: གཟའ་ཉི་མ་

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
dz: གཟའ་ཟླ་བ་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
dz: མིར་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
dz: ལྷག་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
dz: པུར་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
dz: སངས་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
dz: སྤེན་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
dz: ཉི་

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
dz: ཟླ་

en: Error opening directory '%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་ '%s':%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
dz: བཱཡིཊི་ %lu བསྐལ་སྤྲོད་འབད་མ་ཚུགས་ "%s" ལྷག་ནི་ལུ།

en: Failed to read from file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': fstat() གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ལེན་མ་ཚུགས་ :%sམ་བཏུབ།

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:fdopen() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།  %s་མ་བཏུབ།

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’ལས་'%s' ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། g_rename() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ།

en: Failed to create file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་’%s’ འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: fdopen() མ་བཏུབ་:%s།

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’འབྲི་མ་ཚུགས་: fwrite() མ་བཏུབ་:%s།

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས་: fclose() མ་བཏུབ་:%s།

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་: g_unlink() མ་བཏུབ་:%s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་ '%s' དེ་ནུས་མེད་ཨིན། དེ་ནང་ '%s' འབད་མི་ བཞག་ནི་མི་འོང༌།

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ XXXXXX མིན་འདུག།

en: %.1f KiB
dz: %.1f ཀེ་ཨའི་བི།

en: %.1f MiB
dz: %.1f ཨེམ་ཨའི་བི།

en: %.1f GiB
dz: %.1f ཇི་ཨའི་བི།

en: %s byte | %s bytes
dz[0]: %s བཱའིཊི།
dz[1]: %s བཱའིཊི་ཚུ།

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
dz: བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ ’%s’:%s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Symbolic links not supported
dz: བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
dz: ‘%s’ ལས་ ‘%s’:%s ལུ་སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
dz: ཇི་ཨའི་ ཨོ་ རྒྱུ་ལམ་ ལྷག་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ།

en: Leftover unconverted data in read buffer
dz: ལྷག་ནིའི་གནད་ཁོངས་ནང་ གཞི་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ ལྷག་ལུས་འདུག

en: Channel terminates in a partial character
dz: ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
dz: ཇི་ཨའི ཨོ་ རྒྱ་ལམ་ མཇུག་ ཚུན་ ལྷག་ནི་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ།

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: open()མ་བཏུབ་:%s།

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་’%s’ གི་ས་ཁྲ་འབྲི་མ་ཚུགས་:  mmap() མ་བཏུབ་:%s།

en: Error on line %d: %s
dz: གྱལ་རིམ་ %d་: %s ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
dz: '%-.*s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ (དཔེར་ན་ (&#234; ) ཅིག་ནང་གི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ - ཨང་ཡིག་དེ་ སྦོམ་དྲགསཔ་འོང་ནི་མས།

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་དེ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་འདུན་མེད་པར་ དང་རྟགས་ ཡིག་འབྲུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས།   དང་རྟགས་དེ་ &amp; བཟུམ་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད།

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ '%-.*s' དེ་གིས་ གནང་བ་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་མི་འབད་བས།

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
dz: ངོ་བོ་སྟོང་པ་ ’&;’ མཐོང་ཅི། ནུས་ཅན་ངོ་བོ་ཚུ་: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; ཚུ་ཨིན།

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
dz: ངོ་བོ་འདི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གིས་འབད་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་མ་བཙུགས་པར་ དང་རྟགས་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་ཅིག་འདུག དང་རྟགས་་ &amp; བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད།

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
dz: ཡིག་ཆ་དེ་  (དཔེར་ན་ <book>) བཟུམ་མའི་ཆ་ཤས་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
dz: ཡིག་འབྲུ་ ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་’<’ ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འོངམ་ད་ ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མིན། འདི་གིས་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌།

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
dz: ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས།  ’=’ ཅིག་ཡོད་པའི་ རེ་བ་ཡོད་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ ’%s’ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་རྗེས་སུ།

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
dz: ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་འགོ་བཙུགས་ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ ’>’ ཡང་ན་ ’/’ གི་རེ་བ་ཡོད།

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
dz: ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་’%s’ གི་ ཆ་ཤས’%s’ གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་བྱིནམ་ད་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་འདྲེན་རྟགས་ཅིག་ ཚུད་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད།

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
dz: ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’</’; ’%s’ ཚུ་གི་རྗེས་ཤུལ་ལུ་འོངམ་  ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌།

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
dz: ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན། ཁ་བསྡམ་ནིའི་ཆ་ཤས་མིང་ ’%s’; གི་རྟིང་བདའ་འོངམ་ད་ ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ’>’ ཨིན།

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
dz: ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ད་ལྟོ་ཆ་ཤས་གཅིག་ཡང་ ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མིན་འདུག

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
dz: ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་དེ་ ’%s’ ཨིན།

en: Document was empty or contained only whitespace
dz: ཡིག་ཆ་དེ་སྟོང་པའམ་ ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་མ་གཏོགས་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ ’<’ ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ཡི།

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་རུང་ ཆ་ཤས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་རང་འདུག མཐའ་མཇུག་ཁ་ཕྱེ་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ -’%s’ ཨིན་པས།

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག  ངོ་རྟགས་ <%s/> མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཁ་བསྡམ་ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ཅིག་ མཐོང་བའི་རེ་བ་ཡོད།

en: Document ended unexpectedly inside an element name
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ མིང་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་ཅིག་གི་ནང་ན་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ངོ་རྟགས་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
dz: ལུང་འདྲེན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འདྲེན་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས།

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
dz: བཀོད་ལམ་ནང་ ཡང་ན་ གཞན་ ཤལ་གྱི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ མི་མཐུན་པའི་འདྲེན་རྟགས་འདུག

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
dz: འདྲེན་རྟགས་དང་ མ་མཐུན་པའི་ཧེ་མར་ རྫོགས་སོང་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ %c ཨིན་མས། (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ སྟོང་པའམ་ (ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།)

en: Failed to read data from child process
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to read from child pipe (%s)
dz: ཆ་ལག་རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
dz: སྣོད་ཐོ་’%s’ (%s)ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to execute child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Invalid program name: %s
dz: ནུས་མེད་ལསརིམ་མིང་:%s།

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
dz: %d: %s ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ཝེཀ་ཊོར་ནང་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན།

en: Invalid string in environment: %s
dz: མཐའ་འཁོར་:%sནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན།

en: Invalid working directory: %s
dz: ནུས་མེད་ལཱ་གཡོག་སྣོད་ཐོ་:%s།

en: Failed to execute helper program (%s)
dz: ལས་རོགས་པའི་ལས་རིམ་ (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ g_io_channel_win32_poll() ཚུ་འདུག

en: Failed to read data from child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to fork (%s)
dz: (%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) གི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡང་ཅིན་ ཨིན་པུཊི་ ལོག་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to fork child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Unknown error executing child process "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་གིས ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
dz: ཆ་ལག་ པིཨའི་ཌི་ རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལངམ་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Character out of range for UTF-8
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ - ༨ ཀྱི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས།

en: Invalid sequence in conversion input
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་འབྱུང་རིམ་འདུག

en: Character out of range for UTF-16
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་- ༡༦ གི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས།

en: Usage:
dz: ལག་ལེན:

en: [OPTION...]
dz: [ གདམ་ཁ... ]

en: Help Options:
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show help options
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Show all help options
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Application Options:
dz: གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ།

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
dz: ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’དེ་%s གི་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Integer value '%s' for %s out of range
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Cannot parse double value '%s' for %s
dz: བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་%s'མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས། %sགི་དོན་ལུ།

en: Double value '%s' for %s out of range
dz: བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་'%s' དེ་%s གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Error parsing option %s
dz: གདམ་ཁ་%s མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Missing argument for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Unknown option %s
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ %s།

en: File is empty
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་-བེ་ལུ་དང་ སྡེ་ཚན་ བསམ་བཀོད་མེན་པའི་ གྱལ་རིམ་'%s' ཡོད།

en: Key file does not start with a group
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྡེ་ཚན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས།

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་'%s'ཡོད།

en: Key file does not have group '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྡེ་ཚན་ '%s' མིན་འདུག།

en: Key file does not have key '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ལྡེ་མིག་'%s'མིན་འདུག

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ མེད་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s' བེ་ལུ་'%s' དང་བཅསཔ་སྦེ་འདུག

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ བེ་ལུ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ '%s'འདུག

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s'སྡེ་ཚན་'%s' ནང་འདུག།

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s' སྡེ་ཚན་'%s' ནང་མིན་འདུག

en: Key file contains escape character at end of line
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ གྱལ་རིམ་མཇུག་ལུ་ གྲོས་ཐར་འབད་མི་ཡིག་འབྲུ་འདུག

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་གྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ་ '%s' འདུག

en: Integer value '%s' out of range
dz: ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
dz: བེ་ལུ་'%s'དེ་ འཕུར་ལྡིང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
dz: ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Error connecting:
dz: མཐུདཔ་ད་འཛོལ་བ:

en: A user-friendly database environment.
dz: ལག་ལེན་པ་མཐུན་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མཐའ་འཁོར།

en: Glom
dz: གུལུམ་

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
dz: <b><span size="xx-large">སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
dz: <b>འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ</b>

en: <b>Address</b>
dz: <b>ཁ་བྱང་</b>

en: <b>Available Parts</b>
dz: <b>ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡན་ལག་ཚུ</b>

en: <b>Choices</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ</b>

en: <b>English</b>
dz: <b>ཨིང་ལིཤ</b>

en: <b>Field Definitions</b>
dz: <b>ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་ཚུ</b>

en: <b>Field:</b>
dz: <b>ས་སྒོ:</b>

en: <b>Fields</b>
dz: <b>ས་སྒོ་ཚུ</b>

en: <b>Find Related Record</b>
dz: <b>འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་འཚོལ</b>

en: <b>Formatting</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ</b>

en: <b>Group By</b>
dz: <b>སྡེ་ཚན</b>

en: <b>Navigation</b>
dz: <b>འགྲུལ་བསྐྱོད</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
dz: <b>འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
dz: <b>ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་</b>

en: <b>Parts</b>
dz: <b>ཡན་ལག་ཚུ</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
dz: <b>ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་:</b>

en: <b>Relationship:</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ:</b>

en: <b>Relationships</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ་ཚུ</b>

en: <b>Report name:</b>
dz: <b>སྙན་ཞུའི་མིང་:</b>

en: <b>Reports</b>
dz: <b>སྙན་ཞུ་ཚུ</b>

en: <b>Select Field</b>
dz: <b>ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད</b>

en: <b>Select Relationship</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད</b>

en: <b>Sort Fields</b>
dz: <b>ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད</b>

en: <b>Source Language:</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས:</b>

en: <b>Summary Field</b>
dz: <b>ས་སྒོའི་བཅུད་དོན</b>

en: <b>Table Name</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་</b>

en: <b>Table:</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ:</b>

en: <b>Tables in database</b>
dz: <b>གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་ཚུ</b>

en: <b>Tables</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་ཚུ</b>

en: <b>Target Language:</b>
dz: <b>དམིགས་གཏད་ཀྱི་སྐད་ཡིག:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག</b>

en: <b>Translations</b>
dz: <b>སྐད་བསྒྱུར་ཚུ</b>

en: <b>User Level:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པའི་གནས་རིམ:</b>

en: <b>User</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ</b>

en: <b>Users</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ་ཚུ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
dz: <span weight="bold" size="larger">ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་</span>
    
    སྡེ་ཚན་དེ་ལུ་མིང་ག་ཅི་འོང་དགོཔ་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
dz: <span weight="bold" size="larger">ལག་ལེན་པ་འདི་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ</span>
    
    སྡེ་ཚན་དེ་ལུ་  ལག་ལེན་པ་ག་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
dz: <span weight="bold" size="larger">ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ</span>
    
    ས་སྒོ་འདི་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཚེས་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
dz: <span weight="bold" size="larger">སར་བར་ལུ་མཐུད</span>
    
    ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་  མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
dz: <span weight="bold" size="larger">མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག</span>
    
    གུལུམ་འདི་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།   ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་  བདེན་མེད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཡང་ན་  ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་འོང་  ཡང་ན་  པོསཊི་གེརེསི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་དོ་འོང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
dz: <span weight="bold" size="larger">སྐད་བསྒྱུར་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ</span>
    
    ད་ལྟོའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་འགོ་བཙུགས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཡིག་ག་སྟེ་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
dz: <span weight="bold" size="larger">སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད</span>
    
    སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་མིང་ག་ཅི་འོང་དགོཔ་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
dz: <span weight="bold" size="larger">གནས་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས</span>
    
    གུལུམ་དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།  ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་  ཉེར་མཁོ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཐོབ་དབང་མེདཔ་འོང།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
dz: <span weight="bold" size="larger">མགོའི་ལག་ལེན་པ</span>
    
    ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  འགོ་ཐོག་འབྲེལ་ལམ་གྱི་རྒྱས་བཤད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཆོག་ཡིག་འདི་གསང་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་དགོཔ་འདི་སེམས་ཁར་ཉེས་དགོ་   ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡོངས་འབྲེལ་གུ་གློག་རིག་གཞན་མི་ཚུ་ལས་   ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཚུ་འོང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
dz: <span weight="bold" size="larger">ངོ་མ་འདི་ངེས་འཛིན་འབད</span>
    
    ཚིག་ཡིག་ངོ་མའི་སྐད་ཡིག་འདི་  ད་ལྟོ་ངེས་འཛིན་འབད་དོ:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
dz: <span weight="bold" size="larger">ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག</span>
    
    ས་སྒོ་ནང་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།  གནས་སྡུད་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་  ཡང་ན་  ཧེ་མའི་གནས་གོང་ལུ་རྒྱབ་ལོག་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།   ནཱ་ལུ་  ས་སྒོ་འདི་གི་དོན་ལུ་བདེན་པ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
dz: <span weight="bold" size="larger">གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་  ཡང་ན་  ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད</span>
    
    གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་  གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཡང་ན་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
dz: <span weight="bold" size="larger">སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད</span>
    
    སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་གནས་  བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  སྐབས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་སྤྱིར་གཏང་གི་འབད་བ་ཅིན་  སྐད་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གློག་རིག་ཅིག་གུ་  གློག་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་  རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    དཀར་ཆག་དང་ཌའི་ལོག་ཝིན་ཌོསི་ལ་སོགས་པ་  གུལུམ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་གི་ཚད་ལྡན་ཆ་ཤས་ཚུ་  སྐད་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གློག་རིག་གུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གུལུམ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་རྐྱམ་ཅིག་སྐད་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ཟེར་  དྲན་འཛིན་འབད་དགོ།

en: Add Button
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Notebook
dz: འབྲི་དེབ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Related
dz: འབྲེལ་ཡོདཔ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Related Table
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
dz: ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཚུགས་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་  ཨེབ་རྟ་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
dz: བཀོད་སྒྲིག་གཞན་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གནས་ཚུགས་པའི་  སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཅིག་ཁར་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་ལུ་  འདི་ལག་ལེན་འཐབ་  དཔེར་ན་  ས་སྒོ་ཚུ་  བཟུམ་ཨིན།

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
dz: ཐོ་འགོད་ནང་ལུ་ས་སྒོ་ཅིག་ལས་གནས་སྡུད་འདི་སྟོན་ནི་དང་  ལག་ལེན་པ་ལུ་གནས་གོང་དེ་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐོ་འགོད་སྒོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  འདི་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་  ཐོ་འགོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན།  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་མཐུན་འབྲེལ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལས་  ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན་ནི་ལུ་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་སེམས་ཁར་བཞག།

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
dz: འབྲི་དེབ་སྦྱར་སྦྱརཝ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་གིས་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལེ་ཤ་གནས་ཏེ་འོང་  དེ་འབདཝ་ད་  དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཤོག་ལེབ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
dz: ལས་རྟགས་བཟུམ་མའི་བཀོད་སྒྲིག་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  གཟུགས་བརྙན་འདི་  མཐོང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཅིག་པ་འོངམ་ཨིན།  ཐོ་འགོད་ལས་གཟུགས་བརྙན་ས་སྒོ་སྟོན་ནི་ལུ་  ས་སྒོ་ནི་བཟུམ་ལུ་གཟུག་བརྙན་སོ་སོ་སྟོན་ནི་ལུ་  ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
dz: གསལ་བཤད་ཡང་ན་ཉེན་བརྡ་བཟུམ་མའི་བཀོད་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་  ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཚིག་ཡིག་འདི་  མཐོང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་རེ་རེ་དང་ལྕོགས་ཐདཔ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།

en: Allow Editing
dz: ཞུན་དག་འབད་བཅུག་

en: Also show
dz: གཞན་ཡང་སྟོན་

en: Auto-increment
dz: རང་བཞིན་- ཡར་འཕར་

en: Auto-increment values
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར་གནས་གོང་ཚུ་

en: Automatic:
dz: རང་བཞིན་:

en: Border Width (ems)
dz: མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད། (ཨི་ཨེམ་ཨེསི་)

en: Button Script
dz: ཨེབ་རྟའི་ཡིག་ཚུགས་

en: Calculate Value
dz: གནས་གོང་རྩིས་སྟོན་

en: Choices From Related Records
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ལས་  གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Choose Date
dz: ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Choose User
dz: ལག་ལེན་པ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
dz: གྲལ་ཐིག་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་  ལག་ལེནཔ་འདི་  མཐུན་འབྲེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་བསྐྱལཝ་ཨིན:

en: Confirm Password
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད་

en: Copy From Existing Translation
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Create Group
dz: སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Currency Symbol
dz: དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་

en: Custom Choice List
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཐོ་ཡིག་

en: Database Preferences
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Decimal Places
dz: བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཚུ་

en: Default Formatting
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་

en: Details Layout
dz: བཀོད་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: Field Calculation
dz: ས་སྒོའི་རྩིས་ལས་

en: Field Definition
dz: ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་

en: Field Definitions
dz: ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་ཚུ་

en: Field Layout
dz: ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་

en: Field Summary
dz: ས་སྒོའི་བཅུད་དོན་

en: Field:
dz: ས་སྒོ:

en: Find All
dz: ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find Related Record
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་འཚོལ་

en: Found:
dz: ཐོབ་ནུག:

en: From Field:
dz: ས་སྒོ་ལས:

en: Group By
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Group By - Secondary Fields
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་-སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Group By - Sort Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་- སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Height (lines)
dz: མཐོ་ཚད། (གྲལ་ཐིག་ཚུ་)

en: Identify Original
dz: ངོ་མ་ངེས་འཛིན་འབད་

en: Identify Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་སྐད་ཡིག་འདི་ནང་ངོ་མ་འབད་མེད་པ་ཅིན་  སྐད་ཡིག་བདེན་པ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རའི་ལོ་ཀེལ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་  དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ཅིགཔ་ཨི་ལག་ལེན་མི་འཐབ།  འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རའི་ལོ་ཀེལ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་  དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ཅིགཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་གི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  བཤུད་ཕྲ་ཅིག་དང་བཅས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Lookup value when a field changes.
dz: ས་སྒོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་  གནས་གོང་བལྟ་བ།

en: Main
dz: གཙོ་བོ་

en: Multi-line
dz: སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་

en: Name of new related table:
dz: འབྲེལ་བ་གསརཔ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་:

en: Name of new relationship:
dz: མཐུན་འབྲེལ་གསརཔ་གི་མིང་:

en: New From Example
dz: དཔེ་ལས་གསརཔ་

en: No Choices
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་མེད་

en: None selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་

en: Notebook Tabs
dz: འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་

en: Organisation
dz: ཚོགས་ལྡེ་

en: Primary Key
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་

en: Processing
dz: བཟོ་སྦྱོར་གྱི་

en: Quick Find
dz: མགྱོགས་པར་འཚོལ་

en: Records:
dz: དྲན་ཐོ་ཚུ:

en: Relationships Overview
dz: མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་བཀོད་སྒྲིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་  ས་སྒོ་འདི་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ཉིད་ལས་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།  འདི་བཀོད་སྒྲིག་གུ་མི་མཐོང་།

en: Report Layout
dz: བཀོད་སྒྲིག་སྙན་ཞུ་འབད་

en: Reports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ་

en: Restrict data to these choices
dz: གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་ལུ་  གནས་སྡུད་འདི་བཀག་གདམ་འབད་

en: Script name:
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་མིང་:

en: Secondary Fields:
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ས་སྒོ་ཚུ:

en: Select Field
dz: ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select Relationship
dz: མཐུན་འབྲེལ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Show Related Relationships
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྟོན་

en: Show Table Title
dz: ཐིག་ཁྲམ་མགོ་མིང་འདི་སྟོན་

en: Show child relationships
dz: ཆ་ལག་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྟོན་

en: Show hidden tables
dz: སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན་

en: Sort Fields:
dz: ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
dz: དམིགས་གཏད་ལོ་ཀེལ་གྱི་དོན་ལུ་སྐད་བསྒྱུར་འདི་  དམིགས་གཏད་ལོ་ཀེལ་གཞན་མི་ཅིག་ལས་  ཡིག་རྒྱུན་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་སྟེ་  འགོ་བཙུགས་ད།

en: State/County
dz: གནས་ལུགས་/རྒྱལ་ཁབ་

en: Street (Line 2)
dz: ཁྲོམ་ལམ། (གྲལ་ཐིག་ ༢)

en: Summary Type:
dz: བཅུད་དོན་གྱི་དབྱེ་བ:

en: System Name
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་

en: Table:
dz: ཐིག་ཁྲམ:

en: Table:
dz: ཐིག་ཁྲམ:

en: Test Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: Text Object
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དངོས་པོ་

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
dz: ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  པའི་ཡི་ཐཱོན་ལས་འགན་གྱི་སླར་ལོག་གནས་གོང་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་འདི་ཨིན།

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
dz: ཚད་གཞི་ཚུ་  ཁྱོད་རའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཡིག་ཚུགས་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་ནི་དང་  པའི་ཡི་ཐཱོན་ནང་འདྲེན་གཙོ་ཚིག་ལས་བརྒྱུད་དེ་  ས་སྒོའི་རྩིས་ལས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས།

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
dz: འདི་གིས་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་  འདི་རིམ་ལུགས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་འབད་ནི་ལུ་  སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་གི་ཐབས་གཞན་སྦེ་  ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་མཐུན་འབྲེལ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    འོས་འབབ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་བའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཆ་མེད་གཏང་ནི་དང་  མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ།

en: Town
dz: ཁྲོམ་

en: Translations
dz: སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་

en: Triggered by:
dz: ཐར་རྟ:

en: Use 1000s separator
dz: 1000s དབྱེ་བྱེད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use custom formatting
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use custom title
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use default field title:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ས་སྒོའི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ:

en: Use default formatting
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: User Entry
dz: ཐོ་བཀོད་ལག་ལེན་པ་

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་བསྒང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་འགན་འདི་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལས་དུས་རྒྱུན་ས་སྒོ་ཚུ་མེན་པར་  འབྲེལ་བ་ཡོད་འི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་གི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ལས་  ཁྱོད་ལུ་ས་སྒོ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག་མི་  ཐིག་ཁྲམ་ཐོ་ཡིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུན་འབྲེལ་ཐེབས་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན།

en: Zip/Postal Code
dz: གནས་ཡུལ་/ འགྲེམ་ཨང་

en: _Confirm Password
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད། (_C)

en: _Host
dz: ཧོསཊི། (_H)

en: example data format
dz: དཔེར་ན་ གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་

en: field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་

en: table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་

en: table_name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་། (_n)

en: the title
dz: མགོ་མིང་

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
dz: (C) 2000-2005 མ་རིས་ཀམ་མིང་

en: A Database GUI
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་

en: _Recent Files
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ། (_R)

en: Save As Example
dz: དཔེ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་

note: "Tables" menu:
en: _Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ། (_T)

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: Add _Related Table
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་སྐོངབརྐྱབ། (_R)

note: "Reports" menu:
en: _Reports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ། (_R)

en: _Edit Reports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། (_E)

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
dz: ལག་ལེན་པའི་གནས་རིམ། (_U)

en: _Developer
dz: བཟོ་མི། (_D)

en: _Operator
dz: བཀོལ་བསྤྱོདཔ། (_O)

note: "Mode" menu:
en: _Mode
dz: ཐབས་ལམ། (_M)

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
dz: གནས་སྡུད། (_a)

en: _Database Preferences
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ། (_D)

en: _Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ། (_F)

en: _Relationships Overview
dz: མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་། (_R)

en: _Relationships for this Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་དོན་ལུ་  མཐུན་འབྲེལ་ཚུ། (_R)

en: _Users
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ། (_U)

en: R_eports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ། (_e)

en: Script _Library
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་དཔེ་མཛོད། (_L)

en: _Test Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T)

en: _Translations
dz: སྐད་བསྒྱུར་ཚུ། (_T)

en: Save Document
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་

note: Warn the user:
en: Read-only File.
dz: ལྷག་ཙམ་ཡིག་སྣོད།

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་མི་འབད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་དབང་ཆ་ལངམ་མེདཔ་ཨིན།

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
dz: ལྷག་ཙམ་སྣོད་ཐོ།

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་མི་འབད་འོང་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ལུ་ལང་ཚུགས་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དབང་ཆ་མེདཔ་ཨིན།

en: Database Title missing
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མགོ་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་

en: You must specify a title for the new database.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མགོ་མིང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Directory Already Exists
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་  དེ་ནང་ད་ལྟོ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མིང་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྣོད་ཐོ་གསརཔ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Creating From Example File
dz: དཔེའི་ཡིག་སྣོད་ལས་  གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
dz: དཔེའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་  སར་བར་གུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: Opening Read-Only File.
dz: ལྷག་ཙམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ཙམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Continue without Developer Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་མེད་པར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད།

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
dz: སར་བར་གུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
dz: སར་བར་གུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འདྲི་བསྟུན་འབད་གནང་།

en: Help with the application
dz: གློག་རིམ་དང་ཅིག་ཁར་གྲོགས་རམ་འབད་

en: Creating Glom Database
dz: གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Creating Glom database from example file.
dz: དཔེའི་ཡིག་སྣོད་ལས་ གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Save failed.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག།  ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས།

en: No Records Found
dz: དྲན་ཐོ་ཚུ་མ་ཐོབ་

en: New Find
dz: གསརཔ་འཚོལ་

en: Your find criteria did not match any records in the table.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་དེ་གིས་  ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།

en: Value Is Not Unique
dz: གནས་གོང་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས་

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
dz: ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་  དེ་འབདཝ་ད་  གནས་གོང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
dz: དྲན་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  དྲན་ཐོའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་

en: Are you sure that you want to rename this report?
dz: སྙན་ཞུ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
dz: སྙན་ཞུ་འདི་བསྐྱར་མི་བཏགས་

en:  Via:
dz: བརྒྱུད་དེ:

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Stopping Database Server
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་བཀག་དོ་

en: Could Not Create Directory
dz: སྣོད་ཐོ་་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་གསརཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ད་  དེ་ནང་འཛོལ་བ་འདུག།

en: Could Not Create Configuration Directory
dz: རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་བས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་རང་གིས་ཧོསཊི་ཊིང་འབདཝ་ད་དགོཔ་ཨིན། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ གུལུམ་གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Install PostgreSQL
dz: པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
dz: ཁྱོད་རའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་  གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་རང་-ཧོསཊི་ཊིང་འབད་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།
    
    རྐྱེན་འདི་ཁྱོད་རའི་བཙོང་མི་ལུ་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདཀ་སྐྱོང་པ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
dz: ཁྱོད་རའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་བས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ལིབ་ཇི་ཌ་ བྱིན་མཁན་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུར་ཐོབ་མ་ཚུགས། 
    
    རྐྱེན་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བཙོང་མི་ལུ་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདཀ་སྐྱོང་པ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།

en: Custom Title
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: Layout Item
dz: བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་

en: Report
dz: སྙན་ཞུ་

en: Layout Group
dz: བཀོད་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་

en: Field Title
dz: ས་སྒོའི་མགོ་མིང་

en: Notebook
dz: འབྲི་དེབ་

en: Portal
dz: སྒོ་

en: No summary chosen
dz: བཅུད་དོན་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབ་བས་

en: Average
dz: ཆ་སྙོམས་

en: Vertical Group
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་སྡེ་ཚན་

en: System Preferences
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Organisation Name
dz: ཚོགས་སྡེའི་མིང་

en: Organisation Logo
dz: ཚོགས་སྡེའི་ལས་རྟགས་

en: Street (line 2)
dz: ཁྲོམ་ལམ། (གྲལ་ཐིག་ ༢)

en: Zip Code
dz: གནས་ཨང་

en: Could not display help:
dz: གྲོགས་རམ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས:

en: Next Value
dz: ཤུལ་མའི་གནས་གོང་

en: Not yet created.
dz: ད་ལྟོ་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: Export To File.
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Define Data _Format
dz: གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད། (_F)

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
dz: ཐིག་ཁྲམ་མེད་

en: This database has no tables yet.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ལུ་  ད་ལྟོ་ཡང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མེད།

en: Developer mode not available.
dz: ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
dz: ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།  ཁྱོད་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཐོབ་དབང་ཚུ་དང་  གུལུམ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ཙམ་མེནམ་འདི་  ལངམ་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Saving in New Document Format
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་  གློག་རིམ་གྱི་ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་  ཡིག་ཆ་འདི་  གློག་རིམ་གྱི་ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་ཟེར་ཨིན།

en: Export Not Allowed.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཆོག།

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ནང་  གནས་སྡུད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མེད་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་སྡུད་འདི་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Could Not Create File.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Glom could not create the specified file.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  གུལུམ་དེ་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Table Exists Already
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
dz: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་འབད་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ཐིག་ཁྲམ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Relationship Exists Already
dz: མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་དོན་ལུ་  མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  མཐུན་འབྲེལ་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: More information needed
dz: བརྡ་དོན་ལེ་ཤ་དགོ།

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
dz: ས་སྒོ་ཅིག་  ཐིག་ཁྲམ་མིང་ཅིག་དང་  མཐུན་འབྲེལ་མིང་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Related Table Created
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག་

en: The new related table has been created.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།

en: No Find Criteria
dz: འཚོལ་བའི་ཁྱད་ཚད་འདི་མེད།

en: You have not entered any quick find criteria.
dz: མགྱོགས་པར་འཚོལ་ཟེར་བའི་ཁྱད་ཚད་གང་རུང་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Developer
dz: བཟོ་མི་

en: Not Implemented
dz: བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས་

en: This feature is not yet available.
dz: ཁྱད་རྣམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Glom options
dz: གུལུམ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Command-line options for glom
dz: གུལུམ་གྱི་དོན་ལུ་  བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་

en: The Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་

en: The version of this application.
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་ཟེར་མི་གི་དོན་ལུ་  བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་  ཨེསི་ཊི་ཌི་ཅའུཊི་གུ་སྟོན།

en: Error while parsing commmand-line options:
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
dz: བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཐོབ་ཚུགསཔ་གི་ཐོ་ཡིག་གཅིག་ལྟ་ནི་ལུ་ --གྲོགས་རམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ཁྱད་ཚད་འཚོལ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།  ས་སྒོའི་ནང་  བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་མེད་

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
dz: གནས་སྡུད་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ཅིག་མ་བྱིན་བས། 
    གནས་སྡུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་བཀོག་ནི་ཨིན་ན?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་གནས་ཏེ་མེད་

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
dz: གནས་སྡུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་  ཐོ་བཀོད་མི་འབད་འོང་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་མེདཔ་དང་  མཐུན་འབྲེལ་དེ་གིས་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གསར་བཙུག་འབད་མི་བཅུག།

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
dz: གནས་སྡུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གནས་ཏེ་མེདཔ་དང་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ནང་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་འདི་  རང་བཞིན་-བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་དང་  དེ་འབདཝ་ལས་  དྲན་ཐོ་འདི་ནང་ལྡེ་མིག་གནས་གོང་དང་ཅིག་ཁར་  གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
dz: དྲན་ཐོ་བཏོན་གཏང་

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
dz: དྲན་ཐོ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན? དྲན་ཐོ་འདི་ནང་གི་གནས་སྡུད་འདི་  རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་མེད།

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
dz: དྲན་ཐོ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ནང་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འདི་མེད།

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་རང་བཞིན་ཡར་འཕར་ཚུ་

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་འཕར་གཏང་ནུག། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་  གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་འདི་ཐོ་བཀོད་མི་འབད་འོང་།

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་མི་སྲིད།

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག་  དེ་འབདཝ་ད་  འདི་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོང་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་མཐུན་འབྲེལ་དེ་གིས་ལྡེ་མིག་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: No Corresponding Record Exists
dz: ཆ་མཉམ་པའི་དྲན་ཐོ་མེད།

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
dz: གནས་གོང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  དྲན་ཐོ་གནས་ཏེ་མེད།  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ལུ་  འགྲུལ་བསྐྱོད་འདི་མི་སྲིད།

note: Columns-count column:
en: Columns Count
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་

en: New Button
dz: ཨེབ་རྟ་གསརཔ་

en: Text Title
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མགོ་མིང་

en: Image Title
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་

en: notebook
dz: འབྲི་དེབ་

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  འབྲི་དེབ་ལུ་  སྡེ་ཚན་ཆ་ལག་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Related:
dz: འབྲེལ་བ་ཡོདཔ:

en: Field:
dz: ས་སྒོ:

en: (Notebook)
dz: (འབྲི་དེབ)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
dz: ཅི་མེད: ས་སྒོ་དེ་གིས་  མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
dz: མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  མཐུན་འབྲེལ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: From Field
dz: ས་སྒོ་ལས་

en: To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ་

en: Automatic Creation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བཙུག་

en: Relationships
dz: མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
dz: ས་སྒོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ས་སྒོའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
dz: རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོཔ་

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
dz: ས་སྒོ་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྩིས་ལས་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་  དེ་འབདཝ་ལས་  གུལུམ་དེ་གིས་དྲན་ཐོ་ཆ་མཉམ་ནང་རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོ།  ཐིག་ཁྲམ་དེ་གིས་དྲན་ཐོ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་གིས་དུས་ཡུན་ལེ་ཤ་འགོར་འོང་།

en: Invalid database structure
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གཞི་བཀོད་

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ས་སྒོ་འདི་  གུལུམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  དེ་ལུ་  གུལུམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་  གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་དེ་གིས་  འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཅིག་

en: You may not specify more than one field as the primary key.
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོ་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Field contains empty values.
dz: ས་སྒོ་དེ་ལུ་  གནས་གོང་སྟོངམ་ཚུ་ཡོད།

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
dz: ས་སྒོ་འདི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་གིས་གནས་གོང་སྟོངམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Field contains non-unique values.
dz: ས་སྒོ་དེ་གིས་  གནས་གོང་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེད་མི་གནས་ཏེ་ཡོད།

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
dz: ས་སྒོ་འདི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་ལག་ལེན་མི་འཐབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པའི་གནས་གོང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Calculation result
dz: རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: The result of the calculation is:
dz: རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི:

en: Default Value
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
dz: སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་

en: Are your sure that you wish to delete this group?
dz: སྡེ་ཚན་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཟེར་མི་འདི་  ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Full access.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཆ་ཚང་།

en: Are your sure that you wish to delete this user?
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Developer group may not be empty.
dz: བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་འདི་ སྟོངམ་མེནམ་འོང་།

en: The developer group must contain at least one user.
dz: བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་དེ་གིས་  ལག་ལེན་པ་ཅིག་མ་པ་ལས་རང་འོང་དགོ།

en: Remove library script
dz: དཔེ་མཛོད་ཡིག་ཚུགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་  བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? གནས་སྡུད་འདི་སླར་གསོ་འབད་མི་ཚུགས།

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
dz: ཡན་ལག་

en: Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་ཡོད།  ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ .glom ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་བཀོད་དེ་མེད་རུང་  ཧེ་མ་ལས་རང་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་གུ་གནས་ཏེ་འདུག།  འདི་བཟུམ་འབྱུང་ནི་མི་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་གུལུམ་དེ་གིས་  གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་མེད།

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?
    ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་:

en: Delete Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་མིན་འདུག།

en: Are you sure that you want to rename this table?
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: This item already exists. Please try again.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ལོག་འབད་གནང་།

en: Choose columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Read-only field.
dz: ལྷག་ཙམ་ས་སྒོ།

en: This field may not be edited here.
dz: ས་སྒོ་འདི་ནཱ་ལུ་ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་  བཀོད་སྒྲིག་ལུ་གཡས་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: New Database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
dz: གནས་སྡུད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མགོ་མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།  དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་རྒྱུ་དངོས་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  དེ་གིས་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཅིག་གནས་ཏེ་འོངམ་ཨིན།

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
dz: གློག་རིག་དེ་གིས་ཧོསཊི་འབད་ནི་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་  དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
dz: ཤུལ་མའི་རིམ་པ་ནང་ལུ་  གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཕྱིའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་གུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New Group
dz: སྡེ་ཚན་གསརཔ་

en: tab1
dz: མཆོང་ལྡེ་ ༡

en: Tab One
dz: མཆོང་ལྡེ་དང་པ་

en: New Text
dz: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་

en: Choose image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Image loading failed
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: The image file could not be opened:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འདི་  ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:

en: Choose Field
dz: ས་སྒོ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Field Layout Properties
dz: ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་

en: Add Field
dz: ས་སྒོ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Related Records
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Report Finished
dz: སྙན་ཞུ་མཇུག་བསྡུ་ནུག་

en: The report will now be opened in your web browser.
dz: སྙན་ཞུ་འདི་ད་ཁྱོད་ཀྱི་  ཝེབ་བརའུ་ཟར་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_dz.po (gnome-extras/glom.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
dz: ངོ་མ་

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་-ཉེན་བརྡ:

en: Gettext-Error:
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་-གྱི་འཛོལ་བ:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
dz: .po ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Po files
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Choose .po file name
dz:  .po ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Sound Card _Properties
dz: སྒྲ་བྱང་ རྒྱུ་དངོས།(_P)

en: Configure the current sound card
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲ་བྱང་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Program Prefere_nces
dz: ལས་རིམ་དགའ་གདམ།(_P)

en: An ALSA mixer for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཨེལ་ཨེས་ཨེ་ སྦྱོར་འཕྲུལ།

en: GNOME ALSA Mixer
dz: ཇི་ནོམ་ ཨེ་ཨེལ་ཨེས་ཨེ་ སྦྱོར་འཕྲུལ།

en: Main Application
dz: གློག་རིམ་གཙོ་བོ།

en: Card ID
dz: ཤོག་བྱང་ ཨའི་ཌི།

en: ALSA Card ID (usually 'default')
dz: ཨེ་ཨེལ་ཨེས་ཨེ་ ཤོག་བྱང་ (སྤྱིར་བཏང་ སྔོན་སྒྲིག)

en: App
dz: ཨེཔ།

en: Parent Application
dz: རྩ་ལག་ གློག་རིམ།

en: Sound Card Names and Visibility
dz: སྒྲ་བྱང་མིང་ཚུ་དང་མཐོང་གསལ།

en: Slider Style
dz: བཤུད་བྱེད་བཟོ་རྣམ།

en: _Single slider with pan
dz: བཤུད་རྐྱང་པ་བཅས པཱེན།(_S)

en: _Dual slider with lock
dz: བཤུད་བྱེད་ཟུང་ལྡན་བཅས་ ལྡེག་མིག་མ།(_D)

en: Slider Toggle Style
dz: བཤུད་བྱེད་ སོར་སྟོན་ བཟོ་རྣམ།

en: _Button
dz: ཨེབ་རྟ།(_B)

en: _Checkbox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ།(_C)

en: Program Preferences
dz: ལས་རིམ་དགའ་གདམ།

en: Sound Card Element Names and Visibility
dz: སྒྲ་བྱང་ཆ་ཤས་མིང་དང་མཐོང་གསལ།

en: Sound Card Properties
dz: སྒྲ་བྱང་རྒྱུ་དངོས།

en: Element
dz: ཆ་ཤས།

en: ALSA mixer element
dz: ཨེ་ཨེལ་ཨེས་ཨེ་ སྦྱོར་འཕྲུལ་རྒྱ྄་རྫས།

en: Mute
dz: སྐད་མེད།

en: Rec.
dz: སྒྲ་བཟུང།

en: _Keyboard Accessibility Preferences
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།"(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་ གནས་ཚད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Keyboard Accessibility Status
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཚད།

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གནས་ཚད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Shows the status of keyboard accessibility features
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ གནས་ཚད་སྟོན།

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ ལེཊིཆ་ ལེགས་བཅོས་པ་བཟུམ་སྦེ་ གནས་ལུགས་སྟོན།

en: There was an error launching the help viewer: %s
dz: གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་:%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ ཌའི་ལོག་ :%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཚོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: AccessX Status
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད།

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གནས་ཚད་སྟོན།

en: XKB Extension is not enabled
dz: ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ ལྕོགས་ཅན་མིན་པས།

en: Displays current state of keyboard accessibility features
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Battery Charge Monitor
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་།

en: Battstat Factory
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor a laptop's remaining power
dz: ལེཔ་ཊོཔ་གི་ ནུས་ཤུགས་ལྷག་ལུས་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: System is running on AC power
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ།

en: System is running on battery power
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ།

en: Battery charged (%d%%)
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ (%d%%)བླུགས་ཡོད།

en: Unknown time (%d%%) remaining
dz: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ (%d%%) ལྷག་ལུས།

en: Unknown time (%d%%) until charged
dz: ཤུགས་མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད་(%d%%)  མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད།

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
dz[0]: སྐར་མ་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།
dz[1]: སྐར་མ་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
dz[0]: སྐར་མ་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།
dz[1]: སྐར་མ་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
dz[0]: ཆུ་ཚོད་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།
dz[1]: ཆུ་ཚོད་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
dz[0]: ཆུ་ཚོད་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།
dz[1]: ཆུ་ཚོད་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
dz: ལྷག་ལུས་%d %s %d %s (%d%%)།

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
dz:  %d %s %d %s ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད་།

en: Battery Monitor
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ལྟ་རྟོག་།

en: Your battery is now fully recharged
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྟོ་དེ་ ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་རང་ བསྐྱར་བླུགས་འབད་ཡི།

en: Battery Notice
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་བརྡ་བསྐུལ།

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
dz: ཁྱོད་རའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཤོང་ཚད་ལྷག་ལུད་ཀྱི་བསྡོམ་གྱི་ %d%% ཁྱོད་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
dz[0]: ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ སྐར་མ་%dལྷག་ལུས་ཡོད། ནུས་ཤུགས་ཡོངས་བསྡོམས་ (%d%%ཡོད་ས་ལས།
dz[1]: "ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ སྐར་མ་%dལྷག་ལུས་ཡོད། ནུས་ཤུགས་ཡོངས་བསྡོམས་ (%d%%ཡོད་ས་ལས།"

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་ བརླག་སྟོར་མི་ཞུགས་ནིའི་དོན་ལུ:
    * ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ ཕྱི་ཁའི་གློག་ལམ་ནང་བཙུགས། ཡང་ན་
    * ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་ ལེཔ་ཊོཔ་སྒོ་བསྡམས།

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་ བརླག་སྟོར་མི་ཞུགས་ནིའི་དོན་ལུ:
    * འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ འཕྲལ་བཀད་འབད་བཞག
    * ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ ཕྱི་ཁའི་གློག་ལམ་ནང་བཙུགས།
    * ཡིག་ཆ་ཚུ་བསྲུང་ཞིནམ་ལས་ ལེཔ་ཊོཔ་སྒོ་བསྡམས།

en: Your battery is running low
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དེ་ དམའ་སུ་ཅིག་འགྱོ་དོ།

en: No battery present
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག

en: Battery status unknown
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་མ་ཤེས

en: This utility shows the status of your laptop battery.
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྟོནམ་ཨིན།

note: true
en: HAL backend enabled.
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
dz: སྔོན་བཤུལ་(ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེན་པའི་) རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: <b>Notifications</b>
dz: <b>བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
dz: <small>(གནས་ཚད་དང་ ཤུགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་སྟོན)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
dz: <small>(གཟུགས་བརྙན་གཉིས་: གཅིག་གནས་ཚད་དོན་ལུ། གཅིག་ཤུགས་ཚད་དོན་ལུ)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ ལྟ་རྟོག་་ཀྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show _percentage remaining
dz: ལྷག་ལུས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་སྟོན།"(_p)

en: Show _time remaining
dz: དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་སྟོན།"(_t)

en: _Compact view
dz: སྲབ་ཆུང་མཐོང་སྣང་།(_C)

en: _Expanded view
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བའི་མཐོང་སྣང་།(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་ བསྐྱར་བླུགས་འབད་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།(_N)

en: _Show time/percentage:
dz: ཆུ་ཚོད་/བརྒྱ་ཆ་སྟོན་:(_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་: ལུ་འབབ་པའི་འི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་འབད།(_W)

en: HAL error
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་

en: Could not create libhal_ctx
dz: libhal_ctx གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: No batteries found
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག་

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
dz:  HAL: %s: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
dz: ཁ་ཡིག་མེད་པའི་དོན་ལུ་ ༠། བརྒྱ་ཆའི་དོན་ལུ་ ༡ དང་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་དོན་ལུ་ ༢།

en: Beep for warnings
dz: ཉེན་བརྡའི་དོན་ལུ་ བརྡ་སྐད་སྟོན།

en: Beep when displaying a warning.
dz: ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན།

en: Drain from top
dz: མགུ་ལས་བཙགས་གཏང་།

en: Full Battery Notification
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་བའི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Low Battery Notification
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Notify user when the battery is full.
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Notify user when the battery is low.
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Red value level
dz: དམརཔོ་གི་བེ་ལུའི་ གནས་རིམ།

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་མགུ་ལས་བཙགས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་མི་ཊར་སྟོན། སྔར་སྲོལ་འཕྲུལ་ལྟོའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བསྟཡཝར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Show the horizontal battery
dz: ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།

en: Show the time/percent label
dz: དུས་ཚོད་/བརྒྱ་ཆའི་ ཁ་ཡིག་སྟོན།

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་ ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ ཡར་ལོངས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོ་ཆུང་ཀུ་སྟོན།

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
dz: དམརཔོ་གི་ཚད་ཀྱི་འོག་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་རིམ། འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ།

en: Upright (small) battery
dz: ཡར་ལོངས་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་(ཆུང་ཀུ)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཚབ་ལུ་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ རེཌི་བེ་ལུ་ནང་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་བེ་ལུ་དེ་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Warn on low time rather than low percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་དམའ་བའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་དམའ་བའི་ ཉེན་བརྡ་སྟོན།

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
dz: བརྒྱ་ཆ།

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
dz: སྐར་མ་ལྷག་ལུས།

en: Battery Status Utility
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྤྱོད་ཆས།

en: Battery fully re-charged
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་རང་ ལོག་བླུགས་ཅི།

en: Battery power low
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བས།

en: Character Palette
dz: ཡིག་འབྲུའི་པེ་ལེཊི།

en: Charpicker Applet Factory
dz: ཡིག་འབྲུ་འཐུ་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Insert characters
dz: ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།

en: Available palettes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི།

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
dz: "%s"བཙུགས།

en: Insert special character
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།

en: insert special character %s
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་%s བཙུགས།

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
dz: ངེད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གསརཔ་ཚུ་ སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི། ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཐོག་ལས་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ཡོད།

en: Characters shown on applet startup
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ འགོ་བཙུགས་སྐབས་སྟོན་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
dz: ངོས་ལེན་མེདཔ་-ཨེཔ་ལེཊི་ འགོ་བཙུགས་སྐབས་སྟོན་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: List of available palettes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག

en: List of strings containing the available palettes.
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་ཡོད་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མཐའ་མཇུག་གི་པེ་ལེཊི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་རྒྱུན། ལག་ལེན་པ་གིས་ པེ་ལེཊི་དེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཡིག་རྒྱུན་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: _Palette:
dz: པེ་ལེཊི་:(_P)

en: Palette entry
dz: པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད།

en: Modify a palette by adding or removing characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའམ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཐོག་ལས་ པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Add Palette
dz: པེ་ལེཊི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit Palette
dz: པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Palettes list
dz: པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག

en: _Palettes:
dz: པེ་ལེཊིསི་:(_P)

en: Add button
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Click to add a new palette
dz: པེ་ལེཊི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Edit button
dz: ཨེབ་རྟ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Click to edit the selected palette
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ པེ་ལེཊི་དེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Delete button
dz: ཨེབ་རྟ་བཏོན་གཏང་།

en: Click to delete the selected palette
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ པེ་ལེཊི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Character Palette Preferences
dz: ཡིག་འབྲུའི་ པེ་ལེཊི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: CPU Frequency Scaling Monitor
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་ ལྟ་རྟོག

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
dz: བེ་ལུ་ ༠ ཅིག་གིས་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན། ༡ གིས་ འབྱུང་ཐེངས་དང་ཆ་ཕྲན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། ༢ ཀྱིས་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་སྟོནམ་ཨིན།

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
dz: བེ་ལུ་༠ གིས་ ཚད་རིས་ཐབས་ལམ་(པར་ཁྲ་རྐྱངམ)ནང་ ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། ༡ གིས་ ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་ནང་(པར་ཁྲ་སྟོན་ནི་མེན་པར) ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ལས་ ༢ ཀྱིས་ ཚད་རིས་དང་ ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་ནང་ ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན།

en: CPU to Monitor
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ལས་ ལྟ་རྟོག་པ་ལུ།

en: Mode to show cpu usage
dz: ཐབས་ལམ་གྱིས་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ ལག་ལེན་སྟོན་དགོཔ།

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དེ་ ལྟ་རྟོག་་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། ལས་སྦྱོར་གློག་འཕྲུལ་རྐྱང་པའི་རིམ་ལུགས་སྐབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དགོ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཚིག་ཡིག་གི་དབྱེ་བ། (ཚིག་ཡིག་དེ་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན)

en: <b>Display Settings</b>
dz: <b>གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
dz: <b>གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་་ཐེངས་བལྟ་རྟོག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show CPU frequency as _frequency
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལན་ཐེངས་སྦེ་་སྟོན།(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་དེ་ བརྒྱ་ཆ་སྦེ་སྟོན།(_p)

en: Show frequency _units
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཆ་ཕྲན་སྦེ་སྟོན།(_u)

en: _Appearance:
dz: འབྱུང་སྣང་:(_A)

en: _Monitored CPU:
dz: བལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་:(_M)

en: Could not open help document
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ཐངས་སྟོནམ་ཨིན།

en: This utility shows the current CPU Frequency
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Graphic
dz: ཚད་རིས།

en: Graphic and Text
dz: ཚད་རིས་དང་ཡིག་ཚིག

en: Frequency Scaling Unsupported
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་ འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་འབད་ཡོད་པའམ་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འཐོབ།

en: Disk Mounter
dz: ཌིཀསི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི།

en: Drive Mount Applet Factory
dz: འཐེན་འཕྲུལ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Factory for drive mount applet
dz: འཐེན་འཕྲུལ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Mount local disks and devices
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཌིཀསི་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

en: (mounted)
dz: (སྦྱར་བརྩེགས་ཅན་)

en: (not mounted)
dz: (སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ་)

en: (not connected)
dz: (མ་མཐུདཔ་)

en: Cannot execute '%s'
dz: '%s'ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: _Play DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་གཏང་།(_P)

en: _Play CD
dz: སི་ཌི་གཏང་།(_P)

en: _Open %s
dz: %s ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)

en: Un_mount %s
dz: %s བརྩེགས་བཤོལ་འབད།(_m)

en: _Eject %s
dz: %s ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
dz: སྡེབ་ཚན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་དང་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Interval timeout to check mount point status
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ཚད་ཀྱི་གནས་ཚད་ བལྟ་ནིའི་བར་མཚམས་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

en: Time in seconds between status updates
dz: གནས་ཚད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་དུས་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: A set of eyeballs for your panel
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ མིག་རིལ་ཆ་ཚན་ཅིག

en: Eyes
dz: མིག་ཏོ་

en: Geyes Applet Factory
dz: ཇི་མིག་ཏོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
dz: ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ་མི་ ཨེགསི་མིག་རིལ་ཆུང་ཀུ་ཅིག། དེ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ མཱའུསི་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ ཨིན།

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
dz: མིག་ཏོ་ཚུ་གིས་ མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ ཁ་ཐུག་ལུ་བལྟཝ་ཨིན།

en: Directory in which the theme is located
dz: བརྗོད་དོན་གནས་སའི་སྣོད་ཐོ།

en: Can not launch the eyes applet.
dz: མིག་ཏོ་གི་ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Geyes Preferences
dz: ཇི་མིག་ཏོའི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Select a theme:
dz: བརྗོད་དོན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Alt+Control changes layout.
dz: གདམ་ལྡེ་+ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Alt+Shift changes layout.
dz: གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Arabic keymap
dz: ཨ་ར་བིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Both Alt keys together change layout.
dz: གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Both Ctrl keys together change layout.
dz: ཚད་འཛིན་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Both Shift keys together change layout.
dz: སོར་ལྡེ་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Brazil Portuguese keymap
dz: བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Bulgarian Cyrillic
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ སི་རི་ལིཀ

en: Bulgarian keymap
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: CapsLock key changes layout.
dz: ཚུགས་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Control+Shift changes layout.
dz: ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Czech keymap
dz: ཅེཛི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Dutch keymap
dz: ཌཆི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: English keymap
dz: ཨིང་ལིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Estonian keymap
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Finnish keymap
dz: ཕིན་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French Swiss
dz: ཕེརེནཆི་ སུའིསི།

en: French Swiss keymap
dz: ཕེརེནཆི་ སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French keymap
dz: ཕེརེནཆི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French-Canadian 105-key
dz: ཕེརེནཆི་-ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥།

en: GB 102-key
dz: ཇི་བི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༢།

en: GB 105-key
dz: ཇི་བི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥།

en: Generic Keyboard
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Georgian Latin
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན།

en: Georgian Russian layout
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ར་ཤི་ཡཱན་ སྒྲིག་བཀོད།

en: Georgian keymap
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Swiss with Euro
dz: ཇར་མཱན་ སུའིསི་ ཡུ་རོ་དང་བཅས།

en: German keymap
dz: ཇར་མཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Greek keymap
dz: གིརིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hebrew keymap
dz: ཧེབ་བིརིའུ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hungarian 101-key latin 1
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡ ལེ་ཊིན་ ༡།

en: Hungarian 101-key latin 2
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡ ལེ་ཊིན་ ༢།

en: Hungarian 105-key latin 1
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལེ་ཊིན་ ༡།

en: Hungarian 105-key latin 2
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལེ་ཊིན་ ༢།

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ༡༠༡ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Hungarian latin1
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་ ༡།

en: Icelandic keymap
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Japanese keymap
dz: ཇ་པ་ནིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Lao keymap
dz: ལའོ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Layout shift behavior
dz: སྒྲིག་བཀོད་སོར་ནིའི་སྤྱོད་ལམ།

en: Left Alt key changes layout.
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Left Ctrl key changes group.
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Left Shift key changes group.
dz: གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ་གིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Left Win-key changes layout.
dz: གཡོན་གྱི་ ཝིན་-ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Lithuanian keymap
dz: ལི་ཐུ་ནི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Menu key changes layout.
dz: དཀར་ཆག་ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Mongolian alt keymap
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ གདམ་ལྡེའི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Mongolian keymap
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Mongolian phonetic keymap
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ བརྗོད་གདངས་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Plain Russian keymap
dz: པེལེན་ར་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Polish deadkeys
dz: པོ་ལིཤ་ ཌེཌི་ཀིསི།

en: Portugal Deadkeys
dz: པོར་ཊུ་གཱལ་ ཌེཌི་ཀིསི།

en: Portuguese keymap
dz: པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Right Alt key changes layout.
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Right Ctrl key changes group.
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Right Shift key changes group.
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ་གིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Right Win-key changes layout.
dz: གཡས་ཀྱི་ཝིན་-ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Russian Cyrillic
dz: ར་ཤི་ཡཱན་ སི་རི་ལིཀ

en: Russian keymap
dz: རཱ་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Serbian keymap
dz: སར་བི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Shift+CapsLock changes layout.
dz: སོར་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Slovak keymap
dz: སོལོ་བཱཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Slovenian keymap
dz: སོལོ་བི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
dz: སཱན་ (!པི་སི་ མེན་!) དབྱེ་བ་༥ ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་ ༢།

en: Swedish keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swiss keymap
dz: སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Thai Kedmanee
dz: ཐཱའི་ ཀེཌི་མ་ནི།

en: Thai keymap
dz: ཐཱའི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Turkish "F" keyboard
dz: ཊར་ཀིཤ་"F"ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Turkish "Q" keyboard
dz: ཊར་ཀིཤ་"Q"ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Turkish keymap
dz: ཊར་ཀིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: UK 105-key
dz: ཡུ་ཀེ་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥།

en: UK PC/AT keyboard
dz: ཡུ་ཀེ་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: US 101-key keyboard
dz: ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༢ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
dz: ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལྡེ་སྒྲོམ། (སྒོ་སྒྲིག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་དང་སྦྲགས་ཏེ)

en: US 84-key
dz: ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༨༤།

en: US DEC 450
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཌི་ཨི་སི་ ༤༥༠།

en: US IBM RS/6000
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨའི་བི་ཨེམ་ ཨར་ཨེསི་/༦༠༠༠།

en: US International
dz: ཡུ་ཨེསི་  རྒྱལ་སྤྱི།

en: US Macintosh
dz: ཡུ་ཨེསི་ མེ་ཀིན་ཊོཤི།

en: US PC/AT 101 keyboard
dz: ཡུ་ཨེསི་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ༡༠༡ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: US Silicon Graphics 101-key
dz: ཡུ་ཨེསི་ སི་ལི་ཀཱོན་ ཚད་རིས་ཀྱི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡།

en: US Sun type5
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་༥།

en: Armenian Sun keymap
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
dz: ཨ་ཛར་བའི་ཇ་ནི་ ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Belarusian Sun keymap
dz: བེ་ལ་རུ་སི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
dz: བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Brazil Portuguese Sun keymap
dz: བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: British Sun Type-4 keymap
dz: བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: British Sun USB keymap
dz: བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: British Sun keymap
dz: བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Bulgarian Sun keymap
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Canadian Sun keymap
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Czech Sun keymap
dz: ཅེཛི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish Sun Type-4 keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish Sun USB keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish Sun keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Dutch Sun keymap
dz: ཌཆི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Estonian Sun keymap
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Finnish Sun keymap
dz: ཕིན་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French Sun USB keymap
dz: ཕེརེནཆ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French Sun keymap
dz: ཕེརེནཆ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Sun Type-4 keymap
dz: ཇར་མཱན་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Sun USB keymap
dz: ཇར་མཱན་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Sun keymap
dz: ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hebrew Sun keymap
dz: ཧེ་བིརིའུ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hungarian latin2 Sun keymap
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་༢ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ དབྱེ་བ་༥ ལེ་ཊིན་༡ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Icelandic Sun keymap
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian Sun Type-4 keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian Sun USB keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian Sun keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Japanese Sun Type-4 keymap
dz: ཇ་པ་ནིསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Japanese Sun keymap
dz: ཇ་པ་ནིསི་་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Latvian Sun keymap
dz: ལེཊི་བི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Lithuanian Sun keymap
dz: ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Macedonian Sun keymap
dz: མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Norwegian Sun keymap
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Polish Sun keymap
dz: པོ་ལིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
dz: པོར་ཊུ་གིསི་་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Portuguese Sun keymap
dz: པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Romanian Sun keymap
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Russian Sun keymap
dz: སར་བི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Serbian Sun standard keymap
dz: སར་བི་ཡཱན་ སཱན་ ཚད་ལྡན་གྱི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Slovak Sun keymap
dz: སོལོ་བཱཀ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Slovenian Sun keymap
dz: སོལོ་བི་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish Sun Type-4 keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish Sun USB keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish Sun keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swedish Sun Type-4 keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swedish Sun USB keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swedish Sun keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swiss German Sun keymap
dz: སུའིསི་ ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Thai Sun keymap
dz: ཐཱའི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Turkish Sun keymap
dz: ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: US Sun Type-4 keymap
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: US Sun USB keymap
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: US Sun type5 keymap
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༥ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Ukrainian Sun keymap
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Vietnamese Sun keymap
dz: བེཊི་ན་མིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Keyboard _Preferences
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)

en: Pl_ugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི།(_u)

en: Show Current _Layout
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་སྟོན།(_L)

en: _Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ།(_G)

en: Keyboard Indicator
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: Keyboard applet factory
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ ཨེཔ་ལེཊི་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Keyboard layout indicator
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ།

en: Keyboard Layout "%s"
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་"%s"།

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་(c) སར་གེ་ ཝི་ ཨུ་ཌཱལཊི་སོབ་ ༡༩༩༩-༢༠༠༤།

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་།

en: Keyboard Indicator (%s)
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ་(%s)།

en: Keyboard Layout
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད།

en: Factory for creating the weather applet.
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Gweather Applet Factory
dz: ཇི་གནམ་གཤིས་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
dz: ད་ལྟོའི་གནམ་གཤིས་ཀྱི་ གནས་སྟངས་དང་ སྔོན་བཤད་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: Weather Report
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྙན་ཞུ།

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
dz: འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་© ༡༩༩༩-༢༠༠༥ པ་པ་དི་མི་ཊིའུ་དང་ གཞན་ཚུ་ལུ་ཡོད།

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་ ལྟ་རྟོག་གི་དོན་ལུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གློག་རིམ་ཅིག

en: GNOME Weather
dz: ཇི་ནོམ་ གནམ་གཤིས།

en: Weather Forecast
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྔོན་བཤད།

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
dz: ཁྲོམ་སྡེ་:%s
    ནམ་མཁའ་:%s
    ཚ་དྲོད་:%s།

en: City:
dz: ཁྲོམ་སྡེ་:

en: Last update:
dz: མཐའ་མཇུག་དུས་མཐུན་བཟོ་བ་:

en: Conditions:
dz: གནས་སྟངས་:

en: Sky:
dz: གནམ་མཁའ་:

en: Temperature:
dz: དྲོད་ཤུགས་:

en: Feels like:
dz: ཚོར་སྣང་:

en: Dew point:
dz: ཟིལ་པའི་ཚད་:

en: Relative humidity:
dz: རློན་གཤེར་གྱི་གནས་ཚད་:

en: Wind:
dz: རླུང་མ་:

en: Pressure:
dz: ཨེབ་ཤུགས་:

en: Sunrise:
dz: ཉི་ཤར་:

en: Sunset:
dz: ཉི་ནུབ་:

en: Current Conditions
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས།

en: Forecast Report
dz: སྔོན་བཤད་སྙན་ཞུ།

en: See the ForeCast Details
dz: སྔོན་བཤད་རྒྱས་བཤད་ལུ་བལྟ།

en: Forecast
dz: སྔོན་བཤད།

en: Radar Map
dz: ར་ཌར་ ས་ཁྲ།

en: _Visit Weather.com
dz: Weather.com ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།(_V)

en: Visit Weather.com
dz: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: Click to Enter Weather.com
dz: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Forecast not currently available for this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སྔོན་བཤད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་།

en: Select Location from the list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Update spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Spinbutton for updating
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་བསྒྱིར་རྟ།

en: Enter the URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས།

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
dz: གནས་ཁོངས་ཚུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འདི་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: Weather Preferences
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Automatically update every:
dz: རེ་ནང་ ང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_A)

en: Kelvin
dz: ཀེལ་བིན།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
dz: སེལ་ཤི་ཡཱསི།

en: Fahrenheit
dz: ཕེ་རེན་ཧེཊི།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweat
en: m/s
dz: སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmate
en: km/h
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.
en: mph
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ མ་ཡིལ།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-
en: knots
dz: ནོཊསི།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
dz: བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_d
en: kPa
dz: ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4
en: hPa
dz: ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po
en: mb
dz: མི་ལི་བཱར།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libma
en: mmHg
dz: མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་བར།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweathe
en: inHg
dz: མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz
en: atm
dz: བར་སྣང་གི་ཁམས།

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
dz: མི་ཊརསི།

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.
en: km
dz: ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
dz: མ་ཡིལ།

en: Enable _radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_r)

en: Use _custom address for radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་འཐབ།(_c)

en: _Select a location:
dz: གནས་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S)

en: Invest
dz: མ་རྩ་བཙུགས།

en: Track your invested money.
dz: ཁྱོད་རའི་མ་རྩ་བཙུགས་མི་དངུལ་དེ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: 100
dz: ༡༠༠།

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
dz: ཉིནམ་༡།
    ཉིནམ་༥།
    ཟླཝ་༣།
    ཟླཝ་༦།
    ལོ་༡།
    ལོ་༣།

en: Auto _refresh
dz: རང་བཞིན་ཡང་སེལ།(_r)

en: Bollinger
dz: བོ་ལིང་གར།

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
dz: <b>Yahoo!</b> ནང་ལས་ ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Exponential moving average:
dz: བསྒྱུར་གྲངས་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་:

en: Fast stoch
dz: སི་ཊོཆ་མགྱོགས་དྲགས།

en: Financial Chart
dz: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས།

en: Indicators:
dz: བརྡ་སྟོན་པ་:

en: MACD
dz: ཨེམ་ཨེ་སི་ཌི།

en: MFI
dz: ཨེམ་ཨེཕ་ཨའི།

en: Moving average:
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམས་:

en: Overlays:
dz: སྤུར་ཁེབས།

en: ROC
dz: ཨར་ཨོ་སི།

en: RSI
dz: ཨར་ཨེསི་ཨའི།

en: SAR
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨར།

en: Slow stoch
dz: སི་ཊོཆ་ལྷོད་དྲགས།

en: Splits
dz: གཤག་མ་ཚུ།

en: Vol
dz: སྐད་ཤུགས།

en: Vol+MA
dz: སྐད་ཤུགས་+ཨེམ་ཨེ།

en: Volumes
dz: སྐད་ཤུགས།

en: W%R
dz: དྲབ་ལུ་%ཨར།

en: _Graph style:
dz: ཚད་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ།(_G)

en: _Ticker symbol:
dz: ཨིན་རྟགས་བཀལ་མིའི་བརྡ་མཚོན།

en: l
    b
    c
dz: ཨེལ།
    བི།
    སི།

en: <b>Stocks</b>
dz: <b>ཅ་མཛོད་</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
dz: <i><small><b>དྲན་འཛིན་:</b> འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ཉུང་མཐའ་སྐར་མ་༡༥ཕྱིསཔ་ཨིན།
    <b>Source: </b> ཡ་ཧུ་</small></i>

en: Invest Preferences
dz: དགའ་གདམ་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།

en: Financial Chart - %s
dz: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས་-%s།

en: Opening Chart
dz: ཚད་རིས་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Downloading Chart
dz: ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Reading Chart chunk
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་དུམ་བུ་ལྷག་དོ།

en: Invest Applet
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།

en: Commission
dz: ཀ་མི་ཤཱན།

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ (ཧེ་མར་གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་། (གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་ལས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ)

en: Mini-Commander
dz: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ།

en: MiniCommander Applet Factory
dz: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
dz: ཇི་ནོམ་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། འདི་གིས་བརྡ་བཀོད་ཡོངས་རྫོགས་དང་ བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་་ བསྒྱུར་བཏུབ་པའི་ མེཀ་ཀོརོསི་གི་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: No items in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་ དོན་ཚན་མིན་འདུག

note: build file select dialog
en: Start program
dz: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
dz: བཀོད་ལམ།

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
dz: ནཱ་ལུ་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས། དེ་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Cannot get schema for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot set schema for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Set default list value for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Error syncing config data: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་%s མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
dz: མེཀ་ཀོརོ་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
dz: མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Macro command list
dz: མེཀ་ཀོརོ་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Macro pattern list
dz: མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞིའི་ཐོ་ཡིག

en: <b>Auto Completion</b>
dz: <b>རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་</b>

en: Add New Macro
dz: མེཀ་ཀོརོ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Command Line Preferences
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Command line _background:
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་རྒྱབ་གཞི།(_b)

en: Command line _foreground:
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་གདོང་གཞི་:(_f)

en: E_nable history-based auto completion
dz: ལོ་རྒྱུས་ལུ་བརྟེན་པའི་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n)

en: _Delete Macro
dz: མེཀ་ཀོརོ་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Macros:
dz: མེཀ་ཀོརོསི་:(_M)

en: _Use default theme colors
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་འབད་ནིའི་ དཔའ་བཅམ།

en: Background color, blue component
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: Background color, green component
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: Background color, red component
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: Foreground color, blue component
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: Foreground color, green component
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: Foreground color, red component
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: History list
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
dz: ལོ་རྒྱུས་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Not used anymore
dz: ད་རིས་ནངས་པར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།

en: Perform history autocompletion
dz: ལོ་རྒྱུས་ཡོངས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལཱ་འབད།

en: Show a frame surrounding the applet.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་སྟོན།

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
dz: བཤེད་བཟུང་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ པེ་ནཱལ་ལས་ ཁ་འཕྱལ་ཚུགས།

en: Show frame
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟོན།

en: Show handle
dz: བཤེད་བཟུང་སྟོན།

en: The blue component of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: The blue component of the foreground color.
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: The green component of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: The green component of the foreground color.
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: The red component of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: The red component of the foreground color.
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་རེའི་ལྡེ་མིག་འདི་ སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་མིག་དང་ /ལས་འཆར་/ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་-སྤྱི་ཁྱབ/མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞིའི་ངོ་སྲུང་ལུ་ ངོས་ལེན་མ་འབདཝ་བཟོ་ཡི།(_p)

en: Use the default theme colors
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use theme colors instead of custom ones.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Width of the applet
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Click this button to start the browser
dz: བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click this button for the list of previous commands
dz: ཧེ་མའི་བརྡ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Command line has been disabled by your system administrator
dz: བཀོད་ལམ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: Mini-Commander applet
dz: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི།

en: This applet adds a command line to the panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།

en: You must specify a pattern
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a pattern and a command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་ཅིག་དང་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You may not specify duplicate patterns
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞིའི་ངོ་བཤུས་ གསལ་བཀོད་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Adjust the sound volume
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཤུགས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Mu_te
dz: སྐད་མེད།(_t)

en: _Open Volume Control
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Volume Applet
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི།

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱིས་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ ཆ་ཤས་དང་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་མ་འཐོབ་པས། འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ལུ་ངེས་བདེན་གྱི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ པ་ལག་ཨིནསི་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ སྒྲ་བྱང་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པེ་ནཱལ་གུ་ ཁ་པར་གྱི་ངོས་དཔར་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ "Remove From Panel" སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས།

en: Failed to start Volume Control: %s
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་:%s འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: %s: muted
dz: %s: སྐད་་མེད་བཟོས་པ།

en: Failed to display help: %s
dz: གྲོགས་རམ་%s བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Volume control for your GNOME Panel.
dz: ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན།

en: Using GStreamer 0.10.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༡༠ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Using GStreamer 0.8.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༨ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་རྒྱུ་ལམ། ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་ གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Saved mute state
dz: སྐད་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།

en: Saved volume to restore on startup
dz: འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Select the device and track to control.
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Activate and monitor a dial-up network connection
dz:  ཌའིལ་-ཨཔ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་སྟེ་ ལྟ་རྟོག་འབད

en: Modem Monitor
dz: མོ་ཌེམ་གྱི་ ལྟ་རྟོག་པ།

en: _Activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

en: _Deactivate
dz: ཤུགས་མེད་བཟོ།(_D)

en: Connection active, but could not get connection time
dz: མཐུད་ལམ་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པས། དེ་འབདཝ་ད་ མཐུད་ལམ་དུས་ཚོད་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Time connected: %.1d:%.2d
dz: དུས་ཚོད་མཐུད་ནུག་:%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
dz: ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ ཁེ་དབང་དགོ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
dz: ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ ཁེ་དབང་དགོ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
dz: ཡིག་དཔར་ངེས་བདེན་སྦེ་ བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་  "caps lock" ལྡེ་མིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་བཟོ་བལྟ།

en: Do you want to connect?
dz: མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to disconnect?
dz: བཏོག་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not launch network configuration tool
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
dz: འགྲུལ་ལམ་ངོ་མའི་གུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་དང་ གནང་བ་ངེས་བདེན་ཡོད་ག་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
dz: ཌ་ཡེལ་ཨཔ་ ཡོངས་འབྲེལ་་མཐུད་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་དང་ ལྟ་རྟོག་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི།

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་མཐུད་ནི་</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་དགོ་</span>

en: A system load indicator
dz: རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག།

en: _Open System Monitor
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དང་ རེམ་ བརྗེ་སོར་་བར་སྟོང་ལག་ལེན་ དེ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་གྱི་ རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ལྟ་རྟོག་པ་ཅིག

en: There was an error executing '%s': %s
dz: '%s': %s བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Swap Space
dz: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།

en: Load Average
dz: ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད།

en: Disk
dz: ཌིཀསི།

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
dz: %s:
    %u%%ལས་རིམ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་ 
    %u%% འདྲ་མཛོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ།

en: The system load average is %0.02f
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་དེ་ %0.02f ཨིན་མས།

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
dz[0]: %s:
    %u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ།
dz[1]: %s:
    %u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: CPU Load
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལྗིད་ཚད།

en: Memory Load
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད།

en: Net Load
dz: ལྗིད་ཚད་བསྡོམས།

en: Swap Load
dz: བརྗེ་སོར་གྱི་ལྗིད་ཚད།

en: Disk Load
dz: ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད།

en: Applet refresh rate in milliseconds
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ཡང་སེལ་གྱི་མྱུར་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Background color for disk load graph
dz: ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: CPU graph background color
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Enable CPU load graph
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable disk load graph
dz: ཌིསིཀ་གི་ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable load average graph
dz: ལྗིད་ཚད་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable memory load graph
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable network load graph
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable swap load graph
dz: བརྗེ་སོར་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
dz: ཐད་སྙོམས་པེ་ནཱལསི་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་ པིཀ་སེལསི་ནང་ཨིན། ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འདི་ཚད་ཁྲམ་གྱི་མཐོ་ཚད་ཨིན།

en: Graph color for Ethernet network activity
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ ཡོངས་འབྲེལ་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for PLIP network activity
dz: པི་ཨེལ་ཨའི་པི་ ཡོངས་འབྲེལ་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for SLIP network activity
dz: ཨེསི་ཨེལ་ཨའི་པི་ ཡོངས་འབྲེལ་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for buffer memory
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ དྲན་ཚད་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for cached memory
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་གི་ དྲན་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for disk read
dz: ཌིཀསི་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for disk write
dz: ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for iowait related CPU activity
dz: ཨའི་ཨོ་ཝེཊི་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for load average
dz: ་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for nice-related CPU activity
dz: ཆུང་ཀུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for other network usage
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གཞན་ལག་ལེན་གྱི་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for shared memory
dz: རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for system-related CPU activity
dz: རིམ་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལས་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for user-related CPU activity
dz: ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for user-related memory usage
dz: ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for user-related swap usage
dz: ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ བརྗེ་སོར་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph size
dz: ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚད།

en: Load graph background color
dz: ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Memory graph background color
dz: དྲན་ཚད་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Network graph background color
dz: ནེཊི་ཝོརོཀ་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Swap graph background color
dz: བརྗེ་སོར་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Monitored Resources
dz: ལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས།

en: _Processor
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།(_P)

en: _Memory
dz: དྲན་ཚད།(_M)

en: S_wap Space
dz: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།(_w)

en: _Harddisk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི།(_H)

en: System m_onitor width:
dz: རིམ་ལུགས་གསལ་གཞིའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱ་ཚད།(_o)

en: System m_onitor height:
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པའི་མཐོ་ཚད་:(_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་མཚམས།(_t)

en: milliseconds
dz: མི་ལི་སྐར་ཆ།

en: S_ystem
dz: རིམ་ལུགས།(_y)

en: N_ice
dz: ཆུང་ཀུ།(_i)

en: I_OWait
dz: ཨའི་ཨོ་ཝེཊི།(_O)

en: I_dle
dz: ལས་མེད།(_d)

en: Sh_ared
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།(_a)

en: _Buffers
dz: གནད་ཁོངས་ཚུ།(_B)

en: Cach_ed
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཞག་ཡོདཔ།(_e)

en: F_ree
dz: དལཝ།(_r)

en: _SLIP
dz: སི་ལིཔ།(_S)

en: PL_IP
dz: སི་ལིཔ།(_I)

en: _Ethernet
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི།(_E)

en: Othe_r
dz: གཞན།(_O)

en: _Background
dz: རྒྱབ་གཞི།(_B)

en: _Used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།(_U)

en: _Free
dz: དལཝ།(_F)

en: _Average
dz: ཆ་སྙོམས།(_A)

en: Harddisk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི།

en: CD Player (Deprecated)
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Panel applet for playing audio CDs
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་ནིའི་ པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Alert you when new mail arrives
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ ཁྱོད་ལུ་དྲན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Inbox Monitor (Deprecated)
dz: ཨིན་བོགསི་ལྟ་རྟོག་པ། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Factory for deprecating applets
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ཚུ་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Null Applet Factory
dz: ཨེཔ་ལེཊི་སྟོང་པའི་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor the quality of a wireless network link
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་སྤུས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Wireless Link Monitor
dz: རླུང་འཕྲིན་འབྲེལ་ལམ་ ལྟ་རྟོག་པ།

en: Some panel items are no longer available
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལོ་ཅིག་ ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ གཅིག་གམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ (ཨེཔ་ལེཊིསི་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་) ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་་ཊོཔ་ནང་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: These items will now be removed from your configuration:
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: You will not receive this message again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མི་འཐོབ།

en: Tomboy (ne Stickynotes)
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ། (ཨེན་ཨི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ། (སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ་ཅན)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
dz: ཌེཀསི་་ཊོཔ་གུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ བལྟ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Sticky Notes
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: Sticky Notes Applet Factory
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Hi_de Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་སྦ་བཞག།(_d)

en: _Delete Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Lock Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ།(_N)

en: This note is locked.
dz: དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: This note is unlocked.
dz: དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནུག

en: <b>Default Note Properties</b>
dz: <b>དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
dz: <b>སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?</b>
    
    འདི་འབད་བཤོལ་ འབད་མི་བཏུབ།

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
dz: <b>སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?</b>
    
    འདི་འབད་བཤོལ་ འབད་མི་བཏུབ།

en: Choose a base color to use for all sticky notes
dz: སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཞི་རྟེན་ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a color for the note
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a font for the note
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a font to use for all sticky notes
dz: སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose if notes are visible on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose if the default style is forced on all notes
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་དེ་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ལུ་ དབང་མནོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Close note
dz: དྲན་འཛིན་ཁ་བསྡམས།

en: Font C_olor:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Font Co_lor:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Force _default color and font on notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་ དབང་མནོན་འབད།(_d)

en: Lock/Unlock note
dz: དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་ཕྱེ།

en: Note C_olor:
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Note _Color:
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Pick a color for the sticky note
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a default sticky note color
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a default sticky note font
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a font for the sticky note
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།

en: Resize note
dz: དྲན་འཛིན་ཚད་བསྒྱུར་འབད།

en: Specify a title for the note
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད།

en: Sticky Note
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: Sticky Note Properties
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Sticky Notes Preferences
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Use co_lor from the system theme
dz: རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_l)

en: Use default co_lor
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_l)

en: Use default fo_nt
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
dz: རིམ་ལུགས་བརྗོན་དོན་ནང་ལས་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_n)

en: _Delete All
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Delete Note...
dz: དྲན་འཛིན་བཏོན་གཏང་...(_D)

en: _Lock Note
dz: དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _Put notes on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་བཙུགས།(_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ གསརཔ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ མགོ་མིང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་བྱིནམ་ཨིན། strftime()  ནུས་ལྡན་གྱིས་ མིང་དཔྱད་འབད་ཚུགས་མི་ ག་ཅིའི་དོན་ལུ་ཡང་ ཚད་གཞི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Date format of note's title
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་མགོ་མིང་གི་ ཚེས་གྲངས་ཚད་གཞི།

en: Default color for font
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Default color for new notes
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི། འདི་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ དཔེར་ན་"#30FF50" ནང་ལུ་ཨིན་དགོ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི། འདི་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེག་གི་ཁྱད་རྣམ་ དཔེར་ན་"#000000" ནང་ལུ་ཨིན་དགོ

en: Default font for new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།  འདི་ཡང་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ དཔེར་ན་"Sans Italic 10"ཅིག་ཨིན་དགོ།

en: Default height for new notes
dz: དྲན་འཛིན་་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default height for new sticky notes in pixels.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Default width for new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Default width for new sticky notes in pixels.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
dz: དྲན་འཛིན་སྟོངམ་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་ ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་སྦེ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་སོ་སོ་ལུ་སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་ (ཞུན་དག་བརྐྱབ་མ་བཏུབ) གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Sticky notes' locked state
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས།

en: Sticky notes' workspace stickyness
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ སྦྱར་རྩིའི་རང་བཞིན།

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
dz: དྲན་འཛིན་ཅིག་ བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether to force the default color and font on all notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ཡིག་གཟུགས་ དབང་མནོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether to use the default system color
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to use the default system font
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: %d note | %d notes
dz[0]: དྲན་འཛིན་%d
dz[1]: དྲན་འཛིན་%d

en: Show sticky notes
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
dz: ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: Go to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་འགྱོ།

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
dz[0]: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག
dz[1]: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག

en: No Items in Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག

en: Error while spawning nautilus:
    %s
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ འབྱུང་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ནང་སྡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཕྱགས་ཧོད། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཕྱགས་ཧོད་བལྟ་ནི་དང་ དོན་ཚན་ཚུ་འདྲུད་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Delete Immediately?
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Trash Applet
dz: ་ཕྱགས་ཧོད་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Removing item %s of %s
dz: %s གི་%s རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: <i>Removing: %s</i>
dz: <i>རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ: %s</i>

en: <b>From:</b>
dz: <b>ལས་</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
dz: <big><b>ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།</b></big>

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_dz.po (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For exa
en: DEFAULT_LOCATION
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།(_L)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trun
en: DEFAULT_CODE
dz: ,སྔོན་སྒྲིག་ཀོཌི།(_C)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.or
en: DEFAULT_ZONE
dz: སྔོན་སྒྲིག་གླིང་སྡེ།(_Z)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.g
en: DEFAULT_RADAR
dz: སྔོན་སྒྲིག་ར་ཌར།(_R)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * 
en: DEFAULT_COORDINATES
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་སྙོམ།(_C)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲོད་ཚུགས་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots" #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere) #-#
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
dz: སྔོག་སྒྲིག་རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།

en: North - NorthEast
dz: བྱང་-བྱང་ཤར།

en: Northeast
dz: བྱང་ཤར།

en: East - NorthEast
dz: ཤར་-བྱང་ཤར།

en: East - Southeast
dz: ཤར་-ཤར་ལྷོ།

en: Southeast
dz: ཤར་ལྷོ།

en: South - Southeast
dz: ལྷོ་-ཤར་ལྷོ།

en: South - Southwest
dz: ལྷོ་-ལྷོ་ནུབ།

en: Southwest
dz: ལྷོ་ནུབ།

en: West - Southwest
dz: ནུབ་-ལྷོ་ནུབ།

en: West - Northwest
dz: ནུབ་-ནུབ་བྱང་།

en: Northwest
dz: ནུབ་བྱང་།

en: North - Northwest
dz: བྱང་-ནུབ་བྱང་།

en: Clear Sky
dz: གནམ་དྭངས།

en: Broken clouds
dz: བར་ཆད་པའི་ས་སྨུག

en: Scattered clouds
dz: ཁ་ཐོར་བའི་ས་སྨུག

en: Few clouds
dz: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

en: Overcast
dz: སྨུག་གྲིབ་ཅན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-
en: Thunderstorm
dz: འབྲུག་ཆར།

en: Light drizzle
dz: ཟིམ་ཆར་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate drizzle
dz: ཟིམ་ཆར་རན་པ།

en: Heavy drizzle
dz: ཟིམ་ཆར་ཤུགས་ཅན།

en: Light rain
dz: ཆརཔ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate rain
dz: ཆརཔ་རན་པ།

en: Heavy rain
dz: ཆརཔ་ཤུགས་ཅན།

en: Light snow
dz: ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate snow
dz: ཁཝ་རན་པ།

en: Heavy snow
dz: ཁཝ་ཤུགས་ཅན།

en: Snowstorm
dz: ཁ་ཆར།

en: Blowing snowfall
dz: ཁ་རླུང་།

en: Drifting snow
dz: ཁ་ཕུང་།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
dz: ཁ་རིལ།

en: Light snow grains
dz: ཁ་རིལ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate snow grains
dz: ཁ་རིལ་རན་པ།

en: Heavy snow grains
dz: ཁ་རིལ་ཤུགས་ཅན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
dz: ཁྱེགས་ཤེལ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ།

en: Few ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་དག་པ་རེ།

en: Moderate ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་རན་པ།

en: Heavy ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་ཤུགས་ཅན།

en: Ice pellet storm
dz: ཁྱེགས་རིལ་རླུང་འཚུབས།

en: Showers of ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་ཟིམ་ཆར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
dz: སེརཝ།

en: Hailstorm
dz: སེར་ཆར།

en: Hail showers
dz: སེར་ཟིམ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Small hail
dz: སེར་ཆུང་།

en: Small hailstorm
dz: སེར་ཆར་ཆུང་ཀུ།

en: Showers of small hail
dz: སེར་ཆུང་གི་ཆར་ཟིམ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
dz: མ་ཤེས་པའི་ཆར་ཞོད།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
dz: སྨུག་ཟིལ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Fog
dz: ན་བུན།

en: Fog in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་གྱི་ན་བུན།

en: Shallow fog
dz: ན་བུན་སྲབ་མོ།

en: Patches of fog
dz: ན་བུན་མཚམས་ཐོར།

en: Partial fog
dz: ན་བུན་ཐར་ཐོར།

en: Freezing fog
dz: གྲང་ངེར་ཅན་གྱི་ན་བུན།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
dz: མེ་རིའི་སྒོ་ཐལ།

en: Blowing sand
dz: འཕུར་བའི་བྱེམ།

en: Drifting sand
dz: བྱེ་ཕུང་།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
dz: འཕུར་བའི་ཆར་ཟིལ།

en: Blowing dust
dz: འཕུར་ཐལ།

en: Drifting dust
dz: ཐལ་ཕུང་།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
dz: རླུང་འཚུབས།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
dz: བྱེ་མའི་རླུང་།

en: Sandstorm in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་གྱི་བྱེ་མའི་རླུང་།

en: Heavy sandstorm
dz: བྱེ་མའི་རླུང་དྲག་པོ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
dz: ཐལ་རླུང་།

en: Duststorm in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐལ་རླུང་།

en: Heavy duststorm
dz: ཐལ་རླུང་དྲག་པོ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
dz: ས་སྨུག་དཀྱུས་རིང་།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
dz: དྲག་རླུང་།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
dz: ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་།

en: Dust whirls in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་ནང་གི་་ ཐལ་བའི་འཁྱིར་རླུང་།

en: Unknown observation time
dz: མ་ཤེས་པའི་ བལྟ་དཔྱད་དུས་ཚོད།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
dz: %.1f ཀེ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
dz: %0.1f ནོཊིསི།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in mile
en: %.1f mph
dz: %.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་མ་ཡེལ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in
en: %.1f km/h
dz: %.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in m
en: %.1f m/s
dz: %.1f སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1
en: Beaufort force %.1f
dz: བིའུ་ཕོརཊི་གི་ནུས་ཤུགས་%.1f།

en: Calm
dz: ཞི་འཇམ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mer
en: %.2f inHg
dz: %.2f མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millimet
en: %.1f mmHg
dz: %.1f མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
dz: %.2f ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
dz: %.2f ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
dz: %.2f མི་ལི་བར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
dz: %.3f ཨེ་ཊི་ཨེམ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
dz: %.1f མ་ཡིལ།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilomete
en: %.1f km
dz: %.1f ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_dz.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
dz: %.0f མི་ཊར།

en: Retrieval failed
dz: སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: WeatherInfo missing location
dz: གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་མེད་པའི་གནས་ཁོངས།

en: Failed to get METAR data.
dz: མེ་ཊར་གནད་སྡུད་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
dz: ཝེ་དར་.ཀོམ་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་ཡིག་གསུམ་འབད་མི་ ཨང་རྟགས་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ ཐོབ་ཅི།

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
dz: ཁྲོམ་སྡེའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་གླིང་སྡེ་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ གནམ་གཤིས་ཚད་རྩིས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Distance unit
dz: རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།

en: Fetch a radar map on each update.
dz: དུས་མཐུན་ཚར་རེ་བཟོཝ་ད་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་རེ་ལེན།

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ "radar"ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ཅིག་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Location coordinates
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཆ་སྙོམ།

en: Nearby city
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཁྲོམ་སྡེ།

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་གླིང་སྡེ་སྦོམ་ དཔེར་ན་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བའི་ཁྲོམ་སྡེ་བཟུམ་ཅིག་ as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།

en: Pressure unit
dz: ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།

en: Radar location
dz: ར་ཌར་གནས་ཁོངས།

en: The city that gweather displays information for.
dz: ཇི་ཝེ་དར་གྱིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེ།

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་སའི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
dz: རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་བར་མཚམས་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: The unit to use for pressure.
dz: ཨེབ་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use for temperature.
dz: དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use for visibility.
dz: མཐོང་གསལ་་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use for wind speed.
dz: རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: Update interval
dz: བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Update the data automatically
dz: གནད་སྡུད་རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Url for the radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Use custom url for the radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use metric units
dz: མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use metric units instead of english units.
dz: ཨིང་ལིཤ་ཆ་ཕྲན་གྱི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Weather for a city
dz: ཁྲོམ་སྡེ་ཅིག་གནམ་གཤིས།

en: Weather location information
dz: གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: Zone location
dz: གླིང་སྡེའི་གནས་ཁོངས།

en: Indicator:
dz: བརྡ་སྟོན་པ་:

en: Kilometer-to-mile conversion factor
dz: ཀི་ལོ་མི་ཊར་ལས་ མ་ཡེལ་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: square root of 2
dz: ༢ སིཀོའེར་རུཊི།

en: Euler's Number (e)
dz: Euler's ཨང་གྲངས་ (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
dz: སེན་ཊི་མི་ཊར་ལས་ ཨིན་ཅི་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: degrees in a radian
dz: ཌི་གིརིསི་ཚུ་ རེ་ཌི་ཡཱན་ཅིག་ནང།

en: 2 ^ 20
dz: ༢ ^ ༢༠

en: Gram-to-ounce conversion factor
dz: ག་རམ་ལས་ ཨའུནསི་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
dz: ཀི་ལོ་ཇོ་ལི་ལས་ བི་རི་ཊིཤི་ཐར་མཱལ་ཆ་ཕྲན་ནང་ བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
dz: ཀུས་བིཀ་ལས་ སེན་ཊི་མི་ཊར་དང་ ཀུས་བིཀ་ལས་ཨིནཅ་ལུ་ བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
dz: %s: %s སྒྲུབ་རྟགས་ཤུལ་མམ་བཟུམ་སྦེ།

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
dz: %s ཐོན་རིམ། %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
dz: ལག་ལེན་: %s: [-D] [-E] [-a ངེས་བདེན་]

en: -a needs accuracy value
dz: -ཨེ་ལུ་ ངེས་བདེན་བེ་ལུ་དགོ་པས།

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
dz: ངེས་བདེན་%s:དེ་ ཁྱབ་ཚད་ ༠-%d ནང་དགོ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
dz: འབད་ཤོལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མིན་ནུག་

en: No redo steps
dz: ལོག་འབད་ནི་མིན་ནུག་

en: Invalid number for the current base
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས།

en: Too long number
dz: རིང་གྲགས་པའི་ཨང་གྲངས།

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་།

en: Invalid modulus operation parameter(s)
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་(s)

en: Math operation error
dz: ཨང་རྩིས་བཀོལ་བསྐྱོད་འཛོལ་བ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད།

en: Error, operands must be integers
dz: འཛོལ་བ། ཨོ་པེ་རེནཌི་ཚུ་ ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོ

en: No sane value to convert
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: No sane value to store
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: Malformed function
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ལས་འགན།

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
dz: བཀྲམ་སྟོན་བསལ་ཡོད། ལག་ལེན་པ་ཅིག་མེད་པའི་སྔོན་ཚིག་མི་ཆོག

en: Malformed parenthesis expression
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ གུག་ཤད་གསལ་བརྗོད།

en: No sane value to do bitwise shift
dz: བིཊི་ཝའིསི་སོར་ལྡེ་འབད་ནི་ལུ་་ སེནཨི་མིན་འདུག

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
dz: %s: གཞི་རྟེན་དེ་ ༢། ༨། ༡༠ ཡང་ན་ ༡༦ ཨིན་དགོ

en: %s: invalid display mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ཐབས་ལམ། [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ཐབས་ལམ། [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ཚིག་སྦྱོར་ཐབས་ལམ། [%s]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ།

en: Calculator - Advanced
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ - ཡར་འཕེལ་ཅན་

en: Calculator - Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ རྩིས་འཕྲུལ་

en: Calculator - Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་ རྩིས་འཕྲུལ་

en: Calculator [%s]
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
dz: རྩིས་འཕྲུལ་  [%s] - ཡར་འཕེལ་ཅན་

en: Calculator [%s] - Financial
dz: རྩིས་འཕྲུལ་  [%s] - དངུལ་འབྲེལ་

en: Calculator [%s] - Scientific
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ [%s] -  ཚན་རིག་གི་

en: Activated no operator precedence mode
dz: ལག་ལེན་པའི་སྔོན་དཔེ་ཐབས་ལམ་གཅིག་ཡང་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བས།

en: Activated expression mode with operator precedence
dz: གསལ་བརྗོད་ཐབས་ལམ་དེ་ ལག་ལེན་པའི་སྔོན་དཔེ་དང་བཅས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནུག

en: _Other (%d) ...
dz: གཞན་ (%d) ...(_O)

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
dz[0]: ༠  ལས་ %d ཚུན་ ངེས་བདེན་ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
dz[1]: ༠  ལས་ %d ཚུན་ ངེས་བདེན་ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translator: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
dz[0]: ད་ལྟོ་ %d ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་
dz[1]: ད་ལྟོ་ %d ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་

note: Factorial
en: Sin
dz: སའིན།

en: Sinh
dz: སའིན་

en: Sin<sup>-1</sup>
dz: སིན་ <sup>-༡</sup>

note: Factorial
en: Cos
dz: ཀོསི།

en: Cosh
dz: ཀོསི་

en: Cosh<sup>-1</sup>
dz: Cosh<sup>-༡</sup>

note: Factorial
en: Tan
dz: ཊེན།

en: Tanh
dz: ཊེན་

en: Tan<sup>-1</sup>
dz: Tan<sup>-༡</sup>

en: Tanh<sup>-1</sup>
dz: Tanh<sup>-༡</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོདཔ། འདི་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བིཊི་ བེ་ལུ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་
     ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་
     ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་
     ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན།
     དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་
     དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད།
     རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདྲ་ཅིག་
     ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Gcalctool
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ།

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
dz: © ༡༩༨༧༔༢༠༠༦ ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།

en: Calculator with financial and scientific modes.
dz: དངུལ་འབྲེལ་དང་ ཚན་རིག་ཐབས་ལམ་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲུལ།

en: Changing Modes Clears Calculation
dz: ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་ རྩིས་ལས་ བལས་འོང་

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་སོརཝ་དང་ ད་ལྟོའི་རྩིས་བཏོན་ཏེ་བསལ་ཞིནམ་ལས་ གཞི་རྟེན་དེ་ ཌེ་སི་མཱལ་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: _Do not warn me again
dz: ང་ལུ་ལོག་སྟེ་ ཉེན་བརྡ་མ་འབད།(_D)

en: C_hange Mode
dz: ཐབས་ལམ་སོར།(_h)

en: Clipboard contained malformed calculation
dz: འཛིན་པང་ནང་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ རྩིས་ལས་འདུག

en: Error loading user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ %s བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་  ཡང་ན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་ གཞི་བཙུགས་་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
dz: གྲུབ་འབྲས་ སྔོན་སྒྲིག་(%d)ལུ་  (_D)

en: Negative X and non-integer Y not supported
dz: མེད་ཆ་ཨེགསི་དང་ ཧྲིལ་ཨང་མིན་པའི་ཝའིལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Error, cannot calculate cosine
dz: འཛོལ་བ། ཀོ་སའིན་རྩིས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
dz: མཚན་རིགས་ དངུལ་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཨང་རྩིས་ཀྱི་ རྩིས་ལས་ཀྱི་ ལས་འགན་བསྒྲུབ་

note: 16 bit unsigned integer
en: &16
dz: &༡༦

note: 32 bit unsigned integer
en: &32
dz: &༣༢

en: 1/x
dz: ༡/x

en: 10 places
dz: ས་གནས་ ༡༠

en: 10 to the power of displayed value [}]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་དབང་ཚད་ལུ་ ༡༠། [}]

en: 10 to the x
dz: x ལུ་ ༡༠

en: 11 places
dz: ས་གནས་ ༡༡

en: 12 places
dz: ས་གནས་ ༡༢

en: 13 places
dz: ས་གནས་ ༡༣

en: 14 places
dz: ས་གནས་ ༡༤

en: 15
dz: ༡༥

en: 15 places
dz: ས་གནས་ ༡༥

en: 16 bit unsigned integer
dz: བིཊི་-༡༦ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་།

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
dz: བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བིཊི་- ༡༦ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ། (])

en: 31
dz: ༣༡

en: 32
dz: ༣༢།

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
dz: བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བིཊི་-༣༢ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ། ([)"

en: 47
dz: ༤༧

en: 63
dz: ༦༣

note: x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup>2</sup>
dz: <i>x</i><sup>༢</sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>ཆད་མེད་བེ་ལུསི་ཆ་མཉམ་ ཌི་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
dz: ཨང་རྩིས་རིག་པ་སྔོན་དཔེ་(_r)

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
dz: ཡང་དག

en: Absolute value [u]
dz: ཡང་དག་བེ་ལུ། [u]

note: Accuracy
en: Acc
dz: ངེས་བདེན།

en: Accuracy
dz: ངེས་བདེན།

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
dz: བསྡོམས་ [+]

en: Base 10 log [G]
dz: གཞི་རྟེན་ ༡༠ གྱི་ལོག [G]

en: Base 2 log [H]
dz: གཞི་རྟེན་ ༢ ལོག [H]

en: Bitwise AND
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND

en: Bitwise AND [&]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND[&]

en: Bitwise NOT
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ NOT

en: Bitwise NOT [~]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་NOT [~]

en: Bitwise OR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་OR།

en: Bitwise OR [|]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨོ་ཨར་ [|]

en: Bitwise XNOR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨེན་ཨོ་ཨར་

en: Bitwise XNOR [n]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ XNOR [n]

en: Bitwise XOR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨོ་་ཨར་

en: Bitwise XOR [x]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་Xor[x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
dz: རྒྱབ་བཤུད།

en: CE
dz: སི་ཨི།

en: Calculate result
dz: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན།

en: Calculate result [=]
dz: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན་ [=]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
dz: ཡིག་འབྲུ་: (_a)

en: Change Sign [C]
dz: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ [C]

en: Change sign
dz: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Clear displayed value [Escape]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བེ་ལུ་ བསལ་  [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་དང་ རྩིས་ལས་ཆ་ཤས་གང་རུང་ཅིག་བསལ་ [Shift Delete]

en: Clear entry
dz: ཐོ་བཀོད་བསལ།

en: Click a _value or description to edit it:
dz: འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བེ་ལུའམ་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།  (_v)

en: Compounding term
dz: སྦྱོར་བའི་མིང་ཚིག་

en: Compounding term [m]
dz: ཀམ་པའུནཌི་ ཊརམ། [m]

en: Constants [#]
dz: ཆད་མེད། [#]

en: Cosine [J]
dz: ཀོ་སའིན། [J]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki
en: Ctrm
dz: Ctrm།

en: De_grees
dz: ཌི་གི་རིསི། (_g)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
dz: བགོ་  [/]

en: Double-declining depreciation
dz: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་

en: Double-declining depreciation [D]
dz: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་ [D]

en: E to the x
dz: ཨེགསི་ལུ་ཨི།

en: E_ng
dz: འཕྲུལ་རིག  (_n)

en: Edit Constants
dz: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Constants...
dz: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...

en: Edit Functions
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Functions...
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...

en: End group of calculations [)]
dz: རྩིས་ལས་སྡེ་ཚན་མཇུག་བསྡུ་ [)]

en: Enter an exponential number [E]
dz: ཨེགསི་པོ་ནེན་ཤི་ཡཱལ་ ཨང་གྲངས་བཙུགས་ [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྗེ་སོར་འབད། [X]

en: Exchange with register
dz: ཐོ་དེབ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྗེ་སོར་འབད།

en: Factorial of displayed value [!]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་ ཆ་རྐྱེན་གྱི། [!]

en: Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ།

en: Fractional portion
dz: ཆ་ཤས་ཡན་ལག

en: Fractional portion of displayed value [:]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་ ཆ་ཤས་ཡན་ལག [:]

en: Future value
dz: མ་འོངས་བེ་ལུ་

en: Future value [v]
dz: མ་འོངས་བེ་ལུ། [v]

en: Gr_adians
dz: གེརེ་ཌི་ཡཱནསི། (_a)

en: H_yp
dz: ཨེཆ་ཝའི་པི། (_y)

en: He_x
dz: ཧེག་ཟ།  (_x)

en: Hexadecimal digit A
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་A

en: Hexadecimal digit A [a]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ A [a]

en: Hexadecimal digit B
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་B

en: Hexadecimal digit B [b]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ B [b]

en: Hexadecimal digit C
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་C།

en: Hexadecimal digit C [c]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ C [c]

en: Hexadecimal digit D
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་D།

en: Hexadecimal digit D [d]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ D [d]

en: Hexadecimal digit E
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་E།

en: Hexadecimal digit E [e]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་E  [e]

en: Hexadecimal digit F
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་F།

en: Hexadecimal digit F [f]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ F [f]

en: Insert ASCII Value
dz: ASCII་བེ་ལུ་བཙུགས།

en: Insert ASCII value
dz: ASCII བེ་ལུ་བཙུགས།

note: Integer portion
en: Int
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: Integer portion
dz: ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: Integer portion of displayed value [i]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ [ཨའི]གི་ ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: Left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད།

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
dz: ལོག་ <sub>༡༠</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
dz: ལོག་<sub>༢</sub>

en: Memory Registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ།

en: Mod
dz: མོཌི།

en: Modulus Division [M]
dz: མོ་ཌུ་ལཱསི་སྡེ་ཚན་ [M]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
dz: བསྒྱུར་རྩིས་ [*]

en: Natural log [N]
dz: ནེ་ཅ་རཱལ་ལོག [N]

en: Numeric 0
dz: ཨང་གྲངས་༠

en: Numeric 1
dz: ཨང་གྲངས་༡

en: Numeric 2
dz: ཨང་གྲངས་༢

en: Numeric 3
dz: ཨང་གྲངས་༣

en: Numeric 4
dz: ཨང་གྲངས་༤

en: Numeric 5
dz: ཨང་གྲངས་༥

en: Numeric 6
dz: ཨང་གྲངས་༦

en: Numeric 7
dz: ཨང་གྲངས་ ༧

en: Numeric 8
dz: ཨང་གྲངས་ ༨

en: Numeric 9
dz: ཨང་གྲངས་ ༩

en: Numeric point
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཚག

en: Payment period
dz: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་

en: Payment period [t]
dz: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་ [t]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
dz: བརྒྱ་ཆ་  [%]

en: Periodic interest rate
dz: དུས་མཚམས་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད་

en: Periodic interest rate [T]
dz: དུས་མཚམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད། [T]

en: Periodic payment
dz: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་

en: Periodic payment [P]
dz: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད། [པི]

en: Present value
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་

en: Present value [p]
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ། [p]

en: Quit the calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ་སྤངས་།

en: Raise displayed value to the power of y [^]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ ཝའི་གི་དབང་ཚད་ལུ་སེང་། [^]

note: Random number
en: Rand
dz: རེནཌི།

en: Random number
dz: གང་བྱུང་ཨང་གྲངས།

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
dz: ཁྱབ་ཚད་ ༠.༠ ལས་ ༡.༠ ནང་ ག་ཐོབ་ཨང་གྲངས།  [?]

en: Reciprocal
dz: ཕན་ཚུན་གཉིས་ཕན་

en: Reciprocal [r]
dz: མཚུངས་ལན། [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ བེ་ལུ་ནང་ལས་ གཡས་མཐའི་ཡིག་འབྲུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ [Backspace]

en: Result Region
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ ས་ཁོངས་

en: Retrieve from register
dz: ཐོ་དེབ་ནང་ལས་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Retrieve memory register to display [R]
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ སླར་འདྲེན་འབད། [R]

en: Right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད།

en: Set Precision
dz: པི་རི་སི་ཤཱན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
dz: ༠ ལས་ ༩ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ [A]

en: Set display type to engineering format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ འཕྲུལ་རིག་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set display type to fixed-point format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ གཏན་བཟོས་རྩེའི་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set display type to scientific format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ ཚན་རིག་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ལས་འགན་དོན་ལུ་ ཧའི་པར་བོ་ལིཀ་གདམ་ཁ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set inverse option for trigonometric functions
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ལས་འགན་དོན་ལུ་ ཨིན་བརསི་གདམ་ཁ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to binary (base 2)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ བའི་ན་རི་ (གཞི་རྟེན་༢) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to decimal (base 10)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཌེ་སི་མཱལ་ (གཞི་རྟེན་༡༠) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་(གཞི་རྟེན་༡༦) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to octal (base 8)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཨོཀ་ཊཱལ (གཞི་རྟེན་༨) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to degrees
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་རིཀ་དབྱེ་བ་ ཌི་གི་རིསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to gradians
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་དབྱེ་བ་ གེརེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to radians
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་དབྱེ་བ་ རེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ༡-༡༥ ས་གནས་གཡོན་ལུ་བཤུད་ [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ༡-༡༥ ས་གནས་གཡས་ལུ་བཤུད་ [>]

en: Shift left
dz: གཡོན་ལུ་བཤུད།

en: Shift right
dz: གཡས་ལུ་བཤུད།

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་སྟོན་

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་སྟོན་ (_E)

en: Show T_housands Separator
dz: སྟོང་ཕྲག་ཚུ་གི་དབྱེ་བྱེད་སྟོན། (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
dz: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན། (_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་ སྟོན་

en: Show help contents
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་ནང་དོན་སྟོན།

en: Show memory registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ་སྟོན།

en: Show the About Gcalctool dialog
dz: ཇི་ཀེལ་སུ་ཊུལ་ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས་སྟོན།

en: Show thousands separator
dz: སྟོང་ཕྲགཚུ་གི་་དབྱེ་བྱེད་སྟོན།

en: Show trailing zeroes
dz: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན།

en: Significant _places:
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ཚུ་ (_p)

en: Sine [K]
dz: སའིན། [K]

en: Square [@]
dz: གྲུ་བཞི། [@]

en: Square root [s]
dz: སིཀོའེར་རུཊི[s]

en: Start group of calculations [(]
dz: རྩིས་ལས་ སྡེ་ཚན་འགོ་བཙུགས་ [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་[S]ནང་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Store to register
dz: ཐོ་དེབ་ལུ་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Straight-line depreciation
dz: ཐིག་འཕྲང་ མར་བཅགས་

en: Straight-line depreciation [l]
dz: ཐད་ཀར་གྱི་མར་བཅགས། [l]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
dz: ཕབ་ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
dz: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
dz: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་ [y]

en: Tangent [L]
dz: ཊེན་ཇེནཊི་། [L]

en: Ten to the x
dz: ཨེགསི་ལུ་བཅུ་ཐམ།

en: Use Arithmetic Precedence
dz: ཨང་རྩིས་སྔོན་དཔེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use Left-right Precedence
dz: གཡོན་-གཡས་སྔོན་དཔེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: User-defined functions
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ་

en: User-defined functions [F]
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ [F]

en: X to the y
dz: ཝའི་ལུ་ཨེགསི།

en: _0 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ ༠། (_0)

en: _1 place
dz: ས་གནས་༡།(_1)

en: _1 significant place
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ ༡། (_1)

en: _2 places
dz: ས་གནས་༢།(_2)

en: _2 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༢། (_2)

en: _3 places
dz: ས་གནས་ ༣།(_3)

en: _3 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༣། (_3)

en: _4 places
dz: ས་གནས་ ༤།(_4)

en: _4 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༤། (_4)

en: _5 places
dz: ས་གནས་ ༥།(_5)

en: _5 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༥།(_5)

en: _6 places
dz: ས་གནས་ ༦།(_6)

en: _6 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༦། (_6)

en: _7 places
dz: ས་གནས་ ༧།(_7)

en: _7 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༧། (_7)

en: _8 places
dz: ས་གནས་ ༨།(_8)

en: _8 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༨། (_8)

en: _9 places
dz: ས་གནས་ ༩།(_9)

en: _9 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༩།(_9)

en: _Bin
dz: བིན། (_B)

en: _Dec
dz: ཌེ་སི་མཱལ་།  (_D)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_dz.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ། (_F)

en: _Fix
dz: ཕིགསི།  (_F)

en: _Insert ASCII value...
dz: ASCII བེ་ལུ་བཙུགས་་་་་ (_I)

en: _Inv
dz: ཨའི་ཨེན་ཝི། (_I)

en: _Left-to-right Precedence
dz: གཡོན་ལས་གཡས་སྔོན་དཔེ་ (_L)

en: _Memory Registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ། (_M)

en: _Oct
dz: ཨོཀ་ཊཱལ། (_O)

en: _Radians
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི། (_R)

en: _Sci
dz: ཚན་རིག  (_S)

en: _Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་ (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བུའི་དབང་ཚད་ལུ་ཨི།[{]

note: E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: e<sup>x</sup>
dz: ཨི་<sup>ཨེགསི་</sup>

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
dz: ་ཐོ་དེབ་ཚུ ༠

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
dz: ཐོ་དེབ་ ༡

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
dz: ཐོ་དེབ་ཚུ་ ༢

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
dz: ཐོ་དེབ་ཚུ་ ༣

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
dz: ཐོ་དེབ་ ༤

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
dz: ཐོ་དེབ་ ༥

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
dz: ཐོ་དེབ་ ༦

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
dz: ཐོ་དེབ་ ༧

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
dz: ཐོ་དེབ་ ༨

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
dz: ཐོ་དེབ་ ༩

en: x2
dz: ཨེགསི་ ༢

en: Chess
dz: ཅེསི་

en: Save the current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་ ལོག་བསྒྱིར་

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
dz: ཧེ་མའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
dz: ཤུལ་མའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
dz: ད་ལྟོའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

en: The width of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: The width of the main window in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: The height of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: The height of the main window in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ མཐོ་ཚད།

en: A flag to enable move hints
dz: བཤུད་ནི་གི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ཟུར་རྟགས

en: A flag to enable board numbering
dz:  པང་དེབ་ཨང་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ ཟུར་རྟགས་

en: The directory to open the save game dialog in
dz: ནང་ སྲུང་བཞག་རྩེདམོ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་སྣོད་ཐོ་

en: The directory to open the load game dialog in
dz: ནང་ མངོན་གསལ་རྩེདམོ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་སྣོད་ཐོ་

en: The format to display moves in
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་རྩ་སྒྲིག

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
dz: སྐར་མ་ལྔ་

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
dz: ཆུ་ཚོད་གཅིག་

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
dz: དཀའ་ཐུབ་ཅན: (_D)

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
dz: འབྱུང་སྣང་།(_A)

en: _Knight
dz: དཔའ་བོ(_K)

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་

en: _Abandon game
dz: རྩེདམོ་ སྤང་ (_A)

en: _Save game for later
dz: ཤུལ་མའི་དོན་ལུ་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
dz: དགོངས་ཞུ་(_R)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་མངོན་གསལ་འབད་

en: A two paned file manager
dz: པེན་གཉིས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག

en: GNOME Commander
dz: ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།

en: No error description available
dz: འགྲེལ་བཤད་འཛོལ་བ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: CVS options
dz: སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Unified diff format
dz: གཅིག་མཚུངས་ཁྱད་པར་རྩ་སྒྲིག

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
dz: པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དེ་མཐའ་ཐུག་ལུ་སི་ཝི་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཇམ་སམ་འོང་།

en: Compare with
dz: དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།

en: HEAD
dz: མགུ་ཏོག

en: The previous revision
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བསྐྱར་སྦྱོང་་འདི།

en: Other revision
dz: གཞན་བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: CVS Diff
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཁྱད་པར།

en: revision
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: Revision:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།:

en: Compare...
dz: ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།...

en: What file name should the new archive have?
dz: ཡིག་མཛོད་གསརཔ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་ག་ཅིག་ཡོདཔ་སྨོ?

en: Extract in Current Directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract to '%s'
dz: ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། '%s'

en: File-roller options
dz: ཡིག་སྣོད-སྒྲིལ་བྱེད་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Default type
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
dz: ཡིག་སྣོད་སྒྲིལ་བྱེད་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
dz: གསང་དཀྲོགས་པ་ལག་ཨིན་ཨེསི་པི་རིང་དོན་ལུ་དཔེར་བརྗོད་འཇམ་སམ་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཤོས་ཅན་འདི་པ་ལག་ཨིན་དཔེར་བརྗོད་ཅིག་ཨིན།

en: %d file listed | %d files listed
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: %d files listed

en: Plugin Webpage
dz: པ་ལག་ཨིན་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: /Grandparent
dz: /གེརེན་རྩ་ལག

en: /Parent
dz: /རྩ་ལག

en: /File name
dz: /ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: /File name without extension
dz: /ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་མེདཔ་སྦེ།

en: /File extension
dz: /ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།

en: /Counter
dz: /གདོང་ལེན།

en: /Counter (precision)
dz: /གདོང་ལེན(ཀྲིག་ཀྲི།)

en: /Date/<locale>
dz: /ཚེས་གྲངས/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།

en: /Date/yy-mm-dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།

en: /Date/yy.mm.dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི.ཨེམ་ཨེམ.ཌི་ཌི།

en: /Date/yymmdd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཨེམ་ཨེམ་ཌི་ཌི།

en: /Date/dd.mm.yy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི.ཨེམ་ཨེམ.ཝའི་ཝའི།

en: /Date/mm-dd-yy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི-ཝའི་ཝའི།

en: /Date/yyyy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི།

en: /Date/yy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི།

en: /Date/mm
dz: /ཚེསགྲངས།/ཨེམ་ཨེམ།

en: /Date/mmm
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ།

en: /Date/dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི།

en: /Time/<locale>
dz: /དུས་ཚོད།/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ.ཨེམ་ཨེམ.ཨེསི་ཨེསི།

en: /Time/HH-MM-SS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ-ཨེམ་ཨེམ-ཨེསི་ཨེསི།

en: /Time/HHMMSS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི།

en: /Time/HH
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ།

en: /Time/MM
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེམ་ཨེམ།

en: /Time/SS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེསི་ཨེསི།

en: Invalid source pattern
dz: ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས་དཔེ་གཞི།

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
dz: འདི་ཚབ་བཙུགས།:

en: Case sensitive matching
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག

en: New Rule
dz: ལམ་ལུགས་གསརཔ།

en: Counter start value:
dz: འགོ་བཙུགས་གནས་གོང་གདོང་ལེན།:

en: Counter increment:
dz: ཡར་འཕར་གདོང་ལེན།:

en: Counter minimum digit count:
dz: ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཉུང་མཐའ་གདོང་ལེན།:

en: Template Options
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Auto-update when the template is entered
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Advanced Rename Tool
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།

en: O_ptions...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།(_o)...

en: Metatag
dz: མེ་ཊ་ངོ་རྟགས།

en: Regex replacing
dz: རི་ཇེགསི་ཚབ་བཙུགས་དོ།

en: Replace this
dz: འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: With this
dz: འདི་དང་གཅིག་ཁར།

en: Re_move All
dz: ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

en: Rese_t
dz: སླར་སྒྲིག(_t)

en: Bookmark name:
dz: དེབ་རྟགས་མིང་།:

en: Bookmark target:
dz: དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད།:

en: Bookmark name is missing
dz: དེབ་རྟགས་མིང་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Bookmark target is missing
dz: དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད་འདི་བརླག་སྟོཡ་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Edit Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད།

en: Bookmark Groups
dz: དེབ་རྟགས་སྡེ་ཚན་ཚུ།

en: name
dz: མིང་།

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ་ནི་ལུ་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནུས་ཅན་ནང་དགོཔ་ཨིན།

en: New Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་གསརཔ།

en: Directories only
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Could not chmod %s
    %s
dz: སི་ཨེཆ་མོཌི་མ་ཚུགསཔ། %s
    %s

en: Access Permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: Apply Recursively for
dz: དོན་ལུ་ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Could not chown %s
    %s
dz: ཅོའོན་མ་ཚུགསཔ། %s
    %s

en: Chown
dz: ཅོའུན།

en: Apply Recursively
dz: ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Failed to execute the mount command
dz: བརྩེགས་ཅན་བརད་བཀོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Mount failed: Permission denied
dz: བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: གནང་བ་ཉན་མ་བཏུབ།

en: Mount failed: No medium found
dz: བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྡ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
dz: བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྩེགས་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་གནས་ཚཐ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ། %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
dz: སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
    བརྡ་ལམ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་ནི་ཉེན་མེད་ཨིན།

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
dz: སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།:
    %s %s

en: Mounting %s
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ། %s

en: Go to: %s (%s)
dz: ལུ་འགྱོ།: %s (%s)

en: Mount: %s
dz: སྦྱར་བརྩེགས།: %s

en: Unmount: %s
dz: བརྩེགས་བཤོལ།: %s

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
dz: ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་དོ། %s

en: Go to: %s
dz: ལུ་འགྱོ།: %s

en: Connect to: %s
dz: ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད།: %s

en: Disconnect from: %s
dz: ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི།: %s

en: Creates the FTP connection to %s
dz: ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། %s

en: Removes the FTP connection to %s
dz: ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། %s

en: Go to: Home
dz: ལུ་འགྱོ: ཁྱིམ།

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། ཨེསི་ཨེམ་བི་ཚད་གཞི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག་ག?

en: SMB
dz: ཨེསི་ཨེམ་བི།

en: Searching for workgroups and hosts
dz: ལཱ་སྡེ་ཚུ་དང་ཧོསཊི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Go to: Samba Network
dz: སམ་བ་ཡོངས་འབྲེལ་: ལུ་འགྱོ།

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
dz[0]: གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།
dz[1]: གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: Deleting...
dz: བཏོན་གཏང་དོ།...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
dz: བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། "%s"
    
    %s

en: Delete problem
dz: དཀའ་ངལ་བཏོན་གཏང་།

en: Do you want to delete "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་%d བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Add current dir
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Manage bookmarks...
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།...

en: Waiting for file list
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: ext
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི།

en: dir
dz: སྣོད་ཐོ།

en: perm
dz: པི་ཨི་ཨར་ཨེམ།

en: uid
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: gid
dz: ཇི་ཨའི་ཌི།

en: Not an ordinary file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་དཀྱུ་མ་ཅིག་མེན།: %s

en: Invalid command
dz: ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད།

en: Application:
dz: གློག་རིམ།:

en: Open with other...
dz: གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།...

en: Open With...
dz: གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།...

en: No default application registered
dz: སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཐོ་འགོ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Symlink target:
dz: རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་དམིགས་གཏད།:

en: Opens with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།:

en: Owner and group
dz: བདག་པོ་དང་སྡེ་ཚན།

en: Access permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
dz[0]: %s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་
dz[1]: %s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
dz[0]: %s, %d འདི་ %d གི་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: %s, %dའདི་ %dསྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: Unknown disk usage
dz: མ་ཤེས་པའི་ཌེཀསི་བེད་སྤྱོད།

en: Listing failed: %s
dz: ཐོ་ཡིག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s

en: Failed to open connection: %s
dz: མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s

en: No file name entered
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས་མེདཔ།

en: No file name given
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ།

en: New Text File
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Symlink name:
dz: རིམ་ལུགས་འབྲུལ་མཐུད་མིང་།:

en: Create Symbolic Link
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Skip all
dz: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: Regular file
dz: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད།

en: FIFO
dz: ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ།

en: Character device
dz: ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ།

en: Block device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འགག

en: _Directory
dz: སྣོད་ཐོ།(_D)

en: _Text File
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།(_T)

en: Switch to Vertical Layout
dz: ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Horizontal Layout
dz: ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Change _Owner/Group
dz: བདག་པོ/སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_O)

en: Change Per_missions
dz: གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་འབད།(_m)

en: Advanced _Rename Tool
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།(_R)

en: Create _Symbolic Link
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)

en: S_ynchronize Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ (_Y)

en: _Unselect All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_U)

en: Select with _Pattern
dz: དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་འབད།(_P)

en: Unselect with P_attern
dz: དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_a)

en: _Restore Selection
dz: སེལ་འཐུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)

en: _Compare Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས།(_C)

en: Copy _File Names
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_F)

en: _Quick Search...
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_Q)...

en: _Enable Filter...
dz: ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)...

en: Show Device Buttons
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: Show Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show Commandline
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་སྟོན།

en: Show Buttonbar
dz: ཨེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show Hidden Files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Show Backup Files
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: _Equal Panel Size
dz: པེ་ནཱལ་ཚད་མཉམ་པ།(_E)

en: _Bookmark this Directory...
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ།(_B)

en: _Manage Bookmarks...
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(_M)...

en: _Configure Plugins...
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག(_C)...

en: _Options...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།(_O)...

en: GNOME Commander on the _Web
dz: ཝེབ་འདི་གུ་ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།(_W)

en: _Mark
dz: རྟགས།(_M)

en: _Connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ།(_C)

en: F3 View
dz: ཨེཕ་༣་ སྟོན།

en: F4 Edit
dz: ཨེཕ་༤ ཞུན་དག་འབད།

en: F5 Copy
dz: ཨེཕ་༥ འདྲ་བཤུས་འབད།

en: F6 Move
dz: ཨེཕ་༦་ སྤོ།

en: F7 Mkdir
dz: ཨེཕ་༧ ཨེམ་ཀེ་སྣོད་ཐོ།

en: F8 Delete
dz: ཨེཕ་༨ བཏོན་གཏང་།

en: F9 Search
dz: ཨེཕ་༩ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: F10 Quit
dz: ཨེཕ་༡༠ སྤང་།

en: Up one directory
dz: སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།

en: Goto the oldest
dz: རྙིང་ཤོས་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: Goto the latest
dz: མཐའ་མཇུག་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད(འགྲུལ་ལམ་གངམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)།

en: Edit (SHIFT for new document)
dz: ཞུན་དག(ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)

en: Drop connection
dz: མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག

en: Copy "%s" to
dz: ལུ་ "%s" འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy File
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: A directory name must be entered
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོཔ།

en: Directory name:
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་།:

en: Use right mouse button to
dz: ལུ་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གཡསཔ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Show popup menu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Select files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Match filenames using
dz: ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Shell syntax
dz: ཤལ་ཚིག་སྦྱོར།

en: Regex syntax
dz: རི་ཇེགསི་ཚིག་སྦྱོར།

en: Sorting options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་དོ།

en: Quick search using
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: CTRL+ALT+letters
dz: ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ།

en: ALT+letters (menu access with F10)
dz: གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དཀར་ཆག་དང་གཅིག་ཁར་ཨེཕ་༡༠།)

en: Directory options
dz: སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Directory cache size
dz: སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ཚད།

en: Size display mode
dz: ཚད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།

en: Powered
dz: ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ།

en: Grouped
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Permission display mode
dz: གནང་བ་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།

en: Text (rw-r--r--)
dz: ཚིག་ཡིག་  (rw-r--r--)

en: Number (644)
dz: ཨང་།(༦༤༤)

en: Date format
dz: ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག

en: Test result:
dz: བརྟག་ཞིབ་འགྲུབ་འབྲས།:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
dz: རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ་"strftime"དོན་ལུ་ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ།

en: Edit Colors...
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།...

en: Default:
dz: སྔོན་སྒྲིག:

en: Selected file:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད།:

en: Cursor:
dz: འོད་རྟགས།:

en: With file name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དང་གཅིག་ཁར།

en: In separate column
dz: སོ་སོ་་ཀེར་ཐིག་ནང་།

en: In both columns
dz: ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་ནང་།

en: No icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་མེད།

en: File type icons
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: MIME icons
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: Respect theme colors
dz: བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་བརྩི་བཀུར་འབད།

en: Fusion
dz: གཅིག་སྡུད།

en: Deep blue
dz: སྔོ་ནག

en: File panes
dz: ཡིག་སྣོད་པེན་ཚུ།

en: Row height:
dz: གྱལ་མཐོ་ཚད།:

note: File extensions
en: Display file extensions:
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་ཐབས་ལམ།:

note: Color scheme
en: Color scheme:
dz: ཚོས་གཞི་འཆར་ལས།:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཚོས་གཞི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་ལུ་འཁྲིལ་ཏེ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཚོས་གཞི་བཟོ།

en: MIME icon settings
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Icon size:
dz: ངོས་དཔར་ཚད།:

en: Scaling quality:
dz: ཚད་རྟགས་སྤུས་ཚད།:

en: Theme icon directory:
dz: བརྗོད་དོན་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:

en: Document icon directory:
dz: ཡིག་ཆ་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:

en: Confirm before delete
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་ཧེ་མ་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Copy overwrite
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
dz: སྒྲ་མེད།

en: Query first
dz: དང་པ་འདྲི་དཔྱད།

en: Move overwrite
dz: འཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྤོ།

en: Filetypes to hide
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་ཚུ་གསང་ནི་ལུ།

en: Regular files
dz: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Fifo files
dz: ཕི་ཕོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Socket files
dz: སོ་ཀེཊི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Character devices
dz: ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Block devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འགག

en: Also hide
dz: ཡང་གསང་།

en: Hidden files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Backup files
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Symlinks
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ།

en: Can handle multiple files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Can handle URIs
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Requires terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Show for
dz: དོན་ལུ་སྟོན།

en: All directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: All directories and files
dz: སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Some files
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག

en: File patterns
dz: ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: New Application
dz: གློག་རིམ་གསརཔ།

en: Edit Application
dz: གློག་རིམ་ཞུན་དག་འབད།

en: Always download remote files before opening in external programs
dz: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ཨ་རྟག་རང་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: MIME applications
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Standard programs
dz: ཚད་ལྡན་ལས་རིམ་ཚུ།

en: Viewer:
dz: བལྟ་མི།:

en: Editor:
dz: ཞུན་དག་པ།:

en: Differ:
dz: སོ་སོ་འགྱུར་ནི།:

en: Terminal:
dz: ཊར་མི་ནཱལ།:

en: Use Internal Viewer
dz: བར་མཚམས་མཐོང་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Other favorite apps
dz: གཞན་དགའ་མི་ཨེཔསི།

en: New Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ།

en: Edit Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཞུན་དག་འབད།

en: Alias
dz: མིང་གཞན།

en: Show only the icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་གོམ་འགྱོ(ཡང་དག་སྦྱར་བརྩེགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན།)།

en: Confirmation
dz: ངེས་དཔྱད།

en: Programs
dz: ལས་རིམ་ཚུ།

en: Select Using Pattern
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unselect Using Pattern
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་བཤོལ།

en: Query First
dz: དང་པ་འདྲི་དཔྱད།

en: Skip All
dz: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: Follow Links
dz: འབྲེལ་ལམཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: copy %d file to | copy %d files to
dz[0]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།
dz[1]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Move "%s" to
dz: ལུ་ "%s" སྤོ།

en: move %d file to | move %d files to
dz[0]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།
dz[1]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་'%s'མེདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
dz: པའི་ཐཱོན་ཚད་གཞི་ 'gnomevfs' ('gnome.vfs') མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས

en: No server selected
dz: སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ།

en: Failed to open file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s

en: Searching in: %s
dz: ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
dz[0]: ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།
dz[1]: ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Found %d match | Found %d matches
dz[0]: མཐུན་སྒྲིག་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།
dz[1]: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད།...

note: Search in
en: Search in:
dz: ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད།:

note: Find text
en: Find text:
dz: ཚིག་ཡིག་འཚོལ།:

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
dz: དཀའ་ངལ: འཛུལ་སྤྱོད་མི་ཆོག་
    
    ལག་ལེན་པའི་ངོ་སྤྲོད་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་གནང་
    
    སེམས་ཁར་བཞག: ངོ་སྤྲོད་འཛོལ་བ་དེ་གིས་རྩིས་ཐོའི་ལྡེ་མིག་ལུ་འགོ་ཁྲིད་འོང་

en: Can't find a host or workgroup named %s
dz: ཧོསཊི་ཡང་ན་ལཱ་སྡེ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
dz[0]: ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?
dz[1]: ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?

en: running `%s'
dz: གཡོག་བཀོལ་དོ་  `%s'

en: Operation not supported on remote file systems
dz: ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདེ་མེདཔ་

en: Too many selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་

en: There was an error opening home page.
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: There was an error reporting problem.
dz: དཀའ་ངལ་སྙན་ཞུ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་མགྱོགས་དྲགས་དང་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་ནུས་ཤུགས་ཅན་ཅིག

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ དོན་ཚིག་གི་འོག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ ; ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢་པ་ ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁའི་ཐོག་ ) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ཅིག།

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་མནོ་བའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ བྱེ་བྲག་ དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཉེན་ལེན་ཡང་མེནཔ་ཨིན་། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།

en: stopping...
dz: བཀག་དོ།...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ "%s" ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error while copying to %s
    
    %s
dz: ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s
    
    %s

en: Transfer problem
dz: དཀའ་ངལ་གནས་སོར་་གཏང་།

en: copying...
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།...

en: [file %ld of %ld] "%s"
dz: [གི་ %ld ཡིག་སྣོད %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་འདིའི་ནང་ན་འགྲ་བཤུས་འབད་ནི་འདི་རང་གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཨིན།
    བཀོལ་སྤྱོད་ཧྲིལ་བུམ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: preparing...
dz: གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།...

en: downloading to /tmp
dz:  ཊི་ཨེམ་པི་/ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
dz: གཞི་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་པར་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: Trying to load %s instead
dz: ཚབ་ལུ་ %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
dz: པར་ཁྲ་འདི་ག་སྟེ་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་-་གཙོ་དཔོན་-%s/src སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ཇི་ནོམ་-གཙོ་དཔོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡང་ན་ལས་རིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
dz: པར་ཁྲ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: Searching for "%s"
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
dz: ཊི་ཀེར་ཐིག་: %lu གི་ %luགནས་ས།: %d	%s

en: _Binary
dz: ཟུང་ལྡན།(_B)

en: _Copy Text Selection
dz: ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_C)

en: _No Parsing (original file)
dz: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་མེད(ཡིག་སྣོད་ངོ་མ)།(_N)

en: _HTML Parser
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱདཔ།(_H)

en: _PS/PDF Parser
dz: པི་ཨེསི/པི་ཌི་ཨེཕ་མིང་དཔྱདཔ།(_P)

en: _Wrap lines
dz: གྱལ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)

en: _Show EXIF/IPTC Information
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་/ཨའི་པི་ཊི་སི་བརྡ་དོན་སྟོན།(_S)

en: Rotate Counter Clockwis_e
dz: གདོང་ལེན་གཡས་སྐོར་བསྒྱིར།(_e)

en: _Rotate 180°
dz:  ༡༨༠°བསྒྱིར།(_R)

en: _Binary Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཟུང་ལྡན།(_B)

en: _Decimal Offset in Hexdump
dz: ཧེགསི་བཀོག་བཞག་ནང་བཅུ་ཚག་པར་ལེན།(_D)

en: _Save Current Settings
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།(_S)

en: _20 chars/line
dz: ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༢༠།(_2)

en: _40 chars/line
dz: ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་༤༠།(_4)

en: _80 chars/line
dz: ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༨༠།(_8)

en: Quick _Help
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་གྲོགས་རམ།(_H)

en: Pattern "%s" was not found
dz: དཔེ་གཞི་ "%s" དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།

en: Specify debug flags to use
dz: རྐྱེན་སེལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the start directory for the left pane
dz: གཡོན་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the start directory for the right pane
dz: གཡས་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གུ་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་པ་འདི་ %s སྡེ་ཚན་འདི་གི་ཡན་ལག་མེནམ་ %s ཨིནམ་ཤེས་ཡོདཔ་ཨིན། ལག་ལེན་འདི་ག་དེ་འབད་རུང་འཚོལ་མི་ཐོབ་ཨིན།

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
dz: <OLE2 དང་ ODF ངོ་རྟགས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་>

en: Name of the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གི་མིང་།

en: Artist of the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།

en: Album Gain
dz: གླུ་མཛོད་ཁེ་ཕན།

en: Gain adjustment of the album.
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག་ཁེ་ཕན།

en: Album Peak Gain
dz: གླུ་མཛོད་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།

en: Peak gain adjustment of album.
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག

en: Album Track Count
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི།

en: Total number of tracks on the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་བསྡོམས།

en: Artist of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།

en: Bitrate in kbps.
dz: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
dz: རྣར་ཉན་འདི་ནང་(༢་=གླུ་སྒྲོམ)རྒྱུན་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Codec
dz: ཀོ་ཌེཀ།

en: Codec encoding description.
dz: ཀོ་ཌེཀ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འགྲེལ་བཤད།

en: Codec Version
dz: ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།

en: Codec version.
dz: ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།

en: Comments on the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གུ་བསམ་བཀོད་ཚུ།

en: Copyright message.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།

en: Cover Album Thumbnail Path
dz: གླུ་མཛོད་མཐེ་གཟེར་འགྲུལ་ལམ་ཁེབས།

en: File path to thumbnail image of the cover album.
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་འདི་གི་མཐེ་གཟེར་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།

en: Specifies which disc the track is on.
dz: གླུ་རིམ་འདི་ཌིསིཀ་ག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Duration of track in seconds.
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན།

en: Duration [MM:SS]
dz: དུས་ཡུན[ཨེམ་ཨེམ:ཨེསི་ཨེསི།]

en: Duration of track as MM:SS.
dz: གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན་ཨེམ་ཨེམ་:ཨེསི་ཨེསི་སྦེ།

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
dz: ཨའི་ཌི་༣ ཨེསི་པིསི་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གླུ་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་དབྱེ་བཟོ་གི་དབྱེ་བ།

en: Is New
dz: འདི་གསརཔ་ཨིན།

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
dz: གླུ་རིམ་འདི་ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་"1"ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།  (སྔོན་སྒྲིག "0")

en: ISRC
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི།

en: ISRC (international standard recording code).
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི(རྒྱལ་སྤྱི་ཚད་ལྡན་སྒྲ་བཟུང་ཨང་རྟགས།)

en: Last Play
dz: མཇུག་མམ་གཏང་།

en: When track was last played.
dz: གླུ་རིམ་དེ་མཇུག་གཏང་ཡོད་པའི་སྐབས།

en: Lyrics of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་ཚིག་ཚུ།

en: MB album artist ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MB Album ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: MB Artist ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MB Track ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་རིམ་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་རིམ་གྱི་ཨའི་ཌི།

en: Channel Mode
dz: རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།

en: MPEG layer.
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བང་རིམ།

en: MPEG Version
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།

en: MPEG version.
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།

en: Performer
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི།

en: Name of the performer/conductor of the music.
dz: སྙན་ཆ་འདི་གི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི/འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་འདི་གི་མིང་།

en: Number of times the track has been played.
dz: གཏང་ཚར་མི་གླུ་རིམ་འདིའི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Release Date
dz: གསར་སྟོན་ཚེས་གྲངས།

en: Date track was released.
dz: གླུ་རིམ་ཚེས་གྲངས་དེ་གསར་སྟོན་ཡོདཔ།

en: Sample Rate
dz: དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: Sample rate in Hz.
dz: ཨེཆ་ཛེཊི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: Title of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་མགོ་མིང་།

en: Track Gain
dz: གླུ་རིམ་ཁེ་ཕན།

en: Gain adjustment of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག

en: Position of track on the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས།

en: Track Peak Gain
dz: གླུ་རིམ་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།

en: Peak gain adjustment of track.
dz: གླུ་རིམ་གྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག

en: Year.
dz: ལོ།

en: Name of the author.
dz: རྩོམ་པ་པོ་འདི་གི་མིང་།

en: Number of bytes in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Case sensitive.
dz: གནད་དོན་ཚོར་ཅན།

en: Category.
dz: དབྱེ་རིམ།

en: Cell Count
dz: ནང་ཐིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་

en: Number of cells in the spreadsheet document.
dz: ཤོག་ཁྲམ་ཡིག་ཆའི་ནང་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Character Count
dz: ཡིག་འབྲུའི་གྱངས་ཁ་

en: Number of characters in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Codepage
dz: ཨང་ཤོག་

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
dz: མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཨེསི་ཨང་ཤོག།

en: User definable free text.
dz: ངེས་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་རང་དབང་ལག་ལེན་པ།

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
dz: <Doc.Creator>ངོ་བོ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚོགས་སྡེ།

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
dz: བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་གལ་ཆེ་བའི་འགན་ཁག་འཁྲི་མི་ངོ་བོ་ཅིག་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་ཡང་ན་ཞབས་ཏོག།

en: Datetime document was originally created.
dz: ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་འདི་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
dz: བྱུང་ཁུངས་ (གསར་བསྐྲུན་/དཔེ་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས) གི་སྐྱེས་རིམ་འགོར་ལོ་ནང་  ཆ་ཤས་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའིཚེས་གྲངས།

en: The last time the document was saved.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོད་པའི་མཇུག་གི་དུས་ཚོད།

en: An account of the content of the resource.
dz: བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།

en: Dictionary.
dz: ཚིག་མཛོད།

en: Editing Duration
dz: དུས་ཡུན་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: The total time taken until the last modification.
dz: མཇུག་གི་ལེགས་བཅོས་ཚུན་ཚོད་འགོར་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།

en: Generator
dz: བཟོ་བཏོན་

en: The application that generated this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ།

en: Hidden Slide Count
dz: བཤུད་གྱངས་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་

en: Number of hidden slides in the presentation document.
dz: གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་བཤུད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ།

en: Image Count
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱངས་ཁ་

en: Number of images in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Initial Creator
dz: འགོ་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་པ་

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་འགོ་ཐོག་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་  མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Searchable, indexable keywords.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་  ཟུར་ཐོ་བཀོད་བཏུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཚིག།

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
dz: བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་བློ་རིག་ནང་གི་ལོ་ཀེལ་སྐད་ཡིག།

en: Last Printed
dz: མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་

en: The last time this document was printed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན།

en: Last Saved By
dz: མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོདཔ་

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
dz: ཡིག་ཆ་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་ཡང་ན་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས་བཟོ་ཡོད་པའི་ངོ་བོ།

en: Number of lines in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Links Dirty
dz: འབྲེལ་མཐུད་མ་ཕྲངམ་

en: Links dirty.
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མ་ཕྲངམ།

en: Locale System Default
dz: ལོ་ཀེལ་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་

en: Identifier representing the default system locale.
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ལོ་ཀེལ་འདི་གི་ཁྱད་ཚབ་ངོས་འཛིན་པ།

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
dz: <Doc.Creator> ངོ་བོ་གི་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མིང་།

en: Multimedia Clip Count
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་གྱངས་ཁ་

en: Number of multimedia clips in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Note Count
dz: དྲན་འཛིན་གྱངས་ཁ་

en: Number of "notes" in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ "notes" གི་ཨང་གྲངས།

en: Object Count
dz: དངོས་པོའི་གྱངས་ཁ་

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་གི་དངོས་པོ་(ཨོ་ཨེལ་ཨི་དང་ཚད་རིས་གཞན་)གི་ཨང་གྲངས།

en: Page Count
dz: ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of pages in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Paragraph Count
dz: དོན་མཚམས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of paragraphs in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་མཚམས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Presentation Format
dz: གསལ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
dz: གསལ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ་  དཔེར་ན་ "On-screen Show", "SlideView", ལ་སོགས་པ།

en: Print Date
dz: ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ད་གི་  ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Printed By
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་མཇུག་མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Revision Count
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་གྱངས་ཁ་

en: Number of revision on the document.
dz: ཡིག་ཆ་གུ་བསྐྱར་སྦྱོང་གི་ཨང་གྲངས།

en: Scale.
dz: ཆ་ཚད།

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
dz: གཅིག་གིས་: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" ཡང་ན་ "Locked for annotations".

en: Slide Count
dz: བཤུད་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of slides in the presentation document.
dz: གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་བཤུད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Spreadsheet Count
dz: ཤོག་ཁྲམ་གྱངས་ཁ་

en: Document subject.
dz: ཡིག་ཆ་དོན་ཚན།

en: Table Count
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of tables in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: The template file that is been used to generate this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ཡིག་སྣོད།

en: Title of the document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་མགོ་མིང་།

en: Word Count
dz: མིངཤ་ཚིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of words in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
dz: དྭངས་ཤེལ་པར་ཆས་དོང་ཆུང་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་ཨིན།

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: པར་ཆས་བདག་པོ་ དཔར་བཏབ་མི་ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་གི་མིང་། རྩ་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ ཨིན་རུང་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གི་ལྷོད་ལྷོད་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་འབྲི་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པའི་སྐབས་འདི་ལུ་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Battery Level
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གནས་རིམ།

en: Battery level.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ གནས་རིམ།

en: Bits per Sample
dz: དཔེ་ཚད་རེ་རེ་བིཊིསི།

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཤས་རེ་རེ་བིཊིསི་རེ་གི་ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ ༨ རེ་ཡོདཔ་ལས་ངོ་རྟགས་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་་ ༨་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་ལུ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Brightness
dz: དཀར་མདངས།

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
dz: དཀར་མདངས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་ཨིན། དཀྱུ་མ་སྦེ་འདི་ཁྱབ་ཚད་ -༩༩.༩༩ ལས་༩༩.༩༩་ནང་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: CFA Pattern
dz: སི་ཨེཕ་ཨེ་དཔེ་གཞི།

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
dz: ཅིབས་ཚོས་གཞི་མངའ་ཁོངས་ཚོར་འཕྲུལ་གཅིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ཚགས་མ་ཨེ་རེ་(སི་ཨེཕ་ཨེ་)ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་འདི། འདི་གིས་ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

en: CFA Repeat Pattern Dim
dz: སི་ཨེཕ་ཨེ་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་མདངས་གྲིབ།

en: CFA Repeat Pattern Dim.
dz: སི་ཨེཕ་ཨེ་ ཡང་བསྐྱར་དཔེ་གཞི་མདངས་སྒྲིབ།

en: Color Space
dz: ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་།

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
dz: ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་འདི་ཨ་རྟག་རང་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གསལ་བཀོད་པ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་(=1)འདི་པི་སི་ལྟ་རྟོག་པ་གནས་སྟངས་ཚུ་དང་མཐའ་འཁོར་འདི་གུ་གཞི་བཞག་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་ཅིག་ལས་གཞན་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཚད་རྟགས་བཀལ་བཤོལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགསབརྙན་གནས་སྡུད་ཚད་རྟགས་བཀལ་བཤོལ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་མི་འདི་རིབ་སྟོན་པར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Components Configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ཆ་ཤས་ཚུ།

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
dz: བརྡ་དོན་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད། ཆ་ཤས་རེ་རེ་གི་རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ ཆ་ཤས་དང་པ་ལས་ཆ་ཤས་བཞི་པ་འདི་ལུ་གོ་རིམ་ནང་བདེ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡོད་མི་བཞི་་འདི་གནས་སྡུད་བདེ་ཞིབ་འདི་<Exif.PhotometricInterpretation>ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེ་འབད་རུང་<Exif.PhotometricInterpretation>གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཝའི་ སི་བི་དང་སི་ཨར་གྱི་གོ་རིམ་འདི་སླབ་ཚུགསཔ་ལས་ཚུར་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཀྱིས་ཝའི་ སི་བི་ དང་སི་ཨར་ ལས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་གཞན་འབྱུང་རིམ་ཚུ་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Compressed Bits per Pixel
dz: པིག་སེལ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་དམིགས་བསལ། ཨེབ་བཙུགས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨེབ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་འདི་ཆ་ཕྲན་བིཊིསི་པིག་སེལ་རེ་རེ་ནང་བརྡ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨེབ་བཙུགས་ལས་འཆར་འདི། གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་གོ་གནས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།་མཐེ་གཟེར་ཚུ་གི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ ༦་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Contrast
dz: ཚོན་མདངས།

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
dz: པར་ཆས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་པར་བཏབ་ཡོད་པའི་སྐབས་མཚོན་མདངས་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་བཀོད་རྒྱ་འདི།

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: བརྡ་དོན་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།  ངོ་རྟགས་འདི་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པའི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གཉིས་ཆ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་དབང་ཆ་ཡོད་པའི་འགོ་འདྲེན་ཡང་ན་གང་ཟག་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ནང་ཚེས་གྲངས་དང་དབང་ཆ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གསལ་བཤད་འདི་འབྲི་དགོཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved."། ས་སྒོ་འདི་གིས་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གསལ་བཤད་འདི་གི་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་འཕྱལཝ་ཡན་ལག་ཅིག་ནང་རེ་རེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་མི་གཉིས་ཆ་རང་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན།  ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་རྟགས་ཅན་བསལ་བ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་སྟོང་ཆ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ (གནད་དོན་འདི་ནང་ གསལ་བཤད་འདི་ཡང་སྟོང་ཆ་ཅིག་གིས་མཇུག་བསྡུཝ་ལས་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་གཉིས་ཡོད།)ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་་ཡོད་མི་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་གྱི་གོ་རིམ་འབྲི་དགོཔ་ཨིན། (དཔེར་བརྗོད་ ༡་ པམ་ནང་་བལྟ།) ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ད་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་གཅིག་གིས་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།  ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ད་ ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཡན་ལག་འདི་རྩ་གྲོལ་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོད་མི་བར་སྟོང་གཅིག་གི་རིམ་མཐུན་ཡོདཔ་ལས་དེ་ལས་ ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་ད་་ འདི་ལུ་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Custom Rendered
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་གུ་་དམིགས་བསལ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ དཔེར་ན་པའུཊི་པུཊི་ལུ་གི་ཡརཌི་ལྷག་སྟོན་བཟུམ་ཨིན། དམིགས་བསལ་ལས་སྦྱོར་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྷག་མི་འདི་གིས་ལས་སྦྱོར་ཐབས་གང་རུང་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཡང་ན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The date and time of image creation.
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད།

en: Date and Time (digitized)
dz: ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད(ཨང་ཡིག་བཟོ་ཡོད་མི།)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་གནས་སྡུད་སྦེ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི།

en: Date and Time (original)
dz: ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད(ངོ་མ།)།

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ངོ་མ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི། ཌི་ཇི་ཊཱལ་འགུལ་མེད་པར་ཆས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི་ནང་བཏབ་མི་པར་འདི་དྲན་ཐོ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Device Setting Description
dz: ཐབས་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་འགྲེལ་བཤད།

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
dz: བྱེ་བྲག་པར་ཆས་དཔེ་ཅིག་གི་པར་བཏབ་ནི་གནས་སྟངས་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན། ངོ་རྟགས་འདི་ལྷག་ནི་ནང་པར་བཏབ་ནི་གནས་སྟངས་ཚུ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Digital Zoom Ratio
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད།

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་པར་བཏབ་པའི་སྐབས་ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དཔྱད་ཚད་འདི། དཔྱ་གྲངས་འདི་གི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ།

en: Document Name
dz: ཡིག་ཆ་མིང་།

en: Document name.
dz: ཡིག་ཆའི་མིང་།

en: Exif IFD Pointer
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་དཔག་བྱེད་འདི། ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་གི་གཞི་བཀོད་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Exif Version
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཐོན་རིམ།

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཚད་ལྡན་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་གི་ཐོན་རིམ་འདི། ས་སྒོ་འདི་གནས་པ་མེན་མི་ལུ་ཚད་ལྡན་འདི་ལུ་ངེས་དཔྱད་འབད་མེནམ་ཨིན།

en: Exposure Bias
dz: མདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས།

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
dz: ཙདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་གི་-༩༩.༩༩ ལས་༩༩.༩༩་ལུ་བྱིན་ཡོད་མི་འདི་ངོ་མ་ཨིན།

en: Exposure Index
dz: མདངས་ཕོག་ཟུར་ཐོ།

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
dz: པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་ཟུར་ཐོ་འདི་དུས་ཚོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་འདི་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Exposure Mode
dz: མདངས་ཕོག་ཐབས་ལམ།

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་པར་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ར་ང་བཞིན་གུག་ཤད་ཅན་ཐབས་ལམ་ནང་པར་ཆས་འདི་གིས་སོ་སོ་མདངས་ཕོག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་འཆར་སྣང་ཅོག་འཐདཔ་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་པར་བཏབ་ཨིན།

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
dz: པར་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་པར་ཆས་ཀྱིས་ལག་ལེཔ་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་གི་དབྱེ་རིགས་འདི།

en: Exposure time, given in seconds.
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།

en: File Source
dz: ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས།

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གུ་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོན་དེ་ ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཨ་རྟག་རང་ ༣ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Fill Order
dz: བཀོད་རྒྱ་བཀང་།

en: Fill order.
dz: ཡིག་སྣོད་ གོ་རིམ།

en: Flash
dz: རིབ་སྟོན།

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
dz: སི་ཊོབ་འོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཏབ་པའི་སྐབས་ངོ་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Flash Energy
dz: རིབ་སྟོན་ནུས་ཤུགས།

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
dz: བིམ་ཀན་ཌལ་ནུས་ཤུགས་སྐར་ཆག་ཚུ་(བི་སི་པི་ཨེསི།)ནང་འཇལ་ཡོད་མི་བཟུམ་གཟུགས་བརྙན་འདི་དུས་ཚོད་ལུ་འཛིན་བཟུང་ཡོད་པའི་སྐབས་སི་ཊོབ་ནུས་ཤུགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: FlashPix Version
dz: རིབ་སྟོན་པར་ཐོན་ཡིམ།

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
dz: ཨེཕ་པི་ཨེགསི་ཨར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་རིབ་སྟོན་པིགསི་རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་འདི།

en: F Number
dz: ཨེཕ་ཨང་།

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
dz: དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ནུས་ཅན་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་པར་ཆས་དོང་ཆུང་འདི་གི་སྒོར་ཚད།

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
dz: ཨེམ་ཨེམ་ནང་དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་ངོ་མ་འདི། ཨེམ་ཨེམ་ ༣༥ གློག་བརྙན་པར་ཆས་ཅིག་གི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་མ་བཟོ་བ་ཡོདཔ།

en: Focal Length In 35mm Film
dz: ཨེམ་ཨེམ་ ༣༥་ གློག་བརྙན་ནང་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ཨེམ་ཨེམ་ནང་གློག་བརྙན་་པར་ཆས་ ཨེམ་ཨེམ་༣༥་ ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་་འདྲ་མཉམ་ཚོད་དཔག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ༠ གི་ གནས་གོང་ཅིག་འདི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན། དྲན་འཛིན་ངོ་རྟགས་འདི་<Exif.FocalLength>ངོ་རྟགས་འདི་ལས་སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན།

en: Focal Plane Resolution Unit
dz: ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཧུམ་ཆ་ཆ་ཕྲན།

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
dz: འཇལ་ནི་དོན་ལུ་ <Exif.FocalPlaneXResolution> དང་ <Exif.FocalPlaneYResolution> ཆ་ཕྲན་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། གནས་གོང་འདི་ <Exif.ResolutionUnit>བཟུམ་སྦེ་ཅོག་འཐདཔ་ཨིན།

en: Focal Plane x-Resolution
dz: ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
dz: གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་བཀོད་རྒྱ་་(ཨེགསི་)འདི་ནང་ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> པར་ཆས་ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་འདི་གུ་རེ་རེ་གི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Focal Plane y-Resolution
dz: ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཝའི་ཧུམ་ཆ།

en: Gain Control
dz: ཚད་འཛིན་ཁེ་ཕན།

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དབྱེ་རིམ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Indicates the value of coefficient gamma.
dz: གྲངས་རྟགས་གམ་མ་གི་གནས་གོང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Altitude
dz: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད།

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
dz: ནང་་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་གུ་ <Exif.GPS.AltitudeRef>ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བཞག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  གཞི་བསྟུན་ཆ་ཕྲན་འདི་མི་ཊར་ཚུ་ཨིན།

en: Altitude Reference
dz: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བསྟུན།

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
dz: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བསྟུན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། གཞི་བསྟུན་འདི་མཚོ་གནས་རིམ་དང་ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་མཚོའི་ལྟག་གི་གནས་རིམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ༠་ བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་མཚོའི་འོག་ལས་ཨིན་པཅིན་ གནས་གོང་འདི་ ༡ བྱིན་ཡོདཔ་དང་ ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་<Exif.GPS.Altitude> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གནས་གོང་ཡང་དག་སྦེ་བརྡ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན། གཞི་བསྟུན་ཆ་ཕྲན་འདི་མི་ཊར་ཚུ་ཨིན།

en: GPS Info IFDPointer
dz: ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
dz: ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་དཔག་བྱེད་ཅིག ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་བཟུམ་འབད་མི་ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གཞི་བཀོད་འགོ་བརྗོད་གླུ་གཞས་པ་བཏུབ་མི་ལུ་གཞུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད།

en: Latitude
dz: སྐེད་ཐིག

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
dz: ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ལྷ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ་ཚུ་རིམ་བཞིན་་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་དབྱེ་རིམ་མཚུངས་གྲངས་གནས་གོང་ཚུ་གསུམ་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན། དབྱེ་རིམ་ཚུ་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་/༡ ཨེམ་ཨེམ་/༡ ཨེསི་ཨེསི/༡ ཨིན། དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་སྐར་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ དཔེར་ན་སྐར་མ་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་བཅུ་ཚག་ས་གནས་གཉིས་ཚུན་ཚོད་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི/༡ ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ/༡༠༠ ༠/༡ ཨིན།

en: North or South Latitude
dz: ནུབ་ཡང་ན་ལྷོའི་སྐེད་ཐིག

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
dz: ལྷོ་བྱང་མཐོ་ཚད་འདི་བྱང་ཡང་ན་ལྷོའི་ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་གོང་འདི་ 'N' བྱང་ལྷོ་མཚམས་ཐིག་་དང་ 'S' ལྷོའི་ ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Longitude
dz: གཞུང་ཐིག

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
dz: ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་མཚུངས་གྲངས་གནས་གོང་དབྱེ་རིམ་གསུམ་སྦེ་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་རིམ་བཞིན་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།  དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་ཌི/༡ ཨེམ་ཨེམ་/༡ ཨེསི་ཨེསི་/༡ ཨིན།  དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་སྐར་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ དཔེར་ན་ སྐར་མ་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་གཉིས་ཚུན་ཚོད་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་ཌི་/༡ ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་/༡༠༠ ༠/༡ ཨིན།

en: East or West Longitude
dz: ཤར་ཡང་ན་ནུབ་ཀྱི་གཞུང་ཐིག

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
dz: གཞུང་ཐིག་འདི་ཤར་ཡང་ན་ནུབ་ཀྱི་གཞུང་ཐིག་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ 'E' གིས་ཤར་གྱི་གཞུང་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་  'W'ནུབ་ཀྱིས་གཞུང་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: GPS Tag Version
dz: ཇི་པི་ཨེསི་ངོ་རྟགས་ཐོན་རིམ།

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
dz: ཐོན་རིམ་ <Exif.GPS.InfoIFD>གྱི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་སྟོན་མའི་སྐབས་  <Exif.GPS.Info> ངོ་རྟགས་འདི་ངེས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Image Description
dz: གཟུགས་བརྙན་འགྲེལ་བཤད།

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif.UserComment> is to be used.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་མགོ་མིང་འདི་བྱིན་མི་ཡིག་འབྲུ་ཡིག་རྒྱུན་འདི།  ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་བཱའིཊིསི་-གཉིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ཨིན། བཱའིཊིསི་-༢ ཨང་རྟགས་ཉེར་མཁོའི་སྐབས་ སྒེར་དོན་ངོ་རྟགས་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ འདི་<Exif.UserComment> འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན།

en: Image Length
dz: གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཀྱི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Image Resources Block
dz: གཟུགས་བརྙན་ཐོན་ཁུངས་ཚུའི་སྡེབ་ཚན།

en: Image Resources Block.
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཐོན་ཁུངས་ཚུ་གི་ སྡེབ་ཚན།

en: Image Unique ID
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འགན་སྤྲོད་ཡོད་མི་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། འདི་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་རྒྱུན་འདྲ་མཉམ་ཅིག་ཧེག་ཟ་ཌི་སི་མཱལ་་དབྱངས་རྟགས་དང་ བིཊི་༡༢༨ རིང་ཚད་གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Image Width
dz: གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ གྱལ་རེ་གི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལུ་འདྲ་མཉམ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Inter Color Profile
dz: ཕན་ཚུན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: Inter Color Profile.
dz: ཕན་ཚུན་ ཚོ་གཞི་ གསལ་སྡུད།

en: Interoperability IFD Pointer
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པ་རེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་ནང་འོག་གི་་ངོ་རྟགས་གནས་ཡོད་མི་འདི་གིས་རྩེ་དཔག་ཡོད་མི་དང་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་འདི་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་བརྩམ་ཡོད་མི་ཨིན། ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གི་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གཞི་བཀོད་འདི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གཞི་བཀོད་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཅག་འཐདཔ་ཨིན་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་འབད་ཡོད་མི་་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཡིག་འབྲུ་འདི་མེདཔ་ཨིན།

en: Interoperability Index
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཟུར་ཐོ།

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ལམ་ལུགས་འདི་གི་་ངོ་རྟགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨར་༩༨ ལམ་ལུགས་ཚུ་  གསལ་བཤད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ "R98" ལག་ལེན་འཐབ། རྩ་གྲོལ་ཨང་རྟགས(ཨེན་ཡུ་ཨེལ་ཨེལ)་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཱའིཊིསི་བཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Interoperability Version
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཐོན་རིམ།

en: Interoperability version.
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ ཐོན་རིམ།

en: ISO Speed Ratings
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་གོང་ཚད་ཚུ།

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༢༢༣༢ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་དང་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ལྷོ་བྱང་མཚམས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: JPEG Interchange Format
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་མཐེ་གཟེར་གནས་སྡུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་བཱའིཊི་(ཨེསི་ཨོ་ཨའི་)འདི་ལུ་པར་ལེན་འདི། གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གནས་སྡུད་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: JPEG Interchange Format Length
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་རིང་ཚད།

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་མཐེ་གཟེར་གནས་སྡུད་ཀྱི་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་འདི། འདི་གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མི་འཐབ། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་མཐེ་གཟེར་ཚུ་བགོ་མེད་ཨིན་རུང་ ཨེསི་ཨོ་ཨའི་ལས་ཨི་ཨོ་ཨའི་ལུ་བི་ཊི་རྒྱུན་རིམ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། མཇུག་བསྣོད་དང་སི་ཨོ་ཨེམ་རྟགས་བཀོད་པ་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་འབད་མི་དགོཔ་ཨིན། ཨེབ་བཙུགས་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ཀེ་བཱའིཊིསི་ ༦༤ ལས་མངམ་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ གཞན་ཨེ་པི་པི་༡ ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་གནས་སྡུད་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: JPEG Procedure
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་

en: Light Source
dz: རིང་ཚད་འབྱུང་ཁུངས།

en: The kind of light source.
dz: རིང་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་འདི།

en: Manufacturer
dz: བཟོ་བསྐྲུན་པ།

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: སྒྲ་བཟུང་མཁོ་ཆས་འདི་གི་བཟོ་བསྐྲུན་པ་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་དེ་གཞན་མཁོ་ཆས་ཡང་ན་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཛའིར་ པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ ཌི་ཨེསི་སི་འདི་གི་བཟོ་བསྐྲུན་པ་འདི་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
dz: རེ་འདུན་ཡོད་མི་བརྡ་དོན་གང་རུང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྩོམ་འབྲི་པ་ཚུ་གི་་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ངོ་རྟགས་ཅིག ནང་དོན་ཚུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཨིན།

en: Max Aperture Value
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གནས་གོང་མཐོ་ཤོས།

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
dz: དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ཨང་ཨེཕ་ཆུང་ཤོས་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ ༠༠.༠༠་ལས་༩༩.༩༩་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་ངོ་མ་ཨིན་རུང་ ཁྱད་ཚབ་འདི་ལུ་བཅད་མཚམས་མེདཔ་ཨིན།

en: The metering mode.
dz: ཐབས་ལམ་མི་ཊ་རིང་འདི།

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: མཁོ་ཆས་འདི་གི་དཔེ་ཨང་ཡང་ན་དཔེ་མིང་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འོད་ཡོད་མི་གཞན་མཁོ་ཆས་ཡང་ན་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཛའིར་པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ ཌི་ཨེསི་སི་འདི་གི་ཨང་ཡང་ན་དཔེ་མིང་འདི་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
dz: ཅིབས་ཚོས་གཞི་མངའ་ཁོངས་ཚོར་འཕྲུལ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ཚགས་མ་ཨེ་རེ་(སི་ཨེཕ་ཨེ་)ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

en: New Subfile Type
dz: ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་གསརཔ།

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
dz: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་འདི་ནང་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་འདི་གི་ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་སྟོན་འདི།

en: OECF
dz: ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ།

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༤༥༢༤ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་་ཨོ་པི་ཊི་ཨོ་གློག་ཆས་གཞི་བསྒྱུར་ལས་འགན་ (ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ་) འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། <Exif.OECF> འདི་པར་ཆས་མཐོང་བའི་ཨིན་པུཊི་དང་གཟུགས་བརྙན་གནས་གོང་ཚུ་གི་བར་ན་མཐུན་འབྲེལ་ཨིན།

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
dz: གྱལ་ཚུ་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ཚིག་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཕྱོགས་སྟོན་ཡོད་མི།

en: Photometric Interpretation
dz: ཕོ་ཊོ་མི་ཊིཀསི་གོ་དོན།

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: པིག་སེལ་རྩོམ་བྲིས་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Pixel X Dimension
dz: པིག་སེལ་ཨེགསི་མཚོན་གྲངས།

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་དམིགས་བསལ། ཨེབ་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་པའི་སྐབས་་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལྡན་ནུས་ཅན་རྒྱ་ཚད་འདི་ངོ་རྟགས་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ བར་་ཤབས་་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ལོག་འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་མེད་ཡོད་རུང་་དགོཔ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་མེད་པ་དགོཔ་ཨིན།

en: Pixel Y Dimension
dz: པིག་སེལ་ཝའི་མཚོན་གྲངས།

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་གསལ་བཀོད་འབད། ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ད་བར་ཤབས་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ལོག་འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ཨིན་རུང་མེན་རུང་ ངོ་རྟགས་འདི་ནང་དོན་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ནུས་ཅན་མཐོ་ཚད་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་མེདཔ་དགོཔ་ཨིན། གནས་སྡུད་བར་ཤབས་འདི་ཀེར་ཕྲང་བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ངོ་རྟགས་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ཅོག་འཐདཔ་འོངམ་ཨིན།

en: Planar Configuration
dz: པ་ལ་ནར་རིམ་སྒྲིག

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
dz: པིག་སེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་ཅང་ཀི་ཅིག་ཡང་ན་པ་ལ་ནར་་ནང་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་རུང་མེད་རུང་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་མེད་པ་ཅིན་ (ཅང་ཀི་)༡ གི་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཚོད་དཔག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Primary Chromaticities
dz: གཞི་རིམ་ཀོརོ་མ་ཊིསི་ཊིསི།

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་གསུམ་ཚུ་གི་ཀོརོམ་ཊིསི་ཊི་འདི།  སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ <Exif.ColorSpace> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Reference Black/White
dz: གཞི་བསྟུན་གནགཔོ/དཀརཔོ།

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
dz: གཞི་བསྟུན་གནགཔོ་རྩེ་གནས་གོང་དང་གཞི་བསྟུན་དཀརཔོ་རྩེ་གནས་གོང་འདི། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་མ་བྱིན་པར་ཡོད་ ཨིན་རུང་འོག་ལུ་གནས་གོང་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་ཅིག་ནང་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་དང་གཅིག་ཁར་སྔོན་སྒྲིག་འདི་གནས་གོང་དེ་གནས་སྟངས་འདི་ཚུ་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གང་དྲག་བྱིནམ་ཨིན།

en: Related Image File Format
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Related image file format.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག།

en: Related Image Length
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: Related image length.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རིང་ཚད།

en: Related Image Width
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།

en: Related image width.
dz: འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཚད།

en: Related Sound File
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད།

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བའི་མིང་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།  མཚུངས་གྲངས་བརྡ་དོན་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིགཔ་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་མིང་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡིག་རྒྱུན་ཡིག་འབྲུ་ ༨ གི་རིམ་མཐུན་འབད་མི་ + '.' + ཡིག་འབྲུ་ ༣ )ཨིན།  འགྲུལ་ལམ་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་མེདཔ།  ངོ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ཀོན་ཕོ་མེནསི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན། རྩོམ་འབྲི་པ་ཚུ་ཡང་རིབ་སྟོན་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་རྒྱུན་རིམ་གནས་སྡུད་བཟུམ་སྦེ་ ༢ཨེ་པི་པི་ ནང་འཁོད་རྣར་ཉན་བཟུམ་སྦེ་གནས་སྡུད་འདི་གསགོ་འཇོག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།  རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་་འདི་ལུ་ཀོན་ཕོ་མེནསི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན།  སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྟག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་གཅིག་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ དང་པ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ "SND00001.WAV" "SND00002.WAV" དང་"SND00003.WAV"ཁོང་གི་དོན་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ "DSC00001.JPG"བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  སྣ་མང་མཚུངས་གྲངས་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་དེ་གིས་གླུ་གཞས་གཏང་ཡོད་མི་གི་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བཏུབ་ཨིན།  མཐུན་ལམ་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ཐབས་ལམ་འདི་གླུ་གཞས་གཏང་མི་ས་ཁོངས་འདི་གུ་བསྟར་སྤྱོད་འདི་ལུ་བཀོད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་དོན་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡིག་འབྲུ་ཡིག་རྒྱུན་ཨིནམ་ལས་ཚུར་ སྟོང་ཆ་གིས་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།  ངོ་རྟགས་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ད་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ལུ་འབྲེལ་བ་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མཇུག་འདི་གུ་བརྡ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན།

en: Resolution Unit
dz: ཧུམ་ཆ་ཕྲན།

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
dz: ཆ་ཕྲན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <Exif.XResolution> དང་ <Exif.YResolution>འཇལ་ནི་དོན་ལུ་ཨིན། ཆ་ཕྲན་ཅོག་འཐདཔ་འདི་ <Exif.XResolution> དང་ <Exif.YResolution>གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ཧུམ་ཆ་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ (ཨིན་ཅེས་ཚུ་)༢ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Rows per Strip
dz: བཤུབ་རེའི་གྱལ་ཚུ།

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
dz: བཤུབ་རེ་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཤུབ་ཚུའི་ནང་བགོ་ཡོད་པའི་སྐབས་བཤུབ་གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མ་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Samples per Pixel
dz: པིག་སེལ་རེའི་དཔེ་ཚད་ཚུ།

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: པིག་སེལ་རེ་རེ་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་ཨང་འདི། ཨར་ཇི་བི་དང་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚད་ལྡན་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ལས་ཚུར་་ ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོནལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་གནས་གོང་འདི་ ༣ ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་པར་ཆས་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་མཐའ་ཚད་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཕྱོགས་འདི་་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Scene Capture Type
dz: འཆར་སྣང་འཛིན་བཟུང་དབྱེ་བ།

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་པར་བཏབ་ཡོད་མི་འཆར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། འདི་ཡང་གཟུགས་བརྙན་དེ་བཏབ་ཡོད་མི་ནང་ཐབས་ལམ་འདི་སྒྲ་བཟུང་་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན། དྲན་འཛིན་ དེ་ངོ་རྟགས་ལས་ <Exif.SceneType> སོ་སོ་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Scene Type
dz: འཆར་སྣང་དབྱེ་བ།

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
dz: འཆར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ཐད་ཀར་དུ་ཕོ་ཊོ་གར་ཕབཌི་བརྡ་སྟོན་དེ་ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ཨ་རྟག་རང་ ༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Sensing Method
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ།

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
dz: པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Sharpness
dz: རྣོ་ཅན་གྱི་ཚད།

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་པར་ཆས་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་རྣོ་ཅན་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཀོད་རྒྱ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
dz: འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་(ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕིཀ་མདངས་ཕོག་གི་བསྡོམས་བཏུབ་རིམ་ལུགས)སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཨིན།

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མཉེན་ཆས་ཡང་ན་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་ཀྱི་མིང་དང་ཐོན་རིམ་འདི་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Spatial Frequency Response
dz: སྟོང་ཆའི་འབྱུང་ཐེངས་ལན།

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་པར་ཆས་དང་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འབྱུང་ཐེངས་ཐིག་ཁྲམ་་དང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༢༢༣༣ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ དང་གསེག་ཐིག་ཅན་བཀོད་རྒྱའི་ཕྱོགས་ནང་ཨེསི་ཨེཕ་ཨར་གནས་གོང་ཚུ་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན།

en: Spectral Sensitivity
dz: སྟོང་ཆའི་ཉེན་ཁ་ཅན།

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
dz: པར་ཆས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་གི་རྒྱུན་ལམ་རེ་རེ་གི་སི་པིཊིརེལ་ཉེན་ཁ་ཅན་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Strip Byte Count
dz: བཤུབ་བཱའིཊི་གྱངས་རྐྱབས།

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
dz: བཤུབ་རེ་རེ་ནང་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་ཕསྡོམས་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མི་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Strip Offsets
dz: བཤུབ་པར་ལེན་ཚུ།

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
dz: བཤུབ་དེ་གི་བཱའིཊི་པར་ལེན་འདི་བཤུབ་རེ་རེ་དོན་ལུ། བཱའིཊིསི་བཤུབ་གིས་ཀེ་བཱའིཊིསི་ ༦༤ ལྷག་ནི་མེད་མི་ཨང་་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མི་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sub IFD Offsets
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཌི་པར་ལེན་ཡན་ལག་ཚུ།

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོད་རྩ་བའི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ལྕོགས་ཅན་ལུ་ཨེ་ཌོ་བི་ལས་ཁང་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Subject Area
dz: དོན་ཚན་མངའ་ཁོངས།

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དང་འཆར་སྣང་སྤྱིར་བསྡོམས་འདི་ནང་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་མངའ་ཁོངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Subject Distance
dz: དོན་ཚན་གྱང་ཚད།

en: The distance to the subject, given in meters.
dz: མི་ཊར་ཚུ་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་དོན་ཚན་འདི་ལུ་གྱང་ཚད་འདི།

en: Subject Distance Range
dz: དོན་ཚན་གྱང་ཚད་ཁྱབ་ཚད།

en: This tag indicates the distance to the subject.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་དོན་ཚན་འདི་ལུ་གྱང་ཚད་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Subject Location
dz: དོན་ཚན་གནས་ཁོངས།

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
dz: འཆར་སྣང་ནང་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ཁོངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་གིས་<Exif.Rotation>ངོ་རྟགས་འདི་རེ་སྦེ་ལས་སྦྱོར་སྒྱིར་ནི་ལུ་གོང་ལུ་མཐའམ་གཡོན་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་དབུས་ལུ་པིག་སེལ་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། གནས་གོང་དང་པམ་འདི་གིས་ཀེར་ཐིག་ཨང་ཨེགསི་་དང་ གཉིས་པམ་འདི་གིས་གྱལ་ཨང་ཝའི་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Subsec Time
dz: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད།

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་སྐར་ཆག་ཚུ་གི་ <Exif.DateTime> དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Subsec Time Digitized
dz: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད་ཨང་ཡིག་བཟོ་ཡོད་མི།

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་<Exif.DateTimeDigitized> སྐར་ཆག་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Subsec Time Original
dz: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་ <Exif.DateTimeOriginal> སྐར་ཆག་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: TIFF/EP Standard ID
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ/ཨི་པི་ཨའི་ཌི་ཚད་ལྡན།

en: TIFF/EP Standard ID.
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ/ཨི་པི་ ཚད་ལྡན་ ཨའི་ཌི།

en: Transfer Function
dz: ལས་འགན་གནས་སོར་གཏང་།

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
dz: རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་རྣམ་ནང་འགྲེལ་བཤད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གནས་སོར་ལས་འགན་ཅིག སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ ངོ་རྟགས་ནང་ <Exif.ColorSpace> ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Transfer Range
dz: ཁྱབ་ཚད་གནས་སོར་གཏང་།

en: Transfer range.
dz: ཁྱབ་ཚད་ གནས་སོར་གཏང་།

en: User Comment
dz: ལག་ལེན་པའི་བསམ་བཀོད།

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཙོ་ཚིག་ཚུ་འབྲི་ནི་ཡང་ན་གཞན་ལས་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ <Exif.ImageDescription>དང་ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་ཚད་མེདཔ་སྦེ་ <Exif.ImageDescription> ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཨིན།  ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་ <Exif.UserComment> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འདི་ངོ་རྟགས་གནས་སྡུད་མངའ་ཁོངས་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ མངའ་ཁོངས་བཱའིཊི་ ༨་གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་ཅིག་ནང་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།   མངའ་ཁོངས་འདི་གི་ལག་ལེན་བཤོལ་སྙོམས་ཚད་འདི་སྟོང་ཆ་དང་གཅིག་ཁར་བར་ཤབས་ཡོདཔ་ཨིན ("00.h")། ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ཐོ་འགོད་ཀྱི་འབད་འགན་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན། གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ཨེན་གྱི་གནས་གོང་འདི་ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་བཱའིཊིསི་ ༨ འདི་གུ་་དང་ ལག་ལེན་པ་བསམ་བཀོད་ཡན་ལག་འདི་ནང་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་འདི་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།  དབྱེ་བ་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་མེན་པ་ལས་ཚུར་ སྟོང་ཆ་རྩ་གྲོལ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེད། མངའ་ཁོངས་འདི་གིས་དོན་ལུ་ <Exif.UserComment> ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་ཇེ་ཨའི་ཨེསི་ཡང་ན་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་སྦེ་ཨང་རྟགས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཡང་ན་ངེས་འཛིན་བཤོལ་མེདཔ་ཨིན། ངེས་འཛིན་བཤོལ་མིང་འདི་ངེས་འཛིན་བཤོལ་ཚིག་ཡིག་ དང་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་བཱའིཊིསི་༨ དང་གཅིག་ཁར་བཀང་ཡོདཔ་ཨིན"NULL" ("00.H")། ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལྷག་མི་ངོ་རྟགས་འདི་ <Exif.UserComment> ལྷག་མི་འདི་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ལས་འགན་དགོཔ་ཨིན།  ལས་འགན་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལྷག་མི་ <Exif.UserComment> ངོ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ནང་དགོས་མཁོ་མེདཔ་ཨིན།  མངའ་ཁོངས་ཅིག་ས་ཁོངས་རུ་གཞི་སྒྲིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་དང་ འོག་གི་ལག་ལེན་པ་བསམ་བཀོད་ཡན་ལག་འདི་<Exif.UserComment> ཡིག་འབྲུ་སྟོངམ་སྦེ་བཀང་བཞག་དགོཔ་ characters [20.H]ཨིན།

en: White Balance
dz: དཀརཔོ་ཚད་སྙོམས།

en: The white balance mode set when the image was shot.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་དཀརཔོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: White Point
dz: དཀརཔོ་རྩེ།

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དཀརཔོ་ཚད་འདི་གི་ཀོརོམ་ཊིསི་ཊི་འདི། སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ ངོ་རྟགས་ནང་ <Exif.ColorSpace> ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: XML Packet
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འཕྲིན་ཚན།

en: XMP metadata.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་མི་ཊ་གནས་སྡུད།

en: x Resolution
dz: ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
dz: བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ <Exif.ResolutionUnit> པིག་སེལ་རེ་གི་ <Exif.ImageWidth> ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་ཧུམ་ཆ་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན་པ་ཅིན་  [dpi] ༧༢་ འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: YCbCr Coefficients
dz: ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གྲངས་རྟགས་ཚུ།

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
dz: ཨར་ཇི་བི་ལས་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་དོན་ལུ་མེ་ཊེགསི་གྲངས་རྟགས་འདི། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་སྔོན་སྒྲིག་གྲ་སྒྲིག་མེད་ཨིན་རུང་ ན་ལུ་"Color Space Guidelines" སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་་དང་གཅིག་ཁར་ སྔོན་སྒྲིག་འདི་གནས་གོང་འབད་གནས་སྟངས་འདི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གང་དྲག་སྦེ་བྱིནམ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: YCbCr Positioning
dz: ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གནས་ས་བཀོད་ནི།

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
dz: ལུ་མིི་ནེནསི་ཆ་ཤས་འདི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ཀོརོ་མི་ནེནསི་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་གནས་ས་འདི།  ས་སྒོ་འདི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གནས་སྡུད་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་དོན་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་  (དབུས་སྒྲིག)༡ ཨིན་རུང་  ཝའི་:སི་བི་:སི་ཨར་ = ༤:༢:༢  འདི་གནས་སྡུད་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ༢(སི་ཨོ་-ས་ཁོངས།)་ ཊི་ཝི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གུ་བལྟ་བའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་སྤུས་ཚད་འདི་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དོན་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་མེདཔ་ད་ལྷག་མི་འདི་གིས་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཚོད་དཔག་འོང་། གནད་དོན་འདི་ནང་ ཝའི་:སི་བི་:སི་ཨར་ = ༤:༢:༠  ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་ (དབུས་སྒྲིག) འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  ལྷག་མི་འདི་ལུ་ <Exif.YCbCrPositioning>གི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཆ་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མེད་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ས་སྒོ་འདི་ནང་གནས་གོང་འདི་གི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ་མེད་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོཔ་ཨིན།  ལྷག་མི་ཚུ་གིས་དབུས་སྒྲིག་དང་སི་ཨོ་ས་ཁོངས་གནས་ས་བཀོད་ནི་གཉིས་ཆ་རང་རྐྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་དགའ་བཏུབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: YCbCr Sub-Sampling
dz: ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་དཔེ་ཚད་ཡན་ལག

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: འོད་ཤུགས་ཆ་ཤས་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ནང་ཀོརོ་མའིནསི་གི་དཔེ་ཚད་དཔྱ་ཚད་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: y Resolution
dz: ཝའི་ཧུམ་ཆ།

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
dz: བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་པིག་སེལ་རེ་གི་ <Exif.ResolutionUnit> ཨང་ <Exif.ImageLength> འདི།  གནས་གོང་ཅོག་འཐདཔ་ <Exif.XResolution> བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Accessed
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Last access datetime.
dz: མཇུག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།

en: File's contents filtered as plain text.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་སྦེ་ཚགས་མ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Editable free text/notes.
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཚིག་ཡིག/དྲན་འཛིན་རང་དབང་ཚུ།

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་ནང་ན་གནས་གོང་ཡོད་དགོ་པ་ཅིན "Folder"།

en: Editable array of keywords.
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ་གི་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཨེ་རེ།

en: URI of link target.
dz: འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Last modified datetime.
dz: མཇུག་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།

en: File name excluding path but including the file extension.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན་རུང་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི།

en: Full file path of file excluding the file name.
dz: ཡིག་སྣོད་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་མི་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གངམ།

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
dz: ཡུ་ནིགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་རྒྱུན་གནང་བ་ དཔེར་ན་ "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
dz: ཡིག་སྣོད་(ཨི་ཇི་ ཌི་སི་:ཨར་ཨེསི་ཨེསི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ནང་དཔེ་བསྐྲུན་པ)འདི་གི་དཔེ་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མིང་འདི་གི་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཌི་སི་དབྱེ་བ།

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
dz: དགའ་མི་ཡར་བསྐྱེད་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་སྣོད་རཱན་ཀི། གནས་གོང་འདི་་ཁྱབ་ཚད་ ༡..༡༠ འདི་ནང་དགོཔ་ཨིན།

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
dz: བཱའིཊིསི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་འདི་ནང་ན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ་ཨང་ཅིག་་ཡོད་པ་ཅིན་གྱི་ཚད།

en: Album Sort Order
dz: གླུ་མཛོད་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
dz: དབྱེ་སེལ་དགོས་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གླུ་མཛོད་མིང་འདི་གི་ཚབ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་མི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Audio Encryption
dz: རྣར་ཉན་གསང་བཟོ།

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
dz: གཞི་ཁྲམ་འདི་གིས་རྣར་ཉན་རྒྱུན་རིམ་འདི་གསང་བཟོས་ཡོད་པ་ཅིན་དང་ག་གིས་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Audio Seek Point
dz: རྣར་ཉན་འཚོལ་རྩེ།

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
dz: འགོ་བཙུགས་ཌི་ཀོ་ཌིང་ལུ་འོས་ལྡན་ཚད་ཅིག་འཚོལ་ནི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཚད་ཅིག་བྱིན་རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདིའི་ནང་འཁོད་པར་ལེན་དཔྱ་ཕྲན་ཅན།

en: Band
dz: བེནཌི།

en: Additional information about the performers in the recording.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ནང་ལཱ་འགན་འགྲུ་བ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི།

en: BPM
dz: བི་པི་ཨེམ།

en: BPM (beats per minute).
dz: བི་པི་ཨེམ(སྐར་མ་རེ་བིཊིསི་རེ།)

en: Buffer Size
dz: གནད་ཁོངས་ཚད།

en: Recommended buffer size.
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་གནད་ཁོངས་ཚད།

en: CD ID
dz: སི་ཌི་ཨའི་ཌི།

en: Music CD identifier.
dz: སི་ཌི་སྙན་ཆ་ངོས་འཛིན་པ།

en: Commercial
dz: ཚོང་འབྲེལ།

en: Commercial frame.
dz: ཚོང་འབྲེལ་གཞི་ཁྲམ།

en: Composer
dz: རྩོམ་མཁན།

en: Composer.
dz: རྩོམ་མཁན།

en: Conductor
dz: འགོ་འདྲེན་པ།

en: Conductor.
dz: འགོ་འདྲེན་པ།

en: Content Group
dz: ནང་དོན་སྡེ་ཚན།

en: Content group description.
dz: ནང་དོན་སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།

en: Content Type
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ།

en: Encryption Registration
dz: གསང་བཟོ་ཐོ་འགོད།

en: Encryption method registration.
dz: གསང་བཟོ་ཐབས་ལམ་ཐོ་འགོད།

en: Date.
dz: ཚེས་གྲངས།

en: Emphasis.
dz: གཙོ་བཏོན།

en: Encoded By
dz: གིས་ཨིན་ཀོ་ཌིཌི་འབད་ཡོདཔ།

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ཨིན་ཀོཌེཌི་འབད་མི་གང་ཟག་ཡང་ན་འགོ་འདྲེན་འབད་མི། རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་དེ་ཡང་ཨིན་ཀོ་ཌར་འདི་གིས་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཡོད་པ་ཅིན་ས་སྒོ་འདི་ནང་ན་འདྲ་བཤུས་ཆ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་།

en: Encoder Settings
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Software.
dz: མཉེན་ཆས།

en: Encoding Time
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།

en: Encoding time.
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།

en: Equalization
dz: མཉམ་པ།

en: Equalization.
dz: མཉམ་པ།

en: Equalization 2
dz: མཉམ་པ་ ༢།

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་འཁོད་མཉམ་ཆ་གུག་གུགཔ་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ནི།

en: Event Timing
dz: འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན།

en: Event timing codes.
dz: འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན་ཨང་རྟགས་ཚུ།

en: File Owner
dz: ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: File owner.
dz: ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: File type.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།

en: Number of frames.
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: General Object
dz: དངོས་པོ་ཡོངས་ཁྱབ།

en: General encapsulated object.
dz: ཡོངས་ཁྱབ་བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།

en: Grouping Registration
dz: སྡེ་བཟོ་ཐོ་འགོད།

en: Group identification registration.
dz: སྡེ་ཚན་ངོ་རྟགས་ཐོ་འགོད།

en: Initial Key
dz: འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག

en: Initial key.
dz: འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག

en: Involved People
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་།

en: Involved people list.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་ཐོ་ཡིག

en: InvolvedPeople2
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་༢།

en: Language.
dz: ཁ་སྐད།

en: Linked Info
dz: བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།

en: Linked information.
dz: བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།

en: Lyricist
dz: གླུ་ཚིག་པ།

en: Lyricist.
dz: གླུ་ཚིག་པ།

en: Media Type
dz: བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།

en: Media type.
dz: བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།

en: Mix Artist
dz: གླུ་གཞསཔ་སླ་བསྲེ་ནི།

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
dz: ཁ་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ་ ལོག་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ ཡང་ན་དེ་མེན་པ་ཅིན་གིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི།

en: Mood.
dz: སེམས་ཀྱི་དཀར་ནག

en: MPEG Lookup
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བལྟ་བ།

en: MPEG location lookup table.
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གནས་ཁོངས་བལྟ་བ་ཐིག་ཁྲམ།

en: Musician Credit List
dz: སྙན་ཆ་སྤྲོ་མི་ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག

en: Musician credits list.
dz: སྙན་ཆ་སྤྲོ་མི་ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག

en: Net Radio Owner
dz: ནེཊེ་རེ་ཌིའོ་བདག་པོ།

en: Internet radio station owner.
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་བདག་པོ།

en: Net Radiostation
dz: ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ།

en: Internet radio station name.
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་མིང་།

en: Original Album
dz: གླུ་མཛོད་ངོ་མ།

en: Original album.
dz: གླུ་མཛོད་ངོ་མ།

en: Original Artist
dz: གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།

en: Original artist.
dz: གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།

en: Original File Name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།

en: Original file name.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།

en: Original Lyricist
dz: གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།

en: Original lyricist.
dz: གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།

en: Original Release Time
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: Original release time.
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: Original Year
dz: ལོ་ངོ་མ།

en: Original release year.
dz: གསར་སྟོན་ལོ་ངོ་མ།

en: Ownership
dz: བདག་དབང་།

en: Ownership frame.
dz: བདག་དབང་གཞི་ཁྲམ།

en: Part of a Set
dz: གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག

en: Part of a set the audio came from.
dz: ལས་འོང་ཡོད་མི་རྣར་ཉན་འདིའི་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག

en: Performer Sort Order
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Performer sort order.
dz: ལཱ་འགན་འགྲུ་བ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Attached picture.
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་པར།

en: Play Counter
dz: གདོང་ལེན་གཏང་།

en: Number of times a file has been played.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་ཡོད་མི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Playlist Delay
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Playlist delay.
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Popularimeter
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་མི་ཊར།

en: Rating of the audio file.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་མགྱོགས་ཚད།

en: Position Sync
dz: མཉམ་འབྱུང་གནས་ས།

en: Position synchronisation frame.
dz: མཉམ་འབྱུང་གནས་ས་གཞི་ཁྲམ།

en: Private frame.
dz: སྒེར་དོན་གཞི་ཁྲམ།

en: Produced Notice
dz: བཟོ་སྟོན་བརྡ་བསྐུལ།

en: Produced notice.
dz: བཟོ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Publisher.
dz: དཔེ་བསྐྲུན་པ།

en: Recording Dates
dz: སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།

en: Recording dates.
dz: སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།

en: Recording Time
dz: སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།

en: Recording time.
dz: སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།

en: Release Time
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།

en: Release time.
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།

en: Reverb
dz: རི་བར་བ།

en: Reverb.
dz: རི་བར་བ།

en: Set Subtitle
dz: མགོ་མིང་འོགམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
dz: གླུ་རིམ་འདི་བང་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག་འདི་གི་མགོ་མིང་ཡན་ལག

en: Signature frame.
dz: མིང་རྟགས་གཞི་ཁྲམ།

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
dz: ཨའི་ཌི་༣ ངོ་རྟགས་གྲངས་ལས་བཏོན་དེ་ བཱའིཊིསི་ནང་གི་་རྣར་ཉན་འདི་གི་ཚད།

en: Song length
dz: ཞབས་ཁྲ་རིང་ཚད།

en: Length of the song in milliseconds.
dz: མི་ལི་སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གི་རིང་ཚད།

en: Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག

en: Subtitle.
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག

en: Synchronized Lyrics
dz: སིང་ཌི་གླུ་ཚིག་ཚུ།

en: Synchronized lyric.
dz: མཉམ་འབྱུང་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག

en: Synchronized Tempo
dz: མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས།

en: Synchronized tempo codes.
dz: མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས་ཨང་རྟགས་ཚུ།

en: Tagging Time
dz: ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།

en: Tagging time.
dz: ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།

en: Terms of Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག

en: Terms of use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག་ཚུ།

en: Time.
dz: དུས་ཚོད།

en: Title Sort Order
dz: མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Title sort order.
dz: མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Unique File ID
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡོན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཨའི་ཌི།

en: Unique file identifier.
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ངོས་འཛིན་པ།

en: Unsynchronized Lyrics
dz: མཉམ་འབྱུང་བཤོལ་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག་ཚུ།

en: Unsynchronized lyric.
dz: མཉམ་འབྱུང་བཤོལ་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག

en: User Text
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚིག་ཡིག

en: User defined text information.
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན།

en: Volume Adjustment
dz: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག

en: Relative volume adjustment.
dz: འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག

en: Volume Adjustment 2
dz: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་ ༢།

en: WWW Artist
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་གླུ་གཞས་པ།

en: Official artist.
dz: གཞུང་འབྲེལ་གླུ་གཞས་པ།

en: WWW Audio File
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།

en: Official audio file webpage.
dz: གཞུང་འབྲེལ་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: WWW Audio Source
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རྣར་ཉན་འབྱུང་ཁུངས།

en: Official audio source webpage.
dz: གཞུང་འབྲེལ་རྣར་་ཉན་འབྱུང་ཁུངས་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: WWW Commercial Info
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་་ཚོང་འབྲེལ་བརྡ་དོན།

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚོང་འབྲེལ་བརྡ་དོན་ཡོད་མི་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དཔག་བྱེད་འབད་དོ།

en: WWW Copyright
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཆང་མི་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱིས་བརྡ་སྟོན་འབད་དོ།

en: WWW Payment
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་གླ་དངུལ།

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་སྤྲོད་ནི་གི་ལས་སྦྱོར་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཝེས་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དབག་བྱེད་འབད་དོ།

en: WWW Publisher
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་དཔེ་བསྐྲུན་པ།

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱིས་གཞུང་འབྲེལ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་དཔེ་བསྐྲུན་འདི་གི་དོན་ལུ་བརྡ་སྟོན་འབད་དོ།

en: WWW Radio Page
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རི་ཌིའོ་ཤོག་ལེབ།

en: Official internet radio station homepage.
dz: གཞུང་འབྲེལ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: WWW User
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ལག་ལེན་པ།

en: User defined URL link.
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འབྲེལ་མཐུད།

en: Name of an album the image belongs to.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་བང་མི་གླུ་མཛོད་ཅིག་གི་མིང་།

en: Embedded copyright message.
dz: གནས་འདྲེན་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།

en: Datetime image was originally created.
dz: ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་གཟུགས་བརྙན་དེ་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Description of the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
dz: པར་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་པར་ཆས་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི། ཨི་ཇི་ལག་དེབ་ སྤྱིར་བཏང་ པར་ཆས་དོང་ཆུང་གཙོ་རིམ་ལ་སོགས་པ།

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་པར་འདི་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།

en: Set to "1" if flash was fired.
dz: རིབ་སྟོན་དེ་མེ་བཏང་ཡོད་པ་ཅིན་ "1" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Focal length of lens in mm.
dz: ཨེམ་ཨེམ་ནང་དྭངས་ཤེལ་གྱི་རིང་ཚད་ཕོ་ཀཱལ།

en: Height in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་མཐོ་ཚད།

en: ISO Speed
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད།

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
dz: ཡིག་ཆ་ནང་དོན་ཚུ་འཐོབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད། དཔེར་ན་ ༡༠༠ ༢༠༠ ༤༠༠ ལ་སོགས་པ།

en: String of keywords.
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ་གི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Make of camera used to take the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཀྱི་བཟོ་མི།

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་(ཨའི་ཨི་མ་ཤེསཔ་ ཆ་སྙོམས་ དབུས་ལྗིད་ཚད་ཡོད་མི་ཆ་སྙོམས་ ས་ཁོངས་ སྣ་མང་ས་ཁོངས་ དཔེ་གཞི་ ཆ་ཤས།)འཐོབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ།

en: Model of camera used to take the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ།

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌབ་ལུ་ཨར་ཊི་པར་ཆས་འདི་གི་ཕྱོགས་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། (IE "top,left" or "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་སྟོན་/གོང་སྤེལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཉེན་ཆས།

en: Title of image.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་།

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
dz: པར་དེ་བཏབ་(རང་བཞིན་ཡང་ལག་དེབ་)པའི་སྐབས་པར་ཆས་འདི་གི་ཚད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་དཀརཔོ།

en: Width in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་རྒྱ་ཚད།

en: Action Advised
dz: བྱ་བ་བསླབ་བྱ་བྱིན་ཡོདཔ།

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ཅིག་ལུ་དངོས་པོ་འདི་བྱིན་མཁན་བྱ་བ་དེ་གི་དབྱེ་བ།  '01' དངོས་པོ་གསད '02' དངོས་པོ་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི '03' དངོས་པོ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ '04' དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཨིན།

en: ARM Identifier
dz: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ངོས་འཛིན་པ།

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
dz: སྙིང་བཅུད་མཐུན་ལམ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ)འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: ARM Version
dz: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཐོན་རིམ།

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
dz: སྙིང་བཙུད་མཐུན་ལམ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ)འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Audio Duration
dz: རྣར་ཉན་དུས་ཡུན།

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
dz: ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི་འབྲི་ཤོག་འདི་ནང་རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་གཡོག་བཀོལ་བའི་དུས་ཚོད་འདི།

en: Audio Outcue
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་ཚིག་བརྡ།

en: The content at the end of the audio data.
dz: རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་མཇུག་ལུ་ནང་དོན་འདི།

en: Audio Sampling Rate
dz: རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
dz: རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཨེཆ་ཛེཌི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད་འདི།

en: Audio Sampling Resolution
dz: རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་ཧུམ་ཆ།

en: The number of bits in each audio sample.
dz: རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་རེ་རེ་ནང་བིཊིསི་གི་ཨང་འདི།

en: Audio Type
dz: རྣར་ཉན་དབྱེ་བ།

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
dz: རྒྱུན་ལམ་ཚུ་དང་དངོས་པོ་འདི་ནང་རྣར་ཉན་གྱི་དབྱེ་བ་གི་ཨང་འདི་(སྙན་ཆ་ ཚིག་ཡིག་ ལ་སོགས་པ།)།

en: By-line
dz: གྱལ་-གྱིས།

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མིང་ དཔེར་ན་ རྩོམ་འབྲི་པ་ པར་བཏབ་མི་ཡང་ན་ཚད་རིས་རི་མོ་མཁན་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)།

en: By-line Title
dz: གྱལ་མགོ་མིང་-གྱིས།

en: Title of the creator or creators of the object.
dz: གསར་བསྐྲུན་པ་ཡང་ན་དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་ཚུ་གི་མགོ་མིང་།

en: Caption, Abstract
dz: དཔར་བཤད་ སྙིང་བཅུད།

en: A textual description of the data
dz: གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚིག་ཡིག་གི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
dz: བྱིན་མཁན་འདི་གི་(ངོས་ལེན་མེད་པ།)བསམ་འཆར་ནང་དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ཚན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Coded Character Set
dz: ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
dz: ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གི་གསལ་བསྒྲགས་ ལས་བཀོལ་ཡང་ན་གོ་གནས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཚད་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ།

en: City of object origin.
dz: དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་་འབྱུང་སའི་གྲོང་སྡེ།

en: Confirmed Data Size
dz: ངེས་དཔྱད་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་ཚད།

en: Total size of the object data.
dz: དངོས་པོ་ཚེས་གྲངས་འདི་གི་ཚད་བསྡོམས།

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གུ་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་མི།)རྒྱབ་གཞི་བརྡ་དོན་ཐེབས་བྱིན་ཚུགས་མི་གང་ཟག་ཡང་ན་འགོ་འདྲེན་པ་འདི།

en: Content Location Code
dz: ནང་དོན་གནས་ཁོངས་ཨང་རྟགས།

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)འདི་གི་ནང་དོན་གིས་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/ས་ཆའི་གནས་ཁོངས་ཅིག་གི་ཨང་རྟགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Content Location Name
dz: ནང་དོན་གནས་ཁོངས་མིང་།

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ནང་དོན་གྱིས་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་མི།)རྒྱལ་ཁབ/ས་ཆའི་གནས་ཁོངས་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་གི་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་མིང་གངམ་ཅིག

en: Copyright Notice
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ།

en: Any necessary copyright notice.
dz: ཉེར་མཐོ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་གང་རུང་།

en: Country Code
dz: རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས།

en: The code of the country/primary location where the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/གཞི་རིམ་འདི་གི་ཨང་རྟགས་འདི།

en: Country Name
dz: རྐྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the country/primary location where the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/གཞི་རིམ་གནས་ཁོངས་འདི་གི་མིང་འདི།

en: Credit
dz: ངོ་བསྟོད།

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
dz: བདག་པོ་/གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེན་མི་ དངོས་པོ་འདི་གི་བྱིན་མཁན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་ནང་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་དངོས་ཅན་ཁྱད་ཚབ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Date Sent
dz: ཚེས་གྲངས་བཏང་།

en: The day the service sent the material.
dz: ཅ་ཆས་འདི་ཞབས་ཏོག་བཏང་མི་ཉིནམ་འདི།

en: Routing information.
dz: ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན།

en: Digital Creation Date
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གསར་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས།

en: The date the digital representation of the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཁྱད་ཚབ་ཚེས་གྲངས་འདི།

en: Digital Creation Time
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད།

en: The time the digital representation of the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཁྱད་ཚབ་དུས་ཚོད་འདི།

en: Editorial Update
dz: རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
dz: དངོས་པོ་ཧེ་མམ་ཅིག་ལུ་བྱིན་མི་དངོས་པོ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་གི་དབྱེ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་འདི་ལུ་འབྲེལ་ལམ་འདི་ཨེ་ཨར་ཨེམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན། '01' འདི་ཁ་སྐད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཅིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Edit Status
dz: གནས་ཚད་ཞུན་དག་འབད།

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
dz: བྱིན་མཁན་འདི་གི་སྦྱང་བ་འབད་ལུ་འཁྲིལ་དེ་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་ཚད།

en: Envelope Number
dz: ཡིག་བཤུབ་ཨང་།

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
dz: ༡:༣༠་ ནང་ཨའི་ཌི་ཞབས་ཏོག་འདི་དང་ ༡:༧༠་ ནང་ཚེས་གྲངས་འདི་གི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨང་ཅིག

en: Envelope Priority
dz: ཡིག་བཤུབ་གཙོ་རིམ།

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
dz: ཡིག་བཤུབ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་གཙོ་རིམ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་དང་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་འཕྲལ་མཁོ་མེནམ།  '1' འཕྲལ་མཐོ་མང་ཤོས་དོན་ལུ་ '5' སྤྱིར་བཏང་དོན་ལུ་ དང་ '8' འཕྲལ་མཁོ་ཉུང་མཐའ་དོན་ལུ་ཨིན། '9' འདི་ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་མཐའ་མཇུག་ཚེས་གྲངས་འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Expiration Time
dz: དུས་ཡོལ་དུས་ཚོད།

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་མཐའ་མཇུག་དུས་ཚོད་འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: File format of the data described by this metadata.
dz: མི་ཊ་གནས་སྡུད་འདི་གིས་གནས་སྡུད་འགྲེལ་བཤད་འབད་ཡོད་མི་་གི་་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: File Version
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོན་རིམ།

en: Version of the file format.
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་ཐོན་རིམ།

en: Fixture Identifier
dz: གཏན་འབེབས་རེའུ་མིག་ངོས་འཛིན་པ།

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་འཕྲལ་འཕྲལ་སླར་འབྱུང་མི་དང་སྔོན་བཤད་བཏུབ་མི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་དངོས་པོ་ཅིག་འཚོལ་ནི་ཡང་ན་སླར་དྲན་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Headline
dz: གཙོ་དོན།

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ནང་དོན་འདི་གི་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཐོ་བཀོད་བྱིན་མཁན་བཅུད་དོན་ཅིག

en: Image Orientation
dz: གཟུགས་བརྙན་ཕྱོགས།

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
dz: གཟུགས་བརྙན་མངའ་ཁོངས་འདི་གི་སྒྲིག་བཀོད་འདི་: 'P' ཡར་་ཕྲང་དོན་ལུ་ 'L' ཀེ་ཀེ་དོན་ལུ་ དང་ 'S' གྲུ་བཞི་དོན་ལུ་ཨིན།

en: Image Type
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ།

en: Indicates the data format of the image object.
dz: གཟུགས་བརྙན་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
dz: བརད་དོན་སླར་འདྲེན་མིང་ཚིག་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)དམིགས་བསལ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Language Identifier
dz: ཁ་སྐད་ངོས་འཛིན་པ།

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༦༣༩:༡༩༨༨་ གི་ཡི་གུ་ ༢་ ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ལུ་འཁྲིལ་དེ་དངོས་པོ་འདི་གི་རྒྱལ་ཡོངས་ཁ་སྐད་ཤུགས་ཅན་འདི།

en: Maximum Object Size
dz: དངོས་པོ་ཚད་མང་མཐའ།

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
dz: ཚད་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་དངོས་པོ་འདི་གི་ཡོད་པའི་ཚད་ཧ་ཀྱང་སྦོམ་འདི།

en: Max Subfile Size
dz: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚད་མང་མཐའ།

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
dz: དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཆ་ཚད་ཅིག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག(༨:༡༠)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མང་མཐའ་འདི།

en: Model Version
dz: དཔེ་ཐོན་རིམ།

en: Version of IIM part 1.
dz: ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ཡན་ལག་ ༡ གི་ཐོན་རིམ།

en: Object Attribute Reference
dz: དངོས་པོ་ཁྱད་ཆོས་གཞི་བསྟུན།

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་དངོས་པོ་རང་དབང་འདི་གི་རང་བཞིན་འདི་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Object Cycle
dz: དངོས་པོ་བསྐྱར་འཁོར།

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
dz: ཡོད་ས་ 'a' དྲོ་པ 'p' ཕྱི་རུ 'b' འདི་གཉིས་ཆ་རང་།

en: Object Name
dz: དངོས་པོ་མིང་།

en: A shorthand reference for the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཤོཊི་ཧེནཌི་གཞི་བསྟུན་ཅིག

en: Object Size Announced
dz: དངོས་པོ་ཚད་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ།

en: The total size of the object data if it is known.
dz: ཡོངས་གྲགས་ཨིན་པ་ཅིན་དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚད་བསྡོམས་འདི།

en: Object Type Reference
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་བ་གཞི་བསྟུན།

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
dz: ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ནང་འཁོད་དངོས་པོ་ཚུ་གི་སོ་སོ་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་འཕགས་འབདཝ་ཨིན།

en: Originating Program
dz: ལས་རིམ་འགོ་ཐོག་འབྱིུང་ས།

en: The type of program used to originate the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི།

en: Original Transmission Reference
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གཞི་བསྟུན་ངོ་མ།

en: A code representing the location of original transmission.
dz: སྤེལ་བཀྲམ་ངོ་མ་གི་གནས་ཁོངས་འདི་གི་ཨང་རྟགས་ཁྱད་ཚབ་ཅིག

en: Preview Data
dz: སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས།

en: The object preview data
dz: དངོས་པོ་སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས་འདི།

en: Preview File Format
dz: སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
dz: ༢:༢༠༢་ གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ནང་སྔོན་ལྟ་གནས་སྡུད་དངོས་པོ་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིིག་འདི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཟུང་ལྡན་གནས་གོང་།

en: Preview File Format Version
dz: སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
dz: ༢:༢༠༠་ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི།

en: Product ID
dz: ཐོན་རྐྱེན་ཨའི་ཌི།

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
dz: བྱིན་མཁན་ཅིག་སྤྱིར་བསྡོམས་འདི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཡན་ལག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Program Version
dz: ལས་རིམ་ཐོན་རིམ།

en: The version of the originating program.
dz: འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ལས་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི།

en: Province, State
dz: མངའ་རིས་ མངའ་སྡེ།

en: The Province/State where the object originates.
dz: དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་སའི་མངའ་རིས་/མངའ་སྡེ་འདི།

en: Rasterized Caption
dz: རེསི་ཊར་རའིིཌི་འགོ་བརྗོད།

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
dz: ཪེསི་ཊར་རའིཛིཌི་དངོས་པོ་འགྲེལ་བཤད་་དང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་དང་འགོ་བརྗོད་འདི་གི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Record Version
dz: དྲན་ཐོ་ཐོན་རིམ།

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
dz: ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ ཡན་ལག་༢ འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Reference Date
dz: གཞི་བསྟུན་ཚེས་གྲངས།

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
dz: ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཚེས་གྲངས་འདི།

en: Reference Number
dz: གཞི་བསྟུན་ཨང་།

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
dz: ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ལུ་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཡིག་བཤུབ་ཨང་འདི།

en: Reference Service
dz: གཞི་བསྟུན་ཞབས་ཏོག

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
dz: ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ལུ་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ་འདི།

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་ཚེས་གྲངས་སྔ་ཆ་འདི་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་དངོས་པོ་འདི་དུས་ཚོད་སྔ་ཆ་་འདི་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: Service Identifier
dz: ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ།

en: Identifies the provider and product.
dz: བྱིན་མཁན་དང་ཐོན་རྐྱེན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Size Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཚད།

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ཚད་འདི་ཡོངས་གྲགས་མེན་པ་ཅིན་༡་་དང་ཡོངས་གྲགས་ཨིན་པ་ཅིན་༠་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The original owner of the intellectual content of the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་ནང་དོན་འདི་གི་བདག་པོ་ངོ་མ་འདི།

en: Special Instructions
dz: དམིགས་བསལ་བསླབ་སྟོན་ཚུ།

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
dz: གཞན་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་བསླབ་སྟོན་འབྲེལ་བའི་དངོས་པོ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Subfile
dz: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
dz: དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་རང་། ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚུ་ལོག་མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚུ་འབྱུང་རིམ་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Subject Reference
dz: དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན།

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་དོན་ལུ་་གཞི་བཀོད་ཡོད་མི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག འདི་ནང་ལུ་ཨའི་པི་ཨར་ཅིག་ ཨང་ཡིག་་༨ དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན་ཨང་ཅིག་དང་གདམ་ཁ་ཅན་དོན་ཚན་མིང་ཅིག་ དོན་ཚན་མིང་ དང་ (:)ཀོ་ལཱོན་ཅིག་གིས་རེ་རེ་སོ་སོ་འཕྲལ་འཕྲལཝ་དོན་ཚན་རྒྱས་བཤད་མིང་་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།

en: Sub-location
dz: གནས་ཁོངས-ཡན་ལག

en: The location within a city from which the object originates.
dz: དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་འདི་ལས་གྲོང་སྡེ་ཅིག་གི་གནས་ཁོངས་ནང་འཁོད།

en: Supplemental Category
dz: ལྷན་ཐབས་དབྱེ་རིམ།

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
dz: དངོས་པོ(ངོས་ལེན་མེད་པ)་འདི་གི་དོན་ཚན་འདི་ཐེབས་ལེགས་དྭངས་འབདཝ་ཨིན།

en: Time Created
dz: དུས་ཚོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་ནང་དོན་འདི་གི་དུས་ཚོད་འདི་དངོས་ཅན་ཁྱད་ཚབ་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་ཡོད་མི།)འདི་གི་ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Time Sent
dz: དུས་ཚོད་བཏང་།

en: The time the service sent the material.
dz: ཞབས་ཏོག་བཏང་མི་ཅ་ཆས་འདིའི་དུས་ཚོད་འདི།

en: Unique Name of Object
dz: དངོས་པོའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་།

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཕྱིའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ བརྡ་ལམ་འབྲི་ཤོག་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་དང་བྱིན་མཁན་རང་དབང་ངོ་རྐྱང་།

en: Urgency
dz: འཕྲལ་མཁོ།

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
dz: ནང་དོན་གྱི་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་འཕྲལ་མཁོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་དང་ ཡིག་བཤུབ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་གཙོ་རིམ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ཨིན། '1' འདི་་འཕྲལ་མཐོ་ཆེ་ཤོས་ '5' སྤྱིར་བཏང་ དང་ '8' འཕྲལ་མཁོ་ཉུང་མཐའ།

en: Writer/Editor
dz: རྩོམ་འབྲི་པ/ཞུན་དག་པ།

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
dz: དངོས་པོ་ཡང་ན་དཔར་བཤད་/སྙིང་བཅུད་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་བཅུག་ཡོད་མི་)རྩོམ་སྒྲིག་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡང་ན་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གང་ཟག་འདི་གི་མིང་འདི།

en: Doc
dz: ཡིག་ཆ།

en: No Proofing
dz: ཞུན་ལྷག་མེད་

en: U.S. English
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ་

en: U.K. English
dz: ཡུ་ཀེ་ ཨིང་ལིཤ།

en: Castilian Spanish
dz: ཀེསི་ཊི་ལིན་ སིཔེ་ནིཤི།

en: Mexican Spanish
dz: མེག་སི་ཀེན་ སིཔེ་ནིཤི།

en: Belgian French
dz: བེལ་ཇི་ཡཱན་ ཕེརེནཆི།

en: Swiss Italian
dz: སུའིསི་ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།

en: Belgian Dutch
dz: བེལ་ཇི་ཡཱན་ ཌཆ།

en: Rhaeto-Romanic
dz: རེའི་ཊོ-རོ་མཱ་ནིཀ

en: Croato-Serbian (Latin)
dz: ཀོརའོ་ཊོ-སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
dz: སར་བོ་-ཀོརའོ་ཤན (སི་རི་ལིཀ)

en: Urdu
dz: ཨུར་དུ་

en: Joint stereo
dz: གླུ་སྒྲོམ་མཐུད་མཚམས།

en: Dual channel
dz: ཟུང་ལྡན་རྒྱུན་ལམ།

en: Single channel
dz: རྒྱུན་ལམ་རྐྱང་པ།

en: Layer I
dz: བང་རིམ་ཨའི།

en: Layer II
dz: བང་རིམ་ཨའི་ཨའི།

en: Layer III
dz: བང་རིམ་ ཨའི་ཨའི་ཨའི།

en: Reserved
dz: ཟུར་གསོག་འབད་ཡོདཔ།

en: 10-15ms
dz: མི་ལི་སྐར་ཆ་ ༡༠-༡༥།

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ། %s.
    གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ལུ་ཚད་འཛིན་དབུས་འདི་ནང་ "File types and programs" ཤོག་ལེབ་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
dz: "%s" ཟུང་ལྡན་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་འདི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་བིཊི་འདི་ལྡང་མིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་སྦེ་ཡིག་སྣོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན།?

en: Make Executable?
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
dz: "%s" འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཡང་ན་འདིའི་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Run or Display
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡང་ན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
dz[0]: %s གིས་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ག་དེ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སྐབས་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་སྦེ་དེ་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན།?
dz[1]: %s གིས་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གནས་སྐབས་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་སྦེ་དེ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན།?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
dz: གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ནང་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།
    འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།: %s

en: Creating directory %s...
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། %s...

en: Failed to create the directory %s
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས། %s: %s

en: Alert Type
dz: དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ།

en: The type of alert
dz: དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ།

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ བརྡ་དོན་ལེན་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུགཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to open address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
dz: མ་ཤེསས་པའི་ ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི། ལག་ལེན་པའི་ གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: About Me
dz: ངེད་ཀྱི་སྐོར་ལས།

en: Set your personal information
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་བརྡ་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Web</b>
dz: <b>ཝེབ་</b>

en: A_IM/iChat:
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ/ཨའི་ཅེཊི་:(_I)

en: A_ssistant:
dz: ལས་རོགས་:(_s)

en: C_ity:
dz: གྲོང་སྡེ་:(_i)

en: C_ompany:
dz: ཚོང་སྡེ་:(_o)

en: Change Passwo_rd...
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་...(_r)

en: Change pa_ssword
dz: ཆོག་ཡིག་སོར།(_s)

en: Change password
dz: ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Co_untry:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:(_u)

en: Cou_ntry:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:(_n)

en: Current _password:
dz: ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་:(_p)

en: Hom_e:
dz: ཁྱིམ། (_e)

en: IC_Q:
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་:(_Q)

en: M_SN:
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་:(_S)

en: P.O. _box:
dz: འགྲེམ་ཁང་ཡིག་སྒྲོམ་:(_b)

en: P._O. box:
dz: འགྲེམ་ཁང་ཡིག་སྒྲོམ་:(_O)

en: Personal Info
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན།

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
dz: <b>ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་</b> ཟེར་མི་ས་སྒོ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ ལོག་སྟེ་རང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Select your photo
dz: ཁྱོད་རའི་དཔར་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: State/Pro_vince:
dz: མངའ་སྡེ་.མངའ་རིས་:(_v)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནི་ལུ་ འོག་གི་སྒོ་ནང་ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་ཞིནམ་ལས་ <b>བདེན་བཤད་</b> ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། བདེན་བཤད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས། བདེན་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལོག་སྟེ་རང་ཚར་ཅིག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ <b>ཆོག་ཡིག་སོར་</b> ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: User name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:

en: Web _log:
dz: ཝེབ་དྲན་དེབ་:(_l)

en: Wor_k:
dz: ལཱ་གཡོག་:(_k)

en: Work _fax:
dz: ལཱ་གི་དཔར་འཕྲིན་:(_f)

en: Zip/_Postal code:
dz: གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_p)

en: _Authenticate
dz: བདེན་བཤད་འབད།(_A)

en: _Groupwise:
dz: སྡེ་རིམ་:(_G)

en: _Home page:
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་:(_H)

en: _Home:
dz: ཁྱིམ་:(_H)

en: _Jabber:
dz: ཇེབ་བར་:(_J)

en: _Mobile:
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་:(_M)

en: _Retype new password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་སྟེ་རྐྱབས་:(_R)

en: _Yahoo:
dz: ཡ་ཧུ་:(_Y)

en: _Zip/Postal code:
dz: གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_Z)

en: Child exited unexpectedly
dz: ཆ་ལག་རེ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་ཐོན་སོང་ནུག

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
dz: རྒྱབ་མཐའི་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་ ཨའི་ཨོ་རྒྱུ་ལམ་:%sསྒོ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
dz: རྒྱབ་མཐའི་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ཨའི་ཨོ་རྒྱུ་ལམ་:%sསྒོ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Authenticated!
dz: བདེན་བཤད་འབད་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་ཐོག་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནུག སླར་བདེན་བཤད་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
dz: རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ་:%s།

en: The password is too short.
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་ཐུང་དྲགས་པས།

en: The password is too simple.
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་འཇམ་དྲགས་པས།

en: The old and new passwords are too similar.
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དང་གསརཔ་འདྲ་བས།

en: The new password must contain numeric or special character(s).
dz: ཆོག་ཡིག་གསར་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་(ཚུ) ཡོད་དགོ

en: The old and new passwords are the same.
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དང་གསརཔ་ཅོག་གཅིག་པས།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
dz: %s:%s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to launch backend
dz: རྒྱབ་མཐའ་གསར་བཚུགས་འབད་མི་བཙུགས་པས།

en: A system error has occurred
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
dz: ཆོག་ཡིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཆོག་ཡིག་སོར་</b> གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
dz:  <b>ཆོག་ཡིག་གསར་པའི་</b> ས་སྒོ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: The two passwords are not equal.
dz: ཆོག་ཡིག་གཉིསཔོ་དེ་འདྲ་མཉམ་མེན་པས།

en: <b>Assistive Technologies</b>
dz: <b>ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ</b>

en: <b>Preferences</b>
dz: <b>དགའ་གདམ་ཚུ</b>

en: Accessible Lo_gin
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ནང་བསྐྱོད(_g)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
dz: འཕྲུལ་རིག་ལྕོགས་ཅན་ཕན་འཐབ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཤུལ་མའི་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ནུས་པ་མི་འོང་།

en: Close and _Log Out
dz: ཁ་བསྡམས་ཏེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་ཌའི་ལོག་ལུ་མཆོང་

en: Jump to the Accessible Login dialog
dz: ནང་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་ནང་ལུ་མཆོང་

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཌའི་ལོག་ལུ་མཆོང་

en: _Enable assistive technologies
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Keyboard Accessibility
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད(_K)

en: _Preferred Applications
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད(_P)

en: Assistive Technologies
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
dz: ནང་བསྐྱོད་སྐབས་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Add Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Font may be too large
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་དྲགས་ནི་མས།

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%d ཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་%dལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་%dལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་ དེ་ལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་ %dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་ དེ་ལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Use previous font
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Specify the filename of a theme to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་གསལ་བཀོད་འབད་

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མིང་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལས་གསལ་བཀོད་འབད (བརྗོད་དོན|རྒྱབ་བརྟེན|ཡིག་གཟུགས་ཚུ|ཨིན་ཊར་ཕེའིསི)

en: Default Pointer
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད།

en: Apply Background
dz: རྒྱབ་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: The current theme suggests a background and a font.
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་དང་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་་བཀོདཔ་མས།

en: The current theme suggests a background.
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་་བཀོདཔ་མས།

en: The current theme suggests a font.
dz: ད་ལྟོའི་ བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་མས།

en: <b>C_olors</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་</b>(_o)

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
dz: <b>བརྡ་མཚོན་སྟོན་དོ</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
dz: <b>དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ</b>

en: <b>Rendering</b>
dz: <b>ལྷག་སྟོན་འབད་དོ་</b>

en: <b>Smoothing</b>
dz: <b>ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
dz: <b>སབ་པིཀ་སེལ་གོ་རིམ</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
dz: <b>གྱང་ཤོག(_W)</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ

en: Best _shapes
dz: བཟོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤོས།(_s)

en: Best co_ntrast
dz: ཁྱད་པར་ལེགས་ཤོས།(_n)

en: C_ustomize...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད་...(_u)

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
dz: སྦུག་ལུ་ཡོདཔ
     གསལ་གཞི་གངམ
    ཚད་འཇལ་ཡོདཔ
    རྒྱས་ཟུམ
    ཊ་ཡིལཊི

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
dz: ཁྱོད་རའི་ འོག་རྟགས་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ སོར་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ནུས་པ་ཐོབ་འོང་།

en: Customize Theme
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ བརྗོད་དོན

en: D_etails...
dz: རྒྱས་བཤད་...(_e)

en: Des_ktop font:
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་གཟུགས་:(_k)

en: Font Rendering Details
dz: ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Gra_yscale
dz: གེརེ་སིཀེལ།(_y)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ།

en: N_one
dz: ཅི་མེད།(_o)

en: R_esolution:
dz: ཧུམ་ཆ་:(_e)

en: Save Theme As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ བརྗོད་དོན་སྲུངབཞག་འབད་...

en: Save _background image
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་ (_B)

en: Show _icons in menus
dz: དཀར་ཆག་ནང་ ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།(_i)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
dz: རགས་པའི་མཚོ་གཞི
    ཐད་སྙོམ་སྟེགས་རེས
    ཀེར་ཕྲང་སྟེགས་རེས

en: Sub_pixel (LCDs)
dz: ཡན་ལག་པིཀ་སེལ། (ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
dz: ཡན་ལག་་པིཀ་སེལ་ ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ། (ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
dz: ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་འོག་ལུ
    ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ལུ
    ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: The current controls theme does not support color schemes.
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_dz.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: VB_GR
dz: ཝི་བི་ཇི་ཨར།(_G)

en: Window Border
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས།

en: _Application font:
dz: གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་:(_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_dz.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: _BGR
dz: བི་ཇི་ཨར།(_B)

en: _Document font:
dz: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས་:(_D)

en: _Editable menu shortcut keys
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ(_E)

en: _Fixed width font:
dz: རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་ཡིག་གཟུགས་:(_F)

en: _Full
dz: གང་།(_F)

en: _Input boxes:
dz: ཨིན་པུཊི་སྒྲོམ་ཚུ་:(_I)

en: _Install...
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I)

en: _Monochrome
dz: མོ་ནོ་ཀོརོམ།(_M)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_dz.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: _RGB
dz: ཨར་ཇི་བི།(_R)

en: _Reset to Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་ (_R)

en: _Selected items:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་:(_S)

en: _Slight
dz: དུམ་གྲ་ཅིག(_S)

en: _Tooltips:
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ: (_T)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_dz.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: _VRGB
dz: ཝི་ཨར་ཇི་བི།(_V)

en: _Window title font:
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་:(_W)

en: _Windows:
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ: (_W)

en: dots per inch
dz: ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངས།

en: Customize the look of the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་སོ་སོའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་

en: Theme Installer
dz: བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་པ་

en: Gnome Theme Package
dz: ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་ཐུམ་སྒྲིལ་

en: No Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་མིན་འདུག

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
dz: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    སྣོད་འཛིན་: %s

en: Cannot install theme
dz: བརྗོད་དོན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: The %s utility is not installed.
dz: %s སྤྱོད་ཆས་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ནུག།

en: There was a problem while extracting the theme.
dz: བརྗོད་དོན་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུག།

en: There was an error installing the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག་

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
dz: "%s" དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་མས།

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
dz: "%s" དེ་ནུས་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་མས། འདི་ཡང་ཅིན་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དགོ་པའི་ བརྗོད་དོན་ མ་འཕྲུལ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་།

en: GNOME Theme %s correctly installed
dz: ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་%s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: Installation for theme "%s" failed.
dz: བརྗོད་དོན་ "%s" གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: The theme "%s" has been installed.
dz: བརྗོད་དོན་ "%s" འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་ད་ལཏོའི་བརྗོད་དོན་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Keep Current Theme
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་བཞག།

en: Apply New Theme
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Failed to create temporary directory
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: New themes have been successfully installed.
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: No theme file location specified to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
dz: བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནང་བ་ལངམ་མིན་འདུག
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
dz: %sའདི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན། འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་འབད་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Theme Packages
dz: བརྗོད་དོན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ

en: Theme name must be present
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་ ངེས་པར་ཡོད་དགོ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་ཚབ་མ་ བཙུགས་ནི་ཨིན་ན།

en: Would you like to delete this theme?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗོད་དོན་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Theme cannot be deleted
dz: བརྗོད་དོན་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
dz: གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ‘ཇི་ནོམ་-གཞི་སྒྲིག་-ཌེ་མཱོན་’ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། 
    ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ལཱ་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་ དགའ་གདམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་མི་ཚུགས། འདི་གིས་བོ་ནོ་བོ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ འབྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ ཇི་ནོམ་མེན་པའི་ གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་(དཔེར་ན་ ཀེ་ཌི་ཨི) ལྟ་བུ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་ཐོག་ལས་ ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ མི་མཐུནམ་འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Unable to load stock icon '%s'
dz: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་'%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Just apply settings and quit
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་ཙམ་འབད་དེ་སྤངས་།

en: Retrieve and store legacy settings
dz: སྔོན་བཤུལ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Parent Window
dz: རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་

en: Parent window of the dialog
dz: ཌའི་ལོག་འདི་གི་ རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་

en: From URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ལས།

en: To URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ།

en: Current URI index
dz: ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ།

en: Current URI index - starts from 1
dz: ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ་ - ༡ ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Total URIs
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་བསྡོམས།

en: GConf key to which this property editor is attached
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ལྡེ་མིག

en: Callback
dz: ཀཱལ་བེཀ།

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
dz: ལྡེ་མིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ ཀཱལ་བེཀ་འདི་སྤྲོད།

en: Change set
dz: ་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ འཇུག་སྤྱོད་ལུ་གཏང་ནིའི་ གནད་སྡུད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་ཚན།

en: Conversion to widget callback
dz: ཝི་གེཊི་ ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར།

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
dz: གནད་སྡུད་ཚུ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་ ཝི་གེཊི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ།

en: Conversion from widget callback
dz: ཝི་གེཊི་ཀཱལ་བེཀ་ལས་གཞི་བསྒྱུར།

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
dz: གནད་སྡུད་ཚུ་ ཝི་གེཊི་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་དགོ་པའི་ཀཱལ་བེཀ།

en: UI Control
dz: ཡུ་ཨའི་ཚད་འཛིན།

en: Object that controls the property (normally a widget)
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚད་འཛིན་འབད་མི་དངོས་པོ། (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ཝི་གེཊི་ཅིག)

en: Property editor object data
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད།

en: Custom data required by the specific property editor
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དགཔ་ལུ་དགོ་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་གནད་སྡུད།།

en: Property editor data freeing callback
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་གནད་སྡུད་ཀྱིས་ ཀཱལ་བེཀ་ཐར་གཏང་པའི་བསྒང་།

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་ ཐར་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ།

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ།
    
    ཚར་ཅིག་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམས་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། ཡང་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་པར་ གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
dz: ང་གིས་ཡིག་སྣོད་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཤེས།
    རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་པར་ཅིག་ འོང་ནི་འདྲ་བས།
    
    དེ་གི་ཚབ་ལུ་ པར་གཞན་མི་ཅིག་སེལ།

en: Please select an image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Default Pointer - Current
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད་-ད་ལྟོའི་།

en: White Pointer
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ།

en: White Pointer - Current
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་-ད་ལྟོའི་།

en: Large Pointer
dz: དཔག་བྱེད་ཆེ་བ།

en: Large Pointer - Current
dz: དཔག་བྱེད་ཆེ་བ་-ད་ལྟོའི།

en: Large White Pointer - Current
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ་-ད་ལྟོའི།

en: Large White Pointer
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ།

en: Select your default applications
dz: ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Start the preferred visual assistive technology
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གཡོག་བཀོལ་

en: Visual Assistance
dz: མཐོང་བའི་ ཕན་ཐབས་

en: Error saving configuration: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Please make sure that the applet is properly installed
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: <b>Instant Messenger</b>
dz: <b>འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།</b>

en: <b>Mail Reader</b>
dz: <b>ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་</b>

en: <b>Mobility</b>
dz: <b> ལས་གཡོག </b>

en: <b>Multimedia Player</b>
dz: <b>སྣ་མང་བརྡ་ལམ་གྱི་གཏང་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
dz: <b>ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Text Editor</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་</b>

en: <b>Video Player</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ་གཏང་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Web Browser</b>
dz: <b>ཝེབ་ བརའུ་ཟར།</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
dz: འབྱུང་བ་%sཆ་མཉམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ངོ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: E_xecute flag:
dz: ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་:(_x)

en: Open link in new _tab
dz: འབྲེལ་ལམ་མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_t)

en: Open link in new _window
dz: འབྲེལ་ལམ་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_w)

en: Open link with web browser _default
dz: འབྲེལ་ལམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལསཁ་ཕྱེ།

en: Run at st_art
dz: འགོ་བཙུགས་སར་གཡོག་བཀོལ(_a)

en: _Run at start
dz: འགོ་བཙུགས་སར་གཡོག་བཀོལ  (_R)

en: Claws Mail
dz: ཀལོསི་ ཡིག་འཕྲིན་

en: Debian Sensible Browser
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ ཚོར་ཅན་གྱི་ བརའུ་ཟར།

en: Debian Terminal Emulator
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ།

en: ETerm
dz: ཨི་ཊམ།

en: Encompass
dz: བརྒལ་བ

en: Evolution Mail Reader
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
dz: ཇི་ནོམ་ཆེ་ཤེལ་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་མེད་པ

en: GNOME OnScreen Keyboard
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ཇི་ནོམ།

en: GNOME Terminal
dz: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ།

en: Gnopernicus
dz: ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི

en: Gnopernicus with Magnifier
dz: ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི་ཆེ་ཤེལ་དང་བཅས

en: Iceape
dz: ཨའིསི་ཨེཔ་

en: Iceape Mail
dz: ཨའིསི་ཨེཔ་ ཡིག་འཕྲིན

en: Icedove
dz: ཨའིསི་ཌོབ་

en: Iceweasel
dz: ཨའིསི་ཝི་སེལ་

en: KDE Magnifier without Screen Reader
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ཆེ་ཤེལ་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་མེད་པ

en: KMail
dz: ཀེ་མེལ།

en: Konsole
dz: ཀཱན་སཱོལ་

en: Linux Screen Reader
dz: ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི

en: Linux Screen Reader with Magnifier
dz: ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་ཆེ་ཤེལ་དང་བཅས

en: Midori
dz: མི་ཌོ་རི་

en: Mozilla 1.6
dz: མོ་ཛི་ལ་༡.༦།

en: Mozilla Mail
dz: མོ་ཛི་ལ་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Mozilla Thunderbird
dz: མོ་ཛི་ལ་ ཐཱན་ཌར་བཌི།

en: Muine Music Player
dz: མུའིནི་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ

en: Mutt
dz: མཱཊི།

en: NXterm
dz: ཨེན་ཨེགསི་ཊམ།

en: Netscape Communicator
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ བརྡ་སྤྲོད་པ།

en: Orca with Magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ་ཨོར་ཀ་དག་བཅསཔ

en: RXVT
dz: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི།

en: SeaMonkey
dz: སི་མོན་ཀི

en: SeaMonkey Mail
dz: སི་མོན་ཀི་གི་ཡིག་འཕྲིན

en: Standard XTerminal
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཊར་མི་ནཱལ།

en: Sylpheed
dz: སིལ་ཕིཊི།

en: Sylpheed-Claws
dz: སིལ་ཕིཊི་-ཀྭ་ལཱསི།

en: Terminator
dz: རྩ་གྲོལ་གཏང་མི་

en: Thunderbird
dz: ཐཱན་ཌར་བཌི།

en: aterm
dz: ཨེ་ཊམ།

en: Change screen resolution
dz: གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Screen Resolution
dz: གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ།

en: Inverted
dz: གནས་ལོག་འབད་ཡོདཔ

en: _Resolution:
dz: ཧུམ་ཆ་:(_R)

en: Re_fresh rate:
dz: ཡང་སེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་:(_f)

en: R_otation:
dz: སྐོར་རྐྱབ་:(_o)

en: Default Settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Screen %d Settings
dz: གསལ་གཞི་%dགི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Screen Resolution Preferences
dz: གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Make default for this computer (%s) only
dz: གློག་རིག་(%s)འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_M)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
dz[0]: གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐར་ཆ་%dགི་ནང་འཁོད་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་།
dz[1]: གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐར་ཆ་%dགི་ནང་འཁོད་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་།

en: Keep Resolution
dz: ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག

en: Do you want to keep this resolution?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཧུམ་ཆ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Use _Previous Resolution
dz: ཧེ་མའི་ཧུམ་ཆ་ ལག་ལེན་འཐབ་ (_p)

en: _Keep Resolution
dz: ཧུམ་ཆ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་(_k)

en: The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
dz: ཨེགསི་སར་བར་དེ་གིས་ XRandR རྒྱ་བསྐྱེད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།  གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ ཧུམ་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
dz: XRandR རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་དང་མཐུན་འགྱུར་མིན་འདུག གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: Accelerator keycode
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་ཨང་།

en: Accel Mode
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: <Unknown Action>
dz: <མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
dz: མགྱོགས་ཐབས་"%s"དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དང་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མི་འགྱུརཝ་ཨིན།
    ཚད་འཛིན་ གདམ་ལྡེ་ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་ཚུ་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
dz: མགྱོགས་ཐབས་"%s" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %sནང་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %sནང་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Assign shortcut keys to commands
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
dz: གཞི་སྒྲིག་ཙམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དེ་སྤངས། (མཐུན་འགྱུར་རྐྱངམ་གཅིག་ ད་ལྟོ་ཌེ་མཱོན་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནུག)

en: Start the page with the typing break settings showing
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start the page with the accessibility settings showing
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས།

en: - GNOME Keyboard Preferences
dz: - ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Bounce Keys</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡར་འཕར་བཟོ་</b>(_u)

en: <b>Cursor Blinking</b>
dz: <b>འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་འབད་དོ་</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་འབད་</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
dz: <b>སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ </b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
dz: <b>ཡིག་དཔར་གྱི་བར་མཚམས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་</b>(_L)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
dz: <small><i>མགྱོགས་པར</i></small>

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
dz: <small><i>རིངམོ་</i></small>

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
dz: <small><i>ཐུང་ཀུ་</i></small>

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
dz: <small><i>ལྷོད་ཆ་</i></small>

en: A_cceleration:
dz: མགྱོགས་སྤྱོད་: (_A)

en: All_ow postponing of breaks
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་བཅུག(_o)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
dz: ཁྱད་རྣམ་དེ་ཚུ་  ཨཱོན་དང་ཨོཕ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས།( _F)

en: Beep when a _modifier key is pressed
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་  (_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
dz: སོར་སྟོན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན་(_M)

en: Beep when a key is pr_essed
dz: ལྡེ་མིག་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་(_E)

en: Beep when a key is reje_cted
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་(_C)

en: Beep when key is _accepted
dz: ལྡེ་མིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་ (_A)

en: Beep when key is _rejected
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་  (_R)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Choose a Keyboard Model
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a Layout
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Cursor _blinks in text fields
dz: འོད་རྟགས་དེ་ ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འགུལ་སྤར་འབདཝ་ཨིན  (_B)

en: Cursor blinks speed
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་གྱི་ཚད།

en: D_elay:
dz: ཕྱིར་འགྱངས་:(_E)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
dz: ལྡེ་མིག་གཉིས་གཅིག་ཁར་ཨེབ་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩིས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན་ (_B)

en: Duration of the break when typing is disallowed
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུན།

en: Duration of work before forcing a break
dz: བང་བཙོངས་ཏེ་ བར་མཚམས་ཅིག་  མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན།

en: Key presses _repeat when key is held down
dz: ལྡེ་མིག་མར་འཆང་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྡེ་མིག་གིས་ ཡང་བསྐྱར་ཨེབ་ཨིན།(_r)

en: Keyboard Accessibility Notifications
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ སྒྲིག་བཀོད་གདམ་ཁ་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Keyboard _model:
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་:(_m)

en: Layout _Options...
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་་་་་ (_O)

en: Layouts
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཚུ།

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་གྱི་གནོད་སྐྱོན་ བཀག་ཐབས་ལུ་ དུས་ཡུན་ཧ་ལམ་ཅིག་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Mouse Keys
dz: མཱའུསི་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Repeat keys speed
dz: ལྡེ་མིག་ཡང་བསྐྱར་གྱི་ཚད།

en: Reset to De_faults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད

en: S_peed:
dz: མགྱོགས་ཚད་:(_p)

en: Separate _layout for each window
dz: སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་བཀོད་སོ་སོ་ (_L)

en: Typing Break
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས།

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དཔག་བྱེད་ ཚད་འཛིན་འབད་བཅུག་ (_A)

en: _Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ལས་ འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ཨོན་དང་ཨོཕ་ འབད་བཅུག་ (_A)

en: _Break interval lasts:
dz: བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_B)

en: _Delay:
dz: ཕྱིར་འགྱངས་:(_D)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
dz: ལྡེ་མིག་ཨེབ་གནོན་ ངོ་བཤུས་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ (_I)

en: _Layouts:
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཚུ:(_L)

en: _Models:
dz: དཔེ་ཚུ་:(_M)

en: _Notifications...
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་... (_N)

en: _Only accept long keypresses
dz: འཆང་སྟེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ དང་ལེན་འབད་ (_O)

en: _Selected layouts:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་:(_S)

en: _Simulate simultanous keypresses
dz: དུས་མཉམ་ ལྡེ་མནན་ཚུ་ མཚུངས་པ་བཟོ་

en: _Speed:
dz: མགྱོགསཚད་:(_S)

en: _Type to test settings:
dz: གཞི་སྒྲིག་: ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།(_T)

en: _Variants:
dz: ཁྱད་དངོས་ཚུ:(_V)

en: _Vendors:
dz: བཙོང་མི་ཚུ: (_V)

en: _Work interval lasts:
dz: ལཱ་གི་བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_W)

en: Vendors
dz: བཙོངས་མི་ཚུ

en: Models
dz: དཔེ།

en: Set your keyboard preferences
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
dz: བརྡ་སྟོན་| གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
dz: བརྡ་སྟོན་| གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
dz: བརྡ་སྟོན་| ཡར་བཤུད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
dz: རྣམ་འགྱུར་| མར་བཤུད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
dz: རྣམ་འགྱུར་| ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: <b>Double-Click Timeout</b>
dz: <b>ཨེབ་གཏང་ ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་ངལ་མཚམས་</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
dz: <b>འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
dz: <b>ཌུའལ་ ཨེབ་གཏང་ </b>

en: <b>Locate Pointer</b>
dz: <b>དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་བལྟ་</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
dz: <b>མཱའུསི་གི་ཕྱོགས་</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
dz: <b>དཔག་བྱེད་ མགྱོགས་ཚད་ </b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
dz: <b>མཚུངས་པ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང་</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
dz: <i>ཁྱོད་རའི་ཨེབ་གཏང་གཉིས་ལྡན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་ཤལ་དེ་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད། </i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
dz: <i>དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌུའལ་ ཨེབ་གཏང་ པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊི་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། </i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
dz: <small><i>མཐོ་བ་</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
dz: <small><i>ཆེ་བ་</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
dz: <small><i>དམའ་</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
dz: <small><i>ཆུང་ཀུ་</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
dz: ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ་ སྔ་གོང་ལས་རང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (_B)

en: Choose type of click with mo_use gestures
dz: ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ་ མཱའིསི་གི་བརྡ་སྟོན་དང་གཅིག་ཁར་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (_U)

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
dz: ཨེབ་གཏང་ འདྲུད: (_R)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
dz: མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Seco_ndary click:
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང: (_N)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
dz: ཚད་འཛིན་ ལྡེ་མིག་མནན་ཡོད་པའི་སྐབས་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་ གནས་ས་སྟོན་ (_O)

en: Show click type _window
dz: ཨེབ་གཏང་དབྱེ་བ་གི་ ཝིན་ཌོ་ སྟོན་ (_W)

en: Thr_eshold:
dz: ཐེ་རེཤི་ཧཱོལཌི་: (_T)

en: _Acceleration:
dz: མགྱོགས་སྤྱོད་:(_A)

en: _Initiate click when stopping pointer movement
dz: དཔག་བྱེད་ཀྱི་ འགུལ་སྤྱོད་བཀག་བཞག་པའི་སྐབས་ ཨེབ་གཏང་འགོ་བཙུགས་ (_I)

en: _Left-handed
dz: གཡོན་ལག་(_L)

en: _Motion threshold:
dz: མོ་ཤཱན་ ཐེ་རེཤི་ཧཱོལཌི་:(_T)

en: _Right-handed
dz: གཡས་ལག་ (_R)

en: _Sensitivity:
dz: དྲན་ཚོར་:(_S)

en: _Single click:
dz: ཨེབ་གཏང་ རྐྱང་པ: (_S)

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
dz: གཞི་རིམ་ཨེབ་གཏང་ འཆང་ཐོག་ལས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང་ ལཱ་འབད་བཅུག་ (_T)

en: Set your mouse preferences
dz: ཁྱོད་རའི་མཱའུསི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Network Proxy
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ པོརོག་སི།

en: Set your network proxy preferences
dz: ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ པོརོག་སི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Di_rect internet connection</b>
dz: <b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཐད་ཀར་མཐུད་ལམ་</b>(_i)

en: <b>Ignore Host List</b>
dz: <b>ཧོསིཊི་ཐོ་ཡིག་ སྣང་མེད་བཞག་</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
dz: <b>རང་བཞིན་པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</b>(_A)

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
dz: <b>ལག་དེབ་ཀྱི་ པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</b>(_M)

en: <b>_Use authentication</b>
dz: <b>བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ་</b>(_U)

en: Advanced Configuration
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་རིམ་སྒྲིག

en: Autoconfiguration _URL:
dz: རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།(_U)

en: HTTP Proxy Details
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་གི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: H_TTP proxy:
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་:།(_T)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ པོརོག་སི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Proxy Configuration
dz: པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག

en: S_ocks host:
dz: སོཀསི་ ཧོསིཊི་:(_o)

en: U_sername:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_s)

en: _FTP proxy:
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ པོརོག་སི་:(_F)

en: _Secure HTTP proxy:
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་མཐའ་བཙན་བཟོ:(_S)

en: _Use the same proxy for all protocols
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ པོརོ་སི་གཅིག་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ (_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ བྱུང་ལས་དང་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོས་འབྱུང་ཡོད་

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
dz: ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ - མཐོ་རིམ་ལི་ནགསི་སྒྲ་སྐད་བཟོ་བཀོད་

en: Artsd - ART Sound Daemon
dz: ཨརཊི་ཨེསི་ཌི་ - སྒྱུ་རྩལ་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ - ཤེས་ཡོན་ཅན་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་

en: OSS - Open Sound System
dz: ཨོ་ཨེསི་ཨེ་ - སྒྲ་སྐད་རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་

en: PulseAudio Sound Server
dz: པོ་ལི་པའུ་ཌིའོ་སྒྲ་སྐད་སར་བར

en: Test Sound
dz: བརྟག་ཞིབ་སྒྲ་སྐད་

en: Silence
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་

en: - GNOME Sound Preferences
dz: - ཇི་ནོམ་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Audio Conferencing</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་ཞལ་འཛོམས་</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་</b>

en: <b>Music and Movies</b>
dz: <b>སྙན་ཆ་དང་གློག་བརྙན་</b>

en: <b>Sound Events</b>
dz: <b>སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་</b>

en: Click OK to finish.
dz: རྫོགས་ནིའི་དོན་ལུ་ བཏུབ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: E_nable software sound mixing (ESD)
dz: མཉེན་ཆས་སྒྲ་སྐད་བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(ཨི་ཨེསི་ཌི)

en: Flash _entire screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུ་ རིབ་སྟོན་འབད།(_e)

en: Flash _window titlebar
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ རིབ་སྟོན་འབད།(_w)

en: S_ound playback:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_o)

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྣ་མང་གླུ་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སོར་ལྡེ་དང་ཚད་འཛིན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: So_und playback:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_u)

en: Sou_nd capture:
dz: སྒྲ་སྐད་འཛིན་བཟུང་:(_n)

en: Sound Preferences
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: System Beep
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད།

en: Testing Pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: _Enable system beep
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Play system sounds
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད་གཏང་།(_P)

en: _Sound playback:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_S)

en: _Visual system beep
dz: མཐོང་བའི་རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད།(_V)

en: Cannot start the preferences application for your window manager
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་གྱི་གློག་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
dz: ཚད་འཛིན།(_o)

en: _Alt
dz: གདམ་ལྡེ།(_A)

en: H_yper
dz: ཧའི་པར།(_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
dz: ཡང་དག (ཡང་ན་ "Windows logo")(_u)

en: _Meta
dz: མེ་ཊ།(_M)

en: <b>Movement Key</b>
dz: <b>འགུལ་བསྐྱོད་ལྡེ་མིག་</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་བྱ་བ་</b>

en: <b>Window Selection</b>
dz: <b>སྒོ་སྒྲིག་གི་སེལ་འཐུ་</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་སྟེ་འཛིན་ཞིནམ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་བཟུང་།

en: Window Preferences
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Double-click titlebar to perform this action:
dz: བྱ་བ་འདི་བསྒྲུབ་ནི་ལུ་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས་འབད།(_D)

en: _Interval before raising:
dz: ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་བར་མཚམས་:(_I)

en: _Raise selected windows after an interval
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བར་མཚམས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
dz: མཱའུསི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་གུ་ལས་ཕར་འགྱོཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Set your window properties
dz: ཁྱོད་རའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
dz: <b>%s འགོ་བཙུགས་</b>

en: Uninstall
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་

en: Remove from Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add to Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove from Startup Programs
dz: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་ཚུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add to Startup Programs
dz: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: New Spreadsheet
dz: ཤོག་ཁྲམ་གསརཔ

en: New Document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱེ </b>

en: <b>Open with "%s"</b>
dz: <b> "%s" དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་</b>

en: Open with Default Application
dz: སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་

en: Open in File Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: Find Now
dz: ད་ལྟོ་འཚོལ་

en: <b>Open %s</b>
dz: <b> ཁ་ཕྱེ %s་</b>

en: Remove from System Items
dz: རིམ་ལུགས་རྣམ་གྲངས་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད།

en: Boing
dz: བོ་ཡིང་།

en: Siren
dz: སྒྲ་འཕྲུལ།

en: Clink
dz: ཏིང་སྒྲ།

en: No sound
dz: སྒྲ་སྐད་མིན་འདུག

en: Sound not set for this event.
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་ཐུམ་སྒྲིལ་་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་།

en: The sound file for this event does not exist.
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག

en: Select Sound File
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The file %s is not a valid wav file
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Select sound file...
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: System Sounds
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད།

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་"%s" གིས་ རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཅིག་ ཐོ་འགོད་མ་འབད་བས།

en: Roll up
dz: ཡར་བསྒྲིལ

en: key not found [%s]
dz: ལྡེ་མིག་མ་འཐོབ་ [%s]

en: Common Tasks
dz: མཐུན་མོང་ལས་ཀ་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
dz: ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་

en: Close the control-center when a task is activated
dz: ལས་ཀ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་ཁ་བསྡམས

en: Exit shell on add or remove action performed
dz: ལ་འགན་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལ་གཡོག་རྩ་བསྐྲེད་གཏང་་ནི་ཡང་ན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ནི་ཕྱིར་ཐོན་ཤལ།

en: Exit shell on help action performed
dz: ལ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་གྲོགས་རམ་གུ་ཕྱིར་འཐོན་ཤལ

en: Exit shell on start action performed
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འགོ་བཙུགས་ནི་གུ་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་ཤལ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
dz: ཡར་བསྐྱེད་ནི་ཡང་ན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་བྱ་བ་གུ་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་ཤལ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
dz: གྲོགས་རམ་བྱ་བ་འདི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤལ་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
dz: འགོ་བཙུགས་བྱ་བ་འདི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤལ་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ ་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
dz: བསྡོམས་ནི་ཡང་ན་བསྐྲེད་གཏང་ ནི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ཤ ལ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
dz: ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤལ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Task names and associated .desktop files
dz: ལས་ཀའི་མིང་དང་འགན་རོགས་ཌེཀསི་ཊོབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
dz: ལས་ཀའི་མིང་འདི་ཚད་འཛིན་དབུས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ དེ་ལས་";"དབྱེ་བྱེད་གྲོགས་རམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ །ལས་ཀ་དེ་གི་དོན་ལས་ཌེཀསི་ཊོབ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད།

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
dz: [ཌེཀསི་ཊོབ་རྒྱབ་བརྟེན་སོར ;རྒྱབ་བརྟེན་ ཌེཀསི་ཊོབ བརྗོད་དོན་སོར ཇིཊི་ཀེ-བརྗོད་དོན་-སེལ་བྱེད ཌེཀསི་ཊོབ་ འཇུག་སྤྱོད་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་-འཇུག་སྤྱོད།  ཌེཀསི་ཊོབ དཔར་འཕྲུལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས ཇི་ནོམ-ཀབསི- འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ཌེཀསི་ཊོབ]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
dz: གལ་སྲིད་བདེན་པ་ཅིན་  "མཐུན་མོངས་ལས་ཀ་"ཤུགས་བདེན་བཟོ་བའི་སྐབས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་ཁ་བསྡམས་འོང་།

en: The GNOME configuration tool
dz: ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས།

en: _Postpone Break
dz: བར་མཚམས་ ཕར་འགྱངས(_P)

en: Take a break!
dz: བར་མཚམས་ཅིག་ལེན།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
dz: / དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)

en: /_About
dz: / སྐོར་ལས།(_A)

en: /_Take a Break
dz: / བར་མཚམས་ལེན།(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
dz[0]: ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་%d
dz[1]: ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་%d

en: Less than one minute until the next break
dz: ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུངམ་།

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
dz: ཡིག་དཔར་བར་མཚམས་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ ཌའི་ལོག་དེ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ འབག་འོང་མ་ཚུགས་: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
dz: བྲིས་མི་ རི་ཅཱཌི་ཧཱལཊི་ <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
dz: ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌི།

en: A computer break reminder.
dz: གློག་རིག་བར་མཚམས་ཀྱི་ དྲན་བསྐུལ་ཅིག

en: Don't check whether the notification area exists
dz: བརྡ་བསྐུལ་གནས་ཁོངས་ཡོད་ག་མེད་ག་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད

en: Typing Monitor
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་གསལ་གཞི་དེ་གིས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་དེ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ ‘པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་’ ཟེར་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པའི་སྒོ་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Set as Application Font
dz: གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sets the default application font
dz: སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིཔ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Thumbnail command for OpenType fonts
dz: ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for PCF fonts
dz: པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for TrueType fonts
dz: ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for Type1 fonts
dz: ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
dz: ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail PCF fonts
dz: པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
dz: ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
dz: ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
dz: ཨ་ཡིག་དཀར་མཛེས་ལས་འཁྲུངས་ཤེས་བློའི་གཏེར།། ཕས་རྒོལ་ཝ་སྐྱེས་ཟིལ་གནོན་གདོང་ལྔ་བཞིན།། ཆགས་ཐོགས་ཀུན་བྲལ་མཚུངས་མེད་འཇམ་དབྱངས་མཐུས།། མཧཱ་མཁས་པའི་གཙོ་བོར་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩

en: usage: %s fontfile
dz: ལག་ལེན་: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་%s

en: Font Viewer
dz: ་ཡིག་གཟུགས་མཐོང་འབྱེད་

en: Preview fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ སྔོན་ལྟ་

en: Text to thumbnail (default: Aa)
dz: མཐེ་གཟེར་ལུ་ཚིག་ཡིག་(སྔོན་སྒྲིག: Aa)

en: Font size (default: 64)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད (སྔོན་སྒྲིག: ༦༤)

en: SIZE
dz: ཚད

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
dz: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད

en: Error parsing arguments: %s
dz: སྒྲུབ་རྟགས་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ : %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?</span>

en: Do _not apply font
dz: ཡིག་གཟུགས་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད།(_n)

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ བརྗོད་དོན་དེ་གིས་ ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན་པས། ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཅིག་ འོག་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད།

en: _Apply font
dz: ཡིག་གཟུགས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_A)

en: Control theme
dz: ཚད་འཛིན་བརྗོད་དོན།

en: Window border theme
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་བརྗོད་དོན།

en: Icon theme
dz: ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བརྗོད་དོན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བརྗོད་དོན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Thumbnail command for installed themes
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether to thumbnail installed themes
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
dz: ཀ་ཁ་ག་ང་།་ཅ་ཆ་ཇ་ཉ།

en: [FILE]
dz: [ཡིག་སྣོད]

en: Apply theme
dz: བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Sets the default theme
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Slow Keys Alert
dz: ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ་ལྷོད།

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ སྐར་ཆ་༨ ཀྱི་རང་ལུ་ཨེབ་བཞག་དགོ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་གི་ལྷོད་ཆའི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན།

en: Do you want to activate Slow Keys?
dz: ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
dz: ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?།

en: Do_n't activate
dz: ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ།(_n)

en: Do_n't deactivate
dz: ཤུགས་མེད་མ་བཟོ།(_n)

en: Sticky Keys Alert
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ།

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ ཨེབ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་གི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན།

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཉིས་ཨེབ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ཨེབ། འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ཨོཕ་རྐྱབ་ཨིན།

en: Do you want to activate Sticky Keys?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    འདི་མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    འདི་འོད་རྟགས་ཚུ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བཱའིན་ཌིང་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Key Binding (%s) is incomplete
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་ (%s) ཡོངས་སྒྲུབ་མིན་འདུག

en: Key Binding (%s) is invalid
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་''%u'ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Key Binding (%s) is already in use
dz: ཀི་ བཱའིན་ཌིང་(%s)དེ་ ཧེམ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
dz: ལྡེ་མིག་(%s)ལུ་འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་མི་
    (%s)གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དང་ནུས་ཅན་འཇུག་སྤྱོད་ལུ་དོན་ཚན་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
dz: བརྡ་བཀོད་ %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 
    འདི་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཨིན་ཟེར་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
dz: གློག་འཕྲུལ་དེ་ གཉིད་ནང་བཙུགས་མ་ཚུགས།
    གློག་འཕྲུལ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 
    
    %s
    
    གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ལས་འགན་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ དཔེ་ཚད་%sསྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot determine user's home directory
dz: ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sདེ་ དབྱེ་བ་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ རེ་བ་བསྐྱེད་མི་དབྱེ་བ་དེ་%sཨིན་པས།

en: A_vailable files:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_v)

en: Do _not show this warning again.
dz: ཉེན་བརྡ་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_n)

en: Load modmap files
dz: མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Would you like to load the modmap file(s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་(ཚུ) མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Loaded files:
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:(_L)

en: Sync text/plain and text/* handlers
dz: ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རྐྱང་དང་ ཚིག་ཡིག་/* ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད།

en: Home folder
dz: ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད།

en: Launch help browser
dz: བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད།

en: Launch web browser
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད

en: Lock screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Play (or play/pause)
dz: གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ)

en: Volume mute
dz: སྐད་མེད།

en: Volume step
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ།

en: Volume step as percentage of volume.
dz: སྐད་ཤུགས་རིམ་པ་ སྐད་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་།

en: Start screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འགོ་བཙུགས།

en: Default Dictionary Server
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་མཛོད་སར་བར།

en: Spanish Dictionaries
dz: སི་པེ་ནིཤ་ཚིག་མཛོད་ཚུ།

en: Longdo Thai-English Dictionaries
dz: ལོང་ཌོ་ ཐའི་-ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
dz: གློག་ཐོག་ཚིག་མཛོད་ཅིག་ནང་ མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་དང་ སྡེབ་སྦྱོར་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས།

en: The default database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: The default search strategy to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་བྱུས།

en: The font to be used when printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The font to be used when printing a definition.
dz: ངེས་ཚིག་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་་ངོ་རྐྱང་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ཡང་ན་ མེ་ཊ་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ཀྱི་མིང་། ཚོར་རྟགས་ ("!") ཅིག་གིས་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ནང་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཡོད་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་མིང་། སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་བྱུས་དེ་ 'ངེས་ཏིག' ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ མིང་ཚིག་ངེས་ཏིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན།

en: The name of the dictionary source used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
dz: མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ སླར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

en: _Print font:
dz: ཡིག་གཟུགས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
dz: མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Dictionaries
dz: ཚིག་མཛོད་

en: H_ostname:
dz: ཧོསཊི་ནེམ།(_o)

en: Source Name
dz: འབྱུང་ཁུངས་མིང་།

en: _Transport:
dz: སྐྱེལ་འདྲེན་:(_T)

en: Client Name
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་མིང་།

en: The name of the client of the context object
dz: སྐབས་དོན་དངོས་པོའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་མིང་།

en: The hostname of the dictionary server to connect to
dz: མཐུད་ནིའི་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་ནེམ།

en: The port of the dictionary server to connect to
dz: མཐུད་སའི་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་འདྲེན་ལམ།

en: The status code as returned by the dictionary server
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱིས་ལོག་བཏང་མི་ གནས་ལུགས་ཀོཌི།

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
dz: '%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་རམ་མིན་འདུག

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཐོན་ཁུངས་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Lookup failed for host '%s': %s
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ '%s': %sགི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Lookup failed for host '%s': host not found
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། ཧོསཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
dz: '%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། སར་བར་གྱིས་ ཀོཌི་%dགི་ཐོག་ལས་ལན་གསལ་འབད་ཡི། (སར་བར་ཉམས་ཡོད)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་ལན་གསལ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ངེས་ཚིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Invalid database '%s'
dz: ནུས་མེད་གཞི་རྟེན་གཏན་སྡུད་ '%s།

en: Invalid strategy '%s'
dz: ནུས་མེད་ཐབས་བྱུས་'%s'།

en: Bad command '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ '%s'།

en: Bad parameters for command '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་ '%sགི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས།

en: No databases found on dictionary server at '%s'
dz: '%s'ལུ་ཚིག་མཛོད་སར་བར་ནང་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མ་ཐོབ།

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
dz: '%s'ལུ་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གུ་ ཐབས་བྱུས་མ་ཐོབ།

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
dz: %s:%dལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་ལམ་བྱིན་མ་ཚུགས།

en: Error while reading reply from server:
    %s
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ལན་གསལ་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
dz: '%s:%d' གི་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུད་ནི་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོད་

en: No hostname defined for the dictionary server
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཧོསཊི་ནེམ་ངེས་འཛིན་འམ་འབད་བས།

en: Unable to create socket
dz: སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་ འགག་ཆ་མེནམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་:%s།

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
dz: '%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Local Only
dz: གནས་ཉེས་ཀྱི་རྐྱངམ་གཅིག

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
dz: སྐབས་དོན་དེ་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚིག་མཛོད་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Reload the list of available databases
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Clear the list of available databases
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་།

en: Error while matching
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while looking up definition
dz: ངེས་ཚིག་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Another search is in progress
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཞན་ཅིག་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད།

en: Please wait until the current search ends.
dz: ད་ལྟའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།

en: Error while retrieving the definition
dz: ་ངེས་ཚིག་སླར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: The filename used by this dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: The description of this dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: The transport mechanism used by this dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཐབས་རིག

en: The GdictContext bound to this source
dz: འབྱུང་འདི་ལུ་གནས་དགོ་པའི་ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི།

en: Invalid transport type '%d'
dz: ནུས་མེད་སྐྱེལ་འདྲེན་དབྱེ་བ་ '%d'།

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནང་ལུ་ སྡེ་ཚན་'%sམ་ཐོབ།

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s'ཐོབ་མ་ཚུགས་%s།

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག'%s ཐོབ་མ་ཚུགས་%s།

en: Dictionary source does not have name
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་མིང་མིན་འདུག

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་'%sལུ་ ནུས་མེད་སྐྱེལ་འདྲེན་ '%s'འདུག

en: Search paths used by this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ།

en: Dictionary sources found
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཐོབ་ཅི།

en: Clear the list of similar words
dz: མིང་ཚིག་ཅོག་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་དེ་བསལ་གཏང་།

en: The GdictContext object used to get the word definition
dz: མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ལེན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་དངོས་པོ།

en: The database used to query the GdictContext
dz: ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: The strategy used to query the GdictContext
dz: ཇི་ཌིཀ་ཀཱན་ཊེགསི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས།

en: Reload the list of available strategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་

en: Clear the list of available strategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་

en: Look up words in dictionaries
dz: ཚིག་མཛོད་ནང་ མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་བ།

en: Words to look up
dz: བལྟ་ནིའི་མིང་ཚིག

en: Words to match
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་་མིང་ཚིག།

en: Dictionary source to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚིག་མཛོད།

en: Database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: Strategy to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས།

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
dz: - ཚིག་མཛོད་ནང་མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ།

en: Edit Dictionary Source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངསཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Add Dictionary Source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove "%s"?
dz: "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
dz: འདི་གིས་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Unable to remove source '%s'
dz:  འབྱུང་ཁུངས་'%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: There was an error while displaying help
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདབའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Add a new dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove the currently selected dictionary source
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Set the font used for printing the definitions
dz: ངེས་ཚིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Unable to create a source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to save source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Searching for '%s'...
dz:  '%s'གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་...

en: No definitions found
dz: ངེས་ཚིག་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: A definition found | %d definitions found
dz[0]: ངེས་ཚིག་ཅིག་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: ངེས་ཚིག་%dཐོབ་ཅི།

en: No dictionary source available with name '%s'
dz: མིང་'%s'འབད་མི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to find dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No context available for source '%s'
dz: འབྱུང་ཁུངས་'%s'གི་དོན་ལུ་སྐབས་དོན་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to create a context
dz: སྐབས་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s - Dictionary
dz: %s - ཚིག་མཛོད།

en: Error while writing to '%s'
dz: '%s'ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Dictionary Preferences
dz: ཚིག་མཛོད་དགའ་གདམས་ཚུ།

en: New look up
dz: གསརཔ་ལུ་བལྟ་བ།

note: Go menu
en: _Previous Definition
dz: ངེས་ཚིག་ཧེ་མམ།(_P)

en: Go to the previous definition
dz: ངེས་ཚིག་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _Next Definition
dz: ངེས་ཚིག་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Go to the next definition
dz: ངེས་ཚིག་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _First Definition
dz: ངེས་ཚིག་དང་པམ།(_F)

en: Go to the first definition
dz: ངེས་ཚིག་དང་པམ་ལུ་འགྱོ།

en: _Last Definition
dz: ངེས་ཚིག་མཐའ་མམ་ལུ་འགྱོ།(_L)

en: Go to the last definition
dz: ངེས་ཚིག་མཐའ་མམ་ལུ་འགྱོ།

note: View menu
en: Similar _Words
dz: མིང་ཚིག་ཅོག་གཅིགཔ་ཚུ།(_W)

en: Available _Databases
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཏི་རྟེན་ཚུ།(_D)

en: Available St_rategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་(_r)

note: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།(_S)

en: S_tatusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_t)

en: Strategy `%s' selected
dz: ཐབས་བྱུས་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་

en: Database `%s' selected
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: Word `%s' selected
dz: མིང་ཚིག་`%s'སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

note: speller
en: Double-click on the word to look up
dz: བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མིང་ཚིད་དེ་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཐབས་བྱུས་མཐུན་མི་འདི་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: Look _up:
dz: བལྟ།(_u)

en: Similar words
dz: ཆ་འདྲ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ།

en: Available dictionaries
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཚིག་མཛོད་ཚུ།

en: Available strategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
dz: , དང་

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
dz: <msgid>ཟུར་དེབ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
dz: <msgidཟུར་དེ་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ཟུར་དེབ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ཟུར་དེབ་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>ཟུར་དེབ་ ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཟུར་དེབ་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
dz: <msgid>དེབ་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་</msgid> <msgstr>དེབ་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་སྟོན་<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>དེབ་ཐོའི་.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
dz: <msgid> ལུང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ཀི་དེབ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>ཀི་དེབ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ལེའུ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཨང་གྲངཤ་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ལེའུ་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
dz: <msgid> ལུང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
dz: <msgid>སའིཊི་ཊའི་ཊཱལ་རྩ་སྒྲིག</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
dz: <msgid>གློག་འཕྲིན་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་</msgid> <msgstr>གློག་འཕྲིན་གཏང་ཡུལ་‘<node/>’.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><i>དཔེར་བརྗོད་<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དཔེར་བརྗོད་ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ཨང་གྲངས་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཨང་ཡིག་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><i>ཨང་ཡིག་ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ཨང་ཡིག་<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ཨང་ཡིག་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཨང་ཡིག་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཨང་ཡིག་ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>ཚིག་ཐོ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
dz: <msgid> མཱེན་བཱོལ་ནམ་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
dz: <msgid>ཚིག་ཐོ་ཐོ་བཀོད་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་</msgid> <msgstr>གི་དོན་ལུ་ངེས་ཚིག་ལྷག་‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
dz: <msgid>ཚིག་ཐོ་ཐོ་བཀོད་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
dz: <msgid>གོ་ལོ་སི་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>བལྟ་ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
dz: <msgid>གོ་ལོ་སི་ཨཱལ་སོ་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>ཡང་བལྟ་ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
dz: <msgid> མཱེན་བཱོལ་ནམ་རྩ་སྒྲིག་format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
dz: <msgid>ཡན་ལག་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཡན་ལག་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ཡན་ལག་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>ཡན་ལག་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཡན་ལག་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>སྔོན་བརྗོད་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>དྲི་བའི་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
dz: <msgid>དྲི་བའི་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>དྲི་བ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
dz: <msgid>དྲི་བའི་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དྲི་བ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
dz: <msgid>འདྲེན་ཚིག་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་ཐོ་བཀོད་་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་དབྱེ་ཚན་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>དབྱེ་ཚན་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་དབྱེ་ཚན་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་དབྱེ་ཚན་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དབྱེ་ཚན་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>༡</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>དབྱེ་ཚན་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དབྱེ་ཚན་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
dz: <msgid>སི་ཨཱལ་སོ་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>ཡང་ ན་ <glosssee/>.</msgstr>བལྟ་

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
dz: <msgid>སཱི་ རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>སའི་ནོཔ་ ཆག་དུམ་ ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
dz: <msgid>སཱི་ནོཔ་ཆག་དུམ་ ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr>ཨང་ཡིག་ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>༡</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><i>ཐིག་ཁྲམ་<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ཐིག་ཁྲམ་<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ཐིག་ཁྲམ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཐིག་ཁྲམ་ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>རྩོམ་པ་པོ་</msgstr> <msgstr form='1'>རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>>མཉམ་རུབ་པ་</msgstr> <msgstr form="1">མཉམ་རུབ་པ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ</msgstr> <msgstr form='1'>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>ཞུན་དགཔ</msgstr> <msgstr form='1'>ཞུན་དགཔ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>ཕན་འདེབས་པ་གཞན</msgstr> <msgstr form='1'>ཕན་འདེབས་པ་གཞན་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>དཔེ་བསྐྲུན་པ</msgstr> <msgstr form='1'>དཔེ་བསྐྲུན་པ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>སྐད་བསྒྱུརཔ་</msgstr> <msgstr form='1'>སྐད་བསྒྱུརཔ་ཚུ་</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
dz: ཨེ་:&#ཨེགསི་༢༠༠༣;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
dz: འབྲེལ་གཏོགས།

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
dz: དེབ་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
dz: དྲནམ་བཏོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
dz: ཀོ་ལོ་ཕཱོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
dz: དད་གུས།

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xs
en: Glossary
dz: ཚིག་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
dz: ཁྲིམས་དོན་བརྡ་བསྐུལ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
dz: སྔོན་བརྗོད།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
dz: ཀིའུ་:&#ཨེགསི་༢༠༠༣;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
dz: བསྐྱར་ཞིབ་ལོ་རྒྱུས།

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
dz: བལྟ།

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
dz: ཡང་ལུ་བལྟ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
dz: བཅུད་དོན།

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Tip
dz: ཕན་བསླབ།

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
dz: ཆུ་རྟགས-ལུང་འདྲེན་སྡེབ་ཚན-201C.png

en: Certified
dz: ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ།

en: cvs-controlled
dz: སི་བི་ཨེསི་-ཚད་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།

en: cvs-modified
dz: སི་བི་ཨེསི་-ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པ།

en: cvs-sticky-tag
dz: སི་བི་ཨེསི་-རྩི་ཅན་ངོ་རྟགས།

en: Handshake
dz: ལག་མཐུད།

en: Marketing
dz: ཚོང་འབྲེལ།

en: Money
dz: དངུལ།

en: No read
dz: ལྷག་ནི་མེད།

en: No write
dz: འབྲི་ནི་མེད།

en: Oh no!
dz: དབའི་ མེན!

en: People
dz: མི་མང་།

en: Pictures
dz: པར།

en: Plan
dz: འཆར་གཞི།

en: Sales
dz: ཚོང་བསྒྱུར།

en: Default GNOME Theme
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན།

en: cvs-added
dz: སི་བི་ཨེསི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: cvs-conflict
dz: སི་བི་ཨེསི་-མི་མཐུན་པ།

en: cvs-removed
dz: སི་བི་ཨེསི་-རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོདཔ།

en: Favorite
dz: དགའ་མི།

en: Generic
dz: དབྱེ་རིགས།

en: Photos
dz: དཔར་ཚུ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Urgent
dz: འཕྲལ་མཁོ།

en: Web
dz: ཝེབ།

en: Change Keyring Password
dz: ལྡེ་འཁོར་གྱི་ཆོག་ཡིག་སོར།

en: New Keyring Password
dz: ལྡེ་འཁོར་གྱི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་

en: Choose password for new keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: PGP Key: %s
dz: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་: %s

en: Unlock Login Keyring
dz: ནང་བསྐྱོད་ ལྡེ་འཁོར་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Unlock Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་'%s' ལྡེ་་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Unlock private key
dz: སྒེར་དོན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Unlock certificate
dz: ལག་ཁྱེར་ ལྡེ་མིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Unlock public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ ཕྱེ་

en: Enter password to unlock the private key
dz: སྒེར་དོན་  ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Enter password to unlock the certificate
dz: ལག་ཁྱེར་དེ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Enter password to unlock the public key
dz: མི་མང་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Enter password to unlock
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ སྒེར་དོན་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག་

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ ལག་ཁྱེར་ %s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག་

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ མི་མང་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག་

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ '%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: Store passwords unencrypted?
dz: གསོག་འཇོག་ ཆོག་ཡིག་ གསང་བ་མ་བཟོ་ཡ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཉེན་མེད་སྦེ་ གསང་བ་བཟོ་མི་ཚུགས། འདི་ཚུ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་མི་ ག་ར་གིས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས།

en: Use Unsafe Storage
dz: ཉེན་ཅན་ གསོག་འཇོག་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Passwords do not match.
dz: ཆོག་ཡིག་མི་མཐུན་པས།

en: Password cannot be blank
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་སྦེ་མི་བཏུབ་

en: New password strength
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་གི་ཤུགས་ཚད

en: Slide blocks to solve the puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་བསྒྲིག་ནི་ལུ་ ལེབ་དུམ་ཚུ་བཤུད།

en: Klotski
dz: ཀོལོཊི་སིཀའི།

en: Challenge Pack
dz: དོ་འགྲན་གྱི་སྦུང་ཚན།

en: Skill Pack
dz: རིག་རྩལ་གྱི་སྦུང་ཚན།

en: The puzzle in play
dz: རྩེ་བའི་བསྒང་གི་སྒྲིག་རྩེད།

en: The number of the puzzle being played.
dz: ད་ལྟོ་རྩེ་བའི་བསྒང་གི་ སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ཨང་གྲངས།

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
dz: གོམ་ཐེངས་༡༨ ཙམ།

note: puzzle name
en: Daisy
dz: ཌེའི་སི།

note: puzzle name
en: Poppy
dz: པོཔ་པི།

note: puzzle name
en: Pansy
dz: པེན་སི།

note: puzzle name
en: Snowdrop
dz: ཁ་ཟིམ།

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
dz: བོང་ཀུ་དམརཔོ།

note: puzzle name
en: Trail
dz: རྗེས་བཤུལ

note: puzzle name
en: Ambush
dz: གསང་བཅོམ།

note: puzzle name
en: Agatka
dz: ཨ་གཱཊི་ཀ

note: puzzle name
en: Bone
dz: རུ་ཏོ།

note: puzzle name
en: Fortune
dz: བསོད་ནམས།

note: puzzle name
en: Fool
dz: རྩ་རྒས།

note: puzzle name
en: Solomon
dz: སོ་ལོ་མཱོན།

note: puzzle name
en: Cleopatra
dz: ཀིལིའོ་པ་ཊ།

note: puzzle name
en: Shark
dz: ཤར

note: puzzle name
en: Rome
dz: རོམ།

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
dz: པེ་ནེནཊི་ སྒྲིག་རྩེད།

note: puzzle name
en: Ithaca
dz: ཨི་ཐ་ཀ

note: puzzle name
en: Pelopones
dz: པེ་ལོ་པཱོནསི།

note: puzzle name
en: Transeuropa
dz: ཊཱན་སིའུ་རོ་པ།

note: puzzle name
en: Lodzianka
dz: ལོཌི་ཛིའན་ཀ

note: puzzle name
en: Polonaise
dz: པོ་ལོ་ནའིསི།

note: puzzle name
en: Baltic Sea
dz: བཱལ་ཊིཀ་རྒྱ་མཚོ།

note: puzzle name
en: American Pie
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ པ་ཡི།།

note: puzzle name
en: Traffic Jam
dz: ལམ་འགྲུལ་ཐོགས་པ།

note: puzzle name
en: Sunshine
dz: ཉི་འོད།

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་

en: Moves: %d
dz: སྤོ་བཤུད་:%d

en: Level completed.
dz: གནས་རིམ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: GNOME Mahjongg
dz: ཇི་ནོམ་ མཱ་ཇོང་།

en: Mahjongg
dz: མཱ་ཇོང་།

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ ཟུང་འབྲེལ་ཊ་ཡིལ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་ཐོག་ལས་ ཊ་ཡིལ་གྱི་ཕུང་པོ་བཤུབ་གཏང་།

en: Moves Left:
dz: སྤོ་བཤུད་ལྷག་ལུས་:

en: _Restart Game
dz: རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: There are no more moves.
dz: ཐེབས་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག

en: Maps:
dz: ས་ཁྲ་ཚུ:།

en: Tiles:
dz: ཊ་ཡིལསི:

en: New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།

en: Universal Access
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི

en: Universal Access Settings
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ

en: Desktop accessories
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་ཅ་ཆས།

en: Personal preferences and administration settings
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ བདག་སྐྱོང་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_dz.po (sections.pot)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
dz: ལས་རིམ་བཟོ་བ།

en: Tools for software development
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Games and amusements
dz: རྩེད་རིགས་དང་ དགོད་བྲ་ཚུ།

en: Graphics applications
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་གློག་རིམ།

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_dz.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_dz.po (sections.pot)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy defini
en: Hardware
dz: སྲ་ཆས་

en: Settings for several hardware devices
dz: སྲ་ཆས་ཀྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་དང་ཡོངས་འབྲེལ་

en: Network-related settings
dz: ཡོང་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Programs for Internet access such as web and email
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་ དཔེར་ན་ ཝེབ་དང་གློག་འཕྲིན་ལྟ་བུ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
dz: བལྟ་ནི་དང་འཚོར་སྣང་

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྤཡོད་ལམ་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་མི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Multimedia menu
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དཀར་ཆག།

en: Sound & Video
dz: སྒྲ་སྐད་དང་གཟུགས་བརྙན།

en: Office Applications
dz: ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ།

en: Applications that did not fit in other categories
dz: དབྱེ་ཁག་གཞན་ནང་ ཚུད་སྒྲིག་མེད་པའི་གློག་རིམ།

en: Personal settings
dz: རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་

en: Personal preferences
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Universal access related preferences
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ དགའ་གདམ་ཚུ

en: Personal preferences and settings
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Change system-wide settings (affects all users)
dz: རིམ་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད (ལག་ལེན་པ་ཀུན་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད)

en: System Tools
dz: རིམ་ལུགས་ལག་ཆས།

en: System configuration and monitoring
dz: རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་དང་ལྟ་རྟོག།

en: Edit Menus
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Applications:
dz: གློག་རིམ་ཚུ་:(_A)

en: _Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།(_D)

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས་: /etc/passwd ནང་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་མ་ཚད་ མཐའ་འཁོར་ནང་ $HOME གི་དོན་ལུ་ ལེ་བུ་མིན་འདུག

en: Menu file
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།

en: MENU_FILE
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།(_F)

en: Monitor for menu changes
dz: དཀར་ཆག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: Include <Exclude>d entries
dz: ཌི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ <གྲངས་ལས་བཏོན་>

en: Include NoDisplay=true entries
dz: ནོ་ཌིསི་པེ་ལེ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ = ཐོ་བཀོད་ངེས་བདེན་ཚུ།

en: Invalid desktop file ID
dz: ནུས་མེད་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: [Invalid Filename]
dz: [ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་]

en:  <excluded>
dz: <གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོདཔ་>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
dz: 
    
    
    ==== དཀར་ཆག་སོར་ཡི། སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ། ====

en: Menu tree is empty
dz: དཀར་ཆག་རྩ་འབྲེལ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ དཀར་ཆག་གསལ་བཀོད་ཀྱི་ ཇི་ནོམ་བསྟར་སྤྱོད་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: GNOME Mines
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་འགས་རྫས།

en: Clear hidden mines from a minefield
dz: གས་རྫས་ས་སྒོ་ནང་ལས་  གས་རྫས་ཚུ་བསལ་གཏང་།

en: Mines
dz: མ་ཡིནསི།

en: The theme to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྗོད་དོན།

en: Use the unknown flag
dz: མ་ཤེས་པའི་ཟུར་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
dz: གྲུ་བཞི་ཚུ་ མ་ཤེས་པའི་ཁོངས་སུ་ རྟགས་བཀལ་ཚུགས་ནི་ལུ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Warning about too many flags
dz: ཟུར་རྟགས་མང་དྲགས་པའི་སྐོར་ཉེན་བརྡ།

en: Enable automatic placing of flags
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་གི་ རང་བཞིན་གྱི་གནས་རིམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable animations
dz: བསྒུལ་པར་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Number of columns in a custom game
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Number of rows in a custom game
dz: སོལ་སྒྲིག་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་

en: The number of mines in a custom game
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་ འགས་རྫས་ཀྱི་གྲངས་

en: Board size
dz: རྩེད་པང་གི་ཚད་

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ཚད། (༠-༢=ཆུང་ཀུ-སྦོམ། ༣=སྲོལ་སྒྲིག)

en: _Width
dz: རྒྱ་ཚད།(_W)

en: _Height
dz: མཐོ་ཚད།(_H)

en: Resizing and SVG support:
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་དང་ ཨེསི་ཝི་ཇི་རྒྱབ་སྐྱོར།

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: Graphical user interface for common network utilities
dz: མཐུན་མོང་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ སྤྱོད་ཆས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
dz: %s - ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས་

en: 0.0
dz: ༠.༠

en: IP Information
dz:  ཨའི་པི་བརྡ་དོན་

en: Interface Information
dz:  ངོས་འདྲ་བའི་བརྡ་དོན་

en: Interface Statistics
dz:  ངོས་འདྲ་བའི་ཚད་རྩིས་

en: Round Trip Time Statistics
dz:  འོ་ལོག་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚད་རྩིས་

en: Transmission Statistics
dz:  སྤེལ་བཀྲམ་ཚད་རྩིས་

en: Active Network Services
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡོངས་འབྲེལ་ཞབས་ཏོག

en: Average:
dz: ཆ་སྙོམས་:

en: Beep on ping
dz: པིང་སྒྲ་བཏོན་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་བཏོན།

en: Broadcast:
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ - ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: Display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་:

en: Hardware address:
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:

en: IP Address:
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:

en: Link speed:
dz: འབྲེལ་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:

en: MTU:
dz: ཨེམ་ཊི་ཡུ:

en: Maximum:
dz: མང་མཐའ་:

en: Minimum:
dz: ཉུང་མཐའ་:

en: Multicast Information
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་བརྡ་དོན།

en: Multicast:
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་:

en: Netstat
dz: ནེཊི་སིཊེཊི།

en: Only
dz: རྐྱངམ་གཅིག།

en: Packets received:
dz: འཕྲིན་ཚན་ཐོབ་པ་:

en: Packets transmitted:
dz: འཕྲིན་ཚན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་:

en: Ping
dz: པིང་།

en: Port Scan
dz: འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ།

en: Received bytes:
dz: ཐོབ་པའི་བཱའིཊིསི་:

en: Received packets:
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ཚན་:

en: Reception errors:
dz: སྒྲ་འབྱོར་འཛོལ་བ་:

en: Routing Table Information
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐིག་ཁྲམ་གི་ བརྡ་དོན་གཏང་དོ།

en: Send:
dz: གཏང་:

en: Successful packets:
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཚན:

en: Trace
dz: རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Traceroute
dz: འཚོལ་ལམ།

en: Transmission errors:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་འཛོལ་བ:

en: Transmitted bytes:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་བཱའིཊིསི་:

en: Transmitted packets:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་ཚན་:

en: Unlimited requests
dz: ཚད་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: Whois
dz: ཝུཨིསི།

en: _Domain address:
dz: ཌོ་མཱེན་ཁ་བྱང་:(_D)

en: _Information type:
dz: བརྡ་དོན་དབྱེ་བ།:(_I)

en: _Network device:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ།(_N)

en: _Tool
dz: ལག་ཆས།(_T)

en: requests
dz: ཞུ་བ་

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
dz: དབྱེ་བ་གཞན།

en: Ethernet Interface
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་གི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Wireless Interface
dz: རླུང་འཕྲིན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Modem Interface
dz: མོ་ཌེམ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Parallel Line Interface
dz: ཐིག་གཉིས་མཉམ་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Infrared Interface
dz: མ་མཐོང་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Loopback Interface
dz: ལུཔ་བེཀ་གི་ ངོས་འདྲ་བ།

en: Unknown Interface
dz: མ་ཤེས་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Network Devices Not Found
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Loopback
dz: ལུཔ་བེཀ།

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་:	%s

en: Hardware address:	%s
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:	%s

en: IP address:	%s
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:	%s

en: Netmask:	%s
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་:	%s

en: Broadcast:	%s
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་:	%s

en: Multicast:	%s
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་:	%s

en: MTU:	%s
dz: ཨེམ་ཊི་ཡུ་:	%s

en: Link speed:	%s
dz: འབྲེལ་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:	%s

en: State:	%s
dz: གནས་ལུགས་:	%s

en: Transmitted packets:	%s
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་བའི་འཕྲིན་ཚན་:	%s

en: Transmission errors:	%s
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་འཛོལ་བ་:	%s

en: Received packets:	%s
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ཚན་:	%s

en: Reception errors:	%s
dz: སྒྲ་འབྱོར་འཛོལ་བ་:	%s

en: Collisions:	%s
dz: གདོང་ཐུག་:	%s

en: not available
dz: མི་འཐོབ་པས།

en: Looking up %s
dz: %s ལུ་བལྟ་དོ།

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
dz: ཊི་ཊི་ཨེལ

en: Address Type
dz: ཁ་བྱང་དབྱེ་བ།

en: Record Type
dz: དྲན་ཐོའི་དབྱེ་བ།

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
dz: འབྱུང་ཁུངས་	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution

en: Load information for a network device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་མངོན་གསལ་འབད།

en: DEVICE
dz: ཐབས་འཕྲུལ།

en: Send a ping to a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ནང་ པིང་ཅིག་གཏང་།

en: HOST
dz: ཧོསིཊི

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
dz: ནེཊི་སིཊེཊི་བརྡ་དོན་ལེན། ནུས་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་: འགྲུལ་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་ སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས།

en: Trace a route to a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ལུ་འགྱོ་སའི་ འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Port scan a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་གི་འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Look up a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ལུ་བལྟ།

en: Finger command to run
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ མཛུབ་མོའི་བརྡ་བཀོད།

en: USER
dz: ལག་ལེན་པ།

en: Perform a whois lookup for a network domain
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཌོ་མེན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཝུཨིསི་ ལུཀ་ཨཔ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: DOMAIN
dz: ཌོ་མེན་།

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་མིན་འདུག། ཇི་ནོམ་-ནེཊིཊུལ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: པིང་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Netmask / Prefix
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་/སྔོན་ཚིག།

en: Broadcast
dz: རྒྱང་བསྒྲགས།

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Default Information
dz: སྔོན་སྒྲིག་ བརྡ་དོན་

en: Internet Address
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ བརྡ་དོན་

en: Canonical Name
dz: ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ མིང་

en: CPU / OS Type
dz: སི་པུ་ཡུ་ / ཨོ་ཨེསི་  དབྱེ་བ་

en: Mailbox Exchange
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ བརྗེ་སོར་

en: Mailbox Information
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ བརྡ་དོན་

en: Name Server
dz: མིང་གི་ སར་བར་

en: Host name for Address
dz: ཁ་བྱང་གི་དོན་ལུ་ ཧོསིཊི་གི་མིང་

en: Start-of-authority
dz: དབང་འཛིན་གྱི་ འགོ་བཙུགས་

en: Text Information
dz: ཚིག་ཡིག་ བརྡ་དོན་

en: Well Known Services
dz: ཡོགས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཞབསཏོག་ཚུ་

en: Any / All Information
dz: བརྡ་དོན་ གང་རུང་/ ག་ར་

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ལུཀ་ཨཔ་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the user to finger.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ མཛུབ་མོའི་ནང་བཙུགས།

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ མཛུབ་མོ་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་དེ་བཙུགས།
    "དཔེར་ན་:auth.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ཝུཨིསི་གི་བརྡ་དོན་ལུ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ཌོ་མེན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས།
    དཔེར་ན་:www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Getting routing table
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐིག་ཁྲམ་ལེན་དོ།

en: Getting active Internet connections
dz: ཤུགས་ལྡན་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་ལེན་དོ།

en: Getting group memberships
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མིའི་གོ་འཕང་ལེན་དོ།

en: IP Source
dz: ཨའི་པི་འབྱུང་ཁུངས།

en: Port/Service
dz: འདྲེན་ལམ་/ཞབས་ཏོག།

en: Destination/Prefix
dz: འགྲོ་ཡུལ་/སྔོན་ཚིག།

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་	IP Source	Port/Service	State

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
dz: འགྲོ་ཡུལ་	Gateway	Netmask	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
dz: ངོས་འདྲ་བ་	Member	Group

en: A network address was not specified
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Please enter a valid network address and try again.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་གནང་།

en: The address '%s' cannot be found
dz: ཁ་བྱང་'%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: A domain address was not specified
dz: ཌོ་མེན་གྱི་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Please enter a valid domain address and try again.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ ཌོ་མེན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Information not available
dz: བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
dz: དུས་ཚོད(ཨེམ་ཨེསི):

en: Seq. No.:
dz: རིམ་ཨང.:

en: Sending ping requests to %s
dz: %s ལུ་ པིང་གི་ཞུ་བ་གཏང་དོ།

en: Seq
dz: འབྱུང་རིམ།

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
dz: བའིཊིསི་	Source	Seq	Time	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
dz: ཉུང་མཐའི་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Time average:	%s ms
dz: ཆ་སྙོམས་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
dz: མང་མཐའི་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
dz: འཕྲིན་ཚན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་:	%s

en: Packets received:	%s
dz: འཕྲིན་ཚན་ཐོབ་ཡོདཔ་:	%s

en: Successful packets:	%s
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཚན་ཚུ:	%s

en: Scanning %s for open ports
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་འདྲེན་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་%sཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
dz: འདྲེན་ལམ་	State	Service

en: Tracing route to %s
dz: %sལུ་ འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་འབད་དོ།

en: Hop
dz: ཧོཔ།

en: Time 1
dz: དུས་ཚོད་ ༡།

en: Time 2
dz: དུས་ཚོད་ ༢།

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
dz: ཧོཔ་	Hostname	IP	Time 1	Time 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ཁྱད་རྣམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་%s གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ

en: View information about your network
dz: ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ བལྟ་

en: Getting information of %s on "%s"
dz: "%s"གི་བརྡ་དོན་ལེད་དོ་ %s གུ

en: Getting information of all users on "%s"
dz: "%s"གི་སྐོར་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་ བརྡ་དོན་ལེན་དོ།

en: Getting the whois information of %s
dz: %sགི་ ཝུ་ཨིསི་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་དོ།

en: Nibbles
dz: ནིབ་བཱལསི།

en: Guide a worm around a maze
dz: གཅོང་འབུཔ་ཅིག་ གེ་ཛའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འཁྱིད།

en: Size of game tiles
dz: རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།

en: Size of game tiles.
dz: རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།

en: Game level to start on
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སའི་གནས་རིམ།

en: Game level to start on.
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སའི་གནས་རིམ།

en: Enable sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable sounds.
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable fake bonuses
dz: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable fake bonuses.
dz: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Number of human players
dz: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་

en: Number of human players.
dz: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of AI players
dz: ཨེ་ཨའི་རྩེད་མི་ཚུ་གྱངས་ཁ་

en: Number of AI players.
dz: ཨེ་ཨའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: Color to use for worm
dz: གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Color to use for worm.
dz: གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Use relative movement
dz: འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use relative movement (ie. left or right only).
dz: འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ། (དེ་ཡང་གཡོན་ལུའམ་གཡས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག)

en: Key to use for motion up.
dz: ཡར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to use for motion down.
dz: མར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to use for motion left.
dz: གཡོན་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to use for motion right.
dz: གཡས་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Worm
dz: གཅོང་འབུཔ།

en: _Enable fake bonuses
dz: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
dz: བློ་གསར།

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
dz: བློ་གསར་རྫུས་མ་དང་བཅས།

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
dz: ལྷོད་ཆ་རྫུས་མ་དང་བཅས།

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
dz: འབྲིང་མ་རྫུས་མ་དང་བཅས།

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
dz: མགྱོགས་དྲགས་རྫུུས་མ་དང་བཅས།

en: Congratulations!
dz: ལེགས་སོ་ཡོད།

en: All Day
dz: ཉིནམ་གང་

en: Birthdays and Anniversaries
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་དང་ལོ་འཁོར་དུས་སྟོན་ཚུ་

en: Weather Information
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: Click to hide your appointments and tasks
dz: ཁྱོད་རའི་ངོ་འཕྲད་དང་ ལས་ཀ་ཚུ་ དབྱིབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད

en: Click to view your appointments and tasks
dz: ཁྱོད་རའི་ངོ་འཕྲད་དང་ ལས་ཀ་ཚུ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to hide month calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ དབྱིབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད

en: Click to view month calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Computer Clock
dz: གློག་རིག་ཆེ་འཁོར།

en: Ad_just Date & Time
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད།(_j)

en: City Name
dz: གྲོང་སྡེའི་ མིང་

en: City Time Zone
dz: གྲོང་སྡེའི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་

en: Failed to set the system timezone
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: <small>Set...</small>
dz: <small>གཞི་སྒྲིག་ </small>

en: <small>Set</small>
dz: <small>གཞི་སྒྲིག་ </small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
dz: %s, བཟུམ་སྦེ་ ཚོར་སྣང་  %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
dz: ཉི་ཤར་: %s / ཉི་ནུབ་: %s

en: Clock Preferences
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Time _Settings
dz: ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ (_S)

en: Show the _date
dz: ཚེས་གྲངས་ སྟོན་  (_D)

en: Show seco_nds
dz: སྐར་ཆ་ཚུ་སྟོན  (_N)

en: Show _weather
dz: གནམ་གཤིས་ ་སྟོན་ (_W)

en: Show _temperature
dz: ཚ་དྲདོ་ སྟོན་ (_T)

en: Clock Applet Factory
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Get the current time and date
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ ཚེས་གྲངས་ལེན།

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
dz: ཉེན་བརྡ་: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་མས། 
    འདི་ཕན་ཐོགསམེད་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་མི་འཐབ་འོང་། 
    ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་%sདེ་ ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་རུང་ཟེར་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཟེར་ 
     བསླབ་བྱ་བྱིན་མི་དེ་ཡང་ དེ་གིས་ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ "practical" ཡང་ན་ ཕན་ཐོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: %s the Fish
dz: %sགི་ཉ།

en: %s the Fish, a contemporary oracle
dz: ཉ%sདེ་ དུས་མཉམ་གྱི་ ལམ་སྟོན་པ་ཅིག་ཨིན།

en: Unable to locate the command to execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: %s the Fish Says:
dz: ཉ་ %s གིས་ སླབ་ཨིན་མས།

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
dz: བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ ཨའུཊི་པུཊི་ ལྷག་མ་ཚུགས། 
    
    རྒྱས་བཤད་: %s

en: _Speak again
dz: ལོག་སྟེ་ཁ་སླབ།(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་བརྡ་བཀོད་དེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་ལས་ དེ་གི་ཚབ་%sབཙུགས་ཅི།

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
dz: '%s'ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 
    
    རྒྱས་བཤད་: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
dz: '%s'ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 
    
    རྒྱས་བཤད་: %s

en: The water needs changing
dz: ཆུ་དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དགོ་པས་

en: Look at today's date!
dz: ད་རིས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ལྟ!

en: %s the Fish, the fortune teller
dz: ཉ་%s དེ་ བསོད་ནམས་བཤད་མི་ཨིན།

en: Fish Preferences
dz: ཉའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Name of fish:
dz: ཉའི་མིང་:(_N)

en: Co_mmand to run when clicked:
dz: ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།(_m)

en: _Pause per frame:
dz: གཞི་སྒྲོམ་རེའི་ཐེམ་ཆ་:(_p)

en: _Rotate on vertical panels
dz: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར།(_R)

en: Wanda Factory
dz: ཝཱན་ཌ་འཕྲུལ་ཁང་།

en: From Whence That Stupid Fish Came
dz: ཉ་གླེན་ལྐུགས་དེ་ ག་ཏེ་ལས་ འོངས་འོངམཨིན་ན།

en: Fish
dz: ཉ།

en: Display a swimming fish or another animated creature
dz: ཆུ་རྩལ་རྐྱབ་མི་ཉ་ཅིག་ ཡང་ན་ བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་ སེམས་ཅན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Panel Notification Area
dz: པེ་ནཱལ་བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་།

en: Notification Area Factory
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Notification Area
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་།

en: Area where notification icons appear
dz: བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཚུ་ འབྱུང་སའི་མངའ་ཁོངས་།

en: Window Navigation Applet Factory
dz: སྒོ་སྒྲིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Factory for the window navigation related applets
dz: སྒོ་སྒྲིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེཔ་ལེཊིསི་ཚུ་གི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Window Selector
dz: སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད།

en: Switch between open windows using a menu
dz: དཀར་ཆག་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྤེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch between workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch between open windows using buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Show Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་་སྟོན།

en: Hide application windows and show the desktop
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།

en: Failed to load %s: %s
dz: %s: %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Icon not found
dz: ངོས་དཔར་མ་ཐོབ།

en: Click here to restore hidden windows.
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོངཔ་གིས་ སྟོན་ནིའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མི་འབད་བས། ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་དོ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Window List Preferences
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Sh_ow windows from current workspace
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_l)

en: _Never group windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་ཡང་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ།(_N)

en: Group windows when _space is limited
dz: ས་སྒོ་ཚད་ཅིག་ལས་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།(_s)

en: _Always group windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་སྡེ་ཚན་བསྡོམས་ཏེ་བཞག(_A)

en: Restore to current _workspace
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་ཆུད་འབད།(_w)

en: Restore to na_tive workspace
dz: རང་ཡུལ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་ཆུད་འབད།(_t)

en: rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: Workspace Switcher Preferences
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show _only the current workspace
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: Show _all workspaces in:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་: སྟོན།(_a)

en: Number of _workspaces:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྱངས་ཁ།(_w)

en: Workspace na_mes:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་:(_m)

en: Workspace Names
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་།

en: Show workspace _names in switcher
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ནང་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་སྟོན།(_n)

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
dz: ལའ་གི་ས་གནས་ཚུ།

en: Show date in tooltip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་ ཚེས་གྲངས་ནང་སྟོན།

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཔག་བྱེད་དེ་ ཆེ་འཁོར་གུ་ལས་ཕར་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཚེས་གྲངས་དེ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་སྟོན།

en: Show weather in clock
dz: ཆེ་འཁོར་ནང་ གནམ་གཤིས་ ་སྟོན།

en: If true, display a weather icon.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་ཀྱི་ ངོས་དཔར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Show temperature in clock
dz: ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་དྲོད་ སྟོན་

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་ཀྱི་དངོས་དཔར་གྱི་ སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཚ་དྲོད་སྟོན།

en: Show week numbers in calendar
dz: བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཟླ་ཐོ་ནང་སྟོན།

en: If true, show week numbers in the calendar.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་སྟོན།

en: Expand list of appointments
dz: བསྐོ་བཞག་གི་ཐོ་བཀོད་རྒྱ་འཕར་འབད

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ བསྐ་བཞག་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཝིན་ཌོ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Expand list of birthdays
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་རྒྱ་འཕརའབད

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་གྱི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Expand list of tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལས་ཀ་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Expand list of weather information
dz: གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Expand list of locations
dz: གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད་

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཟླ་ཐོའི་ཝིན་ཌོ་ནང་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ རྒྱ་འཕར་གཏང།

en: List of locations
dz: གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག

en: The fish's name
dz: ཉའི་མིང་དེ།

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
dz: མིང་མེད་པའི་ཉ་དེ་ ཉ་ལྐུགས་པ་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རའི་ཉ་དེ་ལུ་ མིང་བཏགས་པའི་སྒོ་ལས་ སྲོག་ལྡན་བཟོ།

en: The fish's animation pixmap
dz: ཉའི་བསྒུལ་པར་གྱི་པར་ཁྲ་།

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལུ་ པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ་དང་འབྲེལ་བའི་ བསྒུལ་པར་བཀྲམ་སྟོན་ འབད་ཡོད་མིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པར་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Command to execute on click
dz: ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Pause per frame
dz: གཞི་སྒྲོམ་རེའི་དོན་ལུ་ཐེམ་ཆ།

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲོམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་གྱངས་ཁ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Rotate on vertical panels
dz: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར།

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཉའི་བསྒུལ་པར་དེ་ ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལསི་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཏེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: Show windows from all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནངལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: When to group windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་ནང་ གློག་རིམ་གཅིག་པའི་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ཐག་བཅད། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "never", "auto" དང་ "always"ཚུ་ཨིན།

en: Move windows to current workspace when unminimized
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ མར་ཕབ་བཤོལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཚད་ མར་ཕབ་བཤོལཝ་ད་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Display workspace names
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་ནང་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབད་འོང་།

en: Display all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་།

en: Rows in workspace switcher
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ནང་གི་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ (ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་) གྲལ་ཐིག་ག་དེ་དགོཔ་དང་ (ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་) ཀེར་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ལྡེ་མིག་དེ་ ལྡེ་མིག་འདི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Enable tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Confirm panel removal
dz: པེ་ནཱལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས།

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་གིས་ པེ་ནཱལ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ ངེས་གཏན་འདྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: Panel ID list
dz: པེ་ནཱལ་ཨའི་ཌི་་ཐོ་ཡིག

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨའི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ཨའི་ཌི་རེ་རེ་གིས་ ཆེ་རིམ་པེ་ནཱལ་སོ་སོ་རེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། པེ་ནཱལ་དེ་ཚུ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ /apps/panel/toplevels/$(id) ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད།

en: Panel object ID list
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: Complete panel lockdown
dz: པེ་ནཱལ་ ལོཀ་ཌའུན་ མཇུག་བསྡུ།

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ག་ནི་ཡང་ འབད་མི་བཅུག ཨིན་རུང་ ཨེཔ་ལེཊི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་སྦེ་ ལོཀ་ཌའུན་འབད་དགོ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Applet IIDs to disable from loading
dz: མངོན་གསལ་ལས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
dz: པེ་ནཱལ་གྱིས་ སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་ཨའི་ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཔ་ལེཊི་ལ་ལོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའམ་ དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་ནི་ལས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགས། དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ མི་ནི་-ཀ་མེན་ཌར་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ ‘ཨོ་OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ དེ་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Disable Force Quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ བང་ཅན་སྦེ་སྤང་བཅུག་ནིའི་ ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་མེདཔ་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ གློག་རིམ་ཅིག་བང་ཅན་སྦེ་ སྤང་མི་བཅུག

en: Enable program list in "Run Application" dialog
dz: ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ་"Known Applications" ཐོ་བཀོད་"Run Application" ཌའི་ལོག་ནང་ ཡོད་མི་དེ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན། ཐོ་བཀོད་དེ་ རྒྱ་འཕར་རུང་མ་འཕར་རུང་ ཌའི་ལོག་དེ་སྟོནམ་ད་ སྟོན་པའི་ལས་རིམ་ ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་གིས་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Expand program list in "Run Application" dialog
dz: ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application"  ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ རྒྱ་འཕར།

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ "Known Applications" ཐོ་བཀོད་ "Run Application" ཌའི་ལོག་ནང་ཡོད་མི་དེ་ རྒྱ་འཕར་འབདཝ་ཨིན། ལྕོགས་ཅན་ལས་རིམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
dz:  "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་"Run Application"ཌའི་ལོག་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Launcher location
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་གནས་ཁོངས།

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
dz: འགོ་་བཙུགས་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས། ལྡེ་མིག་འདི་ དངོས་པའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "launcher-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད

en: Menu content path
dz: དཀར་ཆག་ནང་དོན་གྱི་འགྲུལ་ལམ།

en: Toplevel panel containing object
dz: དངོས་པོ་འཛིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཆེ་རིམ་པེ་ནཱལ།

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
dz: དངོས་པོ་འདི་འཛིན་མི་ ཆེ་རིམ་པེ་ནཱལ་གྱི་ ངོས་འཛིན་པ།

en: Interpret position relative to bottom/right edge
dz: གནས་ས་ འོག་ལུ་/གཡས་མཐའ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད།

en: Object's position on the panel
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ དངོས་པའི་གནས་ས།

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་ས། གནས་ས་འདི་ པེ་ནཱལ་གྱི་གཡོན་མཐའ་ནང་ལས་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། (ཡང་ན་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་པ་ཅིན་མགོ་ལས)

en: Name to identify panel
dz: པེ་ནཱལ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་མིང་།

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
dz: འདི་འགྲོ་བ་མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ པེ་ནཱལ་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། དེ་གི་དགོས་དོན་གཙོ་བོ་རང་ པེ་ནཱལ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཁག་ཆེའི་པེ་ནཱལ་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་འབད་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: X screen where the panel is displayed
dz: པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི།

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
dz: སྣ་མང་གསལ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཐོག་ལུ་ གསལ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ པེ་ནཱལ་ཡོད། ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ གསལ་གཞི་དེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
dz: པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ ཟི་ནི་ར་མ་གསལ་གཞི།

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
dz: Xinerama གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གསལ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ པེ་ནཱལ་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ གསལ་གཞི་དེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Expand to occupy entire screen width
dz: གསལ་གཞིའི་རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་གངམ་སྦེ་ རྒྱ་འཕར།

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ གསལ་གཞིའི་རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་། (ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཨིན་པ་ཅིན་མཐོ་ཚད་) ཐབས་ལམ་འདི་ནང་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ཅིག་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞག་བཏུབ། རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་ པེ་ནཱལ་གུ་ཡོད་པའི་ ཨེཔ་ལེཊིསི་དང་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཤོམ་ཚུགསཔ་ཙམ་ཅིག་འབད་སྡོད་འོང་།

en: Panel orientation
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཕྱོགས།

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཕྱོགས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་"top", "bottom", "left", "right"ཚུ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ ག་དེ་ལུ་ ཨཱོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་མེན་པའི་ཐབས་ལམ་ "top" and "bottom" གི་བར་ན་ ཁྱད་པར་སྦོམ་མེད། གཉིས་ཆ་རང་གིས་ འདི་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ པེ་ནཱལ་ཅིག་ཨིན་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ སྤྱོད་ལམ་ག་དེ་སྦེ་ འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ བརྡ་མཚོན་རེ་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ཡང་དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་"top" པེ་ནཱལ་གུ་ དཀར་ཆག་ཨེབ་རྟ་ཅིག་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་འོག་ལུ་ དེ་གི་དཀར་ཆག་གུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ད་ "bottom" པེ་ནཱལ་གུ་ དཀར་ཆག་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ལྟག་ལུ་ པོཔ་ཨཔ་འབདཝ་ཨིན།

en: Panel size
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད།

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་མཐོ་ཚད། (ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཅིག་གི་རྒྱ་ཚད) པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དང་ བརྡ་སྟོན་གཞན་ཚུ་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་ཅིག་ ངོས་འཛིན་འབད་འོང་། ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ (ཡང་ན་རྒྱ་ཚད་) ཀྱི་ བཞི་དཔྱ་གཅིག་ལུ་ བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད།

en: X co-ordinate of panel
dz:  པེ་ནཱལ་གྱི་ཆ་སྙོམ་ཨེགསི།

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: ཨེགསི་-ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མེན་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད། རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ལུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Y co-ordinate of panel
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཆ་སྙོམ་ཝའི།

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: ཝའི་-ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མེན་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད། རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ལུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: གསལ་གཞིའི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཨེགསི་ ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ གནས་ཁོངས། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ - ༡ ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ བེ་ལུ་དེ་ ༠  ལས་ སྦོམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞག་དེ་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མ་གཏང་ཡོད་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོདཔ་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་ གནང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཕྱོགས་ལྡེ་གིས་ གལས་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་ མཐའ་མ་ལུ་ བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་ གཤམ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: གསལ་གཞིའི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཝའི་ ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ གནས་ཁོངས། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ - ༡ ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ ཝའི་ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ བེ་ལུ་དེ་ ༠  ལས་ སྦོམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝའི་ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞག་དེ་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མ་གཏང་ཡོད་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོདཔ་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་ གནང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཕྱོགས་ལྡེ་གིས་ གལས་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་ མཐའ་མ་ལུ་ བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Center panel on x-axis
dz: ཨེགསི་-ཚད་ཐིགགུ་ དབུས་ཀྱི་པེ་ནཱལ།

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་གསལ་གཞིའི་ ཨེགསི་-ཚད་ཐིག་གི་ སྦུག་ལུ་བཞག་འོང་།  པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་སོར་བ་ཅིན་ གནས་ས་དེ་གུ་རང་སྡོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ སྦོམ་འགྱོ་འོང་། རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས་ གསལ་བཀོད་འབད་འོང་།

en: Center panel on y-axis
dz: ཝའི་-ཚད་ཐིགགུ་ དབུས་ཀྱི་པེ་ནཱལ།

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝའི་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་གསལ་གཞིའི་ ཝའི་-ཚད་ཐིག་གི་ སྦུག་ལུ་བཞག་འོང་། པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་སོར་བ་ཅིན་ གནས་ས་དེ་གུ་རང་སྡོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ སྦོམ་འགྱོ་འོང་།  རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝའི་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས་ གསལ་བཀོད་འབད་འོང་།

en: Automatically hide panel into corner
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ པེ་ནཱལ་ སྒྱིད་ཁུག་ནང་སྦ་བཞག

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཔག་བྱེད་དེ་ པེ་ནཱལ་མངའ་ཁོངས་་ནང་ལས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གསལ་གཞིའི་སྒྱིད་ཁུག་ཅིག་ནང་ སྦ་བཞགཔ་ཨིན། དཔག་བྱེད་དེ་ ལོག་སྒྱིད་ཁུག་དེ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་བ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་སྟེ་རང་འཐོནམ་ཨིན།

en: Enable hide buttons
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ཟུར་རེ་རེ་ལུ་ བཀལ་བཞག་འོང་། དེ་ཡང་པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་མར་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཨེབ་རྟ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ སྟོན་ཏེ་ལུས་འོང་།

en: Enable arrows on hide buttons
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ མདའ་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མདའ་རྟགས་ཚུ་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ བཀལ་བཞག་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་ ལྕོགས་ཅན་ཨེབ་རྟའི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_b)

en: Panel autohide delay
dz: པེ་ནཱལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦ་ནི་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
dz: དཔག་བྱེད་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་མངའ་ཁོངས་ནང་ལས་ ཐོན་སོང་ཞིནམ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྦ་མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རང་བཞིན་སྦ་བཞག་གི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_h)

en: Panel autounhide delay
dz: པེ་ནཱལ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྦ་བཤོལ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
dz: དཔག་བྱེད་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་མངའ་ཁོངས་ནང་འཛུལ་ཞིནམ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་མ་སྟོན་པའི་ཧེ་མར་ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རང་བཞིན་སྦ་བཞག་གི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_h)

en: Visible pixels when hidden
dz: སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི།

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
dz: པེ་ནཱལ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྒྱིད་ཁུག་ཅིག་ནང་ སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རང་བཞིན་སྦ་བཞག་གི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_h)

en: Animation speed
dz: བསྒུལ་པར་བཟོ་ནིའི་མགྱོགས་ཚད།

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
dz: པེ་ནཱལ་བསྒུལ་ཅན་བཟོཝ་ད་ མགྱོགས་ཚད་འབྱུང་དགོཔ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "slow", "medium" and "fast"ཚུ་ཨིན།  ལྡེ་མིག་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ བསྒུལ་བཟོའི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་འབྲེལ་བ་ཡོད།(_a)

en: Background type
dz: རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ།

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
dz: #RGB རྩ་སྒྲིག་་ནང་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན།

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གུ་ སྦྱར་བཞག་འོང་།

en: Rotate image on vertical panels
dz: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་པད་སྐོར་བསྒྱིར།

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ཕྱོགས་སྟོན་སྐབས་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་འོང་།

en: _Remove From Panel
dz: པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Create new file in the given directory
dz: གྲ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: - Edit .desktop files
dz: - ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Create Launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན།

en: Directory Properties
dz: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་རྒྱུ་དངོས།

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
dz: ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་གཞན་མི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་དང་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་ཆས་འབད་ནི་ལུ་གསར་བཙུགས་འབད དུས་ཚོད་ལ་སོགས་པ་ཚུ་སྟོན

en: Could not show this URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་སྟོན་མ་ཚུགས།

en: No URL was specified.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Could not launch application
dz: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not use dropped item
dz: བཀོག་བཞག་པའི་རྣམ་གྲངས་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: No URI provided for panel launcher desktop file
dz: པེ་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ མ་བྱིན་པས།

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
dz: པེ་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ %s%sགི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་་%sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: _Launch
dz: འགོ་བཙུགས།(_L)

en: Could not save launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not open location '%s'
dz: གནས་ཁོངས་'%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: _Lock Screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _Activate Screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་པ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་

en: Could not connect to server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Lock Screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Protect your computer from unauthorized use
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ གནང་བ་མེད་པར་སྤྱོད་ནི་ལས་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད།

en: Log out of this session to log in as a different user
dz: ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ལས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Run Application...
dz: གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ་...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
dz: གློག་རིམ་འདི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ་

en: Force Quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།

en: Force a misbehaving application to quit
dz: སྤྱོད་ངན་གྱི་ གློམ་རིམ་ཅིག་ བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_dz.po (gnome-panel.HEAD.dz)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་...

en: The main GNOME menu
dz: ཇི་ནོམ་དཀར་ཆག་གཙོ་བོ།

en: Menu Bar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

en: A custom menu bar
dz: སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཅིག

en: A separator to organize the panel items
dz: པེ་ནཱལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་ནིའི་དབྱེ་བྱེད་ཅིག

en: Custom Application Launcher
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གློག་རིམ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི།

en: Application Launcher...
dz: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་...

en: Copy a launcher from the applications menu
dz: གློག་རིམ་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཅིག་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Find an _item to add to "%s":
dz: "%s"ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནའི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i)

en: Find an _item to add to the panel:
dz: པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i)

en: Add to Panel
dz: པེ་ནཱལ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: "%s" has quit unexpectedly
dz: "%s" དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: Panel object has quit unexpectedly
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་སྤངས་ད་ནུག

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་ཅིག་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་སྟེ་པེ་ནཱལ་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།

en: _Don't Reload
dz: སླར་མངོན་གསལ་མ་འབད།(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
dz: "%s"མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་ ཨེཔ་ལེཊི་ བཏོན་གཏང་དགོ་མནོཝ་ཨིན་ན?

en: Open URL: %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %sཁ་ཕྱེ།

en: Delete this panel?
dz: པེ་ནཱལ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
dz: པེ་ནཱལ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་དང་ དེ་གི་
     གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརླག་སྟོར་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Cannot delete this panel
dz: པེ་ནཱལ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You must always have at least one panel.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཨ་རྟག་ར་ ཉུང་ཤོས་པེ་ནཱལ་གཅིག་དགོ།

en: _Add to Panel...
dz: པེ་ནཱལ་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: _Delete This Panel
dz: པེ་ནཱལ་འདི་བཏོན་གཏང་(_D)

en: _New Panel
dz: པེ་ནཱལ་གསརཔ།(_N)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་གློག་རིམ།

en: Choose an application...
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་...

en: Choose a file...
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་་་་

en: The name of the launcher is not set.
dz: གསར་བཙུགས་པའི་མིང་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Could not save directory properties
dz: སྣོད་ཐོ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས

en: The name of the directory is not set.
dz: སྣོད་ཐོ་གི་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The command of the launcher is not set.
dz: གསར་བཙུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The location of the launcher is not set.
dz: གསར་བཙུགས་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
dz: གློག་རིམ་བང་ཅན་སྦེ་ སྤང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཆ་མེད་གཏང་ནི་ལུ་ <ESC> ལུ་ཨེབ།

en: Force this application to exit?
dz: འ་ནི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་ བང་ཅན་སྦེ་སྤངས?

en: Browse and run installed applications
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་གཡོག་བཀོལ།

en: Access documents, folders and network places
dz: ཡིག་ཆ་དང་ སྣོད་འཛིན་ ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད།

en: _Edit Menus
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
dz: བརྡ་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: Rescan %s
dz: %s ལོག་ ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Mount %s
dz:  %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་

en: Removable Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ།

en: Network Places
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ས་གནས།

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ།

[ctx: Orientation]
en: Left
dz: གཡོན

[ctx: Orientation]
en: Right
dz: གཡས

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Some of these properties are locked down
dz: རྒྱུ་དངོས་འདི་ཚུ་ལ་ལོ་ཅིག་ ལོཀ་ཌའུན་ཨིན་པས།

en: _Orientation:
dz: ཕྱོགས་:(_O)

en: E_xpand
dz: རྒྱ་འཕར།(_x)

en: _Autohide
dz: རང་བཞིན་གཡིབ་པ།(_A)

en: Show hide _buttons
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།(_b)

en: Arro_ws on hide buttons
dz: གཡིབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ མདའ་རྟགས།(_w)

en: _None (use system theme)
dz: ཅི་མེད། (རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ)(_N)

en: Solid c_olor
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ།(_o)

en: Co_lor:
dz: ཚོས་གཞི་:(_l)

en: S_tyle:
dz: བཟོ་རྣམ:(_t)

en: Background _image:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་:(_i)

en: Select background
dz: རྒྱབ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Image Background Details
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་རྒྱས་བཤད།

en: _Tile
dz: ཊ་ཡེལ།(_T)

en: St_retch
dz: བསྣར།(_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
dz: པེ་ནཱལ་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་པའི་སྐབས་ གཟུགས་བརྙན་པད་སྐོར་བསྒྱིར།(_v)

en: Could not open recently used document "%s"
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་ཆ་"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
dz: "%s"ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Clear Recent Documents
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་བསལ་གཏང་།

en: Recent Documents
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Clear all items from the recent documents list
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམབསལ་གཏང་།

en: Could not run command '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་'%s' གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: Could not convert '%s' from UTF-8
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནང་ལས་'%sགཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Choose a file to append to the command...
dz: བརྡ་བཀོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Will run command: '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་ཡོག་བཀོལ་འོང་། :'%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་ཌའི་ལོག་གུ་བཞག་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་་ཕྱི་འགྱུར་(%d)ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d)འདུག

en: Run Application
dz: གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Command icon
dz: བརྡ་བཀོད་ངོས་དཔར།

en: The icon of the command to be run.
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: Run in _terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་སྒྲོམ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Run with _file...
dz: ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་ གཡོག་བཀོལ་...(_f)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
dz: བརྡ་བཀོད་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ བརྡ་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: List of known applications
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Show list of known _applications
dz: ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་སྟོན།(_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གློག་རིམ་མམ་ བརྡ་བཀོད་དེ་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་ནང་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Force quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།(_F)

en: D_on't Delete
dz: བཏོན་མ་གཏང་།(_o)

en: Specify an applet IID to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་ཨའི་ཨའི་ཌི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་སའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གནས་ཁོངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་འགོ་ཐོག་གི་ཚད་ གསལ་བཀོད་འབད། (ཆུང་བ་ལས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་ འབྲིང་མ་ ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་ འགོ་ཐོག་ཕྱོགས་ གསལ་བཀོད་འབད། (མགུ་ མཇུག་ གཡོན་ གཡས)

[ctx: Size]
en: Small
dz: ཆུང་ཀུ

[ctx: Size]
en: Large
dz: ཆེ་བ་

en: Failed to load applet %s
dz: ཨེཔ་ལེཊི་%s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་སྤྱོད་ཆས་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: _Applet:
dz: ཨེཔ་ལེཊི་:(_A)

en: _Prefs Dir:
dz: གདའ་གདམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་:(_P)

en: Hide Panel
dz: པེ་ནཱལ་སྦ་བཞག

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
dz: མགོའི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Top Centered Panel
dz: མགོའི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Top Floating Panel
dz: མགོའི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
dz: མགོའི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Expanded Edge Panel
dz: མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Centered Panel
dz: མཇུག་གི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Floating Panel
dz: མཇུག་གི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
dz: མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Left Expanded Edge Panel
dz: གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Left Centered Panel
dz: གཡོན་གྱི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Left Floating Panel
dz: གཡོན་གྱི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

en: Left Edge Panel
dz: གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Right Expanded Edge Panel
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Right Centered Panel
dz: གཡས་ཀྱི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Right Floating Panel
dz: གཡས་ཀྱི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

en: Right Edge Panel
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Icon '%s' not found
dz: ངོས་དཔར་'%s'མ་ཐོབ།

en: Copy _Date
dz: ཚེས་གྲངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_D)

en: Set System Time...
dz: རིམ་ལུགས་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་

en: Set System Time
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: The Clock displays the current time and date
dz: ཆེ་འཁོར་གྱིས་ ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Current Time:
dz: ད་ལྟོའི་ ཆུ་ཚོད:

en: Custom format of the clock
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་ སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་།

en: Hour format
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་ནང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ཚེས་གྲངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, display seconds in time.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆུ་ཚོད་ནང་སྐར་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Show date in clock
dz: ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་གྲངས་སྟོན།

en: Show time with seconds
dz: ཆུ་ཚོད་སྐར་ཆ་དང་བཅསཔ་སྦེ་སྟོན།

en: The unit to use when showing temperatures.
dz: ཚ་དྲོད་ཚུ་ སྟོན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use when showing wind speed.
dz: རླུང་གི་ མགྱོགས་ཚད་སྟོན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཆ་ཕྲན།

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ སྲོལ་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དེ་ "custom"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ ཆེ་འཁོར་གྱི་ཨེཔstrftime()་ལེཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དམིགས་བསལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ strftime() གིས་ ཧ་གོ་མི་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་གསལ་བཀོདཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། བརྡ་དོན་ལེ་ཤ་གི་དོན་ལས་strftime()ལག་དེབ་བལྟ།

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཆེ་འཁོར་གྱི་ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" དང་ "custom"ཚུ་ཨིན། གལ་སྲིད་ "internet" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་གྱིས་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཆུ་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཆུ་ཚོད་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ ཉིནམ་དེ་ ".beats" ༡༠༠༠ ལུ་བགོཝ་ཨིན། རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ་མེདཔ་ལས་ ཆུ་ཚོད་དེ་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ ཅོག་གཅིགཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ "unix" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་པོཀ་ཟེར་ ༡༩༧༠-༠༡-༠༡ ལས་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་ ཆེ་འཁོར་དེ་གིས་ ཆུ་ཚོད་སྐར་ཆའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། གལ་སྲིད་ "custom"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་དེ་གིས་ ཆུ་ཚོད་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་གི་ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
dz: %sདེ་ ག་ཏེ་ལས་སྐོར་རུང་ ཕན་ཐོགས་མེད། འདི་གིས་ཌིཀསི་གི་ས་སྟོང་བཟུང་པའི་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་གི་དུས་ཚོད་འགོརཝ་ཨིན། གལ་སྲིད་ མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་གྱི་ས་སྟོང་དང་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་དབངམ་ཨིན། ག་ར་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སར་མཐོང་པ་ཅིན་ དེ་འཕྲལ་ལས་ སེམས་ཁམས་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་ལུ་གཏང་དགོ

en: (with minor help from George)
dz: (ཇོརཇི་ལས་ གྲོགས་རམ་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས)

en: Select an animation
dz: བསྒུལ་པར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Total frames in animation:
dz: བསྒུལ་པར་ནང་ གཞི་སྒྲོམ་གྱི་བསྡོམས་:(_T)

en: frames
dz: གཞི་སྒྲོམ་ཚུ།

en: Frames in fish's animation
dz: ཉའི་བསྒུལ་པར་ནང་གི་ གཞི་སྒྲོམ་ཚུ།

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་བསྒུལ་པར་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ གཞི་སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་ གསལ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ག་ར་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཨེབ་རྟའི་ཆ་ཚན་ཅིག་ནང་སྟོན་ཏེ་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
dz: སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ཁྱོད་རའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: Loc_k To Panel
dz: པེ་ནཱལ་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_k)

en: Cannot find an empty spot
dz: ས་ཁོངས་སྟོངམ་ཅིག་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Drawer
dz: བཤུད་སྒྲོམ།

en: _Add to Drawer...
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Add this launcher to _panel
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_p)

en: Add this launcher to _desktop
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d)

en: _Entire menu
dz: དཀར་ཆག་ཡོངས་རྫོགས།(_E)

en: Add this as _drawer to panel
dz: འདི་པེ་ནཱལ་གུ་ བཤུད་སྒྲོམ་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d)

en: Add this as _menu to panel
dz: འདི་པེ་ནཱལ་གུ་དཀར་ཆག་སྦེ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_m)

en: Could not execute '%s'
dz: '%s' ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Log Out...
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་...

en: Shut Down...
dz: སྒོ་བསྡམས་...

en: A pop out drawer to store other items in
dz: རྣམ་གྲངས་གཞན་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ པོཔ་ཨའུཊི་་བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག

en: Add to Drawer
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Find an _item to add to the drawer:
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i)

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
dz: ལས་རིམ་འདི་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ ནང་འཁོད་ལུ་ སྒྲིང་སྒྲིང་བརྡབ་ནིའི་ ཁག་འགན་ཡོད།

en: A_bout Panels
dz: པེ་ནཱལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས།(_b)

en: Autoclose drawer
dz: རང་བཞིན་ཁ་བསྡམ་བཤུད་སྒྲོམ།

en: Highlight launchers on mouseover
dz: མཱའུསི་ཨོ་བར་གུ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་བསྡམ་ཨིན།

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ དཔག་བྱེད་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་གུ་ལས་ཕར་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་འོང་།

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལསི་ནང་གི་ དངོས་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
dz: ཌེགསི་ཊོཔ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྤྱོད་ལམ་སོར། གྲོགས་རམ་ལེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_dz.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
dz: %s ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_dz.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
dz: ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་གི་%sཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Action button type
dz: བྱ་བའི་ཨེབ་རྟའི་དབྱེ་བ།

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "menu-object" ཡང་ན་ "drawer-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་ལྡེ་མིག་དེ་ དཀར་ཆག་ནང་དོན་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་སའི་ འགྲུལ་ལམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "menu-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་འགིས་ "Unlock"ཟེར་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ དང་པ་རང་དངོས་པོ་དེ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་མ་གཏོགས་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Lock the object to the panel
dz: དངོས་པོ་དེ་ པེ་ནཱལ་གུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Panel attached to drawer
dz: བཤུད་སྒྲོམ་གུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་པེ་ནཱལ།

en: Panel object type
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ།

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱད་ཚབ་འབད་མི་ བྱ་བའི་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་"lock", "logout", "run", "search" དང་ "screenshot" ཚུ་ཨིན། དངོས་པའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "action-applet" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
dz: བཤུད་སྒྲོམ་འདི་དང་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ པེ་ནཱལ་གྱི་ངོས་འཛིན་པ། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "drawer-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
dz: བཤུད་སྒྲོམ་འདིའམ་ དཀར་ཆག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག དངོས་པོ་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "drawer-object" ཡང་ན་"menu-object"ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: Use custom icon for object's button
dz: དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use custom path for menu contents
dz: དཀར་ཆག་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Drawer Properties
dz: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ

en: <small>Opaque</small>
dz: <small>སྒྲིབ་ཅན</small>

en: <small>Transparent</small>
dz: <small>དྭངས་གསལ་</small>

en: Background color opacity
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་སྒྲིབ་ཆ།

en: Fit image to panel
dz: གཟུགས་བརྙན་པེ་ནཱལ་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་འདི་ སྦ་ནི་དང་ སྦ་བཤོལ་འབད་ནི་དེ་ དེ་འཕྲལ་འབྱུང་ནིའི་ཚབ་ལུ་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན།

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་མཐོ་ཚད་ལུ་(གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བཞག་པའི་ཐོག་ལས) འཇལ་ནི་ཨིན། (ཐད་སྙོམས་ཨིན་པ་ཅིན)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་རྒྱ་ཁྱོན་ལུ་ འཇལ་ནི་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་དེ་ རྒྱུན་སྐྱོང་མི་འཐབ།

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་གི་ སྒྲིབ་ཆ་དེ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཚོས་གཞི་དེ་ རྩ་བ་ལས་སྒྲིབ་ཅན་མེན་པ་ཅིན་ (བེ་ལུ་༦༥༥༣༥ལས་ཉུང་མི་) ཚོས་གཞི་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གུ་ སྦྱར་བཞག་འོང་།

en: Stretch image to panel
dz: གཟུགས་བརྙན་ པེ་ནཱལ་གུ་བསྣར།

en: Delete this drawer?
dz: བཤུད་སྒྲོམ་འདི་ བཏོན་གཏང་ག?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ བཤུད་སྒྲོམ་དེ་དང་ དེ་གི་
    གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརླག་སྟོར་འགྱོཝ་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_dz.po (g
en: %1$s on %2$s
dz: %1$s, %2$s གུ

en: 24
dz: ༢༤

en: Selection mode
dz: སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་

en: The selection mode
dz: སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་འདི་

en: Sorted
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་

en: Icon list is sorted
dz: ངོས་པར་གྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་

en: Sort order
dz: དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་

en: Sort direction the icon list should use
dz: ངོས་པར་ཐོ་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་

en: Icon padding
dz: ངོས་པར་བར་ཤབས་

en: Number of pixels between icons
dz: ངོས་པར་བར་ནའི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: Top margin
dz: མགུ་གི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in top margin
dz: མགུ་གི་ས་སྟོང་གི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Bottom margin
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in bottom margin
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་གྱི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Left margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in left margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་གི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Pixbuf
dz: པར་ཁོངས་

en: A GdkPixbuf to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཇི་ཌི་ཀེ་པིགསི་བཕ་ཅིག་

en: Filename to load and display
dz: མངོན་གསལ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་

en: Stock ID
dz: ཅ་མཛོེད་ ཨའི་ཌི་

en: Stock ID for a stock image to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཅ་མཛོད་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཨའི་ཌི་

en: GdkPixbufAnimation to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་བསྒུལ་བཟོ་

en: Image type
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་

en: The representation being used for image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཁྱད་ཚབ་

en: The size of the icon
dz: ངོས་པར་གྱི་ཚད་

en: Blinking
dz: འགུལ་ཅན་

en: Whether or not the status icon is blinking
dz: གནས་ཚད་ངོས་པར་འདི་ འགུལ་ཅན་ཨིན་མིན་

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
dz: %s གུའི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་ མཐུད་ཡོདཔ་

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
dz: %s གུའི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཐུད་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡདོཔ་

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Receive and send text messages from your mobile phone
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལེན་ཞིནམ་ལས་གཏང་

en: Message arrived
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་ཡོདཔ་

en: Connecting to phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་མཐུད་དོ་

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
dz: <span weight="bold" size="larger">བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་མ་མཐོང་</span>
    
    བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་དང་དགའ་གདམ་ཚུ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ བསྐུལ་བསྒྲགས་མངའ་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ པེ་ནཱལ་གུ་གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་  <i>པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ -> སྤྱོད་ཆས་ -> བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་</i> གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Couldn't create phone listener.
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཉན་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Send and receive messages from your mobile phone.
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་འཐོབ་ཚུགས་

en: No Bluetooth device chosen.
dz: བུ་ལུ་ཊུཏ་ཐབས་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབ་པས།

en: Message too long!
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་རིང་དྲགས་པས་!

en: <b>Alerting</b>
dz: <b>དྲན་བརྡ་འབད་དོ་</b>

en: <b>Error Handling</b>
dz: <b>འཛོལ་བའི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་</b>

en: <b>Phone Connection</b>
dz: <b>བརྒྱུད་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་འདི་བཙུགས་</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
dz: ཐབས་གཞན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ དཔེར་ན་ /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
dz: ནམ་ར་འབད་རུང་ མཐུད་ལམ་འདི་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ སླར་མཐུད་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ ནམ་ར་འབད་རུང་ འདི་ཁྱབ་ཚད་ནང་འབྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་རའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་མཐུད་ནི་ལུ་ བུ་ལུ་ཊུཏ་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Automatically _retry connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་སླར་མཐུད་འབད་(_r)

en: Characters left:
dz: བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:

en: Choo_se
dz: གདམས་(_s)

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
dz: མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་བུ་ལུ་ཊུཏ་འགྲུལ་འཕྲིན་ཅིག་ གདམས།

en: Connect using an alternative serial device
dz: ཨང་རིམ་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་མཐུད་

en: Connect using infrared communication
dz: མ་མཐོང་པའི་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ༡ གི་ཐོག་ལས་མཐུད་ དེ་ལུ་མིང་གཞན་ སི་ཨོ་ཨེམ་༡ ཡང་ན་ /dev/ttyS0 ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ༢ གི་ཐོག་ལས་མཐུད་ དེ་ལུ་མིང་གཞན་ སི་ཨོ་ཨེམ་༢ ཡང་ན་ /dev/ttyS1 ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

en: Connection
dz: མཐུད་ལམ་

en: Enter the text message you want to send.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་འདི་བཙུགས།

en: Message Received
dz: འཐོབ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Number of characters left in the message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ལུས་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་

en: Other _port
dz: འདྲེན་ལམ་གཞན་(_p)

en: Phone Manager Preferences
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Play _sound when messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_s)

en: Sender:
dz: གཏང་མི་:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་༡ (/dev/ttyS0)(_1)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་༢ (/dev/ttyS1)(_2)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
dz: ཁྱོད་རའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ བུ་ལུ་ཊུཏ་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Bluetooth
dz: བུ་ལུ་ཊུཏ་(_B)

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
dz: མ་མཐོང་པའི་དམརཔོ་ (/dev/ircomm0)(_I)

en: _Message:
dz: འཕྲིན་དོན་:(_M)

en: _Pop-up window for new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ པོཔ་-ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་(_P)

en: message body
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་

en: Cannot get contact: %s
dz: འབྲེལ་ས་མི་འཐོབ་: %s

en: Could not find contact: %s
dz: འབྲེལ་ས་མ་ཐོབ་: %s

en: Cannot create searchable view.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་པའི་མཐོང་སྣང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: An argument was invalid.
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The address book is busy.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ཁོམ་མེད་ཨིན།

en: The address book is offline.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན།

en: The address book does not exist.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་མེདཔ་ཨིན།

en: The "Me" contact does not exist.
dz: "Me"འབྲེལ་ས་འདི་མེདཔ་ཨིན།

en: The address book is not loaded.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ མངོན་གསལ་མ་འབད།

en: The address book is already loaded.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Permission was denied when accessing the address book.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གནང་བ་ལུ་ཉན་མ་བཏུབ་པས།

en: The contact was not found.
dz: འབྲེལ་ས་འདི་མ་མཐོང་།

en: This contact ID already exists.
dz: འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The protocol is not supported.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: The operation could not be cancelled.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་མ་ཚུགས་པས།

en: The address book authentication failed.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་བདེན་བཤད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་མ་བྱིན་པས།

en: A secure connection is not available.
dz: མཐའ་བཙན་མཐུད་ལམ་འདི་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཀོར་བ་ཅིག་གི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: The address book source does not exist.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་་དེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་མེད།

en: Observe power management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ཞིབ་རྟོག་འབད་

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_dz.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
dz: ནུས་ཤུགས་ཚད་རྩིས་

en: Graph type:
dz: ཚད་ཁྲམ་དབྱེ་བ་:

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_dz.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
dz: ལིཌི་ཨེ་སིཌི།

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_dz.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
dz: ནིཀ་ཀེལ་མེ་ཊལ་ཧའི་ཌརའིཌི་

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_dz.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
dz: ནུས་ཤུགས་བླུག་དོ།

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_dz.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
dz: ནུས་ཤུགས་འཐོན་འགྱོ་ནི།

en: Online
dz: གློག་ཐོག

en: Device Information
dz: ཐབས་འཕྲུལ་བརྡ་དོན།

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
dz: བརྡ་དོན་ཐེབས་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་སྟོན།

en: GNOME Robots
dz: ཇི་ནོམ་འཕྲུལ་མི།

en: Avoid the robots and make them crash into each other
dz: འཕྲུལ་མི་ཚུ་ལས་ཟུར་ཏེ་ དེ་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་གུ་ བརྡབ་འཁྲུག་འབད་བཅུག

en: Robots
dz: འཕྲུལ་མི།

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན། ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅིག

en: Robot image theme
dz: རོ་བོཌི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
dz: རོ་བོཊི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན། རོ་བོཊི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་བརྗོད་དོན།

en: Game type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: Game type. The name of the game variation to use.
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ། ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྩེད་མོའི་ཁྱད་འགྱུར་གྱི་མིང་།

en: Use safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ། ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ གདམ་ཁ་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ནོར་བ་ལུ་བརྟེན་པའི་ ཤི་རྐྱེན་ལས་ ཟུར་ཐབས་འབདཝ་ཨིན།

en: Use super safe moves
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལག་ལེག་འཐབ།

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལག་ལེག་འཐབ། ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་མེད་པའི་སྐབས་ རྩེད་མི་ལུ་ དྲན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིནམ་དང་ དེ་གི་སྐབས་ལུ་ ཕྱི་ཁར་རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་མ་གཏོགས་མེད།

en: Enable game sounds
dz: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
dz: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། རྩེད་འགྲན་འགོ་ལས་མཇུག་ཚུན་ འབྱུང་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Key to move NW
dz: ནུབ་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move N
dz: བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move NE
dz: བྱང་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move W
dz: ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to hold
dz: འཆང་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move E
dz: ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move SW
dz: ལྷོ་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move S
dz: ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move SE
dz: ཤར་ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
dz: ལེགས་སོ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲུལ་མི་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི། 
    དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ད་རུང་འབད་ཚུགས་ག?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
dz: རྒྱང་འདྲེན་གྱི་གནས་ཁོངས་ ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

en: There are no safe locations to teleport to!!
dz: ལུ་!! རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གནས་ཁོངས་ ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

en: Classic robots
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཚུ

en: Classic robots with safe moves
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Classic robots with super-safe moves
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Nightmare
dz: ཉམས་སྣང་་ངན་པ

en: Nightmare with safe moves
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ་ ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Nightmare with super-safe moves
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ་ ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Robots2
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ

en: Robots2 with safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Robots2 with super-safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots2 easy
dz: འཕྲུལ་མི་༢ པ་འཇམ་ཏོང་ཏོ

en: Robots2 easy with safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots2 easy with super-safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots with safe teleport
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots with safe teleport with safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་དང་སྤོ་བཤུད་བཅསཔ་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་སྤོ་བཤུད་བཅསཔ་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ:

en: No game data could be found.
dz: རྩེད་མོའི་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
dz: འཕྲུལ་མིའི་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ནུས་ལྡན་རྩེད་མོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Some graphics files are missing or corrupt.
dz: ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའམ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
dz: འཕྲུལ་མིའི་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ཉེར་མཁོའི་ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ མངོན་གསལ་འབད་ཚུགས། ལས་རིམ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Could not find '%s' pixmap file
dz: '%s' གི་པར་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_dz.po (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: _Use safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
dz: ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ གློ་བུར་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ བཀག་ཐབས་འབད།

en: U_se super safe moves
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ ལག་ལེག་འཐབ།(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
dz: ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ སྤོ་བཤུད་ཆ་མཉམ་བཀག་ཐབས་འབད།

en: _Enable sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
dz: གནས་རིམ་ཅིག་གི་རྒྱལ་ཁ་དང་ ཤི་རྐྱེན་བཟུམ་མའི་ འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: _Image theme:
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྗོད་དོན་:(_I)

en: _Restore Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)

en: Set your screensaver preferences
dz: ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་ཉེནསྲུང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Screensaver preview</b>
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་སྔོན་ལྟ།

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
dz: <b>ཉེན་བརྡ་: རྩ་བའི་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་མི་བརྐྱབ།</b>

en: Power _Management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
dz: ཤུལ་ལས་གློག་རིག་ལས་མེད་སྦེ་ཆ་བཞག་:(_i)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Screensaver Preview
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་སྔོན་ལྟ།

en: _Activate screensaver when computer is idle
dz: གློག་རིག་ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་སྐབས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _Screensaver theme:
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་བརྗོད་དོན་:(_S)

en: Screensaver themes
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་བརྗོད་དོན་ཚུ།

en: Screensavers
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཚུ།

en: Activate when idle
dz: ལས་མེད་སྐབས་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Allow embedding a keyboard into the window
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གུ་ གནས་འདྲེན་འབད་བཅུག།

en: Allow logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བཅུག

en: Allow user switching
dz: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་བཅུག

en: Embedded keyboard command
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་བཀོད།

en: Lock on activation
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Logout command
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Reason for being away
dz: ཕ་རོལ་དུ་སྡོད་བའི་རྒྱུ་མཚན

en: Screensaver theme selection mode
dz: གསལ་གཞི་བརྗོད་དོན་ སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ།

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་ ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ འདི་བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་སྒོ་སྒྲིག་གུ་ གནས་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ འདི་བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒརིག་འབད། "ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་བཀོད་" དེ་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་བརྡ་ཀབོད་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ཤུགས་ལྡན་འགྱོ་བའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ འདི་ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
dz: ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་ཌའི་ལོག་ནང་ གདམ་ཁ་ཅིག་བྱིན་ཐབས་ལུ་ འདི་ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
dz: ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་ཌའི་ལོག་ནང་ གདམ་ཁ་ཅིག་བྱིན་ཐབས་ལུ་ འདི་ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། ཕྱིར་འགྱངས་དེ་"logout_delay" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཝི་གེཊི་ཅིག་ གནས་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་  "embedded_keyboard_enabled" ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད། བརྡ་ཀབོད་འདི་གིས་ ཨེགསི་ཨི་ཨེམ་བི་ཨི་ཌི་ པ་ལག་གི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེསི་ཨའི་ཌི་ཅིག་ ཕྱིར་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་སྐབས་ ལས་བཀོལ་གྱི་བརྡ་བཀོད། བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་ ཕན་ཚུན་གྱི་འབྲེལ་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ལག་ལེན་པ་དེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན། ལྡེ་མིག་འདི་ཡང་ "logout_enable" ལྡེ་མིག་དེ་ ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབས་པའི་ཧེ་མར་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ།

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་ཌའི་ལོག་ནང་ ཕྱིར་བསྐྱོད་གདམ་ཁ་ཅིག་ མ་འབྱུང་པའི་ཧེ་མར་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ། ལྡེ་མིག་འདི་ "logout_enable"ལྡེ་མིག་དེ་ ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ ལས་མེད་སྦེ་ ཆ་འཇོག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཤུགས་མེད་སྦེ་གནས་དགོ་པའི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ།

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་པའི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ།

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་བརྡ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལཱ་མེད་ཀྱི་སྐར་ཆ་གི་གྲངས། ལྡེ་མིག་འདི་ ལཱ་ཡུན་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ལས་ཚབ་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲིག་དང་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་ཡོད།

en: The reason for being away from the computer.
dz: གློག་རིག་ནང་ལས་ཐག་རིང་སར་སྡོད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན།

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ། ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་ག་ནི་ཡང་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་"blank-only" དང་ ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་("themes" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་མི)  དེ་ལས་ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་ གང་འབྱུང་བརྗོད་དོན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ "random"།

en: Theme for lock dialog
dz: ཌའི་ལོག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་བརྗོད་དོན།

en: Theme to use for the lock dialog.
dz: ཌའི་ལོག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། "mode" ལྡེ་མིག་དེ་ "blank-only" ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན། "mode"དེ་ "single" ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་བྱིན་དགོ དེ་ལས་ "mode" དེ་ "random" ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བྱིན་དགོ

en: Time before locking
dz: ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབས་པའི་ཧེ་མར་ཆུ་ཚོད།

en: Time before logout option
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་ཧེ་མར་ཆུ་ཚོད།

en: Time before power-management baseline
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་གཞི་ཐག་གི་ཧེ་མའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time before session is considered idle
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ ལས་མེད་སྦེ་ཆ་འཇོག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time before theme change
dz: བརྗོད་དོན་མ་སོར་བའི་ཧེ་མར་ཆུ་ཚོད།

en: <b>Leave a message for %R:</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་འདི་བཞག %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
dz: <span size="small">%U། %h གུ་</span>

en: _Leave Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཞག(_L)

en: _Switch User
dz: ལག་ལེན་པའི་སོར་བསྒྱུར(_S)

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_dz.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
dz: ཀོསི་མཱོསི།

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
dz: ཀོསི་མཱོསི་གི་ པར་ཚུ་གི་བཤུད་བརྙན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
dz: རྦ་ག་-གསལ་གཞིའི་མཐའ་སྐོར་ ཇི་ནོམ་རྐང་པའི་ལས་རྟགས།

en: Floating Feet
dz: ལྡིང་བའི་རྐང་པ།

en: Display a slideshow from your Pictures folder
dz: ཁྱོད་རའི་པར་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ བཤུད་བརྙན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Pictures folder
dz: པར་གྱི་སྣོད་འཛིན།

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
dz: འགྱུར་བའི་ཚོས་གཞིའི་ པོཔ་-ཨརཊི་-ཨིཤ་ གིརིཌི།

en: Pop art squares
dz: པོཔ་ཨརཊི་གྲུ་བཞི།

en: Show paths that images follow
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྟོན་

en: Occasionally rotate images as they move
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྤརཝ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་བསྒྱིར་

en: Print out frame rate and other statistics
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གོང་ཚད་དང་ ཚད་རྩིས་གཞན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: The maximum number of images to keep on screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་བཞག་དགོ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གྱངས་ཁའི་མང་མཐའ་

en: MAX_IMAGES
dz: མེགསི་_གཟུགས་བརྙན་ཚུ་

en: The initial size and position of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ འགོ་ཐོག་གི་ཚད་དང་གནས་ས་

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
dz: རྒྱ་ཚད་xམཐོ་ཚད་+ཨེགསི་+ཝའི།

en: The source image to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_dz.po (gnome-screensaver.Head)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
dz: གཟུགས་བརྙན་ - གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གསལ་གཞི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལྡིངམ་ཨིན།

en: %s. See --help for usage information.
dz: %s.ལག་ལེན་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལས་ གྲོགས་རམ་ལུ་བལྟ།

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ ལག་ལེན་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལས་ གྲོགས་རམ་ལུ་བལྟ།

en: Location to get images from
dz: གཟུགས་བརྙན་ལེན་སའི་གནས་ཁོངས།

en: Color to use for images background
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཚོས་གཞི་

en: Do not randomize pictures from location
dz: གནས་ས་ཚུ་ལས་ པར་ཚུ་ གང་འབྱུང་མ་འབད་

en: Do not try to stretch images on screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྣར་ནིའི་འབད་རྩོལ་མ་བསྐྱེད།

en: Copying themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Invalid screensaver theme
dz: ནུས་མེད་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་བརྗོད་དོན།

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
dz: %s དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་གི་ བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ  མི་འབྱུང་མས།

en: Causes the screensaver to exit gracefully
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ སྤྲོ་ཉམས་ཐོག་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Query the state of the screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་གནས་ལུགས་དྲི་དཔྱད་འབད།

en: Query the length of time the screensaver has been active
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འདི་ ཤུགས་ལྡན་སྦེ་སྡོད་པའི་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རིང་ཚད་འདི་ འདྲི་དཔྱད་འབད་

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
dz: གསལ་གཞི་དེ་འཕྲལ་ལས་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ལས་སྦྱོར་ལུ་སླབ་ཨིན།

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚད་རིས་ཌེ་མོ་གཞན་མི་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཨཱོན་འབད། (གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཤུགས་མེད་བཟོ།(གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་བཤོལ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
dz: ལག་ལེན་པའི་བྱ་བ་ མཚུངས་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ལུ་གསོབ།

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ བར་ཆད་རྐྱབས། བར་ཆད་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྡ་བཀོད་བཀག་ཆ་འབདཝ་ཨིན།

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ལུ་ བར་ཆན་རྐྱབ་མི་ གློག་རིམ་དེ།

en: The reason for inhibiting the screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ལུ་ བར་ཆད་རྐྱབ་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན།

en: The screensaver is %s
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་%sཨིན།

en: active
dz: ཤུགས་ལྡན།

en: inactive
dz: ཤུགས་མེད།

en: The screensaver has been active for %d seconds.
dz: གཞི་གཞི་ཉེན་སྲུང་འདི་  %d སྐར་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད།

en: Show debugging output
dz: རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་སྟོན།

en: Show the logout button
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Command to invoke from the logout button
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟའི་ནང་ལས་ ལས་བཀོལ་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Show the switch user button
dz: སོར་བསྒྱུར་ལག་ལེན་པའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Message to show in the dialog
dz: ཌའི་ལོག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གི་འཕྲིན་དོན

en: MESSAGE
dz: འཕྲིན་དོན

en: You are required to change your password immediately (password aged)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་སོར་དགོ་པས། (ཆོག་ཡིག་རྒས་སོ་ནུག)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་སོར་དགོ་པས། (རྩ་བ་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Password unchanged
dz: ཆོག་ཡིག་མ་སོར་བས།

en: Can not get username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Retype new UNIX password:
dz: ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ ལོག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Enter new UNIX password:
dz: ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ ཆོག་ཡིག་གསར་བཙུགས།

en: (current) UNIX password:
dz: (ད་ལྟོའི་)ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ཆོག་ཡིག།

en: Error while changing NIS password.
dz: ཨེན་ཨའི་ཨེསི་ ཆོག་ཡིག་སོར་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: You must choose a longer password
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་ དེ་བ་རིང་སུ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Password has been already used. Choose another.
dz: ཆོག་ཡིག་ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག། གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: You must wait longer to change your password
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ སོར་ནིའི་དོན་ལུ་ དུས་ཡུན་རིང་སུ་ཅིག་ བསྒུག་སྡོད་དགོ།

en: Sorry, passwords do not match
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཆོག་ཡིག་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།

en: Checking...
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་...

en: Blank screen
dz: གསལ་གཞི་སྟོངམ།

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Don't become a daemon
dz: ཌེ་མཱོན་ཅིག་ལུ་མ་གྱུར།

en: Unable to establish service %s: %s
dz: ཞབས་ཏོག་%s: %sགཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't set PAM_TTY=%s
dz: པི་ཨེ་ཨེམ་ཊི་ཊི་ཝའི་=%s གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Incorrect password.
dz: ཆོག་ཡིག་མ་བདེནམ།

en: Not permitted to gain access at this time.
dz: དུས་ཚོད་འདི་ཁར་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད།

en: No longer permitted to access the system.
dz: ད་ལས་ཕར་ རིམ་ལུགས་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་གནང་བ་མེད།

en: failed to register with the message bus
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: not connected to the message bus
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མ་མཐུད་པས།

en: screensaver already running in this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ གསལ་གཞིང་ཉེན་སྲུང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་འདུག

en: Time has expired.
dz: དུས་ཚོད་རྫོགས་ནུག

en: You have the Caps Lock key on.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུགས་ལྡེ་ཨེབ་བཞག་ནུག

en: S_witch User...
dz: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_S)

en: Log _Out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_O)

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_dz.po (gnome-screensaver.Head)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
dz: %U། %hགུ

en: Unable to take a screenshot of the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་ བཏབ་མ་ཚུགས་

en: Grab a window instead of the entire screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུའི་ཚབ་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་བཟུང་།

en: Include the window border with the screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་བཙུགས།

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ལྷོད་ཆའི་ཤུལ་ལུ་ [སྐར་ཆའི་ནང་] གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ།

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
dz: མཐའ་མཚམས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ནུས་པ། (གྱིབ་མ, མཐའ་མཚམས ཡང་ན ཅི་མེད)

en: effect
dz: ཆ་རྐྱེན།

en: Interactively set options
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Save images of your desktop or individual windows
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡང་ན་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྲུངས།

en: Border Effect
dz: མཐའ་མཚམས་འཆར་སྣང་།

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
dz: མཐའ་མཚམས་ཅིག་གི་ཕྱི་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་ནུས་པ་། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "shadow", "none", and "black-line".

en: Include Border
dz: མཐའ་མཚམས་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Include the window manager border along with the screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐའ་མཚམས་ གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Screenshot directory
dz: གསལ་གཞི་པར་གྱི་ཚིག་མཛོད།

en: The directory the last screenshot was saved in.
dz:  མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་གཞི་པར་བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ཚིག་མཛོད།

en: Drop shadow
dz: གྱིབ་མ་བཀོག་བཞག

note: * Include window border *
en: Include the window _border
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་བཙུགས(_b)

en: Apply _effect:
dz: ནུ་ས་པ་འཇུག་སྤྱོད:(_e)

en: Grab the whole _desktop
dz: དེཀསི་ཊོཔ་ཧྲིལ་བི་དེ་བཟུང་(_d)

en: Grab the current _window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་བཟུང་(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
dz: གི་ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་བཟུང(_a)

en: Take Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་བཏབ།

en: Effects
dz: ནུས་པ་ཚུ

en: Take _Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་བཏབ་(_S)

en: Error loading the help page
dz: གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Stop playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག

en: Suspend
dz: འཕྲལ་བཀག

en: DPI
dz: ཌི་པི་ཨའི།

en: Move to Workspace Left
dz: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།

en: Move to Workspace Right
dz: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།

en: Move to Another Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ གཞན་ཅིག་ལུ་སྤོ།(W)

en: Unminimize
dz: ཆུང་བཟོ་བཤོལ།

en: A_vailable:
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་ (_V)

en: Shown in menu:
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ཡོདཔ་:

en: Character Coding:
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཀོ་ཌིང་:

en: Video To Open:
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ཝིཌིཝོ

en: <b>Path:</b>
dz: <b>འགྲུལ་ལམ་ :</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ རྩ་སྒྲིག་ :</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
dz: <b>དུས་འཛིན་ ཐབས་ལམ་:</b>

en: Newline Type:
dz:  གྲལ་ཐིག་གསརཔ་གི་དབྱེ་བ་ :

en: Select advanced options
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་གདམ་ག་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Subtitle Format:
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ :

en: Audio
    Video
dz: རྣར་ཉན་
    ཝིཌིའོ

en: CD Track:
dz: སི་ཌི་ གླུ་རིམ་:

en: Delay:
dz: ཕྱིར་གྱང་:

en: File Path:
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲུལ་ལམ་:

en: Font Color:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚོས་གཞི་:

en: Font Name:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་:

en: Font Size:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ :

en: Font Style:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ བཟོ་རྣམ་:

en: Original Editing:
dz: ཞུན་དག་ངོ་མ་ :

en: Original Script Checking:
dz: ཡིག་ཚུགས་ ཞིབ་དཔྱད་ངོ་མ་:

en: Original Script:
dz: ཡིག་ཚུགས་ངོ་མ་:

en: Original Timing:
dz: དུས་འཛིན་ངོ་མ་ :

en: Original Translation:
dz: སྐད་བསྒྱུར་ ངོ་མ་:

en: PlayDepth:
dz: པིལེ ཌེབཏི་:

en: PlayResX:
dz: པིལེ རེསི་ཨེགསི་:

en: PlayResY:
dz: པིལེ་ རེསི་ཝའི་:

en: Program:
dz: ལས་རིམ་:

en: Script Updated By:
dz: གྱིས་   ཡིག་ཚུགས་ དུས་ཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:

en: Timer:
dz: དུས་འཛིན་:

en: <b>Length</b>
dz: <b>རིང་ཚད་</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
dz: བསྒང་ལུ་:

en: Report a _Bug
dz: རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་(_B)

en: Request a _Feature
dz: ཁྱད་རྣམ་ཅིག་ ཞུ་བ་འབད་ (_F)

en: Seek _To Selection
dz: སེལ་འཐུ་ འཚོལ་(_T)

en: Set Subtitle En_d
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_D)

en: Set Subtitle _Start
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ འགོ་བཙུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)

en: Vide_o
dz: ཝིཌིའོ་ (_O)

en: _Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་ (_A)

en: _After
dz: ཤུལ་ལས་ (_A)

en: _Before
dz: སྔ་གོང་ (_B)

en: _Delete Subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ (_D)

en: _Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ (_F)

en: _Input Frame Rate
dz: ཨིན་པུཊི་ གཞི་ཁྲམ་ གྱི་མགྱོགས་་ཚད་(_I)

en: _Insert Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་བཙུགས་ (_I)

en: _Shift
dz: སོར་ལྡེ་ (_S)

en: _Times
dz: ཆུ་ཚོད་(_T)

en: _Timings
dz: དུས་འཛིན་(_T)

en: _Video Frame Rate
dz: ཝིཌིའོ་ གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད་(_V)

en: Automatically choose video to open
dz:  ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཝིཌིའོ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག་
    
    རྐྱེན་དེ་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་<b>བག་ཛིལ་ལ་ཁ་ཕྱེ་</b> དེ་ལས་ རྐྱེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་ འོག་གི་<b>དྲན་དེབ་</b> སྦྱར་
    
    རྐྱེན་དེ་ <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་</b> ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Open Bugzilla
dz: བག་ཛིལ་ལ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Replace _with:
dz: དང་བཅས་ ཚབ་བཙུགས་: (_W)

en: Search using a Regular _Expression
dz: དུས་རྒྱུན་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_E)

en: <b>Apply to</b>
dz: <b>ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་</b>

en: <b>First Subtitle</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ དང་པ་</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་མམ་</b>

en: All Subtitles
dz: ཡན་ལག་མགོ་མིང་ ག་ར་

en: New Start:
dz: འགོ་བཙུགས་གསརཔ་:

en: No.:
dz: མེན་.:

en: Selected Subtitles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: Start Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ་འགོ་བཅུགས་:

en: All subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ག་ར་

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
dz: དཔ་པམལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
dz: མཇུག་མམ་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: Selected subtitles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་

en: Open Video
dz: ཝིཌིའོ་ཁ་ཕྱེ་

en: Adjusting timings
dz: དུས་འཛིན་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Changing Input Frame Rate
dz: ཨིན་པེཊི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing Video Frame Rate
dz: ཝིཌིའོ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགསས་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Toggling Bold
dz:  བོལཌི་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Toggling Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Toggling Underline
dz: འོག་ཐིག་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Editing Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing From
dz: ལས་ ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing To
dz:   ལུ་ ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing During
dz:     བསྒང་ལུ་  ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Deleting Subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་དོ་

en: Inserting Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ བཙུགས་དོ་

en: Replacing All
dz: ཆ་མཉམ་ ཚབ་བཙུགས་དོ་

en: Shifting timings
dz: དུས་འཛིན་ཚུ་ སོར་དོ་

en: Setting Subtitle Start
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ འགོ་བཙུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting Subtitle End
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: French Canadian
dz: ཕིརེནཆི ཀེ་ན་ཌིཡཱན་

en: Unsaved Subtitles
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: During
dz: བསྒང་ལུ་

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག། རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འཛོལ་བ་འདི་གིི་མིང་ གྲངས་སུ་བཙུགས:

en: All Subtitle Files
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

note: Strings
en: Could not open the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Open another file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་

en: System Default
dz: རིམ་ལུགས་ སྔོན་སྒྲིག་

note: Strings
en: Could not save the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Save to another file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དྲན་ཚད་ལས་འགལ་ཏེ་གཡོག་བཀོལ་ནུག་། ལས་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: An I/O error has occured.
dz: I/O འཛོལ་བ་ཅིང་འབྱུང་ནུག།

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ གནང་བ་ཉེར་མཁོ་ཚུ་མིན་ནུག།

en: The specified file is invalid.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ནི་ཡ ?

en: Close without Saving
dz: སྲུས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས  ཁ་བསྡམས་

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གསརཔ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་ སྲུངས་བཞག་འབད་ཡ ?

en: Create without Saving
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
dz: ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ཡ་ ?

en: Open without Saving
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་

en: Add or Remove...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།

en: The file could not be found.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
dz: ཝི་ཌིའོ་ གཏང་འཕྲུལ་དེ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། ཨེམ་པི་ གཏང་འཕྲུལ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Please check that the video file is supported.
dz: ཝིཌིའོ་ ཡིག་སྣོད་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: All Video Files
dz: ཝཌིའོ་ གི་ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: GNOME Sudoku
dz: ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
dz: ཁྱོད་རའི་ལོ་ཇིཀ་རིག་རྩལ་འདི་འ་ནི་ཨང་གི་གིརིཌི་སྒྲིག་རྩེད་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད

en: Sudoku
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་

en: _Very Hard
dz: ཧ་ཅང་ལཱ་ཁག་(_V)

en: Difficulty
dz: ལཱ་ཁག་

en: View or monitor system log files
dz: རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Height of the main window in pixels
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཐོ་ཚད་པིག་སེལ་ནང་།

en: Log file to open up on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ལོག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Log files to open up on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད།

en: Size of the font used to display the log
dz: དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ /etc/syslog.conf. ལྷག་པའི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་ མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་དརན་དེབ་ཡིག་སྣོད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ཁྱོད་རའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་  /var/adm/འཕྲིན་དོན་  ཡང་ན་ /var/log/འཕྲིན་དོན་ཨིན།

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གཙོ་བོའི་ནང་ དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ནང་ལས་བཏོནམ་ཨིན།

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་མཐོང་བྱེད་དྲན་དེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལ་ནང་གསལ་བཀོལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Width of the main window in pixels
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་རྒྱ་ཚད་པིག་སེལ་ནང་།

en:  - Browse and monitor logs
dz: དྲན་དེབ་ཚུ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་དང་དོ་དམ་འབད།

en: System Log Viewer
dz: རིམ་ལུགས་ ལོག་མཐོང་བྱེད།

en: last update: %s
dz: མཐའ་མཇུག་དུས་མཐུན:%s

en: %d lines (%s) - %s
dz: གྱལ་རིམ་%d (%s) - %s

en: Open Log
dz: དྲན་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: A system log viewer for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་རིམ་ལུགས་ ལོག་མཐོང་བྱེད།

en: Open a log from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལོག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Close this log
dz: ལོག་འདི་ཁ་བསྡམ།

en: Quit the log viewer
dz: ལོག་གི་མཐོང་བྱེད་སྤང་།

en: Select the entire log
dz: ལོག་ཡོངས་རྫོགས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Bigger text size
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་སྦོམ་སུ།

en: Smaller text size
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་ཆུང་སུ།

en: Normal text size
dz: ཚིག་ཡི་གི་ཚད་སྤྱིར་བཏང་

en: Open the help contents for the log viewer
dz: ལོག་གི་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ནང་དོན་དེ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Show the about dialog for the log viewer
dz: ལོག་གི་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྐོར་ལས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: Show Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show Side Pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།

en: View current processes and monitor system state
dz: ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་དང་ ལྟ་རྟོག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ གནས་ལུགས་སྟོན།

en: Used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: File Systems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༠  ལས་སྦྱོར་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༡   ཐོན་ཁུངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༢   དང་ ཌིཀསི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༣

en: Default graph cpu color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་༼སི་པི་ཡི༽ཚོས་གཞི།

en: Default graph incoming network traffic color
dz: ཚད་ཁྲམ་ ནང་སྦྱོར་ ཡོངས་འབྲེལ་ འགྲུལ་ལམ་ སྔོན་སྒྲིག་

en: Default graph mem color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ ཨེམ་ཨི་ཨེམ་ཚོས་གཞི།

en: Default graph outgoing network traffic color
dz: ཚད་ཁྲམ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ ཡོངས་འབྲེལ་ འགྲུལ་ལམ་ ཚོས་གཞི་ སྔོན་སྒྲིག་

en: Default graph swap color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ བརྗེ་སོར་ཚོས་གཞི།

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་སྟོན་ནིའི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ༠ འདི་ཆ་མཉམ་དང་ ༡ འདི་ལག་ལེན་པ། ༢ ཤུགས་ལྡན་ཨིན།

en: Disk view columns order
dz: ཌིཀསི་མཐོང་སྣང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ།

en: Enable/Disable smooth refresh
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཡང་སེལ་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ ལྟ་རྟོག་པ་དེ་ ལས་ཀ་ཅིག་གི་ སི་པི་ཡུ་ བདེ་སྤྱོད་དེ་ སི་པི་ཡུ་ བསྡོམས་གིས་ བགོ་ཡོད་པའི་ སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་མིན་  'Irix ཐམས་ལམ་' ནང་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Main Window height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཐོ་ཚད།

en: Main Window width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་རྒྱ་ཚད།

en: Process view columns order
dz: མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Process view sort column
dz: མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Process view sort order
dz: མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Saves the currently viewed tab
dz: ད་ལྟོ་མཐོང་མི་མཆོང་ལྡེ་དེ་སྲུངམ་ཨིན།

en: Show process 'CPU %' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པི་ཡུ་་% གི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'CPU time' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པི་ཡུ་ དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'PID' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ པིཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་  ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་སྲུང་སྐྱོབ་སྐབས་དོན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'X server memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་དྲན་ཚད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'arguments' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་  སྟོན་

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'name' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་  མིང་གི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'nice' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་  ན་ཡིསི་གི་ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'owner' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་  བདག་པོའི་ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'resident memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ གནས་སྡོད་པའི་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'shared memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'start time' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'status' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་་གནས་ཚད་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན།

en: Show process 'virtual memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'writable memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process dependencies in tree form
dz: ལས་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་པ་ནང་སྟོན།

en: Show warning dialog when killing processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ་གསད་པའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: Solaris mode for CPU percentage
dz: སི་པི་ཡུ་ བརྒྱ་ཆ་གི་དོན་ལུ་ སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Time in milliseconds between updates of the process view
dz: ལས་སྦྱོར་མཐོང་སྣང་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Whether information about all filesystems should be displayed
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
dz: 'autofs' དང་ 'procfs' ཚུ་བརྩིས་པའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།ད་ལྟོ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལེན་པ་ཅིག་ ཕན་ཐོགས་འོང་།

en: Width of process 'CPU %' column
dz: ལས་སྦྱོར་ སི་པི་ཡུ་ % ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'CPU time' column
dz: ལས་སྦྱོར་ སི་པི་ཡུ་ དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'PID' column
dz: ལས་སྦྱོར་ པིཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'SELinux security context' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་སྲུང་སྐྱོབ་སྐབས་དོན་ ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'X server memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'arguments' column
dz: ལས་སྦྱོར་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'estimated memory usage' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ཕོག་ཚོད་ དྲན་ཚད་ལག་ལེན་ ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'name' column
dz: ལས་སྦྱོར་ མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'nice' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ན་ཡིསི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'owner' column
dz: ལས་སྦྱོར་ བདག་པོའི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'resident memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ གནས་སྡོད་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'shared memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'start time' column
dz: ལས་སྦྱོར་ འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'status' column
dz: ལས་སྦྱོར་ གནས་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'virtual memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'writable memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Fraction
dz: དཔྱ་ཕྲན་

en: Percentage full for pie colour pickers
dz: པ་ཡི་ ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་གི་དོན་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་ ཆ་ཚང་

en: The title of the color selection dialog
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུའི་ ཌིའི་ལོག་གི་ མགོ་མིང་

en: Current Color
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་

en: The selected color
dz: སེལ་འཐུ་འབདཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་

en: Type of color picker
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་གི་དབྱེ་བ་

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
dz: ལྟ་རྟོག་པ།(_M)

en: Search for _Open Files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_O)

en: Search for open files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _Stop Process
dz: ལས་སྦྱོར་བཀག(_S)

en: Stop process
dz: ལས་སྦྱོར་བཀག

en: _Continue Process
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲོ་མཐུད།(_C)

en: Continue process if stopped
dz: བཀག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལས་སྦྱོར་འཕྲོ་མཐུད།

en: _End Process
dz: ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_E)

en: Force process to finish normally
dz: ལས་སྦྱོར་སྤྱིར་བཏང་སྦེ་ རྫོགས་བཅུག

en: _Kill Process
dz: ལས་སྦྱོར་གསད།

en: Force process to finish immediately
dz: ལས་སྦྱོར་དེ་འཕྲལ་ལས་རྫོགས་བཅུག

en: _Change Priority...
dz: གཙོ་རིམ་སོར་...(_C)

en: Change the order of priority of process
dz: ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སོར།

en: Refresh the process list
dz: ལས་སྦྱོར་་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་

en: _Memory Maps
dz: དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
dz: ལས་སྦྱོར་ཅིག་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_dz.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།(_F)

en: View the files opened by a process
dz: ལས་སྦྱོར་ཅིག་གིས་ ཁ་ཕྱེ་སཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Open the manual
dz: ལག་དེབ་དེ་ཁ་ཕྱེ།

en: _Dependencies
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ་གི་བར་ན་ རྩ་ལག་དང་ཆ་ལག་གི་མཐུན་འབྲེལ་སྟོན།

en: _Active Processes
dz: ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_A)

en: Show active processes
dz: ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ་སྟོན།

en: A_ll Processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ།(_A)

en: Show all processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: M_y Processes
dz: ངེད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_y)

en: Show user own process
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་བང་མི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན།

en: End _Process
dz: ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_P)

en: CPU History
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལོ་རྒྱུས།

en: CPU
dz: སི་པུ་ཡུ་

en: CPU%d
dz: སི་པི་ཡུ་ %d

en: Memory and Swap History
dz: དྲན་ཚད་དང་ བརྗེ་སོར་ལོ་རྒྱུས།

en: Network History
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལོ་རྒྱུས།

en: Receiving
dz: ཐོབ་དོ་

en: Total Received
dz: ཐོབ་ཡོདཔ་ ཡོངས་བསྡོམས་

en: Sending
dz: གཏང་དོ་

en: Total Sent
dz: བསྡོམས་ གཏང་ཡོདཔ་

en: Processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ།

en: %u second | %u seconds
dz[0]: %u སྐར་མ་
dz[1]: %u སྐར་མ་

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
dz: %s (%.1f %%) གི་  %s

en: PID
dz: པི་ཨའི་ཌི་

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _Name contains:
dz: མིང་གི་ནང་ན:(_N)

en: Case insensitive matching
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་

en: S_earch results:
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་:(_e)

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
dz: ཝི་ཨེམ་འགོ་བཙུགས།

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
dz: ཝི་ཨེམ་མཇུག་སྡུད།

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
dz: ཝི་ཨེམ་གྱི་ཚད།

en: Flags
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ།

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
dz: ཝི་ཨེམ་པར་ལེན།

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
dz: སྒེར་དོན་ གཙང་ཏོག་ཏོ་

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
dz: སྒེར་དོན་ བཙོག་པ་

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
dz: རུབ་སྤྱོད་ གཙང་ཏོག་ཏོ་

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
dz: རུབ་སྤྱོད་ བཙོག་པ་

en: Inode
dz: ཨི་ནོཌི།

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_dz.po (gnome-system-monitor gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
dz: དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
dz: ལས་སྦྱོར་"%s" (པི་ཨའི་ཌི་ %u): གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།

en: pipe
dz: རྒྱུད་དུང་།

en: network connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ།

en: local socket
dz: ཉེ་གནས་སོ་ཀེཊི།

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_dz.po (gnome-system-monitor gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_dz.po (
en: FD
dz: ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
dz: ལས་སྦྱོར་"%s" (པི་ཨའི་ཌི་%u):གིས་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
dz: ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་ པི་ཨའི་ཌི་%d ལས་%dལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
dz: པི་ཨའི་ཌི་%d དང་ བརྡ་རྟགས་%d གི་ཐོག་ལས་ ལས་སྦྱོར་གསད་མི་ཚུགས།
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ གསད་ནི་ཨིན་ན?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
dz: ལས་སྦྱོར་གསད་ནི་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ལཱ་ཡུན་རྒྱུན་གཅད་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཉེན་ཁ་བཀལ་འོང་། ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་གསད་དགོ

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ན?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
dz: ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ་ནི་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ལཱ་ཡུན་རྒྱུན་གཅད་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཉེན་ཁ་བཀལ་འོང་། ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཇུག་བསྡུ་དགོ

en: (Very High Priority)
dz: (ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་ཆེ་བ)

en: (High Priority)
dz: (གཙོ་རིམ་ཆེ་བ།)

en: (Normal Priority)
dz: (སྤྱིར་བཏང་གཙོ་རིམ།)

en: (Low Priority)
dz: (གཙོ་རིམ་དམའ་བ།)

en: (Very Low Priority)
dz: (ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་དམའ་བ།)

en: Change Priority
dz: གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change _Priority
dz: གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_P)

en: _Nice value:
dz: ན་ཡིསི་བེ་ལུ་:(_N)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
dz: ལས་སྦྱོར་ཅིག་གི་གཙོ་རིམ་དེ་ ན་ཡིསི་བེ་ལུ་གིས་བྱིནམ་ཨིན། ན་ཡིསི་བེ་ལུ་ དམའ་མི་ཅིག་གིས་ གཙོ་རིམ་མཐོ་མི་དང་ ཆ་མཉམ་ཨིན།

en: Process i_nformation shown in list:
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་ ལས་སྦྱོར་བརྡ་དོན་:(_n)

en: _Update interval in seconds:
dz: སྐར་ཆ་ནང་ལུ་བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ་:(_U)

en: Enable _smooth refresh
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཡང་སེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ཡང་ན་ མ་བསད་པའི་ཧེ་མར་ དྲན་བརྡ་བྱིན།(_k)

en: Solaris mode
dz: སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་

en: Information Fields
dz: བརྡ་དོན་ས་སྒོ་

en: Graphs
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚུ།

en: Show _all filesystems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་སྟོན།(_a)

en: Process Name
dz: མིང་ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Virtual Memory
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ དྲན་ཚད་

en: Resident Memory
dz: གནས་སྡོད་པའི་དྲན་ཚད།

en: Writable Memory
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད།

en: Shared Memory
dz: རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད།

en: X Server Memory
dz: ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད།

en: % CPU
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་%།

en: CPU Time
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་དུས་ཚོད།

en: Nice
dz: ན་ཡིསི།

en: Security Context
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
dz: འདས་པའི་སྐར་མ་ ༡, ༥, དང་ ༡༥ གི་དོན་ལུ་ ཆ་སྙོམས་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_dz.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
dz: %s གསར་བཏོན་འབད་

en: Unknown CPU model
dz: མ་ཤེས་པའི་སི་པི་ཡུ་དཔེ་

en: Kernel %s
dz: ཀར་ནེལ་ %s

en: GNOME %s
dz: ཇི་ནོམ་ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
dz: <b>སྲ་ཆས་</b>

en: Memory:
dz: དྲན་ཚད་:

en: Processor %d:
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ %d:

en: Processor:
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
dz: <b>རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་</b>

en: Available disk space:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་བར་སྟོང་:

en: Zombie
dz: ཛོམ་བི།

en: Uninterruptible
dz: བར་དཀྲོགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Sleeping
dz: ཉལ་བའི་བསྒང་།

en: _Remove From List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
dz: ལག་ལེན་པའི་བདག་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་དང་ སྡེ་ཚན་ཆ་མཉམ་ སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
dz: <span weight="bold" size="larger"> ཁྱོད་རའི་རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
dz: ལག་ཆས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ཁེ་དབང་དགོ  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་
    ཆོག་ཡིག་ཅིག་བཙུགས།

en: Account data
dz: རྩིས་ཐོའི་གནད་སྡུད་

en: Connection Settings
dz: མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ

en: DNS Servers
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་ སར་བརསི་

en: Host Settings
dz: ཧོསིཊི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་

en: Internet service provider data
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་གནད་སྡུད་

en: Modem Settings
dz: མོ་ཌེམ་ རིམ་སྒྲིག་ཚུ་

en: Search Domains
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཌོ་མེན་ཚུ་

en: Wireless Settings
dz: རླུང་འཕྲིན་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་

en: Access point name:
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ འབད་སའི་མང:

en: Con_figuration:
dz: རིམ་སྒྲིག་:(_F)

en: Connection type:
dz: མཐུད་ལམ་ དབྱེ་བ་:

en: D_omain name:
dz: ཌོ་མེན་མིང་:(_o)

en: Delete current location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་བཏོན་གཏང་།

en: E_nable roaming mode
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལུ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_n)

en: E_nable this connection
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n)

en: Ethernet interface:
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ ངོས་འདྲ་བ་ :

en: Host Alias Properties
dz: ཧོསིཊི་ ཨ་ལི་ས་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Interface properties
dz: ངོས་འདྲ་བའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Network _password:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་:(_p)

en: Network name (_ESSID):
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མིང་  (_ESSID):

en: P_assword
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ།(_a)

en: Password _type:
dz: ཆོག་ཡིག་གི་དབྱེབ་:(_t)

en: Save current network configuration as a location
dz: ད་ལྟོའི་ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་དེ་ གནས་ཁོངས་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།

en: Use the Internet service provider nameservers
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མཁན་གྱི་ མིང་གི་སར་བར་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Autodetect
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན།(_A)

en: _Dial prefix:
dz: ཌ་ཡེལ་ སྔོན་ཚིག་:(_D)

en: _Dial type:
dz: ཌ་ཡེལ་ དབྱེ་བ་:(_D)

en: _Gateway address:
dz: འཛུལ་སྒོའི་ཁ་བྱང་:(_G)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_dz.po (tomboy.Dz)  #-#-#-#-# Extra Widget
en: _Host name:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་:(_H)

en: _IP address:
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:(_I)

en: _Local IP:
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཨའི་པི་:(_L)

en: _Modem port:
dz: མོ་ཌེམ་འདྲེན་ལམ:(_M)

en: _Phone number:
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་:(_P)

en: _Remote IP:
dz: ཐག་རིང་ཨའི་པི་:(_R)

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
dz: མཐུད་ལམ་དེ་ རྒྱུན་ཆད་པའམ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ལོག་སྟེ་རང་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(_R)

en: _Set modem as default route to internet
dz: མོ་ཌེམ་དེ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)

en: _Subnet mask:
dz: སབ་ནེཊི་གདོང་ཁེབས་:(_S)

en: _Volume:
dz: སྐད་ཤུགས་:(_V)

en: Advanced settings:
dz: མཐོ་རིམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Select the services that you wish to activate:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་འདོད་ཡོད་མི་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Allowed Hosts
dz: ཆོག་པའི་ཧོསིཊིསི་

en: Hosts Settings
dz: ཧོསིཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Share Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Shared Folder
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྣོད་འཛིན་

en: Windows sharing
dz: སྒོ་སྒྲིག་རུབ་སྤྱོད་

en: Enter password for user:
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་:

en: Add allowed hosts
dz: ཆོག་པའི་ཧོསིཊིསི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Allowed hosts:
dz: ཆོག་པའི་ཧོསིཊིསི་:།

en: Domain / _Workgroup:
dz: ཌོ་མེན་/ལཱ་སྡེ་:(_W)

en: Enter password for user
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: General Properties
dz: ཡོངས་ཁྱབ་དངོས་ཚུ།

en: Host name:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་:།

en: Network:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་:།

en: Read only
dz: ལྷག་ནི་ཙམ།

en: Share through:
dz: བརྒྱུད་དེ་རུབ་སྤྱོད་འབད།

en: Shared Folders
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: This computer is a _WINS server
dz: གློག་རིག་འདི་ ཝིནསི་སར་བར་ཅིག་ཨིན།(_W)

en: WINS _server:
dz: ཝིནསི་སར་བར་:(_s)

en: _Read only
dz: ལྷག་ནི་ཙམ།(_R)

en: Add NTP Server
dz: ཨེན་ཊི་པི་ སར་བར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: NTP server
dz: ཨེན་ཊི་པི་སར་བར།

en: Se_lect Servers
dz: སར་བར་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_l)

en: Synchronize now
dz: ད་  མཉམ་བྱུང་འབད་

en: Time servers
dz: ཆུ་ཚོད་སར་བར་ཚུ།

en: Time servers:
dz: ཆུ་ཚོད་སར་བར་ཚུ:

en: Time zone
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

en: Unconfigured
dz: རིམ་སྒྲིག་མ་འབདཝ་

en: _Configuration:
dz: རིམ་སྒྲིག:(_C)

en: Automatic UID/GID
dz: རང་བཞིན་གྱི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་/ཇི་ཨའི་ཌི་

en: Basic Settings
dz: གཞི་རྩའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་

en: Group Members
dz: སྡེ་ཚན་འཐུས་མི་ཚུ་

en: Optional Settings
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་

en: Password Settings
dz: ཆོག་ཡིག་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་

en: System Defaults
dz: རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་

en: Assign a random password by default
dz: ་ གང་འབྱུང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་ འགན་སྤྲོད་འབད།།

en: Check password _quality
dz: ཆོག་ཡིག་གི་སྤུས་ཚད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_q)

en: Con_firmation:
dz: ངེས་དཔྱད་:(_f)

en: Days between warning and password expiration:
dz: ཉེན་བརྡ་བྱིན་ཞིནམ་ལས་ ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་བར་གྱི་ཉིན་གྲངས་:།

en: Default _group:
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་:(_g)

en: Default _shell:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤལ་:(_s)

en: Generate _random password
dz: གང་འབྱུང་ཆོག་ཡིག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད།(_r)

en: Group _ID:
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་ཨའི་ཌི:།(_I)

en: Group _name:
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་:(_n)

en: Groups settings
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: Ma_ximum days a password may be used:
dz: ཆོག་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཉིན་གྲངས་མང་མཐའ།(_x)

en: Maximum UID:
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་ མང་མཐའ་:།

en: Mi_nimum days between password changes:
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་མཚམས་བར་གྱི་ ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ།(_n)

en: Minimum GID:
dz: ཇི་ཨའི་ཌི་ ཉུང་མཐའ་:།

en: Minimum UID:
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་ ཉུང་མཐའ་:།

en: Minimum days allowed between password changes:
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་མཚམས་བར་ན་ ཆོག་པའི་ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ།

en: Number of days that a password may be used:
dz: ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཉིན་གྲངས།

en: O_ffice location:
dz: ཡིག་ཚང་གི་གནས་ཁོངས།(_f)

en: Password set to:
dz: ཆོག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་:།

en: Privileges
dz: ཁེ་དབང་ཚུ།

en: Profile _name:
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་:(_n)

en: Set password b_y hand
dz: ཆོག་ཡིག་ལགཔ་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_y)

en: User ID:
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་:(_I)

en: User Privileges
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁེ་དབང་ཚུ།

en: User _password:
dz: ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག་:(_p)

en: User profiles
dz: ལག་ལེན་པའི་ གསལ་སྡུད་ཚུ།

en: _Add Group
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _Add Profile
dz: གསལ་སྡུད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _Add User
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _Days between warning and password expiration:
dz: ཉེན་བརྡ་བྱིན་ཞིནམས་ལས་ ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་གྱི་བར་ན་ཉིན་གྲངས།(_D)

en: _Generate
dz: བཟོ་བསྐྲུན་འབད།(_G)

en: _Home directory:
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་:(_H)

en: _Home phone:
dz: ཁྱིམ་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་:(_H)

en: _Main group:
dz: སྡེ་ཚན་གཙོ་བོ་:(_M)

en: _Manage Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།(_M)

en: _Profile:
dz: གསལ་སྡུད་:(_P)

en: _Real name:
dz: མིང་ངོ་མ་:(_R)

en: _Shell:
dz: ཤལ་:(_S)

en: _Work phone:
dz: ལཱ་གཡོག་བརྒྱུད་འཕྲིན་:(_W)

en: The platform you are running is not supported by this tool
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ མཉེན་རིམ་དེ་ལུ་ ལག་ཆས་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
dz: འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ མཉེན་རིམ་བཟུམ་གཅིག་གིས་ ལཱ་འབད་ནི་ཨིནམ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་གཏན་འབད་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ འཕྲོ་མཐུད་རུང་བཏུབ། དེ་འབདཝ་ད་ སེམས་ཁར་དྲན་དགོཔ་ཅིག་ དེ་གིས་ཁྱོད་རའི་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་གམ་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ མེདཔ་གཏང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: Unsupported platform
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་མཉེན་རིམ།

en: This action is allowed
dz: བྱ་བ་འདི་ འབད་ཆོག་

en: This action is not allowed
dz: བྱ་བ་འདི་ འབད་མི་ཆོག་

en: Could not authenticate
dz: བདེན་བཤད་ འབད་མ་ཚུགས།

en: An unexpected error has occurred.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག།

en: The configuration could not be loaded
dz: རིམ་སྒྲིག་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: You are not allowed to access the system configuration.
dz: རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་མི་ཆོག།

en: The configuration could not be saved
dz: རིམ་སྒྲིག་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: You are not allowed to modify the system configuration.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས  རིམ་ལུགས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཆོག།

en: The system configuration has potentially changed.
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་སྒོ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག།

en: Update content? This will lose any modification in course.
dz: ནང་དོན་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? འདི་གིས་  ལེགས་བཅོས་ གང་རུང་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Type address
dz: ཁ་བྱང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Changing interface configuration
dz: ངོས་འདྲ་བའི་རིམ་སྒྲིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: Could not autodetect modem device
dz: མོ་ཌེམ་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ རང་བཞིན་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་དང་ གློག་རིག་ལུ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ མཉམ་སྦྱར་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The host name has changed
dz: ཧོསིཊི་གི་མིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
dz: འདི་གིས་ཁྱོད་ གློག་རིམ་གསརཔ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་སྟེ་རང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ གང་རུང་སྦེ་ འཕྲོ་མཐུད་ནིཨིན་ན?།

en: Change _Host name
dz: ཧོསིཊི་གི་མིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
dz: རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག (ཌི་ཨེཆ་སི་པི་)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
dz: ཉེ་གནས་ཀླད་ཀོར་རིམ་སྒྲིག་ཡོངས་འབྲེལ་(IPv4 LL)

en: Static IP address
dz: རྟག་བརྟན་གྱི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།

en: WEP key (ascii)
dz: ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་(ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
dz: ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་ (ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ།)

en: WPA Personal
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ རང་དོན་

en: WPA2 Personal
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ ༢ རང་དོན་

en: GPRS/UMTS
dz: ཇི་པི་ཨར་ཨེསི་/ ཡུ་ཨེམ་ཊི་ཨེསི་

en: ISDN modem
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་ མོ་ཌེམ་

en: Serial modem
dz: ཨང་རིམ་ མོ་ཌེམ་

en: Aliases
dz: མིང་གཞན་ཚུ།

en: This network interface is not configured
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་འདི་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Roaming mode enabled
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལུ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Essid: %s
dz: ཨི་ཨེསི་ཨེསི་ཨའི་ཌི་: %s

en: Address: %s Subnet mask: %s
dz: ཁ་བྱང་: %s སབ་ནེཊི་གདོང་ཁེབས་: %s

en: Address: %s
dz: ཁ་བྱང་:%s

en: Address: %s Remote address: %s
dz: ཁ་བྱང་: %s ཐག་རིང་ཁ་བྱང་: %s

en: Type: %s Phone number: %s
dz: དབྱེ་བ་: %s  བརྒྱུད་འཕྲིན་ ཨང་གྲངས་: %s

en: Type: %s Access point name: %s
dz: དབྱེ་བ་: %s འཛུལ་སྤྱོད་འབད་སའི་མིང་ : %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
dz: དབྱེ་བ་ : %s ཨི་ཐར་ནེཊི་ ངོས་འདྲ་བ་: %s

en: Wireless connection
dz: རླུང་འཕྲིན་གྱི་མཐུད་ལམ།

en: Infrared connection
dz: ཨིན་ཕེརཌི་ མཐུད་ལམ།

en: Wired connection
dz: ལྕགས་སྐུད་ཅན་གྱི་མཐུད་ལམ།

en: Parallel port connection
dz: མཉམ་སྤྱོད་འདྲེན་ལམ་གྱི་མཐུད་ལམ།

en: Point to point connection
dz: མཉམ་སྤྱོད་ འདྲེན་ལམ་གྱི་མཐུད་ལམ།

en: Changing network location
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: There is already a location with the same name
dz: མིང་དེ་གི་ཐོག་ལས་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Overwrite it?
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Save location
dz: གནས་ཁོངས་སྲུང་

en: _Location name:
dz: གནས་ཁོངས་མིང་:(_L)

en: Do you want to delete location "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ "%s"འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The interface does not exist
dz: ངོས་འདྲ་བ་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
dz: འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Configure a network interface
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: INTERFACE
dz: ངོས་འདྲ་བ།

en: Configure the first network interface with a specific type
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་དང་པམ་དེ་ དམིགས་བསལ་གྱི་ དབྱེ་བ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure network devices and connections
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Settings for service "%s"
dz: ཞབས་ཏོག་"%s"གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས།

en: Are you sure you want to deactivate %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%s ངེས་པར་དུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
dz: འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ གནོད་ཉེན་ཡོདཔ་ལས་ གནད་སྡུད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: Web server
dz: ཝེབ་སར་བར།

en: Shares your web pages over the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
dz: བྱ་བའི་འཆར་རིམ་བཀོད་མི།

en: Executes scheduled actions
dz: འཆར་རིམ་བྱ་བ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཞབས་ཏོག

en: Allows applications to use printers
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ལུ་ དཔར་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན།

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལས་ཚབ།

en: Delivers your outgoing mail
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་གཏང་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
dz: ཨེམ་ཊི་ཨེ་བདེན་བཤད་ཞབས་ཏོག་

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལེན་མི།

en: Downloads your mail from remote accounts
dz: ཐག་རིང་རྩིས་ཐོའི་ནང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
dz: ཚད་རིས་ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Allows users to login graphically
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཚད་རིས་ཐོག་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག

en: Data storage system
dz: གནད་སྡུད་བསག་མཛོད་རིམ་ལུགས།

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
dz: སྣོད་འཛིན་རུབ་སྤྱོད་ཞབས་ཏོག།

en: Shares folders over your network
dz: ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ ཞབས་ཏོག།

en: Shares folders over the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
dz: ཆེ་འཁོར་མཉམ་འབྱུང་ཞབས་ཏོག

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་དེ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་དུས་ཚོད་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
dz: འབུབ་གནོན།

en: Analyzes your incoming mail for virus
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ནང་ གནོད་འབུབ་ཡོད་མེད་ དཔྱད་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Blocks undesired network access to your computer
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ལུ་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བཀག་ཆ་འབདཝ་ཨིན་

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
dz: བློ་མཉམ་སྦྱོར་རྒྱབ་སྐྱོར་

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
dz: གློག་རིག་གི་བྱ་བའི་ དྲན་དེབ་བཀོད་མི།

en: Keeps a log of your computer activity
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གི་ བྱ་བའི་དྲན་དེབ་ཅིག་བཞགཔ་ཨིན།

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
dz: ཐག་རིང་གི་རྒྱབ་ཐག་སར་བར་

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
dz: སི་པམ་ཚགས་མ་

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
dz: ཐག་རིང་ཤལ་གྱི་སར་བར།

en: Secure shell server
dz: ཤལ་སར་བར་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
dz: གློག་རིམ་སར་བར་

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
dz: རང་བཞིན་འབད་བའི་བརྡབ་འཁྲུག་སྙན་ཞུའི་རྒྱབ་སྐྱོར་

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྤྲོད་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ།

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
dz: རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
dz: སློབ་གྲྭ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཉེན་རིམ་

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སྲུང་སྐྱོབ་རྩིས་ཞིབ་པ་

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
dz: ཝེབ་ཟླ་ཐོའི་སར་བར་

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
dz: ཨོ་ཨི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་བརྙན་སྣ་མང་ཁང་

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
dz: ཌིཀསི་ཐོབ་སྐལ་ཤུགས་བཟོ་

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཟུར་ཐོའི་ལྟ་རྟོག་པ་

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཞབས་ཏོག

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
dz: ནུས་ཅན་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
dz: ཌི་ཨེཆ་སི་པི་སར་བར་

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
dz: ཌོ་མེན་མིང་གི་སར་བར་

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
dz: པོརོ་སི་འདྲ་མཛོད་ཞབས་ཏོག་

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནིའི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་གསར་རྙེད་འབད་ནི་

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
dz: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་མོས་མཐུན་པ་

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
dz: བར་ཅུ་ཡལ་སྒེར་སྡེའི་ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
dz: རོ་ཊར་ཚོང་བསྒྲགས་སར་བར་

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
dz: ཨའི་པི་ཨེསི་ཨི་སི་ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་སར་བར་

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
dz: ཌིཀསི་སར་བར་

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
dz: ཌིཀསི་ཞབས་རྟོག་སྤྱོད་མི་

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
dz: འགྲུལ་ལམ་སར་བར་

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
dz: ཨར་པི་སི་ས་ཁྲ་བཟོ་མི་

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
dz: ཨེསི་ཨེན་ཨེམ་པི་སར་བར་

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སར་བར་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
dz: རྣར་ཉེན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
dz: སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགསཔ།

en: Mounts your volumes automatically
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཤུགས་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབདཝ་ཨིན།

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
dz: ཨིན་ཕེརཌི་ འདྲེན་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
dz: བུལུ་ཊུཊ་ཐབས་འཕྲུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
dz: ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཊུས་ནིང་

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྒྲ་སྐད་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
dz: འཛོམས་པའི་འཛིན་སྐྱོང་ལག་ཆས་

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
dz: དཔར་འཕྲིན་སྒྲིག་སྟངས་ཚའི་འཛིན་སྐྱོང་

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
dz: ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་ཌིཀསི་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
dz: ཚད་རིས་ཐིག་ཁྲམ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
dz: སི་པི་ཡུ་འཕྲལ་འཕྲལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
dz: ཨི་གཱལ་ཡུ་ཨེསི་བི་ ཨེ་ཌི་ཨེསི་ཨེལ་མོ་ཌེམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་སྐྱོང་

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་མོ་ཌེམ་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
dz: ཊེལསི་ཊ་བིག་པོནཌི་བཀྲམ་ཐག་ཡོངས་འབྲེལ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
dz: སྲ་ཆས་ལྟ་རྟོག་པ་

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ་

en: Configure which services will be run when the system starts
dz: རིམ་ལུགས་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གཡོག་བཀོལ་ནི་གི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Services
dz: ཞབས་ཏོག་ཚུ།

en: Runlevel
dz: གཡོག་བཀོལ་གནས་རིམ།

en: Services Settings
dz: ཞབས་ཏོག་ཚུ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་

en: Are you sure you want to delete this share?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རུབ་སྤྱོད་འདི་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་གི་ གློག་རིག་གཞན་ཚུ་གིས་ འདི་བལྟ་ནི་ལས་བཀག་འོང་།

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
dz: རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ལེགས་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: _Share Folder...
dz: རུབ་སྤྱོད་ སྣོད་འཛིན་་་(_S)

en: Share this folder with other computers
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ གློག་རིག་གཞན་ཚུ་དང་ རུབ་སྤྱོད་འབད།

en: Allowed host/network
dz: ཆོག་པའི་ཧོསིཊི་/ཡོངས་འབྲེལ་།

en: Specify hostname
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify IP address
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ཁྱིམ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ འཐོབ་ཚུགས་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Do not share
dz: རུབ་སྤྱོད་མ་འབད།

en: Windows networks (SMB)
dz: ཝིན་ཌོསི་ཡོང་འབྲེལ།(ཨེསི་ཨེམ་བི)

en: Unix networks (NFS)
dz: ཡུ་ནིགསི་ཡོང་འབྲེལ། (ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི)

en: Sharing services are not installed
dz: རུབ་སྤྱོད་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་ལུ་ སམ་བའམ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།

en: Change system time, date, and timezone
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་དང་ ཚེས་གྲངས་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Time and Date
dz: ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས།

en: NTP support is not installed
dz: ཨེན་ཊི་པི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
dz: ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་སར་བར་དེ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཆུ་ཚོད་སར་བར་དང་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་ནང་ ཨེན་ཊི་པི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་གནང་།

en: Enabling NTP
dz: ཨེན་ཊི་པི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Disabling NTP
dz: ཨེན་ཊི་པི་ལྕོགས༌མེད་བཟོ་

en: Synchronizing system clock
dz: མཉམ་བྱུང་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཆེ་འཁོར་

en: Keep synchronized with Internet servers
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབད་བཞག་

en: Time and Date Settings
dz: ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Administrator group can not be deleted
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་སྡེ་ཚན་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: This would leave the system unusable.
dz: འདི་གིས་རིམ་ལུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་ བཟོ་བཞག་འོང་།

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་"%s"ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
dz: འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནུས་མེད་སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་དང་བཅསཔ་སྦེ་བཞག་འོང་།

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
dz: སྡེ་ཚན་གསརཔ།

en: Group '%s' Properties
dz: སྡེ་ཚན་'%s'གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Group name is empty
dz: སྡེ་ཚན་མིང་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: A group name must be specified.
dz: སྡེ་ཚན་མིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Group name of the administrator group user should not be modified
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་སྡེ་ཚན་ལག་ལེན་པའི་མིང་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Group name has invalid characters
dz: སྡེ་ཚན་མིང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་འདུག

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
dz: ནུས་ཅན་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་ ཡིག་ཆུང་ཅིག་གིས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ དེ་གི་ཤུལ་ལུ་ ཡིག་ཆུང་ཚུ་དང་ ཨང་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: Group "%s" already exists
dz: སྡེ་ཚན་"%s" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Please select a different user name.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་རྩིས་ཐོའི་ སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་དེ་  ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Group name
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་།

en: Monitor system logs
dz: ལྟ་རྟོག་རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ།

en: Administer the system
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་འཐབ།

en: Use audio devices
dz: རྣར་ཆན་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use CD-ROM drives
dz: སི་ཌི་-རཱོམ་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use modems
dz: མོ་ཌེམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Connect to Internet using a modem
dz: མོ་ཌེམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་མཐུད།

en: Send and receive faxes
dz: དཔར་འཕྲིན་གཏོང་ལེན་འབད།

en: Use floppy drives
dz: ཕོ་ལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Access external storage devices automatically
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱི་ཁའི་བསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Use scanners
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use tape drives
dz: སྒྲ་ཐག་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Be able to get administrator privileges
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་ཁེ་དབང་ཚུ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་འབད།

en: Add or remove users and groups
dz: ལག་ལེན་པ་དང་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Users and Groups
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་ སྡེ་ཚན་ཚུ།

en: Administrator account cannot be deleted
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་རྩིས་ཐོ་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་"%s"ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
dz: འདི་གིས་ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་དེ་ བཏོན་མ་བགཏང་པར་ ལག་ལེན་པ་འདི་ རིམ་ལུགས་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: This user is currently using this computer
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ གློག་རིག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: New user account
dz: ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ།

en: Account '%s' Properties
dz: རྩིས་ཐོ་'%s'གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: User name is empty
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: A user name must be specified.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: User name has invalid characters
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་འདུག

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
dz: ནུས་ཅན་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་ ཡིག་ཆུང་ཅིག་གིས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ དེ་གི་ཤུལ་ལུ་ ཡིག་ཆུང་ཚུ་དང་ ཨང་ཡིག་ཚུ་འབྲི་བའི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: User name "%s" already exists
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་"%s" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Invalid character "%c" in comment
dz: བསམ་བཀོད་ནང་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་"%c"འདུག

en: Check that this character is not used.
dz: ཡིག་འབྲུ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་འཐབ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Incomplete path in home directory
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ ཆ་མ་ཚང་བའི་འགྲུལ་ལམ།

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོའི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུ་བཙུགས་གནང་། 
     དེ་ཡང་: /home/john

en: Home directory already exists
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་

en: Please enter a different home directory path.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོའི་ འགྲུལ་ལམ་སོ་སོ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Administrator account's user ID should not be modified
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་རྩིས་ཐོའི་ ཨའི་ཌི་དེ་  ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Incomplete path in shell
dz: ཤལ་ནང་ ཆ་མ་ཚང་བའི་འགྲུལ་ལམ།

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
dz: ཤལ་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུ་བཙུགས་གནང་། 
     དེ་ཡང་:  /bin/bash</spa>

en: Password is too short
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་འདུག་

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
dz: ཆོག་ཡིག་ལག་ལེན་པ་འདི་  ཡིག་འབྲུ་༦་ལས་ལྷག་སྟེ་རིངམ་དགོཔ་དང་  ཨང་གྲངས་ཚུ་  ཡི་གུ་ཚུ་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གིས་བཟོ་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཏུབ་དགོ།

en: Password confirmation is not correct
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་དེ་ ངེས་བདེན་མེན་པས་

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ས་སྒོ་གཉིས་ཆ་ར་ནང་ ཆོག་ཡིག་ཅོག་གཅིགཔ་ བྱིན་མ་བྱིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Login name
dz: ནང་བསྐྱོད་མིང་:།

en: Home directory
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ།

en: Users Settings
dz: ལག་ལེན་པའི་ སྒྲིག་སྟངས་

en: Unable to convert characters from %s to %s.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ %s ལས་ %s ལུ་ གཞི་སྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
dz: ནུས་མེད་ཨེན་ཨར་སི་ ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ངོས་འཛིན་བྱུང་མི་ ཀོ་ཌིང་རིམ་ལུགས།

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
dz: ནུས་མེད་རྒྱ་ཅན་ ཨེན་ཨར་སི་ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
dz: %s གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས།

en: Duplicate (%s/%s)!
dz: (%s/%s)!ངོ་བཤུས་འབད།

en: Error compiling regular expression "%s".
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ "%s" ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No handler for control sequence `%s' defined.
dz: ཚད་འཛིན་འབྱུང་རིམ་ `%s' གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
dz: ཆ་ལག་:%s ནང་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཆ་ལག་ལུ་གཏང་མ་ཚུགས་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་པ།

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
dz: ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ (%s) གནད་སྡུད་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོག་བཞག་དོ

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
dz: པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། སྔོན་སྒྲིག་:%s ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Error setting PTY size: %s.
dz: པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་:%s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
dz: _vte_conv_open() གིས་ མིང་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ (ལྡེ་མིག་?) འབྱུང་རིམ་ `%s' ཐོབ་ཅི།

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
dz: མ་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
dz: --geometryརྩིས་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ཐིག་རྩིས་ཨེསི་པི་ཨི་སི་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unknown pixel mode %d.
dz: མ་ཤེས་པའི་ པིག་སེལ་ཐབས་ལམ་ %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
dz: ཡིག་འབྲུ་ U+%04xདོན་ལུ་  ཡིག་གཟུགས་འོས་ལྡན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Tetravex
dz: ཊེ་ཊ་བེགསི།

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
dz: ཨང་བཀོད་ཊ་ཡེལ་ཚུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྒྲིག་རྩེད་དེ་མཇུག་བསྡུ།

en: The size of the playing grid
dz: རྩེ་བའི་བསྒང་གི་ གིརིཌི་གི་ཚད།

en: _Size
dz: ཚད།(_S)

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
dz: འ་ནི་འདི་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ མི་མང་གི་སྣོད་ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་འོང་།

en: Share Public directory
dz: མི་མང་གི་སྣོད་ཐོ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ནམ་འདྲི་ནི་ཨིན་ན། འབད་ཚུགས་པའི་གནས་གོང་ "never"  "on_write"  དང་ "always" ཚུ་ཨིན།

en: When to require passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ནམ་དགོཔ་ཨིན་ན་

en: When writing files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་

en: Share Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: File Sharing Preferences
dz: ཡིག་སྣོད་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Share Public files on network
dz: ཡོངགས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ མི་མང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: _Require password:
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་: (_R)

en: Personal File Sharing
dz: རང་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: Preferences for sharing of personal files
dz: རང་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
dz: %s གི་མི་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
dz: %s གི་མི་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %s གུ་

en: ISO 9660 Volume
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༩༦༦༠ སྦུང་ཚད།

en: %s:%u contains NUL characters.
dz: %s:%u ནང་ ཨེན་ཡུ་ཨེལ་ ཡིག་འབྲུ་འདུག

en: %s:%u contains no method name.
dz: %s:%u ནང་ ཐབས་ལམ་གྱི་མིང་མིན་འདུག

en: %s:%u has no options endmarker.
dz: %s:%uལུ་ མཇུག་རྟགས་བཀོད་མིའི་ གདམ་ཁ་མིན་འདུག

en: %s:%u has unknown options %s.
dz: %s:%uལུ་ མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁ་ %sའདུག

en: %s:%u contains no module name.
dz: %s:%uལུ་ ཚད་གཞིའི་མིང་མིན་འདུག

en: Configuration file `%s' was not found: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ ‘%s’  ཐོབ་མ་ཚུགས། %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
dz: %s:%dམིང་དཔྱད་འབད་ནི་བར་བཤོལ་འབད་ཡི།

en: AFFS Volume
dz: ཨེ་ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: AFS Network Volume
dz: ཨེ་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡོངས་འབྲེལ་སྦུང་ཚད།

en: Auto-detected Volume
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་སྦུང་ཚད།

en: CD-ROM Drive
dz: སི་ཌི་-རཱོམ་ འདྲེན་འཕྲུལ།

en: CD Digital Audio
dz: སི་ཌི་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ རྣར་ཉན།

en: Hardware Device Volume
dz: སྲ་ཆས་ ཐབས་འཕྲུལ་སྦུང་ཚད།

en: EncFS Volume
dz: ཨི་ཨེན་སི་ཨེཕ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: Ext2 Linux Volume
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི་༢ ལི་ནགསི་སྦུང་ཚད།

en: Ext3 Linux Volume
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི་༣ ལི་ནགསི་སྦུང་ཚད།

en: MSDOS Volume
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཌོསི་སྦུང་ཚད།

en: BSD Volume
dz: བི་ཨེསི་ཌི་སྦུང་ཚད།

en: FUSE Volume
dz: ཕིའུསི་ སྦུང་ཚད་

en: MacOS Volume
dz: མེཀ་ཨོ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: CDROM Volume
dz: སི་ཌི་ རཱོམ་སྦུང་ཚད།

en: Hsfs CDROM Volume
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེསི་ སི་ཌི་རཱོམ་སྦུང་ཚད།

en: JFS Volume
dz: ཇེ་ཨེཕ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: Windows NT Volume
dz: ཝིན་ཌོསི་ ཨེན་ཊི་སྦུང་ཚད།

en: System Volume
dz: རིམ་ལུགས་སྦུང་ཚད།

en: Memory Volume
dz: དྲན་ཚད་སྦུང་ཚད།

en: Minix Volume
dz: མི་ནིགསི་སྦུང་ཚད།

en: NFS Network Volume
dz: ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡོངས་འབྲེལ་སྦུང་ཚད།

en: Netware Volume
dz: ནེཊི་ཝེར་སྦུང་ཚད།

en: Reiser4 Linux Volume
dz: རི་སར་༤ ལི་ནགསི་སྦུང་ཚད།

en: ReiserFS Linux Volume
dz: རི་སར་ཨེཕ་ཨེསི་ ལི་ནགསི་སྦུང་ཚད།

en: Windows Shared Volume
dz: ཝིན་ཌོསི་ རུབ་སྤྱོད་སྦུང་ཚད།

en: SuperMount Volume
dz: སུ་པར་མ་འུནཊི་སྦུང་ཚད།

en: DVD Volume
dz: ཌི་བི་ཌི་སྦུང་ཚད།

en: Solaris/BSD Volume
dz: སོ་ལ་རིསི་ / བི་ཨེསི་ཌི་སྦུང་ཚད།

en: Udfs Solaris Volume
dz: ཡུ་ཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ སོ་ལ་རིསི་སྦུང་ཚད།

en: Pcfs Solaris Volume
dz: པི་སི་ཨེཕ་ཨེསི་ སོ་ལ་རིསི་སྦུང་ཚད།

en: Sun SAM-QFS Volume
dz: སཱན་ ཨེསི་ཨེ་ཨེམ་-ཀིའུ་ཨེཕ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: Temporary Volume
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦུང་ཚད།

en: Enhanced DOS Volume
dz: གོང་སྤེལ་ཅན་གྱི་ ཌོསི་སྦུང་ཚད།

en: Windows VFAT Volume
dz: ཝིན་ཌོསི་ ཝི་ཨེཕ་ཨེ་ཊི་སྦུང་ཚད།

en: Xenix Volume
dz: ཟེ་ནིགསི་སྦུང་ཚད།

en: XFS Linux Volume
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨེསི་ ལི་ནགསི་སྦུང་ཚད།

en: XIAFS Volume
dz: ཨེགསི་ཨའི་ཨེ་ཨེཕ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: CIFS Volume
dz: སི་ཨའིཨེཕ་ཨེསི་སྦུང་ཚད།

en: %s Volume
dz: %sསྦུང་ཚད།

en: CD-ROM
dz: སི་ཌི་-རཱོམ།

en: DVD-ROM
dz: ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ།

en: DVD±R
dz: ཌི་བི་ཌི་+_ཨར།

en: DVD±RW
dz: ཌི་བི་ཌི་+_ཨར་ཌབ་ལུ།

en: %s/%s Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་%s/%s།

en: %s Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་%s།

en: Floppy Drive
dz: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: Compact Flash Drive
dz: སྲབ་ཆུང་ རིབ་སྟོན་ བརྡ་ལམ།

en: Memory Stick Drive
dz: དྲན་ཚད་མཉམ་སྦྱར་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: Smart Media Drive
dz: སི་མཱཊི་བརྡ་ལམ་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: SD/MMC Drive
dz: ཨེསི་ཌི་/ཨེམ་ཨེམ་སི་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: Zip Drive
dz: ཛིཔ་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: Jaz Drive
dz: ཇེཛི་ཌའིབ།

en: Pen Drive
dz: པེན་ཌའིབ།

en: %s %s Music Player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་%s %s།

en: %s %s Digital Camera
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་པར་ཆས་%s %s།

en: Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ།

en: External %s
dz: ཕྱིའི་%s།

en: CD-ROM Disc
dz: སི་ཌི་-རཱོམ་ ཌིཀསི།

en: Blank CD-R Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསིསྟོངམ།

en: CD-R Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌིཀསི།

en: Blank CD-RW Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ།

en: CD-RW Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: DVD-ROM Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ་ ཌིཀསི།

en: Blank DVD-RAM Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-རེམ་ ཌིཀསི་ སྟོངམ།

en: DVD-RAM Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-རེམ་ ཌིཀསི།

en: Blank DVD-R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་ སྟོངམ།

en: DVD-R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི།

en: Blank DVD-RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་ སྟོངམ།

en: DVD-RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: Blank DVD+R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ ཌིཀསི སྟོངམ།

en: DVD+R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ ཌིཀསི།

en: Blank DVD+RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི སྟོངམ།

en: DVD+RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: Audio Disc
dz: རྣར་ཉན་ཌིཀསི།

en: %s Removable Volume
dz: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་་བཏུབ་པའི་སྦུང་ཚད།

en: Unknown operation type %u
dz: མ་ཤེས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ དབྱེ་བ་%u།

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
dz: ཇི་ཨའི་ཨོ་ ཅེ་ནཱལ་: %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unknown job kind %u
dz: མ་ཤེས་པའི་ ལཱ་གི་དབྱེ་ཁག་ %u །

en: Operation stopped
dz: བཀོལ་སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་སོང་ནུག

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
dz: ངོས་ལེན་མེད་པའི་བྱ་བ། མ་ཡིམ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལེགས་བཅོས་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not parse: %s
dz: :%s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: More parsing errors will be ignored.
dz: མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཧེང་བཀལ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན།

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
dz: གནད་སྡུད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོདཔ།

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
dz: རྩ་སྒྲིག་ལུ་ནུས་པ་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
dz: ཡིག་སྣོད་བཤེད་བཟུང༌བྱང་ཉེས།

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
dz: ཡིག་སྣོད་སྦོམ་དྲགསཔ།

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་མ་ཕྱེ་བས།

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ལུ་ ཁས་ལེན་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་མང་དྲགས་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང༌།

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ བར་ཆད་བྱུང་ནུག

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
dz: ལུང་ཐག་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ གདོང་ཐུག་བྱུང་ནུག

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
dz: ཧོསིཊི་མ་ཐོབ།

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
dz: ཧོསཊི་གི་མིང་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
dz: ཧོསཊི་ལུ་ ཁ་བྱང་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
dz: ནང་བསྐྱོད་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
dz: སྣོད་ཐོ་ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
dz: སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་མེན་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
dz: འབྲེལ་ལམ་མང་དྲགས་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅི་ག་གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཅོག་གཅིགཔ་གུ་མེན་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
dz: ཞབས་ཏོག་མི་འཐོབ་པས།

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
dz: ཕན་མེད་ཞབས་ཏོག་གི་ གནད་སྡུད་ཞུ་བ།

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ འཛོལ་བ།

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
dz: བརའུ་ཟར་ ཨམ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་གཅིག་ཡང་ མཉམ་འབྲེལ་མ་འབད་བས།

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་མིན་འདུག

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
dz: བཀོད་ལམ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
dz: བརྡ་བཀོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
dz: ངལ་མཚམས་གུ་ལྷོད་ནུག

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
dz: ནེམ་སར་བར་གྱི་འཛོལ་བ།

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
dz: འཐོན་ཁུངས་དེ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
dz: བྱ་བའི་བོད་བརྡ་ ངོས་ལེན་མེདཔ་ཐལ་སོ་ནུག

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
dz: བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་མེན་པས།

en: Floppy
dz: ཕོལོ་པི།

en: CD-ROM/DVD-ROM
dz: སི་ཌི་-རཱོམ/ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ།

en: CD-ROM/DVD-RAM
dz: སི་ཌི་-རཱོམ/ཌི་བི་ཌི་-རེམ།

en: CD-ROM/DVD-R
dz: སི་ཌི་-རཱོམ/ཌི་བི་ཌི་-ཨར།

en: CD-ROM/DVD-RW
dz: སི་ཌི་-རཱོམ/ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ།

en: CD-R/DVD-ROM
dz: སི་ཌི་-ཨར་/ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ།

en: CD-R/DVD-RAM
dz: སི་ཌི་-ཨར་/ཌི་བི་ཌི་-རེམ།

en: CD-R/DVD-R
dz: སི་ཌི་-ཨར་/ཌི་བི་ཌི་-ཨར།

en: CD-R/DVD-RW
dz: སི་ཌི་-ཨར་/ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ།

en: CD-RW/DVD-ROM
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་/ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ།

en: CD-RW/DVD-RAM
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་/ཌི་བི་ཌི་-རེམ།

en: CD-RW/DVD-R
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་/ཌི་བི་ཌི་-ཨར།

en: CD-RW/DVD-RW
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་/ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ།

en: USB Drive
dz: ཡུ་ཨེསི་བི་ འདྲེན་འཕྲུལ།

en: IEEE1394 Drive
dz: ཨའི་ཨི་ཨི་ཨི་༡༣༩༤ འདྲེན་འཕྲུལ།

en: CF
dz: སི་ཨེཕ།

en: SD/MMC
dz: ཨེསི་ཌི་/ཨེམ་ཨེམ་སི།

en: Memory Stick
dz: དྲན་ཚད་སི་ཊིཀ

en: Smart Media
dz: སི་མཱཊི་ བརྡ་ལམ།

en: Root Volume
dz: རྩ་བའི་སྦུང་ཚད།

en: Unknown volume
dz: མ་ཤེས་པའི་སྦུང་ཚད།

en: Network server
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར།

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
dz: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ ཕོལོ་པི་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
dz: སྦུང་ཚད་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། ཐབས་འཕྲུལ་ནང་བརྡ་ལམ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
dz: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། ཕོལོ་པི་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
dz: སྦུང་ཚད་ས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། གལ་སྲིད་འདི་གསང་བཟོས་འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆོག་ཡིག་ ཡང་ན་ ལྡེ་མིག་ཕྱི་འགྱུར་ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་།

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྦུང་ཚད་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། སྦུང་ཚད་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Unable to mount the selected floppy drive.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to mount the selected volume.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྦུང་ཚད་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྦུང་ཚད་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། སྦུང་ཚད་དེ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Unable to unmount the selected volume.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྦུང་ཚད་དེ་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to read data from child process %d (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %d (%s)ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Couldn't run mount process in a pty
dz: པི་ཊི་ཝའི་ནང་ སྦྱར་བརྩེགས་ལས་སྦྱོར་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't send password to mount process.
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ལས་སྦྱོར་ལུ་ ཆོག་ཡིག་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to start command
dz: བརྡ་བཀོད་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Unable to eject media
dz: བརྡ་ལམ་ཕྱི་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to unmount connected server
dz: འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་སར་བར་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིག་པོ་སི་ཤཱན་ %d།

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
dz: ཐག་རིང་གློག་རིག་ (%s) གི་ ངོ་རྟགས་ཤེས་མ་ཚུགས།

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
dz: འདི་འགོ་དང་པ་ གློག་རིག་ནང་བསྐྱོད་ འབད་བའི་སྐབས་འབྱུངམ་ཨིན། 
     
     ཐག་རིང་གློག་རིག་གིས་བཏང་མི་ ངོ་རྟགས་དེ་ %s ཨིན་པས། ཁྱོད་རང་ངེས་ཤེས་ཧྲིལ་བུ་ འདྲོངས་དགོ་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་རུང་ཉེན་ཁ་མེད། རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Log In Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: Cancel Login
dz: ནང་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌།

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
dz:  %s ལུ་ ནུས་ཅན་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
dz: གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་འཁོར་གྱི་བསྒྱུར་བ་ %s ལག་ལེན་འཐབ།

en: Default component viewer application
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཤས་ མཐོང་བྱེད་གློག་རིམ།

en: Default terminal application
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: Exec argument for default terminal
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་སྐོར་ལས་ སྒྲུབ་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ བལྟ་ནིའི་གློག་རིམ་དེ་ལུ་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ ཚད་བཟུང་ %s གི་ཚབ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་ བཙུགས་ནི་དང་ ཚད་བཟུང་ %c གི་ཚབ་ལུ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ཌི་ བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོ་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: The exec argument to use for the default terminal application.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ གློམ་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ཨི་ཨེགསི་ཨི་སི་ སྒྲུབ་རྟགས།

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "callto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "ghelp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "h323" ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
dz:  ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "http"  ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "https" ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་  "info" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "mailto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "man" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ "trash" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད།

en: The handler for "callto" URLs
dz: "callto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "ghelp" URLs
dz:  "ghelp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "h323" URLs
dz: "h323" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "http" URLs
dz: "http" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "https" URLs
dz: "https" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "info" URLs
dz: "info" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "mailto" URLs
dz: "mailto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "man" URLs
dz: "man" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "trash" URLs
dz: "trash" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "callto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "ghelp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "h323" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "http" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "https" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "info" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "mailto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "man" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ "trash" ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "callto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "ghelp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "h323" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "http" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "https" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "info" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "mailto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "man" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ "trash" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
dz: "network:///" གནས་ཁོངས་ནང་ མཐོང་དགོ་པའི་ ལྷོོད་རྟགས་ཀྱིས་ སོ་སོ་དབྱེ་མི་  ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་ཌོ་མེན།

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་གི་ ཞབས་ཏོག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌོ་མེན་ཐེབས།

en: How to display local DNS-SD service
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་གི་ ཞབས་ཏོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཐངས།

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
dz: སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "merged" "separate" དང་ "disabled" ཚུ་ཨིན།

en: Authenticate proxy server connections
dz: པོརོག་སི་ སར་བར་མཐུད་ལམ་གྱི་ བདེན་ཁུངས་བཤད།

en: Automatic proxy configuration URL
dz: རང་བཞིན་གྱི་ པོརོག་སི་ རིམ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་་ཐོག་ལས་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ འཛུལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་ པོརོག་སི་ གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: FTP proxy host name
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ པོརོག་སི་གི་ ཧོསཊི་ནེམ༌།

en: FTP proxy port
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ འདྲེན་ལམ།

en: HTTP proxy host name
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ ཧོསཊི་ནེམ།

en: HTTP proxy password
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ ཆོག་ཡིག

en: HTTP proxy port
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ འདྲེན་ལམ།

en: HTTP proxy username
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་་ ལག་ལེན་པའི་མིང༌།

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ པོརོག་སི་སར་བར་གྱི་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོ ལག་ལེན་པའི་མིང་/ ཆོག་ཡིག་གི་ཀོམ་བོ་དེ་ "/system/http_proxy/authentication_user"  དང་ "/system/http_proxy/authentication_password" ཚུ་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: Non-proxy hosts
dz: པོརོག་སི་མིན་པའི་ ཧོསཊིསི།

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སིང་གི་སྐབས་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ བདེན་བཤད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྤྲོད་ནི།

en: Proxy configuration mode
dz: པོརོག་སི་ རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ།

en: SOCKS proxy host name
dz: ཨེསི་ཨོ་སི་ཀེ་ཨེསི་ པོརོག་སི་ ཧོསཊི་ནེམ།

en: SOCKS proxy port
dz: ཨེསི་ཨོ་སི་ཀེ་ཨེསི་ པོརོག་སི་ འདྲེན་ལམ།

en: Secure HTTP proxy host name
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ ཧོསཊི་གི་ནེམ་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Secure HTTP proxy port
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་གི་ འདྲེན་ལམ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
dz: པོརོག་སི་ རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད། རྒྱབ་སྐྱོར་ཅན་གྱི་ བེ་ལུསི་ "none", "manual", "auto" ཚུ་ཨིན།

en: The machine name to proxy FTP through.
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ པོརོག་སི་་འབད་ནིའི་ གློག་འཕྲུལ་ཆས་མིང༌།

en: The machine name to proxy HTTP through.
dz: ཨེཆ་ཊི་་ཊི་པི་ པོརོག་སི་འབད་ནིའི་ གློག་འཕྲུལ་གྱི་མིང༌།

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
dz: བརྒྱུད་དེ་ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོག་སི་ མཐའ་བཙན་བཟོ་ནིའི་ གློག་འཕྲུལ་གྱི་མིང༌།

en: The machine name to proxy socks through.
dz: བརྒྱུད་དེ་ཨེསི་ཨོ་སི་ཀེ་ཨེསི་ པོརོག་སི་འབད་ནིའི་ གློག་འཕྲུལ་གྱི་མིང༌།

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ པོརོག་སི་འབད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་གུའི་འདྲེན་ལམ་དེ་ "/system/http_proxy/host" གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ པོ་རོ་སི་འབད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་གུའི་འདྲེན་ལམ་དེ་ "/system/proxy/ftp_host" གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པོརོག་སི་འབད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་གུའི་འདྲེན་ལམ་དེ་ "/system/proxy/secure_host" གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པོརོག་སི་འབད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་གུའི་འདྲེན་ལམ་དེ་ "/system/proxy/socks_host" གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་ ཧོསཊི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ་ (ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པ་ཅིན)་ པོརོག་སི་མ་བརྒྱུད་པར་ ཕྲང་ཕྲང་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ ཧོསཊི་མིང་དང་ ཌོ་མེན་ (*.foo.com བཟུམ་གྱི་ འགོ་ཐོག་གི་ ཝ་ཡེལ་ཀཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ) ཨའི་པི་ཧོསཊི་ཁ་བྱང་(ཨའི་པི་ཝི་༤་དང་ ཨའི་པི་ཝི་༦ གཉིས་ཆ་རང་) ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཁ་བྱང་ (༡༩༢་ ༡༦༨་ ༠་༠ / ༢༤ བཟུམ་འབད་མི་) ནེཊི་མཱཀསི་དང་གཅིག་ཁར།

en: URL that provides proxy configuration values.
dz: པོརོག་སི་ རིམ་སྒྲིག་གི་ བེ་ལུསི་བྱིན་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Use HTTP proxy
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སིང་གི་སྐབས་ལུ་ བདེན་བཤད་བཟུམ་སྦེ་སྤྲོད་ནིའི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: SMB workgroup
dz: ཨེསི་ཨེམ་བི་ལཱ་སྡེ།

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཝིན་ཌོསི་ཡོངས་འབྲེལ་སྡེ་ཚན་ ཡང་ན་ ཌོ་མེན། ལཱ་སྡེ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ ནུས་པ་ཧྲིལ་བུ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
dz: བརྡ་དོན་གྱི་་རྩིས་ལས་ དཔྱད་ཞིབ་ དང་འཆར་སྣང་

en: Gnumeric
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
dz: ཇི་ནུ་མི་རིཀ་ ཤོག་ཁྲམ་

en: Parse error while reading Applix file.
dz: ཨེཔ་ལིགསི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་

en: Missing characters for character encoding
dz: ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ '%c%c' གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
dz: གསལ་བརྗོད་འདི་  '=' ? '%s' དང་གཅིག་ཁར་འགོ་མ་བཙུགས་པས་

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
dz: %s!%s :  '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་
         %s

en: Applix
dz: ཨེཔ་ལིགསི་

en: Applix (*.as)
dz: ཨེཔ་ལིགསི་ (*.as)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
dz: ཐོན་རིམ་ 4.[234] ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: CORBA Interface
dz: ཀོར་བ་ངོས་འདྲ་བ་

en: Provides a CORBA scripting interface
dz: ཀོར་བ་ཡིག་ཚུགས་བཟོ་ནིའི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན་

en: Reading file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་དོ་...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་་ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ "%s" གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གནད་སྡུད་གནས་གོང་ "%s" གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ %d  གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ %d ཚུ་གི་ མང་མཐའ་ཨང་འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་འདུག ལྷག་ལུས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ %d གི་ མང་མཐའ་གྲངས་འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་འདུག  ལྷག་ལུས་ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
dz: མགོ་ཡིག་ལྷག་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་ %d ལུའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
dz: གནད་སྡུད་ལྷག་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་ %d ལུའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག

en: Error while reading DIF file.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: Cannot get default sheet.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལེབ་གྲངས་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Error while saving DIF file.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Data Interchange Format (*.dif)
dz: གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་ (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
dz: གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་(ཌི་ཨའི་ཨེཕ་)ཚད་གཞི་

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
dz: གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་ (*.dif) དེ་ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ ལྷག་ནི་དང་འབྲིཝ་ཨིན་

en: No Workbook or Book streams found.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཡང་ན་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Preparing to save...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s::%s == '%s'

en: XML document not well formed!
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་མ་སྒྲིག་པས་!

en: #UNKNOWN!
dz: #མ་ཤེསཔ་!

en: Sheet%d
dz: ལེབ་གྲངས་%d

en: Macro%d
dz: མེཀ་རོ་%d

en: Chart%d
dz: དཔེ་རིས་%d

en: Module%d
dz: ཚད་གཞི་%d

en: Failure parsing name '%s'
dz: མིང་ '%s' མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
dz: མིང་ '%s' གི་དོན་ལས་ བདེན་མེད་གསལ་བརྗོད་: ནང་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: external references
dz: ཕྱིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
dz[0]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u ཀེར་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་
dz[1]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u ཀེར་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
dz[0]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u གྲལ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་
dz[1]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
dz: འ་ནི་འདི་ཨ་ཙི་ཅིག་ངན་ཅན་ཨིན་པས།
    ང་བཅས་ཀྱིས་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དཀའ་ངལ་ཚུ་གིས་འབད་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རིང་ཚད་ཅིག་འབྲི་ཡོད།

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུན་རིམ་གྱི་'ཀི་དེབ་'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུན་རིམ་གྱི་'ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Broken function
dz: ཆད་ཡོད་པའི་ལས་འགན་

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
dz: ལས་འགན་ '%s' གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ལེ་ཤ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་གྱིས་  %d མེན་པར་  %d རྐྱངམ་ཅིག་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་་(ཊི་ཨེམ་) ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་/ཕྱིར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: MS Excel (tm)
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༢༠༠༣ ཤོག་ཁྲམ་ཨེམ་ཨེལ་

en: MS Excel (tm) 2007
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༢༠༠༧

en: MS Excel (tm) 5.0/95
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༥.༠/༩༥

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༩༧/༢༠༠༠/ཨེགསི་པི་

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༩༧/༢༠༠༠/ཨེགསི་པི་ &amp; ༥.༠/༩༥

en: '%s' is corrupt!
dz:  '%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས་!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ཨི་ནམ་གནས་གོང་ '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ཧྲིལ་གྲངས་ '%s' འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ཨིན་པས་

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཧྲིལ་གྲངས་ '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་ '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ནང་ཐིག་གི་གནས་ས་ '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཁྱབ་ཚད་ '%s'

en: Undefined number format id '%s'
dz: ངེས་འཛིན་མའབད་བའི་ཨང་གི་རྩ་སྒྲིག་ཨའི་ཌི་ '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
dz: ཁྱད་ཆོས་ཨར་ཇི་བི་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞི་ '%s'

en: Undefined style record '%d'
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་བཟོ་རྣམ་སྒྲ་བཟུང་ '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཆ་ཤས་བཟོ་རྣམ་གྱི་སྒྲ་བཟུང་ '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཨེསི་ཊི་རེཕ་ '%s'

en: Invalid cell %s
dz: ནུས་མེད་ནང་ཐིག་ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
dz: དང་པ་ཡང་ན་མཇུག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་མི་ ཀེར་ཐིག་བརྡ་དོན་སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
dz: དབྱེ་བ་ '%s' གི་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Ignoring a sheet without a name
dz: མིང་མེད་པའི་ལེབ་གྲངས་ཅིག་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Missing part-id for sheet '%s'
dz: ལེབ་གྲངས་ '%s' གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཨའི་ཌི་

en: No workbook stream found.
dz: ལཱ་དེབ་རྒྱུན་རིམ་མ་ཐོབ།

en: Complex Functions
dz: གོ་དཀའ་བའི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Database Functions
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions looking up values in databases
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནས་གོང་ཚུ་བལྟ་མི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Date and Time Functions
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions manipulating dates and time
dz: ཚེས་གྲངས་ཚུ་དང་ཆུ་ཚོད་ལག་ལེན་བསྟར་མི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Finance
dz: དངུལ་རྩིས་

en: Financial Derivatives
dz: དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་

en: Functions related to financial derivatives
dz: དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Engineering Functions
dz: འཕྲུལ་ལས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ དང་དེ་ལས་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Erlang Functions
dz: ཨིར་ལེང་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions to help Erlang Analysis
dz: ཨིར་ལེང་དཔྱད་ཞིབ་ལུ་ གྲོགས་འབད་ནི་དོན་ལས་ ལས་འགན་ཚུ་

en: Financial Functions
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Interest rate calculations
dz: དངུལ་སྐྱེད་གོང་ཚད་ཀྱི་རྩིས་ལས་

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས་

en: Unknown version
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐོན་རིམ་

en: Unknown system
dz: མ་ཤེས་པའི་རིམ་ལུགས་

en: Unknown info_type
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་(_t)

en: Invalid number of arguments
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ནུས་མེད་ཨང་

en: Functions for inspecting values, cells, and more
dz: གནས་གོང་ཚུ་ ནང་ཐིག་ཚུ་ དང་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Information Functions
dz: བརྡ་དོན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Type Mismatch
dz: དབྱེ་བ་མ་མཐུནམ་

en: Functions for manipulating truth values
dz: བདེན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Logic Functions
dz: གཏན་ཚིག་གི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions for looking up values in ranges
dz: ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ནང་ གནས་གོང་ཚུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་ཚུ་

en: Lookup Functions
dz: བལྟ་བའི་ལས་འགན་

en: Math Functions
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Mathematical Functions
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Bitwise Operations
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
dz: གལ་ཅན་ཨང་ པི་ཨའི་ པི་ཨེཆ་ཨའི་ སིག་མ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཞི་རིམ་སྤྱོད་ཆར་མང་ཤོས་ཅིག  དེ་གིས་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཇམ་སམ་ལ་ལུ་འཆངམ་ཨིན།

en: Statistical Functions
dz: ཚད་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions for generating random numbers
dz: གང་འབྱུང་ཨི་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Random Number Functions
dz: གང་འབྱུང་ཨང་གི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Random Numbers
dz: གང་འབྱུང་ཨང་ཚུ་

en: Functions for manipulating strings
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ལས་འགན་ཚུ་

en: String Functions
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ལས་འགན་

en: Too much data returned
dz: གནད་སྡུད་ལེ་ཤ་སླར་ལོག་འབད་ཡོད་

en: Database Connection
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐུད་ལམ་

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
dz: རྩ་སྒྲིག་: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
dz: འཛོལ་བ་:  %s ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
dz: རྩ་སྒྲིག་: readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ལས་ གནད་སྡུད་སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Database UI services plugin
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡུ་ཨའི་ ཞབས་ཏོག་གི་པ་ལག་ཨིན་

en: GNOME-DB
dz: ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་

en: Gnome Glossary
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཚིག་ཐོ་

en: Gnome Glossary PO file format
dz: ཇི་ནོམ་ཚིག་ཐོའི་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
dz: .po ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཚིག་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Unable to parse the html.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: HTML &amp; TeX
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ &amp; TeX

en: HTML (*.html) fragment
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.html) ཆག་དུམ་

en: HTML (*.html, *.htm)
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.html, *.htm)

en: HTML 3.2 (*.html)
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ༣.༢ (*.html)

en: HTML 4.0 (*.html)
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ༤.༠ (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཊི་ཨི་ཨེགསི་ ཌི་ཝི་ཨའི་ ཨར་ཨོ་ཨེཕ་ཨེཕ་ གི་ནང་འདྲེན་/ཕྱིར་འདྲེན་

en: LaTeX 2e (*.tex)
dz: ལ་ཊེགསི་ ༢ཨི་ (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
dz: ལ་ཊེགསི་ ༢ཨི་ (*.tex) ཐིག་ཁྲམ་ཆག་དུམ་

en: TROFF (*.me)
dz: ཊི་ཨར་ཨོ་ཨེཕ་ཨེཕ་ (*.me)

en: XHTML (*.html)
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཁྱབ་ཚད་ - འཛིན་པང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་

en: Error while reading lotus workbook.
dz: ལོ་ཊཱསི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Imports Lotus 123 files
dz: ལོ་ཊཱསི་ ༡༢༣ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Lotus 123
dz: ལོ་ཊཱསི་ ༡༢༣

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
dz: ལོ་ཊཱསི་ ༡༢༣ (*.wk1, *.wks, *.123)

en: Program Name
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང་

note: ----------------------------------------
en: Constraint
dz: བར་ཆད་

en: Error while reading MPS file.
dz: ཨེམ་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Linear and integer program (*.mps) file format
dz: ཐིག་དང་ཧྲིལ་གྲངས་ལས་རིམ་ (*.mps) ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
dz: ཐིག་དང་ཧྲིལ་གྲངས་ལས་རིམ་གྱི་གསལ་བརྗོད་རྩ་སྒྲིག་(ཨེམ་པི་ཨེསི་)ཚད་གཞི་

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
dz: ཨེམ་པི་ཨེསི་རྩ་སྒྲིག་ (*.mps) དེ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེལ་པི་ལས་རིམ་ཚུ་ལྷགཔ་ཨིན་

en: GNU Oleo
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་

en: GNU Oleo (*.oleo)
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་ (*.oleo)

en: Imports GNU Oleo documents
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Missing expression
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་གསལ་བརྗོད་

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
dz: གསལ་བརྗོད་ '%s' འདི་ ིོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་མི་བཙུགས་

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
dz: ནུས་མེད་ཨེ་རེ་གི་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་གསལ་བཀོད་མི་འབད།

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
dz: ནུས་མེད་ཨེ་རེ་གི་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་གསལ་བཀོད་མི་འབད།

en: Invalid DB range '%s'
dz: ནུས་མེད་ཌི་བི་ཁྱབ་ཚད་ '%s'

en: Unknown mimetype for openoffice file.
dz: ཨོ་པཱན་ཨོ་ཕིསི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: No stream named content.xml found.
dz: content.xml ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: No stream named styles.xml found.
dz: styles.xml ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Invalid metadata '%s'
dz: ནུས་མེད་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ '%s'

en: Error while opening Paradox file.
dz: པེ་ར་ཌོགསི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Could not allocate memory for record.
dz: སྒྲ་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Field type %d is not supported.
dz: ས་སྒོ་དབྱེ་བ་ %d འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Imports Paradox files
dz: པེ་ར་ཌོགསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Paradox
dz: པེ་ར་ཌོགསི་

en: Perl functions
dz: པརཱལ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
dz: (ཕན་མེད་)ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་བྱིན་མི་ དཔེ་ཚད་པརཱལ་པ་ལག་ཨིན།

en: Perl error:
dz: པརཱལ་འཛོལ་བ་:

en: Perl error: %s
dz: པརཱལ་འཛོལ་བ་: %s

en: Module name not given.
dz: ཚད་གཞི་མིང་མ་བྱིན་པས།

en: perl_func.pl doesn't exist.
dz: perl_func.pl མེད།

en: Perl plugin loader
dz: པརཱལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི་

en: This plugin provides support for Perl plugins
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གིས་ པ་རཱལ་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
dz: པི་ཨེལ་ཨེན་: ཤོག་ཁྲམ་འདི་ ཆོག་ཡིག་གིས་གསང་བཟོ་འབད་འབདཝ་ཨིན་

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
dz: > མང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་ %u ཨིན་མི་ གྲལ་ཐིག་ %u ནང་ཨིན་ཟེར་སླབ་མི་ གནད་སྡུད་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
dz: > མང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་ %u ཨིན་མི་ ཀེར་ཐིག་ %u ནང་ཨིན་ཟེར་སླབ་མི་ གནད་སྡུད་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
dz: འཆར་གཞི་ཡང་དག་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Plan Perfect
dz: འཆར་གཞི་ཡང་དག་

en: Plan Perfect Format (PLN) import
dz: འཆར་གཞི་ཡང་དག་རྩ་སྒརིག་(པི་ཨེལ་ཨེན་)ནང་འདྲེན་

en: Imports Psion 5 series Sheet files
dz: པི་སོན་ ༥ རྒྱུན་རིམ་ ལེབ་གྲངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Psiconv
dz: པི་སི་ཀོནབ་

en: Psion (*.psisheet)
dz: པི་སོན་ (*.psisheet)

en: Error while reading psiconv file.
dz: པི་སི་ཀོནབ་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while parsing Psion file.
dz: པི་སོན་ཡིག་སྣོད་མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: This Psion file is not a Sheet file.
dz: འ་ནི་སོན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལེབ་གྲངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: Python functions
dz: པ་ཡི་ཐོན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
dz: (ཕན་མེད་)ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་བྱིན་མི་ དཔེ་ཚད་པ་ཡི་ཐོན་པ་ལག་ཨིན།

en: Default interpreter
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཁ་སྒྱུར་མི་

en: Could not import %s.
dz: %s ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not find %s.
dz: %s འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
dz: Gtk+, etc: %s གི་དོན་ལུ་ པ་ཡི་ཐོན་དམ་ཐག་ཚུ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not find %s
dz: %s འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Python plugin loader
dz: པ་ཡི་ཐོན་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི་

en: This plugin provides support for Python plugins
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གིས་ པ་ཡི་ཐོན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན་

en: *** Interpreter: %s
dz: *** ཁ་སྒྱུར་མི་: %s

en: Gnumeric Python console
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་པ་ཡི་ཐོན་མ་སྒྲོམ་

en: E_xecute in:
dz: ནང་ལག་ལེན་འཐབ་:(_x)

en: Python list is not an array
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཐོ་ཡིག་འདི་ ཨེ་རེ་ཅིག་མེན་

en: Unsupported Python type: %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་པ་ཡི་ཐོན་གྱི་དབྱེ་བ་: %s

en: Python exception (%s: %s)
dz: པ་ཡི་ཐོན་དམིགས་བསལ་ (%s: %s)

en: Python exception (%s)
dz: པ་ཡི་ཐོན་དམིགས་བསལ་ (%s)

en: Python module name not given.
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཚད་གཞིའི་མིང་མ་བྱིན་པས།

en: Error while opening file "%s" for writing.
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while opening file "%s" for reading.
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Cannot create new Python interpreter.
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཁ་སྒྱུར་འབད་མི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Module "%s" doesn't exist.
dz: ཚད་གཞི་ "%s" འདི་མེད།

en: Execution of module "%s" failed.
dz: ཚད་གཞི་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Some name
dz: མིང་ལ་ལུ་ཅིག་

en: Python file "%s" has invalid format.
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: File doesn't contain "%s" function.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ "%s" ལས་འགན་མེད།

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ "%s" ཚིག་མཛོད་མེད།

en: Object "%s" is not a dictionary.
dz: དངོས་པོ་ "%s" འདི་ཚིག་མཛོད་ཅིག་མེན།

en: Unknown action: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་: %s

en: Not a valid function for action: %s
dz: %s : བྱ་བ་གི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལས་འགན་ཅིག་མེན་པས་

en: Imports Quattro Pro (tm) files
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་(ཊི་ཨེམ་)ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་(ཊི་ཨེམ་)

en: Invalid zoom %hd %%
dz: ནུས་མེད་རྒྱས་བཟུམ་ %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
dz: ནུས་མེད་སྒྲ་བཟུང་ %d  རིང་ཚད་ %hd འདི་གི་

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
dz: PerfectOffice_MAIN རྒྱུན་རིམ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ། འ་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན་ན?

en: A proof of concept external data source
dz: ཕྱིའི་གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ བསམ་གཞིའི་ཞུན་ལྷག་

en: Sample DataSource
dz: དཔེ་ཚད་གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་

en: Imports SC/XSpread files
dz: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: SC/XSpread
dz: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་

en: SC/xspread
dz: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་

en: Error parsing line
dz: གྲལ་ཐིག་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: MultiPlan (SYLK)
dz: སྣ་མང་འཆར་ལས་(ཨེསི་ཝའི་ཨེལ་ཀེ་)

en: Hello World plugin using ui service
dz: ཡུ་ཨའི་ཞབས་ཏོག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ཧེ་ལོ་འཛམ་གླིང་པ་ལག་ཨིན་

en: UI Hello
dz: ཡུ་ཨའི་ཧེལ་ལོ་

en: This is message from the "%s" plugin.
dz: འ་ནི་འཕྲིན་དོན་འདི་  "%s" པ་ལག་ཨིན་ལས་ཨིན།

en: Error while opening xbase file.
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Imports XBase files
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: XBase
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་

en: Xbase (*.dbf) file format
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ (*.dbf) ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: Failed to read DBF header.
dz: ཌི་བི་ཨེཕ་མགོ་ཡིག་ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: >འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Activate New Plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Allow Unfocused Range Selections
dz: ཆེད་དམིགས་མ་འབད་བའི་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཚུ་འབད་བཅུག་

en: Apply print-setup to all sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་-གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Autocorrect first letter
dz: ཡིག་གུ་དང་པ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་

en: Autocorrect initial caps
dz: འགོ་ཐོག་ཀེཔ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་

en: Autocorrect names of days
dz: ཉིནམ་ཚུ་གི་མིང་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་

en: Autocorrect replace
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཚབ་བཙུགས་

en: Default Black and White Printing
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་

en: Default Bottom Margin
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཇུག་གི་ས་སྟོང་

en: Default Grid Line Printing
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིརིཌི་གི་གྲལ་ཐིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་

en: Default Header/Footer Font Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་

en: Default Horizontal Centering
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐད་སྙོམས་དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Default Print Cells with Only Styles
dz: བཟོ་རྣམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་ སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་

en: Default Print Direction
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་

en: Default Repeated Left Region
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡོད་པའི་ གཡོན་གྱི་ལུང་ཕྱོགས་

en: Default Repeated Top Region
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡོད་པའི་ མགོའི་ལུང་ཕྱོགས་

en: Default Scale Percentage
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཆ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་

en: Default Scale Type
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཚད་ཀྱི་དབྱེ་བ་

en: Default Scaling Height
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཚད་འཇལ་ནིའ་མཐོ་ཚད་

en: Default Scaling Width
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་འཇལ་ནིའི་རྒྱ་ཚད་

en: Default Title Printing
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་མིང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་

en: Default Top Margin
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོའི་ས་སྟོང་

en: Default Vertical Centering
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Default header/footer font name
dz: སྔོན་སྒྲིག་མོག་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: GTKPrintSetting
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས་

en: Header/Footer Format (Left Portion)
dz: མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་་(གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
dz: མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་ (བར་གྱི་ཡན་ལག་)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
dz: མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་ (གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་)

en: List of Active Plugins.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of Extra Autoformat Directories.
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of Extra Plugin Directories.
dz: པ་ལག་ཨིན་སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of First Letter Exceptions
dz: ཡི་གུ་དམིགས་བསལ་དང་པའི་ཐོ་ཡིག་

en: List of Init Caps Exceptions
dz: འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་དམིགས་བསལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: List of Known Plugins.
dz: ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of Plugin File States.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་གནས་ལུགས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of recently used functions.
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གི་ མང་མཐའ་རིང་ཚད་

en: Page Footer
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་

en: Page Header
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Sans
dz: སཱནསི་

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
dz: ཌའི་ལོག་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་དེ་ནང་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་མི་ ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་རྐྱང་པ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ཆེད་དམིགས་མེད་དེ་རང་འབད་རུང་ འ་ནི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བཀོད་ཁྱབ་འབདཝ་ཨིན།

en: System Directory for Autoformats
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་སྣོད་ཐོ་

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་མ་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་གི་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཡི་གུ་དང་པ་འདི་ནོར་བཅོས་མི་འབད།

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་མ་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་གི་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་ཚུ་ ནོར་བཅོས་མི་འབད།

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་སྒྲིག འགྱུར་ཅན་འདི་ ཞུན་དག་མ་འབད།

en: The default font name for headers and footers.
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།

en: The default font size for headers and footers.
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: The default header/footer font is bold.
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་རྒྱགས་པ་ཨིན་པས།

en: The default header/footer font is italic.
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན་པས།

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་མི་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་ཡིག

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་མི་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
dz: ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་གིས་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་འདི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་འ་ཕི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཨིན།

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
dz: ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་གིས་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་འ་ཕི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་ མང་མཐའ་རིང་ཚད་འདི་ཨིན།

en: The main directory for user specific autoformat templates.
dz: ལག་ལེན་པ་དམིགས་བསལ་གྱི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཊེམ་པེལེཊིསི་གི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཙོ་བོ་དེ།

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
dz: འ་ནི་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ སྔོན་མ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
dz: འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཡོད་མི་ སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all extra directories containing plugins.
dz: འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ པ་ལག་ཨིནསི་ཡོད་མི་ སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all known plugins.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all plugin file states.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ པ་ལག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་དགོ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་རེ་རེ་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་རེ་རེ་གི་མགོ་ལུ་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་ཞུན་དག་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ སྟོངམ་དེ་འབདཝ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ནང་ཐིག་ཚུ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ ཧེ་མ་གཡས་དེ་ལས་མར་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ བྱིན་ཡོད་པའི་བརྒྱ་ཆ་ཅིག་གིས་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཚད་འཇལ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ཡང་ཅིན་སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ དུས་མཉམ་ལུ་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
dz: ་འནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ རྒྱགས་པ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ མོག་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ཡིག་ཚད་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཨང་འདི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་མཇུག་ལས་ མ་གཟུགས་ཀྱི་མཇུག་ལུ་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ཡིག་ཚད་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཨང་འདི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་མགོ་ལས་ མ་གཟུགས་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་ཚད་འཇལ་ནི་གི་ བརྒྱ་ཆ་འདི་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་རེ་རེ་བཞིན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: User Directory for Autoformats
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་

en: Auto Expression Recalculation Lag
dz: རང་བཞིན་གསལ་བརྗོད་ སླར་རྩིས་སྟོན་ནིའི་ལེག་

en: Autocomplete
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཚབ་སྲུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ཅིག་སྔོན་གཏང་འབད་འོང་། འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་དེ་ནང་གི་ ཚབ་སྲུང་ཨེབ་རྟ་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་རྟ་བཟོ་འོང་།

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
dz: ཇི་པུ་མིརིཀ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་

en: Default Font Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་

en: Default Horizontal Window Size
dz: སྔོན་སྒརིག་ཐད་སྙོམས་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་

en: Default Number of Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཨང་

en: Default To Overwriting Files
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་

en: Default Vertical Window Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་

en: Default Zoom Factor
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱས་བཟུམ་ཆ་རྐྱེན་

en: Default font name
dz: སྔོན་སྒརིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Format toolbar visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Horizontal DPI
dz: ཐད་སྙོམས་ཌི་པི་ཨའི་

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
dz: `lag' འདི་ ༠་ ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་བཤུལ་མ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ རང་བཞིན་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།  `lag' གི་ཀླད་ཀོར་མེན་པའི་གནས་གོང་གིས་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་ལུ་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་ནི་རེ་རེ་གི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ལེ་ཤ་སྤུང་གསོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། `lag' འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ནམ་རང་འབྱུང་རུང་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ `lag' མི་ལི་སྐར་ཆ་བསྒུག་ཞིནམ་ལས་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་  འ་ནི་དུས་ཡུན་འདི་གི་སྐབས་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ལེ་ཤ་འབྱུང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ཡང་ འ་ནི་ཆུ་ཚོད་འདི་ལུ་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན། `lag' འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་ནི་འདི་  |lag| མི་ལི་སྐར་ཆ་ཚུ་གི་ དུས་ཡུན་ཁ་སིམ་སིམ་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Length of the Undo Descriptors
dz: འབད་བཤོལ་འགྲེལ་བཤད་པའི་རིང་ཚད་

en: Live Scrolling
dz: དངོས་མཐོང་བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ནི་

en: Maximal Undo Size
dz: མང་མཐའ་འབད་བཤོལ་གྱི་ཚད་

en: Number of Automatic Clauses
dz: རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་དོན་ཚུ་གི་ཨང་

en: Number of Undo Items
dz: འབད་བཤོལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་

en: Object toolbar visible
dz: དངོས་པོ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
dz: གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་ལྟག་ལས་ འཛིན་པང་གདམ་

en: Screen resolution in the horizontal direction.
dz: ཐད་སྙོམས༌ཁ་ཕྱོགས་དེ་ནང་ གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆ།

en: Screen resolution in the vertical direction.
dz: ཀེར་ཕྲང་ཁ་ཕྱོགས་དེ་ནང་ གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆ།

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུའི་དབྱེ་སེལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁུའི་དབྱེ་སེལ་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་གི་ འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུའི་དབྱེ་སེལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ རྩསྒྲིག་ཉམས་སྲུང་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་གི་ འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Show Sheet Name in Undo List
dz: འབད་བཤོལ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་སྟོན་

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ལེབ་གྲངས་རྐྱང་པ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོངམ་ཨིན། འ་ནི་མི་མཐུན་པ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་འདི་ཡང་ཅིན་ སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་གི་ལེབ་གྲངས་རྐྱང་པ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Sort Ascending
dz: དབྱེ་སེལ་ཡར་འཛེགས་

en: Sort is Case-Sensitive
dz: དབྱེ་སཻླ་འདི་ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཨིན་

en: Sorting Preserves Formats
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་

en: Standard toolbar position
dz: ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གནས་ས་

en: Standard toolbar visible
dz: ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་

en: The default font is bold.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་རྒྱགས་པ་ཨིན།

en: The default font is italic.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན།

en: The default font name for new workbooks.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།

en: The default font size for new workbooks.
dz: ལཱ་གཡོག་གི་དེབ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: The initial zoom factor for new workbooks.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འགོ་ཐོག་རྒྱས་བཟུམ་ཆ་རྐྱེན།

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ འགོ་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་གྲངས།

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
dz: འ་ནི་ཧྲིལ་གྲངས་(༠ དང ༩ གི་བར་ན་)འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་མི་ ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་བསྡོམས་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ༠ འདི་ཨེབ་བཙུགས་ཉུང་ཤོས་ཨིན་ ༩ འདི་ཨེབ་བཙུགས་མང་ཤོས་ཨིན།་

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
dz: འ་ནི་ཨང་ (༠.༢༥ དང་ ༡.༠༠ གི་བར་ན་) གིས་སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གིས་སྤུབས་ཡོད་པའི་གསལ་གཞིའི་ཚད་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་དཔྱ་ཕྲན་འདི་བྱིནམ་ཨིན།

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
dz: འ་ནི་ཨང་ (༠.༢༥ དང་ ༡.༠༠ གི་བར་ན་) གིས་སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གིས་སྤུབས་ཡོད་པའི་གསལ་གཞིའི་ཚད་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་དཔྱ་ཕྲན་འདི་བྱིནམ་ཨིན།

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་གྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་གི་ འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་རྒྱུན་ཐག་འདི་གི་ རིང་ཚད་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ཞུན་དག་འབད་ནིའི་བྱ་བ་རེ་རེ་ལུ་ འམཇ་སམ་ནང་ཐིག་གཅིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་་(༡ གི་ཚད་) ཅིག་གི་དྲན་ཚད་དགོས་མཁོ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ད་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ དེ་དང་འབྲེལབ་ཡོད་མི་རེ་ཡོདཔ་ཨིན། འབད་བཤོལ་ཐོ་ཡིག་འདི་ ཁོ་རའི་ཚད་ཀྱི་བསྡོམས་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་པའི་གནས་གོང་ལྷགཔ་དང་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་འོང་།

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
dz: ་འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་/ལོག་འབད་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ མང་མཐའ་གྲངས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་རྒྱགས་པ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན་ན་མེན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ལོག་འབད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་འདི་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ འབད་བཤོལ་དང་ལོག་འབད་རྒྱུན་ཐག་ནང་གི་ བརྡ་བཀོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཚུ་གི་ མང་ཐའམ་རིང་ཚད་འདི་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཅིག་ཨིན།

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ ག་སྟེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ འདི་གཡོན་ ༡ འདི་གཡས་ ༢ འདི་མགོ་ལུ་ཨིན།

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ དངོས་པོ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ ག་སྟེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ འདི་གཡོན་ ༡ འདི་གཡས་ ༢ འདི་མགོ་ལུ་ཨིན།

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ ག་སྟེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ འདི་གཡོན་ ༡ འདི་གཡས་ ༢ འདི་མགོ་ལུ་ཨིན།

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་འདི་ཨཱོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ དངོས་མཐོང་(ཕྱིར་འགྱངས་འབད་ཡོད་མི་དང) བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ནི་འདི་ ལཱ་འགན་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ འགོ་ཐོག་བསྒང་མཐོང་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ དངོས་པོ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ འགོ་ཐོག་བསྒང་མཐོང་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ འགོ་ཐོག་བསྒང་མཐོང་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ 1-2-3 བཟོ་རྣམ་བྱུང་ལས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ ལོག་བཀོག་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན། དེ་ཚུ་གི་ ཚད་འཛིན་མདའ་རྟགས་འདི་ རྒྱུན་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་/མཇུག་འདི་ལུ་མཆོང་ནི་ལས་ ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུད་ནང་ལུ་བསྐྱིརཝ་ཨིན།

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། ནུས་ལྡན་གནས་གོང་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་  ཐད་སྙོམས་གཉིས་ཆ་རང་  ངོས་དཔར་ དང་ཚིག་ཡིག་ (_h)

en: Transition Keys
dz: འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Vertical DPI
dz: ཀེར་ཕྲང་ཌི་པི་ཨའི་

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
dz: རྐྱང་པའི་ལེབ་གྲངས་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་འབད་

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་དེང་སང་འཛིན་པང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ སྔོན་བཤུལ་གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཚུ་ལས་ གདམ་འོང་། ཁྱོད་ལུ་གློག་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ དཔེར་ན་ ཨེགསི་ཐ་སྙད་ ཡང་ན་ ཨི་མེཀསི་ གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི།

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
dz: འ་ནི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ལེ་ཊེགསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གིས་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ (ཡུ་ནི་ཀོཌི་)ཡང་ན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡ (ལེ་ཊིན་༡) ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་སི་ཨེསི་ ལེ་ཊེགསི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་དགོ།

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
dz: ལ་ཊེགསི་ཕྱིར་འདྲེན་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལག་ལེན་འཐབ་

en: FormatToolbar
dz: རྩ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: ObjectToolbar
dz: དངོས་པོའི་ལག་ལཆས་ཕྲ་རིང་

en: StandardToolbar
dz: ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕར་རིང་

en: Cut Object
dz: བཏོག་ནིའི་དངོས་པོ་

en: File History List
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོ་ཡིག་

en: Unable to paste
dz: སྦྱར་མ་ཚུགས་

en: Contents can only be pasted by value or by link.
dz: ནང་དོན་ཚུ་ གནས་གོང་ཡན་འབྲེལ་ལམ་གྱིས་རྐྱངམ་ཅིག་སྦྱར་བཏུབ།

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
dz: འགྲོ་ཡུལ་འདི་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀེར་ཐིག་ (%d vs %d) གི་ཆ་ཅན་སྣ་མང་ཅིག་མེད་
    
    ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཡང་ན་ དབྱིབས་དང་ཚད་གཅིག་པའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
dz: འགྲོ་ཡུལ་འདི་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་གྲལ་ཐིག་ (%d vs %d) གི་ཆ་ཅན་སྣ་མང་ཅིག་མེད་
    
    ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཡང་ན་ དབྱིབས་དང་ཚད་གཅིག་པའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: result passes the sheet boundary
dz: གྲབ་འབྲས་ཀྱིས་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་འདི་རྩིས་སྤྲོདཔ་ཨིན་

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
dz: འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ དབྱིབས་ངོ་མ་ (%dRx%dC) ལས་ སོ་སོ་ (%dRx%dC) ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་
    
    ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ཡང་ན་ དབྱིབས་དང་ཚད་གཅིག་པའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོར་བསྐྱེད།

en: Unable to paste into selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་སྦྱར་མ་ཚུགས་

en: Shift rows %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s བཤུད་

en: Shift row %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s བཤུད་

en: Shift columns %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་བཤུད་

en: Shift column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s བཤུད་

en: Would split array %s
dz: ཨེ་རེ་ %s བཤག་འོང་

en: Would split an array
dz: ཨེ་རེ་ཅིག་བཤག་འོང་

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
dz:  %s འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནུག  ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
dz:  %s འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནུག  ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལེབ་གྲངས་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: Set Text
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Deleting columns %s
dz: %s ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting column %s
dz: %s ཀེར་ཐིག་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting rows %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting row %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s བཏོན་གཏང་དོ་

en: contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་

en: formats
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚུ་

en: comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་

en: Clearing %s in %s
dz: %s ནང་ %s བསལ་དོ་

en: Changing Format
dz: རྩ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing format of %s
dz: %s གི་རྩ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་

en: Autofitting column %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ཀེར་ཐིག་ %s

en: Autofitting row %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་གྲལ་ཐིག་ %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་རྒྱ་ཚད་འདི་  %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of row %s to %d pixels
dz: གྲལ་ཐིག་ %s གི་མཐོ་ཚད་འདི་ %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting width of column %s to default
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་རྒྱ་ཚད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of row %s to default
dz: གྲལ་ཐིག་ %s གི་བཐོ་ཚད་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Autofitting columns %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་

en: Autofitting rows %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་

en: Setting width of columns %s to %d pixels
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of rows %s to %d pixels
dz: གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting width of columns %s to default
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of rows %s to default
dz: གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Sorting %s
dz:  %s དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་

en: Unhide columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྦ་མ་བཞག་

en: Hide columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Unhide rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་མ་བཞག་

en: Hide rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Expand columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་རྒྱ་འཕར་

en: Collapse columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཧྲམ་གཏང་

en: Expand rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྒྱ་འཕར་

en: Collapse rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཧྲམ་གཏང་

en: Show column outline %d
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ %d སྟོན་

en: Show row outline %d
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ %d སྟོན་

en: Those columns are already grouped
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་

en: Those rows are already grouped
dz: འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཧ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་ཚེ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་བཟོ་མ་བཟོ་བས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་བར་བཞག་མི་ཚུགས་

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
dz: འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་བས་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་བར་བཞག་མ་ཚུགས་

en: Group columns %s
dz: ཀེར་ཐིག་  %s ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Ungroup columns %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་

en: Group rows %d:%d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d:%d ཚུ་ སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Ungroup rows %d:%d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d:%d ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་

en: Moving %s
dz: %s བཤུད་དོ་

en: is beyond sheet boundaries
dz: འདི་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ཨིན་མས་

en: Paste Copy
dz: འདྲ་བཤུས་སྦྱར་

en: Pasting into %s
dz: %s ནང་ལུ་སྦྱར་དོ་

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
dz: རང་བཞིན་བཀང་

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
dz: %s རང་བཞིན་གྱིས་བཀང་དོ་

en: Autoformatting %s
dz: %s རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Unmerging %s
dz: %s མཉམ་བསྡོམས་མ་འབད་བས་

en: Merge and Center %s
dz: %s མཉམ་བསྡོམས་དང་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: Merging %s
dz: %s མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ་

note: Corrected below.
en: Search and Replace
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Setting default width of columns to %.2fpts
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒཡ་ཚད་འདི་  %.2fpts ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting default height of rows to %.2fpts
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་འདི་  %.2fpts ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Zoom %s to %.0f%%
dz: %s འདི་ %.0f%% ལུ་རྒྱས་བཟུམ་འབད་

en: Format Object
dz: དངོས་པོ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Clearing comment of %s
dz: %s གི་བསམ་བཀོད་བསལ་དོ་

en: Setting comment of %s
dz: %s གི་བསམ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Merging data into %s
dz: གནད་སྡུད་དེ་ %s ནང་ལུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ་

en: Changing workbook properties
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Pull Object to the Front
dz: དངོས་པོ་འདི་གདངོ་ཁ་ལུ་འཐེན་འདྲུད་འབད་

en: Pull Object Forward
dz: དངོས་པོ་གདོང་བསྐྱོད་འཐེན་འདྲུན་འབད་

en: Push Object Backward
dz: དངོས་པོ་རྒྱབ་བསྐྱོད་འཕུལ་

en: Push Object to the Back
dz: དངོས་པོ་འདི་རྒྱབ་ཁ་ལུ་འཕུལ་

en: Page Setup For %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་

en: Page Setup For All Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་

en: has a circular reference
dz: ལུ་ཐད་སྒོརམ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་འདུག་

en: Define Name %s
dz: མིང་ %s ངེས་འཛིན་འབད་

en: Update Name %s
dz: མིང་ %s དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Remove Name %s
dz: མིང་ %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add scenario
dz: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Scenario Show
dz: འཆར་བཤད་སྟོན་

en: Shuffle Data
dz: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
dz: ཚིག་ཡིག་ (%s) ཀེར་ཐིག་ (%s) ལུ་

en: Goal Seek (%s)
dz: དམིག་ཡུལ་འཚོལ་ནི་ (%s)

en: Tabulating Dependencies
dz: རེའུ་མིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་

en: Reconfigure Graph
dz: ཚད་ཁྲམ་སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: AutoFilter
dz: རང་བཞིན་ཚགས་མ་

en: Requires more than 1 row
dz: གྲལ་ཐིག་ ༡ ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན་

en: Consolidating to (%s)
dz: (%s) ལུ་རྩ་བརྟན་བཟོ་དོ་

en: Data Consolidation
dz: གནད་སྡུད་རྩ་གཏན་བཟོ་ནི་

en: Analytics
dz: དབྱོ་ཞིབ་

en: Import Export
dz: ནང་འདྲེན་ཕྱིར་འདྲེན་

en: Scripting
dz: ཡིག་ཚུགས་བཟོ་དོ་

en: UI
dz: ཡུ་ཨའི་

en: Usability
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་

en: Documentation
dz: ཡིག་ཐིག་བཀོད་པ་

en: QA
dz: ཀིའུ་ཨེ་

en: Packaging
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་་བཟོ་དོ་

en: Harald Ashburner
dz: ཧ་རཱལཌི་ཨེཤ་བར་ནར་

en: Options pricers
dz: གདམ་ཁའི་གོང་ཚད་བཀོད་མི་

en: Sean Atkinson
dz: སིན་ ཨེཊི་ཀིན་སོན་

en: Functions and X-Base importing.
dz: ལས་འགན་ཚུ་དང་ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ནང་འདྲེན་འབད་ནི།

en: Michel Berkelaar
dz: མའི་ཀཱལ་ བཱར་ཀི་ལཱར་

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་(ཨེལ་པི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་)གི་དོན་ལུ་ འཇམ་སམ་ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Jean Brefort
dz: ཇིན་ བར་ཕོརཊི་

en: Core charting engine.
dz: ནང་སྙིང་དཔེ་རིས་བཟོ་ནིའི་མ་འཕྲུལ།

en: Grandma Chema Celorio
dz: གེརེན་མ ཅི་མ་ སེ་ལོ་རིའོ་

en: Quality Assurance and sheet copy.
dz: སྤུས་ཚད་ངེས་གཏན་དང་ལེབ་གྲངས་ཀྱི་འདྲ་བཤུས།

en: Frank Chiulli
dz: ཕི་རེངཀ་ ཅི་འུ་ལི་

en: OLE2 support.
dz: ཨོ་ཨེལ་ཨི་༢ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Kenneth Christiansen
dz: ཀེན་ནེཊི་ ཀིརི་ཤེན་སེན་

en: Localization.
dz: ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།

en: Zbigniew Chyla
dz: ཟི་བིག་ནིའུ་ ཅའི་ལ

en: Plugin system, localization.
dz: པ་ལག་ཨིན་རིམ་ལུགས་  ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།

en: J.H.M. Dassen (Ray)
dz: ཇེ་ཨེཆ་ཨེམ་ དས་སེན་(རེ)

en: Debian packaging.
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་ནི།

en: Jeroen Dirks
dz: ཇེ་རི་འོན་ ཌི་རིཀསི་

en: Tom Dyas
dz: ཊོམ་ ཌ་ཡཱསི་

en: Original plugin engine.
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ངོ་མ།

en: Kjell Eikland
dz: ཀེ་ཇེལ་ ཨིཀ་ལེནཌི་

en: LP-solve
dz: ཨེལ་པི་-དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་

en: Gergo Erdi
dz: ཇར་ཇོ་ ཨིར་ཌི་

en: Custom UI tools
dz: ཡུ་ཨའི་ལག་ཆས་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་

en: John Gotts
dz: ཇཱོན་ གོཊིསི་

en: RPM packaging
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་ནི་

en: Andreas J. Gülzow
dz: ཨེན་ཌེརེསི་ ཇེ་ གུལ་ཟོ་

en: Statistics and GUI master
dz: ཚད་རྩིས་དང་ཇི་ཡུ་ཨའི་ཨམ་

en: Jon Kåre Hellan
dz: ཇོན་ ཀ་རི་ ཧེ་ལེན་

en: UI polish and all round bug fixer
dz: ཡུ་ཨའི་པོ་ལིཤ་ དང་ རྐྱེན་ག་ར་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་

en: Ross Ihaka
dz: རཱོསི་ ཨཱ་ཀ་

en: Special functions
dz: དམིགས་བསལ་ལས་འགན་

en: Jukka-Pekka Iivonen
dz: ཇུཀ་ཀ་-པེཀ་ཀ་ ལི་ཝོ་ནེན་

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་  ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་ལེ་ཤ་ དང་ཡོངས་ཁྱབ་ཊིརེཡལ་བི་ལེ་ཛར་

en: Jakub Jelínek
dz: ཇཱ་ཀུབ་ ཇི་ལི་ནེཀ་

en: One of the original core contributors
dz: ནང་སྙིང་ཕན་འདེབས་པ་ངོ་མ་ཚུ་ལས་གཅིག་

en: Chris Lahey
dz: ཀིརིསི་ ལ་ཧེ་

en: The original value format engine and libgoffice work
dz: གནས་གོང་རྩ་སྒྲིག་གི་མ་འཕྲུལ་ངོ་མ་འདི་དང་ ལིབ་ཇི་ཨོ་ཕིསི་གི་ལཱ་གཡོག་

en: Takashi Matsuda
dz: ཊ་ཀ་ཤི་ མཊི་སུ་ཌ་

en: The original text plugin
dz: ཚིག་ཡིག་གི་པ་ལག་ཨིན་ངོ་མ་

en: Michael Meeks
dz: མའི་ཀཱལ་ མཱིཀསི་

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ ནང་འདྲེན་/ཕྱིར་འདྲེན་མ་འཕྲུལ་དང་ 'ཇི་ཨེན་ཨེམ་བཟོ་རྣམ་' འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོད་

en: Lutz Muller
dz: ལུཊིཛ་ མུ་ལར་

en: SheetObject improvement
dz: ལེབ་གྲངས་དངོས་པོ་ ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་

en: Yukihiro Nakai
dz: ཡུ་ཀི་ཧི་རོ་ ན་ཀའི་

en: Support for non-Latin languages
dz: ལེ་ཊིན་མེན་པའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Peter Notebaert
dz: པེ་ཊར་ ནོཊི་བཱརིཊི་

en: Emmanuel Pacaud
dz: ཨེམ་མཱ་ནུལ་ པཱ་ཀཱའུཊི་

en: Many plot types for charting engine.
dz: དཔེ་རིས་བཟོ་ནི་གི་མ་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ པོལོཊི་གི་དབྱེ་བ་ལེ་ཤ།

en: Federico M. Quintero
dz: ཕེ་ཌི་རི་ཀོ་ ཨེམ་ ཀུ་འིན་ཊེ་རོ་

en: canvas support
dz: འབྲི་གཞི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Mark Probst
dz: པོརོབསིཏི་ རྟགས་བཀལ་

en: Guile support
dz: གུ་ལི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Rasca
dz: རཱསི་ཀ་

en: HTML, troff, LaTeX exporters
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཊོརཕི་ ལཱ་ཊེགསི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ཚུ་

en: Vincent Renardias
dz: བིན་སེནཊི་རི་ནཱར་ཌི་ཡཱསི་

en: original CSV support, French localization
dz: སི་ཨེསི་ཝི་རྒྱབ་སྐྱོར་ངོ་མ་  ཕི་རེནཆི་ ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ་

en: Ariel Rios
dz: ཨེ་རི་ཡལ་རི་ཡོསི་

en: Jakub Steiner
dz: ཇཱ་ཀུབ་ སི་ཊེ་ནར་

en: Icons and Images
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་དང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་

en: Uwe Steinmann
dz: ཨུ་ཝི་ སི་ཊེན་མཱན་

en: Paradox Importer
dz: པ་ར་ཌོགསི་ ནང་འདྲེན་པ་

en: Arturo Tena
dz: ཨར་ཊུ་རོ་ ཊི་ན་

en: Initial work on OLE2 for libgsf
dz: ལིབ་ཇི་ཨེསི་ཨེཕ་གི་དོན་ལུ་ ཨོ་ཨེལ་ཨི་༢་ གུ་འགོ་ཐོག་ལཱ་གཡོག་

en: Almer S. Tigelaar
dz: ཨལ་མཱར་ ཨེསི་ ཊི་གི་ལཱར་

en: Consolidation and Structured Text importer
dz: རྩ་གཏན་བཟོ་ནི་དང་ གཟི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་པ་

en: Bruno Unna
dz: བུར་ནོ་ ཨུན་ན་

en: Pieces of MS Excel import
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ནང་འདྲེན་གྱི་རྩེད་ཆས་

en: Arief Mulya Utama
dz: ཨེ་རིཕ་ མུལ་ཡ་ ཨུ་ཏ་མ་

en: Telecommunications functions
dz: རྒྱང་འཕྲིན་གྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Daniel Veillard
dz: ཌེ་ནི་ཡཱལ་ ཝི་ལརཌི་

en: Initial XML support
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་ཐོག་

en: Vladimir Vuksan
dz: ཝཱལ་ཌི་མིར་ ཝུཀ་སཱན་

en: Some financial functions
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་

en: Morten Welinder
dz: མོར་ཊེན་ ཝི་ལིན་ཌར་

en: All round powerhouse
dz: གློག་མེ་ཁང་མཐའ་སྐོར་

en: Kevin Breit
dz: ཀེ་ཝིན་ བིརིཊི་

en: Thomas Canty
dz: ཐོ་མཱསི་ ཀེན་ཊི་

en: Adrian Custer
dz: ཨེ་ཌི་ཡཱན་ ཀཱསི་ཊར་

en: Adrian Likins
dz: ཨེ་ཌི་ཡཱན་ ལི་ཀིནསི་

en: Aaron Weber
dz: ཨེ་རོན་ ཝེ་བར་

en: Alexander Kirillov
dz: ཨེ་ལེགས་ཟེན་ཌར་ ཀི་རིལ་ལོབ་

en: About Gnumeric
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་སྐོར་ལས་

en: The list range is invalid.
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The criteria range is invalid.
dz: ཁྱད་ཚད་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The output range is invalid.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The given criteria are invalid.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: No matching records were found.
dz: མཐུན་མི་དྲན་ཐོ་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: An unexpected error has occurred: %d.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད་: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Filter _in-place
dz: ཚགས་མ་ཚབ་ལུ་(_i)

en: The input range is invalid.
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
dz: ཨཱལ་ཕ་གནས་འདི་ ༠ དང་ ༡ གི་བར་ན་སྦེ་ཨང་ཚུ་ཨིན་དགོ

en: The output specification is invalid.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གསལ་བཀོད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The selected input rows must have equal size!
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་པུཏི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་ མཉམ་པའི་ཚད་འོང་དགོ!

en: The selected input columns must have equal size!
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ལུ་ མཉམ་པའི་ཚད་འོང་དགོ!

en: The selected input areas must have equal size!
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་མངའ་ཁོངས་ཚུ་ལུ་མཉམ་པའི་ཚད་འོང་དགོ!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
dz: གྲལ་རིམ་དང་བརྒྱ་ཆ་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
dz: ཕོ་རིཡར་དཔྱད་ཞིབ་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: No statistics are selected.
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: The confidence level should be between 0 and 1.
dz: བློ་གཏད་གནས་རིམ་འདི་ ༠ དང ༡ གི་བར་ན་ཨིན་དགོ

en: K must be a positive integer.
dz: ཀེ་ འདི་ཡོད་པའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་ཚད་རྩིས་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་
    མི་རློབས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ འགྱུར་ཅན་ ༡ གི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་
    མི་རློབས་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ འགྱུར་ཅན་ ༢ ཀྱི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
dz: སེར་སྣ་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the FTest Tool dialog.
dz: ཨེཕ་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: _X variables:
dz: ཨེགསི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:(_X)

en: _Y variable:
dz: ཝའི་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་:(_Y)

en: Could not create the Regression Tool dialog.
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམས་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་(ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་)ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་དང་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་དང་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་དང་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་དང་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two columns of data.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་དང་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ཉུང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two rows of data.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
dz: གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་འདི་ ངོ་འདྲ་ཨང་གི་སྣ་མང་ཨིན་དགོ

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
dz: དཔེ་ཚད་རེའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་འདི་ ཡོད་པའི་ཧྲིལ་གྲས་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་(ཆ་རྐྱེན་གཉིས་)ལག་ཆས་ཌའོ་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s

en: Jan
dz: སྤྱི་ཟླ་དང་པ་

en: Feb
dz: སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ་

en: Mar
dz: སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པ་

en: _Edges
dz: མཐའམ་ཚུ་(_E)

en: Apply _Number Formats
dz: ཨང་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_N)

en: Apply _Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_B)

en: Apply _Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_F)

en: Apply _Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_P)

en: Apply _Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_A)

en: _Show Gridlines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྟོན་(_S)

en: An error occurred while reading the category list
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ལྷག་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད་

en: Do you want to save the workbook %s ?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ %s སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create the autosave dialog.
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ཌའི་ལོག་འདངི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Single
dz: རྐྱང་པ་

en: Double
dz: ལོག་བལྟབ་

en: Criteria
dz: ཁྱད་ཚད་

en: Min:
dz: ཉུང་མཐའ་:

en: Max:
dz: མང་མཐའ་:

en: None          (silently accept invalid input)
dz: ཅི་མེད་          (ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་ནུས་མེད་ཨིན་པུཏི་དང་ལེན་འབད་)

en: Stop            (never allow invalid input)
dz: བཀག་            (ནུས་མེད་ཨིན་པུཊི་ནམ་ཡང་འབད་མ་བཅུག་)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
dz: ཉེན་བརྡ་            (ནུས་མེད་ཨིན་པུཊི་དང་ལེན་འབད་/བཏོན་བཀོག་)

en: Information (allow invalid input)
dz: བརྡ་དོན་(ནུས་མེད་ཨིན་པུཊི་འབད་བཅུག་)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཁྱད་ཚད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་ཨིན། ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ?

en: Format Cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Clear Background
dz: རྒྱབ་གཞི་བསལ་

en: Row %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s

en: %s to %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་

en: no available row
dz: གྲལ་ཐིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: no available column
dz: ཀེར་ཐིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: Row/Column
dz: གྲལ་ཐིག་/ཀེར་ཐིག་

en: By Value
dz: གནས་གོང་གིས་

en: Set standard/default column width
dz: ཚད་ལྡན་/སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
dz: སེལ་འཐུའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་  <span style='italic' weight='bold'>%s</span> གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Specification %s does not define a region
dz: གསལ་བཀོད་ %s གིས་ ལུངས་ཕྱོགས་ཅིག་ངེས་འཛིན་མི་འབད་

en: Source region %s overlaps with the destination region
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལུངས་ཕྱོགས་ %s འདི་ འགྲོ་ཡུལ་ལུངས་ཕྱོགས་དང་གཅིག་ཁར་ མཐའ་མནོན་འབདཝ་ཨིན་

en: The output range overlaps with the input ranges.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐའ་མནོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Could not create the Consolidate dialog.
dz: རྩ་གཏན་བཟོ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unused
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་ ག་ཅི་སྦེ་ #NAME སྦེ་ངེས་འཛིན་ནི་སྨོ?

en: Could not create the Name Guru.
dz: མིང་གུ་རུ་འདི་གསར་བསྐརུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Delete Cell dialog.
dz: བཏོན་གཏང་ནང་ཐིག་གི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Linked To
dz: ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་

en: Calculation
dz: རྩིས་སྟོན་

en: Could not create the Fill Series dialog.
dz: བཀང་ནིའི་རྒྱུན་རིམ་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Function/Argument
dz: ལས་འགན་/སྒྲུབ་རྟགས་

en: Could not create the formula guru.
dz: མན་ངག་གུ་རུ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Recently Used
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་

en: In Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྒང་།

en: Arguments:
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་:

note: Not translated
en: See also:
dz: ཡང་བལྟ་

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ནང་ཐིག་ཆ་ཚན་:' ནང་ནུས་ལྡན་གྱི་ནང་ཐིག་མིང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་དགོ!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
dz: 'ནང་ཐིག་ཆ་ཚན་:' ནང་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ མན་ངག་ཅིག་འོང་དགོ!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་:' ནང་ནུས་ལྡན་ནང་ཐིག་གི་མིང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
dz: 'ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་:' ནང་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ མན་ངག་ཅིག་འོང་དགོ

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
dz: 'གནས་གོང་ལུ་:' ནང་བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་ ནུས་ལྡན་མེན་པས།

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
dz: ནང་་ཐིག་ %s དང་གཅིག་ཁར་ དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནི་འདི་གིས་ ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཐོབ་ཡོད།

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
dz: ནང་ཐིག་ %s དང་གཅིག་ཁར་ དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནི་འདི་གིས་ ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Workbook Level
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་གནས་རིམ་

en: Could not create the goto dialog.
dz: ཌའི་ལོག་ལུ་འགྱོ་འདི་གསར་བསྐརུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not a range or name
dz: ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཡང་ན་མིང་ཅིག་མེན་

en: Internal Link
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ནང་ གམིགས་བསལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ལུ་ ཡང་ན་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ལུ་མཆོང་

en: External Link
dz: ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་

en: Open an external file with the specified name
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Email Link
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: Prepare an email
dz: གློག་འཕྲིན་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་འབད་

en: Web Link
dz: ཝེབ་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: Browse to the specified URL
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Add Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཞུན་དག་འབད་

en: Remove Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Could not create the hyperlink dialog.
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Insert Cell dialog.
dz: བཙུགས་ནིའི་ནང་ཐིག་གི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: One field is not part of the merge zone!
dz: ས་སྒོ་གཅིག་འདི་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནིའི་གླིང་སྡེ་གི་ཡན་ལག་མེན་པས་!

en: %i fields are not part of the merge zone!
dz: %i ས་སྒོ་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་གླིང་སྡེ་འདི་གི་ ཡན་ལག་མེན་!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
dz: གནད་སྡུད་ཀེར་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ རིང་ཚད་ %i ལས་ %i ལུ། ང་བཅས་ཀྱིས་རིང་ཚད་འདི་ %i ལུ་རྩེ་སྙོམ་ཞིནམ་ལས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Input Data
dz: ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད་

en: Merge Field
dz: མཉམ་བསྡོམས་ས་སྒོ་

en: %s is encrypted
dz: %s འདི་གསང་བཟོ་འབད་ཡོད་

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
dz: གསང་བཟོ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ 
    ཁ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ

en: Password :
dz: ཆོག་ཡིག་:

en: Select Directory
dz: སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Plugin dependencies
dz: པ་ལག་ཨིན་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་

en: Unknown plugin
dz: མ་ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་

en: Plugin services
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་

en: Errors while activating plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
dz: འོག་གི་པ་ལག་ཨིན་ཐེབས་ཚུ་ འ་ནི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོ:

en: Unknown plugin with id="%s"
dz: ཨའི་ཌི་="%s" དང་གཅིག་ཁར་མ་ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
dz: 
    ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཁོ་རའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Error while deactivating plugin "%s".
dz: པ་ལག་ཨིན་ "%s" ཤུགས་མེད་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while activating plugin "%s".
dz: པ་ལག་ཨིན་ "%s" ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Plugin name
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་མིང་

en: Length of Undo Descriptors
dz: འབད་བཤོལ་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་གི་རིང་ཚད་

en: Sorting is Case-Sensitive
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་འདི་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཨིན་

en: Capitalize _names of days
dz: ཉིནམ་ཚུ་གི་མིང་ཚུ་ཚུགས་ཡིག་བཟོ་ (_n)

en: Capitalize _first letter of sentence
dz: བརྗོད་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་དང་པ་འདི་ཚུགས་ཡིག་བཟོ་ (_f)

en: Copy and Paste
dz: འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ དེ་ལས་སྦྱར་

en: Auto Correct
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་

en: INitial CApitals
dz: འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་ཚུ་

en: First Letter
dz: ཡི་གུ་དང་པ་

en: Custom header configuration
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མོག་ཡིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Custom footer configuration
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཇུག་ཡིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Save document
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Uniform
dz: གཅིག་མཚུངས་

en: _Lower Bound:
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་:(_L)

en: _Upper Bound:
dz: ཡར་གྱི་བཅད་མཚམས་:(_U)

en: Uniform Integer
dz: གཅིག་མཚུངས་ཧྲིལ་གྲངས་

en: _Mean:
dz: སེར་སྣ་:(_M)

en: _Standard Deviation:
dz: ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་:(_S)

en: Discrete
dz: རྣམ་དཔྱད་ཅན་

en: _Value And Probability Input Range:
dz: གནས་གོང་དང་འབྱུང་ངེས་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་:(_V)

en: Bernoulli
dz: བཱར་ནའུ་ལི་

en: _p Value:
dz: པི་ གནས་གོང་:(_p)

en: Beta
dz: སྔོན་དཔྱད་

en: _a Value:
dz: ཨེ་ གནས་གོང་:(_a)

en: _b Value:
dz: བི་ གནས་གོང་:(_b)

en: Binomial
dz: མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: N_umber of Trials:
dz: རྗེས་བཤུལ་ཚུ་གི་གྲངས་:(_u)

en: Cauchy
dz: ཀའུ་ཅི་

en: Chisq
dz: ཅིཀ་

en: _nu Value:
dz: ཨེན་ཡུ་གནས་གོང་:(_n)

en: Exponential Power
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ནུས་ཤུགས་

en: nu_1 Value:
dz: ཨེན་ཡུ་ ༡ གནས་གོང་:(_1)

en: nu_2 Value:
dz: ཨེན་ཡུ་ ༢ གནས་གོང་:(_2)

en: Gaussian Tail
dz: གའུ་ཤན་ཊཡིལ་

en: _Sigma
dz: སིག་མ་(_S)

en: Geometric
dz: ཐིག་རྩིས་

en: Gumbel (Type I)
dz: གམ་བཱལ་ (དབྱེ་བ་ ༡)

en: Gumbel (Type II)
dz: གམ་བཱལ་ (དབྱེ་བ་༢)

en: Landau
dz: ལེན་ཌའུ་

en: Laplace
dz: ལེཔ་ལེསི་

en: Levy alpha-Stable
dz: ལུ་ཝི་ཨཱལ་ཕ་-རྩ་བརྟན་

en: _c Value:
dz: སི་ གནས་གོང་:(_c)

en: _alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_a)

en: Logarithmic
dz: མཉམ་གྲངས་

en: Logistic
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་

en: Lognormal
dz: ལོག་ནོར་མཱལ་

en: _Zeta Value:
dz: ཟེ་ཊ་གནས་གོང་:(_Z)

en: Negative Binomial
dz: མེད་ཆ་མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: N_umber of Failures
dz: འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་ཚུ་གི་གྲངས་(_u)

en: Pareto
dz: པ་རི་ཊོ་

en: Poisson
dz: པོའི་སཱོན་

en: _Lambda:
dz: ལེམ་ཌ་:(_L)

en: Rayleigh
dz: རེ་ལིག་

en: _Sigma:
dz: སིག་མ་:(_S)

en: Rayleigh Tail
dz: རེ་ལིག་ཊཡིལ་

en: Student t
dz: ཞིབ་འཇུག་པ་ ཊི་

en: nu Value:
dz: ཨེན་ཡུ་གནས་གོང་:

en: Weibull
dz: ཝི་བུལ་

en: Could not create the Random Tool dialog.
dz: གང་འབྱུང་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Set standard/default row height
dz: ཚད་ལྡན་/སྔོན་སྒརིག་གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་ གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ <span style='italic' weight='bold'>%s</span> གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Scenario Summary
dz: འཆར་བཤད་བཅུད་དོན་

note: Titles.
en: Current Values
dz: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཚུ་

en: Changing Cells:
dz: ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བོས་འབད་མི་ཚུ་:

en: Invalid changing cells
dz: ནུས་མེད་ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་

en: Changing cells should be on the current sheet only.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Scenario name already used
dz: འཆར་བཤད་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་

en: Invalid scenario name
dz: ནུས་མེད་འཆར་བཤད་ཀྱི་མིང་

en: Could not create the Scenario Add dialog.
dz: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Created on
dz: ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་

en: Results entry did not contain valid cell names.
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་ཚུ་མིན་འདུག

en: Could not create the Scenarios dialog.
dz: འཆར་བཤད་ཀྱི་ཌའི་ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You must select some cell types to search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ཐིག་གི་དབྱེ་བ་ལ་ལུ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

en: Other value
dz: གཞན་མི་གནས་གོང་

en: At least one sheet must remain visible!
dz: ཉུང་མཐའ་ལེབ་གྲངས་གཅིག་ མཐོང་ཚུགསཔི་སྦེ་སྡོད་དགོ!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
dz: ཝིཛ་

en: Current Name
dz: ད་ལྟོའི་མིང་

en: Another view is already managing sheets
dz: མཐོང་སྣང་གཞན་མི་ཅིག་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་དེས་

en: Move Object
dz: དངོས་པོ་བཤུད་

en: Resize Object
dz: དངོས་པོ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
dz: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The input variable range is invalid.
dz: ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The output variable range is invalid.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Simulations
dz: མཚུངས་བཟོ་

en: Iterations
dz: ཁས་ལེན་

en: # Input variables
dz: # ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: # Output variables
dz: # ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: Runtime
dz: རཱན་ཊའིམ་

en: Run on
dz: གུ་གཡོག་བཀོལ་

en: Invalid variable range was given
dz: ནུས་མེད་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་བྱིན་ནུག་

en: Could not create the Simulation dialog.
dz: མཚུངས་བཟོའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Optimal solution created by solver.
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ གང་དྲག་ཐབས་ཤེས།

en: Subject to the Constraints:
dz: བར་ཆད་འདི་ལུ་དོན་ཚན་:

en: Could not create the Solver dialog.
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This workbook does not contain any exportable content.
dz: འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བཏུབ་པའི་ནང་དོན་ག་ཅི་ཡང་མིན་འདུག

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
dz: རང་བཟིན་གྱིས་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་དེ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ག་ནི་ཡང་འཚོལ་མ་འཐོབ། ལག་ཐོག་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: Merge with column on _left
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད་(_l)

en: Merge with column on _right
dz: གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད་(_r)

en: _Split this column
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་འདི་བཤག་(_S)

en: _Widen this column
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་འདི་རྒྱ་ཅན་བཟོ་(_W)

en: _Narrow this column
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་འདི་ཕྱ་སི་སི་བཟོ་(_N)

en: Importing %i columns and ignoring none.
dz:  %i ཀེར་ཐིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ དེ་ལས་ཅི་ཡང་སྣང་མེད་མ་བཞག་

en: Importing %i columns and ignoring %i.
dz:  %i ཀེར་ཐིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ དེ་ལས་  %i སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
dz[0]: %d ཀེར་ཐིག་གི་མང་མཐའ་ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།
dz[1]: %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་མང་མཐའ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།

en: Ignore all columns on right
dz: གཡས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག་

en: Ignore all columns on left
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག་

en: Import all columns on right
dz: གཡས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import all columns on left
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Copy format to right
dz: རྩ་སྒྲིག་འདི་གཡས་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: A maximum of %d columns can be imported.
dz: %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་མང་མཐའ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།

en: Column %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
dz[0]: %d གྲལ་ཐིག་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ %d
dz[1]: %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
dz: གནད་སྡུད་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ %s ནང་ནུས་ལྡན་མེན་པས་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞན་མི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Data (from %s)
dz: གནད་སྡུད་(%s ལས་)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ རྟེན་འབྲེལ་ནང་ཐིག་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ

en: The dependency cells should not contain an expression
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཡོད་བཅུག་ནི་མི་འོང་

en: You should introduce a valid number as minimum
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཨང་ཅིག་ཉུང་མཐའ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: You should introduce a valid number as maximum
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཨང་ཅིག་མང་མཐའ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: The maximum value should be bigger than the minimum
dz: མང་མཐའ་གནས་གོང་འདི་ ཉུང་མཐའ་ལས་སྦོམ་དགོ་

en: You should introduce a valid number as step size
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཨང་ཅིག་ རིམ་པའི་ཚད་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: The step size should be positive
dz: རིམ་པའི་ཚད་འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་དགོ་

en: You should introduce one or more dependency cells
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: You should introduce a single valid cell as result cell
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་གྱི་ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ནང་ཐིག་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: The target cell should contain an expression
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཡོད་དགོ་

en: Display "%s" could not be opened.
dz: བཀྲམ་སྟོན་ "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: This screen
dz: འ་ནི་གསལ་གཞི་

en: Screen %d [This screen]
dz: གསལ་གཞི་ %d [འ་ནི་གསལ་གཞི་]

en: Screen %d
dz: གསལ་གཞི་ %d

en: Protection
dz: ཉེན་སྐྱོབ་

en: Advanced Filter
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མ་

en: _Criteria range:
dz: ཁྱད་ཚད་ཁྱབ་ཚད་:(_C)

en: _List range:
dz: ཐོ་ཡིག་ཁྱབ་ཚད་:(_L)

en: _Unique records only
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་བཟུང་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་(_U)

en: ANOVA - Single Factor
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་ - ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་

en: Grouped by:
dz: གྱིས་སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོད་

en: _Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_A)

en: _Areas
dz: མངའ་ཁོངས་ཚུ་(_A)

en: _Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་(_C)

en: _Input range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_I)

en: _Labels
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་(_L)

note: Edit -> Delete
en: _Rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་(_R)

en: ANOVA - Two-Factor
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་ - ཆ་རྐྱེན་གཉིས་

en: Input _range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_r)

en: Rows per _sample:
dz: དཔེ་ཚད་རེར་གྲལ་ཐིག་ཚུ་:(_s)

en: _Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_A)

en: Gnumeric : AutoFilter
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་ : རང་བཞིན་ཚགས་མ་

en: Show rows where:
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་:

en: _And
dz: དང་:(_A)

en: _Or
dz: ཡང་ན་(_O)

en: A short description of the template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འདི་གི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: Autoformat
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་

en: C_ategory:
dz: དབྱེ་རིམ་:(_a)

en: Name of template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གི་མིང་

en: Template Details
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: The category this template belongs to
dz: འ་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་་འདི་བང་མི་དབྱེ་རིམ་

en: The group/individual that made the template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འདི་བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་/ངོ་རྐྱང་

en: _Automatically save every
dz: རེ་རེ་བཞིན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་(_A)

en: _Prompt Before Saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ནུས་སྤེལ་འབད་(_P)

en: Cell Comment
dz: ནང་ཐིག་བསམ་བཀོད་

en: 12.5% Grey
dz: ༡༢.༥% སྐྱ་ཐལ་

en: 25% Grey
dz: ༢༥% སྐྱ་ཐལ་

en: 50% Grey
dz: ༥༠% སྐྱ་ཐལ་

en: 6.25% Grey
dz: ༦.༢༥% སྐྱ་ཐལ་

en: 75% Grey
dz: ༧༥% སྐྱ་ཐལ་

en: <b>Control</b>
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>

en: <b>Error alerts</b>
dz: <b>འཛོལ་བ་དྲན་བརྡ་ཚུ་</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
dz: <b>ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་</b>

en: <b>Pattern</b>
dz: <b>དཔེ་གཞི་</b>

en: <b>Sample</b>
dz: <b>དཔེ་ཚད་</b>

en: <b>Style</b>
dz: <b>བཟོ་རྣམ་</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
dz: <b>ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
dz: <span weight="bold">ཁྱད་ཚད་</span>

en: Ac_tion:
dz: བྱ་བ་:(_t)

en: Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་

en: Allo_w:
dz: འབད་བཅུག:(_w)

en: Bricks
dz: པག་ཅུང་

en: C_enter
dz: དབུས་(_e)

en: Ce_nter
dz: དབུས་(_n)

en: Center across _selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བརྒྱུད་དེ་དབུས་(_s)

en: Con_dition:
dz: གནས་སྟངས་:(_d)

en: D_istributed
dz: བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་(_i)

en: Diagonal Crosshatch
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཅ་

en: Diagonal Stripe
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: Foreground Solid
dz: གདོང་གཞི་རགས་པ་

en: Horizontal Stripe
dz: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཁྲ་

en: I_n-cell dropdown
dz: ཨིན་སེལ་གདམ་ཐོ་(_n)

en: Ignore _blank cells
dz: ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣ་མེད་བཞག་(_b)

en: Input Message
dz: ཨིན་པུཊི་འཕྲིན་དོན་

en: Inside
dz: ནང་ན་

en: Inside Horizontal
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ནང་ན་

en: Inside Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ནང་ན་

en: J_ustify
dz: ལྟེམས་བཅོས་འབད་(_u)

en: Large Circles
dz: སྒོར་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ཡང་ན་མན་ངག་ཚུ་སྦ་བཞག་ནི་འདི་གིས་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་པའི་ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གནོདཔ་ཨིན།

en: Outline
dz: མཐའ་ཐིག་

en: Reverse Diagonal
dz: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་

en: Reverse Diagonal Stripe
dz: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: Semi Circles
dz: སྒོར་ཐིག་ཕྱེ་ཀ་ཚུ་

en: Shrin_k to fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་བསྐུམ་(_k )

en: Small Circles
dz: སྒོར་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་

en: Stri_kethrough
dz: སྦུག་འབྲེག་(_k)

en: Su_bscript
dz: འོག་ཡིག་(_b)

en: Sup_erscript
dz: སྟེང་ཡིག་(_e)

en: Thatch
dz: རྩྭ་

en: Thick Diagonal Crosshatch
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཆ་སྟུག་དྲགས་

en: Thin Diagonal Crosshatch
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཅ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Diagonal Stripe
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Horizontal Crosshatch
dz: ཐད་སྙོམས་ཀོརོསི་ཧེཅ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Horizontal Stripe
dz: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཁྲ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
dz: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Vertical Stripe
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཁར་སྲབ་དྲགས་

en: Titl_e:
dz: མགོ་མིང་:(_e)

en: Validation
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

en: Vertical Stripe
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཁྲ་

en: _Distributed
dz: བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་(_D)

en: _Fill
dz: བཀང་(_F)

en: _Indent:
dz: འགོ་མཚམས་:(_I)

en: _Justify
dz: ལྟེམས་བཅོས་འབད་(_J)

en: _Lock
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱབས་(_L)

en: _Protect worksheet
dz: ལཱ་གཡོག་ལེབ་གྲངས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་(_P)

en: _Show input message when cell is selected
dz: ནང་ཐིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨིན་པུཊི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་(_S)

en: _Underline:
dz: འོག་ཐིག་:(_U)

en: _Wrap text
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
dz: <span weight="bold">དབྱེ་སེལ་གདམ་ཁ་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
dz: <span weight="bold">དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
dz: དབྱེ་སེལ་ཁྱད་ཚད་འདི་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་སྒྲོམ་འདི་ནང་གི་ས་སྒོ་གང་རུང་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་ཅིག་ལས་ས་སྒོ་ཚུ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Clear all fields from the sort specification
dz: དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་འདི་ལས་ ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ་

en: Move selected field up in the sort order
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ནང་སྤོ་

en: Move the selected field down in the sort order
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་འདི་ དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ནང་སྤོ་

en: Range:
dz: ཁྱབ་ཚད་:

en: Remove the selected field from the sort specification
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་འདི་ དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་འདི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Sort columns by the specified rows
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གསལབཀོད་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort range has a _header
dz: དབྱེ་སེལ་ཁྱབ་ཚད་འདི་ལུ་ མགོ་ཡིག་ཅིག་འདུག་(_h)

en: Sort rows by the specified columns
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort...
dz: དབྱེ་སེལ་...

en: Sorting _preserves formats
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་(_p)

en: _Left-Right
dz: གཡོན་-གཡས་(_L)

en: _Top-Bottom
dz: མགོ་-མཇུག་(_T)

en: _Use Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Group/Ungroup
dz: སྡེ་ཚན་/སྡེ་ཚན་མེནམ་

en: C_opy labels
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_o)

en: Clear the list of source areas
dz: འབྱུང་ཁུངས་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསལ་

en: Delete the currently selected source area
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Labels in _left column
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་ཁ་ཡིག་ཚུ་(_l)

en: Labels in _top row
dz: མགོའི་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་ཁ་ཡིག་ཚུ་(_t)

en: The function to use when consolidating
dz: རྩ་གཏན་བཟོ་བཟི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ལས་འགན་

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་འདི་ནང་ཁ་ཡིག་ཚུ་འདུག་ དེ་ཚུ་རྩ་གཏན་མི་བཟོ་ དེ་འབདཝ་ད་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
dz: མགོ་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ནང་ཁ་ཡིག་ཚུ་འདུག་ དེ་ཚུ་རྩ་གཏན་མི་བཟོ་ དེ་འབདཝ་ད་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་

en: _Function:
dz: ལས་འགན་:(_F)

en: _Source areas:
dz: འབྱུང་ཁུངས་མངའ་ཁོངས་ཚུ་:(_S)

en: Correlation
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

en: Covariance
dz: མཉམ་འགྱུར་ཅན་

en: <b>Output Formatting</b>
dz: <b>ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་</b>

en: <b>Output Placement</b>
dz: <b>ཨའུཊི་པུཊི་བཙུགས་བཞག་</b>

en: A_utofit columns
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་ཚུ་(_u)

en: C_lear output range
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_l)

en: New _sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་(_s)

en: New _workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་(_w)

en: Output _range:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_r)

en: Retain output range _formatting
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་བདག་བཟུང་འབད་(_f)

en: Retain output range co_mments
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་བསམ་བཀོད་ཚུ་བདག་བཟུང་འབད་(_m)

en: _Enter into cells:
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་:(_E)

en: Define Names
dz: མིང་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད་

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
dz: <span weight="bold">བཏོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་</span>

en: Delete _column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_c)

en: Delete _row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_r)

en: Delete cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Shift cells _left
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གཡོན་ཁ་ཐུག་སྤོ་(_l)

en: Shift cells _up
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ཡར་བཤུད་(_u)

en: (1 - _alpha):
dz: (༡ - ཨཱལ་ཕ་):(_a)

en: Confidence Interval for the _Mean
dz: སེར་སྣ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བློ་གཏད་བར་མཚམས་(_M)

en: Descriptive Statistics
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་

en: Kth _Largest
dz: ཀེ་ཊི་ཨེཆ་ སྦོམ་ཤོས་(_L)

en: Kth _Smallest
dz: ཀེ་ཊི་ཨེཆ་ ཆུང་ཤོས་(_S)

en: S_ummary Statistics
dz: ཚད་རྩིས་བཅུད་དོན་(_u)

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
dz: ཨེསི་ཨེསི་གུང་ཐིག་ལས་འགན་འདི་ སྔོན་སྲོལ་གུང་ཐིག་ལས་འགན་འདི་ལས་ བར་མཚམས་རྒྱ་ཚད་ ༡ དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _K:
dz: ཀེ་:(_K)

en: _Use ssmedian
dz: ཨེསི་ཨེསི་གུང་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Choose export formatting:
dz: ཕྱིར་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
dz: ལེབ་གྲངས་དེ་ཚུ་གི་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་གོ་རིམ་འདི་ ཕྱིར་འདྲེན་དང་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས:

en: Deselect all sheets for export.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: Escape
dz: ཐར་

en: Export as Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Line _termination:
dz: གྲལ་ཐིག་རྩ་གྲོལ་གཏང་ནི་:(_t)

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ཤུལ་ལས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལེབ་གྲངས་འདི་མར་ཕབ་འབད།

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་འདི་ མཇུག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་དེ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བཤུད།

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་འདི་ འགོ་དང་པ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་དེ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་གི་མགོ་ལུ་བཤུད།

en: Qu_oting:
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་དོ་:(_o)

en: Quote _character:
dz: ཡིག་འབྲུ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་:(_c)

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
dz: ཧེ་མ་ཕྱིར་འདྲེན་འབབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raw
dz: རགས་པ།

en: Select N_one
dz: ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_o)

en: Select all non-empty sheets for export.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མེན་པའི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Locale
dz: ལོ་ཀེལ་(_L)

en: _Separator:
dz: དབྱེ་བྱེད་:(_S)

en: _Unknown characters:
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:(_U)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
dz: ལས་སྦྱོར་ངོ་མ་འདི་འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ལུ་འགོ་བཙུགས་འོང་ ཧེ་མའི་གྲལ་ཐིག་ག་ཅི་སྦེ་རུང་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ།

en: CSV
dz: སི་ཨེསི་ཝི་

en: C_olon (:)
dz: ཀོ་ལཱོན་(:)(_o)

en: C_ustom
dz: སྲོལ་སྒྲིག་(_u)

en: Clear list of columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Custom separator, this can be any character.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་  འ་ནི་འདི་ཡིག་འབྲུ་ག་ཅི་འབད་རུང་བཏུབ།

en: Define the width of each column manually.
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ལག་ཐོག་ལས་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་གི་ ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་ 'དབྱེ་བྱེད་'ཡིག་འབྲུ་ཅིག་གིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་  དཔེར་ན་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ཅིག

en: F_inish
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་(_i)

en: Fi_xed width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད་(_x)

en: Fr_om line:
dz: གྲལ་ཐིག་ལས་:(_o)

en: Ignore any separators at the beginning of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ག་ཅི་འབད་རུང་སྣང་མེད་བཞག

en: Line breaks:
dz: གྲལ་མཚམས་ཚུ་:

en: Lines to import
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: Number of lines to import
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Original data type:
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ངོ་མ་:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
dz: བཟོ་སྦྱོར་འདི་འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་ ཤུལ་ལུའི་གྲལ་ཐིག་ག་ཅི་འབད་རུང་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: S_ee two separators as one
dz: དབྱེ་བྱེད་གཉིས་གཅིག་སྦེ་བལྟ་ (_e)

en: See two successive separators as one.
dz: བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་དབྱེ་བྱེད་གཉིས་ གཅིག་སྦེ་བལྟ།

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
dz: རྒྱུན་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་གཉིས་ ནང་ཐིག་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་མི་གཅིག་སྦེ་བལྟ།

en: Semicolo_n (;)
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་(;)(_n)

en: Separators
dz: དབྱེ་བྱེད་ཚུ་

en: Source Format
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩ་སྒྲིག་

en: Source Locale:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལོ་ཀེལ་:

en: Te_xt indicator:
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་:(_x)

en: Text Import Configuration
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Text indicator
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
dz: ཤིང་རྟ་སླར་ལོག་ཡིག་འབྲུ་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨང་རྟགས་ ༡༣) འདི་གིས་ གྲལ་ཐིག་བར་མཚམས་བཞགཔ་ཨིན་

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
dz: གྲལ་ཐིག་བཙུགས་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨང་རྟགས་ ༡༠) འདི་གིས་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་བར་མཚམས་བཞགཔ་ཨིན་

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
dz: ཤིང་རྟ་སླར་ལོག་གི་འབྱུང་རིམ་དང་གྲལ་ཐིག་བཙུགས་ནི་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨང་རྟགས་ ༡༣ དང་ ༡༠ ཚུ་) གིས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་བར་མཚམས་བཞགཔ་ཨིན་

en: Trim:
dz: རྩེ་སྙོམ་ནི་:

en: _Adjacent text indicators escaped
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་ཐར་ཡོདཔ་(_A)

en: _Auto Column Discovery
dz: རང་བཞིན་ཀེར་ཐིག་གསར་རྙེད་འབད་ནི་(_A)

en: _Comma (,)
dz: ལྷོད་རྟགས་(,)(_C)

en: _Hyphen (-)
dz: སྦྲེལ་རྟགས་(-)(_H)

en: _Ignore initial separators
dz: འགོ་ཐོག་དབྱེ་བྱེད་སྣང་མེད་བཞག་(_I)

en: _Macintosh (CR)
dz: མེ་ཀིན་ཊོཤ་ (སི་ཨར་)(_M)

en: _Separated
dz: སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོདཔ་(_S)

en: _Space
dz: བར་སྟོང་(_S)

en: _Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་(_T)

en: _To line:
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་:(_T)

en: _Unix (LF)
dz: ཡུ་ནིགསི་(ཨེལ་ཨེཕ་)(_U)

en: _Windows (CR+LF)
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་(སི་ཨར་+ཨེལ་ཨེཕ་)(_W)

en: 20_0 %
dz: ༢༠༠  %(_0)

en: Magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་

en: Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་

en: _100 %
dz: ༡༠༠ % (_1)

en: _25 %
dz: ༢༥་% (_2)

en: _50 %
dz: ༥༠ % (_5)

en: _75 %
dz: ༧༥ % (_7)

en: _Custom Percentage
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྒྱ་ཆ་(_C)

en: _Fit Selection
dz: ཚུད་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་(_F)

en: <b>Information</b>
dz: <b>བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
dz: <b>མཇུག་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
dz: <b>མཇུག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
dz: <b>ནང་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་གྲངས་:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
dz: <b>ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་གྲངས་:</b>

en: <b>Other:</b>
dz: <b>གཞན་མི་:</b>

en: <b>Read</b>
dz: <b>ལྷག་</b>

en: <b>Write</b>
dz: <b>འབྲི་</b>

en: <cells>
dz: <ནང་ཐིག་ཚུ་>

en: <pages>
dz: <ཤོག་ལེབ་ཚུ་>

en: <sheets>
dz: <ལེབ་གྲངས་ཚུ་>

en: A_utomatic
dz: རང་བཞིན་(_u)

note: #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_dz.po (gtranslator.HEAD.pot)  #-#-#-#-# gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1);
en: Comments:
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་:

en: Link:
dz: འབྲེལ་ལམ་:

en: Manager:
dz: འཛིན་སྐྱོང་པ་:

en: Maximum c_hange:
dz: མང་མཐའ་བསྒྱུར་བཅོས་: (_h)

en: Maximum it_erations:
dz: མང་མཐའ་ཁས་ལེན་:(_e)

en: Recalculation:
dz: སླར་རྩིས་སྟོན་ནི་:

en: Value:
dz: གནས་གོང་:

en: _Iteration
dz: ཁས་ལེན་(_I)

en: C_olumns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་(_o)

en: Exponential Smoothing
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་

en: _Standard errors
dz: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་ཚུ་:(_S)

en: n
dz: ཨེན།

en: D_ay
dz: ཉིནམ་(_a)

en: Date unit:
dz: ཚེས་གྲངས་ཆ་ཕྲན་:

en: Fill Series
dz: བཀང་ནིའི་རྒྱུན་རིམ་:

en: S_tep value:
dz: རིམ་པའི་གནས་གོང་:(_t)

en: Series
dz: རྒྱུན་རིམ་

en: Series in:
dz: ནང་རྒྱུན་རིམ་

en: St_op value:
dz: བཀག་ནིའི་གནས་གོང་:(_o)

en: _Column
dz: ཀེར་ཐིག་(_C)

en: _Growth
dz: ཡར་སྐྱེད་(_G)

en: _Linear
dz: ཐིག་གི་(_L)

en: _Month
dz: ཟླཝ་(_M)

en: _Row
dz: གྲལ་ཐིག་(_R)

en: _Start value:
dz: འགོ་བཙུགས་གནས་གོང་:(_S)

en: _Weekday
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་(_W)

en: Font style:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་:

en: Enter as array function
dz: ཨེ་རེ་ལས་འགན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Formula Guru
dz: མན་ངག་གུ་རུ་

en: Fourier Analysis
dz: ཕོ་རི་ཡར་ དཔྱད་ཞིབ་

en: _Inverse
dz: ལུགས་ལྡོག་(_I)

en: _Input
dz: ཨིན་པུཊི་(_I)

en: _Output
dz: ཨའུཊི་པུཊི་(_O)

en: _Percentages
dz: བརྒྱ་ཆ་(_P)

en: Function Selector
dz: ལས་འགན་སེལ་བྱེད་

en: Select a function to insert:
dz: བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལས་འགན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: (Ma_ximum):
dz: (མང་མཐའ་):(_x)

en: (_Minimum):
dz: (ཉུང་མཐའ་):(_M)

en: <span weight="bold">Goal</span>
dz: <span weight="bold">དམིགས་གཏད་</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
dz: <span weight="bold">མཇུག་གི་གྲབ་འབྲས་</span>

en: Current Value:
dz: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་:

en: GoalSeek
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་

en: Remaining Error:
dz: ལྷག་ལུས་འཛོལ་བ་:

en: Solution:
dz: ཐབས་ཤེས་:

en: _By Changing Cell:
dz: ནང་ཐིག་བསྒྱུར་འབད་ནི་གིས་:(_B)

en: _Set Cell:
dz: ནང་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་:(_S)

en: _To Value:
dz: གནས་གོང་ལུ་:(_T)

en: Go To...
dz: ལུ་འགྱོ་

en: _Left section:
dz: གཡོན་གྱི་དབྱེ་ཚན་:(_L)

en: _Middle section:
dz: བར་གྱི་དབྱེ་ཚན་:(_M)

en: _Right section:
dz: གཡས་ཀྱི་དབྱེ་ཚན་:(_R)

en: _Bins
dz: ཧོད་ཚུ་(_B)

en: HyperLink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་

en: T_ype:
dz: དབྱེ་བ་:(_y)

en: Target _Range:
dz: དམིགས་གཏད་ཁྱབ་ཚད་:(_R)

en: _Subject:
dz: དོན་ཚན་:(_S)

en: _Web Address:
dz: ཝེབ་ཁ་བྱང་:(_W)

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
dz: <span weight="bold">བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ལམ་</span>

en: Insert _row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་) བཙུགས་ (_r)

en: Insert cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Shift cells _down
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་མར་བཤུད་(_d)

en: _Insert column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་) བཙུགས་ (_I)

en: _Shift cells right
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གཡས་ལུ་བཤུད་(_S)

en: E_qual
dz: མཉམ་པ་(_q)

en: Hypothesized mean _difference:
dz: རིག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་སེར་སྣའི་ཁྱད་པར་:(_d)

en: Population variances are:
dz: མི་རློབས་མི་མཐུན་པ་ཚུ་:

en: Testing the Difference of 2 Means
dz: བར་མའི་ཆ་གྲངས་ ༢ ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Variable _1 population variance:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༡ མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་:(_1)

en: Variable _1 range:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༡ ཁྱབ་ཚད་:(_1)

en: Variable _2 population variance:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༢ མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་:(_2)

en: Variable _2 range:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༢ ཁྱབ་ཚད་:(_2)

en: Variables are:
dz: འགྱུར་ཅན་ཚུ་:

en: _Known
dz: ཤེས་མི་(_K)

en: _Paired
dz: ཟུང་བཟོ་ཡོདཔ་(_P)

en: _Population variances are:
dz: མི་རློབས་མི་མཐུན་པ་ཚུ་:(_P)

en: _Populations
dz: མི་རློབས་(_P)

en: _Unequal
dz: མི་མཉམ་པ་(_U)

en: _Unknown
dz: མ་ཤེསཔ་(_U)

en: _Unpaired
dz: ཟུང་མ་བཟོ་མི་(_U)

en: Merge _Range:
dz: མཉམ་བསྡོམས་ཁྱབ་ཚད་:(_R)

en: Merge...
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་...

en: Moving Average
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམ་

en: _Interval:
dz: བར་མཚམས་:(_I)

en: As _Value
dz: གནས་གོང་སྦེ་(_V)

en: Cont_ent
dz: ནང་དོན་(_e)

en: D_ivide
dz: བགོ་ནི་(_i)

en: M_ultiply
dz: དགུ་མཐའ་རྐྱབས་(_u)

en: Paste Special
dz: དམིགས་བསལ་སྦྱར་

en: Paste _Link
dz: འབྲེལ་ལམ་སྦྱར་(_L)

en: Skip _Blanks
dz: སྟོངམ་ཚོ་གོམ་འགྱོ་(_B)

en: _Formats
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚུ་(_F)

en: _Subtract
dz: ཕབ་(_S)

en: _Transpose
dz: གོ་རིམ་བརྗེ་དཀྲུགས་(_T)

en: Activate _new plugins by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་(_n)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
dz: ང་གིས་ལོག་ཤུལ་མ་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་(_n)

en: Plugin Details
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་རྒྱས་བཤད་

en: Plugin List
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་ཐོ་ཡིག་

en: Plugin directory:
dz: པ་ལག་ཨིན་སྣོད་ཐོ་:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་ ད་ཤུགས་མེད་བཟོ་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལག་ལེན་ནང་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་དཔྱད་རྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ པ་ལག་ཨིན་འདི་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་ལོག་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་མ་ ཤུགས་ལྡན་མི་བཟོ་ (པ་ལག་ཨིན་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་དགོས་མཁོ་མེད་ཚུན་)།

en: _Activate All
dz: ཆ་མཉམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་(_A)

en: Gnumeric Preferences
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Page Order</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གོ་རིམ་</b>

en: <b>Print</b>
dz: <b>དཔར་བསྐྲུན་འབད་</b>

en: <b>Scale</b>
dz: <b>ཚད་ཤིང་</b>

en: <b>Titles To Print</b>
dz: <b>དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་མགོ་མིང་ཚུ་</b>

en: Apply _to:
dz: ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_t)

en: Co_mments:
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་:(_m)

en: Fi_rst page number:
dz: ཤོག་ལེབ་ཨང་དང་པ་:(_r)

en: Headers and Footers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་

en: Print _area:
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་:(_a)

en: R_ight, then down
dz: གཡས་ དེ་ལས་མར་ (_i)

en: Row and co_lumn headings
dz: གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་མགོ་རྒྱན་ཚུ་(_l)

en: Save as default settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Styles with no content
dz: ནང་དོན་མེད་པའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་

en: _Black and white
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་(_B)

en: _Columns to repeat on the left side:
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་: (_C)

en: _Down, then right
dz: མར་ དེ་ལས་གཡས་(_D)

en: _Grid lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་(_G)

en: _Horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་(_H)

en: _Rows to repeat on the upper region:
dz: ཡར་གྱི་ལུངས་ཕྱོགས་ནང་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་:(_R)

en: _Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་(_V)

en: Random Number Generation
dz: གང་འབྱུང་ཨང་བཟོ་བཏོན་པ་

en: _Distribution:
dz: བགོ་བཀྲམ་:(_D)

en: _Number of variables:
dz: འགྱུར་ཅན་ཚུ་གི་གྲངས་:(_N)

en: _Size of sample:
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཚད་:(_S)

en: Rank and Percentile
dz: གོ་རིམ་དང་ རྒྱཆ་བཟོ་བ་

en: Ties:
dz: ཊའིསི་:

en: _Average rank
dz: ཆ་སྙོམ་གོ་རིམ་(_A)

en: _Top rank
dz: མགོའི་གོ་རིམ་(_T)

en: Confidence level:
dz: བློ་གཏད་གནས་རིམ་:

en: Regression
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་

en: _Force intercept to be zero
dz: འཇབ་འཛིན་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་ནིའི་དོན་ལས་བང་བཙོང་(_F)

en: Row Height
dz: གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་

en: N_umber of samples:
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་གི་གྲངས་:(_u)

en: Per_iod:
dz: དུས་ཡུན་:(_i)

en: Sampling
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་

en: Sampling method:
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་:

en: Size of sample:
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཚད་:

en: _Input range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_I)

en: _Periodic
dz: དུས་མཚམས་(_P)

en: _Random
dz: གང་འབྱུང་(_R)

en: Add Scenario
dz: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Scenario name:
dz: འཆར་བཤད་ཀྱི་མིང་:

en: _Changing cells:
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་:(_C)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
dz: <span weight="bold">ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
dz: <span weight="bold">བསམ་བཀོད་</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
dz: <span weight="bold">སྙན་ཞུ་འབད་དོ་</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
dz: <span weight="bold">འཆར་བཤད་ཚུ་</span>

en: Create _Report
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_R)

en: Result Cells:
dz: ནང་ཐིག་ཀྱི་གྲབ་འབྲས་:

en: Scenario Manager
dz: འཆར་བཤད་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
dz: <span weight="bold">ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
dz: <span weight="bold">ཚིག་ཡིག་དབྱེ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་</span>

en: Ask before each change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་ཧེ་མ་འདྲི་

en: Attempt to preserve case of text when replacing
dz: ཚབ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཚིག་ཡིག་གི་ཡི་གུ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་

en: By
dz: གིས་

en: Create =ERROR("...")
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
dz: མིང་ཚིག་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ མཐུན་མི་ཚུ་ཆ་འཇོག་མ་འབད་

en: Do not perform this replacement
dz: འ་ནི་ཙབ་བཙུགས་ནི་འདི་ལཱ་མ་འབད་

en: Error Behaviour
dz: འཛོལ་བའི་སྤྱོད་ལམ་

en: Fail without any changes actually being done to any cell
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་འདི་ ངོ་མ་རང་ནང་ཐིག་ག་འབད་རུང་ལུ་འབདཝ་ཨིན་

en: Ma_tch whole words only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུམ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_t)

en: Make _error expression
dz: འཛོལ་བའི་གསལ་བརྗོད་བཟོ་(_e)

en: Make _string value
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་བཟོ་(_s)

en: Perform changes within cell comments
dz: ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚི་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform changes within expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform changes within non-string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་མེན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform changes within string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform no more replacements
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་ཐེབས་ལཱ་འགན་མ་འགྲུབ་

en: Perform this replacement
dz: འ་ནི་ཚབ་བཙུགས་ནི་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་

en: Query for replacement
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་འདྲི་དཔྱད་

en: Ra_nge
dz: ཁྱབ་ཚད་(_n)

en: Re_gular expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་(_g)

en: Replacing
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་

en: Search and Replace Query
dz: འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས་འདྲི་དཔྱད་

en: Search and replace in all cells in the workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ནང་གི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Search and replace in current sheet only
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Search and replace in specified range only
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Search column by column
dz: ཀེར་ཐིག་ལས་ཀེར་ཐིག་གིས་སྦེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search line by line
dz: གྲལ་ཐིག་ལས་གྲལ་ཐིག་གིས་སྦེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Skip cells that that would result in errors
dz: འཛོལ་བ་ལུ་འགྱུར་ནི་ཨིན་མི་ནང་ཐིག་གོམ་འགྱོ་

en: The search text is a regular expression
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་འདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཨིན་

en: The search text is taken literally.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་འདི་ ཐད་དོན་སྦེ་འབག་ཡོད།

en: Turn unparsable entries into string values
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་འགྱུར་

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཚུགས་ཡིག་དང་མགྱོགས་ཡིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་པར་མ་ཕྱེ་

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
dz: གཞི་སྒརིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨང་ཡང་གསལ་བརྗོད་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་སྟེ་འབད་རུང་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་ ཚབ་བཙུགས་འབད་བའི་ཤུལ་མ་དེ་བཟུམ་སྦེ་རང་སྡོདཔ་ཨིན་

en: _Column major
dz: ཀེར་ཐིག་སྦོམ་(_C)

en: _Current sheet
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་(_C)

en: _Don't change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་(_D)

en: _Entire workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཧྲིལ་བུ་ (_E)

en: _Expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་(_E)

en: _Fail
dz: འཐུས་ཤོར་(_F)

en: _Keep strings as strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་བཞག་(_K)

en: _Other values
dz: གཞན་མི་གནས་གོང་ཚུ་(_O)

en: _Plain text
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ་(_P)

en: _Preserve case
dz: ཡི་གུ་ཉམས་སྲུང་འབད་(_P)

en: _Query
dz: འདྲི་དཔྱད་(_Q)

en: _Replace by
dz: གིས་ཚབ་བཙུགས་(_R)

en: _Row major
dz: གྲལ་ཐིག་སྦོམ་(_R)

en: _Search for
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: _Strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་(_S)

en: C_olumn major
dz: ཀེར་ཐིག་སྦོམ་(_o)

en: Dismiss search center
dz: འཚོལ་ཞིབ་དབུས་ ཐར་འགྲོལ་འབད་

en: Find text within cell comments
dz: ནང་ཐིག་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within non-string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་མེན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within the calculated values of expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་ རྩིས་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Match _whole words only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_w)

en: Matches
dz: མཐུན་པ་

en: Search cells containing
dz: ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search in all cells in the workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ནང་གི་ ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search in current sheet only
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search in specified range only
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search text is
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་

en: Show next match
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་མི་སྟོན་

en: Show previous match
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་མི་སྟོན་

en: Start search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་

en: _Range
dz: ཁྱབ་ཚད་(_R)

en: _Results
dz: གྲུབ་འབྲས་ཚུ་(_R)

en: Data Shuffling
dz: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནི་

en: Input Range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:

en: Shuffle Method:
dz: རིམ་དཀྲུགས་ཐབས་ལམ་:

en: _Area
dz: མངའ་ཁོངས་(_A)

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
dz:    
       <span weight="bold">སྐོར་ཐེངས་ཚུ་</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
dz:    <span weight="bold">ཚད་ཚུ་</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
dz: <b>མཚུངས་བཟོའི་བཅུད་དོན་:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
dz: <b>གྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་བཅུད་དོན་:</b>

en: Find Max.
dz: མང་མཐའ་འཚོལ་

en: Find Min.
dz: ཉུང་མཐའ་འཚོལ་

en: First round #:
dz: སྐོར་ཐེངས་ # དང་པ་:

en: Input variables:
dz: ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:

en: Iterations:
dz: ཁས་ལེན་:

en: Last round #:
dz: མཇུག་གི་སྐོར་ཐེངས་ #:

en: Max time:
dz: མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་:

en: Next Sim.
dz: ཤུལ་མའི་མཚུངས་བཟོ་

en: Output variables:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:

en: Prev. Sim.
dz: ཧེ་མའི་མཚུངས་བཟོ་

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
dz: མཚུངས་བཟོ་ཉེན་ཁ་

en: Link to:
dz: ལུ་འབྲེལ་ལམ་

en: Checkbox Properties
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Frame Properties
dz: གཞི་ཁྲམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Increment:
dz: ཡར་སེང་:

en: Page:
dz: ཤོག་ལེབ་:

en: Scrollbar Properties
dz: བཤུད་ཕྲའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Assume _Integer (Discrete)
dz: ཧྲིལ་གྲངས་ཚོད་དཔག་ (རྣམ་དཔྱོད་ཅན་)(_I)

en: Automatic _Scaling
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ནི་(_S)

en: B_y Changing Cells:
dz: ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་:(_y)

en: Constraints
dz: བར་ཆད་ཚུ་

en: M_in
dz: ཉུང་མཐའ་(_i)

en: Max _Iterations:
dz: ཁས་ལེན་མང་ཤོས་:(_I)

en: Max _Time (sec.):
dz: མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་(སྐར་ཆ་):(_T)

en: P_rogram
dz: ལས་རིམ་(_r)

en: Scenarios
dz: འཆར་བཤད་

en: Solve
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་

en: _Algorithm:
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:(_A)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
dz: གང་དྲག་ཐབས་ཤེས་འདི་འཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ འཆར་བཤད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_C)

en: _Do not create scenarios
dz: འཆར་བཤད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་(_D)

en: _Equal To:
dz: ལུ་མཉམ་པ་(_E)

en: _Left Hand Side:
dz: གཡོན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཕྱོགས་:(_L)

en: _Linear Model (LP/MILP)
dz: ཐིག་གི་དཔེ་ (ཨེལ་པི་/ཨེམ་ཨའི་ཨེལ་པི་)(_L)

en: _Max
dz: མང་མཐའ་(_M)

en: _Name:
dz: མིང་:(_N)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
dz: གྲུ་བཞི་དཔེ་ (ཀིའུ་པི་/ཨེམ་ཨའི་ཀིའུ་པི་)(_Q)

en: _Right Hand Side:
dz: གཡས་ཀྱི་སྐོར་ཐེངས་ཕྱོགས་:(_R)

en: _Set Target Cell:
dz: དམིགས་གཏད་ནང་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་:(_S)

en: Dependency cells
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་

en: Make one long list of coordinates and values
dz: ཆ་སྙོམ་ཚུ་དང་གནས་གོང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་རིངམ་ཅིག་བཟོ་

en: Minimum
dz: ཉུང་མཐའ་

en: Result cell
dz: གྲབ་འབྲས་ནང་ཐིག་

en: Step
dz: རིམ་པ་

en: Tabulate Dependency
dz: རེའུ་མིག་རྟེན་འབྲེལ་

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་པ་གི་དོན་ལུ་མར་ གཉིས་པ་གི་དོན་ལུ་གཡས་ དང་གསུམ་པ་གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Coordinate
dz: ཆ་སྙོམ་(_C)

en: _Visual
dz: མཐོང་བའི་(_V)

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
dz: མི་མཐུན་པ་ ༢ (ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་) ཀྱི་དོན་ལུ་ མཉམ་ཆ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་

en: <b>Location</b>
dz: <b>གནས་ཁོངས་</b>

en: Create New View
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New view will be opened on specified screen
dz: མཐོང་སྣང་གསར་འདི་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གསལ་གཞི་གུ་ཁ་ཕྱེ་འོང་

en: Specified screen:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གསལ་གཞི་:

en: _Share cursor position
dz: འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་རུབ་སྤྱོད་འབད་(_S)

en: A_uto Complete Text in Cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ཚིག་ཡིག་(_u)

en: Notebook _Tabs for Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འབྲི་དེབ་ཀྱི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་(_T)

en: Unimplementented
dz: བསྟར་སྤྱོད་མ་འབདཝ་

en: _Horizontal Scrollbar
dz: ཐད་སྙོམས་བཤུད་ཕྲ་(_H)

en: _Protect Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་(_P)

en: _Vertical Scrollbar
dz: ཀེར་ཕྲང་བཤུད་ཕྲ་(_V)

en: '%s' has a circular reference
dz: '%s' ལུ་ཐད་སྒོརམ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ཡོད་

en: '%s' is already defined in sheet
dz: '%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལེབ་གྲངས་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་

en: '%s' is already defined in workbook
dz: '%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་

en: Internal type error
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བའི་དབྱེ་བ་

en: Unknown evaluation error
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་འཛོལ་བ་

en: Invalid template file: %s
dz: ནུས་མེད་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཡིག་སྣོད་: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པས། འདི་ ཉུང་མཐའ་ %d གྲལ་ཐིག་  %d ཀེར་ཐིག་གིས་ཨིན་དགོ

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པས། འདི་ཉུང་མཐའ་ %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཅན་ཨིན་དགོ

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པས། འདི་ཉུང་མཐའ་ %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་མཐོ་མི་ཨིན་དགོ

en: Cannot create file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Function implementation not available.
dz: ལས་འགན་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Unknown Function
dz: མ་ཤེས་པའི་ལས་འགན་

en: Cell Range
dz: ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་

en: Area
dz: མངའ་ཁོངས་

en: Scalar, Blank, or Error
dz: ཚད་འཇལ་མི་  སྟོངམ་  ཡང་ན་འཛོལ་བ་

en: Scalar
dz: ཚད་འཇལ་མི་

en: Fit Height
dz: ཚུད་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
dz: %.1f x %.1f pts
    %d x %d པིག་སེལསི་

en: Missing function category name.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ལས་འགན་དབྱེ་རིམ་གྱི་མིང་།

en: Function group is empty.
dz: ལས་འགན་སྡེ་ཚན་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: No func_desc_load method.
dz: func_desc_load ཐབས་ལམ་མེད།

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
dz[0]: %d འདི་དབྱེ་རིམ་ "%s" ནང་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན་
dz[1]: %d གི་སྡེ་ཚད་འདི་དབྱེ་རིམ་ "%s" ནང་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན་

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
dz[0]: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ %d བྱ་བ་དང་གཅིག་ཁར་
dz[1]: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ %d བྱ་བ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་

en: Module file "%s" has invalid format.
dz: ཚད་གཞི་ཡིག་སྣོད་ "%s" འདི་ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ཡོད།

en: File doesn't contain "%s" array.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ "%s" ཨེ་རེ་མེད།

en: Filled Object Properties
dz: བཀང་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Line/Arrow Properties
dz: གྲལ་ཐིག་/མདའ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Polygon Properties
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: clipboard
dz: འཛིན་པང་

en: Automatically detected
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Load file
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་

en: Spreadsheets
dz: ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་གཅིས་ནང་ སྣ་མང་ལེབ་གྲངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་ཚུ་ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་ཡང་ན་སྲུང་བཞག་འབད་ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་མི་མཐུན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་མིང་འདི་གང་རུང་སྦེ་ལང་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Multiple errors
dz: སྣ་མང་འཛོལ་བ་ཚུ་

en: Link target
dz: དམིགས་གཏད་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

en: Unable to activate the url '%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ '%s' འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Unable to open '%s'
dz:  '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
dz: རྒྱ་ཚད་: %.2f pts (%d པིག་སེལསི་)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
dz: མཐོ་ཚད་: %.2f pts (%d པིག་སེལསི་)

en: Copy _Formats
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_F)

en: Copy _Values
dz: གནས་གོང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_V)

en: Shift _Down and Copy
dz: མར་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_D)

en: Shift _Right and Copy
dz: གཡས་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_R)

en: Shift Dow_n and Move
dz: མར་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_n)

en: Shift Righ_t and Move
dz: གཡས་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_t)

en: C_ancel
dz: ཆ་མེད་གཏང་(_a)

en: Drag to autofill
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལས་འདྲུད་

en: Drag to move
dz: བཤུད་ནིའི་དོན་ལས་འདྲུད་

en: Display Gnumeric's version
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Set the root library directory
dz: རྩ་བ་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Adjust the root data directory
dz: རྩ་བ་གནད་སྡུད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Enables some print debugging behavior
dz: དཔར་བསྐྲུན་རྐྱེན་སེལ་གྱི་སྤྱོད་ལམོ་ལ་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན་

en: LEVEL
dz: གནས་རིམ་

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་ '%s'
    གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ := '%s'
    ལིབ་ཌིར་ := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
dz: འགོ་ཐོག་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཚད་དང་གནས་ཁོངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་

en: Don't show splash screen
dz: སིཔེལེཤ་གསལ་གཞི་མ་སྟོན་

en: Don't display warning dialogs when importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་

en: Dumps the function definitions
dz: ལས་འགན་གྱི་ངེས་ཚིག་འདི་ཚུ་བཀོག་བཞགཔ་ཨིན་

en: Generate new help and po files
dz: གྲོགས་རམ་དང་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Exit immediately after loading the selected books
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀི་དེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: bessel_i allocation error
dz: བི་སེ་ལི་ སྤྲོད་བཞག་གི་འཛོལ་བ་(_i)

en: bessel_i(%
dz: བི་སེ་ལི་(% (_i)

en: bessel_k allocation error
dz: བི་སེལ་ཀེ་སྤྲོད་བཞག་གི་འཛོལ་བ་(_k)

en: bessel_k(%
dz: བི་སེལ་ཀེ(% (_k)

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
dz: འ་ནི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ ཇི་ནིམ་ནང་ཀྲིག་ཀྲི་མ་ལངམ་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད།(_y)

en: An array must have at least 1 element
dz: ཨེ་རེ་ཅིག་ལུ་ཉུང་མཐའ་ རྒྱུ་རྫས་ ༡ དགོ

en: Arrays must be rectangular
dz: ཨེ་རེ་ཚུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཨིན་དགོ་

en: Constructed ranges use simple references
dz: བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་གིས་ གཞི་བསྟུན་འཇམ་སམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་

en: All entries in the set must be references
dz: ཆ་ཚན་ནང་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གཞི་བསྟུན་ཨིན་དགོ་

en: Name '%s' does not exist
dz: མིང་ '%s' འདི་མེད་

en: Unknown sheet '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ལེབ་གྲངས་ '%s'

en: () is an invalid expression
dz: () འདི་ནུས་མེད་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཨིན་

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
dz: མིང་ '%s' འདི་ ལེབ་གྲངས་ '%s' ནང་མེད་

en: Unknown workbook '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ '%s'

en: Could not find matching closing quote
dz: འདྲེན་ཚིག་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་མཐུན་མི་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Sheet name is required
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་འདི་དགོཔ་ཨིན་

en: The number is out of range
dz: ཨང་གྲངས་འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་

en: Improperly formatted error token
dz: ཚུལ་མིན་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་འཛོལ་བའི་ངོ་རྟགས་

en: Multiple expressions are not supported in this context
dz: སྣ་མང་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ འ་ནི་སྐབས་དོན་ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Could not find matching opening parenthesis
dz: གུག་ཤད་ཁ་ཕྱེ་མི་མཐུན་མི་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Could not find matching closing parenthesis
dz: གུག་ཤད་ཁ་བསྡམ་མི་མཐུན་མི་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Invalid expression
dz: ནུས་མེད་གསལ་བརྗོད་

en: Unexpected token %c
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ %c

en: Page &[PAGE]
dz: ཤོག་ལེབ་ &[ཤོག་ལེབ་]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
dz: ཤོག་ལེབ་ &[ཤོག་ལེབ་ཚུ་] གི་ &[ཤོག་ལེབ་]

en: &[TAB]
dz: &[མཆོང་ལྡེ་]

en: &[DATE]
dz: &[ཚེས་གྲངས་]

en: Path
dz: འགྲུལ་ལམ་

en: pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་

en: time
dz: ཆུ་ཚོད་

en: Print Selection
dz: དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་

en: _All workbook sheets
dz: ལཱ་དེབ་ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ་(_A)

en: A_ctive workbook sheet
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་ལཱ་དེབ་ལེབ་གྲངས་(_c)

en: _Workbook sheets:
dz: ལཱ་དེབ་ལེབ་གྲངས་:(_W)

en: Current _selection only
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་རྐྱངམ་ཅིག་(_s)

en: _Ignore defined print area
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་(_I)

en: from:
dz: ལས་:

en: Gnumeric Print Range
dz: ཇི་ནིའུ་མེ་རིག་ དཔར་བསྐྲུན་ཁྱབ་ཚད་

en: You must specify a range to search.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱབ་ཚད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: The search range is invalid.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Search Strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should strings be searched?
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Other Values
dz: གཞན་མི་གནས་གོང་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should non-strings be searched?
dz: ཡིག་རྒྱུན་མེན་མི་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should expressions be searched?
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Expression Results
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: Should the results of expressions be searched?
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་གྲུབ་འབྲས་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should cell comments be searched?
dz: ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: By Row
dz: གྲལ་ཐིག་གིས་སྦེ་

en: Is the search order by row?
dz: འཚོལ་ཞིབ་གོ་རིམ་འདི་གྲལ་ཐིག་གིས་སྦེ་ཨིན་ན?

en: Should we query for each replacement?
dz: ཚབ་བཙུགས་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Keep Strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་བཞག་

en: Should replacement keep strings as strings?
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་གིས་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: The sheet in which to search.
dz: ག་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ལེབ་གྲངས།

en: Where to search.
dz: ག་ཏེ་འཚོལ་ནི་ཨིན་ན།

en: Range as Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦེ་གྲ་སྒྲིག་འབད་

en: The range in which to search.
dz: ག་ཏེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ ཁྱབ་ཚད།

en: %s does not support multiple ranges
dz: %s གིས་སྣ་མང་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ '%s' ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Save changes to workbook before logging out?
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you do not save, changes may be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Do not save any
dz: ག་ཅི་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་

en: Do not save
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་

en: Do not log out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་

en: Paste _Special
dz: དམིགས་བསལ་སྦྱར་(_S)

en: _Insert Cells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་སྦྱར་...(_I)

en: _Delete Cells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་...(_D)

en: _Insert Column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་)བཙུགས་(_I)

en: _Delete Column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_D)

en: _Insert Row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་)བཙུགས་(_I)

en: _Delete Row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_D)

en: Clear Co_ntents
dz: ནང་དོན་ཚུ་བསལ་(_n)

en: Edit Co_mment...
dz: བསམ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད་...(_m)

en: Edit _Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཞུན་དག་འབད་(_H)

en: _Remove Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
dz: རྒྱ་ཚད་...(_W)

en: _Unhide
dz: སྦ་མ་བཞག་(_U)

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
dz: འདི་ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་ དུམ་བུར་གཅོད་མི་མཉམ་བསྟོམས་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་ཡོད་ 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཐུས་ཤོར་

en: _Save as Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

en: _Save as image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
dz: རི་གེཊི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: CheckBox %d
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་ %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་ཨེབ་གཏང་འབད་དོ་

en: Clicking in list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་དོ་

en: _Order
dz: གོ་རིམ་(_O)

en: Pul_l to Front
dz: གདོང་ཁ་ལུ་འཐེན་(_l)

en: Pull _Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་འཐེན་(_F)

en: Push _Backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཕུལ་(_B)

en: Pus_h to Back
dz: རྒྱབ་ཁ་ལུ་འཕུལ་(_h)

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
dz: ་འནི་འདི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་དམིགས་བསལ་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན། འདི་
    ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་སྦོམ་ཅིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་ཨིན། 
    ཀེར་ཐིག་བདེན་པ་སྦེ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ 
    མིང་གཅིག་པའི་ཆད་མེད་དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུནམ་འོང་། ཝེརཌི་ནེསི་རེ་བ་བསྐྱེད།

en: The name of the sheet.
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་གི་མིང་།

en: text-is-rtl
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཨར་ཊི་ཨེལ་ཨིན་པས་

en: Text goes from right to left.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: How visible the sheet is.
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་ག་དེ་ཅིག་མཐོང་ཚུགསཔ་སྨོ།

en: Display Formulæ
dz: མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether formulas are shown instead of values.
dz: ཡང་ཅིན་མན་ངག་ཚུ་ གནས་གོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Zeros
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
dz: ཡང་ཅིན་ཀླད་ཀོར་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Grid
dz: གི་རིཌི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether the grid is shown.
dz: ཡང་ཅིན་གི་རིཌི་འདི་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Column Headers
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether column headers are shown.
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Row Headers
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether row headers are shown.
dz: ཡང་ཅིན་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display Outlines
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether outlines are shown.
dz: ཡང་ཅིན་མཐའ་ཐིག་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Outlines Below
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་འོག་ལུ་སྟོན་

en: Control whether outline symbols are shown below.
dz: ཡང་ཅིན་མཐའ་ཐིག་བརྡ་མཚོན་ཚུ་འོག་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Outlines Right
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་གཡས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
dz: ཡང་ཅིན་མཐའ་ཐིག་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ གཡས་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Sheet is protected.
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་

en: Tab Foreground
dz: མཆོང་ལྡེའི་གདོང་གཞི་

en: The foreground color of the tab.
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་གི་གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Tab Background
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱབ་གཞི་

en: The background color of the tab.
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་གི་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་

en: Zoom Factor
dz: རྒྱས་བཟུམ་ཆ་རྐྱེན་

en: The level of zoom used for this sheet.
dz: འ་ནི་ལེབ་གྲངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ རྒྱས་བཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: Target region contains merged cells
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་ནང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: cannot operate on merged cells
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་

en: cannot operate on array formulæ
dz: ཨེ་རེ་མན་ངག་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་

en: Insert Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Delete Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Insert Rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Delete Rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Display program version
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Optionally specify an encoding for imported content
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་

en: Optionally specify which importer to use
dz: ནང་འདྲེན་པ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་གསལ་བཀོད་འབད་

en: List the available importers
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ནང་འདྲེན་པ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Optionally specify which exporter to use
dz: ཕྱིར་འདྲེན་པ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་གསལ་བཀོད་འབད་

en: List the available exporters
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: The range to export
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ཁྱབ་ཚད་

en: Goal seek areas
dz: དམིགས་ཡུལ་འཚོལ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ཚུ་

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ '%s'.
    --list-exporters འདི་ འབྱུང་ངེས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་པ་ཕོག་ཚོག་དཔག་མ་ཚུགས།
    --list-exporters འདི་ འབྱུང་ངེས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཡང་ན་ གཏན་ཁེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།
    --list-exporters འདི་ འབྱུང་ངེས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
dz: མ་ཤེས་པའི་ནང་འདྲེན་པ་ '%s'.
    --list-importers འདི་ འབྱུང་ངེས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ (%s) གིས་ ཡིག་སྣོད་གཅིག་ནང་སྣ་མང་ལེབ་གྲངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།
    ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་།

en: INFILE [OUTFILE]
dz: ཨིན་ཕཡིལ་ [ཨའུཊི་ཕ་ཡིལ་]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
dz: ཨེསི་ཨེསི་གཞི་བསྒྱུར་ཐོན་རིམ་ '%s'
    གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ := '%s'
    ལིབ་སྣོད་ཐོ་ := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
dz: བད་སྤྱོད་: %s [གདམ་ཁ་...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཟུར་ཐོ་གི་ས་ལྷག་ཚུགས་མི་ མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Index the given files
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཟུར་ཐོ་བཀོད་

en: INFILE...
dz: ཨིན་ཕ་ཡིལ་...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཟུར་ཐོ་ ཐོན་རིམ་ '%s'
    གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ := '%s'
    ལིབ་སྣོད་ཐོ་ := '%s'

en: The character encoding of the output.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འདི་གི་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: The locale to use for number and date formatting.
dz: ཨང་དང་ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལོ་ཀེལ།

en: Transliterate mode
dz: སྒར་བསྒྱུར་གྱི་ཐབས་ལམ་

en: What to do with unrepresentable characters.
dz: ཁྱད་ཚབ་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ག་ཅི་འབད་ནི།

en: How should cells be formatted?
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ག་དེ་འབད་རྩ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Error while trying to export file as text
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚིག་ཡིག་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
dz: ལེབ་གྲངས་དེ་ནང་ཁང་མིག་ལས་ཡང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ལེ་ཤ་འདུག ཀེར་ཐིག་ཐེབས་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: Error while trying to read file
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Text to Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ལུ་ཚིག་ཡིག་

en: There is no data to convert
dz: གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གནད་སྡུད་མིན་འདུག་

en: Error while trying to parse data into sheet
dz: གནད་སྡུད་འདི་ལེབ་གྲངས་ནང་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: That file is not in the given encoding.
dz: འ་ཕི་ཡིག་སྣོད་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་མིན་འདུག

en: Parse error while trying to parse data into sheet
dz: གནད་སྡུད་འདི་ལེབ་གྲངས་ནང་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ མིང་དཔྱད་འབད་བའི་འཛོལ་བ་

en: Error while trying to write CSV file
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
dz: ལྷོད་རྟགས་ཡང་ན་མཆོང་ལྡེ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་་(སི་ཨེསི་ཝི་/ཊི་ཨེསི་ཝི་)

en: Text import (configurable)
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་ (རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་)

en: Comma separated values (CSV)
dz: ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་(སི་ཨེསི་ཝི་)

en: Row %i
dz: གྲལ་ཐིག་ %i

en: Column %i
dz: ཀེར་ཐིག་ %i

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
dz: ཨེ་ནོ་བ་ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ (%s) ངོ་འདྲ་མེད་

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
dz: ཨེ་ནོ་བ་ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ (%s) ངོ་འདྲ་དང་གཅིག་ཁར་

en: Two Factor ANOVA
dz: ཨེ་ནོ་བ་ཆ་རྐྱེན་གཉིས་

en: Standard Error
dz: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་

en: Exponential Smoothing (%s)
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་ (%s)

en: Histogram (%s)
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་ (%s)

en: Bin %i
dz: ཧོད་ %i

en: Area %i
dz: མངའ་ཁོངས་ %i

en: Variable %i
dz: འགྱུར་ཅན་ %i

en: Correlations
dz: མཐུན་འབྲེལ་

en: Correlation (%s)
dz: མཐུན་འབྲེལ་ (%s)

en: Covariances
dz: མི་མཐུན་པ་

en: Covariance (%s)
dz: མི་མཐུན་པ་ (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
dz: /%%%s%%%% སེར་སྣ་ ལས་/ལུ་ འདི་གི་དོན་ལུ་ སི་ཨའི་

en: Largest (%d)
dz: སྦོམ་ཤོས་ (%d)

en: Smallest (%d)
dz: ཆུང་ཤོས་ (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་ (%s)

en: Sampling (%s)
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་ (%s)

en: Sample
dz: དཔེ་ཚད་

en: z-Test (%s)
dz: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་ (%s)

en: z-Test
dz: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: t-Test, paired (%s)
dz: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་ ཟུང་བཟོ་ཡོདཔ་ (%s)

en: t-Test
dz: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: t-Test (%s)
dz: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་ (%s)

en: F-Test
dz: ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་

en: F-Test (%s)
dz: ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་ (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
dz: /df/SS/MS/F/ཨེཕ་གི་རྩ་ཅན་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Constant
dz: ཆད་མེད་

en: Regression (%s)
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་ (%s)

en: Moving Average (%s)
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམ་ (%s)

en: Ranks (%s)
dz: གོ་རིམ་ (%s)

en: Ranks
dz: གོ་རིམ་

en: Anova: Single Factor
dz: ཨེ་ནོ་བ་: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་

en: SUMMARY
dz: བཅུད་དོན་

en: Single Factor ANOVA (%s)
dz: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་ཨེ་ནོ་བ་ (%s)

en: Anova
dz: ཨོ་ནོ་བ་

en: Single Factor ANOVA
dz: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་ཨེ་ནོ་བ་

en: Fourier Series (%s)
dz: ཕོ་རི་ཡར་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་ (%s)

en: Fourier Series
dz: ཕོ་རི་ཡར་རྒྱུན་རིམ་ཚུ

en: New Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་

en: New Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་

en: Gnumeric
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་

en: Worksheet:
dz: ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་:

en: Report Created:
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་:

en: Fill Series (%s)
dz: བཀང་ནིའི་རྒྱུན་རིམ་ (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
dz: འབྱུང་ངེས་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ ཨང་གྲངས་མེན་པའི་གནས་གོང་ཅིག་འདུག།
    འབྱུང་ངེས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མེད་ཆ་མེན་མི་ཨང་ཚུ་ཨིན་དགོ།

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
dz: འབྱུང་ངེས་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་རི་ མེད་ཆའི་ཨང་ཅིག་འདུག།
    འབྱུང་ངེས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མེད་ཆ་མེན་མི་ཨིན་དགོ!

en: None of the values in the value range may be empty!
dz: གནས་གོང་གི་ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ གནས་གོང་ཚུ་གཅིག་ཡང་སྟོངམ་མི་འོང་!

en: The probabilities may not all be 0!
dz: འབྱུང་ངེས་ཚུ་ ༠ མི་འོང་!

en: Random Numbers (%s)
dz: གང་འབྱུང་ཨང་ (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
dz: ཨནི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཅིག་ལུ་མ་འགྱུར། དཔེ་ འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་སྐར་ཐེངས་ # འདི་མཐོ་དྲགས་འོང་)།

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་འདི་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཅིག་ལུ་མ་འགྱུར། ཁྱོད་རའི་དཔེ་ནང་ལུ་ ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (ཡང་ཅིན་ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་སྐོར་ཐེངས་ # འདི་མཐོ་དྲགས་འོང་)།

en: Simulation Report
dz: མཚུངས་བཟོའི་སྙན་ཞུ་

en: Mean
dz: སེར་སྣ་

en: Median
dz: གུང་ཐིག་

en: Std. Dev.
dz: ཞིབ་འཇུག་བཟོ་མི་

en: Variance
dz: མི་མཐུན་པ་

en: Skewness
dz: གསེག་ལོག་

en: Kurtosis
dz: ཀར་ཊོ་སིས་

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
dz: མཚུངས་བཟོའི་སྐོར་ཐེངས་ # གི་བཅུད་དོན་

en: (Input)
dz: (ཨིན་པུཊི་)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
dz: མང་མཐའ་དུས་ཚོད་ལྷག་ཡོདཔ། མཚུངས་བཟོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས།

en: Tabulation
dz: རེའུ་མིག་

en: Gnumeric: Validation
dz: ཇི་པུ་མིརིཀ་: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

en: Cell %s is not permitted to be blank
dz: ནང་ཐིག་ %s འདི་སྟོངམ་ཨིན་ནི་སྦེ་གནང་བ་མ་བྱིན་པས་

en: Cell %s is not permitted to contain error values
dz: ནང་ཐིག་ %s འདི་འཛོལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་དགོཔ་སྦེ་གནང་བ་མ་བྱིན་པས་

en: Cell %s is not permitted to contain strings
dz: ནང་ཐིག་ %s འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཡོད་དགོཔ་སྦེ་གནང་བ་མ་བྱིན་པས་

en: '%s' is not an integer
dz: '%s' འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་མེན་

en: '%s' is not a valid date
dz: '%s' འདི་ནུས་ལྡན་ཚེས་གྲངས་ཅིག་མེན་

en: %s does not contain the new value.
dz: %s ནང་ལུ་གནས་གོང་གསརཔ་འདི་མེད།

en: %s is not true.
dz: %s བདེན་པ་མེན།

en: %s is out of permitted range
dz: %s འདི་གནང་བ་བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་

en: Failed to create temporary file for sending.
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Default file saver is not available.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སར་བར་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Print Area to %s
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་ %s ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Clear Print Area
dz: དཔར་བསྐརུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་བསལ་

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
dz: ནང་ཐིག་ %s ནང་ ད་ལྟོའི་ནང་དོན་
            %s
    ཚུ་
            %s
    ནུས་ལྡན་མེན་མི་འདི་གིས་ གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ་འོང་།
    
    ཚབ་བཙུགས་ནི་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ག་ཅི་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

en: Comment in cell %s!%s
dz: བསམ་བཀོད་འདི་ ནང་ཐིག་ %s!%s ནང་

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Insert columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Show Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྟོན་

en: Hide Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྦ་བཞག་

en: can only be performed on an existing group
dz: ཡོད་བཞིན་སྡེ་ཚན་ཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཚུགས་

en: Set Horizontal Alignment
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Vertical Alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Format as General
dz: སྤྱིར་བཏང་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Number
dz: ཨང་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Currency
dz: དངུལ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Accounting
dz: རྩིས་ཐོ་བཀོད་ནི་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Time
dz: ཆུ་ཚོད་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Date
dz: ཚེས་གྲངས་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Add Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Increase precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་ཡར་འཕར་འབད་

en: Decrease precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་མར་ཕབ་འབད་

en: Toggle thousands separator
dz: སྟོང་ཕྲག་དབྱེ་བྱེད་སོར་སྟོན་འབད་

en: Copy down
dz: མར་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Copy right
dz: གཡས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: S_heet
dz: ལེབ་གྲངས་(_h)

en: S_pecial
dz: དམིགས་བསལ་(_p)

en: F_ormat
dz: རྩ་སྒྲིག་(_o)

en: C_olumn
dz: ཀེར་ཐིག་(_o)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་(_S)

en: Sce_narios
dz: འཆར་བཤད་ཚུ་(_n)

en: F_orecast
dz: སྔོན་བཤད་(_o)

en: Two _Means
dz: སེར་སྣ་གཉིས་(_M)

en: _ANOVA
dz: ཨེ་ནོ་བ་(_A)

en: _Data
dz: གནད་སྡུད་(_D)

en: F_ill
dz: བཀང་(_i)

en: _Group and Outline
dz: སྡེ་ཚན་དང་མཐའ་ཐིག་(_G)

en: Get External _Data
dz: ཕྱིའི་གནད་སྡུད་ལེན་(_D)

en: Create a new workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Save the current workbook
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Save the current workbook with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་་འདི་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གིས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Sen_d To...
dz: ལུ་གཏང་(_d)

en: Send the current file via email
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གློག་འཕྲིན་བརྒྱུད་དེ་གཏང་

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐོང་བྱེད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Gnumeric on the _Web
dz: ཝེབ་གུའི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: _Live Assistance
dz: དངོས་མཐོང་ཕན་གྲོགས་(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
dz: དྲི་བ་འདི་ལག་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འདུག་ག་བལྟ་

en: Use the current selection as print area
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Undefine the print area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་འདི་ངེས་འཛིན་མ་འབད་

en: Show Print Area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་སྟོན་

en: Select the print area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ བསམ་བཀོད་ཚུ་ དང་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་

en: Clear the selected cells' contents
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་

en: Delete the row(s) containing the selected cells
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་) ནང་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཡོད་མི་བཏོན་གཏང་

en: Delete the column(s) containing the selected cells
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་) ནང་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཡོད་མི་ཚུ་བཏོན་གཏང་

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་...(_e)

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
dz: གཞན་མི་ཚུ་ཁོང་རའི་ས་སྒོ་ནང་བཤུད་ཐོག་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་འདི་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Select all cells in the spreadsheet
dz: ཤོག་ཁྲམ་ནང་གི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select an entire column
dz: ཀེར་ཐིག་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select an entire row
dz: གྲལ་ཐིག་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select an array of cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཨེ་རེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
dz: ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་ནང་ཐིག་ལུ་རྟེན་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select all the cells are used by the current edit cell
dz: ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་ནང་ཐིག་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་ཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Goto cell...
dz: ནང་ཐིག་ལུ་འགྱོ་...(_G)

en: Jump to a specified cell
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ལུ་མཆོང་

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...(_M)

en: Manage the sheets in this workbook
dz: འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ནང་གི་ལེབ་གྲངས་འདི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Insert a new sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་

en: Append a new sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་མཇུག་བསྣོན་འབད་

en: Make a copy of the current sheet
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་བཟོ་

en: Irrevocably remove an entire sheet
dz: ལེབ་གྲངས་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་ སླར་གསོ་འབད་མ་བཏུབ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Rename the current sheet
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Repeat the previous action
dz: ཧེ་མའི་བྱ་བ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: P_aste special...
dz: དམིགས་བསལ་སྦྱར་...(_a)

en: Paste with optional filters and transformations
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚགས་མ་དང་བཟོ་བསྒྱུར་དང་གཅིག་ཁར་སྦྱར་

en: Co_mment...
dz: བསམ་བཀོད་...(_m)

en: Edit the selected cell's comment
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Hyper_link...
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་...(_l)

en: _Auto generate names...
dz: རང་བཞིན་བཟོ་བཏོན་གྱི་མིང་ཚུ་...(_A)

en: Use the current selection to create names
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ མིང་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Search for something
dz: ག་ཅི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search for something and replace it with something else
dz: ག་ཅི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ག་ཅི་ཅིག་གིས་ཚབ་བཙུགས་

en: Recalculate the spreadsheet
dz: ཤོག་ཁྲམ་འདི་སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་

en: Change Gnumeric Preferences
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: View
en: _New View...
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་...(_N)

en: Create a new view of the workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་གི་མཐོང་སྣང་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Freeze Panes
dz: པེན་ཚུ་ཐོགས་བཞག་(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་གི་ མགོའི་གཡོན་འདི་ཐོགས་བཞག་

en: _Zoom...
dz: རྒྱས་ཟུམ་...(_Z)

en: Zoom the spreadsheet in or out
dz: ཤོག་ཁྲམ་འདི་ ནང་ན་ཡང་ན་ཕྱི་ཁ་ར་རྒྱས་བཟུམ་འབད་

en: Increase the zoom to make things larger
dz: ཅ་ལ་ཚུ་སྦོམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱས་བཟུམ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཡར་འཕར་འབད་

en: Decrease the zoom to make things smaller
dz: ཅ་ལ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱས་བཟུམ་འདི་མར་ཕབ་འབད་

en: Insert new cells
dz: ནང་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: Insert new columns
dz: ཀེར་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: Insert new rows
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: C_hart...
dz: དཔེ་རིས་...(_h)

en: Insert a Chart
dz: དཔེ་རིས་ཅིག་བཙུགས་

en: _Image...
dz: གཟུགས་བརྙན་...(_I)

en: Insert an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙུགས་

en: Insert a Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཙུགས་

note: Insert -> Special
en: Current _date
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་(_d)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་(ཚུ་)ནང་ལུ་བཙུགས་

en: Current _time
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་(_t)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་(ཚུ་)ནང་ལུ་བཙུགས་

en: Current d_ate and time
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་(_a)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་(ཚུ་)ནང་ལུ་བཙུགས་

en: _Autoformat...
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་...(_A)

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
dz: སྔར་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་ཅིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ལུངས་ཕྱོགས་ཅིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Modify the formatting of the selected cells
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་

en: Change width of the selected columns
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་དེ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Hide the selected columns
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Make any hidden columns in the selection visible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་གི་ སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ག་ཅི་འབད་རུང་ མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་

en: _Standard Width
dz: ཚད་ལྡན་རྒྱ་ཚད་(_S)

en: Change the default column width
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: Format -> Row
en: H_eight...
dz: མཐོ་ཚད་...(_e)

en: Change height of the selected rows
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Hide the selected rows
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Make any hidden rows in the selection visible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་གི་སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་

en: _Standard Height
dz: ཚད་ལྡན་མཐོ་ཚད་(_S)

en: Change the default row height
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: Tools
en: _Plug-ins...
dz: པ་ལག་ཨིནསི་...(_P)

en: Manage available plugin modules
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚད་གཞི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Auto _Correct...
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་...(_C)

en: Automatically perform simple spell checking
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ འཇམ་སམ་སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལས་འགན་འགྲུབ་

en: _Auto Save...
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་...(_A)

en: Automatically save the current document at regular intervals
dz: དུས་རྒྱུན་བར་མཚམས་ཚུ་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Goal Seek...
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནི་...(_G)

en: Iteratively recalculate to find a target value
dz: དམིགས་གཏད་གནས་གོང་ཅིག་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁས་ལེན་སྦེ་སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
dz: དམིགས་གཏད་གནས་གོང་ཅིག་ལྷོད་ནིའི་དོན་ལས་ བར་ཆད་དང་གཅིག་ཁར་ ཁས་ལེན་སྦེ་སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་

en: Si_mulation...
dz: མཚུངས་བཟོ་...(_m)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
dz: འབྱུང་ངེས་ཨའུཊི་པུཊིསི་དང་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེན་ཁ་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལས་ མཱོན་ཊི་ ཀཱར་ལོ་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ གྲོས་ཐག་ཐབས་གཞན་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: View, delete and report different scenarios
dz: འཆར་བཤད་སོ་སོ་ཚུ་ སྟོན་ བཏོན་གཏང་ དེ་ལས་སྙན་ཞུ་འབད་

en: Add a new scenario
dz: འཆར་བཤད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

note: Statistics
en: _Sampling...
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་...(_S)

en: Periodic and random samples
dz: དུས་མཚམས་དང་གང་འབྱུང་དཔེ་ཚད་ཚུ་

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་...(_C)

en: Pearson Correlation
dz: པི་ཡར་སཱོན་མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

en: Co_variance...
dz: མི་མཐུན་པ་...(_v)

en: _Descriptive Statistics...
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་...(_D)

en: Various summary statistics
dz: བཅུད་དོན་ཚད་རྩིས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་

en: _Histogram...
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་...(_H)

en: Ranks And _Percentiles...
dz: གོ་རིམ་ཚུ་དང་བརྒྱ་ཆ་བཟོ་ནི་ཚུ་...(_P)

en: Ranks, placements and percentiles
dz: གོ་རིམ་ བཙུགས་བཞག་ཚུ་དང་བརྒྱ་ཆ་བཟོ་ནི་

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
dz: ཕོ་རི་ཡར་དཔྱད་ཞིབ་...(_F)

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནི་...(_E)

en: Exponential smoothing...
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བམཟོ་ནི་...

en: _Moving Average...
dz: ཆ་སྙོམ་བཤུད་དོ་...(_M)

en: Moving average...
dz: ཆ་སྙོམ་བཤུད་དོ་...

en: _Regression...
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་...(_R)

en: Regression Analysis
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་དཔྱད་ཞིབ་

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
dz: མི་མཐུན་པ་གཉིས་: ཨེཕ་བརྟག་ཞིབ་...(_T)

en: Comparing two population variances
dz: མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
dz: ཟུང་བཟོ་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད་ཚུ་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...(_P)

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
dz: ཟུང་བཟོ་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་དོ་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
dz: ཟུང་མ་བའོ་བཡི་དཔེ་ཚད་ཚུ་ མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...(_E)

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
dz: མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མི་རློབས་ཚུ་ལས་ ཟུང་མ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
dz: ཟུང་མ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚད་ཚུ་  མི་མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་: ཊི་བརྟག་ཞིབ་...(_U)

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
dz: མི་མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མི་རློབས་ཚུ་ལས་ ཟུང་མ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་དོ་: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: _Known Variances: Z-Test...
dz: ཤེས་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་...(_K)

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
dz: ཤེས་པའི་མི་མཐུན་པ་གཉིས་དང་གཅིག་ཁར་མི་རློབས་ཚུ་ལས་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་དོ་: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
dz: ཆ་རྐྱེན་གཅིག་...(_O)

en: One Factor Analysis of Variance...
dz: མི་མཐུན་པ་གི་ཆ་རྐྱེན་དཔྱད་ཞིབ་གཅིག་...

en: _Two Factor...
dz: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་...(_T)

en: Two Factor Analysis of Variance...
dz: མི་མཐུན་པ་གི་ཆ་རྐྱེན་དཔྱད་ཞིབ་གཉིས་...

en: Sort the selected region
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sh_uffle...
dz: རིམ་དཀྲུགས་...(_u)

en: Shuffle cells, rows or columns
dz: ནང་ཐིག་ གྲལ་ཐིག་ ཡང་ན་ཀེར་ཐིག་ཚུ་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

en: _Validate...
dz: ནུས་ལྡན་བཟོ་...(_V)

en: Validate input with preset criteria
dz: སྔར་སྒྲིག་ཁྱད་ཚད་ཡོད་མི་ཨིན་པུཊི་ནུས་ལྡན་བཟོ་

en: T_ext to Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ལུ་ཚིག་ཡིག་(_e)

en: Parse the text in the selection into data
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་གི་ཚིག་ཡིག་འདི་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་

en: _Consolidate...
dz: རྩ་བརྟན་བཟོ་...(_C)

en: Consolidate regions using a function
dz: ལས་འགན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་གཏད་བཟོ་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་

en: _Table...
dz: ཐིག་ཁྲམ་...(_T)

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
dz: གནད་སྡུད་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ ལས་འགན་ཅིད་སྣ་མང་ཨིན་པུཊིསི་དང་གཅིག་ཁར་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཀང་(_f)

en: Automatically fill the current selection
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཀང་

en: _Merge...
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་...(_M)

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གནད་སྡུད་དེ་ ལེབ་གྲངས་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་རེའི་དོན་ལུ་ ལེབ་གྲངས་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཐོག་ མཉམ་བསྡོམས་འབདཝ་ཨིན་

en: _Tabulate Dependency...
dz: རེའུ་མིག་རྟེན་འབྲེལ་...(_T)

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
dz: གཞན་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ལས་འགན་ཅིག་སྦེ་ ནང་ཐིག་གི་གནས་གོང་ཅིག་གི་ཐིག་ཁྲམ་བཟོ་

en: _Series...
dz: རྒྱུན་རིམ་ཚུ་...(_S)

en: Fill according to a linear or exponential series
dz: ཐིག་ཡང་ན་བསྒྱུར་གྲངས་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཀང་

en: Generate random numbers of a selection of distributions
dz: བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཅིག་གི་ གང་འབྱུང་ཨང་བཟོ་བཏོན་འབད་

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྦ་(_H)

en: Collapse an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཧྲམ་

en: _Show Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྟོན་(_S)

en: Uncollapse an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་མ་ཧྲམ་

en: _Group...
dz: སྡེ་ཚན་...(_G)

en: Add an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: _Ungroup...
dz: སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་...(_U)

en: Remove an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
dz: རང་བཞིན་ཚགས་མ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: Add or remove a filter
dz: ཚགས་མ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Advanced _Filter...
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མ་...(_F)

en: Filter data with given criteria
dz: གནད་སྡུད་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་དང་གཅིག་ཁར་བཙགས་

note: Data -> External
en: Import _Text File...
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་...(_T)

en: Import the text from a file
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Sum into the current cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་འདིནང་བསྡོམས་

en: Edit a function in the current cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་དེ་ནང་ལས་འགན་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་དང་པ་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཡར་འཛེགས་གོ་རིམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort Descending
dz: མར་འབབ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་དང་པ་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མར་འབབ་གོ་རིམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Create a frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Checkbox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་

en: Create a checkbox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a slider
dz: བཤུད་བྱེད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a list
dz: ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Combo Box
dz: བརྟག་སྒྲོམ་

en: Create a combo box
dz: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a line object
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create an arrow object
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a rectangle object
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create an ellipse object
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a button
dz: ཨེབ་རྟ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a radio button
dz: རེཌིའོ་གི་ཨེབ་རྟ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Merge a range of cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་མཉམ་བསྡོམས་འབད་

en: Split merged ranges of cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་བཤག་

en: Format the selection as General
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་སྤྱིར་བཏང་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as numbers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཨང་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Currency
dz: དངུལ་

en: Format the selection as currency
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་དངུལ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Accounting
dz: རྩི་ཁྲ་

en: Format the selection as accounting
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་རྩིས་ཐོ་བཀོད་ནི་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as percentage
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as scientific
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཚན་རིག་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as date
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཚེས་གྲངས་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as time
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཆུ་ཚོད་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: AddBorders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add a border around the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ མཐའ་མཚམས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: ClearBorders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་བསལ་

en: Clear the border around the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་མཐའ་སྐོར་མཐའ་མཚམས་འདི་བསལ་

en: Thousands Separator
dz: སྟོང་ཕྲག་དབྱེ་བྱེད་

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Increase Precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་ཡར་སེང་འབད་

en: Increase the number of decimals displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བཅུ་ཚག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ཡར་འཕར་འབད་

en: Decrease Precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་མར་ཕབ་འབད་

en: Decrease the number of decimals displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བཅུ་ཚག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་མར་ཕབ་འབད་

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
dz: འགོ་མཚམས་འདི་མལ་ཕབ་འབད་ དེ་ལས་ནང་དོན་ཚུ་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Increase the indent, and align the contents to the left
dz: འགོ་མཚམས་ཅིག་ཡར་འཕར་འབད་ དེ་ལས་ ནང་དོན་ཚུ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Display _Outlines
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
dz: མཐའ་ཐིག་གི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Outlines _Below
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་འོག་ལུ་ (_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ཚུ་ མགོ་ལུ་ཡང་ན་མཇུག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Outlines _Right
dz: མཐའ་ཐིག་གི་གཡས་(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ཚུ་ གཡོན་ཡང་ན་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Display _Formulæ
dz: མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
dz: མན་ངག་ཅིག་གི་གནས་གོང་ཡང་ན་ མན་ངག་དེ་རང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་སྟོངམ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Hide _Gridlines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ སོར་སྟོན་འབད་

en: Hide _Column Headers
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྦ་བཞག་(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Hide _Row Headers
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྦ་བཞག་(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
dz: ཨར་༡་སི་༡་ དབྱངས་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་(_o)

en: Display addresses as R1C1 or A1
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་ ཨར་༡་སི༡ ཡང་ན་ ཨེ་༡ བཟུམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: _Left Align
dz: གཡོན་ཕྲང་སྒྲིག་(_L)

en: _Center
dz: དབུས་(_C)

en: Center horizontally
dz: ཐད་སྙོམ་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: _Right Align
dz: གཡས་ཕྲང་སྒྲིག་(_R)

en: _Center Across Selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བརྒྱུད་དེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: Center horizontally across the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བརྒྱུད་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: _Merge and Center
dz: མཉམ་བསྡོམས་དང་དབུས་སྒྲིག་་འབད་(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ ནང་ཐིག་ ༡ ནང་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ དངེ་ལས་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད།

en: Align _Top
dz: མགོ་ཕྲང་(_T)

en: Align Top
dz: མགོ་ཕྲང་

en: _Vertically Center
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་(_V)

en: Vertically Center
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: Align _Bottom
dz: མཇུག་ཕྲང་(_B)

en: Align Bottom
dz: མཇུག་ཕྲང་

en: View _Statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
dz: གནད་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་ཚུགས་མི་སོར་སྟོན་འབད་

en: F_ull Screen
dz: གསལ་གཞི་གང་(_u)

en: Switch to or from full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་གི་ཐབས་ལམ་ལུ་ཡང་ན་ལས་སོར་བསྒྱུར་འབད་

note: from icon theme
en: _Double Underline
dz: ལོག་བལྟབ་འོག་ཐིག་(_D)

en: Double Underline
dz: ལོག་བལྟབ་འོག་ཐིག་

en: _Strike Through
dz: སྦུག་འབྲེག་(_S)

en: Strike Through
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: Su_perscript
dz: སྟེང་ཡིག་(_p)

en: Subscrip_t
dz: འོག་ཡིག་(_t)

en: Fill Horizontally
dz: ཐད་སྙོམ་སྦེ་བཀང་

en: Justify Horizontally
dz: ཐད་སྙོམ་སྦེ་བདེན་ཁུངས་བཀལ་

en: Align numbers right, and text left
dz: ཨང་ཚུ་གཡས་ཁ་ཐུག་དང་ཚིག་ཡིག་ཚུ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Center Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: Horizontal Alignment
dz: ཐད་སྙོམ་ཕྲང་སྒྲིག་

en: Vertical Alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་

en: %s!%s is locked
dz: %s!%s འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་

en: Unprotect the workbook to enable editing.
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: Unprotect the sheet to enable editing.
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལེབ་གྲངས་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: You are about to edit a cell with "text" format.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  "text" རྩ་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ནང་ཐིག་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་འབད་དེས།

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
dz: ནང་ཐིག་དེ་ནང་ད་ལྟོ་ཚིག་ཡིག་མེད་  དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུན་དག་འབད་དེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ནང་དོན་འདི་ཚུ་ཚིག་ཡིག་ལུ་འགྱུར་འོང་།

en: Remove format
dz: རྩ་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Show this dialog next time.
dz: ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་ཤུལ་མ་སྟོན།

en: Manage sheets...
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: Un_freeze Panes
dz: པེན་ཚུ་ཐོགས་མ་བཞག་(_f)

en: Unfreeze the top left of the sheet
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་གི་ གཡོན་གྱི་མགོ་འདི་ཐོགས་མ་བཞག་

en: Remove _Auto Filter
dz: རང་བཞིན་ཚགས་མ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_A)

en: Remove a filter
dz: ཚགས་མ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add a filter
dz: ཚགས་མ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ '%s' ལུ་སྲུང་བཞག་འབད?

en: Save changes to workbook before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Discard all
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་བཀོག་

en: Discard
dz: བཏོན་བཀོག་

en: Save all
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Don't close
dz: ཁ་མ་བསྡམ་

en: Cancel change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མེད་གཏང་

en: Accept change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དང་ལེན་འབད་

en: Enter formula...
dz: ཤན་ངག་ཐོ་བཀོད་འབད་...

en: _Re-Edit
dz: ལོག་ཞུན་དག་འབད་(_R)

en: Clear Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་བསལ་

en: All Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Outside Borders
dz: ཕྱིའི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: Thick Outside Borders
dz: སྟུག་དྲགས་ཕྱི་ཁའི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: Double Bottom
dz: ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: Thick Bottom
dz: སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: Top and Bottom
dz: མགོ་དང་མཇུག་

en: Top and Double Bottom
dz: མགོ་དང་ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: Top and Thick Bottom
dz: མགོ་དང་སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: Set Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: Set Foreground Color
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Font Name %s
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ %s

en: Font Size %f
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
dz: `%s' དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་ `%s' འདི་  `%s' དང་ `%s' གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: Display above sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display to the left of sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display to the right of sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་གཡས་ཕྱོགས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Reattach to main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ལུ་ལོག་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Show/Hide toolbar %s
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ %s སྟོན་/སྦ་

en: Use Maximum Precision
dz: མང་མཐའ་ཀྲིག་ཀྲི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Autosave prompt
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ནུས་སྤེལ་

en: Ask about autosave?
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་སྐོར་ལས་འདྲི?

en: Autosave time in seconds
dz: སྐར་ཆ་ནང་ རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ཆུ་ཚོད་

en: Seconds before autosave
dz: རང་སྲུང་བཞག་གི་སྐར་ཆ་ཧེ་མ་

en: (All)
dz: (ཆ་མཉམ་)

en: (Top 10...)
dz: (དྲག་ཤོས་ ༡༠...)

en: (Custom...)
dz: (སྲོལ་སྒྲིག་...)

en: (Blanks...)
dz: (སྟོངམ་ཚུ་...)

en: (Non Blanks...)
dz: (སྟོངམ་མེན་མི་...)

en: The contents of the entry
dz: ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་

en: Expecting a single range
dz: ཁྱབ་ཚད་རྐྱང་པ་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་

en: Bold italic
dz: རྒྱགས་པ་ཨའི་ཊ་ལིཀ་

en: Increase Indent
dz: འགོ་མཚམས་ཡར་སེང་འབད་

en: Decrease Indent
dz: འགོ་མཚམས་མར་ཕབ་འབད་

en: Define Name
dz: མིང་ངེས་འཛིན་འབད་

en: The workbook view being controlled.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་མཐོང་སྣང་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: Auto-expression function
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་ལས་འགན་

en: The automatically computed sheet function.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩིས་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་ཀྱི་ལས་འགན།

en: Auto-expression description
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་འགྲེལ་བཤད་

en: Description of the automatically computed sheet function.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩིས་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ ལེབ་གྲངས་ལས་འགན་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: Auto-expression maximum precision
dz: རང་བཞིན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་མང་མཐའ་ཀྲིག་ཀྲི་

en: Use maximum available precision for auto-expressions
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀྲིག་ཀྲི་འཐོབ་ཚུགས་མི་མང་ཤོས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Auto-expression text
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩིས་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་ལས་འགན་གྱི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: An unexplained error happened while saving.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ གསལ་བཤད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།

en: Can't open '%s' for writing: %s
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་: %s

en: Can't open '%s' for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་

en: Unsupported file format.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: An unexplained error happened while opening %s
dz: གསལ་བཤད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་  %s ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འབྱུང་ཡོད་

en: Book%d.%s
dz: ཀི་དེབ་%d.%s

en: Renaming sheet
dz: ལེབ་གྲངས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ་

en: Renaming %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ་

en: Adding sheet
dz: ལེབ་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དོ་

en: Adding %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དོ་

en: Inserting sheet
dz: ལེབ་གྲངས་བཙུགས་དོ་

en: Inserting %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་བཙུགས་དོ་

en: Changing sheet tab colors
dz: ལེབ་གྲངས་མཆོང་ལྡེ་གི་ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing sheet properties
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Deleting sheet
dz: ལེབ་གྲངས་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Changing sheet order
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་གོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Reorganizing Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་དོ་

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
dz: སྣ་མང་ཐོན་རིམ་གསལ་བཀོད། %d ཚོད་དཔག་དོ་

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ རིམ་མཐུན་མེན་པའི་ ལེབ་གྲངས་མིང་གི་ཟུར་ཐོའི་རྒྱུ་རྫས་འདུག

en: Unknown filter operator "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚགས་མའི་བཀལ་སྤྱོད་ "%s"

en: Missing filter type
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཚགས་མའི་དབྱེ་བ་

en: Unknown filter type "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚགས་མའི་དབྱེ་བ་ "%s"

en: Invalid filter, missing Area
dz: ནུས་མེད་ཚགས་མ་  བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་

en: Unsupported object type '%s'
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་དངོས་པོ་དབྱེ་བ་ '%s'

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.gnumeric)

en: A button like template
dz: ཨེབ་རྟ་བཟུམ་མའི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Gnumeric Team
dz: ཇི་ནུམིརིཀ་རུ་ཚན་

en: A 3D list template
dz: ༣ཌི་ ཐོ་ཡིག་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Template with a 'cool' look
dz: 'བསིལ་'བའི་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཊེམ་པེལེཊི་

en: A simple template with classical look and feel
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་མཐོང་སྣང་དང་ཚོར་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ འཇམ་སམ་ཊེམ་པེལེཊི་

en: A classical yet colorful template
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཚོན་ཁྲ་ཅན་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Trendy
dz: དཔེ་གསར་

en: A banana coloured template
dz: ངང་ལག་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Banana
dz: ངང་ལག་

en: Template with a black background
dz: རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
dz: ཧོནམ་དང་སྔོ་ལྗང་ཚོས་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཚོན་ཁྲ་ཅན་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Orange template
dz: ལི་ཝང་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Template with vanilla colour
dz: ཝ་ནིལ་ལ་ཚོས་གཞི་ཡོད་མི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Vanilla
dz: ཝ་ནིལ་ལ་

en: Simple financial template
dz: འཇམ་སམ་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Desert
dz: བྱེ་ཐང་

en: Desert colored financial template
dz: བྱེ་ཐང་ཚོས་གཞི་ཅན་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Financial style with cold border color
dz: མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི་ག་ཨིན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ དངུལ་འབྲེལ་གྱི་བཟོ་རྣམ་

en: Modern style with financial formatting
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ དེས་སང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Financial template with purple borders
dz: རྒྱ་སྨུག་མཐའ་མཚམས་འབད་མི་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Purple
dz: རྒྱ་སྨུག་

en: An advanced colorless template
dz: མཐོ་རིམ་མདངས་མེད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་

en: A basic formal style
dz: གཞི་རིམ་ལུགས་མཐུན་གྱི་བཟོ་རྣམ་ཅིག་

en: A fully empty template
dz: ཆ་ཚང་སྦེ་སྟོངམ་ཨིན་མི་ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་

en: Very simple table template with the same border everywhere
dz: ག་ཏེ་ལུ་ལུ་ཡང་ མཐའ་མཚམས་གཅིག་པའི་ འཇམ་དྲགས་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: A basic list
dz: གཞི་རིམ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་

en: A green list template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ཅིག་

en: Lila
dz: ལི་ལ་

en: Lila list template
dz: ལི་ལ་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: A simple list template
dz: འཇམ་སམ་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་ཡིག་

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_dz.po (libgnomeui.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
dz: ཚབ་བཙུགས་...(_e)

en: <b>CD Drive</b>
dz: <b>སི་ཌི་ཌའིབ།</b>

en: <b>Destination folder</b>
dz: <b>འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན།</b>

en: <b>Extract</b>
dz: <b>ཕྱིར་འདོན་འབད</b>

en: <b>Output format</b>
dz: <b>ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་</b>

en: <big><b>Extracting tracks</b></big>
dz: <big><b>རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ </b></big>

en: <small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.</i></small>
dz: <small><i>རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ་(ཨིཕ་ཨེལ་ཨེ་སི་)འདི་ཀུན་གྱི་ཐོབ་པའི་ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ དེ་འབདཝ་ད་རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་ཉམས་མ་བཅུག་མི་ཀོ་ཌེཀ་ཨིན།</i></small>

en: <small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.</i></small>
dz: <small><i>ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་+པི་སི་ཨེམ་འདི་གྱོང་མེད་རྩ་སྒྲིག་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ འཕར་རྩ་- ཨང་རྟགས་རགས་པ་རྣར་ཉན་སྒྲ་སྐད་བསྒྲིག་(པི་སི་ཨེམ་)ནི་ཚུ་འཆང་མི་ཅིག་ཨིན། </i></small>

en: CD Player Preferences
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Extract Tracks
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་རྗེས་འཚོལ་ཚུ།

en: Extracting Tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Extraction
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་

en: Format Properties
dz: རྩ་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: _All tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཆ་མཉམ།(_A)

en: _Save playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྲུང་བཞག(_S)

en: _Selected tracks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྗེས་འཚོལ་ཚུ།(_S)

en: Choose a CD Cover
dz: སི་ཌི་ཁེབས་ཅིག་གདམ།

en: No album found.
dz: གླུ་མཛོད་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Search for the remaining data
dz: ལྷག་ལུས་གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Single artist
    Various artists
dz: གླུ་གཞསཔ་རྐྱང་པ་
    གླུ་གཞསཔ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་

en: T_racks:
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་:(_r)

en: _Year:
dz: ལོ:(_Y)

en: Goobox Application
dz: གུ་བོགསི་གློག་རིམ།

en: Goobox Application Factory
dz: གུ་བོགསི་གློག་རིམ་འཕྲུལ་ཁང་།

en: CD Player
dz: སི་ཌི་གཏང་མི།

en: Play and extract CDs
dz: གཏང་སྦེ་སི་ཌི་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
dz: ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་: ཨོ་ཇི་ཇི་ ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི་ ཨེམ་པི་༣ གཡབ།

en: Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༤-༢༠༠༧ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
dz: སི་ཌིསི་གཏང་སྟེ་རྗེས་འཚོལ་འདི་ཚུ་ཌེཀསི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Could not execute command
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་ཨེསི་སི་ཨེསི་ཨའི་ཌའིབ (%s)

en: File image
dz: ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན།

en: %u, loading image: %u
dz: %u, གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་དོ།: %u

en: Could not search for a cover on Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་ཁེབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: No image found
dz: གཟུགས་བརྙན་འཚོལ་ཞིབ་མེདཔ།

en: Searching images...
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
dz: སི་ཌི་རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ལུ་ཉུང་མཐའ་འོག་གི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།:
    
    • %s → ཨོ་ཇི་ཇི་བར་བིསི།
    • %s → ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི།
    • %s → གཡབ་རྩ་སྒྲིག་ པི་སི་ཨེམ་

en: No encoder available.
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ།

en: FLAC
dz: ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི་

en: Faster compression
dz: ཨེབ་བཙུགས་མགྱོགས་སུ།

en: Higher compression
dz: ཨེབ་བཙུགས་མཐོ་མི།

en: Smaller size
dz: ཚད་ཆུང་མི།

en: Higher quality
dz: སྤུས་ཚད་མཐོ་མི།

en: Compression level:
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་:

en: Album %d of %d
dz: གླུ་མཛོད་%d གི་ %d

en: Search failed: %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་: %s

en: No album found
dz: གླུ་མཛོད་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ་

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
dz: (%d:%02d:%02d ལྷག་ལུས་)

en: (%d:%02d Remaining)
dz: (%d:%02d ལྷག་ལུས་)

en: Extracting track: %d of %d %s
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སརྗེས་འཚོལ་: %d of %d %s

en: Could not extract the tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not display the destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Tracks extracted successfully
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: _View destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ལྟ།(_V)

en: <i>Extracting "%s"</i>
dz: <i>ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་"%s"</i>

en: Could not extract tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create folder "%s"
    
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་
    
    %s

en: Ripped with CD Player
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དང་མཉམ་ཅིག་འཕྱལ་ཡོདཔ

en: Error reading CD
dz: སི་ཌི་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ།

en: The specified device is not valid
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནུས་མེད།

en: Drive not ready
dz: ཌའིབ་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ།

en: Tray open
dz: ཤོག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: No disc
dz: ཌིཀསི་མེད།

en: Data Disc
dz: གནད་སྡུད་སིཌིཀ་

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
dz: ནུས་མེད་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Click here to choose a cover for this CD
dz: སི་ཌིའི་དོན་ལུ་ཁེབས་ཅིག་གདམ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Ejecting CD
dz: སི་ཌི་ཕྱིར་་བཏོན་དོ།

en: Checking CD drive
dz: སི་ཌི་ཌའིབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Reading CD
dz: སི་ཌི་ལྷག་དོ།

en: V_olume
dz: སྐད་ཤུགས།(_o)

en: Hide _tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་གསང་།(_t)

en: Show _tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་སྟོན།(_t)

en: %d track | %d tracks
dz[0]: %d རྗེས་འཚོལ།
dz[1]: %d རྗེས་འཚོལ་ཚུ།

en: No Disc
dz: ཌིསིཀ་མེད་

en: Could not read drive
dz: ཌའིབ་ལྷག་མ་ཚུགསཔ།

en: Could not load image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Could not save cover image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁེབས་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Choose CD Cover Image
dz: སི་ཌི་གཟུགས་བརྙན་ཁེབས་གདམ།

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཁེབས་འདི་འཚོལ་ནི་ལུ་གླུ་མཛོད་མིང་ཚུ་དང་གླུ་གཞས་པ་འདི་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།

en: Show the main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་སྟོན།

en: _Hide Window
dz: ཝིནཌོ་གསང་བཞག(_H)

note: "H"
en: Hide the main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གསང་བཞག

en: Volume level: %3.0f%%
dz: སྐད་ཤུགས་གནས་རིམ: %3.0f%%

en: Change the volume level
dz: སྐད་ཤུགས་གནས་རིམ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: CD device to be used
dz: སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི།

en: DEVICE_PATH
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འགྲུལ་ལམ།(_P)

en: Play the CD on startup
dz: སི་ཌི་འདི་འགོ་བཙུགས་གུ་གཏང་།

en: Play/Pause
dz: གཏང་/ཐེམ།

en: Stop playing
dz: གཏང་ནི་བཞག

en: Play the next track
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་རྗེས་འཚོལ་འདི་གཏང་།

en: Play the previous track
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྗེས་འཚོལ་འདི་གཏང་།

en: Eject the CD
dz: སི་ཌི་འདི་ཕྱིར་སྟོན།

en: Hide/Show the main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གསང་/སྟོན།

en: Cannot start the CD player
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་འདི་འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
dz: སི་ཌི་ཚུ་ལྷག་ནི་གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་གཞི་རྟེན་པ་ལག་ཨིན་འདི་གཞི་བཙུགས་དགོ་

en: C_over
dz: ཁེབས་(_o)

en: Display the manual
dz: ལག་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན།

en: _Keyboard shortcuts
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)

en: Play this track
dz: རྗེས་འཚོལ་འདི་གཏང་།

en: Pre_v
dz: སྔོན་ལྟ།(_v)

en: Eject the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: E_xtract Tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི།(_x)

en: Save the tracks to disk as files
dz: རྗེས་འཚོལ་འདི་ཚུ་ཌེཀསི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the selected tracks to disk as files
dz: རྗེས་འཚོལ་འདི་ཚུ་ཌིསིཀ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
dz: ཌིསིཀ་གླུ་གཞས་པ་ གླུ་མཛོད་དང་རྗེས་འཚོལ་མགོ་མིང་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: _Choose from Disk
dz: ཌེཀསི་ལས་གདམ།(_C)

en: Choose a disc cover from the local disk
dz: ཉེ་གནས་ཌིཀསི་ལས་་ཌིསིཀ་་ཁེབས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: _Search on Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_S)

en: Search for a disc cover on Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་དོན་ལུ་ཌིསིཀ་ཁེབས་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Remove current disc cover
dz: ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་ཁེབས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Play _All
dz: ཆ་མཉམ་གཏང་།(_A)

en: Play all tracks
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་།

en: Restart playing when finished
dz: རྫགས་པའི་སྐབས་གཏང་ནི་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: S_huffle
dz: རིམ་དཀྲུགས།(_h)

en: Play tracks in a random order
dz: རྗེས་འཚོལ་ཚུ་གང་འབྱུང་གོ་རིམ་ཅིག་ནང་གཏང་།

en: GNOME Partition Editor
dz: ཇི་ནོམ་བར་བཅད་ཞུན་དགཔ།

note: ==== GUI =========================
en: GParted
dz: ཇི་པར་ཊེཊི།

en: Free Space Preceding (MiB):
dz: བར་སྟོང་སྦོམ་ཤོས་(ཨེམ་ཨའི་བི་):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
dz: ཚད་གསརཔ་(ཨེམ་ཨའི་བི་):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
dz: བར་སྟོང་འོག་གི་ (ཨེམ་ཨའི་བི་):

en: Resize/Move
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ།

en: Minimum Size: %1 MiB
dz: ཉུང་མཐའི་ཚད་: %1 ཨེམ་ཨའི་བི།

en: Maximum Size: %1 MiB
dz: མང་མཐའི་ཚད་: %1 ཨེམ་ཨའི་བི།

en: Set Disklabel on %1
dz: %1 གུ་ལུ་ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
dz: ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ས་གནས་ཌིཀསི་གུ་ གནད་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་པིསི་ཅིག་ཨིནམ་དང་དེ་གིས་ བར་བཅད་རེ་རེ་ག་སྟེ་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་ན་དང་དུམ་ཚན་ག་དེམ་ཅིག་དབང་འོང་ག་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འདི་གུ་བར་བཅད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་དགོ

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཇི་པར་ཊེཊི་གིས་ ཨེམ་ཨེསི་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Select new labeltype:
dz: ཁ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་གསརཔ་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
dz: ཉེན་བརྡ་:ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གིས་ %1 གི་གུ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ཀྲེག་གཏང་འོང་!

en: Paste %1
dz: %1 སྦྱར།

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
dz: %1 གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན།

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་:

note: used
en: Used:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:

note: unused
en: Unused:
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ་:

en: Flags:
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
dz: ཁོམ་མེད་(ཉུང་མཐའ་རང་ གཏན་ཚིགས་ཀྱི་བར་བཅད་གཅིག་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག་)།

en: Mounted on %1
dz: %1 གུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
dz: དལཝ་(སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་གཏན་ཚིགསཀྱི་བར་བཅད་མེད་)།

en: Not active
dz: ཤུགས་ལྡན་མ་ཡིན་པ།

en: Not mounted
dz: སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ།

note: first sector
en: First Sector:
dz: དུམ་ཚན་དང་པ་:

note: last sector
en: Last Sector:
dz: མཇུག་གི་དུམ་ཚན་:

note: total sectors
en: Total Sectors:
dz: དུམ་ཚན་བསྡོམས་:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
dz: སི་ལིན་ཌརསི་ལུ་སྐོར་ཐེངས།

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
dz: བཟུམ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
dz: གཞི་རིམ་བར་བཅད།

en: Logical Partition
dz: གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད།

en: Extended Partition
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད།

en: New Partition #%1
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ #%1།

en: Resize/Move %1
dz: %1 ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Resize %1
dz: %1 ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Applying pending operations
dz: བསྣར་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Applying all listed operations.
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་མ་ཉུང་དང་དབྱེ་བ་དང་བསྟུན་ཏེ་ དུས་ཚོད་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: Completed Operations:
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་:

en: %1 of %2 operations completed
dz: %2 ཀྱི་ནང་ལས་ %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

note: add save button
en: _Save Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།(_S)

en: Operation canceled
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

en: All operations succesfully completed
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མཉམ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: %1 warnings
dz: %1 ཉེན་བརྡ་ཚུ།

en: An error occurred while applying the operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: See the details for more information.
dz: བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་བལྟ།

en: IMPORTANT
dz: གལ་ཅན།

en: If you want support, you need to provide the saved details!
dz: ཁྱོད་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།!

en: See %1 for more information.
dz: བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ %1 བལྟ།

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ འཐད་རི་འབའ་རི་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གིས་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལུ་གནོད་རྐྱེན་འཚབས་ཆེན་སྦེ་འབྱུང་འོང་།

en: Continue Operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འཕྲོ་མཐུད།

en: Cancel Operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Save Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།

en: Detect
dz: སྐྱོན་འཛིན།

en: Read Label
dz: ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་ལྷག

en: Manage flags on %1
dz: %1 གུ་ ཟུར་རྟགས་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: unrecognized
dz: ངོ་མ་ཤེསཔ།

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
dz: བར་བཅད་ལུ་ རིང་ཚད་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ འོང་མི་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
dz: ཁོ་རའི་རིང་ཚད་ (%2) ལས་སྦོམ་མི་ དེས་སྤྱོད་བཏང་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ (%1) ཚུ་དང་བཅས་པའི་བར་བཅད་འདི་ ནུས་ཅན་མེན།

en: libparted messages
dz: ལིབ་པར་ཊེཌི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་! སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ཚུ་ཡང་:

en: The filesystem is damaged
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ མེདཔ་བཏང་ནུག

en: The filesystem is unknown to GParted
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ ཇི་པར་ཊེཊི་གིས་མི་ཤེས།

en: There is no filesystem available (unformatted)
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འཐོབ་མི་ཚུགས་(རྩ་སྒྲིག་མ་འབདཝ་)།

en: Unable to find mountpoint
dz: སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to read the contents of this filesystem!
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ལྷག་མ་ཚུགས་!

en: Because of this some operations may be unavailable.
dz: གནད་དོན་འདི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བཀོལ་སྤྱོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས་འོང་།

en: create empty partition
dz: བར་བཅད་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: path: %1
dz: འགྲུལ་ལམ་:%1།

en: start: %1
dz: འགོ་བཙུགས་:%1།

en: end: %1
dz: མཇུག་བསྡུ་:%1།

en: size: %1 (%2)
dz: ཚད་:%1(%2)

en: create new %1 filesystem
dz: %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: delete partition
dz: བར་བཅད་བཏོན་གཏང་།

en: moving requires old and new length to be the same
dz: གཅིག་པ་འོང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དེ་གི་ རིང་ཚད་རྙིངམ་དང་གསརཔ་དགོཔ་ཨིན།

en: rollback last change to the partitiontable
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལུ་མཇུག་བསྒྱུར་བཅོས་རྒྱབ་སྒྲིལ་སྒོར།

en: move filesystem to the left
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move filesystem to the right
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྤོ།

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྙིངམ་དང་གསརཔ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ གནས་ས་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: perform real move
dz: སྤོ་བཤུད་ངོ་མ་ལཱ་འགན་འགྲུབ།

en: using libparted
dz: ལིབ་པར་ཊེཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: resizing requires old and new start to be the same
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་དེ་གིས་ གཅིག་པ་འོང་ནིའི་དོན་ལུ་ འགོ་བཙུགས་གསརཔ་དང་རྙིངམ་དགོཔ་ཨིན།

en: resize/move partition
dz: ཚད་བཅར་བཟོ་འབད།/བར་བཅད་སྤོ།

en: move partition to the right
dz: བར་བཅད་འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move partition to the left
dz: བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: grow partition from %1 to %2
dz: %1 ལས་ %2 ཚུན་ བར་བཅད་ཡར་བསྐྱེད།

en: shrink partition from %1 to %2
dz:  %1 ལས་ %2 ཚུན་ བར་བཅད་བསྐུམ།

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ བསྐུམ།

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ བསྐུམ།

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
dz: བར་བཅད་གསརཔ་དང་རྙིངམ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ ཚད་དང་གནས་ས་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: old start: %1
dz: རྙིངམ་ འགོ་བཙུགས་:%1

en: old end: %1
dz: རྙིངམ་ མཇུག་བསྡུ་:%1

en: old size: %1 (%2)
dz: ཚད་རྙིངམ་: %1(%2)

en: new start: %1
dz: གསརཔ་ འགོ་བཙུགས་:%1

en: new end: %1
dz: གསརཔ་ མཇུག་བསྡུ་:%1

en: new size: %1 (%2)
dz: ཚད་གསརཔ་:%1(%2)

en: shrink filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ བསྐུམ།

en: grow filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཡར་བསྐྱེད།

en: resize filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚད་ བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསརཔ་དང་རྙིངམ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ ཚད་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: grow filesystem to fill the partition
dz: བར་བཅད་བཀང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: growing is not available for this filesystem
dz: འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་འཐོབ་ཆོགཔ་མེདཔ་ཨིན།

en: the destination is smaller than the sourcepartition
dz: འབྱུང་ཁུངས་བར་བཅད་ལས་ འགྲོ་ཡུལ་འདི་ཆུངམ་ཨིན།

en: copy filesystem of %1 to %2
dz: %1 ལས་ %2 གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: perform readonly test
dz: ལྷག་ཙམ་བརྟག་ཞིབ་ལཱ་འགན་འགྲུབ།

en: using internal algorithm
dz: ནང་འཁོད་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: read %1 sectors
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ལྷག

en: copy %1 sectors
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: finding optimal blocksize
dz: ལེབ་དུམ་ཚད་གང་དྲག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།

en: %1 seconds
dz: %1 སྐར་མ།

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
dz: ལེབ་དུམ་ཚད་གང་དྲག་འདི་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ (%2) ཨིན།

en: %1 sectors read
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ལྷག

en: %1 sectors copied
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ།

en: rollback last transaction
dz: མཇུག་གི་སྤྲོད་ལེན་ལོག་བསྒྲིལ།

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
dz: འཛོལ་བའི་དོན་ལུ་ %1 གུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ དེ་ལས་(འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་)དེ་ཚུའི་དཀའ་ངལ་སེལ།

en: checking is not available for this filesystem
dz: འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འདི་ འཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག

en: set partitiontype on %1
dz:  %1 གུ་ལུ་ བར་བཅད་དབྱེ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: new partitiontype: %1
dz: བར་བཅད་དབྱེ་བ་གསརཔ་: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
dz: %2 གི་ %1 ལྷག (ལྷག་ལུས་ %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
dz: %2 གི་ %1 འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ། (ལྷག་ལུས་ %3)

en: %1 of %2 read
dz: %2 གི་ %1 ལྷག

en: %1 of %2 copied
dz: %2 གི་ %1 འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ།

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
dz: %2 ས་ཁོངས་ཚུའི་ལེབ་དུམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཀྱིས་ཐོག་ལས་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ལྷག

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
dz: %2 ས་ཁོངས་ཚུའི་ ལེབ་དུམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཀྱིས་ཐོག་ལས་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: Error while writing block at sector %1
dz: ས་ཁོངས་ %1 གུ་ལུ་ སྡེབ་ཚན་འབྲི་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

en: Error while reading block at sector %1
dz: ས་ཁོངས་ %1 གུ་ལུ་ སྡེབ་ཚན་ལྷབ་པའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ།

en: calibrate %1
dz: %1 ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།

en: calculate new size and position of %1
dz:  %1 གི་ ཚད་དང་གནས་ས་གསརཔ་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: requested start: %1
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ འགོ་བཙུགས་: %1

en: requested end: %1
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ མཇུག་བསྡུ་: %1

en: requested size: %1 (%2)
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཚད། : %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
dz: %2 གུ་ལུ་ %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ བུཊི་ས་ཁོངས་དུས་མཐུནམ་བཟོ་དོ།

en: _Undo Last Operation
dz: _ མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ།

en: _Clear All Operations
dz: _བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ།

en: _Apply All Operations
dz: _བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: copy of %1
dz: %1 གི་འདྲ་བཤུས།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
dz: %1 འདི་ %2 ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(%3 ལུ་འགོ་བཙུགས་)།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
dz: %1 འདི་ %2 ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
dz: %1 གུ་ %2 ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་རིམ་ལུགས་ཉམས་བཅོས་འབད།

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
dz: %5 གི་གུ་ལུ་ %1 #%2 (%3, %4) གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
dz: %4 ནང་ལས་ %1 (%2, %3) བཏོན་གཏང་།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
dz: %1 འདི་ %2 འབད་རྩ་སྒྲིག་འབད།

en: resize/move %1
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/%1 སྤོ།

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
dz: བར་བཅད་གསརཔ་དང་རྙིངམ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ ཚད་དང་གནས་ས་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་ འཕྲོ་མཐུད་དོ།

en: Move %1 to the right
dz: %1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Move %1 to the left
dz: %1 འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Grow %1 from %2 to %3
dz: %2 ལས་ %3 ཚུན་ %1 ཡར་བསྐྱེད།

en: Shrink %1 from %2 to %3
dz: %2 ལས་ %3 ཚུན་ %1 བསྐུམ།

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
dz: %1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
dz: %1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ བསྐུམ།

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
dz: %1 གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
dz: %1འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལས་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་  %2 ལས་ %3 ཚུན་ བསྐུམ།

note: append columns
en: Partition
dz: བར་བཅད།

en: Mountpoint
dz: སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས།

en: unallocated
dz: སྤྲོད་མ་བཞགཔ།

en: unformatted
dz: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་ཡོདཔ།

en: %1 B
dz: %1 བི།

en: %1 KiB
dz: %1 ཀེ་ཨའི་བི།

en: %1 MiB
dz: %1 ཨེམ་ཨའི་བི།

en: %1 GiB
dz:  %1ཇི་ཨའི་བི།

en: %1 TiB
dz: %1 ཊི་ཨའི་བི།

en: _Refresh Devices
dz: _ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད།

en: _Devices
dz: _ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: _Show Features
dz: _ཁྱད་རྣམ་ཚུ་སྟོན།

en: _GParted
dz: ཇི་པར་ཊེཊི།(_G)

en: Device _Information
dz: ཐབས་འཕྲུལ་_བརྡ་དོན།

en: Pending _Operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་_བསྣར།

en: _Set Disklabel
dz: _ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ།(_D)

en: _Partition
dz: བར་བཅད།(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྤྲོད་མ་བཞག་པའི་བར་སྟོང་ནང་ལུ་ བར་བཅད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete the selected partition
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ བཏོན་གཏང་།

en: Resize/Move the selected partition
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy the selected partition to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste the partition from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་བར་བཅད་ སྦྱར།

en: Undo Last Operation
dz: མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ འབད་བཤོལ།

en: Apply All Operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: _Resize/Move
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ།(_R)

en: _Format to
dz: ལུ་ རྩ་སྒྲིག(_F)

en: Unmount
dz: བརྩེགས་བཤོལ།

en: _Mount on
dz: _སྦྱར་བརྩེགས་ཨཱོན།

en: M_anage Flags
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་ _འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: C_heck
dz: ཞིབ་དཔྱད།(_h)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_dz.po (gparted)  #-#-#-#-# model
en: Model:
dz: དཔེ་:

note: disktype
en: DiskLabelType:
dz: ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་:

note: heads
en: Heads:
dz: མགོ་:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
dz: དུམ་ཚན་/གླུ་རིམ་:

note: cylinders
en: Cylinders:
dz: སི་ལིན་ཌརསི་:

en: Could not add this operation to the list.
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: %1 operations pending
dz: %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བསྣར་བའི་བསྒང་།

en: 1 operation pending
dz: ༡ བཀོལ་སྤྱོད་བསྣར་བའི་བསྒང་།

en: Quit GParted?
dz: ཇི་པར་ཊེཊི་ སྤང་ག?

en: %1 operations are currently pending.
dz: %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ད་ལྟོ་བསྣར་དོ།

en: 1 operation is currently pending.
dz: 1 བཀོལ་སྤྱོད་ ད་ལྟོ་བསྣར་དོ།

en: _Swapoff
dz: _བརྗེ་སོར་ ཨོཕ།

en: _Swapon
dz: _ བརྗེ་སོར་ཨཱོན།

en: %1 - GParted
dz: %1 -ཇི་པར་ཊེཊི།

en: Scanning all devices...
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་་་་

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
dz: ཀར་ནེལ་འདི་གིས་ བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ འོག་གི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ལུ་ལོག་ལྷག་མ་ཚུགས་:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཁྱོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཙམ་ཅིག་ལས་མེད། ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཆ་ཚང་འཐོབ་ནི་ལུ་ བརྩེག་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ཆ་མཉམ་ བརྩེག་བཤོལ།

en: No devices detected
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད།

en: Sorry, not yet implemented.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ད་ཚུན་བསྟར་བཅོས་མ་འབད།

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
dz: བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་དང་རྒྱབ་སྐྱོརགྱི་དོན་ལུ་ http://gparted.sf.net ནང་ལུ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་གནང་།

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
dz: %1 གཞི་རིམ་བར་བཅད་ལས་ལྷག་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་ཧེང་བཀལ་དགོ་པ་ཅིན་ དང་པ་རང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ དེ་བཟུམ་མའི་བར་བཅད་འདི་ནང་ བར་བཅད་གཞན་ཚུ་གནས་འོང་། ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད་འདི་ཡང་གཞི་རིམ་བར་བཅད་ཨིནམ་ལས་ དང་པ་རང་གཞི་རིམ་བར་བཅད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་འོང་།

en: Unable to delete %1!
dz: %1 བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
dz: %༡1ལས་མཐོ་མིའི་ཨང་གྲངས་དང་ལྡན་པའི་གཏན་ཚིག་བར་བཅད་གང་རུང་ཅིག་ བརྩེག་ནི་བཤོལ་གནང་།

en: Are you sure you want to delete %1?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ %1 བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
dz: བར་བཅད་འདི་བཏོན་གཏང་པའི་ཤུལ་ལས་ ད་ལས་ཕར་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
dz: %1 (%2 %3) བཏོན་གཏང་།

en: Cannot format this filesystem to %1.
dz: %1 ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ རྩ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
dz: %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ བར་བཅད་ཉུང་མཐའ་ %2 དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
dz: %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་ལྡན་པའི་བར་བཅད་འདི་ལུ་ མང་མཐའི་ཚད་ %2 ཡོད།

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
dz: འོག་གི་སྦྱར་བརྩེག་འབད་སའི་ནང་ལས་ བར་བཅད་འདི་སྦྱར་བརྩེག་ འབད་བཤོལ་མ་ཚུགས།

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
dz: སྦྱར་བརྩེག་འབད་སའི་གུ་ བར་བཅད་གཞན་མི་ཚུ་ཡང་སྦྱར་བརྩེག་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་སྦྱར་བརྩེག་འབད་བཤོལ་ཟེར་ སླབ་ནི་ཨིན།

en: Deactivating swap on %1
dz: %1 གུ་ལུ་ སུ་ཝེབ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་དོ།

en: Activating swap on %1
dz: %1 གུ་ལུ་ སུ་ཝེབ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དོ།

en: Could not deactivate swap
dz: སུ་ཝེབ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not activate swap
dz: སུ་ཝེབ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unmounting %1
dz: %1 སྦྱར་བརྩེག་འབད་བཤོལ་དོ།

en: Could not unmount %1
dz: %1 སྦྱར་བརྩེག་འབད་བཤོལ་མ་ཚུགས།

en: mounting %1 on %2
dz: %1 འདི་ %2 གུ་ལུ་ སྦྱར་བརྩེག་འབད་དོ།

en: Could not mount %1 on %2
dz: %1 འདི་ %2 གུ་ལུ་ སྦྱར་བརྩེག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་%1 ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་ཅིག་ %2 གུ་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: This operation will destroy all data on %1!
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ %1 གུ་ལུ་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་རྩ་མེད་གཏང་འོང་!

en: Error while setting new disklabel
dz: ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་གསརཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ བསྣར་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
dz: རྩ་ཆེ་བའི་གནད་སྡུད་འདི་བྱ་རིམ་གྱི་ཧེ་མ་ལས་ རྒྱབ་ཐག་བཟོ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: Apply operations to harddisk
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས་(%1) གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: mount %1 on %2
dz: %1 འདི་ %2 གུ་ སྦྱར་བརྩེག་འབད།

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
dz: 'ཚད་བསྐྱར་བཟོ་' ཟུར་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཐོག་ལས་  %1 འདི་ %2 གུ་ལོག་སྟེ་སྦྱར་བརྩེག་འབད།

en: unmount %1
dz: %1 སྦྱར་བརྩེག་བཤོལ།

en: remove temporary mountpoint (%1)
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས་(%1) རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Root privileges are required for running GParted
dz: ཇི་པར་ཊེཊི་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཁེ་དབང་ཚུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
dz: ཇི་པར་ཊེཊི་འདི་གནོད་རྐྱེན་སྦོམ་རྐྱབ་པའི་གོ་མཚོན་ཨིནམ་སྲིདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ རྩ་བ་འདི་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་འོང་།

note: simulation..
en: run simulation
dz: མཚུངས་བཟོ་ གཡོག་བཀོལ།

note: real resize
en: real resize
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ངོ་མ།

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
dz: བརྩེག་ཅན་གྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
dz: འོག་གི་གཞན་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ གློག་རིག་${OS_LIST} འདི་ལུ་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
dz: སྣ་མང་འགྲུལ་ལམ་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་ GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ག?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
dz: སྣ་མང་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ GRUB གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ བརྟག་ཞིབ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
dz: GRUB འདི་ ཨ་རྟག་ར་ སྣ་མང་འགྲུལ་ལམ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་བུཊི་དྲན་ཐོ་ཨམ་ (MBR) ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གི་ WWID འདི་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ་མཐུན་བྱེད་ BIOS ནང་ བུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་འཛིནམ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
dz: GRUB རྩ་བའི་ཐབས་འཕྲུལ་:${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
dz: GRUB གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་མི་ཚུགས་པ།

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
dz: སྣ་མང་འགྲུལ་ལམ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ GRUB གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
dz: GRUB གཞི་བཙུགས་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ནུག

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ།

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས།

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
dz: GRUB ཆོག་ཡིག:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
dz: GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གིས་ནུས་ཤུགས་ཅན་གྱི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ལེ་ཤ་བྱིནམ་ཨིནམ་ལས་  འདི་འགོ་བཙུགས་ད་དབང་སྤྲོད་མེད་པའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་གློག་འཕྲུལ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདི་ཡོད་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། འ་ནི་གི་ལྡོག་ཕྱོགས་སྲུང་ནི་ལུ་ GRUB བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ངོས་འདྲ་བ་བཙུགས་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཞུན་དག་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་དགོ་པའི་ཆོག་ཡིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་མ་དགོ་པར་ལག་ལེན་པ་གང་རུང་གིས་དཀར་ཅག་གང་རུང་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས་ཚུགས་ཅིག།

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་GRUB ཆོག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་རེ་འདོད་མེད་པ་ཅིན་ ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག།

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ཆོག་ཡིག་སླར་ལོག་བཙུགས།

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཛོལ་བ་མེདཔ་སྦེ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་བདེན་དཔྱད་ལུ་ GRUB ཆོག་ཡིག་ཅོག་འཐདཔ་ཅིག་ ལོག་སྟེ་བཙུགས་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
dz: ཆོག་ཡིག་ཨིན་པུཊི་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་གཉིས་པོ་དེ་གཅིག་པ་མིན་འདུག། སླར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
dz:  GRUB གཞི་བཙུགས་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
dz: '${GRUB}' ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་   /target/ ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ མེད་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ བུཊི་མི་འབད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
dz: ${BOOTDEV} ནང་ GRUB གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་མི་ཚུགས་པ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
dz: 'grub-install ${BOOTDEV}'ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
dz: འདི་འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
dz: 'update-grub'ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
dz: GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
dz: GRUB ༢ འདི་ པི་སི་ i386/amd64 ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་བིཊི་མངོན་གསལ་པ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ GRUB གྱི་འཐོན་རིམ་གསརཔ་ཨིན། འདི་ ད་ལས་ཕར་ ${ARCH} གི་དོན་ལུ་ཐོབ་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
dz: དེ་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ལེ་ཤ་ཡོད་རུང་ བཟོ་བཀོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ མོ་བཏབ་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འབད་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ བུཊི་འབད་བ་བཏུབ་པར་མེདཔ་འགྱོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་གསོ་འབད་ཤེས་དགོ དེ་མེན་པ་ཅིན་ བཀོག་བཞག་དགོ

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
dz: GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
dz: གཞན་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བལྟ་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
dz: '${GRUB}' ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་་་་

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
dz: GRUB བུཏི་ཐབས་འཕྲུལ་གཏན་འབེབས་བཟོ་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
dz: "grub-install ${BOOTDEV}"...གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་།

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
dz: "update-grub"...གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་།

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
dz:  /etc/kernel-img.conf...དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
dz: GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
dz: ཉེན་བརྡ་:ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་འོང་!

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
dz: menu.lst ནང་ལས་ ཅེན་ལོཌི་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
dz: GRUB དུས་མཐུན་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གིས་ /boot/grub ནང་ལུ་ GRUB སྔོན་བཤུལ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནུག

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ GRUB གི་སྔོན་བཤུལ་ཐོན་རིམ་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ /boot/grub/menu.lst འདི་ ཁྱོད་རའི་ཡོད་བཞིན་པའི་སྔོན་བཤུལ་གཞི་སྒྲིག་ནང་ལས་ ཅེན་ལོཌི་ GRUB ༢ ལུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག། གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཡང་ཅིན་ འཕྲལ་ར་རང་བཞིན་གྱིས་ལཱ་འབད་བཏུབ།

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ menu.lst  ནང་ལས་ ཅེན་ལོ་ཌིང་དང་ལེན་འབད་དེ་ GRUB ༢  གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་འདི་ MBR (Master Boot Record) ལུ་ཐད་ཀར་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་མི་བཏུབ་བལྟ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད།

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ག་དེ་སྦེ་ གྲོས་ཐག་གཅད་རུང་ ཤུལ་ལས་ MBR གཟུགས་བརྙན་་རྙིངམ་འདི་ འོག་གི་བརྡ་བཀོད་འདི་ རུཊི་སྦེ་སྤྲོད་ཐོག་ལས་ GRUB 2 གིས་ཚབ་བཙུགས་འབད་ཚུགས།

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
dz: GRUB གཞི་བཙུགས་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ :

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
dz: grub-pc ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། དཀར་ཆག་འདི་གིས་ རང་བཞིན་ གཡོག་བཀོལ་ grub-གཞི་བཙུགས་ གང་རུང་ཡོད་པ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
dz:  GRUB core གཟུགས་བརྙན་ འདི་ GRUB modulesཡང་ན་  grub.cfg ལས་ སོ་སོ་སྦེ་མི་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྟངས་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ རང་བཞིན་གྱི་ grub-གཞི་བཙུགས་ གཡོག་བཀོལ་ནི་འདི་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་རའི་BIOS གིས་ ཌའིབ་ག་འདི་ བུཊི་ ཌའིབ་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་འབདཝ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་  ཆ་མཉམ་ལུ་ GRUB གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འི་ཐབས་ལམ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
dz: དྲན་འཛིན:  GRUB འདི་ བར་བཅད་ བུཊི་ དྲན་ཐོ་ལུ་ཡང་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ འོས་ལྡན་ བར་བཅད་ལ་ལོ་གཅིག་ནཱ་ལུ་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨིན་རུང་ འདི་གིས་ GRUB ལུ་ blocklist ཐབས་རིག་ལག་ལེ་ན་འཐབ་ཅབུག་སྟེ་ བློ་གཏད་མ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིནམ་ལས་ འདི་ངོ་སྦྱོར་མི་འབད།

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
dz: GRUB བུཊི་ མངོན་གསལ་པ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ ཌིཀསི་མེད་མི་ ཡང་ན་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ་འདི་ དོན་དག་གང་རུང་ལུ་བརྟེན་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག། གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ GRUB core གཟུགས་བརྙན་འདི་ GRUB མོ་ཌུལསི་ དང་ grub.cfg དང་ མཉམ་འབྱུང་སྦེ་སྡོད་བཏུབ་ ངེས་བདེན་བཟོ་དགོ། GRUB འདི་ བུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ འོས་ལྡན་ལུ་འབྲི་ཡོདཔ་ངེས་བདེན་་སྦེ་ཤེས་ཚུགས་ནིའི་དོལུ་  ལོག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
dz:  GRUB བུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འབྲི་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ - འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
dz: GRUB འདི་ འོག་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་པས:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
dz: ག་དེ་འབད་རུང་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན? འཕྲོ་མཐུད་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
dz: GRUB གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། - ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཚུ་ནང་ GRUB གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགསཔ་འོང་ ཨིན་རུང་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འདི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ལས་བུཊི་འབད་བཏུབ་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ། དེ་མེན་པ་ཅིན་ GRUB སྔོན་བཤུལ་ལས་དུས་མཐུན་འབད་མི་དེ་ཆ་མེད་འགྱོ་འོང་།

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
dz: GRUB གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་གང་རུང་ནང་ GRUB གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ནི་སྦེ་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་བ་ཅིན་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་མི་འབདཝ་་འོང་། དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་འདི་ཤུལ་ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཧེ་མ་ལས་བུཊི་ས་ཁོངས་ག་ཅི་ཡོད་རུང་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། གལ་སྲིད་ བུཊི་ས་ཁོངས་ ནང་ ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་ GRUB ༢ འདི་ཡོད་པ་ཅིན་ མོ་ཌུལ་འདི་མངོན་གསལའབད་མི་ཚུགས་ནི་ ཡང་ན་ ད་ལྟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་འོང་།

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཧེ་མ་ལས་ བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་སོར་སོ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡང་ན་ འ་ནི་འདི་ བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཅིག་དགོཔ་མེད་པའི་དམིགས་བསལ་གྱི་ས་ཁོངས་མེན་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ག་ཏེ་འབད་རུང་ GRUB གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
dz: /boot/grub  ནང་ལས་GRUB 2 རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
dz: /boot/grub ནང་ལས་ GRUB 2 ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
dz: འདི་གིས་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་སོ་སོ་གཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཚུན་ རིམ་སྒྲིག་འདི་ བུཊི་འབད་མ་བཏུབ་བཟོ་འོང་།

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
dz: ད་ལྟོ་ར་ GRUB ༢ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ GRUB  སྔོན་བཤུལ་བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདུག ཨིན་རུང་ ད་ལྟོ་འབདཝ་ད་ ཌིཀསི་ཚུ་གུ་ GRUB ༢ བུཊི་དྲན་ཐོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
dz: GRUB སྤྱོད་ཤུལ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཌིཀསི་གུ་ཡོད་མི་ GRUB 2 གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ GRUB སྤྱོད་ཤུལ་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཚུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ GRUB 2 གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ འདི་ཚུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མི་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ཊི་འབད་ནི་ལས་བཀག་ཆ་འབད་འོང་།

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
dz: GRUB 2 གཞི་བཙུགས་ཀྱིས་ བཀོད་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ གཞན་གཅིག་གུ་ བུཊི་དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབདཝ་ལས་ GRUB 2 ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚར་དགོ།

note: Type: string Description
en: Linux command line:
dz: ལི་ནགསི་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
dz: འོག་གི་ ལི་ནགསི་བརྡ་བཀོད་གྲལཐིག་འདི་ from from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. ལས་ ཕྱིར་དོན་འབད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ངེས་བདེན་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་ཞིནམ་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པ་ཅིན་ལེགས་བཅོས་འབད། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་འདི་སྟོངམ་ཨིན་རུང་བཏུབ།

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
dz: ལི་ནགསི་སྔོན་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
dz: འོག་གི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལི་ནགསི་ཚད་འཛིན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ སླར་གསོ་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་མེན།

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
dz: kFreeBSD བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
dz: འོག་གི་  kFreeBSD བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་འདི་ /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ངེས་དེན་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་ཞིནམ་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལེགས་བཅོས་འབད། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་འདི་ སྟོངམ་ཨིན་རུང་བཏུབ།

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
dz: kFreeBSD སྔོན་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
dz: འོག་གི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ kFreeBSD སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་ དེ་འབདཝད་ སླར་གསོ་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མི་འཐབ།

en: Couldn't resolve hostname.
dz: ཧོསཊི་ནེམ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Connect to server...
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད... (_C)

en: _Disconnect from server
dz: སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག། (_D)

en: Change _team...
dz: རུ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད... (_t)

en: _Start game
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས། (_S)

en: _End game
dz: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ། (_E)

en: Detac_h page...
dz: ཤོག་ལེབ་ཁ་འཕྱལ... (_h)

en: Connect to a server
dz: སར་བར་ཅིག་ལུ་མཐུད་

en: Disconnect from the current server
dz: ད་ལྟོའི་སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་

en: Start game
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་

en: End game
dz: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་

en: Pause game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ་

en: Change team
dz: རུ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change your current team name
dz: ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་རུ་ཚན་གྱི་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Detach page
dz: ཤོག་ལེབ་ཁ་འཕྱལ་

en: Detach the current notebook page
dz: ད་ལྟོའི་ཀི་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཁ་འཕྱལ་

en: Game in progress
dz: རྩེདམོ་ཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་

en: Connected to
dz: མཐུད

en: A Tetrinet client for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏི་ཊི་ནེཊི་ཅིག།

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
dz: ཉེན་བརྡ: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནིའི་  བརྗོད་དོན་འདི་ལུ་མིང་མེད།

en: Team name:
dz: རུ་ཚན་གྱི་མིང་:

en: You must specify a server name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་གྱི་མིང་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Please specify a password to connect as spectator.
dz: ལྟདམོ་ལྟ་མི་སྦེ་མཐུད་ནི་ལུ་  ཆོག་ཡིག་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Please specify a valid nickname.
dz: ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་སྐྱོན་མིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

note: game type radio buttons
en: O_riginal
dz: འདྲ་དང་པ། (_r)

en: Tetri_Fast
dz: ཏི་ཊི་མགྱོགས་དྲགས། (_F)

en: Connect as a _spectator
dz: ལྟདམོ་ལྟ་མི་ཅིག་སྦེ་མཐུད། (_s)

en: Spectate game
dz: རྩེདམོ་ལྟདམོ་ལྟ་

en: _Nick name:
dz: སྐྱོན་མིང་: (_N)

en: _Team name:
dz: རུ་ཚན་གྱི་མིང་: (_T)

en: Player information
dz: རྨེ་མིའི་བརྡ་དོན་

en: Change Key
dz: ལྡེ་མིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Rotate right
dz: གཡས་སྐོར་

en: Rotate left
dz: གཡོན་སྐོར་

en: Drop piece
dz: པིསི་བཞག་

en: Discard special
dz: དམིགས་བསལ་བཏོག་བཀོག་

en: Special to field 1
dz: ས་སྒོ་ ༡་ ལུ་དམིགས་བསལ་

en: Special to field 2
dz: ས་སྒོ་ ༢་ ལུ་དམིགས་བསལ་

en: Special to field 3
dz: ས་སྒོ་ ༣་ ལུ་དམིགས་བསལ་

en: Special to field 4
dz: ས་སྒོ་ ༤་ ལུ་དམིགས་བསལ་

en: Special to field 5
dz: ས་སྒོ་ ༥་ ལུ་དམིགས་བསལ་

en: Special to field 6
dz: ས་སྒོ་ ༦་ ལུ་དམིགས་བསལ་

en: Press new key for "%s"
dz: "%s"དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཨེབ་གཏང་

en: GTetrinet Preferences
dz: ཇི་ཏི་ཊི་ནེཊི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་བརྗོད་དོན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 
    ~/.gtetrinet/themes/ ནང་བརྗོད་དོན་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: Selected Theme
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བརྗོད་དོན་

en: Download new themes
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་

note: partyline
en: Enable _Timestamps
dz: དུས་བཀོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_T)

en: Enable Channel _List
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_L)

note: FIXME
en: Partyline
dz: སྡེ་ཚོགས་གྲལ་ཐིག་

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་བྱ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  བྱ་བ་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་སྦྲགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  བསྒྱུལ་བཅོས་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Change _key...
dz: ལྡེ་མིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད... (_k)

en: _Restore defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད། (_R)

note: sound
en: Enable _Sound
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_S)

en: Enable _MIDI
dz: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_M)

en: Enter command to play a midi file:
dz: མི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་རྩེ་ནི་ལུ་བརྡ་བཀོད་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
dz: མི་ཌི་ཡིག་སྣོད་འདི་རྩེ་ཡོདཔ་ད་  ལྟག་གི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་མས།  མི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ MIDIFILEནང་བཞགཔ་ཨིན།

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
dz: བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབདཝ་ལས་
    ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
dz: སྔནོ་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: བཙུག་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་... 
    ཞིབ་དཔྱད་བར་བཤོལ་འབད་དོ་

en: Next piece:
dz: ཤུལ་མའི་པིསི:

en: Active level:
dz: གནས་རིམ་ཤུགས་ལྡན:

en: Attacks and defenses:
dz: དབང་གནོན་འབད་ནི་དང་རྒྱབ་སྣོན་འབད་ནི་ཚུ:

en: Specials:
dz: དམིགས་བསལ་ཚུ:

en: SERVER
dz: སར་བར་

en: Set nickname to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྐྱོན་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: NICKNAME
dz: སྐྱོན་མིང་

en: Set team name
dz: རུ་ཚན་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: TEAM
dz: རུ་ཚན་

en: Connect as a spectator
dz: ལྟདམོ་ལྟ་མི་ཅིག་སྦེ་མཐུད་

en: Spectator password
dz: ལྟེདམོ་ལྟ་མིའི་ཆོག་ཡིག་

en: PASSWORD
dz: ཆོག་ཡིག་

note: FIXME
en: Playing Fields
dz: རྩེ་ནིའི་ས་སྒོ་ཚུ་

note: FIXME
en: Winlist
dz: རྒྱལ་ཐོ་

en: Channel List
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་

en: Team
dz: རུ་ཚན་

en: Your name:
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་:

en: Your team:
dz: ཁྱོད་རའི་རུ་ཚན:

en: Talking in channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ནང་ཁ་སླབ་ནི་

en: Server disconnected
dz: སར་བར་བཏོག་ཡོདཔ་

en: %c%c*** Disconnected from server
dz: %c%c*** སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་

en: %c%c*** Connected to server
dz: %c%c*** སར་བར་ལུ་མཐུད་ཡོདཔ་

en: %c%c*** You have been kicked from the game
dz: %c%c*** ཁྱོད་རྩེདམོ་ལས་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
dz: %c*** %c%s%c%c རྩེདམོ་ལས་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
dz: %c*** རུ་ཚན་ %c%s%c%c རྩེདམོ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནུག་

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
dz: %c*** %c%s%c%c རྩེདམོ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནུག་

en: %c*** The game has %cstarted
dz: %c*** རྩེདམོ་འདི་ %cའགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: %c*** The game is %cin progress
dz: %c*** རྩེདམོ་འདི་ %cཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་

en: %c*** The game has %cpaused
dz: %c*** རྩེདམོ་འདི་  %cཐེམ་ཡོདཔ་

en: The game has %c%cpaused
dz: རྩེདམོ་འདི་ %c%cཐེམ་ཡོདཔ་

en: %c*** The game has %cresumed
dz: %c*** རྩེདམོ་འདི་ %cབསྐྱར་ལོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་

en: The game has %c%cresumed
dz: རྩེདམོ་འདི་ %c%cབསྐྱར་ལོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་

en: %c*** The game has %cended
dz: %c*** རྩེདམོ་འདི་ %cམཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
dz: %c*** ཁྱོད་ %c%s%c%c མཐུད་ཡོདཔ་

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
dz: %c*** %c%s%c%c དེ་གིས་ལྟདམོ་ལྟ་མི་ཚུ་མཐུད་ནུག་%c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
dz: %c*** %c%s%c%cདེ་གིས་ལྟདམོ་ལྟ་མི་ཚུ་བཀོ་བཞག་ནུག་ %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་བཀག་ཆ་ཚུ་མེད་

en:  on %c%c%s%c%c
dz:  ཨཱོན %c%c%s%c%c

en:  to All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་

en:  by %c%c%s%c%c
dz:  གིས་ %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
dz: %c*** %c%s%c%c འདི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
dz: དེ་གིས་རྩེདམོ་བཀོ་བཞག་ནུག་

en:  have left the game
dz: རྩེདམོ་བཀོ་བཞག་ནུག་

en:  has joined the game
dz: དེ་གིས་རྩེདམོ་ནང་འཛུལ་ནུག་

en:  have joined the game
dz: རྩེདམོ་ནང་འཛུལ་ནུག་

en: %s is on team %c%s
dz: %s འདི་རུ་ཚན་གུ་ཡོད་ %c%s

en: %s is alone
dz: %sའདི་རྐྱང་པ་ཨིན་མས་

en: %s are on team %c%s
dz: %s ཚུ་རུ་ཚན་གུ་འདུག་ %c%s

en: %s are alone
dz: %s རྐྱང་པ་ཨིན་མས་

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
dz: %c*** %c%s%c%c འདི་ད་རུ་ཚན་གུ་འདུག་ %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
dz: %c*** %c%s%c%c འདི་ད་རྐྱང་པ་ཨིན་མས་

note: "T" stands for "Team" here
en: T
dz: ཊི་

en: GTetrinet
dz: ཇི་ཏི་ཊི་ནེཊི་

en: Tetrinet client
dz: ཏི་ཊི་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: Tetrinet client for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཏི་ཊི་ནེཊི་ཞབས་ཐོག་སྤྱོད་མི་

en: Command to run to play midi files
dz: མི་ཌི་ཡིད་སྣོད་ཚུ་རྩེ་ནི་ལུ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་པའི་བརྡ་བཀོད་

en: Enable/disable channel list.
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable/disable midi music
dz: མི་ཌི་སྙན་ཆ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable/disable sound
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable/disable timestamps.
dz: དུས་བཀོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མེན་བཟོ།

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
dz: སྒྲ་སྐད་འདི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བརྗོད་དོན་འདི་  སྒྲ་སྐད་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ཟེར་སེམས་ཁར་ངེས།

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
dz: མི་ཌི་སྙན་ཆ་འདི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།  སྙན་ཆ་འདི་ལཱ་འབད་བཏུབ་དགོ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ།

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།  ཁྱོད་རང་དགའ་མི་ཏི་ཊི་ནེཊི་སར་བར་ནང་ མཐུད་པའི་བསྒང་དང་ཡང་ན་རྩེ་བའི་བསྒང་དཀའ་ངལ་བྱུང་པ་ཅིན་  ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
dz: སྡེ་ཚོགས་གྲལ་ཐིག་ནང་དུས་བཀོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩེདམོ་ཐབས་ལམ་འདི་ཏི་ཊི་མགྱོགས་དྲགས་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན།  རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་  ཇི་ཏི་ཊི་ནེཊི་དེ་གིས་  ཐབས་ལམ་ངོ་མ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Key to discard special
dz: དམིགས་བསལ་བཏོན་བཀོག་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to drop piece
dz: པིསི་བཞག་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to move down
dz: མར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to move left
dz: གཡོན་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to move right
dz: གཡས་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to open the fields' message dialog
dz: ས་སྒོའི་' འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to rotate clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྐོར་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to rotate counterclockwise
dz: གཡོན་སྐོར་སྐོར་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to use the current special on field 1
dz: ས་སྒོ་ ༡་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to use the current special on field 2
dz: ས་སྒོ་ ༢་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to use the current special on field 3
dz: ས་སྒོ་ ༣་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to use the current special on field 4
dz: ས་སྒོ་ ༤་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to use the current special on field 5
dz: ས་སྒོ་ ༥་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key to use the current special on field 6
dz: ས་སྒོ་ ༦་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Server where you want to play
dz: ཁྱོད་ག་སྟེ་རྩེ་ནི་ཨིན་ན་ལུ་སར་བར་

en: Tetrinet game mode
dz: ཏི་ཊི་ནེཊི་རྩེདམོ་ཐབས་ལམ་

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་གྱི་སྣོད་ཐོ།  དེ་ལུ་ལྷག་ཚུགས་པའི་ "blocks.png" དང་ "theme.cfg" འོང་དགོཔ་ཨིན།

en: Theme directory, should end with a '/'
dz: བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་འདི་ '/' དང་ཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུ་དགོ་

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
dz: མི་ཌི་ཡིག་སྣོད་འདི་གཏང་ནི་འབདཝ་ད་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་པའི་བརྡ་བཀོད།  མི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་  མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ MIDIFILE ནང་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
dz: ཇི་ཏི་ཊི་ནེཊི་དེ་གིས་མཐུད་ནི་ལུ་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་པའི་  སར་བར་འདི་ཨིན།

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་བཏོན་བཀོགཝ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ས་སྒོ་'འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་དེ་གིས་བཀག་ཆ་འདི་ས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་དེ་གིས་བཀག་ཆ་འདི་མར་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་བཀག་ཆ་འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་བཀག་ཆ་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་བཀག་ཆ་འདི་གཡས་སྐོར་སྦརེ་སྐོརཝ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་བཀག་ཆ་འདི་གཡོན་སྐོར་སྦེ་སྐོརཝ་ཨིན།  འདི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་གནད་དོན་ཨིན།

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ རྩེ་མི་ ༡་ པའི་རྩེདམོ་ས་སྒོ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་  རྩེ་མི་ ༢་ པའི་རྩེདམོ་ས་སྒོ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་རྩེ་མི་ ༣་པའི་རྩེདམོ་ས་སྒོ་གུ་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་  རྩེ་མི་ ༤་པའི་རྩེདམོ་ས་སྒོ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་  རྩེ་མི་ ༥་པའི་རྩེདམོ་ས་སྒོ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་དམིགས་བསལ་འདི་  རྩེ་མི་ ༦་པའི་རྩེདམོ་ས་སྒོ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This will be the name of your team.
dz: འདི་ཁྱོད་རའི་རུ་ཚན་གྱི་མིང་ཨིན།

en: This will be your nickname in the game.
dz: འདི་རྩེདམོ་ནང་ཁྱོད་རའི་སྐྱོན་མིང་ཨིན།

en: Your nickname
dz: ཁྱོད་རའི་སྐྱོན་མིང་

en: Your team
dz: ཁྱོད་རའི་རུ་ཚན་

en: Exposure time
dz: མདངས་ཕོག་ ཆུ་ཚོད།

en: Exposure mode
dz: མདངས་ཕོག་ ཐབས་ལམ།

en: Shutter speed
dz: འགེབས་བྱེད་ མགྱོགས་ཚད།

en: Aperture value
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་ གནས་གོང་།

en: Focal length
dz: ཕོ་ཀཱལ་ རིང་ཚད།

en: Camera model
dz: པར་ཆས་ དཔེ།

en: <b>Categories:</b>
dz: <b>དབྱེ་རིམ་ཚུ།:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
dz: <b>རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན།:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་དང་བཅས་ གཟུགས་བརྙན་རྙིངམ་འདི་ཚུ་ཡང་ ཚབས་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? </b>

en: A_vailable applications:
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ འཐོབ་ཚུགས།:

en: C_atalogs:
dz: ཐོ་གཞུང་།:(_a)

en: Choose a Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ཅིག་གདམ།

en: Comm_ent
dz: བསམ་བཀོད།(_e)

en: Do not overwrite _the old image
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྙིངམ་འདི་ ཚབ་སྲུངས་མ་འབད།(_t)

en: New Image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ གསརཔ།

en: New _Library
dz: དཔེ་མཛོད་གསརཔ།(_L)

en: Old Image:
dz: གཟུགས་བརྙན ་རྙིངམ།:

en: Open Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Over_write the old image
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྙིངམ་འདི་ ཚབ་སྲུངས་འབད།(_w)

en: Overwrite Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚབས་སྲུངས་འབད།

en: Overwrite _all images
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཆ་མཉམ་ ཚབས་སྲུངས་འབད།(_a)

en: Photo _Data (EXIF)
dz: དཔར་གྱི་ གནད་སྡུད།(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།)(_D)

en: _Do not overwrite any image
dz: གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ལུ་ ཚབས་སྲུང་མ་འབད།(_D)

en: _Histogram
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ།(_H)

en: _New Catalog
dz: དབྱེ་རིམ་ གསརཔ།(_N)

en: _Save the new image as:
dz: གཟུགས་བརྙན་ གསརབ་འདི་བཟུམ་སྦེ སྲུངས།(_S)

en: _View the destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་འདི་ སྟོན།(_V)

en: C_hoose from the catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ཅིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ། (_h)

en: Ca_tegories:
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_t)

en: Delete selected images from the camera
dz: པར་ཆས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ནི་དང་  ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་པར་དེ་གིས་ཨེགསི་སིཕ་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་ཡོད་པ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་དངོས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་(གྱོང་མེདཔ་སྦེ་) དེ་འབད་བ་ཅིན་  མཐོང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཧེ་མ་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་ནི་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་འདི་"top left"ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་མེད་པ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་དང་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་གཉིས་ཆ་རང་བསྒྱུར་བ་མེད་པ་ལུསཔ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཇི་ཐམཔ་དེ་གིས་སྲིད་པ་གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་དབྱེར་མེད་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གློམ་རིམ་གཞན་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་ཅིག་ཁར་  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན།

en: Import Photos
dz: བཔར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: No camera detected
dz: པར་ཆས་ སྐྱོན་འཛིན་མ་བྱུང་།

en: Rotate images physically
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དངོས་ཅན་གོ་ལས་བསྒྱིར།

en: Select a camera model
dz: པར་ཆས་ དཔེ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Update previews
dz: སྔོན་ལྟ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: _Delete imported images from the camera
dz: པར་ཆས་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Destination:
dz: འགྲོ་ཡུལ།(_D)

en: _Film:
dz: བརྙན་ཤོག:(_F)

en: _Keep original filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ ངོ་མ་འདི་ བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག(_K)

en: _Model:
dz: དཔེ།:(_M)

en: A_vailable categories:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_V)

en: Create a new category
dz: དབྱེ་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Current date
dz: ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།

en: Do not modify
dz: ལེགས་བཅོས་མ་འབད།

en: Image creation date
dz: གཟུགས་ བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཚེས་གྲངས།

en: Last modified date
dz: ཧེ་མ་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཚེས་གྲངས།

en: No date
dz: ཚེས་གྲངས་ མིན་འདུག།

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
dz: པར་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་ཐོག་ལས་བཏོན་པའི་ ཚེས་གྲངས།(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ གནད་སྡུད་ ནང་ལས།)

en: Remove selected category
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།

en: Save only cha_nged fields
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ཚུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ སྲུངས།(_n)

en: The following date
dz: འོག་གི་ ཚེས་གྲངས།

en: _Place:
dz: ས་གནས།:(_P)

en: _Selected categories:
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ།:(_S)

en: <b>Image type</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ།</b>

en: <b>Resolution</b>
dz: <b>ཧུམ་ཆ།</b>

en: Compression _level:
dz: ཨེབ་བཙུགས་ གནས་རིམ།:(_l)

en: Convert Format
dz: རྩ་སྒྲིག་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: No_rmal (Deflate)
dz: སྤྱིར་བཏང་།(ནང་སྟོང་།)(_r)

en: Opti_mize
dz: དང་ལེན་ བཟོ།(_m)

en: Overwrite mode:
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ ཐབས་ལམ།:

en: PNG Options
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: R_emove original
dz: ངོ་མ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
dz: གོམ་འགྱོ།
    བསྐྱར་མིང་བཏགས།
    འདྲི།
    ཚབ་སྲུང་འབད།

en: TGA Options
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: TIFF Options
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: T_GA
dz: ཊི་ཆི་ཨེ།(_G)

en: _JPEG
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི།(_J)

en: _Loss compression (JPEG)
dz: བརླག་སྟོར་ཨེབ་བཙུགས།(ཇེ་པི་ཨི་ཇི།)(_L)

en: _No compression
dz: ཨེབ་བཙུགས་ མིན་འདུག།(_N)

en: _PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི།(_P)

en: _Progressive
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན།(_P)

en: _Quality:
dz: སྤུས་ཚད།(_Q)

en: _RLE compression
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི་ ཨིབ་བཙུགས།(_R)

en: _Smoothing:
dz: ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ།(_S)

en: _TIFF
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ།

en: dpi
dz: ཌི་པི་ཨའི།

en: 4 x 3 (Book, DVD)
dz: ༤ x ༣ (ཀི་དེབ, ཌི་བི་ཌི།)

en: 4 x 6 (Postcard)
dz: ༤ x ༦ (འགྲེམ་བྱང་།)

en: 5 x 7
dz: ༥ x ༧

en: 8 x 10
dz: ༨ x ༡༠

en: <b>Aspect ratio</b>
dz: <b>རྣམ་པའི་ པྱ་ཚད།</b>

en: <b>Selection</b>
dz: <b>སེལ་འཐུ།</b>

en: I_nvert aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་ དཔྱ་ཚད་ གནས་ལོག་འབད། (_n)

en: <b>Color levels</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་ གནས་རིམ་ཚུ།</b>

en: <b>New dimensions</b>
dz: <b>རྒྱ་ཁྱོན་གསརཔ་ཚུ།</b>

en: <b>Original dimensions</b>
dz: <b>རྒྱ་ཁྱོན་ ངོ་མ་ཚུ།</b>

en: <b>Scale ratio</b>
dz: <b>ཆ་ཚད་ཀྱི་ དཔྱ་ཚད།</b>

en: Brightness - Contrast
dz: དཀར་མདངས-་ཚོན་མདངས།

en: Cyan-_Red:
dz: སྔོ་ལྗང་-དམརཔོ།:(_R)

en: High _quality
dz: སྤུས་ཚད་ མཐོ་བ།(_q)

en: Hue - Saturation
dz: ཚོན་མདངས་-མཐའ་ཚད།

en: Preserve l_uminosity
dz: འོད་ཤུགས་ ཉམས་སྲུངས་འབད།(_u)

en: _Keep aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་ དཔྱ་ཚད་ བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག(_K)

en: _Levels:
dz: གནས་རིམ་ཚུ།:(_L)

en: _Magenta-Green:
dz: དམར་སྨུག-ལྗང་ཁུ།:(_M)

en: _Yellow-Blue:
dz: སེརཔོ-ཧོནམོ།:(_Y)

en: 112
dz: ༡༡༢།

en: 128
dz: ༡༢༨།

en: 164
dz: ༡༦༤།

en: 256
dz: ༢༥༦།

en: 48
dz: ༤༨།

en: 64
dz: ༦༤།

en: 75
dz: ༧༥།

en: 95
dz: ༩༥།

en: <b>Background style</b>
dz: <b>རྒྱབ་གཞིའི་ བཟོ་རྣམ།</b>

en: <b>Caption</b>
dz: <b>འགོ་བརྗོད།</b>

en: <b>Footer</b>
dz: <b>མཇུག་ཡིག</b>

en: <b>Header and footer</b>
dz: <b>མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག</b>

en: <b>Header</b>
dz: <b>མགོ་ཡིག</b>

en: <b>Index images</b>
dz: <b>ཟུར་ཐོ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།</b>

en: <b>Page size</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན:</b> # (གྲགས་བཀོད་པ།)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན།:</b> %p (ཤོག་གྲངས།), %n (ཤོག་གྲངས་ཀྱི་ བསྡོམས།)</i>.</small>

en: Col_umns:
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ།:(_u)

en: Colo_r:
dz: ཚོས་གཞི།:(_r)

en: Create Index Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཟུར་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create _HTML image map
dz: ཧེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གཟུགས་བརྙན་ ས་ཁྲ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_H)

en: F_ooter:
dz: མཇུག་ཡིག:(_o)

en: File _name
dz: ཡིག་སྣོད་ མིང་།(_n)

en: File pa_th
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲུལ་ལམ།(_t)

en: File si_ze
dz: ཡིག་སྣོད་ ཚད།(_z)

en: Frame _style:
dz: གཞི་ཁྲམ་ བཟོ་རྣམ།:(_s)

en: Frame co_lor:
dz: གཞི་ཁྲམ་ ཚོས་གཞི།:(_l)

en: H_eader:
dz: མགོ་ཡིག:(_e)

en: Hei_ght:
dz: མཐོ་ཚད།:(_g)

en: Image dim_ensions
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ།

en: Index Image Style
dz: ཟུར་ཐོ་ གཟུགས་བརྙན་ཀྱི་ བཟོ་རྣམ།

en: Pi_xels
dz: པིག་སེལསི།

en: Re_verse order
dz: གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད།(_v)

en: Rows a_nd columns
dz: གྲལ་ཐིག་དང་ ཀེར་ཐིག་ཚུ།(_n)

en: Select a color
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Shadow in
dz: གྱིབ་མ་ ནང་ན།

en: Shadow only
dz: གྱིབ་མ་ རྐྱངམ་གཅིག།

en: Shadow out
dz: གྱིབ་མ་ཕྱི་ཁར།

en: Simple with shadow
dz: གྱིབ་མ་བཅས་པའི་འཇམ་སམ།

en: Slide
dz: བཤུད་བརྙན།

en: Sor_t:
dz: དབྱི་སེལ།:(_t)

en: St_yle
dz: བཟོ་རྣམ།(_y)

en: Start _at:
dz: ལུ་ མགོ་བཙུགས།:(_a)

en: Style Preview
dz: སྔོན་ལྟ་ བཟོ་རྣམ།

en: Wi_dth:
dz: རྒྱ་ཚད།:

en: _All pages with the same size
dz: ཚད་གཅིག་པའི་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཆ་མཉམ།(_A)

en: _Draw frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ འབྲི།(_D)

en: _Image size:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད།:(_I)

en: _Rows:
dz: གྲལ་ཐིག:(_R)

en: _Solid color
dz: ཚོས་གཞི་ རགས་པ།(_S)

en: by name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།

en: jpeg
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི།

en: png
dz: པི་ཨེན་ཇི།

en: 0:
dz: ༠:

en: 112 x 112
dz: ༡༡༢ x ༡༡༢།

en: 128 x 128
dz: ༡༢༨ x ༡༢༨།

en: 164 x 164
dz: ༡༦༤ x ༡༦༤།

en: 1:
dz: ༡:

en: 200 x 200
dz: ༢༠༠ x ༢༠༠།

en: 256 x 256
dz: ༢༥༦ x ༢༥༦།

en: 2:
dz: ༢:

en: 3:
dz: ༣:

en: 48 x 48
dz: ༤༨ x ༤༨།

en: 4:
dz: ༤:

en: 64 x 64
dz: ༦༤ x ༦༤།

en: 85 x 85
dz: ༨༥ x ༨༥།

en: 95 x 95
dz: ༩༥ x ༩༥།

en: <b>Direction</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱོགས།</b>

en: <b>Hide/Show</b>
dz: <b>སྦ/སྟོན</b>

en: <b>Interface</b>
dz: <b>ངོས་འདྲ་བ།</b>

en: <b>On startup:</b>
dz: <b>ལུ་འགོ་བཙུགས།:</b>

en: <b>Slide show</b>
dz: <b>བཤུད་བརྙན།</b>

en: <b>Viewer</b>
dz: <b>སྟོན་མི།</b>

en: <b>Zoom quality</b>
dz: <b>རྒྱས་བཟུམ་ སྤུས་ཚད།</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
dz: <small><i><b>དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ:</b>
    %F = སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྲལ་ཐིག་གཅིག་གུ་  བར་སྟོང་དབྱེ་རྟགས་ཅན
    %f = ཡིག་སྣོད་མིང་རྐྱང་པ་  འགྲུལ་ལམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཐོག་ལས་
    %n = ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་  རྒྱ་བསྐྱེད་མེད་པར་འགྲུལ་ལམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཐོག་ལས་
    %e = རྒྱ་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་གཅིག་(དུས་ཡུན་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དོ་)
    %p = ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པའི་རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་</i>
    %F ཨང་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ཡིག་ཚུགས་འདི་  ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་  དེ་ཡང་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ཨིན།  ཡིག་ཚུགས་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།
    སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ནང་འགྲེལ་བཤད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།</small>

en: Activate items with a double click
dz: ཨེབ་གཏང་ ཐེངས་གཉིས་དང་བཅས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Activate items with a single click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་དང་བཅས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: After _loading an image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བཞིནམ་ལས།(_l)

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ཐོ་གཞུང་ཚུ་ བཏོན་མ་གཏངམ་ལས ངེས་དཔྱད་འདྲི།(_k)

en: Ask whether to save _modified images
dz: ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྲུང་ནི ་ཨིན་ན་ མེན་ན་དྲི།(_m)

en: C_lick policy:
dz: ཨེབ་གཏང་ སྲིད་བྱུས།:(_l)

en: Checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ།

en: Choose startup folder
dz: འགོ་བཙུགས་ སྣོད་འཛིན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: D_elay before changing image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ ཕྱིར་འགྱངས།:(_e)

en: D_etermine image type from content (slower)
dz: ནང་དོན་ ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ གཏན་འབེབས་བཟོ།(ལྷོད་མི།)(_e)

en: Do _not change folder
dz: སྣོད་འཛིན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།(_n)

en: Fit to width if larger
dz: སྦོམ་པ་ཅིན་ རྒྱ་ཚད་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Fit to window if larger
dz: སྦོམ་པ་ཅིན་ ཝིན་ཌོ་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Follow Nautilus behaviour
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ སྤྱོད་ལམ་གྱི་ རྗེས་སུ་འབྲང་།

en: For_ward
dz: གདོང་སྤྱོད།(_w)

en: Go to last _visited folder or catalog
dz: སྣོད་འཛིན་ཡང་ན་ ཐོ་གཞུང་ ཧེ་མ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་ནང་ལུ་འགྱོ།(_v)

en: Go to this _folder:
dz: འ་ནི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ འགྱོ།:(_f)

en: H_igh
dz: མཐོ།

en: Hot Keys
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ་

en: Keep previous zoom
dz: ཧེ་མའི་་རྒྱས་ཟུམ་ བཞག

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
dz: གློག་རིམ་གཞན་མི་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཡང་ན་  ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་བརྡ་འཚོལ་པའི་ནང་  ལྡེ་མིག་ ༠-༩་འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལྡེ་ལྡན་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Lo_w
dz: དམའ།(_w)

en: Ran_dom
dz: གང་འབྱུང་།

en: Re_verse
dz: ལོག་རིམ།(_v)

en: Reset scrollbar positions after loading an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་  བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Resta_rt when finished
dz: མཇུག་བསྡུཝ་ད་ ལོག་འགོ་བཙུགས།(_r)

en: Set image to actual size
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཚད་ངོ་མ་ནང་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to C_urrent
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: Th_umbnail size:
dz: མཐེ་ཟེར་གྱི་ཚད།:(_u)

en: Transparency _type:
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་ དབྱེ་བ།:(_t)

en: Use a _fading effect when changing image
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབདཝ་ད་ ཕྱིར་འགྱངས་ནུས་པ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_dz.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gthumb"
en: Viewer
dz: མཐོང་བྱེད།

en: _Filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ།(_F)

en: _Thumbnails
dz: མཐེ་ཟེརཚུ།(_T)

en: _Toolbar style:
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིམ་གྱི་ བཟོ་རྣམ།:

en: gThumb Preferences
dz: ཇི་ཐམཔ་ དགའ་གདམ།

en: 150
dz: ༡༥༠་

en: 300
dz: ༣༠༠།

en: 600
dz: ༦༠༠།

en: 72
dz: ༧༢།

en: <b>Image Sizing</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་</b>

en: <b>Margins</b>
dz: <b>ས་སྟོང་ཚུ།</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན།:</b> ཤོག་ལེབ་ནང་སྤོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ འདྲུད།.
    གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨེབ་གཏང་འབད།། </i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>ཧུམ་ཆ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་
    ཧུམ་ཆ་འདི་ལུ་མར་དཔེ་ཚད་འབད་ཡོདཔ། གཟུགས་བརྙན་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ཐོབ་ནི་ལུ་
    ཧུམ་ཆ་འདི་ཡར་འཕར་གཏང་།
    དཔར་བསྐྲུན་ཐུང་ཀུའི་དུས་ཐོབ་ནི་ལུ་  མར་ཕབ་འབད།</i></small>

en: Automatic sizing
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཚད་བཟོ་

en: Center _on Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ དབུས་ལུ།

en: Comment _font:
dz: བསམ་བཀོད་ ཡིག་གཟུགས།:(_f)

en: I_nclude comment
dz: བསམ་བཀོད་ གྲངས་སུ་ བཙུགས།(_n)

en: Images per page:
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།:

en: Include filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: P_ortrait
dz: ཡར་འཕྲང་།(_o)

en: Paper Details
dz: ཤོག་གུའི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: Postcard
dz: འགྲེམ་བྱང་།

en: Scale to this size
dz: ཚད་འདི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Scale:
dz: ཚད་ཤིང་།:(_S)

en: <b>Position</b>
dz: <b>གནས་ས་</b>

en: Actual Size
dz: ཚད་ངོ་མ་

en: Red-Eye Removal
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་

en: Zoom to Fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ནང་བཟུམ་འབད་

en: <b>Search criteria</b>
dz: <b>ཁྱད་ཚད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b>

en: <b>Search scope</b>
dz: <b>འོས་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b>

en: After
dz: ཤུལ་ལས།

en: Before
dz: སྔོན་མ།

en: Choose categories from the saved list
dz: ཐོ་ཡིག་ སྲུངས་ འབད་འབདཝ་ནང་ལས་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Match a_ll selected categories
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད།(_l)

en: Match a_ny selected category
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་ གང་རུང་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: New _Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ གསརཔ།(_S)

en: No images found
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མ་ཐོབ།

en: Search Progress
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཡར་འཕེལ།

en: Searching in:
dz: ནང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།:

en: _Edit Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཞུན་དག་འབད་དོ།(_E)

en: _Include sub-folders
dz: ཡན་ལག་-སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གྲངས་སུ་ བཙུགས།(_I)

en: <b>Change the following values:</b>
dz: <b>འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འམད།:</b>

en: <b>Change to:</b>
dz: <b>ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས།:</b>

en: <b>Write to CD</b>
dz: <b>སི་ཌི་ལུ་འབྲི།</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་</b>: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཞི་བསྒྱུར་ཚུ་སྤྱིར་གཏང་གི་གྱོང་མེད་ཨིན།
    གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བལྟཝ་ད་, ཁྱོད་ཀྱིས་ [ དང་ ] མགྱོགས་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་
    བསྒྱིར་ནིའི་ལྡེ་མིག་དང་གྱོང་མེདཔ་སྦེ་སྲུང་  དེ་ཡང་ཌའི་ལོག་འདི་སྤྲོད་ཐོག་ལས།</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
dz: <small><i><b>དམིགས་བསལ་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:</b> # (གྲངས་བཀོད་པ་), %f (ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ངོ་མ་), %d (གཟུགས་བརྙན་ ཚེས་གྲངས་), %s (གཟུགས་བརྙན་ ཚད།).%e (རྒྱ་བསྐྱེད་ངོ་མ།)</i></small>

en: A_djust timezone:
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།:(_d)

en: Apply physical _transform
dz: དངོས་ཅན་གཞི་བསྒྱུར་འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_t)

en: Apply to all _images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_i)

en: C_urrent date
dz: ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།(_u)

en: Ca_talog
dz: ཐོ་གཞུང།(_t)

en: Change Date
dz: ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Check _All
dz: ཆ་མཉམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_A)

en: Check _None
dz: ག་ནི་ཡང་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།(_N)

en: Checking image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་མགོའི་གཡོན་གྱི་དོན་ལུ་  བཏུབ་  འདི་ཨེགསི་སིཕ་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Co_mment date
dz: བསམ་བཀོད་ ཚེས་གྲངས།(_d)

en: Current _Folder
dz: ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།(_F)

en: EXIF date
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཚེས་གྲངས་

en: Equal images:
dz: མཉམ་མའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།:

en: Found duplicates:
dz: ཐོབ་ཐོབ་པའི་ ངོ་བཤུས་མཐའ་མ་ཚུ།:

en: Image c_reation date
dz: གཟུངགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་ ཚེས་གྲངས།(_r)

en: Mirror image horizontally (left-right)
dz: ངོ་འཆར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ ཐད་སྙོམས་སྦེ།(གཡོན-གཡས།)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
dz: ངོ་འཆར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ ཀེར་འཕྲང་སྦེ།(སྤྱི་ཏོག-གཤམ།)

en: New names _preview:
dz: མིང་གསརཔ་ཚུ་ སྔོན་ལྟ་འབད།(_p)

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
dz: དཔར་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ བཟོ་བའི་ ཚེས་གྲངས།(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ གནད་སྡུད་ནང་ལས།)

en: Re_verse Order
dz: རིམ་ལོག་ གོ་རིམ།(_v)

en: Reset Exif Orientation Tags
dz: ཨེགསི་སིཕ་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Rotate image 90 degrees clockwise
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཁུག་ཟུར་༩༠་ གཡས་བསྐོར་སྦེ་ བསྒྱིར།

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཁུག་ཟུར་༩༠་ལུ་གཡོན་བསྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།

en: Scale Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཚད་འཇལ།

en: Search for Duplicates
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search terminated, no duplicates found.
dz:  འཚོལ་ཞིབ་ རྩ་གྲོལ་བཏང་ཡི་ ངོ་བཤུས་ཚུ་ མ་ཐོབ།

en: The _following date:
dz: འོག་གི་ ཚེས་གྲངས།:(_f)

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་གིས་  ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐོར་རྒྱབ་ཐབས་ལམ་འདི་སྐྱོངམ་ཨིན་   དེ་ཡང་  ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་  སྐྱོར་རྒྱབ་འདི་དངོས་ཅན་གཞི་བསྒྱུར་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་  ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་འདི་"top left" གནས་གོང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  འདི་ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་བར་ཡོད་པ་ཅིན་  སྐྱོར་རྒྱབ་འདི་ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་ལས་འབད་ནི་ཨིན།  འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན།

en: Write To CD
dz: སི་ཌི་ནང་ལུ་ འབྲི།

en: _Last modified date
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཚེས་གྲངས།(_L)

en: _Selected Images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།(_S)

en: _Sort:
dz: དབྱེ་སེལ་འབད།:(_S)

en: 1024 x 1024
dz: ༡༠༡༤ x ༡༠༡༤་

en: 1024 x 768
dz: ༡༠༢༤x༧༦༨།

en: 1280 x 1280
dz: ༡༢༨༠ x ༡༢༨༠

en: 1280 x 960
dz: ༡༢༨༠ x ༩༦༠།

en: 320 x 200
dz: ༣༢༠ x ༢༠༠།

en: 320 x 320
dz: ༣༢༠ x ༣༢༠

en: 640 x 480
dz: ༦༤༠x ༤༨༠།

en: 640 x 640
dz: ༦༤༠x ༦༤༠

en: 800 x 600
dz: ༨༠༠ x ༦༠༠།

en: 800 x 800
dz: ༨༠༠ x ༨༠༠

en: <b>Album Style</b>
dz: <b>དཔར་མཛོད་བཟོ་རྣམ་</b>

en: <b>Basic Information</b>
dz: <b>གཞི་རིམ་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Camera Data</b>
dz: <b>པར་ཆས་གནས་སྡུད་</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
dz: <b>ཟུར་ཐོའི་ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་བཀོད།</b>

en: <b>Personalize theme</b>
dz: <b>བརྗོད་དོན་འདི་ རང་དོན་བཟོ།</b>

en: <b>Theme</b>
dz: <b>བརྗོད་དོན།</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན།:</b> %d (ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན:</b> བརྗོད་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་
    གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་རང་བཞིན་བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ 
    དེ་འབདཝ་ད་ཤོག་ལེབ་ནང་དོན་རེ་རེའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཨང་གྲངས་བསྡོམ་འདི་བཞག་ནི་ཨིན།</i></small>

en: Came_ra Model
dz: དཔར་ཆས་ དཔེ།(_C)

en: Da_te and Time
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད།(_t)

en: E_xposure mode
dz: མདངས་ཕོག་ ཐབས་ལམ།(_x)

en: Exposure _time
dz: མདངས་ཕོག་ ཆུ་ཚོད།(_t)

en: Focal _length
dz: ཕོ་ཀཱལ་ རིང་ཚད།(_l)

en: I_mage Caption...
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དཔར་བཤད།(_m)

en: Inde_x file:
dz: ཟུར་ཐོག་ ཡིག་སྣོད།(_x)

en: S_ort:
dz: དབྱེ་རིམ: (_o)

en: Web Album
dz: ཝེབ་ཀྱི་གླུ་མཛོད།

en: Web Album Theme
dz: ཝེབ་གླུ་མཛོད་ཀྱི་བརྗོད་དོན།

en: _Aperture value
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་གནས་གོང་།(_A)

en: _Copy originals to destination
dz: འདྲ་དང་པ་ཚུ་འགྲོ་ཡུལ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Flash
dz: རིབ་སྟོན།(_F)

en: _Go to Theme Folder
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ།(_G)

en: _Place
dz: ས་གནས:(_P)

en: _Resize if larger than:
dz: དེ་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད:(_R)

en: _Shutter speed
dz: འགེབས་བྱེད་ཀྱི་མགྱོགས་ཚད།(_S)

en: _Size :
dz: ཚད:(_S)

en: _Thumbnail Caption...
dz: མཐེ་གཟེར་གྱི་དཔར་བཤད...(_T)

en: columns, by
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་

en: or _use a single index page
dz: ཡང་ན་  ཟུར་ཐོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_u)

en: rows per page,
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: View and organize your images
dz: ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྟོན་བཞིནམ་ལས་  འགོ་འདྲེན་འཐབ།

en: gThumb Image Viewer
dz: ཇི་ཐམཔ་ གཟུགས་བརྙན་ མཐོང་བྱེད།

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
dz: འ་ནི་ཚད་(བཱའིཊིསི་ནང)འདི་ལས་ ལྷག་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེ་གཟེར་མི་འབད།ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་བཟོ་བཏོན་ འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ༠་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ 0 (ཡར་ཕྲང་), 1 (ཀེ་ཀེ་), 2 (རིམ་ལོག་ཡར་ཕྲང་), 3 (རིམ་ལོག་ཀེ་ཀེ་)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
dz: སྲིད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ།: ༡, ༢, ༣, ༤.ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
dz: སྲིད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ: ༧༢,༡༥༠,༣༠༠,༦༠༠།

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ: ཚད་_ངོ་མ་དང་ ཚུད་སྒྲིག་  སྔོན་ལྟ་_བཞག་ནི་ སྦོམ_་པ་ཅིན་ཚུད་སྒྲིག་_འབད་ནི་  སྦོམ་པ་_ཅིན་_རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་_འབད།

en: Possible values are: ascending, descending.
dz: སྲིད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ།:ཡར་འཛེགས་དང་མར་འབབ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: forward, backward, random.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:གདོང་བསྐྱོད་དང རྒྱབ་བསྐྱོད་ གང་འབྱུང་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: high, low.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:མཐོ་དང་དམའཝ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: image, data, comment.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:་གཟུགས་བརྙན་དང་ གནད་སྡུད་ དེ་ལས་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་དང་ པི་ཨེན་ཇི་ ཊི་ཇི་ཨེ་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: light, midtone, dark.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:ཡང་བ་དང་ མིཌི་ཊོན་ གྲིབ་གནག་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: list, thumbnails.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།: ཐོ་ཡིག་དང་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: manual, auto.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ: ལག་དེབ་  རང་བཞིན།

en: Possible values are: mm, in.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚི་།: ཨེམ་ཨེམ་དང་ ཨའི་ཨེན་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: nautilus, single, double.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: ནའུ་ཊི་ལཱསི་དང་ རྐྱང་པ་ དེ་ལས་གཉིས་ལྡན་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:ཅི་མེད་དང་ ནང་སྟོང་ དེ་ལས་ཇེ་ཨི་པི་ཇི་་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་: ཅི་མེད་དང་ མིང་ ལམ་འགྲུལ་ ཚད་ དེ་ལས་ ཆུ་ཚོད་  བསམ་བཀོད་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:་ཅི་མེད་དང་ འཇམ་སམ་ གྱིབ་མ་དང་བཅས་ གྱིབ་མ་ བཤུད་བརྙན་ གྱིབ་མ་ནང་ན་  དེ་ལས་གྱིབ་མ་ཕྱིཁར་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:ཅི་མེད་དང་ གྲུ་བཞི་ གཟུགས་བརྙན་ བཀྲམ་སྟོན་ ༤x༣ ༤x༦ ༥x༧ ༨x༡༠་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: pixels, percentage.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: པིག་སེལསི་དང་ བརྒྱ་ཆ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: png, jpeg.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: པི་ཨེན་ཇི་དང་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚི་།:གོམ་འགྱོ་དང་ བསྐྱར་མིང་ འདྲི་ནི་ དེ་ལས་ ཚབས་སྲུངས་འབད་ནི་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: small, medium, large.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: ཆུང་ཀུ་དང་  འབྲིང་མ་ སྦོམ་སུ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: white, black, checked, none.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:དཀརཔོ་དང་ གནགཔོ་ ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་པ་ དེ་ལས་ཅི་མེད་ཚུ་ཨིན།

en: Whether to always use a black background.
dz: ཨ་རྟག་རང་ རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་དང་མེནམ།

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་  བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Cannot open catalog "%s": %s
dz: "%s": %s ཐོ་གཞུང་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Cannot save catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s ཐོ་གཞུང་ སྲུངས་འབད་མ་ཚུགས།

en: (No Comment)
dz: (བསམ་བཀོད་མེད།)

en: Image type not supported: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་  %s་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Determine by extension
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ གཏན་འབེབ་བཟོ།

en: Image type:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ།:

en: Catalogs
dz: ཐོ་གཞུང་།

en: Library not empty
dz: དཔེ་མཛོད་ སྟོངམ་མེན་པས།

en: Cannot remove library "%s": %s
dz: "%s": %s་ དཔེ་མཛོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Cannot remove catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s་ ཐོ་གཞུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Ro_tate Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྒྱིར།(_R)

en: Loading image: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ %s མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Deleting all thumbnails, wait please...
dz: མཐེ་གཟེ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་གཏང་དོ་ བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Deleting old thumbnails, wait please...
dz: མཐེ་གཟེ་རྙིངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་ བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: (Invalid Name)
dz: (ནུས་མེད་ཀྱི་ མིང་།)

en: %d x %d pixels
dz: %d x %d པིག་སེལསི།

en: Creating image: %s.%s
dz: གཟུགས་བརྙན་ %s.%s་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Saving thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ སྲུངས་འབད་དོ།

en: Saving HTML pages: Images
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་ སྲུངས་འབད་དོ།:གཟུགས་བརྙན་ཚུ།

en: Saving HTML pages: Indexes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཤོག་ལེབ་སྲུངས་འབད་དོ།:ཟུར་ཐོ་ཚུ།

en: Saving images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲུངས་འབད་དོ།

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
dz: གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་

en: Could not create a temporary folder
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Enter the catalog name:
dz: ཐོ་གཞུང་གི་མིང་ བཙུགས།:

en: Enter the library name:
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད།:

en: Move Catalog to...
dz: ལུ་ ཐོ་གཞུང་སྤོ།

en: Enter the new category name
dz: ཐོ་གཞུང་གི་མིང་གསརཔ་འདི་ བཙུགས།

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
dz: "%s"མིང་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལུ་ ","ཡིག་འབྲུ་ནང་ན་ཡོདཔ་ཨིན། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
dz: ཐོ་གཞུང་ "%s"འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་གཞིན་པ་ཨིན། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།:

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
dz: ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཉེ་གནས་གནས་སྐབས་འདྲ་བཤུས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཐག་རིང་གི་གནས་ས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།  ཐག་རིང་གི་གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Converting image: %s
dz: %s་ གཟུགས་བརྙན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s"མིང་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ གནས་གཞིན་པ་ཨིན། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
dz: གཟུགས་བརྙན་མིང་"%s" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་གཞིན་པ་ཨིན།ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབས་སྲུངས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: %d x %d (Image)
dz: %d x %d (གཟུགས་བརྙན།)

en: %d x %d (Screen)
dz: %d x %d (གསལ་གཞི་)

en: Duplicates
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ།

en: Duplicates Size
dz: གོ་བཤུས་ཀྱི་ཚད།

en: Last modified
dz: མཇུག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པ།

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
dz: ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུདའབད་་འོང་ ཁྱོད་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
dz: འགྲོ་ཡུལ་ སྣོད་འཛིན་དེ་ མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create folder "%s": %s.
dz: "%s": %s་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ "%s" ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་ཚུ་མེད།

en: Could not delete the images:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནང་ཨིན་ན?

en: _Do not display this message again
dz: འ་ནི་འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།(_D)

en: Choose the destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་འདི སེལ་འཐུ་འབད།

en: You didn't enter the new name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མིང་གསརཔ་འདི་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Could not rename the image:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།:

en: Could not rename the following images:
dz: འོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།:

en: Could not move the image:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།:

en: Could not copy the image:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ འདྲ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།:

en: _Abort
dz: བར་བཤོལ་འབད།(_A)

en: Copying file %d of %d
dz: ཡིག་སྣོད་ %d of %d འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Collecting images info
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྡ་དོན་ཚུ་ བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: Deleting file %ld of %ld
dz: ཡིག་སྣོད་ %ld of %ld་ བཏོན་གཏང་དོ།

en: Copying file %ld of %ld
dz: ཡིག་སྣོད་%ld of %ld་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ་དོ།

en: Moving file %ld of %ld
dz: ཡིག་སྣོད་%ld of %ld་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Could not move the folder "%s": %s
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s": %sའདི་སྤོ་བཤུད་འདབ་མ་ཚུགས།

en: Information on Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: Could not import photos
dz: དཔར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Film
dz: བརྙན་ཤོག

en: Could not create the folder "%s": %s
dz:  "%s": %s་སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not enough free space left on disk
dz: ཌིཀསི་གུ་རང་དབང་བར་སྟོང་ལངམ་མེད་

en: Image Caption
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དཔར་བཤད།

en: by path
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐོག་ལས།

en: by size
dz: ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།

en: by file modified time
dz: ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་

en: by Exif DateTime tag
dz: ཨེགསི་སེཕ་ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་

en: by comment
dz: བསམ་བཀོད་ཀྱིས་འབད་

en: manual order
dz: ལག་ཐོག་གོ་རིམ།

en: Old Name
dz: མིང་རྙིངམ།

en: Search Result
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲིབ་འབྲས།

en: Select Album Theme
dz: པར་དེབ་བརྗོད་དོན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not move the items:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
dz:  "%s": %sགཟུགས་བརྙན་འདི་ ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Enter the new name:
dz: མིང་གསརཔ་འདི་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
dz:  "%s"མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟི་འདུག  མིང་གཞན་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Could not rename the library "%s": %s
dz:  "%s": %s དཔེ་མཛོད་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename the catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s་ ཐོ་གཞུང་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: The selected library will be removed, are you sure?
dz: ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དཔེ་མཛོད་  རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཐོ་གཞུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: New Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་གསརཔ།

en: Could not create the catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s་ ཐོ་གཞུང་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: New Library
dz: དཔེ་མཛོད་ གསརཔ།

en: Could not create the library "%s": %s
dz: "%s": %s་ དཔེ་མཛོད་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not rename the folder "%s": %s
dz: "%s": %s་ སྣོད་འཛིན་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: source and destination are the same
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་འགྲོ་ཡུལ་འདི་ཚུ་ གཅིགཔ་ཨིན།

en: Could not delete the folder "%s": %s
dz: "%s": %s་ སྣོད་འཛིན་འདི་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
dz: "%s"འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Could not copy the folder "%s": %s
dz:  "%s": %sསྣོད་འཛིན་འདི་ འདྲ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: source contains destination
dz: འབྱུང་ཁུངས་ནང་ན་འགྲོ་ཡུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: a folder with that name is already present.
dz: མིང་དེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Enter the folder name:
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་བཙུགས།

en: Show/_Hide
dz: སྟོན་/སྦ།(_H)

en: S_ort Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ དབྱེ་སེལ་འབད།(_o)

en: Set Image as _Wallpaper
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_W)

en: Open the selected image in a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: View image properties
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: _Import Photos...
dz: དཔར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: Import photos from a digital camera
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་ པར་ཆས་ནང་ལས་ དཔར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: _Write To CD...
dz: སི་ཌི་ནང་ལུ་འབྲི...(_W)

en: Rename this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move this image to the Trash
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy this image to another location
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ གནས་ཁོངས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Move this image to another location
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ གནས་ཁོངས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Rename selected images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Duplicate selected images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ངོ་བཤུས་འབད།

en: Move the selected images to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy selected images to another location
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཁོངས་གཞན་ཅིག་ནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།།

en: Move selected images to another location
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཁོངས་གཞན་ཅིག་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུས་འབད།

en: Select all images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Add to Catalog...
dz: ཐོ་གཞུང་ལུ་བསྡོམས།(_A)

en: Add selected images to a catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཐོ་གཞུང་ནང་ལུ་བསྡོམས།

en: Remo_ve from Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove selected images from the catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཐོ་གཞུང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Open the selected catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected catalog in a new window
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Rename selected catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rem_ove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_o)

en: Remove selected catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move selected catalog to another location
dz: སེལ་འའཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ གནས་ཡུལ་གཞན་ཅིག་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: _Edit Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཞུན་དག་འབད...(_E)

en: Modify search criteria
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Redo _Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ལོག་འབད།(_S)

en: Redo the search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལོག་འབད།

en: _New Catalog...
dz: ཐོ་གཞུང་གསརཔ།(_N)

en: Create a new catalog
dz: ཐོ་གཞུང་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New _Library...
dz: དཔེ་མཛོད་གསརཔ།(_L)

en: Create a new catalog library
dz: ཐོ་གཞུང་དཔེ་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Rename current catalog
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་གཞུང་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Remove current catalog
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move current catalog to another location
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ གནས་ཡུལ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Open the selected folder in a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་གཅིག་ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Open with the _File Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ།(_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: Move the selected folder to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Move selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Assign categories to the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Open current folder with the Nautilus file manager
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename current folder
dz: ད་ལྟོའི་ སྣོད་འཛིན་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move the current folder to the Trash
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུས་འབད།

en: Copy current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ།

en: Move current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ སྤོ་བཤུས་འབད།

en: Assign categories to the current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Create a new folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: View next image
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞན་མི་འདི་སྟོན།

en: View previous image
dz: ཧེ་མའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: Stop loading current location
dz: ད་ལྟོ་གནས་ཁོངས་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཀག

en: _Go to the Image Folder
dz: གཟུགས་བརྙན་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ནང་ན་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ།

en: _Delete History
dz: ལོ་རྒྱུས་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the list of visited locations
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Specify a location to visit
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ནི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Add current location to bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ནང་ལུ་ ད་ལྟིའི་གནས་ཁོངས་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _Slide Show
dz: བཤུད་བརྙན།(_S)

en: View as a slide show
dz: བཤུད་བརྙན་ཅིག་སྦེ་སྟོན།

en: Create _Index Image...
dz: ཟུར་ཐོའི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད...(_I)

en: Create _Web Album...
dz: ཝེབ་དཔར་དེབ་ གསར་བསྐྲུན་འབད...(_W)

en: Convert F_ormat...
dz: རྩ་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད... (_o)

en: Search for _Duplicates...
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད... (_D)

en: Scale Images...
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཚད...

en: View or hide the toolbar of this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག

en: View or hide the statusbar of this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག

en: View or hide the filterbar of this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ཚགས་མ་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག་

en: View thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ་སྟོན།

en: _Image Preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།(_I)

en: View the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: Reverse images order
dz: གཟུགས་བརྙན་གོ་རིམ་ཚུ་རིམ་ལོག་འབད།

en: Sort images by name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by _Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཐོག་ལས།(_P)

en: Sort images by path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort images by file size
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by Modification _Time
dz: ཆུ་ཚོད་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ (_T)

en: Sort images by file modification time
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ལེགས་བཅོས་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: by _Exif Time
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ (_E)

en: Sort images by Exif DateTime tag
dz: ཚེས་གྲངས་ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: by _Comment
dz: བསམ་བཀོད་ཀྱིས་སྦེ་ (_C)

en: Sort images by comment
dz: བསམ་བཀོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: _Manual Order
dz: ལག་ཐོག་གོ་རིམ།(_M)

en: Sort images manually
dz: ལག་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: View As Slides
dz: བཤུད་བརྙན་ཅིག་སྦེ་སྟོན་

en: View As List
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་ལྟ་

en: View the folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: _Catalogs
dz: ཐོ་གཞུང་ཚུ།(_C)

en: View the catalogs
dz: ཐོ་གཞུང་ཚུ་སྟོན།

en: [Press 'c' to add a comment]
dz: [བསམ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ 'སི'་ལུ་ཨེད་གཏང་འབད།]

en: [modified]
dz: [ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པ།]

en: gThumb
dz: ཇི་ཐམཔ།

en: 1 image (%s)
dz: གཟུགས་བརྙན་ ༡་ (%s)

en: %d images (%s)
dz: %d ཁཟུགས་བརྙན་ཚུ། (%s)

en: 1 selected (%s)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་ ༡་  (%s)

en: %d selected (%s)
dz: %d སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ། (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
dz: ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོད་  འདི་སྲུངས་ནི་ཨིན་ན?

en: Do Not Save
dz: སྲུངས་མ་འབད།

en: Dragged Images
dz: འདྲུད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Rotate images without loss of quality
dz: སྤུད་ཚད་བརླག་སྟོར་མ་ཤོར་བར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Getting folder listing...
dz: སྣོད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་འབད་ནི་འདི་ལེན་དོ...

en: Cannot load folder "%s": %s
dz:  "%s": %s་ གནད་སྡུད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Image comment
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: Image data
dz: གཟུགས་བརྙན་་གནད་སྡུད།

en: Image preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།

en: The specified catalog does not exist.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐོ་གཞུང་འདི་མིན་འདུག

en: Wait please...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Filesystem Data
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གནས་སྡུད་

en: Picture-Taking Conditions
dz: པར་བཏབ་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་

en: Maker Notes
dz: དྲན་འཛིན་བཟོ་མི་

en: GPS Coordinates
dz: ཇི་པི་ཨེསི་མཉམ་འབྲེལ་པ་ཚུ་

en: Image Structure
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཞི་བཀོད་

en: Embedded Thumbnail
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་མཐེ་ཟེརཚུ་

en: Versions & Interoperability
dz: ཐོན་རིམ་ཚུ་དང་ནང་འཁྱོད་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་

en: is equal to
dz: ་མཉམ་པ་

en: is lower than
dz: དམའ་མི་

en: Place
dz: ས་གནས་

en: Text contains
dz: ཚིག་ཡིག་ཡོདཔ་ཨིན་

note: view label
en: S_how:
dz: སྟོན: (_h)

en: <b>_Folder</b>
dz: <b>སྣོད་འཛིན་ (_F)</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
dz: <b>འཕྲལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ: (_R)</b>

en: Proper_ties
dz: རྒྱུ་དངོས་།(_t)

en: _Single Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ རྐྱང་པ།(_S)

en: Reuse this window to view other images
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞན་ཚུ་སྟོན་ནནིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ བསྐྱར་སྤྱོད་འབད།

en: _Open With
dz: བཅས་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open selected images with an application
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: An image viewer and browser for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད་དང་བརྡ་འཚོལ་པ།

en: Reduce Colors
dz: ཚོས་གཞི་མར་ཕབ་འབད།

en: Save current image
dz: ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ སྲུངས།

en: Revert to saved image
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: Print the current image
dz: ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Open this image with an application
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Comm_ent...
dz: བསམ་བཀོད...(_e)

en: Add a comment to selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ བསམ་བཀོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Rem_ove Comment
dz: བསམ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_o)

en: Remove comments of selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ བསམ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Assign categories to selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Ca_tegories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_t)

en: Rotate Ri_ght
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_g)

en: View the image rotated clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: View the image rotated counter-clockwise
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེབསྒྱིར་ཡོད་་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན་།

en: View the image flipped
dz: མྱུར་ལྷོག་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: _Mirror
dz: ངོ་འཆར།(_M)

en: View the image mirrored
dz: ངོ་འཆར་ཏེ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: View the image in black and white
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ནང་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།

en: _Negative
dz: མེད་ཆ།(_N)

en: View the image with negative colors
dz: མེད་ཆ་ཚོས་གཞི་གི་ཐོག་ལས་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: _Enhance
dz: གོང་སྤེལ།(_E)

en: Automatically adjust the color levels
dz: ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Equalize
dz: མཉམ་པ་བཟོ།(_E)

en: Automatically equalize the image histogram
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་པ་བཟོ།

en: Reduce the number of colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲངས་མར་ཕབ་འབད།

en: _Brightness-Contrast...
dz: དཀར་མདངས་ཀྱི་ཁྱད་པར...(_B)

en: Adjust brightness and contrast
dz: དཀར་མདངས་དང་མཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Hue-Saturation...
dz: མཚོན་མདངས་མཐའ་ཚད...(_H)

en: Adjust hue and saturation
dz: མཚོན་མདངས་དང་མཐའ་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Redeye Removal...
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་... (_R)

en: Redeye Removal Tool
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་

en: _Color Balance...
dz: ཚོས་གཞི་ཚད་སྙོམས...(_C)

en: _Resize...
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི...(_R)

en: Resize image
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: _Crop...
dz: བཏོག་བཅོས...(_C)

en: Crop image
dz: བཏོག་བཅོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།

en: Black and White
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔོ།

en: Web Palette
dz: ཝེབ་པེ་ལེཊི།

en: 1:1
dz: ༡:༡

en: Actual size
dz: ཚད་ངོ་མ།

en: Zoom to fit window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit width
dz: རྒྱ་ཚད་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་

en: Step A_nimation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་རིམ་པ།(_n)

en: View next animation frame
dz: བསྒུལ་བཟོ་ གཞི་ཁྲམ་ གཞན་མི་འདི་ སྟོན།

en: _Centered
dz: དབུས་སྒྲིག(_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(དབུས་སྒྲིག)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Tiled
dz: ཊ་ཡིལཌི་།(_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(དབུས་སྒྲིག)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Scaled
dz: ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།(_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བཞག་པའི་ཐོག་ལས་ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Str_etched
dz: བསྣར་ཡོདཔ།(_e)

en: Set the image as desktop background (stretched)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(བསྣར་ཡོདཔ།)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Restore the original desktop wallpaper
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གྱང་ཤོག་ངོ་མ་འདི་སོར་ཆུད་འབད།

en: Change _Date...
dz: ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད...(_D)

en: Change images last modified date
dz: གཟུགས་མཐའ་མཇུག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Reset _Exif Orientation
dz: ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་སླར་སྒྲིག་འབད། (_E)

en: Reset Exif orientation to top-left
dz: ཨི་སེཕ་ཕྱོགས་འདི་མགོ་གཡོན་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Show information about gThumb
dz: ཇི་ཐམཔ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ དོན་སྟོན།

en: Play _Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་གཏང་།(_A)

en: Start or stop current animation
dz: ད་ལྟོའི་ བསྒུལ་བཟོ་འདི་ འགོ་བཙུགས་ཡང་ན་ བཀག།

en: _High Quality
dz: སྤུས་ཚད་མཐོ་བ།(_H)

en: Use high quality zoom
dz: སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་ རྒྱས་ཟུམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Low Quality
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་བ།(_Q)

en: Use low quality zoom
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་བའི་རྒྱས་ཟུམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Start in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་འགོ་བཙུགས།

en: Automatically start a slideshow
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཤུད་བརྙན་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Automatically import digital camera photos
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་པར་ཆས་ཀྱི་དཔར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Use the viewer mode to view single images
dz: གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་  མཐོང་བྱེད་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Holidays
dz: ངལ་གསོ་ཚུ།

en: Temporary
dz: གནས་སྐབས།

en: Screenshots
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_dz.po (sections.pot)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-level section, do not put entries directly here.
en: Science
dz: ཚན་རིག

en: Favourite
dz: དགའ་མི།

en: Party
dz: སྡེ་ཚོགས།

en: Family
dz: རིགས་ཚན།

en: Problem transforming the image: %s
dz: %s གཟུགས་བརྙན་འདི་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ:

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
dz: གཞི་བསྒྱུར་དེ་གིས་མཐའམ་གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་བདའ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུའི་བཟོ་སྒྱུརངོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ ༨་ གི་དགུ་འཐབ་ཨིན། 
    
    བཟོ་སྒྱུར་འདི་རིམ་ལོག་འབད་བཏུབ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་གྲུབ་འབྲས་འདི་དང་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་  རིམ་ལོག་གཞི་བསྒྱུར་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་  མཐའམ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་བཏུབ་མི་པིག་སེལ་ཚུ་གང་རུང་  བཏོན་བཀོག་ནི་(ཡང་ན་སྙོམ་ནི་)ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  ཉམས་ལེན་གྱི་ལག་ལེན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཐབས་ལམ་འདི་གིས་གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་མཐོང་མི་འདི་བྱིནམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གཞི་བསྒྱུར་འདི་གྱོང་མེད་མེདཔ་ཨིན།

en: _Trim
dz: སྙོམ་ (_T)

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
dz: གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།  སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
dz: བཀྲམ་སྟོན།

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
dz: ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ།

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
dz: ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
dz: --ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ།

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
dz: ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
dz: པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌།

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
dz: ཚོས་གཞི།

en: The license of the program
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ།

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_dz.po (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: _License
dz: ཆོག་ཐམ།(_L)

en: Artwork by
dz: རི་མོ་བཀོད་མི།

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
dz: ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི།

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
dz: ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
dz: ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
dz: ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Position on the color wheel.
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས།

en: "Deepness" of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་ "Deepness"

en: Brightness of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།

en: _Red:
dz: དམརཔོ།(_R)

en: Amount of red light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: _Green:
dz: ལྗང་ཁུ་:(_G)

en: Amount of green light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: _Blue:
dz: ཧོནམ།(_B)

en: Amount of blue light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Op_acity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་:(_a)

en: Transparency of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ།

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ

en: Color Wheel
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ།

en: _Save color here
dz: ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ  ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Color Selection
dz: ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ།

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Margins from Printer...
dz: དཔར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ས་སྟོང་...

en: Custom Size %d
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་%d།

en: Paper Margins
dz: ཤོག་ཀུའི་ས་སྟོང་།

en: Input _Methods
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I)

en: Type name of new folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Could not retrieve information about the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not add a bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Could not remove bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
dz: མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ལས་ སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དང་པ་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: The folder contents could not be displayed
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Select which types of files are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
dz: སྣོད་འཛིན་ ’%s’ དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the current folder to the bookmarks
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the selected folders to the bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove the bookmark '%s'
dz: དེབ་རྟགས་ ’%s’ དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Remove the selected bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Add the selected folder to the Bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Could not select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Add to Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _Browse for other folders
dz: སྣོད་འཛིན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Type a file name
dz: ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_l)

en: Create in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
dz: ཉེ་གནས་མེནམ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Shortcut %s already exists
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: Shortcut %s does not exist
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s མིན་འདུག

en: Could not mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Fol_ders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ།(_d)

en: _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)

en: Folder unreadable: %s
dz: སྣོད་འཛིན་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། :%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ འཕྲུལ་གཞན་ (%s ཟེར་སླབ་མི་) ཅིག་གུ་ གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་འཐོབ་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ངེས་པར་དུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: De_lete File
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།(_l)

en: _Rename File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག

en: Error deleting file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Really delete file "%s"?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s"ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete File
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།

en: Error renaming file to "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལས་ "%s":%s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Rename File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rename file "%s" to:
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: _Selection:
dz: སེལ་འཐུ།(_S)

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ "%s" དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། (མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་བ་ ཇི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་):གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད)%s

en: Couldn't convert filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

note: Initialize fields
en: Sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: _Gamma value
dz: གམ་མ་བེ་ལུ།(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
dz: ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
dz: ངོས་དཔར་ '%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། བརྗོད་དོན་'%s' 
     དེ་ཡང་མ་ཐོབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས། དེ་གི་འདྲ་ཅིག
     	%s ནང་ལས་ལེན་ཚུགས།

en: Icon '%s' not present in theme
dz: ངོས་དཔར་ ’%s’ དེ་ བརྗོད་དོན་ནང་མིན་འདུག

en: No extended input devices
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག

en: _Pressure:
dz: ཨེབ་ཤུགས་:(_P)

en: X _tilt:
dz: ཨེགསི་གཡོ་བ་:(_t)

en: Y t_ilt:
dz: ཝའི་གཡོ་བ་:(_i)

en: _Wheel:
dz: འཁོར་ལོ་:(_W)

en: (disabled)
dz: (ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།)

en: Copy URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚད་གཞི་ ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད།

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
dz: ཚད་གཞི།

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Connect as u_ser:
dz: ལག་ལེན་པ་བཟུམ་སྦེ་མཐུད་:(_s)

en: Page %u
dz: ཤོག་ལེབ་ %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
dz: ས་སྟོང་:
    གཡོན་: %s %s
    གཡས་: %s %s
    མགོ་: %s %s
    མཇུག་: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: _Format for:
dz: གི་དོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག(_F)

en: _Paper size:
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_P)

en: _Save in folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_S)

en: Preparing %d
dz: %dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Printing %d
dz: %dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ།

en: Error launching preview
dz: སྔོན་ལྟ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Printer offline
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Out of paper
dz: ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Need user intervention
dz: ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་དགོ་པས།

en: Custom size
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Error from StartDoc
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཆ་ནང་ལས་འཛོལ་བ།

en: Not enough free memory
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Invalid argument to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་དཔག་ཕྱེད།

en: Invalid handle to PrintDlgEx
dz: PrintDlgEx ལུ་ནུས་མེད་བཤེད་བཟུང་།

en: Unspecified error
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Copies
dz: འདྲ་བཤུས།

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
dz: འདྲ་གྲངས་:(_s)

en: C_ollate
dz: གོ་སྒྲིག(_o)

en: T_wo-sided:
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན་:(_w)

en: _Only print:
dz: རྐྱངམ་གཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_O)

note: In enum order
en: All sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: Even sheets
dz: ཆ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Odd sheets
dz: ཡ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Sc_ale:
dz: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: Paper _type:
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Paper _source:
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས་:(_s)

en: Output t_ray:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད་:(_r)

en: Job Details
dz: ལས་གཡོག་རྒྱས་བཤད།

en: Pri_ority:
dz: གཙོ་རིམ་:(_o)

en: _Billing info:
dz: ཐོབ་རྩིས་བརྡ་དོན་:(_B)

en: Print Document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
dz: ད་ལྟོ།(_N)

en: A_t:
dz: ལུ་:(_t)

en: On _hold
dz: འཛིན་བཞག་པ།(_h)

en: Add Cover Page
dz: ཕྱི་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
dz: སྔ་གོང་:(_f)

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
dz: ལས་གཡོག

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད།

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
dz: རྫོགས་དོ།

en: Some of the settings in the dialog conflict
dz: ཌའི་ལོག་ནང་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐུན་པས།

en: Unable to find include file: "%s"
dz: གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
dz: པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
dz: ལས་འགན་འདི་ཝི་གེཊིསི་དབྱེ་རིགས་'%s'གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: Select which type of documents are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: No item for URI '%s' found
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'གི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།

en: Could not remove item
dz: རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not clear list
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་མ་ཚུགས།

en: Copy _Location
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: _Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ།(_C)

en: Show _Private Resources
dz: སྒེར་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་སྟོན།(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
dz: རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: No recently used resource found with URI `%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་%sདང་གཅིག་ཁར་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐོན་ཁུངས་མ་ཐོབ།

en: Unknown item
dz: མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: Unable to find an item with URI '%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unknown error when trying to deserialize %s
dz: %sཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ མཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: No deserialize function found for format %s
dz: རྩ་སྒྲིག་%sགི་དོན་ལུ་ ཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་ལས་འགན་མ་ཐོབ།

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
dz:  "id" དང་ "name" གཉིས་ཆ་རང་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་འདུག

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་   "%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ཐེངས་གཉིས་ཐོབ་ཅི།

en: <%s> element has invalid id "%s"
dz: ཆ་ཤས་<%s>ལུ་ ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་"%s"འདུག

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
dz: ཆ་ཤས་<%s>དེ་ལུ་ ཡང་ཅིན་"name"མིན་འདུག། ཡང་ཅིན་"id" གི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིན་འདུག།

en: Tag "%s" has not been defined.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
dz: མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཐོབ་ཅི། ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"གནད་ཁོངས་ནང་མེདཔ་ལས་ ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: "%s" is not a valid attribute type
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" is not a valid attribute name
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ དབྱེ་བ་"%s"གི་ ཁྱད་ཆོས་"%s"གི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ ཁྱད་ཆོས་  "%s"གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅནབེ་ལུ་ཅིག་མེན་པས།

en: Tag "%s" already defined
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
dz: ངོ་རྟགས་ "%s" ལུ་ ནུས་མེད་གཙོ་རིམ་  "%s"འདུག

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ཀུན་གྱི་ཕྱི་ཁའི་ཆ་ཤས་དེ་ <text_view_markup>ཨིན་དགོ  <%s>མེན།

en: A <%s> element has already been specified
dz:  ཆ་ཤས་ <%s>ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
dz: ཆ་ཤས་<text>དེ་ ཆ་ཤས་<tags>གི་སྔ་གོང་འབྱུང་མི་ཆོག

en: Serialized data is malformed
dz: ཨང་རིམ་བཟོས་པའི་གནད་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
dz: ཨང་རིམ་བཟོ་པའི་གནས་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག དབྱེ་ཚན་དང་པ་ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 མེན།

en: LRM _Left-to-right mark
dz: ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
dz: ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
dz: ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m)

en: LRO Left-to-right _override
dz: ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
dz: ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v)

en: PDF _Pop directional formatting
dz: པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P)

en: ZWS _Zero width space
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
dz: ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: --- No Tip ---
dz: ---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འགོ་བཙུགས་རྟགས་ %s' གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་%d གུ།

en: Unexpected character data on line %d char %d
dz: འབྲེལ་ལམ་ %d ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ %d གི་ རེ་བ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད།

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
dz: སིམ་ལིངཀ་ '%s' དང་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཨའི་གནས་སྡུད་མ་འདྲཝ་ཐོབ་ཅི།

en: Failed to write header
dz: མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write hash table
dz: དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to rewrite header
dz: མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write cache file: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་:%s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
dz: %sལས་%s: %s,ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Could not rename %s to %s: %s
dz: %s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s back to %s: %s.
dz: %s དེ་ ལོག་སྟེ་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Cache file created successfully.
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Don't check for the existence of index.theme
dz: ཟུར་ཐོའི་བརྗོད་དོན་ཡོད་མེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།

en: Don't include image data in the cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་སྡུད་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།

en: Output a C header file
dz: སི་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: Turn off verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨོཕ་རྐྱབས།

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
dz: '%s'ནང་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ འདྲ་མཛོེད་ཅིག་ ངེས་པར་བཟོ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ --བརྗོད་དོན་ཟུར་ཐོ་སྣང་མེད་བཞག་ ཟེར་མི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: ID
en: Amharic (EZ+)
dz: ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+)

note: ID
en: Cedilla
dz: སི་ཌི་ལ།

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
dz: སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
dz: ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ)

note: ID
en: IPA
dz: ཨའི་པི་ཨེ།

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་རི་ཊིན། (ཨི་ཛེཊི+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
dz: བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར)

note: ID
en: X Input Method
dz: ཨེགསི་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཐབས་ཤེས།

en: Two Sided
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན།

en: Paper Type
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ།

en: Paper Source
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས།

en: Output Tray
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད།

en: One Sided
dz: ཕྱོགས་གཅིགམ།

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
dz: རང་བཞིན་སེལ་འཐུ།

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
dz: དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག

en: Classified
dz: དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Secret
dz: གསང་བ།

en: Standard
dz: ཚད་ལྡན།

en: Top Secret
dz: ཧ་ཅང་གསང་བ།

en: Unclassified
dz: དབྱེ་བ་མ་བཟོཝ།

en: Print to File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕ།

en: Postscript
dz: པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: Pages per _sheet:
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས་:(_s)

en: _Output format
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག།(_O)

en: Print to LPR
dz: ཨེལ་པི་ཨར་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Pages Per Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས།

en: Could not get information for file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: 3d-ish (button)
dz: ཌིཤ་༣(ཨེབ་རྟ)

en: 3d-ish (gradient)
dz: ཌིཤ་༣(སྟེགས་རིས་)

en: Enable Animations on Progressbars, Radio-, and CheckButtons
dz: བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ཚུ་ རེཌིའོ་ དང་བརྟག་ཞིབ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Menubar Style
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམ།

en: Scrollbar Color
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཚོས་གཞི།

en: Sets the Color of Scrollbars
dz: བཤུད་ཕྲ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Cell Indicator Size
dz: ནང་ཐིག་བརྡ་སྟོན་མིའི་ཚད།

en: Edge Thickness
dz: མཐའམ་སྟུག་ཚད།

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
dz: བརྟག་ཞིབ་དང་རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚུའི་ནང་ན་རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་ཚད (རྒྱེན་ #༣༥༡༧༦༤)

en: If set, button corners are rounded
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ཨེབ་རྟ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Rounded Buttons
dz: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།

en: Dot
dz: ཚག

en: Handlebox Marks
dz: ལེགས་སྐྱོང་པའི་སྒྲོམ་རྟགས་ཚུ།

en: Inverted Dot
dz: གནས་ལོག་ཡོད་མི་ཚག

en: Inverted Slash
dz: གནས་ལོག་ཡོད་མི་གཡོ་ཤད།

en: Mark Type 1
dz: རྟགས་དབྱེ་བ་༡

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
dz: བཤུད་ཕྲ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྟགས་དབྱེ་བ།

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
dz: བཤུད་ཕྲ་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་པའི་སྒྲོམ་ཚུ་ ལ་སོགས་པ་གི་དོན་ལུ་རྟགས་དབྱེ་བ།

en: Paned Dots
dz: པེནཌི་ཚག་ཚུ།

en: Scrollbar Marks
dz: བཤུད་ཕྲ་རྟགས་ཚུ།

en: Scrollbar Type
dz: བཤུད་ཕྲ་དབྱེ་བ།

en: Scrollbutton Marks
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་གི་རྟགས་ཚུ།

en: Shaped
dz: དབྱིབས་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Slash
dz: གཡོ་ཤད།

en: Some
dz: ལ་ལོ།

en: Highlight Syntax
dz: ཚིག་སྦྱོར་ གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Whether to highlight syntax in the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་གི་ ཚིག་སྦྱོར་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Highlight Matching Brackets
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Whether to highlight matching brackets
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Maximum Undo Levels
dz: འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་མང་མཐའ།

en: Number of undo levels for the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Language object to get highlighting patterns from
dz: གཙོ་དམིགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་ལེན་སའི་ སྐད་ཡིག་དངོས་པོ།

en: Can undo
dz: འབད་བཤོལ་ འབད་ཚུག་

en: Whether Undo operation is possible
dz: འབད་བཤོལ་འབད་ནིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་

en: Can redo
dz: ལོག་འབད་ཚུགས་

en: Whether Redo operation is possible
dz: ལོག་འབད་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་

en: Style scheme
dz: བཟོ་རྣམ་ འཆར་ལས་

en: using \C is not supported in language definitions
dz: སྐད་ཡིག་གི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ནང་ \C ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywo
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
dz: འགྱུར་བ་ག་ར་གི་དོན་ལུ་ རི་ཇེགསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས་   ཚིག་སྦྱོར་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་དེ་ ཨ་རྟག་དང་ཕྱེདཔ་ད་ འགྲོས་ཀྱིས་སྦེ་འོང་། 
    འཛོལ་བ་དེ་ : %s ཨིན་མས་

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
dz: ནང་དོན་ '%s' ནང་ལུ་  \%%{...@start} བརྡ་བཀོད་ མིན་ནུག་

en: duplicated context id '%s'
dz: སྐབས་དོན་ ཨའི་ཌི་  '%s' ངོ་བཤུས་ཅནམ་

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
dz: ref '%s' ནང་ སྐད་ཡིག་  '%s' ནང་ ཝའིལཌི་ཀཱཌ་ སྐབས་དོན་ གཞི་བསྟུན་དག་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ མེདཔ་གཏང་ཡོད་པའི་བཟོ་རྣམ་

en: invalid context reference '%s'
dz: ནུས་མེད་ སྐབས་དོན་ གཞི་བསྟུན་ '%s'

en: unknown context '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ སྐབས་དོན་ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
dz: སྐད་ཡིག་གི་ ངེས་ཚིག་ངོ་མ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་ (id = "%s".)

en: Language id
dz: སྐད་ཡིག་ ཨའི་ཌི་

en: Language name
dz: སྐད་ཡིག་གི་མིང་

en: Language section
dz: སྐད་ཡིག་གི་ དབྱེ་ཚན་

en: Whether the language should be hidden from the user
dz: སྐད་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་ལས་ སྦ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Language specification directories
dz: སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཀྱི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ།

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
dz: སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཡིག་སྣོད་(.སྐད་ཡིག་) ཚུ་ཡོད་སའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Language ids
dz: སྐད་ཡིག་གི་ ཨའི་ཌིསི་

en: List of the ids of the available languages
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ཨའི་ཌིསི་གི་ ཐོ་ཡིག་

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
dz: རི་ཇེགསི ་'%s' ནང་ མ་ཤེས་པའི་ ཨའི་ཌི་ '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
dz: རི་ཇེགསི་  '%s': ནང་ རྒྱབ་རྟེན་ཚུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་ མི་འབད་བས་

en: category
dz: དབྱེ་རིམ་

en: The mark category
dz: རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་རིམ་

en: Source Buffer
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས།

en: The GtkSourceBuffer object to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས་དངོས་པོ་

en: Tab Width
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of a tab character expressed in spaces
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ནང་ ཡིག་འབྲུ་ སླབ་ཡོད་པའི་ མཆོང་ལྡེ་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ མིང་ཚིག་གི་བཅད་མཚམས་ ཡང་ན་ ཡིག་འབྲུ་གི་བཅད་མཚམས་ཚུ་ནང་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether to print the document with highlighted syntax
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བར་མཚམས། (༠ འབད་བ་ཅིན་ཨང་གྲངས་མེད)

en: Whether to print a header in each page
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མགོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Print Footer
dz: མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Whether to print a footer in each page
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Body Font Name
dz: མ་གཟུགས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
dz: ཚིག་ཡིག་མ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ (དཔེར་ན་ "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ ། (དཔེར་ན་"Monospace 10")

en: Header Font Name
dz: མགོ་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
dz: ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ (དཔེར་ན་"Monospace 10")

en: Footer Font Name
dz: མཇུག་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
dz: ཤོག་ལེབ་ མཇུག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་དབྱེ་རིགས།

en: Number of pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ གྱངས་ཁ་

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ ཤོགལེབ་ཀྱི་གྱངས་ཁ་  (-༡ ཟེར་བ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དེ་ རྩ་བ་ལས་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ མ་བཀོདཔ་ཨིན། ).

en: Line background
dz: གྲལ་ཐིག་ རྒྱབ་གཞི་

en: Line background color
dz: གྲལ་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་

en: Foreground color
dz: གདོང་གཞིའི་ ཚོས་གཞི་

en: Line background set
dz: གྲལ་ཐིག་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་

en: Whether line background color is set
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ རྒྱབ་ཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Foreground set
dz: གདོང་གཞི་ཆ་ཚན་

en: Whether foreground color is set
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Background set
dz: རྒྱབ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་

en: Whether background color is set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Bold set
dz: ཆ་ཚན་རྒྱགས་པ་

en: Whether bold attribute is set
dz: ཁྱད་ཆོས་ རྒྱགས་པ་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་་ག་

en: Italic set
dz: ཆ་ཚན་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་

en: Whether italic attribute is set
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ ཁྱད་ཆོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Whether underline attribute is set
dz: འོག་ཐིག་གི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Whether strikethrough attribute is set
dz: སིཊའིཀ་ཐུ་རུ་ ཁྱད་ཆོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Style scheme search path
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་ འགྲུལ་ལམ་

en: List of directories and files where the style schemes are located
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཚུ་ཆགས་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Scheme ids
dz: འཆར་ལས་ ཨིཌསི་

en: List of the ids of the available style schemes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཚུ་ཀྱི་ ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Style scheme id
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ ཨའི་ཌི་

en: Style scheme name
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཀྱི་མིང་

en: Style scheme description
dz: བཟོ་རྣམ་ འཆར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་

en: Style scheme filename
dz: བཟོ་རྣམ་ འཆར་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་

en: Show Line Marks
dz: གྱལ་རིམ་རྟགས་ཚུ་སྟོན་

en: Whether to display line mark pixbufs
dz: གྱལ་རིམ་ རྟགས་ པིགསི་བཱཕསི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Indent Width
dz: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་བཀལ་

en: Number of spaces to use for each step of indent
dz: འགོ་མཚམས་གྱི་རིམ་པ་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ བར་སྟོང་གི་ཨང་

en: Auto Indentation
dz: རང་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་བ།

en: Whether to enable auto indentation
dz: རི་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Insert Spaces Instead of Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས།

en: Whether to insert spaces instead of tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Show Right Margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན།

en: Whether to display the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Position of the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།

en: Smart Home/End
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཁྱིམ་/མཇུག་བསྡུ།

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
dz: ཁྱིམ་དང་མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ གྱལ་རིམ་གི་འགོ་དང་མཇུག་ལུ་ མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གྱལ་རིམ་ནང་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་མིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Whether to highlight the current line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Indent on tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གུ་འགོ་མཚམས་བཀལ།

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
dz: མཆོང་ལྡེ་མནན་པའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Ada
dz: ཨ་ཌ།

en: Arbitrary base number
dz: མཐུན་སྒྲིག་ གཞི་རྟེན་ ཨང་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
dz: བཱོོ་ལིཡེན་ བེ་ལུ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Data Type
dz: གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
dz: བཅུ་ཚག་ཨང་

en: Escaped Character
dz: ཐར་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་

en: Preprocessor
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།

en: Real number
dz: ཨང་ ངོ་མ་

en: Storage Class
dz: བསག་མཛོད་ ་དབྱེ་རིགས་

en: awk
dz: ཨེ་ཌབ་ལུ་ཀེ་

en: Boo
dz: བཱོ་

en: Builtin Function
dz: ནང་སྦྲགས་བྱ་ལས་

en: Multiline string
dz: སྣ་མང་གྱལ་ རིམ་ཡིག་རྒྱུན་

en: Null Value
dz: བེ་ལུ་ སྟོང་ཆ་

en: Special Variable
dz: དམིགས་བསལ་  འགྱུར་ཅན་

en: ChangeLog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: Common Defines
dz: མཐུན་མོང་ ངེས་འཛིན་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་

en: Hexadecimal number
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་

en: Included File
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་

en: Octal number
dz: བརྒྱད་རྟེན་ཨང་གྲངས་

en: printf Conversion
dz: དཔར་བསྐྲུན་ ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་

en: C/C++/ObjC Header
dz: C/C++/ObjC  མགོ་ཡིག་

en: C++
dz: སི་++།

en: C#
dz: སི་#།

en: CSS
dz: སི་ཨེསི་ཨེསི།

en: Dimension
dz: མཚོན་གྲངས།

en: Known Property Value
dz: ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་

en: Others 2
dz: གཞན་ཚུ་ ༢ པ།

en: Others 3
dz: གཞན་ཚུ་ ༣ པ།

en: at-rules
dz: བཅའ་ཡིག་ལུ་ (_R)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
dz: གཞི་རྟེན་ ཨང་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz
en: Built-in identifier
dz: ནང་སྦྲགས་ ངོས་འཛིན་པ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 
en: Documentation comment
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནིའི་ བསམ་བཀོད་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Documentation comment element
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་བསམ་བཀོད་ ཆ་ཤས་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnom
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
dz: དྲན་འཛིན་ (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gno
en: Preprocessor directive
dz: སྔ་གོང་ ལས་སྦྱོར་ འཕྲུལ་ཆས་ བཀོད་རྒྱ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
dz: ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་ གཙོ་ཚིག་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Shebang
dz: ཤི་བེང་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Special character (inside a string)
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་ (ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ནང་)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Special constant
dz: དམིགས་བསལ་ ཆད་མེད་

en: .desktop
dz: .ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Exec parameter
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨི་སི་ ཚད་བཟུང་

en: Added line
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Others 3
en: Changed line
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་གྱལ་རིམ།

en: Diff
dz: ཌིཕ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Removed line
dz: རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་་གྱལ་རིམ།

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Special case
dz: དམིགས་བསལ་གནད་དོན།

en: Binary number
dz: ཟུང་ལྡན་ ཨང་

en: Special Token
dz: དམིགས་བསལ་ ངོ་རྟགས།

en: Docbook
dz: ཌོཀ་ ཀི་དེབ་

en: Formatting Elements
dz: རྒྱུ་རྫས་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: GUI Elements
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: Header Elements
dz: མགོ་ཡིག་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@
en: Markup
dz: རྟགས་བཀོད།

en: Structural Elements
dz: གཞི་བཀོད་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: DPatch
dz: ཌི་པེཆ་

en: patch-start
dz: པེཆ་ འགོ་བཙུགས་

en: DTD
dz: ཌི་ཊི་ཌི།

en: Assertion
dz: བཙུགས་ནི་

en: Boolean Value
dz: བུ་ལིན་ བེ་ལུ།

en: Design by Contract
dz: ཁག་འབག་གི་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡི་

en: Eiffel
dz: ཨི་ཕཱལ་

en: Exception Handling
dz: དམིགས་བསལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་

en: Predefined Variable
dz: སྔོན་མ་ལས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ འགྱུར་ཅན་

en: Void Value
dz: བེ་ལུ་ སྟོངམ་

en: Atom
dz: ཨེ་ཊོམ་

en: Base-N Integer
dz: གཞི་རྟེན་ཨེན་གྱི་ ཧྲིལ་ཨང་།

en: Builtin
dz: ནང་སྦྲགས་

en: Compiler Directive
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པའི་ བཀོད་རྒྱ་

en: Compiler opt
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པའི་ གདམ་ཁ་

en: Debug Code
dz: རྐྱེན་སེལ་ ཨང་རྟགས་

en: Error text
dz: འཛོལབ་ ཚིག་ཡིག་

en: Forth
dz: གདོང་ཁར་

en: BOZ Literal
dz: བི་ཨོ་ཛེཌ་ ཐད་དོན་

en: Floating Point
dz: ལྡིང་ཚད།

en: Fortran 95
dz: ཕོར་ཊཱེན་ ༩༥།

en: GAP
dz: ཇི་ཨེ་པི་

en: Function Name
dz: ལས་འགན་གྱི་མིང་

en: Inline Documentation Section
dz: གྱལ་རིམ་ནང་ ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ དབྱེ་ཚན་

en: Parameter
dz: ཚད་བཟུང་

en: Property Name
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་མིང་

en: Signal Name
dz: བརྡ་རྟགས་ཀྱི་མིང་

en: Since
dz: ལས་ཚུར་

en: gtk-doc
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ -ཌོཀ་

en: GtkRC
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི།

en: Include directive
dz: བཀོད་རྒྱ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: Widget State
dz: ཝི་གེཊི་ གནས་ལུགས་

en: Code Block
dz: ཨང་རྟགས་  སྡེབ་ཚན།

en: Enumerated list
dz: གྲངས་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་

en: Haddock
dz: ཧེཌ་ཌོཀ་

en: Haddock Directive
dz: ཧེཌ་ཌོཀ་ བཀོད་རྒྱ་

en: Header Property
dz: མགོ་ཡིག་རྒྱུ་དངོས་

en: Hyperlinked Identifier
dz: ཚད་བརྒལ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ ངོས་འཛིན་པ་

en: Hyperlinked Module Name
dz: ཚད་བརྒལ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ ཚད་གཞིའི་མིང་

en: Inline Haddock Section
dz: གྱལ་རིམ་ནང་ ཧེཌ་ཌོཀ་ དབྱེ་ཚན་

en: Itemized list
dz: རྣམ་གྲངས་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་

en: Monospace
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་

en: Literate Haskell
dz: ལི་ཊེ་རེཊི་ ཧེསི་ཀེལ་

en: Haskell
dz: ཧེསི་ཀེལ།

en: Attribute Name
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་

en: Attribute Value
dz: བེ་ལུ་ ངོ་བརྗོད་འབད་

en: IDL
dz: ཨའི་ཌི་ཨེལ།

en: .ini
dz: .ཨའི་ཨེན་ཨའི།

en: External
dz: ཕྱིའི་

en: Future Reserved Keywords
dz: མ་འོངས་ ཟུར་བསགས་འབད་ཡོད་པའི་ གཙོ་ཚིག་ཚུ་

en: Java
dz: ཇ་བ།

en: Scope Declaration
dz: གསལ་བསྒྲགས་ བཀག་བཞག་

en: Constructors
dz: བཟོ་བསྐྲུན་པ་ཚུ།

en: Javascript
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་

en: Include
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Inline Math Mode
dz: གྱལ་རིམ་ ཨང་རྩིས་ ཐབས་ལམ་

en: LaTeX
dz: ལ་ཊེགསི།

en: Math Mode
dz: ཨང་རྩིས་ ཐབས་ལམ་

en: Verbatim
dz: ག་སླབ་

en: math-bound
dz: ཨང་རྩིས་ གནས་དགོཔ་

en: libtool
dz: ལིབ་ཊུལ་

en: Lua
dz: ལུ་འ།

en: Nil Constant
dz: ཆད་མེད་གཅིག་ཡང་མེདཔ་

en: Reserved Identifier
dz: ཟུར་བསགས་འབད་ཡོད་པའི་ ངོས་འཛིན་པ་

en: m4
dz: ཨེམ་༤

en: Makefile
dz: ཡིག་སྣོད་བཟོ།

en: MSIL
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨའི་ཨེལ།

en: Nemerle
dz: ནི་མར་ལི

en: Objective-C
dz: དམིགས་ཡུལ་- སི་

en: Builtin-function keyword
dz: ནང་སྦྲགས་- ལས་འགན་ གཙོ་ཚིག་

en: Floating Point number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་

en: Labeled argument
dz: ཁ་ཡིག་སྦྱར་ཡོད་པའི་ སྒྲུབ་རྟགས་

en: Objective Caml
dz: དམིགས་ཡུལ་སི་ཨེ་ཨེམ་ཨེལ་

en: Ocamldoc Comments
dz: Ocamldoc བསམ་བཀོད་ཚུ་

en: Polymorphic Variant
dz: པོ་ལི་ཤོར་ཕིཀ་ འགྱུར་ཅན་

en: Type Variable
dz: དབྱེ་བ་ འགྱུར་ཅན་

en: Type, module or object keyword
dz: དབྱེ་བ་དང་ ཚད་གཞི་ ཡང་ན་ དངོས་པོའི་གཙོ་ཚིག་

en: Variant Constructor
dz: འགྱུར་ཅན་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་

en: OCL
dz: ཨོ་སི་ཨེལ་

en: Operation operator
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་

en: Type Operators
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བ་

en: Octave
dz: བརྒྱད་ལྡན།

en: Reserved Constant
dz: ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ ཆད་མེད །

en: Pascal
dz: པཱསི་ཀལ།

en: File Descriptor
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲེལ་བཤདཔ་

en: Heredoc
dz: ཧེརི་ ཌོཀ་

en: Heredoc Bound
dz: ཧེརི་ ཌོཀ་ གནས་པ་

en: Include Statement
dz: གསལ་བཤད་ཚུ་ཡང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: Line Directive
dz: གྲལ་ཐིག་ བཀོད་རྒྱ་

en: POD
dz: པི་ཨོ་ཌི།

en: POD Escape
dz: པི་ཨོ་ཌི་ ཐར་བ་

en: POD heading
dz: པི་ཨོ་ཌི་ མགུ་རྒྱན་

en: POD keyword
dz: པི་ཨོ་ཌི་ གཙོ་ཚིག

en: System Command
dz: རིམ་ལུགས་ བརྡ་བཀོད་

en: PHP
dz: པི་ཨེཆ་པི།

en: Package Info
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ བརྡ་དོན་

en: pkg-config
dz: པི་ཀེ་ཇི་ - ཀོན་ཕིག་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་ནིའི་ སྐད་བསྐྱུར།

en: Builtin Constant
dz: ནང་སྦྲགས་ ཆད་མེད་

en: Builtin Object
dz: ནང་སྦྲགས་དངོས་པོ་

en: Module Handler
dz: ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: string-conversion
dz: ཡིག་རྒྱུན་ - གཞི་བསྒཡུར་

en: Assignment Operator
dz: ལས་འགན་བཀོལ་སྤྱོད་པ།

en: Delimiter
dz: དབྱེ་རྟགས།

en: Integer Number
dz: ཧྲིལ་ཨང་གི་ཨང་།

en: Reserved Class
dz: ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ དབྱེ་ཁག

en: Special Constant
dz: དམིགས་བསལ་ཆད་མེད་

en: Command Macro
dz: བརྡ་བཀོད་མེཀ་རོ།

en: Conditional Macro
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་མེཀ་རོ།

en: Define
dz: ངེས་འཛིན་འབད་

en: Directory Macro
dz: སྣོད་ཐོའི་མེཀ་རོ་

en: Flow Conditional
dz: གནས་སྟངས་རྒྱུན་འབབ་

en: Other Macro
dz: མེཀ་རོ་གཞན་ཚུ་

en: RPM Variable
dz: ཨར་པི་ཨེམ་འགྱུར་ཅན།

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཨེསི་པི་ཨི་སི་

en: Spec Macro
dz: མེཀ་རོ་ཨེསི་པི་ཨི་སི་

en: Attribute Definition
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་

en: Module handler
dz: ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ་

en: Numeric literal
dz: ཨང་གྲངས་ཐད་དོན་

en: Common Commands
dz: མཐུན་མོང་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་

en: Subshell
dz: སབ་ཤེལ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
dz: འགྱུར་ཅན་གྱི་ ངེས་ཚིག

en: sh
dz: ཨེསི་ཨེཆ།

en: No idea what it is
dz: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས་

en: SQL
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ།

en: Tcl
dz: ཊི་སི་ཨེལ།

en: File Attributes
dz: ཡིག་སྣོད་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Generated Content
dz: བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་ནང་དོན།

en: Texinfo
dz: ཚིག་དོན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: VB.NET
dz: ཝི་བི་.ནེཊི།

en: Gate
dz: སྒོ་ར་

en: Verilog
dz: བེ་རི་ལོག

en: VHDL
dz: ཝི་ཨེཆ་ཌི་ཨེལ།

en: CDATA delimiter
dz: སི་ཌི་ཨེ་ཊིཨེ་ དབྱེ་རྟགས།

en: DOCTYPE
dz: ཌོཀ་ དབྱེ་བ་

en: Element name
dz: ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་

en: Processing instruction
dz: བསླབ་སྟོན་ ལས་སྦྱོར་འབད་དོ་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
dz: སྔོན་སྲོལ་ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
dz: ཀེཊི་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
dz: ཀེཊི་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
dz: ཊེང་གོ་ ཚོས་གཞི་པེལེཊི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འཆར་ལས་ ཚོས་གཞི་སྒྲིབ་གནག་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
dz: རྩ་གཏོར་

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
dz: ཊེང་གོ་ ཚོས་གཞི་ པེལེཏི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་

en: Specials
dz: དམིགས་བསལ་ཚུ།

en: Provider
dz: སྤེལ་མི།

en: The GNOME translation program
dz: ཇི་ནོམ་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལས་རིམ།

en: gtranslator PO file editor
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པའི་ པི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་པ།

en: (C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc.
dz: (C) ༡༩༩༩-༢༠༠༥ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཨའི་ཨེན་སི།

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་འདི་ པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ཆ་ཚང་ དྲིལ་བརྡ་དང་བྱི་ས་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན།

en: _View/_Bookmarks/
dz: མཐོང་སྣང་/དེབ་རྟགས/ (_V) (_B)

en: Open %s (%s)
dz:  %s (%s) ཁ་ཕྱེ།

en: Can't apply color scheme file `%s'!
dz: ཚོས་གཞི་འཆར་ལས་ཡིག་སྣོད་ `%s'! འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Couldn't retrieve author information!
dz: རྩོམ་པ་པོའི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས!

en: <Not Given>
dz: <གྲ་སྒྲིག་མེདཔ་>

en: _View/_Colorschemes/
dz: མཐོང་སྣང་/ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས/ (_V)(_C)

en: Activate colorscheme %s
dz: ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་ %s ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: An error occurred while msgfmt was executed:
dz: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད:

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
dz: དགོངམས་མ་ཁྲེལ་ འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད!

en: Compile successful:
    %s
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན:
    %s

en: Gettext translation
dz: ཚིག་ཡིག་ལེད་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་

en: Gettext translation template
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Open file for translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་

en: Save file as...
dz: ...བཟུམ་སྦེ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Save local copy of file as...
dz: ...བཟུམ་སྦེ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་སྲུང་བཞག་འབད་

en: File %s
    was changed. Save?
dz: ཡིག་སྣོད་ %s
    འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད། སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: gtranslator -- edit comment
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་ -- བསམ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད་

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
dz:  `%s' ལས་ སྐད་བསྒྱུར་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: gtranslator -- go to
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- ལུ་འགྱོ་

en: Go to message number:
dz: འཕྲིན་དོན་ཨང་ལུ་འགྱོ:

en: Find in the po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་འཚོལ་

en: Enter search string:
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: Find in:
dz: ནང་འཚོལ་:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་

en: gtranslator -- replace
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- ཚབ་བཙུགས་

en: Replace all
dz: ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།

en: String to replace:
dz: ཚབ་བཙུགས་ནིའི་ཡིག་རྒྱུན་:

en: Replace string:
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚབ་བཙུགས་:

en: Replace in:
dz: ནང་ཚབ་བཙུགས་:

en: Please enter a string to replace!
dz: ཚབ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་!

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
dz: ཡིག་སྣོད་
    
       %s
    
    འདི་ ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པའི་དུས་སྐབས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ ཧེ་མ་ལས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་!
    ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པའི་དུས་སྐབས་གཞན་མི་ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་
    འདི་ད་ལྟོ་ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ལོག་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ཁ་བསྡམ་གནང་།
    
    རྩ་རྒས་ཇི་སྐད་བསྒྱུར་འདི་གིས་ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་གང་རུང་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་འོང་ག?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
dz: ཡིག་སྣོད་ %s
    འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་འདྲ་བཤུས་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: gtranslator -- open from URI
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- ཡུ་ཨར་ཨའི་ལས་ཁ་ཕྱེ་

en: Enter URI:
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: No URI given!
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་མ་བྱིན་པས་!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་ རིམ་ལུགས་སོ་སོ་གུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྦེ་ ག་ཡོད་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད། 
    ཚད་ལྡན་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཁ་བྱང་ (ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་) ཚུ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཡང་ཨིན་ -- ཁྱོད་ཀྱིས་
    འདི་ཚུ་ ཚད་ལྡན་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ སར་བར་གུ་ལུ་ཡོད་མི་ ཐག་རིང་གི་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་
    དཔེར་ན་ "http"  "ftp" ཡང་ན་ འཛུལ་སྤཡོད་ཐབས་ལམ་གཞན་མི་ག་ཅི་འབད་རུང་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ།
    དོགས་སེལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའིསི་དཔེར་བརྗོད་དག་པ་ཅིག་(འདི་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་ཨིན་):
    ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ཨེཕ་ཊི་པི་://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    ཡིག་སྣོད་:///<PO-FILE> ཡང་ན་
    ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
dz:  `%s' གི་དོན་ལུ་སླར་གསོ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?
    འདི་ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་གིས་ ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་གིས་མཇུག་ལུ་ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་
    དེ་ལས་འདི་ནང་ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཤུགས་སྦེ་འབད་ཡང་ཡོདཔ་འོང་!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
dz: གྲོས་ཆད་ཕར་འགྱངས་འབད་

en: Ignore recovery file
dz: སླར་གསོ་ཡིག་སྣོད་སྣང་མེད་བཞག་

en: Recover file
dz: ཡིག་སྣོད་སླར་གསོ་འབད་

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱར་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བརྡ་དོན་འདི་
    ཁྱོད་རའི་རང་དོན་ལྷབ་ནིའི་གནད་ཁོངས་ལས་ རང་བཞིན་སྐད་བསྒྱུར་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- བསམ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་ན?

en: Comment for the bookmark:
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསམ་བཀོད་:

en: No comment
dz: བསམ་བཀོད་མེད་

en: Please enter a search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་

en: Could not find
    "%s"
dz: འཚོལ་མ་འཐོབ་
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
dz[0]: %s [ %i མི་གསལ་བ་ལྷག་ལུས་ ]
dz[1]: %s [ %i མི་གསལ་བ་ལྷག་ལུས་ ]

en: Fuzzy
dz: མི་གསལ་བ་

en: %s [ No fuzzy left ]
dz: %s [ མི་གསལ་བ་ལྷག་ལུས་མེད་ ]

en: Translated
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ།

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
dz[0]: %s [ %i སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་མི་ལྷག་ལུས་ ]
dz[1]: %s [ %i སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་མི་ལྷག་ལུས་ ]

en: Untranslated
dz: སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་མི།

en: %s [ No untranslated left ]
dz: %s [ སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་མི་ལྷག་ལུས་མེད་ ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
dz: འཕྲིན་དོན་ %d / %d / གནས་ཚད་:: %s (འཕིན་དོན་གྱི་ནང་ན་མང་ཚིག་རྣམ་པ་ཚུ་ཡོད)

en: Message %d / %d / Status: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ %d / %d / གནས་ཚད་: %s

en: Edit comment
dz: བསམ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད་

en: No header for this file/domain
dz: འ་ནི་ཡིག་སྣོད་/ཌོ་མེན་གྱི་དོན་ཡི་མགོ་ཡིག་མེད་

en: gtranslator -- edit header
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- མགོ་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་

en: Project name:
dz: ལས་འགུལ་མིང་:

en: Project version:
dz: ལས་འགུལ་ཐོན་རིམ:

en: Pot file creation date:
dz: པོཊི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས་:

en: Po file revision date:
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་བསྐྱར་སྦྱོང་ཚེས་གྲངས་:

en: Report message string bugs to:
dz: ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཡིག་རྒྱུན་རྐྱེན་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་:

en: Generator:
dz: བཟོ་བཏོན་པ་:

en: Use my options to complete the following entries:
dz: ངེས་ཀྱི་གདམ་ཁ་འདི་ འོག་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Translator's name:
dz: སྐད་བསྒྱུར་པའི་མིང་:

en: Translator's e-mail:
dz: སྐད་བསྒྱུར་པའི་གློག་འཕྲིན་:

en: Language group's email:
dz: སྐད་ཡིག་སྡེ་ཚན་གྱི་གློག་འཕྲིན་:

en: Charset:
dz: ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག:

en: Translator and Language
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་དང་སྐད་ཡིག།

en: _File/Recen_t files/
dz: ཡིག་སྣོད་/འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་/  (_F)(_t)

en: Azerbaijani Turkish
dz: ཨ་ཛར་བའི་ཇ་ནི་ ཊར་ཀིཤ་

en: Britton
dz: བིརིཊི་ཊོན།

en: Chinese/Simplified
dz: རྒྱ་ནག་/འཇམ་བཟོས་

en: Chinese/Traditional
dz: རྒྱ་ནག་/སྔོན་སྲོལ་

en: English/Canada
dz: ཨིང་ལིཤ་/ཀེ་ན་ཌ།

en: English/GB
dz: ཨིང་ལིཤ་/ཇི་བི་

en: English/USA
dz: ཨིང་ལིཤ་/ཡུ་ཨེསི་ཨེ་

en: Malay/Bahasa Melayu
dz: མ་ལེ་/བ་ཧ་ས་ མི་ལ་ཡུ་

en: Norwegian/Bokmaal
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་/བོག་མཱལ་

en: Portuguese/Brazil
dz: པོར་ཊུ་གིསི་/བ་ར་ཛི་ལི་

en: Serbian/Cyrillic
dz: སར་བི་ཡཱན་/སི་རི་ལིཀ།

en: Serbian/Latin
dz: སར་བི་ཡཱན་/ལེ་ཊིན།

en: Spanish/Spain
dz: སིཔེ་ནིཤི་/སིཔེན།

en: Spanish/Mexico
dz: སིཔེ་ནིཤི་/མེག་སི་ཀོ།

en: Uzbekian
dz: ཨུཛ་བེ་ཀི་ཡཱན་

en: gtranslator learn buffer statistics:
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་གནད་ཁོངས་ཚད་རྩིས་ལྷབ་:

en: Learn buffer filename: `%s`
dz: གནད་ཁོངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ལྷབ་: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
dz: ཨང་རིམ་: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
dz: ཐོ་བཀོད་ཚུའི་ཨང་: `%i'

en: Specify main window geometry
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཐིག་རྩིས་གཙོ་བོ་གསལ་བཀོད་འབད་

en: Error during GConf initialization: %s.
dz: ཇིཀོནཕི་ འགོ་འབྱེད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་: %s

en: Couldn't open '%s': %s
dz: '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s

en: Compile the po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་

en: Update the po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Add bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add a bookmark for this message in this po file
dz: འ་ནི་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Aut_otranslate...
dz: རང་བཞིན་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་...(_o)

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
dz: ཁྱོད་རའི་ལྷབ་ནིའི་གནད་ཁོངས་ལས་བརྡ་དོན་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་རང་བཞིན་སྐད་བསྒྱུར་འབད་

en: Remove all translations...
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་...

en: Remove all existing translations from the po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལས་ ཡོད་བཞིན་པའི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Open from _URI...
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ལས་ཁ་ཕྱེ་...(_U)

en: Open a po file from a given URI
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཅིག་ལས པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Recen_t files
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་(_t)

en: _Header...
dz: མགོ་ཡིག་...(_H)

en: Edit po file header
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་མགོ་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་

en: C_omment...
dz: བསམ་བཀོད་...(_o)

en: Edit message comment
dz: འཕྲིན་དོན་བསམ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད་

en: Copy _message -> translation
dz: འཕྲིན་དོན་ -> སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_m)

en: Copy the original message contents and paste them as translation
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ནང་དོན་ངོ་མ་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ འདི་ཚུ་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་སྦེ་སྦྱར་

en: Fu_zzy
dz: མི་གསལ་བ་(_z)

en: Toggle fuzzy status of a message
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་སོར་སྟོན་མི་གསལ་བའི་གནས་ཚད་

en: _First
dz: དང་པ་ (_F)

en: Go to the first message
dz: འཕྲིན་དོན་དང་པ་འདི་ལུ་འགྱོ་

en: Move back one message
dz: འཕྲིན་དོན་གཅིག་རྒྱབ་སྤོ་

en: Move forward one message
dz: འཕྲིན་དོན་གཅིག་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: _Last
dz: མཇུག(_L)

en: Go to the last message
dz: མཇུག་གི་འཕྲིན་དོན་ལུ་འགྱོ་

en: _Go to...
dz: ལུ་འགྱོ་...(_G)

en: Goto specified message number
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཨང་ལུ་འགྱོ་

en: Next fuz_zy
dz: ཤུལ་མའི་མི་གསལ་བ་ (_z)

en: Go to next fuzzy message
dz: ཤུལ་མའི་མི་གསལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་འགྱོ་

en: Next _untranslated
dz: ཤུལ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་མ་རྐྱབས་མི་(_u)

en: Go to next untranslated message
dz: ཤུལ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་མ་རྐྱབས་མི་འཕྲིན་དོན་ལུ་འགྱོ་

en: _Colorschemes
dz: ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་(_C)

en: gtranslator _website
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པའི་ཝེབ་ས་ཁོངས།(_w)

en: gtranslator's homepage on the web
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ ཝེབ་གུ་

en: Open a po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Save as
dz: བཟུམ་སྦེ་སྲུངས་

en: Save file with a different name
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གིས་སྲུངས་

en: Compile
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་

en: Edit the header
dz: མགོ་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Undo the last performed action
dz: མཇུག་ལུ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་བྱ་བ་འདི་འབད་བཤོལ་འབད་

en: Go to the next fuzzy translation
dz: ཤུལ་མའི་མི་གསལ་བ་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འགྱོ་

en: Go to
dz: ལུ་འགྱོ་

en: Go to specified message number
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཨང་ལུ་འགྱོ་

en: Find string in po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ནང་ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་

en: Replace string in po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ནང་ཡིག་རྒྱུན་ཚབ་བཙུགས་

en: Couldn't get the message!
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་འཐོབ་མ་ཚུགས་!

en: There are no fuzzy messages left.
dz: འདི་ནང་ལུ་མི་གསལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ལྷག་ལུས་མེད།

en: All messages seem to be translated.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚར་ཚརཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: gtkspell error: %s
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བ་: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྡེབ་འདི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།
     %s

en: Error autosaving file: %s
dz: འཛོལ་བ་ རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་: %s

en: Parser output
dz: མིང་དཔྱདཔ་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Failed opening file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་ནི་་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་གྱིས་ སྟོང་ཆ་འཕྲིན་དོན་ཌོ་མེན་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སླར་ལོག་ཡོདཔ།

en: No messages obtained from parser.
dz: མིང་དཔྱདཔ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་མ་ལེན།

note: * Set window title
en: gtranslator -- %s
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- %s

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་  .pot རྒྱ་བསྐྱེད་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།
    པོཊི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱོགས་སྒྲིག་ལས་སྦྱོར་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད།
    ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་  '%s.po' བཟུམ་སྦེ་མིང་བཏགས་དགོ

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ %s
    ནང་ན་ %d མི་གསལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཡོད་
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ %s
    ནང་ན་ %d མི་གསལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཡོད་

en: Couldn't generate the current date!
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་!

en:  Categories:
dz:  དབྱེ་རིམ་ཚུ་:

en: Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for your language.
dz: དྲན་འཛིན་: མང་ཚིག་རྣམ་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་མགོ་ཡིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་འདི་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཚིག་ཡིག་ལེན་ལག་ཆས་ཚུ་ རྒས་སོངམ་འོང་ ཡང་ན་ འདི་ཚུ་གི་ནང་ ཁྱོད་རའི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ མེདཔ་འོང་།

en: Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
dz: དྲན་འཛིན་: ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ནང་ མང་ཚིག་རྣམ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་མེད། འ་ནི་གནད་སྡུད་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཚིག་ཡིག་ལེན་ལག་ཆས་ཚུ་ལས་སླར་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
dz: དྲན་འཛིན་: ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་ ནུས་མེད་མང་ཚིག་རྣམ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཡོད། འ་ནི་གནད་སྡུད་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཚིག་ཡིག་ལེན་ལག་ཆས་ཚུ་ལས་སླར་འདྲེན་འབད་ཡོད།

en: gtranslator -- options
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Warn if po file contains fuzzy translations
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ མི་གསལ་བའི་སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབས་རྐྱབས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཉེན་བརྡ་འབད་

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་ (e.g. "project.gmo") ཚུ་བཏོན་གཏང་

note: Autosave item
en: Autosave
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་

en: Automatically save at regular intervals
dz: དུས་རྒྱུན་བར་མཚམས་ཚུ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Autosave interval:
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་བར་མཚམས་:

en: Append a suffix to automatically saved files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱི་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྗེས་ཚིག་ཅིག་མཇུག་བསྣོད་འབད་

en: Suffix:
dz: རྗེས་ཚིག་:

note: Recent item
en: Recent files
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Maximum number of entries in the recent files list:
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་གི་མང་མཐའ་གྲངས་:

en: Check recent files before showing in recent files list
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་མ་སྟོན་པའི་ཧེ་མ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: Text item
en: Text display
dz: ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་

en: Highlight syntax of the translation message
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Use special character to indicate white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་བརྡ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Hotkey indicating character:
dz: ཡིག་འབྲུ་བརྡ་སྟོན་འབད་མི་མགྱོགས་ལྡེ་:

en: Apply own fonts
dz: རང་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: gtranslator -- font selection/msgid font
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་/འཕྲིན་དོན་ཨའི་ཌི་ཡིག་གཟུགས་

en: Original text font:
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ངོ་མ་:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ -- ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་/འཕྲིན་དོན་སྐད་བསྒྱུར་འབད་འབད་བའི་ཡིག་གཟུགས་

en: Translation font:
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ཡིག་གཟུགས་:

en: Remove fuzzy status if message is changed
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བསྒྱུར་བཅཆོས་འབད་ཡོད་ཨིན་པ་ཅིན་མི་གསལ་བའི་གནས་ཚད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Keep obsolete messages in the po files
dz: ཕན་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་བཞག་

en: Instant spell checking
dz: འཕྲལ་མྱུར་ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་

en: PO header
dz: པི་ཨོ་མགོ་ཡིག་

en: Use self contact info from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ལས་ རང་གི་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: <i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>
dz: <i>ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ལས་ གློག་འཕྲིན་ལེན་མ་ཚུགས།</i>

en: My name:
dz: ངེས་ཀྱི་མིང་:

en: My Email:
dz: ངེས་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་:

en: <b>Author's info</b>
dz: <b>རྩོམ་པ་པོའི་བརྡ་དོན་</b>

en: <i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>
dz: <i>ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ལས་ རང་དོན་གྱི་བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས།</i>

en: Author's name:
dz: རྩོམ་པ་པོའི་མིང་:

en: Author's email:
dz: རྩོམ་པ་པོའི་གློག་འཕྲིན་:

note: Language item
en: Language settings
dz: སྐད་ཡིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Language code:
dz: སྐད་ཡིག་ཨང་རྟགས་:

en: Plural forms string:
dz: མང་ཚིག་རྣམ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་:

en: Functionality
dz: ལས་འགན་

en: The Possibility to update a po file from within gtranslator
dz: ཇི་སྐད་བསྒྱུར་པའི་ནང་འཁོད་ལས་ པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་དུས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་སྲིད་པ་

en: The Possibility to remove all translations from a po file
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་  སྐད་བསྒྱུར་པ་ཆ་མཉམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་སྲིད་པ་

en: Show instant comment view in main pane
dz: འཕྲལ་མྱུར་གྱི་བསམ་བཀོད་འདི་ པེན་གཙོ་བོ་ནང་སྟོན་

en: Save geometry on exit and restore it on startup
dz: ཐིག་རྩིས་འདི་ཕྱིར་ཐོན་གུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཞིནམ་ལས་ འགོ་བཙུགས་ལུ་སོར་ཆུད་འབད།

note: Messages table item
en: Messages table
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་

en: Show the messages table (requires restart)
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་(འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་) འདི་སྟོན་

en: Collapse all entries by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་

en: Autotranslation
dz: རང་བཞིན་སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབས་ནི་

en: Query the personal learn buffer while autotranslating
dz: རང་བཞིན་སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབས་པའི་སྐབས་ རང་དོན་ལྷབ་ནིའི་གནད་ཁོངས་འདི་འདྲི་དཔྱད་འབད་

en: Automatically learn a newly translated message
dz: གསརཔ་འབད་སྐད་བསྒྱུར་འབད་འབད་བའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་ལྷབ་

note: Fuzzy item
en: Fuzzy matching
dz: མི་གསལ་བ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
dz:  "fuzzy" མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་རྒྱུན་ལས་འདི་ ལྷབ་ནིའི་གནད་ཁོངས་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
dz: མི་གསལ་བ་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཆ་འདྲ་བའི་བརྒྱ་ཆ་དགོས་མཁོ་ཉུང་ཤོས་:

en: Please enter your name!
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་!

en: Please enter your EMail address!
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་!

en: Please enter a valid EMail address!
dz: ནུས་ཅན་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་!

en: No replacements made!
dz: ཚབ་མ་ག་ནི་ཡང་མ་བཟོ་བས་!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ཚིག་ཡིག་ལེན་ཡིག་སྣོད་ `%s' སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ལེན་ཡིག་སྣོད་ `%s' སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
dz:  %s'd ཚིག་ཡིག་ལེན་ཡིག་སྣོད་ `%s' སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
dz: ཛིཔ་'ཨི་ཌི་ པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ `%s' སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་!

en: Session restored successfully.
dz: ལཱ་ཡུན་སོར་ཆུད་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦ་འབད་ཡོད་

en: Saving file failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s

en: No font set! Using default font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚན་མེད་! སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
dz: -སྣ་ཚོགས་-གཏན་བཟོས་-འབྲིང་མ་-ཨར་-སྤྱིར་བཏང་-*-*-༡༢༠-*-*-སི་-*-ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༨༨༥༩-༡

en: Can't create directory `%s'!
dz: སྣོད་ཐོ་ `%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ འཕྲིན་དོན་འགོ་ཐོག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག་!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
dz: ཐིག་རྩིས་ཡིག་རྒྱུན་ "%s" འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་!

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
dz: ཉེར་མཁོ་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ནིའི་ལས་རིམ་ `%s' གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
dz: ཉེར་མཁོ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལས་རིམ་ `%s' འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ `%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་!

en: File `%s' couldn't be found!
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ་!

en: Malformed URI `%s' entered!
dz: བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་ `%s' ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་!

en: Host `%s' couldn't be found!
dz: ཧོསིཊི་ `%s' འཚོལ་མ་འཐོབ་!

en: Hostname `%s' is not valid!
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་ `%s' འདི་ནུས་ཅན་མེན་!

en: Host `%s' has no address!
dz: ཧོསིཊི་ `%s' ལུ་ཁ་བྱང་མེད་!

en: Transfer interrupted!
dz: གནས་སོར་བར་དཀྲོགས་འབད་ཡོདཔ་!

en: Insert special characters into documents
dz: དམིགས་བསལ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ ཡིག་ཆའི་ནང་བཙུགས།

en: Canonical decomposition:
dz: ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ ཆ་ཤས་སུ་བགོ་བ།

en: [not a printable character]
dz: [དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མེན་པས]

en: General Character Properties
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ཡིག་འབྲུའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

note: character category
en: Unicode category:
dz: ཡུ་ནི་ཀོཊི་དབྱེ་རིམ:

en: Various Useful Representations
dz: ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཁྱད་ཚབ་ཤང་རབས།

en: UTF-8:
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨:

en: UTF-16:
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦:

en: C octal escaped UTF-8:
dz: སི་ ཨོཀ་ཊཱལ་ནང་ལས་ བྲོས་ཐར་བའི ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨:

en: XML decimal entity:
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་བཅུ་ཚག་ངོ་བོ་:

en: Annotations and Cross References
dz: མཆན་འགྲེལ་དང་ ཕན་ཚུན་གཞི་བསྟུན།

en: Alias names:
dz: མིང་གཞན་ཚུ:

en: Notes:
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་:

en: See also:
dz: ཡང་བལྟ་:

en: Approximate equivalents:
dz: ཧ་ལམ་འདྲ་མཉམ་:

en: Equivalents:
dz: འདྲ་མཉམ་ཚུ་:

en: CJK Ideograph Information
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ འདྲ་ཡིག་བརྡ་དོན།

en: Definition in English:
dz: ཨིང་ལིཤ་ནང་ལུ་ ངེས་ཚིག:

en: Mandarin Pronunciation:
dz: མེན་ཌི་རིན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Cantonese Pronunciation:
dz: ཀེན་ཊོ་ནིསི་བརྗོད་སྒྲ་:

en: Japanese On Pronunciation:
dz: ཇ་པ་ནིསི་ ཨཱོན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Japanese Kun Pronunciation:
dz: ཇ་པ་ནིསི་ ཀཱུན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Tang Pronunciation:
dz: ཊེང་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Korean Pronunciation:
dz: ཀོ་རིཡཱན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Characte_r Table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ།(_r)

en: Character _Details
dz: ཡིག་འབྲུའི་རྒྱས་བཤད།(_D)

en: Font Family
dz: ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན།

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
dz: མཐུན་མོང་།

en: Unknown character, unable to identify.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not found.
dz: འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Character found.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Character Table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ།

en: <Non Private Use High Surrogate>
dz: <སྒེར་དོན་ལག་ལེན་མིན་པའི་མཐོ་ཚབ་>

en: <Private Use High Surrogate>
dz: <སྒེར་དོན་ལག་ལེན་ཨིན་པའི་མཐོ་ཚབ་>

en: <Low Surrogate>
dz: <དམའ་ཚབ་>

en: <Private Use>
dz: <སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>

en: <Plane 15 Private Use>
dz: <བྱིལ་ལི་ ༡༥ སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>

en: <Plane 16 Private Use>
dz: <བྱིལ་ལི་ ༡༦ སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>

en: <not assigned>
dz: <འགན་སྤྲོད་མ་འབདཝ་>

en: Other, Control
dz: གཞན་ ཚད་འཛིན།

en: Other, Format
dz: གཞན་ རྩ་སྒྲིག།

en: Other, Not Assigned
dz: གཞན་ འགནསྤྲོད་མ་འབདཝ།

en: Other, Private Use
dz: གཞན་ སྒེར་དོན་ལག་ལེན།

en: Other, Surrogate
dz: གཞན་ ཚབ།

en: Letter, Lowercase
dz: ཡི་གུ་ ཆུང་ཡིག།

en: Letter, Modifier
dz: ཡི་གུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Letter, Other
dz: ཡི་གུ་ གཞན།

en: Letter, Titlecase
dz: ཡི་གུ་ མགོ་མིང་ཡི་གུ།

en: Letter, Uppercase
dz: ཡི་གུ་ ཚུགས་ཡིག།

en: Mark, Spacing Combining
dz: རྟགས་ བར་སྟོང་མཉམ་མཐུད།

en: Mark, Enclosing
dz: རྟགས་ མཉམ་སྦྲགས།

en: Mark, Non-Spacing
dz: རྟགས་ བར་སྟོང་མེདཔ།

en: Number, Decimal Digit
dz: ཨང་ བཅུ་ཚག་ཨང་ཡིག།

en: Number, Letter
dz: ཨང་ ཡི་གུ།

en: Number, Other
dz: ཨང་ གཞན།

en: Punctuation, Connector
dz: ཡིག་རྟགས་ མཐུད་བྱེད།

en: Punctuation, Dash
dz: ཡིག་རྟགས་ སྦྲེལ་རྟགས།

en: Punctuation, Close
dz: ཡིག་རྟགས། ཁ་བསྡམས།

en: Punctuation, Final Quote
dz: ཡིག་རྟགས་ མཐའ་མཇུག་འདྲེན་ཚིག།

en: Punctuation, Initial Quote
dz: ཡིག་རྟགས་ འགོ་ཐོག་འདྲེན་ཚིག།

en: Punctuation, Other
dz: ཡིག་རྟགས་ གཞན།

en: Punctuation, Open
dz: ཡིག་རྟགས་ ཁ་ཕྱེ།

en: Symbol, Currency
dz: བརྡ་མཚོན་ དངུལ།

en: Symbol, Modifier
dz: བརྡ་མཚོན་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Symbol, Math
dz: བརྡ་མཚོན་ ཨང་རྩིས།

en: Symbol, Other
dz: བརྡ་མཚོན་ གཞན།

en: Separator, Line
dz: དབྱེ་བྱེད་ གྱལ་རིམ།

en: Separator, Paragraph
dz: དབྱེ་བྱེད་ དོན་མཚམས།

en: Separator, Space
dz: དབྱེ་བྱེད་ བར་སྟོང་།

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: གུ་ཅར་མེཔ་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
dz: མི་ག་རང་ཨིན་རུང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་འདྲ་ཅིག་ རིན་མེད་སྟོང་མར་ལེན་ནི་བརྩིས་ཏེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་ནི་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ /ཡང་ན་ བཙོང་ནི་གི་ཐོབ་དབང་ཚུ་གི་གནང་བ་སྤྲོད་དེ་ཡོད།

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
dz: གུ་ཅར་མེཔ་དང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་དང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ གུ་ཅར་མེཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
dz: དེ་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱིས་ གུ་ཅར་མེཔ་དང་གཅིག་ཁར་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་འདྲ་བཤུས་དབག་དབང་གི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ http://www.unicode.org/copyright.html" ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགས།

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་
    གཞི་བཞག་པའི་ཇི་ནོམ་ཡིག་འབྲུའི་ས་ཁྲ།

en: Gucharmap
dz: གུ་ཅར་མེཔ།

en: _Next Character
dz: ཡིག་འབྲུ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: _Previous Character
dz: ཡིག་འབྲུ་ཧེ་མམ།(_P)

en: Next Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཤུལ་མམ།

en: Previous Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཧེ་མམ།

en: By _Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཐོག་ལས།(_S)

en: By _Unicode Block
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་སྡེབ་ཚན་ཐོག་ལས།(_U)

en: Snap Columns to Power of Two
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ གཉིས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་ལུ་པར་བཏབ།

en: _Text to copy:
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནའི་ཚིག་ཡིག:(_T)

en: Copy to the clipboard.
dz: འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། ཨི་ཨེགསི་:སེ་རིཕ་༢༧།

en: Basic Latin
dz: ལེ་ཊིན་ གཞི་རྩ་།

en: Latin-1 Supplement
dz: ལེ་ཊིན་-༡ ལྷན་ཐབས།

en: Latin Extended-A
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-ཨེ།

en: Latin Extended-B
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-བི།

en: IPA Extensions
dz: ཨའི་པི་ཨེ་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Spacing Modifier Letters
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཡི་གུ་ཚུ་ བར་སྟོང་བཞག་དོ།

en: Combining Diacritical Marks
dz: ཌི་ཡ་ཀིིརི་ཊི་ཀཱལ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།

en: Greek and Coptic
dz: གི་རིཀ་དང་ ཀོཔ་ཊིཀ།

en: Cyrillic Supplement
dz: སི་རི་ལིཀ་ལྷན་ཐབས།

en: Syriac
dz: སི་རི་ཡེཀ།

en: Arabic Supplement
dz: ཨ་ར་བིཀ་ལྷན་ཐབས།

en: Thaana
dz: ཐཱ་ན།

en: NKo
dz: ཨེན་ཀེ་ཨོ།

en: Devanagari
dz: དི་བ་ན་ག་རི།

en: Oriya
dz: ཨོ་རི་ཡ།

en: Hangul Jamo
dz: ཧེན་གུལ་ ཇ་མོ།

en: Ethiopic
dz: ཨི་ཐིའོ་པིཀ།

en: Ethiopic Supplement
dz: ཨི་ཐིའོ་པིཀ་ལྷན་ཐབས།

en: Cherokee
dz: ཅེ་རོ་ཀི།

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
dz: གཅིག་མཐུན་ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སྣ་བོའི་ཚེག་ཁྱིམ།

en: Ogham
dz: ཨོག་ཧམ།

en: Runic
dz: རུ་ནིཀ།

en: Hanunoo
dz: ཧ་ནུ་ནུ།

en: Buhid
dz: བུ་ཧིཌི།

en: Tagbanwa
dz: ཏག་བཱན་ཝ།

en: Limbu
dz: ལིམ་བུ།

en: Tai Le
dz: ཏའི་ལི།

en: New Tai Lue
dz: ནིའུ་ཊའི་ལུ།

en: Khmer Symbols
dz: ཁེ་མར་གྱི་རྟགས།

en: Buginese
dz: བ་གི་ནིསི།

en: Balinese
dz: བ་ལི་ནིསི།

en: Phonetic Extensions
dz: བརྗོད་གདངས་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Phonetic Extensions Supplement
dz: བརྗོད་གདངས་རྒྱ་སྐྱེད་ལྷན་ཐབས།

en: Combining Diacritical Marks Supplement
dz: ཌི་ཡ་ཀིིརི་ཊི་ཀཱལ་ རྟགས་མཉམ་བསྡོམས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས།

en: Latin Extended Additional
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བའི་ཁ་སྐོང་།

en: Greek Extended
dz: གི་རིཀ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།

en: General Punctuation
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ཡིག་རྟགས།

en: Superscripts and Subscripts
dz: སྟེང་ཡིག་དང་ འོག་ཡིག།

en: Currency Symbols
dz: དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན།

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཉམ་མཐུད་ཌི་ཡ་ཀིརི་ཊི་ཀཱལ་ རྟགས།

en: Letterlike Symbols
dz: ཡི་གུ་བཟུམ་མའི་བརྡ་མཚོན།

en: Number Forms
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པ།

en: Mathematical Operators
dz: ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ།

en: Miscellaneous Technical
dz: སྣ་ཚོགས་ཐབས་རིག།

en: Control Pictures
dz: པར་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Optical Character Recognition
dz: མཐོང་བའི་ཡིག་འབྲུའི་ངོས་འཛིན།

en: Enclosed Alphanumerics
dz: མཉམ་སྦྲགས་ ཀ་ཁའི་ཨང་ཡིག།

en: Box Drawing
dz: སྒྲོམ་གྱི་པར་རིས།

en: Block Elements
dz: སྡེབ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་རྫས།

en: Geometric Shapes
dz: འཇལ་རྩིས་ཀྱི་དབྱིབས།

en: Miscellaneous Symbols
dz: སྣ་ཚོགས་བརྡ་མཚོན།

en: Dingbats
dz: ཌིང་བེཊིསི།

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
dz: སྣ་ཚོགས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་-ཨེ།

en: Supplemental Arrows-A
dz: ལྷན་ཐབས་མདའ་རྟགས་-ཨེ།

en: Braille Patterns
dz: འབུར་ཡིག་དཔེ་གཞི།

en: Supplemental Arrows-B
dz: ལྷན་ཐབས་མདའ་རྟགས་-བི།

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
dz: སྣ་ཚོགས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་-བི།

en: Supplemental Mathematical Operators
dz: ལྷན་ཐབས་ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ།

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
dz: སྣ་ཚོགས་བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ མདའ་རྟགས་ཚུ།

en: Glagolitic
dz: གེལེ་གོ་ལི་ཊིཀ།

en: Latin Extended-C
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-སི།

en: Coptic
dz: ཀོཔ་ཊིཀ

en: Georgian Supplement
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ལྷན་ཐབས།

en: Tifinagh
dz: ཊི་ཕི་ནག

en: Ethiopic Extended
dz: ཨི་ཐོ་པིཀ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།

en: Supplemental Punctuation
dz: ལྷན་ཐབས་ཡིག་རྟགས།

en: CJK Radicals Supplement
dz: སི་ཇི་ཀེ་ རེ་ཌི་ཀཱལསི་ ལྷན་ཐབས།

en: Kangxi Radicals
dz: ཀང་ཟི་ རེ་ཌི་ཀཱལསི།

en: Ideographic Description Characters
dz: འདྲ་ཡིག་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: CJK Symbols and Punctuation
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ ཡིག་རྟགས་ཚུ།

en: Hiragana
dz: ཧི་ར་ག་ན།

en: Katakana
dz: ཀ་ཊ་ཀ་ན།

en: Bopomofo
dz: བོ་པོ་མོ་ཕོ།

en: Hangul Compatibility Jamo
dz: ཧེང་གུལ་མཐུན་འགྱུར་ཇ་མོ།

en: Kanbun
dz: ཀཱན་བཱུན།

en: Bopomofo Extended
dz: བོ་པོ་མོ་ཕོ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།

en: CJK Strokes
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ སི་ཊོཀསི།

en: Katakana Phonetic Extensions
dz: ཀ་ཊ་ཀ་ན་ བརྗོད་གདངས་ཀྱི་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Enclosed CJK Letters and Months
dz: མཉམ་སྦྲགས་སི་ཇེ་ཀེ་ཡི་གུ་ཚུ་དང་ ཟླ་གྲངས་ཚུ།

en: CJK Compatibility
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར།

en: CJK Unified Ideographs Extension A
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ གཅིག་མཐུན་འདྲ་ཡིག་རྒྱ་སྐྱེད་ ཨེ།

en: Yijing Hexagram Symbols
dz: ཡི་ཇིང་ ཟུར་དྲུག་བརྡ་མཚོན།

en: CJK Unified Ideographs
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ འདྲ་ཡིག་ཚུ།

en: Yi Syllables
dz: ཡི་ ཚེག་ཁྱིམ་ཚུ།

en: Yi Radicals
dz: ཡི་ རེ་་ཌི་ཀཱལསི།

en: Modifier Tone Letters
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་ཡི་གུ

en: Latin Extended-D
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-ཌི།

en: Syloti Nagri
dz: སི་ལོཊི་ནག་རི།

en: Phags-pa
dz: ཕགསི་-པ།

en: Hangul Syllables
dz: ཧེང་གུལ་ ཚེག་ཁྱིམ་ཚུ།

en: High Surrogates
dz: མཐོ་བའི་ཚབ།

en: High Private Use Surrogates
dz: མཐོ་བའི་སྒེར་དོན་ལག་ལེན་ཚབ།

en: Low Surrogates
dz: དམའ་བའི་ཚབ།

en: Private Use Area
dz: སྒེར་དོན་ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས།

en: CJK Compatibility Ideographs
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་འདྲ་ཡིག།

en: Alphabetic Presentation Forms
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ།

en: Arabic Presentation Forms-A
dz: ཨ་ར་བིཀ་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ་-ཨེ།

en: Variation Selectors
dz: ཁྱད་པར་སེལ་བྱེད།

en: Vertical Forms
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་རྣམ་པ།

en: Combining Half Marks
dz: རྟགས་ཕྱེད་ཀ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

en: CJK Compatibility Forms
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་རྣམ་པ་ཚུ།

en: Small Form Variants
dz: ཁྱད་པར་ཆུང་བའི་རྣམ་པ་།

en: Arabic Presentation Forms-B
dz: ཨ་ར་བིཀ་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ་-བི།

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
dz: རྒྱ་ཚད་ཕྱེད་ཀ་དང་ རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུའི་རྣམ་པ།

en: Linear B Syllabary
dz: ལའི་ནིར་ བི་ ཚེག་ཁྱིམ།

en: Linear B Ideograms
dz: ལའི་ནིར་ བི་ འདྲ་ཡིག་ཚུ།

en: Aegean Numbers
dz: ཨེ་ཇི་ཡཱན་ཨང་གྲངས་ཚུ།

en: Ancient Greek Numbers
dz: དང་ཕུའི་གི་རིཀ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Old Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ རྙིངམ།

en: Ugaritic
dz: ཡུ་ག་རི་ཊིཀ།

en: Old Persian
dz: པར་ཤི་ཡཱན་རྙིངམ།

en: Deseret
dz: ཌི་སེ་རེཊི།

en: Shavian
dz: ཤ་བི་ཡཱན།

en: Osmanya
dz: ཨོསི་མཱན་ཡ།

en: Cypriot Syllabary
dz: སིཔ་རིའོཊི་ ཚེག་ཁྱིམ།

en: Phoenician
dz: ཕོ་ནི་ཤཱན།

en: Kharoshthi
dz: ཁ་རོཤི་ཐི།

en: Cuneiform
dz: ཀུ་ནི་ཕོརམ།

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
dz: ཀུ་ནི་ཕོརམ་ཨང་གྲངཨ་དང་ཡིག་རྟགས།

en: Byzantine Musical Symbols
dz: བི་ཛཱན་ཊའིན་ སྙན་ཆའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: Musical Symbols
dz: སྙན་ཆའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: Ancient Greek Musical Notation
dz: དང་ཕུའི་གི་རིཀ་གི་སྙན་ཆའི་དབྱངས་རྟགས།

en: Tai Xuan Jing Symbols
dz: ཏའི་ ཟུའན་ ཇིང་ བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: Counting Rod Numerals
dz: རོཌི་ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབ་དོ།

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ ཀ་ཁའི་ཨང་གྲངས་བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: CJK Unified Ideographs Extension B
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ གཅིག་མཐུན་འདྲ་ཡིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ བི།

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་འདྲ་ཡིག་ ལྷན་ཐབས།

en: Variation Selectors Supplement
dz: ཁྱད་པར་སེལ་བྱེད་ ལྷན་ཐབས།

en: Supplementary Private Use Area-A
dz: ལྷན་ཐབས་སྒེར་དོན་ ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས་-ཨེ།

en: Supplementary Private Use Area-B
dz: ལྷན་ཐབས་སྒེར་དོན་ ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས་-བི།

en: Canadian Aboriginal
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ གནའ་བོའི།

en: Cypriot
dz: སིཔ་རིའོཊི།

en: Han
dz: ཧེན།

en: Hangul
dz: ཧེན་གུལ།

en: Inherited
dz: བརྒྱུད་དེ་འོངས་པའི།

en: Linear B
dz: ལའི་ནིར་ བི།

en: Nko
dz: ཨེན་ཀེ་ཨོ།

en: Phags Pa
dz: ཕགསི་-པ།

en: Yi
dz: ཡི།

en: Unicode Block
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ སྡེབ་ཚན།

en: Match _whole word
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་མཐུན་སྒྲིག(_w)

en: Search in character _details
dz: ཡིག་འབྲུའི་རྒྱས་བཤད་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད(_d)

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སའི་རཱསི་སར་བར་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་བདག་སྐྱོང་འཐབ་

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
dz: ཇི་རཱསི་  ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སའི་རཱསི་བདག་སྐྱོང་འཐབ་

en: <b>Quota (MB):</b>
dz: <b>ཐོབ་སྐལ་ (ཨེམ་བི་):</b>

en: Assign quota
dz: ཐོབ་སྐལ་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: Create mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: <b>Assigned space:</b>
dz: <b>བར་སྟོང་འགན་སྤྲོད་ཡོདཔ:</b>

en: <b>Enter your password</b>
dz: <b>ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད</b>

en: <b>Free space:</b>
dz: <b>བར་སྟོང་དལཝ:</b>

en: <b>Host:</b>
dz: <b>ཧོསཊི:</b>

en: <b>Port:</b>
dz: <b>འདྲེན་ལམ:</b>

en: <b>User:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ:</b>

en: Access control list
dz: ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་

en: Modify quota
dz: ཐོབ་སྐལ་ལེགས་བཅོས་འབད་

en: New quota (MB)
dz: ཐོབ་སྐལ་གསརཔ་  (ཨེམ་བི་)

en: <b>Mailbox quota:</b>
dz: <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་སྐལ:</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
dz: <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་རྩ་འབྲེལ:</b>

en: Default suffix for changing quota:
dz: ཐོབ་སྐལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་རྗེས་ཚིག:

en: View complete mailboxes tree
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་རྩ་འབྲེལ་མཇུག་བསྡུ་འདི་སྟོན་

en: Over (%)
dz: ལྷག་ (%)

note: Translate only Autodetect please.
en: .
    /
    Autodetect
dz: .
    /
    རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་པ་

en: <b>Session details</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: Mailbox hierarchy separator:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་སྡེ་རིམ་དབྱེ་བྱེད་པ:

en: Open session
dz: ལཱ་ཡུན་ཁ་ཕྱེ་

en: Use a secure connection
dz: མཐའ་བཙན་མཐུད་ལམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ

en: Mailbox '%s' does not exist.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ '%s' འདི་མིན་འདུག།

en: Invalid identifier.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ངོས་འཛིན་པ།

en: Empty entry name.
dz: འཛུལ་ཞུགས་མིང་སྟོངམ་སྟོན།

en: Empty mailbox name.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མིང་སྟོངམ་སྟོན།

en: Missing required argument to Setacl
dz: སེཊི་ཨེ་སི་ཨེལ་ལུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་

en: Empty access control list.
dz: ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་སྟོངམ་སྟོན།

en: Quota does not exist
dz: ཐོབ་སྐལ་མེད་

en: Quota overloaded
dz: ཐོབ་སྐལ་ལས་སྣ་མང་དྲགས་པ་

en: Quota not valid. Please try again.
dz: ཐོབ་སྐལ་ནུས་ཅན་མེད།  ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
dz: ཐོབ་སྐལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ལུ་འོས་ལྡན་གྱི་གནང་བ་ཡོད་ཟེར་མི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
dz: '%s' འདི་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་མིང་མེན།  སོ་སོ་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
dz: རྩ་ལག་ཡིག་སྒྲོམ་ '%s' མེད།  ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད་དེ་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ '%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  མིང་སོ་སོ་ཅིག་འབད་བལྟ།

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ལུ་འོས་ལྡན་གྱི་གནང་བ་ཡོད་ཟེར་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Mailbox created, but could not set quota.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག་  དེ་འབདཝ་ད་  ཐོབ་སྐལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
dz: '%s' བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།  གནང་བ་ཁས་མ་ལེན།

en: new entry
dz: འཛུལ་ཞུགས་གསརཔ་

en: Users (%d)
dz: ལག་ལེན་པ་ (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
dz: ཨོར་ཕེནཌི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་  (%d)

en: Orphaned mailboxes
dz: ཨོར་ཕེནཌི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་

en: lookup
dz: བལྟ་བ་

en: seen
dz: མཐོང་ཡོདཔ་

en: insert
dz: བཙུགས་

en: post
dz: གནས་བསྐྱོད་

en: create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: admin
dz: བདག་སྐྱོང་

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
dz: %sའདི་འཐོབ་མ་ཚུགས།  མིང་རྟགས་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ལོག་འབད་བལྟ།

en: Could not connect to %s, port %d.
dz: %s འདྲེན་ལམ་ %d ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ངོ་སྤྲོད་འབད་གནང་།

en: Incorrect login/password
dz: ནང་བསྐྱོད་/ ཆོག་ཡིག་བདེན་མེད་

en: Could not change permission. Server error:
dz: གནང་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། སར་བར་འཛོལ་བ:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
dz: '%s' ཟེར་བའི་འཛུལ་ཞུགས་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  ཚབ་སྲུང་འབད་ག?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
dz: '%s'ཚིག་ཡིག་འདི་  ཡིག་སྒྲོམ་ཐོ་ཡིག་ནང་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Find mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འཚོལ་

en: Quota not valid
dz: ཐོབ་སྐལ་ནུས་ཅན་མེད

en: New mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
dz: ཡིག་སྒྲོམ་  '%s' འདི་དང་  དེ་ལས་དེའི་ཡན་ལག་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ངོ་མ་སྦེ་རང་བཏོན་གཏང་ག?

en: Cyrus IMAP Administrator
dz: སའི་རཱསི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་བདག་སྐྱོང་པ

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
dz: %s - སའི་རཱསི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་བདག་སྐྱོང་པ་

en: _ACL
dz: ཨེ་སི་ཨེལ། (_A)

en: Go to server...
dz: སར་བར་ལུ་འགྱོ...

en: Show the list of servers
dz: སར་བར་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་

en: Add mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add a mailbox under the one selected
dz: གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་ས་ལུ་  ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Search for a mailbox in current server
dz: ད་ལྟོའི་སར་བར་ནང་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Refresh the mailbox list
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་སེལ་འབད་

en: Create report...
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད...

en: Create report of users with quota problems
dz: ཐོབ་སྐལ་དཀའ་ངལ་དང་ཅིག་ཁར་  ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New entry
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་

en: Create a new ACL entry in current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  ཨེ་སི་ཨེལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Remove mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove current mailbox from the server
dz: སར་བར་ལས་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Rename entry
dz: འཛུལ་ཞུགས་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Rename selected ACL entry
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨེ་སི་ཨེལ་འཛུལ་ཞུགས་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Delete entry
dz: འཛུལ་ཞུགས་བཏོན་གཏང་

en: Delete selected ACL entry
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨེ་སི་ཨེལ་འཛུལ་ཞུགས་འདི་བཏོན་གཏང་

en: translators-credits
dz: སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ་

en: GNOME Cyrus Administrator
dz: ཇི་ནོམ་སའི་རཱསི་བདག་སྐྱོང་པ་

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
dz: (c) 2003-2005ཇི་ནོམ་གཞི་ཚོགས་
    (c) 2004-2005 ཀོལོ་ཌིའུ་  སཱ་བི་ཌ་

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
dz: སའི་རཱསི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སར་བར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  བདག་སྐྱོང་གི་ལག་ཆས་ཚུ།

note: set title
en: Report: %s
dz: སྙན་ཞུ: %s

en: Quota (%)
dz: ཐོབ་སྐལ་  (%)

en: Assigned (KB)
dz: འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ་ (ཀེ་བི་)

en: Used (KB)
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ (ཀེ་བི་)

en: Print Report
dz: སྙན་ཞུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Edit session
dz: ལཱ་ཡུན་ཞུན་དག་འབད་

en: New session
dz: ལཱ་ཡུན་གསརཔ་

en: A session name is required.
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Session named "%s" already exists.
dz:  "%s" མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Session
dz: ལཱ་ཡུན་

en: No host specified.
dz: ཧོསཊི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: <b>Connection</b>
dz: <b>མཐུད་ལམ</b>

en: Talk - Echo client
dz: ཁ་སླབ་ནི་- བྲག་ཅ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་མིན་འདུག

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་གི་དོན་ལུ་འདྲེན་བྱེད་དགོཔ།

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་སྐྱོན་འཛིན་འབད་འདི་མིན་འདུག་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་ལུ་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
dz: ཁྱོད་ཕ་ཡར་ཝ་ཡར་ཨི་ཐར་ནེཊི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མནེ་བསམ་ཡོད་ག?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་ལུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་ དེ་འབདཝ་ད་ཕ་ཡར་ཝ་ཡར་ངོས་འདྲ་འདི་གནས་འདི་འདུག་  དེ་ལུ་བདེན་པའི་ཕ་ཡར་ཝ་ཡར་སྲ་ཆས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་འདི་གིས ་མ་འདྲ་འདི་འབད་རུང་དེ་སྦེ་འོང་སྲིད་ འདི་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་རིམ་གྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་ངོས་འདྲ་ཨིནམ་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་འཚོལ་མ་འཐོབ།

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
dz: རིམ་ལུགས་གུ་ ཨི་ཐར་ནེཏི་ཤོག་བྱང་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས།

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
dz: ཌིཀསི་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
dz: སྲ་ཆས་གཞན་ཆ་མཉམ་དང་ཌིཀསི་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
dz: ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་མེད་པར་འཕྲོ་མཐུད་འབད

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལུ་འདྲེན་བྱེད་དགོ།

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
dz: ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལུ་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
dz: བརྡ་ལམ་བར་བཅད་མིན་འདུག

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
dz: བཅད་མཚམས་བཅད་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ་ཅི་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
dz: ཧརཊི་ཌིཀིསི་དེ་གློག་འཕྲུལ་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནུག་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
dz: སྲ་ཆས་འདི་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་  བསྒུག་གནང་།

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
dz: '${MODULE}'དོན་ལུ་'${CARDNAME}'...ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
dz: པི་སི་ཤོག་བྱང་གི་ཞབས་ཏོག་འགོ་བཙུགས་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
dz: སྲ་ཆས་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ བསྒུག་དོ་་་་་་་་་་་

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
dz: ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
dz: འོག་གི་ལའི་ནགསི་ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལ་ལུ་ཅིག་ཉེ་བར་མ་མཁོཝ་དང་ཡང་ན་དཀའ་ངལ་འབྱུངམ་ཨིནམ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མངོན་གསལ་མི་འབད་ནི་སྦེ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་ཏིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གདམ་ག་རྐྱབ་ནི་ལུ་བཞག་དགོ།

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
dz: པི་སི་ཤོག་བྱང་ཞབས་ཏོག་ཚུ་འགོ་བཙུགས?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
dz: པི་སི་ཨེམ་སི་ཨའི་ཨེ་ ཤོག་བྱ་ང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི་གི་དོན་ལུ་ པི་སི་ཤོག་བྱང་ཞབས་ཏོག་ཚུ་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
dz: པི་སི་ཨེམ་སི་ཨའི་ཨེ་ ཐོན་ཁུངས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
dz: པི་སི་ཨེམ་སི་ཨའི་ཨེ་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལ་ལོ་ཅིག་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཐོན་ཁུངས་གདམ་ཁ་ཚུ་དགོ་ནི་དང་ དེ་མེན་པ་ཅིན་གློག་རིག་འདི་ཐོགས་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབད་འོང་། དཔེར་བརྗོད་བཀོད་པ་ཅིན་  ཌེལ་ལེཔ་ཊོཔ་ཚུ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་  "exclude port 0x800-0x8ff"འདི་ན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ། འ་ནི་གདམ་ཁ་ཚུ་/etc/pcmcia/config.opts ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་པི་སི་ཨེམ་སི་ཨའི་ཨེ་ ཨེཆ་ཨོ་ཌབ་ལུ་ཊི་ཨོ་ འདི་དང་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་ལག་ཐོག་འདི་བལྟ།

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
dz: སྲ་ཆས་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་གསལ་བཀོད་ག་ཅི་ཡང་འབད་མི་དགོ

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
dz: ཚད་གཞི་${MODULE}:དོན་ལུ་ཁ་སྐོང་ཚད་བཟུང་ཚུ།

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
dz: ཚད་་གཞི་${MODULE}མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ཚད་གཞི་ནང་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་འབད་དགོཔ་འོང; འ་ནི་དེ་སྲ་ཆས་རྙིངམ་དང་གཅིག་ཁར་མཐུན་མོང་པ་ཅིག་ཨིན་ འ་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་འཕྲལ་འཕྲལ་ ཨའི/ཀིའུ་ འདྲེན་ལམ་དང་ ཨའི་ཨར་ཀིའུ་ ཨང་གྲངས་དེ་ཚུ་གློག་འཕྲུལ་ལས་གློག་འཕྲུལ་བསྒྱུར་ནི་དང་སྲ་ཆས་ལས་གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགསཔ་ཨིན་ དཔེར་ན་ཡིག་རྒྱུན་ "irq=7 io=0x220"འདི་བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན།

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
dz: ཁྱོད་ཁྱིས་ག་ཅི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་དང་གྲོས་བསྟུན་འབད་ཡང་ན་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
dz: '${CMD_LINE_PARAM}'འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མ་ཚང་མི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲེན་བྱེད་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ཡང་ན་ ཕོལོ་པི་ཚུ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ད་ལྟོ་དེ་བཟུམ་མའི་བརྡ་བརྒྱུད་ཡོད་པ་ཅིན་ བཙུགས་ཏེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ མ་ཚང་བའི་ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ སྟོང་མར་མིན་པའི་ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོཔ་ཨིན། ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་དེ་ཡང་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ཡང་ན་ ཕོལོ་པི་ཚུ་ནང་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་བཏུབ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
dz: མ་ཚང་བའི་ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
dz: ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་་་་་་

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
dz: སྲ་ཆས་བཟོ་བསྐྲུན་པ་ནང་ལས་ བར་ཅུ་ཡལ་འདྲེན་འཕྲུལ་ཌིཀསི་སྐྱོན་འཛིན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
dz: ནང་འཁོད་བར་ཅུ་ཡལ་འདྲེན་འཕྲུལ་ཌིཀསི་ནང་ལས་འདྲེན་འཕྲུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
dz: སྲ་ཆས་གུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ནང་སྦྲགས་འདྲེན་འཕྲུལ་ཨིན་ཇེག་ཤཱན་ཌིཀསི་ནང་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་དགོཔ་འོང་།

en: Iagno
dz: ཨེའག་ནོ།

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
dz: རི་བར་སི་གི་ སྔོན་སྲོལ་ཐོན་རིམ་ཐོག་ལུ་ རྩེད་པང་དེ་ གཙོ་བོར་བཟུང་།

en: _Start Game
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས།(_S)

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
dz: མེ།

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
dz: བཊི་ཀེབ།

en: Zoom to 1:1
dz: ༡:༡ ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to 1:2
dz: ༡:༢་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to 2:1
dz: ༢:༡ ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit selection in window
dz: སེལ་འཐུ་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit drawing in window
dz: དཔར་རིས་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit page in window
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit page width in window
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Align and distribute objects
dz: དོངས་པོ་ཚུ་ཕྲང་ཞིནམ་ལས་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་གི་སྣ་མང་ངོ་འདྲ་ཚུ་ དཔེ་གཞི་ ཡང་ན་ ཁ་ཐོར་བ་སྦེ་བདེ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་གི་ངོ་འདྲ་སྣ་མང་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།(ཡིག་ཆ་འདི་དང་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།)

en: Find objects in document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ།

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ དེ་ཡང་ ཚད་རིས་ཊེབ་ལེཊི་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: View debug messages
dz: རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
dz: བསྡམ་སྦེ་མཐོང་ཚུགས་པའི་གནས་ཚད་ ཨའི་ཌི་དང་ དེ་ལས་གཞན་དོངས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit global Inkscape preferences
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Select colors from a swatches palette
dz: ས་ཝཅིསི་ པེ་ལེཊི་ཅིག་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: View and select font family, font size and other text properties
dz: ཡིག་གཞུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ དེ་ལས་གཞན་ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྟོན་ཞིནམ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
dz: བིཊི་མེབ་ནང་ལས་བཤུལ་འཚོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ འགྲུལ་ལམ་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལརས་ལྷག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Precisely control objects' transformations
dz: དངོས་པོའི་བཟོ་བསྒྱུར་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚད་འཛིན་འབད།

en: View and edit the XML tree of the document
dz: ཡིག་ཆ་དེ་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་འབྲེལ་དེ་ སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཞུན་དག་འབད།

en: Fit Page to Drawing
dz: པར་རིས་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit the page to the drawing
dz: པར་རིས་ལུ་ ཤོག་ལེབ་འདི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
dz: དངོས་པོ་ཚུ་འཛིན་དཔང་ནང་ལས་ མའུསུ་ས་ཚིག་ལུ་སྦྱར་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཚིག་ཡིག་དེ་སྦྱར།

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ ཊ་ཡིལཌི་དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Extract objects from a tiled pattern fill
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ ཊ་ཡིལཌི་དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་ཅིག་ནང་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Apply the style of the copied object to selection
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་མི་དངོས་པོའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ སེལ་འཐུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Scale selection to match the size of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་མི་དངོས་པོའི་ཚད་དེ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་གི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་དེ་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གི་མཐོ་ཚད་དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་དེ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste Size Separately
dz: ཚད་སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར།

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་ཚད་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་རེ་རེ་བཞིན་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste Width Separately
dz: རྒྱ་ཚད་སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར།

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱ་ཚད་དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ རེ་རེ་བཞིན་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste Height Separately
dz: མཐོ་ཚད་སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར།

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མཐོ་ཚད་དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Duplicate Selected Objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་འརྫུན་མ་བཟོ།

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་གི་ ངོ་འདྲ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། (འདྲ་དཔར་ཅིག་ངོ་མ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།)

en: Select the object to which the selected clone is linked
dz:  སེལ་འཐུའབད་ཡོད་མི་ངོ་འདྲ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི་དེ་ལུ་ དངོས་པོ་ཚུ་ སེལ་འཐུའབད།

en: Swap fill and stroke
dz: བཀང་ནི་དང་ སི་ཊོག་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Fit Page to Selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit the page to the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Create new document from the default template
dz: སྔོང་སྒྲིག་ཊེམ་པེལེཊི་ནང་ལས་ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
dz: མཇུག་གི་སྲུག་བཞག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆའི་ཐོན་རིམ་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།(བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།)

en: Save document under a new name
dz: མིང་གསརཔ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save a copy of the document under a new name
dz: མིང་གསརཔ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Import a bitmap or SVG image into this document
dz: བིཊི་མེབ་ ཡང་ན་ ཨེསི་ཝི་ཇི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Print document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Command Line Options
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གྱི་གདམ་ཁ་

en: New in This Version
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་གསརཔ་ཨིན་

en: Report a Bug
dz: རྐྱེན་སེལ་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་

en: Inkscape Manual
dz: ཨིངཀསི་ཀེཔ་ལག་དེབ་

en: SVG 1.1 Specification
dz: ཨེསི་བི་ཇི་ ༡.༡ གསལ་བཀོད་

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
dz: dz

en: No current layer.
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་མིན་མེད།

en: Delete layer
dz: བང་རིམ་ བཏོན་གཏང་

en: Deleted layer.
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་བང་རིམ།

en: Raised layer <b>%s</b>.
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ།<b>%s</b>.

en: Layer to top
dz: མགུ་གི་བང་རིམ་

en: Cannot move layer any further.
dz: བང་རིམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Lowered layer <b>%s</b>.
dz: མར་ཕབ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ།<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
dz: གཤམ་གྱི་བང་རིམ་

en: Add Layer
dz: བང་རིམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Create a new layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་བཏོན་གཏང་།

en: Rename Layer
dz: བང་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rename the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Switch to the layer above the current
dz: ད་ལྟོ་གི་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to the layer below the current
dz: ད་ལྟོ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Move selection to the layer above the current
dz: ད་ལྟོ་གི་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move selection to the layer below the current
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ད་ལྟོ་ཡོད་མི་དེ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Raise the current layer to the top
dz: ད་ལྟོའི་བངརིམ་དེ་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raise the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་རམ་ཕབ་འབད།

en: Lower the current layer to the bottom
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Distribute selected nodes horizontally
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནོཌི་ཚུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute selected nodes vertically
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནོཌི་ཚུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Remove overlaps
dz: མཐའ་མནོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Nicely arrange selected connector network
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་མཐུད་བྱེད་ཡོངས་འབྲེལ་དེ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: Randomize centers in both dimensions
dz: དབུས་ཚུ་ རྒྱ་ཁོན་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ལུ་ གང་བྱུང་བཟོ།

en: Unclump
dz: སྡེབས་འཛིངས་བཤོལ་

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ ཀ་ལམཔི་ འབད་ནི་ལས་བཤོལ: མཐའམ་གཅིག་ལས་གཅིག་ལུ་ གྱང་ཚད་འདྲ་མཉམ་བཟོ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Set clipping path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་བཏོགཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Release clipping path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་བཏོགཔ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་

en: Set mask
dz: གདོང་ཁེབས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Release mask
dz: གདོང་ཁེབས་ འཛིན་གྲོལ་འབད་

en: Flip horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་འབད་ མྱུར་ལྷོག་འབད་

en: Flip vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་འབད་མྱུར་ལྷོག་འབད་

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
dz: འཛིན་ནིའི་འགྲིལ་ལམ་དེ་སེལ་འཐུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(སྤྱི་ཏོག་གི་དངོས་པོ་དེ་འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས།)

en: Remove clipping path from selection
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
dz: གདོང་ཁེབས་དེ་སེལ་འཐུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(སྤྱི་ཏོག་གི་དེ་གདོང་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས།)

en: Remove mask from selection
dz: གདོང་ཁེབས་དེ་སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Flip selected objects horizontally
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་ཐད་སྙོམས་སྦེ་མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Flip selected objects vertically
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Create union of selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ འདུས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་ཁྱད་པར་གསར་བསྐྲུན་འབད། (bottom minus top)

en: Create intersection of selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་དུམ་གཅོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།།

en: Exclusion
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་པ་

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
dz: གྲངས་སུ་མ་བརྩིས་མི་དང་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། (འགྲུལ་ལམ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་བང་མི་ཡན་ལག་ཚུ།)

en: Cut the bottom path into pieces
dz: གཤམ་གྱི་འགྲིལ་ལམ་དེ་་དུམ་བུར་ལེ་ཤ་ཅིག་(པི་སེསི་)ལུ་བཏོག་གཏང་།

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
dz: གཤམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་གྱི་སི་ཊོརོག་དེ་ བཀང་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་ཐོག་ལས་ དུམ་བུར་ལེ་ཤ་ཅིག་(པི་སེསི)ལུ་བཏོག་གཏང་།

en: Combine several paths into one
dz: འགྲུལ་ལམ་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ཚུ་གཅིག་ལུ་མཉམ་མཐུད་འབད།

en: Break selected paths into subpaths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ འགྲུལ་ལམ་འོག་མ་ཚུའི་ནང་ལུ་རྒྱུན་ཆད་འབད།

en: Simplify
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་བ་

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ འཇམ་སམ་བཟོ།(ནོཌི་ཐེབས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།)

en: Inset selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་སྒྲིག་འབད།

en: Create a dynamic offset object
dz: ནུས་ཅན་པར་ལེན་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
dz: འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་དེ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་པར་ལེན་དངོས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
dz: ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ཁ་ཕྱོགས་དེ་རིམ་ལོག་འབད།(རྟགས་བཀལ་མི་ཚུ་མྱུར་ལྷོག་འབད་ནི་ལུ་ཕན་ཐོག་ཡོདཔ་ཨིན།)

en: Group selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Raise selection to top
dz: སེལ་འཐུ་དེ་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raise
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Raise selection one step
dz: རིམ་པ་གཅིག་གིས་སེལ་འཐུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower selection one step
dz: རིམ་པ་གཅིག་གིས་སེལ་འཐུ་མར་ཕབ།

en: Lower selection to bottom
dz: སེལ་འཐུ་དེ་གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
dz: སེལ་འཐུ་དེ་བིཊི་མེབ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་བཙུགས།

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
dz: སེལ་འཐུ་མེད་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ ཡངན་ པར་རིས་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Select all objects or all nodes
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དང་ ཡང་ན་ ནོཌི་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུའབད།

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཐོང་ཚུངགས་མི་དང་ ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ་པར་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
dz: སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(་སེལ་འཐུ་ག་ཅི་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་བཤོལ་ནི་དང་ གཞན་མི་ག་་ཅི་འབད་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།)

en: Invert in All Layers
dz: བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་གནས་ལོག་འབད།

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
dz: སེལ་འཐུ་དེ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ་པར་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་གནས་ལོག་འབད།

en: Deselect any selected objects or nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་ཚུ་དང་ ནོཌི་ཚུ་གང་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Put text on path
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས།

en: Remove text from path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་ཚིག་ཡིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དེ་ གཞི་ཁྲམ་དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་མཐུད་ཅན་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚིག་ཡིག་དེ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་བཙུགས(འགྲུལ་ལམ་ དང་ཡང་ན དབྱིབས་)།

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(གརླ་ཐིག་རྐྱང་པ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ སྤྱིར་གཏང་གི་ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(འབྱུང་སྣང་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
dz: ཚིག་ཡིག་དངོས་པོའི་ནང་ལས་ ལག་དེབ་ ཀ་རནི་དང་ ག་ལ་ཡིཕ་བསྒྱིར་ནི་ཚུ་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་སྒོར་སྒོརམ་དང་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  <b>ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།</b> སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> ཞུ་དབྱིབས་དང་ ཡང་ན་ ཆ་བགོས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།</b>  སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
dz: སྐར་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> སྐར་མ་གི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།</b> སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
dz: སྒྲིལ་ནི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད། སྒྲིལ་ནི་གི་དབྱིབས་དེ་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ b>ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
dz: ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b> འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> དེ་ལས་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་གུར་ སྟེགས་རིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད་</b> ཡང་ན་ <b>ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས་འབད།</b>

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
dz: ཕྱིར་རྒྱས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མངའ་ཁོངས་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b> ཡང་ན་ <b>མངའ་ཁོངས་ཅིག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འདྲུད།</b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
dz: བཀང་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b> སིཊོརོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>བཤུད་+ཨེབ་གཏང་འབད།</b> མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ཚོས་གཞི་ཆ་སྙོམས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད་</b> དང་གཅིག་ཁར་ ལུགས་ལྡོག་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འདྲུད་</b> མའུསུ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་+C</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
dz: མཐུད་བྱེད་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱིབས་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་འདྲུད།</b>

en: Select and transform objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Create rectangles and squares
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་དང་ གྲུ་བཞི་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create stars and polygons
dz: སྐར་མ་དང་ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create spirals
dz: སྒྲིལ་ནི་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Draw Bezier curves and straight lines
dz: བི་ཟི་ཡར་གུག་གུགཔ་དང་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་བྲིས།

en: Draw freehand lines
dz: ཕི་རི་ཧེནཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་བྲིས།

en: Create and edit text objects
dz: ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཞུན་དག་འབད།

en: Create and edit gradients
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཞུན་དག་འབད།

en: Zoom in or out
dz: ཕྱིར་རྒྱས་དང་ནང་ཟུམ་འབད།

en: Getting started with Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དེ།

en: Using shape tools to create and edit shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་དང་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱིབས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Advanced Inkscape topics
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་མགོ་མིང་མཐོ་རིམ་ཅན་ཚུ།

en: Using bitmap tracing
dz: བིཊི་མེབ་བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Using the Calligraphy pen tool
dz: ཀ་ལི་ག་ར་ཕི་སྨྱུག་བྲིས་ལག་ཅས་དེ་ལག་འཐབ་དོ།

en: Principles of design in the tutorial form
dz: སློབ་སྟོན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་ནང་ལུ་བཀོད་བསྒྲིག་གི་གཞི་རྩ།

en: Miscellaneous tips and tricks
dz: སྣ་ཚོགས་ཕན་བསླབ་དང་ཊིགསི།

en: About Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་སྐོར་ལས།

en: Inkscape version, authors, license
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་ ཐོན་རིམ་ རྩོམ་པ་པོ་ ཆོག་ཐམ།

en: Do again the last undone action
dz: མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ མཇུག་གི་བྱ་བ་དེ་ ལོག་སྟེ་རང་འབད།

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
dz: བརྡ་བཀོད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག(དཀར་ཆག་གི་འོག་ལུ།)

en: Show or hide the Tool Controls bar
dz: ལག་ཆས་ཚད་འཛིན་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་གཙོ་བོ་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག (_གཡོན་ལུ།)

en: Show or hide the canvas rulers
dz: འབྲི་གཞི་ཐིག་ཤིང་ཚུ་སྣོན་ནི་དང་ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the canvas scrollbars
dz: འབྲི་གཞི་བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the color palette
dz: ཚོས་གཞི་པེལེཊི་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག (སྒོ་སྒྲིག་གི་མཇུག་ལུ།)

en: Stretch this document window to full screen
dz: ཡིངག་ཆའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གསལ་གཞི་གང་བསྣར།

en: Open a new window with the same document
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཡིག་ཆ་གཅིག་མཚུངས་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།

en: Switch to the previous document window
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཡིག་ཆའི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ནང་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to the next document window
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཡིག་ཆ་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
dz: <b>ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་སྦ་བཞག་ནུག</b> དེའི་གུར་འབྲི་བཏུབ་ནིའི་དོན་ལུ་སྦ་སྟེ་མ་བཞག

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
dz: <b>ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་བཞག་ནུག</b>. དེའི་གུར་འབྲི་བཏུབ་ནིའི་དོན་ལུ་སྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ་པར་བཞག

en: Move guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Delete guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ བཏོན་གཏང་

en: New document %d
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་%d

en: Unnamed document %d
dz: མིང་མ་བཏགས་པར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་%d

en: [Unchanged]
dz: [མ་འགྱུར་བ་]

en:   description:
dz: འགྲེལ་བཤད:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
dz: འ་ནི་འདི་རྒྱ་བསྒྱེད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཚུལ་མིན་གྱི་ ཨའི་ཨེན་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན། ཚུལ་མིན་ཨའི་ཨེན་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཨིངསི་ཀེབི་སྐྱོན་ཅད་གྱི་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་རྐྱེན་ངན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན།

en: the XML description of it got lost.
dz: འདི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་དེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: no implementation was defined for the extension.
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་གི་དོན་ལུ་བསྟར་སྤྱོད་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: a dependency was not met.
dz: བརྟེན་འབྲེལ་དེ་མ་ཚང་པས།

en: Could not create extension error log file '%s'
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འཛོལ་བའི་ལོག་ཡིག་སྣོད་ '%s'དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Deactivated
dz: ཤུགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
dz: ཨིངཀསི་ཀེབ་དེ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་དེ་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཐོབ་ནུག ཡིག་རྒྱུན་དེ་གིས་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་གཏང་ནི་མིན་འདུག་ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གིས་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་རེ་བ་ལྟར་དུ་བསྐྱེད་མི་བཟུམ་མི་འོང་ཟེར་བའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Inset/Outset Halo
dz: ནང་སྒྲིག/ཕྱི་སྒྲིག་གི་ཧེ་ལོ་

en: Width in px of the halo
dz: རྒྱ་ཚད་ནང་གི་ཧེ་ལོའི་པི་ཨེགསི་

en: Number of inset/outset copies of the object to make
dz: བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་ནང་སྒྲིག/ཕྱི་སྒྲིག་ཨང་གྲངས་

en: Generate from Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Convert texts to paths
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Lightness
dz: འོད་ཡང།

en: No fill
dz: བཀང་ནི་མེད།

en: Smooth
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Drawing
dz: པར་རིས།

en: GIMP Gradients
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་སྟེགས་རིས།

en: GIMP Gradient (*.ggr)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྟེགས་རིས།(*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་སྟེགས་རིས།

en: Render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི།

en: Draw a path which is a grid
dz: གིརིཌི་ཨིན་མི་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་བྲིས།

en: LaTeX Output
dz: LaTeX ཨའུཊི་པུཊི།

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
dz: པི་ཨེསི་ རྗེས་ལམ་ མེཀ་རོསི་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ ལ་ཊེཀསི།(*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
dz: ལ་ཊེགསི་ པི་ཨེསི་རྗེས་ལམ་ ཡིག་སྣོད།

en: LaTeX Print
dz: ལ་ཊེཀསི་ དཔར་བསྐྲུན།

en: OpenDocument Drawing Output
dz: ཡིག་ཆ་འབྲི་ནིའི་ཨའུཊི་པུཊི་ཁ་ཕྱེ།

en: OpenDocument drawing (*.odg)
dz: ཡིག་ཆ་འབྲི་ནི་ཁ་ཕྱེ།(*.odg)

en: OpenDocument drawing file
dz: ཡིག་ཆ་འབྲི་མིའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: PovRay Output
dz: PovRay ཨའུཊི་པུཊི།

en: PovRay Raytracer File
dz: པོཝ་རེ་ འོད་ བཤུལ་འཚོལ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད།

en: SVG Input
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨིན་པུཊི།

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས། (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ རང་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་དང་ W3C ཚད་ལྡན།

en: SVG Output Inkscape
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ།

en: Inkscape SVG (*.svg)
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ ཨེསི་ཝི་ཇི། (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ རྒྱ་བསྐྱེད་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་རྩ་སྒྲིག

en: SVG Output
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Plain SVG (*.svg)
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཉག་རྐྱང་།(*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
dz: W3C དེ་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་མིའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་རྩསྒྲིག

en: SVGZ Input
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཛེཊི་ ཨིན་པུཊི།

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨིངཀིསི་ཀེབ་ ཨེསི་ཝི་ཇི།(*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
dz: GZip དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: SVGZ Output
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཛེཊི་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
dz: GZip དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགསའབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་ རང་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ཉག་རྐྱང་།(*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
dz: GZip དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ ཚད་རིས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Windows Metafile (*.wmf)
dz: ཝིན་ཌོ མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ། (*.wmf)

en: WPG Input
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཇི་ ཨིན་པུཊི་

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
dz: ཝོརཌི་པར་ཕེཀཊི་ཚད་རིས་ཚུ་(*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
dz: ཀོ་རེལ་ཝོརཌི་པར་ཕེཀཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་རྩ་སྒྲིག་

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
dz: ཡིག་ཆ་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས། རྒྱབ་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Document reverted.
dz: ཡིག་ཆ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ཡོདཔ།

en: Document not reverted.
dz: ཡིག་ཆ་རྒྱབ་ལོག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Select file to open
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
dz[0]: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་<b>%i</b> ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངེས་ཚིག་ in &lt;defs&gt;
dz[1]: རྩ་བསྐརད་གཏང་ཡོདཔ་ <b>%i</b> ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ in &lt;defs&gt;

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
dz:  &lt;defs&gt;དེ་ནང་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངེས་ཚིག་ཚུ་མེད།

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
dz: ཡིག་ཆ་(%s)དེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་རྒྱ་བསྐྱེད་མེད། འ་ནི་འདི་མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིནམ་འོང་།

en: Document not saved.
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ།

en: File %s could not be saved.
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Document saved.
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ།

en: Select file to save a copy to
dz: དེ་ནང་འདྲ་བཤུས་ཅིག་སྲུང་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་སྣོད་སེལའ་ཐུ་འབད་

en: Select file to save to
dz: ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའབད།

en: No changes need to be saved.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ག་ཡང་སྲུང་བཞག་འབད་དགོཔ་མིན་འདུག

en: Failed to load the requested file %s
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%sདེ་མངོན་བསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Stroke Paint
dz: ཚོན་གཏང་ནི་སི་ཊོག་འབད།

en: Delete gradient stop
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པ་ བཏོན་གཏང་

en: Add gradient stop
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Change gradient stop color
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པའི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Linear gradient <b>start</b>
dz: ལའི་ནར་སྟེགས་རིས་ <b>འགོ་བཙུགས་</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
dz: ལིའི་ནར་སྟེགས་རིས་ <b>མཇུག</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
dz: སྟེགས་རིས་ <b>དབུས་</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
dz: སྟེགས་རིས་<b>མཐའ་འཁོར་</b>ར་ཌ་ཡིལ་འབད།

en: Radial gradient <b>focus</b>
dz: སྟེགས་རིས་<b>ཆེད་དམིགས</b>ར་ཌ་ཡིལ་འབད།

en: Merge gradient handles
dz: སྟེགས་རིས་ལག་བཤེད་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་

en: Move gradient handle
dz: སྟེགས་རིས་བཤེད་བཟུང་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en:  (stroke)
dz: (སིཊོ་རོག)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
dz:  %s%s;གི་དོན་ལུ་%s for: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད་དགོཔ་དང་ གྲུ་ཟུར་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད་དགོཔ་དང་ དབུས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་ཏེ་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>Ctrl+Shift</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
dz: སྟེགས་རིས་<b>དབུས་</b> དང་<b>ཆེད་དམིགས་</b>; དེ་ཆེད་དམིགས་སོ་སོ་དབྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
dz[0]: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་ཚད་<b>%d</b>གིས་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ། སོ་སོ་དབྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།
dz[1]: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་ཚད་<b>%d</b>གིས་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ། སོ་སོ་དབྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

en: x0:y0:x1:y1
dz: ཨེགསི་ 0:ཝའི་0:ཨེགསི་ 1:ཝའི་1

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱབ་ཐག་ཚུ་ འོག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་འབད་ཚར་ནུག:

en: Automatic backup of the following documents failed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱབ་ཐག་ཚུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
dz: རིགས་ཚན་མེད་པར་ཡིག་གཟུགས་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་མི་དེ་གིས་ པང་གོ་བརྡབ་འཁྲུག་གཏང་འོང་།

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
dz: མཐུད:

en: Move handle
dz: བཤེད་བཟུང་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
dz: མགོའི་གཡོན་

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
dz: མཐུད་བྱེད་དེ་གི་རིང་ཚད་མང་མཐའ། (སིཊོརོག་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཕྲན་ནང་)

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
dz: ས་གནས།

en: Number of columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: embedded
dz: གནས་འདྲེན།

en: outset
dz: ཕྱི་སྒིག

en: inset
dz: ནང་སྒྲིག

en: <b>Polygon</b>
dz: <b>ཟུར་མང་དབྱིབས།</b>

en: <b>Polyline</b>
dz: <b>པོ་ལ་ཡིན།</b>

en: Spiral
dz: སྒྲིལ།

en: Star
dz: སྐར་མ།

en:  from
dz: ལས་

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
dz: སོ་སོ་སྦེ་རྒྱུན་ཆད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Break apart
dz: སོ་སོ་ བཏོག

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b> སོ་སོ་ལུ་རྒྱུན་ཆད་འབད་ནི་མིན་འདུག

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
dz: <b>དངོས་པོ་ཚུ་(s)</b>འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Object to path
dz: འགྲུལ་ལམ་དངོས་པོ་

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་ <b>དངོས་པོ་ཚུ་</b>འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་མིན་འདུག

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
dz: རིམ་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Reverse path
dz: རིམ་ལོག་འགྲུལ་ལམ་

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་ རིམ་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་</b>མིན་འདུག

en: Cut path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
dz: བུ་ལིན་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཉུང་ཤོས་རང་འགྲུལ་ལམ་གཅིག་་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
dz: བུ་ལིན་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཉུང་ཤོས་རང་འགྲུལ་ལམ་གཉིས་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་ནང་ལས་ཅིག་ <b>འགྲུལ་ལམ་མེན་པས་</b> བུ་ལིན་བཀོལ་སྤྱོད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
dz: ཁྱད་པར་ ཨེགསི་ཨོ་ཨཱར་ སྡེ་ཚན་ ཡང་ན་ འགྲུལ་ལམ་བཏོག་ནི་ ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་<b>ཛེཊི་-གོ་རིམ་</b>དེ་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས་ནི་མས།

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
dz: སི་ཊོཀ་འདི་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་  <b>སི་ཊོཀཌི་འགྲུལ་ལམ་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
dz: སེལ་འཐུ་ནང་ <b>སི་ཊོཀཌི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མེད་</b>

en: Convert stroke to path
dz: སི་ཊོཀ་འདི་ འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་འཇམ་སམ་བཟོ་ནི་གི་<b>འགྲུལ་ལམ་མིན་འདུག(s)</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་དེ་  <b>འགྲུལ་ལམ་མེན་</b>ཕྱི་སྒྲིག་/ནང་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Create linked offset
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་པར་ལེན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create dynamic offset
dz: ནུས་ཅན་པར་ལེན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
dz: ཕྱི་སྒྲིག/ནང་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Outset path
dz: ཕྱི་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་

en: Inset path
dz: ནང་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་ ཕྱི་སྒྲིག/ནང་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མིན་འདུག</b>

en: CC Attribution
dz: སི་སི་ཁྱད་ཆོས།

en: CC Attribution-ShareAlike
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས-ཨེ་ བཟུམ་སྦེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: CC Attribution-NoDerivs
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས་-འབྱུང་ནི་མིན་འདུག

en: CC Attribution-NonCommercial
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས་-འཚོང་འབྲེལ་མེན་མི།

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
dz: སི་སི་ཁྱད་ཆོས་-འཚོང་འབྲེལ་མེན་མི་-ཨེ་བཟུམ་སྦེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས་-འཚོང་འབྲེལ་མེན་མི་-འབྱུང་ནི་མིན་འདུག

en: FreeArt
dz: རང་དབང་གི་སྒྱུ་རྩལ།

en: <b>Nothing</b> was deleted.
dz: <b>ག་ནི་ཡང་</b>བཏོན་མ་གཏང་པས།

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
dz: བརྫུན་མ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་(s)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Delete all
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
dz: སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སྡེ་ཚན་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>སྡེ་ཚན་མིན་འདུག</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་ཚུ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ <b>སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་</b>ནང་ལས་དང་ ཡང་ན་ <b>བང་རིམ་ཚུ་</b>ནང་ལས་དངོས་པོ་ཚུ་ ཆེས་བསྐྱེད་/མར་ཕབ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Raise to top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
dz: <b>དངོས་པོ་(s)</b>དམའ་ས་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕཕབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Lower to bottom
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད་

en: Nothing to undo.
dz: ག་ནི་ཡང་འབད་བཤོལ་བཞག་དགོཔ་མིན་འདུག

en: Nothing to redo.
dz: ལོག་འབད་དགོཔ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Paste style
dz: བཟོ་རྣམ་སྦྱར་

en: Paste size
dz: ཚད་སྦྱར་

en: Paste size separately
dz: ཚད་སོ་སོ་འབད་སྦྱར་

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
dz: ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་གུར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Raise to next layer
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བང་རིམ་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: No more layers above.
dz: ལྟག་ལུ་བང་རིམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Lower to previous layer
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བང་རིམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད་

en: No more layers below.
dz: འོག་ལུ་བང་རིམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།

en: Remove transform
dz: བཟོ་བསྒྱུར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Rotate by pixels
dz: པིག་སེལསི་གིས་འབད་བསྒྱིར་

en: Scale by whole factor
dz: ཆ་རྐྱེན་ཧྲིལ་བུམ་ ཚད་འཇལ་

en: Move vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Select an <b>object</b> to clone.
dz: ངོ་འདྲ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་་<b>དངོས་པོ་ཅིག</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ནང་ལུ་<b>འབྲེལ་མཐུད་མ་འབད་བར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ངོ་འདྲ་མིན་འདུག</b>

en: Unlink clone
dz: ངོ་འདྲ་འབྲེལ་མཐུད་བཤོལ་

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
dz: དེའི་ངོ་མ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ངོ་འདྲ་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། དེའི་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ལེན་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། འགྲུལ་ལམ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་གུའི་ཚིག་ཡིག་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། གཞི་ཁྲམ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་<b>འཛོལ་མི་འཐོབ།</b> (རང་རྐྱང་ངོ་འདྲ། དཔར་ལེན། ཚིག་ཡིག་འགྲུལ་ལམ། འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཨིན་ན? )

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་དངོས་པོ་དེ་ <b>མཐོང་མི་ཚུགས།</b> (འ་ནི་དེ་ &lt;defs&gt;ནང་ལུ་ཡོད།)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
dz: དཔེ་གཞི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Objects to pattern
dz: དཔེ་གཞི་ལུ་དངོས་པོ་ཚུ་

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
dz: ནང་ལས་དངོས་པོ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་དང་གཅིག་ཁར་</b>དངོས་པོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
dz: <b>སེལ་འཐའི་དེ་ནང་ལུ་</b>དཔེ་གཞི་ག་གིས་ཡང་མི་བཀང་པས།

en: Pattern to objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ དཔེ་གཞི་

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
dz: བིཊི་མེབ་འདྲ་དཔར་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Create bitmap
dz: བིཊི་མེཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
dz: ནང་ལས་འཛིན་པང་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་གསར་བསྐརུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
dz: ལུ་འཛིན་པང་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་མཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཁེབས་དངོས་པོ་དང་<b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
dz: ནང་ལས་ འཛིན་པང་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: root
dz: རྩ་བ།

en: layer <b>%s</b>
dz: བང་རིམ་<b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
dz: བང་རིམ་<b><i>%s</i></b>

en:  in %s
dz: %s ནང་ལུ།

en:  in group %s (%s)
dz: སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་%s(%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
dz: ངོ་མ་དེ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
dz: འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
dz: གཞི་ཁྲམ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>ལག་ལེན་འཐབ།

en: Skew
dz: གསེག་ལོག་

en: Set center
dz: དབུས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Stamp
dz: འགྲེམ་རྟགས་

en: Reset center
dz: དབུས་ སླར་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚིག་ཡིག་ཅིག་དང་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
dz: འ་ནི་ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་འདི་  <b>ཧེ་མ་ལས་རང་འགྲུལ་ལམ་</b>.ཅིག་གུར་བཙུགས་ནུག འ་ནི་འདི་ཧེ་མ་རང་ འགྲུལ་ལམ་གུ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང། འདི་གི་འགྲུལ་ལམ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
dz: དོན་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ གྲུ་བཞི་ནར་ཅིག་གུར་ ཚིག་ཡིག་བཙུགས་མི་ཚུགས། གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཧེ་མ་འགྲུལ་ལམ་གུར་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
dz: དེ་འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་གུར་ཚིག་ཡིག་ཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་-གུར་-ཚིག་ཡིག་མིན་འདུག</b>

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
dz: ནང་ལས་ ཀ་རནསི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Remove manual kerns
dz: ལག་དེབ་ཀརནི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Flow text into shape
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ དབྱིབས་ནང་ལུ་འབབ་རྒྱུན་འབད་ནི་

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
dz:  འབབ་རྒྱུན་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཅིག་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unflow flowed text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་འདི་ འབབ་རྒྱུན་འབད་བཤོལ་

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
dz: གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Convert flowed text to text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b>མིན་འདུག

en: Select only one <b>image</b> to trace
dz: བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>གཟུགས་བརྙན་</b> གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select one image and one or more shapes above it
dz: གཟུགས་བརྙེན་གཅིག་དང་ དེའི་ལྟག་ལས་དབྱིབས་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select an <b>image</b> to trace
dz: བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>གཟུགས་བརྙན་</b> ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Trace: No active document
dz: བཤུལ་འཚོལ:ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་་མིན་མེད།

en: Trace: Image has no bitmap data
dz: བཤུལ་འཚོལ: གཟུགས་བརྙན་ལུ་བིཊི་མེབ་གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Trace: Starting trace...
dz: བཤུལ་: བཤུལ་འཚོལ་འགོ་བཙུག་དོ་་་་་

en: Trace bitmap
dz: བཤུལ་ཡོད་པའི་བིཊི་མེཔ་

en: Trace: Done. %ld nodes created
dz: བཤུལ་འཚོལ:འབད་ཚར། %ld ནོཌི་ཚུ་གཧར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Nothing was copied.
dz: ག་ནི་ཡང་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་བརྐྱབས་མིན་འདུག

en: Nothing on the clipboard.
dz: འཛིན་དཔང་དེའེ་གུར་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
dz: ལུ་བཟོ་རྣམ་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
dz: ལུ་ཚད་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Duplic_ate
dz: རྫུན་མ།(_a)

en: _Object Properties...
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བཀག་ཆ་འབད...(_O)

en: _Fill and Stroke...
dz: བཀང་ཞིནམ་ལས་སི་ཊོག་འབད...(_F)

en: _Trace Bitmap...
dz: བིཊི་མེབ་ བཤུལ་འཚོལ་འབད...(_T)

en: _Text and Font...
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ཡིག་གཟུགས...(_T)

en: _Remove Link
dz: འབྲེལ་མཐུད་རྩ་བསྐྲད་གཏང།(_R)

en: _Add Layer...
dz: བང་རིམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_A)

en: Re_name Layer...
dz: བང་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས...(_n)

en: _Raise Layer
dz: བངརིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)

en: _Lower Layer
dz: བངརིམ་མར་ཕབ་འབད།(_L)

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
dz: <span weight="bold" size="larger"> བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཡིག་ཆ་"%s"ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?</span>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་ལས་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Close _without saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམས། (_w)

en: Type text
dz: ཚིག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: <b>Click</b> attribute to edit.
dz: ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱད་ཆོས་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
dz: ཁྱད་ཆོས་<b>%s</b> སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། ཞུན་དག་འབད་ཚར་མི་དེ་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>Ctrl+Enter</b> དེ་ཨེབ།

en: Delete attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་བཏོན་གཏང་།

en: _Symmetry
dz: མཛེས་སྙོམས།(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
dz: <b>P1</b>:བཤུད།

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
dz: <b>P2</b>: 180&#176;བསྒྱིར་ནི།

en: <b>PM</b>: reflection
dz: <b>PM</b>:འཆར་སྣང་།

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
dz: <b>PG</b>:ག་ལཡིཌི་ འཆར་སྣང་།

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
dz: <b>CM</b>:འཆར་སྣང་ + ག་ལཡིཌི་འཆར་སྣང་།

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
dz: <b>PMM</b>:འཆར་སྣང་ + འཆར་སྣང་།

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
dz: <b>PMG</b>: འཆར་སྣང་། + 180&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
dz: <b>PGG</b>: ག་ལཡིཌི་འཆར་སྣང་ + 180&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
dz: <b>CMM</b>: འཆར་སྣང་ + འཆར་སྣང་ + 180&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
dz: <b>P4</b>: 90&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
dz: <b>P4M</b>: 90&#176; བསྒྱིར་ནི། + 45&#176; འཆར་སྣང་།

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
dz: <b>P4G</b>: 90&#176; བསྒྱིར་ནི། + 90&#176; འཆར་སྣང་།

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
dz: <b>P3</b>: 120&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
dz: <b>P31M</b>: འཆར་སྣང་ + 120&#176; བསྒྱིར་ནི། སྟུག་ཚད།

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
dz: <b>P3M1</b>: འཆར་སྣང་ + 120&#176; བསྒྱིར་ནི། མིང་དཔྱད།

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
dz: <b>P6</b>: 60&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
dz: <b>P6M</b>:འོད་འཆར་བ་ + 60&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
dz: ཊཡིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཛེས་སྙོམས་ཅན་༡༧་ ཡད་མི་དེ་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: S_hift
dz: བཤུད།(_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
dz: <b>བཤུད། X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམས་སོར་ལྡེ་རེ། (ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམ་སོར་ལྡེ་རེ།(ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་སོར་ལྡེ་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་དྲག་བཟོ།

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
dz: <b>བཤུད། ཝའི།:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
dz: གྲལ་ཕྲང་རེ་ལུ་ཀེར་ཐིག་བཤུད་ནི་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཀེར་ཕྲང་བཤུད་ནི་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
dz: ཀེར་ཕྲང་བཤུད་ནི་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་དྲག་བཟོ།

en: <b>Exponent:</b>
dz: <b>འགྲེལ་བརྗོད་པ:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཆ་ཅན་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་(༡) གཅིག་ཏུ་འདུ་བ་ (<༡) ཡང་ན་  ཁ་འགྱེ་བ། (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་སྙོམས་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་དང་མེན་ན་(1), ཁྱབ་ཚད་ (<1) ཡང་ན་  ཁ་འགྱེ་བ། (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
dz: <small>སོར་ལེན:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་ སོར་ནིའི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of shifts for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེའི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Sc_ale
dz: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: <b>Scale X:</b>
dz: <b>;ཚད་ཤིང་ ཨེགསི:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ཚད་ཤིང་རེ།(ཊ་ཡིལ་རྒྱ ཚད་ཀྱི་བསྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད་རེ།ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བསྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཐད་སྙོམ་སྦེ་ཡོད་མི་ཆ་ཚད་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: <b>Scale Y:</b>
dz: <b>ཚད་ཤིང་ ཝའི།:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
dz: གྲལ་་ཐིག་རེ་ལུ་ཀེར་ཕྲང་ཆ་ཚད་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཀེར་ཕྲང་ཆ་ཚད་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཀེར་ཕྲང་ཆ་ཚད་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the sign of scales for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་ལུ་ཆ་ཚད་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of scales for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་ལུ་ཆ་ཚད་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: _Rotation
dz: བསྒྱིར་ནི།(_R)

en: <b>Angle:</b>
dz: <b>གྲུ་ཟུར།:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའིི་དོན་ལུ་གྲུ་ཟུར་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Rotate tiles by this angle for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་གྲུ་ཟུར་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Randomize the rotation angle by this percentage
dz: བསྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱིར་མིའི་གྲུ་ཟུར་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the rotation direction for each row
dz: གྲླ་དིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་མའི་ཁ་ཕྱོགས་དེེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the rotation direction for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་མའི་ཁ་ཕྱོགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: _Blur & opacity
dz: རབ་རིབ་ &དྭངས་སྒྲིབ་ཨམ་(_B)

en: <b>Blur:</b>
dz: <b>རབ་རིབ་:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ ཊཡིལསི་ རབ་རིབ་བཟོ་

en: Blur tiles by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ ཊཡིལསི་ རབ་རིབ་བཟོ་

en: Randomize the tile blur by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ ཊ་ཡིལ་རབ་རིབ་ གང་འབྱུང་བཟོ་

en: Alternate the sign of blur change for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ རབ་རིབ་འགྱུར་བའི་རྟགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Alternate the sign of blur change for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ རབ་རིབ་འགྱུར་བའི་རྟགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བརྒྱ ཆ་་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་མར་ཕབ་འབད།

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་མར་ཕབ་འབད།

en: Randomize the tile opacity by this percentage
dz: ཊ་ཡིལ་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the sign of opacity change for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་དྭངས་སྒྲིབ་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of opacity change for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་དྭངས་སྒྲིབ་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Co_lor
dz: ཚོས་གཞི།(_l)

en: Initial color:
dz: འགོ་ཐོག་གི་ཚོས་ཞགི:

en: Initial color of tiled clones
dz: ཊ་ཡིལཌི་་ངོ་འདྲའི་འགོ་ཐོག་ཚོས་གཞི།

en: <b>H:</b>
dz: <b>ཨེཆི་:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཊ་ཡིལ་ཚོན་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the tile hue by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཊ་ཡིལ་ཚོན་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Randomize the tile hue by this percentage
dz: ཊ་ཡིལ་མམཚོན་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: <b>S:</b>
dz: <b>ཨེསི་:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the color saturation by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Randomize the color saturation by this percentage
dz: ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད་དེ་བརྒྱ་ཆ་་འདི་གིས་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: <b>L:</b>
dz: <b>ཨེལ་:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་འོད་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the color lightness by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེརརེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་འོད་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Randomize the color lightness by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཚོས་གཞིའི་འོད་མདངས་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the sign of color changes for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of color changes for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: _Trace
dz: བཤུལ།(_T)

en: 1. Pick from the drawing:
dz: ༡. འབྲི་ནིའི་ནང་ལས་འཐུ:

en: Pick the visible color and opacity
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཚོས་གཞི་དང་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་འཐུ།

en: Pick the total accumulated opacity
dz: སྤུང་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་བསྡོམས་དེ་འཐུ།

en: Pick the Red component of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཤས་དམརཔོ་དེ་འཐུ།

en: G
dz: ཇི།

en: Pick the Green component of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ་དེ་འཐུ།

en: Pick the Blue component of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཤས་ཧོནམ་དེ་འཐུ།

en: Pick the hue of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་མཚོན་མདང་དེ་འཐུ།

en: Pick the saturation of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད་དེ་འཐུ།

en: Pick the lightness of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་འོད་མདང་དེ་འཐུ།

en: 2. Tweak the picked value:
dz: ༢་ འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་སོར་མོས་འཐེན།

en: Gamma-correct:
dz: གམ་མ་-ནོར་བཅོས:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
dz: འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་གི་ཁྱབ་ཚད་བར་མ་དེ་ ཁ་ཡར་དང་(>0) ཡང་ན་ཁ་མར་ (<0) བཤུད།

en: Randomize:
dz: གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Randomize the picked value by this percentage
dz: འཐུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་བརྒྱ ཆ་འདི་གིསགང་འབྱུང་བཟོ།

en: Invert:
dz: གནས་ལོག་འབད:

en: Invert the picked value
dz: འཐུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གནས་ལོག་འབད།

en: 3. Apply the value to the clones':
dz: ༣་ ངོ་འདྲ་འདི་ལུ་གནས་གོང་དེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད:

en: Presence
dz:  ངོ་འཛོམས།

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚད་དེ་ནང་ལུ་འཐུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོད་པའི་འབྱུང་ངེས་དང་གཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
dz: ཡིག་ཚད་འདི་ནང་ལུ་ངོ་འདྲའི་ཚད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་དེ་གིས་ཚོན་གཏང་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན། (ངོ་མ་འདི་གིས་ བཀང་ནི་ཡང་ན་ སི་ཊོ་རོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་བོལ་དགོ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
dz: ངོ་འདྲའིི་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་ཆ་མཉམ་ཡིག་ཚད་དེ་ནང་ལུ་ འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: How many rows in the tiling
dz: ཊ་ཡིལ་ལིང་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་འདུག

en: How many columns in the tiling
dz: ཊ་ཡིལ་ལིང་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་འདུག

en: Width of the rectangle to be filled
dz: བཀང་དགོ་པའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་དེ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of the rectangle to be filled
dz: བཀང་དགོ་པའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་དེ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Rows, columns:
dz: གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཐིག:

en: Create the specified number of rows and columns
dz: གྲླ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་ཡོད་པའི་ཨང་ཡིག་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Width, height:
dz: རྒྱ་ཚད་ མཐོ་ཚད:

en: Fill the specified width and height with the tiling
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་དེ་ཊ་ཡིལ་ལིང་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་།

en: Use saved size and position of the tile
dz: ཏ་ཡིལ་གི་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་དང་གནས་ས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
dz: ད་ལྟོའིི་ཚད་དེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ འདིའི་ཚབ་ལུ་ ཊ་ཡིལ་གི་ཚད་དང་གནས་ས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་རྩ་ཁ་ཉིནམ་ཊ་ཡིལ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཨིན་བཏབ།

en:  <b>_Create</b>
dz: <b>གསར་བསྐྲུན།</b>(_C)

en: Create and tile the clones of the selection
dz: སེལ་འཐུའི་ངོ་འདྲ་དེེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཊི་ཡིལ་འབད།

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
dz: སྡེབས་འཛིངས་བཤོལ། (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
dz: སྡེབས་འཛིངས་འབད་ནི་མར་ཕབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་ཚུ་དར་ཁྱབ་གཏང། ཡང་བསྐྱར་དུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en:  Re_move
dz: རྩ་བསྐྲད། (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་གི་ ད་ལྟོ་ཊ་ཡིལ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་འདྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང། (སྤུན་ཆ་རྐྱངམ་ཅིག)

en:  R_eset
dz: སླར་སྒྲིག་འབད། (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
dz: སོར་ལྡེ་དང་ བསྒྱིར་ནི་ དྭངས་སྒྲིབ་ དེ་ལས་ཚོས་གཞིི་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཌའི་ལོག་ནང་ ཀླད་ཀོར་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: <small>Nothing selected.</small>
dz: <small>ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མིན་འདུག</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
dz: <small>དངོས་པོ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་འདུག</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
dz: <small>་དངོས་པོ་ལུ་ <b>%d</b> ཊ་ཡིལཌི་ངོ་འདྲ་འདུག</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
dz: <small>དངོས་པོ་ལུ་ཊ་ཡིལཌི་ངོ་འདྲ་མེད།</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་དེ་སྡེབས་སྤུང་བཤོལ་ནི་ཨིན་མི་<b>དངོས་པོ་གཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unclump tiled clones
dz: ཊ་ཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ སྡེབ་འཛིངས་འབད་བཤོལ་

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་མི་<b>དངོས་པོ་ཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Delete tiled clones
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག་ངོ་འདྲ་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ <b>དེ་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་</b> སྡེ་ཚན་དེ་ངོ་འདྲ་བཟོ།

en: Create tiled clones
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: <small>Per row:</small>
dz: <small>གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ:</small>

en: <small>Per column:</small>
dz: <small>ཀོར་ཐིག་རེ་ལུ་:</small>

en: <small>Randomize:</small>
dz: <small>གང་དྲག་བཟོ:</small>

en: Set stroke color from swatch
dz: ས་ཝཅི་ནང་ལས་ སི་ཊོཀ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set fill color from swatch
dz: ས་ཝཅི་ནང་ལས་ བཀང་བའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Capture log messages
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་འཛིན་བཟུང་འབད།

en: Release log messages
dz: དྲེན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་འཛིན་གྲོལ་འབད།

en: About _Memory
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་སྐོར་ལས།(_M)

en: Show or hide guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Guide co_lor:
dz: ཚོས་གཞི་ལམ་སྟོན་འབད:(_l)

en: Guideline color
dz: ལམ་སྟོན་ཚོས་གཞི།

en: Color of guidelines
dz: ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: _Highlight color:
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་དམིགས་འབད:(_H)

en: Highlighted guideline color
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Color of a guideline when it is under mouse
dz: ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་དེ་མཱའུསི་གི་འོག་ལུ་ཡོད་པའིི་སྐབས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Set page size
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: <b>Guides</b>
dz: <b>ལམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
dz: <b>དུབ་ལིན་ནང་སྙིང་གི་ངོ་བོ་ཚུ།</b>

en: <b>License</b>
dz: <b>ཆོག་ཐམ་</b>

en: Grid _units:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་གིརིཊི་འབད:(_u)

en: _Origin X:
dz: འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་ ཨེགསི:(_O)

en: X coordinate of grid origin
dz: གིརིཊི་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་གི་ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།

en: O_rigin Y:
dz: འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ ཝའི:(_r)

en: Y coordinate of grid origin
dz: གིརིཊི་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་གི་ ཝའི་ཆ་སྙོམ།

en: Spacing _X:
dz: བར་སྟོང་བཏོན་ནི་ ཨེགསི:(_X)

en: Distance between vertical grid lines
dz: ཀེར་ཕྲང་གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་བར་ནའི་རིང་ཚད་

en: Spacing _Y:
dz: བར་སྟོང་བཏོན་ནི་ ཝའི:(_Y)

en: Angle X:
dz: གྲུ་ཟུར་ ཨེགསི་:

en: Angle Z:
dz: གྲུ་ཟུར་ ཛེཌི་:

en: Ma_jor grid line color:
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་སྦོམ:(_j)

en: Major grid line color
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་སྦོམ།

en: Color of the major (highlighted) grid lines
dz: (གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོད་མི)གིརིསཊི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: _Major grid line every:
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་རེ་རེ:(_M)

en: Select a filename for exporting
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The chosen area to be exported is invalid
dz: གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་དེ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: You have to enter a filename
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Stroke _paint
dz: ཚོན་སི་ཊོརོག་འབད། (_p)

en: Stroke st_yle
dz: བཟོ་རྣམ་སི་ཊོ་རོ་གའབད། (_y)

en: Target:
dz: དམིགས་གཏད:

en: Include _hidden
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་མི་དེ་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_h)

en: All types
dz: དབྱེ་བ་ཆ་མཉམ།

en: Rectangles
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ།

en: Ellipses
dz: སྒོང་དབྱིབས།

en: Stars
dz: སྐར་མ་ཚུ།

en: Spirals
dz: སྒྲིལ་བ།

en: Texts
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ།

en: Offsets
dz: པར་ལེན་ཚུ།

en: Limit search to the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བངརིམ་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དེ་ཚད་བཟུང་།

en: Limit search to the current selection
dz: ད་ལྟོ་འི་སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚད་བཟུང་སྦེ་བཞག

en: Include hidden objects in search
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Include locked objects in search
dz: བསྡམ་བཞག་་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Search rectangles
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search ellipses, arcs, circles
dz: སྒོང་དབྱིབས་དང་ གཞུ་དབྱིབས་དེ་ལས་ སྒོར་ཐིག་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search stars and polygons
dz: སྐར་མ་དང་ཟུར་མང་དབྱིབས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search spirals
dz: སྒྲིལ་བ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search paths, lines, polylines
dz: འགྲུལ་ལམ་དང་ གྲལ་ཐིག་དེ་ལས་

en: Search text objects
dz: ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search clones
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search offset objects
dz: པར་ལེན་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
dz[0]: <b>%d</b>ཐོབ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ།(out of <b>%d</b>)%s མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ།
dz[1]: <b>%d</b> ཐོབ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་(out of <b>%d</b>)%sམཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: exact
dz: ཏག་ཏག

en: partial
dz: ཆ་ཤས།

en: No objects found
dz: དངོས་པོ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Arrange in a grid
dz: གིརིཌི་ནང་སྦེ་ བདེ་ཞིབ་འབད་

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
dz: གཞི་སྒྲིག་་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་མཐོ་ཚད་དེ་དངོས་པོ་རིང་ཤོས་དང་དྲན་འདྲ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་ནང་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་ དེ་ནང་ཡོད་མི་དངོས་པོོའི་རྒྱ་ཚད་སྦོམ་ཤོས་དང་དྲན་འདྲ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: _Label:
dz: ཁ་ཡིག་:(_L)

en: Set guide properties
dz: ལམ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Selection only or whole document
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུམ།

en: Show selection cue
dz: སེལ་འཐུའི་ཚིག་བརྡ་སྟོན།

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གིས་ སེལ་འཐུའི་ཚིག་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན། (སེལ་འཐུ་འབད་མི་ནང་གི་ཅོག་གཅིགཔ།)

en: Enable gradient editing
dz: སྟེགས་རིས་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Whether selected objects display gradient editing controls
dz: སེེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་གིས་ སྟེགས་རིས་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ཚད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འམད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
dz: <b>ནང་ལས་བཟོ་རྣམ་འབག་ནིའི་དོན་ལུ་</b> དངོས་པོ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
dz: <b>དངོས་པོ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་འདུག</b> དངོས་པོ་སྣ་མང་ནང་ལས་བཟོ་རྣམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Last used style
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བཟོ་རྣམ།

en: Apply the style you last set on an object
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོའི་གུར་མཐའ་མཇུག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ བཟོ་རྣམ་དེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: This tool's own style:
dz: ལག་ཆས་འདི་གི་བཟོ་རྣམ་ངོ་མ:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
dz: ལག་ཆས་རེ་རེ་གིས་ གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁོང་རའི་བཟོ་རྣམ་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་འོང་། འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ཨེབ་རྟ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Take from selection
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་འབག

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
dz: སེལ་འཐུ་(དང་པ་)འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ལག་ཆས་འདི་གི་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ་ཨིནམ་སེམས་ཁར་བཞག

en: Shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ།

en: Don't attach connectors to text objects
dz: མཐུད་བྱེད་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་མའབད།

en: Objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ།

en: Show the actual objects when moving or transforming
dz: སྤོ་བཤུད་དང་ ཡང་ན་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་དངོས་པོ་ངོ་མ་ཚུ་སྟོན།

en: Box outline
dz: སྒྲོམ་མཐའ་ཐིག

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
dz: སྤོ་བཤུད་དང་ ཡང་ན་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དངོས་པོ་ཚུ་གི་སྒྲོམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: No per-object selection indication
dz: དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ༦་སེལ་འཐུའི་བརྡ་སྟོན་ནི་མེད།

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ་ སྤྱི་ཏོག་གི་གཡོན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ནང་ལུ་ཕ་ལམ་གྱི་རྟགས་རེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Each selected object displays its bounding box
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་རེ་རེ་གིས་ ཁོང་རའི་བོན་ཌིང་སྒྲོམ་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
dz: ཨཱོན་འབད་བ་ཅིན་ མཐུད་བྱེད་མཉམ་སྦྲགས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་མི་སྟོན།

en: Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: Dialogs are hidden in taskbar
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་ནང་སབ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Zoom when window is resized
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Aggressive
dz: བཙན་ཤུགས་ཅན།

en: Dialogs are treated as regular windows
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་དུས་རྒྱུན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Dialogs stay on top of document windows
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་གིས་ཡིག་ཆའི་སྒྲོ་སྒྲིག་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་སྡོདཔ་ཨིན།

en: Same as Normal but may work better with some window managers
dz: སྤྱིར་བཏང་དང་ཅོག་གཅིགཔ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་གཡོག་ལེགས་ཤོམ་འབདཝ་འོང་།

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
dz: ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ལས་ཀ་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་སྦ་བཞག་ནི་ཨིན་ན་སྨོ།

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
dz: ཡིག་ཆའི་ཚད་དེ་མངའ་ཁོངས་ཅོག་གཅིགཔ་མཐོང་ཚུགསབ་སྦེ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ པར་རིས་དེ་རྒྱས་ཟུམ་འབད། (འ་ནི་འདི་ གཡས་ཀྱི་བཤུད་ཕྲའི་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་ཨེབ་རྟ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ག་ཅི་ལུ་ཡང་བསྒྱུར་བཆོས་འབད་བཏུབ་པའི་སྔོན་སྒྲིག་་ཨིན། )

en: Distance between horizontal grid lines
dz: ཐད་སྙོམས་གི་རིཌི་གྲལ་ཐིག་བར་ནའི་རིང་ཚད་

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
dz: དངོས་པོ་དེ་མའུསུ་གིས་འཛིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་གཞི་ལས་ག་དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། (གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི།)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
dz: (གསལ་གཞི་ནང་ལུ) མའུསུ་མཐོ་ཤོས་སྦེ་འདྲུད་མི་དེ་ ཨེབ་གཏང་སྦེ་མ་གཏོགས་ འདྲུད་སྦེ་ཆ་འཇོག་མི་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Optimized
dz: གང་དྲག་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Select in all layers
dz: བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select only within current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་གི་ནང་འཁོད་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select in current layer and sublayers
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དང་ཡན་ལག་བང་རིམ་ཚུ་ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Deselect upon layer change
dz: བང་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་གུར་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་ལུ་ ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་བཞག་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་དངོས་པོའི་གུར་ ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་སྦེ་བཟོ།

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ད་ལྟོའི་བང་རིམ་ནང་གི་དངོས་པོའི་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་སྦེ་བཟོ།

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དང་ དེའི་ཡན་ལག་བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་དངོསཔོའི་གུར་ ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་སྦེ་བཟོ།

en: Selecting
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

en: Scale stroke width
dz: སིཊོཪོག་རྒྱ་ཚད་དེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Scale rounded corners in rectangles
dz: སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་ནང་ལུ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Transform gradients
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་བཟོ་བསྒཡིར་འབད།

en: Transform patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Preserved
dz: ཉམས་སྲུང་འབད་ཡོདཔ།

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ སིཊོརོག་རྒྱ་ཚད་དེ་སྙོམ་ཚད་ཅོག་གཅིག་ཅིགཔ་ཡོད་མི་ཅིག་གི་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒཡིད་ཁུག་ཚུ་གི་ར་ཌི་དེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་དངོས་པོ་ཚུ་རྒྱུད་དེ་(བཀང་ནིའི་དང་ ཡང་ན སིཊོཪོག་ནང་ལུ)བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་ དངོས་པེ་ཚུ་རྒྱུད་དེ་(བཀང་ནི་དང་ ཡང་ན་ སིཊོཪོག་ནང་ལུ་)བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
dz: འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ བཟོ་བསྒྱུར་= ཁྱད་ཆོས་དེ་ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པའི་ཐོག་ལས་ དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
dz: ཨ་རྟག་རང་བཟོ་བསྒྱུར་དེ་དངོས་པོའི་གུར་་བཟོ་བསྒྱུར་=ཁྱད་ཆོས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Transforms
dz: བཟོ་བསྒྱུར།

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
dz: མའུསུ་གཅིག་གི་འཁོར་ལོ་ཉག་ལྟོང་དེ་ གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི་ནང་ལུ་གྱང་ཚད་འདི་གིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཉ་ཨིན། (སོར་ལྡེ་དང་གཅིག་ཁར་ཐད་སྙོམ་སྦེ།)

en: Ctrl+arrows
dz: ཚད་འཛིན་+ མདའ་རྟགས་ཚུ།

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
dz: ཚན་འཛིན་+མདའ་རྟགས་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་ གྱང་ཚད་འདི་གིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན།(གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི་ནང་ལུ།)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
dz: ཚད་འཛིན་+མདའ་རྟགས་ཨེབ་མི་དང་འཆང་མི་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡར་འཕེལ་གཏང་འོང་། (0 དེ་མགྱོགས་བསྐྱོད་མེད་པའི་དོན་ལུ་ཨིན།)

en: Autoscrolling
dz: རང་བཞིན་གྱི་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི།

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
dz: འབྲི་གཞི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ འབྲི་གཞིའི་མཐའམ་ལས་ལྷག་སྟེ་འདྲུད་པའི་སྐབས་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་ག་དེ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་སྨོ།  (0 དེ་རང་བཞིན་གྱི་བཤུད་སྒྲིལ་ཊཱན་ཨོཕ་འབད་ནིའ་དོན་ལུ་ཨིན།)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་བཤུད་སྒྲིལ་དེ་འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ (གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི་ནང་ལུ་)འབྲི་གཞིའི་མཐའ་མ་ལས་ག་དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་སྡོད་དགོཔ་སྨོ། ཡོད་ཆ་དེ་འབྲི་གཞིའི་ཕྱི་ཁར་དང་ མེད་ཆ་དེ་འབྲི་གཞིའི་ནང་འཁོད་ནང་ལུ་ཨིན།

en: Scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་དོ།

en: Compass-like display of angles
dz: ཕྱོགས་འཁོར- གྲུ་ཟུར་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་བཟུམ་སྦེ།

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
dz: གྲུ་ཟུར་ཚུ་ བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ ༠་ དང་གཅིག་ཁར་དང་ ༣༦༠་གི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་ ༠ དང་གཡས་སྐོར་ལུ་ཡར་སེང་འབད་མི་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་་༠་ དང་ -༡༨༠་ལས་༡༨༠་གི་ཁྱབ་ཚད་ དང་གཡོན་སྐོར་ལུ་ཡར་སེང་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།

en: degrees
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
dz: ཚད་འཛིན་ཨེབ་སྟེ་ཡོད་མི་དེ་དང་གཅིག་ཁར་བསྒྱིར་མི་དེ་གིས་ དབྱེ་རིམ་དེ་ཅིག་པར་བཏབ་ཨིན། འདི་མ་ཚད་ དངུལ་བསྡོམས་དེ་གིས་ཨེབ་ནི་དང་ [ ཡང་ན་] བསྒྱིར་བཅུག་ཨིན།

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
dz: ལག་ཆས་རྒྱས་ཟུམ་འབད་དེ་  +/- ལྡེ་མིག་ཚུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ དེ་ལས་  སྒྱུར་བྱེད་འདི་གིས་ཕྱིར་རྒྱས་དང་ནང་ཟུམ་ལུ་བར་གྱི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Steps
dz: རིམ་པ་ཚུ།

en: Move in parallel
dz: མཉམ་སྤྱོད་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Stay unmoved
dz: སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་སྡོད།

en: Move according to transform
dz: བཟོ་བསྒྱུར་དང་འཁྲིལ་སྟེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Are unlinked
dz: ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་མ་འབད་བས།

en: Are deleted
dz: ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ།

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་མཇུག་གི་དངོས་པོ་དེ་ འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
dz: མཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ པར་རིས་ནང་ལུ་ དངོས་པོ་དེ་འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་དང ་ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Best quality (slowest)
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོས་(ལྷོད་ཤོས་)

en: Better quality (slower)
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་(ལྷོད་པ་)

en: Average quality
dz: སྤུས་ཚད་ཆ་སྙོམས་

en: Lower quality (faster)
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་མི་(མགྱོགས་དྲགས་)

en: Lowest quality (fastest)
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་ཤོས་(མགྱོགས་ཤོས་)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་རུང་ རྒྱས་ཟུམ་མཐོ་བའི་སྐབས་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་འོང་(བིཊི་མེཔ་ཕྱིར་འདྲེན་འདི་གིས་ ཨ་རྟག་ར་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་)

en: Better quality, but slower display
dz: སྤུས་ཚད་དྲག་རུང་ བཀྲམ་སྟོན་ལྷོད་པ་

en: Average quality, acceptable display speed
dz: སྤུས་ཚད་ཆ་སྙོམས་འབད་རུང་ བཀྲམ་སྟོན་མགྱོགས་ཚད་དང་ལེན་འབད་བཏུབ་

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་རུང་(རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ལོ་ཅིག་)བཀྲམ་སྟོན་འདི་མགྱོགས་དྲགས་འོངམ་ཨིན་

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་ཤོས་ཨིན་རུང་(ཆ་འཇོག་འབད་བཏུབ་མི་རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་)བཀྲམ་སྟོན་འདི་ མགྱོགས་ཤོས་ཅིག་ཨིན་

en: Logging
dz: ནང་བསྐྱོད།

en: Animate
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོ།

en: Rendering
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།

en: Pen
dz: སྨྱུག་བྲིས།

en: Add layer
dz: བང་རིམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: New layer created.
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐརུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Rename layer
dz: བང་རིམ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་བང་རིམ།

en: Above current
dz: ད་ལྟོ་གི་ལྟག་ལུ།

en: Below current
dz: ད་ལྟོ་གི་འོག་ལུ།

en: As sublayer of current
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་འོག་མ་བཟུམ་སྦེ།

en: Heap
dz: བརྩེགས་ཕུང་།

en: Combined
dz: མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: Ready.
dz: གྲ་སྒྲིག

en: Href:
dz: ཨེཆ་རེཕི:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
dz: ཨརག་རོལ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
dz: རྒྱུད་སྐུལ:

en: L_ock
dz: བསྡམ་བཞག།(_o)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
dz: ཨའི་ཌི་དེ་= ཁྱད་ཆོས་ (ཡི་གུ་དང་ ཨང་ཡིག་ དེ་ལས་མིང་ཚིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ .-_: ཆོགཔ་ཨིན།)

en: A freeform label for the object
dz: དངོས་པོའི་དོན་ལུ་རྣམ་པ་རང་དབང་གི་ཁ་ཡིག་ཅིག

en: Check to make the object invisible
dz: དངོས་པོ་དེ་མ་མཐོངམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
dz: དངོས་པོ་ཚུ་རིག་ཚོར་དང་བྲེལ་བ་སྦེ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (མའུསུ་གིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་བཏུབ།)

en: Ref
dz: རེཕི།

en: Id invalid!
dz: ཨའི་ཌི་ ནུས་མེད!

en: Id exists!
dz: ཨའི་ཌི་ཡོད!

en: Set object ID
dz: དངོས་པོ་ ཨའི་ཌི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set object label
dz: དངོས་པོའི་ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set object title
dz: དངོས་པོའི་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set object description
dz: དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Lock object
dz: དངོས་པོ་བསྡམ་

en: Unlock object
dz: དངོས་པོ་ བསྡམ་བཤོལ་

en: Hide object
dz: དངོས་པོ་ སྦ་

en: Unhide object
dz: དངོས་པོ་ སྦ་བཤོལ་

en: Change opacity
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Set text style
dz: ཚིག་ཡིག་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Arrange selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་གནས་སྤང་(འབྲེལ་བའི་) ཡང་ན་ གནས་ས་(ཡང་དག)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་གནས་སྤང་དང་(འབྲེལ་བའི་) ཡང་ན་ གནས་ས་(ཡང་དག)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
dz: བསྒྱིར་ནིའི་དབྱེ་རིམ་ ༩༠ ། (ཡོད་ཆ་=གཡོན་སྐོར།)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ གསེག་ལོག་གྲུ་ཟུར་(ཡོད་ཆ་=གཡོན་སྐོར།) ཡང་ན་ ཡང་དག་གནས་སྤང་ ཡང་ན་ བརྒྱ་ཆའི་གནས་སྤང་།

en: Transformation matrix element A
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཨེ།

en: Transformation matrix element B
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ བི།

en: Transformation matrix element C
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ སི།

en: Transformation matrix element D
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཌི།

en: Transformation matrix element E
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཨི།

en: Transformation matrix element F
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཨེཕ།

en: Rela_tive move
dz: འབྲེལ་བའི་སྤོ་བཤུད།(_t)

en: Apply to each _object separately
dz: དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ་སོ་སོ་སྦེ་འཚུག་སྤྱོད་འབད།(_o)

en: Edit c_urrent matrix
dz: ད་ལྟོའི་མེཊིགསི་ཞུན་དག་འབད།(_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འབྲེལ་བའི་གནས་སྤང་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་ཡང་དག་གནས་ས་དེ་ཐད་ཀར་དུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་དེ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
dz: ཆད་ཚད་/བསྒྱིར་ནི་/གསེག་ལོག་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ་སོ་སོ་སྦེ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་དེ་ཆ་ཚང་སྦེ་རང་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
dz: ད་ལྟོའི་བཟོ་བསྒྱུར་དེ་ཞུན་དག་འབད=མེ་ཊིགསི། དེ་མེན་པ་ཅིན་ གནས་སྤྱོད་-དགུ་མཐའ་རྐྱབས་བཟོ་བསྒྱུར་=མེ་ཊིགསི་འདི་གིས།

en: Ske_w
dz: གསེག་ལོག(_w)

en: Matri_x
dz: མེ་ཊིགསི།(_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
dz: གནས་གོང་ཚུ་ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ལས་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Apply transformation to selection
dz: བཟོ་བསྒྱུར་དེ་སེལ་འཐུ་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Edit transformation matrix
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིཀསི་ ཞུན་དག་འབད་

en: Drag to reorder nodes
dz: སྒྲ་བཟུང་ནོཌི་ལུ་འདྲུད།

en: Drop color
dz: ཚོས་གཞི་ བཀོག་བཞག་

en: Could not parse SVG data
dz: ཨེསེ་ཝི་ཇི་གནད་སྡུད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Drop SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ བཀོག་བཞག་

en: Drop bitmap image
dz: བིཊི་མེཔ་གཟུགས་བརྙན་ བཀོག་བཞག་

en: Change handle
dz: བཤེད་བཟུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
dz: <b>དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་དེ་</b>དངོས་པོའི་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་གཞིང་བཀང་ནི་དེ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>བསྒྱིར།</b>

en: Node or handle drag canceled.
dz: མཐུད་མཚམས་ ཡང་ན་ ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་མི་འདྲུད་ནི་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
dz: འབྲི་གཞི།

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
dz: ཀེར་ཕྲང་མཐའ་འཁོར་དེ་<b> ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་གི་</b>མཐའ་འཁོར་དང་ཅོག་གཅིགཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་དེ་ <b>ཚད་འཛིན་</b> དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར་དེ་<b> ཀེར་ཕྲང་་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་གི་</b>མཐའ་འཁོར་དང་ཅོག་གཅིགཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་དེ་ <b>ཚད་འཛིན་</b> དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
dz: སྒོར་ཐིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་<b>རྒྱ་ཚད་དེ་</b><b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
dz: སྒོརལ་ཐིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་<b>མཐོ་ཚད</b>དེ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
dz: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐར་མ་དང་ ཡང་ན་ ཟུར་མང་དབྱིབས་དེ་གི་<b>ཕན་བསླབ་མའ་འཁོར་དེ་</b><b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད། དེ་བཟུམ་སྦེ་གང་བྱུང་སྦེ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
dz: སྐར་མ་དེ་གི་<b>གཞི་བརྟེན་མཐའ་འཁོར་</b>དེ་ སྐར་མའི་འོད་དེ་འོད་མདངས་ཅན་སྦེ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ གང་བྱུང་སྦེ་བཟོ་ནི་འི་དོན་ལུ་<b>གདམ་སྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
dz: <b>ནང་ན་</b>;ལས་སྒྲིལ་ནི་དེ་ དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ གཅིག་ཏུ་འདུ་ནི/སོ་སོ་འཕྲལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒྲིལ་/སྒྲིལ་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Adjust the <b>offset distance</b>
dz: <b>དཔར་ལེན་གྱང་ཚད་</b>བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
dz: <b>འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་དེ་</b>ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འདྲུད།

en: Drag curve
dz: གུག་གུགཔ་ འདྲུད་

en: Change node type
dz: ནོཌི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Add nodes
dz: ནོཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Join nodes
dz: ནོཌིསི་ མཐུད་

en: Delete nodes
dz: ནོཌིསི་ བཏོན་གཏང་

en: Move nodes
dz: ནོཌི་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move nodes horizontally
dz: ནོཌིསི་ཚུ་ ཐདསྙོམས་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move nodes vertically
dz: ནོཌིསི་ཚུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Rotate nodes
dz: ནོཌིསི་ བསྒྱིར་

en: Scale nodes
dz: ནོཌིསི་ ཚད་འཇལ་

en: Add node
dz: ནོཌིསི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Delete node
dz: ནོཌི་བཏོན་གཏང་།

en: Retract handle
dz: བཤེད་བཟུང་སླར་རྙེད་འབད་

en: <b>New:</b>
dz: <b>གསརཔ།:</b>

en: Rx:
dz: ཨཱར་ཨེགསི:

en: Ry:
dz: ཨཱར་ཝའི:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ ཞུ་དབྱིབས་ཀྱིའགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཡིག་ཚད་ཚུན་གྱི་ གྲུ་ཟུར། (དབྱེ་རིམ་ནང་ལུ།)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ ཞུ་དབྱིབས་ཀྱི་མཇུག་གི་ཡིག་ཚད་ཚུན་གྱི་ གྲུ་ཟུར། (དབྱེ་རིམ་ནང་ལུ།)

en: Make whole
dz: ཆ་ཚང་བཟོ།

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
dz: དབྱིབས་དེ་ ཞུ་དབྱིབས་ ཡང་ན་ ཆ་གོས་མེན་པར་ སྒོང་དབྱིབས་ཆ་ཚང་ཅིག་བཟོ།

en: Arc: Change start/end
dz: གཞུ་དབྱིབས་: འགོ་བཙུག་/མཇུག་བསྡུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: <b>Change:</b>
dz: <b>བསྒྱུར་བཅོས:</b>

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
dz: ཀ་ལི་ཚད་རིས་སྨྱུག་བྲིས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། (མཐོང་ཚུགས་པའི་ འབྲི་གཞི་ཚུ་གི་མངའ་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ།)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
dz: སྨྱུག་བྲིས་དེ་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་བསྒཡུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གི་ཨེབ་ཤུགས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Thinning:
dz: སྲབ་ཕྲོས་ཕྲོས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Mass:
dz: རྒྱ་ཆེ་བ:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
dz: སྨྱུག་བྲིས་འདི་ གཡོ་འགུལ་མེདཔ་གིས་ ལྷོད་ལྷོད་བཟོ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ རྒྱབ་ཁར་འདྲུད་ནིའི་ ཡར་འཕར་འབད་ནི་

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
dz: སྨྱུག་བྲིས་ཀྱི་ནིབ་དེ་གི་གྲུ་ཟུར།  (དབྱེ་རིམ་ནང་ལུ་; 0 = ཐད་སྙོམས་; གཏན་པར་བཟོ་ནི་ལུ་ནུས་པ་མེད། = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
dz: སྨྱུག་བྲིའི་ནིབ་ཀྱི་གྲུ་ཟུར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་གཡོ་བ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Fixation:
dz: གཏན་པར་བཟོ་བ:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
dz: ཀེབསི་:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
dz: སི་ཊོཀསི་པོ་རོ་ཊུཊི་གི་མཇུག་ལུ་ཚུགས་ཡིག་ཧེང་བཀལ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ (0 = ཚུགས་ཡིག་མེད་ 1 = ཚུགས་ཡིག་སྒོར་སྒོརམ་)

en: Tremor:
dz: ཊི་མོར:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
dz: སི་ཊོཀསི་འདི་ རང་རོང་དང་སིག་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕར་འབད་ནི་

en: Wiggle:
dz: སྐྱ་རྫུས་མ་:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
dz: སྨྱུག་བྲིས་འདི་ ཡམ་ཡོམ་དང་སྐྱ་རྫུས་མ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཡར་འཕར་འབད་ནི་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
dz: ཟུར།

en: Make connectors avoid selected objects
dz: མཐུད་བྱེད་ཚུ་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ ཟུར་བཞག་བཅུག

en: Make connectors ignore selected objects
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་བཅུག

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
dz: ཨོ་ཊོ་རའུ་ཊིང་ མཐུད་བྱེད་ཚུ་གིས་ དངོས་པོ་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་བཞག་ཡོད་མི་བར་སྟོང་གི་བསྡོམས།

en: Ideal length for connectors when layout is applied
dz: སྒྲིག་བཀོད་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ མཐུད་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་པའི་རིང་ཚད་

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
dz: མཇུག་གི་རྟགས་བཀོད་པའི་(མདའ་རྟགས་)ས་ཚིགས་མར་ཕྱོགས་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་བྱེད་བཟོ་

en: Do not allow overlapping shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་མཐའ་མནོན་འབད་མ་བཅུག་

en: Change connector spacing
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Arrange connector network
dz: མཐུད་བྱེད་ཡོངས་འབྲེལ་ བདེ་ཞིབ་འབད་

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
dz: འོད་རྟགས་ཀྱི་འོག་ལུ་ ཚོས་གཞི་དང་ཨཱལ་ཕ་(དྭངས་གསལ་)གཉིས་ཀུ་འཐུ་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཨཱལ་་ཕ་གིས་ སྔ་གོང་ལས་དགུ་མཐའ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཚོས་གཞི་རྐྱངམ་ཅིག་ འཐུ་

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
dz: ཨཱལ་ཕ་འདི་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་ བཀང་བ་ ཡངན་ སི་ཊོཀ་དྭངས་གསལ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་ལུ་ འགན་སྤྲོད་འབད་

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
dz: ཝི་ལོ་སི་ཊི་ག་དེ་ཅིག་གིས་ སི་ཊོ་རོག་སྲབ་ཕྲོས་ཕྲོས་བཟོཝ་སྨོ། (> 0 གིས་སི་ཊོ་རོག་དང་པམ་འདི་སྲབ་ཕྲོས་ཕྲོས་བཟོཝ་ཨིན། , < 0 གིས་ དེ་ཚུ་རྒྱ་སྦོམ་བཟོཝ་ཨིན།0 དེ་གིས་ རྒྱ་ཚད་དེ་ཝི་ལོ་སི་ཊི་ལས་རང་དབང་བཟོཝ་ཨིན།)

en: Nothing selected
dz: ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་འབདཝ་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Create linear gradient
dz: ཐིག་གི་སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
dz: འོད་ཟེར་གྱི་(སྒོང་དབྱིབས་ཅན་ ཡང་ན་ སྒོར་སྒོརམ་  ) སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create gradient in the fill
dz: བཀང་ནིའི་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create gradient in the stroke
dz: སི་ཊོ་རོག་དེ་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
dz: སྟེགས་རིས་མཉམ་ཐིག་དེ་གི་མཇུག་ལས་འགལ་ཏེ་ ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ་གིས་ཐོག་ལས་བཀང་ནི་ཨིན་ན་ (spreadMethod="pad"),ཡང་ན་ ཁ་ཕྱོགས་གཅིག་ལུ་ སྟེགས་རིས་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་ཨིན་ན་(spreadMethod="repeat"), ཡང་ན་ སྤེལ་མ་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ཡོད་མི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ སྟེགས་རིས་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་ཨིན་ན་ spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
dz: བཀག་ནི་དེ་བཏོན་གཏང་།

en: Assign gradient to object
dz: དངོས་པོ་ལུ་ སྟེགས་རིས་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: Change gradient stop offset
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པའི་པར་ལེན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: No stops in gradient
dz: སྟེགས་རིས་ལུ་མཇུག་བསྡུ་ནིམེད།

en: Units:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་:

en: Insert new nodes into selected segments
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཆ་བགོས་ཚུ་ནང་ལུ་ མཐུད་མཚམས་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས།

en: Delete selected nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Break path at selected nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཐུད་མཚམས་གུར་འགྲུལ་ལམ་དེ་རྒྱུན་ཆད་འབད།

en: Join selected endnodes with a new segment
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཇུག་མཚམས་ཚུ་ ཆ་བགོས་གསརཔ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: Make selected nodes corner
dz: སེལ་འཐུའབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་ སྒྱིད་ཁུག་སྦེ་བཟོ།

en: Make selected nodes smooth
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་ཧུམ་ཕྱུག་ཕྱུག་བཟོ།

en: Make selected nodes symmetric
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་སིམི་ཊིག་སྦེ་བཟོ།

en: _Object to Path
dz: དངོས་པོ་ལས་འགྲུལ་ལམ་ལུ།(_O)

en: Convert selected object to path
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: _Stroke to Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ་སི་ཊོག་འབད།(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་དོ་ཚུ་གི་སི་ཊོཀ་དེ་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Width of rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: H:
dz: ཨེཆི:

en: Height of rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Horizontal radius of rounded corners
dz: སྒྱིད་ཁུག་སྒོརམ་སྒོརམ་གྱི་ཏཐ་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར།

en: Vertical radius of rounded corners
dz: སྒྱིད་ཁུག་སྒོར་སྒོརམ་གི་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར།

en: Not rounded
dz: སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་མེད་མི།

en: Make corners sharp
dz: སྒྱིད་ཁུག་དེ་རྣོ་ཅན་བཟོ།

en: Change rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Select Al_l
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_l)

en: Select All in All La_yers
dz: ཆ་མཉམ་རང་བང་རིམ་ཚུ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད། (_y)

en: D_eselect
dz: སེལ་འཐུ་་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།(_e)

en: Raise to _Top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_T)

en: _Raise
dz: ཆེར་བསྐྱེད།(_R)

en: _Lower
dz: མར་ཕབ།(_L)

en: Lower to _Bottom
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད། (_B)

en: When locked, change both width and height by the same proportion
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་གཉིས་ཆ་རང་ མཉམ་ཚད་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Transform by toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>རྒྱ་ཚད་སི་ཊོག་འབད་ནི་</b> དེ་<b>ཆ་ཚད་འཇལ་ནུག</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>རྒྱ་ཚད་སི་ཊོག་འབད་ནི་</b> དེ་ <b>ཆ་ཚད་མ་འཇལ་བས།</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་</b> ཚུ་<b>ཆ་ཚད་འཇལ་ནུག</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་གྲུ་བཞི་</b> ཚུ་ <b>་ཆ་ཚད་མ་འཇལ་བས།</b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དེ་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོགའབད་ནི་ཚུ་) ཁོང་རའི་དངོས་པོ་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ <b>སྟེགས་རིས་</b> ཚུ་ <b>བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནུག</b>

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དངོས་པོ་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོག་ཚུ་) འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>སྟེགས་རིས་ཚུ་</b>གཏན་བཟོས་ཅན་སྦེ་ <b>སྡོདཔ་ཨིན།</b>

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དཔེ་གཞི་དེ་ཚུ་ ཁོང་རའི་དངོས་པོ་དང་གཅིག་ཁར་ བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོག་)འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ <b>དཔེ་གཞི་</b> ཚུ་ <b>བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནུག</b>

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོག་)ཚུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ <b>དཔེ་གཞི་དེ་</b> གཏན་བཟོས་ཅན་སྦེ་ <b>སྡོདཔ་ཨིན།</b>

en: Turns:
dz: སྐོར་ཐེངས:

en: Number of revolutions
dz: བསྒྱིར་ནིའི་གྱངས་ཁ།

en: Divergence:
dz: ཌའི་ཝར་ཇེནསི།

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
dz: སྟུག་ཚད/་ཐར་ཐོར་སྦེ་ཡོད་མི་ག་དེ་ཅིག་ ཕྱིའི་བསྒྱིར་ནི་སྨོ; 1 = གཅིག་མཚུངས།

en: Inner radius:
dz: ནང་ན་གི་མཐའ་འཁོར:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
dz: ནང་ན་གི་སྐོར་ནི་གི་མཐའ་འཁོར། (སྒྲིལ་ནིའི་ཚད་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི།)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་དབྱིབས་སླར་སྒྲིག་འབད། (ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་དགའ་གདམ་ལག་ལེན་འཐབ། > སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།)

en: Change spiral
dz: སྒྲིལ་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
dz: སྐར་མ་གི་ཚབ་ལུ་(བཤེད་བཟུང་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་)དུས་རྒྱུན་གྱི་ཟུར་མང་དབྱིབས།

en: Corners:
dz: སྒཡིད་ཁུག་གི་ཁ་གྱང་:

en: Number of corners of a polygon or star
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ ཡང་ན་ སྐར་མ་ཅིག་གི་སྒྱིད་ཁུག་གི་ཁ་གྱང་།

en: Spoke ratio:
dz: རྩིབས་ཀྱི་དཔྱ་ཚད:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
dz: ཕན་བསླབ་མཐའ་འཁོར་གྱི་དཔྱ་ཚད་ལུ་ གཞི་རྟེན་མཐའ་འཁོར།

en: Rounded:
dz: སྒོར་སྒོརམ:

en: Randomized:
dz: གང་བྱུང་སྦེ་བཟོ་ཡོདཔ:

en: Scatter randomly the corners and angles
dz: སྒྱིད་ཁུག་དང་གྱུ་ཟུར་ཚུ་གང་བྱུང་སྦེ་ཁ་བཀྲམ་སྟེ་བཞག

en: Make polygon
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་བཟོ་

en: Make star
dz: སི་ཊར་བཟོ་

en: Star: Change number of corners
dz: སི་ཊར་: སྒྱིད་ཁུག་གི་ཨང་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Star: Change rounding
dz: སི་ཊར་: བསྐོར་ཐེངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Star: Change randomization
dz: སི་ཊར་: གང་འབྱུང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Font style
dz: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ།

en: Justify
dz: ལྟེམས་བཅོས།

en: Horizontal text
dz: ཐད་སྙོམས་ཚིག་ཡིག

en: Text direction
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས།

en: Text: Change font family
dz: ཚིག་ཡིག་: ཡིག་གཟུགས་རྩ་ལག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change font size
dz: ཚིག་ཡིག་: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change font style
dz: ཚིག་ཡིག་: ཡིག་གཟུགས་རྩ་ལག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change alignment
dz: ཚིག་ཡིག་: ཕྲང་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change orientation
dz: ཚིག་ཡིག་: ཕྱོགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>:སྒོར་ཐིག་དང་ ཡང་ན་ ཧྲིང་ཨང་དཔྱ་ཚད་ཀྱི་སྒོང་དབྱིབས་བཟོ། གཞུ་དབྱིབས་/ཆ་གོས་པར་བཏབ།

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
dz: <b>སོར་ལྡེ་</b>:འགོ་བཙུགས་ས་ཚིག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་བྲིས།

en: Create ellipse
dz: སྒོང་དབྱིབས་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Creating new connector
dz: མཐུད་བྱེད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Reroute connector
dz: མཐུད་བྱེད་ལུ་ སླར་འགྲུལ་ལམ་བཟོ་

en: Create connector
dz: མཐུད་བྱེད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Finishing connector
dz: མཐུད་བྱེད་མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
dz: <b>མཐོད་བྱེད་ཀྱི་མཇུག་གི་ས་ཚིགས།</b>: དབྱིབས་གསརཔ་ཚུ་ལུ་སླར་འགྲུལ་བསྐྱོད་དང་ཡང་ན་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་འདྲུད།

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་<b>མཐུད་མ་བཏུབ་མི་དངོས་པོ་གཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set picked color
dz: འཐུ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en:  alpha %.3g
dz: ཨཱལ་ཕ་%.3g

en: , averaged with radius %d
dz: མཐའ་འཁོར་%d་དང་བཅས་པའི་ཆ་སྙོམས།

en:  under cursor
dz: འོས་རྟགས་ཀྱི་འོག་ལུ།

en: <b>Release mouse</b> to set color.
dz: <b> མའུ་སུ་དེ་ ཚོས་གི་ལུ་</b>གསར་བཏོན་འབད།

en: Path is closed.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམ་བཞག་ཡོད།

en: Closing path.
dz: འགྲུལ་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Draw path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བྲིས་

en: Create default gradient
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྟེགས་རིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>: སྟེགས་རིའི་གྲུ་ཟུར་ལུ་དཔར་བཏབ།

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
dz: <b>Shift</b>:འགོ་བཙུགས་ས་ཚིག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་སྟེགས་རིས་བྲིས།

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz[0]: <b>དངོས་པོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་</b>སྟེགས་རིས་ <b>དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་</b>ཚད་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར།
dz[1]: <b>%d དངོས་པོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ</b>་སྟེགས་རིས་ <b>དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་</b>ཚད་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར།

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
dz: སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་ཚུ་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Drawing cancelled
dz: པར་རིས་འབྲི་ནི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག

en: Continuing selected path
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་དོ།

en: Creating new path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Appending to selected path
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་དོ།

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ ཁ་བསྡམ་སྟེ་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b>ཡང་ན་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལས་འདྲུད་ </b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
dz: ས་ཚིགས་འདི་ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b>ཡང་ན་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་འདྲུད་</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: <b>བཤེད་བཟུང་གུག་གུགཔ་</b>: དབྱེ་རིམ་%3.2f&#176; རིང་ཚད་%s; དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར།

en: Drawing finished
dz: པར་རིས་འབྲི་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམ་ནི་དང་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་<b>གསར་བཏོན་</b>འབད།

en: Drawing a freehand path
dz: ཕི་རི་ཧེནཌི་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་བྲིས།

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
dz: ས་ཚིགས་འདི་ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b>

en: Finishing freehand
dz: ཕི་རི་ཧེནཌི་མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>: གྲུ་བཞི་ ཡང་ན་ ཧྲིལ་ཨང་-དཔྱ་ཚད་ གྲུ་བཞི་ནར་མོ་བཟོ། སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཐད་སྒོརམདེ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Create rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Move canceled.
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Selection canceled.
dz: སེལ་འཐུ་ཆ་མེད་གཏང་ནུག

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་དེ་སྡེ་ཚན་མེན་པས། བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>:གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ།

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
dz: <b>གདམ་ལྡེ།</b>: སྒྲིལ་ནིའི་མཐའ་འཁོར་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Create spiral
dz: སྒྲིལ་ནི་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
dz[0]: <b>%i</b> དངོས་པོ་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོདཔ།
dz[1]: <b>%i</b> དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོདཔ།

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>:གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ།

en: Create star
dz: སི་ཊར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create text
dz: ཚིག་ཡིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Non-printable character
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་འབྲུ།

en: Insert Unicode character
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཡིག་འབྲུ་ བཙུགས་

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ (<b>བཙུགས་</b> རྫོགས་ནི་ལུ་): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ (<b>བཙུགས་</b> རྫོགས་ནི་ལུ་):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
dz: <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ།</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b> ཚིག་ཡིག་གི་ཡན་ལག་ཅིག་་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  <b>འདྲུད།</b>

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
dz: འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b> ཚིག་ཡིག་གི་ཡན་ལག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b>

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། གྲལ་ཐིག་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>བཙུགས།</b>

en: Flowed text is created.
dz: འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Create flowed text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་དེ་<b>ཆུང་དྲག་པས།</b> འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: No-break space
dz: བེརེཀ་ བར་སྟོང་མེད།

en: Insert no-break space
dz: མཚམས་མེད་བར་སྟོང་ བཙུགས་

en: Make bold
dz: རྒྱགས་པ་བཟོ་

en: Make italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་བཟོ་

en: New line
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་

en: Kern to the left
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཀརཱན་འབད་

en: Kern to the right
dz: གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ཀརཱན་འབད་

en: Kern up
dz: ཡར་ཕྱོགས་ལུ་ཀརཱན་འབད་

en: Kern down
dz: མར་ཕྱོགས་ལུ་ཀརཱན་འབད་

en: Rotate counterclockwise
dz: གཡོན་བསྐོར་འབད་བསྒྱིར་

en: Rotate clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་

en: Contract line spacing
dz: ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་བཏོན་ནི: བསྐུམ་པའི་གྲལ་ཐིག་གི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་

en: Contract letter spacing
dz: ཁག་འབག་ཡི་གུའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་

en: Expand line spacing
dz: གྲལ་ཐིག་གི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Expand letter spacing
dz: ཡི་གུའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Paste text
dz: ཚིག་ཡིག་ སྦྱར་

en: Hexadecimal RGBA value of the color
dz: ཚོས་གཞི་དེ་གི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ་གི་གནས་གོང་།

en: Alpha (opacity)
dz: ཨཱལ་ཕ།(དྭངས་སྒྲིབ།)

en: RGBA_:
dz: ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ། (_:)

en: HSL
dz: ཨེཆི་ཨེསི་ཨེལ།

en: CMYK
dz: སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ།

en: Dash pattern
dz: དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད།

en: Pattern offset
dz: པདེ་གཞི་པར་ལེན།

en: Change fill rule
dz: བཀང་བའི་ལམ་ལུགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Set fill color
dz: བཀང་བའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set stroke color
dz: སི་ཊོཀ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Remove fill
dz: བཀང་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove stroke
dz: སི་ཊོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Set gradient on fill
dz: བཀང་ནིའི་གུ་ སྟེགས་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set gradient on stroke
dz: སི་ཊོཀ་གུ་ སྟེགས་རིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set pattern on fill
dz: བཀང་བའི་གུ་ དཔེ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set pattern on stroke
dz: སི་ཊོཀ་གུ་ དཔེ་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
dz: བཀང་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Unset stroke
dz: སིཊོཀ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Font family
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན།

en: No document selected
dz: ཡིག་ཆ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: No gradients in document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་ཚུ་མིན་འདུག

en: No gradient selected
dz: སྟེགས་རིས་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ།

en: Toggle current layer visibility
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་མཐོངགསལ་དེ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Lock or unlock current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Lock layer
dz: བང་རིམ་ བསྡམ་བཞག་

en: Unlock layer
dz: བང་རིམ་བསྡམ་བཤོལ་

en: Hide layer
dz: བང་རིམ་ སྦ་

en: Unhide layer
dz: བང་རིམ་ སྦ་བཤོལ་

en: Proprietary
dz: ཚོང་བདག་གི

en: No paint
dz: ཚོན་གཏང་ནི་མིན་འདུག

en: Flat color
dz: ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ།

en: Linear gradient
dz: ལཡི་ནར་གྱི་སྟེགས་རིས།

en: Radial gradient
dz: འོད་ཟེར་གྱི་སྟེགས་རིས།

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
dz: ཚོན་གཏི་ནི་དེ་གཞི་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།(བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མེདཔ་སྦེ་བཟོ།)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
dz: འགྲུལ་མ་གང་རུང་ཅིག་ རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་དབྱི་རིམ་ཚུ་དང་ ཡང་ན་ ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་དེ་གིས་ བཀོང་ནིའི་ནང་ལུ་དོང་ཕུ་སྟོནམ་ཨིན།

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
dz: ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་དེ་གདོང་ལན་ཁ་ཕྱོགས་ཅན་མེན་ཚུན་ཚོད་ བཀང་ནི་དེ་རགས་པ་ཨིན། (fill-rule: nonzero)

en: O:
dz: ཨོ:

en: Different fills
dz: བཀང་ནི་སོ་སོ།

en: Different strokes
dz: སི་ཊོག་སོ་སོ།

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
dz: <b>ཨེ་</b>

en: Fill is averaged over selected objects
dz: བཀང་ནི་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ཆ་སྙོམས་སྦེ་འདུག

en: Stroke is averaged over selected objects
dz: སི་ཊོཀ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ཆ་སྙོམས་སྦེ་འདུག

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
dz: <b>ཨེམ་</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྣ་མང་ལུ་བཀང་ནི་ཅོག་གཅིགཔ་འོངམ་ཨིན།

en: Multiple selected objects have the same stroke
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྣ་མང་ལུ་སི་ཊོག་ཅོག་གཅིགཔ་འོངམ་ཨིན།

en: Edit fill...
dz: བཀང་ནི་ཞུན་དག་འབད...

en: Edit stroke...
dz: སི་ཊོག་ཞུན་དག་འབད་...

en: Last set color
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་ཚན་མཇུག

en: Last selected color
dz: མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི།

en: Copy color
dz: ཚོས་གཞི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste color
dz: ཚོས་གཞི་སྦྱར།

en: Make fill opaque
dz: བཀང་ནི་དེ་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་བཟོ།

en: Make stroke opaque
dz: སིཊོཀ་དེ་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་བཟོ།

en: Apply last set color to fill
dz: བཀང་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply last set color to stroke
dz: སི་ཊོཀ་འབད་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply last selected color to fill
dz: བཀང་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply last selected color to stroke
dz: སི་ཊོཀ་འབད་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Invert fill
dz: བཀང་བ་ གནས་ལོག་འབད་

en: Invert stroke
dz: སི་ཊོཀ་ གནས་ལོག་འབད་

en: White fill
dz: དཀརཔོ་བཀང་ནི་

en: White stroke
dz: དཀརཔོ་སི་ཊོཀ་་་་

en: Black fill
dz: གནགཔོ་བཀང་ནི་

en: Black stroke
dz: གནགཔོ་སི་ཊོཀ་

en: Paste fill
dz: བཀང་བ་ སྦྱར་

en: Paste stroke
dz: སི་ཊོཀ་སྦྱར་

en: Change stroke width
dz: སིཊོཀ་རྒྱ་ཚད་སོར་

en: Stroke width: %.5g%s%s
dz: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད:%.5g%s%s

en:  (averaged)
dz: (ཆ་སྙོམས་ཅན།)

en: 0 (transparent)
dz: ༠ (དྭངས་གསལ་ཅན།)

en: 100% (opaque)
dz: ༡༠༠%(དྭངས་སྒྲིབ་)

en: Stroke width
dz: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད།

en: Dashes:
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ཚུ:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
dz: མཐུད་མཚམས་སེར་ཁ།

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
dz: མཐོད་མཚམས་སྒོར་སྒོརམ།

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
dz: རྣོ་ཅན་མཐུད་མཚམས།

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
dz: ཀེབ:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
dz: ཀེབ་སྒོར་སྒོརམ།

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
dz: ཀེབ་གྲུ་བཞི།

en: Set markers
dz: རྟགས་བཀོདཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set stroke style
dz: སི་ཊོཀ་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: L Gradient
dz: སྟེགས་རིས་ ཨེལ།

en: R Gradient
dz: སྟེགས་རིས་ ཨཱར།

en: Stroke width: %.5g%s
dz: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད:%.5g%s

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
dz: <b>ཨིངཀིསི་ཀེབ་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད!</b> དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱིབས་ ཡང་ན་ ཕི་རི་ཧེནཌི་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། དེ་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིི་དང་ ཡང་ན་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་(མདའ་རྟགས་) ལག་ལེན་འཐབ།

en: Cursor coordinates
dz: འོད་རྟགས་སྙོམ།

en: Create guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Set attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Selector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: Zoom to fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ།

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
dz: བིཊི་མེཔ་ནང་ལུ་ ས་ཁོངས་(སྐྱོན་ཅན་)ཆུང་ཀུ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Smooth out sharp corners of the trace
dz: བཤུལ་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་རྣོ་ཅན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་བཟོ་

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
dz: ཉེ་འདབ་ཀྱི་བི་ཛི་ཡེར་གུག་གུགཔ་ཆ་བགོས་ཚུ་ མཐུད་པའི་སྒོ་ལས་ འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: Invert black and white regions
dz:  བཤུལ་འཚོལ་རྐྱང་པའི་དོན་ལུ་ གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་གི་གནས་ཁོངས་ གནས་ལོག་འབད།

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
dz: པིག་སེལསི་མང་རབས་ཅིག་གི་སྐྱོན་ཅན་ཚུན་ མར་མནོན་འབད་འོང་

en: Increase this to smooth corners more
dz: སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་ཧེང་བཀལ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དེ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
dz: ཨེབ་འཛུལ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ བཤུལ་ནང་ལུ་ ནོཌིསི་གི་གྱངས་ཁ་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
dz: ཤུལ་འཚོལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བིཊི་མེབ་དེ་ལུ་ གའུ་ཤན་ བ་ལར་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Remove bottom (background) layer when done
dz: དེ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འོག་གི་(རྒྱབ་གཞི་)བང་རིམ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: The desired number of scans
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་ རེ་འདུན་ཅན་གྱི་ཨང་ཡིག།

en: New element node
dz: ཆ་ཕྲན་གསརཔ་གི་མཐུད་མཚམས།

en: New text node
dz: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་གི་མཐུད་མཚམས།

en: Duplicate node
dz: ནོཌི་རྫུན་མ།

en: Unindent node
dz: འགོ་མཚམས་མེད་པའི་མཐུད་མཚམས།

en: Indent node
dz: འགོ་མཚམས་མཐུད་མཚམས།

en: Raise node
dz: ནོཌི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower node
dz: ནོཌི་མར་ཕབ་འབད།

en: Pattern fill
dz: དཔེ་གཞི་བཀང་ནི།

en: Last selected
dz: མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: First selected
dz: འགོ་དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: Center on vertical axis
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་ཚད་ཐིག་གུར་དབུས་སྒྲིག་འབད།

en: Align baseline anchors of texts horizontally
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་ཨེན་ཀོར་ཚུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་།

en: Center on horizontal axis
dz: ཐད་སྙོམས་ཚད་ཐིག་གུར་དབུས་སྒྲིག་འབད།

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ག་དེ་ཉུང་ཉུང་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་བཅད་མཚམས་སྒྲོམ་ཚུ་མཐའ་མནོན་འབད་མི་འགྱོ།

en: Re_vert
dz: གནས་ལོག་འབད།(_v)

en: Save a Cop_y...
dz: འདྲ་བཤུས་ཅིག་ སྲུངས་་་་(_y)

en: _Document Properties...
dz: ཡིག་ཆའིི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...(_D)

en: Undo _History...
dz: ལོ་རྒྱུས་སླབ་བཤོལ་...(_H)

en: Clo_ne
dz: ངོ་འདྲ།(_n)

en: Create Clo_ne
dz: ངོ་འདྲ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_n)

en: Create Tiled Clones...
dz: ཊ་ཡིལ་འབད་ཡོད་མི་ངོ་འདྲ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད...

en: Unlin_k Clone
dz: ངོ་འདྲ་འབྲེལ་མཐུད་བཤོལ།(_k)

en: Select _Original
dz: ངོམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_O)

en: In_vert Selection
dz: སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(_v)

en: _XML Editor...
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཞུན་དག་པ...(_X)

en: _Input Devices...
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ...(_I)

en: _Display Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D)

en: G_uides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།(_u)

en: _Toolbox
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ།(_T)

en: _Rulers
dz: ཐིག་ཤིང་།(_R)

en: Scroll_bars
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་།

en: _Palette
dz: པེ་ལེཊི།(_P)

en: Show/Hide D_ialogs
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་སྟོན/སྦ་བཞག(_i)

en: S_watches...
dz: སྭཅིསི...(_w)

en: _Messages...
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ...(_M)

en: P_revious Window
dz: ཧེ་མམ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག(_r)

en: N_ext Window
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་(_e)

en: Duplic_ate Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་རྫུན་མ།(_a)

en: _Layer
dz: བང་རིམ། (_L)

en: Switch to Layer Abov_e
dz: ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།(_e)

en: Switch to Layer Belo_w
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_w)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_v)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
dz: འོག་ལུ་ཡོདམི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)

en: Layer to _Top
dz: བང་རིམ་སྤྱི་ཏོག་ལུ།(_T)

en: Layer to _Bottom
dz: གཤམ་ལུ་བང་རིམ།(_B)

en: _Delete Current Layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Object
dz: དངོས་པོ། (_O)

en: Cli_p
dz: འཛིན་ལྕགས།(_p)

en: Mas_k
dz: གདོང་ཁེབས།(_k)

en: Patter_n
dz: དཔེ་གཞི།(_n)

en: Objects to Patter_n
dz: དངོས་པོ་ལས་དཔེ་གཞི་ལུ།(_n)

en: Pattern to _Objects
dz: དཔེ་གཞི་ལས་དངོས་པོ་ལུ།(_O)

en: Transfor_m...
dz: བཟོ་བསྒྱུར།...(_m)

en: _Align and Distribute...
dz: ཕྲང་ཞིནམ་ལས་བགོ་བཀྲམ་འབད...(_A)

en: _Path
dz: འགྲུལ་ལམ།(_P)

en: _Union
dz: འདུས་ཚོགས།(_U)

en: _Difference
dz: ཁྱད་པར།(_D)

en: _Intersection
dz: དུམ་བུར་གཅོད་པ།(_I)

en: E_xclusion
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་པ།(_x)

en: Di_vision
dz: སྡེ་ཚན།(_v)

en: Cut _Path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག(_P)

en: _Combine
dz: མཉམ་མཐུད།(_C)

en: Break _Apart
dz: སོ་སོ་སྦེ་རྒྱུན་ཆད་འབད།(_A)

en: _Flatten
dz: ལེབ་ཏེམ་བཟོ་(_F)

en: I_nset
dz: ནང་སྒྲིག(_n)

en: Outs_et
dz: ཕྱི་སྒྲིག(_e)

en: D_ynamic Offset
dz: ནུས་ཅན་པར་ལེན།(_y)

en: _Linked Offset
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་པར་ལེན།(_L)

en: Si_mplify
dz: འཇམ་སམ་བཟོ།(_m)

en: _Put on Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས།(_P)

en: _Remove from Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: _Flow into Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འབབ་རྒྱུན་འབད།(_F)

en: _Unflow
dz: འབབ་རྒྱུན་མ་འབད།(_U)

en: _Convert to Text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(_C)

en: Remove Manual _Kerns
dz: ལག་དེབ་ཀ་རནིསི་རྩ་བསྐྲད་ཏགང་།(_K)

en: Tutorials
dz: སློབ་སྟོན་པ་ཚུ།

en: Inkscape: _Basic
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ:གཞི་རྩ།(_B)

en: Inkscape: _Shapes
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ:དབྱིབས་ཚུ།(_S)

en: Inkscape: _Advanced
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་:མཐོ་རིམ་ཅན།(_A)

en: Inkscape: T_racing
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ:བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནི།(_r)

en: Inkscape: _Calligraphy
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་:ཀ་ལི་ག་ར་ཕི།(_C)

en: _Elements of Design
dz: བཀོད་བསྒྲིག་གི་རྒྱུ་རྫས།(_E)

en: _Tips and Tricks
dz: ཕན་བསླབ་དང་ཊིགསི།(_T)

en: _About Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་སྐོར་ལས།(_A)

en: Finish:
dz: མཇུག་བསྡུ་:

en: Nodes
dz: མཐུད་མཚམཧ་ཚུ།

en: Add Nodes
dz: མཐུད་མཚམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Modify Path
dz: འགྲུལ་ལམ་སེགས་བཅོས་འབད།

en: AI SVG Input
dz: ཨེ་ཨའི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨིན་པུཊི།

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
dz: ཨེ་ཌོབ་ རི་མོ་མཁན་ ཨེསི་ཝི་ཇི།(*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
dz: ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ ཨེ་ཌོབ་རི་མོ་མཁན་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ཚུ་ནང་ལས་ ཀ་རཕཊི་དེ་གཙང་དག་བཟོཝ་ཨིན།

en: Brighter
dz: ཚོན་མདངས་ཆེ་མི་

en: Darker
dz: གྲིབ་ནག་ཆེ་མི་

en: Less Hue
dz: ཚོན་གདངས་ཉུང་ཀུ་

en: Less Light
dz: འོད་ཉུང་ཀུ་

en: Less Saturation
dz: མཐའ་ཚད་ཉུང་ཀུ་

en: More Hue
dz: ཚོན་གདངས་ལེ་ཤ་

en: More Light
dz: འོད་མངམ་

en: More Saturation
dz: མཐའ་ཚད་ལེ་ཤ་

en: Negative
dz: མེད་ཆ་

en: Remove Blue
dz: ཧོནམོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Green
dz: ལྗང་ཁུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Red
dz: དམརཔོ་རྩ་བསྐྲད།

en: RGB Barrel
dz: ཨར་ཇི་བི་ བེ་རེལ་

en: Visualize Path
dz: འགྲུལ་ལམ་མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ།

en: Space between copies:
dz: འདྲ་བཤུས་བར་ནའི་བར་སྟོང་:

en: DXF Input
dz: ཌི་ཨེགསི་ཨེཕི་ ཨིན་པུཊི།

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
dz: ཨོ་ཊོ་ཀེཌི་གི་ ཡིག་ཆ་བརྗེ་སོར་འབད་ནིའི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: cm
dz: སི་ཨེམ།

en: m
dz: ཨེམ།

en: Desktop Cutting Plotter
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཏོག་ནིའི་ པོ་ལོ་ཊར།

en: EPS Input
dz: ཨི་པི་ཨེསི་ ཨིན་པུཊི།

en: Export as GIMP Palette
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པེ་ལེཊི་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: GIMP Palette (*.gpl)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པེ་ལེཊི་(*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པེ་ལེཊི་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: XFIG Input
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ ཨིཔ་པུཊི།

en: XFIG Graphics File (*.fig)
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་(*.fig)

en: Open files saved with XFIG
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Depth:
dz: གཏིང་།:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
dz: གཞི་ཁྲམ་དབྱེ་བ།

en: Function Plotter
dz: ལས་འགན་ པོལོ་ཊར།

note: Use
en: Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ།

en: Calculate first derivative numerically
dz: འགྱུར་བ་དང་པམ་དེ་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྩིས་སྟོན།

en: Remove rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Draw Axes
dz: ཚད་ཐིག་ཚུ་བྲིས་

en: GIMP XCF
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ།

en: Custom...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་་་་

en: Draw Handles
dz: བཤེད་བཟུང་ཚུ་བྲིས།

en: Embed only selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་འདྲེན་འབད།

en: Duplicate endpaths
dz: མཇུག་ལམ་འརྫུན་མ།

en: Shift nodes
dz: ནོཌི་ཚུ་བཤུད་

en: Shift node handles
dz: ནོཌི་བཤེད་བཟུང་ཚུ་བཤུད་

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
dz: ནུས་པ་འདི་གིས་ གང་འབྱུང་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནོཌིསི་(དང་གདམ་ཁ་ཡོད་པའི་ནོཌི་བཤེད་བཟུང་)ཚུ་བཤུདཔ་ཨིན།

en: L-system
dz: ཨེལ་-རིམ་ལུགས།

en: Measure Path
dz: འགྲུལ་ལམ་འཇལ།

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
dz: བརྡ་ལམ་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་ ཨེསི་ཝི་ཇི།(*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
dz: བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲངས་སུ་བརྩིས་ཏེ་ གནས་ཡུལ་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་རང་ཡུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Offset path
dz: པར་ལེན་འགྲུལ་ལམ།

en: Number Nodes
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་བཀོད།

en: Pattern along Path
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ་ཡོདཔ་

en: Copies of the pattern:
dz: དཔེ་ཚད་འདྲ་བཤུས་:

en: Deformation type:
dz: ངོ་འགྱུར་དབྱེ་བ་:

en: Pattern is vertical
dz: དཔེ་གཞི་འདི་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་

en: Duplicate the pattern before deformation
dz: ངོ་འགྱུར་གྱི་ཧེ་མ་དཔེ་གཞི་རྫུན་མ་བཟོ་

en: Points
dz: ཡིག་ཚད་ཚུ།

en: px
dz: པི་ཨེགསི།

en: Random Tree
dz: གང་འབྱུང་རྩ་འབྲེལ།

en: Straighten Segments
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་ ཕྲང་

en: Rotation is clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་མི།

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་དང་ཞུན་དག་འབད།

en: Different
dz: སོ་སོ།

note: Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
dz: ཌའི་ལོག

en: Line:
dz: གྲལ་ཐིག་:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
dz: ཞུན་དག:

en: <b>Format</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་</b>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་ཚུ་སྲུང་བཞག།

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
dz: ཕོལོ་པི

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
dz: གནས་སོར་དང་ ཡང་ན་ རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་ནི?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་སྲུང་བཞག་ནི་ཨིན་ནའི་སྣོད་ཐོ།

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་ཚུ་ལུ་སྲུང་བཞག་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག་ངེས་བདེན་བཟོ་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
dz: དྲན་དེབ་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
dz: སྣོད་ཐོ་ "${DIR}" འདི་མིན་འདུག།

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
dz: ཝེབ་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་འབྲེལ་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་པས།

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
dz: རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་དང་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱག་ཞུ་ནི་ལུ་གློག་རིག་འདི་ལུ་ཝེབ་སར་བར་འཇམ་སམ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་འདི་ཡོད། ག་དེ་འབད་རང་ཨིན་རུང་ ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ད་ཚུན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། ཝེབ་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་བཞག་ད་ནི་ དང་ ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ཚར་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
dz: ཝེབ་སར་བར་གཞི་བཙུགས་ད་ཡི།

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
dz: རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་དང་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱག་ཞུ་ནི་ལུ་གློག་རིག་འདི་ལུ་ཝེབ་སར་བར་འཇམ་སམ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་འདི་ཡོད། ཐོབ་ཚུགས་པའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཟུར་ཐོ་འདི་  http://${ADDRESS}/ ནང་ལུ་འཚོལ་ཐོབ།

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཕོལོ་པི་བཙུགས།

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
dz: ཕོལོ་པི་འདི་ནང་ལུ་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་འོང་།

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ /var/log/installer/ ནང་བརྡ་དོན་འདི་ཡང་གསོག་འཇོག་འབད་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
dz: ཕོལོ་པི་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
dz: ཕོལོ་པི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་འཚོལ་མི་ཐོབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཕོལོ་པི་འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་མིན་འདུག།

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
dz: གཞི་བཙུགས་སྙན་ཞུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་བསྡུ་སྤུངས་འབད་དོ།

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
dz: ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན་ རི་པg་ལིག་ སི་ལ་མིག་

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
dz: ཨེང་གོ་ལའི་་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for ALA
en: Åland Islands
dz: ཨཱ་ལེནཌི་ མཚོ་གླིང།

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
dz: ཨཱལ་བ་ནི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
dz: ཨེན་ཌོ་ར་ རྒྱལ་ཕྲན་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
dz: ཨར་ཇེན་ཊི་ནའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
dz: ཨར་མི་ནི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
dz: ཨེན་ཊི་གུའ་དང་ བར་བུ་ཌ།

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
dz: ཨཱསི་ཊི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
dz: ཨ་ཛར་བ་ཡེ་ཇཱན་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
dz: བུ་རུན་ཌ་ཡེའི་ མི་སེར་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
dz: བེལ་ཇི་ཡམ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
dz: བེ་ནིན མི་སེར་་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
dz: བང་ལ་དེཤི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
dz: བཱལ་ག་རི་ཡའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
dz: བྷ་རེན་ རྒྱལ་ཁབ་

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
dz: བ་ཧ་མཱསི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ མཐུན་མོངས་འབྱོར་པ།

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
dz: བཱོས་ནི་ཡ་དང་ཧར་ཟི་གཱོ་བཱི་ནཱ།

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
dz: བཱོས་ནི་ཡ་དང་ཧར་ཟི་གཱོ་བཱི་ནཱའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
dz: སེནཊི་བཱརཐ་ལེ་མི།

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
dz: བེ་ལ་རཱསི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
dz: བོ་ལི་ཝ་ཡ་ པུ་ལུ་རི་ནེ་ཤཱ་ནལ་མངའ་སྡེ་

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
dz: བོ་ལི་ཝ་ཡ་གི་ པུ་ལུ་རི་ནེ་ཤཱ་ནལ་མངའ་སྡེ་

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
dz: བ་ར་ཛིལ་གྱི་ མི་སེར་སྤྱི་མཐུན་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
dz: འབྲུག་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
dz: བཱོཊསི་ཝ་ན་ མི་སེར་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
dz: སུ་ཝེཛིས་ མཐན་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
dz: ཅི་ལིའི་ མི་སེར་་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
dz: ཅ་ཡེ་ན།རྒྱ་ནག་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
dz: ཀོཊི་ ཌི་ཨའི་བོ་རི།

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
dz: ཀོཊི་ ཌི་ཨའི་བོ་རིའི་ རི་པཔ་ལིག་

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
dz: ཀེ་མི་རཱུན་ མི་སེརརྒྱལ་ཁབ།

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
dz: ཀོང་གོ་ མི་སེར་དམང་གཙོའི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
dz: ཀོང་གོ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
dz: ཀོ་ལོམ་བི་ཡ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
dz: ཀོ་མོ་རཱོསི་ ཡུ་ནི་ཡཱན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
dz: ཀཱོསི་ཊ་རི་ཀ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
dz: ཀུས་བའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
dz: སའི་པརཱསི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
dz: ཇར་མ་ནི་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
dz: ཇི་བའོ་ཊིའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
dz: ཌོ་མི་ནི་ཀའི ཐུན་མོངས་ཀྱི་ འབྱོར་པ།

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
dz: ཌེན་མཱརཀ་ རྒྱལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
dz: ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ་གི་མི་སེར་དམངས་གཙོའི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
dz: ཨི་ཀུཡེ་ཌོར་ མི་སེར་གྱི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
dz: ཨི་ཇིབཊི་གི་ ཨ་རབ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
dz: སིཔེན་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
dz: ཨི་ཐོ་པི་ཡ་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང་ དམང་གཙོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
dz: ཕིན་ལེནཌི་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
dz: ཕཱལཀ་ལེནཌི་ མཚོ་གླིང་ (མཱལ་ཝི་ནཱསི)

note: Official name for FRA
en: French Republic
dz: ཕརེནཆི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
dz: མི་ཀོ་རོ་་ནི་སིཡཱ་ སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
dz: མི་ཀོརོ་ནི་སིཡཱའི་ སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
dz: གེ་བཱོན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
dz: གཱེརེཊ་བི་རི་ཊེན་དང་ཨའི་རི་ལེནཌི་གྱི་ གཅིག་འདུས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
dz: གྷ་ན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
dz: གི་ནི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
dz: གི་ནི་-བི་སའོ།

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
dz: གི་ནི་-བི་སའོ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
dz: ཨི་ཀུཡེ་ཊོ་རི་ཡཱལ་ གི་ནི་འི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
dz: ཧི་ལི་ནིཀ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
dz: གའུ་ཏི་མ་ལའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
dz: གུ་ཡ་ན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
dz: ཧོང་ཀོང་ ཅ་ཡེ་ན་གི་དམིགས་བསལ་ བདག་སྐྱོང་ ལུང་ཕྱོགས།

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
dz: ཧརཌ་མཚོ་གླིང་དང་ཨེམ་སི་ ཌའུན་ལེནཌ་ མཚོ་གལིང།

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
dz: ཧཱོན་ཌུ་རཱསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
dz: ཧའི་ཏིའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
dz: ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for IND
en: Republic of India
dz: རྒྱ་གར་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
dz: ཨི་རཱན་ ཨིས་ལ་མིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
dz: ཨི་རཱན་གྱི་ ཨིས་ལ་མིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
dz: ཨི་རཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
dz: ཨའིསི་ལེནཌི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ISR
en: State of Israel
dz: ཨིཛི་རེལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
dz: ཨི་ཊ་ལཱེན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
dz: ཇོར་ཌན་ ཧཤི་མིཊི་ རྒྱལ་རྒྱུད་ཀྱི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
dz: ཀ་ཛཀསི་ཏཱན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
dz: ཀེན་ཡ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
dz: ཀར་གིཛི་ཏཱན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
dz: ཀམ་བོ་ཌི་ཡ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
dz: ཀི་རི་བ་ཏི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
dz: སེནཊི་ ཀིཊིསི་ ཨེནཌི་ ནེ་བིསི།

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
dz: ཀོ་རི་ཡ། རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ་

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
dz: ཀུ་ཝེཊི་གི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
dz: ལེཝོ་ མི་སེར་གྱི་དམང་གཙོའི་གཞུང་།

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
dz: ལེ་བ་ནཱིནསི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
dz: ལི་བི་རི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
dz: ལིཆི་ཊེནསི་ཊིན་གྱི་ རྒྱལ་ཕྲན།

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
dz: སི་རི་ལང་ཀའི དམང་གཙོ་ སྤྱི་ཚོགས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
dz: ལི་སོ་ཐོ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
dz: ལི་ཐུ་ནི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
dz: ལག་ཟེམ་བཱརག་གྱི་ གཱརནཌི་ ཌ་ཆི།

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
dz: ལེཊི་བི་ཡ་ མི་སིར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
dz: མས་ཀོ་ ཅ་ཡེ་ནའི་ དམིགས་བསལ་ བདག་སྐྱོང་ ལུང་ཕྱོགས།

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
dz: སེནཊི་མར་ཊིན (ཕརེནཆི་གི་ཡན་ལག)།

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
dz: མོ་རོཀ་ཀོ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
dz: མོ་ན་ཀོའི་ རྒྱལ་ཕྲན།

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
dz: མོལ་ཌོ་བ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
dz: མཱོལ་ཌོ་བ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Common name for MDA
en: Moldova
dz: མོལ་ཌོ་ཝ།

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
dz: མ་ད་གཱསི་ཀར མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
dz: མེལ་ཌིབསི་ མིསེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
dz: མེག་སི་ཀཱེན་ གཅིག་མཐུན་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
dz: མར་ཤཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
dz: མ་ལི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
dz: མཱལ་ཊ

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
dz: མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
dz: བྱང་ མེ་རི་ཡ་ན་ ཨའི་ལེནཌིསི་གི་ མཐུན་མོངས་འབྱོར་པ།

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
dz: མོ་ཛམ་བིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
dz: མའུ་རི་ཊ་ནི་ཡ་ ཨིས་ལ་མིཀ་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
dz: མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
dz: མ་ལ་ཝི་ མིསེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
dz: ནམ་བི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
dz: ནའི་ཇར་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
dz: ནའི་ཇི་རི་ཡ་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
dz: ནི་ཀ་ར་གུ་ཝ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི་

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
dz: ནོར་ཝེ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
dz: ནེ་པཱལ་གྱི་ ཕེ་ཌ་རལ་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང་ དམང་གཙོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
dz: ནའུ་རུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
dz: ཨོ་མཱན་ སུལ་ཊ་ནེཊི།

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
dz: པ་ཀིསི་ཏཱན་ ཨིས་ལ་མིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
dz: པ་ན་མ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
dz: པེ་རུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
dz: ཕི་ལི་པིནསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
dz: པ་ལའུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
dz: པོ་ལེནཌི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
dz: ཀོ་རི་ཡ། ཌེ་མོ་ཀེརེ་ཊིཀ་ པི་པཱལསི་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ་

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
dz: ཀོ་རི་ཡ་ དམང་གཙོའི མི་སེར་་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
dz: པོར་ཊུ་གཱལ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
dz: པ་ར་གུ་ཡེ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
dz: ཀ་ཊར་ རྒྱལ་ཁབ།༔

note: Name for REU
en: Réunion
dz: སླར་བསྡོམ།

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
dz: ར་ཝན་ཌིས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
dz: སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
dz: སུ་དཱན་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
dz: སི་ནི་གཱལ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
dz: སིང་ག་པོར་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
dz: ལྷོ་ ཇོར་ཇི་ཡ་ དང་ ལྷོ་ སེནཌི་ཝིཅ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
dz: སཱེནཊི་ཧི་ལི་ན་ ཨེ་སེན་ཤཱན་དང་ཊིསི་ཊན་ ད་ ཀུན་ཧ་

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
dz: ས་བཱལ་བཱཊ་དང་ཇཱན་མ་ཡཱིན།

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
dz: སི་ར་ ལིའོ་ནི་ མུ་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
dz: ཨེལ་ སཱལ་བེ་ཌོར་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
dz: སེན་ མེ་རི་ནོ་་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
dz: སེནཊི་ པཱི་རི་དང་ མིཀིའུ་ལོན།

note: Name for SRB
en: Serbia
dz: སར་བི་ཡ།

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
dz: སར་བི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
dz: སེའོ་ ཊོམ་དང་ པི་རིན་སི་པཱི།

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
dz: སེའོ་ ཊོམ་དང་ པི་རིན་སི་པཱི་ དམང་གཙོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
dz: སུ་རི་ནེམ་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
dz: སོལོ་བ་ཀི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
dz: སོལོ་བི་ནི་ཡ་མི་སེར་རྒཡལ་ཁབ།

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
dz: སུའི་ཌེན་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཁབ།

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
dz: སི་ཅི་ལེསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
dz: སི་རེན་ ཨ་རབ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
dz: ཊརཀསི་ དང་ ཀའི་ཀོསི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
dz: ཆཌི་མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
dz: ཊོ་གོ་ལིས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
dz: ཐཱའི་ལེནཌི་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
dz: ཏ་ཇི་ཀིསི་ཏཱན་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
dz: ཊི་མོར་-ལིསི་ཏི་ མི་སེར་དམང་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
dz: ཊོང་ག་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
dz: ཊིར་ནི་ཌེཊདང་ཊོ་བཱ་གཱོ།

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
dz: ཊིར་ནི་ཌེཊདང་ཊོ་བཱ་གཱོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
dz: ཊུ་ནི་སི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
dz: ཏ་ཡེ་ཝཱན་ ཅ་ཡེ་ནའི་མངའ་རིས།

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
dz: ཏཱན་ཛ་ནི་ཡ། ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ་

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
dz: ཏཱན་ཛ་ནི་ཡའི་གཅིག་འདུས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
dz: ཡུ་གེན་ཌ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
dz: ཤར་ཨུ་རུ་གེའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for USA
en: United States of America
dz: ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི་ཨཱོཕ་ཨ་མི་རི་ཀ

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
dz: ཨུཛ་བེ་ཀིསི་ཏཱན་གྱི་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
dz: ཧོ་ལི་སཱི་ (བཱ་ཊི་ཀན་ སི་ཊི་ སི་ཊེཊི།)

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
dz: སེནཊི་བཱིན་སིནཊ་དང་ གཱེརན་ན་ཌེནེས

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
dz: བེ་ནི་ཛུས་ལ་ བོ་ལི་བི་རཱེན་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
dz: བེ་ནི་ཛུས་ལའི་ བོ་ལི་བི་རཱེན་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
dz: བིརི་ཊིཤི་ཝརཇིན་ ཨའི་ལེནཌིསི་།

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
dz: ཝར་ཇིན་ ཨའི་ལེནཌིསི་ ཡུ་ཨེསི།

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
dz: ཝེཊི་ནམ་ སྤྱི་ཚོགས་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

en: Vietnam
dz: བེཊ་ནཱ་མིས་ཁ

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
dz: བ་ནུའ་ཊུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
dz: ཝ་ལིསི་དང་ཕུ་ཊ་ན།

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
dz: ས་མོའ་་རང་དབང་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
dz: ཡེ་མེནགྱི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
dz: ལྷོ་ཨཕ་རི་ཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
dz: ཛམ་བི་ཡ་ མིསེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
dz: ཛིམ་བབ་ཝི་ མུ་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ཧརཌི་ཌའིབ་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི།

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
dz: ཧརཌི་ཌའིབ་འཚོལ་ནི་ལུ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
dz: ${DRIVE}...སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
dz: (${DIRECTORY})...ནང་ ${DRIVE} ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ISO གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ཌིཀསི་གང་མི་འཚོལ་དོ་ག?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
dz: མཐུན་མོང་གི་ས་གནས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་སྡོད་མི་ གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཕྲལ་མགྱོགས་ཞིབ་ལྟ་འདི་གིས་ གཞི་བཙུགས་པ་ISO གཟུགས་བརྙན་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ། ISO གཟུགས་བརྙན་འདི་ལེ་ཤཱ་བརྒྱུད་དེ་འཚོལ་བ་ཅིན་ཐོབ་ནི་ལུ་འདི་སྲིད་པ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་གིས་དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་ནི་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་ང་འཚོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ISO གཟུགས་བརྙན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་བྱང་ཉེས་ (".iso"),  ནང་མེན་འོང་ ཡང་ན་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཨིནམ་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
dz: ཁྱོད་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་  ཡང་ན་ དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
dz: གཅིག་དང་ཡང་ན་ལེ་ཤཱ་སྲིད་མི་ ISO གཟུགས་བརྙན་ང་ཚུ་འཚོལ་ཐོབ་ད་ དེ་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་ ISO གཟུགས་བརྙན་ང་འདི་ངན་ཅན་བཟོ་ནི་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
dz: གཅིག་དང་ཡང་ན་ལེ་ཤཱ་སྲིད་མི་ ISO གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཚོལ་ཐོབ་ད་ དེ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ནུས་ཅན་བཟུམ་སྦེ་མ་མཐོང་།

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
dz: ${SUITE} གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད།

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
dz: ${DEVICE} (${SUITE}) ལུ་ ISO ཡིག་སྣོད་ ${FILENAME} འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ISO གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
dz: སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
dz: ISO(s) གཞི་བཙུགས་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་་ ཐབས་འཕྲུལ་ཡང་ན་ བར་བཅད :

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ ལག་ཐེག་ལས་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཐབས་འཕྲུལ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ཚུགས། (ཡུ་ཨེསི་བི་ ཐབས་འཕྲུལ་ ལྷོད་ལྷོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཁག་ཆེ།)

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཆ་ཚང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད།:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་(ཚུ) གུ་ གཅིག་ ཡང་ན་ སྣ་མང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དེ་འདུག། ཁྱོད་ར་ ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ ཡང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཧེང་བཀལ་འཚོལ་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་  ${FILENAME}གཟུགས་བརྙན་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
dz: གཞི་བཙུགས་པ་འདྲེན་འཕྲུལ་གཅིག་གུ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ར་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
dz: གཞི་བཙུགས་པ་ISO ལས་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི།

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
dz: '%s'དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་།

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "f-spot"
en: Image Information
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྡ་དོན།

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "xfburn"
en: Show _hidden files
dz: གསང་བའི་ཡོག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_h)

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "xfburn"
en: Temporary directory
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ།

note: Type: select Description
en: MTA log type:
dz: ཨེམ་ཊི་ཨེ་དྲན་དེབ་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
dz: ཨའིསིཀེ་ དྲན་དེབ་དེ་ལུ་ སྣ་མང་ ཨེམ་ཊི་ཨེ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེནའཐབ་ཡོད་མི་ དྲན་དེབ་རྩ་སྒྲིག་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་དྲན་དེབ་དེ་གིས་ ཁོ་རའི་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་འབྲི་ནིའི་སྣོད་ཐོ་དེ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་། འདི་ཁྱོད་རའི་ ཁྱོད་རའི་ཝེབ་སར་བར་གྱི་"WebRoot"དེ་ནང་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: string Description
en: Local host name:
dz: ཉེ་གནས་ཧོསཊི་གི་མིང:

note: Type: select DefaultChoice This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING, please use the ENGLISH name of the language, not the translated value
en: English[ translators, please see comment in PO files]
dz: dzongkha

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐད་ཡིག་:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
dz: ཨའིསིཀེ་དྲན་དེབ་དེ་གིས་ སྙན་ཞུ་གུ་སྣ་མང་སྙན་ཞུའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག ཨའུཊི་པུཊི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ སེམས་ཁར་བབ་པའི་སྐད་ཡིག་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཚུགས།

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་ཚུ་བཟོ་དགོ་མནོ་མི་ ཌོ་མེན་

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
dz: ཨའི་ཨོག་དྲན་དེབ་དེ་གིས་ ཌོ་མེན་རེ་རེ་གི་དནོ་ལུ་ ནང་འབྱོར་དང་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ བསྡོམས་ དང་ གནད་སྡུད་རིག་པ་ལུ་གཞི་བཞག་ཡོད་མི་ བཡིཊི་དྲག་ཤོས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས། བར་སྟོང་གིས་སོ་སོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ཌོ་མེན་ཚུ་བཙུགས་དནང་།

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ།

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་སྒྲོམ་མིན་འདུག

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
dz: ལྡེ་སྒྲེམ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་ ཀར་ནེལ་གྱི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་བཞག་དགོ

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
dz: PC-style (AT or PS-2 connector) ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
dz: ཨ་ཏ་རི་ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
dz: ཨ་མི་ག་ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
dz: ཨེ་ཀོན་ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
dz: མེཀ་ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
dz: སཱན་ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
dz: ཡུ་ཨེསི་བི་ལྡེ་སྒྲོམ།

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
dz: ཨེཆ་པི་ ཨེཆ་ཨའི་ཨེལ་ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Burner project file
dz: བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།

en: Should burner filter hidden files
dz: བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
dz: བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།

en: C_ontinue
dz: འཕྲོ་མཐུད་(_o)

en: Allow one to add more data to the disc later
dz: ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག

en: E_ject
dz: ཕྱིར་བཏོན།(_j)

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།

en: Burner Homepage
dz: བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: Audio files
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: _New Project
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ།(_N)

en: Couldn't find which child the server was listed in
dz: སར་བར་དེ་ ཆ་ལག་ག་ཅིའི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་ཨིན་ན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Not a valid Activation ID
dz: ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ཨའི་ཌི་ ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས།

en: Directory to read .server files from
dz: .སར་བར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
dz: ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་འབབ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ དངོས་པའི་སྣོད་ཐོ་ཙམ་ཅིག་ཨིན)

en: File descriptor to write IOR to
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
dz: ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས་པར་ ལག་ལེན་པ་གི་ནུས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་སར་བར་སྦེ་ཐོའགོད་འབད། ཉེན་བརྡ་: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་གི་གཡོག་བའི་ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ རྩ་བརྟན་ལུ་ ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཚུ་འོང་ དེ་ལས་དེ་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Query expression to evaluate
dz: བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་གསལ་བརྗོད།

en: EXPRESSION
dz: གསལ་བརྗོད།

en: CORBA CosNaming service.
dz: ཀོར་བཱ་ ཀོསི་ནེ་མིང་ ཞབས་ཏོག

en: Name service
dz: མིང་གི་ཞབས་ཏོག

en: Notification service
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

en: Notification service for activation
dz: ཤུགས་བཟོའི་བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ད་ཚུན་གྱི་བར་ན་ ཐག་རིང་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་ shlib དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེད།

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས།  %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: a NULL iid is not valid
dz: སྟོང་པའི་ ཨའི་ཨའི་ཌི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: iid %s has a NULL type
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུ་ག

en: iid %s has a NULL location
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་གནས་ཁོངས་ཅིག་འདུ་ག

en: invalid character '%c' in iid '%s'
dz: ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་།

en: Property '%s' has no value
dz: རྒྱུ་དངོས་ ’%s’ དེ་ལུ་ བེ་ལུ་མིན་འདུ་ག

en: Could not parse badly formed XML document %s
dz: བྱང་ཉེས་སྦེ་ གཞི་བསྒྲུབས་འབད་མི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་ %s དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Trying dir %s
dz: སྣོད་ཐོ་ %s ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གྱིས་ འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་མ་བྱིན། ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ འཐུས་ཤོར་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Failed to read from child process: %s
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: EOF from child process
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ།

en: Couldn't spawn a new process
dz: ལས་སྦྱོར་གསརཔ་ཅིག་ དར་ཁྱབ་འབྱུང་མ་ཚུགས།

en: File descriptor to print IOR on
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།

en: IID to activate
dz: ནུས་ལྡན་བཟོ་དགོ་པའི་ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Prevent registering of server with OAF
dz: སར་བར་དེ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ སྔོན་བཀག་འབད།

en: Bonobo Activation options:
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་:

en: Show Bonobo Activation options
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་སྟོན།

en: Bonobo activation options
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ།

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
dz: ‘%s’ གི་ g_module_openདེ་ ‘%s’ དང་གཅིག་ཁར་མ་བཏུབ།

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
dz: '%s' ནང་ལུ་ Bonobo_Plugin_info བརྡ་མཚོན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
dz: འཕྲུལ་ཁང་ ‘%s’ གིས་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ཅི་ཡང་མེདཔ་ ལོག་བཏང་ནུག

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
dz: Shlib ‘%s’ གི་ནང་ན་ ‘%s’ མིན་འདུ་ག

en: Application unique name
dz: གློག་རིམ་གྱི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང༌།

en: POA
dz: པི་ཨོ་ཨེ།

en: Custom CORBA POA
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ཀོར་བཱ་ པི་ཨོ་ཨེ།

en: An unsupported action was attempted
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག

en: IO Error
dz: ཨའི་ཨོ་ འཛོལ་བ།

en: Invalid argument value
dz: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་བེ་ལུ།

en: Syntax error in object description
dz: དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Cannot activate object from factory
dz: འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལས་ དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: No permission to access stream
dz: རྒྱུན་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག

en: An unsupported stream action was attempted
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུན་རིམ་བྱ་བ་ཅིག་  དཔའ་བཅམས་ནུག

en: IO Error on stream
dz: རྒྱུན་རིམ་ལུ་ ཨའི་ཨོའི་གི་འཛོལ་བ།

en: IO Error on storage
dz: བསག་མཛོད་ལུ་ ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ།

en: Name already exists in storage
dz: བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག

en: Object not found in storage
dz: བསག་མཛོད་ནང་ དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No permission to do operation on storage
dz: བསག་མཛོད་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག

en: An unsupported storage action was attempted
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག

en: Object is not a stream
dz: དངོས་པོ་དེ་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་མེན་པས།

en: Object is not a storage
dz: དངོས་པོ་དེ་ བསག་མཛོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Storage is not empty
dz: བསག་མཛོད་སྟོངམ་མེན་པས།

en: malformed user interface XML description
dz: བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།

en: invalid path to XML user interface element
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ནུས་མེད་འགྲུལ་ལམ།

en: the requested UI attribute didn't exist
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག

en: Unknown command or verb
dz: མ་ཤེས་པའི་ བརྡ་བཀོད་ ཡང་ན་ བྱ་ཚི་ག

en: Command is insensitive
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས།

en: incorrect data type
dz: བདེན་མེད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།

en: stream not found
dz: རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: property not found
dz: རྒྱུ་དངོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: property has invalid type
dz: རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག

en: property is read only
dz: རྒྱུ་དངོས་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: config database backend failed
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་མ་བཏུབ།

en: Moniker interface cannot be found
dz: མོ་ནི་ཀར་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས།

en: Moniker activation timed out
dz: མོ་ནི་ཀར་ ཤུགས་བཟོའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Syntax error within moniker
dz: མོ་ནི་ཀར་གྱི་ནང་ན་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Moniker has an unknown moniker prefix
dz: མོ་ནི་ཀར་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མོ་ནི་ཀར་ སྔོན་ཚིག་ཅིག་འདུ་ག

en: Error checking error; no exception
dz: འཛོལ་བ་ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འཛོལ་བ། དམིགས་བསལ་་མིན་འདུ་ག

en: General activation error with no description
dz: འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to resolve, or extend '%s
dz: ’%s’ དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to activate object
dz: དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Exception activating '%s'
dz: ’%s’ ལུ་ དམིགས་བསལ་ཤུགས་བཟོ་འབད་དོ།

en: Failed to activate '%s'
dz: ’%s’  ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: HTTP Moniker
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མོ་ནི་ཀར།

en: ORB IOR handling moniker
dz: ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར།

en: generic Oaf activation moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ ཤུགས་བཟོའི་མོ་ནི་ཀར།

en: generic Oaf query moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར།

en: generic factory 'new' moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ འཕྲུལ་ཁང་གི་ མོ་ནི་ཀར་'གསརཔ'།

en: generic item moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར།

en: stream MonikerExtender
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེདཔ།

en: Bonobo Echo server factory
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅའི་སར་བར་འཕྲུལ་ཁང༌།

en: Bonobo Echo server sample program
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ།

en: Echo component
dz: བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས།

en: Echo component factory
dz: བྲག་ཆའི་ཆ་ཤས་འཕྲུལ་ཁང༌།

en: I could not initialize Bonobo
dz: ང་གིས་ བཱོ་ནོ་བཱོ་ འག་ོའབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create an instance of the sample echo component
dz: བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ དུས་སྐབས་ཅིག་ བཟོ་མ་ཚུགས།

en: An exception occurred '%s'
dz: དམིགས་བསལ་ '%s' ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not save configuration file.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ’%s’ ལུ་ འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Successfully wrote configuration file.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་འབད་བྲིས་ནུག

en: configuration file is:
        %s
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ :
     %s ཨིན།

en: %s already in configuration file
dz: %s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག

en: there is not a properly structured configuration file
dz: ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག

en: Bonobo-activation configuration file contains:
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུག་:

en: Directory to remove from configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory to add to configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Display directories in configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display path to configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: corba factory
dz: ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌།

en: The factory pointer
dz: འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད།

en: corba UI container
dz: ཀོར་བ་ ཡུ་ཨའི་འཛིན་སྣོད།

en: The User interface container
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད།

en: Dock the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཌོཀ་འབད།

en: Undock the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཌོཀ་འབད་ནི་བཤོལ།

en: Event Forwarding
dz: བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌།

en: Whether X events should be forwarded
dz: ཨེགསི་བྱུང་ལས་ཚུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Interfaces required
dz: ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་དགོ་པས།

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
dz: སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Interface required entry
dz: ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དགོ་པས།

en: One of the interfaces that's required
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག

en: _View tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V)

en: toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: Look
dz: བལྟ།

en: _Icon
dz: ངོས་དཔར།(_S))

en: _Text and Icon
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T)

en: _Priority text only
dz: གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།(_P)

en: _Dump XML
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ བཀོག་བཞག(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
dz: ཡུ་ཨའི་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེལ་བཤད་ཧྲིལ་བུ་ མ་སྒྲོམ་ནང་བཀོག་བཞག༌།

en: Configure UI
dz: ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Don't use X shared memory extension
dz: ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Gtk+ debugging flags to set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: Gtk+ debugging flags to unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: Load an additional Gtk module
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།

en: MODULE
dz: ཚད་གཞི།

en: GTK+
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+

en: Bonobo GUI support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: B_oth
dz: གཉིས་ཆ་རང༌།(_o)

en: T_ext
dz: ཚིག་ཡིག(_e)

en: Hide t_ips
dz: ཕན་བསླབ་སྦ།(_i)

en: Show t_ips
dz: ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i)

en: _Hide toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ།(_H)

en: Customi_ze
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད།(_z)

en: is floating
dz: ལྡིང་དོ།

en: whether the toolbar is floating
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན།

en: Style of bevel around the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།

en: Could not display help for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: View help for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: Name of the window - used for configuration serialization.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མིང༌- རིམ་སྒྲིག་ཨང་རིམ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: The degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ།

en: Minimum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: The minimum degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ།

en: The maximum degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ།

en: Has a minimum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།

en: Whether we have a valid minimum zoom level
dz: ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Has a maximum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་གྱི་ མང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།

en: Whether we have a valid maximum zoom level
dz: ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Is continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན།

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ རྒྱས་ཟུམའབད་ནི་ཨིན་ན། (མཆོང་ནི་དང་མ་འདྲཝ་འབད)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
dz: འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

en: BonoboUI-Hello.
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ།

en: Gnome Hello
dz: ཇི་ནོམ་ ཧེ་ལོ།

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
dz: ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་།

en: Cannot init libbonoboui code
dz: ལི་བོ་ནོ་བོ་ཡུ་ཨའི་ཀོཌི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not initialize Bonobo UI
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Bonobo Component Browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

en: Shows available Bonobo components
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: About this program...
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར།

en: IID
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Detailed Information
dz: བརྡ་དོན་རྒྱས་བཤད།

en: Component Details
dz: ཆ་ཤས་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Bonobo Browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བརའུ་ཟར།

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ༢༠༠༡ ཇི་ནོམ་གཞི་ཚོགས།

en: Bonobo component browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

note: create the window
en: Component Browser
dz: ཆ་ཤས་བརའུ་ཟར།

en: Please enter a passphrase to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཚིག་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
dz: ཇི་པི་ཇི་རིམ་སྒྲིག་ལྷག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་

en: couldn't modify gpg configuration: %s
dz: ཇི་པི་ཇི་ རིམ་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Unparseable Key ID
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་

en: Unknown/Invalid Key
dz: མ་ཤེས་/ནུས་མེད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
dz: <b>ཉེན་བརྡ་</b>: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ མཐའ་བཙན་དྲན་ཚད་ནང་གི་འདྲ་མཛོད་ཆོག་ཚིག་ལུ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Cached Encryption Keys
dz: འདྲ་མཛོད་གསང་བཟོས་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Change passphrase cache settings.
dz: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Clear passphrase cache
dz: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་སེལ་

en: _Clear Cache
dz: འདྲ་མཛོད་སེལ་(_C)

en: Do not daemonize seahorse-agent
dz: སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ཌེ་མཱོན་མ་འབད་

en: Print variables in for a C type shell
dz: སི་ཊ་ཡིབ་ཤལ་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་(gpg.conf ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ལས་ཚབ་སོ་ཀེཊི་)ཀྱི་ཚབ་ལུ་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད

en: Execute other arguments on the command line
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གུ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Allow GPG agent request from any display
dz: བཀྲམ་སྟོན་གང་རུང་ལས་ ཇི་པི་ཇི་ལས་ཚབ་ཞུ་བ་འབད་བཅུག་

en: command...
dz: བརྡ་བཀོད...

en: couldn't fork process
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས་

en: couldn't create new process group
dz: ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: couldn't drop privileges properly
dz: ཁེ་དབང་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བཀོག་བཞག་མ་ཚུགས་

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
dz: གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ལས་ཚབ་(སི་ཧོརསི་)

en: no command specified to execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ བརྡ་བཀོད་གསལ་བཀོད་མ་འབད་

en: Authorize Passphrase Access
dz: ཆོག་ཚིག་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་ཚད་སྤྲོད་

en: The passphrase is cached in memory.
dz: ཆོག་ཚིག་འདི་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ འདྲ་མཛོད་ལུ་བཙུགས་ཅི་

en: Always ask me before using a cached passphrase
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་ཅིག་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ ཨ་རྟག་ར་འདྲི་དགོ་

en: _Authorize
dz: དབང་ཚད་སྤྲོད་(_A)

note: Make the uid column
en: Key Name
dz: ལྡེ་མིང་

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
dz: སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་ ཌེ་མཱོན་བཟུམ་སྦེ་གཡོག་མ་བཀོལ།་

en: Encryption Daemon (Seahorse)
dz: གསང་བཟོ་ཌེ་མཱོན་(སི་ཧོརསི་)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་མིང་རྟགས་བཀོད་མི་: %s

en: Key is not valid for signing: %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཐོབ་མཁན་: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
dz: གསང་བཟོའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོབ་མཁན་ཅིག་མེན་: %s

en: No recipients specified
dz: ཐོབ་མཁན་ཚུ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་

en: No signer specified
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་

en: Invalid key type for decryption: %s
dz: གསང་བཤོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s

en: Invalid key id: %s
dz: ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་: %s

en: Couldn't share keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Can't publish discovery information on the network.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ གསར་རྙེད་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
dz: %s གི་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
dz: ཐག་རིང་གི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ཐོ་ཡིག ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བར་སྟོང་དང་དེ་ལས་མིང་མཇུག་བསྣོན་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྤེལ་མིང་ཅིག་ དེའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལས་ གསང་བཤོལ་གྲུབ་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལས་ གསང་བཤོལ་གྲུབ་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཤུལ་མ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Auto Retrieve Keys
dz: རང་བཞིན་སླར་འདྲེན་ལྡེ་མིག་ཚུ

en: Auto Sync Keys
dz: རང་བཞིན་མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display cache reminder in the notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ འདྲ་མཛོད་དྲན་བསྐུལ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display clipboard after decrypting
dz: གསང་བཤོལ་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ འཛིན་པང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display clipboard after encrypting
dz: གསང་བཟོའི་ཤུལ་མ་ འཛིན་པང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Enable DNS-SD sharing
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must running and must be built with HKP and DNS-SD support.
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་(ཨེ་པཱལ་བཱོན་ཇོར་)ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་བཞག་དགོཔ་དང་ ཨེཅ་ཀེ་པི་དང་ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་རྩིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Expire passwords in the cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་གི་ དུས་ཡོལ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་

en: ID of the default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཨའི་ཌི་

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
dz:  'gnome' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འདྲ་མཛོད་ཆོག་ཡིག་ལུ་ཇི་ནོམ་-ལྡེ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 'internal' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ནང་འཁོད་འདྲ་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
dz: བདེན་པ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སི་ཧོརསི་དང་བཅས་གསང་བ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་གྱིས་ཨེན་ཀོཌ་འབད་འོང་།

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
dz: བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་འདི་ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོ་ཐོབ་མཁན་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།

en: Last key server search pattern
dz: མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི

en: Last key servers used
dz: མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ

en: Last key used to sign a message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོལ་ནི་གི་དོན་ལས་ མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: PGP Key servers
dz: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་

en: Prompt before using GPG passwords in cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ སྣུས་པ་སྤེལ་དགོ

en: Publish keys to this key server.
dz: ཀི་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
dz: པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་ངོས་པར་ནང་ལུ་ འཛིན་པང་(གསང་བཟོས་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ལ་སོགས་པ་ག་ཅི་ཨིན་རུང་)གི་ནང་དོན་ཚུ་ འཆར་སྣང་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
dz: ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ འདྲ་མཛོད་དྲན་བསྐུལ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཐབས་ལུ་ 'false' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ མ་བྱིན་པའི་ཧེ་མ་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་འདི་ནུས་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ 'true' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབ་ད།

en: Show clipboard state in panel
dz: པེ་ནཱལ་ནང་ལུ་ འཛིན་པང་གནས་ལུགས་སྟོན་

en: Show expires column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Show trust column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Show type column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Show validity column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
dz: ཐོབ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད། ཀེར་ཐིག་ཚུ་: 'name' and 'id' ཚུ་ཨིན། མར་འབབ་གོ་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་  '-' འདི་ ཀེར་ཐིག་མིང་གི་གདོང་ཁ་བཙུགས།

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
dz: སི་ཧོརསི་ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད། ཀེར་ཐིག་ཚུ་: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', དང་ 'type'ཚུ་ཨིན། '-' འདི་ མར་འབབ་གོ་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ཀེར་ཐིག་མིང་གི་གདོང་ཁར་བཙུགས།

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
dz: མཇུག་གི་གསང་ལྡེའི་ཨའི་ཌི་འདི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: The column to sort the recipients by
dz: ཐོབ་མཁན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཀེར་ཐིག་

en: The column to sort the seahorse keys by
dz: སི་ཧོརསི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཀེར་ཐིག་

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལྡེ་འཁོར། ཡང་ན་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་མར་མནོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་སྟོནམ་ཨིན།

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
dz: ཀི་སར་་བརསི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ ཡང་ན་ རྒྱབ་འགལ་དུ་མཇུག་གི་ཀི་སར་་བར་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ ལས་འགན་གྲུབ་ཡོདཔ།

en: The last search pattern searched for against a key server.
dz: ཀི་སར་་བར་ཅིག་གི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ།

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
dz: པི་ཇི་པི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནིའི་ཆུ་ཚོད་(དཀར་མ་ནང་)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
dz: འ་ནི་འདི་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ནང་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནིའི་དཀར་ཆ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྡོམས་ཨིན།

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་འདྲ་མཛོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། gpg.conf ནང་གི་ 'use-agent' སྒྲིག་སྟངས་ཀྱིས་ སྒྲིག་སྟངས་ལུ་ཕན་གནོད་རྐྱབ་ཨིན།

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
dz: དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་དང་ངོ་མ་ར་ མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
dz: སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ དགོས་མཁོ་བྱུང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པའི་ཨེསི་ཨེསི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་། འ་ནི་འདི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་-ཁ་སྐོང་སྤྱོད་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ཀྱིས་ དུས་ཚོད་ཧ་ལམ་ཅིག་ལས་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འདྲ་མཛོད་ནང་་ལུ་དུས་ཡོལ་འབྱུང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Where to store cached passwords.
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ག་སྟེ་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་སྨོ།

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
dz: ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་་འབད་དགོཔ།

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
dz: ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་འབད་དགོ།

en: Whether the GPG password cache is enabled
dz: ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་འདྲ་མཛོད་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་ག་མེད་

en: Whether to always encrypt to default key
dz: ཨ་རྟག་ར་སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ལུ་ གསང་བཟོ་འབད་ཡོད་ག་མེད་

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
dz: མཁོ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནི།

en: Whether to use ASCII Armor
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་ལག་ལེན་འཐབ་ན་མ་འཐབ་ན་

en: All Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Selected Recipients
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོབ་མཁན་

note: Filter Label
en: Search _for:
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་:(_f)

note: Sign Label
en: _Sign message as:
dz: འཕྲིན་དོན་གུ་རྟགས་བཀལ་:(_S)

en: None (Don't Sign)
dz: ཅི་མེད་(མིང་རྟགས་མ་བཀོད་)

en: Add Key Server
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Key Server Type:
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་དབྱེ་བ་:

en: The host name or address of the server.
dz: སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་མིང་ ཡང་ན་ ཁ་བྱང་

en: The port to access the server on.
dz: སར་བར་འཇུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་འདྲེན་ལམ།

en: initial temporary item
dz: འགོ་ཐོག་གནས་སྐབས་རྣམ་གྲངས་

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འདི་དམིགས་བསལ་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་མེན་པས། སར་བར་ '%s' གིས་ ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
dz: '%s': %s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Searching for keys...
dz: ལྡེ་མིག་འཚོལ་དོ་་་་་

en: Uploading keys...
dz: ལྡེ་མིག་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་་

en: Retrieving keys...
dz: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་་་་

en: Searching for keys on: %s
dz: ལྡེ་མིག་འཚོལ་དོ་: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
dz: མཐུད་དོ་: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
dz: '%s' དང་གཅིག་ཁར་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't resolve address: %s
dz: ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s

en: Resolving server address: %s
dz: སར་བར་ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་དོ་: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
dz: '%s'དང་ལྡན་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་་་་

en: Searching for key id '%s'...
dz: ལྡེ་མིག་ཨའི་ཌི་ '%s' འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་་་

en: Retrieving remote keys...
dz: ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་་་་་

en: Sending keys to key server...
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་སྐྱེལ་དོ་་་་

en: Public PGP Key
dz: མི་མང་གི་ པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་

en: Private PGP Key
dz: སྒེར་གཙང་གི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་

en: ElGamal
dz: ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
dz[0]: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་
dz[1]: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Loading Keys...
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
dz: ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་(ཡུ་ཨའི་ཌི་ཚུ་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ ཚེས་གྲངས་འདི་མ་འོངས་པའི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ རང་རའི་མིང་རྟགས་ཅིག་བཀོད་ནི་ལུས་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: Importing Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Exporting Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Not a valid Key Server address.
dz: ནུས་ལྡན་ལྡེ་མིག་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་མེན་པས།

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ ཡང་ན་ སར་བར་ལྡེ་མིག་གི་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: None: Don't publish keys
dz: ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་

en: None. Prompt for a key.
dz: ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་པ་སྤལ་

en: Couldn't open the Session Properties
dz: ལཱ་ཡུན་རྒྱུ་དངོས་ ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
dz:  'seahorse-agent' ལས་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
dz: 'seahorse-agent' ལས་རིམ་འདི་ མཐར་མ་འཁྱོལཔ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་བྱུང་ཡོདཔ།

en: <b>Defaults</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
dz: <b>དྲན་འཛིན་:</b> 'seahorse-agent' ལས་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ། ལས་རིམ་འདི་ ཆོག་ཚིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <b>Secure Shell Keys</b>
dz: <b>མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
dz: <b>ཉེན་བརྡ་:</b> 'seahorse-agent'ལས་རིམ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ། ལས་རིམ་འདི་ ཆོག་ཚིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
dz: <i> རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ པི་ཇི་པི་ ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་ལས་ཚབ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ།</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
dz: <i>ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ འདྲ་མཛོད་ལས་ཚབ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ། མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ།</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
dz: <i>ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་མིག་གཞན་མི་གདམ་ཁ་མ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
dz: རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་(_S)

en: Automatically retrieve keys from key servers.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཀི་སར་་བརསི་དང་་བཅས་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཀི་སར་་བརསི་དང་་བཅས་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Encryption Settings
dz: གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Key Servers
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་

en: Key Sharing
dz: ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་

en: Passphrase Cache
dz: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོེད་

en: Session Properties
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
dz: ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ཁྱོད་རང་གིས་བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་མ་བསྐྱལ་བར་ ཁྱོད་ར་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་མི་ཚུ་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་ཚུགས།
    
    <b>Note:</b> རང་དོན་ལྡེ་མིག་འདི་ བདེ་ཏོག་ཏོག་མི་བཟོ།

en: Start seahorse-agent
dz: སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་འགོ་བཙུགས་

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
dz: མ་འོངས་པའི་ནང་ 'seahorse-agent' ལག་ཐོག་ལས་འགོ་བཙུག་ནི་ལས་ཟུར་དགོ་པ་ཅིན་ 
    ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
dz: གསང་བཟོའི་སྐབས་ ཨ་རྟག་ར་ རང་ར་ཐོབ་མཁན་གྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།(_e)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
dz: ནམ་ར་འབད་རུང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཚེ་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ་(_A)

en: _Ask me before using a cached passphrase
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་ཅིག་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་འདྲི་དགོ་(_A)

en: _Default Key:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་:(_D)

en: _Find Keys Using:
dz: ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་:(_F)

en: _Never remember passphrases
dz: ཆོག་ཚིག་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་མི་འོང་(_N)

en: _Publish Keys To:
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་:(_P)

en: _Remember passphrases for
dz: ཆོག་ཚིག་སེམས་ཁར་བཞག་(_R)

en: _Share my keys with others on my network
dz: ངེ་གི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ངེ་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་(_S)

en: <b>Progress Message</b>
dz: <b>ཡར་འཕེལ་འཕྲིན་དོན་</b>

en: Progress Status
dz: ཡར་འཕེལ་གནས་ཚད་

en: The current position of the insertion cursor in chars
dz: ཅརསི་ནང་ལུ་ བཙུགས་པའི་འོད་རྟགས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ས་

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
dz: ཅརསི་ནང་ལུ་ འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་རྒྱབ་རྒྱལ་མཇུག་གི་གནས་ས་

en: Maximum length
dz: རིང་ཚད་མཐོ་ཤོས་

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ། མང་མཐའ་མེད་པ་ཅིན་ ཀླད་ཀོར་ཨིན་

en: Has Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་འདུག་

en: FALSE removes outside bevel from entry
dz: རྫུན་མ་གིས་ ཐོ་བཀོད་ནང་ལས་ ཕྱི་ཁའི་གནས་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: Invisible character
dz: མཐོང་མ་ཚུགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
dz: ཐོ་བཀོད་ནང་དོན་ཚུ་ ངོ་རྫུས་བཟོ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་("password mode"ནང་ལུ་)

en: Activates default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
dz: བཙུགས་འདི་ཨེབས་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་ཝི་གེཊི་(ཌའི་ལོག་ཨེབ་རྟ་ནང་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་རྟ་བཟུམ་)འདི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Width in chars
dz: ཅརསི་ནང་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Number of characters to leave space for in the entry
dz: ཐོ་བཀོད་ནང་ ས་སྟོང་བཞག་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་ཨང་གྲངས་

en: Scroll offset
dz: བཤུད་བསྒྲིལ་པར་ལེན་

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
dz: གསལ་གཞིའི་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཐོ་བཀོད་བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་གི་ཨང་གྲངས་

en: Whether contents are drawn using invisible character
dz: མི་གིས་མ་མཐོང་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ནང་དོན་ཚུ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་

en: LDAP Key Server
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་

en: HTTP Key Server
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ ལྡེ་མིག་སརབར་

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་མིན་འདུག

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ རང་དོན་གྱི་པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་མིན་འདུག་

en: _Sign message with key:
dz: ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ལུ་རྟགས་བཀལ་:(_S)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
dz: (ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་)

en: Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: Private Secure Shell Key
dz: སྒེར་གཙང་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: Public Secure Shell Key
dz: མི་མང་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ བརྡ་བཀོད་འདི་ རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་བཏོན་བཏང་ཡོདཔ།

en: The SSH command failed.
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་བརྡ་བཀོད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Secure Shell key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ཆོག་ཚིག་

en: Old Key Passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་རྙིངམ་

en: Enter the old passphrase for: %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་རྙིངམ་བཙུགས་:

en: New Key Passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་གསརཔ་

en: Enter the new passphrase for: %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་:

en: Enter Key Passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Passphrase for New Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཅིག་བཙུགས་

en: Secure Shell Key Passphrase
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ ཆོག་ཚིག་

en: Enter the passphrase for: %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་:

en: Save this passphrase in my keyring
dz: ངེ་གི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ཆོག་ཚིག་འདི་སྲུངས་

en: Importing key: %s
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་: %s

en: Importing key. Enter passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Unknown Key: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་: %s

en: Unknown Key
dz: མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Unavailable Key
dz: ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Key Data
dz: ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་

en: Multiple Keys
dz: སྣ་མང་ལྡེ་མིག་

en: Couldn't run file-roller
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: The file-roller process did not complete successfully
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་མཇུག་མ་བསྡུ་

en: Couldn't set permissions on backup file.
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་གུ་ གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།

en: Marginal
dz: ས་སྟོང་གི་

en: Ultimate
dz: དྲག་ཤོས་

en: Clipboard Text Encryption
dz: འཛིན་པང་ཚིག་ཡིག་ གསང་བཟོ་

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
dz: འཛིན་པང་འདི་ གསང་བ་བཟོ་ ཡངན་ གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་(པི་ཇི་པི་དབྱེ་བའི་གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་)།

en: Seahorse Applet Factory
dz: སི་ཧོརསི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་

en: seahorse-applet
dz: སི་ཧོརསི་-ཨེཔ་ལེཊི་

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
dz: གསང་བཟོ་/གསང་བཤོལ་/མིང་རྟགས་/བདེན་སྦྱོར་/འཛིན་པང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Seahorse Project Homepage
dz: སི་ཧོརསི་ ལས་འགུལ་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
dz: ཐོབ་མཁན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Encrypted Text
dz: གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་

en: Encryption Failed
dz: གསང་བཟོ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The clipboard could not be encrypted.
dz: འཛིན་པང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།

en: Choose Key to Sign with
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Signed Text
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Signing Failed
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The clipboard could not be Signed.
dz: འཛིན་པང་འདི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: Decrypting Failed
dz: གསང་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Text may be malformed.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: No PGP key or message was found on clipboard
dz: འཛིན་པང་གུ་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོོན་མ་ཐོབ་

en: No PGP data found.
dz: པི་ཇི་པི་ གནད་སྡུད་མ་ཐོབ།

en: Decrypted Text
dz: གསང་བཤོལ་ཚིག་ཡིག་

en: Could not display the help file
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: _Encrypt Clipboard
dz: གསང་བཟོའི་འཛིན་པང་(_E)

en: _Sign Clipboard
dz: མིང་རྟགས་འཛིན་པང་(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
dz: གསང་བཤོལ་/འཛིན་པང་བདེན་སྦྱོར་འབད་(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་(_I)

en: Encryption Applet
dz: གསང་བཟོའི་ཨེ་པི་ལེཊི་

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
dz: <b>འཛིན་པང་ནང་དོན་ཚུ་ ཤུལ་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
dz: འཛིན་པང་གསང་བཟོ་དགའ་གདམ་

en: _Decrypting or verifying the clipboard
dz: འཛིན་པང་ གསང་བཤོལ་ ཡང་ན་ བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་(_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
dz: འཛིན་པང་ལུ་ གསང་བཟོ་ ཡང་ན་ མིང་རྟགས་བཀོད་དོ་(_E)

en: _Show clipboard state in panel
dz: པེ་ནཱལ་ནང་ འཛིན་པང་གནས་ལུགས་སྟོན་(_S)

en: _Encrypt
dz: གསང་བཟོ་(_E)

en: _Sign
dz: མིང་རྟགས་(_S)

en: _Decrypt/Verify
dz: གསང་བཤོལ་/བདེན་སྦྱོར་(_D)

en: _Import Key
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
dz: སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Encrypted text
dz: གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་

en: Couldn't encrypt text
dz: ཚིག་ཡིག་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't import keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Keys found but not imported
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't decrypt text
dz: ཚིག་ཡིག་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't verify text
dz: ཚིག་ཡིག་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: No encrypted or signed text is selected.
dz: གསང་བཟོས་ ཡང་ན་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Decrypted text
dz: གསང་བཤོལ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་

en: Verified text
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Signed text
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Couldn't sign text
dz: ཚིག་ཡིག་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: _Encrypt...
dz: གསང་བཟོ་་་་་་(_E)

en: Encrypt the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ གསང་བ་བཟོ་

en: Decr_ypt/Verify
dz: གསང་བཤོལ་/བདེན་སྦྱོར་(_y)

en: Decrypt and/or Verify text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གསང་བཤོལ་དང་/ ཡང་ན་ བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Sig_n...
dz: མིང་རྟགས་་་་(_n)

en: Sign the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལས་ སི་ཧོརསི་ གསང་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable the seahorse gedit plugin
dz: སི་ཧོརསི་ ཇི་ཌིཊི་ པ་ལག་ཡིན་

en: Text Encryption
dz: ཚིག་ཡིག་གསང་བཟོ་

en: This plugin performs encryption operations on text.
dz: པ་ལག་ཡིན་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་གུ་ གསང་བཟོ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན།

en: For internal use
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་དོན་ལུ་

en: Encryption Preferences
dz: གསང་བཟོའི་དགའ་གདམ་

en: Configure key servers and other encryption settings
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་དང་གཞན་གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་

en: Encryption Key Manager
dz: གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Couldn't add subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Add subkey to %s
dz: %sལུ་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: DSA (sign only)
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: ElGamal (encrypt only)
dz: ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་(གསང་བཟོ་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: Expiration Date:
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:

en: Generate a new subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: If key never expires
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་

en: Key _Length:
dz: ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་:(_L)

en: Key _Type:
dz: ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: Key type / algorithm
dz: ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་/ཨཱལ་གོ་རི་དམ་

en: Length of Key
dz: ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་

en: Never E_xpires
dz: ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་མི་འབྱུང་(_x)

en: RSA (encrypt only)
dz: ཨར་ཨེསི་ཨེ་(གསང་བཟོ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: RSA (sign only)
dz: ཨར་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: Couldn't add user id
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Add user ID to %s
dz: %s ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add User ID
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Create the new user ID
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Full _Name:
dz: མིང་ཆ་ཚང་:(_N)

en: Key Co_mment:
dz: ལྡེ་མིག་བུ་གཙོ་བོ་:(_m)

en: Must be at least 5 characters long
dz: ཉུང་ཤོས་ར་ ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལས་མ་ཉུངམ་སྦེ་དགོ་

en: Optional comment describing key
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བསམ་བཀོད་འགྲེལ་བཤད་ལྡེ་མིག་

en: Optional email address
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གློག་་འཕྲིན་ཁ་བྱང་

en: Change Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་སོར་

en: Con_firm Passphrase:
dz: ཆོག་ཚིག་ངེས་དཔྱད་བཟོ་:(_f)

en: Confirm new passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་ ངེས་དཔྱད་འབད་

en: New _Passphrase:
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་:(_P)

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
dz: %s འདི་ སྒེར་གཙང་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་དགོ དོ་རུང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ %d ལྡེ་མིག་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete key
dz: ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་%d %sགི་ཨིན་མི་ འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ '%s' ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete user id
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བཏོན་མ་གཏང་

en: Manage your passwords and encryption keys
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Passwords and Encryption Keys
dz: ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Couldn't change expiry date
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་བཏུབ་

en: Expiry for Subkey %d of %s
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་%d  %sགི་ཨིན་མི་གི་དུས་ཡོལ་

en: Expiry for %s
dz: %s གི་དུས་ཡོལ་

en: Never Expires
dz: ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་

en: Revoke key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་

en: Used to encrypt email and files
dz: གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབཡོདཔ་

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
dz: གློག་རིག་གཞན་ཚུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་(དཔེར་ན་: ཊར་མི་ནཱལ་ལས་བརྒྱུད་དེ་)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
dz: <b>གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད་:</b>(_S)

en: Create a New Key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Web Password
dz: ཝེབ་ཆོག་ཡིག་

en: Network Password
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་

en: Access a network share or resource
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རུབ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: Access a website
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་

en: Unlocks a PGP key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་༉

en: Unlocks a Secure Shell key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Saved password or login
dz: སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་

en: Network Credentials
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་

en: Couldn't change password.
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་མ་ཚུགས།

en: Couldn't set description.
dz: འགྲེལ་བཤད་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚིགས།

en: <b>Login:</b>
dz: <b>ནང་བསྐྱོད་:</b>

en: <b>Password:</b>
dz: <b>ཆོག་ཡིག་:</b>

en: <b>Server:</b>
dz: <b>སར་བར་:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
dz: <b>འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་:</b>

en: <b>Use:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་:</b>

en: Key Properties
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Show pass_word
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོན་(_w)

en: [Type here]
dz: [ནཱ་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་]

en: [Use here]
dz: [ནཱ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་]

en: [details]
dz: [རྒྱས་བཤད་ཚུ་]

en: [login]
dz: [ནང་བསྐྱོད་]

en: [server]
dz: [སར་བར་]

en: Access to the key ring was denied
dz: ལྡེ་འཁོར་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ཉན་མ་བཏུབ

en: The gnome-keyring daemon is not running
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་འདི་ གཡོག་མ་ བཀོལ་བས

en: The key ring has already been unlocked
dz: ལྡེ་འ་ཁོར་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས་སཔ

en: No such key ring exists
dz: འདི་བཟུམ་མའི་ལྡེ་འཁོར་་མེད

en: Couldn't communicate with key ring daemon
dz: ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས

en: The item already exists
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Internal error accessing gnome-keyring
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དོ

en: Saving item...
dz: རྣམ་གྲངས་སྲུང་དོ་་་་་

en: Retrieving key
dz: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དོ་

en: Couldn't read file
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Unrecognized key type, or invalid data format
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་ ཡང་ན་ ནུས་མེད་ཀྱི་གནད་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་

en: Couldn't retrieve data from key server
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Copied %d key | Copied %d keys
dz[0]: ལྡེ་མིག་ %d འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་
dz[1]:  %d ལྡེ་མིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་

en: Retrieving keys
dz: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Couldn't export key
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ཀ

en: Export public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Couldn't export key to "%s"
dz:  "%s" ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Exporting keys
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་དོ་

en: Back up Key Rings to Archive
dz: ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་རྒྱབ་ཐག་འབད

en: Contributions:
dz: ཕན་འདེབས་ཚུ:

en: seahorse
dz: སི་ཧོརསི་

en: Selected %d key | Selected %d keys
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ %d
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ

note: Top menu items
en: _Key
dz: ལྡེ་མིག་(_K)

note: Key Actions
en: _Create New Key...
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་་་(_C)

en: Create a new personal key
dz: རང་དོན་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Import keys into your key ring from a file
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད

en: _Back up Key Rings...
dz: ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད...(_B)

en: Back up all keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་

en: Paste _Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་སྦྱར་(_K)

en: Import keys from the clipboard
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: Close this program
dz: ལས་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Change preferences for this program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: About this program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་

en: _Remote
dz: ཐག་རིང་(_R)

en: Show Seahorse help
dz: སི་ཧོརསི་གྲོགས་རམ་སྟོན་

en: T_ypes
dz: དབྱེ་བཚུ(_y)

en: Show type column
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: _Expiry
dz: དུས་ཡོལ་(_E)

en: Show expiry column
dz: དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: _Trust
dz: བློ་གཏད(_T)

en: Show owner trust column
dz:  བདག་པོའི་བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: _Validity
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད(_V)

en: Show validity column
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: Show key properties
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་

en: E_xport Public Key...
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་་་(_x)

en: Export public part of key to a file
dz: ལྡེ་མིག་གི་མི་མང་ཡན་ལག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: _Copy Public Key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་གི་མི་མང་ཡན་ལག་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: _Delete Key
dz: ལྡེ་མིག་བཏོན་གཏང་(_D)

en: Delete selected keys
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་

en: _Sign...
dz: མིང་རྟགས་་་(_S)

en: Sign public key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་ག་ཞི་སྒྲིག་འབད་་་་(_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
dz: མ་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་ལུ་ མི་མང་མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་ གཏང་ཞིནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: _Find Remote Keys...
dz: ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་འཚོལ་་་་(_F)

en: Search for keys on a key server
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཅིག་གུ་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་

en: _Sync and Publish Keys...
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་འབྱུང་དང་དཔེ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་་་(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
dz: གློག་ཐོག་གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ དཔེ་བསྐྲུན་དང་/ཡང་ན་ མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: <big><b>First time options:</b></big>
dz: <big><b>གདམ་ཁ་ཐེངས་དང་པ་:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
dz: ཁྱོད་རང་གིས་ ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད་:

en: Import existing keys from a file:
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་:

en: My _Personal Keys
dz: རང་དོན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་(_P)

en: Other _Collected Keys
dz: བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་གཞན་ཚུ་(_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
dz: གསང་བཟོ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་དགོ

en: _Passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་(_P)

en: _Trusted Keys
dz: བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་(_T)

en: Couldn't retrieve key data
dz: ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't write key to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ལྡེ་མིག་འབྲི་མ་ཚུགས་

note: Trust column
en: Trust
dz: བློ་གཏད་

en: Couldn't change primary user ID
dz: གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བསྒྱུར་་བཅོས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: [Unknown]
dz: [མ་ཤེསཔ་

en: Name/Email
dz: མིང་/གློག་འཕྲིན་

en: Signature ID
dz: མིང་རྟགས་ ཨའི་ཌི་

en: Couldn't change primary photo
dz: གཞི་རིམ་པར་ སོར་མ་ཚུགས་

en: This key expired on: %s
dz: ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ཡོལ་ཡོདཔ་: %s

en: Unable to change trust
dz: བློ་གཏད་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Export Complete Key
dz: ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: Couldn't import keys into key ring
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྡེ་ཁོར་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས

en: Importing keys from key servers
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Couldn't write keys to file: %s
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་: %s

en: Save Remote Keys
dz: ཐག་རིག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྲུངས་

en: No matching keys found
dz: མཐུན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་མ་ཐོབ་

en: Expand all listings
dz: ཐོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ར་ རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Collapse all listings
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧྲམ་

en: Import selected keys to local key ring
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལྡེ་འཁོར་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད

en: Save Key As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ ལྡེ་མིག་སྲུངས་་་་

en: Save selected keys as a file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྲུངས་

en: _Copy Key
dz: ལྡེ་མིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)

en: Copy selected keys to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Remote Keys
dz: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Remote Keys Containing '%s'
dz: '%s' དང་ལྡན་པའི་ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་

en: Remote Encryption Keys
dz: ཐག་རིང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་

en: <b>Key Servers:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་སར་བར་:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
dz: <b>ངེ་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོད་པའི་རུབ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཚུ་:</b>

en: Find Remote Keys
dz: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་འཚོལ་

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
dz: དེ་གིས་ གློག་རིག་གུ་ལུ་ གཞན་ལུ་ལྡེ་མིག་འཚོལ་འོང་། ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Where to search:
dz: ག་སྟེ་ལུ་འཚོལ་ནི་ཨིན་ན་:

en: _Search for keys containing:
dz: ལྡེ་མིག་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་:(_s)

en: Couldn't publish keys to server: %s
dz: སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
dz: སར་བར་ལས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
dz[0]: <b>%d ལྡེ་མིག་འདི་མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>
dz[1]: <b>%d ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>

en: Synchronizing keys
dz: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
dz: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
dz: <b>ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་གི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>

en: Sync Keys
dz: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
dz: དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་ གཞན་གྱི་དོད་ལས་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་ཚུ་ལས་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་གྱིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་་གང་རུང་འཐོབ་འོང་།

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
dz: དེ་གིས་ ཁོང་ཚུ་གི་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་ཚུ་གིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ སླར་འདྲེན་འབད་འོང་། དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་སར་བར་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབས་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འདི་ གཞན་གྱིས་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: _Key Servers
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་(_K)

en: _Sync
dz: མཉམ་འབྱུང་(_S)

en: encrypted-package.rar
dz: གསང་བཟོས་-package.rar

en: DSA Elgamal
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེ་ ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་

en: Couldn't generate PGP key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Passphrase for New PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་

en: Enter the passphrase for your new key twice.
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཚར་གཉིས་བཙུགས།

en: Couldn't generate key
dz: ལྡེ་མིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Generating key
dz: བཟོ་བཏོན་ལྡེ་མིག་

en: <b>_Advanced key options</b>
dz: <b>མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་གདམ་ཁ་ཚུ་(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གིས་ གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Algorithms here
dz: ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ

en: Create a PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: E_xpiration Date:
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:(_x)

en: Encryption _Type:
dz: གསང་བཟོའི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: Generate a new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Key _Strength (bits):
dz: ལྡེ་མིག་གི་སྟོབས་ཤུགས་(བིཊིསི་):(_S)

en: Ne_ver Expires
dz: ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་(_v)

en: New PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་

en: <b>Dates</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་</b>

en: <b>Email:</b>
dz: <b>གློག་འཕྲིན་:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
dz: <b>མཛུབ་རྗེས་</b>

en: <b>Key ID:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
dz: <b>ལྡེ་མིང་དང་མི་རྟགས་ཚུ་</b>

en: <b>Photo </b>
dz: <b>པར་ </b>

en: <b>Technical Details</b>
dz: <b>འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་</b>

en: <b>This key has expired</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ཡོདཔ་</b>

en: <b>_Subkeys</b>
dz: <b>ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་(_S)</b>

en: Add a photo to this key
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Change _Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་སོར་(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
dz: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་དང་གློག་འཕྲིན་གཉིས་ ཁྱོད་ལུ་བཏང་ཡོདཔ།

en: Expire
dz: དུས་ཡོལ་

en: Go to next photo
dz: པར་གཞན་མི་ལུ་འགྱོ་

en: Go to previous photo
dz: ཧེ་མའི་པར་ལུ་འགྱོ་

en: Key ID:
dz: ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་:

en: Make this photo the primary photo
dz: པར་འདི་གཞི་རིམ་གྱི་པར་སྦེ་བཟོ་

en: Names and Signatures
dz: མིང་དང་མིང་རྟགས་ཚུ་

en: Override Owner _Trust:
dz: མེདཔ་གཏང་བདག་པོའི་བློ་གཏད་:(_T)

en: Remove this photo from this key
dz: པར་འདི་ལྡེ་མིག་འདི་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་

en: Revoke
dz: ཆ་མེད་གཏང་

en: Strength:
dz: སྟོབས་ཤུགས་:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
dz: ལྡེ་མིག་བདག་པོ་གིས་ ལྡེ་མིག་འདི་མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ། ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: This key expired on: (placeholder)
dz: ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ཡོལ་ནུག་:(ས་གནས་འཛིན་མི་)

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
dz: མ་ཤེས་པའི་
    ནམ་ཡང་
    ས་སྟོང་གི་
    ཆ་ཚང་
    དྲག་ཤོས་

en: _Add Name
dz: མིང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Export Complete Key:
dz: ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་:(_E)

en: <b>Dates:</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
dz: <b>མཛུབ་རྗེས་:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
dz: <b>བློ་གཏད་བརྡ་སྟོན་འབད་:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་ལུ་བློ་གཏད་</b>

en: <b>_Other Names:</b>
dz: <b>མིང་གཞན་ཚུ་(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ཚུ་:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་བདག་པོ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་

en: I have checked that this key belongs to '%s'
dz: ང་གིས་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ད་ ལྡེ་མིག་འདི་ '%s' གི་ཨིན་པས་

en: I trust signatures from '%s' on other keys
dz: ང་གིས་ ལྡེ་མིག་གཞན་ཁར་ '%s' ནང་ལས་ མིང་རྟགས་བློ་གཏདཔ་ཨིན་

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལས་ཕར་ གང་ཟག་འདིའི་ངོ་རྟགས་ལུ་བློ་མ་གཏད་པ་ཅིན་ <i>revoke</i> ཁྱོད་རའི་མིང་རྟགས་:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གཞན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཡོདཔ་སྦེ་བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་<i>མིང་རྟགས་བཀོད་</i> :

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
dz: མ་ཤེསཔ་
    ནམ་ཡང་
    ས་སྟོང་གི་
    ཆ་ཚང་སྦེ་
    དྲག་ཤོས་སྦེ་

en: You _Trust the Owner:
dz: བདག་པོ་ལུ་ བློ་གཏད་:(_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གཏད་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ <i>རྒྱས་བཤད་</i> མཆོང་ལྡེ་གུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།

en: _Only display the signatures of people I trust
dz: ང་གིས་བློ་གཏད་ཚུགས་མི་ མི་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_O)

en: _Revoke Signature
dz: མེདཔ་གཏང་བའི་མིང་རྟགས་(_R)

en: _Sign this Key
dz: ལྡེ་མིག་འདི་མིང་རྟགས་བཀོད་(_S)

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
dz: <big><b>པར་འདི་སྦོམ་དྲགས་པས་</b></big>
    ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གུ་གི་པར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་འདི་ %d x %d པིག་སེལསི་ཨིན་པས།

en: _Don't Resize
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་མ་འབད་(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
dz: འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མེན་པས་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཨིན་པས།ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: All JPEG files
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Choose Photo to Add to Key
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པར་གདམས་

en: Couldn't add photo
dz: པར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་བཏུབ། དེ་ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཨིནམ་འོང་ནི་མས་

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ནང་ལས་ ད་ལྟོའི་པར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete photo
dz: པར་ཚུ་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Couldn't revoke subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Revoke Subkey %d of %s
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ %d འདི་ %sལས་ཆ་མེད་གཏང་

en: Revoke %s
dz: ཆ་མེད་%s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %sའདི་ %sགི་དོན་ལུ་ ཆ་མེད་གཏང་མི་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འབད་དེས། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་མ་འབད་བར་བཞག་མི་ཚུགས! འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't add revoker
dz: ཆ་མེད་གཏང་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Compromised
dz: ནང་འགྲིགས་འབད་ཡོདཔ་

en: Key has been compromised
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འགྲིགས་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Key has been superseded
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་

en: Key is no longer used
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་

en: No Reason
dz: རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་

en: No reason for revoking key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་མི་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་

en: Not Used
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་

en: Optional description of revocation
dz: ཆ་མེད་གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་

en: Re_voke
dz: ཆ་མེད་གཏང་བ་(_v)

en: Reason for revoking the key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་དགོ་པའི་གནད་དོན་

en: Superseded
dz: ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་

en: _Reason:
dz: རྒྱུ་མཚན་:(_R)

en: Couldn't sign key
dz: ལྡེ་མིག་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་རང་དོན་གྱི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མེདཔ་ཨིན།

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ ལྡེ་མིག་འདི་ག་དེ་སྦེ་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི་?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
dz: <b>མིང་རྟགས་འདི་གཞན་གྱིས་ ག་དེ་སྦེ་མཐོང་ནི་ཨིན་ན་:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
dz: <i>སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་:</i>དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདག་བཟུང་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་གང་ཟག་གིས་ བདག་དབང་བཟུང་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་
    སྦེ་ སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་བདེན་སྦྱོར་ཅིག་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དཔེར་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་
     བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ བདག་པོ་ལུ་ ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས་ལྷག་ཚུགས།

en: <i>Key Name</i>
dz: <i>ལྡེ་མིང་</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
dz: <i>ག་ཡང་མེད་:</i>དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདག་བཟུང་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་གིས་ བདག་དབང་བཟུངམ་སྦེ་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་རུང་ བདེན་པ་སྦེ་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
dz: <i>ལེགས་ཤོམ་པས་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་:</i> ལྡེ་མིག་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པའི་ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་
     འདི་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འདི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་འདི་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་:

en: I can _revoke this signature at a later date.
dz: ཤུལ་མའི་ཚེས་ལུ་ ང་གིས་ མིང་རྟགས་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ཚུགས།(_r)

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
dz: ལྡེ་མིག་གུ་གི་མིང་འདི་ བདེན་མི་བདེན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པར་གྱི་ངོ་རྟགས་(དཔེར་ན་ ཆོག་ཡིག་བཟུམ་)
    རྫུས་མ་བཟོ་ནིའི་ཧརཌི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོདེ་མ་ཚད་
     གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ བདག་པོའི་གྲངས་སུ་གཏོགསཔ་ཨིན་པའི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་
     གློག་འཕྲིན་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན།

en: _Casually
dz: སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་(_C)

en: _Not at all
dz: མེན་(_N)

en: _Others may not see this signature
dz: མིང་རྟགས་འདི་ གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་འོང་(_O)

en: _Signer:
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་:(_S)

en: _Very Carefully
dz: དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་(_V)

en: Couldn't generate Secure Shell key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Creating Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
dz: <i>ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ ལྡེ་མིག་འདི་ག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་ དྲན་བསྐུལ་གང་རུང་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་(ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་)ལྡེ་མིག་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    བློ་གཏད་ཅན་གྱི་གློག་རིག་ལུ་ དེ་རེ་རེ་ལུ་ཆོག་ཡིག་མ་འདྲཝ་མ་བཙུགས་པར་
     ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ མཐའ་བཙན་སྦེ་མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
dz: གློག་རིག་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་འདི་ད་ལྟོ་ར་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགསཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་འོང་།

en: New Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་

en: _Create and Set Up
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: _Just Create Key
dz: ལྡེ་མིག་ཙམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_J)

en: _Key Description:
dz: ལྡེ་མིག་གི་འགྲེལ་བཤད་:(_K)

en: Couldn't rename key.
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change authorization for key.
dz: ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ དབང་སྤྲོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change passhrase for key.
dz: ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: 00:00:00:00:00
dz: ༠༠:༠༠:༠༠:༠༠:༠༠

en: <b>Algorithm:</b>
dz: <b>ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:</b>

en: <b>Identifier:</b>
dz: <b>ངོས་འཛིན་པ་:</b>

en: <b>Strength:</b>
dz: <b>སྟོབས་ཤུགས་:</b>

en: <b>Trust</b>
dz: <b>བློ་གཏད་</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
dz: <i>འ་ནི་འདི་ '%s'</i> རྩིས་ཐོ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: E_xport Complete Key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་ཚང་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་(_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
dz: ལྡེ་མིག་གི་བདག་པོ་ལུ་ གློག་རིག་དེ་ལུ་མཐུད་ནིའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།(_a)

en: Used to connect to other computers.
dz: གློག་རིག་གཞན་ཚུ་དང་མཐུད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
dz: ཐག་རིང་གློག་རིག་གུ་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་བཏུབ།

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་

en: Set Up Computer for SSH Connection
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
dz: ཁྱོད་རའི་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་འདི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པའི་གློག་རིག་གཞན་དང་བཅས་
     ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ 
    གློག་རིག་དེ་གུ་ ཧེ་མ་ལས་ནང་བསྐྱོད་རྩིས་ཐོ་ཅིག་དགོ

en: _Computer Name:
dz: གློག་རིག་མིང་:(_C)

en: _Login Name:
dz: ནང་བསྐྱོད་མིང་:(_L)

en: _Set Up
dz: གཞི་སྒྲིགས་འབད (_S)

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
dz: རྒྱས་བཤད་མེད།

note: title
en: Providers
dz: སྤེལ་མི་ཚུ།

en: DSN to use
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ལག་ལེན་་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Connection string to use
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Provider to use
dz: སྤེལ་མི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Data source %s not found in configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་ %s གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Datasource configuration error: no provider specified
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ སྤེལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མེད།

en: No provider specified
dz: སྤེལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མེད།

en: No DSN or connection string specified
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ཡང་ན་མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་གསལ་བཀོད་འབད་མེད༔

en: Connection is closed
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: No row in data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་གྲལ་ཐིག་མེད།

en: Too many values in list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་གོང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོདཔ།

en: Row not found in data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་གྲལ་ཐིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Exported Data
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད།

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ངོ་རྟགས་ <gda_value> ཡང་ན་ <gda_array_value>་ཐོབ་ཡོདཔ <%s>, སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
dz: ཀེར་ཐིག་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་རྒྱབ་ལོག་མ་ཚུགསཔ(དབྱེ་བ་འདི་མ་ཤེསཔ་ཡང་ན་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ་)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ངོ་རྟགས་ <gda_array_data>, ཐོབ་ཡོདཔ <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནས་སྡུད་དཔེ་གི་དོན་ལུ་ཁས་ལེན་བྱེདཔ་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Inexistent column in source data model: %d
dz: འབྱུངས་ཁུངས་གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་གནས་དེ་མེད་པའི་ཀེར་ཐིག %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཀེར་ཐིག་་འདི་ %d སྟོང་ཆ་མི་འོང་ཨིན་རུང་འབྱུང་ཁུངས་གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་ཡིག་འགྲུལ་མེད།

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཀེར་ཐིག་་ལུ་ %d ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ཅིག་ (%s) འབྱུང་ཁུངས་ཀེར་ཐིག་ %d དབྱེ་བ་དང་གཅིག་་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེད་པར་ཡོདཔ་ཨིན། (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ལས་ '%s' ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ལུ་ %s བཟོ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། %s

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན།

en: Character conversion at line %d, error: %s
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྒྱུར་གྱལ་ %d,འཛོལ་བ་ལུ་ %s

en: no detail
dz: རྒྱས་བཤད་མེད།

note: error
en: Failed to read node in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་མཐུད་མཚམས་ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array> ནོཌི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་ཡོད་མི་ཐོབ་ཅི་ <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
dz: ནང་ "gdatype" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_field> ནང་ <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_data> ནང་ <gda_array>, ཐོབ་ཡོདཔ་ <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_data> ནང་ <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
dz: ནོཌི་གིས་ <gda_array_data> ནང་དོན་ལྷག་མི་ཚུགསཔ།

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_row> ནང་ <gda_array_data>, ཐོབ་ཡོདཔ་ <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་གནས་གོང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོདཔ(སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
dz: གནས་གོང་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་ལུ་ '%s'གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་<gda_array> ནོཌི་ཨིན་རུང་ཐོབ་ཡོདཔ <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
dz: ནང་ <gda_array_field> གསལ་བཀོད་འབད་མེད <gda_array>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
dz: གྱལ་ནང་གྲལ་ཐིག་%d ལུ་གནས་གོང་ལངམ་མེདཔ་ སྟོང་ཆ་གནས་གོང་ཚུ་གིས་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
dz: གྱལ་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་གནས་གོང་ལངམ་མེདཔ་(དེ་བཟུམ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་)

en: Trying to change read-only column: %d
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
dz: གི་ཚབ་མ་ %s གནས་གོང་དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་མ་འབད་མི་ %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཇི་ཌི་ཨེ་ ལུ་ཇི་ཚད་གཞི་དགོཔ་ མཇུག་བསྡུ་དོ་་་

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། '%s'

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ཌི་ཊི་ཌི་ལུ་འཁྲིལ་མི་ཚུགས
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་  '%s' ཌི་ཊི་ཌི་ལུ་འཁྲིལ་མི་ཚུགས།

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ངོ་རྐྱང་ནང་འཁོད་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཚཐ་བཟུང་ཐོ་ཡིག་གནས་གོང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Missing attribute named 'path'
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ 'path'ཁྱད་ཆོས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Missing required value for '%s'
dz: དོན་ལུ་དགོ་མཁོ་ཡོད་མི་གནས་གོང་བརླག་སྟོར་་ཞུགས་ཡོདཔ'%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
dz: སྤེལ་མི་གིས་ %s དོན་ལུ་ནོཌི་མེདཔ་སྦེ་ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
dz: སྤེལ་མི་གིས་%s དོན་ལུ་ནོཌི་དབྱེ་བ་མེདཔ་སྦེ་ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ '%s'

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
dz: སུཔེཀ་གི་རྩ་བའི་ནོཌི != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
dz: ནོཌི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <parameters>: '%s'

en: Field number %d not found in source named '%s'
dz: ས་སྒོ་ཨང་ %d འབྱུང་ཁུངས་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ '%s'

en: Binary handler
dz: ཟིང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Binary representation
dz: ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: Boolean values handler
dz: བུ་ལིན་གནས་གོང་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Boolean representation
dz: བི་ལིན་ཁྱད་ཚབ།

en: Numerical representation
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་ཚབ།

en: Strings handler
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: InternalString
dz: ནང་འཁོད་ཡིག་རྒྱུན།

en: Strings representation
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཁྱད་ཚབ།

en: Time and Date handler
dz: དུས་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Time, Date and TimeStamp representation
dz: དུས་ཚོད་ ཚེས་གྲངས་དང་དུས་བཀོད་ཁྱད་ཚབ།

en: Gda type handler
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Gda type representation
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ཁྱད་ཚབ།

en: Table to create must have at least one row
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་ཉུང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: SQlite binary handler
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ཟུང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: SQlite binary representation
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ནང་ཌི་བི་ ཌི་ཨའི་ཨར་དང་ཌི་བི་མིང་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།(_D)(_N)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ ཌི་བི་་ ཌི་ཨའི་ཨར་ ཡན་ལག་འདི་ནུས་ཅན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིན།

en: Missing spec. file '%s'
dz: སི་པེཀ་ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ '%s'

en: Transactions are not supported in read-only mode
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཐབས་ལམ་ནང་སྤྲོད་ལེན་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ།

en: Data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ།

en: Could not save file %s
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགསཔ %s

en: Database file
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད།

en: Directory where the database file is stored
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ།

note: DSN parameters
en: Database name
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མིང་།

en: Name of the database in the database file to be used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ནང་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།

en: Provider for Berkeley databases
dz: བཀ་ལི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Column's description
dz: ཀེར་ཐིག་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: Table's name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་།

note: list of fields
en: Field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་

note: list of fields
en: Not NULL
dz: སྟོང་ཆ་མེདཔ།

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ ཁེར་ཐིག་འདི་སྟོང་ཆ་མེན་པ་ཅིན་ངེས་མཁོ།

note: list of fields
en: Check constraint
dz: བར་ཆད་བལྟ་ཞིབ་འབད།

note: DSN parameters
en: Database's description
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད།

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་མིང་འདི།

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ཡོད་སའི་སྣོད་ཐོ།

en: Index description
dz: ཟུར་ཐོ་འགྲེལ་བཤད།

en: Index name
dz: ཟུར་ཐོ་མིང་།

en: On table
dz: ཐིག་ཁྲམ་གུ

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག

en: Create index only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Index fields
en: Indexed field(s)
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ས་སྒོ(ཨེསི་)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
dz: ཟུར་ཐོ་བཀདོ་ཡོད་མི་ས་སྒོ་ཡང་ན་གསལ་བརྗོད།

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
dz: ཐབས་ལམ་ག་བསྡུར་འབད།

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
dz: གོ་སྒྲིག་མིང་(ཟུང་ལྡན|ཡི་གུ་མེད)

en: Table's description
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Temporary table
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Create table only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིག་རྐྱང་མིག་ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: list of fields
en: Table's columns
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

note: list of fields
en: Auto increment
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར།

note: list of fields
en: Primary key
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་།

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
dz: མི་མཐུན་པའི་ཧུམ་ཆ་ཐབས་ལམ་(རྒྱབ་སྒྲིལ|བར་བཤོལ|འཐུས་ཤོར་|སྣང་མེད|ཚབ་བཙུགས།

note: other table constraints
en: Global constraints
dz: སྤྱི་ཁྱབ་བར་ཆད་ཚུ།

en: Index to delete
dz: བཏོན་གཏང་ནི་ཟུར་ཐོ།

en: If exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་

en: Drop index only if it exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐཡངམ་ཅིག་ཟུར་ཐོ་བཀོག་བཞག

en: Table to delete
dz: བཏོན་གཏང་ནི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Drop table only if it exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐིག་ཁྲམ་བཀོག་བཞག

en: Table to rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཐིག་ཁྲམ།

en: New name
dz: མིང་གསརཔ།

en: New table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་མིང་གསརཔ།

en: Provider for Firebird databases
dz: ཕ་ཡར་བཱརཌི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ།

en: Require SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
dz: མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་མེན་རུང་།

en: Provider for Microsoft Access files
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: No field specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་ས་སྒོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་མེདཔ།

en: Empty field specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: No referenced table specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་སྟོངམ།

en: Provider for MySQL databases
dz: མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: As first column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པམ་བཟུམ་སྦེ།

en: Add the column as the first column of the table
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་དང་པམ་བཟུམ་སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: After column
dz: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ།

en: Add the column after the specified column
dz: ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ཀེར་ཐིག་འདི་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Server access parameters
dz: སར་བར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་ཧོསིཊི་གུ།

en: Database server port
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདྲེན་ལམ།

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
dz: ཉེ་གནས་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ཡུ་ནིགསི་ སོཀེཊི་གི་འགྲུལ་ལམ་གངམ།

en: Administrator login
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་ནང་བསྐྱོད།

en: Login name (which has the rights to create databases)
dz: ནང་བསྐྱོད་མིང་(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དབང་ཡོད་མི)

en: Administrator password
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་ཆོག་ཡིག

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡིག་འབྲུ་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: DSN parameters other table options
en: Collation
dz: གོ་སྒྲིག

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གོ་སྒྲིག་ཐབས་ལམ།

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡུ་ནི་ཀོཌི།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡ ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༢ དབུས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི།

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
dz: བིག་༥ རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ།

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
dz: ཌི་ཨི་སི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: HP West European
dz: ཨེཆ་པི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
dz: ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར་ རིལ་ཀོམ་ ར་་ཤི་ཡཱན།

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
dz: སུའི་ཌིཤི་ བིཊི་༧

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
dz: ཨི་ཡུ་སི་-ཇེ་པི་ཇ་པ་ནིསི།

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
dz: སོར་ལྡེ་-ཇེ་ཨའི་ཨེསི་ ཇ་པ་ནིསི།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༨ ཧེབ་བིརིའུ།

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
dz: ཊི་ཨའི་ཨེསི་༦༢༠་ ཐཱའི།

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
dz: ཨི་ཡུ་སི་-ཀེ་ཨར་ ཀོ་རི་ཡའི།

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
dz: ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཡུ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
dz: ཇི་བི་༢༣༡༢་ འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་གི་སྐད།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༧ གི་རིཀ།

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
dz: ཝིནཌོསི་དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
dz: ཇི་བི་ཀེ་ འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་གི་སྐད།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༩ ཊར་ཀིཤ།

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
dz: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཨེསི་ཨའི་ཨའི་-༨་ཨར་མི་ནི་ཡཱན།

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
dz: ཡུ་སི་ཨེསི་-༢ ཡུ་ནི་ཀོཌི།

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་ར་ཤི་ཡཱན།

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
dz: ཌོ་ཨོ་ཨེསི་ཀཱ་མི་ནིཀེ་ཅེཛི་-སོལོ་བཱཀ།

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
dz: མེཀ་ དབུས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
dz: མེཀ་ ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་དབུས་ཡུ་རོ་པིན།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡༣་ བཱལ་ཊིཀ།

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
dz: ཝིནཌོསི་སི་རི་ལིཀ།

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
dz: ཝིནཌོསི་ཨ་ར་བིཀ།

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
dz: ཝིནཌོསི་བཱལ་ཊིཀ།

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
dz: ཟུང་ལྡན་སིའོ་ཌོ་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
dz: ཇི་ཨི་ཨོ་ཨེསི་ཊི་ཌི་༨་ ཇི་འོར་ཇི་ཡཱན།

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི་ཝིནཌོསི་དོན་ལུ་ཨེསི་ཇེ་ཨའི་ཨེསི།

en: Index type (depending on table storage engine)
dz: ཟུར་ཐོ་དབྱེ་བ(ཐིག་ཁྲམ་བསག་མཛོད་མ་གཟུགས་གུ་རྟེན་དེ་)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
dz: ཡིག་འབྲུའི་དབྱེ་བ་ཡང་ན་ཡིག་འབྲུ་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གུ་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཟུར་ཐོ་གི་ཨང་འདི།

en: Table's comment
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བསམ་བཀོད།

note: foreign key spec
en: Foreign key
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག

note: foreign key spec
en: Referenced table
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: foreign key spec
en: Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ།

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་ནང་ས་སྒོ་ཚུ།

note: foreign key spec
en: Referenced field
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ།

note: foreign key spec
en: Match type
dz: དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
dz: ས་སྒོ་གཅིག་ལས་མངམ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན་ཐབས་ལམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: foreign key spec
en: On update action
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བྱ་བ་གུ།

note: foreign key spec
en: On delete action
dz: བཏོན་གཏང་ནི་བྱ་བ་གུ།

note: other table options
en: Table's options
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: other table options
en: Engine
dz: མ་འཕྲུལ།

note: other table options
en: Table's engine (or type)
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མ་གཟུགས(ཡང་ན་དབྱེ་བ།)

note: other table options
en: Auto increment value
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར་གནས་གོང་།

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གདོང་ལེན་འདི་གནས་གོང་+༡ (སྔོན་སྒྲིག་ ༠)འདི་གིས་ཡར་འཕར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: other table options
en: Average row length
dz: ཆ་སྙོམས་གྲལ་ཐིག་རིང་ཚད།

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ་དོན་ལུ་ཆ་སྙོམས་གྲལ་ཐིག་རིང་ཚད་་ཧ་ལམ་ཅིག

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_dz.po (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
dz: ཅེག་སམ།

note: other table options
en: Min rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཉུང་མཐའ་ཚུ།

note: other table options
en: Max rows
dz: གྲིལ་ཐིག་མང་མཐའ་ཚུ།

note: other table options
en: Pack keys
dz: ལདེ་མིག་ཚུ་བསྡམ།

note: other table options
en: Delay key write
dz: ཕྱི་འགྱངས་ལྡེ་མིག་འབྲི།

note: other table options
en: Row format
dz: གྲལ་ཐིག་རྩ་སྒྲིག

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
dz: tbl_name[,tbl_name]...: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་མ་གཟུགས་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག

note: other table options
en: Insert method
dz: ཐབས་ལམ་བཙུགས།

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
dz: དང་པ་ མཇུག་ཡང་ན་མེན་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་མ་གཟུགས་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག

note: other table options
en: Data directory
dz: གནས་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

note: other table options
en: Index directory
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ།

en: Match simple
dz: འཇམ་སམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Match partial
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཆ་ཤས།

en: Match full
dz: གངམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: No action
dz: བྱ་བ་མེདཔ།

en: Restrict
dz: བཀག་དམ་ཅན།

en: Cascade
dz: ཀེསི་ཀེཌི།

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
dz: སྟོང་ཆ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Don't pack keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མ་བསྡམ།

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
dz: སྦུང་ཚན་རིངམ་ཡིག་འབྲུ/འགྱུར་ཅན་ཡིག་འབྲུ་ཀེར་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: MyISAM (default)
dz: མའི་ཨའི་ཨེསི་ཨེ་ཨེམ(སྔོན་སྒྲིག)

en: ISAM
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨེ་ཨེམ།

en: Berkeley DB
dz: བཀ་ལི་ ཌི་བི།

en: Comma Separated Value (CSV)
dz: ལྷོད་རྟགས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་ཡོད་མི་གནས་གོང་(སུ་ཨེསི་ཝི)

en: Federated
dz: སྤྱི་མཐུན་ཡོད་མི།

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
dz: དྲན་ཚད་ནང་(དྲན་ཚན་/བརྩེགས་ཕུང་།)

en: InnoDB
dz: མནོ་སྐྱོན་མེད་པའི་ཌི་བི།

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
dz: སྤུང་ཡོད་མི་ བཟོད་སྲན་ཅན་གྱི་་སྐྱོན་ དྲན་ཚད་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི།

en: Dynamic
dz: ནུས་ཅན།

en: Redundant
dz: མང་དྲངས།

note: DSN parameters
en: Only if existing
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་བཀོག་བཞག

en: Drop table only if it is temporary
dz: གནས་སྐབས་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐིག་ཁྲམ་བཀོག་བཞག

en: What to do with references
dz: གཞི་བསྟུན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ག་ཅི་འབད་ནི།

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ཐིག་ཁྲམ་གུ་རྟེནམ་ཨིན(ཀེསི་ཀེཌི)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
dz: དངོས་པོ་གང་རུང་འདི་རྟེན་ཡོད་པ་ཅིན་ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཀོག་ནི་ངོས་ལེན་མི་འབད(བཀག་དམ)

en: The name of a database to connect to
dz: ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་མིང་འདི།

en: NO DESCRIPTION
dz: འགྲེལ་བཤད་མེད།

en: Invalid Oracle handle
dz: ནུས་མེད་ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Could not allocate Lob locator
dz: ཨེལ་ཨོ་བི་གནས་ཁོངས་པ་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Could not copy Lob locator
dz: ཨཨེལ་ཨོ་བི་གནས་ཁོངས་པ་འདྲ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Postgresql binary handler
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཟུང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: PostgresqlBin
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཟུང་ལྡན།

en: PostgreSQL binary representation
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
dz: ཟིང་ལྡན་གནད་ཁོངས་ཡིག་རྒྱུན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དྲན་ཚད་ལངམ་མེདཔ།

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
dz: ཟུང་ལྡན་གནད་ཁོངས་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དྲན་ཚད་ལངམ་མེདཔ།

en: The connection string must contain a DB_NAME value
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ནང་ ཌི་བི་ཨེན་ཨེམ་ཨི་ གནས་གོང་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།(_N)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་རྩ་སྒྲིག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དང་གཅིག་ཁར་ཌི་བི་མིང་ དང་ནང་དོན་ཚུ་ཅོག་འཐདཔ་ཚབ་བཙུགས།(_N)

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
dz: ཟུར་གནས་གནས་རིམ་ཁས་ལེན་མེད་མི་ལྷག་ནི་ནང་སྤྲོད་ལེན་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ་ཨིན།

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
dz: ཟུར་གནས་གནས་རིམ་ཡང་བསྐྱར་བཏུབ་པའི་ལྷག་ནི་ནང་སྤྲོད་ལེན་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ་ཨིན།

en: Provider for PostgreSQL databases
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Ignore descendants
dz: བརྒྱུད་པ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Don't add the column to descendants of the table
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཚུ་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་ཁ་སྐོང་འབད།

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གུ་ཧོསིཊི་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ(ཡུ་ནིགསི་ཌོ་མེན་སོ་ཀེཊིསི་གུ་སར་བར་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་མི་གི་དོན་ལུ་ སོ་ཀེཊི་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་བཙུགས(སྤྱིར་བཏང་/གནས་སྐབས)ཡང་ན་ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག)།

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདྲེན་ལམ་(ཡུ་ནིགསི་ཌོ་མེན་སོ་ཀེཊིསི་གུ་སར་་བརཚུ་གཡོག་བཀོལ་མི་གི་དོན་ལུ་སོ་ཀེཊི་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་བཙུགས(སྤྱིར་་བཏང་༥༤༣༢)ཡང་ན་ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག)།

en: Extra connection options
dz: མཐུད་ལམ་གདམ་ཚུ་ཐེབས་ཚུ།

en: Whether to require SSL or not when connecting
dz: མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: The name of the database user who will own the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་དབང་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་འདི།

en: The name of the template from which to create the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ལས་ཊེམ་པེལེཊི་གི་མིང་འདི།

en: Tablespace
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བར་སྟོང་།

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
dz: ཐིག་ཁྲམ་བར་སྟོང་གི་མིང་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཞག་འོང་།

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
dz: ཇ་པ་ནིསི་ཨི་ཡུ་སི།

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
dz: རྒྱ་ནག་གི་ ཨི་ཡུ་སི།

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
dz: ཀོ་རི་ཡའི་ཨི་ཡུ་སི།

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
dz: ཀོ་རི་ཡའི་ ཨི་ཡུ་སི(ཧེང་ག་གཞི་རྟེན།)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
dz: ཏ་ཡེ་ཝཱན་ཨི་ཡུ་སི།

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
dz: ཨའི་ཨེསེ་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ ཨང་ ༡)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༢)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༣)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༤)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༥)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༦)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༧)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་ཡཝགསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ ཨང་༨)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༩)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ ཨང་༡༠)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༡༡༣(ལེ་ཊིན/སི་རི་ལིཀ)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༦/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༡༡༤(ལེ་ཊིན/ཨ་ར་བིཀ)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ ༨༨༥༩-༧/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༡༡༨(ལེ་ཊིན/གི་རིཀ)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༨/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༡༢༡(ལེ་ཊིན/ཧི་བིརིའུ)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R(U)
dz: ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར་(ཡུ)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP866
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༨༦༦

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༨༧༤(ཐཱའི)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1250
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༠

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1251
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༡

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༦(ཨ་ར་བིཀ་)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
dz: ཊི་སི་ཝི་ཨེན་-༥༧༡༢/ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༨(ཝེཊི་ན་མིསི)

en: Predicate
dz: སྔ་སྒོང་བརྡ་སྟོན་ནི།

en: Constraint expression for a partial index
dz: ཆ་ཤས་ཟུར་ཐོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་བར་ཆད་གསལ་བརྗོད།

en: With OIDs
dz: ཨོ་ཨའི་ཌིསི་དང་གཅིག་ཁར།

en: Parent table(s)
dz: རྩ་ལག་ཐིག་ཁྲམ(ཨེསི)

en: Inheritance
dz: བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི་

en: Parent table
dz: རྩ་ལག་ཐིག་ཁྲམ།

en: Keep coupled
dz: ཆ་སྒྲིག་བཞག

en: Use INHERIT instead of LIKE
dz: ཨེལ་ཨའི་ཀེ་ཨི་གི་ཚབ་མ་ཨའི་ཨེན་ཨེཆ་ཨི་ཨར་ཨའི་ཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Copy defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy default expressions
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་བརྗོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: foreign key spec
en: Deferrable
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མི།

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Not deferrable
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མེད།

en: Deferrable initially immediate
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་ཙི་འགོ་ཐོག་བསྒང་དེ་འཕྲལ་ལས།

en: Deferrable initially deferred
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མི་འགོ་ཐོག་བསྒང་ཕར་འགྱངས་ཡོདཔ།

en: What to do with references on the column to delete
dz: ཀེར་ཐིག་གུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་མི་གཏི་བསྟུན་ཚུ་དང་ག་ཅིག་འབད་ནི།

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཀོག་བཞག་དངོས་པོ་ཚུ་ཀེར་ཐིག་གུ་རྟེནམ་ཨིན།(ཀེསི་ཀེཌི)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གང་རུང་འདི་གུ་རྟེན་ཡོད་པ་ཅིན་ཀེར་ཐིག་བཀོག་བཞག་ནི་ངོས་ལེན་མི་འབད(བཀག་དམ)།

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
dz: བཀོག་བཞག་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་མིང་འདི།

en: Search Path
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ།

en: Provider for SQLite databases
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Not supported
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: The name of a database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་འདི།

en: DSN '%s' is not declared
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ '%s' འདི་གསལ་བསྒྲགས་མེདཔ།

en: Can't open connection to DSN %s: %s
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ %s

en: Connection successfully opened!
dz: མཐུད་ལམ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦུ་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ!

en: Commit
dz: ཁས་ལེན་ནི་

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
dz[0]: ཀེར་ཐིག་%d
dz[1]: ཀེར་ཐིག་ ཚུ%d

en: LDAP
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་

en: Column Name
dz: ཀེར་ཐིག་མིང་

en: Triggers
dz: འབྱུང་སག་ས་ཚུ།

en: Informational message
dz: བརྡ་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Log in
dz: ནང་བསྐྱོད།

en: Miscellaneous message
dz: སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་དོན།

en: Question dialog
dz: དྲི་བའི་ཌའི་ལོག

en: System events
dz: རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས།

en: Warning message
dz: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན།

en: Choose menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Click on command button
dz: བརྡ་བཀོད་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Select check box
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: User interface events
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བྱུང་ལས།

en: GNOME GConf Support
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
dz: ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ ཨེ་པི་པི་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
dz:  ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
dz: %s དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་ལས་ གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Unable to find help paths %s or %s.Please check your installation
dz: %s ཡང་ན་ %s འགྲུལ་ལམ་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
dz: %s ཡང་ཅིན་ %s གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Unable to find doc_id %s in the help path
dz: གྲོགས་རམ་འགྲུལ་ལམ་དེ་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཨའི་ཌི་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།(_i)

en: Help document %s/%s not found
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ %s/%s མ་ཐོབ།

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Bonobo activation Support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
dz: ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
dz: སྒེར་གྱི་ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་གི་ སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s ལུ་ ཐབས་ལམ་ ༠༧༠༠ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
dz: ཇི་ནོམ་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Disable sound server usage
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable sound server usage
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Host:port on which the sound server to use is running
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཧོསཊི་:འདྲེན་ལམ་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: HOSTNAME:PORT
dz: ཧོསཊི་ནེམ་: འདྲེན་ལམ།

en: GNOME Virtual Filesystem
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: Show GNOME options
dz: ཇི་ནོམ་གཡི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Popt Table
dz: པོཔཊི་ཐིག་ཁྲམ།

en: The table of options for popt
dz: པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Popt Flags
dz: པོཔཊི་ཟུར་རྟགས།

en: The flags to use for popt
dz: པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཟུར་རྟགས།

en: Popt Context
dz: པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན།

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
dz: ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ པོཔཊི་སྐབས་དོན་གྱི་དཔག་བྱེད།

en: GOption Context
dz: ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན།

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
dz: ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན་དཔག་བྱེད།

en: Human readable name
dz: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།

en: Human readable name of this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།

en: GNOME path
dz: ཇི་ནོམ་འགྲུལ་ལམ།

en: Path in which to look for installed files
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།

en: ID string to use for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: App version
dz: གློག་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: GNOME Prefix
dz: ཇི་ནོམ་ སྔོན་ཚིག

en: Prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག

en: GNOME Libdir
dz: ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།

en: Library prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྔོན་ཚིག

en: GNOME Datadir
dz: ཇི་ནོམ་ གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

en: Data prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག

en: GNOME Sysconfdir
dz: ཇི་ནོམ་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།

en: Configuration prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Prefix
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་སྔོན་ཚིག

en: Prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Libdir
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།

en: Library prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Datadir
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ གནས་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

en: Data prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Sysconfdir
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།

en: Configuration prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག

en: Create Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create standard GNOME directories on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཚད་ལྡན་གྱི་ ཇི་ནོམ་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enable Sound
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: Enable sound on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Espeaker
dz: ཨི་སྒྲ་སྐྱེད།

en: How to connect to esd
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་ནི་ཨིན་ན།

en: Help options
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Application options
dz: གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Dynamic modules to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ནུས་ཅན་མོ་ཌུལ།

en: MODULE1,MODULE2,...
dz: མོ་ཌུལ་༡ པ། མོ་ཌུལ་ ༢ པ་...།

en: Unknown internal error while displaying this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: The specified location is invalid.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: There is no default action associated with this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་མིན་འདུག

en: The default action does not support this protocol.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་གིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: The request was cancelled.
dz: ཞུ་བ་དེ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: The host "%s" could not be found.
dz: ཧོསཊི་ "%s"དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The host could not be found.
dz: ཧོསཊི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The location or file could not be found.
dz: གན་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The login has failed.
dz: ནང་བསྐྱོད་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Error showing url: %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s སྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Extra Moniker factory
dz: མོ་ནི་ཀར་ འཕྲུལ་ཁང་ཐེབས།

en: GConf moniker
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ མོ་ནི་ཀར།

en: config indirect moniker
dz: ཐད་བསྐོར་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Key %s not found in configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་ ལྡེ་མིག་ %s དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Beep when a modifier is pressed
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཅིག་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོནམ་ཨིན།

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
dz: ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
dz: @ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་གི་དོན་ལུ་ འཆང་སྟེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཨེབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དང་ལེན་མ་འབད།

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
dz: མགྱོགས་ཚད་ ༠ ལས་ མང་མཐའ་ཚུན་ཚོད་འགྱོ་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་འགོརཝ་ཨིན་ན།

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
dz: མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་ བསྒུག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
dz:  མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ལུ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ པིག་སེལསི་ ག་དེམ་རེ་དགོཔ་སྨོ།

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
dz: @ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅོག་གཅིགཔ་སྣ་ཚོགས་ ཨེབ་ནི་ཚུ་སྤང་དགོ།

en: how long to accelerate in milliseconds
dz: དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་ མགྱོགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: initial delay in milliseconds
dz: འགོ་ཐོག་གི་ཕྱིར་འགྱངས་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: minimum interval in milliseconds
dz: བར་མཚམས་ཉུང་མཐའ་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: pixels per seconds
dz: སྐར་ཆ་རེ་ལུ་ པིག་སེལསི།

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་དང་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ གློག་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Startup Assistive Technology Applications
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་ འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ཇི་ནོམ་

en: Preferred Mobility assistive technology application
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Preferred Mobility assistive technology application be used for login, menu, or command line
dz: ནང་བསྐྱོད་ དཀར་ཆག་ ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Start preferred Mobility assistive technology application
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་ དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ཇི་ནོམ་

en: Preferred Visual assistive technology application
dz: མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
dz: ནང་བསྐྱོད་ དཀར་ཆག་ ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Start preferred Visual assistive technology application
dz: མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་

en: Browser needs terminal
dz: བརའུ་ཟར་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།

en: Browser understands remote
dz: བརའུ་ཟར་གྱིས་ ཐག་རིང་ཧ་གོ་ཚུགས་པས།

en: Default browser
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།

en: Default browser for all URLs
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།

en: Whether the default browser needs a terminal to run
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར་དེ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the default browser understands netscape remote
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར་དེ་གིས་ ནེཊི་སི་ཀེཔ་ཐག་རིང་ ཧ་གོ་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Default help viewer
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད།

en: Help viewer needs terminal
dz: གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།

en: Whether the default help viewer accepts URLs
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་ཀྱིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
dz: 'exec' ལྡེ་མིག་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: Exec Arguments
dz: སྒྱུབ་རྟགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Terminal application
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: Terminal program to use when starting applications that require one
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཊར་མི་ནཱལ་ལས་རིམ།

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་པའི་ ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ མིང་ཚུ་དང་བཅས་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: Fallback window manager (deprecated)
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: ལག་ལེན་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: Names of the workspaces (deprecated)
dz: ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་མིང་ཚུ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: The number of workspaces (deprecated)
dz: ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: User window manager (deprecated)
dz: ལག་ལེན་པའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: དང་པ་ར་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ལག་ལུན་འཐབ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: Color Shading Type
dz: ཚོས་གཞི་ནག་གྲིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
dz: གྱང་ཤོག་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" ཚུ་ཨིན།

en: Draw Desktop Background
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།

en: File to use for the background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: Have GNOME draw the desktop background
dz: ཇི་ནོམ་གྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས་ནུག་ག

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ནག་གྲིབ་བཟོ་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "horizontal-gradient", "vertical-gradient" དང་ "solid" ཚུ་ཨིན།

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
dz: སྟེགས་རིས་སམ་ ཚོས་རགས་པ་འབྲི་བའི་སྐབས་ གཡོན་ ཡང་ན་ མགོའི་ཚོས་གཞི།

en: Opacity with which to draw the background picture
dz: རྒྱབ་གཞིའི་པར་ འབྲི་ནིའི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Picture Filename
dz: པར་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Picture Opacity
dz: པར་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Picture Options
dz: པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Primary Color
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
dz: སྟེགས་རིས་འབྲི་བའི་སྐབས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ གཡས་ ཡང་ན་ མཇུག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Secondary Color
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚོས་གཞི།

en: File Icon Theme
dz: ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Theme used for displaying file icons
dz: ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།

en: Basename of the default theme used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་གཞི་མིང༌།

en: Can Change Accels
dz: ཨེག་སེལསི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Cursor Blink
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད།

en: Cursor Blink Time
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་དུས་ཚོད།

en: Default font
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།

en: Document font
dz: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས།

en: Enable Accessibility
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable Animations
dz: བསྒུལ་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།།

en: GTK IM Preedit Style
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ།

en: GTK IM Status Style
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ།

en: Gtk+ Theme
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ བརྗོད་དོན།

en: Icon Theme
dz: ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
dz: པེ་ནཱལ་དང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར།

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད འཁོར་རིམ་གྱི་རིང་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་ །

en: Menubar Detachable
dz: འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

en: Menubar accelerator
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Menus Have Icons
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཡོད།

en: Menus Have Tearoff
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཡོད།

en: Module for GtkFileChooser
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མོ་ཌུལ།

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཔེ་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མོ་ཌུལཞི། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "gnome-vfs" དང་ "gtk+" ཨིན།

en: Monospace font
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་ ཡིག་གཟུགས།

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བཟུམ་མའི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མོ་ནོ་སིཔེསི་ (རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་) ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་མིང༌།

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་གི་ཐབས་ཤེས་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།

en: Name of the default font used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།

en: Name of the default font used for reading documents
dz: ཡིག་ཆ་ལྷག་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།

en: Show the 'Input Methods' menu
dz: 'ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ' གྱི་དཀར་ཆག་དེ་སྟོན།

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
dz: 'ཡི་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་' དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Status Bar on Right
dz:  གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌ གཡས་ཕྱོགས་ལུ།

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
dz: འདི་གིས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Toolbar Detachable
dz: འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།

en: Toolbar Icon Size
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ "both", "both_horiz", "icons", དང་ "text" ཚུ་ཨིན།

en: Use Custom Font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether Applications should have accessibility support
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
dz: བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། དྲན་འཛིན་: འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ པེ་ནཱལ་ལ་སོགས་པའི་ སྤྱོད་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་གིས་ དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་ག

en: Whether menus should have a tearoff
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
dz: ཐོ་བཀོད་དང་ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
dz: ཐོ་བཀོད་དང་ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་གིས་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཙུགས་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the cursor should blink
dz: འོད་རྟགས་དེ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the user can detach menubars and move them around
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ འཕྱལ་ཞིནམ་ལས་ ཕར་ཚུར་སྤོ་བཏུབ་ཨིན་ན།

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ འཕྱལ་ཞིནམ་ལས་ ཕར་ཚུར་སྤོ་བཏུབ་ཨིན་ན།

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
dz: ཤུགས་ལྡན་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གུ་བཀལ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ནུས་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Whether to display a status bar meter on the right
dz: གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ མི་ཊར་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གློག་རིམ་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Disable command line
dz: བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable lock screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Disable print setup
dz: དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable saving files to disk
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable user switching
dz: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་པེ་ནཱལ་གྱི"Run Application" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང༌།

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ "Print Setup" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་"Print" ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ནང་བསྲུང་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ "Save as" ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ལུ་ ཁོ་གི་ལཱ་ཡུན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་སྐབས་ རྩིས་ཐོ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་འདི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད།

en: Prevent the user to lock his screen.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ཁོ་གི་གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་སྔོན་བཀག་འབད།

en: File name of the bell sound to be played
dz: དྲིལ་བརྡ་གཏང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌།

en: Keyboard Bell Custom Filename
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དྲིལ་བུའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Remember NumLock state
dz: ཨང་ལྡེའི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨང་ལྡེའི་ ཨེལ་ཨི་ཌི་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།

en: possible values are "on", "off", and "custom".
dz: སྲིད་པའི་་བེ་ལུསི་ "on", "off" དང་ "custom" ཚུ་ཨིན།

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
dz: མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་སྤྱོད་སྒྱུར་བྱེད།  -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།

en: Cursor font
dz: འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས།

en: Cursor size
dz: འོད་རྟགས་ཚད།

en: Cursor theme
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན།

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། ཨེགསི་འོད་རྟགས་ དཔེར་ན་ ཨེགསི་ཕིརི་༨༦ ༤.༣ དང་ དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཨེགསི་སར་བར་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Distance before a drag is started
dz: འཐེན་འདྲུད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མའི་རྒྱང་ཚད།

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
dz: མགྱོགསསྤྱོད་ཀྱི་ མའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མར་ དཔག་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་རྒྱང་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།

en: Double Click Time
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད།

en: Drag Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
dz: འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་ ལཱ་ཡུན་རེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ དར་ཁྱབ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་ཡུན་གྱི་བར་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་མེདཔ་ཨིན།

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
dz: ཚད་འཛིན་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་སྟེ་འཛིན་གྲོལ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོའི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདཝ་ཨིན།

en: Length of a double click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: Locate Pointer
dz: དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་འཚོལ།

en: Motion Threshold
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Mouse button orientation
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གི་ཕྱོགས།

en: Single Click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག

en: Single click to open icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱིས་ གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད།(_t)

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
dz: གཡོན་ལག་ཅན་གྱི་ མའུསི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ གཡས་གཡོན་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Default mixer device
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Default mixer tracks
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: Enable ESD
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable sound server startup.
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Sounds for events
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་དེ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ།

en: Whether to play sounds on user events.
dz: ལག་ལེན་པའི་བྱུང་ལས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན།

en: Disable all external thumbnailers
dz: ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མི་ ཆ་མཉམ་རང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
dz: ལས་རིམ་དེ་ཚུ་ རང་དབང་སྦེ་ ལྕོགས་མིན་/ལྕོགས་ཅན་ གང་རུང་ཡང་ ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Allow postponing of breaks
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག

en: Break time
dz: བར་མཚམས་དུས་ཚོད།

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
dz: བར་མཚམས་ཐབས་ལམ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད་ སྐར་མའི་གྲངས།

en: Number of minutes that the typing break should last.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་རིང་ཐུང་ སྐར་མའི་གྲངས།

en: Type time
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད།

en: Whether or not keyboard locking is enabled
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་ གསལ་གཞི་དེ་ ཕར་འགྱངས་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Antialiased
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: The antialiasing mode of the canvas.
dz: འབྲི་གཞིའི་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ཐབས་ལམ།

en: Marked up text to render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག

en: Font description as a string
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Font description
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Font description as a PangoFontDescription struct
dz: ཡིག་གཟུགས་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ སི་ཊཀ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི་ ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ་ ཊ་ཡིམསི་ མོ་ནོ་སིཔེསི།

en: Font variant
dz: ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ།

en: Font weight
dz: ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད།

en: Font stretch
dz: ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད།

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་ (པང་གོ་ཆ་ཚད་ཀྱི་སྣ་མང་ཅིག་སྦེ་ དཔེར་བརྗོད་ 12*PANGO_SCALE   12pt ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་) (_S)

en: Font points
dz: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་ཚད།

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་ ཡིག་ཚད་ནང་(དཔེར་བརྗོད་ ༡༢པིཊི་ ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ༡༢)

en: Rise
dz: ཡར་འཕར།

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
dz: གཞི་ཐིག་ལྟག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་པར་ལེན། (གལ་སྲིད་ཡར་འཕར་མེད་པ་ཅིན་ གཞི་ཐིག་གི་འོག་ལུ)

en: Whether to strike through the text
dz: ཚིག་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ སྦུག་འབྲེག་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Style of underline for this text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Size of font, relative to default size
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་ཚད་དང་མཐུན་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Text color, as string
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་སྦེ།

en: Text color, as a GdkColor
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཨར་ / ཇི་ / བི་ / ཨེ་ མཉམ་མཐུད་ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Width of the rendered text
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of the rendered text
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Font family set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ རིགས་ཚན་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the font family
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Font style set
dz: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the font style
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Font variant set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the font variant
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Font weight set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the font weight
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Font stretch set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བསྣར་ཚད་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the font stretch
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ བསྣར་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Font size set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the font size
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Rise set
dz: ཡར་འཕར་གྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the rise
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡར་འཕར་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Whether this tag affects strikethrough
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ སྦུག་འབྲེག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Whether this tag affects underlining
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིགའཐེན་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Scale set
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects font scaling
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་བཟོ་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Text to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག

en: Width for text box
dz: ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Height for text box
dz: ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Is this rich text item editable?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ ཞུན་འབད་བཏུབ་ག

en: Is this rich text item visible?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ མཐོང་ཚུགས་ག

en: Cursor Visible
dz: འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Is the cursor visible in this rich text item?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་ག?།

en: Does the cursor blink in this rich text item?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་འདི་གིས་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་འོང་ག

en: Grow Height
dz: མཐོ་ཚད་སྦོམ།

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད་དེ་ སྦོམ་འགྱོ་དགོ་ག?

en: Wrap mode for multiline text
dz: གྱལ་རིམ་སྣ་མང་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: Justification mode
dz: ལྟེམས་བཅོས་ཐབས་ལམ།

en: Anchor point for text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཀོར་འབད་ས།

en: Pixels Above Lines
dz: གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་ པིག་སེལསི།

en: Number of pixels to put above lines
dz: གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Pixels Below Lines
dz: གྱལ་རིམ་འོག་གི་པིག་སེལསི།

en: Number of pixels to put below lines
dz: གྱལ་རིམ་འོག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Pixels Inside Wrap
dz: ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ཀྱི་ པིག་སེལསི།

en: Number of pixels to put inside the wrap
dz: ལོག་མཚམས་ནང་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Left Margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང༌།

en: Number of pixels in the left margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་ནང་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Right Margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌།

en: Number of pixels in the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ནང་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of pixels for indentation
dz: འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ སྒྲིག་བཀོད་  "%s"
    འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    ཆོག་ཐམ་གྱི་དོན་ལས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ བལྟ་

en: Keyboard options
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Child Item 1
dz: ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༡ པ།

en: Hint for item 1
dz: རྣམ་གྲངས་ ༡ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: Child Item 2
dz: ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༢ པ།

en: Hint for item 2
dz: རྣམ་གྲངས་ ༢ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: %s is a link to something that is not a folder
dz: %sའདི་སྣོད་འཛིན་མེད་པའི་ ཅ་ལ་གཞན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s is a link without a destination location
dz: %s འདི་འགྲོ་ཡུལ་གནས་ཁོངས་མེད་པའི་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s is not a folder
dz: %s དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མེན་པས།

en: Bookmark saving failed (%s)
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་  (%s) སྲུངས་མ་ཚུགས།

en: Error getting information for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Program name
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང༌།

en: The name of the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་མིང༌།

en: Program version
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: The version of the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་ཐོན་རིམ།

en: Copyright string
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Copyright information for the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་བརྡ་དོན།

en: Comments string
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Comments about the program
dz: ལས་རིམ་སྐོར་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: Author entry
dz: རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: A single author entry
dz: རྩོམ་པ་པོ་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Documenters
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ཚུ།

en: List of people documenting the program
dz: ལས་རིམ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Translator credits
dz: ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་ལུ་ངོ་བསྟོད། ཡིག་རྒྱུན་འདི་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་དགོ

en: A logo for the about box
dz: སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག

en: _File/
dz: ཡིག་སྣོད/ (_F)

en: _Edit/
dz: ཞུན་དག/(_E)

en: _View/
dz: མཐོང་སྣང་/ (_V)

en: _Settings/
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ/(_S)

en: _New/
dz: གསརཔ/(_N)

en: Fi_les
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_l)

en: Fi_les/
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ/(_l)

en: _Windows/
dz: ཝིན་ཌོསི/(_W)

note: Print Setup
en: Print S_etup...
dz: གཞི་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།...(_e)

en: Clear the selection
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་བསལ།

en: Search again for the same string
dz: ཡིག་རྒྱུན་དེ་རང་ ལོག་སྟེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Modify the file's properties
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Select everything
dz: ཡོད་ཚད་གཅིགཔ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: * Window menu
en: Create New _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_W)

en: _Close This Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_C)

en: _Pause Game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ།(_P)

note: 30
en: _Scores...
dz: སྐུགས་གྲངས་...(_S)

en: Text Below Icons
dz: ངོས་དཔར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག

en: Priority Text Beside Icons
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག

en: Use Desktop Default (%s)
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྔོན་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ།

en:  (press return)
dz: (སླར་ལོག་ཨེབ།)

en: Warning:
dz: ཉེན་བརྡ།

en:  (yes or no)
dz: (ཨིན་ན་མེན་ན།)

en:   - OK? (yes or no)
dz: བཏུབ། ? (ཨིན་ན་མེན།)

en: The application ID string
dz: གློག་རིམ་ཨའི་ཌི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Has Progress
dz: ཡར་འཕེལ་འདུག

en: Create a progress widget.
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Has Status
dz: གནས་ཚད་འདུག

en: Create a status widget.
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Interactivity
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ལཱ།

en: Level of user activity required.
dz: ལག་ལེན་པའི་ལཱ་གི་གནས་རིམ་དགོ་པས།

en: Specify prefix of saved configuration
dz: བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ རིམ་སྒྲིག་གི་སྔོན་ཚིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: PREFIX
dz: སྔོན་ཚིག

en: Session management:
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌:

en: Session management
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌།

en: Cancel Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌།

en: The time currently selected
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།

en: DateEdit Flags
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག་གི་ཟུར་རྟགས།

en: Flags for how DateEdit looks
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག ག་དེ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་ཟུར་རྟགས།

en: Lower Hour
dz: འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Lower hour in the time popup selector
dz: དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Upper Hour
dz: ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Upper hour in the time popup selector
dz: དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Initial Time
dz: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད།

en: The initial time
dz: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད་དེ།

en: Select the date from a calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ནང་ལས་ ཚེས་གྲངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Time
dz: དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the time from a list
dz: ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་ལས་ དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
dz: ཇི་ནོམ་ ཚེས་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཚེ་གྲངས་ ལེན་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག  ཇི་ནོམ་ ཚེ་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཆུ་ཚོད་ ལེན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Title of the druid
dz: ཌུཨིཌི་གི་ མགོ་མིང༌།

en: Logo image
dz: ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: Top Watermark
dz: མགོའི་ཆུ་རྟགས།

en: Watermark image for the top
dz: མགོའི་ཆུ་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: Title Foreground
dz: མགོ་མིང་གདོང་གཞི།

en: Foreground color of the title
dz: མགོ་མིང་དེ་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Title Foreground Color
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: Foreground color of the title as a GdkColor
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Title Foreground color set
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Foreground color of the title is set
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Background color as a GdkColor
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Background color set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Background color is set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཞིག་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Contents Background Color
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Contents Background color
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Contents Background color as a GdkColor
dz: ནང་དོན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Contents Background color set
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Contents Background color is set
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Logo Background Color
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Logo Background color
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Logo Background color as a GdkColor
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Logo Background color set
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Logo Background color is set
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Show Finish
dz: མཇུག་བསྡུ་སྟོན།

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
dz: ཤུལ་མའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཚབ་ལུ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Show Help
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: Show the 'Help' button
dz: 'གྲོགས་རམ་' ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: History ID
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: GTK entry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད།

en: The GTK entry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད་དེ།

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Browse Dialog Title
dz: ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་བརྡ་འཚོལ།

en: Title for the Browse file dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌།

en: Directory Entry
dz: སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་དེ་གིས་ སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: Modal
dz: ཐབས་ལམ་གྱི།

en: Whether the Browse file window should be modal.
dz: ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་ བརྡ་འཚོལ་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Filename that should be displayed in the file entry.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Default Path
dz: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ

en: Default path for the Browse file window.
dz: ་ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ།

en: GnomeEntry
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད།

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་ལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: GtkEntry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད།

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkEntryལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Use GtkFileChooser
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ GtkFileChooser ཝིཌི་གེཊི་གསརཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ GtkFileSelection ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: GtkFileChooser Action
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་ཀྱི་བྱེད་བྱ་བ།

en: The type of operation that the file selector is performing.
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Path to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།

en: Pop up a file selector to choose a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: The mode of operation of the font picker
dz: ཡིག་གཟུགས་འཐུ་མིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཐབས་ལམ།

en: The selected GtkFont
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ GtkFont།

en: GNOME GConf UI Support
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
dz: གློག་རིམ་ "%s" གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་པ་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པའམ་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སིལ་ཚོང་པ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་བཅུག་པར་བཞགཔ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབདམི་ གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་ནིའམ་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌།

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
dz: %s གི་དོན་ལས་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་སམ་ སྲུང་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང༌།

en: The URL that GnomeHRef activates
dz: GnomeHRefགིས་ ཤགས་ལྡན་བཟོ་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ།

en: The text on the button
dz: ཨེབ་རྟ་གུའི་ཚིག་ཡིག་དེ།

en: End World Hunger
dz: ཝཱོལ་ ཧང་གར་ མཇུག་བསྡུ།

en: Color used to draw the link
dz: འབྲེལ་ལམ་འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི།

en: This button will take you to the URI that it displays.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ འབག་སྐྱེལ་འོང༌།

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་རའུ་ཟར་ གསར་བཙུགས་འབད་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
     'དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ' དགའ་གདམ་ལག་ཆས་ནང་ ཁྱོད་རའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌།

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Title for the Browse icon dialog.
dz: བརྡ་འཚོལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌།

en: Pixmap Directory
dz: པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory that will be searched for icons.
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Picker dialog
dz: འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
dz: ངོས་དཔར་འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkDialog ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: No Icon
dz: ངོས་དཔར་མིན་འདུག

en: Icon selection dialog
dz: ངོས་དཔར་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག

en: This dialog box lets you select an icon.
dz: ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Icon Selector
dz: ངོས་དཔར་སེལ་བྱེད།

en: Please pick the icon you want.
dz: ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་ ངོས་དཔར་དེ་འཐུ་གནང༌།

en: This button will open a window to let you select an icon.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་འོང༌།

en: Icon path
dz: ངོས་དཔར་འགྲུལ་ལམ།

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
dz: ནཱ་ལུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཏེ་ཡོད་སར་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོའི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: ’%s’ མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: སྣོད་ཐོ་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Loading Icons...
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: _Forget password immediately
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་འཕྲལ་ལས་བརྗེད་(_F)

en: _Remember password until you logout
dz: ཁྱོད་ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember forever
dz: རྟག་པར་སེམས་ཁར་བཞག་ (_R)

en: Do Preview
dz: སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
dz: དཔར་ཁྲ་ཐོ་བཀོད་དེ་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Image Preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།

en: A preview of the image currently specified
dz: ད་ལྟོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་ཅིག

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
dz: ཨ་རྟག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ hboxཅིག་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: Top Ten
dz: དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ།

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
dz: %a %b %d %T %Y།

en: Sans 14
dz: སཱནསི་ ༡༤།

en: Table Borders
dz: ཐིག་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས།

en: Table Fill
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཀང༌།

en: Bulleted List
dz: འགོ་ཚགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Un-Indent
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ།

en: Disable Crash Dialog
dz: བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: GNOME GUI Library:
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད་:

en: Show GNOME GUI options
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: GNOME GUI Library
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད།

en: Could not open link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
dz: ཆ་ཤས་སྣ་མང་རྒྱས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་ནུག འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
dz: ཆ་ཤས་རྒྱས་པའི་སྐྱོན། !
     བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
dz: ལག་ལེན:_segv2 appname signum

en: Debugging %s
dz: %s རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
dz: <b>གློག་རིམ་ %s དེ་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནུག</b>
    
    <b>བཱག་བ་ཌི་</b> གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་ 
    ཇི་ནོམ་བརྡབ་འཁྲུག་སྙན་ཞུ་ལག་ཆས་ ཁྱོད་ལུ་
    བཟོ་མིའི་རྒྱས་བཤད་བརྡ་དོན་ 
    སྐོར་ལས་ འཛོལ་བ་གཏང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི།

en: Exit the test
dz: བརྟག་དཔྱད་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

en: read %d byte | read %d bytes
dz[0]: བའིཊི་ %d ལྷག
dz[1]: བའིཊི་ %d ལྷག

en: read data size
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་ལྷག

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
dz[0]: གནས་སྡུད་ བའིཊི་ %lu ལྷག
dz[1]: གནས་སྡུད་ བའིཊི་ %lu ལྷག

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
dz[0]: བའིཊི་ %d བྲིས་ཡི།
dz[1]: བའིཊི་ %d བྲིས་ཡི།

en: Enable debugging
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Don't fork into background
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ནང་ ཁ་མ་སྤེལ།

en: Invoked from inetd
dz: ཨའི་ཨེན་ཨི་ཊི་ཌི་ནང་ལས་ ལས་བཀོལ་འབད།

en: Hangup
dz: ཐོགས་རྐྱེན།

en: Illegal instruction
dz: ཁྲིམས་འགལ་བཀོད་རྒྱ།

en: Trace trap
dz: ཧིང་ རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: EMT error
dz: ཨི་ཨེམ་ཊི་འཛོལ་བ།

en: Floating-point exception
dz: ལྡིང་ཚད་དམིགས་བསལ།

en: Kill
dz: གསད།

en: Bus error
dz: བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Segmentation violation
dz: ཆ་བགོ་བའི་འགལ་བ།

en: Bad argument to system call
dz: རིམ་ལུགས་བོད་བརྡ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བྱང་ཉེས།

en: Broken pipe
dz: རྒྱུད་དུང་ཆད་པ།

en: Alarm clock
dz: འཇིགས་བརྡ་ཆེ་འཁོར།

en: Termination
dz: རྩ་གྲོལ།

en: Urgent condition on socket
dz: སོཀ་ཀེཊི་ལུ་ འཕྲལ་མཁོའི་གནས་སྟངས།

en: Keyboard stop
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་བཀག

en: Child status has changed
dz: རྩ་ལག་གི་གནས་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཡར་སོ་ནུག

en: Background read from tty
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ནང་ལས་ རྒྱབ་གཞི་ལྷག་ཡོད།

en: Background write to tty
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།

en: I/O now possible
dz: ཨའི་/ཨོ་ ད་ལྟོ་ཚུགས་པས།

en: CPU limit exceeded
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ཚད་ལས་ ལྷག་སོ་ནུག

en: File size limit exceeded
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ལས་ ལྷག་སོ་ནུག

en: Virtual alarm clock
dz: བར་ཅུ་ཡེལ་ འཇིགས་བརྡའི་ཆེ་འཁོར།

en: Profiling alarm clock
dz: གསལ་སྡུད་འཇིགས་བརྡའི་ཆེ་འཁོར།

en: Window size change
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Information request
dz: བརྡ་དོན་གྱི་ཞུ་བ།

en: User defined signal 1
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངེས་འཛིན་བརྡ་རྟགས་ ༡པ།

en: User defined signal 2
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་བརྡ་རྟགས་ ༢པ།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (ma
en: Meta
dz: མེ་ཊ།

en: Speakers
dz: གསལ་བཤདཔ་ཚུ།

en: The city that mateweather displays information for.
dz: ཇི་ཝེ་དར་གྱིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེ།

[ctx: timezone]
en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: WEP 128-bit Passphrase
dz: WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག་

en: LEAP
dz: ཨེལ་ཨི་ཨེ་པི་

en: GTC
dz: ཇི་ཊི་སི་

en: Sho_w password
dz: ཆོག་ཡིག་

en: PAP
dz: པི་ཨེ་པི་

en: Open System
dz: རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་

en: Shared Key
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ གློག་རིམ་

en: Tool to switch between workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Click this to switch to workspace %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་%sལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to start dragging "%s"
dz: "%s" འདྲུད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Current workspace: "%s"
dz: ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ : "%s"

en: Click to switch to "%s"
dz: "%s" ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: No Windows Open
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཅིག་ཡང་ ཁ་མ་ཕྱེ་བས།

en: Tool to switch between windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Tool to switch between visible windows
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Mi_nimize All
dz: ཆ་མཉམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: Un_minimize All
dz: ཆ་མཉམ་ ཀུ་མ་བཟོ་ (_M)

en: Ma_ximize All
dz: ཆ་མཉམ་ སྦོམ་བཟོ་ (_X)

en: _Unmaximize All
dz: ཆ་མཉམ་ སྦོམ་མ་བཟོ་ (_U)

en: Use N_ROWS rows
dz: N_ROWS གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: N_ROWS
dz: ཨེན་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ (_R)

en: Only show current workspace
dz: ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་

en: Use RTL as default direction
dz: ཨར་ཊི་ཨེལ་ དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ བཀོད་རྒྱ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Show workspace names instead of workspace contents
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ ནང་དོན་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ མིང་ཚུ་སྟོན་

en: Use a vertical orientation
dz: ཀེར་ཕྲང་ ཕྱོགས་ ལག་ལེན་འཐབ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཝིན་ཌོ་ མ་སྟོན་

en: Always group windows
dz: ཨ་རྟག་རང་ ཝིན་ཌོསི་ སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Never group windows
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ ཝིན་ཌིསི་ སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་

en: Display windows from all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་

en: Unmi_nimize
dz: ཆུང་བཟོ་བཤོལ།(_n)

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_dz.po (metacity
en: Mi_nimize
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ།(_n)

en: Workspace %s%d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %s%d

en: Always On _Top
dz: ཨ་རྟག་རང་ མགོ་ལུ་ (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག་

en: X window ID of the window to examine or modify
dz: བརྟག་དཔྱད་ ཡང་ན་  ལེགས་བཅོས་ འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ ཨེགསི་ ཝིན་ཌོ་ ཨའི་ཌི

en: XID
dz: ཨེགསི་ཨའི་ཌི་

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
dz: བརྟག་དཔྱད་འབད་ནིའི་ གློག་རིམ་གྱི་ སྡེ་ཚན་འགོ་ཁྲིད་པའི་ ཨེགསི་ ཝིན་ཌོ་ ཨའི་ཌི་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
dz: བརྟག་དཔྱད་འབད་ནིའི་ དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་གྱི་ དབྱེ་རིགས་ ཐོན་ཁུངས་

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
dz: བརྟག་དཔྱད་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ གྱངས་ཁ་

en: NUMBER of the screen to examine or modify
dz: བརྟག་དཔྱད་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གསལ་གཞིའི་ གྱངས་ཁ་

en: Alias of --window
dz: ཝིན་ཌེ་གི་མིང་གཞན་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
dz: གློག་རིམ་/དབྱེ་རིགས་/ལཱ་གི་ས་སྒོ་/གསལ་གཞིའི་ ཐོ་ཡིག་ (output format: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
dz: གསལ་གཞི་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ ཐོ་ཡིག་  (output format: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
dz: གསལ་གཞིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྱངས་ཁ་དེ་ NUMBER ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
dz: NUMBER གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་སྒྲིག་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
dz: NUMBER ཀེར་ཐིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་སྒྲིག་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Show the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྟོན་

en: Stop showing the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོབ་ སྟོན་ནི་བཀག་བཞག་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་དེ་ X coordinate X ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་དེ་ Y coordinate Y ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: Unminimize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ སྦོམ་བཟོ་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ སྦོབ་མ་བཟོ་

en: Maximize horizontally the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: Unmaximize horizontally the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: Maximize vertically the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: Unmaximize vertically the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཀེར་འཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: Start moving the window via the keyboard
dz: ཝིན་ཌོ་ ལྡེ་སྒྲོམ་བརྒྱདུ་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་

en: Start resizing the window via the keyboard
dz: ཝིན་ཌོ་ ལྡེ་སྒྲོམ་བརྒྱུད་དེ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ འགོ་བཙུགས་

en: Activate the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Make the window fullscreen
dz: ཝིན་ཌོ་ གསལ་གཞི་གངམ་ བཟོ་

en: Make the window quit fullscreen mode
dz: ཝིན་དོ་  གསལ་གཞི་གངམ་ ཐབས་ལམ་ སྤང་བཅུག་

en: Make the window always on top
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ཨ་རྟག་རང་ རྟག་ལུ་བཟོ་

en: Make the window not always on top
dz: ཝིན་ཌོ་ ཨ་རྟག་རང་ རྟག་ལུ་ མ་བཟོ་

en: Make the window below other windows
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ཝིན་ཌོ་ གཞན་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ བཟོ་

en: Make the window not below other windows
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ཝིན་ཌོ་གཞན་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ མ་བཟོ་

en: Shade the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ནག་སྒྲིབ་བཟོ་

en: Unshade the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ནག་གྲིབ་བཤོལ་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ནང་ ཝིན་ཌོ་ལུ་ གནས་ས་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་ ཡོདཔ་སྦེ་བཟོ་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ནང་ ཝིན་ཌོ་ལུ་ གནས་ས་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་ མེདཔ་སྦེ་བཟོ་

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
dz: ཝིན་ཌོ་ བརྡ་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་མ་ཐོནམ་སྦེ་ བཟོ་

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
dz: ཝིན་དོ་ བརྡ་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་ ཐོན་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
dz: ཝིན་དོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཐོན་མ་བཏུབ་སྦེ་ བཟོ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
dz: ཝིན་དོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཐོན་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་

en: Make the window visible on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ག་ར་ནང་ ཝིན་ཌོ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ བཟོ་

en: Make the window visible on the current workspace only
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
dz: ཝིན་ཌོ་ ལཱ་གི་་ས་སྒོ་ NUMBER ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་  (ལཱ་གི་ས་སྒོ་དང་པ་དེ་ ༠ ཨིན)

en: Change the X coordinate of the window to X
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ X coordinate དེ་ X ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the Y coordinate of the window to Y
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ Y coordinate དེ་  Y ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the width of the window to WIDTH
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ width དེ་   WIDTH ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the height of the window to HEIGHT
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ height དེ་ HEIGHT ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ type དེ་ TYPE ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ name དེ་ NAME ལུ་བསྒཡུར་བཅོས་འབད་

en: Activate the workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Invalid value "%s" for --%s
dz: ནུས་མེད་ བེ་ལུ་  "%s" for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : གསལ་གཞི་ %d ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་  -%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ གསལ་གཞིའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d དེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d གི་ སྒོ་སྒྲིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: གློག་རིམ་ཅིག་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : གློག་རིམ་ཅིག་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ -%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ "%s" ཕན་ཚུན་འབྲེལབ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ "%s" གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: ཝིན་ཌོ་ཅིག་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : --%s དང་ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
dz: ནུས་མེད་ སྒྲུབ་རྟགས་ "%d" དེ་ --%s གི་དོན་ལུ་  : སྒྲུབ་རྟགས་ དེ་ ཡོད་ཆ་སྦེ་ དགོ་

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
dz: ནུས་མེད་ སྒྲུབ་རྟགས་ "%d" དེ་ --%s གི་དོན་ལུ་ :  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་ ཡོད་ཆ་སྦེ་དགོ་

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
dz: མི་མཐུན་པའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : --%s or --%s, and --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
dz: ནུས་མེད་ སྒྲུབ་རྟགས་ "%s"  དེ   --%s གི་ དོན་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ བེ་ལུ་ཚུ་་ : %s ཨིན་

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་སྒྲིག་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ་   སྒྲིག་བཀོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ བདག་བཟུང་འབད་དེ་འདུག་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་   ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་ མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་མིན་ནུག་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་   ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་མིན་ནུག་

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
dz: བྱ་བ་ མི་ཆོག་

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
dz: ཝིན་ཌོ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་  ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མིན་ནུག་

en: Screen Number: %d
dz: གསལ་གཞིའི་ ཨང་གྲངས་: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
dz: ཐིག་རྩིས་  (རྒྱ་ཚད་  མཐོ་ཚད་): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ : %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ སྒྲིག་བཀོད་(གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཐིག་ ཕྱོགས་): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
dz: ཝིན་ཌོ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ : %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་/ ཅི་མེད་

en: Active Workspace: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཤུགས་ལྡན་: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
dz: ཝིན་ཌོ་|ཅི་མེད་

en: Active Window: %s
dz: ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་ : %s

en: Showing the desktop: %s
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན་དོ་ : %s

en: Workspace Name: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་མིང་ : %s

en: Workspace Number: %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཨང་ : %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
dz: གསལ་གཞི་ གུ་ : %d (ཝིན་ཌོ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ : %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ གནས་ས་  (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
dz: སྒྲིག་བཀོད་ ནང་ གནས་ས་ (གྲལ་ཐིག་  ཀེར་ཐིག་): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
dz: གཡོན་གྱི་ ཁྱིམ་མཚེས་: %s

en: Right Neighbor: %s
dz: གཡས་ཀྱི་ ཁྱིམ་མཚེས་: %s

en: Top Neighbor: %s
dz: ལྟག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་: %s

en: Bottom Neighbor: %s
dz: མཇུག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
dz: ཐོན་ཁུངས་ དབྱེ་རིགས: %s

en: Group Name: %s
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ : %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
dz: ཆ་ཚན་

en: Icons: %s
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ : %s

en: Number of Windows: %d
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གྱངས་ཁ་ : %d

en: Name: %s
dz: མིང་ : %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
dz: ངོས་དཔར་མིང་: %s

en: PID: %s
dz: པི་ཨའི་ཌི་: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
dz: འགོ་བཙུགས་ ཨའི་ཌི/ཅི་མེད་

en: Startup ID: %s
dz: འགོ་བཙུགས་ ཨའི་ཌི་ : %s

en: all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་

en: On Workspace: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ : %s གུ་

en: normal window
dz: སྤྱིར་གཏང་ ཝིན་ཌོ་

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་

en: dock or panel
dz: ཌོཀ་ ཡང་ན་ པེ་ནཱལ་

en: dialog window
dz: ཌའི་ལོག་ ཝིན་ཌོ་

en: tearoff toolbar
dz: འཕྲལ་གཏང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: tearoff menu
dz: འཕྲལ་གཏང་ དཀར་ཆག་

en: utility window
dz: སྤྱོད་ཆས་ ཝིན་ཌོ་

en: splash screen
dz: སིཔེལེཤ་ གསལ་གཞི་

en: Window Type: %s
dz: ཝིན་ཌོ་ དབྱེ་བ་ : %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
dz: ཐིག་རྩིས་ (x, y, རྒྱ་ཚད་  མཐོ་ཚད་): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
dz: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ : %s

en: XID: %lu
dz: ཨེགསི་ཨའི་ཌི་ : %lu

en: Session ID: %s
dz: ལཱ་ཡུན་ ཨའི་ཌི་ : %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
dz: སྡེ་ཚན་ འགོ་ཁྲིད་པ་ : %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
dz: གི་དོན་ལུ་ ཊཱན་སི་ཡེནཊི་:%lu

en: minimized
dz: ཆུང་བཟོ་ཡོདཔ་

en: maximized
dz: སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: maximized horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: maximized vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: shaded
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: pinned
dz: བརྡབ་ཡོདཔ་

en: sticky
dz: རྩི་ཅན་

en: above
dz: ལྟག་ལུ་

en: below
dz: འོག་ལུ་

en: fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་

en: needs attention
dz: དྲན་བཏོན་ དགོ་པས་

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
dz: བརྡ་འཕྲུལ་ གོམ་འགྱོ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
dz: ལས་ཀའི་ ཐོ་ཡིག་ གོམ་འགྱོ་

en: State: %s
dz: གནས་ལུགས་ : %s

en: move
dz: སྤོ་

en: resize
dz: ཚད་སླར་སྒྲིག་

en: shade
dz: ནག་གྲིབ་

en: unshade
dz: ནག་གྲིབ་བཤོལ་

en: stick
dz: སྦྱར་

en: unstick
dz: དཔོག་

en: maximize horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོབ་བཟོ་

en: unmaximize horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: maximize vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: unmaximize vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོབ་མ་བཟོ་

en: change workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ བསྒྱུར་བཅོས་ འབད་

en: pin
dz: བརྡབ་

en: unpin
dz: མ་བརྡབ་

en: minimize
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: unminimize
dz: ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་

en: maximize
dz: སྦོམ་བཟོ་

en: unmaximize
dz: སྦོམ་ མ་བཟོ་

en: change fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་ ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: close
dz: ཁ་བསྡམས་

en: make above
dz: ལྟག་གི་བཟོ་

en: unmake above
dz: ལྟག་གི་ མ་བཟོ་

en: make below
dz: འོག་གི་བཟོ་

en: unmake below
dz: འོག་གི་ མ་བཟོ་

en: no action possible
dz: བྱ་བ་ ག་ནི་ཡང་ མི་ཆོག་པས་

en: Possible Actions: %s
dz: ཆོག་པའི་ བྱ་བ་ཚུ་ : %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
dz: གལལ་གཞི་/ལཱ་གི་ས་སྒོ་/ཝིན་ཌོ་/  རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ དཔར་བསསྐྲུན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་    ཡང་ན་ EWMH གསལ་བཀོད་དང་འཁྲུལ་ཏེ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད། 
    འདི་གི་ བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec  བལྟ་

en: Options to list windows or workspaces
dz: སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to list windows or workspaces
dz: སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Options to modify properties of a window
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to modify properties of a window
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Options to modify properties of a workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to modify properties of a workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Options to modify properties of a screen
dz: གསལ་གཞིའི་རྒྱུ་དངོས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to modify properties of a screen
dz: གསལ་གཞིའི་རྒྱུ་དངོས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Error while parsing arguments: %s
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
dz: གསལ་གཞི་ %d དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་  གསལ་གཞི་དེ་ མི་ཐོབ་

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d དང་གཅིག་ཁར་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་   ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མི་ཐོབ་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
dz: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ "%s": དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་  དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་དེ་ མི་ཐོབ་

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
dz: གློག་རིམ་གྱི་སྡེ་ཚན་འཁོ་ཁྲིདཔ་ XID %lu: ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་  གློག་རིམ་དེ་ མི་ཐོབ་

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
dz: XID %lu: ཡོད་མི་ ཝིན་ཌོ་དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་པས་  ཝིན་དོ་དེ་ མི་ཐོབ་

en: S_how
dz: སྟོན།(_h)

en: Un_maximize
dz: མང་མཐའ་བཤོལ།(_m)

en: Un_shade
dz: ནག་གྲིབ་བཤོལ།(_s)

en: _Shade
dz: ནག་གྲིབ།(_S)

en: Uns_tick
dz: སྦྱར་བཤོལ།(_t)

en: S_tick
dz: སྦྱར།(_t)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ མི་དགོ་ནི་ཨིན་ན།

en: The command to run when the item is clicked
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཚེ་ གཡོག་བཀོལ་བརྡ་བཀོད།

en: The name of the themed icon to display next to the item
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ བརྗོད་དོན་དང་ལྡན་པའི་ངོས་པར་མིང་།

note: set window title
en: About %s...
dz: %sགི་སྐོར་ལས་་་་

en: Visit homepage
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: Failed to acquire manager selection
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལས་མ་ཐོབ་པས།

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
dz: ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་པར་གྱིས་ (%i x %i)ཚད་ ཞུ་བ་འབད་ནུག་  (%i x %i)ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་དོ།

en: tray icon was not attached, destroying it
dz: ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་པར་འདི་མཉམ་སྦྲགས་མ་འབད་བ་རྩ་མེད་བཏང་ནུག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
dz: ངོས་དཔར་མིང་།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
dz: ${disc}:ཨམ་བུཊི་དྲན་ཐོ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
dz: ${part}:ཌི་བིཡཱན་བར་བཅད་གསརཔ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
dz: གདམ་ཁ་གཞན་ (Advanced)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
dz: ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དམིགས་གཏད།

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་བུཊི་འབད་བཏུབ་བཟོ་ནི་ལུ་ལི་ལོ་ལས་རིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ། འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཌིཀསི་བུཊི་ཨམ་དྲན་ཐོ་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ལི་ལུ་འདི་གིས་བུཊི་ལས་སྦྱོར་འདི་གི་མཇུག་བསྡུ་ཚད་འཛིན་འབག་ནི་ དེ་འབདཝ་ད་ཁྱོད་བུཊི་འཛིན་སྐྱོང་པ་སོ་སོ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ ཌི་བིཡཱན་གསརཔ་གི་ཚབ་ལུ་ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་མི་མེན་པ་ཅིན་ བུཊི་ཨམ་དྲན་ཐོ་ནང་ལུ་ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
dz: ${disc}:མཉེན་ཆས་RAID ཨེ་རེ།

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་བུཊི་འབད་བཏུབ་བཟོ་ནི་ལུ་ལི་ལོ་ལས་རིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ། ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་མཉེན་ཆས་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོཔ་འོང་།

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
dz: LILO གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་པའི་བར་བཅད་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་མིང་ཐོ་བཀོད་འབད། དཔེར་ན་ /dev/hda ཡང་ན་ /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
dz: ནུས་མེད་བར་བཅད་ཀྱི་མིང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
dz: འགྲུལ་ལམ་ ${path} འདི་གིས་བར་བཅད་ ཡང་ན་ ཧརཌི་ཌིཀསི་གི་ཁྱད་ཚབ་སྦེ་འབད་མི་བཏུབ། ལོག་འབད་རྩལ་བསྐྱེད་གནང་།

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
dz: ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
dz: ${bootdev} བར་བཅད་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
dz: ལི་ལོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
dz: ལི་ལོ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
dz: ${bootdev}གི་དོན་ལུ་ལི་ལོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་།

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
dz: ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལི་ལོ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ${PORT} འདི་མ་སྒྲོམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ LILO འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་འདི་ ${SPEED}ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
dz: ཁྱོད་འ་ནི་བར་བཅད་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
dz: བར་བཅད་ཤུགས་ལྡན་མེན་མི་གཅིག་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནུག། འ་ནི་བར་བཅད་འདི་ཤུགས་ལྡན་གྱི་རྟགས་བཀལ་འདི་མེད་པ་ཅིན་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གིས་ལི་ལོ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ། འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབད་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལའི་ནགསི་གཞི་བཙུགས་གསརཔ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་མི་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞན་ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཚུན་ཚད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་བར་བཅད་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
dz: ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
dz: ལི་ལོ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ /target/ ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། བུཊི་མངོན་གསལ་པ་བཟུམ་སྦེ་ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་རིམ་པ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་འདི་ལི་ལོ་ལུ་འབྲེལ་བ་མེདཔ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་འབད་ཚུགས་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
dz: ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
dz: "/sbin/lilo"གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་"${ERRCODE}"འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས་མཉམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་ལི་ལོ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
dz: རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
dz: རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་་་་་

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
dz: གནད་སྡུད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་་་་་

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
dz: དྲྭ་འབྲེལ་སྒྲག་སྟངས་ ཧིང་སངས་ས་བཟོ་དོ་་་་་་

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
dz: དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་་་་་

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
dz: X.org སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
dz: དངོས་མཐོང་

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
dz: གཞི་བཙུགས་དབྱེ་བ་:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
dz: དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་འདི་ གཤམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་ གང་རུང་གདམ་ཐོག་ལས་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ།

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
dz: གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ 'སྤྱིར་བཏང་' གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་འདི་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་། གལ་སྲིད་ 'དངོས་མཐོང་'འདི་ གདམ་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་རིམ་ལུགས་འདི་ དངོས་མཐོང་སྦེ་སྟོན་རུང་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལས་ཐད་ཀར་དུ་ འགོ་བཙུགས་ཚུགས།

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
dz: སྐད་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
dz: རིམ་ལུགས་ལོ་ཀེལ་

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ལོ་ཀེལ་སེལ་འཐུ་འབད

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
dz: སྐད་ཡིག་གསོག་འཇོག་འབད་དོ་་་་་

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
dz: སྐད་ཡིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
dz: ལོ་ཀེལསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
dz: སྐད་ཡིག་སེལ་འཐུ་འདི་ ད་ལས་ཕར་འབད་མི་བཏུབ་

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
dz: འདི་འབད་ནི་དེ་གིས་ ད་ལས་ཕར་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཡིག་སོར་མི་བཏུབ་ཨིན་རུང་ རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ ས་ཁུལ་འདི་སོར་བཏུབ་ཨིན།

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
dz: སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་ཏེ་ གཞི་བཙུགས་པ་ལོག་བུཊི་འབད་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན་?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་སྐད་བསྒྱུར་འདི་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་སྐད་བསྒྱུར་འདི་ ལེགས་ཤོམ་པས་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
dz: དེ་ཡང་ སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཨིང་ལིཤ་ཌའི་ལོག་ སྟོན་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་པས།

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་མེན་པར་ ཐབས་གཞན་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ལ་ལོ་ཅིག་ ཨིང་སྐད་ནང་སྟོན་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་མང་ཤོས་ཅིག་ ཏན་ཏན་སྦེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ གདམ་ཁ་ལེ་ཤ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ལ་ལོ་ཅིག་ཨིང་སྐད་ནང་སྦེ་སྟོན་འོང་།

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ཚུ་དུམ་གྲ་ཅིག་ འཛོལ་བ་མེད་པ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པའི་གདམ་ཁ་ལེ་ཤ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ལ་ལོ་ཅིག་ཨིང་སྐད་ནང་སྟོན་ནིའི་ཉེན་ཁ་སྦོམ་ར་མེད།

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་ཌའི་ལོག་དང་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཆུང་རུང་ རྩ་བ་ལས་མེདཔ་བཟོ་མི་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྐད་ཡིག་སོར་ཚབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཧ་མ་གོ་ཚུན་ སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ།

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
dz: འཕྲོ་མཐུད་ལུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་བྱིན་འོང་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་བཏུབ།

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
dz: གཞན།

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
dz: རྒྱལ་ཁབ་ མངའ་ཁོངས་ཡང་ན་ས་ཁོངས:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
dz: གླིང་ཆེན་ཡང་ན་ལུང་ཕྱོགས་:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་འདི་ ཁྱོད་རའི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་སྒྲིག་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ དཔེར་ན་ རིམ་ལུགས་ལོ་ཀེལ་འདི་ཡང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་། སྤྱིར་གཏང་གིས་ འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རང་སྡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཨིན་དགོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
dz: འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་དང་འཁྲིལ་བའི་ས་ཁོངས་ཚུའི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རའི་གནས་ཁོངས་འདི་ཐོ་བཀོད་མེད་པ་ཅིན་ "གཞན" འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས།

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་ཁོངས་གནས་པའི་ གླིང་ཆེན་ཡང་ན་ལུང་ཕྱོགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
dz: ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་འདི་ : %s གི་དོན་ལུ་ཨིན།  ཁྱོད་རའི་གནས་ཁོངས་འདི་ཐོ་བཀོད་མེད་པ་ཅིན་  གླིང་གཞན་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <ལོག་འགྱོ> གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལོ་ཀེལ་སྒྲིགས་སྟངས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ག་འདི་གུ་གཞི་བཞག་ནི་ཨིན་ན་

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལུ་ སྐད་ཡིག་དང་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་ཀེལ་འདི་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།  ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་སྐད་ཡིག་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལོ་ཀེལསི་ལས་ ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ལོ་ཀེལ་འདི་ ཀེར་ཐིག་གཉིས་པམ་འདི་ནང་ཐོ་བཀོད་ཡོད།

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་འདི་ནང་ ལོ་ཀེལ་སྣ་མང་ངོ་འཛིན་འབད་འདི་ཡོད། ལོ་ཀེལ་འདི་ཚུ་ནང་ལས་ ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ལོ་ཀེལ་འདི་ ཀེར་ཐིག་གཉིས་པམ་འདི་ནང་ཐོ་བཀོད་ཡོད།

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
dz: ལོཀེལསི་ ཧེང་སྐལ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཧེ་མའི་གདམ་ཁ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་སྔོན་སྒྲིག་ལོ་ཀེལ་འདི་ '${LOCALE}' ཨིན།

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
dz: སྔོན་སྒིག་སོ་སོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ཡང་ན་་ ལོ་ཀེལ་གཞན་ཚུ་ཡང་འཐོབ་དགོ་པ་ཅིན་ ལེ་ཀེལསི་ཧེང་སྐལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབས། ག་དེམ་གཅིག་སྦེ་ ཏན་ཏན་མེད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ལེགས་ཤོམ་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl2:
en: locale
dz: ལོ་ཀེལ།

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
dz: ལོ་ཀེལ་གྱིས་ ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིནམད་ང་ འདི་ནང་ལུ་ དཔེར་ན་ དངུལ་དང་ ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལས་ དབྱངས་གསལ་དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Africa
dz: ཨཕ་རི་ཀ

en: Asia
dz: ཨེ་ཤི་ཡ

en: Atlantic Ocean
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་ རྒྱ་མཚོ་

en: Caribbean
dz: ཀེ་རི་བིན

en: Central America
dz: དབུས་ཨ་མི་རི་ཀ

en: Europe
dz: ཡུ་རོཔ

en: Indian Ocean
dz: རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོ

en: North America
dz: བྱང་ ཨེ་མི་རི་ཀ

en: Oceania
dz: ཨོ་ཤེ་ནི་ཡ

en: South America
dz: ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཀ

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་འཛུན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
dz: ${COUNT}ཡོད་བཞིན་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་ཐོབ་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོན་གནང་།

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ (VG) ལེགས་བཅོས་བཟོ།

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་(LV) ལེགས་བཅོས་བཟོ།

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
dz: བཞག།

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
dz: LVM རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བྱ་བ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
dz: འ་ནི་འདི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་རིམ་ལུགས་དཀར་ཆག་ཨིན།

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད།

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་མར་ཕབ་འབད།

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བྱ་བ།

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བྱ་བ།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་སེལ་འཐུ་འབད་ཚུགས།

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གི་མིང་:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དགའ་བ་ཅིན་མིང་བཙུགས་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
dz: དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
dz: དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་མ་བཙུགས་པས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་མིང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས། མིང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
dz: ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་།་

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག།་ མིང་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མིང་དང་མཉམ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་མཐའ་མནོན་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་མིང་དང་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་མཐའ་མནོན་ནུག། མིང་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
dz: བཏོན་གཏང་ནི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་ཡང་ཅིན་ཧེ་མ་ལས་རང་བཏོན་གཏང་གཏངམ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་${VG} འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ནི་ལུ་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏངམ་ད་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་པས། གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལུ་རེ་འདོད་ཡོད་མི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་འདོད་་རེ་འདོད་ཡཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གས་སྡེ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
dz: དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་${PARTITION}འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ་པས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབད་མི་བཏུབ་པས།

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
dz: མར་ཕབ་འབད་ནི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མར་ཕབ་འབད་ནི་ལུ་རེ་འདོད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་རེ་འདོད་ཡོད་མི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་(${VG})འདི་མར་ཕབ་འབད་མི་བཏུབ་བས། དེ་ཁར་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནུག། ཚབ་ལུ་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་གཏང་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་${PARTITION}འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ་པས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ། སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཧེང་བཀལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དལཝ་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡོད་བཞིན་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབད་ ཡང་ན་ སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཧེང་བཀལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་མིང:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དགའ་བ་ཅིན་མིང་བཙུགས་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་གསརཔ་འདི་ག་སྟེ་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་མིང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་དོན་ལུ་མིང་མ་བཙུགས་པས། མིང་བཙུགས་ད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
dz: མིང་ ${LV}འདི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་(${VG}) གཅིག་པ་འདི་ནང་གི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་གཞན་གྱིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ཚད:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་འདི་གི་ཚད་བཙུགས་གནང་། ཚད་འདི་འོག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་བཙེགས་བཙུགསཔ་འོང་།་10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes).སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན་འདི་མེ་ག་བའིཊིསི་ཚུ་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
dz: ཚད་གསརཔ་${SIZE}་འདི་མཉམ་${VG}ལུ་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་(${LV})འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་བཏོན་གཏང་དགོཔ་ཡོད་མི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། དང་པ་རང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
dz: ${VG} ལུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།བ།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་བཏོན་གཏངམ་ད་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
dz:  ${VG}ལུ་ཡོད་མི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་(${LV})འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་སྐད་ཤུགས་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་(i.e. partitions) འཚོལ་མ་ཐོབ། དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་འཐབཔ་འོང་ནི་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་ ཡང་ན་ ཧཪཌི་ཌའིབ་ཚུ་སླར་བར་བཅད་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
dz: ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་lvm-mod ཚད་གཞི་འདི་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Usage: %s
dz: བེད་སྤྱོད་: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་དེ་ ཚིག་མང་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
dz: ཌའི་ལོག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་"%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error reading from dialog display process: %s
dz: ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་ལས་སྦྱོར་:%sནང་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
dz: གློག་རིམ་%sཅིག་ བསད་ནིའི་སྐོར་ལས་ འདྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཌའི་ལོག་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to get hostname: %s
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་: %s ལེན་མ་ཚུགས།

en: Failed to open X Window System display '%s'
dz: ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་བཀྲམ་སྟོན་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
dz: བཀྲམ་སྟོན་'%s'ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་ཐལ་སོ་ནུག 
     ཨེགསི་སར་བར་དེ་ སྒོ་བསྡམས་ཡོད་པའམ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ བསད་ཡོདཔ་/རྩ་མེད
    ་བཏང་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
dz: ཚབས་ཆེན་ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ་ %d (%s) འདུག་ བཀྲམ་སྟོན་ '%s' གུ

en: Close Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Window Menu
dz: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག

en: Minimize Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

en: Maximize Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ།

en: Unmaximize Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལ།

en: Roll Up Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཡར་བསྒྲིལ་

en: Unroll Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་མ་བསྒྲིལ་

en: Keep Window On Top
dz: སྒོ་སྒྲིག་མགོ་ལུ་བཞག

en: Remove Window From Top
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ མགོ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Always On Visible Workspace
dz: ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ་

en: Put Window On Only One Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
dz: ལས་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་%s དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་%x དང་བཅསཔ་སྦེ་ བཱའིན་ཌིང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
dz: བརྡ་བཀོད་: %sཅིག་གི་འཛོལ་བའི་སྐོར་ལས་ དཔར་བསྐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཌའི་ལོག་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No command %d has been defined.
dz: བརྡ་བཀོད་%dངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: No terminal command has been defined.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་ ངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ %s
    འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་(C) །༢༠༠༡-༢༠༠༢ ཧེ་བོཀ་ པེན་ནིང་ཏཱོན་ རེཌི་ཧེཊི་ རྒྱལ་སྤྱི་དང་གཞན་ཚུ། 
    འདི་སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གནས་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ལུ་བལྟ། 
    འདི་ལུ་ཉེན་ལེན་མེད། ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ནམ་ དམིགས་བསལ་གནད་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བཏུབ་མི་བཏུབ་ཀྱི་ ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད།

en: Replace the running window manager with Metacity
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་བཙུགས།

en: X Display to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན།

en: Initialize session from savefile
dz: སེབ་ཕ་ཡེལ་ནང་ལས་ ལཱ་ཡུན་འགོ་འབྱེད་འབད།

en: Failed to scan themes directory: %s
dz: བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
dz: བརྗོད་དོན་ཅིག་ འཚོལ་མ་འཐོབ! %s དེ་ ཡོདཔ་བཟོ་ནི་དང་ དེ་ནང་ཨ་རྟག་གི་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Failed to restart: %s
dz: %s ལོག་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_dz.po (metacity
en: Move Titlebar On_screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་སྤོ་བཤུད་འབད།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_dz.po
en: Always on _Top
dz: ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ་(_T)

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (m
en: Hyper
dz: ཧའི་པར།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (ma
en: Mod2
dz: མོཌི་༢།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (ma
en: Mod3
dz: མོཌི་༣།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (ma
en: Mod4
dz: མོཌི་༤།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (ma
en: Mod5
dz: མོཌི་༥།

en: "%s" is not responding.
dz: "%s" དེ་གིས་ ངོས་ལན་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལས་ དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་བསྒུག་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གློག་རིམ་འདི་ ཧྲིལ་བུ་སྦེ་སྤང་ནིའི་དོན་ལས་ བང་བཙོང་།

en: _Wait
dz: བསྒུག་(_W)

en: _Force Quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས(_F)

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཚུ་གིས་ "save current setup" ཟེར་མི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ལག་ཐོག་ལས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: There was an error running "%s":
    %s.
dz: "%s"གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: Metacity
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི།

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
dz: (ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ) སྒོ་སྒྲིག་མིན་པར་ གློག་རིམ་ཨིན་པའི་སྐབས་ལུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱིས་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་པའི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག། མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་དེ་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལས་བཀོད་མི་ ཚད་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། འདི་མ་ཚད་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་དེ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Action on title bar double-click
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ བྱ་བ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: Action on title bar middle-click
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ བྱ་བ་འགུ་ བར་ཨེབ་གཏང་།

en: Action on title bar right-click
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ བྱ་བ་འགུ་ གཡས་ཨེབ་གཏང་།

en: Activate window menu
dz: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Arrangement of buttons on the titlebar
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བདེ་ཞིབ།

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བདེ་ཞིབ། བེ་ལུ་དེ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་འོང་དགོ་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ "menu:minimize,maximize,close";ཟེར་མི་ཚུ་ཨིན། ཀོ་ལཱོན་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གཡོན་ཟུར་དེ་ གཡས་ཟུར་ལས་ སོ་སོ་འཕྱལཝ་ཨིནམ་ད་ ཨེབ་རྟའི་མིང་ཚུ་ ལྷོད་རྟགས་ཀྱི་འཕྱལ་ཏེ་ཡོད། ཨེབ་རྟ་རྫུན་མ་ཚུ་མི་ཆོག ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཨེབ་རྟའི་མིང་ཚུ་ ཁུ་སིམ་སི་སྦེ་ སྣང་མེད་བཞགཔ་ལས་ མ་འོངས་པའི་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ནང་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་ མེདཔ་མ་གཏང་པར་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས་ནི་ཨིན།

en: Automatically raises the focused window
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན།

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་འདི་འཆང་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བ་ཅིན་ (གཡོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་གིས) སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་ནི་དང་ (སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་གིས་) སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ (གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་གིས་) སྒོ་སྒྲིག་གི་དཀར་ཆག་སྟོནམ་ཨིན། ལེགས་བཅོས་འབད་མི་དེ་ དཔེར་ན་ "&lt;Alt&gt;" ཡང་ན་ "&lt;Super&gt;" བཟུམ་སྦེ་ བཀོད་དེ་ཡོད།

en: Commands to run in response to keybindings
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་གི་ ངོས་ལན་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཚུ།

en: Compositing Manager
dz: རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Control how new windows get focus
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་ག་དེ་སྦེ་ཐོབ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Current theme
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན།

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
dz: རང་བཞིན་ཡར་སེང་གདམ་ཁའི་དོན་ལུ་ཕྱིར་འགྱངས་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་ཨིན་ན་མེན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན།

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
dz: གློག་རིམ་ཚུའམ་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ གོ་ཚུགས་པའི་བརྡ་སྐད་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ཁུ་སིམ་སི་གི་བརྡ་སྐད་ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ མིག་མཐོང་དྲིལ་བརྡ་དང་མཉམ་སྦྲགས་ ལག་ལེན་འཐབ་རུང་བཏུབ།

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
dz: གློག་རིམ་རྙིང་པའམ་ མེདཔ་ཐལ་མི་ཚུ་ལུ་མཁོ་བའི་ ཁྱད་རྣམ་ཕྱི་འགྱུར་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable Visual Bell
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་དྲིལ་བརྡ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Hide all windows and focus desktop
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ སྦ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་དེ་ "sloppy" ཡང་ན་ "mouse"  ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེད་དམིགས་འབད་མི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཆེར་བསྐྱེད་འགྱོ་འོང་། འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབཐད་ནི་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དང་འབྲེལ་བ་མེད་་ཡང་ན་ འདྲུད་དེ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་འཛུལ་ནི་ལུ་ཡང་འབྲེལ་བ་མེད།

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་དེ་ སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ལྡན་གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་སི་ཊི་གིས་ ཝའེར་ཕེརེམ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འགུལ་བཟོ་སྤངས་པའི་སྒོ་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་ལམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བསམ་ལན་ཉུང་སུ་བྱིན་འོང་། འདི་གིས་ལག་ལེན་པ་མང་རབས་ཅིག་ལུ་ ལག་ལེན་ལྕོགས་གྲུབ་ རྒྱ་སྦོམ་སྦེ་རང་ མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན་རུང་ སྔོན་བཤུལ་གློག་རིམ་ཚུ་འཕྲོ་མཏུད་དེ་རང་ ལཱ་འབད་བཅུག་ནི་དང་ ཊར་མི་ནཱལ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ཡང་ ཚོང་འབྲེལ་་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ འཛུལ་སྤྱོད་ཨཱོན་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཝའེར་ཕེརེམ་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་སི་ཊི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་མིན་པར་ གློག་རིམ་ནང་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། བསམ་གཞི་འདི་སོ་སོ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ གཞི་སྒྲིག་དེ་མང་སུ་ཅིག་ གཙོ་བོ་གློག་རིག་མེཀ་དང་འདྲཝ་སྦེ་ ཝིན་ཌོསི་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་འོང་ཨིན། གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབདཝ་ད་ གློག་རིམ་ནང་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཆེད་དམིགས་ཨེབ་གཏང་ཚུ་ གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་བརྒྱུད་དེ་མི་འགྱོ། ཨིན་རུང་་རེས་ནངས་པར་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་ རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེད།

en: If true, trade off usability for less resource usage
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐོན་ཁུངས་ཉུང་སུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་ལྕོགས་གྲུབ་ ཚོང་འབྲེལ་འཐབ།

en: Lower window below other windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ཕབ།

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
dz: བྱ་བ་མང་རབས་(དཔེར་ན་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའམ་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི) ཚུ་གིས་ ཞོར་གནོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འགྱོཝ་ཨིན། ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཆེར་བསྐྱེད་མི་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ རྫུན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། གདམ་ཁ་འདི་རྫུན་པ་གུ་ཨིན་རུང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ས་སྒོ་གང་རུང་ལུ་ གདམ་ལྡེ་-གཡོན་གྱི་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་དང་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཛེས་སྤྲོས་ལུ་སྤྱིར་བཏང་གི་ཨེབ་གཏང་་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་འཕྲིན་དོན་ དཔེར་ན་ པེ་ཇརསི་ལས་ ཤུགས་བཟོའི་ཞུ་བ་ཚུ་གིས་ཡང་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་ཨིན།  གདམ་ཁ་འདི་ད་ལྟོ་ ཆེད་དམིགས་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་སྟེ་ཡོད།

en: Minimize window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

en: Modifier to use for modified window click actions
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཨེབ་གཏང་གི་ བྱ་བའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Move backward between panels and the desktop immediately
dz: པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
dz: པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between windows immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between windows of an application immediately
dz: གློག་རིམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between windows of an application with popup
dz: གློག་རིམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move between panels and the desktop immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between panels and the desktop with popup
dz: པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows of an application immediately
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows of an application with popup
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows with popup
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move focus backwards between windows using popup display
dz: པོཔ་ཨཔ་བཀྲམ་སྟོན་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ ཆེད་དམིགས་རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move window one workspace down
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ འོག་ལུ་སྤོ།

en: Move window one workspace to the left
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: Move window one workspace to the right
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ གཡས་་ལུ་སྤོ།

en: Move window one workspace up
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ ལྟག་ལུ་སྤོ།

en: Move window to east side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to north side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to north-east corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ བྱང་ཤར་སྒྱིད་ཁུག་ནང་སྤོ་

en: Move window to north-west corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ནུབ་བྱང་སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to south side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་ ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to south-east corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལྷོ་ཤར་སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to south-west corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལྷོ་ནུབ་སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to west side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to workspace 1
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 10
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 11
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 12
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 2
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 3
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 4
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 5
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 6
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 7
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 8
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 9
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་སྤོ།

en: Name of workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་།

en: Number of workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས།

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས། ཀླད་ཀོར་ལས་མངམ་ཅིག་དང་ མང་མཐའ་གཏན་གཏན་ཅིག་དགོ དེ་ཡང་ལཱ་གི་ས་སྒོ་མང་དྲགས་པའི་བར་རྐྱེན་གྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་ མི་འགྱོ་ནི་ལས་བཀག་ཐབས་ལུ་ཨིན།

en: Raise obscured window, otherwise lower
dz: སྒོ་སྒྲིག་རབ་རིབ་དེ་ ཡར་སེང་འབད་ ཡང་ན་ མར་ཕབ་འབད།

en: Raise window above other windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ ཡར་སེང་འབད།

en: Resize window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Run a defined command
dz: ངེས་འཛིན་གྱི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Run a terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Show the panel menu
dz: པེ་ནཱལ་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Show the panel run application dialog
dz: པེ་ནཱལ་གྱིས་གཡོག་བཀོལ་བའི་ གློག་རིམ་ཌའི་ལོག་དེ་སྟོན།

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
dz: གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ལུ་བརྩི་འཇོག་མེདཔ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་གནོཔ་ཨིན། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཤུགས་ཅན་སྦེ་ ངེས་བདེན་ཐབས་ལམ་ནང་བཙུགསཔ་ལས་ སྤྱོད་ངན་འབད་མི་གློག་རིམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་དགོ་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ ལྷག་པར་རིམ་མཐུན་སྦེ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Switch to workspace 1
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 10
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 11
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 12
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 2
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 3
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 4
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 5
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 6
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 7
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 8
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 9
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace above this one
dz: འདི་གི་ལྟག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace below this one
dz: འདི་གི་འོག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace on the left
dz: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace on the right
dz: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: System Bell is Audible
dz: རིམ་ལུགས་དྲིལ་བརྡ་དེ་ གོ་ཚུགས་པས།

en: Take a screenshot of a window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དྲིལ་བརྡའམ་ གློག་རིམ་གཞན་གྱི་བརྡ་མཚོན་པའི་དྲིལ་བརྡ་དེ་ བསིལ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ག་དེ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ མིག་མཐོང་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ད་ལྟོ་ནུས་ཅན་གྱི་བེལུསི་ གཉིས་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ "fullscreen"ཟེར་མི་གིས་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ དཀར་ནག་ཅིག་འཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་དང་ "frame_flash" ཟེར་མི་གིས་ དྲིལ་བརྡའི་བརྡ་རྟགས་ རིབ་སྟོན་འབད་མི་ གློག་རིམ་གྱི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་དེ་ འཐོན་བཅུགཔ་ཨིན། དྲིལ་བརྡ་གཏང་མི་ གློག་རིམ་དེ་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ("system beep") ད་ལྟོ་ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་དེ་ འཐོནམ་ཨིན།

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
dz: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ཟེར་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ བརྡ་བཀོད་འདི་ཚུ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། run_command_N ཟེར་མི་གི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བཀོད་ཨེན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
dz: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ལྡེ་མིག་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ ལས་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
dz: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot ལྡེ་མིག་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ ལས་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: /apps/metacity/keybinding_commands ནང་ལུ་ མཉམ་པའི་ཨང་གྲངས་བཀོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ གཡོག་བཀོལ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་  "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་  "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ལྟག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་  "&lt;Control&gt;a"ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་  "&lt;Ctl&gt;"  དང་  "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་འོག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;"དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གཡོན་གྱི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གཡས་ཀྱི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;"  དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན"disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་  "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;"  དང་ "&lt;Ctrl&gt;"  ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: "move mode" བཙུགས་ནི་དང་ ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་ འགོ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་"&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: "resize mode" བཙུགས་ནི་དང་ ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ སྦ་བཞག་ནི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ འོག་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ གཡོན་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ གཡས་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ ལྟག་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་"shift"འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་གཅིག་ཁར་ "shift" འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་གཅིག་ཁར་"shift"འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་གཅིག་ཁར་ "shift" འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འབདཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། (ལམ་ལུགས་ལྟར་དུ་ &lt;Alt&gt;Escape་) བཱའིན་ཌིང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འདབཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། (ལམ་ལུགས་ལྟར་དུ་ &lt;Alt&gt;Escape) བཱའིན་ཌིང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འདབཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། (ལམ་ལུགས་ལྟར་དུ་ &lt;Alt&gt;Escape་) བཱའིན་ཌིང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འདབཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཨ་རྟག་རང་ མགོ་ལུ་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གཅིག་གི་ལྟག་ལུ་ གཅིག་བརྩེགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟག་ལུ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྦོམ་བཟོའི་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: གྲིབ་ཅན་/གྲིབ་མེད་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་ ས་སྒོ་གཅིག་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ "Run Application" ཟེར་མི་ཌའི་ལོག་བོགསི་ བཀྲམ་སྟོནའ་བད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ ལས་བཀོལ་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་པར་ཅིག་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གསལ་གཞི་པར་གྱི་སྤྱོད་ཆས་ ལས་བཀོལ་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་གསལ་གཞི་པར་གྱི་སྤྱོད་ཆས་ ལས་བཀོལ་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ དཀར་ཆག་གཙོ་བོ་དེ་སྟོན་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The name of a workspace.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཅིག་གི་མིང་།

en: The screenshot command
dz: གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་བརྡ་བཀོད།

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
dz: བརྗོད་དོན་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་དང་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ལ་སོགས་པའི་ འབྱུང་སྣང་ཐག་བཅདཔ་ཨིན་།

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
dz: རང་བཞིན་ཡར་སེང་དེ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཡར་སེང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་དུས་ཚོད། ཕྱིར་འགྱངས་དེ་ སྐར་ཆའི་སྟོང་ཆ་ནང་ བྱིན་ཏེ་ཡོད།(_r)

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཐངས་ཀྱི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ལུ་སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་གསུམ་ཡོད་མི་ཚུ་ "click" ཟེར་མི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོཔ་ཨིནམ་ད་ "sloppy"  ཟེར་མི་དེ་ མཱའུསི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་འཛུལཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཆེད་དམིགས་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ "mouse" ཟེར་མི་དེ་ མཱའུསི་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་འཛུལཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་དང་ མཱའུསི་ནང་ལས་འཐོན་འགྱོཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་བཤོལཝ་ཨིན།

en: The window screenshot command
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན། སྒོ་སྒྲིག་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཅིག་གིས་ སྤུབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་གིས་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། གལ་སྲིད་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ མཐོངམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ འོག་ལུ་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ བྱང་(ཕྱོགས་) ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ཤར་(གཡས་)ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ བྱང་ཤར་(མགོ་གཡས་) ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ནུབ་བྱང་(མགོ་གཡོན་)སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ལྷོ་(མཇུག་)ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ཤར་ལྷོ་(མཇུག་གཡས་)ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་ ལྷོ་ནུབ་(མཇུག་གཡོན་)སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ནུམ་(གཡོན་)ཕྱོགས་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ ལྟག་ལུ་ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་ནང་ གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སླར་ཚད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་ནང་ གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སླར་ཚད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད་བའི་ ནུས་ཤུགས་ཐག་གཅདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ནུས་ལྡན་གདམ་ཁ་ཚུ་ ‘སོར་སྟོན་-ནག་གྲིབ’ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གྲིབ་ཅན་བཟོ་ནི་/གྲིབ་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན། ‘སོར་སྟོན་-སྦོམ་བཟོ་ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་/སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལཝ་ཨིན། 'ཆུང་ཀུ་བཟོ་' ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།  'ཅི་མེད་' ཟེར་མི་གིས་ ག་ནི་ཡང་མི་འབད།

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ བར་གྱི་ཨེབ་གཏང་གི་ ནུས་ཤུགས་ཐག་གཅདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ནུས་ལྡན་གདམ་ཁ་ཚུ་ ‘སོར་སྟོན་-ནག་གྲིབ’ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གྲིབ་ཅན་བཟོ་ནི་/གྲིབ་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན།(_s) ‘སོར་སྟོན་-སྦོམ་བཟོ་ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་/སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལཝ་ཨིན། 'ཆུང་ཀུ་བཟོ་' ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།(_m)  'ཅི་མེད་' ཟེར་མི་གིས་ ག་ནི་ཡང་མི་འབད།

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་གི་ ནུས་ཤུགས་ཐག་གཅདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ནུས་ལྡན་གདམ་ཁ་ཚུ་ ‘སོར་སྟོན་-ནག་གྲིབ’ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གྲིབ་ཅན་བཟོ་ནི་/གྲིབ་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན། ‘སོར་སྟོན་-སྦོམ་བཟོ་ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་/སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལཝ་ཨིན། 'ཆུང་ཀུ་བཟོ་' ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།  'ཅི་མེད་' ཟེར་མི་གིས་ ག་ནི་ཡང་མི་འབད།

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཆེད་གམིགས་ག་དེ་སྦེ་ཐོབ་ཨིན་ན་ལུ་ ཚད་འཛིན་ཧེང་བཀལ་བྱིནམ་ཨིན། འདི་ལུ་སྲིད་པའི་བེ་ལུ་གཉིས་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ "smart" འདི་ལག་ལེན་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་ལུ་འཇུགཔ་དང་ "strict" འདི་གིས་ ཆེད་དམིགས་མ་འབད་བའི་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་འགོ་བཙུགས་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Toggle always on top state
dz: ཨ་རྟག་རང་ མགོའི་གནས་ལུགས་ལུ་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle maximization state
dz: སྦོམ་བཟོའི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle shaded state
dz: གྲིབ་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle window on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
dz: རྣ་སྐྱོན་ཡོད་མི་ལུ་ཕན་ཐོགས་དང་ འུར་སྒྲ་ཅན་གྱི་མཐའ་འཁོར་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དགོ་ལུ་ གློག་རིམ་ ཡང་ན་ རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ དྲིལ་བརྡ་ ཡང་ན་ བརྡ་སྐད་སྟོནམ་ད་ མིག་མཐོང་གི་བརྡ་དོན་ཅིག་གུ་འགྱུརཝ་ཨིན།

en: Use standard system font in window titles
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཚུ་ནང་ ཚད་ལྡན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Visual Bell Type
dz: མིག་མཐོང་དྲིལ་བརྡའི་དབྱེ་བ།

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དེ་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ ཞོར་གནོད་ཅིག་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Window focus mode
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ།

en: Window title font
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་"%s" དེ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ཡོད་མི་"%s" དེ་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་པས།

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་"%s" དེ་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
dz: %d ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ %s ནང་བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ འོས་ལྡན་འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད་ཅིག་མིན་པས། ཁྱབ་ཚད་ ༡..༡༢༨ གི་ནང་འཁོད་འོང་དགོ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་%sནང་ལས་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་"%s" ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
dz: %d ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ %s ནང་བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ འོས་ལྡན་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས་ཅིག་མིན་པས། ད་ལྟོའི་མང་མཐའ་དེ་ %dཨིན།

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
dz: རྒྱུན་ཆད་གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་གི་ཉེ་འཁོར་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི། གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
dz: %d ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ %s ནང་བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ ཁྱབ་ཚད་ ༠ ལས་ %d གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས་%d: %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ནང་ཐོབ་མི་"%s" དེ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་"%s" གི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་པས།

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་%d ལས་"%s": %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Screen %d on display '%s' is invalid
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་'%s' དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་"%s" དེ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་འདུག --ཚབ་བཙུགས་གདམ་ཁ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་གི་ ཚབ་བཙུགས།

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་"%s" དེ་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སེལ་འཐུ་ འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ "%s" དེ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་འདུག

en: Could not release screen %d on display "%s"
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ "%s" དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create directory '%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་ '%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
dz: : %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error writing session file '%s': %s
dz: ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error closing session file '%s': %s
dz: ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ '%s': %sཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to read saved session file %s: %s
dz: བསྲུངས་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་%s: %s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to parse saved session file: %s
dz: བསྲུངས་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་:%s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
dz: <metacity_session> ཁྱད་ཆོས་མཐོང་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད།(_s)

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
dz:  <metacity_session> ཆ་ཤས་གུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་%sའདུག(_s)

en: nested <window> tag
dz: ནེསི་ཊེཌི་<window>ངོ་རྟགས།

en: Unknown attribute %s on <window> element
dz: <window>གི་ཆ་ཤས་གུ་ མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s འདུག

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
dz: <maximized> ཆ་ཤས་གུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s འདུག

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
dz: <geometry> ཆ་ཤས་གུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s འདུག

en: Unknown element %s
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཆ་ཤས་ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་མི་ གློག་རིམ་སྐོར་ལས་ ཉེན་བརྡ་འབད་ནིའི་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཌའི་ལོག་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not parse "%s" as a floating point number
dz: "%s" དེ་ ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
dz: ཟུར་ཁུག་དེ་ ༠.༠ དང་ ༣༦༠.༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་%gཨིན་པས།

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
dz: ཨཱལ་ཕ་དེ་ ༠.༠ (མ་མཐོངམ་) དང་ ༡.༠ (རྩ་བ་ལས་སྒྲིབ་ཅན་) གི་བར་ན་འོང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་%gཨིན་པས།

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
dz: མགོ་མིང་ཆ་ཚད་"%s"ནུས་མེད་ཨིན་པས། (ཧ་ཅང་ཆུང་ཀུ་,ཆུང་སུ་ ཆུང་ཀུ་, བར་མ་ སྦོམ་, སྦོམ་སུ་, ཧ་ཅང་སྦོམ་) འོང་དགོ

en: No "%s" attribute on <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་"%s"མིན་འདུག་ ཆ་ཤས་<%s>གུ

en: <%s> name "%s" used a second time
dz: མིང་<%s> གིས་"%s" ཐེངས་གཉིས་པ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: <%s> parent "%s" has not been defined
dz: རྩ་ལག་<%s> གིས་"%s" ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
dz: འཇལ་རྩིས་<%s> གིས་"%s" ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
dz: <%s> གིས་ འཇལ་རྩིས་ཅིག་གམ་ འཇལ་རྩིས་ཡོད་པའི་ རྩ་ལག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
dz: ཨཱལ་ཕ་གནས་གོང་ཅིག་ དོན་ལྡན་ཨིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: Unknown type "%s" on <%s> element
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་"%s" ཆ་ཤས་<%s> གུ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་"%s" འདུག་ ཆ་ཤས་<%s> གུ(_s)

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
dz: སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་བ་"%s" ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་དེ་འདུག

en: Theme already has a fallback icon
dz: བརྗོད་དོན་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ངོས་དཔར་ཅིག་ཡོད་

en: Theme already has a fallback mini_icon
dz: བརྗོད་དོན་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ ངོས་དཔར་ཆུང་བ་ཅིག་ཡོད་(_i)

en: No "name" attribute on element <%s>
dz: "name"  གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག་ ཆ་ཤས་<%s>གུ

en: No "value" attribute on element <%s>
dz: "value" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག་ ཆ་ཤས་<%s>གུ

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་དང་ རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ཀྱི་ ཨེབ་རྟ་གཉིས་ཆ་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Distance "%s" is unknown
dz: རྒྱང་ཚད་"%s" ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: Aspect ratio "%s" is unknown
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་"%s" ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: No "top" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "top" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "bottom" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "bottom" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "left" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "left" གྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "right" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "right" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Border "%s" is unknown
dz: མཐའ་མཚམས་"%s" ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: No "color" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "color" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "x1" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "x1" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "y1" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "y1" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "x2" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "x2" ”ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "y2" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "y2" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "x" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "x" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "y" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "y" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "width" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "width" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "height" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "height" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
dz: རྒྱུ་རྫས་ <%s> གུ་ "start_angle"  "from" ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
dz: རྒྱུ་རྫས་<%s>གུ་ "extent_angle" ཡང་ན་ "to" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "start_angle" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "extent_angle" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "alpha" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "alpha" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "type" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "type" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ དབྱེ་བའི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་"%s" ཧ་མ་གོ

en: No "filename" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "filename" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
dz: བཀང་ནིའི་དབྱེ་བ་"%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།

en: No "state" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "state" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "shadow" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "shadow" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "arrow" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "arrow" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
dz: གནས་ལུགས་ "%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
dz: གྲིབ་ཅན་"%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
dz: མདའ་རྟགས་"%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
dz: "%s" ཟེར་སླབ་མི་ <draw_ops> ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
dz: ནཱ་ལུ་ཌཱ་ཨོཔསི་ "%s" གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ད་  གཞི་བསྟུན་ཐད་སྒོརམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: No "value" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "value" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "position" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "position" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Unknown position "%s" for frame piece
dz: གཞི་ཁྲམ་དུམ་བུའི་དོན་ལུ་ ངོ་མི་ཤེས་པའི་གནས་ས་"%s" འདུག

en: Frame style already has a piece at position %s
dz: གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་དེ་གི་ གནས་ས་%sལུ་ དུམ་བུ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
dz: མིང་"%s" དང་གཅིག་ཁར་ <draw_ops> ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: No "function" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "function" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "state" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s> གུ་ "state" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Unknown function "%s" for button
dz: ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་བྱ་ལས་"%s" འདུག

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
dz: ཨེབ་རྟ་ལས་འགན་ "%s" འདི་ འ་ནི་ཐོན་རིམ་ (%d,  %d དགོ་) ནང་མེད་

en: Unknown state "%s" for button
dz: ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་གནས་ལུགས་"%s" འདུག

en: Frame style already has a button for function %s state %s
dz: བྱ་ལས་%s གནས་ལུགས་%sགི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: No "focus" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "focus" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "style" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s> གུ་ "style" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
dz: "%s" དེ་ ཆེད་དམིགས་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།

en: "%s" is not a valid value for state attribute
dz: "%s" དེ་ གནས་ལུགས་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།

en: A style called "%s" has not been defined
dz: "%s" ཟེར་མི་ བཟོ་རྣམ་ཅིག་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས

en: No "resize" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "resize" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
dz: "%s" དེ་ ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
dz: སྦོམ་བཟོ་བཟོཝ་/གྲིབ་ཅན་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆ་ཤས་<%s> གུ་ "resize" ཁྱད་ཆོས་བཞག་ནི་མི་འོང་།

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
dz: སྦོམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་རྫས་<%s> གུ་ "resize" ཁྱད་ཆོས་བཞག་ནི་མི་འོང་

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
dz: གནས་ལུགས་%s ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་%s ཆེད་དམིགས་%sགི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Style has already been specified for state %s focus %s
dz: གནས་ལུགས་%s ཆེད་དམིགས་%sགི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
dz: <piece> གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops> ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
dz: <button> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops>  ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
dz: <menu_icon> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops> ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་<%s>མེན་པར་ <metacity_theme> འོང་དགོ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ མིང་/རྩོམ་པ་པོ་/ཚེས་གྲངས་/འགྲེལ་བཤད་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ <constant> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ distance/border/aspect_ratioཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ ཌཱ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: No draw_ops provided for frame piece
dz: གཞི་ཁྲམ་དུམ་བུའི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ བྱིན་བྱིནམ་མིན་འདུག(_o)

en: No draw_ops provided for button
dz: ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ བྱིན་བྱིནམ་མིན་འདུག(_o)

en: <name> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <name> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <author> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <author> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <copyright> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <copyright> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <date> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་<date> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <description> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <description>  ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Failed to find a valid file for theme %s
dz: བརྗོད་དོན་ %s དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་་འཚོལ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
dz: བརྗོད་དོན་ཡིག་སྣོད་%sནང་ལུ་ རྩ་བའི་<metacity_theme> ཆ་ཤས་མིན་འདུག

en: /_Windows
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_W)

en: /Windows/tearoff
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཧྲལ་གཏང་།

en: /Windows/_Dialog
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌའི་ལོག(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཐབས་ལམ་གྱི་ཌའི་ལོག(_M)

en: /Windows/_Utility
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/སྤྱོད་ཆས།(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/སི་པེལེཤ་སི་ཀིརིན།(_S)

en: /Windows/_Top dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/མགོའི་ཌོཀ(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/མཇུག་གི་ཌོཀ(_B)

en: /Windows/_Left dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/གཡོན་གྱི་ཌོཀ(_L)

en: /Windows/_Right dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/གཡས་ཀྱི་ཌོཀ(_R)

en: /Windows/_All docks
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌོཀསི་ཆ་མཉམ།(_A)

en: /Windows/Des_ktop
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌེསིཀ་ཊོཔ།(_k)

en: Open another one of these windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ གཞན་མི་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: This is a demo button with an 'open' icon
dz: འདི་ 'ཁ་ཕྱེ་ནིའི’ ངོས་དཔར་དང་བཅས་པའི་ ཌེ་མོ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཨིན།

en: This is a demo button with a 'quit' icon
dz: འདི་ ‘སྤང་ནིའི་’ ངོས་དཔར་དང་བཅས་པའི་ ཌེ་མོ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཨིན།

en: This is a sample message in a sample dialog
dz: འདི་ དཔེ་ཚད་ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་གི་ དཔེ་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཨིན།

en: Fake menu item %d
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ རྫུན་མ་%d

en: Border-only window
dz: མཐའ་མཚམས་རྐྱང་པོའི་སྒོ་སྒྲིག

en: Bar
dz: ཕྲ་རིང་།

en: Normal Application Window
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ གློག་རིམ་ཝིན་ཌོ

en: Dialog Box
dz: ཌའི་ལོག་བོགསི།

en: Modal Dialog Box
dz: ཐབས་ལམ་གྱི་ ཌའི་ལོག་བོགསི།

en: Utility Palette
dz: སྤྱོད་ཆས་ཀྱི་པེ་ལེཊི།

en: Torn-off Menu
dz: ཧྲལ་འགྱོ་མི་ དཀར་ཆག

en: Button layout test %d
dz: ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་བཀོད་བརྟག་ཞིབ་%d

en: %g milliseconds to draw one window frame
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཞི་ཁྲམ་གཅིག་འབྲི་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་%g

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
dz: ལག་ལེན་: མེ་ཊ་སི་ཊི་བརྗོད་དོན་སྟོན་བྱེད། [བརྗོད་དོན་མིང་]

en: Error loading theme: %s
dz: བརྗོད་དོན་: %sམངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
dz: བརྗོད་དོན་"%s"སྐར་ཆ་%g ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Normal Title Font
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: Small Title Font
dz: མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།

en: Large Title Font
dz: མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།

en: Button Layouts
dz: ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་བཀོད།

en: Benchmark
dz: གློག་རིག་འཇལ་ཚད།

en: Window Title Goes Here
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ ནཱ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
dz: གཞི་ཁྲམ་%dལེན་ཡི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐར་ཆ་ %gནང། (གཞི་ཁྲམ་རེར་མི་ལི་སྐར་ཆ་%gརེ་) དེ་ལས་ ཨེགསི་སར་བར་ཐོན་ཁུངས་བརྩིས་ཏེ་ ཆེ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་ %g ལེན་ཡི། (གཞི་ཁྲམ་རེར་མི་ལི་སྐར་ཆ་ %g རེ)

en: position expression test returned TRUE but set error
dz: གནས་ས་གསལ་བརྗོད་བརྟག་ཞིབ་ བདེན་པ་སྦེ་ ལོག་བཏང་ཡོད་རུང་ འཛོལ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད་འདུག

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
dz: གནས་ས་གསལ་བརྗོད་བརྟག་ཞིབ་ རྫུན་པ་སྦེ་ ལོག་བཏང་ཡོད་རུང་ འཛོལ་བ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Error was expected but none given
dz: འཛོལ་བ་གི་རེ་བ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ གཅིག་ཡང་མ་བྱིན་པས།

en: Error %d was expected but %d given
dz: འཛོལ་བ་%d གི་རེ་བ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ %d བྱིན་ནུག

en: Error not expected but one was returned: %s
dz: འཛོལ་བ་གི་རེ་བ་མེད། དེ་འབདཝ་ད་ གཅིག་ལོག་བཏང་ནུག %s

en: x value was %d, %d was expected
dz: ཨེགསི་གི་བེ་ལུ་དེ་%dཨིན་པས། %dགི་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: y value was %d, %d was expected
dz: ཝའི་གི་བེ་ལུ་དེ་%dཨིན་པས། %dགི་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
dz: ཆ་སྙོམ་%d གི་གསལ་བརྗོད་དེ་ སྐར་ཆ་%g ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ཡོད། (སྤྱི་སྙོམས་སྐར་ཆ་%g)

en: top
dz: མགོ

en: bottom
dz: མཇུག

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
dz: གཡོན།

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
dz: གཡས།

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
dz: གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ མཚོན་གྲངས་"%s" གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
dz: གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ མཐའ་མཚམས་"%s"གི་དོན་ལུ་ མཚོན་གྲངས་"%s" གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
dz: ཨེབ་རྟའི་རྣམ་པ་གི་ དཔྱ་ཚད་%gདེ་ འོས་ལྡན་མིན་པས།

en: Frame geometry does not specify size of buttons
dz: གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ ཨེབ་རྟའི་ཚད་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Gradients should have at least two colors
dz: སྟེགས་རིས་ལུ་ ཉུང་ཤོས་རང་ ཚོས་གཞི་གཉིས་འོང་དགོ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཚོས་གཞིའི་ གསལ་བཀོད་དེ་ལུ་ གནས་ལུགས་དེ་ གུག་ཤད་ནང་འོང་དགོ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ཊི་ཀེ་:ཨེཕ་ཇི་[སྤྱིར་བཏང་གི་] བཟུམ་ཨིན། གནས་ལུགས་དེ་ ཨ་རྟག་ཡོད་སར་"%s"ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཚོས་གཞིའི་ གསལ་བཀོད་དེ་ལུ་ གནས་ལུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ ཁ་བསྡམས་མི་གུག་ཤད་ཅིག་འོང་དགོ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ཊི་ཀེ་:ཨེཕ་ཇི་[སྤྱིར་བཏང་གི་] བཟུམ་ཨིན། གནས་ལུགས་དེ་ ཨ་རྟག་ཡོད་སར་"%s"ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Did not understand state "%s" in color specification
dz: ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་ནང་ གནས་ལུགས་"%s"ཧ་མ་གོ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
dz: ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་ནང་ ཚོས་གཞིའི་ཆ་ཤས་"%s" ཧ་མ་གོ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
dz: མཉམ་སྡེབ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ "blend/bg_color/fg_color/alpha" ཨིན། "%s" དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་མི་ཚུད།

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
dz: མཉམ་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ནང་ ཨཱལ་ཕའི་བེ་ལུ་"%s"མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
dz: མཉམ་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ནང་གི་ ཨཱལ་ཕའི་བེ་ལུ་"%s" དེ་ ༠.༠ དང་ ༡.༠ གི་བར་ན་མིན་པས།

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
dz: གྲིབ་ཅན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ "shade/base_color/factor" ཨིན། "%s" དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་མི་ཚུད་པས།

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
dz: གྲིབ་ཅན་ཚོས་གཞི་ནང་ གྲིབ་ཅན་ཆ་རྐྱེན་"%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
dz: གྲིབ་ཅན་ཚོས་གཞི་ནང་ གྲིབ་ཅན་ཆ་རྐྱེན་"%s"དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པས

en: Could not parse color "%s"
dz: ཚོས་གཞི་"%s"མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མ་ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་'%s' འདུག

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ལྡིང་ཚད་ཨང་'%s'འདུག

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ཧྲིལ་ཨང་་'%s'འདུག

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་'%s'འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་འདུག

en: Coordinate expression was empty or not understood
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ སྟོངམ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཧ་མ་གོ་བས།

en: Coordinate expression results in division by zero
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཀླད་ཀོར་གྱིས་ བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་དགོཔ་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཐབས་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་དེ་ ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབདཝ་ཨིན།

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་"%s" ཅིག་ཡོད་སར་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཅིག་ཡོད་སར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ ཨོ་པི་རེནཌི་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བར་ན་ཨོ་པི་རེནཌི་མེད་པར་  བཀོལ་སྤྱོད་པ་"%c"གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་"%c" འདུག

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་མིང་དཔྱད་དེ་ དེ་གི་གནད་ཁོངས་ལས་ལུད་སོ་ནུག

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ གུག་ཤད་ཁ་མ་ཕྱེ་བར་ གུག་ཤད་ཁ་བསྡམས་མི་ཅིག་འདུག

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འགྱུར་བ་ཅན་"%s"འདུག

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ གུག་ཤད་ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་མ་བསྡམས་ཅིག་འདུག

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ ཡང་ན་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་ ཡོད་དོ་བཟུམ་ཅིག་མིན་འདུག

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ནང་ གསལ་བརྗོད ་"%s" ཅིག་ཡོད་མི་ཏེ་ འཛོལ་བ་ %s ལུ་གྱུར་ནུག

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
dz: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> དེ་ཚུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
dz: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Failed to load theme "%s": %s
dz: བརྗོད་དོན་"%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: No <%s> set for theme "%s"
dz: བརྗོད་དོན་"%s"གི་དོན་ལུ་ <%s> གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
dz: བརྗོད་དོན་ "%s"ནང་ སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་བ་"%s"གི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། <window type="%s" style_set="whatever"/> འབད་མི་ཅིག་ ཆ་ཤས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ཆད་མེད་དེ་ ཚུགས་ཡིག་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ "%s" གིས་མི་བཏུབ།

en: Constant "%s" has already been defined
dz: ཆད་མེད་"%s" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Failed to open debug log: %s
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་%s: %sཨེཕ་ཌི་() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Opened log file %s
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ཡོད།

en: Window manager:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་:

en: Bug in window manager:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ལུ་རྐྱེན:

en: Window manager warning:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཉེན་བརྡ་:

en: Window manager error:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་འཛོལ་བ་:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
dz: གློག་རིམ་གྱིས་ རྫུས་མ་ _NET_WM_PID %lu
    ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
dz: %s (%sགུ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
dz: སྒོ་སྒྲིག་0x%lxགི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཌབ་ལུ་ཨེམ་ ཊཱན་སིནཊི་%sགི་དོན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.3.1-2_dz.
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
dz: སྒོ་སྒྲིག་%s གིས་ SM_CLIENT_ID དེ་ ICCCMནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དོ་བཟུམ་ WM_CLIENT_LEADER སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་ཚབ་ལུ་ དེ་ཉིད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their win
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
dz: སྒོ་སྒྲིག་%s གིས་ དེ་གི་ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ་པའི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ཨེམ་ཌབ་ལུ་ཨེམ་བརྡ་མཚོན་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་%d x %d དང་ མང་མཐའ་%d x %d གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་རུང་ དེ་ལུ་དོན་དག་ སྦོམ་ཅིག་མེདཔ་ཨིན་པས།

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
dz: སྒོ་སྒྲིག་0x%lx ལུ་ རྒྱུ་དངོས་%sའདུག 
    དེ་ལུ་དབྱེ་བ་%sརྩ་སྒྲིག་%dཡོད་དགོ་པའི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་རུང་
     ངོ་མ་ལུ་དབྱེ་བ་%s རྩ་སྒྲིག་%d དང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག
    འདི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྐྱེན་མེན་པར་ གློག་རིམ་གྱི་རྐྱེན་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག
     སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་མགོ་མིང་="%s" དབྱེ་ཁག་="%s" མིང་ ="%s" འདུག

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
dz: རྒྱུ་དངོས་ %s ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ 0x%lx ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
dz: རྒྱུ་དངོས་ %s ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ 0x%lx ནང་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་རྣམ་གྲངས་  %d གི་དོན་ལས་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡོད

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགས་པའི་དཀར་ཆག་ངོ་མ།

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
dz: གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་རིམ་པ་ཤུལ་མམ་དེ་གདམ་ཁ་རྐྱབས:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ནང་ལས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནིའི་རྣམ་གྲངས་དེ་ལོག་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཚུགས་ ཡང་ན་ དེ་གོམ་འགྱོ་ནི་དང་ག་ཅི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས། འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནིའི་རིམ་པ་འདི་ ${ITEM} ཨིན།

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་ ད་ཚུན་ལཱ་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ རིམ་པ་གཅིག་དང་ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་ལུ་བརྟེནམ་ཨིན།

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དྲིལ་བརྡའམ་ གློག་རིམ་གཞན་གྱི་བརྡ་མཚོན་པའི་དྲིལ་བརྡ་དེ་ བསིལ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ག་དེ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ མིག་མཐོང་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ད་ལྟོ་ནུས་ཅན་གྱི་བེལུསི་ གཉིས་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ "fullscreen"ཟེར་མི་གིས་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ དཀར་ནག་ཅིག་འཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་དང་ "frame_flash" ཟེར་མི་གིས་ དྲིལ་བརྡའི་བརྡ་རྟགས་ རིབ་སྟོན་འབད་མི་ གློག་རིམ་གྱི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་དེ་ འཐོན་བཅུགཔ་ཨིན། དྲིལ་བརྡ་གཏང་མི་ གློག་རིམ་དེ་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ("system beep") ད་ལྟོ་ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་དེ་ འཐོནམ་ཨིན།

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་ཨིན་ན་མེན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན།

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་སི་ཊི་གིས་ ཝའེར་ཕེརེམ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འགུལ་བཟོ་སྤངས་པའི་སྒོ་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་ལམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བསམ་ལན་ཉུང་སུ་བྱིན་འོང་། འདི་གིས་ལག་ལེན་པ་མང་རབས་ཅིག་ལུ་ ལག་ལེན་ལྕོགས་གྲུབ་ རྒྱ་སྦོམ་སྦེ་རང་ མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན་རུང་ སྔོན་བཤུལ་གློག་རིམ་ཚུ་འཕྲོ་མཏུད་དེ་རང་ ལཱ་འབད་བཅུག་ནི་དང་ ཊར་མི་ནཱལ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ཡང་ ཚོང་འབྲེལ་་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ འཛུལ་སྤྱོད་ཨཱོན་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཝའེར་ཕེརེམ་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་སི་ཊི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་མིན་པར་ གློག་རིམ་ནང་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། བསམ་གཞི་འདི་སོ་སོ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ གཞི་སྒྲིག་དེ་མང་སུ་ཅིག་ གཙོ་བོ་གློག་རིག་མེཀ་དང་འདྲཝ་སྦེ་ ཝིན་ཌོསི་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་འོང་ཨིན། གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབདཝ་ད་ གློག་རིམ་ནང་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཆེད་དམིགས་ཨེབ་གཏང་ཚུ་ གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་བརྒྱུད་དེ་མི་འགྱོ། ཨིན་རུང་་རེས་ནངས་པར་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་ རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེད།

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
dz: གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ལུ་བརྩི་འཇོག་མེདཔ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་གནོཔ་ཨིན། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཤུགས་ཅན་སྦེ་ ངེས་བདེན་ཐབས་ལམ་ནང་བཙུགསཔ་ལས་ སྤྱོད་ངན་འབད་མི་གློག་རིམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་དགོ་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ ལྷག་པར་རིམ་མཐུན་སྦེ་བྱིནམ་ཨིན།

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
dz: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ཟེར་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ བརྡ་བཀོད་འདི་ཚུ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། run_command_N ཟེར་མི་གི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བཀོད་ཨེན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
dz: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ལྡེ་མིག་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ ལས་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
dz: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot ལྡེ་མིག་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ ལས་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Replace the running window manager with Marco
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་བཙུགས།

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
dz: <marco_session> ཁྱད་ཆོས་མཐོང་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད།(_s)

en: Marco was compiled without support for verbose mode
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་དེ་ ཚིག་མང་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནུག

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི།

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
dz: ལག་ལེན་: མེ་ཊ་སི་ཊི་བརྗོད་དོན་སྟོན་བྱེད། [བརྗོད་དོན་མིང་]

en: Supported files
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
dz: ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>(_c)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
dz: མེ་ཏོག་གསརཔ།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
dz: སྤང་ལྗོངས་ལྗང་ཁུ།

en: C_ost:
dz: གླ་ཆ་:(_o)

en: Mate Theme Package
dz: ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་ཐུམ་སྒྲིལ་

en: MATE Theme %s correctly installed
dz: ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་%s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: - MATE Keyboard Preferences
dz: - ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: The MATE configuration tool
dz: ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས།

[ctx: Home folder]
en: Home
dz: ཁྱིམ

en: About MATE
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: Learn more about MATE
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད།

en: MATE
dz: ཇི་ནོམ་

en: Default MATE Theme
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན།

en: Enable debug
dz: རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

[ctx: balance]
en: Left
dz: གཡོན

[ctx: balance]
en: Right
dz: གཡས

[ctx: volume]
en: 100%
dz: %༡༠༠

en: No sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ཚུ་མིན་འདུག

en: Mono
dz: རྐྱང་པོ

en: LFE
dz: ཨེལ་ཨེཕ་ཨི།

en: Use the command line
dz: བཀོད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Do Not Disturb
dz: མ་དཀྲོགས།

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
dz: མཇུག་གི་གཡས་

en: Failed to set the system time
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Copy _Time
dz: ཆུ་ཚོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_T)

en: A list of locations to display in the calendar window.
dz: ཟླ་ཐོའི་ཝིན་ཌོ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག།

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་ནང་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབད་འོང་།

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་ ཨའི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ཨའི་ཌི་རེ་རེ་གིས་ པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་སོ་སོ་རེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། (དཔེར་ན་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་དང་ བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་ཨེབ་རྟ་/ཕྲ་རིང་།) ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ཚུ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ /apps/panel/objects/$(id) ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད།

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
dz: པེ་ནཱལ་གྱིས་ སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་ཨའི་ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཔ་ལེཊི་ལ་ལོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའམ་ དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་ནི་ལས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགས། དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ མི་ནི་-ཀ་མེན་ཌར་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ ‘ཨོ་OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ དེ་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Tooltip displayed for drawer or menu
dz: བཤུད་སྒྲོམ་མམ་ དཀར་ཆག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: Icon used for object's button
dz: དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་དཔར།

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
dz: དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "drawer-object" ཡང་ན་ "menu-object" དེ་ལས་ ལག་ལེན་གྱི་སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
dz: དཀར་ཆག་ནང་དོན་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ། ལག་ལེན་གྱི་དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིནམ་དང་ དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "menu-object"ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: Key %s is not set, cannot load launcher
dz: ལྡེ་མིག་%sགཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Shut down the computer
dz: གློག་རིག་སྒོ་བསྡམས།

en: The MATE Panel
dz: ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ།

en: Could not display help document
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ བསལ་གཏང་པ་ཅིན་ འོག་གི་ཚུ་ཡང་ བསལ་འགྱོཝ་ཨིན། 
    •ས་གནས་ཚུ་ནང་ལས་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་→འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 
    •གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་ འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: Power Manager Brightness Applet
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི

en: Adjusts laptop panel brightness.
dz: ལེཔ་ཊོཔ་པེ་ནཱལ་དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Cannot connect to mate-power-manager
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས

en: Cannot get laptop panel brightness
dz: ལེཔ་ཊོཔ་པེ་ནཱལ་དཀར་མདངས་ ལེན་མི་ཚུགས་

en: LCD brightness : %d%%
dz: ཨེ་སི་ཌི་དཀར་མདངས་: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདྲ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Brightness Applet Factory
dz:  དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི་གི་འཕྲུལ་ཁང་

en: Brightness Applet
dz: དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི

en: Power Manager Inhibit Applet
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ བར་ཆར་རྐྱབས་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ བར་ཆར་རྐྱབས་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Automatic sleep inhibited
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཉལ་ནི་ བར་ཆར་རྐྱབས་ཡོདཔ་

en: Automatic sleep enabled
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཉལ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Manual inhibit
dz: ལག་དེབ་བར་ཆར་རྐྱབས་ནི་

en: Inhibit Applet Factory
dz: བར་ཆར་བརྐྱབ་ནི་ཨེཔ་ལེཊི་གི་འཕྲུལ་ཁང

en: Inhibit Applet
dz: བར་ཆར་བརྐྱབ་ནིའི་ཨེཔ་ལིཊི

en: Power Manager
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Power management daemon
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོངས་པའི་ ཌེ་མཱོན།

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
dz: ཤུགས་མེད་པའི་བསྒང་ གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཕྲལ་བཀག་ཡང་ན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་སྦེ་རུང་།

en: Battery critical low action
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ཚབས་ཆེན་གྱིས་དམའ་བའི་བྱ་བ།

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
dz: ཁ་ཏོག་བཅད་དེ་ གློག་ཤུགས་བཏོག་པའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་བྱུང་ལས་ འབྱུང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
dz: ཁ་ཏོག་ཧེ་མ་ལས་བཅད་དེ་ གློག་ཤུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལསབཏོག་པའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ཁ་ཏོག་བཅད་པའི་བྱུང་ལས་དེ་འབྱུང་དགོཔ་ཨིན་ན།(དཔེར་ན་ འཕྲུལ་ལྟོ་ལུ་ཁ་ཏོག་བཅད་པའི་སྐབས་འཕྲལ་བཀག་འབད་དོ་བཟུམ)

en: UPS critical low action
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་ཚབས་ཆེན་གྱི་ བྱ་བ་དམའ་ཤོས།

en: UPS low power action
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བྱ་བ་

en: Allow backlight brightness adjustment
dz: རྒྱབ་འོད་ཀྱི་དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད་བཅུག

en: The brightness of the screen when idle
dz: ལས་མེད་སྐབས་ལུ་ གསལ་གཞིའི་དཀར་མདངས།

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུསཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལཱ་མེད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་འབདཝ་ད་ གློག་རིག་འདི་ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་  ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: The default amount of time to dim the screen after idle
dz: ལས་མེད་པའི་ཤུལ་ལུ་གསལ་གཞི་མདངས་གྲིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དུས་ཚོད

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
dz: ལས་མེད་ཤུལ་ལུ་གསལ་གཞི་མདངས་གྲིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དུས་ཚོད།

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལཱ་མེད་པའི་དུས་ཡུན་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
dz: ཨེ་སི་གུ་འབདཝ་ད་ གློག་རིག་འདི་ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Method used to blank screen on AC
dz: བསྒྱུར་གློག་གུ་ གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐབས་ལམ།

en: Method used to blank screen on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐབས་ལམ།

en: LCD brightness when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་ཨེལ་སི་ཌི་དཀར་མདངས།

en: Suspend button action
dz: འཕྲལ་བཀག་གི་ཨེབ་རྟའི་བྱ་བ།

en: Hibernate button action
dz: ཨེབ་རྟའི་བྱ་བ་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས།

en: Power button action
dz: ཨེབ་རྟ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་བྱ་བ།

en: Laptop lid close action on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ལེཔ་ཊོཔ་གི་ལིཌི་བྱ་བ་ཁ་བསྡམ་མི།

en: Laptop lid close action when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་ལེབ་ཊོབ་ལིཌི་བྱ་བ་ཁ་བསྡམ་མི།

en: Whether to use time-based notifications
dz: ཆུ་ཚོད་གཞི་རྟེན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ ལག་ལེན་འཐབ་རུང་མ་འཐབ་རུང་།

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
dz: དུས་ཚོད་ལུ་བརྟེན་པའི་བརྡ་བསྐུལ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན། རྫུན་མ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ཚབ་ལུ་ བརྒྱ་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། དེ་ཡང་ རྒྱུན་ཆད་ཡོད་མི་ ཨེ་སི་པི་ཨའེ་ བ་ཡཱོསི་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Check CPU load before sleeping
dz: གཉིད་མ་ཁུག་པའི་ཧེ་མ་ སི་པི་ཡུ་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
dz: ལས་མེད་ཀྱི་བྱ་བ་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མ་  སི་པི་ཡུ་མངོན་གསལ་དེལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ འཕྲལ་བཀག་ཡང་ན་གཉིད་ནང་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཞིནམ་ལས་ བསྐྱར་ལོག་ལུ་མཐུད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Use mate-screensaver lock setting
dz: ཇི་ནོམ་གསལ་གཞི་ཉན་སྲུང་གི་ལྡེ་མིག་མའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
dz: གསལ་གཞི་གཉིད་ནང་བཙུགས་པམ་ འཕྲལ་བཏག་འབད་བ་ ཡང་ན་ སྟོངམ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ གལ་སྲིད་གསལ་གཞི་འདི་བསྡམ་བཞག་ནི་ལུ་ གྲོས་ཐག་བཅད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་གི་གཞི་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Lock screen when blanked
dz: སྟོངམ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གསལ་གཞི་བསྡམས།

en: Lock screen on suspend
dz: འཕྲལ་བཀག་གུ་གསལ་གཞི་བསྡམ་བཞག

en: Lock screen on hibernate
dz: གཉིད་ནང་བཙུགས་བཞག་མི་གུ་གསལ་གཞི་བསྡམ་བཞག།

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཆད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཅིག་གི་དོནལུ་ གལ་སྲིད་སླར་དྲན་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་སྟོན་དགོ་པ་ཅིན

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཆད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཅིག་གི་དོནལུ་ ནུས་ཚད་མ་ཤོས་ཉེན་བརྡ་སྟོན་དགོ་ཨིན་ན

en: Notify when AC adapter is disconnected
dz: ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་བཏོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
dz: ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Notify when fully charged
dz: ཤུགས་ཚད་གངམ་བླུགས་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཤུགས་ཚད་གངམ་སྦེ་བླུགས་ཚར་བའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Notify on a sleep failure
dz: བསྒུག་ནི་འཐུས་ཤོར་མི་ཅིག་གུ བརྡ་བསྐུལ་འབད

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
dz: འཕྲལ་བཀག་ ཡང་ན་ གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་ འཐུས་ཤོར་་བྱུང་པའི་ཤུལ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Notify on a low power
dz: ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་ཅིག་གུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཤུགས་ཚད་དམའ་དྲགས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Percentage considered low
dz: བརྒྱ་ཆ་དམའ་བ་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནུག

en: Percentage considered critical
dz: བརྒྱ་ཆ་ཚབས་ཆེན་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནུག

en: Percentage action is taken
dz: བརྒྱ་ཆའི་བྱ་བ་འདི་འབག་ཡར་སོང་ནུག

en: The time remaining when low
dz: དམའ་ཤོས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

en: The time remaining when critical
dz: ཚབ་ཆེན་གྱི་བསྒང་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

en: The time remaining when action is taken
dz: བྱ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

en: Sleep timeout computer when on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་སྐབས་སུ་གློག་རིག་ངལ་མཚམས་བསྒུག་ནི།

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཡོད་པའི་གློག་རིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Sleep timeout computer when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་གློག་རིག་ངལ་མཚམས་བསྒུག་ནི།

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ ཨེ་སི་གུ་ཡོད་པའི་གློག་རིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Sleep timeout display when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་ངལ་མཚམས་བསྒུག་ནི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
dz: གློག་རིག་འདི་ཨེ་སི་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་དེ་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ ཧེ་མའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Sleep timeout display when on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་སྐབས་ལུ་ངལ་མཚམས་ཀྱི་བསྒུག་ནི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཡོད་པའི་གློག་རིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: If sounds should be used
dz: སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
dz: ནུས་ཤུགས་འདི་ཚབས་ཆེན་སྦེ་དམའ་བའི་སྐབས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ བར་ཆར་བརྐྱབ་ནིའི་ཞུ་བ་གིས་ སྲིད་བྱུས་ཀྱི་བྱ་བ་འདི་བཀག་ཡོད་པ་ཅིན།

en: When to show the notification icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ངོས་དཔར་ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Power Management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Configure power management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Power Management Preferences
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Put computer to _sleep when inactive for:
dz: དོན་ལུ་ ཤུགས་མེད་སྦེ་སྡོད་པའི་སྐབས་ གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ (_s)

en: When laptop lid is cl_osed:
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ལིཌི་འདི་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐབས་:(_o)

en: Put _display to sleep when inactive for:
dz: དོན་ལུ་ ཤུགས་མེད་སྦེ་སྡོད་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ (_d)

en: Set display _brightness to:
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཆ་ཚན་འདི་ དཀར་མདངས་ལུ:(_b)

en: On AC Power
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་

en: When battery po_wer is critically low:
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་འདི་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་དམའ་བའི་སྐབས་:(_w)

en: On Battery Power
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་

en: When UPS power is l_ow:
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་གི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས།:(_o)

en: When UPS power is _critically low:
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་གི་ནུས་ཤུགས་ཚབས་ཆེན་སྦེ་དམའ་བའི་སྐབས་:(_c)

en: On UPS Power
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་གི་ནུས་ཤུགས་གུ་

en: When the power _button is pressed:
dz: ནུས་ཤུགས་ཨེབ་རྟ་འདི་ ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་:(_b)

en: When the _suspend button is pressed:
dz: འཕྲལ་བཀག་ཨེབ་རྟ་འདི་ ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་:(_s)

en: _Never display an icon
dz: ནམ་ཡང་ ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་ (_N)

en: Only display an icon when charging or _discharging
dz: ནུས་ཤུགས་བླུགས་པའི་བསྒང་དང་ནུས་ཤུགས་བཏོན་གཏང་པའི་བསྒང་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཡོད་པའི་སྐབས་རྐྱངམ་ཅིག་ ངོས་དཔར་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_r)

en: _Always display an icon
dz: ཨ་རྟག་རང་ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_A)

en: Unknown time
dz: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཡུན།

en: %i minute | %i minutes
dz[0]: %i དཀར་མ་
dz[1]: %i དཀར་མ་ཚུ་

en: %i hour | %i hours
dz[0]: %i ཆུ་ཚོད་ཚུ་
dz[1]: %i ཆུ་ཚོད་ཚུ་

en: Show version of installed program and exit
dz: ཐོན་རིམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་དང་ཕྱིར་ཐོན་སྟོན

en: Exit after a small delay (for debugging)
dz: ཕྱིར་འགྱངས་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ (རྐྱེན་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་)

en: MATE Power Manager
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Display DPMS activated
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: On battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ།

en: Laptop lid is closed
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ཁ་ཏོག་བཅད་ནུག

en: Power Information
dz: ནུས་ཤུགས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Battery Discharging
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་་འཐོན་འགྱོ་དོ།

en: UPS Discharging
dz: ཡུ་པི་སི་འཐོན་འགྱོ་དོ

en: Laptop battery low
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བ།

en: UPS low
dz: དམའ་བའིཡུ་པི་ཨེསི

en: Mouse battery low
dz: དམའ་བའི་མའུསི་འཕྲུལ་ལྟོ

en: Keyboard battery low
dz: དམའ་བའི་ལྡེ་སྒྲོམ་འཕྲུལ་ལྟོ

en: PDA battery low
dz: དམའ་བའི་པི་ཌི་ཨེ་འཕྲུལ་ལྟོ

en: Laptop battery critically low
dz: ཚབས་ཆེན་དམའ་བའི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
dz: གནད་སྡུད་བྱང་སྟོར་ཤོར་་ནི་ཟུར་ནི་གི་དོན་ལས་ཁྱོད་རའི་ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་ནང་པ་ལག་ཨིན།

en: UPS critically low
dz: ཚབས་ཆེན་དམའ་བའི་ཡུ་པི་ཨེསི

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་   འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་རྩ་བ་ལས་སྟོངམ་འཐོན་པའི་བསྒང་  འ་ནི་གློག་རིག་འདི་<b>ནུས་ཤུགས་ཨོཕ་</b>འགྱོ་འོང་།

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གློག་རིག་འདི་འཕྲལ་བཀག་འགྱོ་ནི་འབད་དོ།<br><b>འདྲན་འཛིན:</b> ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་འདི་ འཕྲལ་བཀག་གི་གནས་ལུགས་ནང་བཞག་ནའི་དོན་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ བསྡོམ་གྱི་ཆུང་ཀུ་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
dz: འཕྲིལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་འབད་དོ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་གྱི་གནས་རིམ་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གལོག་རིག་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་འབད་དོ།

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་རྩ་བ་ལས་སྟོངམ་འཐོནམ་ད་ གློག་རིག་འདི་<b>ནུས་ཤུགས་ཨོཕ</b>འགྱོ་འོང་།

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་ ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་འཛུལ་ནི་འབད་དོ།

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་ ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ གློག་རིག་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་འབད་དོ།

en: MATE Power Preferences
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Shutdown
dz: སྒོ་བསྡམས།

en: Hibernate
dz: གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི།

en: Do nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མ་སྦེ།

en: Product:
dz: ཐོན་སྐྱེད:

en: Vendor:
dz: སིལ་ཚོང་པ:

en: Technology:
dz: འཕྲུལ་རིག་:

en: Serial number:
dz: ཨང་རིམ་:

en: Charge time:
dz: ཤུགས་ཚད་ཀྱི་དུས་ཚོད་:

en: Discharge time:
dz: ནུས་ཤུགས་འཐོན་འགྱོ་ནིའི་དུས་ཚོད:

en: Excellent
dz: ཡང་དག

en: Poor
dz: བྱང་ཉེས།

en: Capacity:
dz: ནུས་ཚད:

en: Current charge:
dz: ད་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་:

en: Last full charge:
dz: མཇུག་གི་ཤུགས་ཚད་ཧྲིལ་བུ་:

en: Design charge:
dz: ཤུགས་ཚད་བཀོད་སྒྲིག་འབད་:

en: Charge rate:
dz: ཤུགས་ཚད་ཀྱི་ཚད:

en: Select Background Image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: This session logs you into MATE
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཁྱོད་ ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨང་ལྡེའི་ ཨེལ་ཨི་ཌི་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།

en: MATE %s
dz: ཇི་ནོམ་ %s

en: MATE Terminal
dz: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ།

en: C_lose Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ་(_l)

en: Add or Remove Terminal Encodings
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Block
dz: བཀག

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
dz: ལའི་ནགསི་མ་སྒྲོམ།

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
dz: ཨེགསི་ཊམ།

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Rxvt
dz: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི།

en: _Shortcut keys:
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་:(_S)

en: List of profiles
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Profile to use for new terminals
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་སྡུད།

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གམ་ ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེཝད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་སྡུད། གསལ་སྡུད་ཐོ་ཡིག་ནང་འོང་དགོ(_l)

en: Whether the menubar has access keys
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཡོད་ག་མེད།

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་ལྡེ་+ཡི་གུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ དགོོ་ག་མིན་དགོ ཁོང་གིས་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ན་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ བར་དཀྲོགས་འབད་སྲིད་ནི་ཨིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་ཨོཕ་རྐྱབ་སྟེ་བཞགཔ་དྲག

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཕ་༡༠ གྱིས་ཐོག་ལས་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། འདི་མ་ཚད་ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") བརྒྱུད་དེ་ཡང་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: List of available encodings
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཐོ་ཡིག

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ ངེས་དཔྱད་འབད་དགོོ་ག་མིན་དགོ

en: Human-readable name of the profile
dz: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།

en: Human-readable name of the profile.
dz: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
dz: སྒོ་སྒྲིག་/ཨེབ་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་/ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: Default color of text in the terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ཡོད་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི།

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ ཚིག་ཡིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (དེ་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེགསི་ཨང་ཡིག་ ཡང་ན་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ "red" ་བཟུམ་ཅིག་བཏུབ)

en: Default color of terminal background
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི།

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (དེ་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེགསི་ཨང་ཡིག་ ཡང་ན་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ "red"་བཟུམ་ཅིག་བཏུབ)

en: What to do with dynamic title
dz: ནུས་ཅན་མགོ་མིང་གིས་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གློག་རིམ་དེ་གིས་ མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་(མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ཁོང་རའི་ཤལ་ཚུ་ འདི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་པས) ནུས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ མགོ་མིང་དེ་གིས་ ཧེ་མར་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ མགོ་མིང་དེ་ ཀྲེག་གཏང་འོང་། དེ་གི་ཧེ་མར་འགྱོ་ དེ་གི་ཤུལ་མར་འགྱོ་ ཡང་ན་ དེ་གི་ཚབ་བཙུགས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "replace" དང་ "before","after", "ignore" ཚུ་ཨིན།

en: Title for terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་མགོ་མིང་།

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་གམ་ ཨེབ་ལྡེའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང་། མགོ་མིང་འདི་ མགོ་མིང་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གློག་རིམ་གྱིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་མགོ་མིང་གིས་ ཚབ་མ་འབད་བའམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབདཝ་ཨིན།(_m)

en: Whether to allow bold text
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་འགྱོ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གློག་རིམ་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ རྒྱགས་པ་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Whether to silence terminal bell
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དྲིལ་བརྡ་ ཁུ་སིམ་སིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གློག་རིམ་གྱིས་ ཊར་མི་ནཱལ་དྲིལ་བརྡའི་དོན་ལུ་ འབྱུང་རིམ་གོམ་འགྱོཝ་ད་ སྒྲ་སྐད་མི་བརྐྱབ།

en: Characters that are considered "part of a word"
dz: "part of a word" འབད་ཆ་བཞག་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་ མིང་ཚིག་གི་སྒོ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ མིང་ཚིག་གཅིག་པ་སྦེ་ ཆ་བཞགཔ་ཨིན། ཁྱབ་ཚད་དེ་ "A-Z" སྦེ་བྱིན་བཏུབ། ༼ཁྱབ་ཚད་མ་བཀོད་པའི་༽ འབྲེལ་རྟགས་དེ་ བྱིན་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་དང་པ་ཨིན་དགོ

en: Position of the scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས།

en: Number of lines to keep in scrollback
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ནང་བཞག་ནིའི་ གྱལ་རིམ་གྱངས་ཁ།

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་ད་ གཤམ་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་ད་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ གཤམ་ལུ་མཆོང་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གཧརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཤམ་་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནམ་རང་འབད་རུང་ ཨའུཊི་པུཊི་གསརཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཊར་མི་ནཱལ་དེ་ གཤམ་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་འོང་།

en: What to do with the terminal when the child command exits
dz: ཆ་ལག་བརྡ་བཀོད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོཝ་ད་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱིས་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
dz: སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ "close" དང་ བརྡ་བཀོད་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ "restart" ཚུ་ཨིན།

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཤལ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་བརྡ་བཀོད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་ཤལ་འབད་ གསར་བཙུགས་འབད་འོང་། (ཨེ་ཨར་ཇི་ཝི་[༠] དེ་གི་གདོང་ཁར་ སྦྲེལ་རྟགས་ཅིག་འོང་།

en: Whether to run a custom command instead of the shell
dz: ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཤལ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།(_c_

en: Whether to blink the cursor
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Custom command to use instead of the shell
dz: ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད།

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
dz: ལག་ལེན་གྱི་སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ།

en: Icon for terminal window
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ངོས་དཔར།

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར།

en: Palette for terminal applications
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི།

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གློག་རིམ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་ནང་ ཚོས་གཞི་-༡༦ འབད་མི་ པེ་ལེཊི་ཡོད། པེ་ལེཊི་དེ་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ཚུ་ ཀོ་ལཱོན་གྱིས་-སོ་སོ་བཟོ་བཟོ་བའི་ཐོ་ཡིག་གི་ རྣམ་པ་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞིའི་མིང་ཚུ་ ཧེགསི་གི་རྩ་སྒྲིག་ དཔེར་ན་"#FF00FF"ནང་འོང་དགོ

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
dz: པང་གོའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ཅིག དཔེར་ན་"Sans 12"་ཡང་ན་ "Monospace Bold 14"ཚུ་ཨིན།

en: Filename of a background image.
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Whether to scroll background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ གདོང་གཞིའི་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ གནས་ས་ཅིག་ནང་བཞག་སྟེ་ ཚིག་ཡིག་དེ་ དེ་གི་ལྟག་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན།

en: How much to darken the background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ག་དེ་ཅིག་གནགཔོ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
dz: བེ་ལུ་ ༠.༠ དང་༡.༠ གི་བར་ན་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ ག་དེ་ཅིག་གནགཔོ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ༠.༠ འབད་བ་ཅིན་ གནགཔོ་མེདཔ་དང་ ༡.༠ འབད་བ་ཅིན་ གནག་རྐྱང་ཨིན། ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་ནང་ གནགཔོ་གི་གནས་རིམ་གཉིས་མ་གཏོགས་མེདཔ་ལས་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གིས་ བུ་ལིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ལཱ་འབད་དེ་ ༠.༠ ཡོད་སར་ གནགཔོ་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Effect of the Backspace key
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གི་ནུས་པ།་

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གིས་ ག་ཅི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཀོཊི་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ASCII DELཡིག་འབྲུའི་དོན་ལུ་ "ascii-del" དང་ ཚད་འཛིན་-ཨེཆ་ (AKA the ASCII BS ཡིག་འབྲུའི་) དོན་ལུ་  "control-h" རྒྱབ་བཤུད་དམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ འབྱུང་རིམ་གོམ་ནིའི་དོན་ལུ་ "escape-sequence" དེ་ལས་ སྤྱིར་བཏང་་ལུ་ རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ངེས་བདེན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་དེ་ "ascii-del" ཨིནམ་འབད་ཆ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Effect of the Delete key
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་ལྡེ་མིག་གི་ནུས་པ།

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གིས་ ག་ཅི་བཟོ་མི་ཀོཊི་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ཡིག་འབྲུའི་དོན་ལས་"ascii-del" དང་ ཚད་འཛིན་-ཨེཆ་ ཡིག་འབྲུའི་) དོན་ལུ་  "control-h" རྒྱབ་བཤུད་དམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ འབྱུང་རིམ་གོམ་ནིའི་དོན་ལུ་ "escape-sequence" དེ་ལས་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ངེས་བདེན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་དེ་ "escape-sequence"ཟེར་མི་དེ་ ཨིནམ་འབད་ཆ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝི་གེཊི་གི་ བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞིའི་ ལས་འཆར་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་བྱིན་མི་ ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Whether to use the system font
dz: རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་དེ་གིས་ མོ་ནོ་སི་པེསི་ཨིནམ་ད་ ཌེཀསི་ཊོཔ་-སྤྱི་ཁྱབ་ཚད་ལྡན་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། (དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་དང་ཆ་འདྲ་བའི་ ཡིག་གཟུགས་འཐོན་འོང་)

en: Highlight S/Key challenges
dz: ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
dz: ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་ ངོས་ལན་གྱི་དྲི་དཔྱད་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབདཝ་ཨིན། ཌའི་ལོག་དེ་ནང་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ད་ དེ་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཏང་འོང་།

en: Keyboard shortcut to open a new tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to open a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to create a new profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: གསལ་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་འབག་འོང་ནིའི་དོན་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to close a tab
dz: ཨེབང་ལྡེ་ཅིག་ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཅིག་ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to close a window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to copy text
dz: ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བབརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བབརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to paste text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ཊོ་གཱལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ ཊོ་གཱལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ ཊོ་གཱལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ སོར་སྟོནའ་བད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
dz: ཊར་མི་ནཱལ་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz:  ཊར་མི་ནཱལ་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz:  ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ བསལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ བསལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཧེ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཧེ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཤུལ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཤུལ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Accelerator to move the current tab to the left.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz:  ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: Accelerator to move the current tab to the right.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz:  ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: Accelerator to detach current tab.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
dz: ཨེབ་ལྡེ་༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
dz: ཨེབ་ལྡེ་༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
dz: ཨེབ་ལྡེ་༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
dz: ཨེབ་ལྡེ་༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༥པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
dz: ཨེབ་ལྡེ་༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
dz: ཨེབ་ལྡེ་༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
dz: ཨེབ་ལྡེ་༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
dz: ཨེབ་ལྡེ་༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to launch help
dz: གྲོགས་རམ་གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: གྲོགས་རམ་གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to make font larger
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་སུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཡིག་གཟུགས་སྦོམ་སུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to make font smaller
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་སུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
dz: ཡིག་གཟུགས་ཨ་རྟག་གི་ཚད་གུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཡིག་གཟུགས་སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད་ལུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Black on light yellow
dz: སེར་སྐྱའི་གུ་གནགཔོ།

en: Gray on black
dz: གནག་པོའི་གུ་སྐྱ་ཐལ།

en: Green on black
dz: གནག་པོའི་གུ་ལྗང་ཁུ།

en: White on black
dz: གནག་པོའི་གུ་དཀརཔོ།

en: Choose Palette Color %d
dz: པེ་ལེཊི་ཚོས་གཞི་%dགདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Palette entry %d
dz: པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་%d།

en: _Base on:
dz: གཞི་བཞག་སྟེ་:(_B)

en: Profile Editor
dz: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་ོཔ།

en: _Profile name:
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་:(_P)

en: _Use the system fixed width font
dz: རིམ་ལུགས་གཏན་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ རྒྱ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Choose A Terminal Font
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: _Allow bold text
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་འགྱོ་བཅུག(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསར་པའི་ནང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་སྟོན།(_m)

en: Terminal _bell
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ དྲིལ་བརྡ། (_b

en: Select-by-_word characters:
dz: མིང་ཚིག་ཡིག་འབྲུ་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད།(_w)

en: Initial _title:
dz: འགོ་ཐོག་ མགོ་མིང་:(_t)

en: _Run command as a login shell
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
dz: ངེད་ཀྱི་ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_n)

en: Custom co_mmand:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད།(_k)

en: When command _exits:
dz: བརྡ་བཀོད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོཝ་ད་:།(_e)

en: Title and Command
dz: མགོ་མིང་དང་བརྡ་བཀོད།

en: _Text color:
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་:(_T)

en: Choose Terminal Background Color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose Terminal Text Color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: <b>Palette</b>
dz: <b>པེ་ལེཊི་</b>

en: Built-in _schemes:
dz: ནང་སྦྲགས་ལས་འཆར:།(_s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་</b>ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་འདི་ཚུ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་</i></small>

en: Image _file:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་:(_f)

en: Background image _scrolls
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་བཤུད་སྒྲིལ།(_s)

en: _Transparent background
dz: དྭངས་གསལ་རྒྱབ་གཞི།(_T)

en: S_hade transparent or image background:
dz: དྭངས་གསལ་ལམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱབ་གཞི་ ནག་གྲིབ་བཟོ།(_h)

en: <small><i>None</i></small>
dz: <small><i>ཅི་མེད་</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
dz: <small><i>མང་མཐའ་</i></small>

en: _Scrollbar is:
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ཨིན་:(_S)

en: Scroll on _keystroke
dz: ཀི་སིཊོཀ་གུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།(_k)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
dz: <small><i><b>དྱན་འཛིན་:</b>གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་གིས་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གི་ བྱ་སྤྱོད་ངེས་བདེན་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན། དེ་ཚུ་ཁྱོད་ ཊར་མི་ནཱལ་བྱ་སྤྱོད་སོ་སོའི་རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ གློག་རིམ་དང་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ ལ་ལོ་ཅིག་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ ལཱ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།</i></small>

en: _Delete key generates:
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་ལྡེ་མིག་གིས་ བཟོ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་:(_D)

en: _Backspace key generates:
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གིས་ བཟོ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་:(_B)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
dz: མཐུན་འགྱུར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Compatibility
dz: མཐུན་འགྱུར།

en: Set Title
dz: མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: S/Key Challenge Response
dz: <ཨེསི་/ཀི་དོ་འགྲན་གྱི་ངོས་ལན།

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨོ་ཊི་པི་དོ་འགྲན་ མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: New Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ།

en: New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།

en: Hide and Show menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྦ་བཏོན་སྟོན་འབད།

en: Reset and Clear
dz: སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་བསལ།

en: Switch to Previous Tab
dz: ཧེ་མའི་ཨེབ་ལྡེ་གུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Next Tab
dz: ཤུལ་མའི་ཨེབ་ལྡེ་གུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Move Tab to the Left
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: Move Tab to the Right
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ།

en: Detach Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ།

en: Switch to Tab 1
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 2
dz: ཨེབ་ལྡེ་༢ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 3
dz: ཨེབ་ལྡེ་༣ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 4
dz: ཨེབ་ལྡེ་༤ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 5
dz: ཨེབ་ལྡེ་༥ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 6
dz: ཨེབ་ལྡེ་༦ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 7
dz: ཨེབ་ལྡེ་༧ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 8
dz: ཨེབ་ལྡེ་༨ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 9
dz: ཨེབ་ལྡེ་༩ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 10
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༠ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 11
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༡ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 12
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༢ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Shortcut _Key
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག(_K)

en: Click button to choose profile
dz: གསལ་སྡུད་གདམ་ཁ་བབརྐྱབ་ནིའི་ཨེབ་རྟ།

en: Profile list
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Delete Profile
dz: གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

en: Choose base profile
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: User Defined
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།

en: "%s" option given twice for the same window
dz: གདམ་ཁ་"%s" དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཐེངས་གཉིས་བྱིན་ནུག

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཆ་རྐྱེན་"%g" དེ་ཆུང་དྲགསཔ་ལས་%gལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཆ་རྐྱེན་"%g" དེ་སྦོམ་དྲགསཔ་ལས་%gལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་མིང་གི་སར་བར་ལུ་ ཐོ་བཀོད་མ་འབད། ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ ལོག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: ROLE
dz: ལས་འགན།

en: Set the last specified tab as the active one in its window
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ མཆོང་ལྡེ་དེ་ དེ་གི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཤུགས་ལྡན་གཅིག་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: TITLE
dz: མགོ་མིང་།

en: DIRNAME
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་།

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (༡.༠ ཨ་རྟག་གི་ཚད)

en: There was an error creating the child process for this terminal
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Open Ta_b
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།(_b)

en: _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ།(_T)

en: Ta_bs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ།(_b)

en: C_lose Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་བསྡམས།(_l)

en: Change _Profile
dz: གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_P)

en: Set _Character Encoding
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: Reset and C_lear
dz: སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་བསལ།(_l)

en: _Copy E-mail Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: Show _Menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_M)

en: White-on-black text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་གནག་པོའི་གུ་དཀརཔོ།

en: Remove Group
dz: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Get User Info
dz: བརྡ་དོན་ལག་ལེན་པ་ལེན།

en: Middle mouse button
dz: བར་ནའི་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

en: Right mouse button
dz: གཡས་ཕྱོགས་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

en: Remote Desktop Preferences
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
dz: རྩ་སྒྲིག་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
dz: MDཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་(MD)ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
dz: ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་བཟུམ་མིན་འདུག། འ་ནི་འདི་དགོ་པའི་ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་འདི་དཀའ་ངལ་ཚུ་སེལ་དགོ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
dz: MD ཐབས་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
dz: MD ཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
dz: འ་ནི་འདི་སྣ་མང་ཌིཀསི་(MD) དང་མཉེན་ཆས་RAID རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་ཨིན།

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
dz: RAID བར་བཅད་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
dz: "Linux RAID Autodetect"ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་མི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས། དེ་བཟུམ་མའི་བར་བཅད་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་ ཡང་ན་ ཁོ་རའི་བར་བཅད་ཚུ་བར་སྟོང་འབད་ནི་ལུ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
dz: ཁྱོད་ལུ་དེ་བཟུམ་གྱི་བར་བཅད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ངོ་མ་ནང་ན་ཡོདཔ་འོང་ནི་དང་འདི་གི་སྦེ་འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
dz: RAID བར་བཅད་ཚུ་ལངམ་སྦེ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་RAID བར་བཅད་ཚུ་ལངམ་སྦེ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག། ཁྱོད་ལུ་${NUM_PART} RAID བར་བཅད་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་འདུག་དེ་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལུ་${REQUIRED}བར་བཅད་ཚུ་དགོས་མཁོ་འདུག།

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་དབྱེ་བ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
dz: རེཌི་༠་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རེཌི་༠་ཨེ་རེ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནུག། འ་ནི་ཨེ་རེ་ལུ་ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
dz: RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཁ་གྱངས་:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
dz: RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་དང་བར་བཅད་ཐེབས་གཉིས་དང་ལྡནམ་ཨིན། ཤུགས་ལྡན་བར་བཅད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དེ་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་སྦེ་མེདཔ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཉུང་ཤོས་ར་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ ${MINIMUM} དགོ།

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
dz: དྲན་འཛིན་འབད: འ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ཤུལ་ལས་འགྱུར་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
dz: RAID${LEVEL} སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ${COUNT} ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་ RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་ཅིག་ གསར་བཟོའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
dz: བར་བཅད་ཚུ་ག་འདི་ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་${COUNT}བར་བཅད་ཚུ་ཏག་ཏག་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
dz: RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་ཀྱི་ཁ་གྱངས་:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
dz: RAID${LEVEL} སྣ་མང་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ${COUNT} ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་དང་གཅིག་ཁར་ RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་ཅིག་ གསར་བཟོའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
dz: བར་བཅད་ཚུ་ག་འདི་ཐེབས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་${COUNT}བར་བཅད་ཚུ་ཚུན་ཚད་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་${COUNT}ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་ཉུང་སུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་པ་ཅིན་ ལྷག་ལུས་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་"missing"སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་།ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་ཤུལ་ལས་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
dz: RAID10 སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
dz: སྒྲིག་བཀོད་དེ་ཡང་  n དང་ o ཡང་ན་ f (དཔེ་བཤུས་བདེ་ཞིབ་) དང་གཅིག་ཁར་ ཁ་གྱངས་(ཅངཀ་རེ་རེའི་དཔེ་བཤུས་) ཡང་དགོཔ་ཨིན། གྱངས་ཁ་འདི་ ཐབས་འཕྲུལ་ནུས་ལྡན་གྱི་ཁ་གྱངས་ལས་ཆུང་ཀུ་ ཡང་ན་ འདྲན་འདྲ་དགོ།

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
dz: ཡི་གུ་འདི་ འདྲ་བཤུས་བདེ་ཞིབ་ཨིན་:
     n - ཉེ་འདབས་འདྲ་བཤུས་: གནད་སྡུད་སྡེབ་ཚན་གཅིག་གི་སྣ་མང་འདྲ་བཤུས་ཚུ་ ཐབས་འཕྲུལ་སོར་སོའི་ནང་ ཨོཕ་སེཊིསི་ཅོག་འཐདཔ་
    སྦེ་ཡོད།
      f - ཐག་རིང་འདྲབཤུས་: སྣ་མང་འདྲ་བཤུས་ཚུ་ལུ་ ཨོཕ་སེཊིསི་
    མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། o - ཨོཕ་སེཊི་འདྲ་བཤུས་: ཅངཀསི་ཚུ་ ཐིག་ཁྲའི་
    ནང་ན་ལུ་ ངོ་བཤུས་མ་བཟོ་བར་ ཐིག་ཁྲ་ཧྲིལ་བུ་ངོ་བཤུས་བཟོ་ཡོད་རུང་ དེ་ཚུ་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་
    གིས་ བསྒྱིརཝ་ལས་ ངོ་བཤུས་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ ཐབས་འཕྲུལ་སོར་སོའི་གུ་གནསཔ་ཨིན།

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
dz: བཏོན་གཏང་ནི་གི་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་གིས་ དེ་བཀག་ནི་དང་དེ་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཡང་དག་སྡེབ་ཚན་འདི་བསལ་འོང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ་ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་དང་ཡང་ན་བར་བཅད་ཚུ་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དེ་འཕྲལ་ལས་འབད་མི་བཅུག་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་ཨེ་རེ་འདི་བཏོན་གབང་བའི་ཤུལ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ཁཡོད་ཀྱིས་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་ནི་དང་ཁྱོད་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་སྦྱིན་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
dz: བཏོན་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
dz: འོག་གི་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
dz:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
      ཆ་ཤས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། དེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
dz: ཞིབ་ལྟ་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ལྷག་མི་བཏུབ་པས་ ཡང་ན་ འདྲེན་བྱེད་མ་མཐོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་བྱུང་ནུག། དེ་འབདཝ་ལས་ མི་ཌི་ཡ་ངེས་ལྡན་ཅིག་བཙུགས་གནང་། དེ་མེན་པར་ སྣང་མེད་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་མི་ཌི་ཡ་འདི་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལས་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ངེས་པར་དུ་མངོན་གསལ་འབད་དགོ། འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ཐེབས་མེད་པར་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་ཨིནམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཅིན་ རིམ་པ་འདི་ལས་གོམ་འགྱོ་ཆོག།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འབྱུང་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཕོལོ་པི་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ལ་སོགས་པའི་འོས་ལྡན་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ཅིག་བཙུགས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
dz: མ་ཤེས་པའི་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ། མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
dz: ངོས་བཟུང་མེད་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ། ངེས་ལྡན་གྱི་མི་ཌི་ཡ་བཙུགས་གནང་། གནང་བ་མེད་པའི་མི་ཌི་ཡ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད།

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
dz: དང་པ་ར་ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') བཙུགས་གནང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་བར་ན་ འབྲེལ་འབྱུང་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ རིམ་མ་འཛོལ་བར་མངོན་གསལ་འབད་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་སོར་སོའི་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་སོར་སོའི་ནང་ལས་ ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་འདྲེན་བྱེད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་ལས་ འོས་ལྡན་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ འདྲེན་བྱེད་ཕོལོ་པི་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ཅིག་ བཙུགས་གནང་།

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
dz: དཔེ་གཞི་ '%s' འདི་ དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་་

en: Hide %s
dz: སྦ་ %s

en: [%s] Scanning %s
dz: [%s] ཞིབ་ལྟ་་འབད་དོ་ %s

en: '%s' hidden by '%s'
dz: '%s' འདི་ '%s'གིས་སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཅིག་གུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁ་མེད་མི་ག་བསྡུར་ཅིག་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་མས། ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐོངམ་ཨིན་: 
    %s

en: [%s] Done
dz: [%s] འབད་ཡི་

en: '%s' exists.
    Overwrite?
dz: '%s' ཡོདཔ་ཨིན། 
    ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
dz: '%s'འདི་ '%s'ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ད་ལུ་འཛེོལ་བ་ 
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
dz: '%s'འདི་ སྣོད་ཐོ་ཨིན། 
    ལོག་རིམ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Error removing %s
    
    %s.
dz: %s རྩ་བསྐྲད་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ་ 
    
    %s.

en: %i second | %i seconds
dz[0]: %i དཀར་ཆག་
dz[1]: %i དཀར་ཆག་ཚུ་

en: %i day | %i days
dz[0]: %i ཉིམ་
dz[1]: %i ཉིམ་ཚུ་

en: %i week | %i weeks
dz[0]: %i བདུན་ཕྲག་
dz[1]: %i བདུན་ཕྲག་ཚུ་

en: %i month | %i months
dz[0]: %i ཟླ་
dz[1]: %i ཟླ་ཚུ་

en: %i year | %i years
dz[0]: %i ལོ་
dz[1]: %i ལོ་ཚུ་

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
dz: བཙུགས་ ཚབ་སྲུང་

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
dz: གྲལ་ཐིག་ %i ཀེར་ཐིག་ %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ '%s'གིས་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་སོར་ཡོདཔ། ག་བསྡུར་འདི་བདེན་མེད་ལུ་འགྱུར་འོང་། ཁ་གསལ་སྦེ་ཤེས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ནང་བལྟ།

en: Regular expression error
    '%s'
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ 
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་  '%s' འདི་ མ་མཐོང་།

en: The text '%s' was not found.
dz: ཚིག་ཡིག་ '%s' འདི་ མ་མཐོང་།

en: [%s] Set num panes
dz: [%s] ཨང་ལྡེ་པེན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: [%s] Opening files
dz: [%s] ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་དོ

en: Could not read from '%s'
dz: '%s'ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས་

en: The error was:
dz: འཛོལ་བ་འདི་:

en: [%s] Reading files
dz: [%s] ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྷག་དོ་

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
dz: འདི་ནང་ལུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ སྟོང་ཆ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    ཡང་ཅིན་འདི་ ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་།

en: I tried encodings %s.
dz: ང་གིས་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་  %s ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡི།

en: [%s] Computing differences
dz: [%s] མ་འདྲཝ་ཚུ་ རྩིས་རྐྱབ་དོ་

en: "%s" exists!
    Overwrite?
dz: "%s" ཡོདཔ་ཨིན་!
    ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error writing to %s
    
    %s.
dz: %s ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་ 
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
dz: གནད་ཁོངས་ %i གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་གདམས།

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
dz: ཡིག་སྣོད་  '%s'འདི་ནང་ གྲལ་ཐིག་མཇུག་བསྡུའི་བསྲེ་སྦྱོར་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    རྩ་སྒྲིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྨོ?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
dz: '%s' ནང་ '%s'དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་ཀོཌི་འབད་མི་བཏུབ་ཡོདཔ་ཨིན་ 
    ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ སྦེ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?

note: save as
en: Save patch as...
dz: མཚམས་འཐོར་སྦེ་སྲུང་་་་་

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
dz: སླར་མངོན་སྒྲིག་འབད་མི་འདི་གིས་ ནང་ནའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་གཏང་འོང་:
    %s
    
    བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ་མི་ཚུགས།

en: Compare
dz: ག་བསྡུར་རྐྱབས་

en: Compare selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་ག་བསྡུར་འབད་

en: Copy To Left
dz: གཡོན་ལུ་འདྲ་བཤུས་ཅིག་

en: Copy To Right
dz: གཡས་ལུ་འདྲ་བཤུས་ཅིག་

en: Delete selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Hide selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྦ་

en: Hide...
dz: སྦ་་་་

en: Ignore case of entries
dz: ཐོ་བཀོད་ཡི་གུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Same
dz: ཅོག་འཐདཔ་

en: Show identical
dz: དབྱེར་མེད་སྟོན་

en: Show modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྟོན་

en: Show new
dz: གསརཔ་སྟོན་

en: _Compare
dz: ག་བསྡུར་རྐྱབས་(_C)

en: _Delete Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།
    ག་འདི་སྲུང་ནི་སྨོ་?</span>

en: Copy All To _Left
dz: ཆ་མཉམ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_L)

en: Copy All To _Right
dz: ཆ་མཉམ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཨིན་(_R)

en: Copy to Clipboard
dz: འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Create Patch
dz: མཚམས་འཐོར་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Regular e_xpression
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་(_x)

en: Save modified files?
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?

en: (gnome-default-editor)
dz: (ཇི་ནོམ་-སྔོན་སྒྲིག་-ཞུན་དགཔ་)

en: <b>Drawing Style</b>
dz: <b>པར་རིས་བཟོ་རྣམ་</b>

en: <b>Edit Menu</b>
dz: <b>ཞུན་དག་དཀར་ཆ་</b>

en: <b>Global options</b>
dz: <b>སྤྱི་ཁྱབ་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>Loading</b>
dz: <b>མངོན་གསལ་འབད་དོ་</b>

en: <b>Misc</b>
dz: <b>སྣ་ཚོགས་</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
dz: <b>ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་འབྱུང་སྣང་</b>

en: <b>Update Options</b>
dz: <b>དུས་མཐུན་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>Whitespace</b>
dz: <b>བར་སྟོང་དཀརཔོ་</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">CVS</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">སི་བི་ཨེསི་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ག་བསྡུར་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">བཀྲམ་སྟོན་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཞུན་དགཔ་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཨེན་ཀོ་ཌིང་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ རླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བ་

en: CVS Directory
dz: སི་བི་ཨེསི་སྣོད་ཐོ་

en: CVS binary
dz: སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་

en: Choose Files
dz: ཡིག་སྣོད་གདམས་

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
dz: སྟོན་མི་མ་འདྲ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་འདི་ག་དེ་སྦེ་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ན་གདམས། ཁྱོད་རང་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་འདི་ལྷོད་ཆ་ཨིན་པས་མནོ་བ་ཅིན་ ཐབས་ལམ་འཇམ་སམ་ཅིག་གདམས།

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ (སི་) ༢༠༠༢-༢༠༠༦ སི་ཊེ་ཕེན་ ཀེ་ནི་ཌི་

en: Create missing directories (-d)
dz: རླག་སྟོར་ཞུགས་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ (-ཌི་)

en: Curved: Filled Curves
dz: གུག་གུགཔ་བཟོ་ཡོདཔ་: བཀང་ཡོད་པའི་གུག་གུགཔ་ཚུ་

en: Custom command
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་

en: Edit files with:
dz: དེ་གི་ཐོག་ལས་ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་:

en: File Filters
dz: ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་

en: Gnome Default
dz: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་

en: Gnome default editor
dz: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་

en: Ignore .cvsrc (-f)
dz: Ignore .cvsrc (-ཨེཕ་)

en: Ignore changes in amount of white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་གི་བསྡོམས་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
dz: ཡི་གུའི་འགྱུར་བ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ སྟེང་འོག་གི་ཡི་གུ་གཉིས་འདྲ་མཉམ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་བཙུག་ནི་དང་བཏོན་གཏང་ནིའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་བཙུག་ནི་དང་སྟོངམ་བཏོན་གཏང་ནིའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Ignore symbolic links
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Internal editor
dz: ནང་འཁོད་ཞུན་དགཔ་

en: Line Wrapping
dz: གྲལ་ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

en: Locate CVS binary : Meld
dz: སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་ག་ཡོད་ལྟ་: མེལཌི་

en: Meld
dz: མེལཌི་

en: Mine
dz: འགས་རྫས་

en: My Directory
dz: ངེ་གི་སྣོད་ཐོ་

en: My File
dz: ངེ་གི་ཡིག་སྣོད་

en: Original Directory
dz: སྣོད་ཐོ་ངོ་མ་

en: Original File
dz: ཡིག་སྣདོ་ངོ་མ་

en: Other Directory
dz: སྣོད་ཐོ་གཞན་

en: Other File
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་

en: Preferences : Meld
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་: མེལཌི་

en: Prune empty directories (-P)
dz: སྣོད་ཐོ་(-པི་)སྟོངམ་ཚུ་ རྩེ་སྙོམས་

en: Quiet mode (-q)
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་(-ཀིའུ་)

en: Report _Bug
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨེན་ཀོ་ཌིང་ནང་སྲུངས་

en: Save in the files original encoding
dz: ཨེན་ཀོ་ཌིང་ངོ་མ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས་

en: Show line numbers
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན་

en: Simple: Lines only
dz: འཇམ་སམ་: གྲལ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Solid: Filled Quadilaterals
dz: རགས་པ་: བཀང་ཡོད་པའི་ཟུར་བཞི་མ་ཚུ་

en: Tab width
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད་

en: Text Beside Icons
dz: ངོས་པར་གྱི་སྦོ་ལོགས་་ཁར་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Text Filters
dz: ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་

en: Text Under Icons
dz: ངོས་པར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག་

en: Three way directory
dz: ཐབས་ལབ་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Three way file
dz: ཐབས་ལམ་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Two way directory
dz: ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Two way file
dz: ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་

en: Use Compression (-z)
dz: ཨེབ་བཙུགས་ (-ཛེཌི་) ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use GNOME monospace font
dz: ཇི་ནོམ་ མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་་

en: Use custom font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use syntax highlighting
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Version control view
dz: འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་མཐོང་སྣང་

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ཚུ་གོ་རིམ་ནང་སྦེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། (དཔེར་ན་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༨༨༥༩)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
dz: སྣོད་ཐོའི་ག་བསྡུར་གྲུབ་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་བཙག་ནི་འོང་། དཔེ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་ཚུ་ བར་སྟོང་གིས་ཁ་འཕྱལ་་འཕྱལ་བའི་ཤེལ་བཟོ་རྣམ་ཝའིལ་ཀརཌི་ཚུ་གིཔ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན།

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
dz: ཡིག་སྣོད་ག་བསྡུར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་དག་པ་ཅིག་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ནི་འོང་། འདི་ནང་དཔེ་གཞི་ཡོད་ཚད་ཅིགཔ་ ག་བསྡུར་མ་རྐྱབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་ཚབ་བཙུག་འབད་བའི་པ་ཡི་ཐཱོན་དུས་རྒྱུན་གསལ་་བརྗོད་ཅིག་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ གསལ་བརྗོད་ནང་སྡེ་ཚན་ཡོད་་པ་ཅིན་ སྡེ་ཚན་རྐྱངམ་ཅིག་ཚབ་བཙུག་འབདཝ་ཨིན། གོ་བ་་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ནང་བལྟ།

en: Whitespace is significant
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་འདི་ རྩ་ཅན་ཅིག་ཨིན་

en: _Character
dz: ཡིག་འབྲུ་(_C)

en: _Directory Comparison
dz: སྣོད་ཐོག་བསྡུར་(_D)

en: _File Comparison
dz: ཡིག་སྣོད་ག་བསྡུར་(_F)

en: _Logo
dz: ལས་རྟགས་(_L)

en: _Three Way Compare
dz: ཐབས་ལམ་གསུམ་གྱི་ག་བསྡུར་(_T)

en: _Version Control Browser
dz: འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་(_V)

en: _Word
dz: མིང་ཚིག་(_W)

en: Add _Binary
dz: ཟུང་ལྡན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_B)

en: Add to VC
dz: བི་སི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Commit Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁས་ལེན་

en: Compare Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་

en: Delete locally
dz: ཉེ་གནས་ཆ་མེད་གཏང་

en: Flatten directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་

en: Local copy against other remote revision
dz: ཐག་རིང་བསྐྱར་སྦྱོང་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་འདྲར་བཤུས་་

en: Local copy against same remote revision
dz: ཐག་རིང་བསྐྱར་སྦྱོང་ཅོག་འཐད་མིའི་དོན་ལས་ ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་

en: Log Message
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་

en: Non _VC
dz: བི་སི་མེན་པའི་(_V)

en: Previous Logs
dz: ཧེ་མའི་དྲན་དེབ་ཚུ་

en: Remove _Locally
dz: ཉེ་གནས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_L)

en: Remove from VC
dz: བི་སི་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Show unversioned files
dz: འཐོན་རིམ་བཤོལ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: VC Log
dz: བི་སི་ དྲན་དེབ་

en: _Modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་(_M)

en: Meld requires %s or higher.
dz: མེལཌི་ལུ་ %s ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ རེ་བ་ལྟར་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Compare and merge your files.
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ག་བསྡུར་དང་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Meld Diff Viewer
dz: མེལཌི་མ་འདྲཝ་སྟོན་མི་

en: pattern
dz: དཔེ་གཞི་

en: Regex
dz: རི་ཇེགསི་

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་-པ་ཡི་ཐཱོན་-ཌེཀསི་ཊོབ་འདི་གཞི་བཙུག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་-པ་ཡི་ཐཱོན་-ཌེཀསི་ཊོབ་འདི་གཞི་བཙུག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འདི་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགས།

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
dz: རྒྱབ་ཐག་	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory
dz: འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
dz: ཟུང་ལྡན་	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
dz: བརྡ་ལམ་	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
dz: སི་བི་ཨེསི་ གཙོ་ཚིག་	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
dz: སི་++བསམ་བཀོད་	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
dz: བསམ་བཀོད་	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཆ་མཉམ་	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྔོན་བསྐྱོད་འབད་དོ་	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
dz: ཡིག་ཚུགས་བསམ་བཀོད་	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
dz: བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
dz: མེལཌི་ %s
    སི་ཊེ་ཕེན་ ཀེ་ནི་ཌི་གིས་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཁ་ཡིག་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Ignored for compatibility
dz: མཐུན་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་

en: Wrong number of arguments (Got %i)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་(%i ཐོབ་ཅི་)ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ་

en: untitled
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
dz: [ཅི་མེད་]

en: [%s] Fetching differences
dz: [%s] མ་འདྲཝ་ཚུ་ལེན་དོ་

en: [%s] Applying patch
dz: [%s] མཚམས་འཐོར་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: No differences found.
dz: མ་འདྲཝ་ཚུ་མ་མཐོང་།

en: Select some files first.
dz: དང་པ་ར་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
dz: སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་: འཐོན་རིམ་བཤོལ་ཡོདཔ་:::འཛོལ་བ་::གསརཔ་སྦེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ་:ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:<b>མི་མཐུན་པ་</b>:རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་:རླག་སྟོར་ཞུགས་པ་

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་ལུ་འཛོལ་བ་
    དཔེ་གཞི་འདི་ '%s'ཨིན་པས་
    འཛོལ་བ་འདི་ '%s'ཨིན་པས་

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
dz: ཨེ་མེ་ཅུ་ཡེར་ རེ་ཌིའོ་

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
dz: གནད་སྡུད་འཛིན་སྐྱོང་

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
dz: ནུས་འཕྲུལ་ཚུ།

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་

note: Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Examples: xchat, gaim, mutt
en: Communication
dz: བརྒྱུད་འབྲེལ་

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
dz: ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
dz: ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
dz: ཝེབ་གནས་ཚུལ་

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
dz: སྐྱེ་ལྡན་རིག་པ་

note: Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
dz: རྫས་སྦྱོར་རིག་པ་

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
dz: གནད་སྡུད་དཔྱད་ཞིབ་

note: Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda, gnucap, tkgate
en: Electronics
dz: གློག་ཆས་

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
dz: ཚན་རིག་པ་

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
dz: སྨན་

note: Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
dz: གསོ་རིག་

note: Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
dz: མི་སྡེའི་

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
dz: ཤལསི།

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
dz: སྐད་ཡིག་གནས་སྟངས་

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
dz: ཊི་བི་དང་རེ་ཌིའོ་

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
dz: མཐོང་བྱེད།

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
dz: ཝེབ་གོང་འཕེལ་

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
dz: དཀའ་ཉེན་ཅན་གྱི་བྱ་བ།

note: Second level entry under Games Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
en: Blocks
dz: སྡེབ་ཚན་

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
dz: རྩེད་པང་།

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
dz: ཏ་སེ།

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཚུ།

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
dz: གཡོ་རྫུས།

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
dz: བྱིས་པའི་རྩེདམོ།

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
dz: བསྡམ་བཞག་ནི་

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
dz: ཨེཕ་བི་ཌབ་ལུ་ཨེམ་ ཚད་གཞི་

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
dz: སྒོ་སྒྲིག་བཟོ་མི་

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
dz: ཨའི་སིཔ་ ཆ་ཤས་

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
dz: ཊེ་ཌིསི།

en: Level %1 cleared for monsters!
dz: གནས་རིམ་ %1 འདི་མཱོནསི་ཊར་གྱི་དོན་ལུ་བསལ་ནུག!

en: And the last hero disappeared...
dz: མཇུག་གི་ཧི་རོ་འདི་ཡལ་ནུག...

en: All levels liberated!
dz: གནས་རིམ་ཆ་མཉམ་རང་དབང་བྱིན་ཡོདཔ!

en: Entering level %1...
dz: གནས་རིམ་ %1 ནང་འཛུལ་ཞུགས་འབད་དོ...

en: Fatal error
dz: འཛོལ་བ་འཚུབ་ཆེན་

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
dz: %1. ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རའི་བཙུག་སྒྲིག་ཡང་ན་དཀའ་ངལ་འདི་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད།

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
dz: དང་ཕུགས་ཀྱི་དུས་ལུ་  མི་ཚུ་འཛམ་གླིང་ནང་མ་འོང་པའི་ཧེ་མ་  ཇི་ནོམ་ཚུ་འབོལ་ཏོག་ཏོ་སྡོད་ནུག།

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
dz: བརྩོན་ལཱ་གི་དུས་རབས་ལས་  ཁོང་རའི་ལྷ་གིས་གནང་པའི་ལི་བི་ཊེ་ཤོ་ནཱལ་ནུས་ཤུགས་ཀྱིས་དུམ་གྲ་ཅིག་འཇམ་དྲགས་བཟོ་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་   དེ་ཚུ་གིས་ཕང་མདའ་དང་བྱག་ཕུག་ཚུ་གངས་རི་ཚུ་ནང་དོང་སྤེད་དེ་སྡོད་ནུག།

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
dz: ཨ་རྟག་རང་རིན་པོ་ཆེ་རྡོའི་རིགས་ཚུ་དང་ལྕགས་རྡོ་ཚུ་འཚོལ་ཏེ་སྡོད་ནུག...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
dz: དེ་འབདཝ་ད་མི་རྒྱུད་གཅིག་གིས་གཞན་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་བརྐོ་ནུག།  འདོད་ཆགས་ལས་རྒྱུ་ཚུ་མགྱོགས་པར་ཡར་འཕེལ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
dz: ལོ་གྲངས་སོང་ཡོདཔ།  མི་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་འདི་ཇི་ནོམ་གྱི་རྒྱལཔོ་ཐོབ་ནུག།  པོ་རྒས་ ཨམ་སྲུ་དང་ཨ་ལུ་ཚུ་སྟོང་ཕྲག་འབད་  གཏིང་ཟབ་དྲགས་ཁེ་སང་ཅན་གྱི་གཏེར་རྫས་བཏོན་ནི་ནང་ལཱ་འབད་བར་གཏང་ནུག།

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
dz: ཉིནམ་གཅིག་འབདཝ་ད་  རྡོ་སོལ་སྦོམ་ཅིག་ཡོད་ས་མཐོང་ནུག།  ཡང་ན་ མནོ་བསམ་གཏང་ནུག་...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
dz: ནག་རྫས་ལས་  རྣམ་རྟོག་ལང་སི་སི་གི་སེམས་ཅན་ཅིག་ལོང་དེ!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
dz: ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ལས་གློ་བུར་བྱུང་བའི་དུས་སྐབས་འདི་  ཁྲག་རྩ་ལས་དབྱིབས་གཞན་མི་བརྒྱ་སྦེ་ཐོན་ཏེ་  ག་ཅི་རང་ག་རང་ཁོང་ཚུ་གི་ལམ་གུ་བསྣད་དེ་  འཇིགས་སྣང་གིས་བརྗེ་སོར་འབད་ནུག།

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
dz: མི་རྒྱུད་ཚུ་འདྲེ་དང་ཅི་ཁར་ཟླཝ་སྦེ་འཛིང་དགོཔ་བྱུང་ནུག།  ཁ་འཐེན་འབག་མི་ཨ་རྩི་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ མི་རྒྱུད་མ་ཤི་བར་སྡོད་མི་ཚུ་ལུ་ཉེན་བརྡ་འབད་ནུག།

en: The world of the gnomes was threatened...
dz: ཇི་ནོམསི་གི་འཛམ་གླིང་འདི་འཇིགས་སྐུལ་འབད་ནུག...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
dz: ལྕགས་ལས་སྲ་ཀྲག་ཡོད་པའི་ནག་རྫས་ཀྱི་བཟོ་ཡོད་པའི་མཱོནསི་ཊར་གནགཔ་གིས་  ཁོང་རའི་བླུན་པོའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱིས་; དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ཁ་ཅན།

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
dz: གོ་ཁྲམ་ཅན་གྱི་མཱོནསི་ཊར་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཉེན་སྲུང་འབད་ཡོདཔ་ལས་  གཞི་རྟེན་འདི་དེ་ཚུ་གསད་ནིའི་དོན་ལུ་ཧ་ལམ་སྲ་ཀྲག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
dz: འཚོལ་མི་ཚུ་  གསང་སྟེ་འགྱོ་མི་དང་གཡོ་བྱུས་ཅན་  ཇི་ནོམ་ཁྲག་ལས་དམརཔོ་ཚུ་  ཁོང་རའི་ལྕགས་རྩང་འདི་འཛགས་ལུད་ནུག།

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
dz: དང་ སྒོང་རྡོ་ཧོནམོ་དེ་གིས་  ཁོང་གི་ཨང་གྲངས་འདི་སྟོང་ཕྲག་གིས་སྦེ་ཡར་སེང་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
dz: ཇི་ནོམ་ལུ་ཡོད་པའི་རེ་བ་འདི་  ལི་བི་ཊེ་ཤན་ལཱ་འབད་མི་ཉམ་ཆུང་ཨིན་མས།  མཱོནསི་ཊར་འདི་རི་ཆེན་རྡོ་ཕུང་གུ་བསྣད་ནི་གི་ལམ་འདི་ཨིན་མས།

en: That hope is you.
dz: འ་ནི་རེ་བ་འདི་ཁྱོད་ཨིན།

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ལམ་འདི་རི་ཆེན་གཏིང་ནང་ལུ་དམག་འཐབ་ནི་,  རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་མི་རྒྱུད་ཀྱི་གནས་རིམ་གྱི་འདས་པའི་དུས་དང་  ཁྲག་རྩ་བཀག་ནིའི་དོན་ལུ་  རྡོ་ཕུང་འབོད་བཀུག་འབད་མིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ཚུ་བསལ།

en: Only then can the gnomes survive...
dz: དེ་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་  ཇི་ནོམ་ཚུ་སྡོད་ཚུགས...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
dz: མཱོནསི་ཊར་མ་ཤར:  "%1"ངོས་དཔར་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Resurrections: %1
dz: བསྐྱར་གསོ: %1

en: Score: %1
dz: སྐུགས: %1

en: Level: %1
dz: གནས་རིམ: %1

en: _Introduction
dz: འགོ་འཛུགས། (_I)

en: _Resume game
dz: རྩེདམོ་བསྐྱར་ལོག་འབད། (_R)

en: Re_start level
dz: གནས་རིམ་ལོག་འགོ་བཙུགས། (_s)

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་  མགྱོགས་དྲགས་མགྱོགས་ཚད་མཱོནསི་ཊར་རྩེདམོ།  མཱོནསི་ཊར་དེ་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟག་ལས་མ་སྒྲིལ་བའི་ཧེ་མ་གཏོར་གཏང་ནི་དང་  ཇི་ནོམ་གྱི་འཛམ་གླིང་ལས་དབང་ལེན་འབད!

en: Monster Masher
dz: མཱོནསི་ཊར་མ་ཤར་

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
dz: འདྲ་བཤུས་%1 ༢༠༠༣་ ཨོལ་ ལའུར་སེན་

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%1" ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།  ཁྱད་ཀྱིས་གནས་རིམ་ག་ཅི་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་དོན་ཨིན།

en: Load error
dz: འཛོལ་བ་མངོན་གསལ་འབད་

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%1" སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།  ཁྱོད་ཀྱི་གནས་རིམ་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་ག་བཟུམ་གཏང་ཡོད་རུང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན།

en: <b>Difficulty</b>
dz: <b>དཀའ་ངལ་</b>

en: <b>Fullscreen</b>
dz: <b>གསལ་གཞི་གངམ་</b>

en: <b>Level</b>
dz: <b>གནས་རིམ་</b>

en: <b>Moving</b>
dz: <b>འགུལ་བསྐྱོད་</b>

en: <b>Number of Players</b>
dz: <b>རྩེ་མི་གི་ཨང་གྲངས་</b>

en: <b>Pull block</b>
dz: <b>བཀག་ཆ་འཐེན་ནི་</b>

en: Key for activating pulling of blocks
dz: བཀག་ཆ་ཚུ་གི་ཤུགས་ལྡན་འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving down
dz: མར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving to the left
dz: གཡོན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving to the left and down
dz: གཡོན་དང་མར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving to the left and up
dz: གཡོན་དང་ཡར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving to the right
dz: གཡས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving to the right and down
dz: གཡས་དང་མར་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving to the right and up
dz: གཡས་དང་ཡར་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་

en: Key for moving up
dz: ཡར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག་

en: Player 1 keys
dz: རྩེ་མི་ ༡་ ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Player 2 keys
dz: རྩེ་མི་ ༢་ ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Start Game
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་

en: Start at _level:
dz: གནས་རིམ་གུ་འགོ་བཙུགས: (_l)

en: Use _fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ། (_f)

en: _One player
dz: རྩེ་མི་གཅིག། (_O)

en: _Two players
dz: རྩེ་མི་གཉིས། (_T)

en: Mash monsters and save the gnomes
dz: མཱོནསི་ཊར་བསྣད་ནི་དང་ཇི་ནོམ་ཚུ་སྲུང་

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་ (ཇི་ཌི་ཀེ་/gdkkeynames.c ནང་ཐོབ་ཨིན་) ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  གནས་གོང་གཙོ་བོ་གི་ཇི་ཌི་ཀེ་མིང་དགོཔ་ཨིན།

en: Use fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་ལག་ལེན་འཐབ་

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
dz: སྲོལ་སྒྲིག

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
dz: ནང་ན་ཟུམ།

[ctx: Menu (labels)]
en: File
dz: ཡིག་སྣོད།

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི-སིནཌི་ཊུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མཇུག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏང་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་མཉམ་སྒྲིལ།

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་དང་བཅས་མཉམ་སྒྲིལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Default folder to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: You don't insert the package name
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བཙུགས།

en: Nautilus Sendto
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་གཏང་ཡུལ།

en: .zip
    .tar.gz
    .tar.bz2
dz: .གནས་ཡུལ།
    .ཊརཝ.ཇི་ཟེཊི
    .ཊརཝ.བི་ཟེཊི2

en: <b>Destination</b>
dz: <b>འགྲོ་ཡུལ།</b>

en: _Send packed in:
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ན་གཏང་:(_S)

en: Email (Balsa)
dz: གློག་འཕྲིན།(བཱལ་ས)

en: Programming error, could not find the device in the list
dz: ལས་རིམ་བཟོ་ནི་འཛོལ་བ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ཐབས་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Device does not support Obex File Transfer
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱིས་ཨོ་བི་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Bluetooth (OBEX Push)
dz: བུལུ་ཊུཊི།(ཨོ་བི་ཨེགས་འཕུལ)

en: Instant Message (Gaim)
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན།(གེམ)

en: Email (Claws Mail)
dz: གློག་འཕྲིན།(ཀལའུསི་ཡིག་འཕྲིན།)

en: Email (Thunderbird)
dz: གློག་འཕྲིན(ཐཱན་ཌར་བཌི)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
dz:  ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ "%s" རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བརྡ་བཀོད་ནང་གནང་བ་ལ་ལོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ "%s" ལབད་ནི་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དོན་ལུ་གནང་བ་ཐེབས་ཚུ་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན།
    %s%s%sཁྱོད་ཀྱིས་ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ལུ་གནང་བ་དེ་ཚུ་སྣོད་འཛིན་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
dz: <big><b>སྣོད་འཛིན་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་གཞན་གང་ཟག་ལུ་འབྲི་ཆོགཔ་ཨིན།(_A)

en: White Ribs
dz: རྩི་སྒྲོ་དཀརཔོ།

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག  པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན།

en: Criteria for search bar searching
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱད་ཚད།

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་སྐབས་ཀྱི་ཁྱད་ཚད། "search_by_text"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་རྐྱངམ་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། "search_by_text_and_properties"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་དང་ ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་།

en: Current Nautilus theme (deprecated)
dz: ད་ལྟོའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བརྗོད་དོན། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Custom Background Set
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་སྤྱོད་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་རྒྱབ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་་ཨིན།(_s

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
dz: ཚད་འདི་ལས་ལྷག་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འདི་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཨིན། འདི་གི་དགོས་པ་དེ་ བསམ་མེད་ཐོག་ལུ་ རྒྱ་ཆེའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ཡོད་པའི་ བརྩེགས་ཕུང་གཏོར་བཏང་སྟེ་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ལས་ བཀག་ཐབས་ལུ་ཨིན། མེད་ཆའི་བེ་ལུསི་ཅིག་གིས་ ཚད་མེད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཚད་དེ་ཕོག་ཚོད་འཚམས་ཅིག་ཨིན་མི་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་  ལེ་ཤ་སྦེ་་ལྷག་ནི་དེ་གིས་ཨིན།

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་།

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
dz: ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའི་ཊི་ལཱསི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ ཨ་རྟག་ར་ གནས་ཁོངས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཨིན་པུཊི་ ཐོ་བཀོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ངོས་དཔར་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོནམ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཙུགསཔ་ད་ ངེས་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་གི་ ངོས་དཔར་ཚུ་འབྲིཝ་ཨིན

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་རང་ རགས་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་ལུ་འགྱུར་འོང་། ཐོན་རིམ་༢.༦ གི་ཧེ་མར་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་སྦེ་འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ལས་ མི་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ སྤྱོད་པ་དེ་ལུ་དགའཝ་ཨིན།

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་མེཀསི་གིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། ད་ལྟོ་ (~) གིས་མཇུག་བསྡུ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ ཆ་བཞགཔ་ཨིན།

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་སྟོནམ་ཨིན། སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡང་ཅིན་ ཌོཊི་ཡིག་སྣོད་དང་ ཡང་ཅིན་ གསང་བའི་སྣོད་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་ཨིན།

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ "a" ལས "z"ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "z"  ལས "a" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: If true, new windows will use manual layout by default.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Maximum handled files in a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ མང་ཤོས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ༢.༢ ཚུན་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Nautilus handles drawing the desktop
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་འབྲི་ནི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།།

en: Only show folders in the tree sidebar
dz: རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ནང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་ནང་ མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་སྟོན།

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ངོས་དཔར་ཅིག་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ ནམ་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་སྒྲ་སྐད་བཏོན་འོང་།  "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་གཏང་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་མི་གཏང་།

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་ནང་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་ སྔོན་ལྟ་ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ ཐག་རིང་སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་སྔོན་ལྟ་སྟོན་འོང་། "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་ལྟ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་སྔོན་ལྟའི་གནད་སྡུད་མི་ལྷག

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཐེ་གཟེར་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་ མཐེ་གཟེར་བརྡབ་འོང་།  "local_only" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ མཐེ་གཟེར་སྟོན་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ ནམ་ཡང་མཐེ་གཟེར་མ་བརྡབས་པར་ དབྱེ་རིགས་ངོས་དཔར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་གི་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་སྟོན་འོང་།  "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ གྱངས་ཁ་སྟོན་འོང་། "never" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་གྱངས་ཁ་མི་རྐྱབ།

en: The default size of an icon for a thumbnail thumbnail in the icon view.
dz: དངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གི་མཐེ་གཟེར་གྱི་དོན་ལུ་དངོས་དཔར་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚད

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "name", "size", "type", "modification_date" དང་ "emblems" ཚུ་ཨིན།

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "name", "size", "type" དང་ "type"ཚུ་ཨིན།

en: Use manual layout in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལས་ མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་མཐོང་བྱེད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "list_view" དང་ "icon_view"ཚུ་ཨིན།

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་ ངེས་དཔྱད་དོན་ལུ་ འདྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
dz: སྦུང་ཚད་"%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་མི་ཚུགས།

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦུང་ཚད་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ སྦུང་ཚད་ཀྱི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་"Eject"  ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦུང་ཚད་དེ་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦུང་ཚད་ཀྱི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་གི་ "Unmount Volume" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: %s %ld of %ld %s
dz: %s %ld། %ld %sགི

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
dz: "%s" དེ་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས།

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
dz: "%s" དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་གི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
dz: "%s" དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས།

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
dz: "%s" དེ་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེའམ་ དེ་གི་རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
dz: "%s" དེ་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེའམ་དེ་གི་རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འགྲོ་ཡུལ་དེ་ནང་འདུག

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
dz: "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེའམ་དེ་གི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
dz: "%s" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ལྷག་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: Error while copying to "%s".
dz: "%s" འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: There is not enough space on the destination.
dz: འགྲོ་ཡུལ་ནང་ བརསྟོང་ལངམ་མིན་འདུག

en: Error while moving to "%s".
dz: "%s" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while creating link in "%s".
dz: "%s" ནང་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: You do not have permissions to write to this folder.
dz: ཁྱོད་ལུ་སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་འབྲི་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: The destination disk is read-only.
dz: འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཌིཀསི་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Error while moving items to "%s".
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ "%s" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while creating links in "%s".
dz: "%s" ནང་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" while copying "%s".
dz: "%s"  འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Would you like to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error "%s" while moving "%s".
dz: "%s"  སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
dz: "%s"  ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" while deleting "%s".
dz: "%s"བཏོན་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་"%s".

en: Error "%s" while copying.
dz: འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" while moving.
dz: སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" while linking.
dz: འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" while deleting.
dz: བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not move "%s" to the new location.
dz: "%s"  གནས་ཁོངས་གསརཔ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
dz: མིང་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པའམ་ ཚབ་མ་བཙུགས་མི་བཏུབ་པའི་ དམིགས་བསལ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དེ་ སྤོ་རང་སྤོ་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་ཚབ་བཏགས་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་སྐྱེད།

en: Could not copy "%s" to the new location.
dz: "%s"  གནས་ཁོངས་གསརཔ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
dz: མིང་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པའམ་ ཚབ་མ་བཙུགས་མི་བཏུབ་པའི་ དམིགས་བསལ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་རང་རྐྱབ་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་ཚབ་བཏགས་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་སྐྱེད།

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་"%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག དེ་གི་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་"%s"ནང་འདུག དེ་གི་ཚབ་མ་བཙུགས་པ་ཅིན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ མི་མཐུན་པའི་སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
dz: %dstདེ་ %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
dz: %d པ་དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
dz: %d པ་དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
dz: %d པ་དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
dz: "%s (འ%dthའདྲ་བཤུས་)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
dz: "%s (%dst འདྲ་བཤུས)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
dz: "%s (%dnd འདྲ་བཤུས)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
dz: "%s (%drd འདྲ་བཤུས་)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
dz: མ་ཤེས་པའི་GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་དོ།

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱི་ཁར་བཀོག་ནི།

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
dz: སྤོ་དོ།

en: Preparing to Move to Trash...
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ།

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ་དོ།

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
dz: ཡིག་སྣོད་སྤོ་དོ་:

en: Preparing To Move...
dz: སྤོ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་...

en: Finishing Move...
dz: སྤོ་ཚར་དོ་...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ།

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
dz: ཡིག་སྣོད་འབྲེལ་མཐུད་འབད་དོ་:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་དོ།

en: Preparing to Create Links...
dz: འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་གྱི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་...

en: Finishing Creating Links...
dz: འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་ཚར་དོ་...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
dz: འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Preparing To Copy...
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་...

en: You cannot copy items into the trash.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: You cannot create links inside the trash.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Files and folders can only be moved into the trash.
dz: ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ཚུགས།

en: You cannot move this trash folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་འདི་ སྤོ་མི་ཚུགས།

en: You cannot copy this trash folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་འདི་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The destination and source are the same file.
dz: འགྲོ་ཡུལ་དང་ འབྱུང་ཁུངས་གཉིས་ ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཨིན།

en: You do not have permissions to write to the destination.
dz: ཁྱོད་ལུ་འགྲོ་ཡུལ་གུ་འབྲི་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: There is no space on the destination.
dz: འགྲོ་ཡུལ་གུ་ བར་སྟོང་མིན་འདུག

en: Error "%s" creating new folder.
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་་ད་ "%s"  ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error creating new folder.
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error "%s" creating new document.
dz: ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ "%s" འཛོལ་བ།

en: Error creating new document.
dz: ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་བཏང་ཡི་:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
dz: བཏོན་གཏང་དོ།

en: Preparing to Delete files...
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་...

en: Preparing to Empty the Trash...
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་...

en: Do you want to empty the trash before you umount?
dz: ཁྱོད་ བརྩེགས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་ནི་ཨིན་ན?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་འགུ་ས་སྟོང་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དགོ། ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ཡོད་མི་རྣམས་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྟག་བརྟན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོངཧ།

en: Don't Empty Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་མ་བཏོན།

en: %u item | %u items
dz[0]: རྣམ་གྲངས་%u།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ %u།

en: %u folder | %u folders
dz[0]: སྣོད་འཛིན་ %u།
dz[1]: སྣོད་འཛིན་ %u །

en: %u file | %u files
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%u།
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ %u།

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
dz: %s (བའིཊིསི་%lld)

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
dz: ཐ་ན་"x-directory/normal" གི་དོན་ལུ་ཡང་ འགྲེལ་བཤད་འཚོལ་མ་ཐོབ། འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
dz: མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ "%s" གི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་འཚོལ་མ་ཐོབ། (ཡིག་སྣོད་དེ་ "%s" ཨིན) ཇི་ནོམ་-ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡིག་གཏང་ཐོ་ཡིག་ལུ་སླབ་གནང་།

en: _Always
dz: ཨ་རྟག་རང་།(_A)

en: _Local File Only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག(_L)

en: _Never
dz: ནམ་ཡང་།(_N)

en: 25%
dz: བརྒྱ་ཆ་༢༥།

en: 100 K
dz: ཀེ་༡༠༠།

en: 500 K
dz: ཀེ་༥༠༠།

en: Activate items with a _single click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་གིས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_s)

en: Activate items with a _double click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱིས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_d)

en: E_xecute files when they are clicked
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།(_x)

en: Display _files when they are clicked
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།(_f)

en: Search for files by file name only
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་གཅིག་འཚོལ།

en: Search for files by file name and file properties
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ལས་འཚོལ།

en: Manually
dz: ལག་ཐོག་ལས།

en: 14
dz: ༡༤

en: 18
dz: ༡༨

en: 22
dz: ༢༢

en: Switch to Manual Layout?
dz: ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
dz: "%s" གིས་ "%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་"%s"གིས་ གནས་ཁོངས་"%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་གིས་"%s" ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གིས་གནས་ཁོངས་"%s" ལུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ ག་ནི་ཡང་མི་འཐོབ་པས། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་གཞན་ ག་ནི་ཡང་མི་འཐོབ་པས། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགསཔ་འོང་།

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
dz: "%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The attempt to log in failed.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ དཔའ་བཅམས་མི་དེ་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
dz: "%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧོསིཊི་"%s" འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: "%s" is not a valid location.
dz: "%s" དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གནས་ཁོངས་ཅིག་མིན་པས།

en: Couldn't find "%s".
dz: "%s" འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐག་རིང་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Undo Edit
dz: ཞུན་དག་བཤོལ།

en: Undo the edit
dz: ཞུན་དག་དེ་བཤོལ།

en: Redo Edit
dz: ཞུན་དག་ལོག་འབད།

en: Redo the edit
dz: ཞུན་དག་དེ་ལོག་འབད།

en: Factory for Nautilus shell and file manager
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ་དང་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལུ་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Nautilus factory
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Nautilus metafile factory
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Nautilus shell
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ།

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
dz: ཤུལ་གྱི་བཀོད་ལམ་ ལས་བཀོལ་ནང་ལས་འབད་ཚུགས་པའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ་གྱི་བསྟར་སྤྱོད།

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ བཟོ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: View as Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: View as _Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་སྦེ་སྟོན། (_D)

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d  ཚུ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Select Pattern
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: %d folder selected | %d folders selected
dz[0]: སྣོད་འཛིན་%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།
dz[1]: སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
dz[0]: (རྣམ་གྲངས་ %d འཛིན་ཏེ་འདུག)
dz[1]: (རྣམ་གྲངས་ %d འཛིན་ཏེ་འདུག)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
dz[0]: (རྣམ་གྲངས་བསྡོམས་ %d འཛིན་ཏེ་འདུག)
dz[1]: (རྣམ་གྲངས་བསྡོམས་ %d འཛིན་ཏེ་འདུག)

en: "%s" selected (%s)
dz: "%s" གིས་ (%s)" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
dz[0]: རྣམ་གྲངས་ %d གིས་(%s) སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ %d གིས་ (%s) སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
dz[0]: རྣམ་གྲངས་གཞན་ %d གིས་ (%s)སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་གཞན་ %d གིས་ (%s)སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"  ནང་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་པའི་ ལྕོགས་ཚད་ལས་མང་བའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདུག

en: Some files will not be displayed.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་མི་འབད།

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་%d ཚུ་གཅིག་ཡང་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་མི་ཚུགས

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམས་གྲངས་ལས་%d ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"  དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དབྱེ་བ་ "%s" ཨིན་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མས། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་གྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ "%s" ཨིན་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ལུ་ ཉེན་ཁ་བཀལ་སྲིད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ་མ་འབད་བའམ་ བློ་གཏད་ཅན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལས་ ཡིག་སྣོད་དེ་མ་ཐོབ་པར་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་མ་ཕྱེ། ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ "%s" གི་དོན་ལས་ རྒྱ་བསྐྱེད་ངོ་མ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་སླར་མིང་བཏགས་ཞིནམ་ལས་ ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ཁ་ཕྱེ། དེ་མིན་རུང་ ཡིག་སྣོད་དེ་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གློག་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨོ་པཱན་ཝིཐ་ཟེར་མི་དཀར་ཆག་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་། དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ གཡོག་བཀོལ་འོང་། 
    
    ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་གཏང་འོང་། ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་(དཔེར་ན་ ཝེབ་བམ་ཨེཕ་ཊི་པི་ནང་དོན་སྟོན་མི་སྣོད་འཛིན)ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ ཚད་བཟུང་བརྒྱུད་དེ་མི་འགྱོ། 
    
    འབྲེལ་གནད་ཆ་མཉམ་ནང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཤམ་གསལ་གནས་སྟངས་ཀྱི་ ཁྱད་འགྱུར་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་གསརཔ་-དབྱེ་རྟགས་ཅན་གྱི་འགྲུལ་ལམ། (ཉེ་གནས་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག) 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་གསརཔ་-དབྱེ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི།
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་དང་ཚད།

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།

en: No templates Installed
dz: ཊེམ་པེལེཊི་་གཅིག་ཡང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
dz: གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_A)

note: name, stock id
en: Select _Pattern
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།(_P)

note: name, stock id
en: _Mount Volume
dz: སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
dz: སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།(_U)

en: _Delete from Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
dz[0]: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།
dz[1]: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ %d ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: This link can't be used, because it has no target.
dz: འབྲེལ་ལམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་དམིགས་གཏད་མིན་འདུག

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
dz: འབྲེལ་ལམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གི་དམིགས་གཏད་ "%s" དེ་མིན་འདུག

en: Launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི།

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
dz: "%s" འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡང་ཅིན་ དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་མས།

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
dz:  དགོངམས་མ་ཁྲེལ། "%s" གི་ནང་དོན་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
dz: "%s"  གི་མིང་སོར་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས།

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" དེ་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
dz: "%s"  གི་སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས།

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" གི་སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
dz: "%s"  གི་ཇོ་བདག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས།

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s"  གི་ཇོ་བདག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
dz: "%s"  གི་གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས།

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s"  གི་གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
dz: ངོས་དཔར་བསྣར།(_e)

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ངོས་དཔར་དེ་ བསྣར་བཏུབ་བཟོ།

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས་ གཙང་དག་བཟོ་།(_U)

en: View as Icons
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: View as _Icons
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།(_I)

en: Choose the order of information to appear in this folder.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: View as List
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།

en: View as _List
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།(_L)

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ གཅིག་ལས་བརྒལ་ཏེ་ འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
dz[0]: རྣམ་གྲངས་ %d ཚད་ %s དང་བཅསཔ་སྦེ།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ %d བསྡོམས་ %s།

en: Folder Access:
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་:(_F)

en: File Access:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
dz: ཁྱོད་ཇོ་བདག་མིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་བ་དེ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: SELinux Context:
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན་:

en: Apply permissions to enclosed files
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཡིག་སྣོད་ཚུལུ་ གནང་བ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Network Neighbourhood
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཉེ་འཁོར།

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་  %s ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Link To Old Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་རྙིངམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ "Link To Old Desktop" ཟེར་མི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོད།

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
dz: ཇི་ནོམ་༢.༤ ནང་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ སྣོད་ཐོ་ཀྱི་གནས་ཁོངས་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཡར་སོ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་གུ་ལས་ཕར་ སྤོ་བཤུད་འབད་དེ་ འབྲེལ་ལམ་དེ་བཏོན་གཏང་།

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
dz: ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། མ་སྒྲོམ་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ "bonobo-slay"  གཡོག་བཀོལ་བ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ གློག་རིག་རི་བུ་ཊིང་འབད་ ཡངན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་སྟེ་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་བལྟ།

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
dz: ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། མ་སྒྲོམ་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ "bonobo-slay"  གཡོག་བཀོལ་བ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ གློག་རིག་རི་བུ་ཊིང་འབད་ ཡངན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་བལྟ།

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐོང་སྣང་སར་བར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
dz: འཕྲུལ་ཁང་འཚོལ་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། བོ་ནོ་བོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་-སར་བར་ བསད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེ་ སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
dz: ཤལ་གྱི་དངོས་པོ་འཚོལ་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། བོ་ནོ་བོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་-སར་བར་ བསད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེ་ སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: <b>_Bookmarks</b>
dz: <b>དེབ་རྟགས་</b>(_B)

en: <b>_Location</b>
dz: <b>གནས་ཁོངས་</b>(_L)

en: <b>_Name</b>
dz: <b>མིང་</b>(_N)

en: Can't display location "%s"
dz: གནས་ཁོངས་"%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: [URI]
dz: (ཡི་ཨར་ཨའི)

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་པས། "%s" དེ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མིན་པས།

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོ

en: _Name to use for connection:
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མིང་:(_N)

en: Browse _Network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བརྡ་འཚོལ།(_N)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
dz: མིང་ '%s' གི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
dz: མིང་ '%s' གི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: The dragged text was not a valid file location.
dz: འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་མིན་པས།

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
dz: ཀེ་བི་༡༠༠།
    ཀེ་བི་༥༠༠།
    ཨེམ་བི་༡།
    ཨེམ་བི་༣།
    ཨེམ་བི་༥།
    ཨེམ་བི་༡༠།
    ཨེམ་བི་༡༠༠།
    ཇི་བི་༡།

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
dz: བརྒྱ་ཆ་༢༥།
    བརྒྱ་ཆ་༥༠།
    བརྒྱ་ཆ་༧༥།
    བརྒྱ་ཆ་༡༠༠།
    བརྒྱ་ཆ་༡༥༠།
    བརྒྱ་ཆ་༢༠༠།
    བརྒྱ་ཆ་༤༠༠།

en: <span weight="bold">Behavior</span>
dz: <span weight="bold">སྤྱོད་ལམ་</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
dz: <span weight="bold">ཚེས་གྲངས་</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
dz: <span weight="bold">སྔོན་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
dz: <span weight="bold">ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
dz: <span weight="bold">སྣོད་འཛིན</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
dz: <span weight="bold">ངོས་དཔར་གྱི་པར་བཤད་</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
dz: <span weight="bold">ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
dz: <span weight="bold">ཐོ་ཡིག་ཀེར་ཐིག་</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
dz: <span weight="bold">ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
dz: <span weight="bold">སྔོན་ལྟ་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
dz: <span weight="bold">སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
dz: <span weight="bold">ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
dz: <span weight="bold">ཕྱགས་ཧོད་</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
dz: <span weight="bold">རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
dz: ཨ་རྟག་ར།
    ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག
    དུས་ནམ་ཡང་།

en: Always open in _browser windows
dz: ཨ་རྟག་རང་ བརྡ་འཚོལ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_b)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།
    ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།
    དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།
    ལེགས་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།
    ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།

en: Icon View
    List View
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་།
    ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་།

en: Show hidden and _backup files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_b)

en: _Double click to activate items
dz: རྣམ་གྲངས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་རྡེབ་འབད།(_D)

en: _Run executable text files when they are clicked
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: _Single click to activate items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་འབད།(_S)

en: _View executable text files when they are clicked
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་སྟོན།(_V)

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོད་མི་ལུ་བལྟཝ་ད་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་རིརྩ་སྒྲིག་ ཌུ་ཡིཌི་དེ་ 
    གསལ་སྟོན་འབད་ནུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌུ་ཡིཌི་ལོག་སྟེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ཀྲེག་བཏང་ཚུགས།

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
dz[0]: <b>རྒྱ་ཚད་:</b> པིག་སེལ་%d།
dz[1]: <b>རྒྱ་ཚད་:</b> པིག་སེལསི་%d།

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
dz[0]: <b>མཐོ་ཚད་:</b> པིག་སེལ་%d།
dz[1]: <b>མཐོ་ཚད་:</b> པིག་སེལསི་%d།

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: open a browser window.
dz: བརའུ་ཟར་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Quit Nautilus.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྤང་།

en: Restart Nautilus.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།  "--no-default-window"འཇུགཔ་ཨིན།

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་: %s དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་:--ཞིབ་དཔྱད་དེ་ གདམ་ཁ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་: --འཇལ་རྩིས་དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གཅིག་ལས་ལྷག་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་རྒྱུས་སེམས་ཁ་ལས་ བརྗེད་བཞག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
dz: དེ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོཔ་འཐོན་འོང་།

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ཐོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ འཐོན་འགྱོ་འོང་།

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ།(_W)

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Add new...
dz: གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། དཔེ་གཞི་ %s དེ་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ལས་རྟགས་ %s  དེ་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" དེ་ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་མིན་པས།

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
dz: དགོངམས་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་མ་འབད་བས།

en: Please try again.
dz: ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་སྒྲིག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚབ་ བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། དཔེ་གཞི་ %s དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: throbber
dz: ཐོ་རོ་བར།

en: provides visual status
dz: མཐོང་བའི་གནས་ཚད་བྱིནམ་ཨིན།

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ གནས་ཁོངས་%s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Check that your proxy settings are correct.
dz: ཁྱོད་རའི་པོ་རོག་སི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་འཔྱད་འབད།

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
dz: "%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཨེསི་ཨེམ་བི་ བརའུ་ཟར་གཙོ་བོ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Check that an SMB server is running in the local network.
dz: ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ ཨེསི་ཨེམ་བི་སར་བར་ གཡོག་བཀོལ་དོ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Nautilus cannot display "%s".
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ "%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Please select another viewer and try again.
dz: མཐོང་བྱེད་གཞན་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ཡི་གུ་གཏང་།

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་དེ་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དང་ རིམ་ལུགས་གཞན་ཚུ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འཛན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ཕན་པའི་ ཚད་རིས་ཀྱི་ཤལ་ཅིག་ཨིན།

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
dz: འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་དེ་ © ༡༩༩༩-༢༠༠༦ ནའུ་ཊི་ལཱསི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་ལུ་ཡོད

en: Edit Nautilus preferences
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
dz: ནང་དོན་ཚུ་ ལྷག་པར་རྒྱས་བཤད་ནང་སྟོན།

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
dz: ནང་དོན་ཚུ་ རྒྱས་བཤད་བསྡུས་སུ་ཅིག་ནང་སྟོན།

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
dz: ནང་དོན་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད་ནང་སྟོན།

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པ(_D)

note: label, accelerator
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་ལུ་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་་ལས་ འདྲུད་བཏུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Show in the default detail level
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་ གནས་རིམ་ནང་སྟོན།

en: No image was selected.
dz: གཟུགས་བརྙན་ག་ནི་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: You must click on an image to select it.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་དགོ

en: Nemiver
dz: ནི་མི་བར་

en: C/C++ Debugger
dz: སི/སི++ ཌི་བགག་ཇར་

en: Debug Applications
dz: གློག་རིམ་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་

en: Nemiver Debugger
dz: ནིཨི་མི་བར་ རྐྱན་སེལ་འབད་མི་

en: Set the environment of the program to debug
dz: ལས་རིམ་གྱི་མཐའ་འཁོར་འདི་རྐྱེན་སེལ་ལེགཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Attach to a process
dz: ལས་སྦྱོར་གཅིག་དང་མཉམ་སྒྲག་འབད་

en: List the saved debugging sessions
dz: སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་རྐྱན་སེལ་མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Erase the saved debugging sessions
dz: སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་རྐྱན་སེལ་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་

en: Debug the program that was of session number N
dz: ཧེ་མ་ལཱ་ཡུན་ཨང་ཨེན་གྱི་ནང་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་རྐྱན་སེལ་འབད་

en: Enable logging domains DOMAINS
dz: ལོ་གིང་ཌོ་མེནསི ཌོ་མེནསི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Log the debugger output
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་ཨཱོཊི་པུཊི་དྲེན་དེབ་འབད་

en: A C/C++ debugger for GNOME
dz: A C/C++ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་

en: bodycontainer
dz: མ་གཟུགས་ཀྱི་འཛིན་སྣོད་

en: <b>Cycling Options:</b>
dz: <b>བསྐྱར་འཁོར་འབད་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Match Options:</b>
dz: <b>མཐུན་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: Find text
dz: ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Match c_ase
dz: གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་(_a)

en: <b>Core File:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་:</b>

en: <b>Executable:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་:</b>

en: Choose a Core File to Debug
dz: རྐྱེན་སེལ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་གཅིག་གདམ་

en: Select A Core File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་གཅིག་གདམ་

en: Select the executable that created the core file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>Locate File</b>
dz: <bཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་</b>

en: Select File Location
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་</b>

en: Open Source Files
dz: ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Select from _Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་(_F)

en: Select from _Target Executable
dz: མིགས་གཏད་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ལས་ས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>Editor Font</b>
dz: <b>ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་</b>

en: Custom Font:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་:

en: Display line numbers
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་ཚུ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་

en: Enable syntax highlighting
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Use system monospace font
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
dz: <b>རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལས་སྦྱོར་གཅི་ག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་</b>

en: Attach to a Running Program
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་པའི་ལས་རིམ་ཅིག་ལུ་མཉམ་སྒྲིག་འབད་

en: _Filter list:
dz: མཚགས་མའི་ཐོ་ཡིག་: (_F)

en: <b>Arguments:</b>
dz: <b>སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
dz: <b>མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:</b>

en: <b>Program:</b>
dz: <b>ལས་རིམ་:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
dz: <b>ལཱ་གཡོག་འབད་སའི་སྣོད་ཐོ་:</b>

en: Choose a Program to Execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ལས་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Choose a working directory
dz: ལཱ་གཡོག་འབད་སའི་སྣོད་ཐོ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Choose an executable
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
dz: <b>རྐྱན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལཱ་ཡུན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་</b>

en: Inspect a Variable
dz: འགྱུར་ཅན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: _Inspect
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་(_I)

en: _Variable Name:
dz: འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་:(_V)

en: choose between overloaded functions
dz: ལས་སྣ་མང་དྲགས་པའི་ལས་འགན་ཚུ་གི་བར་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: <b>Executable file to load</b>
dz: <b>མངོན་གསལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་</b>

en: <b>Remote debugging server</b>
dz: <b>ཐག་རིང་རྐྱན་སེལ་འབད་བའི་སར་བར་</b>

en: Address :
dz: ཁ་བྱང་:

en: Choose a File
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Connect to Remote Target
dz: ཐག་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་

en: Port :
dz: འདྲེན་ལམ་:

en: Serial line connection
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་རིམ་མཐུད་ལམ་

en: TCP/IP connection
dz: ཊི་སི་པི/ཨའི་པི མཐུད་ལམ་

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
dz: <b>བེརེཀ་པོཡིནཊི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་:</b>

en: F_unction Name:
dz: ལས་འགན་གྱི་མིང་:(_F)

en: Set Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Source Location
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་(_S)

en: function name
dz: ལས་འགན་གྱི་མིང་

en: function location
dz: ལས་འགན་གྱི་གནས་ཁོངས་

en: Remove this breakpoint
dz: འ་ནི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Go to Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལུ་འགྱོ་(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
dz: འ་ནི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཞུན་དགཔ་ནང་འཚོལ་

en: Copy the call stack to the clipboard
dz: འབོད་བརྡ་བརྩེགས་ཕུང་འདི་འཛིན་པང་འདི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
dz: ཡིག་སྣོད་%s འདི་ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོདཔ། འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན ?

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
dz:  '%i' བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་བརྡ་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་བཞུགས་པ་

en: Connected to remote target !
dz: ཐ་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་ལམ་འབད་ཡོདཔ་ཡ!

en: Could not find file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s འདི་འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: File path info is missing for function '%s'
dz: ལསའགན་་'%s' གི་དོན་ལས་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་བརྡ་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་བཞུགས་པ་

en: Program exited
dz: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱིས་བརྡ་རྟགས ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་: %s, %s

en: An error occured: %s
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ནམ་འབྱུང་ཡོདཔ་:%s

en: _Save Session to Disk
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་

en: Save the current debugging session to disk
dz: ད་ལྟོའི་རྐྱེན་སེལ་བཞིན་པའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
dz: དམིགས་གཏད་འདི་ ལས་སྦྱོར་འ་ནི་གསད་དེ གསརཔ་གཅིག་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་

en: _Detach from the Running Program...
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་རིམ་ལས་ཁ་འཕྱལ་ (_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་པའི་དམིགས་གཏད་འདི་མ་གསད་པ་སྦེ་ རྐྱེན་སེལ་འདི་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Execute next line stepping over the next function, if any
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལས་འགན་གུར་ལས་གོམ་སྤོ་སྟེ་ཤུལ་མམ་གྱི་གྲལ་ཐིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་  གལ་སྲིད་གང་ཞིག་

en: _Step
dz: རིམ་པ་(_S)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལས་འགན་གུར་གོམ་སྤོ་སྟེ་ ཤུལ་མམ་གྱི་གྲལ་ཐིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་  གལ་སྲིད་གང་ཞིག་

en: Finish the execution of the current function
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགན་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་མཇུག་བསྡུ་

en: Continue program execution until the next breakpoint
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཚུན་ཚོད་ ལས་འགན་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་

en: Run to Cursor
dz: འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ་

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་འདི་མ་ལྷོད་ཚུན་ཚོད་ ལས་འགན་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་

en: Toggle _Breakpoint At Cursor
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ འོད་རྟགས་ལུ་སོར་སྟོན་འབད་(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
dz: ད་ལྟོའི་འོད་རྟགས་གནས་ཁོངས་ལུ་ བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་གཞི་སྒྲིག/སྒྲིག་བཤོལ་

en: Enable/Disable Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
dz: ད་ལྟོའི་འོད་རྟགས་གནས་ཁོངས་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་ལྕོགས་ཅན་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Set Breakpoint...
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set a breakpoint at a function or line number
dz: ལས་འགན་གཅིག་ ཡང་ན་ གྲལ་ཐིག་ཨང་ལུ་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Inspect a global or local variable
dz: སྤྱི་ཁྱབ་གཅིག་ ཡང་ན་ ཉེ་གནས་འགྱུར་ཅན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Stop the Debugger
dz: རྐྱན་སེལ་འབད་མི་འདི་བཀག་

en: Show Commands
dz: བརྡ་བཀོད་་ཚུ་སྟོན་

en: Show the debugger commands tab
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་གི་བརྡ་བཀོད་མཆོང་ལྡེ་འདི་སྟོན་

en: Show Errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Show the errors tab
dz: འཛོལ་ཚུ་གི་མཆོང་ལྡེ་་འདི་སྟོན་

en: Show Output
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྟོན་

en: Show the debugged target output tab
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་དམིགས་གཏད་ཨའུཊི་པུཊི་མཆོང་ལྡེ་འདི་སྟོན་

en: _Open Source File ...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: Open a source file for viewing
dz: བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: _Execute...
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་(_E)

en: Execute a program
dz: ལས་རིམ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Load Core File...
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་སྙིང་མངོན་གསལ་འབད་(_F)

en: Load a core file from disk
dz: ཌིཀསི་ལས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་སྙིང་གཅིག་མངོན་གསལ་འབད་

en: _Attach to Running Program...
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་ལིམ་ལུ་མཉམ་སྦགས་འབད་(_A)

en: Debug a program that's already running
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་འགན་འདི་རྐྱན་སེལ་འབད་

en: _Connect to remote target...
dz: ཐ་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་ལམ་བཟོ་(_C)

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
dz: ཐ་རིང་དམིགས་གཏད་རྐྱན་སེལ་ནི་དོན་ལུ་རྐྱན་སེལ་བའི་སར་བར་ལུ་མཐུད་ལམ་འབད་

en: Resume Sa_ved Session...
dz: ལཱ་ཡུན་སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་འདི་བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: Manage previously saved debugging sessions
dz: ཧེ་མ་ལས་སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་མི་རྐྱེན་སེལ་འབད་བའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Edit the properties of the current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: _Reload Source File ...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་(_R)

en: Reloads the source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་

en: Close the opened file
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Find a text string in file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འཚོལ་

en: Reached end of file
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: Could not find string %s
dz: ཡིག་རྒྱུན་ %s འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: You cannot attach to Nemiver itself
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་བར་དེ་ཉིད་ལུ་ར་མཉམ་སྦྲགས་མི་ཆོག་

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
dz: གཤམ་འོག་གི་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་མ་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཆོག་

en: Failed to stop the debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་བཀག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
dz: @addr: %s@%s བརྡ་མཚོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན་གྱི་མིང་མིན་འདུག་

en: Could not find file: %s
dz:  ཡིག་སྣོད་ %s འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: Invalid line number: %i
dz: ནུས་མེད་པའི་གྲལ་ཨང་: %i

en: Logs
dz: དྲན་དེབ་ཚུ་

en: Call stack
dz: བོད་བརྡ་བརྩེགས་ཕུང་

en: Target terminal
dz:  དམིགས་གཏད་ཊར་མི་ནཱལ་

en: Expand _Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ རྒྱ་འཕར་བཟོ་(_S)

en: Expand _All
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་(_A)

en: Local Variables
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: Function Arguments
dz: ལས་འགན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: Variable type is: 
     %s
dz: འགྱུར་ཅན་དབྱེ་བ་འདི་: 
     %s

en: Select Location For %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
dz:  '<b>%s</b>'ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཚུགས་། 
    འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་:

en: Choose directory
dz: སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Source directories
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་

en: Proc Args
dz: པི་ཨར་ཨོ་སི་ ཨེ་ཨར་ཇི་ཨེསི་

en: Line: %i, Column: %i, Lines: %i
dz: གྲལ་ཐིག་: %i, ཀེར་ཐིག་: %i, གྲལ་ཐིག་ཚུ་: %i

en: Thread ID
dz: ཐེ་རིཌི་ ཨའི་ཌི་

en: Could not find variable '%s'
dz: འགྱུར་ཅན་ '%s' འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: Display information about this application
dz: གློག་རིམ་འ་ནི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display the user manual for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ལེག་ལེན་པའི་ལག་ཐོག་འདི་བཀྲམ་འབད་

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
dz: ཕབ་ལེན་གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་ཚུ།

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
dz: ངོ་འཆར་ལས་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་གཞི་བཙུགས་པ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ འ་ནི་འདི་ངོ་འཆར་འདི་མཉམ་དང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཉམ་དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་འདི་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཚུགས་ ངོ་འཆར་སོ་སོ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་དང་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
dz: ཌོ་མེན་གྱི་མིང:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
dz: ཌོ་མེན་གྱི་མིང་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཧོསིཊི་མིང་གི་གཡས་ཧོང་གི་ཁྱོད་ཀྱི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཁ་བྱང་གི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན། འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ com, .net, .edu, ཡང་ན་ .org ལུ་མཇུག་བསྡུ་མི་ག་ཅི་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་ཅིག་བཟོ་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཌོ་མེན་མིང་འདི་གཅིག་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
dz: མིང་ སར་བར་ ཁ་བྱང་ཚུ:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
dz: སར་བར་ཚུ་གི་མིང་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ཡོད་པའི་ཧོསིཊི་མིང་བལྟ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བར་སྟོང་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་བའི་སར་བར་ཚུ་གི་མིང་༣་ཚུན་གྱི་(ཧོསིཊི་མིང་མེན་མི་) ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་བཙུགས་གནང་། ལྷོད་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ། ཐོ་ཡིག་ནང་གི་སར་བར་མིང་དང་པ་འདི་འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་དང་པ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་མིང་གང་རུང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག།

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
dz: གཞི་རིམ་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལུ་སྣ་མང་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་འདུག། གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ད་ལུ་གཞི་རིམ་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས། སྲིད་པ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་འཚོལ་ཡོད་མི་བ་དང་པ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་འདི་ཡོད།

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
dz: ${iface}:དོན་ལུ་རླུང་འཕྲིན་ཨི་ཨེས་ཨེས་ཨའི་ཌི།

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
dz: ${iface} འདི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ ${iface} རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གི་(the ESSID)མིང་འདི་བཙུགས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོབ་ཚུགས་མི་གང་རུང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག།

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་མི་འདི་ འཚོལ་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་དོ།

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
dz: ${iface} འདི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ ${iface} རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གི་(the ESSID)མིང་འདི་བཙུགས་གནང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོབ་ཚུགས་མི་ གང་རུང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག།

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
dz: ${iface}དོན་ལུ་རླུང་འཕྲིན་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
dz: WEP དང་གཅིག་ཁར་ ཡོངས་འབྲེལ་འདི་མཐའ་བཙན་བཟོ་ཡོདཔ་འདྲཝ་ཡང་ན་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པ་ཅིན་ WEP/ཁ་ཕྱེ་གང་རུང་སེལ་འཐུ་འབད། གལ་སྲིད་ ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ WPA/WPA2 PSK (སྔོན་མ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་ཡིག) དང་གཅིག་ཁར་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ WPA/WPA2 གང་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
dz: རླུང་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་${iface}གི་དོན་ལུ་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་བུ:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
dz: འཇུག་ཁྱབ་ཡོད་པ་ཅིན་ རླུང་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་${iface}གི་དོན་ལུ་ ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ སྲུང་སྐྱོབ་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་བཙུགས་གནང་། འ་ནི་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ཐབས་ལམ་གཉིས་ཡོད:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ན་ཡོད་པ་ཅིན'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ཡང་ཅིན་nnnnnnnn' ཨེན་འདི་ཨང་གྲངས་ཨིནམ་ལས་ས་སྒོ་འདི་ནང་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་བཚཝཙུགས།

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་བུ་ཆོག་ཚིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ན་ཡོད་པ་ཅིན་ 's:'དང་ཅིག་ཁར་འདྲེན་ཚིག་ཚུ་མ་བཀོད་པར་སྔོན་ཚིག་འབད།

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
dz: བཏུབ་ གལ་སྲིད་ཁྱོད་རའི་རླུང་འཕྲིན་ལུ་ WEP ལྡེ་ཡིག་འདི་མེད་པ་ཅིན་ ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
dz: ནུས་མེད་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་བུ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
dz: ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་བུ་'${wepkey}'འདི་ནུས་མེད་སོང་ནུག་ གསལ་གཞི་ཤུལ་མའི་བསླབ་སྟོན་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་ངེས་སྦེ་འབད་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་གཞི་བསྟུན་སྦེ་འདི་བལྟ་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
dz: ནུས་མེད་ཆོག་ཚིག།

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
dz: WPA/WPA2 PSK གི་ཆོག་ཚིག་འདི་ རིང་སོངམ་ (ཡིག་འབྲུ་ ༦༤ ལས་མངམ) ཡང་ན་ ལེ་ཤ་གི་ཐུང་སོང་ནུག (ཡིག་འབྲུ་ ༨ ལས་ཉུངམ)།

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
dz: རླུང་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་${iface}གྱི་དོན་ལུ་ WPA/WPA2 ཆོག་ཚིག:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
dz: WPA/WPA2 PSK བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས།  ཁྱོད་ཀྱི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འབད་མིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་ཆོག་ཚིག་འདི་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཨི་ཨེས་ཨེས་ཨའི་ཌི།

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
dz: ཨི་ཨེས་ཨེས་ཨའི་ཌི་"${essid}"འདི་འདི་ནུས་མེད་སོང་ནུག། ཨི་ཨེས་ཨེས་ཨའི་ཌི་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ${max_essid_len}  ཙམ་ཅིག་འོང་ནི་མས་ དེ་འབདཝ་ད་ཡིག་འབྲུ་དབྱེ་ཁག་ཆ་མཉམ་ནང་ན་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ས་ཚིག་གི་ཐོག་ ལྡེ་ཡིག་ཚུ་སོར་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་བསྒང་་་་་

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
dz: འདི་གྱིས་དུས་ཡུན་ཨ་ཙི་འགོར་ནི་འོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
dz: WPA/WPA2 གི་མཐུད་ལམ་མཐར་འཁྱོལ་བྱང་ཡོདཔ་

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
dz: ཚོགས་པ་དང་ལྡེ་ཡིག་སོར་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ས་ཚིག་ཐོག་ ཚོགས་པ་དང་ལྡེ་ཡིག་སོར་ནི་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།  ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་ WPA/WPA2  ཚད་བཟུང་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་མཛད་གནང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཧོསིཊི་གི་མིང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
dz: ཧོསིཊི་གི་མིང་འདི་མིང་ཚིག་རྐྱང་པ་ཨིན་འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཧོསིཊི་གི་མིང་འདི་ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་གྲོས་བསྟུན་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་རང་དབང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ག་ཅི་ཅིག་བཟོ་བཏུབ་།

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
dz: མིང་ "${hostname}" འདི་ནུས་མེད་སོང་ནུག།

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་ནུས་མེད་འདི་ལུ་ཨང་གྲངས་ ༠-༩ ཚུན་ ཚུགས་ཡིག་དང་མགྱོགས་ཡིག་(A-Z དང a-z) དེ་ལས་ ཕབ་རྟགས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གནསཔ་ཨིན། འདི་ ཕབ་རྟགས་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་ནི་ཡང་ན་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད་པའི་ཁར་ མང་ཆེ་ཤོས་ ${maxhostnamelen} ཡིག་འབྲུ་འོང་དགོ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
dz: འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག་དེ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ལས་སྦྱོར་འདི་བར་བཤོལ་བྱུང་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་གཙོ་བོའི་ནང་ལས་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱོད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་དེ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་ གཞི་བཙུགས་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ཡོངས་འབྲེལ་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཚོལ་མི་འཐོབ་འབད།

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ཤོག་བྱང་གི་དིན་ལུ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་གཞི་གཅིག་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས་ ཁྱོད་ལུ་གཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་གི་དོན་ལུ་ ལོག་ཡོངས་འབྲེལ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་ལུ་འགྱོ།

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
dz: ${iface}ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་གློག་རྟ་གསད།

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
dz: ཐབས་ཤེས་དངོས་ཅན་"kill switch"འདི་གིས་${iface}འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོས་འདྲ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མནོ་བསམ་ཡོད་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་གློག་རྟ་ཨོན་འབད་གནང་།

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
dz: གཞི་བརྟེན་མཁོ་ཆས་(འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་འཐབཔ་)ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
dz: ཨེཌ་-ཧོཀ་ཡོངས་འབྲེལ་(དོ་མཉམ་ལས་དོ་མཉམ་)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་བ་:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཡོད་མི་ ཡང་ན་ ཨེཌི་-ཧོཀ་ ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་ལ་ལོ་ཅིག་གི་འཛུལ་སྤྱོད་ས་ཚིགས་ངོ་མ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་འོང་། གློག་རིག་གཞན་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་'འཛུལ་སྤྱོད་ས་ཚིགས་'ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལས་འབདན་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ཨེཌི་-ཧོཀ་འགྱོ་འོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
dz: རླུང་འཕྲིན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ས་ཚིགས་འཚོལ་ནི...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
dz: རླུང་འཕྲིན་གྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་(802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
dz: རླུང་འཕྲིན།

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
dz: ངོ་རྟགས་ཨ་ལོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
dz: ཡུ་ཨེས་བི་ནེཊི།

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
dz: ཨང་རིམ་-གྲལ་ཐིག་ ཨའི་པི།

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
dz: མཉམ་སྤྱོད་-འདྲེན་ལམ་ ཨའི་པི།

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
dz: ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
dz: ཨའི་པི་ཝི་༦-ནང་ཨའི་པི་ཝི་༤

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
dz: ཨའི་ཨེས་ཌི་ཨེན་ས་ཚིགས་ ལས་ ས་ཚིགས་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
dz: རྒྱུ་ལམ་-ལས་-རྒྱུ་ལམ།

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
dz: ངོ་མ་རྒྱུ་ལམ་-ལས-་རྒྱུ་ལམ།

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
dz: ཕན་ཚུན་ལག་ལེན་པའི་རྒྱུ་འབྲེལ་འགྲུལ་འཁོར།

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
dz: མ་ཤེསཔ་ངོས་འདྲ་བ།

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
dz: གསོག་འཇོག་ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲག་སྟངས་ཚུ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
dz: འབྲེལ་ལམ་སྐྱོན་འཛིན་བསྒུག་སྡོན་ནིའི་དུས་ཚོད་ ༼སྐར་ཆ་༽

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ འབྲེལ་ལམ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ བསྒུག་སྡོད་ནིའི་དུས་ཚོན་མང་མཐའ་ བཙུག་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
dz: ནུས་མེད་ ཡོངས་འབྲེལ་ འབྲེལ་ལམ་ སྐྱོན་འཛིན་བསྒུག་སྡོན་ནིའི་དུས་ཚོད་

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་ནུས་ཅན་མེན་མས། ཡོངས་འབྲེལ་ འབྲེལ་ལམ་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་སྡོན་ནིའི་དུས་ཚོད་མང་མཐའ༼སྐར་ཆ༽ ཡོད་ཆའི་ ཧྲིལ་གྲངས་དགོ།

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
dz: ${essid_list} ESSID ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས།

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
dz: རླུང་འཕྲིན་ ཡོངས་འབྲེལ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
dz: གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རླུང་འཕྲིན་ ཡོངས་འབྲེལ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས:

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
dz: ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཧོསཊི་མིང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཧོསཊི་མིང་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དགོཔ་འོང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲམ་ཐག་མོ་ཌེམ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་རྩིས་ཐོ་ཨང་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་མང་ཤོས་ཀྱིས་འདི་སྟོངམ་བཞག་བཏུབ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
dz: ཌི་ཨེཆ་སི་པི་མཉམ་ཅིག་ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི།

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ནུག།

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
dz: ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
dz: ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ རིམ་སྒྲིག་ལས་སྦྱོར་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ཡོདཔ།

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
dz: ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཧོསཊི་མིང་ཅིག་ཁར་ཡོངས་འབྲེལ་རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཐོག་ལས་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
dz: དུས་ཚོད་འདི་ཁར་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད།

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ཐབས་ལམ།

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
dz: འ་ནཱ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཡོངས་འབྲེལ་རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་སླར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་སར་བར་གྱིས་ལན་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་དུས་ཚོད་རིངམ་འགོར་ནི་དང་ཡང་ཅིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཐོག་ལས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་འབྱུང་ནི་འོང་ ཌི་ཨེཆ་སི་པི་སར་བར་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ཞབས་ཏོག་པ་གིས་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཧོསཊི་མིང་འདི་གཏང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་ཧོསཊི་མིང་གི་ཐོག་ལས་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཡོངས་འབྲེལ་རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་ལུ་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནིའི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གྱིས་ཡང་ཅིན་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས་ འདི་གྱི་སྦེ་ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ཡོངས་འབྲེལ་འགོར་ལས་འབད་ཡང་ན་ཡོངས་འབྲེལ་སྲ་ཆས་འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ལཱ་མི་འབད་དི་འོང་ནི་མས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
dz: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མེདཔ་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
dz: ཁྱོད་ངེས་ཏིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མེད་པར་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་མི་འོང་ དཀའ་ངལ་འདི་གྱི་སྐོར་ལས་ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
dz: བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
dz: ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་ཁ་བྱང་།

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
dz: ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་ཁ་བྱང་འདི་ས་ཚིགས་ལས་སཚིགས་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གི་མཐའ་རྩེ་གཞན་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་གོང་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གྲོས་བསྟུན་འབད། ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་ཁ་བྱང་འདི་དུས་ཡུན་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་བའི་ཨང་ཚུ་བཞི་བཙུགས་དགོ།

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་གློག་འཕྲུལ་ཚུ་ཉེ་གནས་ཨིན་མི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་གོང་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གྲོས་བསྟུན་འབད། ནེཊི་མཱཀསི་འདི་དུས་ཡུན་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་བའི་ཨང་ཚུ་བཞི་བཙུགས་དགོ།

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
dz: འཛུལ་སྒོ:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
dz: འཛུལ་སྒོ་འདི་(དུས་ཡུན་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་བའི་ཨང་བཞི་ཚུ་)ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ཨིན་ དེ་གིས་འཛུལ་སྒོ་རོ་ཊར་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་ སྔོན་སྒྲིག་རོ་ཊར་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན། དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་འགྲུལ་ལམ་ཆ་མཉམ་ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཕྱི་ཁར་འགྱོཝ་ཨིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་འདི་ལུ་རོ་ཊར་འདི་གི་ཐོག་ལུ་གཏངམ་ཨིན། གནས་སྐབས་དཀོན་དྲག་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་རོ་ཊར་མི་འོང་ རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་སྟོངམ་བཞག། ཁྱོད་ཀྱིས་དྲི་བ་འདི་གི་ཚུལ་ལྡན་གྱི་ལན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གྲོས་བསྟུན་འབད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
dz: ལྷོོད་ས་མེད་པའི་འཛུལ་སྒོ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད་ཡོད་མི་འཛུལ་སྒོ་ཁ་བྱང་འདི་ལྷོོད་ས་མེད།

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ ནེཊི་མཱསིཀ་དང་/ཡང་ན་འཛུལ་སྒོ་བཀོད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འགྱོ་འགྱོཝ་འོང་ནི་མས།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
dz: བརྡ་དོན་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
dz: ད་ལྟོ་རང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
dz: ངོས་འདྲ་བ་     = ${interface}
    ཨའི་པི་ཁ་བྱང་      = ${ipaddress}
    ནེཊི་མཱསིཀ་       = ${netmask}
    འཛུལ་སྒོ་       = ${gateway}
    ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་    = ${pointopoint}
    སར་བར་ཚུའི་མིང་    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
dz: རྟག་བརྟན་ཁ་བྱང་བཏགས་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི།

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
dz: SSH ཐག་རིང་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
dz: གཞི་བཙུགསཔ་འགོ་བཙུགས་

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
dz: གཞི་བཙུགསཔ་འགོ་བཙུགས་ (མཁས་ཐབས་)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
dz: ཤལ་འགོ་བཙུགས།

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ།

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
dz: འ་ནི་ཡོངས་འབྲེལ་མ་སྒྲོམ་འདི་ ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགསཔ་གི་ཨིན། དེ་ཁར་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགསཔ་འགོ་བཙུགས་ ཡང་ན་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ཤལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
dz: དཀར་ཆག་འདི་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
dz: ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་ཧོསཊི་ལྡེ་མིག་བུ་བཟོ་བཏོལ་འབད་དོ།

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
dz: ཐག་རིང་གི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཆོག་ཡིག།

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
dz: ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལུ་ཐག་རིང་གི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ། ངན་སེམས་ཅན་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་ནི་མཉམ་ཁྱོད་ཆོས་མ་ཚང་བའི་ལག་ལེན་པ་ལུ་རྐྱེན་ངན་ཅན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་འབྱུང་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་དེ་ཚུ་ཕོག་ཚད་དཔག་ནི་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་མེདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནི་ལུ་དྲནམ་བཏོན། འདི་ཚིག་མཛོད་ནང་ལུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པའི་ཤིང་ཚིག་ཅིག་ཨིན་དགོ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་བར་མའི་མིང་བཟུམ་སྦེ་ མིང་ཚིག་འདི་ཁྱོད་དང་མཉམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུགསཔ་ཅིག་དགོ།

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགས་པ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འདི་ཐེངས་གཅིག་རྫོགསཔ་ད་བཏོན་བཀོག་འོང་།

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནུག་ག་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ཐག་རིང་གི་གཞི་བཙུགས་ཆོག་ཡིག་གཅིག་པ་ལོག་འདི་བཙུགས་གནང་།

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ།

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཆོག་པའི་ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་བཙུགས་ནུག་ སྟོངམ་མིན་པའི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
dz: ཆོག་ཡིག་མ་མཐུནམ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་གཉིས་པོ་འདི་གཅིག་པ་མིན་འདུག། ཆོག་ཡིག་ལོག་བཙུགས་གནང་།

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
dz: ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་བཙུགས།

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
dz: འ་ནི་ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་སར་བར་ཚུ་ཧོསིཊི་ལྡེ་མིག་བུ་གི་མཛུབ་རྗེས་འདི: ${fingerprint} ཨིན།

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོད་པའི་ལག་རྗེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆོག་ལུ་དྲནམ་བཏོན་ཏེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
dz: ཨེས་ཨེས་ཨེཆི་ དབང་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལེན་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
dz:  ${LOCATION}n ལས་  དབང་སྤྲོད་འབད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལེནམ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

en: NetworkManager Applet
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་

en: Connection Established
dz: མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Error displaying connection information:
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:

en: Dynamic WEP
dz: ནུས་ཅན་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་

en: Broadcast Address
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་བའི་ཁ་བྱང་

en: Subnet Mask
dz: སབ་ནེཊི་གདོང་ཁེབས

en: Hardware Address
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་

note: Driver
en: Driver
dz: འདྲེན་བྱེད

en: Default Route
dz: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
dz: ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཨེཔ་ལེཊི།

en: VPN Login Message
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་

en: _VPN Connections
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ། (_V)

en: Networking disabled
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_N)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན། (_I)

en: The network connection has been disconnected.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུན་ལམ་འདི་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ།

en: No network connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་

note: translate: This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&
en: s
dz: ཨེསི་

en: Client
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི།

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
dz: གཞི་རིམ།

en: Connection Information
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་

en: Key Type:
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ:

en: Authenticate VPN
dz: ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་

en: _Gateway
dz: འཛུལ་སྒོ: (_G)

en: User Authentication
dz: ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་

en: TLS-Auth
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་-བདེན་བཤད་

en: OpenVPN Advanced Options
dz: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་སྔ་གཡར་གདམ་ཁ་ཚུ་

note: set up account ID as user:server
en: Server
dz: སར་བར།

en: HTTP
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི།

en: TUN
dz: ཊི་ཡུ་ཨེན་

en: TAP
dz: ཊི་ཨེ་པི་

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
dz: བར་ཅུ་ཡལ་སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་བཤད་འབད་དགོ།

en: SSH Advanced Options
dz: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་སྔ་གཡར་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: _Group Password:
dz: ཆོག་ཡིག་སྡེ་ཚན་བཟོ: (_G)

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་མེདཔ་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
dz:  /target/proc སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
dz:  /target/proc ལུ་ proc ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོ

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་འགྱུར་ཅན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་རང་བཞིན་གྱིས་བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་པི་སི་ ཕརཤ་ཝེར་ནང་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་ལ་ལོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ། གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་བུཊི་འབད་འོང་། རང་བཞིན་བུ་ཊིང་་འབད་ཚུགས་པའི་དོན་ལུ་ ཕརམ་ཝེར་ནུས་སྤེལ་གུ་ འོག་གི་ཕརམ་ཝེར་་འགྱུར་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
dz: ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕརམ་ཝེར་ནུས་སྤེལ་གུ་ བཙུགས་པའི་ཐོག་ལས་ ལག་ཐོག་ལས་ཀར་ནེལ་དེ་ བུཊི་འབད་ཚུགས་:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ བུཊི་འབད་ཐབས་ལུ་ སི་ཨེཕ་ཨི་ནང་ འགྱུར་ཅན་ལ་ལོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ། གཞི་བཙུགས་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ རིམ་ལུགས་འདི་ལོག་བུཊི་འབད་འོང་། ཕརམ་ཝེར་རྒྱུད་བསྐུལ་ནང་ བུཊི་ཊིང་འཇམ་སམ་བཟོ་ཐབས་ལུ་ འོག་གི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
dz: འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་དགོ། དེ་གིས་ སི་ཨེཕ་ཨི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནང་ བརྡ་བཀོད་  "boot_debian" བྱིན་ཚུགས།

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
dz: ཚར་རེ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ རང་བཞིན་-བུཊི་འདི་ དགའ་བ་ཅིན་ གོང་གི་ཁ་སྐོང་སྦེ་ འོག་གི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་མ་རྐྱབས་པས་ ཡང་ན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་དམིགས་བསལ་བཟོ་བཀོད་འདི་གིས་ད་ཚུན་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
dz: ཀར་ནེལ་སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་${BOOT} དང་ ${ROOT}བར་བཅད་ལུ་ཀར་ནེལ་ ${KERNEL}འདི་དང་མཉམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་ལས་བུཊི་འབད་དགོ

en: Orca Screen Reader and Magnifier
dz: ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་དང་ཆེ་ཤེལ།

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ཡོད་པའིབརྡ་དོན་དེ་ གསུང་བཤད་ ཡང་ན་ འབུར་ཡིག་སྦེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་གཞི་ཆེར་སྐྱེད་འབད།

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
dz: སྐྱ་ཐལ་ཅན།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
dz: རམས་སོང་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
dz: གྲལ་ཐིག་གཡོན་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
dz: གྲལ་ཐིག་གཡས་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
dz: གྲལ་ཐིག་ཡར་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
dz: གྲལ་ཐིག་མར་

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
dz: བར་སྣང་།

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
dz: གྱལ་རིམ་གསརཔ།

note: Translators: this is the spoken word for the exclamation point: !
en: exclaim
dz: ཚོར་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the apostrophe: '
en: apostrophe
dz: འབྲེལ་སྒྲའི་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the comma: ,
en: comma
dz: ལྷོད་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the period: .
en: dot
dz: ཚག

note: Translators: this is the spoken word for the question mark: ?
en: question
dz: དྲི་བ།

note: Translators: this is the spoken word for the double quote: "
en: quote
dz: འདྲེན་ཚིག

note: Translators: this is the spoken word for the left parentheses: (
en: left paren
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། [

note: Translators: this is the spoken word for the right parentheses: (
en: right paren
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། ]

note: Translators: this is the spoken word for the hyphen: -
en: dash
dz: འབྲེལ་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the underscore: _
en: underscore
dz: གཤམ་ཐིག

note: Translators: this is the spoken word for the colon: :
en: colon
dz: ཀོ་ལཱན།

note: Translators: this is the spoken word for the semicolon: ;
en: semicolon
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱན།

note: Translators: this is the spoken word for the greater than sign: >
en: greater than
dz: མང་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the left square bracket: [
en: left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། (

note: Translators: this is the spoken word for the right square bracket: ]
en: right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། )

note: Translators: this is the spoken word for the backslash: #.
en: backslash
dz: གཡོ་ཤད་ལོག་པ།

note: Translators: this is the spoken word for the vertical line: |
en: vertical line
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག

note: Translators: this is the spoken word for the accent grave: `
en: grave accent
dz: བརྗོད་གདངས་རྩུབས་པ།

note: Translators: this is the spoken word for the tilde: ~
en: tilde
dz: སྣ་སྒྲ་ཅན་གྱི་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the left squiggly brace: {
en: left brace
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། {

note: Translators: this is the spoken word for the right squiggly brace: {
en: right brace
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། }

note: Translators: this is the spoken word for the octothorpe: #
en: pound
dz: པཱའུན།

note: Translators: this is the spoken word for the dollar sign: $
en: dollar
dz: ཌོ་ལར།

note: Translators: this is the spoken word for the star: *
en: star
dz: སྐར་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the plus: +
en: plus
dz: བསྡོམས་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the forward slash: /
en: slash
dz: གཡོ་ཤད།

note: Translators: this is the spoken word for the at sign: @
en: at
dz: ལུ།

note: Translators: this is the spoken word for the hat sign: ^
en: caret
dz: ཀེ་རེཊི།

note: Translators: this is the spoken word for the plus/minus symbol
en: plus minus
dz: བསྡོམས་རྟགས་ཕབ་རྟགས་

note: Translators: this is the spoken word for the division sign
en: divide
dz: བགོ་ནི་

note: Translators: this is the spoken word for the multiplication sign
en: multiply
dz: དགུ་མཐའ་བརྐྱབ་

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡོན་གྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
dz: ང་ག་ཏེ་ཨིན་ན་གི་ བཀོལ་སྤྱོད་ལགལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
dz: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཤུལ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཧེ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐཡར་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ནང་ འཛུལ་ཞུགས་དང་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཁྱིམ་གྱི་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་གྱལ་རིམ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ རྫོགས་མཚམས་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ལྟག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་དེ་སླབ་་ཡང་ན་ ཡིག་སྡེབ་སླབ།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་གི་ལྟག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་འོག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ གྱལ་རིམ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཡིག་འབྲུ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
dz: ད་ལྟོའི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ གྲལ་ཐིག་ཧྲིལ་བུ་ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
dz: ད་ལྟོའི་ཚིིག་ཡིག་གི་ཡིག་འབྲུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ལྷགཔ་ཨིན།

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ གཡོན་ལུ་སེལཝ་ཨིན།

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་གཡས་ལུ་སེལཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ མཇུག་གི་གཡོན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལུ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།

en: Quits Orca
dz: ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན།

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
dz: དགའ་གདམ་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: this is basically a 'warm restart' of Orca.
en: Reloads user settings and reinitializes services as necessary.
dz: ལག་ལེནཔའི་སྒྲིག་སྟངས་སླར་མངོན་གསལ་འབད་དེ་ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སླར་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་མེད་བཟོ་ནི་དེ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line.
en: blank
dz: སྟོངམ།

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
dz[0]: %d བར་སྟོང་་
dz[1]: %d བར་སྟོང་ཚུ་

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
dz[0]: %d མཆོང་ལྡེ
dz[1]: %d མཆོང་ལྡེ་ཚུ་

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད།

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
dz: སླབ་ནིའི་གྱལ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
dz: སླབ་ནིའི་ནང་ཐིག

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
dz: རྒྱགས་པ་

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
dz: པིག་སེལསི་%s %s

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་འཛུལ་དོ། དེ་གི་ལས་འགན་གོ་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཅིག་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
dz: ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་མ་ཐོབ་

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
dz: སྡེབ་འཛོལ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག:%s

en: Context is %s
dz: སྐབས་དོན་འདི་%s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
dz[0]:  %d %s ཡིག་འབྲུ
dz[1]:  %d %s ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་མར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ཡར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
dz: ཨི་མེཀ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
dz: མཇུག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
dz: མགོ་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
dz: ཆེད་དམིགས་མེདཔ།

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
dz:  ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ནང་ལུ་ འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
dz:  ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
dz: ཤུལ་མའི་མིང་ཚིག་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
dz:  ཧེ་མའི་མིང་ཚིག་ནང་ལུ་ འགྱོཝ་་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
dz: ཤུལ་མའི་གྱལ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྱལ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་གཡོན་ལུ་འགྱོཝ༌ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་གཡོས་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་མར་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་ལྟག་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།་

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་ནང་ཐིག་དང་པ་ནང་་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་མཇུག་གི་ནང་ཐིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
dz: མགུ་རྒྱན་གཞན་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་ གནས་རིམ་༡་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༡་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༢་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༢་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༣་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༣་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༤་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ༤་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༥་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༥་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༦་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༦་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།
