accerciser - en to dz translation catalogue (6126 entries)

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
dz: གཞན་མི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
dz: གཞན་མི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
dz: གཞན་མི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲོལ་ལམ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་གཞན་མི་འབྲེལ་ལམ་ནང་ལུ་འགྱོ་ཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
dz: གཞན་མི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
dz: གེ་ཀོ་ཐོན་ས་དང་ཨོར་ཀ་ཀེ་རེཊི་འགྲུལ་བསྐྱོད་བར་ནང་གི་གློག་རྟ།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ%s.།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
dz: གནས་རིམ་%d

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
dz: མགུ་རྒྱན་མེད།

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
dz: གནས་རིམ་འདི་ནང་་ལུ་མགུ་རྒྱན་མངམ་མེད། %d

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
dz: དངོས་པོ་སྦོམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
dz[0]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས%d
dz[1]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་%d

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མངམ་མེདཝ

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
dz[0]: %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ།
dz[1]: %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
dz: འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྒང་གི་གྱལ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་མེན།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཇུག།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མགོ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གཤམ།

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
dz: གྲལ་ཐིག་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
dz: ཛེག་ཀོ་གི་ཀེ་རེཊི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
dz: ཨོར་ཀ་གིས་ཀེ་རེཊི་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།

en: GNOME Speech Services
dz: ཇི་ནོམ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
dz: ཚག་ ཚག་ ཚག

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
dz: ཕབ་རྟགས་

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
dz: མཐོ་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
en: lower.
dz: དམའ་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
dz: མགྱོགས་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute).
en: slower.
dz: ལྷོད་མི།

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨར་ (_R)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
dz: མེ་ཊ་༢

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨེལ་(_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།(_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
dz: གཡེོན་གྱི་སོར་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
dz: གཡོན་གྱི་མེ་ཊ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
dz: གཡས་ཀྱི་མེ་ཊ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
dz: ཨང་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
dz: བཤུད་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
dz: ཤོག་ལེབ་མར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
dz: གཡོན་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
dz: ཨེཕ་༡༡།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
dz: ཨེཕ་༡༢།

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
dz: ཁ་སླབ་མི་ཐོབ་པས།

en: Welcome to Orca setup.
dz: ཨོར་ཀ་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་ཁ་སླབ་རིམ་ལུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
dz: གདམ་ཁ་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
dz: ཁ་སླབ་ལག་ལེན་མི་འཐབ།

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
dz: སར་བར་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་ཁ་སླབ་སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
dz: སྐད་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད་:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
dz: མིང་ཚིག་ཐོག་ལས་ བྲག་ཅ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས་:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
dz: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས།

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
dz: ཀ་ཁའི་ཨི་གྲངས་དང་ ཡིག་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
dz: ལས་འགན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན/ ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
dz: ༡. ཌེཀསི་ཊོཔ་

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
dz: ༢. ལེཔ་ཊོཔ་

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
dz: ནུས་མེད་གདམ་ཁ། ཌེཀསི་ཊོཔ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
dz: འབུར་ཡིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
dz: འབུར་ཡིག་དོ་དམ་པ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚརཝ་ཅིག་ཨིན།

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
dz: ཁྱོད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན? ཝའི་ཡང་ན་ཨེན་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: Setup complete. Logging out now.
dz: གཞི་སྒྲིག་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། ད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Setup complete.  Press Return to continue.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཡོངས་སྒྲུབ། འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ ལོག་ལྡེ་མནན།

en: <b>Start from:</b>
dz: <b>ལས་འགོ་བཙུགས་:</b>

en: C_urrent location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་(_u)

en: Orca Find Dialog
dz: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ ཌའི་ལོག་

en: Start from:
dz: ལས་འགོ་བཙུགས་

en: Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་

en: _Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་(_T)

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
dz: ཐབས་གཞན་

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
dz: ཚུགས་ཡིག

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
dz: བའི་ལི་ནིའར།

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
dz: ཆ་ཚད་ཅན།

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Push means that Orca will not move the magnified region until the mouse hits an edge of the magnified region.
en: Push
dz: འཕུལ།

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
dz: འབུར་ཡིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: So_me
dz: དུམ་གྲ་ཅིག(_m)

en: M_ost
dz: མང་ཤེོས།(_o)

en: Sentence
dz: བརྗོད་ཚིག

en: Brie_f
dz: མདོར་བསྡུས།(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་སླབ།(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཐོ་བཀོད་འབད་

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་འདི་: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
dz: ལྡེ་མིག་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་འདི་གཅིག་པ་ཨིན་མས། ག་ཅི་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚརཝ་ཅིག་ཨིན།

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
dz: ཨོར་ཀ་དགའ་གདམ་འགོ་བཙུགས་དོ། འདི་དུས་ཡུན་ཨ་ཙི་སྒོར་འོང་།

en: Orca Screen Reader / Magnifier
dz: ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་/ཆེ་ཤེལ་

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
dz: ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབྱོན།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་: %s  ལོག་ལྡེ་འདི་ ངེས་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
dz: ཨོར་ཀ་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Welcome to Orca.
dz: ཨོར་ཀ་ལུ་འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
dz: <b><big>ཨོར་ཀ་སྤང?</big></b>
    
    འདི་གིས་བློ་ཨའུ་པུཊི་ཆ་མཉམ་དང་གསལ་གཞི་ཆར་བསྐྱེད་བཀག་འོང་།

en: <b>Cross-hair Settings</b>
dz: <b>ཀོརོསི་ཧེ་འར་ སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
dz: <b>འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
dz: <b>ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
dz: <b>ཡིག་རྟགས་གནས་རིམ་l</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་ཁ་སླབ་</b>

en: <b>Verbosity</b>
dz: བརྡ་དོན་མང་བ།

en: <b>Zoomer Position</b>
dz: <b>རྒྱས་ཟུམ་གནས་ས་</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
dz: <b>རྒྱས་ཟུམ་སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
dz: དབུས་བསྒྲིགས།
    ཅི་མེད།
    ཆ་ཚད་ཅན།
    འཕུལ།

en: Custom siz_e
dz: སྲོལ་སྒྲིག(_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
dz: སྔོན་སྒྲིག
    ཚུགས་ཡིག
    ཧའི་པར་ལིངཀ

en: Disable gksu _keyboard grab
dz: ཇི་ཀེ་ཨེསི་ཡུ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་(_k)

en: Enable Braille _monitor
dz: འབུར་ཡིག་དོ་དམ་པ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable Braille _support
dz: འབུར་ཡིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
dz: ཀ་ཁའི་ཨང་གྲངས་དང་ ཡིག་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enable _function keys
dz: ལས་འགན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_f)

en: Enable _key echo
dz: ལྡེ་མིག་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_k)

en: Enable _magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable _modifier keys
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་ལྡེ་མིག་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable ac_tion keys
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_t)

en: Enable c_ursor
dz: འོད་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_u)

en: Enable cross-h_air
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enable cross-hair cli_p
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་འཛིན་ ལྕགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_p)

en: Enable echo by _word
dz: བྲག་ཅ་མིང་ཚིག་ཐེོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: Enable lockin_g keys
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_g)

en: In_vert colors
dz: ཚོས་གཞི་གནས་ལོག་འབད།(_v)

en: Key Binding List
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཐོ་ཡིག་

en: Key Bindings
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: Key Echo
dz: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ།

en: Line
    Sentence
dz: གྱལ
    ཚིག་ཡིག

en: Magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ།

en: Mouse trac_king mode:
dz: མཱའུས་རྗེས་འཚོལ་ཐབས་ལམ་:(_k)

en: None
    Bilinear
dz: ཅི་མེད།
    བའི་ལི་ནིའར།

en: Orca Modifier Keys
dz: ཨོར་ཀ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Orca Preferences
dz: ཨོར་ཀའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Orca _Modifier Key(s):
dz: ཨོར་ཀ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་(ཚུ་):(_M)

en: Pi_tch:
dz: སྟུག་ཚད་:(_t)

en: Quit Orca _without confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་མ་འབད་བརཨོར་ཀ་སྤང་(_w)

en: S_ource display:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བཀྲམ་སྟོན་:(_o)

en: Say All B_y:
dz: ཆ་མཉམ་སླབ B_y:

en: Scale _factor:
dz: ཚད་འཇལ་ཆ་རྐྱེན་:(_f)

en: Show Orca _main window
dz: ཨོར་ཀ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྟོན་(_m)

en: Speak _indentation and justification
dz: འགོ་མཚམས་དང་ལྟེམས་བཅོས་སླབ།(_i)

en: Speak blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་ཁ་སླབ་

en: Speak current ro_w
dz: ད་ལྟོའི་གྲལ་ཐིག་སླབ།(_w)

en: Speech
dz: ཁ་སླབ།

en: Speech _system:
dz: ཁསླབ་རིམ་ལུགས།(_s)

en: Speech synthesi_zer:
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་འཕྲུལ།(_z)

en: Tar_get display:
dz: དམིགས་གཏད་བཀྲམ་སྟོན་:(_g)

en: Ver_bose
dz: ཚིག་མང་།(_b)

en: Vo_lume:
dz: སྐད་ཤུགས་:(_l)

en: _Abbreviated role names
dz: བཅུད་སྡུད་ལས་འགན་གྱི་མིང་།(_A)

en: _Enable speech
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Laptop
dz: ལེཔ་ཊོཔ་(_L)

en: _Person:
dz: གང་ཟག་:(_P)

en: _Rate:
dz: ཚད་:(_R)

en: _Voice settings:
dz: སྐད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་:(_V)

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
dz: a : ཨཱལ་ཕ, b : བཱ་ར་འོ, c : ཅར་ལི d : ཌེལ་ཊ, e : བྲག་ཅ, f :ཕོགསི་ཊོཊི , g :རྒྱུག་རིལ, h : བཟའ་ཁང་, i : རྒྱ་གར, j : ཇུ་ལིཊི, k : ཀི་ལོ l : ལི་མཱ m : ཁ་པར, n : སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིགཔ, o :ཨོསི་ཀར, p : པ་པ q : ཀུས་བེཀ, r : རོ་མིའོ, s :སི་ར, t :ཊེང་གོ, u : གཅིག་མཚུངས, v : རྒྱལ་ལམ, w : ཝིསི་ཀི, x : གློག་དཔར, y : ཡང་ཀི, z : ཛུ་ལུ

en: ASAP
dz: ཨེ་ཨེསི་ཨེ་པི་

en: as soon as possible
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས་

en: GHz
dz: ཇི་ཨེཆ་ཛེཊི་

en: gigahertz
dz: གི་ག་ཧརཊིཛ་

en: eye map
dz: མིག་ཏོག་ས་ཁྲ་

en: ell dap
dz: ཨིལ་ཌེཔ་

en: LOL
dz: ཨེལ་ཨོ་ཨེལ་

en: laughing out loud
dz: ཤུགས་སྦེ་བགའ་དོ་

en: MHz
dz: ཨེམ་ཨེཇ་ཛེཊི་

en: megahertz
dz: མ་ག་ཧརཊིཛ་

en: strikethrough
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: strike through
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: SELinux
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་

en: ess ee linux
dz: ཨི་ཨེསི་ཨེསི་ ཨི་ཨི་ ལི་ནགསི་

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
dz: ཨེ་སི་སི།

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
dz: དྲན་བརྡ

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
dz: དྲན་བརྡ།

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
dz: བསྒུལ་བཟོ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
dz: མདའ་རྟགས

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
dz: སི་ཨེ་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
dz: སི་ཨེན་ཝི།

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
dz: སི་པི་ཊི་ཨེན་

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
dz: སི་ཨེཆ་ཀེ་

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
dz: ཞིབ་དཔྱད་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
dz: ཞིབ་དཔྱད་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: ckm
dz: སི་ཀེ་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
dz: སི་ཨེལ་ཨར་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
dz: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
dz: སི་ཨོ་ཨེལ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
dz: སི་བི་ཨོ།

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
dz: ཀོམ་བོ།

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
dz: ཌི་ཨེ་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
dz: ངོས་དཔར

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར།

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
dz: ཌ་ཡེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི།

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
dz: ཌི་ཨའི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
dz: སྣོད་ཐོའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་པེན་

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ནང་དོན་

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
dz: འབྲི་ནི།

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
dz: འབྲི་ས།

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
dz: ཨེཕ་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
dz: ཨེཕ་ཨེལ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
dz: བཀང་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
dz: ཨེཕ་ཨེན་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
dz: ཇི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
dz: ཤེལ་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨེན་ཇི་

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
dz: ཨེཆ་ ཊི་ ཨེམ་ ཨེལ་ འཛིན་སྣོད།

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
dz: ཨའི་ཨེམ་ཇི།

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
dz: ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
dz: ཨེལ་བི་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
dz: ཨེལ་ཝའི་ཨར་ཌི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
dz: རིམ་བརྩེགས་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
dz: སྣག་རྩི་

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
dz: ཨོ་པི་ཊི་ཨེན་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
dz: གདམ་ཁའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
dz: པི་ཇི་ཊི

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
dz: ཊི་བི་ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
dz: པི་ཨེན་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
dz: པི་ཌབ་ལུ་ཌི།

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
dz: པི་ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
dz: པི་ཇི་བི་ཨེ་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
dz: བི་ཊི་ཨེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
dz: རེ་ཌིའོ།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
dz: རེ་ཌིའོ་གི་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: rdmnu
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
dz: ཨར་ཊི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
dz: རྩ་བའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
dz: ཨར་ཌབ་ལུ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
dz: ཨེསི་སི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
dz: བཤུད་ཕྲ།

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
dz: ཨེསི་སི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
dz: བཤུད་སྒྲིལ་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
dz: ཨེསི་སི་ཊི་ཨེན་

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
dz: ཨེསི་ཨི་པི་ཨར་ཊི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
dz: ཨེསི་ཨེལ་ཌི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
dz: ཨེསི་པི་ཨེལ་ཊི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
dz: པེན་གཤག་པ།

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
dz: བསྒྱིར།

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
dz: ཨེསི་ཊི་ཨེ་ཊི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
dz: ཊི་བི་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
dz: སི་ཨེལ་ཨེལ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
dz: ཌི་ཨོ་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
dz: ཊིའར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
dz: ཊི་ཨེགསི་ཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
dz: ཊི་ཇི་ཨེལ་བི་ཊི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
dz: ཊི་བི་ཨེ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
dz: ཊི་ཨའི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
dz: རྩ་འབྲེལ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
dz: ཊི་ཨར་ཊི་བི་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
dz: ཡུ་ཨེན་ཀེ།

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
dz: ཝི་ཌབ་ལུ་པི་ཨར་ཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
dz: ཌབ་ལུ་ཨེན་ཌི།

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
dz: ཨེཕ་ཊི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
dz: པི་ཨེ་ཨར་ཨེ།

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
dz: ཨེ་པི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
dz: ཨི་ཌི་ཊི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
dz: ཞུན་དག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
dz: ཨི་ཨེམ་བི།

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
dz: གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
dz: ཌོཀ་

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
dz: ཡིག་ཆ་

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
dz: %d གྲལ་ཐིག་དང་ %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཞག་དོ།

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ཀེར་ཐིག་ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
dz: སི་ཀེ་ཨེལ་ཝི།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
dz: སི་ཨེ་ཨེལ་ཨི།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
dz: ང་བཅས་ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཚུགས་མེན་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ སོར་སྟོན་འབད།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
dz: འ་ནི་ཡིག་ཚུགས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་སྟོན།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་མ་སྟོན།

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
dz: གསལ་གཞ%s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
dz: ཞེ་སའི་ཚིག།

en: Congratulations
dz: བཀྲིས་བདེ་ལེགས།

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
dz: མ་ལྷགཔ་

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
dz: ངོ་ཕྲད་མིན་འདུག

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
dz: སྣོད་ཐོའི་ཨེབ་རྟ།

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་ མིང་དང་བཅསཔ་སྦེ་ སྔོན་ཚིག་བཀོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Speak and braille a previous chat room message.
dz: ཧེ་མའི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཅིག་གི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁ་སླབ་སྟེ་ འབུར་ཡིག་ནང་སྟོན།

en: speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིང་གི་མིང་སླབ།

en: Do not speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་མིང་མ་སླབ།

en: Message from chat room %s
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་གི་འཕྲིན་དོན %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
dz: ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:

en: Spell checking is complete.
dz: སྡེབ་དཔཡད་འབད་ནི་ཚར་ཡི།

en: Press Tab and Return to terminate.
dz: རྩ་འགྲོལ་གཏང་ནི་ལུ་ མཆོངས་ལྡེ་དང་ལོག་ལྡེ་མནན།

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
dz: ཚིག་ཚན་ཐོབ་ཡོད།

en: Searching.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Search complete.
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: %d file found | %d files found
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཡོད%d
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོབ་ཡོད%d

en: No files found.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Work online / offline
dz: གློག་ལམ་ཐོག་/གློག་ལམ་མེད་པར་ལཱ་འབད་

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Desk
dz: ཌེཀསི་

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ།

en: Display more options
dz: གདམ་ཁ་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
dz: མནན་ཡོདཔ།

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
dz: མ་མནནམ།

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
dz: ཨིན་པུཊི་གྱལ་རིམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
dz: ཀེལཀི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
dz: ཀེལི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཀེར་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
dz: ཀེལཀི་

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
dz: ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
dz: ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
dz: སིཊར་ཨོ་ཕིསི་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
dz: སྡེབ་དཔྱད་:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
dz: དྲན་འཛིན། མར་བཤུད་ཨེབ་རྟ་དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་མནན་དགོ

en: License Agreement Accept button now has focus.
dz: ད་ལྟོ་ཆོག་ཐམ་ཆིངས་ཡིག་ངོས་ལེན་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འདུག

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
dz: ནང་ཐིག་ལུ་སྤོ་

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
dz: རྩོམ་འབྲི་པ་

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
dz: མན་ངག་ཡོད

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
dz: ནང་ཐིག་%s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
dz: %s པེ་ནཱལ་

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
dz: [\S\s]*སིཊར་ཨོ་ཕིསི་[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for OpenOffice and StarOffice.
en: soffice.bin
dz: ཨེསི་ཨོ་ཕིསི་.བི་ཨའི་ཨེན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Evolution mail application.
en: [Ee]volution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
dz: ཡེལཔ་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
dz: རི་དྭགས་གླིང་ཁ།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
dz: བཱོན་ བྲག་ཅ།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
dz: འགས་རྫས་ཐང་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
dz: ཡིག་འཕྲིན/གནས་ཚུལ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
dz: བཱག་བ་ཌི་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the underlying terminal support in gnome-terminal.
en: vte
dz: ཝི་ཊི་ཨི་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the time-admin application.
en: time-admin
dz: ཆུ་ཚོད་བདག་སྐྱོང་

en: Speech Dispatcher
dz: བློ་ཡིག་གཏོང་་པ

en: Speech Dispatcher configured default voice
dz: གསུང་བཤད་ཡིག་གཏོང་པ་སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གི་སྐད

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབདཝཝ

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
dz: ༠ རྣམ་གྲངས་

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
dz:  %dབརྒྱ་ཆ།

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
dz: ཊིའར་ཨོཕ།

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
dz: %s བརྒྱ་ཆ།

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
dz: %s ཤོག་ལེབ།

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ལས་ %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
dz: རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d

en: Pan Newsreader
dz: པེན་ གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་

en: Error opening directory: "%s": %s
dz: སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
dz:  "%s" %s སྲུང་མ་ཚུགས་

en: Error opening file "%s" %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" %s ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Error reading file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལྷག་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ་

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
dz: %.1f སྐར་ཆ་ ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་རྒྱབ་མཐའ།

en: Skipping newsrc file for server "%s"
dz: "%s" གི་དོན་ལས་ newsrc ཡིག་སྣོད་ གོམ་འགྱོ་དོ་

en: Expired %lu old articles from "%s"
dz: དུས་ལས་ཡོལ་བའི་%lu རྩོམ་བྲིས་རྙིངམོ་  "%s" ནང་ལས་

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
dz: %s མགོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ཐོན་རིམ་: %d.
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གློ་བུར་དུ་པེན་གྱི་ཐོན་རིམ་རྙིངམོ་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་ན་?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
dz: རྩོམ་བྲིས་ %lu "%s" གི་དོན་ལུ་ %.1f སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི་ (སྐར་ཆ་རེ་ལུ་ %.0f)

en: Added %lu articles to %s.
dz: རྩོམ་བྲིས་ %lu འདི་ %s ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
dz: %sལས་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་ "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ "%s": %s འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
dz: རྩོམ་བྲིས་ཨེན་ཀོ་ཌིང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས། ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ མ་ཡིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོདཔ།

en: _Group Pane
dz: སྡེ་ཚན་པེན་(_G)

en: _Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་(_H)

en: _Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་(_B)

en: Filte_r
dz: ཚགས་མ་(_r)

en: _Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་(_A)

en: G_roups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་(_r)

en: _Post
dz: འགྲེམ་སྐྱེལ་(_P)

en: _Read Group
dz: སྡེ་ཚན་ལྷག་(_R)

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནང་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་(_H)

en: Refresh Group List
dz: སྡེ་ཚན་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་

en: _Cancel Last Task
dz: མཇུག་གི་ལས་ཀ་ ཆ་མེད་གཏང་(_C)

en: _Task Manager
dz: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ་(_T)

en: _Event Log
dz: བྱུང་ལས་དྲན་དེབ་(_E)

en: Select _All Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད་(_A)

en: _Deselect All Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་བཤོལ་(_D)

en: Add Su_bthreads to Selection
dz: ཡན་ལག་ཐེརེཌིསི་འདི་ སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_b)

en: Add _Threads to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ ཐེརེཌིསི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_T)

en: Add _Similar Articles to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་ཅོག་འཐདཔ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_S)

en: Select Article _Body
dz: རྩོམ་བྲིས་མ་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་(_B)

en: Edit _Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་(_P)

en: Edit P_osting Profiles
dz: གནས་བསྐྱོད་གསར་སྡུད་ ཞུན་དག་འབད་(_o)

en: Edit _News Servers
dz: གནས་ཚུལ་སར་བར་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་(_N)

en: Jump to _Group Tab
dz: སྡེ་ཚན་མཆོང་ལྡེ་ལུ་ མཆོང་(_G)

en: Jump to _Header Tab
dz: མགོ་ཡིག་མཆོང་ལྡེ་ལུ་ མཆོང་(_H)

en: Jump to _Body Tab
dz: མ་གཟུགས་མཆོང་ལྡེ་ལུ་ མཆོང་(_B)

en: _Rot13 Selected Text
dz: རོཊི་༡༣ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་(_R)

en: Clear _Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་ བསལ་(_H)

en: Clear _Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་འདི་ བསལ་(_B)

en: Cache Article
dz: འདྲ་མཛོད་རྩོམ་བྲིས་

en: Read Article
dz: རྩོམ་བྲིས་ལྷག་

en: Show Article Information
dz: རྩོམ་བྲིས་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Read _More
dz: ལེ་ཤ་ལྷག་(_M)

en: Read More
dz: ལེ་ཤཱ་་ལྷག་

en: Read _Back
dz: རྒྱབ་ཁར་ལྷག་(_B)

en: Read Back
dz: རྒྱབ་ཁར་ལྷག་

en: Next _Unread Group
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་སྡེ་ཚན་(_U)

en: Next _Group
dz: སྡེ་ཚན་གཞན་མི་(_G)

en: Next _Unread Article
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་(_U)

en: Next Unread Article
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་

en: Next _Article
dz: ཤུལ་མའི་རྩོམ་བྲིས་(_A)

en: Next _Watched Article
dz: ཤུལ་མའི་བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་(_W)

en: Next Unread _Thread
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་ཐེརེཌི་(_T)

en: Next Unread Thread
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་ཐེརེཌི་

en: Next Threa_d
dz: ཤུལ་མའི་ཐེརེཌི་(_d)

en: Pre_vious Article
dz: ཧེ་མའི་རྩོམ་བྲིས་(_v)

en: Previous _Thread
dz: ཧེ་མའི་ཐེརེཌི་(_T)

en: _Parent Article
dz: རྩ་ལག་རྩོམ་བྲིས་(_P)

en: Ignore _Author
dz: རྩོམ་པ་པོ་ སྣང་མེད་བཞག་(_A)

en: _Watch Thread
dz: ཐེརེཌི་ལུ་ལྟ་(_W)

en: _Ignore Thread
dz: ཐེརེཌི་ སྣང་མེད་བཞག་(_I)

en: _Delete Article
dz: རྩོམ་བྲིས་བཏོན་གཏང་(_D)

en: Clear Article Cache
dz: རྩོམ་བྲིས་འདྲ་མཛོད་ བསལ་

en: _Mark Article as Read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ལྷག་ནི་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_M)

en: Mark Article as _Unread
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་མ་ལྷགཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_U)

en: _Post to Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་(_P)

en: Post to Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

en: Followup to Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་

en: _Reply to Author in Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་(_R)

en: _Pan Home Page
dz: པེན་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_P)

en: _Thread Headers
dz: ཐེརེཌི་ མགོ་ཡིག་ཚུ་(_T)

en: _Wrap Article Body
dz: རྩོམ་བྲིས་མ་གཟུགས་ ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

en: Mute _Quoted Text
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ སྐད་མེད་བཟོ་(_Q)

en: Show All _Headers in Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་ནང་ མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་སྟོན་(_H)

en: Show _Smilies as Graphics
dz: ཚད་རིས་བཟུམ་སྦེ་ སི་མའི་ལིསི་སྟོན་(_S)

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
dz: *རྒྱགས་པ་* དང་__འོག་ཐིག་ཅན་__ དེ་ལས་ //ཨའི་ཊ་ལིཀ་/ སྟོན་

en: Size Pictures to _Fit
dz: པར་ཚུད་སྒྲིག་གི་ཚད་བཟོ་(_F)

en: Use _Monospace Font
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་(_M)

en: Set Focus to Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ཆེད་དམིགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Tabbed Layout
dz: མཆོང་ལྡེ་ཅན་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་(_T)

en: Show Group _Pane
dz: སྡེ་ཚན་པེན་ སྟོན་(_P)

en: Show Hea_der Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་ སྟོན་(_d)

en: Show Bod_y Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་ སྟོན་(_y)

en: Match Only _Unread Articles
dz: མ་ལྷག་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_U)

en: Match Only Unread Articles
dz: མ་ལྷག་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _Cached Articles
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: Match Only Cached Articles
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _Complete Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཡོངས་རྫོགས་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: Match Only Complete Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཡོངས་རྫོགས་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _My Articles
dz: ངེ་གི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_M)

en: Match Only _Watched Articles
dz: བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_W)

en: Match Only Watched Articles
dz: བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
dz: ༩༩༩༩ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(བལྟ་ཡོདཔ་)(_W)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
dz: ༥༠༠༠...༩༨ ཀྱི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(མཐོ་བ་)(_H)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
dz: ༡...༤༩༩༩ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(འབྲིང་)(_M)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
dz: ༠ གྱི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(སྤྱིར་བཏང་)(_N)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
dz: -༩༩༩༨...-༡ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(དམའ་བ་)(_L)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
dz: -༩༩༩༩ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་)(_I)

en: Show Matching _Articles
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་སྟོན་(_A)

en: Show Matching Articles' _Threads
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་ཐེརེཌིསི་སྟོན་(_T)

en: Show Matching Articles' _Subthreads
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐེེརེཌིསི་སྟོན་(_S)

en: Followup-To
dz: ཤུལ་དཔྱད་འབད་ནི་

en:  at
dz: ལུ་

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
dz: ཨ་རྟག་རང་།

note: update the titlebar
en: Pan
dz: པེན་

en: Get the last N _days' headers:
dz: མཇུག་ལུ་ཡོད་པའི་ཨེན་ ཉིན་མའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་ལེན་:(_d)

en: Get _new headers
dz: མགོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་ལེན་(_n)

en: Get _all headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ ལེན་(_a)

en: Get the _latest N headers:
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ ཨེན་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ལེན་:(_l)

en: Subscribed Groups
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་

en: Other Groups
dz: སྡེ་ཚན་གཞན་

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
dz: ཞུན་དག་|གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་ནང་ གསལ་སྡུད་ཅིག་ཡང་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་

en: Pan: Group Preferences
dz: པེན་: སྡེ་ཚན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Properties for %s
dz: %s  གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Directory for Saving Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་ནིའི་སྣོད་ཐོ་

en: Directory for _saving attachments:
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་ནིའི་སྣོད་ཐོ་:

en: Posting _profile:
dz: གནས་བསྐྱོད་ གསལ་སྡུད་:(_p)

en: Open the Task Manager
dz: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Open the Event Log
dz: བྱུང་ལས་དྲན་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Save NZB's Files
dz: ཨེན་ཛེཌ་བི་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུངས་

en: Unable to supersede article.
dz: རྩོམ་བྲིས་ཚབ་བཙུག་འབད་མི་ཚུགས།

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་བསྐྱོད་ག་དང་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Revise and send this article to replace the old one.
dz: རྙིངམོ་གི་ཚབ་མ་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩོམ་བྲིས་འདི་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་གཏང་།

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་!  བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནི་ལུ་ དུས་ཚོད་འགོར་འོང་།

en: Unable to cancel article.
dz: རྩོམ་བྲིས་ ཆ་མེད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ གཞན་མི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་འདི་གཏང་།

en: _1. Group Pane
dz: 1. སྡེ་ཚན་པེན་(_1)

en: _2. Header Pane
dz: 2. མགོ་ཡིག་ པེན་(_2)

en: _3. Body Pane
dz: 3. མ་གཟུགས་ པེན་(_3)

en: Message-ID
dz: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་

en: No Connections
dz: མཐུད་ལམ་མེད་

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
dz: %s: %d ལས་མེད་  %d ཤུགས་ལྡན་ @ %.1f་KiBps

en: No Tasks
dz: ལས་མེད་

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
dz: %lu ལས་ཀ་ཚུ་ %s, %.1f KiBps, ཨི་ཊི་ཨེ་ %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
dz: པེན་འདི་ད་ལྟོ་ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས། "File|Event Log" ལུ་བལྟ་སྟེ་དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ དེ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ "File|Work Online" ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Subject or Author
dz: དོན་ཚན་ ཡང་ན་ རྩོམ་པ་པོ་

en: Save Event List
dz: བྱུང་ལས་ཐོ་ཡིག་ སྲུངས་

en: Pan: Events
dz: པེན་: བྱུང་ལས་

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
dz: པེན་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ་!
     
    གནས་ཚུལ་ལྷག་ནི་འགོ་བཙུག་དགོ་པ་ཅིན་ དང་པ་ར་ སར་བར་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
dz: འཛོལ་བ་: --no-gui ཨེན་ཛེཌི་བི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ གནས་ཚུལ་ཚུ་མེད་པའི་སྒོ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི།

en: Pan %s started
dz: པེན་ %s འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
dz: ཨེན་ཛེཌི་བི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ པེན་གྱི་གནས་ཚུལ་སར་བར་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: Error setting spellchecker: %s
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྒྲིག་སྟངས་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: %s

en: _Profile
dz: གསལ་སྡུད་(_P)

en: Set Editor
dz: ཞུན་དགཔ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Send Article
dz: རྩོམ་བྲིས་གཏང་(_S)

en: Send Article Now
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ད་ལྟོ་ར་ གཏང་

en: Sa_ve Draft
dz: ཟིན་བྲིས་སྲུངས་(_v)

en: Save as a Draft for Future Posting
dz: མ་འོངས་པའི་གནས་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ཟིན་བྲིས་སྦེ་སྲུངས་

en: _Open Draft...
dz: ཟིན་བྲིས་ཁ་ཕྱེ་་་་(_o)

en: Open an Article Draft
dz: རྩོམ་བྲིས་ཟིན་བྲིས་ ཁ་ཕྱེ་

en: _Rot13
dz: རོཊ་༡༣ (_R)

en: Rot13 Selected Text
dz: རོཊ་༡༣ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Run _Editor
dz: ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀོལ་(_E)

en: _Wrap Text
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

en: Check _Spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_S)

en: Your changes will be lost!
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་!

en: Close this window and lose your changes?
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམ་ཏེ་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྱང་སྟོར་ཤོར་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་?

en: There were problems with this post.
dz: འགྲེམ་སྐྱེལ་འདི་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: Post Anyway
dz: ག་དེ་འབད་རུང་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གིས་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ '%s' ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་-དེ་ཡང་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Go _Online
dz: ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཐོག་ལུ་སྡོད་(_O)

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
dz: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་སར་བར་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།
    ཞུན་དག་|འཛིན་སྐྱོང་གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཞུན་དག་འབད་གནང་།

en: Pan is Offline.
dz: པེན་འདི་ ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན།

en: Go online to post the article?
dz: རྩོམ་བྲིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ནི་ལུ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་སྦེ་སྡོད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Error opening temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་

en: Error writing article to temporary file: %s
dz: གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ལུ་བྲིས་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ "external editor" མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: %s(བརྡ་བཀོད་འདི་: %s ཨིན་མས་)

en: Error starting external editor: %s
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་འགོ་བཙུག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་: %s

en: Open Draft Article
dz: ཟིན་བྲིས་རྩོམ་བྲིས་ ཁ་ཕྱེ་

en: Save Draft Article
dz: ཟིན་བྲིས་རྩོམ་བྲིས་ སྲུངས་

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
dz: མིང་རྟགས་བརྡ་བཀོད་ "%s": %s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ -༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: F_rom
dz: ལས་(_r)

en: _Newsgroups
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་(_N)

en: Follo_wup-To
dz: བཤུལ་དཔྱད་འབད་(_w)

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་པའི་གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་འགྱོ་དགོཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ མགོ་ཡིག་ "Newsgroups" ལས་ སོར་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།
    
    ལན་གསལ་ཆ་མཉམ་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ག་བྱང་ལུ་ ཁ་ཕྱོགས་གཏད་དགོ་པ་ཅིན་  "Followup-To: poster" ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Reply-To
dz: ལན་གསལ་འབད་(_R)

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་པའི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་འདི་ འགྱོ་དགོཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ མགོ་ཡིག་ "From" ལས་ སོར་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: _Custom Headers
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་(_C)

en: Add "_User-Agent" header
dz: "_User-Agent" མགོ་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Post Article
dz: རྩོམ་བྲིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

en: More _Headers
dz: མགོ་ཡིག་ལེ་ཤ་(_H)

en: On %d, %n wrote:
dz: %d གུ་ %n གིས་བྲིས་ཡོདཔ་:

en: Couldn't parse %s color "%s"
dz: %s ཚོས་གཞི་ "%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Use GNOME Preferences
dz: ཇི་ནོམ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use KDE Preferences
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use OS X Preferences
dz: ཨོ་ཨེསི་ ཨེགསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Use Windows Preferences
dz: སྒོ་སྒྲིག་དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Custom Command:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་:

en: Pan: Preferences
dz: པེན་: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
dz: ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་གིས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ སྡེ་ཚན་ཚུ་(_g)

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
dz: ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་གིས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་ཚུ་(_a)

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནང་གི་ འགོ་བཙུག་སྐབས་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་ལེན་(_s)

en: Get new headers when _entering group
dz: སྡེ་ནང་འཛུལ་བའི་ཚེ་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་(_e)

en: Mark entire group _read when leaving group
dz: སྡེ་ཚན་བཀོག་བཞག་པའི་ཚེ་ སྡེ་ཚན་ལྷག་ནི་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_r)

en: Mark entire group read before getting _new headers
dz: མགོ་ཡིག་གསརཔ་མ་འཐོབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ སྡེ་ཚན་ལྷག་ནི་ཧྲིལ་བུ་གུ་རྟགས་བཀལ་(_n)

en: E_xpand all threads when entering group
dz: སྡེ་ཚན་འཛུལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐེརེཌིསི་ཆ་མཉམ་ རྒྱ་འཕར་བཟོ་(_x)

en: Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་

en: Space selects next article rather than next unread
dz: བར་སྟོང་གིས་ མ་ལྷགཔ་ཤུལ་མམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཤུལ་མའི་རྩོམ་བྲིས་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན་

en: Smooth scrolling
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་དོ་

en: Clear article cache on shutdown
dz: སྒོ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་འདྲ་མཛོད་བསལ་

en: _Behavior
dz: བྱ་སྤྱོད་(_B)

en: Pane Layout
dz: པེན་སྒྲིག་བཀོད་

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
dz: ༡=སྡེ་ཚན་ ༢=མགོ་ཡིག་ ༣=མ་གཟུགས་

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
dz: ༡=སྡེ་ཚན་ ༢=མ་གཟུགས་ ༣=མགོ་ཡིག་

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
dz: ༡=མགོ་ཡིག་ ༢=སྡེ་ཚན་ ༣=མ་གཟུགས་

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
dz: ༡=མགོ་ཡིག་ ༢=མ་གཟུགས་ ༣=སྡེ་ཚན་

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
dz: ༡=མ་གཟུགས་ ༢=སྡེ་ཚན་ ༣=མགོ་ཡིག་

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
dz: ༡=མ་གཟུགས་ ༢=མགོ་ཡིག་ ༣=སྡེ་ཚན་

en: Header Pane Columns
dz: མགོ་ཡིག་ པེན་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་

en: Use custom font in Group Pane:
dz: སྡེ་ཚན་པེན་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Use custom font in Header Pane:
dz: མགོ་ཡིག་པེན་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Use custom font in Body Pane:
dz: མ་གཟུགས་པེན་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Monospace font:
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་ཡིག་གཟུགས་:

en: Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་

en: Scores of 9999 or more:
dz: ༩༩༩༩ ཡང་ན་ གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་སྐུགས་:

en: Scores from 5000 to 9998:
dz: ༥༠༠༠ ལས་ ༩༩༩༨ ཚུན་གྱི་སྐུགས་:

en: Scores from 1 to 4999:
dz: ༡ ལས་ ༤༩༩༩ ཚུན་གྱི་སྐུགས་:

en: Scores from -9998 to -1:
dz: -༩༩༩༩ ལས་ -༡ ཚུན་གྱི་སྐུགས་:

en: Scores of -9999 or less:
dz: -༩༩༩༩ ཡང་ན་ དེ་ལས་ཉུང་མི་གི་སྐུགས་:

en: Body Pane
dz: མ་གཟུགས་ པེན་

en: Signature:
dz: མིང་རྟགས་:

en: _Colors
dz: ཚོས་གཞི་(_C)

en: Hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ།

en: Posting Profile
dz: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་

en: Profile Information
dz: གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན་

en: _Profile Name:
dz: གསལ་སྡུད་མིང་:(_P)

en: Required Information
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་

en: _Post Articles via:
dz: རྩོམ་བྲིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་:(_P)

en: _Use a Signature
dz: མིང་རྟགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Signature File
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་

en: Optional Information
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་

en: Message-ID _Domain Name:
dz: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་ ཌོ་མཱེན་མིང་:(_D)

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
dz: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌིའི་ཚབ་ལུ་ %i 
    རྩོམ་པ་པོ་དང་ཁ་བྱང་གི་ཚབ་ལུ་ %a
    རྩོམ་པ་པོའི་མིང་ཚབ་ལུ་%n 
    ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་%d

en: _Attribution:
dz: ཁྱད་ཆོས་:(_A)

en: E_xtra Headers:
dz: མགོ་ཡིག་ཐེབས་:(_x)

en: Invalid email address.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
dz: joe@somewhere.org གི་ཁ་བྱང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་

en: Posting Profiles
dz: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་

en: Add to the queue sorted by date posted
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་ མི་གྲལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add to the front of the queue
dz: མི་གྲལ་གདོང་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add to the back of the queue
dz: མི་གྲལ་རྒྱབ་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Save Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་སྲུངས་

en: _Group's path: %s
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་འགྲུལ་ལམ་: %s(_G)

en: Save text
dz: ཚིག་ཡིག་སྲུངས་

en: Pan: Save Articles
dz: པེན་: རྩོམ་བྲིས་སྲུངས་

en: _Action:
dz: བྱ་བ་:(_A)

en: is more than
dz: མངམ་ཨིན་

en: is at most
dz: མང་ཤོས་ཅིག་

en: increase the article's score by
dz: རྩོམ་བྲིས་སྐུགས་ཚད་ ཡར་འཕར་བཟོ་

en: decrease the article's score by
dz: རྩོམ་བྲིས་སྐུགས་ཚད་ མར་ཕབ་བཟོ་

en: set the article's score to
dz: རྩོམ་བྲིས་སྐུགས་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: watch the article (set its score to 9999)
dz: རྩོམ་བྲིས་ལུ་ལྟ་(༩༩༩༩ ལུ་སྐུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་)

en: ignore the article (set its score to -9999)
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་(-༩༩༩༩ ལུ་སྐུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་)

en: Crosspost Group Count
dz: ཀོརོསི་པོསཊི་ སྡེ་ཚན་ གྱང་ཁ་

en: Age (in days)
dz: ལོ་(ཉིནམ་ནང་)

en: for the next month
dz: ཤུལ་མའི་ཟླཝ་ལུ་

en: for the next six months
dz: ཤུལ་མའི་ཟླཝ་དྲུག་གི་དོན་ལུ་ལུ་

en: doesn't contain
dz: ནང་ན་མེདཔ་

en: isn't
dz: མེན་

en: matches regex
dz: རི་ཇེགསི་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: Another rule already sets this article's score.
dz: ལམ་ལུགས་གཞན་མི་འདི་གིས་ ཧེ་མ་ལས་ རྩོམ་བྲིས་པའི་སྐུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You may want to go back or delete the old rule.
dz: ཁྱོད་ ཡང་ཅིན་ལོག་འགྱོ་དགོ་མནོ་དོ་འོང་ ཡང་ཅིན་ ལམ་ལུགས་རྙིངམོ་འདི་བཏོན་གཏང་དགོ་མནོ་དོ་འོང་།

en: Add and Re_score
dz: ཁ་སྐོང་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྐུགས་ལོག་རྩིས་(_s)

en: New Scoring Rule
dz: སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གསརཔ་

en: If the group name
dz: སྡེ་ཚན་མིང་འདི་

en: And the article's
dz: རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་

en: Close and Re_score
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་དང་སྐུགས་ལོག་རྩིས་ནི་(_s)

en: File %s, Lines %d - %d
dz: ཡིག་སྣོད་ %s གྲལ་ཐིག་ %d - %d

en: Pan: Article's Scores
dz: པེན་: རྩོམ་བྲིས་པའི་སྐུགས་

en: New Score
dz: སྐུགས་གསརཔ་

en: Add a New Scoring Rule
dz: སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove the Selected Scoring Rule
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Please specify the server's address.
dz: སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

note: create the dialog
en: Add a Server
dz: སར་བར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit a Server's Settings
dz: སར་བར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
dz: གནས་ཚུལ་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་ངོ་མ་ དཔེར་ན་ "news.mynewsserver.com"

en: The news server's port number.  Typically 119.
dz: སར་བར་གསརཔ་གི་འདྲེན་ལམ་ཨང་། དབྱེ་བ་ ༡༡༩ སྦེ།

en: Por_t:
dz: འདྲེན་ལམ་:(_t)

en: Login (if Required)
dz: ནང་བསྐྱོད་(དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
dz: སར་བར་འདྲི་བའི་སྐབས་ལུ་བྱིན་མི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་། ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོཔ་མེད་པ་ཅིན་ འདི་ས་སྟོང་འབད་བཞག་རུང་བཏུབ།

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
dz: སར་བར་འདྲི་བའི་སྐབས་ལུ་བྱིན་མི་ ཆོག་ཡིག ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོཔ་མེད་པ་ཅིན་ འདི་ས་སྟོང་འབད་བཞག་རུང་བཏུབ།

en: Connection _Limit:
dz: མཐུད་ལམ་ཚད་:(_L)

en: After Two Weeks
dz: བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་

en: After One Month
dz: ཟླཝ་གཅིག་གི་ཤུལ་ལས་

en: After Two Months
dz: ཟླཝ་གཉིས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་

en: Never Expire Old Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་རྙིངམ་ཚུ་ ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་མི་འབྱུང་

en: E_xpire Old Articles:
dz: རྩོམ་བྲིས་རྙིངམོ་ཚུ་ དུས་ཡོལ་འབྱུང་བ་:(_x)

en: Fallback
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: Server Rank:
dz: སར་བར་གོ་རིམ་:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་སར་བར་ཚུ་ རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཚུ་གཞི་རིམ་ཚུ་ནང་ལས་མི་ཐོབ། ཐུན་མོང་དུ་ སར་བར་སྟོང་མ་ཚུ་གཞི་རིམ་དང་ མཁོ་མངགས་སར་བར་ཚུ་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Really delete "%s"?
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་ "%s" འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove a Server
dz: སར་བར་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
dz: པེན་: ལས་ཀ་ཚུ་ (%d གྲལ་ཞུགས་ %d གཡོག་བཀོལ་ནི་ %d བཀག་ཡོདཔ་)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
dz: པེན་: ལས་ཀ་ཚུ་ (%d གྲལ་ཞུགས་, %d གཡོག་བཀོལ་ནི་)

en: Pan: Tasks
dz: པེན་: ལས་ཀ་ཚུ་

en: %lu selected, %s
dz: %lu སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་ %s

en: Decoding
dz: ཌི་ཀོཌིང་

en: Queued for Decode
dz: ཌི་ཀོཌི་གི་དོན་ལུ་མི་གྲལ

en: Queued
dz: མི་གྲལ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: Removing
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: %d%% Done
dz: %d%% འབད་ཡི་

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
dz: %d:%02d:%02d ལྷག་ལུས་ (%d @ %lu KiB/s

en: _Online
dz: གློ་ཐོག་(_O)

en: Restart Tasks
dz: ལས་ཀ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་

en: Stop Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ བཀག་

en: Delete Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་: %s (བརྡ་བཀོད་འདི་: %sཨིན་པས་)

en: Couldn't save file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s སྲུངས་མ་ཚུགས་

en: Error initializing uulib
dz: uulib འགོ་བཙུག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་

en: Saved "%s"
dz: "%s" སྲུངས་ཡོདཔ་

en: Error saving "%s":
    %s.
dz: "%s"སྲུང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་:
    %s.

en: Decoding %s
dz: %s ཌི་ཀོཌིང

en: %s requires a username, but none is set.
dz: %s ལུ་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་མས་ དེ་འབདཝ་ད་ ཅི་ཡང་མིན་འདུག

en: %s requires a password, but none is set.
dz: %sལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ཅི་ཡང་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
dz: "%s" འདི་ %sལུ་ གཏང་མི་འདི་ འཛོལ་བ་སྦེ་ལོག་ཡོདཔ་: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
dz: "%s" ལས་ %s ལུ་བཏང་མི་གིས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལན་གསལ་ལོག་ཡོདཔ་: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
dz: "%s" ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Error connecting to "%s"
dz:  "%s" ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Reading %s
dz: %s ལྷག་དོ་

en: Getting group list from "%s"
dz: "%s" ལས་ སྡེ་ཚན་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ་

en: Fetched %lu Groups
dz: ལེན་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ %lu

en: Posting "%s"
dz: གནས་བསྐྱོད་"%s"

en: Getting all headers for "%s"
dz: "%s" ལུ་ མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ལེན་དོ་

en: Getting new headers for "%s"
dz: "%s" ལུ་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་དོ་

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
dz: "%s" ལུ་ དཔེ་ཚད་མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: %s (%lu parts, %lu articles)
dz: %s (ཡན་ལག་ %lu  རྩོམ་བྲིས་ %lu )

en: article doesn't have attachments
dz: རྩོམ་བྲིས་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་མིན་འདུག

en: the article has attachments
dz: རྩོམ་བྲིས་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འདུག་

en: the article isn't cached locally
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འདྲ་མཛོད་ནང་མ་བཙུགས་པ་བཞག་ཡོདཔ་

en: the article is cached locally
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: the article wasn't posted by you
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འགྲེམ་སྐྱེལ་མ་འབདཝ་ཨིན་མས་

en: the article was posted by you
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས་

en: the article has been read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ལྷག་ཡོདཔ་

en: the article hasn't been read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་མ་ལྷག་པ་ཡོདཔ་

en: the article is less than %ld bytes long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  བཱའིཊིསི་%ld ལས་ཐུང་ཀུ་ཡོདཔ་

en: the article is at least %ld bytes long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  ཉུང་མཐའ་ བཱའིཊིསི་%ld དེ་ཅིག་རིངམོ་ཡོད་

en: the article is less than %ld lines long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  གྲལ་ཐིག་ %ld ལས་ཐུང་ཀུ་ཡོདཔ་

en: the article is at least %ld lines long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉུང་མཐའ་ གྲལ་ཐིག་%ld དེ་ཅིག་ རིངམོ་ཡོད་

en: the article is less than %ld days old
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  ཉིམ་%ld ལས་ཐུང་ཀུ་ཨིན་པས་

en: the article is at least %ld days old
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉུང་མཐའ་ ཉིམ་%ld དེ་ཅིག་སོང་ཡོདཔ་

en: the article was posted to less than %ld groups
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ %ld སྡེ་ཚན་ལས་ཉུང་མི་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོདཔ་

en: the article was posted to at least %ld groups
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉུང་མཐའ་ སྡེ་ཚན་%ld ལུ་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ནུག

en: the article's score is less than %ld
dz: རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་སྐུགས་འདི་ %ld ལས་ཉུངམ་ཨིན་

en: the article's score is %ld or higher
dz: རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་སྐུགས་འདི་ %ld དང་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མཐོཝ་ཨིན་

en: %s doesn't contain "%s"
dz: %s ནང་ལུ་  "%s" མིན་འདུག་

en: %s isn't "%s"
dz: %s འདི་ "%s" མེན་པས་

en: %s doesn't begin with "%s"
dz: %s འདི་ "%s" དང་གཅིག་ཁར་ འགོ་མི་བཙུག་

en: %s doesn't end with "%s"
dz: %s འདི་ "%s" དང་གཅིག་ཁར་ མཇུག་མི་བསྡུ་

en: %s doesn't match the regex "%s"
dz: %s འདི་ རི་ཇིགསི་ "%s" དང་མི་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་

en: %s contains "%s"
dz: %s ནང་ "%s" མེད་

en: %s is "%s"
dz: %s འདི་ "%s" ཨིན་

en: %s begins with "%s"
dz: %s འདི་ "%s"གིས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་

en: %s ends with "%s"
dz: %s འདི་ "%s"གིས་ མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་

en: %s matches the regex "%s"
dz: %s འདི་ རི་ཇིགསི་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: Any of these tests fail:
dz: བརྟག་ཞིབ་འདི་ཚུ་ལས་ གཅིག་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་:

en: All of these tests pass:
dz: བརྟག་ཞིབ་འདི་ཚུ་ལས་ གཅིག་འདི་མཐའ་འཁྱོལ་འོང་:

en: None of these tests pass:
dz: བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ལས་ ཅིག་གིས་ཡང་མཐར་མི་འཁྱོལ་:

en: Any of these tests pass:
dz: བརྟག་ཞིབ་གང་རུང་ མཐར་འ་ཁྱོལ་པ་:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་མ་བྱིན་ ཌོ་མཱེན་ "%s" དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
dz: ཉེན་བརྡ་: ལན་གསལ་འདི་ འགྲེམ་སྐྱེལ་ལེགས་ཤོམ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་མས།

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ "-- " མེན་པར་  "--" ཨིན་དགོ

en: Warning: Signature prefix with no signature.
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་མེད་པའི་མིང་རྟགས་སྔོན་ཚིག

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་འདི་ གྲལ་ཐིག་བཞི་ལས་རིངམོ་ཨིན།

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་འདི་ ཡིག་འབྲུ་ ༨༠ ལས་རྒྱ་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error: Message is empty.
dz: འཛོལ་བ་: འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Warning: The message is entirely quoted text!
dz: ཉེན་བརྡ་: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཧྲིལ་བུམ་སྦེ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཨིན་!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
dz: ཉེན་བརྡ་: འཕྲིན་དོན་འདི་ མང་ཤོས་ཅིག་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཨིན།

en: Error: Message appears to have no new content.
dz: འཛོལ་བ་: འཕྲིན་དོན་འདི་ ནང་དོན་གསརཔ་མེད་པར་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
dz: ཉེན་བརྡ་: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་ཀྱི་སར་བར་གྱིས་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ 
    	"%s" འདི་མི་མི་འབག
    	 སྡེ་ཚན་མིང་འདི་ བདེན་པ་ཅིན་ གསལ་སྡུད་ཚུ་ "From:"
    	གྲལ་ཐིག་ནང་སོར་བསྒྱུར་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་སྡུད་འདི་ "Edit|Manage Posting Profiles" དང་གཅིག་ཁར་ ཞུན་དག་འབད།

en: Warning: Following-Up to too many groups.
dz: ཉེན་བརྡ་: སྡེ་ཚན་ལེ་ཤའི་བར་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Error: No Subject specified.
dz: འཛོལ་བ་: དོན་ཚན་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Warning: Group "%s" is read-only.
dz: ཉེན་བརྡ་: སྡེ་ཚན་ "%s" འདི་གྲ་གྲིགས་ཨིན།

en: Error: Posting to a very large number of groups.
dz: འཛོལ་བ་: སྡེ་ཚན་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ གནས་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Warning: Posting to a large number of groups.
dz: ཉེན་བརྡ་: སྡེ་ཚན་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
dz: ཉེན་བརྡ་: མགོ་ཡིག་ལུ་ཤུལ་དཔྱད་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ སྐེདཔ་བཏོག་གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི།

en: Error: Bad email address.
dz: འཛོལ་བ་: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ བྱང་ཉེས།

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
dz: ཉེན་བརྡ་: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་མང་ཤོས་ར་ ཨེཅ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་གུ་ཨོ་ཀྲོ་བསུམ་ཨིན།

en: Error: No Recipients.
dz: འཛོལ་བ་: ཐོབ་མཁན་མེད།

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
dz: %*.*s, གྲལ་ཐིག་ %d: རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་ 'Expires: MM/DD/YYYY' ཡང་ན་ 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
dz: %*.*s, གྲལ་ཐིག་ %d ནང་ལས་ དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་སྐུགས་རྙིངམོ་

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
dz: %*.*s, གྲལ་ཐིག་ %d: རེ་བ་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་ནང་ སྐུགས་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
dz: %lu སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ %lu དབྱེ་ཚན་ནང་ལྷག་ "%s" ནང་ལས་

en: > [quoted text muted]
dz: > [འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་སྐད་མེདཔ་བཟོ་ཡོདཔ་]

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
dz: ལམ་སྟོན་ཅན་ - ཌིཀསི་ཧྲིབ་བུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསང་བཟོས་ཨེལ་ཝི་ཨེམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
dz: ལམ་སྟོན་ཅན་ - ཌིཀསི་ཧྲིལ་བུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨེལ་ཝི་ཨེམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
dz: རིམ་ལུགས་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་མ་བྱུང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བཟའ་འཐུང་བཟོ་ཐངས་ནང་LVMསྐད་ཤུགས་ཚུ་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་གི་བར་བཅད་གང་རུང་མེདཔ་ལས་འ་ནི་འདི་བྱུངམ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
dz: /boot བར་བཅད་མེད་པར་གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་འབད?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
dz: /boot ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བཟའ་འཐུང་བཟོ་ཐངས་ནང་ལུ་བར་བཅད་སོ་སོ་ཚུ་མིན་འདུག། འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ལུ་LVM ལག་ལེན་འཐབ་ད་རིམ་ལུགས་འདི་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་སྤྱིར་བཏང་གི་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
dz: འ་ནི་མཉེན་བརྡ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཆོག་ དེ་འབདཝ་ད་ དེ་གིས་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་རིམ་ལུགས་འདི་ལོག་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་གྱི་གྲུབ་འབྲས་བྱུང་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
dz: LVM འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག། རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དྲི་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཙོ་རིམ་འདི་མར་ཕབ་འབད་མི་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐབས་གཞན་གི་མིང་འབད་བཅུག་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བར་བཅད་འབད་ནིའི་LVM་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ དེ་ཡང་ བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
dz: སྣ་མང་ཌིཀསི་ (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
dz: མེད་བཞིན་པའི་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ།

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ངེས་ཚིག་ལུ་ མེད་བཞིན་པའི་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་རྟེན་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ལེགས་ཤོམ་པས་མཐུད་ཡོད་ག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ། ཐབས་གཞན་ཐོག་ལས་ རང་བཞིན་བར་བཅད་བཟོ་ཐངས་ཡང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
dz: སད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
dz: རང་བཞིན་བར་བཅད་ལག་དེབ་ནང་ལུ་ དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་མེད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་ངེས་ཚིག་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
dz: རང་བཞིན་བར་བཅད་འབད་ཐངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
dz:  RAID གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
dz: སྔ་གོང་ལས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ RAID རིམ་སྒྲིག་ཅིག་སྒྲིག་སྟངས་འབད་བའི་སྐབས་ རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
dz: RAID བར་བཅད་ཚུ་ལངམ་སྦེ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
dz: ཁྱོད་རའི་སྔ་གོང་ལས་བཙུགས་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་ RAID བར་བཅད་ཚུ་ལངམ་སྦེ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་  RAID5 ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ར་ཐབས་འཕྲུལ་གསུམ་དེ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  partman-base_227_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
dz: བསྒུག་གནང་...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ཚུ་གློག་རིག་ནང་བཙུགས་ནི...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
dz: འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་དེ་སྦེ་འབྱུངམ་ཨིན་འདི་ག་ཅི་སྦེ་ཨིན་ན་ཟེར་བ་ཅིན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཡང་ན་རང་བཞིན་གྱིས་བར་བཅད་འབད་ཡོད་མི་ལུ་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་འདི་ན་མེད་ས་མེད་ཆུང་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
dz: འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་དེ་སྦེ་འབྱུངམ་ཨིན་འདི་ག་ཅི་སྦེ་ཨིན་ན་ཟེར་བ་ཅིན་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ནང་(གཞི་རིམ་)བར་བཅད་ཚུ་ལེ་ཤཱ་ཡོད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན།་

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
dz: བར་བཅད་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
dz: གཞི་བཙུགས་པ་འདི་གིས་ (ཚད་ལྡན་ལས་འཆར་སོ་སོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་) ཁྱོད་ཌིཀསི་ཅིག་བར་གཅད་ནིའི་ལམསྟོན་འབདཝ་ཨིན་ ཡང་ན་ ཁྱོད་རང་མནོ་བ་ཅིན་ ལག་ཐོག་ལས་འབད་བཏུབ།  ལམ་སྟོན་ཅན་གྱི་བར་གཅད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ གོ་སྐབས་ཡོད།

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལམ་སྟོན་ཅན་གྱི་བར་གཅད་ གདམ་ཁ་བརྐྱཔས་པ་ཅིན་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ལུ་ ཌིཀསི་ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་འདྲི་འོང་།

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
dz: འཆར་ལས་བར་བཅད་འབད་དོ:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
dz: བར་བཅད་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡི་:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
dz: འཆར་ལས་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག་སོ་སོ་ཡོད་མིའི་གྲལ་ལས་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ཌིཀསི་འདི་བར་བཅད་འབད་ཚུགས་ ཁྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་མེན་པ་ཅིན་ དང་པམ་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
dz: ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
dz: བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཡོད་མི་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་འོང་ བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་(གཞི་རིམ་)བར་བཅད་ཚུ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་འོང་།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
dz: བར་བཅད་འབད་ནིའི་ལམ་སྟོན།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
dz: ལམ་སྟོན་ཅན་ - འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གྱི་ བར་སྟོང་རིང་ཤོས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
dz: ལམ་སྟོན་ཅན་གྱི་- ཌིཀསི་ཧྲིལ་བུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
dz: བར་བཅད་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་སེལ་འཐུ་འབད་:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌིཀསི་དེ་ནང་ཡོད་པའི་ གནས་སྡུད་ཆ་མཉམ་ ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིནཙ་སེམས་ཁར་ངེས། ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ལུ་ཐད་རི་འབད་རི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཨིནམ་མེནམ་ངེས་དཔྱད་འབད་དེ་མ་གཏོགས་ ཀྲེག་མི་གཏང་།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
dz: བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་བར་བཅད་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བར་བཅད་གཅིག་ནང་(ལག་ལེན་པ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
dz: སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་/ཁྱིམ་གྱི་བར་བཅད།

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
dz: Separate /home, /var, and /tmp བར་བཅད་སོ་སོ་ཚུ།

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
dz: ཆུང་ཀུ་-ཌིཀསི་(< 1GB)བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས།

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
dz: བར་བཅད་འབད་མི་འགོ་བཙུགས་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
dz: ཌིཀསི་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
dz: སྐྱོན་འཛིན་ནིའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་:

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
dz: འོག་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐབས་འཕྲུལ་ ${DEVICE}ལུ་ལེགས་བཅོས་མི་འབད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད་པའི་བར་བཅད།

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
dz: འོག་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེད་ཏེ་ ཐབས་འཕྲུལ་ ${DEVICE}གི་བར་བཅད་ #${PARTITION}ལུ་ལེགས་བཅོས་མི་འབད།

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
dz: འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་རིམ་སྒྲིག་འབད་བའི་བར་བཅད་འབད་མི་ཚུ་དང་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཚུ་གྱི་སྤྱི་མཐོང་ཨིན་(file system, mount point, etc.) འདི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་བར་བཅད་འབད་མི་སེལ་འཐུ་འབད་ བར་བཅད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་ཡང་ན་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་འགོ་འབྱེད་འབད་ནིའི་ཐབས་འཕྲུལ།ི་ཐབས་འཕྲུལ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
dz: གཞི་བཙུགས་དང་གཅིག་ཁར་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གྱི་འཆར་གཞི་མ་བརྩམས་པས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འཆར་གཞི་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་རིམ་ལུགས་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་མཐར་འཁྱོལ་འབྱུང་ནི་ལུ་སྔོན་བཀག་འབད་དགོཔ་འོང་དྲན་འཛིན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
dz: ཌིཀསི་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིས?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་བ་ཅིན་ འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱ྄ར་བཅོས་ཚུ་ཌིཀསི་ཚུ་ལུ་བྲིས་འོང་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐེབས་སྦེ་རང་འབད་འགོ།

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
dz: ཉེན་བརྡ་ འ་ནི་འདི་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བར་བཅད་ཚུ་གང་རུང་ལུ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་དང་དེ་མ་ཚད་བར་བཅད་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་རྩ་མེད་བཏང་ནི་ཨིན།

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
dz: འོག་གི་བར་བཅད་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
dz: བར་བཅད་#${PARTITION}གྱི་${DEVICE}བཟུམ་སྦེ་${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
dz:  ${TYPE} བཟུམ་མའི་${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
dz: འོག་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གྱི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།ི་

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
dz: འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་ག་ཅི་འབད་ནི:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
dz: བར་སྟོང་འདི་ག་དེ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
dz: བར་བཅད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་ཞ྄ན་དག་འབདཝ་མས་#${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO}  ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
dz: འ་ནི་བར་བཅད་འདི་${FILESYSTEM}དང་གཅིག་ཁར་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནུག།

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
dz: འ་ནི་བར་བཅད་ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ཡོད་མི་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་པས།

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
dz: འདི་ནང་ཡོད་མི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་རྩ་མེད་བཏང་འོང་།

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
dz: བར་བཅད་འདི་${FROMCHS}ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་${TOCHS}.ལུ་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།ཨིན།

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
dz: བར་སྟོང་འདི་${FROMCHS}ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་${TOCHS}.ལུ་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
dz: བར་བཅད་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
dz: སི་ལིན་ཌར་/འགོ་འཛིན་/ལས་སྡེའི་བརྡ་དོན་སྟོན།

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
dz: བར་བཅད་སྒྲིག་སྟངས་འབད་ཚར་ཡི།

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
dz: བར་བཅད་འབད་ཚར་ཡི་དེ་ལས་ཌིཀསི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིས།

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
dz: བར་བཅད་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
dz: བར་བཅད་བརྡ་དོན་%sལུ་བཀོག་བཞག།

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
dz: བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་།

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
dz: ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ།

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
dz: གཏན་ཚིག་ཅན།

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
dz: པིརི་/ལོག།

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
dz: ATA%s(%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
dz: ATA%sབར་བཅད་ #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
dz: ཨའི་ཌི་ཨི་%sཨམ་(%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
dz: ཨའི་ཌི་ཨི་%sབྲན་གཡོག་(%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
dz: ཨའི་ཌི་ཨི་%s ཨམ་ བར་བཅད་#%s (%s)་

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
dz: ཨའི་ཌི་ཨི་%sབྲན་གཡོག་ བར་བཅད་#%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
dz: ཨེས་སི་ཨེས་ཨའི་%s (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
dz: ཨེས་སི་ཨེས་ཨའི་%s (%s,%s,%s) བར་བཅད་#%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
dz: SCSI%s བར་བཅད་ #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
dz: MMC/SD ཤོག་བྱང་ #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
dz: MMC/SD ཤོག་བྱང་ #%s, བར་བཅད་ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
dz: ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་%sཐབས་འཕྲུལ་#%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
dz: གསང་བཟོས་བོ་ལུསམ་ (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
dz: སྣ་མང་འགྲུལ་ལམ་ %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
dz: སྣ་མང་འགྲུལ་ལམ་ %s (བར་བཅད་ #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
dz: ཨེལ་ཝི་ཨེམ་ ཝི་ཇི་%sཨེལ་ཝི་%s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
dz: ZFS པཱུལ་ %s, བོ་ལུསམ %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
dz: ལུཔ་ཕེཀ་(loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
dz: ཌི་ཨེ་ཨེསི་ཌི་ %s(%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
dz: ཌི་ཨེ་ཨེསི་ཌི་ %s(%s),བར་བཅད་ #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཌིཀསི་ %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཌིཀསི་ %s བར་བཅད་ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
dz: དཀར་ཆག་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
dz: བར་བཅད་ཌིཀསི་ཚུ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
dz: ${DEVICE}.གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་${TYPE}ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
dz: ${DEVICE}...གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་ཞིབ་དཔཱད་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
dz: ${DEVICE}...གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་${TYPE}ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
dz: ${DEVICE}...གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION} ནང་${MOUNT_POINT}གི་དོན་ལུ་${TYPE}ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
dz: ${DEVICE}...གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་བར་སྟོང་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལོག་འགྱོ་འདི་འཛོལ་བ་ཚུ་ནོར་འཅོས་འབད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
dz: ${DEVICE}གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION} ནང་${TYPE}དཔར་བསྐྲུན་དང་གཅིག་ཁར་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ད་ནོར་བཅོས་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ཐོབ་ནུག་

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལོག་མ་འགྱོ་བར་འཛོལ་བ་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་མ་འབད་བ་ཅིན་ བར་བཅད་འདི་ཁོ་རང་ག་ཨིནམ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
dz: ${DEVICE}གི་བར་བཅད་ #${PARTITION}འདི་ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་གི་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ད་ནོར་བཅོས་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ཐོབ་ནུག།

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
dz: ཁྱོད་ བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
dz: བརྗེ་སོར་གནམ་སྟོང་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་ཚུ་གང་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། བརྗེ་སོར་གནམ་སྟོང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་འདི་ཡོད་དེ་འབདཝ་ལས་རིམ་ལུགས་འདི་གིས་དངོས་ཅན་དྲན་ཚད་ལངམ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་གི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བཟོ་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་དངོས་ཅན་དྲན་ཚད་འདི་དཀོནམ་ད་འདི་གིས་ལཱ་ལེགས་ཤོམ་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་དངོས་ཅན་དྲན་ཚད་ལངམ་སྦེ་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་ཚུ་ཉམས་མྱོང་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལོག་མ་འགྱོ་བར་བརྗེ་སོར་བར་བཅད་འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འདི་གྱིས་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་མེད་པར་འཕྲོ་མཐུད་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
dz: ${DEVICE}གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་${TYPE}འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
dz: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
dz: ${DEVICE}གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གྱི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
dz: ${DEVICE}གི་བར་བཅད་ #${PARTITION}ནང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ${FILESYSTEM}གི་དོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་པོའིནཊི་འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལོག་མ་འགྱོ་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་དེ་ཁར་ལས་འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ འ་ནི་བར་བཅད་འདི་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་འདི་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནུས་མེད་སོང་ནུག་

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
dz: ${MOUNTPOINT}གུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་${FILESYSTEM}འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལས་འགན་ཅན་གྱི་ཡུ་ནིཀསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཆ་ཚང་མེན་པས། ${EXT2}བཟུམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སོ་སོ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
dz: / -རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
dz: /boot -མངོན་གསལ་འབད་མི་གྱི་རྟག་བརྟན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
dz: /home -ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
dz: /tmp -གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
dz: /usr -རྟག་བརྟན་གནད་སྡུད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
dz: /var - འགྱུར་ཅན་གནད་སྡུད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གྱིས་ཞབས་ཏོག་ཚུ /srv -གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
dz: གློག་རིམ་མཉེན་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་/ཨོ་པི་ཊི་ - ཨེཌ-།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
dz: /usr/local -ཉེ་གནས་སྡེ་རིམ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
dz: ལག་ཐོག་ལས་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
dz: འདི་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད།

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གྱི་དོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེགས་སཚིགས།

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་འདི་ནུས་མེད་སོང་ནུག་

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཚུ་ "/"ཐོག་ལས་བཙུགས་དགོ་ འདི་ཚུ་ནང་ལུ་བར་སྟོང་ཚུ་བཞག་མི་ཚུགས།

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་ནང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
dz: བརྗེ་སོར་མངའ་ཁོངས་འདི་རྩ་སྒྲིཁ་འབད།

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
dz: ཅི་མེད།

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
dz: བཀག་ཆ་ཟུར་གསོག་འབད་ཡོདཔ།

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
dz: ཡང་དག་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བཀག་ཆ་ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་མི་གྱི་བརྒྱ་ཆ།

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
dz: འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ལག་ལེན:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་ལུ་འཁྲུལ་བ་མིད་ནའི་ལག་ལེན:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་ དེ་ལས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གང་དྲག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
dz: ཅི་མེད།

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
dz: ཨི་ཨེཀས་ཊི༢ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
dz: ཨི་ཨེཀས་ཊི༢།

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
dz: ཕེཊི་༡༦ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
dz: ཕེཊི་༡༦

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
dz: ཕེཊི་༣༢ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
dz: ཕེཊི་༣༢

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
dz: སོ་ཡེཔ་མངའ་ཁོངས་

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
dz: སོ་ཡེཔ་

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་འདི་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་ཚུ་གྱིས་གདངས་བཟོ་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
dz: noatime -འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་རེ་རེ་ལུ་ཨི་ནོཌ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དུས་ཚད་ཚུ་དུས་མཐུན་མ་བཟོ།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
dz: relatime - དུས་ཚོད་ལེགས་བཅོས་དང་འབྲེལ་བའི་ཨི་ནོཌི་འཛུལ་སྤྱོད་དུས་ཚོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
dz: nodev -འཐབ་འཕྲུལ་ཚུ་དམིགས་བསལ་གྱི་སྡེབ་ཚན་དང་ ཡང་ཅིན་ཡིག་འབྲུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
dz: nosuid - སྣང་མེད་བཞག་ set-user-identifier ཡང་ཅིན་ set-group-identifier bits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
dz: noexec -ཟུང་ལྡན་ཚུ་གང་རུང་ལུ་ལག་ལེན་འབད་མ་བཅུག་

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
dz: ro -ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ read-only

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
dz: sync -ཨིན་པུཊི་/ཨའཊི་པུཊི་ ལཱ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་དུ་འབྱུང་ནི་།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
dz: usrquota - ལག་ལེན་པའི་ཌིཀསི་ཐོབ་སྐལ་རྩིས་ཐོ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
dz: grpquota -སྡེ་ཚན་གྱི་ཌིཀསི་ཐོབ་སྐལ་རྩིས་ཐོ་འབད་ནི་ལུ་ལྕོག་ཅན་བཟོ།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
dz: user_xattr -ལག་ལེན་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་རྒྱ བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ཁྱད་ཆས་ཚུ།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
dz: quiet -བདག་པོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དང་གནང་བ་ཚུ་གྱིས་འཛོལ་བ་ཚུ་སླར་ལོག་མི་འབད།

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
dz: notail -ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྕོགས་མིན་སྦུང་ཚན་ནི།

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
dz: acls - POSIX.1e འཛུལ་སྤྱོད་ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ངོས་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
dz: མིང་་ཐུང་ཀུ་ - MS-DOS 8.3 བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྣོད་མིང་རྙིངམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po 
en: Go back to the menu and correct this problem?
dz: དཀར་ཆག་ལུ་ལོག་འགྱོ་འདི་དཀའ་ངལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད?

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ལོག་མ་འགྱོཝ་དང་འཛོལ་བ་འདི་ནོར་བཅོས་མ་འབད་བ་ཅིན་ བར་བཅད་འདི་ག་ཨིནམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ཌིཀསི་ནང་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
dz: དཀར་ཆག་ལུ་ལོག་འགྱོ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
dz: ${DEVICE}གི་བར་བཅད་#${PARTITION}གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ལོག་མ་འགྱོཝ་དང་འ་ནི་བར་བཅད་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འགན་སྤྲོད་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཙ་ལས་རང་ལག་ལེན་མི་འཐབ།

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
dz: བར་བཅད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
dz: བར་བཅད་རྩ་སྒྲིག་འབད:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
dz: ཨིན་ འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
dz: མེན་ ཡོད་བཞིན་པའི་གནད་སྡུད་བདག་འཛིན་འབད་བཞག་

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ།

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
dz: བར་བཅད་འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
dz: ཡོད་ཞིན་པའི་གནད་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་བདག་འཛིན་འབད་བཞག་

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
dz: བདག་འཛིན་འབད་བཞག་

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
dz: btrfs ཇོར་ན་ལིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
dz: btrfs རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་  /boot མེད་ཐོག་ལས་ངོས་ལེན་མི་འབད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
dz: ཁྱོད་ཀྱི རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ btrfs ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཨིན། འ་ནི་འདི་ གཞི་བཙུགསཔ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ ངོས་ལེན་མི་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
dz: /bbtrfs ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་  /boot གི་དོན་ལུ་ངོས་ལེན་མི་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ btrfs ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ /boot སྦེ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག གཞི་བཙུགསཔ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ ངོས་ལེན་མི་འབད་བས།

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_dz.
en: Go back to the menu and resume partitioning?
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ལོག་འགྱོ་འདི་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་བསྐྱར་ལོག་འབད?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
dz: གསང་བཟོའི་དོན་ལས་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་།

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
dz: ཀིརིབ་ཊོ།

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
dz: ཐབས་འཕྲུལ་-ས་ཁྲ་བཟོ་མི་(dm-crypt)།

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
dz: ཤུགས་ལྡན་མིན་འདུག།

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
dz: གསང་བཟོ་ཐབས་ལམ་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གི་དོན་ལུ་གསང་བཟོ་ཐབས་ལམ་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
dz: གསང་བཟོའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་ གཞན་གསང་བཟོ་དང་འབྲེལ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ ཁོང་རའི་ གསང་བཟོའི་ཐབས་ལམ་གསརཔ་གི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་།

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
dz: གསང་བཟོ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གི་དོན་ལུ་གསང་བཟོ:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
dz: ལྡེ་མིག་བུ་གི་ཚད:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་བུ་གི་ཚད:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
dz: IV ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གི་དོན་ལུ་ འགོ་བྱེད་མཉམ་ཐིག་བཟོ་བཏོན་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
dz: དུམ་ཚན་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ འགོ་བྱེད་མཉམ་ཐིག་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སོ་སོ་ཡོདཔ་ཨིན། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ གསང་བཟོ་སྲུང་སྐྱོབས་ལུ་རྒྱུད་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་ལུ་འདི་ རིམ་ལུགས་རྙིང་ཤོས་ཚུ་དང་བཅས་མཐུན་འགྱུར་ལུ་མ་གཏོགས་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་ནང་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད།

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
dz: གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་བུ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གི་དོན་ལུ་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་བུ་གི་དབྱེ་བ:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
dz: གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་དྲྭ་རྟགས་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་གི་དོན་ལུ་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་དྲྭ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
dz: དྲྭ་རྟགས་ལས་འགན་ཐབས་ལམ་གཅིག་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་འདི་ ཆོག་ཚིག་ནང་ལས་བྱུང་ཡི། སྤྱིར་བཏང་ལུ་ འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་ནང་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་འབད་བ་ཅིན་ གསང་བཟོའི་སྟོབས་ཤུགས་མར་ཕབ་འབད་འོང་།

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
dz: གནད་སྡུད་ཀྲེག་གཏང་:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
dz: བར་བཅད་འདི་གུ་ གནད་སྡུད་ཀྲེག་གཏང་:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
dz: ${DEVICE}གུ་ འཐད་རི་འབའ་རི་གནད་སྡུད་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
dz:  ${DEVICE}གུ་ གནད་སྡུད་ཀྲེག་གཏང་དོ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
dz: ${DEVICE}གུ་ལུ་གནད་སྡུད་ཀྲེག་གཏང་ནི་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
dz: ${DEVICE}གུ་ལུ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ གང་འབྱུང་གནད་སྡུད་དང་བཅས་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་། གོ་རིམ་འདི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཕར་ གནད་སྡུད་འདི་སླར་གསོ་མི་འབད། འ་ནི་འདི་ ཀྲེག་གཏང་བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་གོ་སྐབས་མཇུག་ཨིན།

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
dz: གསང་བཟོ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
dz: གསང་བ་བཟོ་ནི་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་མིན་འདུག།

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
dz: གསང་བཟོ་གི་དོན་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
dz: དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་ལས་རིམ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
dz: partman-crypto འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་ལས་འགན་གྲུབ་ནི་གི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་དེ་ཚུ་ཌི་བི་ཡཱན་-གཞི་བཙུགས་པའི་བཟོ་བཙིགས་འདི་ལུ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་ཚུ་ལྷག་སྟེ་གྲངས་སུ་མི་བཙུགས།

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
dz: དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་གསང་བཟོ་གདམ་ཁ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
dz: ${DEVICE}གི་དོན་ལས་གསང་བཟོ་གདམ་ཁ་ཚུ་ཆ་མ་ཚངས་པས། དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་བར་བཅད་དཀར་ཆག་འདི་ལུ་སླར་ལོག་འབད།

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ ${DEV}གི་དོན་ལུ་ དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
dz: གསང་བཟོ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
dz: ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཐུམ་སྒྲིལ་${PACKAGE}འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གིས་གསང་བཟོས་བར་བཅད་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ བུཊི་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཤུལ་ལས་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ངེས་བདེན་འབད་ཚུགསཔ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
dz: ཌིཀསི་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིས་དེ་ལས་ གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འཆར་ལས་འདི་ཌིཀསི་ལུ་བྲིས་དགོ། བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཚུ་འབད་ཚར་མི་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་འདི་ནང་གི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་མི་ཆོག འཕྲོ་མཐུད་དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཌིཀསི་ནང་གི་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འཆར་ལས་དང་མཉམ་ ཁྱོད་ངལ་རང་ཡི་ག་གྲོས་ཐག་བཅད་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
dz: ད་ལྟོའི་བར་བཅད་སྒྲིག་བཀོད་འབད་བཞག་ནི་དང་གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
dz: རིམ་སྒྲིག་འདི་ བར་བཤོལ་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
dz: འགོ་བྱེད་ཀྱི་རིམ་པ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
dz: ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
dz: གང་འབྱུང་གི་ལྡེ་མིག་བུ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
dz: ཉེན་ཅན་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
dz: ཉེན་ཅན་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ནུག།།

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
dz: ཌིཀསི་གསང་བཟོས་མ་འབད་བ་ཚོར་ཅན་གནད་སྡུད་མ་འབྲི་བ་ལས་ཚུར་འ་ནི་འདི་འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཨིན། འ་ནི་འདི་གིས་གང་རུང་མཉམ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་འདི་གིས་ཌིཀསི་གིས་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་བུ་གི་ཡན་ལག་ཚུ་སླར་གསོ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཆོག་ཚིག་འབད་བཅུག་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
dz: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་གནང་(e.g. by running swapoff) ཡང་ན་ གསང་བཟོས་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་དེ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ལོག་གཡོག་བཀོལ། ལས་རིམ་འདི་གིས་ད་བར་བཤོལ་འབད་འོང་།

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
dz: གསང་བཟོ་ཆོག་ཚིག:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
dz: ${DEVICE}གསང་བ་བཟོ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཚིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོ།

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
dz: གསང་བཟོ་འདི་གི་སྤྱིར་བཏང་ནུས་ཤུགས་འདི་འ་ནི་ཆོག་ཚིག་འདི་ལུ་སྒྲིང་སྒྲིང་སྦེ་བརྟེནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཚིག་འདི་ཕོག་ཚད་དཔག་ནི་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་མེད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབཧ་ནི་ལུ་དྲན་པ་བརྟེན་དགོ། དེ་མིང་ཚིག་མེན་མི་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ ཚིག་མཛོད་ནང་ལས་འཚོལ་མ་ཐོབ་མི་ཚིག་བརྗོད་ ཡང་ན་ ཁྱོད་དང་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུགས་པའི་ཚིག་ཚན་དགོ།

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
dz: ཆོག་ཚིག་ལེགས་ཤོམ་འདི་ལུ་ཡིག་རྟགས་དང་ཨང་ཚུ་དེ་ལས་ཡི་གུ་ཚུ་གི་བསྲེ་སྦྱོར་ནང་ན་གནས་འདི་འོང་། ཆོག་ཚིག་འདི་ལུ་རིང་ཚད་འདི་༢༠་དང་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ཆོག་ཚིག་ལོག་བཙུགས:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནུག་ག་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ཆོག་ཚིག་གཅིག་པ་འདི་ལོག་བཙུགས་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
dz: ཆོག་ཚིག་ཨིན་པུཊི་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་གཉིས་གཅིག་པ་མིན་འདུག། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་སྟོངམ།

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཆོག་མི་ ཆོག་ཚིག་སྟོངམ་བཙུགས་ནུག། ཆོག་ཚིག་སྟོངམ་མེན་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
dz: ནུས་མེད་ཆོག་ཚིག་ལག་ལེན་འཐབ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
dz: ན་མེད་ས་མེད་ནུས་མེད་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་${MINIMUM}ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལས་ཉུང་ཤོས་ཡོད་མི་གི་ཆོག་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཚིག་སྒྲིང་སྒྲིག་ཡོད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ།ཀྱིས་

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
dz: ${DEVICE}དོན་ལུ་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་ད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
dz: ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
dz: ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
dz: གསང་བཟོ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གསང་བཟོས་བར་བཅད་ལུ་བསག་མཛོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག འ་ནི་ཁྱད་རྣམ་འདི་ཐོབ་མི་ཚུགསཔ་དང་ ད་ལྟོ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་ གཞི་བཙུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ བུཊི་བར་བཅད་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་བཟོས་བར་བཅད་འདི་གུ་བསག་མཛོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག། འ་ནི་ཁྱད་རྣམ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེདཔ་དང་ ད་ལྟོ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་གཞི་བཙུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལོག་འགྱོ་སྟེ་གསང་བཟོས་མེན་མི་བར་བཅད་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
dz: ཁྱོད་གང་བྱུང་ལྡེ་མིག་བུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་${DEVICE}གི་དོན་ལུ་ཡིག་དཔར་གང་བྱུང་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནུག་དེ་འབདཝ་ད་དེ་ཁར་ལུ་བར་བཅད་འབད་མི་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཞུ་བ་འབད་ཡོད།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
dz: གང་བྱུང་ལྡེ་མིག་བུ་གི་དབྱེ་བ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཟེར་མི་དེ་བར་བཅད་གནད་སྡུད་འདི་ལོག་བུཊི་རེ་རེ་ལུ་རྩ་མེད་བཏང་ནི་ཨིན། འ་ནི་འདི་བརྗེ་སོར་བར་བཅད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
dz: ཀིརིབ་ཊོ་ཆ་ཤས་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
dz: ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་ཀིརིབ་ཊོ་ཆ་ཤས་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་མེད་དེ་འབད་རུང་ ཀིརིབ་ཊོ་ཆ་ཤས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
dz: དེ་ནང་ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་ཀིརིབ་ཊོ་ཆ་ཤས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ གདོང་ཁར་བཤུད་དེ་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
dz: གསང་བཟོས་སྐད་ཤུགས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
dz: གསང་བཟོ་རིམ་སྒྲིག་བྱ་ལས།

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
dz: དཀར་ཆག་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་གསང་བཟོས་བོ་ལུསམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
dz: གསང་བ་བཟོ་ནིའི་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
dz: གསང་བཟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
dz: ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
dz: གསང་བཟོའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
dz: EFI བར་བཅད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
dz: Ext3 ཇོར་ན་ལིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
dz: Ext4 ཇོར་ན་ལིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བུཊི་བར་བཅད་འདི་  ext2 ཡང་ན་ ext3 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས། དེ་ཡང་ བུཊི་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མ་འཕྲུལ་ལུ་དགོཔ་འདུག། དེ་འབདཝ་ལས་ ལོག་འགྱོ་སྟེ་  ext2 ཡང་ན་ ext3  ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ཌིཀསི་ཀྱི་བར་བཅད་གཞི་རིམ་དང་པ་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་བུཊི་བར་བཅད་འདི་མ་གནས་པས་ འ་ནི་འདི་བུཊི་གོ་རིམ་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་གྱིས་འགོཔ་ཨིན་ ལོག་འགྱོ་འདི་བུཊི་བར་བཅད་བཟུམ་སྦེ་ཁྱོད་ཀྱི་བར་བཅད་གཞི་རིམ་དང་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
dz: བུ་ཊེབཱལ་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ནང་སླར་ལོག།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
dz: བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་ལུ་འདི་དགོཔ་ཨིན་རུང་ད བུཊི་བར་བཅད་འདི་བུཊེབཱལ་་བར་བཅད་སྦེ་རྟགས་མ་བཀལ་བས། བུཊི་བར་ཅད་ཀྱི་དོན་ལུ་བུ་ཊེབཱལ་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ལོག་འགྱོ་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་་འདི་ནོར་བཅོས་མ་འབད་བ་ཅིན་ བར་བཅད་འདི་ག་ཨིནམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  གློག་འཕྲུལ་འདི་ཁོ་རའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་ནང་ལས་བུཊི་འབད་མི་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
dz: ${MOUNTPOINT} ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ བར་བཅད་ ${PARTITION} འདི་ ${OFFSET} བཱའིཊི་ གི་པར་ལེན་ལས་ ཌིཀསི་འདི་གི་ཕྲང་སྒྲིག་ཉུང་མཐའ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཨིན་ཏེ་ ལཱ་ཤུགས་མེད་པའི་རྐྱེན་འབྱུང་སྲིད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བར་བཅད་འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིནམ་ལས་ ལོག་ཤུལ་ལས་སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་སོར་བཏུབ་ལས་ སྟབས་མ་བདེཝ་འདི་ད་ལྟོ་ལས་ བར་བཅད་ལོག་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་དེ་ ནོར་བཅོས་འབད། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་བཅད་གཙོ་བོ་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ་ བར་བཅད་བཏོན་གཏང་ དེ་ལས་ སྒྲིག་སྟངས་གཅིག་པའི་ཐོག་ གནས་ཁོངས་འདི་ན་རང་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད། འདི་གིས་ ཌིཀསི་འདི་ལུ་ལྡན་པའི་ས་ཚིག་དྲག་ཤོས་ནང་ལུ་ བར་བཅད་འགོ་བཙུགས་འོང་།

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
dz: JFS ཇོར་ན་ལིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
dz: སྤྲོད་མ་བཞག་པའི་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ཚུ་:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
dz: ཅི་མེད།

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
dz: ཅི་མེད།

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
dz: པི་ཝི།

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
dz: ཨེལ་ཝི་ཨེམ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་${VG}གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
dz: རིམ་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་།

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད།

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབད།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
dz: ཌིཀསི་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིས་ནི་དངLVMརིམ་སྒྲིག་འབད?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཌིཀསི་ལུ་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་བྲིས་དགོ། བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཚུ་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཚུ་ནང་གི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་མི་ཆོག། ཌིཀསི་འདི་ནང་འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ངལ་རང་ཡི་ག་གྲོས་ཐག་བཅད་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
dz: ད་ལྟོའི་བར་བཅད་སྒྲིག་བཀོད་འབད་བཞག་ནི་དང་  LVMརིམ་སྒྲིག་འབད?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཚུ་ནང་གི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་མི་ཆོག། ཌིཀསི་འདི་ནང་འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་འདི་དང་མཉམ་ངལ་རང་ཡི་ག་གྲོས་ཐག་བཅད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
dz: LVM རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
dz: ཌིཀསི་ཚུ་གི་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
dz: གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རིམ་སྒྲིག་འདི་ བར་བཤོལ་བྱུང་ནུག

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
dz: LVM གི་དོན་ལས་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ།

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
dz: LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
dz: ད་ལྟོའི་ ཨེལ་ཝི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་གི་བཅུད་དོན་:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
dz: རང་དབང་དངོས་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་:  ${FREE_PVS}
    ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་དངོས་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་:  ${USED_PVS}
             སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་:  ${VGS}
    གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
dz: ད་ལྟོའི་ཨེལ་ཝི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་ བར་བཤོལ་བྱུང་ནུག

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས། མིང་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་མིང་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག། མིང་སོར་སོ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་འདི་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་མིང་དང་མཐའ་མནོན་འབདཝ་ཨིན། མིང་སོར་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ ${VG}འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ བར་བཤོལ་འབད་ནུག།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
dz: བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
dz: དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་བར་བཤོལ་ནུག།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་དོན་ལུ་མིང་མ་བཙུགས་པས། ་མིང་བཙུགས་ད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། དང་པ་རང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
dz: ཝི་ཇི་ ${VG}ནང་།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
dz:  ${VG}ལུ་ཡོད་མི་ གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་(${LV})འདི་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་བཏོན་གཏངམ་ད་ འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
dz: དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ ${PV}འགོ་བྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
dz: ནུས་མེད་གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ ཡང་ན་ སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
dz: གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ ཡང་ན་ བོ་ལུསམསྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ནང་ལུ་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་དང་ སྦྲེལ་རྟགས་ དེ་ལས་ བསྡོམས་རྟགས་དང་དུས་ཡུན་ གཞན་ཡང་གཤམ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་ལུ་ཡིག་འབྲུ་ ༡༢༨ ཡངན་ དེ་ལས་ཉུངམ་སྦེ་དགོཔ་དང་ སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱིས་འགོ་མི་བཙུགས་འོང་། "." དང་ ".." མིང་གཉིསཔ་འདི་ལུ་གནང་བ་མི་བྱིན། ད་རུང་ བོ་ལུསམ་གི་མིང་ཚུ་ "snapshot" གིས་ འགོ་མི་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
dz: མིང་སོར་སོ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གི་གནས་སྡུད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ འོག་གི་ ཨེལ་བི་ཨེམ་ གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་སྦུང་ཚད་དང་སྦུང་ཚད་སྡེ་ཚན་ དེ་ལས་ སྦུང་ཤུགས་སྦུང་ཚད་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་སྦུང་ཚད་(ཚུ་): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་སྦུང་ཚད་སྡེ་ཚན་(ཚུ་): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་སྦུང་ཤུགས་ཀྱི་་སྦུང་ཚད་(ཚུ་): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
dz: དེ་གིས་ ད་ལྟོ་གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་སྦུང་ཚད་གུར་ནང་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ རྩ་བ་ལས་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་ངེས་དགོ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
dz: ཨེལ་བི་ཨེམ་གནད་སྡུད་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ཡོད་པའི་བོལུསམ་སྡེ་ཚན་(ཚུ་) ལུ་ཡང་ ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་མི་གུ་གཟུགས་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ ཨེལ་བི་ཨེམ་གནད་སྡུད་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ ཉེན་ཁ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ དང་པ་ར་ ཨེལ་པི་ཨེམ་གནད་སྡུད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
dz: ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་།

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
dz: སྤྱིར་བཏང་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ ཌིཀསི་བར་བཅད་(བར་བཅད་ཁག་ཆེ་ཤོས་)བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ས་སྟོང་མ་ལང་པའི་དཀའ་ངལ་འབྱུངམ་ཨིན་རུང་ བར་བཅད་ལ་ལོ་ཅིག་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ལུས་འོང་། དཀའ་ངལ་འདི་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་(LVM)གིས་སེལ་ཚུགས།

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
dz: LVགིས་ ཌིཀསི་ ཡང་ན་ བར་བཅད་ཐབས་འཕྲུལ་("physical volumes")མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཌིཀསི་ ("volume group")བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ བར་ཅུ་ཡལ་བར་བཅད་ནང་བགོཝ་ཨིན། བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་དང་ལོ་ཇི་ཀཱལ་སྡེ་ཚན་གཉིས་ཀྱིས་ ཕི་སི་ཀཱལ་ཌིཀསི་དག་པ་ཅིག་ཕར་ཚད་འབད་འོང་ག་མི་ཤེས། ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གསརཔ་འདི་ ནམ་འབད་རུང་ བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གྱི་ཚད་ཡང་ བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་ས་སྟོང་དལཝ་དང་འདྲན་འདྲ་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ།

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
dz: LVMརིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་གུ་ཡོད་པའི་དངོས་གྲངས་འདི་ བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་དང་ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གཉིས་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན། བར་བཅད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་གསལ་གཞི་ལུ་ལོག་པའི་སྐབས་ལུ་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་འདི་ བར་བཅད་གཞན་དང་ཅོག་ཐདཔ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
dz: མཉེན་ཆས་ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
dz: ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་མཉེན་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
dz: མཉེན་ཆས་ RAID ཐབས་འཕྲུལ་ ${DEVICE} གིས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
dz: མཉེན་ཆས་RAIDམིན་འདུག

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
dz: ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་ མཉེན་ཆས་RAID (MD)ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག དཀའ་ངལ་དེ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་མོ་ཌུལ་མངོན་གསལ་འབད་ཐོག་ལས་སེལ་དགོ

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
dz: མཉེན་ཆས་RAIDརིམ་སྒྲིག་བྱ་ལས།

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
dz: འ་ནི་འདི་ མཉེན་ཆས་RAID (ཡང་ན་ MD "multiple device") རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཨིན།

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
dz: མཉེན་ཆས་ RAIDརིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
dz: མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ མཉེན་ཆས་RAIDགདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་བར་བཅད་ "Linux RAID Autodetect"འདི་མེད། བར་བཅད་དེ་སྟོངམ་བཏོན་ནི་ལུ་ བར་བཅད་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་ ཡང་ན་ ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་འདི་བཏོན་བཏང་།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
dz: RAID0 ཨེ་རེ་གི་ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
dz: RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་དང་བར་བཅད་ཐེབས་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཨིན། ཤུགས་ལྡན་བར་བཅད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དེ་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་སྦེ་མེདཔ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཉུང་ཤོས་ར་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ ${MINIMUM} དགོ།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
dz: RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
dz: RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
dz: བར་བཅད་ག་འདི་ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་${COUNT}ཚུན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་${COUNT}ལས་ཉུང་སུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པ་ཅིན་ ལྷག་ལུས་བར་བཅད་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་"missing"སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་ཤུལ་ལས་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
dz: RAID10 ཨེ་རེ་སྒྲིག་བཀོད་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
dz: བཏོན་བཏང་དགོ་པའི་མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
dz: མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་བཏང་པ་ཅིན་ ཆ་ཤས་ག་རའི་ཡང་དག་བཀག་འཛིན་འདི་བཀག་སྟེ་སེལ་བཏང་འོང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
dz: དེ་གིས་ བར་བཅད་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འམཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ་ནང་ ཕྲལ་མགྱོགས་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཅུག ཨིན་རུང་ ཨེ་རེ་བཏོན་བཏང་པའི་ཤུལ་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
dz: མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་མེད།

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
dz: བཏོན་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་མེད།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
dz: མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
dz: འོག་གི་མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
dz: མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་འདི་བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
dz: མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། དེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
dz: བསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིས་ནི་དང་ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་རིམ་སྒྲིག་འབད?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
dz: ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའང་ཧེ་མ་ བསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིས་དགོ། བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཚུ་འབད་ཚར་མི་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
dz: ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚརཝ་ད་ དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཚུ་ནང་བར་བཅད་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་མི་ཆོག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འདི་ནང་ལུ་ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་འཆར་ལས་དང་ངལ་རང་ནི་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ལུ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
dz: ད་ལྟོའི་བར་བཅད་སྒྲིག་བཀོད་འབད་བཞག་ནི་དང་ ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་རིམ་སྒྲིག་འབད?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
dz: ཨར་ཨེ་ཨའི་ཌི་རིམ་སྒྲིག་འཐུས་ཤོར།

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_dz.po (dDz.po)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
dz: བསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྲིསཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
dz: RAID རིམ་སྒྲིག་འདི་ བར་བཤོལ་བྱུང་ནུག

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
dz: ཨར་ཨེ་ཌི་དི་གི་དོན་ལུ་དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་།

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
dz: ཨའ་ཨེ་ཨའི་ཌི་

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་མཉེན་ཆས་ RAID བར་བཅད་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ མཉེན་ཆས་ RAID ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ཡོད། འོག་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་དང་བར་བཅད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་འབད་དོ་:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
dz: མཉེན་ཆས་ RAID ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དོ་: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
dz: RAID ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
dz: དེ་གིས་ ད་ལྟོ་ མཉེན་ཆས་ RAID ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་གང་རུང་ཚུ་ ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་ངེས།

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
dz: ཨེན་བི་ཌི་ རིམ་སྒྲིག་བྱ་བ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
dz: ད་ལྟོ་ ཐབས་འཕྲུལ་ ${NUMBER} མཐུད་ཅི།

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་སར་བར་:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
dz: ཨེན་བི་ཌི་-སར་བར་གཡོག་བཀོལ་མི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཧོསཊི་མིང་ ཡང་ན་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐུད་ནི་ ཡང་ན་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི་ཨིན་པའི་ཨེན་ཌི་བི་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
dz: ཨེན་བི་ཌི་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ཅིག་ཡང་མེད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
dz: ཨེན་བི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ག་ར་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་གི་སྐྱོན་འཛིན་འདི་མེདཔ་ཐལ་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་འདི་མཐུད་ལམ་མ་བཏོག་ཚུན་ ཨེན་བི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་མི་འབད།

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
dz: མཐུད་ཡོད་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
dz: ད་ལྟོ་ ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ཚུ་ སར་བར་ག་ལུ་ཡང་མ་མཐུད་པས། དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་ག་ཡང་མཐུད་ལམ་མ་བཏོག

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཐུད།

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་མཐུན་ལམ་བཏོག

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
dz: མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ ལོག་བར་བཅད་འབད་མི་ནང་འགྱོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
dz: ནིའུ་ཝཱོལཌི་བིཊི་བར་བཅད།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
dz: ནིའུ་ཝཱོལཌི་བུཊི་བར་བཅད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡ་བུཊི་ཨིས་ཊེཔེབ་མངོན་གསལ་པ་ལུ་ HFS མེ་ཀིན་ཊོཤ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་གོ་ལས་ ༨༡༩༢༠༠ བཱའཏིསི་གི་ཚད་ཙམ་ནང་ཨེ་པཱལ་བུཊི་ཨིཊེཔཀྲེབ་བར་བཅད་འདི་དགོཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
dz: ནིའུ་ཝཱོལཌི་བུཊི་བར་བཅད་འདི་༨༡༩༢༠༠ བཱའཊིསི་གི་ཚད་ཙམ་ལུ་ངེས་པར་དགོ།

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
dz: བུཊི།

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
dz: ཨེཆ་ཨེཕ་ཨེས་ མེ་ཀིན་ཊོཤ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
dz: བར་བཅད་ཚད་བསྐྱར་བཟོ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་གནས་ལུགས་གསརཔ་གློག་རིག་ནང་བཙུགས་དོ...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་མི་བཀལ་སྤྱོད་འདི་མི་སྲིད་པ་ཨིན་པས།

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
dz: ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས་མི་ལུ་བརྟེན་འ་ནི་བར་བཅད་འདི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་མི་སྲིད་པ་ཨིན་པས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
dz: ཌིཀསི་ནང་ལུ་ཧེ་མའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབྲི་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
dz: བར་བཅད་གསརཔ་གི་ཚད་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་ཧེ་མའི་གང་རུང་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབྲི་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་བཀལ་སྤྱོད་འདི་འབད་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
dz: བཀལ་སྤྱོད་འདི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་དུས་ཡུན་་རིངམ་འགོར་ནི་འོང་དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
dz: བར་བཅད་ཀྱི་ཚད་གསརཔ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
dz: བར་བཅད་འདི་གི་ཚད་ ཉུང་མཐའ་ ${MINSIZE} (ཡང་ན་ ${PERCENT}) དང་ མང་མཐའ་ ${MAXSIZE} ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
dz: བཙུགས་ཡོད་མི་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་མས།

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུག་མི་ཚད་འདི་ཧ་མ་གོ་བས། ཡོད་ཆ་ཧྲིལ་གྲངས་ཚད་ཀྱི་ཤུལ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཇལ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཕྲན་བཙུགས་གན་ང།(e.g. "200 GB"). འཇལ་ཚད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན་འདི་ མེ་ག་བའིཊིསི་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
dz: བཙུགས་ཡོད་མི་ཚད་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་ཨིན་མས།

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཚད་འདི་ བར་ཅད་ཀྱི་ཚད་མང་མཐའ་ལས་སྦོམ་མས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཆུང་སུ་བཙུགས་གན་ང།

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
dz: བཙུགས་ཡོད་མི་ཚད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཨིན་མས།

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཚད་འདི་བར་ཅད་ཀྱི་ཚད་ཉུང་མཐའ་ལས་ཆུང་མས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་སྦོམ་སུ་གཅིག་བཙུགས་གན་ང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནིའི་བཀལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ནུག་

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
dz: བར་བཅད་འདི་གི་ཚད་ མང་མཐའ་ ${MAXSIZE}ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
dz: ཚད་ནུས་མེད་།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
dz: འགོ་བཙུགས་།

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ཀྲི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་གསརཔ་ཚུ་འགོ་ལས་དང་ཡང་ཅིན་མཇུག་གི་བར་སྟོང་ཡོད་མི་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
dz: གིན་ཚིག་ཅན།

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་ཚུ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
dz: བར་བཅད་ཀྱི་མིང་:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
dz: བར་བཅད་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
dz: བར་བཅད་འབད་མི་འདི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ལུ་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཚུའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་མིན་འདུག་debian-boot@lists.debian.orgལུ་བརྡ་དོན་དང་གཅིག་ཁར་གློག་འཕྲིན་འཕྲིན་དོན་གཏང་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ལིབ་པཱར་ཊེཌ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་བར་བཅད་འབད་མི་འདི་གྱིས་ལཱ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་མི་བཏུབ་ དྲན་འཛིན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མིའི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་མི་དཔེ་མཛོད་ལིབ་པར་ཊེཌ་ཚུ་ལུ་འ་ནི་བར་བཅད་འབད་མི་འདི་གཞི་བཞགཔ་ཨིན་ འ་ནི་འདི་སྒྲིང་སྒྲིང་སྦེ་འོས་སྦྱོར་ཡོདཔ་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་མི་འདི་ཕྱིར་ཐོན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ལིབ་པར་ཊེཌ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་གྲོགས་རམ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁརམ་གྱི་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་སྟོངམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཧྲིལ་བུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལུ་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་གཅིག་འཕྲོ་མཐུད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་བར་བཅད་འབད་མི་་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
dz: ཁྱོད་ལུ་རེ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀལ་སྤྱོད་འདི་ཤུལ་ལས་འབད་ཚུགས་དྲན་འཛིན་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་སྟོངམ་གསརཔ་གཅིག་བྲིས?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
dz: ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ལིབ་པར་ཊེཌ་ནང་ལུ་སཱན་བར་བཅད་འབད་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ད་ལྟོ་བསྟར་སྤྱོད་ནང་ཚད་ལྡན་ཡོད་ནི་འདི་གྱིས་ བར་བཅད་འབད་མི་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ཌིཀསི་ནང་འབྲི་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་བཀལ་སྤྱོད་འདི་ཤུལ་ལས་འབད་ཚུགསཔ་དང་ཌིཀསི་ནང་ཡོད་མི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ལོག་མ་བཏུབ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འདི་ཌིཀསི་ནང་འབྲི་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་ བུཊ་འབད་བཏུབ་གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་ན།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ཅིག་གུ་ བུཊི་འབད་བཏུབ་པའི་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས། སྤྱིར་བཏང་ལུ་ བུཊི་འབད་བཏུབ་པའི་ཟུར་རྟགས་འདི་ གཞི་རིམ་བར་བཅད་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཁག་ཆེཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་བཅུགཔ་ཨིན། བུཊི་འབད་བཏུབ་པའི་གཞི་རིམ་བར་བཅད་འདི་མེད་པ་ཅིན་ བ་ཡོསི་ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་ཧ་གོ་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
dz: ཨིན་རུང་ ཁྱོད་རའི་བ་ཡོསི་ལུ་དཀའ་ངལ་དེ་མེདཔ་ ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ བུཊི་འབད་བཏུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད་དང་འཁྲིལ་བའི་སྲོལ་སྒྲིག་བུཊི་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ དོན་དག་ཡོདཔ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་འོང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
dz: བར་བཅད་ཟུར་རྟགས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
dz: བུཊི་འབད་བཏུབ་ཟུར་རྟགས:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
dz: བར་བཅད་འདི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་(ད་ལྟོའི་ ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
dz: བར་བཅད་འདི་བཏོན་གཏང་།

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
dz: བར་བཅད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་སྟོངམ་གཅིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
dz:  ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་བ་ཡོསི་བུཊི་ས་ཁོངས་:

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
dz: བ་ཡོསི་ག་རབ་

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
dz: PowerPC PReP བུཊི་བར་བཅད་བཟུམ་སྦེ་བར་བཅད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
dz: PowerPC PReP བུཊི་བར་བཅད།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
dz: PowerPC PReP བུཊི་བར་བཅད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
dz: PowerPC PReP བུཊི་བར་བཅད་འདི་ 8MB.དང་པམ་ནང་ལུ་འོང་འགོ།

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
dz: བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
dz: འདི་ནང་བར་བཅད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་སྟོངམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་འདི་ནང་བར་བཅད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
dz: ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་བར་བཅད་སེལ་འཐུ་འབད་ ག་དེ་ཉུང་ཉུང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(whose mount point is /)གི་རྩ་འབྲེལ་ཡོད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ལུ་བར་བཅད་གཅིག་དགོ་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་སོ་སོའི་བརྗེ་སོར་བར་བཅད་འདི་མཁོ་ཆས་སྦེ་འཚོར་སྣང་བྱུང་ཡོད་"Swap"འདི་རིམ་ལུགས་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འབྲི་བསུབ་བར་སྟོང་ཨིན་ ཌིཀསི་བསག་མཛོད་འད "virtual memory".བཟུམ་སྦེ་རིམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
dz: བར་བཅད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཚརཝ་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནི་དང་བར་བཅད་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་ཡོད་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ བར་བཅད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཐབས་ལམ་ཚུ་བར་བཅད་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་ནང་ལུ་"${KEEP}"འདི་རྟགས་བཀལ་ཡོད།

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་དང་མཉམ་ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད་དགོ་ བར་བཅད་ནང་གི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་བསྐྱར་ལོག་མ་བཏུབ་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ དྲན་འཛིན་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་ལས་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དེ་བར་བཅད་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་གྲོས་ཐག་བཅད་པ་ཅིན་ འདི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་ནང་ལུ་ "${DESTROY}"འདི་རྟགས་བཀལ་འོང་ དེ་མེན་པ་ཅིན་འ་ནི་འདི་"${FORMAT}".ཟེར་་རྟགས་བཀལ་འོང་།

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་གོ་རིམ་ལུ་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ཟེར་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ འདི་སྲ་ཆས་ཌིཀསི་དང་པ་གྱི་བུཊི་དྲན་ཐོ་ཨམ་དང་ཡང་ན་བར་བཅད་ནང་གཏི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་ བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་འདི་བར་བཅད་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགསཔ་ད་ འདི་གྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་འབད་བཏུབ་མི་ཟུར་རྟགས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་ འདི་བཟུམ་གྱི་བར་བཅད་འདི་བར་བཅད་འབད་མི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་ནང་ལུ་"${BOOTABLE}"ཟེར་རྟགས་བཀལ་འདི་ཡོད།

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་གོ་རིམ་ལུ་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ཟེར་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ འ་ནི་འདི་བུཊི་བར་བཅད་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་ཀྱི་དོན་ལུ་བུཊི་འབད་བཏུབ་ཟུར་རྟགས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་ དེ་བཟུམ་གྱི་བར་བཅད་འདི་བར་བཅད་འབད་མི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་ནང་ལུ་"${BOOTABLE}"ཟེར་བརྟག་བཀལ་འདི་ཡོད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་དབྱེར་མེད་ཁ་ཡིག་ཚུ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཉིས་ཁ་ཡིག་ཅོག་གཅིག་མི་་ (${LABEL}): ${PART1} དང་  ${PART2} འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ། ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཁ་ཡིག་ཚུ་ མང་ཤོས་གཅིག་ ངོས་འཛིན་པ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་གིས་ཤུལ་ལས་ བློག་ཏད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་ལས་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་དབྱེར་མེད་པའི་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཚུ།

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་འདི་གཅིག་མཚུངས་འགན་སྤྲོད་འབད་ནུག་  (${MOUNTPOINT}): ${PART1}དང་ ${PART2}

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འདི་འ་ནི་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
dz: རྩ་འབྲེལ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
dz: རྩ་འབྲེལ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་མེད་མི་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་ནུག།

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
dz: བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་འ་ནི་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ སོར་སོ་ཚུ་ འདི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཆོག་

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ${MOUNTPOINT} ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སོར་སོ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་རུང་ རིམ་ལུགས་འདི་མ་འཛོལ་བར་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ སྣོད་ཐོ་འདི་ རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུ་ཨིན་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
dz: ཁྱོད་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་བསྐྱར་ལོག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
dz: ${MOUNTPOINT}ལུ་${DEVICE}ནང་གི་${TYPE}དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་དང་མཉམ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་བར་བཅད་འབད་ནི་བསྐྱར་ལོག་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
dz: བར་བཅད་འདི་ག་དེ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
dz: བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
dz: UFS ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ རྩ་བའི་བར་བཅད་འདི་ བུཊི་ འཕད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དག་གཅིག་ཁར་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།  འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲུ་ལ་ བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོ་པས། རྒྱབ་ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ UFS ཡང་ན་  ZFS ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ལོག་མ་འགྱོ་སྟེ་འཛོལ་བ་འདི་ནོར་བཅོས་མ་འབད་བ་ཅིན་ བར་བཅད་འདི་ག་ཨིནམ་སྦེ་རང་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲ་ཆས་ཌིཀསི་ནང་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་འབད་མི་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: xfs
dz: XFS

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
dz: XFS ཇོར་ན་ལིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
dz: ZFS ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་  /boot དང་ /lib/modules སོར་སོ་སྦེ་ངེས་ཏིག་དགོ

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་ནང་འདུག དེ་གིས་ ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གིས་ མི་རོར་གནས་ཐངས་ ཨིསི་ཊ་ཡིབ་མ་ཡིན་པ་ ཡང་ན་ RAID-Z གནས་ཐངས་ཐོག་གི་པཱུལསི་གི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ངོས་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
dz:  /boot དང་ /lib/modules གཉིས་ ངོས་ལེན་ཡོད་པའི་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་རིམ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སོར་སོ་ དཔེར་ན་ ཡུ་ཨེཕ་ཨེསི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བར་བཅད་ཅིག་ནང་ཨིན་དགོ

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
dz: ${MNT} གི་དོན་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པའི་སྣ་མང་བོ་ལུསམ་ ཛོཌི་ཨེཕ་ཨེསི་

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ${MNT} བར་བཅད་འདི་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་ནང་ཡོདཔ་དང་ དེ་གིས་ ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
dz: ${MNT} འདི་ ངོས་ལེན་ཡོད་པའི་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་རིམ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སོར་སོ་ དཔེར་ན་ ཡུ་ཨེཕ་ཨེསི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བར་བཅད་ཅིག་ནང་ཨིན་དགོ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཛེཌ་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ བར་བཅད་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་ར་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག མ་གཞི་ ཛེཌ་ཨེཕ་ཨེསི་འདི་ ༣༢-བིཊི་ i386 ནང་ངོས་ལེན་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ ལག་ལེན་ལེགས་ཤོམ་འཐབ་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ བཟོ་བཀོད་ཚད་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ ཡང་ན་ བརྟན་བརྟན་སྦེ་སྡོད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ (ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་འདི་གིས་ངོས་ལེན་འབད་བཏུབ་པ་ཅིན་)གཞི་བཙུགས་པ་འདི་གི་འཐོན་རིམ་ ༦༤-བིཊི་ (amd64) ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ ཡང་ན་ བར་བཅད་དཀར་ཆག་ནང་ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཞན་མི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་བཅད་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཛེཌ་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ བར་བཅད་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་ར་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག དྲན་ཚད་ ཨེམ་བི་༥༡༢ལས་ཉུང་བའི་གློག་རིག་ནང་ ཛེཌ་ཨེཕ་ཨེསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་གིས་ སྒྲིང་སྒྲིང་མེདཔ་འགྱོ་ནི་ཨིནམ་ལས་ འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་མེད།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཞན་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་བཅད་དཀར་ཆག་ནང་ལོག་འགྱོ་སྟེ་ བར་བཅད་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་ ${VG} གིས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་བཟོ།

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་བཏོན་བཏང་།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
dz: ཌིཀསི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་བྲིས་ཞིནམ་ལས་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་བར་བཅད་ལས་འཆར་འདི་ ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་དགོ བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཚུ་འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་དང་ལྡན་པའི་ཌིཀསི་གི་བར་བཅད་ལས་འཆར་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཁ་སྐོང་མི་ཆོག འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་བར་བཅད་འདི་བཏུབ་མ་བཏུབ་ ཐག་བཅད་འབད།

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ རིམ་སྒྲིག་འཐུས་ཤོར།

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ རིམ་སྒྲིག་འདི་བར་བཤོལ་བྱུང་ནུག

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ།

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ རིམ་སྒྲིག་བྱ་བ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
dz: ད་ལྟོའི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ རིམ་སྒྲིག་མདོར་བསྡུས:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
dz: ད་ལྟོའི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ རིམ་སྒྲིག་:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྣ་མང་ཌིཀསི་ནོཌི:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྣ་མང་ཌིཀསི་བཀོལ་སྤྱོད་གནས་ཐངས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:
     * ཐིག་ཁྲ་ཅན་: RAID ༠ (སྔོན་སྒྲིག་) དང་ཅོག་འཐད་- གནས་སྡུད་འདི་
     ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་ནང་ཁྱབ་ཡོདཔ།
      * མི་རོར་:  RAID ༡ དང་ཅོག་འཐད་ - གནས་སྡུད་འདི་
     ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་རེ་རེ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་སྤེལ་ཡོདཔ།
      * RAID-Z:  RAID ༥ ཡང་ན་ RAID ༦ དང་ཅོག་འཐད་- ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ 
    གཅིག་མཚུངས་བིཊི་སྲུང་སྟེ་ གནས་སྡུད་འདི་གཞན་ཁར་ཁྱབ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
dz: RAID-Z གི་དོན་ལུ་ གཅིག་མཚུངས་གནས་རིམ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
dz: གཅིག་མཚུངས་བིཊི་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མིང་:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་མིང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
dz: ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་ཅིག་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་ནི་ཨིན་མི་འདི་ བར་བཤོལ་བཏང་ཡོདཔ།

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མིང་མེད།

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གྱི་མིང་མ་བཙུགས་པས། མིང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མིང་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་མིང་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག མིང་སོར་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་ ${VG} འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
dz: བཏོན་བཏང་ནིའི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་མི་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མེད།

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་བཏོན་བཏང་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་འདི་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་ ${VG} བཏོན་བཏང་ནིའི་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་པས། བོ་ལུསམ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་ཅིག་ ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་འོང་ནི་མས།

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
dz: ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་སྟོང་མར་ཅིག་མ་ཐོབ། ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་སོར་སོ་ཅིག་བཟོ་ ཡངན་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་ནང་ལས་ ས་སྟོང་བཏོན་གནང་།

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
dz: ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་དགོ་སའི་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
dz: མིང་ ${LV}འདི་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་སོར་སོ་ཅིག་གིས་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་ (${VG}) གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམོཚུ་(བར་བཅད་) འཚོལ་མ་ཐོབ། ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་འོང་ནི་མས། དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་ ཡང་ན་ ཧཪཌི་ཌའིབ་ཚུ་སླར་བར་བཅད་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་མིན་འདུག

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
dz: ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ངོས་ལེན་མི་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་ ཧེ་མ་ལས་ར་ བཏོན་བཏང་ནི་འབད་བའི་ འོག་གི་ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་དང་ཛེཌ་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
dz: ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་(ཚུ་): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་ པཱུལ་(ཚུ་): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི།

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
dz: སྤྱིར་བཏང་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་ ༼གལ་ཆེ་བའི་༽ཌིཀསི་བར་བཅད་ལ་ལོ་ཅིག་ ས་སྟོང་མ་ལང་པའི་དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པའི་ཁར་ བར་བཅད་ལ་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་འདི་གིས་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
dz: ZFS གིས་ བར་ཅུ་ཡལ་ཌིཀསི་ ("ZFS pool") བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་ ཡང་ན་ བར་བཅད་ཐབས་འཕྲུལ་ ("physical volumes") མཉམ་བསྡོམས་འབད་བཅུགཔ་ཞིནམ་ལས་ བར་ཅུ་ཡལ་བར་བཅད་ ("logical volumes") ནང་བགོཝ་ཨིན། ZFS ་པཱུལ་དང་ལོ་ཇི་ཀཱལ་སྡེ་ཚན་གཉིས་ཀྱིས་ ཕི་སི་ཀཱལ་ཌིཀསི་དག་པ་ཅིག་ཕར་ཚད་འབད་འོང་ག་མི་ཤེས། ཕི་སི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གསརཔ་འདི་ ནམ་འབད་རུང་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་གྱི་ཚད་ཡང་ ZFS པཱུལ་གྱི་ས་སྟོང་དལཝ་དང་འདྲན་འདྲ་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ།

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
dz: ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ནང་ཡོད་པའི་དངོས་གྲངས་འདི་ཚུ་ ཛེཌི་ཨེཕ་ཨེསི་པཱུལ་དང་ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། བར་བཅད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་གསལ་གཞི་ངོ་མ་ནང་ལོག་པའི་ཤུལ་ལས་ ལོ་ཇི་ཀཱལ་བོ་ལུསམ་འདི་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་ཀྱི་བར་བཅད་བཟུམ་སྦེ་སྟོན་ནི་ཨིནམ་ལས་ དེ་ལུ་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
dz: %s. བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་དོན་ལུ་ `%s -h' འབད་རྩོན་བསྐྱེད།

en: Account was not added
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པས།

en: New mail notifications
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Modify Account
dz: རྩིས་ཐོ་ལེགས་བཅོས།

en: New Account
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ།

en: Are you sure you want to delete %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན %s?

en: Delete Account
dz: རྩིས་ཐོ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: You can enable/disable accounts from the following list.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩིས་ཐོ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
dz: %s%s%s%s གིས་ %s འདི་ ཁོ་རའི་ཡང་ན་མོ་རའི་ བ་ཌི་%s%s བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Add buddy to your list?
dz: ཁྱོད་རའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབསན?

en: Authorize
dz: དབང་སྤྲོད།

en: Deny
dz: ཉན་མི་བཏུབ་པས།

en: Online: %d
    Total: %d
dz: གློག་ཐོག་: %d
    བསྡོམས།: %d

en: Account: %s (%s)
dz: རྩིས་ཐོ།: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
dz: 
    ཧེ་མཐོང་ཡོདཔ་: %s ཧེ་མ།

en: You must provide a group.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་གཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།

en: You must select an account.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩིས་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།

en: Error adding buddy
dz: བ་ཌི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

en: Add Buddy
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Please enter buddy information.
dz: བ་ཌི་བརྡ་བཀོད་བཙུགས་གནང་།

en: Chats
dz: ཁ་སླབ་ནི།

en: Auto-join
dz: རང་བཞིན་གྱིས་-མཐུད།

en: Add Chat
dz: ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་འབད་

en: You can edit more information from the context menu later.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་ཞུན་དག་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Error adding group
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པའི་འཛོལ་བ།

en: You must give a name for the group to add.
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་གཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Enter the name of the group
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས།

en: Edit Chat
dz: ཁ་སླབ་ཞུན་དག་འབད།

en: Please Update the necessary fields.
dz: ཉེར་མཁོ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Edit Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Get Info
dz: བརྡ་དོན་ལེན།

en: Add Buddy Pounce
dz: ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Send File
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་།

en: Please enter the new name for %s
dz: %s དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་བཙུགས་གནང་།

en: Enter empty string to reset the name.
dz: མིང་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་བཙུགས།

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གིས་ འབྲེབ་བ་ནང་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
dz: འ་ནི་སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གིས་ཡང་ སྡེ་ཚན་ནང་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Are you sure you want to remove %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

note: Buddy List
en: Buddy List
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Place tagged
dz: ས་གནས་ངོ་རྟགས་སྦྱར་ཡོདཔ།

en: View Log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན་བལྟ།

en: New...
dz: གསརཔ...

en: Saved...
dz: སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།...

en: Unblock
dz: མ་འགག

en: New Instant Message
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ།

en: Join a Chat
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: Alphabetically
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ བཞིན།

en: %s disconnected.
dz: %s རྒྱུན་བཅད་བཅདཔ།

en: Re-enable Account
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་སླར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: No such command.
dz: འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་བཀོད་མེད།

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
dz: ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་:  ཁྱོད་ཀྱིས བརྡ་བཀོད་དེ་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཕྱི་འགྱུར་གྱི་ཨང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནུག

en: Your command failed for an unknown reason.
dz: རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེསཔ་ལས་བརྟེན་ ཁྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: That command only works in chats, not IMs.
dz: བརྡབཀོད་དེ་ཁ་སླབ་ནི་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ནང་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: That command only works in IMs, not chats.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ ཁ་སླབ་ནི་ནང་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: That command doesn't work on this protocol.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་ལུ་ལཱགཡོག་མི་འབད།

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
dz: དྲན་དེབ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི། འ་ནི་ གྲོས་གླེང་ནང་ མ་འོངས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དྲན་དེབ་བཀོད་ནི་ཨིན།

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
dz: དྲན་དེབ་བཀོད་ནི་བཀག་ཡོདཔ། འ་ནི་གྲོས་གླེང་ནང་ མ་འོངས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དྲན་དེབ་བཀོད་ནི་ཨིན།

en: Show Timestamps
dz: དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན།

en: <AUTO-REPLY>
dz: <རང་བཏིན་-ལན་གསལ།>

en: No such command (in this context).
dz: འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་བཀོད(སྐབས་འབབ་འདི་ནང་)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
dz: བརྡ་བཀོད་དམིགས་བསལ་ལུ་གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ "/གྲོགས་རམ &ཨའི་ཊི;བརྡ་བཀོད&ཇི་ཨཊི;" ལག་ལེན་འཐབ།
    འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་སྐབས་འབབ་འདི་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
dz: སླབ་&lt;འཕྲིན་དོན་&gt;: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་མ་འཐབ་བཟུམ་སྦེ་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
dz: ང་ &lt;བྱ་བ&gt;: ཆ་རོགས་ཡང་ན་ཁ་སླབ་ནི་ལུ་ཨའི་ཨར་སི་བཟོ་རྣམ་གྱི་བྱ་བ་གཏང་།

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
dz: རྐྱེན་སེལ་དང་ཨའི་ཊི་;གདམ་ཁ་དང་ཇི་ཊི་;:   ད་ལྟོའི་གྲོས་གླེང་ལུ་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་གཏང་།(&I)(&g)

en: clear: Clears the conversation scrollback.
dz: བསལ: གྲོས་གླེང་རྒྱབ་སྒྲིལ་བསལཝ་ཨིན།

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
dz: གྲོགས་རམ &lt;བརད་བཀོད&gt;:  དམིགས་བསལ་བརྡ་བཀོད་ཐོག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: plugins: Show the plugins window.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་:པ་ལག་ཨིནསི་ཝིན་ཌོ་འདི་སྟོན།

en: buddylist: Show the buddylist.
dz: བ་ཌི་ཐོ་ཡིག་:བ་ཌི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན།

en: accounts: Show the accounts window.
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་:རྩིས་ཐོ་ཚུའི་ཝིན་ཌོ་འདི་སྟོན།

en: debugwin: Show the debug window.
dz: རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག་་:རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྟོན།

en: prefs: Show the preference window.
dz: དགའ་དམ་ཚུ་:དགའ་དམ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྟོན།

en: statuses: Show the savedstatuses window.
dz: གནས་ཚད་ཚུ་:སྲུངས་བཞག་ཡོད་པའི་ གནས་ཚད་ཚུའི་ཝིན་ཌོ་འདི་སྟོན།

en: Unable to open file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Debug Window
dz: རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག

note: Create the window.
en: File Transfers
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འབདཝ་ཨིན།

en: Waiting for transfer to begin
dz: གནས་སོར་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
dz: རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས་ཚུ་ "Log all status changes to system log" དགའ་གདམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་  "Log all instant messages" དགའ་གདམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
dz: ཁ་སླབ་ཚུ་  "Log all chats" དགའ་གདམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: No logs were found
dz: དྲན་དེབ་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Total log size:
dz: དྲན་དེབ་ཚད་བསྡོམས།:

en: Conversations in %s
dz: %s ནང་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: Conversations with %s
dz: %s དང་བཅས་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: System Log
dz: དྲན་དེབ་རིམ་ལུགས།

en: You have mail!
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་འདུག!

en: New Mail
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ།

en: Info for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: Buddy Information
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: IM
dz: ཨའི་ཨེམ་།

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
dz: མིང་: %s
    ཐོན་རིམ་: %s
    འགྲེལ་བཤད་: %s
    རྩོམ་པ་པོ་: %s
    ཝེབ་ས་ཁོངས་: %s
    ཡིག་སྣོད་མིང་: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ པ་ལག་ཨིན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་དགོ་པས།

en: No configuration options for this plugin.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་མིན་འདུག

en: You can (un)load plugins from the following list.
dz: འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ (un) པ་ལག་ཨིནསི་མངོན་གསལ་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Configure Plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིག

en: Please enter a buddy to pounce.
dz: པའུནསི་ལུ་ཆ་རོགས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: New Buddy Pounce
dz: ཆ་རོགས་པའུནསི་གསརཔ།

en: Edit Buddy Pounce
dz: ཆ་རོགས་པའུནསི་ ཞུན་དག་འབད།

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
dz: ག་གུ་ལུ་པའུནསི།

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
dz: ཆ་རོགས་འཔར་མཆོང་སྐབས།...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
dz: ཁྱོད་ %s དོན་ལུ་ %s གུ་ལུ་ པའུནསི་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Buddy Pounces
dz: ཆ་རོགས་པའུནསེསི།

en: %s has started typing to you (%s)
dz: %s འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
dz: ཁྱོད་  (%s) ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ %s གིས་ ཐེམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s has signed on (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ནང་ན་འཛུལ་ནུག (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ལས་མེད་ལས་ ལོག་ནུག (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ཕྱི་ཁ་ལས་ ལོག་ནུག (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ནི་བཞག་ནུག (%s)

en: %s has signed off (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ཐོན་ཡར་སོ་ནུག (%s)

en: %s has become idle (%s)
dz: %s འདི་ ལས་མེད་འགྱུར་སོ་ནུག (%s)

en: %s has gone away. (%s)
dz: %s འདི་ ཡར་སོ་ནུག (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོད། (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ པའུནསི་གི་ བྱུང་ལས། འ་ནི་འདི་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: From last sent message
dz: ཧེ་མ་བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལས།

en: Show Idle Time
dz: ལས་མེད་དུས་ཚོད་སྟོན།

en: Show Offline Buddies
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཆ་རོགས་ཚུ་སྟོན།

en: Notify buddies when you are typing
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ ཆ་རོགས་ཚུ་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Log format
dz: དྲན་དེབ་རྩ་སྒྲིག

en: Log IMs
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེསི་ལོག

en: Log chats
dz: དྲན་དེབ་ཁ་སླབ་ཚུ།

en: Log status change events
dz: ལོག་གནས་ཚད་ཀྱིས་ བྱུང་ལས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Conversations
dz: གྲོས་གླེང་།

en: Not implemented yet.
dz: ད་ཚུན་ཡང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: Save File...
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད...

en: Open File...
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ...

note: Create the window.
en: Room List
dz: ཁང་མིག་གི་ཐོ་ཡིག

en: Buddy logs in
dz: ཆ་རོགས་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Buddy logs out
dz: ཆ་རོགས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Message received
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ཅི།

en: Message received begins conversation
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ཡོདཔ་ལས་གྲོས་གླེང་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Message sent
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོད།

en: Person enters chat
dz: གང་ཟག་ ཁ་སླབ་ནང་འཛུལཝ་ཨིན།

en: Person leaves chat
dz: གང་ཟག་ཁ་སླབ་ནི་བཞགཔ་ཨིན།

en: You talk in chat
dz: ཁ་སླབ་ནང་བློ་སླབ།

en: Others talk in chat
dz: ཁ་སླབ་ནང་གཞན་ཚུ་བློ་སླབ།

en: GStreamer Failure
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་།

en: GStreamer failed to initialize.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་འཐུས་་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Sound Method
dz: སྒྲ་སྐད་ཐབས་ལམ།

note: Sound options
en: Sound Options
dz: སྒྲ་སྐད་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Are you sure you want to delete "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Delete Status
dz: གནས་ཚད་བཏོན་གཏང་།

en: Saved Statuses
dz: གནས་ཚད་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: Invalid title
dz: ནུས་མེད་མགོ་མིང་།

en: Please enter a non-empty title for the status.
dz: གནས་ཚད་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མ་ཡིན་པའི་མགོ་མིང་-གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Duplicate title
dz: མགོ་མིང་ངོ་བཤུས།

en: Please enter a different title for the status.
dz: གནས་ཚད་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་སོ་སོར་གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Substatus
dz: ཡན་ལག་གནས་ཚད།

en: Statuses
dz: གནས་ཚད་ཚུ།

en: %s just signed on
dz: %s འདི་ད་ལྟོ་འཛུལཝ་ཅིག་ཨིན།

en: %s just signed off
dz: %s འདི་ ད་ལྟོ་འཐོནམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s sent you a message
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོདཔ།

en: %s said your nick in %s
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ ནིཀ་འདི་  %s ཨིན་ཟེར་སླབ་ཅི།

en: %s sent a message in %s
dz: %s གིས་ %s ནང་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོད།

en: Buddy signs on/off
dz: ཆ་རོགས་འཛུལ་/འཐོན།

en: You receive an IM
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་་ཨའི་ཨེམ་གཅིག་ལེན།

en: Someone speaks in a chat
dz: མི་ཅིག་གིས་ ཁ་སླབ་ནང་ཁ་སླབ་མས།

en: Someone says your name in a chat
dz: མི་ཅིག་གིས་ ཁ་སླབ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་སླབ་མས།

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
dz: ག་དེམ་ཅིག་ཁར་ བསྲེག་འཕྲུལ་གྱིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Beep too!
dz: བརྡ་སྐད་ཡང་བཏོན།

en: Set URGENT for the terminal window.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིན་ཌོ་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མཁོ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: GntGf
dz: ཇི་ཨེན་ཊི་ཇི་ཨེཕ།

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
dz:  %s:</b><br> གུ་ལུ་ %s གཅིག་ཁར་གྲོས་གླེང་།<b>

en: History Plugin Requires Logging
dz: ལོ་རྒྱུས་ པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ལོག་གིང་དགོཔ་ཨིན།

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
dz: ལོག་གིང་འདི་ ལག་ཆས་ཚུ་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚུགསཔ་ཨིན -> དགའ་གདམ་ཚུ་ -> ལོག་གིང་།
    
    འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལོགསི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་/ཡང་ན་ ཁ་སླབ་ཀྱིས་ གྲོས་གླེང་དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ལོ་རྒྱུས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་(s)།

en: GntHistory
dz: ཇི་ཨེན་ཊི་ལོ་རྒྱུས།

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
dz: གྲོས་གླེང་གསརཔ་ནང་ལུ་ འཕྲལ་གྱི་དྲན་དེབ་བཀོད་ཡོད་པའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
dz: གྲོས་གླེང་གསརཔ་འདི་ ཁ་ཕྱེཝ་ད་ལུ པ་ལག་ཨིན་འདི་གིས མཇུག་གི་གྲོས་གླེང་འདི ད་ལྟོའི་གྲོས་གླེང་ནང་བཙུགས་འོང་།

en: Lastlog
dz: མཇུག་གི་ལོག

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
dz: མཇུག་གི་ལོག་:བེཀ་ལོག་ནང་ ཡན་ལག་ཡིག་རྒྱུན་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།

en: GntLastlog
dz: ཇི་ཨེན་ཊི་མཇུག་གི་ལོག

en: accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ ཚུ།

en: Password is required to sign on.
dz: འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Enter password for %s (%s)
dz:  %s (%s)གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Save password
dz: ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

en: Missing protocol plugin for %s
dz:  %sགི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Connection Error
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: New passwords do not match.
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་མི་མཐུན་པས།

en: Fill out all fields completely.
dz: ས་སྒོ་ཚུ་གེ་ར་ཡོངས་རྫོགས་འབད་བཀང་།

en: Original password
dz: ཆོག་ཡིག་ངོ་མ།

en: New password
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ།

en: New password (again)
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ(ལོག་སྟེ་)

en: Change password for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་སོར།་

en: Please enter your current password and your new password.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་དང་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་གནང་།

en: Change user information for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་པ་འདི་སོར།་

en: Set User Info
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Buddies
dz: ཆ་རོགས་ཚུ།

en: buddy list
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག

en: Registration Error
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: +++ %s signed on
dz: +++ %s འཛུལ་ཡོདཔ།

en: +++ %s signed off
dz: +++ %s འཐོན་ཡོདཔ།

en: Unable to send message: The message is too large.
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།:འཕྲིན་དོན་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་འདུག

en: Unable to send message to %s.
dz: %s ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: The message is too large.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་དྲག་པས།

en: Unable to send message.
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: %s entered the room.
dz: %s ཁང་མིག་ནང་བཀོད་ཡོདཔ།

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
dz: %s [<I>%s</I>] ཁང་མིག་ནང་བཀོད་ཡོདཔ།

en: You are now known as %s
dz: ད་ཁྱོད་ལུ་%sཟེར་སླབ་ཨིན།

en: %s is now known as %s
dz: %s འདི་%s ཟེར་སླབ་ཨིན།

en: %s left the room.
dz: %s ཁང་མིག་ནང་ལས་ཡར་སོ་ཡི།

en: %s left the room (%s).
dz: %sའདི་ཁང་མིག་(%s)ནང་ལས་ཡར་སོ་ཡི།

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མགྲོན་བརྡ་འབད་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་མགྲོན་འབོད་འཕྲིན་དོན་དང་སྦྲགས་ཏེ་བཙུགས་གནང་།

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: The handler for "gg" URLs
dz: "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: The handler for "icq" URLs
dz: "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: The handler for "irc" URLs
dz: "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: The handler for "sip" URLs
dz: "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: The handler for "xmpp" URLs
dz: "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Failed to get connection: %s
dz: མཐུད་ལམ་: %s ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to get name: %s
dz: མིང་: %s ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to get serv name: %s
dz: སར་བར་མིང་ : %s ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to create new resolver process
dz: དོགས་པ་སེལ་མི་ལས་སྦྱོར་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send request to resolver process
dz: དོགས་པ་སེལ་མི་ལས་སྦྱོར་ལུ་ ཞུ་བ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Error resolving %s:
    %s
dz: %s དོགས་པ་སེལ་ནིའི་འཛོལ་བ།:
    %s

en: Error resolving %s: %d
dz: %s: %d དོགས་པ་སེལ་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: Error reading from resolver process:
    %s
dz: དོགས་པ་སེལ་མི་ལས་སྦྱོར་ལས་ ལྷག་པའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ།:
    %s

en: Thread creation failure: %s
dz: ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འཐུས་ཤོར།: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
dz: %s ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
dz: %s རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
dz: %s འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
dz: 0 བཱའིཊིསི་གི་ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Cannot send a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
dz: %sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མེན།ཁུམས་བཞིན་དུ་སླར་སྲུང་ངོས་ལེན་མི་འབད་བས།

en: %s wants to send you %s (%s)
dz: %sའདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་%s (%s)གཏང་ནི་ཨིན་པས།

en: %s wants to send you a file
dz: %sའདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་གཏང་ནི་ཨིན་པས།

en: Accept file transfer request from %s?
dz: %sལས་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་ཞུ་བ་དང་ལེན་འབད་འོང་ག?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
dz: :
    ལས་ཕབ་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཚུགས།ཐག་རིང་གི་ཧོསཊི: %s
    ཐག་རིང་གི་འདྲེན་ལམ: %d

en: %s is offering to send file %s
dz: %sའདི་གིས་ཡིག་སྣོད་%sགཏང་ནིའི་དང་ལེན་འབདཝ་མས།

en: %s is not a valid filename.
dz: %sའདི་ནུས་ཅན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་མེན།

en: Offering to send %s to %s
dz:  %s འདི་ %s ལུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Starting transfer of %s from %s
dz: %s ལས་  %s གི་ གནས་སོར་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Transfer of file %s complete
dz: མཇུག་བསྡུའི་ཡིག་སྣོད་%sཀྱི་གནས་སོར།

en: File transfer complete
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་མཇུག་བསྡུ།

en: File transfer cancelled
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: File transfer to %s failed.
dz: %s ལུ་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: File transfer from %s failed.
dz: %s ལས་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
dz: <b><font color="red">དྲན་དེབ་བཀོད་མི་ལུ་ལྷག་ནིའི་བྱ་བ་མིན་འདུག</font></b>

en: Plain text
dz: ཉག་རྐྱང་གི་ཚིག་ཡིག

en: Logging of this conversation failed.
dz: འ་ནི་གྲོས་གླེང་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
dz: <font color="red"><b>དྲན་དེབ་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
dz: <font color="red"><b>ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
dz: (%s) %s <རང་བཞིན-ལན>: %s

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
dz: པ་ལག་ཨིན་མེ་ཇིཀ་མ་མཐུནམ་ %d (need %d)།

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
dz: ཨེ་བི་ཨའི་ཐོན་རིམ་མ་མཐུནམ་ %d.%d.x (need %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན %sའདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།  པ་ལག་ཨིན་འདི་གཞི་བཙུགས་དང་ཚར་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The required plugin %s was unable to load.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན%s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
dz: ཌི་བི་ཨེསི་ དཔེར་བརྗོད།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
dz: ཌི་བི་ཡུ་ཨེསི་ པ་ལག་ཨིན་དཔེར་བརྗོད།

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
dz: ལས་མེདཔ་བཟོ་མི།

en: Set Account Idle Time
dz: ལས་མེད་རྩིས་ཐོའི་ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: None of your accounts are idle.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་གཅིག་ཡང་ལས་མེད་མེན་པས།

en: Unset Account Idle Time
dz: ལས་མེད་རྩིས་ཐོ་དུས་ཚོད་སྒྲིག་བཤོལ།

en: _Unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ།(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལས་མེད་དུས་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
dz: ལས་མེད་བཟོ་ཡོད་པའི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལས་མེད་དུས་ཚོད་སྒྲིག་བཤོལ།

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
dz: ཁྱོད་ ལས་མེད་སྦེ་དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་སྡོད་ཡི་ག་ ཁྱོད་ལུ་སྐོར་ཐེངས་-རིམ་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
dz: ཨའི་པི་སི་ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་བརྟག་ཞིབ།

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།དེ་གིས་སར་བར་ པ་ལག་ཨིན་ག་ཡོད་བལྟ་ནི་དང་བརྡ་བཀོད་ཐོ་འགོད་འབད་འབདཝ་ཚུ་བོད་བརྡ་འབདཝ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
dz: ཨའི་པི་སི་བརྟག་ཞིབ་སར་བར།

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་སར་བར་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ སར་བར་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།དེ་གིས་ཨའི་པི་སིའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ཐོ་འགོད་འབདཝ་ཨིན།

en: User is offline.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ གློག་ཐོག་མིན་འདུག

en: Auto-response sent:
dz: རང་བཞིན་-ལག་འདི་ བཏང་ཡོདཔ།:

en: %s has signed off.
dz: %s གིས་ འཐོན་ཡོདཔ།

en: One or more messages may have been undeliverable.
dz: འཕྲིན་དོན་གཅིག་ཡང་ན་མངམ་ཚུ་ འགྲེམ་སྤེལ་མ་འབད་བས།

en: You were disconnected from the server.
dz: ཁྱོད་ སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ད་ནུག

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
dz: ཁྱོད་ ད་ལྟོ་མཐུད་ལམ་བཏོག་སྟེ་ཡོད། ཁྱོད་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
dz: རིང་ཚད་མང་མཐའ་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Message could not be sent.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གཏང་མ་ཚུགསཔ།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
dz: ཨེ་ཌིཡམ།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
dz: འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་ ཁ་སྐོང་།!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
dz: ཊིརི་ལིཡན།

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལོག་ལྷག་བྱེད་རིམ་སྒྲིག

en: Fast size calculations
dz: ཚད་རྩིས་ལས་མགྱོགས་དྲགས།

en: Use name heuristics
dz: ཧིའུ་རིསི་ཊིཀ་མིང་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
dz: ལོག་ སྣོད་ཐོ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
dz: ལོག་ ལྷག་བྱེད།

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
dz: ཨའི་ཨེམ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གཞན་མི་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ ལོག་མཐོན་བྱེད་ནང་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Mono Plugin Loader
dz: མོ་ནོ་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: Loads .NET plugins with Mono.
dz: ཁུར་ཆ་ཚུ། མོ་ནོ་དང་གཅིག་ཁར་ ནེཊི་པ་ལག་ཨིནསི།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
dz: པརཱལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི།

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
dz: པརཱལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Psychic Mode
dz: སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: Psychic mode for incoming conversation
dz: ནང་འབྱོར་འབད་བའི་གྲོས་གླེང་དོན་ལུ་སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: You feel a disturbance in the force...
dz: ཤུགས་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ བར་ཆད་ཚོརཝ་མས་ག...

en: Only enable for users on the buddy list
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Disable when away
dz: ཕྱི་ཁ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Display notification message in conversations
dz: གྲོས་གླེང་ཚུ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
dz: བརྡ་རྟགས་བརྟག་ཞིབ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
dz: བརྡ་རྟགས་ཚུ་ ལཱ་ཚུལ་དང་ལྡནམ་སྦེ་ འབད་དོ་ག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
dz: འཇམ་སམ་པ་ལག་ཨིན།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
dz: ཅ་ཆས་མང་ཤོས་ ལཱ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ འབད་དོ་ག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབའབདཝ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
dz: ཇིཨེན་ཡུ་ཊི་ཨེལ་ཨེསི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
dz: ཨེན་ཨེསི་ཨེསི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ཨེན་ཨེསི་ཨེསི་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དཔེ་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོརཚུའི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག་མཚམས་བཟོ་མི་བྱིནམ་ཨིན།

en: %s is no longer away.
dz: %s འདི་ད་ལས་ཕར་ཕྱི་ཁ་མེན།

en: %s has gone away.
dz: %s ཡར་སོ་ནུག

en: %s has become idle.
dz: %sའདི་ལས་མེད་ལུ་འགྱུར་སོ་ནུག

en: %s is no longer idle.
dz: %sའདི་ད་ལས་ཕར་ལས་མེད་མེན།

en: %s has signed on.
dz: %s འདི་འཛུལ་ཡོདཔ།

en: Notify When
dz: སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Buddy Goes _Away
dz: ཆ་རོགས་ཕྱི་ཁ་འགྱོཝ་ད་(_A)

en: Buddy Goes _Idle
dz: ཆ་རོགས་ལས་མེད་ལུ་འགྱུརཝ་ད(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
dz: ཆ་རོགས་ འཛུལཝ་/འཐོནམ་ཨིན།(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
dz: ཆ་རོགས་ཕྱི་ཁར་འགྱོཝ་ད་ ཡང་ན སླར་ལོགཔ་ད ཡང་ན ལས་མེད་ཀྱི་སྐབས གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ནང་བརྡ་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Tcl Plugin Loader
dz: ཊི་སི་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: Provides support for loading Tcl plugins
dz: ཊི་སི་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ལཱ་འབདཝ་མས་ག?

en: AIM Account
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ རྩིས་ཐོ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
dz: བཱོན་ཇོར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན།

en: Bonjour
dz: བཱོན་ཇོར།

en: %s has closed the conversation.
dz: %s གིས་ གྲོས་གླེང་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་ གྲོས་གླེང་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Invalid proxy settings
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ པོ་རོགསི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
dz: ཁྱོད་རའི་དོན་ལུ་  ཧོསཊི་གི་མིང་  ཡང་ན་ འདྲེན་ལམ་གྱི་ཨང་གྲངས གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ པོ་རོག་སིའི་དབྱེ་བ་གྲ་གྲིགས་འབད་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Save Buddylist...
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྲུངས་བཞག...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས་ ཡིག་སྣོད་ནང་ག་ཅི་ཡང་བ་འབྲི་པས།

en: Buddylist saved successfully!
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།!

en: Couldn't load buddylist
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Load Buddylist...
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།...

en: Buddylist loaded successfully!
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།!

en: Save buddylist...
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྲུངས་བཞག...

en: Load buddylist from file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།...

en: Year of birth
dz: སྐྱེས་པའི་ལོ།

en: Male or female
dz: ཕོ་/མོ།

en: Male
dz: ཕོ།

en: Female
dz: མོ།

en: Only online
dz: གློག་ཐོག་རྐྱངམ་ཅིག

en: Find buddies
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་འཚོལ།

en: Please, enter your search criteria below
dz: ཁྱོད་རའི་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་འོག་ལུ་བཙུགས་གནང་།

en: Select a chat for buddy: %s
dz: ཆ་རོགས་: %s དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add to chat...
dz: ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: Chatty
dz: ཁ་མང་དྲགས།

en: UIN
dz: ཡུ་ཨའི་ཨེན།

en: First Name
dz: འགོ་མིང་།

en: Birth Year
dz: སྐྱེས་ལོ།

en: Unable to display the search results.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: Gadu-Gadu Public Directory
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་མི་མང་སྣོད་ཐོ།

en: No matching users found
dz: ལག་ལེན་པ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས།

en: There are no users matching your search criteria.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གཅིག་ཡང་མིན་འདུག

en: Unable to read from socket
dz: སོ་ཀེཊི་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Add to chat
dz: ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Chat _name:
dz: ཁ་སླབ་ མིང་།:(_n)

en: Chat error
dz: ཁ་སླབ་འཛོལ་བ།

en: This chat name is already in use
dz: འ་ནི་ཁ་སླབ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད།

en: Find buddies...
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་ འཚོལ།

en: Save buddylist to file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྲུངས།...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: summary
en: Polish popular IM
dz: ཡོང་གྲགས་ཅན་ ཨའི་ཨེམ་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Gadu-Gadu User
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལག་ལེན་པ།

en: Require encryption
dz: གསང་བཟོ་འབད་དགོ

en: Unknown command: %s
dz: བརྡ་བཀོད་ངོ་མ་ཤེསཔ: %s

en: current topic is: %s
dz: ད་ལྟོའི་གནད་དོན་འདི: %s

en: No topic is set
dz: གནད་དོན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།

en: File Transfer Failed
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Error displaying MOTD
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།

en: No MOTD available
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: There is no MOTD associated with this connection.
dz: མཐུད་ལམ་འདི་དང་ འབྲེལ་བའི་ ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ མེད།

en: MOTD for %s
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌིའི་ དོན་ལུ་  %s

en: View MOTD
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བལྟ།

en: _Channel:
dz: རྒྱུ་ལམ:

en: SSL support unavailable
dz: SSL རྒྱབ་སྐྱོར་མི་ཐོབ།

en: Unable to connect
dz: མཐུད་མ་ཚུགས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
dz: ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
dz: དཀའ་ངལ་ཉུང་སུ་ཨིན་པའི་ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: Real name
dz: མིང་ངོ་མ།

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Bad mode
dz: ཐབས་ལམ་བྱ་ཉེས།

en: You are banned from %s.
dz: ཁྱོད་  %sལས་བཀག་དམ་ཅན་ཨིན།

en: Banned
dz: བཀག་དམ་ཅན།

en: Cannot ban %s: banlist is full
dz:  %s འདི་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས: བཀག་དམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ཆ་ཚང་འདུག

en:  <i>(identified)</i>
dz:  <i>(ངོས་འཛིན་བྱུང་མི)</i>

en: Nick
dz: སྐྱོན་མིང་།

en: Currently on
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཡུལ།

en: Online since
dz: གློག་ཐོག་ དེ་ལས།

en: %s has changed the topic to: %s
dz: %s གིས་ གནད་དོནའདི་: %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་ནུག

en: %s has cleared the topic.
dz: %s གིས་ གནད་དོན་བསལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: The topic for %s is: %s
dz:  %s ཀྱི་གནད་དོན་འདི: %s ཨིན་པས།

en: Unknown message '%s'
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན'%s'

en: Unknown message
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: Users on %s: %s
dz:  %s: %s གུའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ།

en: Time Response
dz: ཆུ་ཚོད་ངོས་ལན།

en: The IRC server's local time is:
dz: ཨའི་ཨར་སི་ སར་བར་གྱི་ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་འདི:

en: No such channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་བཟུམ་མེད།

note: does this happen?
en: no such channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་བཟུམ་མེད།

en: User is not logged in
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།

en: No such nick or channel
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་ ནིཀ་དང་རྒྱུ་ལམ་མེད།

en: Could not send
dz: གཏང་མ་ཚུགས།

en: Joining %s requires an invitation.
dz: %s མཐུད་ནི་ལུ་ མགྲོན་བརྡ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Invitation only
dz: མགྲོན་བརྡ་རྐྱངམ་ཅིག

en: You have been kicked by %s: (%s)
dz: ཁྱོད་  %s: (%s)ཀྱིས་བཏོན་བཏང་ནུག

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
dz: %s (%s)ཀྱིས་ བཏོན་བཏང་ཡི།

en: mode (%s %s) by %s
dz: (%s %s)ཐབས་ལམ %s གིས།

en: Invalid nickname
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་།

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་མིང་འདི་ སར་བར་གྱིས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། གཅིག་འབདན་ དེའི་ནང་ན་ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཤོམ་ཏེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་འཐུ་འབད་འབད་བའི་རྩིས་ཐོའི་མིང་འདི་སར་བར་གྱིས་དང་ལེན་སྤང་ནུག འདི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Cannot change nick
dz: ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Could not change nick
dz: ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: You have parted the channel%s%s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  རྒྱུ་ལམ%s%sའདི་ཁ་འཕྱལ་ཡི།

en: Error: invalid PONG from server
dz: འཛོལ་བ: སར་བར་ལས་ནུས་མུད་ཀྱིPONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
dz: PING ལན། -- Lag: %lu སྐར་ཆ།

en: Cannot join channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་མཐུད་མི་ཚུགས།

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
dz: ནིཀ་ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག

en: Wallops from %s
dz:  %s ལས་བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
dz: བྱ་བ &lt; ལཱ་འགན་འགྲུབ་ལུ་ བྱ་བ &gt;:  བྱ་བ་འགྲུབ་ནི།

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
dz: ཕྱི་ཁ [འཕྲིན་དོན]:  ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ཡང་ན་ཕྱི་ཁ་ལས་ལོག་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: chanserv: Send a command to chanserv
dz: རྒྱུ་ལམ་སར་བར་: རྒྱུ་ལམ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
dz: deop &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...:མི་ཅིག་ལས་ རྒྱུ་ལམ་ བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གནས་ཚད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
dz: devoice &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...: རྒྱུ་ལམ་འདི་རན་ཏོག་ཏོག་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ཁ་སླབ་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད་དེས་ མི་གཅིག་ལས་རྒྱུ་ལམ་སྐད་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་(+m)། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད &lt;ནིཀ&gt; [ཁང་མིག]: གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་རྒྱུ་ལམ་ཡང་ན་ ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་གཅིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
dz: j &lt;ཁང་མིག༡&gt;[,ཁང་མིག༢][,...] [ལྡེ་མིག༡[,ལྡེ་མིག༢][,...]]: རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ཡང་ན་ ལེ་ཤཱ་རང་བཙུགས། དེ་ཡང་ དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ རེ་རེ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རེ་རེ་བྱིན་ནི་ཨིན།

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
dz: གྲངས་སུ་འཛུལ &lt;ཁང་མིག༡&gt;[,ཁང་མིག༢][,...] [ལྡ་མིག༡[,ལྡེ་མིག༢][,...]]: རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ཡང་ན་ ལེ་ཤཱ་རང་བཙུགས།དེ་ཡང་ དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ རེ་རེ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རེ་རེ་བྱིན་ནི་ཨིན།

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
dz: བཏོན &lt;ནིཀ&gt; [འཕྲིན་དོན]: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལས་ མི་གཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
dz: ཐོ་ཡིག:  ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། <i>ཉེན་བརྡ་   ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ སར་བར་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་བཏོག་འོང་།</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
dz: ང་ &lt;ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ&gt;:  བྱ་བ་འགྲུབ་ནི།.

en: memoserv: Send a command to memoserv
dz: བརྫེད་ཐོ་སར་བར་: བརྗེད་ཐོ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
dz: ཐབས་ལམ &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ནིཀ|རྒྱུ་ལམ&gt;:  རྒྱུ་ལམ་ཡང་ན་ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི &lt;ནིཀ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;:  ལག་ལེན་པ་ལུ་སྒེར་དོནགྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་(རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྒྱབ་འགལ་འབད་འབདཝ་བཟུམ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
dz: ངོ་མིང་ཚུ་ [རྒྱུ་ལམ]: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ད་ལྟོ་ལས་རྒྱུ་ལམ་ནང་ཐོ་ཡིག་བཞག

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
dz: ནིཀ &lt;སྐྱོན་མིང་གསརཔ&gt;:  ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།

en: nickserv: Send a command to nickserv
dz: ནིཀ་སར་བར་: ནིཀ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
dz: op &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...: མི་གཅིག་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གནས་ཚད་བྱིན། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
dz: operwall &lt;འཕྲིན་དོན&gt;: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ དྲག་འོང་།

en: operserv: Send a command to operserv
dz: བཀོལ་སྤྱོདཔ་སར་བར་: བཀོལ་སྤྱོདཔ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
dz: ཡན་ལག [ཁང་མིག] [འཕྲིན་དོན]: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་ ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་རྒྱུ་ལམ་འདི་བཞག

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
dz: པིང་ [ནིཀ]: ལག་ལེན་པ་ལུ(ཡང་ན སར་བར་  ལག་ལེན་པ་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བ་ཅིན)ལེག ག་དེམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདྲིཝ་ཨིན།

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
dz: འདྲི་དཔྱད &lt;ནིཀ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;:  ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ (རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྒྱབ་འགལ་འབད་འབདཝ་བཟུམ)།

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
dz: སྤང་ [འཕིན་དོན་]: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་ སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད [...]:  སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་རགས་པ་གཏང་།

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ &lt;ནིཀ&gt; [འཕྲིན་དོན་]: མི་ཅིག་ཁང་མིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
dz: ཆུ་ཚོད:  ཨའི་ཨར་སི་ སར་བར་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
dz: གནད་དོན [གནད་དོན་གསརཔ]: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གནད་དོན་འདི་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
dz: ཡུ་ཐབས་ལམ་ &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
dz: ཐོན་རིམ་ [nick]: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སི་ཊི་སི་པི་ ཐོན་རིམ་ཞུ་བ་གཏང་།

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
dz: སྐད &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...: མི་ཅིག་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་སྐད་ཀྱི་གནད་ཚད་བྱིན། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ་

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
dz: བཏོན་གཏངམ་ཨིན &lt;འཕྲིན་དོན&gt;: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན ཁྱོད་རང་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་དྲག་འོང་།

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
dz: ཝུཨིསི།[སར་བར] &lt;ནིཀ&gt;: ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན།

en: Reply time from %s: %lu seconds
dz:  %s: %lu སྐར་ཆ་ལས་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ལན་གསལ།

en: CTCP PING reply
dz: སི་ཊི་སི་པི པིང་ ལན་གསལ།

en: Disconnected.
dz: མཐུད་བཏོག་ད་ནུག

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
dz: སར་བརའདི་ལུ་ གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུན་རིམ་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Server does not use any supported authentication method
dz: སར་བར་གྱིས ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་གི་བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ག་ནི་ཡང་  ལག་ལེན་མི་འཐབ།

en: Plaintext Authentication
dz: ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད།

en: Invalid challenge from server
dz: སར་བར་ལས་ ནུས་མེད་ཀྱི་དོ་འགྲན།

en: Street Address
dz: ཁྲོམ་ལམ་གྱི་ཁ་བྱང་།

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: Region
dz: ལུང་ཕྱོགས།

en: Postal Code
dz: འགྲེམ་ཨང་།

en: Organization Name
dz: ཚོགས་སྡེའི་མིང་།

en: Organization Unit
dz: ཚོགས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
dz: འོག་གི་རྣམ་གྲངས་གེ་ར་ གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སེམས་ཁ་འབབ་མིའི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Operating System
dz: རིམ་ལུགས་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Middle Name
dz: བར་མའི་མིང་།

en: P.O. Box
dz: P.O.སྒྲོམ།

en: Cancel Presence Notification
dz: ངོ་འཛོམས་བརྡ་བསྐུལ་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Un-hide From
dz:  ལས་  སྦ་མ་བཞགཔ།

en: Temporarily Hide From
dz: ལས་ གནས་སྐབས་ཅིག་སྦ་བཞག

en: (Re-)Request authorization
dz: (ལོག-)ཞུ་ནིའི་དབང་ཆ་སྤྲོད་།

en: Initiate _Chat
dz: ཁ་སླབ་འགོ་བཙུགས(_c)

en: JID
dz: ཇེ་ཨའི་ཌི།

en: Last Name
dz: མཇུག་མིང་།

en: The following are the results of your search
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཨིན།

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་བཙུགས་ཐོག་ལས་འབྲེལ་ས་འཚོལ། དྲན་དགོཔ: ས་སྒོ་རེ་རེ་གིས་ ཝའིལ་ཀཌིསི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། (%)

en: Directory Query Failed
dz: སྣོད་ཐོ་འདྲི་དཔྱད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Could not query the directory server.
dz: སྣོད་ཐོ་སར་བར་འདྲི་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
dz: སར་བར་བསླབ་སྟོན་ཚུ།: %s

en: Invalid Directory
dz: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།

en: Enter a User Directory
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་གཅིག་བཙུགས།

en: Select a user directory to search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Search Directory
dz: སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Handle:
dz: བཤེད་བཟུང:(_H)

en: %s is not a valid room name
dz: %s འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་ཁང་མིག་མིང་ མེན་པས།

en: Invalid Room Name
dz: ནུས་མེད་ཁང་མིག་གི་མིང་།

en: %s is not a valid server name
dz: %s འ་དི ནུས་ཅན་སར་བར་གྱི་མིང་མེན།

en: Invalid Server Name
dz: ནུས་མེད་སར་བར་གྱི་མིང་།

en: %s is not a valid room handle
dz: %sའདི་ནུས་ཅན་ཁང་མིག་གི་བཤེད་བཟུང་མེན།

en: Invalid Room Handle
dz: ནུས་མེད་ཁང་མིག་གི་བཤེད་བཟུང་།

en: Configuration error
dz: རིམ་སྒྲིག་ འཛོལ་བ།

en: Unable to configure
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Room Configuration Error
dz: ཁང་མིག་ རིམ་སྒྲིག་ འཛོལ་བ།

en: This room is not capable of being configured
dz: ཁང་མིག་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་མིན་འདུག

en: Registration error
dz: ཐོ་བཀོད་འཛོལ་བ།

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
dz: ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་  ཨེམ་ཡུ་སི ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མེན་པའི་ནང་  རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Error retrieving room list
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་སླར་འདྲེན་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Invalid Server
dz: ནུས་མེད་ སར་བར།

en: Enter a Conference Server
dz: གྲོས་ཚོགས་ སར་བར་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Select a conference server to query
dz: འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ གྲོས་ཚོགས་སར་བར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Find Rooms
dz: ཁང་མིག་ཚུ་འཚོལ།

en: Registration of %s@%s successful
dz:  %s@%s ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Registration Successful
dz: ཐོ་བཀོད་མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Registration Failed
dz: ཐོེ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Postal code
dz: འགྲེམ་ ཨང་།

en: Already Registered
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡི།

en: Please fill out the information below to register your new account.
dz: ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ བཀང་གནང་།

en: Initializing Stream
dz: འགོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ།

en: Authenticating
dz: བདེན་བཤད་དོ།

en: Re-initializing Stream
dz: ལོག་འགོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ།

en: Not Authorized
dz: དབང་སྤྲོད་མ་འབད།

en: From (To pending)
dz: ལས་ (བསྣར་ལུ)

en: None (To pending)
dz: ཅི་མེད་ (བསྣར་ལུ)

en: Subscription
dz: མཁོ་མངགས

en: Password Changed
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད་ཡི།

en: Error changing password
dz: འཛོལ་བ་བསྒྱུར་བཅེོས་ཀྱི་ཆོག་ཡིག

en: Password (again)
dz: ཆོག་ཡིག(ལོག་སྟེ)

en: Please enter your new password
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Set User Info...
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས...

note: }
en: Search for Users...
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།...

en: Bad Request
dz: ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།

en: Feature Not Implemented
dz: ཁྱད་རྣམ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Gone
dz: ཡར་སོའི།

en: Internal Server Error
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་སར་བར་འཛོལ་བ།

en: Item Not Found
dz: རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།

en: Not Allowed
dz: མི་ཆོག་པ།

en: Payment Required
dz: གླ་དངུལ་དགོ་པས།

en: Recipient Unavailable
dz: ལེན་མཁན་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Registration Required
dz: ཐོ་བཀོད་དགོཔ།

en: Remote Server Not Found
dz: ཐག་རིང་གི་སར་བར་མ་ཐོབ།

en: Remote Server Timeout
dz: ཐག་རིང་སར་བར་ངལ་མཚམས།

en: Server Overloaded
dz: སར་བར་ལུ་ ལས་སྣ་མང་དྲགས་པ།

en: Service Unavailable
dz: ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Subscription Required
dz: མཁོ་མངགས་དགོ་པས།

en: Unexpected Request
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ཞུ་བ།

en: Authorization Aborted
dz: དབང་སྤྲོད་བར་ཤོལ།

en: Incorrect encoding in authorization
dz: དབང་སྤྲོད་ནང་  བདེན་མེད་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Invalid authzid
dz: ནུས་མེད་དབང་སྤྲོད་ id

en: Invalid Authorization Mechanism
dz: ནུས་མེད་དབང་སྤྲོད་ཐབས་རིག

en: Authorization mechanism too weak
dz: དབང་ཆ་ཐབས་རིག་ནུས་པ་ཆུང་དྲགས་པ།

en: Temporary Authentication Failure
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་བདེན་བཤད་ འཐུས་ཤོར།

en: Authentication Failure
dz: བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: Bad Format
dz: རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: Bad Namespace Prefix
dz: སྔོན་ཚིག་མིང་གི་བར་སྟོང་  བྱང་ཉེས།

en: Resource Conflict
dz: ཐོན་ཁུངས་ མི་མཐུན་པ།

en: Connection Timeout
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Host Gone
dz: ཧོསཊི་ ཡར་སོའི།

en: Host Unknown
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཧོསཊི་།

en: Improper Addressing
dz: ཚུལ་ལྡན་མིན་པའི་ཁ་བྱང་བྲིས་ནི།

en: Invalid ID
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨའི་ཌི།

en: Invalid Namespace
dz: ནུས་མེད་ མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: Invalid XML
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Non-matching Hosts
dz: མཐུན་སྒྲིིག་མ་འབད་བའི་ཧོསཊིསི།

en: Policy Violation
dz: སྲིད་བྱུས་འགལ་བ།

en: Remote Connection Failed
dz: ཐག་རིང་གི་མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Resource Constraint
dz: ཐོན་ཁུངས་བཀག་དམ།

en: Restricted XML
dz: བཀག་དམ་ཅན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: See Other Host
dz: ཧོསཊི་གཞན་ཚུ་བལྟ།

en: System Shutdown
dz: རིམ་ལུགས་སྒོ་བསྡམ།

en: Undefined Condition
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གནས་སྟངས།

en: Unsupported Encoding
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Unsupported Stanza Type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ ཚིགས་བཅད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Unsupported Version
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཐོན་རིམ།

en: XML Not Well Formed
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལེགས་སྒྲིག་ཅན་མེན་པས།

en: Stream Error
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Unable to ban user %s
dz: ལག་ལེན་པ %s འདི་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unknown affiliation: "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་འབྲེལ་གཏོགས།: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
dz: ལག་ལེན་པ་%s འདི་ "%s" སྦེ་ འབྲལ་གཏོགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unknown role: "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ལས་འགན་: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
dz: ལག་ལེན་པ་ %s དོན་ལུ་ ལས་འགན་ "%s" གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགསཔ།:

en: Unable to kick user %s
dz: ལག་ལེན་པ %s འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: config:  Configure a chat room.
dz: ཀཱོན་ཕིག: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་  རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: configure:  Configure a chat room.
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: register:  Register with a chat room.
dz: ཐོ་འགོད་འབད: ཁང་མིག་དང་བཅས་ཐོ་འགོད་འབད།

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
dz:  གནད་དོན[གནད་དོན་གསརཔ]: བལྟ ཡང་ན་ གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད &lt;ལག་ལེན་པ&gt; [འཕྲིན་དོན]:  ཁང་མིག་ནང་ལུ་ལག་ལེན་པ་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི &lt;ལག་ལེན་པ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;:  ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: buzz: Buzz a user to get their attention
dz: ཟིར་སྒྲ: ཁོང་ཚུའི་དྲན་པ་བཀུག་ནིའི་དོན་ལུ་ལུ་  ལག་ལེན་པ་གཅིག་ཟིར་སྒྲ་བཏོན།

en: Extended Away
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡི།

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
dz: གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུན་རིམ་ཚུའི་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་གནང་བ་བྱིན་བཅུག

en: Connect port
dz: འདྲེན་ལམ་མཐུད།

note: Account options
en: Connect server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད།

en: Message from %s
dz: %s ལས་འཕྲིན་དོན།

en: %s has set the topic to: %s
dz: %s འདི་གིས་%s ལུ་གནད་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: The topic is: %s
dz: གནད་དོན་འདི་ %s ཨིན།

en: Message delivery to %s failed: %s
dz: %s ལུ་འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s

en: XML Parse error
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Error joining chat %s
dz: ཁ་སླབ་ %sནང་འཛུལ་ནི་ འཛོལ་བ།

en: Error in chat %s
dz: ཁ་སླབ་ %sནང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Create New Room
dz: ཁང་མིག་གསརཔ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད།

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁང་མིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Configure Room
dz: ཁང་མིག་རིམ་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: _Accept Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་དང་ལེན་འབད།(_A)

en: Unknown Error in presence
dz: ངོ་འཛོམས་ནང་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
dz:  %sལུ ཡིག་སྣོད་གཏང་མ་ཚུགས་ དེ་ལས་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གཏང་ནི་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: File Send Failed
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Angry
dz: ཁྲོ་བོ།

en: Anxious
dz: སེམས་འཚབ།

en: Ashamed
dz: ངོ་ཚ་སྟེ།

en: Bored
dz: ཡིད་བསུན་ཏེ།

en: Excited
dz: སྤྲོ་སེམས་སློང་བའི།

en: Happy
dz: དགའ་ཉམས་ཅན།

en: In love
dz: མཛའ་ མཐུན།

en: Invincible
dz: དབང་ལུ་བསྡུ་མི་ཚུགས་པའི།

en: Jealous
dz: ཕྲག་དོག་ཅན།

en: Sad
dz: སྐྱོ་ཉམས་ཅན།

en: Sleepy
dz: གཉིད་ཐིབ་ཐིབ།

en: Required parameters not passed in
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ ནང་ན་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བས།

en: Unable to write to network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས་པས།

en: Unable to read from network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས་པས།

en: Error communicating with server
dz: སར་བར་དང་འཛོལ་བའི་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནི།

en: Conference not found
dz: གྲོས་ཚོགས་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Conference does not exist
dz: གྲོས་ཚོགས་འདི་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: A folder with that name already exists
dz: ལེ་སྣོད་འདི་ ཨ་ཕི་མིང་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Password has expired
dz: ལམ་ཡིག་འདི་ དུས་ཡོལ་ནུག

en: Account has been disabled
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཐལ་སོ་ནུག

en: The server could not access the directory
dz: སར་བར་འདི་ སྣོད་ཐོ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Your system administrator has disabled this operation
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: The server is unavailable; try again later
dz: སར་བར་ ཐོབ་མི་ཚུགས་པས། ཨ་ཙི་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Cannot add a contact to the same folder twice
dz: སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ འབྲེལ་ས་ཚར་གཉིས་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ།

en: Cannot add yourself
dz: ཁྱོད་རང་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ།

en: Master archive is misconfigured
dz: ཡིག་མཛོད་ཨམ་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་སོ་ནུག

en: You cannot add the same person twice to a conversation
dz: གྲོས་གླེང་འདི་ལུ་ མི་གཅིག་གིས་ཚར་གཉིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་བཏུབ།

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
dz: འབྲེལ་བ་འབད་ཆོག་པའི་འབྲེལ་སའི་ཨང་གྲངས་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཚད་ཁར་ལྷོད་ནུག

en: An error occurred while updating the directory
dz: སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Incompatible protocol version
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མ་ཡིན་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་སོར་སྟོན།

en: The user has blocked you
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཁྱོད་འགགས་ནུག

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
dz: ཚར་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ བརྟག་ཞིབ་སོར་སྟོན་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་བཅུ་ཐམ་ལས་ལྷག་སྟེ་ བཙུགས་མི་ཆོག

en: The user is either offline or you are blocked
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཡང་ན་ ཁྱོད་འགགས་ཚར་ཡི།

en: Unknown error: 0x%X
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས། ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་མ་ཐོབ(%s)།

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
dz:  %sའདི་  ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ (%s)ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས།

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས(%s)།

en: Unable to invite user (%s).
dz: ལག་ལེན་པ (%s)འདི་  མགྲོན་བརྡ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
dz: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས། (%s)གྲོས་ཚོགས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས། (%s)གྲོས་ཚོགས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
dz: སར་བར་ཟུར་ཕྱོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལག་ལེན་པ %sའདི་ སྣོད་འཛིན་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་ (%s)འདི་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་སུ འཛོལ་བ།

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
dz: %s འདི ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས། སར་བར་ཟུར་ཕྱོགས་ཐོ་ཡིག(%s) ནང་ སྣོད་འཛིན་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་སུ འཛོལ་བ།

en: Could not get details for user %s (%s).
dz: ལག་ལེན་པ %s (%s)ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to add user to privacy list (%s).
dz: སྒེར་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ (%s)ནང་ ལག་ལེན་པ་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to add %s to deny list (%s).
dz: (%s)ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས  (%s)ཐོ་ཡིག་ཉན་མི་བཏུབ་ནི་ལུ།

en: Unable to add %s to permit list (%s).
dz: (%s) འདི་ (%s) གནང་བ་བྱིན་ནི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
dz: %s འདི་ སྒེར་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག (%s)ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
dz: སར་བར་ཕྱོགས་ཀྱི་ སྒེར་དོན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་(%s)ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to create conference (%s).
dz: (%s)གྲོས་ཚོགས་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error communicating with server. Closing connection.
dz: སར་བར་དང་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ། མཐུད་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Personal Title
dz: རང་དོན་གྱི་མགོ་མིང་།

en: Mailstop
dz: འཕྲིན་བཀག

en: GroupWise Conference %d
dz: སྡེ་ཚན་ལྟར་གྱི་གྲོས་ཚོགས་%d།

en: Authenticating...
dz: བདེན་བཤད་འབད་དོ...

en: Waiting for response...
dz: ལན་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: %s has been invited to this conversation.
dz: གྲོས་གླེང་འདི་ནང་%s མགྲོན་བརྡ་འབད་ནུག

en: Invitation to Conversation
dz: གྲོས་གླེང་ལུ་མགྲོན་བརྡ།

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
dz:  %s:ལས་མགྲོན་བརྡ།
    
    བཏང་ཡི: %s

en: Would you like to join the conversation?
dz: ཁྱོད་ གྲོས་གླེང་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དང་འདོད་ཡོད་ག?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
dz: %sའདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་འབད་བྱུངམ་ཨིནམ་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་མི་འཕྲིན་དོན་འདི་མ་ཐོབ།

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
dz: གྲོས་ཚོགས་འདི་ཁ་བསྡམས་ཚར་ཡི། ད་འབདན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་མེད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་ཚན་ལྟར་གྱི་ འཕྲིན་དོན་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས པ་ལག་ཨིན།

en: Server port
dz: སར་བར་ འདྲེན་ལམ།

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
dz: <b>སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་།:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
dz: <b>སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་དྲན་ཐོ་བཀོདཔ་ཨིན།:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %s དོན་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: Notes Address Book Information
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་བརྡ་དོན།

en: Invite Group to Conference...
dz: གྲོས་ཚོགས་ལུ་ སྡེ་ཚན་གདན་འདྲེན་ཞུ།...

en: Get Notes Address Book Info
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་བརྡ་དོན་ལེན།

en: Sending Handshake
dz: ལག་མཐུད་གཏང་དོ།

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
dz: ལག་མཐུད་ངོས་ལེན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
dz: ལག་མཐུད་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་ ནང་བསྐྱོད་གཏང་དོ།

en: Waiting for Login Acknowledgement
dz: ངོས་ལེན་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དོ།

en: Login Redirected
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་སླར་ལོག་གཏང་ཡོདཔ།

en: Forcing Login
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ བང་བཙོང་དོ།

en: Login Acknowledged
dz: ངོས་ལེན་འབད་ཡོད་མི་འདི་ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: Starting Services
dz: ཞབས་ཏོག་ཚུ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་སར་བར་ %s གུ་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sametime Administrator Announcement
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་བདག་སྐྱོང་པ་ཁྱབ་བསྒྲགས།

en: Announcement from %s
dz:  %s ལས་ཁྱབ་བསྒྲགས།

en: Conference Closed
dz: གྲོས་ཚོགས་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Unable to send message:
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།:

en: Unable to send message to %s:
dz: %sལུ་འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Place Closed
dz: ས་གནས་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Create conference with user
dz: ལག་ལེན་པ་དང་གཅིག་ཁར་གྲོས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
dz: %s ལུ་གཏང་ནིའི་ཨིན་པའི་མགྲོན་བརྡ་འཕྲིན་དོན་དང་ གྲོས་ཚོགས་གསརཔ་དོན་ལུ་ གནད་དོན་གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: New Conference
dz: གྲོས་ཚོགས་གསརཔ།

en: Available Conferences
dz: ཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་གྲོས་ཚོགས་ཚུ།

en: Create New Conference...
dz: གྲོས་ཚོགས་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Invite user to a conference
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
dz: ལག་ལེན་པ་ %s ལུ་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ལས་ གྲོས་ཚོགས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། འ་ནི་ལག་ལེན་པ་འདི་མགྲོན་དུ་འབོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གྲོས་ཚོགས་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་  "Create New Conference" སེལ་འཐུ་འབད།

en: Invite to Conference
dz: གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: Invite to Conference...
dz: གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: Send TEST Announcement
dz: བརྟག་ཞིབ་ཁྱབ་བསྒྲགས་གཏང་།

en: Topic:
dz: གནད་དོན་:

en: Unknown (0x%04x)<br>
dz: མ་ཤེས་པའི་ (0x%04x)<br>

en: Sametime ID
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཨའི་ཌི།

en: An ambiguous user ID was entered
dz: ལག་ལེན་པ་གོ་དོན་རྙོགས་དྲགས་ཅན་ཨའི་ཌི་གཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' འདི་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་གང་རུང་གཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་སྲིདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ངེས་བདེན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Unable to add user: user not found
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་:ལག་ལེན་མ་ཐོབ།

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ ལག་ལེན་ཚུ་ག་དང་ཡང་མ་མཐུན། འ་ནི་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Unable to add user
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Error reading file %s: 
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ།: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
dz: ཐག་རིང་ལས་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག

en: Buddy List Storage Mode
dz: ཆ་རོགས་ཐ་ཡིག་བསག་མཛོད་ཐབས་ལམ།

en: Local Buddy List Only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: Merge List from Server
dz: སར་བར་ལས་ཐོ་ཡིག་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Merge and Save List to Server
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་བཞིནམ་ལས་ སར་བར་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Synchronize List with Server
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Import Sametime List for Account %s
dz: རྩིས་ཐོ་ %s དོན་ལུ་ དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Export Sametime List for Account %s
dz: རྩིས་ཐོ་ %s དོན་ལུ་ དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Unable to add group: group exists
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་མ་ཚུགས་:སྡེ་ཚན་གནས་ཏེ་འདུག

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ '%s' ཟེར་བའི་སྡེ་ཚན་གཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Unable to add group
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Possible Matches
dz: སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ།

en: Notes Address Book group results
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་གྲུབ་འབྲས་ཚུ།

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་  '%s' འདི་ འོག་ལུ་ཤཡོད་པའི་ དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀེ་དེབ་སྡེ་ཚན་གང་རུང་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་འོང་། དེ་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་ སྡེ་ཚན་ངེས་བདེན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Select Notes Address Book
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to add group: group not found
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་:སྡེ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' གིས་ ཁྱོད་རའི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་གང་དང་ཡང་མ་མཐུན་པས།

en: Notes Address Book Group
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན།

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
dz: སྡེ་ཚན་འདི་དང་ དེའི་འཐུས་མི་ཚུ་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས།

en: Search results for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ཚུ།

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' འདི་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ འོག་གི་བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ འ་ནི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་ངའམ་ ཁོང་ཚུ་ལུ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' གིས་ ཁྱོད་རའི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་ག་དང་ཡང་མ་མཐུན།

en: No Matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མིན་འདུག

en: Search for a user
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ།

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
dz: ཁྱོད་རའི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ མཐུན་སྒྲིག་ལག་ལེན་པ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ མིང་ཡང་ན་ ཨའི་ཌི་ཆ་ཤས་བཙུགས།

en: User Search
dz: ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།

en: Import Sametime List...
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།...

en: Export Sametime List...
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།...

en: Add Notes Address Book Group...
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: User Search...
dz: ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།...

en: Force login (ignore server redirects)
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་བང་བཅོང་།(སར་བར་གྱི་སླར་ལོག་གཏང་ནི་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ངོ་རྟགས་སྦ།

en: User %s is not present in the network
dz: ལགལེན་པ %sའདི ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མ་འཛོམས་པས།

en: Cannot perform the key agreement
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མ་ཚུགས།

en: Error occurred during key agreement
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི།

en: Key Agreement failed
dz: ཁན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི།

en: Timeout during key agreement
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་སྐབས་ལུ་ ངལ་མཚམས་ཨིན།

en: Key agreement was aborted
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་བར་ཤོལ་ཨིན་པས།

en: Key agreement is already started
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་ ཧེ་མ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནུག

en: Key agreement cannot be started with yourself
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་ ཁྱོད་རང་གིས་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: The remote user is not present in the network any more
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་འདི་ད་ལས་ཕར་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ཞུ་བ་འདི་  %sནང་ལས་ཐོབ་ནུག ཁྱོད་ལུ་ གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནིའི་དང་འདོད་ཡོད་ག?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་འདི་ འོག་གི་ཚུའི་དོན་ལུ་ གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ བསྒུག་སྟེ་ཡོད:
    ཐག་རིང་གི་ ཧོསཊི: %s
    ཐག་རིང་གི་ འདྲེན་ལམ: %d

en: Key Agreement Request
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ ཞུ་བ།

en: IM With Password
dz: ཆོག་ཡིག་དང་བཅས་ ཨའི་ཨེམ།

en: Cannot set IM key
dz: ཨའི་ཨེམ་ལྡེ་མིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Set IM Password
dz: ཨའི་ཨེམ་ ཆོག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Get Public Key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན།

en: Cannot fetch the public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས།

en: Show Public Key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ སྟོན།

en: Could not load public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: User Information
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན།

en: Cannot get user information
dz: ལགལེན་པའི་བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: The %s buddy is not trusted
dz: %s ཆ་རོགས་འདི་བློ་མ་གཏད་པས།

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོ/མོའི་མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ ནང་འདྲེན་མ་འབད་ཚུན་ ཆ་རོགས་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་མང་ལྡེ་མིག་ལེན་ཟེར་མི་བརྡ་བཀོད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: The %s buddy is not present in the network
dz: ཆ་རོགས་ %sའདི ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོ/མོའི མི་མང་ལྡེ་མིག་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ  མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་གཡེབ།

en: Select correct user
dz: བདེན་པའི་ལག་ལེན་པ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ཅོག་འཐད་པའི་ ལག་ལེན་པ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ཐོབ་ཅི།   ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ བདེན་པའི་ལག་ལེན་པ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
dz: མིང་ཅོག་འཐད་པའི་ ལག་ལེན་པ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ ཐོབ་ཅི།  ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ བདེན་པའི་ལག་ལེན་པ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Detached
dz: ཁ་འཕྱལ་ཡི།

en: Indisposed
dz: ཁམས་མི་བདེ་བ།

en: Wake Me Up
dz: ང་ཡར་ལྷོང་།

en: Hyper Active
dz: ཤིན་ཏུ་ཤུགས་ལྡན།

en: Robot
dz: འཕྲུལ་མི།

en: In Love
dz: མཛའ་མཐུན།

en: User Modes
dz: ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Preferred Contact
dz: དགའ་མིའི་འབྲེལ་ས།

en: Preferred Language
dz: དགའ་མིའི་སྐད་ཡིག

en: Geolocation
dz: ཇིའོ་གནས་ཁོངས།

en: Reset IM Key
dz: ཨའི་ཨེམ་ ལྡེ་མིག་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: IM with Key Exchange
dz: ཨའི་ཨེམ་དང་བཅས་ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར།

en: IM with Password
dz: ཨའི་ཨེམ་དང་བཅས་ཆོག་ཡིག

en: Get Public Key...
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན...

en: Kill User
dz: ལགལེན་པ་ གསད།

en: Draw On Whiteboard
dz: པང་དེབ་དཀརཔོ་གུ་ལུ་འབྲི།

en: _Passphrase:
dz: ཆོག་ཚིག:(_P)

en: Channel %s does not exist in the network
dz: རྒྱུ་ལམ %sའདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: Channel Information
dz: རྒྱུ་ལམ་བརྡ་དོན།

en: Cannot get channel information
dz: རྒྱུ་ལམ་བརྡ་དོན་མི་ཐོབ་པས།

en: <b>Channel Name:</b> %s
dz: <b>རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
dz: <br><b>ལག་ལེན་པ་ གྱངས་ཁ་རྐྱབས:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་ ཐོབ་མི:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་ གསང་ཡིག:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེ་སི:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་གནད་དོན:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
dz: <br><b>མཛུབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་གཞི་བཙུགས་མི:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
dz: <br><b>བ་བཱལ་པིརིནཊི་ ལྡེ་མིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་འབད།

note: Add new public key
en: Open Public Key...
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ཁ་ཕྱེ...

en: Channel Passphrase
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆོག་ཚིག

en: Channel Public Keys List
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ཚུའི་རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཅཝབཀོད།

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
dz: དབང་ཚད་མ་སྤྲོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ རྒྱུ་ལམ་མཐའ་བཙན་བཟོ་ནི་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་བདེན་བཤད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག བདེན་བཤད་འདི་ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཚིག་དང་ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་མིང་རྟགས་ཚུ་གུ་ གཞི་བཞག་བཞགཔ་འོང་།  ཆོག་ཚིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ད་བ་ཅིན་ དེའི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན།  ག་དེམ་ཅིག་འབད་ མི་མང་གི་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ད་བ་ཅིན་ མི་མང་ལྡེ་མིག་ཐོ་བཀོད་འབད་འབད་བའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་དེའི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཚུགས།

en: Channel Authentication
dz: རྒྱུ་ལམ་བདེན་བཤད།

en: Add / Remove
dz: ཁ་སྐོང་འབད/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
dz: སྒེར་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་མིང་དང་ཆོག་ཚིག %s རྒྱུ་ལམ་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Add Channel Private Group
dz: སྒེར་དོན་ སྡེ་ཚན་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: User Limit
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚད།

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
dz: རྒྱུ་ལམ་གུ་ ལག་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད། ལག་ལེན་པའི་ཚད་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀླད་ཀོར་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Invite List
dz: ཐོ་ཡིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: Ban List
dz: ཐོ་ཡིག་བཀག་དམ་འབད།

en: Add Private Group
dz: སྒེར་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: Reset Permanent
dz: རྟག་བརྟན་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Permanent
dz: རྟག་བརྟན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set User Limit
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Topic Restriction
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་མགོ་མིང་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Topic Restriction
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Private Channel
dz: སྒེར་དོན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Private Channel
dz: སྒེར་དོན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Secret Channel
dz: གསང་བའི་རྒྱུ་ལམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Secret Channel
dz: གསང་བའི་རྒྱུ་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
dz: ཁྱོད་  སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་མ་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་   %sརྒྱུ་ལམ་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་དགོ

en: Join Private Group
dz: སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: Cannot join private group
dz: སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་མི་ཚུགས།

en: Call Command
dz: བརྡ་བཀོད་འབོ།

en: Cannot call command
dz: བརྡ་བཀོད་བོད་བརྡ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unknown command
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Secure File Transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Error during file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: Key agreement failed
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: File transfer session does not exist
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་ལཱ་ཡུན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: No file transfer session active
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་ལཱ་ཡུན་ ཤུགས་ལྡན་མེན།

en: File transfer already started
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ ཧེ་མ་ལས་ འགོ་བཙུགས་དའི།

en: Could not perform key agreement for file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མ་ཚུགས།

en: Could not start the file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Cannot send file
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
dz: %s ཀྱིས  <I>%s</I> གི་མགོ་མིང་འདི་ %sལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་ནུག

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
dz: <I>%s</I> རྒྱུ་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ <I>%s</I>ཐབས་ལམ་ཚུ: %sལུ།

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
dz: <I>%s</I> རྒྱུ་ལམ་གེ་ར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡི<I>%s</I>ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
dz: <I>%s</I> གཞི་སྒྲིག་འབད <I>%s's</I> ཐབས་ལམ་ཚུ: %sལུ།

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
dz: <I>%s</I> གེ་ར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡི་ <I>%s's</I> ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
dz:  ཁྱོད་ ཕྱི་ཁ་བཏོན་བཏང་ཡི<I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
dz:  %s (%s)ཀྱིས་  ཁྱོད་བསད་དའི།

en: Killed by %s (%s)
dz:  %s (%s)གིས་ བསད་དའི།

en: Server signoff
dz: སར་བར་ ཕྱི་ཁ་ཨིན།

en: Birth Day
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།

en: Job Role
dz: ལས་གཡོག་ ལས་འགན།

en: Join Chat
dz: ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: You are channel founder on <I>%s</I>
dz: ཁྱོད <I>%s</I>གུ་ རྒྱུ་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན།

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
dz: <I>%s</I> is <I>%s</I>གུ་  རྒྱུ་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན།

en: Real Name
dz: མིང་ ངོ་མ།

en: Status Text
dz: གནས་ཚད་ ཚིག་ཡིག

en: Public Key Fingerprint
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས།

en: Public Key Babbleprint
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ པིརིནཊི།

en: Detach From Server
dz: སར་བར་ལས་ཁ་འཕྱལ་གཏང་།

en: Cannot detach
dz: ཁ་འཕྱལ་མི་ཚུགས།

en: Cannot set topic
dz: མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Failed to change nickname
dz: སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Roomlist
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག

en: Cannot get room list
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: No public key was received
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ མ་ཐོབ་པས།

en: Cannot get server information
dz: སལ་བར་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Server Statistics
dz: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: Cannot get server statistics
dz: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
dz: ཉེ་གནས་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཆུ་ཚོད: %s
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་གློག་ཐོག་དུས་ཚོད: %s
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་རུ་ཊར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་ནང་ཐིག་གི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་ནང་ཐིག་གི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་ནང་ཐིག་གི་སར་བར་ཚུ: %d
    ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་  བསྡོམས: %d
    རྒྱུ་ལམ་ཚུ་  བསྡོམས: %d
    སར་བར་ཚུ་  བསྡོམས་: %d
    རུ་ཊརསི་ཚུ་  བསྡོམས: %d
    སར་བར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ་ བསྡོམས: %d
    རུ་ཊར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ་  བསྡོམས: %d

en: Network Statistics
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: Ping failed
dz: པིང་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Ping reply received from server
dz: སར་བར་ལས་ པིང་ལན་གསལ་ཐོབ་ནུག

en: Could not kill user
dz: ལག་ལེན་པ་གསད་མ་ཚུགས།

en: Resuming session
dz: ལཱ་ཡུན་བསྐྱར་ལོག་དོ།

en: Authenticating connection
dz: མཐུད་ལམ་བདེན་པ་བཤད་དོ།

en: Verifying server public key
dz: སར་བར་ མི་མང་ལྡེ་མིག་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ།

en: Passphrase required
dz: ཆོག་ཚིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
dz: %sགི་མི་མང་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཅི། ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་འདི་ ལྡེ་མིག་འདི་དང་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།  ད་ལྟོ་ཡང་ཁྱོད་ མི་མང་ལྡེ་མིག་འདི་  དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
dz: %sགི་མི་མང་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཅི།  ཁྱོད་ཀྱིས་ མི་མང་ལྡེ་མིག་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
dz: %sལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ མཛུབ་རྗེས་དང་བ་བཱལ་པིརིནཊི་ཚུ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Unsupported public key type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ།

en: Disconnected by server
dz: སར་བར་གྱིས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་དའི།

en: Key Exchange failed
dz: ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
dz: བསྐྱར་ལོག་གི་ལཱ་ཡུན་ཁ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག  སླར་མཐུད་གཡེབ་སྟེ མཐུད་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Performing key exchange
dz: ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་དོ།

en: Your Current Mood
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཁམས།

en: 
    Your Preferred Contact Methods
dz: 
    ཁྱོད་རའི་དགའ་དམ་ཅན་གྱི་འབྲེལ་སའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: SMS
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཨེསི།

en: MMS
dz: ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི།

en: Video conferencing
dz: ཝི་ཌིའོ་ཞལ་འཛོམས།

en: Your Current Status
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ཚད།

en: Online Services
dz: གློག་ཐོག་ཞབས་ཏོག་ཚུ།

en: Let others see what services you are using
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ག་ཅི་རང་ལག་ལེན་འཐབ་དོཝ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་  གཞན་གྱིས་མཐོང་བཅུག

en: Let others see what computer you are using
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་རིག་ཚུ་ ག་ཅི་རང་ལག་ལེན་འཐབ་དོཝ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གཞན་གྱིས་མཐོང་བཅུག

en: Your VCard File
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ཡིག་སྣོད།

en: User Online Status Attributes
dz: ལག་ལེན་པའི་ གློག་ཐོག་གནས་ཚད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
dz: ཁྱོད་རའི་ གློག་ཐོག་གནས་ཚད་བརྡ་དོན་དང་རང་དོན་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་མཐོང་བཅུག  ཁྱོད་རའི་སྐོར་ལས་ ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་མཐོང་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་འདི་བཀང་གནང་།

en: Message of the Day
dz: ད་རེས་ཀྱི་འཕྲིན་དོན།

en: No Message of the Day available
dz: ད་རེས་ འཕྲིན་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: There is no Message of the Day associated with this connection
dz: ད་རེས་ མཐུད་ལམ་འདི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Create New SILC Key Pair
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ལྡེ་མིག་ཟུང་ གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།...

en: Passphrases do not match
dz: ཆོག་ཡིག་མི་མཐུན་པས།

en: Key Pair Generation failed
dz: ལྡེ་མིག་ཟུང་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Key length
dz: ལྡེ་མིག་རིང་ཚད།

en: Public key file
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད།

en: Private key file
dz: སྒེར་དོན་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད།

en: Passphrase (retype)
dz: ཆོག་ཡིག(ཡིག་དཔར་ལོག་བརྐྱབ)།

en: Generate Key Pair
dz: ལྡེ་མིག་ཟུང་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Online Status
dz: གློག་ཐོག་ གནས་ཚད།

en: View Message of the Day
dz: ད་རེས་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ བལྟ།

en: Create SILC Key Pair...
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ལྡེ་མིག་ཟུང་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད།...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
dz: ལག་ལེན་པ <I>%s</I>འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: Topic too long
dz: མགོ་མིང་རུང་དྲགས་པས།

en: You must specify a nick
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནིཀ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: channel %s not found
dz: རྒྱུ་ལམ%s འདི་ མ་ཐོབ།

en: channel modes for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: no channel modes are set on %s
dz:  %sགུ་ རྒྱུ་ལམ་ཐབས་ལམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་མའབད།

en: Failed to set cmodes for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ སི་མོཌསི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: part [channel]:  Leave the chat
dz: ཡན་ལག [རྒྱུ་ལམ]: ཁ་སླབ་ནི་བཞག

en: leave [channel]:  Leave the chat
dz: བཞག [རྒྱུ་ལམ]: ཁ་སླབ་ནི་བཞག

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
dz: མགོ་མིང་ [&lt;མགོ་མིང་གསརཔ&gt;]: བལྟ་ ཡང་ན་ མགོ་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
dz: གྲངས་སུ་འཛུལ &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; [&lt;ཆོག་ཡིག&gt;]: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: list:  List channels on this network
dz: ཐོ་ཡིག: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ་ རྒྱུ་ལམ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
dz: ཝུཨིསི &lt;ནིཀ&gt;: ནིཀ་ གི་བརྡ་དོན་བལྟ།

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི &lt;ནིཀ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
dz:  འདྲི་དཔྱད&lt;ནིཀ&gt; [&lt;འཕྲིན་དོན&gt;]: ལག་ལུན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: motd:  View the server's Message Of The Day
dz: motd: ད་རེས་ཀྱི་ སར་བར་གྱི་འཕྲིན་དོན་བལྟ།

en: detach:  Detach this session
dz: ཁ་འཕྱལ:ལཱ་ཡུན་འདི་ཁ་འཕྱལ།

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
dz: སྤང་ [འཕྲིན་དོན]:  གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལས་མཐུད་བཏོག་གཏང་།

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
dz: བོད་བརྡ &lt;བརྡ་བཀོད&gt;: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་བརྡ་བཀོད་དྲནམ་སྟོན་ག་ཅི་འབད་རུང་ བོད་བརྡ་འབད།

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
dz: གསད &lt;ནིཀ&gt; [-པབ་ཀཱི|&lt;རྒྱུ་མཚན&gt;]: ནིཀ་གསད་ད།

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
dz: ནིཀ &lt;ནིའུ་ནིཀ&gt;:  ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
dz: ཧུ་ཝསི &lt;ནིཀ&gt;: ནིཀ་གི་བརྡ་དོན་བལྟ།

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
dz: སི་མོཌི &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; [+|-&lt;ཐབས་ལམ་ཚུ&gt;] [སྒྲུབ་རྟགས]: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ ཡང་ན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
dz: སི་མོཌི &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; +|-&lt;ཐབས་ལམ་ཚུ&gt; &lt;ནིཀ&gt;: རྒྱུ་ལམ་གུ་ ནིཀ་གི་ཐབས་ལམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
dz: ཡུ་མོཌི &lt;ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ&gt;:  ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
dz: ཨོ་པར &lt;ནིཀ&gt; [-པབ་ཀཱི]:  སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་པའིཁེ་དབང་ཚུ་ལེན།

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; [-|+]&lt;ནིཀ&gt;: རྒྱུ་ལམ་མགྲོན་བརྡའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ནིཀ་མགྲོན་བརྡ་འབད་ ཡང་ན་ ཁ་སྐོང་འབད/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
dz: བཏོན&lt;རྒྱུ་ལམ&gt; &lt;ནིཀ&gt; [བརྡ་བཀོད]: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་ རྒྱུ་ལམ་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: info [server]:  View server administrative details
dz: བརྡ་དོན་ [སར་བར]:  སར་བར་བདག་སྐྱོང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ བལྟ།

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
dz: བཀག་བསྡམ [&lt;རྒྱུ་ལམ&gt; +|-&lt;ནིཀ&gt;]:ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ རྒྱུ་ལམ་ལས་བཀག་བསྡམ་འབད།

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
dz: ལྡེ་མིག་ལེན &lt;ནིཀ|སར་བར&gt;: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཡང་ན་ མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད།

en: stats:  View server and network statistics
dz: སི་ཊེཊིསི: སར་བར་དང་ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ་བལྟ།

en: ping:  Send PING to the connected server
dz: པིང་: སར་བར་མཐུད་མཐུདཔ་འདི་ལུ་ པིང་གཏང་།

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ &lt;རྒྱུ་ལམ&gt;: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
dz: མིང་ཚུ [-གྱངས་ཁ་རྐྱབས|-ཨོཔསི|-ཧཕ་ཨོཔསི|-སྐད་ཚུ|-སྤྱིར་བཏང་] &lt;རྒྱུ་ལམ(ཚུ)&gt;: རྒྱུ་ལམ(ཚུ)ནང་  དམིགས་བསལ་གྱི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ དངོས་མཐོང་ ཞལ་འཛོམས(ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི) ཀྱི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Public Key file
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Private Key file
dz: སྒེར་དོན་ལྡེ་མིག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Cipher
dz: གསང་ཡིག

en: HMAC
dz: ཨེཅ་ཨེམ་ཨེ་སི།

en: Public key authentication
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བདེན་བཤད།

en: Block IMs without Key Exchange
dz: ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་མ་འབད་བར་ ཨའི་ཨེམ་ཚུ་  འགག

en: Block messages to whiteboard
dz: པང་དེབ་དཀརཔོ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་འགག

en: Automatically open whiteboard
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་ཁ་ཕྱེ།

en: Digitally sign and verify all messages
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་ཐོག་ལས་ མིང་རྟགས་བཀོད་བཞིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Creating SILC key pair...
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ལྡེ་མིག་ཟུང་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
dz: མིང་ངོ་མ: 	%s

en: User Name: 	%s
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	%s

en: Email: 		%s
dz: གློག་-འཕྲིན་: 		%s

en: Host Name: 	%s
dz: ཧོསཊི་ མིང་: 	%s

en: Organization: 	%s
dz: ཚོགས་སྡེ: 	%s

en: Country: 	%s
dz: རྒྱལ་ཁབ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
dz:  ཨཱལ་གོ་རི་དམ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
dz: ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད: 	%d བིཊིསི

en: Public Key Fingerprint:
    %s
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ མཛུབ་རྗེས:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ་པིརིནཊི:
    %s

en: Public Key Information
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བརྡ་དོན།

en: Paging
dz: ཤོག་ལེབ་ལྷོག་དོ།

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
dz: %s གིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་ལུ་འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
dz: རྒྱུ་ལམ་ %s གུ་ལུ་ པང་དེབ་དཀརཔོ་ལུ་ %s གིས་ འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: Whiteboard
dz: པང་དེབ་དཀརཔོ།

en: No server statistics available
dz: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ་མི་ཐོབ།

en: Error during connecting to SILC Server
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ལུ་  མཐུད་པའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ།

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
dz: འཐུས་ཤོར:ཐོན་རིམ་མི་མཐུན་པས་  ཁྱོད་རའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
dz: འཐུས་ཤོར :  ཐག་རིང་གིས་བློ་མི་གཏད་པས/ ཁྱོད་རའི་མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
dz: འཐུས་ཤོར :  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཀེ་ཨི སྡེ་ཚན་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
dz: འཐུས་ཤོར :  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་གསང་ཡིག་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
dz: འཐུས་ཤོར :  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
dz: འཐུས་ཤོར:  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ དྲྭ་རྟགས་ལས་འགན་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
dz: འཐུས་ཤོར  : གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཨེཅ་ཨེམ་ཨེ་སི་ལུ་  ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Incorrect signature
dz: འཐུས་ཤོར:བདེན་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས།

en: Failure: Invalid cookie
dz: འཐུས་ཤོར:ནུས་མེད་ཀྱི་ཀཱུ་ཀི

en: Failure: Authentication failed
dz: འཐུས་ཤོར:བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Unable to create connection
dz: མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
dz: ཨེསི་ཨའི་པི/གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་འཇམ་སམ།

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
dz: ཨེསི་ཨའི་པི་/གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་འཇམ་སམ།

en: Publish status (note: everyone may watch you)
dz: གནས་ཚད་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ (དྲན་དགོཔ་: མི་ག་ར་གིས་ ཁྱོད་ལུ་བལྟ་འོང་།)

en: Use UDP
dz: ཡུ་ཌི་པི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use proxy
dz: པོརོ་སི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Auth User
dz: ལག་ལེན་པ་བདེན་ཅན།

en: Auth Domain
dz: བདེན་ཅན་ཌོ་མེན།

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
dz: (འཕྲིན་དོན་འདི་གཞི་སྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག	 རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་པའི་ནང་ 'ཨིན་ཀོ་ཌིང་'གདམ་ཁ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
dz: ཁ་སླབ་ནི་ དོན་ལུ་ %s,%s,%s གཏང་མ་ཚུགསཔ།

en: User is offline
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན།

en: <br>At %s since %s
dz: <br> %s ལུ %sལས་ཚུར།

en: Anyone
dz: ག་འབད་རུང་ཅིག

en: _Class:
dz: དབྱེ་རིགས:(_C)

en: _Instance:
dz: དུས་སྐབས:(_I)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
dz: %s,%s,%s ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
dz: zlocate &lt;ནིཀ&gt;:ལག་ལེན་པ་ག་ཡོད་བལྟ།

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
dz: zl &lt;ནིཀ&gt;:ལག་ལེན་པ་ག་ཡོད་བལྟ།

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
dz: དཔེར་ན &lt;དཔེར་ན&gt;: འ་ནི་དབྱེ་རིགས་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་དཔེ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
dz: inst &lt;དཔེར་བརྗོད&gt;: དབྱེ་རིགས་འདི་་གུ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔེར་བརྗོད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
dz: གནད་དོན་དང་ཨའི་ཊི།;དུས་སྐབས་དང་ ཇི་ཊི།;: འ་ནི་དབྱེ་རིམ་དང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དུས་སྐབས་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&I)(&g)

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
dz: འོག་མ &lt;དབྱེ་རིགས&gt; &lt;དཔེར་བརྗོད&gt; &lt;ལེན་མཁན&gt;: ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
dz: zi &lt;དཔེར་བརྗོད&gt;: ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;འཕྲིན་དོན,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
dz: zci &lt;དབྱེ་རིགས&gt; &lt;དཔེར་བརྗོད&gt;: ལུ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;<i>དབྱེ་རིགས</i>,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
dz: zcir &lt;དབྱེ་རིགས&gt; &lt;དཔེར་བརྗོད&gt; &lt;ལེན་མཁན&gt;: ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;<i>དབྱེ་རིགས</i>,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,<i>ལེན་མཁན</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
dz: zir &lt;དཔེར་བརྗོད&gt; &lt;ལེན་མཁན&gt;: ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;འཕྲིན་དོན,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,<i>ལེན་མཁན</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
dz: zc &lt;དབྱེ་རིགས&gt;: ལུ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;<i>དབྱེ་རིགས་</i>,རང་དོན་གྱི*&gt;

en: Resubscribe
dz: སླར་མཁོ་མངགས།

en: Retrieve subscriptions from server
dz: སར་བར་ལས་ མཁོ་མངགས་ཚུ་སླར་འདྲེན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
dz: ཛི་ཕིཡར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: Use tzc
dz: ཊི་ཟེཊི་སི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: tzc command
dz: ཊི་ཛེཊི་སི་ བརྡ་བཀོད།

en: Export to .anyone
dz: གང་རུང་ཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export to .zephyr.subs
dz: .ཛི་ཕིཡར.འོག་མ་ཚུ.ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Import from .anyone
dz: གང་རུང་ཅིག་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Import from .zephyr.subs
dz: .zephyr.subs ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Realm
dz: རྒྱལ་ཁམས།

en: HTTP proxy connection error %d
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་པོརོ་སི་ མཐུད་ལམ་ འཛོལ་བ་ %d

en: Error resolving %s
dz:  %s མོས་མཐུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
dz: ད་ལྟོ་ང་ནཱ་ལུ་ཡོདཔ།

en: saved statuses
dz: གནས་ཚད་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: %s is now known as %s.
dz: %s འདི་ %s.ཟེར་སླབ་ཨིན།

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
dz: %s གིས་ %s འདི་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ %s ནང་ མགྱོནམ་འབོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
dz:  %s གིས་ %s འ་དི ཁ་སླབ་ཁང་མིག %s
     ལུ་  མགྲོན་བརྡ་འབད་ནུག

en: Accept chat invitation?
dz: ཁ་སླབ་མགྲོན་བརྡ་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: SSL Handshake Failed
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ལགཔ་མཐུད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Invisible
dz: མ་མཐོངམ།

en: Mobile
dz: འགྲུལ་འཕྲིན།

en: %s became idle
dz: %s ལས་མེད་ལུ་འགྱུར་སོའི།

en: %s became unidle
dz: %s ལས་མེད་ལུ་མ་འགྱུར།

en: +++ %s became idle
dz: +++ %s འདི་ལས་མེད་ལུ་འགྱུར་སོང་ཡི།

en: +++ %s became unidle
dz: +++ %s འདི་ ལཱ་ཡོདཔ་ལུ་འགྱུར་སོང་ཡི།

en: Calculating...
dz: རྩིས་སྟོན་པའི་བསྒང་...

en: Unknown.
dz: ངོ་མ་ཤེསཔ།

en: Unable to connect to %s
dz: %sལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
dz: %s ལས་ ནང་དོན་ཚུ་ འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྦེ་སྤྲོད་མ་ཚུགས། ཝེབ་སར་བར་གྱིས་ ངན་སེམས་ཅན་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་འོང་།

en: Error writing to %s: %s
dz: %s: %s ལུ་ རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: Unable to connect to %s: %s
dz: %s: %s ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Error Reading %s
dz: %s ལྷག་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

en: Internet Messenger
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།

note: Build the login options frame.
en: Login Options
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Build the user options frame.
en: User Options
dz: ལག་ལེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Use Global Proxy Settings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་པོ་རོག་སི་སྒྲིག་སྟངས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: No Proxy
dz: པོ་རོག་སི་མེད།

en: Use Environmental Settings
dz: མཐའ་འཁོར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་འབད་སྦོ་ལོགས་ཁ་ལས་བལྟ་བ་ཅིན་།

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་ལེབ་འདོད་སྦྱོར་འབད་སར་མཐོང་འོང་།

en: Proxy _type:
dz: པོ་རོག་སི་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Add Account
dz: རྩིས་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
dz: འཕྲིན་དོན་ཚིག་ཡིག

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
dz: ཁྱོད་ ཁ་སླབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་དེའི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནི་འབདཝ་ད ་འོས་ལྡན་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: _Block
dz: འགག(_B)

en: Get _Info
dz: བརྡ་དོན་ལེེན།(_I)

en: I_M
dz: ཨའི་ཨེམ།(_M)

en: View _Log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན།(_L)

en: _Alias...
dz: མིང་གཞན...(_A)

en: _Delete Group
dz: སྡེ་ཚན་བཏོན་བཏང་།(_D)

note: join button
en: _Join
dz: གྲངས་སུ་འཛུལ།(_J)

en: Auto-Join
dz: རང་བཞིན་གྱིས་-གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: _Expand
dz: རྒྱ་འཕར།(_E)

en: /Tools/Mute Sounds
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/སྐད་མེད་སྒར་སྐད།

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་རོགས་དེ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་པའི་རྩིས་ཐོ་དང་བཅས་ད་ལྟོ་མིང་ཐོ་མ་བཀོད་པས།

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ...(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ...(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/་ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ལེན ..(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ་བལྟ ...(_L)

en: /Buddies/_Sort Buddies
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཆ་རོགས་ཚུ་དབྱེ་སེལ།(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
dz: /བ་ནིསི/ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_C)

en: /Buddies/Add _Group...
dz: /བ་དིསི/སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_G)

en: /Buddies/_Quit
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/སྤང་།(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
dz: /རྩིས་ཐོ་ཚུ།(_A)

note: Tools
en: /_Tools
dz: /ལག་ཆས།(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/ཆ་རོགས་ པ་འུནསི(_P)

en: /Tools/Plu_gins
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/པ་ལག་ཨིནསི།(_g)

en: /Tools/Pr_eferences
dz: /ལག་ཆས/དགའ་གདམ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
dz: /ལག་ཆས/སྒེར་གཙང་།(_i)

en: /Tools/_File Transfers
dz: /ལག་ཆས/ཡིག་སྣོད་གནས་སོར(_F)

en: /Tools/R_oom List
dz: /ལག་ཆས་/ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག(_o)

en: /Tools/System _Log
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/དྲན་དེབ་རིམ་ལུགས།(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/སྐད་མེད་ སྒྲ་སྐད་ཚུ།(_S)

note: Help
en: /_Help
dz: /གྲོགས་རམ(_H)

en: /Help/Online _Help
dz: /གྲོགས་རམ/གློག་ཐོག་གྲོགས་རམ(_H)

en: /Help/_Debug Window
dz: /གྲོགས་རམ/རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག(_D)

en: Last Seen
dz: མཇུག་ལུ་མཐོང་ནུག་

en: Idle %dh %02dm
dz: ལས་མེད་ %dh %02dm

en: Idle %dm
dz: ལས་མེད་ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ།...

en: /Buddies/Join a Chat...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ...

en: /Buddies/Get User Info...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ལེན།...

en: /Buddies/Add Buddy...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...

en: /Buddies/Add Chat...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: /Buddies/Add Group...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: /Tools/Privacy
dz: /ལག་ཆས/སྒེར་གཙང་།

en: /Tools/Room List
dz: /ལག་ཆས/ཁང་མིག་ཐོ་བཀོད།

en: By status
dz: གནས་ཚད་ཀྱིས།

en: %s disconnected
dz: %s མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ།

en: /Accounts
dz: /རྩིས་ཐོ་ཚུ།

en: This protocol does not support chat rooms.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་གིས་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
dz: ཁྱོད་ ད་ལྟོ་ཁ་སླབ་ནིའི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ལུ་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པས།

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན མིང་གཞན་དང་འོས་ལྡན་བརྡ་དོན་བཙུགས་གནང་།

en: Please enter the name of the group to be added.
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཚུགས་ནི་ལུ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: Enable Account
dz: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: _Edit Account
dz: རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: No actions available
dz: བྱ་བ་མིན་འདུག

en: /Tools
dz: /ལག་ཆས་ཚུ།

en: /Buddies/Sort Buddies
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཆ་རོགས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
dz: ཆ་རོགས་འདི་ འ་ནི་ཁ་སླབ་བཟུམ་སྦེ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་གཅིག་པ་གུ་མིན་འདུག

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མགྲོན་དུ་འབོད་རུང་བའི་ཆ་རོགས་འདི་རྩིས་ཐོ་དང་བཅས་  ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་མ་འཛུལ་བས།

en: Invite Buddy Into Chat Room
dz: ཆ་རོགས་འདི་ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: _Buddy:
dz: ཆ་རོགས:(_B)

en: <h1>Conversation with %s</h1>
dz: <h1>འཕྲིན་དོན་དང་བཅས%s</h1>

en: Save Conversation
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Un-Ignore
dz: སྣང་མེད་མ་བཞག་ནི།

en: Get Away Message
dz: ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་ལེན།

en: Unable to save icon file to disk.
dz: ཌིགསི་ལུ་ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Save Icon
dz: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Hide Icon
dz: ངོས་དཔར་སྦ།

en: Save Icon As...
dz:  བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: Conversation menu
en: /_Conversation
dz: གྲོས་གླེང་(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
dz: /གྲོས་གླེང་/འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ...(_M)

en: /Conversation/_Find...
dz: /གྲོས་གླེང་/འཚོལ...(_F)

en: /Conversation/View _Log
dz: /གྲོས་གླེང་/དྲན་དེབ་ལུ་བལྟ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
dz: /གྲོས་གླེང་/ བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
dz: /གྲོས་གླེང་/རྒྱབ་སྒྲིལ་བསལ།(_r)

en: /Conversation/Se_nd File...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཡིག་སྣོད་གཏང་...(_n)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_P)

en: /Conversation/_Get Info
dz: /གྲོས་གླེང་/བརྡ་དོན་ལེན(_G)

en: /Conversation/In_vite...
dz: /གྲོས་གླེང་/མགྲོན་དུ་འབོད...(_V)

en: /Conversation/M_ore
dz: /གྲོས་གླེ་ང/ཧེང་བཀལ།(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
dz: /གྲོས་གླེང་/མིང་གཞན...(_i)

en: /Conversation/_Block...
dz: /གྲོས་གླེང་/བཀག...(_B)

en: /Conversation/_Add...
dz: /གྲོསགླེང་/ཁ་སྐོང་རྐྱབས...་(_A)

en: /Conversation/_Remove...
dz: /གྲོས་གླེང་/རྩ་བསྐྲད་གཏང...(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
dz: /གྲོས་གླེང་/འབྲེལ་ལམ་བཙུགས...(_K)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
dz: /གྲོས་གླེང་/གཟུགས་བརྙན་བཙུགས...(_e)

en: /Conversation/_Close
dz: /གྲོས་གླེ་ང/ཁ་བསྡམ(_C)

note: Options
en: /_Options
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ(_O)

en: /Options/Enable _Logging
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ/ནང་བསྐྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ/སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལག་ཆས་ཚུ་སྟོན།(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
dz: /གདམ་ཁཚུ་/དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན(_m)

en: /Conversation/More
dz: /གྲོས་གླེ་ང/ཧེང་བཀལ།

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
dz: /གྲོས་གླེང་།

en: /Conversation/View Log
dz: /གྲོས་གླེང་/དྲན་དེབ་བལྟ

en: /Conversation/Send File...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཡིག་སྣོད་གཏང་...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...

en: /Conversation/Get Info
dz: /གྲོས་གླེང་/བརྡ་དོན་ལེན།

en: /Conversation/Invite...
dz: /གྲོསགླེང་/མགྲོན་དུ་འབོད...

en: /Conversation/Alias...
dz: /གྲོས་གླེང་/མིང་གཞན...

en: /Conversation/Block...
dz: /གྲོས་གླེང་/བཀག...

en: /Conversation/Add...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཁ་སྐོང་རྐྱབས...

en: /Conversation/Remove...
dz: /གྲོས་གླེང་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་...

en: /Conversation/Insert Link...
dz: /གྲོས་གླེང་/འབྲེལ་ལམ་བཙུགས...

en: /Conversation/Insert Image...
dz: /གྲོས་གླེང་/གཟུགས་བརྙན་བཙུགས...

en: /Options/Enable Logging
dz: /གདམ་ཁཚུ/ནང་བསྐྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: /Options/Enable Sounds
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ/སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: /Options/Show Formatting Toolbars
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/རྩ་སྒྲིག་གི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན།

en: /Options/Show Timestamps
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན།

en: User is typing...
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དེས...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
dz: ཁང་མིག་ནང་མི་ཀླད་བསྐོར།

en: Typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དོ།

en: Stopped Typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་བཀག་ཡོདཔ།

en: Nick Said
dz: ནིཀ་ཀྱིས་སླབ་ཅི།

en: New Event
dz: བྱུང་ལས་གསརཔ།

en: Confirm close
dz: ཁ་བསྡམས་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
dz: ཁྱོད་ལུ་ མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིན་ཌོ་ཁ་བསྡམས་མི་འདི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Close other tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཞན་མི་ཁ་བསྡམས།

en: Close all tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

en: Detach this tab
dz: འ་ནི་ཨེབ་ལྡེ་འདི་ ཁ་འཕྱལ།

en: Close conversation
dz: གྲོས་གླེང་ཁ་བསྡམ།

en: Last created window
dz: མཇུག་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་སྒོ་སྒྲིག

en: Separate IM and Chat windows
dz: ཨའི་ཨེམ་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ།

en: New window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།

en: By group
dz: སྡེ་ཚན་གྱིས།

en: By account
dz: རྩིས་ཐོ་གིས།

en: Save Debug Log
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Highlight matches
dz: གཙོ་དམིགས་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ།

en: _Icon Only
dz: ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག(_I)

en: _Both Icon & Text
dz: ངོས་དཔར་དང་ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་།(_B)(&)

en: Right click for more options.
dz: གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ་དོན་ལུ་གཡསཔ་ཨེབ་གཏང་།

en: Level
dz: གནས་རིམ།

en: Select the debug filter level.
dz: རྐྱེན་སེལ་ཚགས་མ་གནས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Error
dz: འཛོལ་ བ།

en: Fatal Error
dz: འཛོལ་བ་ཚུབ་ཆེན།

en: lead developer
dz: སྔོན་བསྐྱོད་བཟོ་མི།

en: win32 port
dz: ཝིན་༣༢ འདྲེན་ལམ།

en: maintainer
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: libfaim maintainer
dz: ལིབ་ཕེམ་རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
dz: གསང་དཀྲོགས་མི་དང་འདྲེན་བྱེད་བཀོད་སྒྲིག་འབད་འབདཝ [ལེ་ལོ་ཅན bum]

en: support
dz: རྒྱབ་སྐྱོར།

en: original author
dz: རྩམ་པ་པོ་ངོ་མ།

en: Valencian-Catalan
dz: ཝེ་ལེན་སིན་-ཀེ་ཊ་ལཱན།

en: Canadian English
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན ཨིང་ལིཤི

en: Dutch, Flemish
dz: ཌཆ། ཕེལེ་མིཤི།

en: Portuguese-Brazil
dz: པོར་ཊུ་གིསི-བ་ར་ཛིལ།

en: Current Developers
dz: ད་ལྟོའི་བཟོ་མི་ཚུ།

en: Crazy Patch Writers
dz: སྦྱར་བཅོས་འབྲི་མི་ཚུ།

en: Retired Developers
dz: དགོངས་ཞུ་འབད་མི་བཟོ་མི་ཚུ།

en: Current Translators
dz: ད་ལྟོའི་སྐད་བསྒྱུར་པཚུ།

en: Past Translators
dz: ཧེ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ།

en: _Account
dz: རྩིས་ཐོ(_A)

en: View User Log
dz: ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ་བལྟ།

en: Alias Contact
dz: འབྲེལ་སའི་མིང་གཞན=

en: Enter an alias for this contact.
dz: འབྲེལ་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་བཙུགས།

en: Enter an alias for %s.
dz: %s ཀྱི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་བཙུགས།

en: Alias Buddy
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་མིང་གཞན།

en: Alias Chat
dz: ཁ་སླབ་མིང་གཞན།

en: Enter an alias for this chat.
dz: ཁ་སླབ་འདིའི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་བཙུགས།

en: Remove Contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  %s ཟེར་བའི་སྡེ་ཚན་འདི་  %s ཟེར་མི་སྡེ་ཚན་ནང་ན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་འབད་དོ། ཁྱོད་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Merge Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: _Merge Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་ %s དང་འདི་གི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གེ་ར་ ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Remove Group
dz: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས %sའདི་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove Buddy
dz: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Buddy
dz: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁ་སླབ་ %s འདི་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove Chat
dz: ཁ་སླབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Chat
dz: ཁ་སླབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Right-click for more unread messages...
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཧེང་བཀལ་ཚུ་ལུ་ གཡསཔ་-ཨེབ་གཏང་།...

en: Not started
dz: འགོ་མ་བཙུགསཔ།

en: <b>Receiving As:</b>
dz: <b> As འཐོབ་དོ :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
dz: <b>ལས་ འཐོབ་དོ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
dz: <b>ལུ་ གཏང་དོ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
dz: <b >As གཏང་དོ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་གློེག་རིམ་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: An error occurred while opening the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Error launching %s: %s
dz: %s: %s གསར་བཙུགས་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Error running %s
dz: %s གཡོག་བཀོལ་འཛོལ་བ།

en: Process returned error code %d
dz: སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་ %d ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Local File:
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད:

en: Time Elapsed:
dz: སོང་བ:

en: Time Remaining:
dz: དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས:

en: Close this window when all transfers _finish
dz: གནས་སོར་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་མཇུག་བསྡུཝ་ད་ འ་ནི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_f)

en: C_lear finished transfers
dz: གནས་སོར་རྫོགས་ཡོད་མི་ཚུ་བསལ།(_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
dz: ཡིག་སྣོདགནས་སོར་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_d)

en: Paste as Plain _Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་སྦེ་ སྦྱར།(_T)

en: _Reset formatting
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
dz: ཧའི་པར་ལིངསི་འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Hyperlink prelight color
dz: སྔོན་འོད་ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
dz: མཱའུསི་འདི་ ཁོང་རའི་གུ་ལུ་ཡོདཔ་ད་ ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
dz: <span size='larger' weight='bold'>ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ</span>
    
     PNG  ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
dz: <span size='larger' weight='bold'>གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྲུང་བཞག་འཛོལ་བ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད...(_S)

en: Select Text Color
dz: ཚོས་གཞིའི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Background Color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ(_U)

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་དགོ་མནོ་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དང་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་གཉིས་བཙུགས་གནང་། འགྲེལ་བཤད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་དགོ་མནོ་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Insert Link
dz: འབྲེལ་ལམ་བཙུགས།

en: Failed to store image: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་གསོག་འཇོག་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Smile!
dz: བགའ་འཛུམ་བཏོན!

en: This theme has no available smileys.
dz: འ་ནི་བརྗོད་དོན་འདི་ལུ་སི་མའི་ལི་ཚུ་གཅིག་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
dz: <span size='larger' weight='bold'>%s ནང་ %s</span> གུ་ལུ་ གྲོས་གླེང་།

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
dz: <span size='larger' weight='bold'> %s དང་གཅིག་ཁར་ %s</span> གུ་ལུ་གྲོས་གླེང་།

en: The browser command "%s" is invalid.
dz: བརའུ་ཟར་བརྡ་བཀོད་ "%s" འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Unable to open URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error launching "%s": %s
dz: "%s": %s གསར་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
dz: ལག་དེབ་བརའུ་ཟར་བརྡ་བཀོད་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ བརྡ་བཀོད་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Open All Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཁ་ཕྱེ།

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཅིག་ཡོད།!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་ སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: Multiple plugins will be unloaded.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་སྣ་མང་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: Unload Plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་མངོན་གསལ་བཤོལ།

en: Configure Pl_ugin
dz: པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
dz: <b>པ་ལག་ཨིན་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>

en: _Buddy name:
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་མིང:(_B)

en: Si_gns on
dz: འཛུལཝ་ཨིན།(_g)

en: Signs o_ff
dz: འཐོནམ་ཨིན།(_f)

en: Goes a_way
dz: ཕྱི་ཁ་འགྱོཝ་ཨིན།(_w)

en: Ret_urns from away
dz: ཕྱི་ཁ་ལས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Becomes _idle
dz: ལས་མེད་འགྱུརཝ་ཨིན།(_i)

en: Is no longer i_dle
dz: འདི་ ད་ལས་པར་ ལས་མེད་མེན།(_d)

en: Starts _typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།(_t)

en: P_auses while typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ཐེམ་ཚུ།(_a)

en: Stops t_yping
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་བཀགཔ་ཨིན།(_y)

en: Sends a _message
dz: འཕྲིན་དོན་གཅིག་གཏངམ་ཨིན།(_m)

en: Ope_n an IM window
dz: ཝིན་ཌོ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ།(_n)

en: _Pop up a notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་གཅིག་དེ་འཕྲོ་ལས་བཙུག།(_P)

en: Send a _message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་(_m)

en: E_xecute a command
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ(_x)

en: P_lay a sound
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་(_l)

en: Brows_e...
dz: བརྡ་འཚོལ།...(_e)

en: Br_owse...
dz: བརྡ་འཚོལ།...(_o)

en: Pre_view
dz: སྔོན་ལྟ(_v)

en: _Recurring
dz: སླར་འབྱུང་དོ།(_R)

en: Pounce Target
dz: དམིགས་གཏད་པའུནསི།

note: System Tray
en: System Tray Icon
dz: ངོས་དཔར་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས།

en: When away
dz: ཕྱི་ཁ་ཨིན་པའི་སྐབས།

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
dz: མཆོང་ལྡེ་ཅན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ཨའི་ཨེམ་ཚུ་དང་ཁ་སླབ་ནི་ཚུ་སྟོན(_t)

en: Show close b_utton on tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གུ་ ཁ་བསྡམ་མི་གཡེབ་རྟ་འདི་སྟོན(_u)

en: _Placement:
dz: ཚབ་བཙུགས།:(_P)

en: Left Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་གཡོན།

en: Right Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་གཡས།

en: N_ew conversations:
dz: གྲོས་གླེང་གསརཔ་ཚུ།:(_e)

en: Show _formatting on incoming messages
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གུ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་སྟོན།(_f)

en: Enable buddy ic_on animation
dz: ཆ་རོགས་ངོས་པར་གྱི་བསྒུལ་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་བསྒང་གི་ཆ་རོགས་ཚུ་བརྡ་བསྐུལ་འབད(_N)

en: Highlight _misspelled words
dz: སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ་གཙོ་རྟགས་བཀལ།(_m)

en: Use smooth-scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: F_lash window when IMs are received
dz: ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ ཐོབ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་ ཝིན་ཌོ་ རིབ་སྟོན་འབད།(_l)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
dz: <span style="italic">དཔེར་བརྗོད།: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
dz: མི་མང་གི་ཨའི་པི: (_I)

en: Ports
dz: འདྲེན་ལམ་ཚུ།

en: _Start:
dz: འགོ་བཙུགས་:(_S)

en: Seamonkey
dz: སི་མཱང་ཀི།

en: Netscape
dz: ནེཊི་སིཀེཔ།

en: GNOME Default
dz: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག

en: Browser Selection
dz: བ་རའུ་ཟར་ སེལ་འཐུ།

en: _Browser:
dz: བ་རའུ་ཟར:(_B)

en: _Open link in:
dz: འབྲེལ་ལམ(ནང་)ཁ་ཕྱེ:(_O)

en: Browser default
dz: བརའུ་ཟར་ སྔོན་སྒྲིག

en: Existing window
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: New tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ

en: _Manual:
    (%s for URL)
dz: ལག་དེབ:
    (ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གྱི་དོན་ལུ་ %s)(_M)

en: Proxy Server
dz: པོརོག་སི་སར་བར།

en: No proxy
dz: པོརོག་སི་མེད།

en: Log _format:
dz: རྩ་སྒྲིག་དྲན་དེབ་བཀོད།:(_f)

en: Log all _instant messages
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ དྲན་དེབ་བཀོད།(_i)

en: Log all c_hats
dz: ཁ་སླབ་ནི་ཚུ་གེ་ར་དྲན་དེབ་ནང་བཀོད(_h)

en: Log all _status changes to system log
dz: རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ནང་ གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་དྲན་དེབ་བཀོད།(_s)

en: Sound Selection
dz: སྒྲ་སྐད་སེལ་འཐུ།

en: Quietest
dz: ཁུ་སིམ་སི།

en: Quieter
dz: ཧེང་བཀལ་ཁུ་སིམ་སི།

en: Quiet
dz: ཁུ་སིམ་སི།

en: Loud
dz: སྐད་སྦོམ།

en: Louder
dz: སྐད་སྦོམ་སྦེ།

en: Loudest
dz: སྐད་སྦོམ་ཤོས།

en: _Method:
dz: ཐབས་ལམ:(_M)

en: Console beep
dz: མ་སྒྲོམ་བརྡ་སྐད།

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད:
    (ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་%s )(_o)

en: Sounds when conversation has _focus
dz: གྲོས་གླེང་ལུ་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་འབྱུངམ་ཨིན(_f)

en: _Report idle time:
dz: ལས་མེད་དུས་ཚོད་སྙན་ཞུ་འབད།:(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཡང་ན་ མཱའུསི་ལག་ལེན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ།

en: _Auto-reply:
dz: རང་བཞིན་གྱི-ལན:(_A)

en: When both away and idle
dz: གཉིས་ཆ་རང་ ཕྱི་ཁ་དང་ལས་མེད་སྦེ་ཡོདཔ་པའི་སྐབས།

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་གནས་ཚད།

en: Use status from last _exit at startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ལུ་ ཕྱིར་ཐོན་མཇུག་ལས་ གནས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།(_e)

en: Status to a_pply at startup:
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་གནས་ཚད།(_p)

en: Allow all users to contact me
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གེ་ར་ང་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག

en: Allow only the users on my buddy list
dz: ངེའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཆོག

en: Allow only the users below
dz: འོག་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཆོག

en: Block all users
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གེ་ར་བཀག

en: Block only the users below
dz: འོག་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀག

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
dz: སྒེར་གཙང་གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ནུས་པ་ཐོབ་ཨིན།

en: Set privacy for:
dz: དོན་ལུ་སྒེར་གཙང་གཞི་སྒྲིག་འབད:

en: Permit User
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་གནང་བ་བྱིན

en: Type a user you permit to contact you.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་གནང་བ་བྱིན་པའི་ལག་ལེན་པ་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: _Permit
dz: གནང་བ་བྱིན་ནི།(_P)

en: Allow %s to contact you?
dz:  %sའདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %sའདི་ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Block User
dz: ལག་ལེན་པ་བཀག

en: Type a user to block.
dz: ལག་ལེན་པ་བཀག་ནི་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Please enter the name of the user you wish to block.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: Block %s?
dz: %sའདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to block %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sའདི་བཀག་ནིའི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: That file already exists
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Would you like to overwrite it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Choose New Name
dz: མིང་གསརཔ་གཅིག་གདམ།

en: Select Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།...

note: list button
en: _Get List
dz: ཐོ་ཡིག་ལེན།

note: add button
en: _Add Chat
dz: ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)

note: Use button
en: _Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ(_u)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
dz: མགོ་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མགོ་མིང་གཅིག་གདམ་དགོ།

en: _Status:
dz: གནས་ཚད:(_S)

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ གནས་ཚད་སོ་སོ་ལག་ལེན་འཐབ།(_d)

en: Status for %s
dz: %s དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ཚུ།

en: Waiting for network connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: The following error has occurred loading %s: %s
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་གིས་  %s: %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Failed to load image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Cannot send folder %s.
dz: སྣོད་འཛིན་ %s འདི་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You have dragged an image
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་འདྲུད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Set as buddy icon
dz: ཆ་རོགས་ངོས་དཔར་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Send image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གཏང་།

en: Insert in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་བཙུགས།

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ དེ་ཆ་རོགས་ངོས་དཔར་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་མནོཝ་མས་ག?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཆ་རོངས་ངོས་དཔར་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མ་ཚད་འཕྲིན་དོན་ནང་ན་ཡང་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
dz: <b>ཡིག་སྣོད:</b> %s
    <b>ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད:</b> %s
    <b>གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: _Alias
dz: མིང་གཞན

en: Close _tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_t)

en: _Get Info
dz: བརྡ་དོན་ལེན།(_G)

en: _Invite
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི

en: _Open Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཁ་ཕྱེ(_O)

en: Response Probability:
dz: ལན་འབྱུང་ངེས།:

en: Statistics Configuration
dz: ཚད་རྩིས་རིམ་སྒྲིག

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
dz: ལན་མང་མཐའ་ངལ་མཚམས།

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
dz: ཧེ་མ་-མཐོང་བའི་ ཁྱད་པར་མང་མཐའ།

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་སྔོན་དཔག་པ་ལག་ཨིན་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Buddy is idle
dz: ཆ་རོགས་འདི་ལས་མེད་ཨིན་པས:

en: Buddy is away
dz: ཆ་རོགས་མེདཔ།

en: Buddy is "extended" away
dz: ཆ་རོགས་འདི་ "extended" མིན་འདུག

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
dz: ཆ་རོགས་འདི་འགྲུལ་འཕྲིན་ཨིན།

en: Buddy is offline
dz: ཆ་རོགས་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས།

en: Point values to use when...
dz: སྐབས་ ཡིག་ཚད་བེ་ལུ་ཚུ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དུས་ཚོད...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
dz: སྐུགས་སྦོམ་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་འདི་ <i> འབྲེལ་ས་ནང་གཙོ་རིམ་ཡོད་པའི་ </i> ཆ་རོགས་ཨིན།

en: Use last buddy when scores are equal
dz: སྐུགས་ཚུ་འདྲན་འདྲ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་མཇུག་གི་ཆ་རོགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Point values to use for account...
dz: རྩིས་ཐོ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་ཚུ་དཔག...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
dz: འབྲེལ་སའི་གཙོ་རིམ།

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་མ་འདྲཝ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ བེ་ལུ་ཚུ་ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
dz: ལས་མེད/ཕྱི་ཁ/ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་གཙོ་རིམ་འབྲེལ་སའི་རྩིས་བསྡོམས་ནང་ བ་ཌིས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Select Color for %s
dz: %s དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: By conversation count
dz: གྲོས་གླེང་ གྱངས་ཁའི་ཐོག་ལུ།

en: Conversation Placement
dz: གྲོས་གླེང་ བཙུགས་བཞག

en: Number of conversations per window
dz: སྒོ་སྒྲིག་རེ་ལུ་གྲོས་གླེང་གི་གྱངས་ཁ།

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
dz: གྱངས་ཁའི་ཐོག་ལུ་བཙུགས་བཞགཔ་ད་ལུ་ ཨའི་ཨེམ་དང་ཁ་སླབ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སོ་སོ་འཕྱལ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
dz: ཨེགསཊི་  བཙུགས་བཞག

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
dz: གྲོས་གླེང་ཐེབས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ བཙུགས་བཞག

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
dz: གློག་རིག་སྒོ་སྒྲིག་རེའི་གྲོས་གླེང་གི་གྱངས་ཁ་ཚུ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ཨའི་ཨེམ་ཚུ་དང་ ཁ་སླབ་སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་ཚུ་བཀག་འདམ་འབད་ནི།

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
dz: མའུསི་གིས་ རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་འགྱུར་སྟོནམ་ཨིན།

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
dz: བི་ཤུ་ཡལ་རྣམ་འགྱུར་བཀྲམ་སྟོན།(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
dz: མའུསི་གིས་རྣམ་འགྱུུར་སྟོནམ་ཨིན།

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
dz: མའུསི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Instant Messaging
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ།

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
dz: ཁྱོད་རའི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས་ གང་ཟག་གཅིག སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན གང་ཟག་གསརཔ་གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: "New Person" button
en: New Person
dz: གང་ཟག་གསརཔ།

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
dz: ཆ་རོགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས གང་ཟག་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན གང་ཟག་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Add the expander
en: User _details
dz: ལག་ལེན་པའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
dz: འབྲེལ་བའི་ཆ་རོགས།(_A)

en: Unable to send email
dz: གློག་-འཕྲིན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: The evolution executable was not found in the PATH.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ འགྲུལ་ལམ་ནང་བ་ཐོབ་པས།

en: Send Email
dz: གློག་-འཕྲིན་གཏང་།

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གཅིག་བསྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་རང་བཞིན་གྱི་བསྡོམས་དགོ་པའི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་ གེ་ར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གཅིག་བསྒྲིལ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་སྒྲིལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Please enter the person's information below.
dz: གང་ཟག་འདིའི་བརྡ་དོན་འོག་ལུ་བཙུགས།

en: Account type:
dz: རྩིས་ཐོའི་དབྱེ་བ:

en: First name:
dz: དང་པའི་མིང་:

en: Last name:
dz: མཇུག་མིང་:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་བརྡ་རྟགས་ཚུའི་བརྟག་ཞིབ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
dz: ཡུ་ཨའི་བརྡ་རྟགས་ཚུ་གེ་ར་ལཱ་ ཚུལ་དང་ལྡནམ་སྦེ འབད་དོ་ག་བལྟ་ནིའི་བརྟག་ཞིབ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
dz: ཕྱི་ཁ་ཨིན་པའི་སྐབས་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
dz: ཁྱོད་ ཕྱི་ཁ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོས་གླེང་ཚུ་ངོས་དཔར་བཟོཝ་ཨིན།

en: Mail Checker
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་པ།

en: Checks for new local mail.
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ཟེར་སྟོན་མི་ ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ སྒྲོམ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།

en: _IM windows
dz: ཨའི་ཨེམ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_I)

en: C_hat windows
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་ལཱ་ཡུན་གཅིག་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེམ་ཨེམ་ངོས་དཔར་འདི་ཨེབ་གནང་།

en: Music messaging session confirmed.
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་ལཱ་ཡུན་ངེས་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ།

en: Music Messaging
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་།

en: There was a conflict in running the command:
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་འབད་ནི་ལུ་ མི་མཐུན་པ་གཅིག་ཡོདཔ་མས།:

en: Error Running Editor
dz: ཞུན་དག་་གཡོག་བཀོལ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: The following error has occurred:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོོདཔ།:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་རིམ་སྒྲིག

en: Score Editor Path
dz: ཞུན་དག་པའི་འགྲུལ་ལམ་སྐུགས་བྱིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
dz: སྣ་སྡུད་མཉམ་རུབ་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་པ་ལག་ཨིན།

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
dz: ་དོན་ལུ་བརྡ་བསྐུལ།

en: _Focused windows
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་མིའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
dz: བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Prepend _string into window title:
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ནང་ལུ་པི་རི་པེནཌི་འབད།(_s)

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
dz: སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ནང་ལུ་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གི་གྱངས་ཁ་ཚུ་ ནང་ན་བཙུགས།(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
dz: ཨེགསི་རྒྱུ་དངོས་ནང་ན་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གྱི་གྱངས་ཁ་བཙུགས།(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་"URGENT"གྱི་བརྡ་མཚོན་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
dz: གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_a)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
dz: བརྡ་བསྐུལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི།

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
dz: གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཆེད་དམིགས་ཁེ་ཕན་སྐབས་སུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
dz: གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གིས་  གཡེབ་གཏང་ཐོབ་པའི་སྐབས་སུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
dz: གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་སྐབས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོད་པའི་སྐབས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
dz: གྲོས་གླེང་མཆོང་ལྡེ་དེ་ སོར་བསྒྱུར་ལུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
dz: འཕྲིནདོན་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
dz: འཕྲིན་དོན་མ་ལྷབ་མི་ ཁྱོད་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
dz: ལཱ་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་དཔེ-འགྲེལ་བཤད་ལུ་བལྟ།

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་ཁུ་སིམ་སིམ་འབད་སྡོད་འདི་ ལཱ་ལེ་ཤ་འབད་མི་ཅིག་ཨིན:
    -ཁྱོད་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད ལས་རིམ་འདི་ག་གིས་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ན་སླབ་ཨིན
    -ནང་འབྱོར་གྱི་ཚིག་ཡིག་གེ་ར རིམ་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    -ཁོང་ཚུ་ནང་ན་འཛུལཝད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཁར་འཕྲིན་དོན་འདི་མགྱོགས་པ་རང་མི་མང་ལུ་གཏངམ་ཨིན།

en: Hyperlink Color
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: GtkTreeView Horizontal Separation
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐད་སྙོམས་ཡ་བྲལ།

en: Conversation Entry
dz: གྲོས་གླེང་ཐོ་བཀོད།

en: Conversation History
dz: གྲོས་གླེང་ ལོ་རྒྱུས།

en: Request Dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཞུ།

en: Notify Dialog
dz: ཌའི་ལོག་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Select Interface Font
dz: ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Font for %s
dz: %s དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: GTK+ Interface Font
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས།

en: GTK+ Text Shortcut Theme
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚིག་ཡིག་མགྱོགས་ཐབས་བརྗོད་དོན།

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
dz: %s%sgtkrc-2.0 ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་འབྲི།

en: Re-read gtkrc files
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་-ལྷག

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
dz: ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བྱིནམ་ཨིན།

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
dz: གཞི་བཞག་ཚིག་ཡིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་རགས་པ་ཨིན་པུཊི་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: New Version Available
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཐོབ་ཚུགས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་གསར་བཏོན་འབད་ནི།

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
dz: གསརཔ་ གསར་བཏོན་གྱི་དོན་ལུ་འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
dz: གསརཔ་ གསར་བཏོན་གྱི་དོན་ལུ་འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་དྲན་དེབ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་བཅས་ལག་ལེན་པ་བརྡ་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Duplicate Correction
dz: ནོར་བཅོས་ངོ་བཤུས།

en: The specified word already exists in the correction list.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ནོར་བཅོས་ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Text Replacements
dz: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ།

en: You type
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: You send
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་།

en: Whole words only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Add a new text replacement
dz: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: You _type:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབས:(_t)

en: You _send:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང:(_s)

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ (ཡི་གུ་རང་བཞིན་གྱིས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་རྟགས་བཏོན་གཏང་།)

en: Only replace _whole words
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཚབ་བཙུགས།(_w)

en: General Text Replacement Options
dz: སྤྱིར་བཏང་ཚིག་ཡིག་ཚབ་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Enable replacement of last word on send
dz: མཇུག་གི་མིང་ཚིག་གི་ཚབ་བཙུགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་གཏང་།

en: Text replacement
dz: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ།

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ཚར་མི་ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་མ་འབདཝ་ཨིན།

en: Voice
dz: སྐད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
dz: ཆ་རོགས་བདེན་རྟགས་བཀལ་མི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་ཐད་སྙོམས་ བཤུལ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ།

en: Timestamp Format Options
dz: དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show dates in...
dz: ཚེས་གྲངས་ཚུ་ ནང་སྟོན།...

en: Co_nversations:
dz: གྲོས་གླེང་།:(_n)

en: For delayed messages
dz: ཕྱིར་འགྱངས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུའི་དོན་ལུ།

en: For delayed messages and in chats
dz: ཕྱིར་འགྱངས་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་ ཁ་སླབ་ཚུའི་དོན་ལུ།

en: _Message Logs:
dz: འཕྲིན་དོན་དྲན་དེབ་ཚུ།:(_M)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
dz: འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
dz: འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་གྲོས་གླེང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
dz: ཨའི་ཨེམ་གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།

en: _IM window transparency
dz: ཨའི་ཨེམ་སྒོ་སྒྲིག་དྭངས་གསལ(_I)

en: _Show slider bar in IM window
dz: ཨའི་ཨེམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་གཡོ་བྱེད་ཕྲ་རིང་སྟོན(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ལུ་ ཨའི་ཨེམ་ཝིན་ཌོ་ དྭངས་གསལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒོ་སྒྲིག

en: _Buddy List window transparency
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་དྭངས་གསལ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ལུ་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ཝིན་ཌོ་ དྭངས་གསལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་གྲོས་གླེང་ཚུའི་དོན་ལུ་འགྱུར་ཅན་དྭངས་གསལ།

en: _Dockable Buddy List
dz: ཌོཀ་འབད་བཏུབ་པའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ མགོ་་ལུ་བཞག(_K)

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
dz: ཌོཀ་འབད་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག

en: %s is already running!
dz: %s འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།!

en: An instance of %s is already running in this script.
dz: དུས་སྐབས་ཅིག་གི་ %s ཧེ་མ་ལས་ཡིག་ཚུགས་འདི་ནང་གཡོག་བཀོལ་འདི་ཡོད།

en: Could not find the GNonLin plugins!
dz: ཇི་ཨེན་ཨོ་ཨེན་ཨེལ་ཨའི་ཨེན་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཚུ་འཛོལ་མ་ཐོབ།!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ་ནི་དང་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནང་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ།

en: Could not find the autodetect plugins!
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་པ་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེསི་ཊི-པ་ལག་ཨིནསི-ལེགས་ཤོམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་དང་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནང་འཐོབ་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
dz: པི་ཝའི་ཇི་ཊི་ཀེ་འདི་ལུ་ཀའི་རོ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད!

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་སྡམ་ཐག་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཇི་ཊི་ཀེ་+བཟོ་བརྩིགས་དང་གཅིག་ཁར་ཀའི་རོ་རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Could not initiate the video output plugins
dz: ཝི་ཌའོ་ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
dz: ཁྱོད་ལུ་ཉུང་མཐའ་ནུས་ཅན་ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འཁྱུ་གཞོང་གཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་(ཨེགསི་ཝི་ཨི་མེཇི་སིངཀ་ཡང་ན་ཨེགསི་ཨི་མེཇི་སིངཀ་)ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Could not initiate the audio output plugins
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
dz: ཁྱོད་ལུ་ཉུང་མཐའ་ནུས་ཅན་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་འཁྱུ་གཞོང་འཐོབ་ཚུགསཔ་(ཨལ་ས་སིངཀ་ཡང་ན་ཨོསི་སི་སིངཀ་)ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Could not import the Python bindings for cairo
dz: ཀའི་རོ་གི་དོན་ལུ་པ་ཡི་ཐཱོན་སྡམ་ཐག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
dz: ཀའི་རོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་

en: Could not import the Python bindings for libglade
dz: ལིབ་གེལེཌི་གི་དོན་ལུ་  པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
dz: ལིབ་གེལེཌི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་ཚུ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་འབད་

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་(ད་ལྟོ་ %s) ཚུ་གི་  འཕྲལ་གྱི་ཐོན་རིམ་ལངམ་འདི་  ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་(currently %s)ཚུ་གི་འཕྲལ་ཐོན་རིམ་ལངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ (currently %s) གི་ འཕྲལ་ཐོན་རིམ་ལངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
dz: ཀའི་རོ་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་(ད་ལྟོ་ %s)ཚུ་གི་  འཕྲལ་ཐོན་རིམ་ལངམ་འདི་ ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
dz: ཇི་ཨོན་ལིན་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ (ད་ལྟོ་ %s) གི་འཕྲལ་ལང་པའི་ཐོན་རིམ་འདི་ ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: Could not establish the duration of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ དུས་ཡུན་འདི་ གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
dz: འ་ནི་ཆ་ཕྲན་འདི་ གང་འབྱུང་དུས་བབས་གྱོན་ཆས་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཡོད་དོ་བཟུམ་འདུག

en: Couldn't construct pipeline.
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ལུ་ འ་ནི་བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལསའོང་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་རྫས་ཅིག་ཡང་མེད།

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་འདི་ པཱསིཌི་ལུ་འགྱོ་དགོ་མ་མནོ་བས།

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་འདི་པིལེ་ཡེང་ན་འགྱོ་དགོ་མ་མནོ་བས།

en: File contains a redirection to another clip.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཆ་ཕྲན་གཞན་ཅིག་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ཅིག་འདུག

en: Pitivi does not currently does not handle redirection files.
dz: པི་ཊི་ཝི་གིས་ད་ལྟོ་ སླར་ལོག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་སྟེ་མིན་འདུག

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་བྱུང་ནུག : %s

en: Got unknown stream type : %s
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་ཐོབ་སྟེ་ཡོད་:%s

en: You are missing an element to handle this media type.
dz: འ་ནི་བརྡ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྫས་ཅིག་བརླག་སྟོར་བཞུགས་ཡོད།

en: <small><b>File:</b> %s
dz: <small><b>ཡིག་སྣོད།:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
dz: ཧེ་མ་ལས་ %s དུས་སྐབས་བརྡ་དོན་བཟོ་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: New Project
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ།

en: Video output is busy
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ཁོམ་མེད།

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Video output problem
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་དཀའ་ངལ།

en: There is a problem with your video output device
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ།

en: Audio output device is busy
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཁོམ་མེད།

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Audio output problem
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དཀའ་ངལ།

en: There is a problem with your audio output device
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དང་གཅིིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ།

en: %s doesn't yet handle non local projects
dz: %s དེ་གིས་ད་ཚུན་ཉ་གནས་ལས་འགུལ་མེནམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེདཔ།

en: Export Settings
dz: ཕྱིར་འདྲེན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: 
    Audio :
dz: 
    རྣར་ཉན། :

en: 
    Muxer :
dz: 
    མུཀཟར། :

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ:</b> %d x %d <i>པིག་སེལ་ཚུ་</i> ལུ་ %.2f<i>ཨེཕ་པི་ཨེསི།</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན:</b> %d x %d <i>པིག་སེལ་ཚུ།</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
dz: <b>མ་ཤེས་པའི་ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
dz: <b>རྣར་ཉན་:</b> %d རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ %d <i>ཨེཆ་ཇེཌི་</i> (%d <i>བིཌིསི་ལུ།</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
dz: <b>མ་ཤེས་པའི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
dz: <b>ཚིག་ཡིག:</b> %s

en: <b>Plugin Name</b>
dz: <b>པ་ལག་ཨིན་མིང་།</b>

en: Properties for <element>
dz: དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ <element>

en: <b>Audio :</b>
dz: <b>རྣར་་ཉན། :</b>

en: <b>Nothing yet</b>
dz: <b>ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ད་ཚུན།</b>

en: <b>Video :</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ། :</b>

en: Output file:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་:

en: <b>Audio Output</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི།</b>

en: <b>Export to</b>
dz: <b>ལུ་ཕྱིར་འདྲེན།</b>

en: <b>Video Output</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི།</b>

en: Audio Codec
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ།

en: Audio Codec:
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ།:

en: Audio Preset
dz: རྣར་ཉན་སྔར་སྒྲིག

en: Container:
dz: འཛིན་སྣོད།:

en: Frame rate:
dz: གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད།:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
dz: རྐྱང་པོ (༡)
    གླུ་སྒྲོམ། (༢)

en: Muxer
dz: མུཀཟར།

en: Video Codec
dz: ཝི་ཌིའི་ཀོ་ཌེཀ།

en: Video Codec:
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ།:

en: Video Preset
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔར་སྒྲིག

en: Export settings
dz: ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ

en: URI :
dz: ཡེ་ཨར་ཨའེ་:

en: Problem :
dz: དཀའ་ངལ་:

en: Extra information :
dz: བརྡ་དོན་ཐེབས་:

note: set title and frame label
en: Properties for
dz: དོན་ལུ་རྒྱ་དངོས་ཚུ།

en: Open an existing project
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Project settings
dz: ལས་འགུལ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ

en: Edit the project settings
dz: ལས་འགུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _Render project
dz: ལས་འགུལ་ལྷག་སྟོན་འབད་(_R)

en: Render project
dz: ལས་འགུལ་ལྷག་སྟོན་འབད་

en: View the main window on the whole screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་འདི་གུ་ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་བལྟ།

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཉུང་མི་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ།
    རྒྱས་བཤད་དོན་ལུབལྟ་ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Choose file to render to
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་གདམ།

en: Finished in %dm%ds
dz: ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ། %dm%ds

en: Couldn't start rendering
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ།

en: Rendering Complete
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ།

en: A short description of your project.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: Project Settings
dz: ལས་འགུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: The name of your project.
dz: ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གྱི་མིང་འདི།

en: Add Clips...
dz: ཆ་ཕྲན་་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Remove Clip
dz: ཆ་ཕྲན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Play Clip
dz: ཆ་ཕྲན་གཏང་

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
dz: <span size='x-large'>ཁྱོད་རའི་ཆ་ཕྲན་འདི་ ནཱ་ལུ་འདྲུད་དེ་ ཡང་ན་  ལྟགགི་ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།</span>

en: _Import clips...
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)...

en: Import clips to use
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: _Import folder of clips...
dz: ཆ་ཕྲན་་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)...

en: Import folder of clips to use
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྣོད་འཛིན་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Import a clip
dz: ཆ་ཕྲན་ཅིག་་འདྲེན་འབད་

en: Importing clips...
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Error(s) occured while importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་(ཚུ་)བྱུང་ཡོདཔ་

en: An error occured while importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅི་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Error while analyzing files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: The following files can not be used with Pitivi.
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ པི་ཊི་ཝི་དང་གཅིག་ཁར་་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Error while analyzing a file
dz: ཡིག་སྣོད་་དཔྱད་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: The following file can not be used with Pitivi.
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་ པི་ཊི་ཝི་དང་གཅིག་ཁར་་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
dz: མཉེན་ཆས་གཞི་བཙུགས་ནི་དང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
dz: མཉེན་ཆས་ཡར་དྲག་བཟོ་དོ་་་་་་

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
dz: ཊགས་སེལ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
dz: གཙང་དག་བཟོ་དོ...

en: Add Predecessor
dz: སྔོན་མམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Lag:
dz: ཤུལ་ལུས་:(_L)

en: _Relation type:
dz: མཐུན་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་བ་:(_R)

en: 
    The selected day type has the following working hours:
dz: 
    སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཟའ་གི་དབྱེ་བ་ལུ་ འོག་གི་ལཱ་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་ཡོད་:

en: <b>Calendar:</b>
dz: <b>ཟླ་ཐོ་:</b>

en: <b>Day types</b>
dz: <b>གཟའི་དབྱེ་བ་</b>

en: <b>Working hours</b>
dz: <b>ལཱ་གི་ཆུ་ཚོད་</b>

en: <b>Working time</b>
dz: <b>ལཱ་གི་དུས་ཚོད་</b>

en: Add Day Type
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: C_opy an existing calendar
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཟླ་ཐོ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_o)

en: Calendar Editor
dz: ཟླ་ཐོའི་ཞུན་དགཔ།

en: Create an _empty calendar
dz: ཟླ་ཐོ་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_e)

en: Custom working time
dz: ཚོང་མགྲོན་པའི་ལཱ་གི་དུས་ཚོད།

en: Day type:
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་:

en: Default Week
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག

en: Default week...
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག་་་་

en: Edit Day Types
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Working Time
dz: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ ཞུན་དག་འབད།

en: Select a Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག་ནང་ཟླ་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཉིནམ་དེར་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་དང་ཉིནམ་གྱི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set day type to:
dz: ལུ་ གཟའི་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་:

en: Use working time from derived calendar
dz: བྱུང་ཡོད་པའི་ཟླ་ཐོའི་ནང་ལས་ ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Week day:
dz: བདུན་ཕྲག་གི་གཟའ་:

en: Working time...
dz: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་་་

en: _Derive from a calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ནང་ལས་ འབྱུང་ནི།(_D)

en: _Existing calendars:
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་:(_E)

en: _Name of the new calendar:
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ་གི་མིང་:(_N)

en: Hidden columns:
dz: གསང་བའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་:

en: Visible columns:
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་:

en: Loading resource data
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནད་སྡུད་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Select group
dz: སྡེ་ཚན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unselect All
dz: ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: Group Editor
dz: སྡེ་ཚན་ཞུན་དགཔ།

en: Add Property
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: Edit Project Phases
dz: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: New Project Phase
dz: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་གསརཔ།

en: Project Properties
dz: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: _Organization:
dz: ཚོགས་སྡེ་:(_O)

en: _Phase:
dz: གོ་རིམ་:(_P)

en: Custom Properties
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Edit Calendars...
dz: ཟླ་ཐོ་ཞུན་དག་འབད་་་

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
dz: གདམ་ཁ་ཅན་-གཱནཊི་ མཐོང་སྣང་ནང་འབྱུང་ཁུངས་མིང་ ཟུར་བཞག་འབདཝ་ཨིན།

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
dz: འབྱུང་ཁུངས་དེ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཟླ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ 'ཅི་མེད་' སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Insert time stamp
dz: དུས་བཀོད་ བཙུགས།(_I)

en: _Short name:
dz: མིང་ཐུང་ཀུ་:(_S)

en: Insert Resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
dz: གདམ་ཁ་ཅན་ -གཱནཊི་ མཐོང་སྣང་ནང་འབྱུང་ཁུངས་མིང་ ཟུར་བཞག་འབདཝ་ཨིན།

en: Open Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཁ་ཕྱེ།

en: Select a Project
dz: ལས་འགུལ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ནང་ འོག་གི་ལས་འགུལ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ ལས་འགུལ་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: _Database:
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་:(_D)

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས།
    དེ་གི་ཧེ་མ་འདི་མེན།
    གཏན་བཟོས་ཚེས་གྲངས་ལུ།

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
dz: འཆར་རིམ་བཟོ་:

en: C_omplete:
dz: མཇུག་བསྡུ་:(_o)

en: Predecessors
dz: སྔོན་མམ་ཚུ།

en: _Duration:
dz: དུས་ཡུན་:(_D)

en: _Fixed duration
dz: གཏན་བཟོས་དུས་ཡུན།(_F)

en: _Insert Time Stamp
dz: དུས་བཀོད་ བཙུགས།(_I)

en: _Milestone
dz: གལ་ཅན་གྲུབ་འབྲས།(_M)

en: Insert Task
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས།

en: Documents/Project Management
dz: ཡིག་ཆ་ཚུ་/ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Project Plan
dz: ལས་འགུལ་འཆར་གཞི།

en: Planner project plan
dz: རྩམ་མི་ལས་འགུལ་འཆར་གཞི།

en: Planner Project Management
dz: རྩམ་མི་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Display nonstandard days in Gantt view
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཉིནམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Highlight critical path in Gantt view
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Highlight critical path in Task view
dz: ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ནང་ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Print the Gantt view
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print the Resource view
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print the Task view
dz: ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: The active view
dz: ཤུགས་ལྡན་མཐོང་སྣང་།

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་གི་དཔར་བསྐྲུན་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་དཔར་བསྐྲུན་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether printing of the Task view is enabled.
dz: ལས་ཀ་མཐོང་སྣང་གི་དཔར་བསྐྲུན་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
dz: གཱནིཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཉིནམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ་ལས་ཀ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
dz: ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ་ལས་ཀ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Which view to display in the user interface.
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ནང་ མཐོང་སྣང་ག་ཅི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Gantt Chart
dz: གཱནཊི་དཔེ་རིས།

en: Phase:
dz: གོ་རིམ་:

en: Report Date:
dz: ཚེས་གྲངས་སྙན་ཞུ་འབད།

en: This file was generated by
dz: གིས་ཡིག་སྣོད་དེ་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ།

en: Unnamed Project
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་ལས་འགུལ།

en: Working
dz: ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་།

en: A default working day
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཉིན་ལཱ།

en: Nonworking
dz: ལས་མེད་ཀྱི།

en: A default non working day
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལས་མེད་ཀྱི་ཉིནམ།

en: Use base
dz: གཞི་རྟེན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use day from base calendar
dz: གཞི་རྟེན་ཟླ་ཐོའི་ནང་ལས་ གཟའ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: This format does not support reading
dz: རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ལྷག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Could not create XML tree
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་རྩ་འབྲེལ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not write XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས།

en: Invalid URI: '%s'
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
dz: '%s' མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཞི་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཐོན་རིམ་ནང་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསག་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།

en: Invalid URI.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Unable to find file writer identified by '%s'
dz:  '%s'གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འབྲི་མི་འདི་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཞི་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: String list
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཐོ་ཡིག

en: Integer number
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: Floating-point number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།

en: Can't connect to database server
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས།

note: Give up.
en: Invalid Unicode
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: Connection to database '%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་  '%s' ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་  '%s' ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    %s

en: BEGIN command failed %s.
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་%s།

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
dz: ལས་འགུལ་ '%s' འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་ལས་རང་ ལག་ལེན་པ་ '%s' གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག  དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་དེ་འབད་རུང་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Connection to database '%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ '%s'ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་('sql://'དང་ ནང་དོན་ '#' གི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)།

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་(ནུས་མེད་ལས་འགུལ་ ཨའི་ཌི་)།

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་(གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་)།

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
dz: སྔོན་མམ་མཐུན་འབྲེལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ལས་ཀ་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་འབྲེལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
dz: གཞན་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས།

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
dz: གཞན་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ།

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
dz: བར་ཆད་ལས་སྔ་ཆའི་འགོ་མ་བཙུགས་མི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ།

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
dz: བར་ཆད་ལས་སྔ་ཆའི་འགོ་མ་བཙུགས་མི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ།

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
dz: མཐུན་འབྲེལ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་མི་ཚུགསཔ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས། སྔོན་མམ་འདི་འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ལས་འགུལ་གུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
dz: སྔོན་མམ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་འཕྲལ་བཀོལ་ལུ་འགྱུར་འོང་།

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
dz: ལས་ཀ་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་འཕྲལ་བཀོལ་ལུ་འགྱུར་འོང་།

en: Export to HTML failed
dz: ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Unlink
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ།

en: Unindent
dz: འགོ་མཚམས་མ་ཡིན་པ།

en: Change day type
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Remove calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Add new calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: As soon as possible
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས།

en: No earlier than
dz: དེ་གི་ཧེ་མ་འདི་མེན།

en: On fixed date
dz: གཏན་བཟོས་ཚེས་གྲངས་ལུ།

en: Undo '%s'
dz: འབད་བཤོལ་ '%s'།

en: Redo '%s'
dz: ལོག་འབད་ '%s'།

en: Add day type "%s"
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ "%s" ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove day type "%s"
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: No working time
dz: ལཱ་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་མེད།

en: Edit default week
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག་ ཞུན་དག་འབད།

en: EDS
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི།

en: Import resources from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Imported from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡི།

en: Updated from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་ལས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Query cancelled.
dz: འདྲི་དཔྱད་ ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

en: Evolution Data Server UID
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་མི།

en: mon
dz: མིག

note: month unit variant accepted in input
en: month
dz: ཟླ།

note: week unit variant accepted in input
en: week
dz: བདུན་ཕྲག

note: hour unit variant accepted in input
en: min
dz: སྐར་མ།

en: Project start
dz: ལས་འགུལ་འགོ་བཙུགས།

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
dz: ལས་ཀ་ '%s'འདི་ '%s'གི་སྔོན་མམ་འབད་བཟོ།

en: Change work to %s
dz: %s ལུ་ལཱ་གཡོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Edit task property
dz: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ ཞུན་དག་འབད།

en: _Insert Task
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས།(_I)

en: Insert a new task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ་ བཙུགས།

en: In_sert Tasks...
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས་་་་(_s)

en: _Remove Task
dz: ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Edit Task Properties...
dz: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་(_E)

en: Select all tasks
dz: ལས་ཀ་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Unlink Task
dz: ལས་ཀ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་བཤོལ།(_U)

en: Unlink the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་བཤོལ།

en: _Link Tasks
dz: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ་ཚུ།(_L)

en: Link the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: I_ndent Task
dz: འགོ་མཚམས་ལས་ཀ(_n)

en: Indent the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ།

en: Unin_dent Task
dz: འགོ་མཚམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀ(_d)

en: Unindent the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ་བཤོལ།

en: Move Task _Up
dz: ལས་ཀ་མར་ སྤོ།(_U)

en: Move the selected tasks upwards
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ ཡར་ཕྱོགས་སྤོ།

en: Move Task Do_wn
dz: ལས་ཀ་མར་ སྤོ།(_w)

en: Move the selected tasks downwards
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ མར་ཕྱོགས་སྤོ།

en: Reset _Constraint
dz: བར་ཆད་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: Zoom To _Fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ།(_F)

en: Zoom to fit the entire project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུ་ཚུད་སྒྲིག་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ།

en: Edit _Visible Columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_V)

en: Edit visible columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: _Highlight Critical Tasks
dz: ཚབས་ཆེན་གྱི་ལས་ཀ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_H)

en: _Show Guide Lines
dz: ལམ་སྟོན་གྱལ་ཚུ་སྟོན།(_S)

en: _Nonstandard Days
dz: ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཉིནམ་ཚུ།(_N)

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
dz: གཱནཊི།

en: _Gantt Chart
dz: གཱནཊི་དཔེ་རིས།(_G)

en: Assigned to
dz: ལུ་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡི།

en: Edit Gantt Columns
dz: གཱནཊི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Insert group
dz: སྡེ་ཚན་ བཙུགས།

en: Remove group
dz: སྡེ་ཚན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Default group
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན།

en: Edit group property
dz: སྡེ་ཚན་དངོས་པོ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Manager name
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་མིང་།

en: Manager phone
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Manager email
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་གློག་འཕྲིན།

en: Export project to HTML
dz: ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ལས་འགུལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Could not export to HTML
dz: ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Show result in browser
dz: བ་རའུ་ཟར་ནང་གྲུབ་འབྲས་སྟོན།

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s"འདི་ཡོདཔ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: MS Project XML...
dz: ཨེམ་ཨེསི་ལས་འགུལ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་་་་

en: Import an MS Project XML file
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ལས་འགུལ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད།

en: Couldn't import file.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Import a File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད།

en: XML Files
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Insert phase
dz: གོ་རིམ་ བཙུགས།

en: Remove phase
dz: གོ་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Could not open plugin file '%s'
dz: པ་ལག་ཡིན་ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: FF
dz: ཨེཕི་ཨེཕི།

en: SS
dz: ཨེསི་ཨེསི།

en: SF
dz: ཨེསི་ཨེཕི།

en: Print Project
dz: ལས་འགུལ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Select views
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the views to print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a calendar to use for this project:
dz: ལས་འགུལ་གྱི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Edit Project Name
dz: ལས་འགུལ་གྱི་མིང་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Organization
dz: ཚོགས་སྡེ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Manager
dz: འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Project Start
dz: ལས་འགུལ་འགོ་བཙུགས་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Project Phase
dz: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་ ཞུན་དག་འབད།

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་འདི་ ཡི་གུའི་ཐོག་ལས་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྒྱུ་དངོས་ '%s' ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create properties dialog.
dz: རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Date...
dz: ཚེས་གྲངས་་་

en: Add project property
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove project property
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Edit project property value
dz: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་བེ་ལུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Add property
dz: རྒྱུ་དངོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove property
dz: རྒྱུ་དངོས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Edit property label
dz: རྒྱུ་དངོས་ཁ་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད།

en: Insert resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།

en: (No name)
dz: (མིང་མེད་)

en: Edit resource calendar
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཟླ་ཐོ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit resource note
dz: འབྱུང་ཁུངས་དྲན་འཛིན་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit resource cost
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རིན་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit resource property
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ ཞུན་དག་འབད།

en: None (use project default)
dz: ཅི་མེད་(ལས་འགུལ་སྔོན་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ་)།

en: Edit resource properties
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: _Insert Resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།(_I)

en: Insert a new resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ བཙུགས།

en: In_sert Resources...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ བཙུགས་་་་་(_s)

en: _Remove Resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove the selected resource
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Edit Resource Properties...
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་(_E)

en: Edit _Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_G)

en: Edit resource groups
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit _Custom Properties...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་(_C)

en: /_Insert resource
dz: /འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།(_I)

en: /_Remove resource
dz: /འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: /_Edit resource...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ ཞུན་དག་འབད་་་་(_E)

en: _Resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།(_R)

en: Remove resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Edit Resource Columns
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit custom resource properties
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Short name
dz: མིང་ཐུང་ཀུ

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
dz: བདུན་ཕྲག་ %d

en: Week %d
dz: བདུན་ཕྲག་ %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
dz: བདུན་ཕྲག་ %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
dz: %d བཞི་དཔྱ་གཅིག

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
dz: %d བཞི་དཔྱ་གཅིག

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
dz: %d, %d བཞི་དཔྱ་གཅིག

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
dz: ལོ་ཕྱེད་%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
dz: %04d,ལོ་ཕྱེད་%d

en: Open from Database...
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལས་ ཁ་ཕྱེ་་་་་

en: Open a project from a database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལས་ལས་འགུལ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Save to Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ སྲུངས།

en: Save the current project to a database
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་འདི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ སྲུངས།

en: No errors reported.
dz: འཛོལ་བ་ཚུའི་སྙན་ཞུ་མ་འབད།

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %s འདི་ ཐོན་རིམ་ %sལས་ ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག 
    ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་རྒྱབ་ཐག་འབད།

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་  %s འདི་ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།
    ཡར་བསྐྱེད་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་: %s.
    
    གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་འཛོལ་བ་
    %s

en: Can't create tables in database %s
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %s ནང་ལུ་ ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %s འདི་འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ '%s@%s' ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱ྄ང་ཡོདཔ།

en: Test to tables in database '%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ '%s'ནང་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Phase
dz: གོ་རིམ།

en: Revision
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: Open from Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི།

en: Link task
dz: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ

en: Unlink task
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ

en: Insert task
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས།

en: Edit task type
dz: ལས་ཀའི་དབྱེ་བ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Toggle fixed duration
dz: སོར་སྟོན་གཏན་བཟོས་ཀྱི་དུས་ཡུན།

en: Edit task scheduling
dz: ལས་ཀའི་འཆར་རིམ་བཀོད་དོ་ཡོད་མི་འདི་ ཞུན་དག་འབད།

en: Assign resource to task
dz: ལས་ཀ་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Unassign resource from task
dz: ལས་ཀ་ལས་འབྱུང་ཁུངས་འགན་སྤྲོད་མ་འབད།

en: Change resource units in task
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཕྲན་ཚུ་ ལས་ཀ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Edit task predecessor
dz: ལས་ཀ་སྔོན་མམ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit lag predecessor
dz: ཤུལ་ལུས་སྔོན་མམ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit task note
dz: ལས་ཀའི་དྲན་འཛིན་ ཞུན་དག་འབད།

en: No earlier than %s
dz: %sགི་ཧེ་མ་འདི་མེན།

en: On fixed date %s
dz: གཏན་བཟོས་ཚེས་གྲངས་%s ལུ།

en: Finish to start (FS)
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་(ཨེཕི་ཨེསི་)།

en: Finish to finish (FF)
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་(ཨེཕ་ཨེཕ་)

en: Start to start (SS)
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས་(ཨེསི་ཨེསི་)།

en: Start to finish (SF)
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་(ཨེསི་ཨེསི་)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
dz: སྔོན་མམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་ཚུགས་པས། ལས་ཀ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་!

en: Lag
dz: ཤུལ་ལུས།

en: Edit task properties
dz: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: /_Insert task
dz: /ལས་ཀ་ བཙུགས།(_I)

en: /Insert _subtask
dz: ལས་ཀ་ཡན་ལག་ བཙུགས།(_s)

en: /_Remove task
dz: /ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: /_Unlink task
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ(_U)

en: /Assign _resources...
dz: འགན་སྤྲོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་་་་་(_r)

en: /_Edit task...
dz: ལས་ཀ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་(_E)

en: Remove task
dz: ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Apply constraint to task
dz: ལས་ཀ་ལུ་ བར་ཆད་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Reset task constraint
dz: ལས་ཀའི་བར་ཆད་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Remove tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %i ལས་ཀ་རེ་ལུ་ ཞུན་དག་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནི་འབད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unlink tasks
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Link tasks
dz: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Indent tasks
dz: འགོ་མཚམས་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Indent task
dz: འགོ་མཚམས་ལས་ཀ

en: Unindent tasks
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Unindent task
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ

en: Move tasks up
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ ཡར་སྤོ།

en: Move task up
dz: ལས་ཀ་ ཡར་སྤོ།

en: Move tasks down
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ མར་སྤོ།

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
dz: ལས་ཀ་ མར་སྤོ།

en: Reset task constraints
dz: ལས་ཀའི་བར་ཆད་ཚུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset all task constraints
dz: ལས་ཀའི་བར་ཆད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: _Edit Task
dz: ལས་ཀ་ ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: _Edit Custom Properties...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་་(_E)

en: Edit custom task properties
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Edit Task Columns
dz: ལས་ཀའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: /_Expand all resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།(_E)

en: /_Collapse all resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧྲམས།(_C)

en: 
    Name
dz: 
    མིང་།

en: 
    Task
dz: 
    ལས་ཀ

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
dz: འབྱུང་ཁུངས་
     ལག་ལེན།

en: Resource _Usage
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལག་ལེན།(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལག་ལེན་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Save the current project with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་འདི་མིང་སོ་སོའི་ཐོག་ལས་ སྲུངས།

en: Print the current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print preview of the current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གྱི་སྔོན་ལྟ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Manage Calendars
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།(_M)

en: Edit Day _Types
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_T)

en: Edit Project _Phases
dz: ལས་འགུལ་གྱི་གོ་རིམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_P)

en: _Edit Project Properties
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit the project properties
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: _User Guide
dz: ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན།(_U)

en: Show the Planner User Guide
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མི་ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན།

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
dz: མཐོང་སྣང་ "%s" ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Open a File
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: Planner Files
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: A Project Management application for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་གློག་རིམ།

en: The Planner Homepage
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d སྐར་མ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d སྐར་མ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d ཆུ་ཚོད་་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི བཏོན་བཀོག་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d ཆུ་ཚོད་ཚུ་་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Save changes to document '%s' before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ ཡིག་ཆ་ '%s'ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ སྲུངས།

en: C_lose without saving
dz: མ་སྲུང་བ་ ཁ་བསྡམ།(_l)

en: Save a File
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཐོན་རིམ་དང་བཅས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་ནུག
    
    ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གྱི་སླར་ འཆར་རིམ་བཀོད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཆ་ཚང་སྦེ་མ་འབདཝ་ལས་ ལས་ཀ་ཆ་མཉམ་གྱིས་བར་ཆད་ 'འགོ་བཙུགས་དགོ་' འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། ཁྱད་རྣམ་གསརཔ་འདིའི་གོ་སྐབས་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པའི་ལས་ཀའི་བར་ན་ སྔོན་མམ་གྱི་མཐུན་འབྲེལ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་མམ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ཤུལ་མམ་ལུ་འདྲུད་ནི་ཚུའི་ཐོག་ལས་ སྔོན་མམ་གྱི་མཐུན་འབྲེལ་ ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།
    
    དེ་ཚུ་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་  'ཞུན་དག་' དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ 'བར་ཆད་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་' འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བར་ཆད་ཆ་མཉམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།

note: Hack.
en: Unnamed database project
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་འགུལ།

en: Edit working time
dz: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ ཞུན་དག་འབད།

en: Planner 0.11 Format
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མི་ ༠་༡༡ རྩ་སྒྲིག

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མི་ ༠་༡༡ གི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ལས་འགུལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: EDS UID
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་མི།

en: EDS Categories
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ ལས་ཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: EDS Classification
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་དབྱེ་བཟོ།

en: Task access classification used by Evolution Data Server
dz:  ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དབྱེ་བཟོ།

en: EDS URL
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་་གྱིས་་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་་ལས་ཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཡིག་སྣོདསེལ་འཐུ་འབད།

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་སྤྱིར་བཏང་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འཆར་གཞི་རྩོམ་མི་འདི་མེནམ་ལས་ (%s) ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་གཟུགས་ཚབ་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་སྒྲིག་གཏན་བཟོས་རྒཡ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། གལ་སྲིད་ གདམ་ཁ་འདི་ ཊཱན་ཨོཕ་འབད་བ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ "Editor Font" གདམ་ཁ་ནང་ལུ་ མིང་བཀོད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང༌།

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེད་འདི་ "Backup Copy Extension" ཟེར་མི་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་  གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
dz: འབྲི་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཐོ་ཡིག  'ཡིག་སྣོད' ལས་འཆར་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ལས་འབྲི་བཏུབ།

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས་དགོ་ག

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གྱལ་རིམ་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག

en: Whether pluma should highlight the current line.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"ཨིན།  ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"ཨིན། ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"ཨིན། དེ་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མགོ་ཡིག་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོ་ག

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
dz: བེ་ལུ་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ གྱལ་རིམ་ཨང་མི་བཙུགས་ དེ་མིན་ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ གྱལ་རིམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་རེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང༌།

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག འདི་གི་ནང་ན་ ཤུགས་ལྡན པལག་ཨིནསི་གི་"Location" ཡོད། གྲ་སྒྲིགཡོད་མི་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་ "Location" ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: Create a new document in an existing instance of pluma
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: pluma cannot handle this location.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
dz: ཡིག་སྣོད་ (%s) དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཇི་ཨི་ཌིཊི་སྒོ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག།

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དུས་སྐབས་ ཞུན་དག་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་%sལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Open the pluma manual
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Plain Text
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པ།

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་མེཀསི་དང་ ཀ་ཊེ་ ཝིམ་བཟོ་རྣམ་ཅན་གྱི་ ཐབས་ལམ་ཐིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་

en: word
dz: མིང་ཚིག

en: Custom format
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་།

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལག་ལེན་གྲངས་རྩིས་ནང་ལུ་ བཅའ་མར་གཏོགས་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
dz: རིམ་ལུགས་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་མང་ཤོས་འཐབ་ཡོད་ཐུམ་སྒྲིལ་་གྱི་སྐོར་གྱི་ ཚད་རྩིས་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྤེལ་བཟོ་མི་དེ་ མིང་མེད་ཐོག་ལས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་འོང་།  བརྡ་དོན་འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་ ཌེ་བི་ཡཱན་སི་ཌི་དང་པའི་གུར་འགྱོ་ནི་ཨིན་ན་ ལ་སོགས་པ་བཟུམ་གྱི་ གྲོས་ཆོད་ཚུ་ལུ་རྒྱུད་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་བཅའ་མར་གཏོགས་ནི་ནང་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ རང་བཞིན་གྱིས་ཞུ་འབུལ་ཡིག་ཚུགས་དེ་གིས་ བགོ་བཀྲམ་བཟོ་མི་ནང་ལུ་ཚད་རྩིས་གཏང་པའི་ཐོག་ལས་ བདུན་ཕྲག་རེ་ནང་ཚར་རེ་ གཡོག་བཀོལ་འོང་། ཚད་རྩིས་བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་https://popcon.debian.org/.དེ་གི་ཐོག་ལས་སྟོན་ཚུགས།

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
dz: གདམ་ཁ་འདི་ཤུལ་ལས་ :"dpkg-reconfigure popularity-contest" དེ་གཡོག་བཀོལ་བའི་ཐོག་ལས་ལེགས་བཅོས་གཏང་ཚུགས།

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
dz: PReP བུཊི་བར་བཅད་ལུ་ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
dz: PReP བུཊི་འདི་ལུ་ཀར་ནེལ་འདི་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
dz: PReP བུཊི་བར་བཅད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བལྟ་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
dz: PReP བུཊི་བར་བཅད་ཚུ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
dz: PReP བུཊི་བར་བཅད་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཧརཌི་ཌིཀསི་གི་ 8MB དང་པ་འདི་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ PReP བུཊི་བར་བཅད་འདི་ངེས་པར་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
dz: རྩ་བའི་བར་བཅད་ཀྱི་དོན་ལུ་བལྟ་དོ

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
dz: རྩ་བའིེལ་བར་བཅད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའིེལ་བར་བཅད་གསརཔ་བཟུམ་སྦེ་བར་བཅད་འདི་སྦྱར་བརྩེགས་མིན་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་རབའིབྲེལ་བར་བཅད་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དགོ།

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
dz: PReP མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
dz: PReP བུཊི་བར་བཅད་འདི་ལུ་ཀར་ནེལ་འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནུག།

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
dz: རིམ་ལུགས་གསརཔ་འདི་ད་ལྟོ་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
dz: སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་སླར་འདྲེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
dz: སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ${LOCATION}་ལས་སླར་འདྲེན་འབད་མི་བཏུབ། རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཟོཝ་མིན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་གཞི་བཙུགས་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
dz: སྔ་གོང་རིམ་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
dz: ${LOCATION} ལས་སྔ་གོང་རིམ་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། ཡིག་སྣོད་འདི་ངན་ཅན་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
dz: སྔ་གོང་ལས་བཙག་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
dz: ${CODE}.ཕྱིར་ཐོན་ཨང་རྟགས་མཉམ་ "${COMMAND}" སྔ་གོང་ལས་བཙག་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
dz: debconf སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ ཕབ་ལེན་འབད།

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
dz: འགོ་ཐོག་ སྔོན་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གན་ཁོངས།

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
dz: འཕྲུལ་སྤྱོད་ གཞི་བཙུགས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་(སྐོར་རྒྱབ་སྦེ་ ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་འཐེན་ཚུགས་མི་) སྔོན་གོང་རིམ་སྒྲིག་ ཡིག་སྣོད་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དགོ། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ (ཡང་ན་ ཆ་ཤས་) ཡུ་ཨར་ཨེལ་ བྱིན་དགོ།

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
dz: འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་ འཕྲུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལི་ ཆ་ཚང་གཅིག་ལུ་གནས་དོ་བཟུམ་མའི་ འཕྲུལ་གྱི་མིང་བཟུམ་སྦེ་འཇམ་སམ་ཨིན། འདི་ཚུ་ལས་གང་རུང་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་བཟོ་བཏུབ་:
     intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
dz: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration. བལྟ།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
dz: debconfསྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Image to use for drawing blocks
dz: ལེབ་དུམ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གཟུགས་བརྙན།

en: Image to use for drawing blocks.
dz: ལེབ་དུམ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གཟུགས་བརྙན།

en: The theme used for rendering the blocks
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
dz: ལེབ་དུམ་དང་རྒྱབ་གཞི་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་།

en: Level to start with
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་གནས་རིམ།

en: Level to start with.
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་གནས་རིམ།

en: Whether to preview the next block
dz: ལེབ་དུམ་ཤུལ་མམ་དེ་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to preview the next block.
dz: ལེབ་དུམ་ཤུལ་མམ་དེ་ སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to give blocks random colors
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་གང་འབྱུང་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to give blocks random colors.
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་གང་བྱུང་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to rotate counter clock wise
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེ་ བསྒྱིར་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to rotate counter clock wise.
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེ་ བསྒྱིར་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: The number of rows to fill
dz: བཀང་དགོ་པའི་གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ།

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ལེབ་དུམ་གྱིས་གང་བྱུང་བཀང་བའི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ།

en: The density of filled rows
dz: ལྟེམས་ལྟེམས་གང་བའི་ གྲལ་ཐིག་་གི་སྟུག་ཚད།

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་་ནང་ལེབ་དུམ་གྱི་མང་ཉུང་། བེ་ལུ་དེ་ཡང་ (ལེབ་དུམ་མེད་སར་ ) ༠ དང་ (གྲལ་ཐིག་ཡོངས་རྫོགས་བཀང་སྟེ་ཡོད་སར་) ༡༠ ཨིན།

en: Key press to move down.
dz: མར་སྤོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Drop
dz: སར་འཇོག

en: Key press to drop.
dz: སར་འཇོག་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key press to rotate.
dz: བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key press to pause.
dz: ཐེམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Fit falling blocks together
dz: འབུད་དེ་འོང་མི་ལེབ་དུམ་ཚུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
dz: སྔ་གོང་ལས་བཀང་ཡོད་པའི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ་:(_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
dz: སྔ་གོང་ལས་བཀང་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ནང་ ལེབ་དུམ་གྱི་སྟུག་ཚད།(_D)

note: starting level
en: _Starting level:
dz: འགོ་བཙུགས་གནས་རིམ་:(_S)

en: _Preview next block
dz: ལེབ་དུམ་ཤུལ་མམ་སྔོན་ལྟ་འབད།(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R)

en: Show _where the block will land
dz: ལེབ་དུམ་འབུད་ས་སྟོན།(_w)

en: Tango Flat
dz: ཊོང་གོ་ ལེབ་ཏེམ་

en: Tango Shaded
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཊེང་གོ་

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
dz: ཀུའིཀ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
dz: ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
dz: ཀུའིཀ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། གང་རེང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
dz: ཀུའིཀ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ /target/ ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། བུཊི་མངོན་གསལ་པ་བཟུམ་སྦེ་ཀུའིཀ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་རིམ་པ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་འདི་ཀུའིཀ་ལུ་འབྲེལ་བ་མེདཔ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་འབད་ཚུགས་འོང་།

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
dz: བར་བཅད་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
dz: ཌིཀསི་དང་པ་ལུ་རྩ་བུཊི་བར་བཅད་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
dz: ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ལུ་ཌིགསི་དང་པམ་བཟུང་མི་ ཡང་ན་ བུཊི་ཡོད་མི་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། བར་བཅད་འབད་ནིའི་རིམ་པ་འདི་ལུ་སླར་ལོག་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
dz: བུཊི་བར་བཅད་འདི་ ext2གུ་ཨིན་དགོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
dz: ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ext2 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པའི་བུཊི་འཆང་མི་བར་བཅད་འདི་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། བར་བཅད་རིམ་པ་འདི་ལུ་སླར་ལོག་འབད་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
dz: ཁྱོད་ཐད་རི་འབའ་རི་ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འི་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནུག། ཌིཀསི་འདི་ལས་ བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་གཞན་གང་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་འཕད་མི་བཏུབ། དེ་ལས་ འ་ནི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་འདི་ ལམ་ལུགས་ག་ཅི་གི་ཐོག་ལས་ཡང་བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་གཞི་འདི་ སྟོངམ་སྦེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཀོལཌ་བུཊི་དང་ ཧོལཌི་འུན་ Command-Option-P-R འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོཔ་འོང་།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
dz: དྲན་པ་སྟོན་ འ་ནི་ཨང་རྟགས་འདི་མཐིལ་ཕྱིན་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་མ་འབད།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནུག། ཌིཀསི་འདི་ལས་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་གཞན་གང་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་མི་བཏུབ། དེ་ལས་ལྷག་འདི་ འ་ནི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་འདི་ལམ་ལུགས་ག་ཅི་གི་ཐོག་ལས་ཡང་བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
dz: ཀུའིཀ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
dz: ཀུའིཀ་རིམ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
dz: ཀུའིཀ་ངོ་མ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
dz: བུཊི་ཨིས་ཊེཔེབ་བར་བཅད་ནང་ལུ་ཀུའིཀ་གཞི་བཙེགས་འབད་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
dz: བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
dz: ཀུའིཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
dz: ཉེན་བརྡ: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་འོང་!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
dz: ཁ་ཕྱེ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
dz: ཁ་ཕྱེ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་མི་བཏུབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
dz: ཁ་ཕྱེ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་བུཊི་-ཐབས་འཕྲུལ་འགྱུར་ཅན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། ཁྱོད་རང་གིས་བུཊི་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ།

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
dz: ཁ་ཕྱེ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
dz: ཁ་ཕྱེ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་བུཊི་-བརྡ་བཀོད་འགྱུར་ཅན་གཞང་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་བུཏི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་མི་ཚུ་བར་མཚམས་བཞག་བཞགཔ་འོང་།

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་ཀུའིཀ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Search and replace using regular expressions
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ཚབ་བཙུགས་

en: regexxer Search Tool
dz: regexxer འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ལག་ཆས་

en: Current-match color
dz: ད་ལྟོའི་-མཐུན་སྒྲིག་གི་ཚོས་གཞི་

en: Fallback encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: Match color
dz: མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་  UTF-8 ཡང་ན་  ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་ལྷག་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡིག་འབྲུའི་མིང་།  སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་  མཇུག་བསྡུ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  “iconv --list” འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད།

en: Text view font
dz: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་འདི་  གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: The font used in the file editor.
dz: ཡིག་སྣོད་ཞུན་དགཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
dz: གློག་རིམ་ལག་ཆས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།  སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  “icons”, “text”, “both”, དང་ “both-horiz” ཚུ་ཨིན།

en: Can’t read file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས:

en: Failed to save file “%1”: %2
dz: ཡིག་སྣོད་ “%1”  སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
dz: “%1” འདི་ ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མཐོང་མས།

en: Save _all
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་། (_a)

en: Find files matching PATTERN
dz: PATTERN མཐུན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་

en: Do not recurse into subdirectories
dz: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་སླར་ལོག་མ་འབད་

en: Also find hidden files
dz: གཞན་ཡང་སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་

en: Find text matching REGEX
dz: REGEX མཐུན་པའི་ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find only the first match in a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་གི་ནང་ལུ་  མགོའི་མཐུན་པ་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་

en: Do case insensitive matching
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ་

en: Replace matches with STRING
dz: STRING དང་ཅིག་ཁར་  མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་

en: Print match location to standard output
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་  མཐུན་པའི་གནས་ཁོངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Do not automatically start search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འགོ་མ་བཙུགས་

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་མ་ཚུགས། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་སྤང་བཞག་ག?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་མ་ཚུགས། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་འཕྲོ་མཐུད་ག?

en: The file search pattern is invalid.
dz: ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བའི་དཔེ་གཞི་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The following errors occurred during search:
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་བསྒང་བྱུང་ཡོདཔ:

en: The following errors occurred during save:
dz: སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་བྱུང་ཡོདཔ:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
dz: བཱའིཊི་རྐྱང་པ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་   \C escape འབྱུང་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
dz: “%1” (index %2) ལུ་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ནང་འཛོལ་བ:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ནང་འཛོལ་བ:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་མ་འཕྲུལ་གྱི་སླར་ལོག་དང་ རྒྱབ་འཚོལ་ཚད་ལུ་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: “%1” is not a valid encoding.
dz: “%1” འདི་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མེན།

en: Match:
dz: མཐུན་སྒྲིག:

en: Cancels the running search
dz: ལཱ་འབད་མི་འཚོལ་ཞིབ་འདི་ཆ་མེད་གཏངམ་ཨིན་

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
dz: ཤལ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི།  ཡིག་འབྲུའི་དབྱེ་རིགས་ [ab] དང་  སི་ཨེསི་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་གུག་ཤད་གསལ་བརྗོད་ {a,b} ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A regular expression in Perl syntax
dz: པརཱལ་ཚིག་སྦྱོར་ནང་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་

en: File backward
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་བསྐྱོད་

en: File forward
dz: ཡིག་སྣོད་གདོང་བསྐྱོད་

en: Find all files that match the filename pattern
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དཔེ་གཞི་མཐུན་མི་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all matches of the regular expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་

en: Find all possible matches in a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་  སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་

en: Find fi_les
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ། (_l)

en: Fol_der:
dz: སྣོད་འཛིན: (_d)

en: Go to next match
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ནང་སོང་

en: Go to previous match
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ནང་སོང་

en: Go to the next matching file
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་སོང་

en: Go to the previous matching file
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་སོང་

en: Preview of the substitution
dz: ཚབ་མའི་སྔོན་ལྟ་

en: Recurse into subdirectories
dz: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: Replace _current
dz: ད་ལྟོ་ཚབ་བཙུགས། (_c)

en: Replace all matches in all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་  མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace all matches in the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ནང་མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace current match
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace in _all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཚུ་ནང་ཚབ་བཙུགས། (_a)

en: Replace in _this file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ ཚབ་བཙུགས། ( _t)

en: Replace:
dz: ཚབ་བཙུགས:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
dz: ཚབ་མ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གསརཔ།  པརཱལ་ནང་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  $1, $2, ལ་སོགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  མཐུན་སྒྲིག་གི་ཆ་ཤས་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཚུགས་  ཡང་ན་  $+, $&, $` and $' བཀོལ་བསྐྱོདཔ་ \l, \u, \L, \U and \E ཚུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོད།

en: _Next file
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་སྣོད། (_N)

en: _Previous file
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་སྣོད། (_P)

en: _This file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི། (_T)

en: hidden
dz: སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: recursive
dz: སླར་ལོག་འབད་བཏུབ་

en: C_urrent match color:
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི: (_u)

en: Fallback _encoding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག: (_e)

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག
    ངོས་དཔར་ཚུ་དང་ཚིག་ཡིག་
    གཉིས་ཆ་རང་ཐད་སྙོམས་

en: The encoding specified by the current locale
dz: ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་

en: Tool_bar style:
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ: (_b)

en: _File access
dz: ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི། (_F)

en: _Look’n’feel
dz: བལྟ་ཞིནམ་ལས་ ’n’ ཚོར་སྣང་། (_L)

en: _Match color:
dz: ཚོས་གཞི་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ: (_M)

en: _Text view font:
dz: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས: (_T)

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
dz: regexxer དེ་གིས་  མ་བཞག་པའི་ཧེ་མ་རང་  འོག་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་ནང་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལྷགཔ་ཨིན:

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
dz: ཉེན་སྐྱོབ་ཐབས་ལམ།

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
dz: ཉེན་སྐྱོབ་ཐབས་ལམ་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
dz: བར་བཅད་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
dz: གཞི་བཙུགསཔ་གིས་ བར་བཅད་གང་ཡང་མ་མཐོངམ་ལས་བརྟེན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ཚུགས། དེ་ཡང་ ཀར་ནེལ་གྱིས་ ཧརཌ་ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་མ་ཚུགསཔ་དང་ ཡང་ན་ བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ལྷག་མ་ཚུགས་ ཡངན་ ཌིཀསི་འདི་བར་བཅད་མ་བཟོཝ་ལས་བརྟེན་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། དེ་ཚུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགསཔ་མཐའ་འཁོར་ ཤེལ་ནང་ལས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
dz: RAID ཨེ་རེ་མཉམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
dz: རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད། ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་སྐྱོབ་བཀལ་སྤྱོད་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ནང་ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཚུགས།

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ནིའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ འདི་མེད་རུང་ལས་འགན་འགྲུབ་བཏུབ་མི་གདམ་ཁ་ཉུང་སུ་བཟོ་ཡོད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་འབྱིན་འོང་། འ་ནི་འདི་ཁྱོད་བར་ཅད་དཀྱི་དཀའ་ངལ་ནོར་བཅོས་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཡང་ཅིན་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་འོང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
dz: དེ་བཟུམ་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(${DEVICE}) གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་འདི་མིན་འདུག། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
dz: /target ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(${DEVICE}) གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
dz: བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་སིས་ལོག་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
dz: ཉེན་སྐྱོབ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
dz: ཉེན་སྐྱོབ་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
dz: ཕྱིར་ཐོན་ཨང་རྟགས་${CODE}.མཉམ་ཉེན་སྐྱོབ་བཀོལ་སྤྱོད་'${OPERATION}' འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
dz: ${DEVICE} ནང་ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
dz: མཐའ་འཁོར་གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལུ་ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
dz: རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སོ་སོ་གདམ་ཁ་རྐྱབ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ལོག་བུཊི་འབད།

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
dz: ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ "/ " ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་${DEVICE}མཉམ་ཤལ་ཅིག་ཁྱོད་ལུ་བྱིན་འོང་། (such as a separate "/usr"),གཞན་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གང་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཁྱོད་རང་གིས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དགོ།

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
dz: /target ནང་ཤལ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་འཛོལ་བ།

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(${DEVICE})གུ་ ཤལ་(${SHELL}) འདི་འཚོལ་ཐོབ་ནུག་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
dz: /target ནང་ཤལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(${DEVICE}).ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཤལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
dz: ${DEVICE} གུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ཤེལ་

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལས་  "/ target"ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་ ${DEVICE}མཉམ་ ཁྱོད་ལུ་ཤལ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་པའི་མཐའ་འཁོར་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལཱ་འབད་དགོཔ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལས་བཟོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ "chroot /target" འདི་གཡོག་བཀོལ།  (དཔེར་ན་ "/usr"སོ་སོ་ཅིག་བཟུམ་)ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གང་རུང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ཁྱོད་རང་གིས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དགོ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་མཐའ་འཁོར་ནང་ ཤེལ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གཅིག་ཡང་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས།

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
dz: གཞི་བཙུགསཔ་མཐའ་འཁོར་ནང་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ཤེལ་

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
dz: ${DEVICE} གི་ཆོག་ཚིག་:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
dz: གསང་བཟོས་བོ་ལུསམ་ ${DEVICE} གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
dz: ག་ནི་ཡང་མ་བཙུགས་པ་ཅིན་ ཉེན་འབྲེལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་མེད་འོང་།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
dz: མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བར་བཅད་:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
dz: RAID ཨེ་རེ་ནང་མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པའི་བར་བཅད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ "Automatic" སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ RAID དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ཚུ་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་དང་མཉམ་སྒྲིག་འབད་འོང་།

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
dz: ཌིཀསི་གི་མཇུག་ལུ་ཡོད་པའི་ RAID བར་བཅད་ཀྱིས་ ཌིཀསི་འདི་ འཛོལ་ཏེ་ RAID དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་དང་ལྡནམ་སྦེ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་འོང་། དེ་འབདཝ་ལས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འོས་ལྡན་བར་བཅད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Failed to create %s element; check your installation
dz: %sཆ་ཤས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག; ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Unknown playback error
dz: མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འཛོལ་བ་

en: A_dd if any criteria are matched
dz: ཁྱད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_d)

en: Create automatically updating playlist where:
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་གཏང་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད:

en: GB
dz: ཇི་བི་

en: _Limit to:
dz: ཚད་ལུ:(_L)

en: _When sorted by:
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་བསྒང་:(_W)

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་   དབུས་ཀྱི་སྙན་ཆ་ "library"ཅིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་  སྟོན་ནི་དང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་  དེ་ལས་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཚུགས།
    ཁྱད་རྣམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ག་སྟེ་ལས་ཐོབ་ཨིན་ན་སླབ་དགོ། རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ;ཚབ་ལུ་  ཤུལ་མམ་ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་བཏུབ།
    འོག་ལུ་གདམ་ཁ་གང་རུང་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ:

en: _Enter location:
dz: གནས་ཁོངས་ཐོ་བཀོད་འབད:(_E)

en: _Skip this step
dz: རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ།(_S)

en: A_lbum
dz: གླུ་མཛོད།(_l)

en: Browser Views
dz: བརའུ་ཟར་མཐོང་སྣང་ཚུ་

en: Da_te added
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག(_t)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
dz: སྔོན་སྒྲིག་
    -
    ངོས་དཔར་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ཚིག་ཡིག་
    ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ཚིག་ཡིག་
    ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: G_enres, artists and albums
dz: རིགས་ཚུ་  རི་མོ་མཁན་དང་གླུ་མཛོད་ཚུ།(_e)

en: Ti_me
dz: ཆུ་ཚོད།(_m)

en: Toolbar Button Labels
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་ཚུ།

en: Track _number
dz: གླུ་རིམ་ཨང་གྲངས།(_n)

en: Visible Columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: _Artist
dz: གླུ་གཞསཔ།(_A)

en: _Artists and albums
dz: གླུ་གཞསཔ་དང་གླུ་རིམ་ཚུ།(_A)

en: _Genre
dz: རིགས།(_G)

en: _Genres and artists
dz: རིགས་ཚུ་དང་གླུ་གཞསཔ་ཚུ།(_G)

en: _Last played
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག(_L)

en: _Play count
dz: གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ།(_P)

en: _Quality
dz: སྤུས་ཚད།(_Q)

en: _Rating
dz: མང་ཉུང་ཚད།(_R)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
dz: གླུ་གཞསཔ་/གླུ་གཞསཔ་ - གླུ་མཛོད་/གླུ་གཞསཔ་ (གླུ་མཛོད་) - ༠༡ - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
dz: སྣོད་འཛིན་སྡེ་རིམ:

en: Library Structure
dz: དཔེ་མཛོད་གཞི་བཀོད་

en: _File name:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་:(_F)

en: _Library Location
dz: དཔེ་མཛོད་གནས་ཁོངས།(_L)

en: _Preferred format:
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག:(_P)

en: _Watch my library for new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  ངེས་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་བལྟ་ཞིབ་འབད།(_W)

en: <b>Playlist format</b>
dz: <b>གཏང་ཐོ་རྩ་སྒྲིག</b>

en: C_onfigure...
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད...(_o)

en: Site:
dz: ས་ཁོངས:

en: Last episode:
dz: མཇུག་གི་ལེའུ:

en: Last updated:
dz: མཇུག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ:

en: <b>Download Manager</b>
dz: <b>འཛིན་སྐྱོང་པ་ཕབ་ལེན་འབད།</b>

en: Check for _new episodes:
dz: ལེའུ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_n)

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་རེ།
    ཉིནམ་རེ་རེ།
    བདུན་ཕྲག་རེ་རེ།
    ལག་ཐོག་ལས་

en: Select Folder For Podcasts
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསིཊི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Download location:
dz: གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད:(_D)

en: Download location:
dz: གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད:

en: Last played:
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག:

en: Play count:
dz: གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་གཏང་:

en: _Rating:
dz: མང་ཉུང་ཚད:(_R)

en: _Album:
dz: གླུ་མཛོད:(_A)

en: _Disc number:
dz: ཌིསིཀ་ཨང་གྲངས:(_D)

en: _Genre:
dz: རིགས:(_G)

en: _Track number:
dz: གླུ་རིམ་ཨང་གྲངས:(_T)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོངས་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་  གནས་ཁོངས་(ཡུ་ཨར་ཨའི་)འདི་ཐོ་བཀོད་འབད:( _l)

en: My Top Rated
dz: ངེས་ཀྱི་གོང་ཚད་དྲག་ཤོས།

en: Recently Added
dz: འཕྲལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་

en: Recently Played
dz: འཕྲལ་གཏང་ཡོདཔ་

en: Play and organize your music collection
dz: གཏང་ཞིནམ་ལས་ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་བསྡུ་གསོག་འགོ་འདྲེན་འཐབ།

en: HTTP proxy configuration error
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  རང་བཞིན་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
dz: %d:%02d of %d:%02d ལྷག་ལུས་

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
dz: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d ལྷག་ལུས་

en: Internal GStreamer problem; file a bug
dz: ནང་འཁོད་ཇི་སི་ཊི་མར་དཀའ་ངལ་; རྐྱེན་ཅིག་ཡིག་སྣོད་བརྐྱབ་

en: D-BUS communication error
dz: ཌི་-བི་ཡུ་ཨེསི་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཛོལ་བ་

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
dz: "%s" ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་  ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གིས་  %sདབྱེ་བ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཌི་ཀོཌི་འབད་བཏུབ་མི་

en: Failed to create a source element; check your installation
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཤས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་; ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: GStreamer error: failed to change state
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་འཛོལ་བ:  གནས་ལུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: The MIME type of the file could not be identified
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་བཏུབ་

en: Unsupported file type: %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ: %s

en: Unable to create tag-writing elements
dz: ངོ་རྟགས་འབྲི་ནི་ཆ་ཤས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Timeout while setting pipeline to NULL
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་སྟོང་ཆ་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་ ངལ་མཚམས་

en: File corrupted during write
dz: འབྲི་བའི་བསྒང་  ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་

en: Cover art
dz: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ།

en: Fetch album covers from the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལས་གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཚུ་ལེན།

en: Audio CD Player
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ།

en: Support for playing of audio CDs as music source
dz: སྙན་ཆ་འབྱུང་ཁུངས་བཟུམ་སྦེ་རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་གི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: <Invalid unicode>
dz: <ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་>

en: Couldn't load Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  སི་ཌི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་ སི་ཌི་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
dz: ཞབས་ཁྲ་བརྡ་དོན་འདི་last.fmལུ་འཕུལ་ནི་དང་  last.fmརེ་ཌིའོ་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་གཏངམ་ཨིན་

en: Check Last.fm server status at
dz:  Last.fmསར་བར་གནས་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Find out about Last.fm at
dz: Last.fmསྐོར་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Join the Rhythmbox group at
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་བྱེད།

en: Last submission time:
dz: མཇུག་གི་ཞུ་འབུལ་ཆུ་ཚོད:

en: Last.fm Profile
dz: Last.fmགསལ་སྡུད་

en: Queued tracks:
dz: མི་གྲལ་གླུ་རིམ་ཚུ:

en: Tracks submitted:
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ཞུ་འབུལ་འབད་ནུག:

en: http://last.fm/forum/21713/_/51596
dz: http://last.fm/གྲོས་གནས་/༢༡༧༡༣/_/༥༡༥༩༦

en: http://last.fm/group/Rhythmbox
dz: http://last.fm/སྡེ་ཚན་/རི་ཐམ་བོཀསི།

en: Audioscrobbler preferences
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་གདའ་གདམ་ཚུ་

en: Request failed
dz: ཞུ་བ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Incorrect username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བདེན་མེད་

en: Handshake failed
dz: ལག་མཐུད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Client update required
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་དུས་མཐུན་དགོས་མཁོ་ཡོད་

en: Track submission failed
dz: གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Queue is too long
dz: མི་གྲལ་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིངམ་ཨིན་མས་

en: Track submission failed too many times
dz: གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འདི་ཚར་ལེ་ཤ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Similar Artists radio
dz: ཆ་འདྲ་བའི་གླུ་གཞསཔ་རེ་ཌིའོ།

en: Artists similar to %s
dz: ལུ་ཆ་འདྲ་བའི་གླུ་གཞསཔ་ %s

en: Tag radio
dz: ངོ་རྟགས་རེ་ཌིའོ།

en: Tracks tagged with %s
dz: དང་གཅིག་ཁར་གླུ་རིམ་ངོ་རྟགས་ཡོདཔ %s

en: Artist Fan radio
dz: གླུ་གཞསཔ་ཕེན་རེ་ཌིའོ།

en: Artists liked by fans of %s
dz: གི་ཕེནསི་གིས་དགའ་ཡོད་མི་གླུ་གཞསཔ་ %s

en: Group radio
dz: སྡེ་ཚན་རེ་ཌིའོ།

en: Tracks liked by the %s group
dz: སྡེ་ཚན་གྱིས་ %s དགའ་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ།

en: Next Song
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གླུ་གཞས།

en: Skip the current track
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་འདི་གོམ་འགྱོ།

en: Love Song
dz: རྩེ་བའི་གླུ་གཞས།

en: Mark this song as loved
dz: གླུ་གཞས་འདི་རྩེ་བའི་ཨིནམ་སྦེ་རྟགས་བཀོད།

en: Ban Song
dz: བེན་ཞབས་ཁྲ།

en: Ban the current track from being played again
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་འདི་ལོག་སྟེ་གཏང་ནི་ལས་བཀག་བསྡམ་འབད།

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
dz: གི་ཕྱི་ཁའི་ཨེཕ་ཨེམ་ལྟེ་བ་མཇུག་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་བཙུགས།

en: Neighbour Radio
dz: སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།

en: No such artist.  Check your spelling
dz: འདི་བཟུམ་མའི་གླུ་གཞསཔ་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་སྡེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The server marked you as banned
dz: སར་བར་གྱིས་ཁྱོད་བཀག་བསྡམ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ།

en: %d station | %d stations
dz[0]: %dལྟེ་བ་
dz[1]: %dལྟེ་བ་ཚུ་

en: Marking song loved...
dz: རྩེ་བ་ཡདོ་པའི་གླུ་གཞས་རྟགས་བཀོད་དོ་་་

en: Skipping song...
dz: ཞབས་ཁྲ་གོམ་འགྱོ་དོ་་་

en: Banning song...
dz: གླུ་གཞས་བཀག་བསྡམ་འབད་དོ་་་

en: Global Tag %s
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ %s

en: %s's Neighbour Radio
dz: %s's སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།

en: %s's Recommended Radio: %s percent
dz: %s's འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ %s བརྒྱ་ཆ།

en: %s's Personal Radio
dz: %s's རང་དོན་རེ་ཌིའོ།

en: %s's %s Radio
dz: %s's %s རེ་ཌིའོ།

en: Audio CD Recorder
dz: རྣར་ཉར་སི་ཌི་བཟུང་འཕྲུལ།

en: Support for recording audio CDs from playlists
dz: གཏང་ཐོ་ཚུ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: _Create Audio CD...
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
dz: གཏང་ཐོ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Unable to create audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Failed to create pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Could not access source pad
dz: འབྱུང་ཁུངས་གདན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Unable to unlink '%s'
dz: '%s'འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
dz: འཆར་རིམ་བཀོད་མི་འགོ་ཐོག་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེསི་ཊི་-ཐོ་འགོད་གཡོག་བཀོལ་ཡི་ག?

en: Could not retrieve state from processing pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་སྦྱོར་ལས་  གནས་ལུགས་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not start pipeline playing
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: Could not pause playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འདི་ཐེམ་མ་ཚུགས་

en: Cannot find drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Cannot find drive %s
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་%sའཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Drive %s is not a recorder
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་%sའདི་བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་མེན་བས་

en: No writable drives found.
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་འཐོབ་མི་ཚུགས་བས།

en: Could not get track time for file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་  གླུ་རིམ་ཆུ་ཚོད་ལེན་མ་ཚུགས:%s

en: Could not determine audio track durations.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དུས་ཡུན་ཚུ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: There was an error writing to the CD:
    %s
dz: སི་ཌི་ལུ་འབྲི་བའི་བསྒང་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག:
    %s

en: There was an error writing to the CD
dz: སི་ཌི་ལུ་འབྲི་བའི་བསྒང་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག་

en: Maximum possible
dz: མང་ཤོས་རང་ཚུགས་

en: Invalid writer device: %s
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩོམ་འབྲི་པའི་ཐབས་འཕྲུལ: %s

en: About %s left
dz: %sགཡོན་གྱི་སྐོར་ལས་

en: Could not determine media type because CD drive is busy
dz: བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བདེ་ཁོམ་མིན་འདུག་

en: Couldn't open media
dz: བརྡ་བརྒྱུད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Unknown Media
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་

en: Commercial CD or Audio CD
dz: ཚོང་འབྲེལ་སི་ཌི་ ཡང་ན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་

en: DVD-R, or DVD-RAM
dz: ཌི་ཝི་ཌི་-ཨར་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་-ཨར་ཨེ་ཨེམ་

en: Broken media type
dz: ཆེད་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ་

en: Writing audio to CD
dz: རྣར་ཉན་འདི་སི་ཌི་ལུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Finished creating audio CD.
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག་

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག
    འདྲ་བཤུས་གཞན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: Writing failed.  Try again?
dz: རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ད་ག?

en: Writing cancelled.  Try again?
dz: རྩོམ་སྒྲིག་ཆ་མེད་གཏང་ནུག།  ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ག?

en: Audio recording error
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་

en: Audio Conversion Error
dz: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འཛོལ་བ་

en: Recording error
dz: སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
dz: ཌིསིཀ་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  བར་དཀྲོགས་འབད་དགོ་མནོ་མས་ག?

en: This may result in an unusable disc.
dz: འདི་གིས་  ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་འོང་

en: Could not create audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་

en: Please make sure another application is not using the drive.
dz: གློག་རིམ་གཞན་གྱིས་  འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཅིག་འབད་གནང་

en: Drive is busy
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་ཁོམ་མེད་

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་  ཡང་ན་  སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་

en: Insert a rewritable or blank CD
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་མི་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་

en: Please put a blank CD in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Insert a blank CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་དང་བཅས་  ཌིསིཀ་འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ཚབ་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Reload a rewritable or blank CD
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་དང་བཅས་  ཌིསིཀ་འདི་འདྲེན་བྱེད་ནང་ཚབ་བཙུགས་གནང་།

en: Reload a blank CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་གནང་

en: Converting audio tracks
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་

en: Preparing to write CD
dz: སི་ཌི་འབྲི་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Writing CD
dz: སི་ཌི་འབྲི་དོ་

en: Finishing write
dz: འབྲི་ཚར་དོ་

en: Erasing CD
dz: སི་ཌི་ཀྲེག་གཏང་དོ་

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
dz:  བཙུགས་སྤྱོད་_བྱ་བ་_བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་_སི་བི་  ནང་ལེགས་བཅོས་མེད་པའི་བྱ་བ་

en: This %s appears to have information already recorded on it.
dz:  %sའདི་ལུ་  ཧེ་མ་ལས་རང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཡོདཔ་འབད་འབྱུངམ་ཨིན་

en: Erase information on this disc?
dz: ཌིསིཀ་གུ་  བརྡ་དོན་འདི་ཀྲེག་གཏང་ག?

en: _Try Another
dz: གཞན་མི་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(_T)

en: _Erase Disc
dz: ཌིསིཀ་ཀྲེག་གཏང་།(_E)

en: Failed to create the recorder: %s
dz: བཟུང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་'%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:  %s

en: Create Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create audio CD from '%s'?
dz: '%s'ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: Unable to build an audio track list.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
dz: གཏང་ཐོ་འདི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་  རིང་མས།

en: Cannot get free space at %s
dz: %sལུ་བར་སྟོང་དལཝ་མི་འཐོབ་

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
dz: གཏང་ཐོ་འདི་ %sསྐར་ཆ་རིངམ་འདུག།  འདི་གིས་  ཚད་ལྡན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གི་རིང་ཚད་ལྷག་པས།  འགྲོ་ཡུལ་བརྡ་བརྒྱུད་འདི་  ཚད་ལྡན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལས་རིངམ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་ཏེ་ལོག་འདི་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Playlist too long
dz: གཏང་ཐོ་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག་

en: Could not find temporary space!
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་འཚོལ་མ་འཐོབ!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་  གནས་སྐབས་བར་སྟོང་ལངམ་འཐོབ་མ་ཚུགས།  %s ཨེམ་ཨའི་བི་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Create audio CD from playlist?
dz: གཏང་ཐོ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: Write _speed:
dz: མགྱགས་ཚད་འབྲི:(_s)

en: Write disc _to:
dz: ཌིསིཀ་ལུ་འབྲི:(_t)

en: _Make multiple copies
dz: སྣ་མང་འདྲ་བཤུས་ཚུ་བཟོ།(_M)

en: DAAP Music Sharing
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Share music and play shared music on your local network
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་ཁྱོད་རང་གི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་སྙན་ཆ་གཏང་།

en: Require _password:
dz: ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད:(_p)

en: Shared music _name:
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་:(_n)

en: _Share my music
dz: ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_S)

en: Invalid share name
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་རུབ་སྤྱོད་མིང་།

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
dz: རུབ་སྤྱོད་སྙན་ཆའི་མིང་ '%s' འདི་  ཧེ་མ་ལས་འབག་ནུག།  གཞན་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: MDNS service is not running
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: Browser already active
dz: བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་མས་

en: Unable to activate browser
dz: བརྡ་འཚོལ་པ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Browser is not active
dz: བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་ཤུགས་ལྡན་མིན་འདུག་

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
dz: དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཨ་བཱ་ཧི་ཐོ་བཀོད་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not add service
dz: ཞབས་ཏོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Could not commit service
dz: ཞབས་ཏོག་ཐག་གཅད་མ་ཚུགས་

en: The avahi MDNS service is not running
dz: ཨ་བཱ་ཧི་  ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: The MDNS service is not published
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་བས་

en: Error initializing Howl for publishing
dz: དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཧའོལ་འཛོལ་བ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: The howl MDNS service is not running
dz: ཧའོལ་ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: Disconnect from DAAP share
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་རུབ་སྤྱོད་ལས་  མཐུད་ལམ་བཏོགས་

en: DAAP Music Sharing Preferences
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: %s's Music
dz: %s'sགི་སྙན་ཆ།

en: The music share '%s' requires a password to connect
dz: སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ '%s' མཐུད་ནི་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་

en: Password Required
dz: ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་

en: Connecting to music share
dz: སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་དོ་

en: Retrieving songs from music share
dz: སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ལས་  ཞབས་ཁྲ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Could not connect to shared music
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་ལུ་  མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Connection to %s:%d refused.
dz: %sལུ་མཐུད་ལམ: %dངོས་ལེན་མ་འབད་བས།

en: Portable Players
dz: འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
dz: རིགས་བརྒྱུད་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་་འབད(དེ་ཁར་པི་ཨེསི་པི་དང་ནོ་ཀི་ཡ་༧༧༠)

en: Portable Players - iPod
dz: འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ ཨའི་པིཌི།

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
dz: ཨེ་པལ་ཨའི་པོཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད(ནང་དོན་སྟོན་ ཐབས་འཕྲུལ་ལས་གཏང་)

en: Rename iPod
dz: ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Internet Radio
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ།

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་འདི་བརྒྱུད་དེ་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་མི་རྒྱང་བསྒྲགས་ལས་འཛིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: <b>Download</b>
dz: <b>ཕབ་ལེན</b>

en: Jamendo Preferences
dz: ཇཱ་མིན་དོ་་གདའ་གདམ་ཚུ།

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་ བོར་བིསི་ (ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༣༠༠)
    ཨེམ་པི་༣ (ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༢༠༠)

en: Visit Jamendo at
dz: ལུ་ཇཱ་མིན་དོ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
dz:      * ལི་གཱལ་གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གླུ་གཞས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ (གསར་བསྐྲུན་གྱི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མཐུན་མོང་ཚུ་ལུ་བཀྲིན་ཆེ་).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
dz:      * ཉན་བྱེད་ཚུ་ཁོང་རང་གི་སྤྲོ་བ་ལུ་་གླུ་གཞསཔ་གསརཔ་ཚུ་་དང་དེ་བཟུམ་མའི་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཞན་ཁྱད་ཚད་གསར་རྙེད་གྲོགས་རམ་ལུ་ཨའི་རེཊི་
    མཐུན་ཅན་སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་རིམ་ལུགས་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
dz:      * ག་ར་གི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ རང་དབང་ འཇམ་སམ་དང་འཕྲལ་མགྱོགས་ཡོདཔ།

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
dz:      * གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ལུ་སྲིད་པའི་ཐད་ཀར་ཞལ་འདེབས་ཚུ་བཟོ་ནི།

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
dz:      * མཐའ་མཇུག་དོ་མཉམ་-ལུ་དོ་མཉམ་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི།

en: <b>Jamendo</b>
dz: <b>ཇཱ་མིན་དོ་</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
dz: ཇཱ་མིན་དོ་གུ་ གླུ་གཞསཔ་འདི་གིས་ཁོང་རང་གི་སྙན་ཆ་གསར་བསྐྲུན་གྱི་མཐུང་མོང་ཆོཁ་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ་གི་འོག་བགོ་བཀྲམ་འབདཝ་ཨིན།
    ནཊི་ཤལ་ཅིག་ནང་ ཁོང་གི་ཁྱོད་ལུ་རི་མིགསི་ དང་ཁོང་རང་གི་སྙན་ཆ་རང་དབང་གི་ཐོག་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་བཅུག་འོང་།་དུས་རབས་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ "Some rights reserved" ཡང་དག་སྦེ་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་གན་འཛིན་ཅིག་ཨིན།

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
dz: ལམ་ལུགས་གསརཔ་དེ་ཚུག་གིས་ཇཱ་མིན་དོ་ལུ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་བགོ་བཀྲམ་ དོ་མཉམ་-ལུ་དོ་མཉམ་ ཡོངས་འབྲེལ་དེ་བཟུམ་མའི་གོང་ཚད་ཀླད་ཀོར་ལུ་ལི་གཱ་ལི་བགོ་བཀྲམ་ནིའི་གླུ་མཛོད་ཚུ་
    ལུ་བིཊི་ཊོ་རེནཊི་ཡང་ན་ཨི་མིའུལ་བཟུམ་གྱི་ནུས་ཅན་གསརཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
dz: ཁྱོད་རང་བརྡ་དོན་མངམ་http://www.jamendo.com/ལུ་ཐོབ་ཚུགས།

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
dz: ཇཱ་མིན་དོ་འདི་གླུ་གཞསཔ་གི་དོན་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་ དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ དང་ཁོང་གི་སྙན་ཆ་གི་དོན་ལུ་དངུལ་སྤྲོད་ནི་དེ་དཔེ་གསརཔ་ཅིག་ཨིན།

en: jamendo is the only platform that joins together :
dz: ཇཱ་མིན་དོ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གཅིག་ཁར་མཐུད་པའི་མཉེན་རིམ་ཨིན།

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
dz: ཇཱ་མིན་དེ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་གླུ་མཛོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་གསར་རྙེད་བཏུབ་ཨིན་རུང་ ཁོང་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ཡང་ན་གྲོས་གནས་ཚུ་གུ་གྲོས་བསྡུར་ཅིག་འགོ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།
    གླུ་མཛོད་ཚུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གི་བསྐྱར་ཞིབ་ཚུ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་འདྲ་མཉམ་གྱི་གོང་ཚད་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཁོང་རང་གླུ་གཞསཔ་ཅིག་སྤྲོད་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ཁོང་རང་ཆ་ཁྱབ་ཁོ་ལུ་ཞལ་འདེབས་ཅིག་བཟོ་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
dz: གཏང་འཕྲུལ་དང་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཇཱ་མིན་དོ་ལས་རི་ཐམ་སྒརོམ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Jamendo
dz: ཇཱ་མིན་ཌོ།

en: _Download Album
dz: གླུ་མཛོད་ཕབ་ལེན་འབད།(_D)

en: Download this album using BitTorrent
dz: བིཊི་ཊོ་རེནཊི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གླུ་མཛོད་འདི་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Loading Jamendo catalogue
dz: ཇཱ་མིན་དོ་ཐོ་གཞུག་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: New Internet _Radio Station
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ།(_R)

en: Create a new Internet Radio station
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New Internet Radio Station
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་

en: URL of internet radio station:
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: %lu kbps
dz: %lu ཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: Unable to change station property
dz: རྒྱུ་དངོས་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
dz: ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་མི་དེ་ %s, ལྟེ་བ་དེ་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ་ལས་རྟེན།

en: L_ocation:
dz: གནས་ཁོངས:(_o)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
dz: མ་མཐོང་བའི་རྒྱང་འཛིན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རི་ཐམ་བོཀསི་ཚད་འཛིན་འབད་

en: LIRC
dz: ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་

en: Searching for lyrics...
dz: གླུ་ཚིག་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ...

en: Lyrics provided by leoslyrics.com
dz: leoslyrics.comགིས་བྱིན་ཡོད་པའི་གླུ་ཚིག་

en: Song L_yrics
dz: ཞབས་ཁྲ་གླུ་ཚིག(_y)

en: Display lyrics for the playing song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་དོན་ལུ་གླུ་ཚིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Fetch song lyrics from the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལས་ཞབས་ཁྲའི་གླུ་ཚིག་ཚུ་ལེན།

en: Song Lyrics
dz: གླུ་གཞས་ཀྱི་གླུ་ཚིག

en: <b>Magnatune online music store</b>
dz: <b>གློག་ཐོག་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་གསོག་འཇོག་འདི་ མེཀ་ནེ་ཊིཡུན།</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
    
        * Free listening of all songs
        * All albums and artists hand-picked
        * Very simple user interface, quick to play music
        * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
        * No need to "register" to listen or buy
        * Smaller selection means easier to find good music
        * Wide variety of genres, can fit any mood
        * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
        * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
        * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
        * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
        * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
        * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
        * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
        * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
        * Not venture-capital backed big business
        * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
        * Founder/owner runs it -- support a small business
        * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
        * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
    
    You can find more information at http://www.magnatune.com/
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་འདི་  གནོད་པ་མེན་པའི་གློག་ཐོག་དྲན་ཐོའི་ཁ་ཡིག་ཨིན།  དེ་ཚུ་གི་ཁྱད་རྣམ་གཙོ་ཅན་ཚུ:
    
        * ཞབས་ཁྲ་ཆ་ཚང་ལུ་སྟོངམ་ཉན་ནི་
        * གླུ་མཛོད་ཚུ་དང་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ལག་པས་འཐུ་ཡོདཔ་
        * འཇམ་སམ་ལག་ལེན་པའི་ངོ་འདྲ་བ་  སྙན་ཆ་མགྱོགས་པ་རང་གཏང་ཚུགས་
        * རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ "genre mix" ཚུ་དང་  གཏང་ཐོ་ཚུ་གིས་  རྒྱབ་གཞི་ཉན་བཅུགཔ་ཨིན་ - ང་བཅས་རའི་སྙན་ཆ་ལུ་ཉནམ་ད་ལཱ་འབད་ཚུགས་
        *ཉན་ནི་ལུ་ཡང་ན་ཉོ་ནི་ལུ་"register" འབད་མི་དགོ་
        * སེལ་འཐུ་ཆུང་ཀུ་འདི་  སྙན་ཆ་ལེགས་ཤོམ་འཐོབ་ནི་གི་ཨིན་
        * རྒྱ་ཆེ་བའི་འགྱུར་ཅན་རིགས་ཚུ་གིས་  ཚོར་ཉམས་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་
        * ང་བཅས་རའི་རིགས་ཚུ་  དྲན་ཐོའི་གསོག་འཇོག་ནང་འཐོབ་ནི་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་དང་  རེ་ཌིའོ་གུ་ (མཐོ་རིམ་རེ་ཌིའོ་གུ་འབྱུང་རུང་)མེདཔ་ཨིན་
        * ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དང་  སི་ཌི་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་ (ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་ས་ཁོངས་ག་གིས་ཡང་མི་བཙོང་)འཐོབ་ཚུགས་ཡོད་
        * ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་(སྤུས་ཚད་ཞན་པའི་སྒྲ་སྐད་མེན་)འབདཝ་ད་  ཡང་དག་སྤུས་ཚད་ཕབ་ལེན་(སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་) ཚུ་འཐོབ་ཚུགས་ 
        * ཐབས་འཕྲུལ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་སྙན་ཆ་གཏང་བཅུག་མི་(ཨའི་གདངས་ཚུ་/ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་/ལ་སོགས་མ་ཡིན་པ་)ལུ་  སྙན་ཆ་གུ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)འདྲ་བཤུས་ཉེན་སྐྱོབས་མེད་  
        * སྙན་ཆ་དཀྲོགས་མི་སྐོར་ལས་  རྒྱ་ཆེ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་བརྡ་དོན་དང་  གླུ་གཞསཔ་དཔར་ -- གླུ་གཞསཔ་འདི་ལུ་མཐུད་ལམ་སྦོམ་ཅིག་གི་ཚོར་སྣང་འོངམ་ཨིན་
        * གླུ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ཚོས་གཞི་ཆ་ཚང་, སྤུས་ཚད་སྦོམ་སྒྱུ་རྩལ་པི་ཌི་ཨེཕ་འཐོབ་ཚུགས་ - དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཇམ་
        * འགྱུར་ཅན་གོང་ཚད་གཏན་སྒྲིག་འཆར་ལས་ཟེར་མི་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  $5 བ་ཉུངམ་འབད་སྤྲོད་བཏུབ་
        * གླ་དངུལ་གྱི་ 50% འདི་  གླུ་གཞསཔ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན་ (ཉོ་མི་འདི་བཟང་པོ་མནོ་བཅུགཔ་ཨིན་: དེ་ཚུ་གིས་འཛམ་གླིང་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་དོ་)
        * ཚོང་ལཱ་-སྦོམ་གྱིས་  ཚོང་འབྲེལ་སྦོམ་རྒྱུབ་བཤུད་མི་འབད་
        * སྙན་ཆ་མ་དགའ་མི་དང་ བཏོན་གཏང་དོ་མནོ་མི་དོན་ལུ་- "evil" ཤུགས་ཅན་ཁ་ཡིག་གློག་འཕྲུལ་ཆ་ཤས་མེན་ 
        * འཐོབ་མི་/བདག་པོ་གིས་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་ -- ཚོང་འབྲེལ་ཆུང་ཀུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་
        * ཨེབ་ཤུགས་ཉུང་མི་མཐའ་འཁོར་- རིབ་སྟོན་མི་འབད་བས་, གླུ་མཛོད་ལུ་ཉནམ་ད་  རྣར་ཉན་ ཨེ་ཌི་ཨེསི་མིན་འདུག་
        * མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ལུ་  སྙན་ཆ་སེལ་འཐུ་འདི་མ་འདྲཝ་ཅིག་ཨིན་  དེ་ཡང་  (སྦོམ་)སེལ་འཐུ་ཉུང་རུང་མང་རུང་གཅིག་པ་ཡོད་མི་   གློག་ཐོག་གསོག་འཇོག་དང་མི་འདྲ་ 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ http://www.magnatune.com/ལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་འཐོབ་འོང་།

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
dz: $5 ཡུ་ཨེསི་
    $6 ཡུ་ཨེསི་
    $7 ཡུ་ཨེསི་
    $8 ཡུ་ཨེསི་ (འཁྲུལ་བ་མེདཔ)
    $9 ཡུ་ཨེསི་
    $10 ཡུ་ཨེསི་ (ཆ་སྙོམས་ལས་ལྷགཔ)
    $11 ཡུ་ཨེསི
    $12 ཡུ་ཨེསི་ (ལེགས་ཤོམ)
    $13 ཡུ་ཨེསི་
    $14 ཡུ་ཨེསི་
    $15 ཡུ་ཨེསི་ (གནམ་མེད་ས་མེདལེགས་ཤོམ་)
    $16 ཡུ་ཨེསི་
    $17 ཡུ་ཨེསི་
    $18 ཡུ་ཨེསི་ (ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་རྩེ་བ་ཡོད)

en: 01
    02
    03
    04
    05
    06
    07
    08
    09
    10
    11
    12
dz: ༠༡
    ༠༢
    ༠༣
    ༠༤
    ༠༥
    ༠༦
    ༠༧
    ༠༨
    ༠༩
    ༡༠
    ༡༡
    ༡༢

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
dz: <span weight="bold" foreground="red">ཁྱོད་ཀྱི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་འདི་  ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ལས་འགལ་སོང་ནུག</span>

en: C_redit Card:
dz: དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་:(_r)

en: Default _amount to pay:
dz: དངུལ་སྤྲོད་ནི་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས:(_a)

en: Expiry:
dz: དུས་ཡོལ་ནི:

en: Find out about Magnatune at
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Magnatune Information
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་བརྡ་དོན་

en: Magnatune Preferences
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གདའ་གདམ་

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་
    ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི་
    ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་
    ཝ་བི་ཨར་ ཨེམ་པི་༣
    ༡༢༨ཀེ་ ཨེམ་པི་༣

en: Preferred audio _format:
dz: གདའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:(_f)

en: Redownload purchased music at
dz: ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་སླར་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Remember my credit card details
dz: ངི་གི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

en: Visit Magnatune at
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: _Month:
dz: ཟླ:(_M)

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
dz: $5
    $6
    $7
    $8 (འཁྲུལ་བ་མེད་པ)
    $9
    $10 (ཆ་སྙོམས་ལས་ལེགས་མི་)
    $11
    $12 (ལེགས་ཞིམ་)
    $13
    $14
    $15 (སྣ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཞིམ!)
    $16
    $17
    $18 (ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་དགའ!)

en: Audio _format:
dz: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:(_f)

en: C_redit Card number:
dz: དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་ཨང་།(_r)

en: Expiry _month:
dz: དུས་ཡོལ་ཟླཝ(_m)

en: Expiry _year:
dz: དུས་ཡོལ་ལོ(_y)

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
dz: སྤྱི་ཟླ་དང་པ (༠༡)
    སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (༠༢)
    སྤྱི་གསུམ་པ་ (༠༣)
    སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (༠༤)
    སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (༠༥)
    སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (༠༦)
    སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ་ (༠༧)
    སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (༠༨)
    སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ (༠༩)
    སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ (༡༠)
    སྤྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ (༡༡)
    སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ (༡༢)

en: Purchase Magnatune Tracks
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཉོ་ཚོང་འཐབ་

en: _Amount to pay:
dz: དངུལ་སྤྲོད་ནི་གི་དངུལ་བསྡོམས:(_A)

en: _Email address:
dz: གློག་རིག་ཁ་བྱང་(_E)

en: _Purchase
dz: དངུལ་སྤྲོད་ནི།(_P)

en: _Remember my credit card details
dz: ངི་གི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གློག་ཐོག་སྙན་ཆ་གསོག་འཇོག་ལས་  གཏང་ནི་དང་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན་

en: Magnatune Store
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གསོག་འཇོག་

en: Magnatune
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་

en: Loading Magnatune catalogue
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ཐོ་གཞུང་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Downloading Magnatune Album(s)
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གླུ་མཛོད་(ཚུ་)མར་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Couldn't purchase album
dz: གླུ་མཛོད་ཉོ་མ་ཚུགས།

en: You must have a library location set to purchase an album.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཅིག་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔེར་མཛོད་གནས་ཁོངས་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་མཛོད་འདི་ཉོ་ནི་ཨིན་ན་ <i>%(album)s</i> གིས་ '%(artist)s'?

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
dz: གླུ་མཛོད་འདི་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནི་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག
    མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་སར་བར་འདི་སླར་ལོག་འོང་ནུག:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
dz: གླུ་མཛོད་ཉོ།

en: Purchase this album from Magnatune
dz: གླུ་མཛོད་འདི་མེཀ་ན་ཊུན་ལས་ཉོ།

en: Purchase Physical CD
dz: དངོས་ཅན་སི་ཌི་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ།

en: Purchase a physical CD from Magnatune
dz: མེག་ན་ཊུན་ལས་སི་ཌི་དངོས་ཅན་ཅིག་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ།

en: Artist Information
dz: གླུ་གཞསཔ་བརྡ་དོན།

en: Get information about this artist
dz: གླུ་གཞསཔ་འདིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ལེན།

en: Cancel Downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Stop downloading purchased albums
dz: ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འགག

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་རི་ཐམ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Media Player Keys
dz: བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
dz: རྩེདམོ་རྩེ་བའི་སྐབས་འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་གློག་འཕྲུལ་ལས་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་བར་ཆར་བརྐྱབ།

en: _Python Console
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།(_P)

en: Show Rhythmbox's python console
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་གི་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་སྟོན་

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
dz: 'shell'འགྱུར་ཅན་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ཨིན:

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་

en: Python Source
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་འབྱུང་ཁུངས་

en: A sample plugin in Python with no features
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མེད་མི་ནང་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད་ཅིག

en: Python Sample Plugin
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་དཔེ་གཞི་པ་ལག་ཨིན།

en: A sample plugin in C with no features
dz: སི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མེད་མི་ནང་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད་ཅིག

en: Visualization
dz: འཆར་སྣང་།

en: Start or stop visualization
dz: འགོ་བཙུགས་ཡང་ན་འཆར་སྣང་འགག

en: Extra Large
dz: ཐེབས་སྦོམ།

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རི་ཐམ་སྒྲོམ་ཐག་རིང་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་བི་ཤུ་ཡལ་ནུས་པ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Screen:
dz: གསལ་གཞི།

en: Visualization:
dz: འཆར་སྣང་།

en: Displays visualizations
dz: འཆར་སནང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ "%s" འདི་ནུས་ཅན་མིན་འདུག་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་  "%s" འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་འབད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག།  འདི་པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་ཨིན་པ་ཅིན་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ད་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་ནུག།  ཡུ་ཨར་ཨེལ་:%sའདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་་།

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' འདི་པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འབྱུང་།  ཡང་ན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་འོང་  ཡང་ན་  མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་ཆད་པ་འོང་།  ག་ལས་གོ་རུང་  ཁྱོད་ཀྱིས་  རི་ཐམ་བོཀསི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འབད་ཨིན་ན?

en: Not Downloaded
dz: མར་ཕབ་ལེན་མ་འབད་བས་

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་གྱི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་

en: Quit Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་སྤང་

en: Don't present an existing Rhythmbox window
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་རི་ཐམ་བོཀསི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གསལ་སྟོན་མ་འབད་

en: Hide the Rhythmbox window
dz: རི་ཐམ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྦ་བཞག་

en: Jump to next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་མཆོང་

en: Jump to previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་མཆོང་

en: Show notification of the playing song
dz: གླུ་གཞས་གཏང་མི་གི་བརྡ་བསྐུལ་སྟོན།

en: Resume playback if currently paused
dz: ད་ལྟོ་ཐེབ་ཡོད་པ་ཅིན་  གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: Pause playback if currently playing
dz: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ཡོད་པ་ཅིན་  གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ཐེམ་བཞག་

en: Toggle play/pause mode
dz: གཏང་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནི/ ཐབས་ལམ་ཐེམ་

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པ་ཅིན་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ཐོག་ལས་གཏང་

en: URI to play
dz: གཏང་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: Add specified tracks to the play queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་ལུ་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Empty the play queue before adding new tracks
dz: གླུ་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ མིགྲལ་གཏང་འདི་སྟོངམ་སྟོན་

en: Print the title and artist of the playing song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་གི་མགོ་མིང་དང་རི་མོ་ཁམན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Print formatted details of the song
dz: ཞབས་ཁྲ་གི་རྩ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱས་བཤད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Couldn't monitor %s: %s
dz:  %sལྟ་རྟགས་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་  ཤུལ་མའི་རི་ཐམ་བོཀསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  རི་ཐམ་བོཀསི་གི་འཐོན་རིམ་འདི་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: Couldn't access %s: %s
dz: %sའཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས:%s

en: <invalid filename>
dz: <ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་>

en: invalid unicode in error message
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ནང་ ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་

en: Could not load the music database
dz: སྙན་ཆ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: %ld minute | %ld minutes
dz[0]: %ldསྐར་ཆ
dz[1]: %ld སྐར་ཆ་ཚུ།

en: %ld hour | %ld hours
dz[0]: %ld ཆ་ཚོད་
dz[1]: %ldཆུ་ཚོད་ཚུ།

en: %ld day | %ld days
dz[0]: %ld ཉིནམ་
dz[1]: %ldཉིནམ་

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
dz: %s, %s དང་ %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
dz: %s དང་ %s

en: Enable debug output
dz: རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable debug output matching a specified string
dz: གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་མཐུན་སྒྲིག་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Do not update the library with file changes
dz: ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་བཅས་  དཔེ་མཛོད་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་

en: Do not register the shell
dz: ཤལ་འདི་ཐོ་འགོད་མ་འབད་

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
dz: གནས་སྡུད་རྟག་བརྟན་ཅི་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་(implies --no-registration)

en: Path for database file to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་འགྲལ་ལམ་

en: Path for playlists file to use
dz: གཏང་ཐོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་

en: Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་

en: Linear looping
dz: ཐིག་གི་འཕྲལ་བཀོལ་

en: Random with equal weights
dz: ལྗིད་ཚད་མཉམ་པ་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་ གང་འབྱུང་

en: Random by time since last play
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་མི་ལས་གོ་བཟུང་གང་འབྱུང་

en: Random by rating
dz: མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་གང་འབྱུང་

en: Random by time since last play and rating
dz: མཇུག་གི་གཏང་ནི་དང་དྲག་ཞན་དབྱེ་རྟགས་ལས་ཚུར་ དུས་ཚོད་ཀྱི་གང་འབྱུང་

en: Linear, removing entries once played
dz: ཐིག་གི་  འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་ཚར་ཅིག་གཏང་ཞིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

note: Submenu of Music
en: _Playlist
dz: གཏང་ཐོ།(_P)

en: Create a new playlist
dz: གཏང་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New _Automatic Playlist...
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་གསརཔ...( _A)

en: Create a new automatically updating playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་གཏང་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Load from File...
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་མངོན་གསལ་འབད...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ གཏང་ཐོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: _Save to File...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་...(_S)

en: Save a playlist to a file
dz: གཏང་ཐོ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་སྲུང་

en: Rename playlist
dz: གཏང་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཞགས་

en: Delete playlist
dz: གཏང་ཐོ་བཏོན་གཏང་

en: Change this automatic playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: _Queue All Tracks
dz: མི་གྲལ་གླུ་རིམ་ཆ་ཚང་(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
dz: གཏང་ཐོ་འདི་ནང་གི་མི་གྲལ་ལུ་  གླུ་རིམ་ཆ་ཚང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
dz: གཏང་ཐོ་ཡིག་སྣོད་འདི་མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་ནི་ཅིག་ནང་འོང་

en: Untitled Playlist
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་གཏང་ཐོ་

en: Couldn't read playlist
dz: གཏང་ཐོ་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Load Playlist
dz: གཏང་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་

en: MPEG Version 3.0 URL
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་འཐོན་རིམ་ ༣.༠་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་

en: Shoutcast playlist
dz: ཤའོཊི་ཀེསཊི་གཏང་ཐོ་

en: Couldn't save playlist
dz: གཏང་ཐོ་སྲུང་མ་ཚུགས་

en: Unsupported file extension given.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་བྱིན་ནུག

en: Playlist %s already exists
dz: གཏང་ཐོ་%sཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་ཡོད་

en: Unknown playlist: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་གཏང་ཐོ:%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
dz: གཏང་ཐོ་ %sའདི་ རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་ཨིན་

en: Eject this medium
dz: འབྲིང་མ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་

en: _Copy to library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།(_C)

en: Copy all tracks to the library
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔེ་མཛོད་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: _Scan Removable Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་འདི་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_S)

en: Scan for new Removable Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Error transferring track
dz: གླུ་རིམ་གནས་སོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Select all songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: D_eselect All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_e)

en: Deselect all songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ་

en: Remove selection
dz: སེལ་འཐུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Move selection to the trash
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Add to P_laylist
dz: གཏང་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_l)

en: _New Playlist...
dz: གཏང་ཐོ་གསརཔ...(_N)

en: Add the selected songs to a new playlist
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་  གཏང་ཐོ་གསརཔ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add _to Play Queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་ནི་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།( _t)

en: Add the selected songs to the play queue
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་  མི་གྲལ་གཏང་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Show information on the selected song
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་གུར་  བརྡ་དོན་སྟོན་

en: P_revious
dz: ཧེ་མ།(_r)

en: Start playing the previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: Start playing the next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: _Increase Volume
dz: སྒྲ་སྐད་ཡར་འཕར་འབད།(_I)

en: Increase playback volume
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་ཡར་འཕར་འབད་

en: _Decrease Volume
dz: སྒྲ་སྐད་མར་ཕབ་འབད།(_D)

en: Decrease playback volume
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་མར་ཕབ་འབད་

en: Start playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: Sh_uffle
dz: རིམ་དཀྲུགས།(_u)

en: Play songs in a random order
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གང་འབྱུང་རིམ་པའི་ནང་གཏང་

en: Play first song again after all songs are played
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་ཚང་གཏང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་  ལོག་འདི་རང་མགོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་

en: _Song Position Slider
dz: ཞབས་ཁྲའི་གནས་ས་བཤུད་བྱེད།(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
dz: ཞབས་ཁྲའི་གནས་ས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Stream error
dz: རྒྱུན་རིམ་འཛོལ་བ་

en: Unexpected end of stream!
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག!

en: Failed to create the player: %s
dz: གཏང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག: %s

en: Playlist was empty
dz: གཏང་ཐོ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས་

en: Not currently playing
dz: ད་ལྟོ་མི་གཏང་མས་

en: No previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་མེན་བས་

en: No next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་མེན་

en: Couldn't start playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: Couldn't stop playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་མ་ཚུགས་

en: Current song is not seekable
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་འཚོལ་བཏུབ་ཨིན་མས་

en: Couldn't display help
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Music Player Preferences
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་དགའ་གདམ་

en: _Import Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད...(_I)

en: Choose folder to be added to the Library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  སྣོད་འཛིན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Import _File...
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད...(_F)

en: Choose file to be added to the Library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Show information about the music player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་མི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Display music player help
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Hide the music player window
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྦ་བཞག་

en: Quit the music player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་སྤང་

en: Prefere_nces...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ...(_n)

en: Edit music player preferences
dz: སྙན་ཆ་གཏང་མི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Change and configure plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Show _All Tracks
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན(_A)

en: Show all tracks in this music source
dz: སྙན་ཆ་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ནང་གི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: _Jump to Playing Song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ལུ་མཆོང་།(_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
dz: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་ མཐོང་སྣང་འདི་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་

en: Change the visibility of the side pane
dz: པེན་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: _Small Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཆུང་ཀུ།(_S)

en: Make the main window smaller
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: _Party Mode
dz: སྡེ་ཚོགས་ཐབས་ལམ།(_P)

en: Change the status of the party mode
dz: སྡེ་ཚོགས་ཐབས་ལམ་གྱི་གནས་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Play _Queue as Side Pane
dz: མི་གྲལ་འདི་  པེན་ཕྱོགས་འབད་གཏང་།( _Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
dz: མི་གྲལ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཡང་ན་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་བཟུམ་མཐོང་ཚུགས་མི་ཚུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the visibility of the statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the music volume
dz: སྙན་ཆའི་སྒྲ་སྐད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Error while saving song information
dz: ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
dz: གླུ་རམི་ %d འདི་%d (%.0f%%)གི་ཕྱི་ཁར་གནས་སོར་གཏང་དོ་

en: Transferring track %d out of %d
dz: གླུ་རིམ་ %d འདི་  %dགི་ཕྱི་ཁར་གནས་སོར་གཏང་དོ་

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
dz: ཐེམ་ཡོདཔ %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
dz: %s (ཐེམ་ནུག)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་ཟེར་མི་འདི་  མཉེན་ཆས་དལཝ་ཨིན་; ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་བགོ་བཀྲམ་ནི་དང་/ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན་
    དེ་ཡང་  ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢་  ཡང་ན་  ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དེ་གུ་)གང་རུང་ཅིག་གུ་
    མཉན་ཆས་དལཝ་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་ 
    དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན།

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་  ཁག་ཆེ་འོང་ཟེར་བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ 
    དེ་འབདཝ་ད་  ཉེན་ལེན་ཅི་ཡང་མེདཔ་འབད་; ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་གནོད་དོན་བྱེ་བྲག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་
    ཚུད་སྒྲིག་གི་  ཉན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཨིན།
    རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ་ད།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་དང་ཅི་ཁར་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན;
    འདི་མེན་པ་ཅིན་  མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་དལཝ་ལུ་འབྲི་ད་ 
    དེ་ཡང་  ༥༡ ཕརེངཀི་ལིན་ ཨེསི་ཊི་  འཐིང་གཞི་ལྔ་པ་  བོསི་ཊོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༠-༡༣༠༡  ཡུ་ཨེསི་ཨེ་བརྩིས་ཏེ་ཨིན།

en: Maintainers:
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ:

en: Former Maintainers:
dz: ཧེ་མའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ:

en: Music management and playback software for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་  སྙན་ཆའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མཉེན་ཆས་

en: Import Folder into Library
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import File into Library
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
dz: གིས་ <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
dz: ལས་ <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་%sལུ་  ཐོ་འགོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་

en: Unknown song URI: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཡུ་ཨར་ཨའི:%s

en: Unknown property %s
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་%s

en: Invalid property type %s for property %s
dz: རྒྱུ་དངོས་ %sགི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་བ་ %s

en: Change the visibility of the browser
dz: བརྡ་འཚོལ་གྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
dz: རིགས་ རི་མོ་མཁན་  གླུ་མཛོད་ཡང་ན་མགོ་མིང་གིས་འབད་  སྙན་ཆ་བཀྲམ་སྟོན་ཚགས་མ་

en: _Show Music Player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་སྟོན།(_S)

en: Choose music to play
dz: གཏང་ནི་ལུ་སྙན་ཆ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Show N_otifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན།(_o)

en: Show notifications of song changes and other events
dz: ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ གཞན་བྱུང་ལས་ཚུ་གི་བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་

en: Search all fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་ཚང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Artists
dz: གླུ་གཞསཔ་ཚུ་

en: Search artists
dz: གླུ་གཞསཔ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Albums
dz: གླུ་མཛོད་ཚུ་

en: Search albums
dz: གླུ་མཛོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Titles
dz: མགོ་མིང་ཚུ་

en: Search titles
dz: མགོ་མིང་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Browse This _Genre
dz: རིགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།( _G)

en: Set the browser to view only this genre
dz: རིགས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་  བརའུ་ཟར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Browse This _Artist
dz: གླུ་གཞསཔ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་(_A)

en: Set the browser to view only this artist
dz: གླུ་གཞསཔ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  བརའུ་ཟར་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Browse This A_lbum
dz: གླུ་མཛོད་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_l)

en: Set the browser to view only this album
dz: གླུ་མཛོད་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  བརྡ་འཚོལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: %d import errors | %d import errors
dz[0]: %d ནང་འདྲེན་འཛོལ་བ་ཚུ་
dz[1]: %dནང་འདྲེན་འཛོལ་བ་ཚུ་

en: Artist/Artist - Album
dz: གླུ་གཞསཔ་/གླུ་གཞསཔ་ - གླུ་མཛོད་

en: Artist/Album
dz: གླུ་གཞསཔ་/གླུ་མཛོད་

en: Artist - Album
dz: གླུ་གཞསཔ་- གླུ་མཛོད་

en: Artist - Title
dz: གླུ་གཞསཔ་ - མགོ་མིང་

en: Artist - Number - Title
dz: གླུ་གཞསཔ་ - ཨང་ - མགོ་མིང་

en: Artist (Album) - Number - Title
dz: གླུ་གཞསཔ་(གླུ་མཛོད་) - ཨང་- མགོ་མིང་

en: Number. Artist - Title
dz: ཨང་.གླུ་གཞསཔ་- མགོ་མིང་

en: Choose Library Location
dz: དཔེ་མཛོད་གནས་ཁོངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Multiple locations set
dz: སྣ་མང་གནས་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Add Location
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Example Path:
dz: དཔེར་བརྗེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་:

en: Missing Files
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: %d missing file | %d missing files
dz[0]: %dབརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་
dz[1]: %dབརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Clear _Queue
dz: མི་གྲལ་བསལ།(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་ལས་  ཞབས་ཁྲ་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Play Queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་

en: _New Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ།(_N)

en: Subscribe to a new Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Download _Episode
dz: ལེའུ་ཕབ་ལེན་འབད།( _E)

en: Download Podcast Episode
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: _Cancel Download
dz: ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)

en: Cancel Episode Download
dz: ལེའུ་ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་

en: Episode Properties
dz: ལེའུ་རྒྱུ་དངོས་

en: _Update Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: _Delete Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Update All Feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: Update all feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Search podcast feeds
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Episodes
dz: ལེའུ་ཚུ་

en: Search podcast episodes
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Downloaded
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནུག་

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་དང་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  བཏོན་གཏང་ག?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ལེའུ་དང་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་  རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ལེའུ་བཏོན་གཏང་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  ལེའུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་  ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་བཞག་དགོ་ཟེར་  དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

en: Delete _Episode Only
dz: ལེའུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།(_E)

en: _Delete Episode And File
dz: ལེའུ་དང་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་  ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ག?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  མཁོ་སྤྲོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་  ཕབ་ལེན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཞག་ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

en: Delete _Feed Only
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།(_F)

en: _Delete Feed And Files
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: All %d feed | All %d feeds
dz[0]: ཆ་ཚང་ %dམཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི
dz[1]: ཆ་ཚང་ %dམཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་

en: Downloading podcast
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Finished downloading podcast
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་

en: New updates available from
dz: ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གསརཔ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ།

en: Error in podcast
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ནང་འཛོལ་བ་

en: New Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་གསརཔ་

en: URL of podcast feed:
dz: པོཌི་ཀསིཊི་མཁ་སྤྲོད་འབད་ནི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: %d episode | %d episodes
dz[0]: %dལེའུ་
dz[1]: %dལེའུ་

en: S_ource
dz: འབྱུང་ཁུངས།(_o)

en: Welcome to Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་  ཁྱོད་ལུ་ག་ཅི་རང་འབད་བཅུག་མི་  ཇི་ནོམ་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ཨིན་:  ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཏང་ནི་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལུ་ཉན་ནི་  སྙན་ཆ་ཚུ་སི་ཌི་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དང་  གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག
    
    ལས་རོགས་འདི་གིས་  ཁྱོད་ལུ་དྲི་བ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཚུ་འདྲི་འདི་གིས་  ཁྱོད་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།

en: Music library setup
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་གཞི་སྒྲིག་

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
dz: ད་ཁྱོད་  རི་ཐམ་བོཀསི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཨིན།
    
    "Music" then "Import Folder",ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ཡང་ན་  སི་ཌི་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དེ་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཆ་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ཟེར་ སེམས་ཁར་བཞག

en: Load folder into Library
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་

en: %u kbps
dz: %uཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: 000 kbps
dz: ༠༠༠་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: Playback Error
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Not Playing
dz: མི་གཏང་མས་

en: All %d artist (%d) | All %d artists (%d)
dz[0]: %d གླུ་གཞསཔ་ཆ་ཚང་(%d)
dz[1]: %dགླུ་གཞསཔ་ཆ་ཚང་ (%d)

en: All %d album (%d) | All %d albums (%d)
dz[0]: %dགླུ་མཛོད་ཆ་ཚང་(%d)
dz[1]: %dགླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་ཚང་(%d)

en: All %d genre (%d) | All %d genres (%d)
dz[0]: %dརིགས་ཆ་ཚང་(%d)
dz[1]: %dརིགས་ཚུ་ཆ་ཚང་(%d)

en: All %d (%d)
dz:  %d (%d)ཆ་ཚང་

en: Time of Last Play
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་པའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time Added to Library
dz: ཆུ་ཚོད་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་

en: _In reverse alphabetical order
dz: རིམ་ལོག་ནང་ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་རིམ་པ།(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
dz: གོང་ཚད་མཐོ་དྲག་་མངམ་ཚུ་དང་བཅས་པའི་གླུ་རིམ།(_i)

en: W_ith more often played songs first
dz: ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: W_ith newer tracks first
dz: ཧེ་མ་གླུ་རིམ་གསརཔ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: W_ith longer tracks first
dz: ཧེ་མ་རང་གླུ་རིམ་རིངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: _In decreasing order
dz: མར་ཕབ་གོ་རིམ་ནང་།(_I)

en: W_ith more recently played tracks first
dz: ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་གྱི་གཏང་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
dz: ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་གྱི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: at least
dz: ཉུང་ཤོས་རང་

note: matches if A >= B
en: at most
dz: མང་ཤོས་རང་

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
dz: མཇུག་གི་ནང་

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
dz: མཇུག་གི་ནང་མེན་

en: Create Automatic Playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Edit Automatic Playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Song Properties
dz: ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་

en: Multiple Song Properties
dz: སྣ་མང་ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་

en: Unknown file name
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་

en: On the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་

en: Unknown location
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་ཁོངས་

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ ཐད་ཀར་འཛུལ་སྤྱོད་བསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ (DASD) ཚུ་ཐོབ་ཚུགས། དེ་ཚུ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མི་ཐབས་འཕྲུལ་རེ་རེ་ཐེངས་གཅིག་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་ཚརཝ་ད་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་མཇུག་ལུ་ "Finish" སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབས:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀླད་ཀོར་ཚུ་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཨང་ཆ་ཚང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
dz: ནུས་མེད་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཨང་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནུག།

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
dz: ཐབས་འཕྲུལ་་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
dz: ${device}...རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
dz: ཐད་ཀར་འཛུལ་སྤྱོད་བསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་(DASD) ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
dz: ctc:རྒྱུ་ལམ་ལས་རྒྱུ་ལམ་ (CTC) ཡང་ན་ ESCON མཐུད་ལམ།

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
dz: qeth: QDIO ཐབས་ལམ་ / ཧའི་པར་སོ་ཀེཊི་ཚུ་ ནང་གི་ OSA-Express

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
dz: iucv:ཕན་ཚུན་-ལག་ལེན་པ་ བརྡ་དོན་ འགྲུལ་འཁོར་ VM མགོནམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོབ་ཚུགས།

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌི་བི་ཡཱན་རིམ་ལུགས་(via NFS ཡང་ན་  HTTP) གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་རིམ་ཡོངས་འབྲེལ་ངོས་འདྲ་བ་གི་དབྱེ་བ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འདི་ཡོད།

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
dz: CTC ལྷག་ནིའི་ཐབས་འཕྲུལ་:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
dz: འོག་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཨང་ཚུ་ CTC ཡང་ན་ ESCON མཐུད་ལམ་ཚུ་གིས་བང་དོ་འོང་།

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
dz: CTC འབྲི་ནིའི་ཐབས་འཕྲུལ:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
dz: རིམ་སྒྲིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལེན་འབད་ཡི་ག?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་བཟུང་འདི་ཚུ་འདི་:
     རྒྱུ་ལམ་ལྷག་ནི་ = ${device_read}
    ་ རྒྱུ་ལམ་འབྲི་ནི་ = ${device_write}
     གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
dz:  CTC ཡང་ན་ ESCON མཐུད་ལམ་ཚུ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི་ག་ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་།

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
dz: མཐུད་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
dz: OSA-Express QDIO / ཧའི་པར་སོ་ཀེཊིསི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
dz: OSA-Express QDIO ཤོག་བྱང་ཚུ་ / ཧའི་པར་སོ་ཀེཊི་ཚུ་མིན་འདུག།

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
dz: OSA-Express QDIO ཤོག་བྱང་ཚུ་ / ཧའི་པར་སོ་ཀེཊི་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ VM འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཤོག་བྱང་འདི་མགོནམ་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་།

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
dz: མཐུད་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་འབྲེལ་བའི་འདྲེན་ལམ་བཙུགས་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ layer2 ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ག་?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
dz: སྔོན་སྒྲིག་  OSA-Express ཤོག་བྱང་ཚུ་གིས་ layer3 ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཐབས་ལམ་དེ་ནང་ LLC མགོ་ཡིག་ཚུ་ ནང་སྦྱོར་ IPv4 ཆ་ཚན་ཚུ་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། layer2 ཐབས་ལམ་ནང་ཤོག་བྱང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་གིས་ IPv4 ཆ་ཚན་གྱི་ MAC ཁ་བྱང་ཚུ་ བཞག་བཅུགཔ་ཨིན།

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་འདི:
     དོ་མཉམ་  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
dz: VM དོ་མཉམ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ནི་ཨིན་མི་ VM དོ་མཉམ་འདི་གི་མིང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣ་མང་དོ་མཉམ་ཚུ་མཐུད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀོ་ལཱོན་ཚུ་གིས་མིང་ཚུ་སོ་སོ་འཕྱལ་དགོ་ e.g.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
dz: VM གུ་ལུ་ཚད་ལྡན་ TCP/IP སར་བཱར་མིང་འདི་ TCPIP ཨིན་ VIF གུ་ལུ་ $TCPIP འདི་ཨིན། འདི་བརྡ་དོན་གཉིས་ཆ་རའི་མཇུག་ལུ་ངེས་པར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་འདྲེན་བྱེད་འདི་གིས་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ VM ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་ IUCV འདི་ངེས་པར་ལྕོག་ཅན་དགོ་ དྲན་འཛིན་འབད།

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
dz: གནད་དགག་བརྗོད་དོན།

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
dz: ཆེད་དམིགས་ཝིནཌོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་གདངས་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ སེལ་འཐུ་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
dz: འདིའི་དཀར་ཆག་ཨེབ་རྟ་ནང་ཝིནཌོ་གི་ངོས་དཔར་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
dz: མགོ་མིང་ཨེབ་རྟ་ཚུ་མི་མིཀ་ལུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
dz: སྟེགས་རིས་བརྗོད་དོན།

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
dz: ཐད་སྙོམས།

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་།

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
dz: གསེག་ཐིག་ཅན།

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
dz: `gradient'གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟེགས་རིས་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ།

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
dz: `From' ཤུགས་མེད་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི་ `gradient' གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་།

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
dz: `To' ཤུགས་མེད་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་ `gradient' གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་།

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
dz: `From' ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་ `gradient' གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་།

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
dz: `To' ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི `gradient' གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་།

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་སྤུས་ཚད་ཕན་གནོད་སྲིད་པར་གསར་བསྐྲུན་སྐབས་དྲན་ཚད་ཉུང་མི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
dz: རྐྱང་པོ་བརྗོད་དོན།

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
dz: ཤུགས་མེད་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
dz: ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ སེལ་འཐུ་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
dz: དབུས།

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ \w ཝིནཌོ་མགོ་མིང་ཚུ་ནང་ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
dz: འཇམ་སམ་བརྗོད་དོན།

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
dz: ཤུགས་མེད་གཞི་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་ `simple' གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་།

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
dz: ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་ `simple' གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ནང་།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
dz: ཨེསི་བཟོ་མི་བརྗོད་དོན།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
dz: བེ་ལེཀ་-ཨིན-ཝའིཊི་ཨེབ་རྟ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
dz: ཚིག་ཡིག་འབྲི་བའི་སྐབས་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་བཤོལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ཕྲ་རིང་གཟུགས་བརྙན།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོསི་དོན་ལུ་ཕྲ་རིང་གཟུགས་བརྙན།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོད་མི་ཡན་ལག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཕྲ་རིང་གཟུགས་བརྙན།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
dz: ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་མི་ཡན་ལག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཕྲ་རིང་གཟུགས་བརྙན།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་མཐོ་ཚད།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
dz: ཝིནཌོ་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
dz: ཕྲ་རིང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད།

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
dz: ཁ་སྐོང་།:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
dz: ་དོན་ལུ་རྣམ་གྲངས་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
dz: ** མ་ཤེསཔ་ཝེ་གེཊི། **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གི་ཧེ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ་འདི་གུ་ཆེར་དམིགས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
dz: སྲིད་པའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསྐྱར་འཁོར་བརྒྱུད་དེ་ཤུལ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
dz: སྲིད་པའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསྐྱར་འཁོར་བརྒྱུད་ཧེ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
dz: སྡེ་ཚན་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
dz: སྡེ་ཚན་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
dz: ཡུ་ཙམ་སྡེ་ཚན་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
dz: ཡུ་ཙམ་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
dz: སྡེ་ཚན་རྩི་ཅན་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
dz: སྡེ་ཚན་རྩི་ཅན་བཤོལ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
dz: སྡེ་ཚན་རྩི་ཚན་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
dz: སྡེ་ཚན་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
dz: སྡེ་ཚན་ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
dz: སྡེ་ཚན་ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
dz: སྡེ་ཚན་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
dz: སྡེ་ཚན་གཡོན་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
dz: སྡེ་ཚན་གཡས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
dz: སྡེ་ཚན་ཡར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
dz: སྡེ་ཚན་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
dz: སྡེ་ཚན་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
dz: སྡེ་ཚན་མར་འཕབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
dz: འོག་གི་སྡེ་ཚན་ཆེར་བསྐྱེད་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
dz: སྡེ་ཚན་གཏིང་ཚད་ཆེར་བསྐྱེད་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
dz: འོག་གི་སྡེ་ཚན་གཏིང་ཚད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
dz: སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
dz: གི་འཐུས་མི་ཅིག་ཨིན་མི་ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདིའི་སྡེ་ཚན་ནང་ཝིནཌོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
dz: ཨེགསི་ཊམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
dz: འོད་རྟགས་གཡས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
dz: འོད་རྟགས་འདི་ `move-cursor-increment' པིག་སེལ་ཚུ་གཡས་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
dz: འོད་རྟགས་གཡོན་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
dz: འོད་རྟགས་འདི་ `move-cursor-increment' པིག་སེལ་ཚུ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
dz: འོད་རྟགས་ཡར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
dz: འོད་རྟགས་འདི་ `move-cursor-increment' པིག་སེལ་ཚུ་ཡར་ལྟག་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
dz: འོད་རྟགས་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
dz: འོད་རྟགས་འདི་ `move-cursor-increment' པིག་སེལ་ཚུ་མར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
dz: འོད་རྟགས་གཡས་ལེགས་པ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
dz: འོད་རྟགས་༡་པིག་སེལ་འདི་གཡས་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
dz: འོད་རྟགས་གཡོན་ལེགས་པ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
dz: འོད་རྟགས་ ༡་པིག་སེལ་འདི་གཡོན་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
dz: འོད་རྟགས་ཡར་ལེགས་པ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
dz: འོད་རྟགས་༡་པིག་སེལ་འདི་ཡར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
dz: འོད་རྟགས་མར་ལེགས་པ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
dz: འོད་རྟགས་༡་པིག་སེལ་འདི་མར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད་རྩིས་སྤྲོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དང་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པ་ཅིན་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད་རྩིས་སྤྲོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད་རྩིས་སྤྲོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
dz: ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད་རྩིས་སྤྲོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
dz: སྡེ་ཚན་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད་རྩིས་སྤྲོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
dz: ཡུ་ཙམ་ཚུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད་རྩིས་སྤྲོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
dz: ཝིནཌོ་ད་ལྟོའི་འབྱུང་ལས་འདི་འཐོབ་ཡོད་མི་འའདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དང་འདི་ལུ་ཡོད་མི་ཡུ་ཙམ་ཚུ་གང་རུང་
    དེ་ལས་དཔག་བྱེད་འབྱུང་ལས་ཚུ་གང་རུང་བརྡ་བཀོད་ལས་བཀོད་འབད་མི་ཡང་བསྐྱར་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
dz: ཝིནཌོ་ཚད་གྱལ་ཁ་སྐོང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་གི་ཚད་འདི་གྱལ་གཅིག་གིས་ཡར་འཕར་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
dz: ཝིནཌོ་ཚད་གྱལ་ཕབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་གི་ཚད་འདི་གྱལ་གཅིག་གིས་མར་འཕབ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
dz: ཝིནཌོ་ཚད་ཀེར་ཐིག་ཁ་སྐོང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་གི་ཚད་ཀེར་ཐིག་གཅིག་གིས་ཡར་ཡར་འཕར་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
dz: ཝིནཌོ་ཚད་ཀེར་ཐིག་མར་འཕབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་གི་ཚད་འདི་ཀེར་ཐིག་གཅིག་གིས་མར་འཕབ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
dz: བཤུད་བརྙན་ཝིནཌོ་གཡོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
dz: བཤུད་བརྙན་ཝིནཌོ་གཡས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་ཚུ་གཡས་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
dz: བཤུད་བརྙན་ཝིནཌོ་ཡར།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་ཚུ་ཡར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
dz: ཝིནཌོ་མར་བཤུད་བརྙན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་མར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
dz: སྡེ་ཚན་གཡོན་བཤུད་བརྙན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
dz: ཝིནཌོ་སྡེ་ཚན་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་ཚུ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
dz: སྡེ་ཚན་གཡས་བཤུད་བརྙན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
dz: ཝིནཌོ་སྡེ་ཚན་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་ཚུ་གཡས་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
dz: སྡེ་ཚན་ཡར་བཤུད་བརྙན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
dz: ཝིནཌོ་སྡེ་ཚན་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་ཚུ་ཡར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
dz: སྡེ་ཚན་མར་བཤུད་བརྙན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
dz: ཝིནཌོ་སྡེ་ཚན་འདི་ `slide-window-increment' པིག་སེལ་ཚུ་མར་ཕྱོགས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཐིག་གི་གཞི་སྒྲིག

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
dz: ཝིནཌོ་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཐིག་གི་གཞི་སྒྲིག

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
dz: ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་འབད་དོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
dz: ཝིནཌོ་མིང་ཚུ་དང་ངོས་དཔར་ཚུ་ཝིནཌོ་ཚུ་བརྒྱུད་བསྐྱར་འཁོར་སྐབས་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཚུ་བསྐྱར་འཁོར་སྐབས་གྲངས་སུ་བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གུ་བསྐྱར་འཁོར་སྐབས་གྲངས་སུ་བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གུ་བསྐྱར་འཁོར་སྐབས་གྲངས་སུ་བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
dz: བསྐྱར་འཁོར-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གི་སྐབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
dz: བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
dz: ཨེཔརོ་པོསི་ལས་འགན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
dz: ཨེཔརོ་པོསི་འགྱུར་ཅན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན་ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན་གནས་ཚུལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན་ལས་རིམ་པ་ལག་དེབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
dz: གྲོགས་རམ་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
dz: གྲོགས་རམ་སྐོར་ལས།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
dz: ཡང་ཅིན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
dz: ཝིནཌོ་གཡོན་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
dz: ཝིནཌོ་གཡས་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
dz: ཝིནཌོ་ཡར་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
dz: ཝིནཌོ་མར་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
dz: ཝིནཌོ་གཡོན་སྦུང་ཚན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
dz: ཝིནཌོ་གཡས་སྦུང་ཚན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
dz: ཝིནཌོ་ཡར་སྦུང་ཚན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
dz: ཝིནཌོ་མར་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་སྤོ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ས་སྟོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་སྐབས་ཝིནཌོ་ཚུ་གི་ད་ལྟོའི་མཚོན་གྲངས་སྟོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
dz: ཝིནཌོ་མཐའམ་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་ཕྲང་བའི་ཧེ་མ་པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གྱང་ཚད།
    
    ཝིནཌོ་ཅིག་སྤོ་བའི་སྐབས་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་འདིའི་མཐའམ་གཅིག་གཞན་ཝིནཌོ་གི་མཐའམ་ཅིག་ཕྲང་་བཅུགཔ་ཨིན།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
dz: ཝིནཌོ་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
dz: ཝིནཌོ་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཤུལ་མ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
dz: སྤོ་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཧེ་མ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
dz: སྤོ་ཝིནཌོ་ཧེ་མ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཧེ་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
dz: སྤོ་ཝིནཌོ་ཤུལ་མ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
dz: རང་བཞིན་-ཆེར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
dz: ཆེད་དམིགས་ཝིནཌོ་ཚུ་ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད་ཚུན་མི་ལི་སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་འབྱུང་སྐབས་སྒྲ་སྐད་རྐྱབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
dz: ག་ཏེ་ཡང་མེནམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
dz: གསལ་གཞི།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
dz: འོས་ལྡན་-འཛོལ་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
dz: བཀྲམ་བཏོན་འཛོལ་བ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ།: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་མེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
dz: གསལ་གཞི་འདི་ལུ་འབྱུང་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
dz: ཝིནཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་བཀྲམ་བཏོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་ནང་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མི་གངམ་སྟོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
dz: ལས་རིམ་གནས་ས་སྣང་མེད་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
dz: ས་གནས་ཐབས་ལམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
dz: གཏིང་ཚད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
dz: ལྗིད་ཚན་བཙུགས་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
dz: རྩིས་ཅན་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ཆེར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
dz: ས་ཁྲ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཆེད་དམིགས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
dz: ནམ་ཡང་ཆེད་དམིགས་མ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
dz: ཆེད་དམིགས་ཨེབ་གཏང་བརྒྱུད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
dz: ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
dz: གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
dz: སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོདཔ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོདཔ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
dz: སྡེ་ཚན་བཤོལ་ཡོདཔ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
dz: བསྐྱར་འཁོར་གོམ་འགྱོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
dz: ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག་གོམ་འགྱོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
dz: ནག་གྲིབ་ལྡིང་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
dz: ལྟག་གི་ཡུ་ཙམ་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
dz: བརྩེགས་ཕུང་ཞུ་བ་ཚུ་སྣང་མེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
dz: རང་བཞིན་གེརིཝིཊི།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
dz: ཝིནཌོ་འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་ནུས་པ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
dz: ནག་གྲིབ་ལྡིང་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནག་གྲིབ་-ལྡིང་བ་ཐབས་ལམ།
    
    (གནས་སྐབས་ནག་གྲིབ་བཤོལ་ཝིནཌོ་ཚུ་མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་དེའི་ལྟག་ཡོད་པའི་སྐབས།)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་ནག་གྲིབ་བཤོལ་བའི་ཧེ་མ་མི་ལི་སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་ཕྱིར་འགྱངས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་ནག་གྲིབ་བཤོལ་བའི་སྐབས་ཆེར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་མར།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའདི་གི་འོག་ལུ་བལྟ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཡར།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ལྟག་བལྟ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་གཡོན་ལུ་བལྟ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་གཡས་ལུ་བལྟ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་མར་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
dz: ཝིནཌོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདིའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཡར་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
dz: ཝིནཌོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལྟག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡོན་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
dz: ཝིནཌོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡོན་འདི་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡས་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
dz: ཝིནཌོ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
dz: གནས་ས་སེམས་ཁར་བཞག(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
dz: མཚོན་གྲངས་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
dz: སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་གནས་ལུགས་བརྗེད་ནི།(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཝིནཌོ་གནས་ས་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཝིནཌོ་ཚད་ཚུ་སེམས་ཁར་་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
dz: རངབ་ཞིན་གྱིས་གཞན་ཝིནཌོ་ཁྱད་ཆོས་ཚི་སེམས་ཁར་་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཡུ་ཙམ་ཝིནཌོ་ཚུ་གི་རྒྱ་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་མ་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
dz: ཝིནཌོ་ལོ་རྒྱུས་སྲུངས་བཞག་གནས་ས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་ཆེད་དམིགས་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
dz: ཝིནཌོ་ལོ་རྒྱུས་སྲུངས་བཞག་མཚོན་གྲངས་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
dz: ད་ལྟོའི་མཚོན་གྲངས་ཚུ་གི་ཆེད་དམིགས་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
dz: ཝིནཌོ་ལོ་རྒྱུས་སྲུངས་བཞག་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
dz: ད་ལྟོའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་གི་ཆེད་དམིགས་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདི་སེམས་ཁར་་བཞག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
dz: ཝིནཌོ་ལོ་རྒྱུས་བརྗེད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
dz: ཨུ་ཚུགས་ཅན་གནས་ལུགས་འབྲེལ་བ་གང་རུང་དང་གཅིག་ཁར་ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་བརྗེད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
dz: ཝིནཌོ་ལོ་རྒྱུས་བསལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
dz: སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ལོ་རྒྱུས་ཆ་མཉམ་བརྗེད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
dz: མཐའམ་མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཌེཀསི་ཊེཔ་འདི་དཔག་བྱེད་འདི་གིས་གསལ་གཞི་མཐའམ་ཨེབ་ད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
dz: གསལ་གཞི་མཐའམ་འདི་ཨེབ་ད་ཤུལ་མམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
dz: རྐྱངམ་ཅིག་མྱུར་ལྷོག་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་ཝིནཌོ་ཅིག་སྤོ་བའི་སྐབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
dz: ཡུ་ཙམ་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ད་རུང་ཡང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འདི་: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཤོལ་ད་རུང་ཡང་གསོག་འཇོག་་འབདཝ་ད་འདི་: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
dz: ཝིནཌོ་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་བཤོལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས་འདི་ལས་གསོག་འཇོག་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
dz: ཝིནཌོ་ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོད་མི་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
dz: ཝིནཌོ་ཌབ་ལུ་གི་ངོས་དཔར་འདི་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཝིནཌོ་ཚུ་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
dz: ཝིནཌོ་རྩིས་ཅན་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
dz: ཝིནཌོ་རྩིས་ཅན་བཤོལ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
dz: ཝིནཌོ་རྩིས་ཅན་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
dz: ཝིནཌོ་སྣང་མེད་ཡོདཔ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་སྣང་མེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
dz: ཝིནཌོ་འདི་སྣང་མེདཔ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་སྣང་མེད་བཤོལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
dz: ཝིནཌོ་སྣང་མེད་ཡོདཔ་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་སྣང་མེད་ཡོདཔ་ཡང་ན་མེདཔ་ཨིན་རུང་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
dz: ཝིནཌོ་ནམ་ཡང་ཆེད་དམིགས་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་ཆེད་དམིགས་བཏུབ་ཡང་ན་མེན་རུང་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
dz: ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་གོམ་འགྱོ་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་སྐབས་སྣང་མེད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
dz: ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག་གོམ་འགྱོ་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག་འདིའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་རུང་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
dz: སྣང་མེད་ཡོདཔ།(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
dz: ཆེད་དམིགས་བཏུབ།(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
dz: བསྐྱར་འཁོར་བཏུབ།(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
dz: ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག་ནང་།(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་མཚོན་གྲངས་འདི་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་མཚོན་གྲངས་ཀེར་ཕྲང་འདི་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་ཐད་སྙོམས་མཚོན་གྲངས་འདི་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
dz: ཝིནཌོ་སོར་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་འདི་་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་མི་དང་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
dz: ཝིནཌོ་ཐད་སྙོམས་སོར་་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
dz: ཝིནཌོ་ཀེར་ཕྲང་སོར་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
dz: སྦོམ་བཟོ་བཀང་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གཞན་ཝིནཌོ་གང་རུང་རབ་རིབ་མེདཔ་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
dz: སྦོམ་བཟོ་བཀང་ཝིནཌོ་ཀེར་ཕྲང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
dz: ཝིནཌོ་ཀེར་ཕྲང་འདི་གཞན་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་རུང་རབ་རིབ་མེདཔ་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
dz: བཀང་ཝིནཌོ་ཐད་སྙོམས་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
dz: ཝིནཌོ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཞན་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་རུང་རབ་རིབ་མེདཔ་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
dz: བཀང་ཝིནཌོ་སོར་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་འདི་སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་བཀང་དང་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ་ཡོདཔ་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
dz: བཀང་ཝིནཌོ་ཐད་སྙོམས་སོར་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
dz: བཀང་ཝིནཌོ་ཀེར་ཕྲང་སོར་་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
dz: ཝིནཌོ་གསལ་གཞི་གངམ་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
dz: ཝིནཌོ་གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
dz: ཝིནཌོ་ནག་གྲིབ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
dz: ཝིནཌོ་ནག་གྲིབ་འབད་བཤོལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
dz: ཝིནཌོ་ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་མི་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་མི་ (མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ) ཝིནཌོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོདཔ།(_h)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
dz: གློག་རིམ་ཝིནཌོ་ཚུ་དང་པ་འབྱུངམ་དང་ཆེད་དམིགས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
dz: ཝིནཌོ་དང་ཡུ་ཙམ་ཚུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་ཁོ་རའི་གནས་ས་མཐོ་ཤོས་འབད་བཅུག་མི་བརྩེགས་ཕུང་གོ་རིམ་འདི་ནང་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།
    ད་རུང་ཡང་ཡ་ཙམ་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་ཡོད་མི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
dz: ཝིནཌོ་དང་རུ་ཙམ་ཚུ་མར་འཕབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་ཁོ་རའི་གནས་ས་མཐོ་ཤོས་འབད་བཅུག་མི་བརྩེགས་ཕུང་གོ་རིམ་འདི་ནང་མར་འཕབ།
    ད་རུང་ཡང་ཡུ་ཙམ་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་རུང་ཡོད་མི་དེ་མར་འཕབ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
dz: འོག་གི་ཝིནཌོ་དང་ཡུ་ཙམ་ཚུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཁོ་རའི་སྲིད་པའི་གནས་ས་མཐོ་ཤོས་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་དེ་ལས་འདིའི་སྲིད་པའི་གནས་ས་དམའ་ཤོས་ལུ་དམའཝ་བཟོ།
    དེ་མེན་པ་ཅིན་ག་དེ་ཅིག་འབད་བཅུགཔ་ཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། ད་རུང་ཡང་
    ཡུ་ཙམ་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་རུང་ཡོད་མི་གི་གནས་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
dz: ཝིནཌོ་ཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་བའི་སྐབས་ ད་རུང་ཡང་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
dz: ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
dz: ཝིནཌོ་མར་འཕབ།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
dz: འོག་གི་ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
dz: ཝིནཌོ་ཆེད་དམིགས་མེདཔ་སྦེ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
dz: ཝིནཌོ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་བཟོ་རྣམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
dz: ཇིཊིཀེཨརསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
dz: ལྡེ་མིག་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
dz: ལྡེ་མིག་གའབྱུང་རིམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ནུས་སྤེལ་དེ་ལས་འདིའི་སྡམ་ཐག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
dz: ལྡེ་མིག་ཨེབ།...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
dz: [འདྲན་ཚིག་བཀོད།]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
dz: འབྱུང་ལས་འདྲེན་ཚིག་བཀོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
dz: ཝིནཌོ:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ།:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
dz: ནུས་སྤེལ་-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་ལས་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ལྷག་པའི་སྐབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
dz: དེ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་བརྗོད་དོན་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་འོང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
dz: མགོ་མིང་-རྐྱངམ་ཅིག

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
dz: མཐའ་མཚམས་-རྐྱངམ་ཅིག

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
dz: མགོའི་-མཐའ་མཚམས།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
dz: སྡམ་ཐག་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
dz: སྤོ/ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
dz: བརྩེགས་ཕུང་འབད་དོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
dz: སྤྱི་ཁྱབ་-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ག་ཏེ་ཡང་ཡོད་མི།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
dz: ཝིནཌོ-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཝིནཌོ་ཅིག་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་སྐབས།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
dz: རྩ་བའི་-་ཝིནཌོ-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
dz: མགོ་མིང་-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་མགོ་མིང་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
dz: མཐའ་མཚམས-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་མཐའ་མཚམས་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
dz: ཁ་བསྡམས་-་ཨེབ་རྟ་-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་ཁ་བསྡམས་ཨེབ་རྟ་འདི་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་-ཨེབ་རྟ་-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་ཨེབ་རྟ་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
dz: སྦོམ་བཟོ-ཨེབ་རྟ-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་སྦོམ་བཟོ་ནི་ཨེབ་རྟ་འདི་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
dz: དཀར་ཆག-ཨེབ་རྟ-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་དཀར་ཆག་ཨེབ་རྟ་འདི་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའིསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
dz: ནང་གྲིབ་-ཨེབ་རྟ-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
dz: ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་ནང་གྲིབ་ཨེབ་རྟ་འདི་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས
     (མཱའིསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
dz: ལེགས་བཅོས་པ་ལྡེ་མིག་(ཨེསི)སྔོན་སྒྲིག་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཆེར་དམིགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
dz: ཨིན་པུཊི་ཆེར་དམིགས་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཝིནཌོ་འདི་ལུ་གནས་སོར་གཏང་།(གཅིག་ཡོད་པ་ཅིན།)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
dz: ཝིནཌོ་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
dz: ཝིནཌོ་ཉེན་མེད་སྦེ་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
dz: ཝིནཌོ་མིང་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྦེ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡོན་པའི་མགོ་མིང་ཅིག་བང་བཙོང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
dz: ནམ་མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་གིས་ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་འདི་ཕན་གནོདཔ་སྨོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
dz: ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་གློག་རིམ་འདི་ལུ་བརྒྱུད་ཨེབ་གཏང་འདི་རྩིས་སྤྲོད་འབད་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་བཞག་ཐངས་ཀྱི་ཐབས་ལམ།: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
dz: ཌའི་ལོག་ཝིནཌོ་ཚུ་བཞག་ཐངས་ཀྱི་ཐབས་ལམ།: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
dz: རྩ་ལག་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
dz: ཝིནཌོ་བརྩེགས་ཅན་ཚུ་ལྟག་ལུ་ཡུ་ཙམ་བཞག: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
dz: ཝིནཌོ་རྐྱང་པ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
dz: ཝིནཌོ་འདི་བརྩེགས་ཅན་གོ་རིམ་ནང་གནས་ས་མཐོ་ཤོས་བཅུག་མི་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
dz: འོག་གི་རྐྱང་པ་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
dz: ཝིནཌོ་འདི་བརྩེགས་ཅན་གོ་རིམ་ནང་གནས་ས་དམའ་ཤོས་བཅུག་མི་ལུ་དམའཝ་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
dz: འོག་གི་རྐྱང་པ་ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
dz: ཝིནཌོ་གཏིང་ཚད་ཆེར་བསྐྱེད་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ད་ལྟོའི་གནས་རིམ་བརྩེགས་ཅན་གནས་རིམ་འདི་ནང་བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
dz: འོག་གི་ཝིནཌོ་གཏིང་ཚད།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ད་ལྟོའི་གནས་རིམ་བརྩེགས་ཅན་གནས་རིམ་འོག་གི་ནང་བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་མཐོང་མྣང་མཐུད་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
dz: ཀེར་ཐིག:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཀེར་ཐིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཀེར་ཐིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གྱལ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གྱལ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
dz: ཝིནཌོ་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གཡས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གསལ་གཞི་གཅིག་འདི་གཡས་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གཡོན་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གསལ་གཞི་གཅིག་འདི་གཡོན་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཡར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གསལ་གཞི་གཅིག་འདི་ཡར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གསལ་གཞི་གཅིག་འདི་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
dz: ཝིནཌོ་གཡས་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
dz: ཝིནཌོ་གཡོན་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
dz: ཝིནཌོ་ཡར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
dz: ཝིནཌོ་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཙུགས།(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
dz: ཤེལ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད།(_n)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད།(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
dz: ཤུལ་མམ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡས་སྤོ།(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡོན་སྤོ།(_l)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
dz: བར་སྟོང་། %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
dz: པོཔ་ཨཔ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཐོ་ཡིག

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
dz: དཀར་ཆག་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཡོད་མི་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
dz: པོཔ་ཨཔ་ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
dz: དཀར་ཆག་ཝིནཌོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཡོད་མི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་མཇུག་བསྣོད་འབད་སྦེ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གསརཔ་་ཅིག་ཐོ་ཡིག་གི་མཇུག་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཝིནཌོ་འདི་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
dz: པིརི་པེནཌི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་དང་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་བཏོན་གཏང་། འདིའི་ཝིནཌོ་འཐུས་མི་ཚུ་ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་
    ཡང་བསྐྱར་ག་འཚོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
dz: བཙུགས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཤུལ་ལས།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གསརཔ་ཅིག་འོག་གི་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་བརྒྱུད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
dz: བཙུགས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཧེ་མ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གསརཔ་ཅིག་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གི་ཧེ་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གདོང་བསྐྱོད་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ས་སྒོ་གཅིག་གཡས་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྒྱབ་བསྐྱོད་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ས་གནས་གཅིག་གཡོན་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་སྟོངམ་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གང་རུང་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་རུང་མེད་མི་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
dz: ཝིནཌོ་དུས་སྐབས་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
dz: ད་ལྟོའི་ཝིནཌོ་འདི་ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ནུས་སྤེལ་འབད་ནི་དང་འདི་ལུ་ཧོར་བསྒྱུར་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
dz: སོར་སྟོན།(_T)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
dz: སྡེ་ཚན་ནང་།(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
dz: ལུ་གཏང་ཝིནཌོ།(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་གནས།(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་གནས།(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
dz: གཡོན་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
dz: གཡས་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
dz: ཡར་བསྐྱེད་ཡར།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
dz: མར་ཡར་བསྐྱེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
dz: གཡོན་སྦུང་ཚན།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
dz: གཡས་སྦུང་ཚན།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
dz: སྦུང་ཚན་ཡར།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
dz: སྦུང་ཚན་མར།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
dz: ལཱ་གི་ས་གནས་ཚུ།(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ།(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
dz: པོཔ་ཨཔ་ཝིནཌོ་དཀར་ཆག

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
dz: ཝིནཌོ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚི་ཆ་མཉམ་ཐོ་ཡིག་འབད་མི་དཀར་ཆག་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
dz: པོཔ་ཨཔ་རྩ་བའི་དཀར་ཆག

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
dz: དཀར་ཆག་གཙོ་བོ་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
dz: པོཔ་ཨཔ་ཨེཔསི་དཀར་ཆག

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
dz: གློག་རིམ་དཀར་ཆག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
dz: བརྡོ་བཀོད་འབོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
dz: བརྡ་བཀོད་NAME གདམ་ཁ་ཅན་འདི་དང་གཅིག་ཁར་སྔོན་ཚིག་སྒྲུབ་རྟགས་པི་ཨེཕ་ཨེགསི་-ཨེ་ཨར་ཇི་འདི་བོད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
dz: ཤལ་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
dz: བརྡ་བཀོད་གོ་རིམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
dz: བརད་བཀོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་རེ་རེ་སྦེ་ལས་བཀོལ་འབད་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
dz: རྩ་མེད་གཏང་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གསད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་མེད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
dz: བོད་བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་གསལ་གཞི་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
dz: བརྡ་བཀོལ་ཅིག་དོན་ལུ་ནུས་སྤེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་གསལ་གཞི་ལུ་ཨའུཊི་པིཊི་གང་རུང་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
dz: སྐབས་དོན།:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
dz: འཛིན་པ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
dz: ལཱ་གི་ས་གནས་ཚུ:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
dz: ཡིག་ཆ་འབད་བཤོལ་ཡོདཔ།

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
dz: ཞུན་དག་སྡམ་ཐག

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
dz: མཐུན་སྒྲིག་པ་ཚུ།

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
dz: ཝིནཌོ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་སྐབས %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
dz: སྭ་ཕིཤི་འཛོལ་བ།

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
dz: སྭ་ཕིཤི་རིམ་སྒྲིག

en: Warning: unknown group %s
dz: ཉེན་བརྡ་:མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་%s

en: Your password is inactive.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Your login has expired.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ནང་བསྐྱོད་འདི་ དུས་ཡོལ་ནུག

en:   Contact the system administrator.
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ།

en:   Choose a new password.
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་གདམས།

en: Your password will expire in %ld days.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ཉིནམ་%ldནང་ དུས་ཡོལ་ནི་མས།

en: Your password will expire tomorrow.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ནངས་པར་དུས་ཡོལ་ནི་མས།

en: Your password will expire today.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ད་རིས་དུས་ཡོལ་ནི་མས།

en: You may not change $%s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ $%s
    བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང་།

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
dz[0]: མཇུག་མམ་གྱི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ %dའཐུས་ཤོར།
    མཇུག་མམ་ %s འདི་ %s གུ་ཨིན་པས།
dz[1]: མཇུག་མམ་གྱི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ %dའཐུས་ཤོར་ཚུ།
    མཇུག་མམ་ %s འདི་ %s གུ་ཨིན་པས།

en: Could not allocate space for config info.
dz: རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
dz: རིམ་སྒྲིག་འཚོལ་བ་-མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས་ '%s'(བདག་སྐྱོང་པ་བརྡ་བསྐུལ་འབད་)།

en: Too many logins.
dz: ནང་བསྐྱོད་མང་དྲགས་པ།

en: 
    %s login:
dz: 
    %s ནང་བསྐྱོད་:

en: No mail.
dz: ཡིག་འཕྲིན་མེད།

en: You have mail.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་འདུག

en: no change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་མེད།

en: a palindrome
dz: མདུན་རྒྱབ་སྒྲ་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་བཀླག་རུང་བ་ཅིག

en: case changes only
dz: ཡི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: too similar
dz: ཤིན་ཏུ་ཆ་འདྲ་བ།

en: rotated
dz: བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: too short
dz: ཐུང་དྲགས་པ།

en: Bad password: %s.
dz: ཆོག་ཡིག་བྱང་ཉེས་:%s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
dz: ཆོག་ཡིག་:པམ་སི་ཊཊི་()འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་(_s) འཛོལ་བ་ %d

en: passwd: %s
dz: ཆོག་ཡིག་: %s

en: passwd: password updated successfully
dz: ཆོག་ཡིག་:ཆོག་ཡིག་འདི་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: %s's Password:
dz: %s's ཆོག་ཡིག་:

en: Incorrect password for %s.
dz: %s གི་དོན་ལུ་ བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག

en: %s: failed to drop privileges (%s)
dz: %s: ཁེ་དབང་(%s)ཚུ་བཀོག་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Unable to cd to '%s'
dz: '%s'ལུ་ སི་ཌི་འབད་མ་ཚུགས་

en: No directory, logging in with HOME=/
dz: སྣོད་ཐོ་མེད་ ཁྱིམ་དང་བཅས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་=/

en: Cannot execute %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Invalid root directory '%s'
dz: ནུས་མེད་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
dz:  '%s'ལུ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s: out of memory
dz: %s: དྲན་ཚད་ལས་བརྒལ་བ།

en: %s: user %s is currently logged in
dz: %s: ལག་ལེན་པ་  %sའདི་ ད་ལྟོ་རང་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡི།

en: Unable to determine your tty name.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཊི་ཊི་ཝའི་མིང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
dz: བེ་ལུ་གསརཔ་བཙུགས་ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ENTERལུ་ཨེབས།

en: Minimum Password Age
dz: ཆོག་ཡིག་ལོ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Password Age
dz: ཆོག་ཡིག་ལོ་མང་མཐའ།

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
dz: མཇུག་གི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་(ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་)།

en: Password Expiration Warning
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཉེན་བརྡ།

en: Password Inactive
dz: ཆོག་ཡིག་ནུས་མེད།

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
dz: རྩིས་ཐོའི་དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་(ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་)།

en: Last password change					:
dz: མཇུག་གི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་					:

en: password must be changed
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ

en: Password expires					:
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལཝ་ཨིན་					:

en: Password inactive					:
dz: ཆོག་ཡིག་ནུས་མེད་					:

en: Account expires						:
dz: རྩིས་ཐོ་དུས་ཡོལཝ་ཨིན་						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་		བར་ནའི་ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ་:%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་		བར་ནའི་ཉིན་གྲངས་མང་མཐའ་:%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་མ་ཡོལ་བའི་ཧེ་མ་ ཉེན་བརྡའི་ཉིན་གྲངས་	:%ld

en: %s: invalid date '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཚེས་གྲངས་  '%s'།

en: %s: invalid numeric argument '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་སྒྲུབ་རྟགས་ '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
dz: %s: ཟུར་རྟགས་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ "l" གྲངས་སུ་མི་བཙུགས།

en: %s: Permission denied.
dz: %s: སྣང་བ་ཉན་མ་བཏུབ།

en: %s: the shadow password file is not present
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ མིན་འདུག

en: Changing the aging information for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ རྒས་པའི་བརྡ་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: %s: error changing fields
dz: %s: ས་སྒོ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Room Number
dz: ཁང་མིག་ཨང་།

en: Work Phone
dz: ལཱ་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: %s: fields too long
dz: %s: ས་སྒོ་ཚུ་རིང་དྲགས་པས།

en: %s: Cannot determine your user name.
dz: %s: ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Cannot change ID to root.
dz: རྩ་བ་ལུ་ ཨའི་ཌི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s: invalid name: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་:'%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ཁང་མིག་ཨང་:'%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ལཱ་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཁྱིམ་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
dz: %s:  '%s' ནང་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཡོད།

en: Changing the user information for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: %s: error detected, changes ignored
dz: %s: འཛོལ་བ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡི།

en: Login Shell
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཤལ།

en: Changing the login shell for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་ཤལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: %s: Invalid entry: %s
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་:%s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
dz: ནང་བསྐྱོད་       མང་མཐའི་མཇུག་མཐའ་འཐུས་ཤོར་                   ཨཱོན།

en:  [%lds lock]
dz:  [%lds ལྡེ་མིག་]

en: %s: shadow group passwords required for -A
dz: %s: -Aགི་དོན་ལུ་ གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཆོག་ཡིག་ཚུ་དགོ

en: Changing the password for group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དོ།

en: New Password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:

en: Re-enter new password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ ལོག་བཙུགས་:

en: They don't match; try again
dz: དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག་ དོ་རུང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: %s: Try again later
dz: %s: དོ་རུང་ཤུལ་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Adding user %s to group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %sལུ་ ལག་ལེན་པ་ %sཁ་སྐོང་འབད་དོ།

en: Removing user %s from group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %sནང་ལས་ ལག་ལེན་པ་ %sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: %s: Not a tty
dz: %s: ཊི་ཊི་ཝའི་མེན།

en: %s: -K requires KEY=VALUE
dz: %s: -K གིས་ ལྡེ་མིག་=བེ་ལུ་ དགོཔ་ཨིན།

en: invalid group file entry
dz: ནུས་མེད་སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད།

en: delete line '%s'?
dz: གྲལ་ཐིག་ '%s'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: duplicate group entry
dz: སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་ བརྫུན་མ་བཟོ།

en: invalid group name '%s'
dz: ནུས་མེད་སྡེཚན་གྱི་མིང་ '%s'

en: group %s: no user %s
dz: སྡེ་ཚན་ %s: ལག་ལེན་པ་ %sམེད།

en: delete member '%s'?
dz: ཨང་གྲངས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: no matching group file entry in %s
dz: %sནང་ མཐུན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་མེད།

en: invalid shadow group file entry
dz: ནུས་མེད་གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད།

en: duplicate shadow group entry
dz: ངོ་བཤུས་གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད།

en: shadow group %s: no administrative user %s
dz: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་%s: བདག་སྐྱོང་གི་ལག་ལེན་པ་ %sམེད།

en: delete administrative member '%s'?
dz: བདག་སྐྱོང་གི་ཨང་གྲངས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: shadow group %s: no user %s
dz: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་%s: ལག་ལེན་པ་%sམེད།

en: %s: the files have been updated
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: %s: no changes
dz: %s: སོར་ནི་མེད།

en: Username                Port     Latest
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་                འདྲེན་ལམ་    མཇུག་མཐའ།

en: **Never logged in**
dz: **ནམ་ཡང་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་**

en: Usage: %s [-p] [name]
dz: ལག་ལེན་: %s [-p] [མིང་]

en: Invalid login time
dz: ནུས་མེད་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད།

en: 
    System closed for routine maintenance
dz: 
    རྒྱུན་ལས་རྒྱུན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཁ་བསྡམས་ཅི།

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
dz: 
    [མཐུད་བཏོག་ཟུར་ཏེ་འགྱོ་ཡོདཔ་ --རྩ་བའི་ནང་བསྐྱོད་མི་ཆོག]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
dz: ནང་བསྐྱོད་: པི་ཨེ་ཨེམ་འཐུས་ཤོར་ བར་བཤོལ་དོ་: %s

en: %s login:
dz: %s ནང་བསྐྱོད་:

en: login:
dz: ནང་བསྐྱོད་:

en: login: abort requested by PAM
dz: ནང་བསྐྱོད་:པི་ཨུ་ཨེམ་གྱིས་ཞུ་ཡོད་པའི་བར་བཤོལ།

en: Login incorrect
dz: ནང་བསྐྱོད་བདེན་མེད།

en: %s: failure forking: %s
dz: %s: ཁ་སྤེལ་བ་འཐུས་ཤོར་:%s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
dz: ཉེན་བརྡ་:གནས་སྐབས་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལོག་སྟེ་ནང་བསྐྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Last login: %s on %s
dz: མཇུག་གི་ནང་བསྐྱོད་: %s གུ་ %s

en:  from %.*s
dz:  %.*sལས།

en: login time exceeded
dz: ནང་བསྐྱོད་དུས་ཚོད་ལྷག་ཡོདཔ།

en: Usage: newgrp [-] [group]
dz: ལག་ལེན་: newgrp [-][ སྡེ་ཚན་]

en: Usage: sg group [[-c] command]
dz: ལག་ལེན་: sg group [[-c]བརྡ་བཀོད་ ]

en: %s: invalid user name '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པའི་མིང་ '%s'།

en: Old password:
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས་(%d གི་ཉུང་མཐའ་ %dཡིག་འབྲུའི་མང་མཐའ་)།

en: New password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
dz: 
    ཉེན་བརྡ་:ནུས་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་(ག་དེ་ཨིན་རུང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་བཙུགས་)།

en: They don't match; try again.
dz: དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: The password for %s cannot be changed.
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་མི་ཚུགས།

en: %s: repository %s not supported
dz: %s: མཛོད་གནས་ %sའདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
dz: %s: ཁྱོད་ཀྱིས་  %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བརྡ་དོན་མ་བལྟ་འོང་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་འོང་།

en: Changing password for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དོ།

en: The password for %s is unchanged.
dz:  %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་འདི་མ་སོར་བས།

en: invalid password file entry
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད།

en: duplicate password entry
dz: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་རྫུན་མ།

en: no matching password file entry in %s
dz: %sནང་ མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་མེད།

en: add user '%s' in %s?
dz: %sནང་ ལག་ལེན་པ་ '%s' ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: invalid shadow password file entry
dz: ནུས་མེད་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད།

en: duplicate shadow password entry
dz: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་རྫུན་མ།

en: user %s: last password change in the future
dz: ལག་ལེན་པ་ %s: མ་འོངས་པ་ནང་ མཇུག་གི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནི།

en: Access to su to that account DENIED.
dz: རྩིས་ཐོ་དེ་ལུ་ ཟླ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ཉན་མ་བཏུབ་པས།

en: Password authentication bypassed.
dz: ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་ཟུར་ལས་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: Please enter your OWN password as authentication.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་འདི་ བདེན་བཤད་སྦེ་བཙུགས།

en: %s: %s
    (Ignored)
dz: %s: %s
    (སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་)

en: You are not authorized to su %s
dz: ཁྱོད་ ཟླ་%sལུ་ དབང་སྤྲོད་མ་འབད།

en: (Enter your own password)
dz: (ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་བཙུགས་)

en: %s: must be run from a terminal
dz: %s: ཊར་མི་ནཱལ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དགོ

en: %s: pam_start: error %d
dz: %s: pam_start:འཛོལ་བ་%d(_s)

en: No password file
dz: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མེད།

en: No password entry for 'root'
dz: 'རྩ་བ་'གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་མེད།

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
dz: 
    སྤྱིར་བཏང་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་-ཌི་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་
    (ཡང་ན་ རིམ་ལུགས་རྒྱུན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་བྱིན་):

en: Entering System Maintenance Mode
dz: རིམ་ལུགས་རྒྱུན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་བཙུགས་དོ།

en: %s: cannot open new defaults file
dz: %s: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: too many groups specified (max %d).
dz: %s: སྡེ་ཚན་མང་རབས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་(མང་མཐའ་ %d)།

en: %s: invalid base directory '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་'%s'།

en: %s: invalid comment '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་བསམ་བཀོད་ '%s'།

en: %s: invalid home directory '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་  '%s'།

en: %s: shadow passwords required for -e
dz: %s: -e ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ།

en: %s: shadow passwords required for -f
dz: %s: -f  ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ།

en: %s: invalid field '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ས་སྒོ་ '%s'།

en: %s: invalid shell '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཤལ་ '%s'།

en: %s: cannot create directory %s
dz: %s: སྣོད་ཐོ་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Creating mailbox file
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
dz: སྡེ་ཚན་'mail' མ་ཐོབ། ༠༦༠༠ ཐབས་ལམ་དང་བཅས་ ལག་ལེན་པའི་ཡིག་སྒྲ྄ོམ་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Setting mailbox file permissions
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་གྱི་གནང་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
dz: %s: སྡེ་ཚན་%s ཡོདཔ་ཨིན་-ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་འདི་སྡེ་ཚན་དེ་ནང་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ -g ལག་ལེན་འཐབ།

en: %s: %s not owned by %s, not removing
dz: %s: %sགིས་བདག་དབང་མ་བཟུང་མི་ %sའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མེད།

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
dz: %s: སྣོད་ཐོ་ %sའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མེད་(ལག་ལེན་པ་%sགི་ཁྱིམ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་)།

en: %s: error removing directory %s
dz: %s: སྣོད་ཐོ་%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
dz: %s: -e aདང་ -f གཉིས་ལུ་དངོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ།

en: %s: directory %s exists
dz: %s: སྣོད་ཐོ་  %sའདི་ཡོདཔཨིན།

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
dz: %s: ཉེན་བརྡ་: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་%sརྙིངམ་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: cannot rename directory %s to %s
dz: %s: སྣོད་ཐོ་ %s འདི་ %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།

en: %s: warning: %s not owned by %s
dz: %s: ཉེན་བརྡ་: %s འདི་ %s གིས་ བདག་དབང་བཟུངམ་མེན།

en: failed to change mailbox owner
dz: ཡིག་སྒྲོམ་བདག་པོ་སོར་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to rename mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Couldn't lock file
dz: ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't make backup
dz: རྒྱབ་ཐག་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
dz: %s: %sསོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས་: %s (ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ %sནང་ཨིན་)།

en: CD Extractor
dz: སི་ཌི་ཕྱིར་འདོན་འབད

en: Extract music from your CDs
dz: ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་ནང་ལས་ གླུ་དབྱངས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Sound Juicer CD Extractor
dz: སའུན་ཇུའི་སར་སི་ཌི་ཕྱིར་འདོན་པ།

en: <b>Device</b>
dz: <b>ཐབས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Music Folder</b>
dz: <b>གླུ་དབྱངས་སྣོད་འཛིན་</b>

en: <b>Track Names</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་</b>

en: CD _drive:
dz: སི་ཌི་འདྲེན་བྱེད་:(_d)

en: Edit _Profiles...
dz: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_P)

en: O_utput Format:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)

en: Pre_vious Track
dz: གླུ་རིམ་ཧེ་མམ།(_v)

en: Select A Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Skip to the next track
dz: གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: Skip to the previous track
dz: གླུ་རིམ་ཧེ་མམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: Sound Juicer
dz: སའུན་ཇུའི་སར།

en: Track Progress
dz: གླུ་རིམ་ཡར་འཕེལ

en: Tracks
dz: གླུ་རིམ་ཚུ

en: _Deselect All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་བཤོལ་འབད།(_D)

en: _Eject when finished
dz: རྫོགསཔ་ད་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E)

en: _Next Track
dz: གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: _Re-read Disc
dz: ཌིཀསི་ལོག་ལྷག(_R)

en: _Strip special characters
dz: དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཤུབ་གཏང་།(_S)

en: _Submit Track Names...
dz: གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་བཙུགས་...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
dz: %at --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་། %aT --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %aa --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་། %aA --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་ (ཡིག་ཆུང་)། %as -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %aS -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་) %tt --གླུ་རིམ་མོང་མིང་། %tT --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %ta --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། %tA --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་།(ཡིག་ཆུང་) %ts -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %tS -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་)

en: Audio Profile with which to encode
dz:  འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་དགོ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: Audio volume
dz: རྣར་ཉན་སྐད་ཤུགས།

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་གསལ་བཀོད་མ་འབད། %at -- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་། %aT --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %aa --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་། %aA --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(ཡིག་ཆུང་) %as--གླུ་རིམ་་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %aS -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་) %tn -- གླུ་རིམ་ཨང་ (དེ་༨ཨིན) %tN --གླུ་རིམ་ཨང་།  ཀླད་ཀོར་བསྡོམས་པ། (དཔེར་ན་༠༨) --%tt --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་། %tT --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་) %ta --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། %tA --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (ཡིག་ཆུང་) %ts -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %tS -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཡིག་འབྲུ་དཔེར་ན་ བར་སྟོང་དང་ ཝའིལ་ཀཌིསི་ གཡོ་ཤད་ལོག་པ་ཚུ་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་ བེལུ་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ MusicBrainz སར་བར་ཟུར་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།

en: If to strip special characters from filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་ལས་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཤུབ་དགོ་པ་ཅིན།

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
dz: པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་ལམ་: ༠) ལྕོགས་མིན། ༢)  ཆག་དུམ། ༤) མཐའ་མནོན། ༨) འབྲི་བསུབ།  ༡༦) ཉམས་བཅོས།  ༢༥༥)  ཆ་ཚང་།

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
dz: འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནིའི་ ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: The MusicBrainz server to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ MusicBrainz སར་བར།

en: The directory structure for the files
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད།

en: The name pattern for files
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གི་དཔེ་གཞི།

en: The paranoia mode to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པེ་ར་ནོའི་ཡ།

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
dz: ཕྱིར་འདོན་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Audio Profile
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: Could not create GStreamer CD reader
dz: ཇི་སིཊི་མར་སི་ཌི་ལྷག་བྱེད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create GStreamer encoders for %s
dz: (%s)གི་དོན་ལུ་ ཇི་སི་ཊིམར་ཨིན་ཀོ་ཌརསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create GStreamer file output
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not link pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
dz: ཕྱིར་འདོན་དངོས་པོ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཚགས་ཁར་མ་ཚུད་ འཛོལ་བ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མ་སྒྲོམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The plugin necessary for CD access was not found
dz: སི་ཌི་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་ཆེའི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ མ་འཐོབ་པས།

en: The plugin necessary for file access was not found
dz: ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་ཆེའི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ མ་འཐོབ་པས།

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
dz: སི་ཌི་ཚིག་ཡིག་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot read CD
dz: སི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ སའུན་ཇུའི་སར་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: An Audio CD Extractor
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ ཕྱིར་འདོན་པ་ཅིག

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་%s' ཚད་ཀེ་བི་%sའབད་མི་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་རིམ་འདི་ གོམ་འགྱོ་ནི་སྨོ་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྨོ?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་འདི་ ཕྱིར་འདོན་འབད་མ་ཚུགས། 
    རྒྱུ་མཚན་: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
dz: ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་:%d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
dz: ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་:མ་ཤེསཔ།

en: %s has been copied successfully.
dz: %s མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཅི།

en: E_xtract
dz: ཕྱིར་འདོན།(_x)

en: Could not start Sound Juicer
dz: སའུན་ཇུའི་སར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Please consult the documentation for assistance.
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད་གནང་།

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ སི་ཌི་ཅིག་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not read the CD
dz: སི་ཌི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་འདི་གུ་ གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ ལྷག་མ་ཚུགས།

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
dz: གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ སླར་འདྲེན་འབད་དོ་...བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
dz: སྒྲ་སྐད་ཇུ་སར་གྱིས་ སི་ཌི་རཱོམ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས

en: HAL daemon may not be running.
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་བཀོག་མ་བཀོལ་འོང་།

en: Extracting audio from CD
dz: ་སི་ཌི་ནང་ལས་རྙར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་རཱོམ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: No CD-ROM drives found
dz: སི་ཌི་རཱོམ་ འདྲེན་བྱེད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་རཱོམ་ འདྲེན་བྱེད་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: _Change Profile
dz: གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_C)

en: Could not open URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Sound Juicer could not open the submission URL
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ ཕུལ་བའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unknown column %d was edited
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ཀེར་ཐིག་%d ཞུན་དག་འབད་ནུག།

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 
    %s

en: Start extracting immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: Start playing immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: What CD device to read
dz: ལྷག་ནིའི་སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ག་ཅི།

en: - Extract music from your CDs
dz: ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་ནང་ལས་ སྙན་ཆ་་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Could not create GConf client.
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱི་དོན་ལུ་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
dz: སི་ཌི་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
    
    རྒྱུ་མཚན་:%s

en: Failed to create CD source element
dz: སི་ཌི་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཤས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to link pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to create audio output
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Seeking to %s
dz: %sལུ་འཚོལ་དོ།

en: Album Artist, Album Title
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Album Artist (sortable), Album Title
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Track Artist, Album Title
dz: གླུ་རིམ་གྱི་གླུ་གཞསཔ། གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Track Artist (sortable), Album Title
dz: གླུ་རིམ་གྱི་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Album Artist (sortable)
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)

en: Album Artist - Album Title
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Album Artist (sortable) - Album Title
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: [none]
dz: [ཅི་མེད]

en: Track Title
dz: གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: Track Artist - Track Title
dz: གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: Track Artist (sortable) - Track Title
dz: གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: Number. Track Artist - Track Title
dz: ཨང་། གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
dz: ཨང་-གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་། (ཡིག་ཆུང་)

en: Example Path
dz: དཔེར་བརྗོད་འགྲུལ་ལམ་:

en: Download completed
dz: ཕབ་ལེན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Show Tray
dz: ཤོག་སྣོད་སྟོན།

en: Hide Tray
dz: ཤོག་སྣོད་སྦ།

en: %s Source
dz: %s འབྱུང་ཁུངས།

en: Play / Pause
dz: གཏང་/ཐེམ་

en: English Britain
dz: ཨིང་ལིཤ(བིརི་ཊིཤ)

en: Farsi-pinglish
dz: པར་ཤི་ཡཱན་ཁ-ཨིང་ལིཤ་ཁ

en: Portuguese (Brazil)
dz: པོར་ཊུ་གིསི།(བ་ར་ཛིལ།)

en: Vietnam_sgn
dz: བེཊ་ནཱ་མིས་ཁ

en: Cantonese
dz: ཀེན་ཊོ་ནིསི།

en: Rich Text (RTF)
dz: ཚིག་ཡིག་ཕྱུགཔོ། (RTF)

en: Plain Text (TXT)
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པ། (TXT)

en: Insert Row
dz: གྲལ་ཐིག་བཙུགས།

en: Delete Row
dz: གྲལ་ཐིག་བཏོན་གཏང་།

en: Insert Column
dz: ཀེར་ཐིག་བཙུགས།

en: Delete Column
dz: ཀེར་ཐིག་བཏོན་གཏང་།

en: Bullet List
dz: འགོ་ཚག་ཐོ་ཡིག།

en: Dashed List
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ཐོ་ཡིག།

en: Lower Case List
dz: ཡིག་ཆུང་ཐོ་ཡིག།

en: Upper Case List
dz: ཆེ་ཡིག་ཐོ་ཡིག།

en: Authentication Type:
dz: བདེན་བཤད་དབྱེ་བ:

en: Remove friend
dz: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Make friend
dz: ཆ་རོགས་བཟོ།

en: Setup
dz: གཞི་སྒྲིག

en: High Scores
dz: སྐུགས་མཐོ་ཤོས་

en: High _Scores
dz: སྐུགས་མཐོ་ཤོས་(_S)

en: Tali
dz: ཊ་ལི།

en: Beat the odds in a poker-style dice game
dz: པོ་ཀར་བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཤོ་རྩེད་ཐོག་ལས་ ཡ་ཅན་ཚུ་ལུ་བརྡུངས།

en: Delay between rolls
dz: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
dz: རྩེད་མི་དེ་གིས་ ཧ་གོ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་གི་ཤོ་རིལ་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་བཙུག་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Display the computer's thoughts
dz: གློག་རིག་གི་མནོ་བསམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེ་ཨའི་གི་ལཱ་གི་ཕྱགས་སྙིགས་ཅིག་ ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གུ་བཟོ་འོང་།

en: Already used! Where do you want to put that?
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ག་ཏེ་བཞག་ནི་སྨོ?

en: Score: %d
dz: སྐུགས་གྲངས་%d

en: Field used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་

en: Delay computer moves
dz: གློག་རིག་གི་སྤོ་བཤུད་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: Display computer thoughts
dz: གློག་རིག་གི་མནོ་བསམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Number of computer opponents
dz: གློག་རིག་གི་ གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ།

en: Number of human opponents
dz: མིའི་གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ།

en: Game choice: Regular or Colors
dz: རྩེདམོ་གདམ་ཁ་: དུས་རྒྱུན་ཡང་ན་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: Number of computer-only games to play
dz: རྩེདམོ་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་་བའི་གློག་རིག་གི་ཨང་

en: Number of trials for each roll for the computer
dz: གློག་རིག་ལུ་སྒྲིལ་སྒོར་རེ་རེ་ལུ་རྗེས་བཤུལ་ཨང་

en: Roll all!
dz: ཆ་མཉམ་ཤོ་རིལ་འབད་!

en: Roll!
dz: ཤོ་རིལ།

en: The game is a draw!
dz: རྩེད་འགྲན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: Tali Scores
dz: ཏ་ལི་སྐུགས་

en: Your score has made the top ten.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུགས་གྲངས་ཀྱིས་ དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ་གྱི་ གྱལ་ཁར་ཚུད་ནུག

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
dz[0]: %s གིས་ སྐུགས་%d ཐོབ་སྟེ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: %s གིས་ སྐུགས་%d ཐོབ་སྟེ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: Game over!
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།!

en: Computer playing for %s
dz: གློག་རིག་གིས་%sགི་དོན་ལུ་རྩེ་དོ།

en: Select dice to roll or choose a score slot.
dz: ཤོ་རིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཤོ་སེལ་འཐུ་འབད ཡང་ན་ སྐུགས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Roll
dz: ཤོ་རིལ།

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གསུམ་རྐྱངམ་གཅིག་ཤོ་རིལ་འབད་ཆོག  སྐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: GNOME version (1998):
dz: ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༨)

en: Console version (1992):
dz: མ་སྒྲོམ་གྱི་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༢):

en: Human Players
dz: རྩེད་མི་ མི་ཚུ།

en: _Number of players:
dz: རྩེད་མིའི་གྱངས་ཁ་:(_N)

en: Computer Opponents
dz: གློག་རིག་གི་གདོང་རྒོལ་པ།

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
dz: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས།(_D)

en: N_umber of opponents:
dz: གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ་:(_u)

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
dz: རྩེད་མིའི་མིང་།

en: 1s [total of 1s]
dz: ༡ཚུ་ [༡གི་བསྡོམས]

en: 2s [total of 2s]
dz: ༢ཚུ་[༢ཀྱི་བསྡོམས]

en: 3s [total of 3s]
dz: ༣ཚུ་ [༣གྱི་བསྡོམས]

en: 4s [total of 4s]
dz: ༤ཚུ་ [༤གི་བསྡོམས]

en: 5s [total of 5s]
dz: ༥ཚུ་ [༥གི་བསྡོམས]

en: 6s [total of 6s]
dz: ༦ཚུ་ [༦གི་བསྡོམས]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
dz: ༣་གྱི་དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་]

en: 4 of a Kind [total]
dz:  ༤ གི་དབྱེ་ཁག་་ཅིག [བསྡོམས་]

en: Full House [25]
dz: ཁྱིམ་གང་། [༢༥]

en: Small Straight [30]
dz: ཆུང་ཀུ་ཡར་ཕྲང་། [༣༠]

en: Large Straight [40]
dz: ཆེ་བ་ཡར་ཕྲང་། [༤༠]

en: 5 of a Kind [50]
dz: དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་༥[༥༠]

en: Chance [total]
dz: གོ་སྐབས། [བསྡོམས་]

note: End of lower panel
en: Lower Total
dz: དམའ་བའི་བསྡོམས།

en: Grand Total
dz: ཡོངས་བསྡོམས།

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
dz: ལྟག་གི་བསྡོམས།

en: Bonus if >62
dz: >༦༢ ཨིན་པ་ཅིན་ཁེ་ཕན།

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
dz: ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ ཟུང་ ༢ [བསྡོམས་]

en: Full House [15 + total]
dz: ཁྱིམ་གང་། [༡༥ + བསྡོམས་]

en: Full House Same Color [20 + total]
dz: ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ ཁྱིམ་གང་ [༢༠ + བསྡོམས་]

en: Flush (all same color) [35]
dz: ཆུ་བཤལ་གཏང་ (ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ཆ་མཉམ་) [༣༥]

en: 4 of a Kind [25 + total]
dz: [༢༥ +བསྡོམས་] དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་ ༤

en: 5 of a Kind [50 + total]
dz: [༥༠ +བསྡོམས་] དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་ ༥

en: Choose a score slot.
dz: སྐུགས་གྲངས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: 5 of a Kind [total]
dz: ༥་གི་ དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་]

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
dz: འགྲུལ་ལམ : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
dz: ཚད : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
dz: མ་ཡིམ : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
dz: དུས་ཡུན : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
dz: རིགས : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
dz: བའི་ཊེརཊི : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
dz: ལོ : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
dz: ཀོ་ཌེཀ : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
dz:  འབག་ཡོདཔ <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
dz: རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
dz: བཏབ་པའི་ཚེས་གྲངས : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
dz: ཕྱོགས : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
dz: རིབ་སྟོན : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
dz: མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
dz: མདངས་ཕོག་ཀྱི་དུས : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
dz: རྩོམ་པ་པོ : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
dz: བའི་ཊེརཊི : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
dz: ནང་ཨིན་ཀོ་ཌེཌ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚད : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
dz: དོན་ཚན : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
dz: ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
dz: མིང་ཚིག་གྱངས་ཁ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
dz: ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་འབད་ཡོད་པའི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Tags :
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
dz: ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Limit the number of results showed to N
dz: ཨེན་ལུ་སྟོན་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་བཅད་མཚམས་བཟོ་

en: Search for a specific service
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Show more detailed results with service and mime type as well
dz: ཞབས་ཏོག་དང་མ་ཡིམ་དབྱེ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་  རྒྱས་བཤད་གྲུབ་འབྲས་ཧེང་སྐལ་སྟོན་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
dz: TERM... - ཐ་སྙད་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
dz: ཐ་སྙད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དེ་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་(term1 AND term2 - གཏན་ཚིག་རིག་པའི་འབྲེལ་ཚིག་)ཆ་མཉམ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: The list of recognized services is:
dz: ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་འདི:

en: Try "%s --help" for more information.
dz:  "%s --help" བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: %s: missing search terms
dz: %s: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐ་སྙད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: %s: no connection to tracker daemon
dz: %s: ཊེ་ཀར་ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུན་ལམ་མེད་

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
dz: "tracker-store"འདི་  བརྡ་བཀོད་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་གཡོག་བཀོལ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Service not recognized, searching in Other Files...
dz: ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་མ་འབད་མི་  ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ...

en: %s: internal tracker error: %s
dz: %s: ནང་འཁོད་ཊེ་ཀར་འཛོལ་བ: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་མཐུན་པའི་གྲུབ་འབྲས་མ་ཐོབ་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
dz:  - ཞབས་ཏོག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་  ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་སྟོན་

en: fetching index stats
dz: སི་ཊེཊིསི་ཟུར་ཐོ་ལེན་དོ་

en: Add specified tag to a file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remove specified tag from a file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove all tags from a file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལས་ ངོ་རྟགས་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: List all defined tags
dz: ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཆ་ཚང་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་

en: Search for files with specified tag
dz: གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་དང་ཅིག་ཁར་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
dz: FILE... - ཡིག་སྣོད་གུ་ངོ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་བསྟར་

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
dz: ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ངོ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཡང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་  དེ་ལས་  དེ་དང་ཅིག་ཁར་སྣ་མང་གདམ་ཁ་མཐུད:

en: %s: invalid arguments
dz: %s: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: %s: file %s not found
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ %s མ་ཐོབ་

en: Directory to exclude from indexing
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ནིའི་སྣོད་ཐོ་

en: Directory to include in indexing
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ལས་གྲངས་སུ་བརྩི་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ་

en: Disable any indexing or watching taking place
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ཡང་ན་གནས་སོར་གང་རུང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
dz: དྲན་དེབ་བཀོད་མིའི་གནས་རིམ་འདི་གི་ཚད་འཛིན་གནས་གོང་། ནུས་ཅན་གནས་གོང་ཚུ་   ༠ (བཀྲམ་སྟན་ཚུ་/དྲན་དེབ་ཚུ་འཛོལ་བ་རྐྱངམ་ཅིག་), ༡ (ཉུང་ཤོས་) ,༢ (རྒྱས་བཤད་) དང་  ༣(རྐྱེན་སེལ་)ཨིན་

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་རྒྱུན་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་གནས་གོང་།  གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་0-20 (སྔོན་སྒྲིག་0)ནང་  ཟུར་ཐོའི་མགྱོགས་ཚད་ཡར་འཕར་གནས་གོང་དམའ་མི་དང་ཅིག་ཁར་དགོཔ་ཨིན།

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལག་ལེན་འདི་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ཡང་མར་ཕབ་འབད་འོང་

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
dz: སི་ཊི་མར་དང་མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་(ISO 639-1 2 characters code)བཀག་ནིའི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྐད་ཡིག་

en: Force a re-index of all content
dz: ནང་དོན་ཆ་མཉམ་གྱི་ཟུར་ཐོ་ སླར་བཀོད་ནི་ལུ་བང་བཙོང་འབད་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
dz: - ཊེ་ཀར་ཌེ་མཱོན་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
dz: དུས་ཡུན་གཅིག་ལུ་  སྣ་མང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་བརྩི་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི་ལུ་  སྣ་མང་གདམ་ཁ་མཐུད:

en: Indexing Preferences
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Ignored File Patterns</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
dz: <b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ</b>

en: <b>Mailboxes</b>
dz: <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ</b>

en: <b>Services</b>
dz: <b>ཞབས་ཏོག་ཚུ</b>

en: <b>Startup</b>
dz: <b>འགོ་བཙུགས</b>

en: <b>Throttling</b>
dz: <b>རྒྱུན་ལམ</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
dz: ཟུར་ཐོ་ལུ་ ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་ཁ་སྐོང་:

en: Enable Evolution email indexing
dz: གློག་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable KMail email indexing
dz: ཀེ་ཡིག་འཕྲིན་གློག་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable Thunderbird email indexing
dz: ཐཱན་ཌར་བཌི་གློ་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable _Indexing
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_I)

en: File patterns to ignore during indexing:
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་པའི་བསྒང་ སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ:

en: Generate _thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད། (_t)

en: Index _file contents
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་ཟུར་ཐོ། ( _f)

en: P_erformance
dz: ལཱ་ཤུགས། (_e)

en: Path roots to be ignored during indexing:
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་པའི་བསྒང་སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་  འགྲུལ་ལམ་རྩ་བ:

en: Tracker Preferences
dz: ཊེ་ཀར་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Search from a specific service
dz: དམིགས་བསལ་ཞབས་ཏོག་གཅིག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Videos
dz: ཝི་ཌིའོསི་

en: O_pen Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། (_p)

en: _Save Results As...
dz: གྲུབ་འབྲས་དེ་སྦེ་སྲུང་... (_S)

en: Character set conversion failed for "%s"
dz: "%s"དོན་ལུ་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་

en: Did you mean
dz: ཁྱོད་འབད་བ་ཅིན་

en: Your search returned no results.
dz: ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་གྲུབ་འབྲས་མ་ཐོན།

en: Tracker Search Tool-
dz: ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས-

en: Tracker Search Tool
dz: ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
dz: བར་སྟང་དང་ཅིག་ཁར་འཕྱལ་ཡོད་པའི་སྣ་མང་མིང་ཚིག་དང་ཅིག་ཁར་  འཚོལ་ཞིབ་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: search_entry
dz: ཐོ་བཀོད་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_e)

en: Click to perform a search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Could not open help document.
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
dz[0]: %dཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
dz[1]: %dཡིག་ཆ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Could not open document "%s".
dz: "%s" ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not open folder "%s".
dz: "%s"སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The nautilus file manager is not running.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས།

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
dz: ཡིག་ཆ་བཀརམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་  མཐོང་བྱེད་ལྕོགས་ཅན་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
dz[0]: %dསྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
dz[1]: %d སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Could not move "%s" to trash.
dz: "%s" འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Do you want to delete "%s" permanently?
dz: "%s"འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
dz: ཕྱགས་ཧོད་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།  "%s" འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not delete "%s".
dz: "%s"བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Moving "%s" failed: %s.
dz: "%s" སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
dz: "%s" བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས: %s.

en: Activate to view this email
dz: གློག་འཕྲིན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Save Search Results As...
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་གྲུབ་འབྲས་དེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད...

en: Could not save document.
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: You did not select a document name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་མིང་གཅིག་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Could not save "%s" document to "%s".
dz: "%s" ཡིག་ཆ་འདི་ "%s" ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
dz: "%s" ཡིག་ཆ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: The document name you selected is a folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་འདི་སྣོད་འཛིན་ཨིན།

en: You may not have write permissions to the document.
dz: ཡིག་ཆ་ལུ་འབྲི་ནིི་གནང་བ་འདི་ཁྱོད་ལུ་མེད།

en: Simple and easy to use note-taking
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Tomboy Applet Factory
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Tomboy Notes
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན།

en: Note-taker
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་མི།

en: Create a new Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།

en: Currently enabled plugins.
dz: ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Custom Font Face
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ།

en: Enable WikiWord highlighting
dz: ཝི་ཀི་ཝོཌི་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable custom font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable global keybindings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable spellchecking
dz: སྡེབ་དཔྱད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
dz: འདི་བཟུམ་མཐོང་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། མིང་ཚིག་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ མིང་གེ་དེ་ཡོད་པའི་ དྲན་འཛིན་ཅིག་གསརཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: HTML Export All Linked Notes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་

en: HTML Export Last Directory
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ མཐའ་མཇུག་སྣོད་ཐོ།

en: HTML Export Linked Notes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
dz: ལྕོགས་ཅན་སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ ནཱ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ཚུ་ལུ་ འོག་ཐིག་དམརཔོ་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡིག་སྡེབ་བདེན་པ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་དཀར་ཆག་ནང་སྟོནམ་ཨིན།

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ /ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/ཊོམ་བོ་ཡེ་/ཡོངས་ཁྱབ་_ཀི་བའིན་ཌིངསི་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིངསི་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ གློག་རིམ་ག་ཅིའི་ནང་ལས་ཡང་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་གི་བྱ་བ་ཚུ་ འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། དེ་མེན་པ་ཅིན་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ནང་འདྲེན་པ་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བའི་ བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་ཨིནམ་ལས་ ཤུལ་མ་ཊོམ་བོ་ཡེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ གཡོག་བཀོལ་འོང་།

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་གྲངས་འདི་ གཏན་འབེབས་བཟོ་ཐོག་ ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ།

en: List containing the names of currently enabled plugins.
dz: ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ མིང་ཚུ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: List of pinned notes.
dz: ངོ་རྟགས་ཨང་བཟོ་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Minimum number of notes to show in menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་གྲངས་

en: Open Recent Changes
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Search Dialog
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Start Here
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་ཁ་ཕྱེ།

en: Set to TRUE to activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show applet menu
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Start Here Note
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་དྲན་འཛིན་

en: Sticky Note Importer First Run
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ ནང་འདྲེན་པ་ ཐེངས་དང་པར་གཡོག་བཀོལ་བ།

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་"Start Here" ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ ཨེབ་ལེཊི་དཀར་ཆག་སྟོན་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The handler for "note://" URLs
dz: "note://" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི།

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དྲན་འཛིན་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ མཐའ་མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ནང་གི་ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་གྱི་ 'འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད' ཟེར་མིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་མཇུག་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ནང་གི་ 'འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་' འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་མཇུག  འ་ནི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ 'ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གྱི་' སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་ལས་ ཡང་ཅིན་དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་(ལོག་རིམ་སྦེ་འཐོབ་མི་) ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་མེན་གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
dz: མགྱོགས་ལྡེ་གིས་འཛུལསྤྱོད་ཡང་འབད་བཏུབ་དང་ ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་འདི་གི་ མཇུག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བཞག་ཡོད་མི་  "Start Here" དྲན་འཛིན་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ་མི་ དྲན་འཛིན་འདི་གི་ དྲན་འཛིན་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་ ཨ་རྟག་རང་འབྱུང་དགོ་མི་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ དྲན་འཛིན་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག

en: Preparing pages...
dz: ཤོག་ལེབ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་....

en: Create a new note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Open the selected note
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་

en: Delete the selected note
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Quit Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྤང་

en: Tomboy Preferences
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Tomboy Help
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་གྲོགས་རམ་

en: About Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས་

en: TrayIcon
dz: ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་

en: Create _New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་བཟོ།(_N)

en: _Search All Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: Open the Search All Notes window
dz: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་

en: _About Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས།(_A)

en: Really delete this note?
dz: དྲན་འཛིན་འདི་ ངེས་པར་དུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: If you delete a note it is permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཤོརཝ་ཨིན།

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
dz: <note-content>ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་
    
    <bold>ཊོམ་བོ་ཡེ་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་!</bold>
    
    འ་ནི་ "Start Here" དྲན་འཛིན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཚུ་དང་མནོ་བསམ་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གནས་སྐབས་ཚུ་ལུ་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་  "Create New Note" རྣམ་གྲངས་འདི་ ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་ནང་གི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་གྱི་དཀར་ཆག་འདི་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།
    
    དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་ཚུ་དང་གནས་སྐབས་ཚུ་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཐོག་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་!
    
    ང་བཅས་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་ <link:internal> ཟེར་སླབ་མི་ཅིག་ ཊོམ་བོ་ཡེ་</link:internal> ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།  ང་བཅས་ཀྱིས་ཚར་རེ་ <link:internal> འདི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་ </link:internal> ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་སྐབས་ དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ག་དེ་སྦེ་ འོག་ཐིག་རྐྱབས་ཨིན་ན་བལྟ? དྲན་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྲེལ་ལམ་ལུ་ཨེབ་གཏང་་་།</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
dz: <note-content>ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་
    
    ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་གི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་འབད་ཐོག་དང་  <bold>འབྲེལ་ལམ་</bold> ཨེབ་རྟ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མགོ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ གཅིག་ཁར་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚུགས། འདི་འབད་ནི་དེ་གིས་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་ལས་ ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་དེ་ནང་ དྲན་འཛིན་གྱི་ མགོ་མིང་འདི་ཡང་འོག་ཐིག་རྐྱབས་འོང་།
    
    དྲན་འཛིན་འདི་གི་མགོ་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་གིས་ དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་།  འ་ནི་འདི་གིས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཆད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ འབྱུང་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཅིག་གི་ མིང་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པ་ཅིན་ དེ་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་འོང་།</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས།

en: Using Links in Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: New Note {0}
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ། {0}

en: Describe your new note here.
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་འཛིན་གསར་པའི་སྐོར་ལས་ ནཱ་ལུ་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབས།

en: Find in This Note
dz: འ་ནི་དྲན་འཛིན་ནང་འཚོལ་

en: _Link to New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ལུ་འབྲེལ་ལམ།(_L)

en: _Find in This Note
dz: འ་ནི་དྲན་འཛིན་ནང་འཚོལ་(_F)

en: Clos_e All Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་འཛིན་(ཚད་འཛིན་-སོར་ལྡ་-ཨེཕ་)ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་(ཚད་འཛིན་-ཨེལ་)

en: Set properties of text
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Use tools on this note
dz: དྲན་འཛིན་འདི་གུ་ ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Delete this note
dz: དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Cannot create note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: _Strikeout
dz: སྦུག་སྦྲེག (_S)

en: _Highlight
dz: གཙོ་དམིགས།(_H)

en: Hu_ge
dz: སྦོམ།(_L)

en: S_mall
dz: ཆུང་ཀུ(_m)

en: Bullets
dz: འགོ་ཚག་ཚུ་

en: Tomboy Project
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན

en: Cannot fully disable {0}.
dz: ཆ་ཚང་སྦེ་ {0}ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.
    
    <b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references.
dz: དེ་ཚུ་ད་ལྟོ་ཡང་ འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ {1} གཞི་བསྟུན་ཨིནམ་ལས་   {0} ཆ་ཚང་སྦེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་གིས་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན། པ་ལག་ཨིན་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཞིནམ་ལས་ འ་ནི་དཀའ་ངལ་དེ་སྙན་ཞུ་འབད།
    
    <b>བཟོ་མིའི་བརྡ་དོན་:</b> འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་འདི་ བྱུང་ལས་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཆ་མཉམ་ མཐུད་བཏོག་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་པའི་སྐབས་ འབྱུངམ་ཨིན། བརྩེགས་ཕུང་པར་བཏབ་ གསལ་སྡུད་བཀོད་མི་  ({2}) གིས་ གསང་བློ་བཤད་ནིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།

en: _Spell check while typing
dz: ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ སྡེབ་དཔྱད་འབད།(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ཚུ་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་ ཡིག་སྡེབ་བདེན་པ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འོག་ཐིག་དམརཔོ་བརྐྱབ་འོང་།

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
dz: ཝི་ཀི་ཝོཌི་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
dz: <b>འདི་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་མི་</b>མིང་ཚིག་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། མིག་ཚིག་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ མིང་དེ་ཡོད་མི་དྲན་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

note: Custom font...
en: Use custom _font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེའི་དོན་ལུ་ཉན།(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ་གིས་ ལྡེ་མིག་ཅིག་མནན་པའི་ཐོག་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མགྱོགས་པར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། མགྱོགས་ལྡེའི་དཔེ་:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དཀར་ཆག་སྟོན།(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
dz:  "_Start Here" ཁ་ཕྱེ།(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
dz:  "Search _All Notes" ཁ་ཕྱེ་

en: Written by:
dz: གིས་བྲིས་ཡོད་

en: _Open Plugins Folder
dz: པ་ལག་ཨིནསི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: {0} Settings
dz: {0} སྒྲིག་སྟངས་

en: Choose Note Font
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Search All Notes
dz: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Last Changed
dz: མཐའ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
dz[0]: བསྡོམས་: དྲན་འཛིན་{0}
dz[1]: བསྡོམས་: དྲན་འཛིན་{0}

en: {0} match | {0} matches
dz[0]: {0} མཐུན་པ་
dz[1]: {0} མཐུན་པ་

en: Today, {0}
dz: ད་རིས། {0}

en: Yesterday, {0}
dz: ཁ་རྩང་།{0}

en: {0} days ago, {1}
dz: ཉིནམ་ {0} གི་ཧེ་མ། {1}

en: Cannot create new note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
dz: འདྲ་བཤེས་བདག་དབང་ © ༢༠༠༤-༢༠༠༧ ཨེ་ལེགསི་ གེརེ་བི་ལེ་

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
dz: ཌེཀསི་ཏོཔ་གི་ དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་མི་ གློག་རིམ་ཅིག

en: Homepage & Donations
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་དང་ ཞལ་འདེབས་ཚུ།

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་: ཌེཀསི་ཊོབཝཔ་གི་ དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་མི་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།
    འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་ (C) ༢༠༠༤-༢༠༠༦ ཨེ་ལེགསི་གེརེ་བི་ལེ་ <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
dz: བད་སྤྱོད་:
    --version			 ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    --help			 བད་སྤྱོད་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    --note-path [path]		འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ དྲན་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ འདི་ཁ་ཕྱེ།

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
dz: --new-note			གིས་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --new-note [title]		གིས་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ མགོ་མིང་དང་བཅསཔ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --open-note [title/url]	གིས་ཡོད་བཞིན་པའི་དྲན་འཛིན་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --start-here			གིས་ 'ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས' ཟེར་མི་དྲན་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
     --highlight-search [text]	གིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདཝ་ཨིན།

en:   --check-plugin-unloading	Check if plugins are unloaded properly.
dz:   --པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་མི་འབད་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་	པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཚེལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་མ་འབདཝ་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: D-BUS remote control disabled.
dz: ཌི་བཱསི་ཐག་རིང་ཚད་འཛིན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

en: Version {0}
dz: ཐོན་རིམ། {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ '{0}'
    ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ 'tomboy --help' ལུ་འདབ་རྩོལ་བསྐྱེད།
    D-BUS remote control disabled.

en:  (new)
dz: (གསརཔ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
dz:  "Tomboy Notes Manual" འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ མཐའ་འཁྱོལ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: Help not found
dz: གྲོགས་རམ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: (Untitled {0})
dz: (མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
dz: མགོ་མིང་ <b>{0}</b>འབད་མི་དྲན་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་ དྲན་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Note title taken
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་མགོ་མིང་བྲིས་ཡོད།

en: Cannot open location
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་བཝམ་ཚུགས།

en: What links here?
dz: ནཱ་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ག་ཅི་ཡོད?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཛིལ་ལ་གང་རུང་དྲན་འཛིན་ནང་འདྲུད་ནི་གི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ངེས་ཅན་ཧོསོ་ཊི་དམིགས་གསལ་གྱི་དངོས་པར་་དགོ་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ན་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Select an icon...
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: No host name specified
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བག་ཛིལ་ལ་ཧོསིཊི་ནེམ་འདི་ འ་ནི་ངོས་དཔར་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error saving icon
dz: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Could not save the icon file.
dz: ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Really remove this icon?
dz: ངོས་དཔར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོས་དཔར་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཤོརཝ་ཨིན།

en: Cannot open email
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Your note was exported to "{0}".
dz: ཁྱོད་དྲན་འཛིན་འདི་  "{0}" ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད།

en: Note exported successfully
dz: དྲན་འཛིན་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་

en: Access denied.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཉན་མ་བཏུབ།

en: Folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་མེད།

en: Could not save the file "{0}"
dz: ཡིག་སྣོད་ "{0}" འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Destination for HTML Export
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་འགྲོ་ཡུལ།

en: Export linked notes
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Include all other linked notes
dz: འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: _Fixed Width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད།(_F)

en: Cannot contact '{0}'
dz: '{0}' ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error running gaim-remote: {0}
dz: གེམ་གྱི་ཐག་རིང་: {0} གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Today: Template
dz: ད་རིས་ཀྱི: ཊེམ་པེ་ལེཊི་

en: Today:
dz: ད་རིས:

en: Note of the Day
dz: ཉིནམ་དེ་གི་དྲན་འཛིན

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
dz: ད་རེས<span weight="bold">སོར: ཊེམ་པེ་ལེཊི</span> ད་རེས་ཀྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ཚིགས་ཡིག་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དྲན་འཛིན།

en: _Open Today: Template
dz: ད་རེས་ཁ་ཕྱེ་: ཊེམ་པེ་ལེཊི་

en: Import from Sticky Notes
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: No Sticky Notes found
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་མ་ཐོབ།

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
dz: "{0}"ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Sticky Notes import completed
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
dz: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡི།

en: Sticky Note:
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན།

en: Please check that a disc is present in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ ཌིཀསི་ཅིག་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Video CD
dz: ཝི་ཌིའོ་སི་ཌི།

en: Save Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་སྲུངས...

note: Channels
en: 0 Channels
dz: ༠ རྒྱུ་ལམ་

note: Sample rate
en: 0 Hz
dz: ༠ ཨེཆ་ཛེཊི་

en: 0 frames per second
dz: སྐར་ཆ་རེ་ནང་ གཞི་ཁྲམ་༠།

en: 0 kbps
dz: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༠།

en: 0 x 0
dz: ༠ x ༠

en: Album:
dz: གླུ་མཛོད:

en: Codec:
dz: ཀོ་ཌེཀ་:

en: Sample rate:
dz: དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་:

en: Year:
dz: ལོ་:

en: Skip to
dz: ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: _Skip to:
dz: ལུ་ གོམ་འགྱོ་:(_S)

en: Movie Player
dz: ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།

en: Play movies and songs
dz: གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་།

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
dz: མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༤.༤། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༩.༢། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༢༨.༨། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༣༣.༦། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༣༤.༤། 
    མོ་ཌེམ་/ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༥༦། 
    ཌུ་ཡེལ་ ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་/ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༡༢། 
    ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༢༥༦། 
    ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༣༨༤། 
    ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༥༡༢། 
    ཊི་༡/ཨིན་ཊཱ་ནེཊི་/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ ༡.༥ ཨེམ་བི་པི་ཨེསི་། 
    ཨིན་ཊཱ་ནེཊི་/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ།

en: Audio Output
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
dz: ཝི་ཌིའོ་གསརཔ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_r)

en: Co_ntrast:
dz: ཁྱད་པར་:(_n)

en: Color balance
dz: ཚོས་གཞིའི་ཚད་སྙོམས

en: Connection _speed:
dz: མཐུད་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:(_s)

en: Reset To _Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)

en: Sat_uration:
dz: མཐའ་ཚད་:(_u)

en: Show _visual effects when an audio file is played
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏངམ་ད་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོནམ་ཨིན།(_v)

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
dz: ཆུང་ཀུ། 
    སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད། 
    སྦོམ། 
    སྦོམ་སུ།

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
dz: གླུ་སྒྲོམ། 
    རྒྱུ་ལམ་-༤། 
    རྒྱུ་ལམ་-༤.༡། 
    རྒྱུ་ལམ་-༥.༠། 
    རྒྱུ་ལམ་-༥.༡། 
    ཨེ་སི་༣ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་ནི།

en: TV-Out
dz: རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
dz: ནི་བི་ཌི་ཡ་གིས་ གསལ་གཞི་གང་ནང་ ཊི་ཝི་ཕྱིར་གཏང་། (ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི་)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
dz: ནི་བི་ཌི་ཡ་གིས་ གསལ་གཞི་གང་ནང་ ཊིཝི་-ཕྱིར་གཏང་། (པཱལ)

en: Text Subtitles
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ

en: Time seek bar
dz: ཆུ་ཚོད་འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་

en: Totem Preferences
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Visual Effects
dz: མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཚུ

en: Visualization _size:
dz: མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད་:(_s)

en: _Audio output type:
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་:(_A)

en: _Encoding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་:(_E)

en: _No TV-out
dz: རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་མ་འབད།(_N)

en: _Type of visualization:
dz: མཐོང་གསལ་གྱི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
dz: རྒྱུན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ གནད་ཁོངས་ནང་གནད་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་དགོ་པའི་བསྡོམས། (སྐར་ཆའི་ནང་)

en: Buffer size
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ཚད།

en: Default location for the "Open..." dialogues
dz:  "Open..." གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
dz:  "Open..." གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
dz:  "Take Screenshot" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
dz:  "Take Screenshot" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ པར་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་

en: Enable deinterlacing
dz: ལྷས་བཤོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Encoding charset for subtitle
dz: ཡན་ལག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
dz: བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཌི་ཀོཌི་འབད་དགོ་པའི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་བསྡོམས། (སྐར་ཆའི་ནང་)

en: Name of the visual effects plugins
dz: པར་གྱི་འཆར་སྣང་ པ་ལག་ཨིནསི་གི་མིང་།

en: Network buffering threshold
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གནད་ཁོངས་ནང་གཏང་ནིའི་ ཐེརེཤི་ཧཱོལཌི།

en: Pango font description for subtitle rendering
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ པང་ཀོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Repeat mode
dz: བསྐྱར་ལོག་ཐབས་འཕྲུལ།

en: Resize the canvas automatically on file load
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་གུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ འབྲི་གཞིའི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Show visual effects when no video is displayed
dz: ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོན།

en: Show visual effects when playing an audio only file.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག་ གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོན།

en: Sound volume
dz: སྐད་ཤུགས།

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
dz: སྐད་ཤུགས་ བརྒྱ་ཆའི་ནང་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན།

en: Subtitle encoding
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Subtitle font
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: The brightness of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་དཀར་མདངས།

en: The contrast of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཁྱད་པར།

en: The hue of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཚོན་མདངས།

en: The saturation of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་མཐའ་ཚད།

en: Type of audio output to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ།

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ: "0" གླུ་སྒྲོམ་དོན་ལུ། "1" རྒྱུ་ལམ་-༤ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། "2" རྒྱུ་ལམ་-༥.༠ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། "3" རྒྱུ་ལམ་-༥.༡ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། "4" ཨེ་སི་༣ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བའི་དོན་ལུ།

en: Whether the main window should stay on top
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་ མགོ་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་ གཞན་ཚུ་གི་མགོ་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན

en: Whether to enable debug for the playback engine
dz: གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Enter the _address of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ ཁ་བྱང་བཙུགས་:(_a)

en: Playing a movie
dz: གློག་བརྙན་ཅིག་གཏང་དོ།

en: %d frames per second
dz: སྐར་ཆ་རེར་ གཞི་ཁྲམ་%d

en: %d kbps
dz: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་%d

en: Properties dialog
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག

en: Couldn't load the '%s' interface.
dz: '%s' འབད་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Make sure that Totem is properly installed.
dz: ཊོ་ཊེམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཊོ་ཊེམ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས དེ་ལས་/ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་)ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཊོ་ཊེམ་འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚིད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཊོ་ཊེམ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་  མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་འབྲི།

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
dz: ཊོ་ཊེམ་འདི་གི་ནང་ན་ ཚོང་བདག་གི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་མི་ དམིགས་བསལ་ཅིག་ཡོད།

en: Play Disc '%s'
dz: ཌིཀསི་'%s'གཏང་།

en: device%d
dz: ཐབས་འཕྲུལ་%d

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
dz: གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་%s དང་%sལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༢-༢༠༠༦ བཱསི་ཊིན་ ནོ་སི་ར།

en: _Movie
dz: གློག་བརྙན།(_M)

en: Open a non-local file
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེནམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Play / Pa_use
dz: གཏང་/ཐེམ།(_u)

en: Play or pause the movie
dz: གློག་བརྙན་གཏང་ ཡང་ན་ ཐེམ།

en: Take _Screenshot...
dz: གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་...(_S)

en: _Clear Playlist
dz: གླུ་ཐོ་བསལ(_C)

en: Clear playlist
dz: གླུ་ཐོ་བསལ

en: Fit Window to Movie
dz: སྒོ་སྒྲིག་གློག་བརྙན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: _Resize 1:2
dz: ༡:༢ ལུ་ སླར་ཚད་སྒྲིག(_R)

en: Resize to half the video size
dz: ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ཕྱེད་ལུ་སླར་སྒྲིག

en: Resize _1:1
dz: ཚད་གཞི ༡:༡ ལུ་ སླར་སྒྲིག(_1)

en: Resize to video size
dz: ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ལུ་སླར་སྒྲིག

en: Resize _2:1
dz: ཚད་གཞི་ ༢:༡ ལུ་ སླར་སྒྲིག(_2)

en: Resize to twice the video size
dz: ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ ལོག་བལྟབ་ལུ་སླར་སྒྲིག

en: _Aspect Ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད།(_A)

en: Switch An_gles
dz: ཟུར་ཁུག་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_g)

en: Switch angles
dz: ཟུར་ཁུག་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: _DVD Menu
dz: ཌི་བི་ཌི་ དཀར་ཆག(_D)

en: Go to the DVD menu
dz: ཌི་བི་ཌི་ དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Title Menu
dz: མགོ་མིང་དཀར་ཆག(_T)

en: Go to the title menu
dz: མགོ་མིང་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: A_udio Menu
dz: རྣར་ཉན་དཀར་ཆག(_u)

en: Go to the audio menu
dz: རྣར་ཉན་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Angle Menu
dz: ཟུར་ཁུག་དཀར་ཆག(_A)

en: Go to the angle menu
dz: ཟུར་ཁུག་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Chapter Menu
dz: ལེའུའི་དཀར་ཆག(_C)

en: Go to the chapter menu
dz: ལེའུའི་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Next Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Next chapter or movie
dz: ལེའུ་ ཡང་ཅིན་ གློག་བརྙནཤུལ་མམ།

en: _Previous Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ།(_P)

en: Previous chapter or movie
dz: ལེའུ་ ཡང་ཅིན་ གློག་བརྙན་ཧེ་མམ།

en: _Skip to...
dz: གོམ་འགྱོ་...(_S)

en: Skip to a specific time
dz: དམིགས་བསལ་དུས་ཚོད་ཅིག་ལུ་གོམ་འགྱོ།

note: { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
en: Volume _Up
dz: སྐད་ཤུགས་སེང་།(_U)

en: Volume _Down
dz: སྐད་ཤུགས་ཕབ།(_D)

en: Help contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད།

en: Zoom Reset
dz: རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།

en: Zoom reset
dz: རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།

en: Skip _Forward
dz: གདོང་ཕྱོགས་ གོམ་འགྱོ།(_F)

en: Skip _Backwards
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་ གོམ་འགྱོ།(_B)

en: Skip backwards
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་གོམ་འགྱོ།

en: _Repeat Mode
dz: ཡང་བསྐྱར་ཐབས་ལམ།(_R)

en: Set the repeat mode
dz: བསྐྱར་ལོག་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shuff_le Mode
dz: ཐབས་ལམ་རིམ་དཀྲུགས་འབད།(_l)

en: Set the shuffle mode
dz: རིམ་དཀྲུགས་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Deinterlace
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད།(_D)

en: Deinterlace
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད།

en: Show _Controls
dz: ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།(_C)

en: Show controls
dz: ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Show or hide the sidebar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Sets automatic aspect ratio
dz: རང་བཞིན་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets square aspect ratio
dz: གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: 4:3 (TV)
dz: ༤:༣ (རྒྱང་མཐོང་)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༤.༣ (རྒྱང་མཐོང་) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: 16:9 (Widescreen)
dz: ༡༦:༩ (རྒྱ་ཆེར་གསལ་གཞི་)

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༡༦.༩ (ཨ་ན་མོར་ཕིཀ) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: 2.11:1 (DVB)
dz: ༢.༡༡:༡ (ཌི་ཝི་བི)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༢.༡༡.༡ (ཌི་ཝི་བི) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: S_ubtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ།(_u)

en: _Languages
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ།(_L)

en: Couldn't load the 'ui description' file
dz: 'ཡུ་ཨའི་འགྲེལ་བཤད་'ཡིག་སྣོད་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Seek Forwards
dz: གདོང་ཕྱོགས་ལུ་འཚོལ།

en: Seek Backwards
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་འཚོལ།

en: Toggle Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Show/Hide Controls
dz: ཚད་འཛིན་ཚུ་ སྟོན་/སྦ་བཞག

en: Enqueue
dz: གྱལ་རིམ་སྒྲིགས

en: Print playing movie
dz: གློག་བརྙན་གཏང་་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་འབད

en: Seek
dz: འཚོལ་

en: Playlist index
dz: གླུ་ཐོའི་ཟུར་ཐོ་

en: Movies to play
dz: གཏང་ནི་ལུ་སྤོཝ་ཨིན་

en: Remove file from playlist
dz: རྩེད་ཐོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Copy Location
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས (_C)

en: Copy the location to the clipboard
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འད་བཤུས་རྐྱབས་

en: Could not save the playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Unknown file extension.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།

en: playlist
dz: གླུ་ཐོ།

en: Playlist error
dz: གླུ་ཐོའི་འཛོལ་བ།

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
dz: གླུ་ཐོ་'%s' དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཊོ་ཊེམ་ཐག་རིང་ལས་ གཡོག་བཀོལ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 
    ཁྱོད་ཀྱིས་པར་གྱི་འཆར་སྣང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ་གྱི་དོན་ལུ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
dz: པར་གྱི་འཆར་སྣང་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ནུས་པ་འཐོབ་ནི་ལུ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་མ་གཏོགས་ ནུས་པ་མི་འཐོབ།

en: Select Subtitle Font
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
dz: རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ།

en: Screenshot%d.png
dz: གསལ་གཞིའི་པར་%d.པི་ཨེན་ཇི་།

en: There was an error saving the screenshot.
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: 0:00 / 0:00
dz: ༠:༠༠ / ༠:༠༠

en: %s (Streaming)
dz: %s(སི་ཊི་མིང་)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
dz: %s / %sལུ་འཚོལ།

en: Video files
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: Select Movies or Playlists
dz: གློག་བརྙན་ནམ་ གླུ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Totem could not eject the optical media.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ མཐོང་བའི་བརྡ་ལམ་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Totem could not play '%s'.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་'%s'གཏང་མ་ཚུགས།

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་(%s) གཏང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་ལྡན་གྱི་ པ་ལག་ཨིནསི་མིན་འདུག

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
dz: བརྡ་ལམ་འདི་ གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཉེར་མཁོའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
dz: འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ བརྡ་ལམ་(%s)འདི་ གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲེན་བྱེད་ནང་ལུ་ ཌིཀསིཡོད་མེད་དང་ དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Totem was not able to play this disc.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ཌིཀསི་འདི་ གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: No reason.
dz: རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག

en: Totem could not get a screenshot of that film.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གློག་བརྙན་དེ་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
dz: དེ་སྦེ་འབྱུང་དགོཔ་ཅིག་མེདཔ་ལས་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་གཏང་གནང་།

en: No File
dz: ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག

en: No error message
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Totem could not display the help contents.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གྲོགས་རམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Totem could not seek in '%s'.
dz: '%s' ནང་ལུ་ ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Previous Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ་

en: Next Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ་

en: Totem could not startup.
dz: ཊོ་ཊེམ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
dz: ཐེརེཌི་སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། ཊོ་ཊེམ་ད་ལྟོ་རང་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
dz: - གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཏང་

en: Totem could not parse the command-line options
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Totem could not initialize the configuration engine.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ རིམ་སྒྲིག་མ་འཕྲུལ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Make sure that GNOME is properly installed.
dz: ཇི་ནོམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

note: Main window
en: main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ།

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Location not found.
dz: གནས་ཁོངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས; ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག ཝི་ཌིའོ་གློག་རིམ་གཞན་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་ ཡང་ན་ སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་སར་བར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་།

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
dz: འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ '%s' པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
dz: འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ འོག་གི་ཌི་ཀོ་ཌར་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ལུ་ གཏང་མི་ཚུགས་པས། དང་པ་རང་ ཌིཀསི་གུ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Media file could not be played.
dz: བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་དེ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to retrieve working directory
dz: ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་གི་སྣོད་ཐོ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Surround
dz: མཐའ་བསྐོར

en: Too old version of GStreamer installed.
dz: རྙིང་དྲགས་ཐལ་མི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ཐོན་རིམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག

en: Media contains no supported video streams.
dz: བརྡ་ལམ་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ ཝི་ཌིའོ་རྒྱུན་རིམ་མིན་འདུག

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ གཏང་ནིའི་དངོས་པོ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་ཇི་སི་ཊི་མར་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་མེདཔ་འོང་ནི་མས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ ཧེང་བཀལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོང་འོང་།

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ལུ་སྒྲ་སྐད་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྒྲ་སྐད་སར་བར་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ་མེདཔ་འོང་ནི་མས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
dz:  རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ ཧེང་བཀལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོང་འོང་།

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
dz: རྣར་ཉན་འདྲེན་བྱེད་'%s' མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 
    ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཨའུཊི་པུཊི་ མི་འཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: The server you are trying to connect to is not known.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ཐབས་འབད་མི་ སར་བར་དེ་ ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིང་(%s)དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ཐབས་འབད་མི་ སར་བར་(%s)དེ་ བདའ་མི་ཟུན་པས།

en: The connection to this server was refused.
dz: སར་བར་འདི་གི་ མཐུད་ལམ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག

en: The specified movie could not be found.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གློག་བརྙན་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
dz: འབྱུང་ཁུངས་དེ་ གསང་བ་བཟོ་བཟོཝ་བཟུམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལྷག་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ libdvdcss ་མེད་པའི་ གསང་བཟོས་ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ གཏང་ཐབས་འབདཝ་ཨིན་ན?

en: The movie could not be read.
dz: གློག་བརྙན་དེ་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
dz: དཔེ་མཛོད་ཅིག་ ཡང་ན་ ཌི་ཀོ་ཌར་(%s)ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: This file is encrypted and cannot be played back.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོས་ཨིནམ་ལས་ གཏང་མི་ཚུགས།

en: For security reasons, this movie can not be played back.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ གློག་བརྙན་འདི་གཏང་་མི་ཚུགས།

en: The audio device is busy. Is another application using it?
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?

en: You are not allowed to open this file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཆོག

en: The server refused access to this file or stream.
dz: སར་བར་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདིའམ་ སིཊིམ་འདི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།

en: The file you tried to play is an empty file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་ནི་སྦེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
dz: གློག་བརྙན་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་པ་ལག་ཨིན་མིན་འདུག

en: There is no plugin to handle this movie.
dz: གློག་བརྙན་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་མིན་འདུག

en: This movie is broken and can not be played further.
dz: གློག་བརྙན་དེ་ མེདཔ་ཐལ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ གཏང་འབད་མི་བཏུབ།

en: This location is not a valid one.
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་གཅིག་མེན་པས།

en: This movie could not be opened.
dz: གློག་བརྙན་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Generic Error.
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ འཛོལ་བ།

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ་'%s'དེ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས། གློག་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ ལ་ལོ་ཅིག་གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ་'%s'དེ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས། གློག་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ ལ་ལོ་ཅིག་གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
dz: འདི་རྣར་ཉན་ཙམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྣར་ཉན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Language %d
dz: སྐད་ཡིག་%d

en: No video to capture.
dz: བཟུང་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་མིན་འདུག

en: Video codec is not handled.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས།

en: Movie is not playing.
dz: གློག་བརྙན་དེ་ གཏང་མི་བཏུབ་པས།

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
dz: %d:%02d:%02d།

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
dz: %d:%02d།

en: Failed to find mountpoint for device %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ་%sགི་དོན་ལུ་ སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not connect to the HAL daemon
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Failed to mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to find mountpoint for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Couldn't write parser: %s
dz: མིང་དཔྱད་པ་: %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s': %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Plugins Manager
dz: པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ

en: Instant Messenger status
dz: འཕྲལ་མྱུར་་འཕྲིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཚུ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
dz: གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲལ་མྱུར་འཕརིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཐག་རིང་སར་བཞག

en: Always On Top
dz: ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ

en: Keep the main window on top when playing a movie
dz: གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས་ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་ལྟག་ལུ་བཞག

en: Deactivates the screensaver when a movie is playing
dz: གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས་གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་མེད་བཟོཝ་ཨིན

en: No URI to play
dz: རྩེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨར་ཨའི་མེད་

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ '%s' གཏང་མ་ཚུགས་

en: Browser Plugin using %s
dz:  %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ བརའུ་ཟར་པ་ལག་ཨིན་

en: Totem Browser Plugin
dz: ཊོ་ཊེམ་བརའུ་ཟར་པ་ལག་ཨིན་

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
dz: ཊོ་ཊེམ་པ་ལག་ཨིན་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: No playlist or playlist empty
dz: རྩེད་ཐོ་མེད་ ཡང་ན་རྩེད་ཐེ་སྟོངམ་

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
dz: ཐེརེཌི་སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འགོ་འབྱེད་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། ཊོ་ཊེམ་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་རའི་མནོ་མི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་འདི་ཐོ་བཀོད་མེད་པ་ཅིན་ ལོག་སྟེ་ "ཁ་སྐད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ" ཟེར་བའི་རིམ་པ་ནང་འགྱོ་སྟེ་ རང་མནོ་བའི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་རྒྱབ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད(ཁྱོད་རང་སྡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་ཡང་ན་སྡོད་གནས)།

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
dz: ཆ་སྙོམ་འབད་ཡོད་པའི་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་ཆུ་ཚོད(UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ནང་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ནང་ལུ་གྲོང་སྡེ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
dz: མེཀ་མུར་ཌོ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
dz: རོ་ཐི་ར

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
dz: པཱལ་མར

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
dz: མའོ་སཱན

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
dz: ཌ་་བིས

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
dz: ཀེ་སི

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
dz: བཱོསི་ཊོཀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
dz: ཌུ་མོནཊི་ཌར་ཝིལ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
dz: སོ་ཡོ་ཝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
dz: ལོརཌ_ཧོ་ཝི

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
dz: བཱ་ཧའི

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
dz: ནིའུ་ཕའུནཌ་ལེནཌ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིག་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
dz: ཨིས་ཀྲཱན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
dz: ཨིསཊི་-སཱས་ཀཊི་ཅི་ཝཱན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
dz: སཱས་ཀཊི་ཅི་ཝཱན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
dz: མའུན་ཀྲེན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
dz: པེ་ས་ཕིག་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
dz: ཀིན་ཤ་ས་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
dz: ལུ་བུམ་བ་ཤི་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
dz: སཱན་ཊི་ཡ་གོ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
dz: ཨིས་ཀྲཱན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
dz: གུ་ཡ་ཀུའིལ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
dz: ག་ལ་པ་གཱོས་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
dz: མེཌ་རིཌ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
dz: སིའུ་ཊ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
dz: ཀེ་ན་རེ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
dz: ཡཔ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
dz: ཀྲུརུཀ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
dz: ཀོའས་རེ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
dz: གོཌ་ཐེབ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
dz: ཌེན་མཱརཀ་ཤ་ཝཱན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
dz: ཨིས་ཀོརས་བཱའི་སཱནཌ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
dz: ཐུ་ལི་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
dz: ཏ་ར་ཝ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
dz: ཨེན་ཌར་བུ་རེ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
dz: ཀི་རི་ཏི་མ་ཏི་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
dz: ཨཱལ་མ་ཊེ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
dz: ཀིའུ་ཛི་ལོ་ཌ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
dz: ཨཀ་ཊོ་བཱ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
dz: ཨཀ་ཊའུ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
dz: ཨོ་རཱལ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
dz: ཡུ་ལཱན་བཱ་ཊར་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
dz: ཧོཝིཌ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
dz: ཅོའི་བཱལ་སཱན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
dz: ཨའུཀ་ལེནཌ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
dz: ཅེཊི་ཧམ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
dz: ཏ་ཧི་ཊི་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
dz: མཱར་ཀིའུ་སཱས་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
dz: གེམ་བཱི་ཡཱར་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
dz: ལིས་བཱོན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
dz: མ་ཌི་ར་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
dz: ཨ་ཛོ་རིསི་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
dz: ཀ་ལི་ནིང་རེཌ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
dz: ས་མ་ར

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
dz: མག་དཱན

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
dz: ཀམ་ཊཀ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
dz: ཇོནས་ཊོན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
dz: མིཌ་ཝེ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
dz: ཝེཀ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
dz: ཨ་ལཱས་ཀ་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
dz: ཧ་ཝའི་

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
dz: ཨ་རི་ཛོ་ན་

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
dz: ཨིསཊི་-ཨིན་ཌི་ཡ་ན་

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
dz: རྩ་འབྲེལ་བཟུམ་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་དེབ་ནང་གི་རྩ་འབྲེལ་འདི་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་བཅུག་ནིའི་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ 'sudo'བརྡ་བཀོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩ་འབྲེལ་འགྱུར་ནི་གྱི་ནུས་ཤུགས་བྱིན་འོང་།

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
dz: རྩ་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
dz: བདག་སྐྱོང་གི་རྩིས་ཐོ་རིམ་ལུགས་འདི་'root'ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ། ངན་སེམས་ཅན་ཡང་ན་རྩ་འབྲེལ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་མཉམ་ཁྱོད་ཆོས་མ་ཚང་བའི་ལག་ལེན་པ་ལུ་རྐྱེན་ངན་ཅན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་འོང་། དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཚད་དཔག་ནི་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་མེད་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཆོག་ཡིད་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནི་ལུ་དྲན་པ་བཏོན་དགོ་ འདི་ཚིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་མིང་ཚིག་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་དང་མཉམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འབྲེལ་བའི་མིང་ཚིག་དེ་དགོ།

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
dz: ཡིག་རྟགས་དང་གྲངས་ཚུ་ ཡི་གེ་ཚུ་གི་བསྲེ་སྦྱོར་འདི་ཆོག་ཡིག་ལེགས་ཤོམ་ནང་ལུ་ལྡན་ནི་དང་ དུས་རྒྱུན་གྱི་བར་མཚམས་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
dz: རྩ་བའི་ལག་ལེན་པ་ལུ་ ཆོག་ཡིག་མེད་པ་མི་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པ་ཅིན་ རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་འདི་ལྕོགས་མིན་འགྱོ་ནི་དང་ རྩ་བ་སྦེ་ "sudo"བརྡ་བཀོད་བྱིན་ནིའི་དབང་ཚད་འདི་ལུ་འགོ་ཐོག་ལག་ལེན་རྩིས་ཐོ་འདི་ལུ་བྱིན་འོང་།

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ་བཟུམ་སྦེ་ཆོག་ཡིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་མི་ཚུགས་དྲན་འཛིན་འབད།

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཅི་ག་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་གཅིག་པ་ལོང་སྟེ་བཙུགས་གནང་།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
dz: སྤྱིར་བཏང་ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་ད་ལྟོ་གསར་བསྐྲུན་འབད?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
dz: གློག་ཆས་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་ནི་བཟུམ་གྱི་ སྤྱིར་བཏང་ཉིན་རིམ་ཞིན་གྱི་ལཱ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྩ་འབྲེལ་རྩིས་ཐོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་འཛོལ་བ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གིས་ཡང་གྲུབ་འབྲས་རྐྱེན་ངན་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན།ཉིན་རིམ་བཞིན་གྱི་ལཱ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱིར་བཏང་ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ།

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་འབྲེལ་བཟུམ་སྦེ་'adduser <username>'ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་ཐོག་ལས་(as well as any additional account) དེ་ཤུལ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་འོང་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་ 'imurdock' ཡང་ན་'rms'.བཟུམ་སྦེ་<username>དེ་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཨིན།

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
dz: ལག་ལེན་པ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མིང་ཆ་ཚང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
dz: བདག་སྐྱོང་མེན་ནའི་ལཱ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྩ་འབྲེལ་རྩིས་ཐོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གི་མིང་ངོ་མ་བཙུགས་གནང་། ལག་ལེན་པ་འདི་གིས་གཏང་བའི་གློག་འཕྲིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དང་ལས་རིམ་གང་རུང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་མིང་ངོ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་བཟུམ་སྦེ་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་འ་ནི་བརྡ་དོན་འནི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཆ་ཚང་འདི་ཁུངས་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཨིན།

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་མིང་།

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་མིང་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་དང་པ་འདི་ཁུངས་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཨིན། ལག་ལེན་པའི་མིང་འདི་ཡིག་ཆུང་ཡི་གེ་ནང་འགོ་བཙུགས་དགོ་ འདི་གིས་ཡིག་ཆུང་ཡི་གེ་ཚུ་ལེ་ཤ་དང་ཨང་ཚུ་གི་མཉམ་མཐུད་གང་རུང་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི་ཨིན།

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
dz: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པའི་མིང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་མི་ལག་ལེན་པའི་མིང་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ལག་ལེན་པའི་མིང་འདི་ ཡིག་ཆུང་གིས་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་དང་ ཨང་ཡིག་དང་སླ་བསྲེས་ དེ་ལས་ ཡིག་ཆུང་གཙང་ཙ་འབད་རུང་བཏུབ་ཨིན་རུང་ ཡིག་འབྲུ་༣༢ལས་ ལྷག་ནི་མི་འོང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
dz: ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་།

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཙུགས་ཡོད་པའི་ (${USERNAME}) ལག་ལེན་པའི་མིང་འདི་ རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། སོ་སོ་སེལ་ཅིག་འཐུ་འབད་གནང་།

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
dz: ལག་ལེན་པ་གསངཔ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནུག་ག་བདུན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག་གཅིག་པ་འདི་ལོག་སྟེ་བཙུགས་གནང་།

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་ཆོག་ཡིག་ཚུ་གཞི་སྦྱོར་འབད་ནི།

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་ཆོག་ཡིག་ཚུ་གཞི་སྦྱོར་འབད་དོ...

en: Failed to open connection to bus: %s
dz: བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s

en: Send this command by email
dz: བརྡ་བཀོད་འདི་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་གཏང་།

en: There was an error displaying help:
    %s
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: Remote Desktop
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Set your remote desktop access preferences
dz: ཁྱོད་རའི་ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Security</b>
dz: <b>སྲུང་སྐྱོབ་</b>

en: A_sk you for confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དྲིས།(_s)

en: Allow other users to _view your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་བཅུག(_v)

en: Some of these preferences are locked down
dz: དགའ་གདམ་དེ་ཚུ་ ལ་ལོ་ཅིག་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: Users can view your desktop using this command:
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ བརྡ་བཀོད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་ཚུགས།

en: When a user tries to view or control your desktop:
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་བལྟ་ནི་ ཡང་ན་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་:

en: _Allow other users to control your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཚད་འཛིན་འབད་བཅུག(_A)

en: _Require the user to enter this password:
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་པ་དགོ(_R)

en: Out of memory handling '%s' message
dz:  '%s' འཕྲིན་དོན་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ད་ དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁར་

en: Out of memory registering object path '%s'
dz: དངོས་པོའི་འགྲུ་ལམ་ '%s' ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ད་ དྲན་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
dz: ཌི་-བཱསི་མིང་ '%s' འཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེགསི་སར་བར་དེ་གིས་ ཨེགསི་ཞིབ་དཔྱད་རྒྱ་བསྐྱེད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་- ཐག་རིང་ཌོཀསི་ཊོཔ་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་རྐྱངམ་གཅིག་མཐོང་ཚུགས་

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
dz: ཝི་ནོ་-ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་:ལག་ལེན་པའི་མིང་སྟོན།

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
dz: %sགི་ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: The screen on which to display the prompt
dz: ནུས་སྤེལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་སའི་གསལ་གཞི།

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
dz: གློག་རིག་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནིའམ་ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
dz: <big><b> ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ བལྟ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་</b></big་>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
dz: གློག་རིག་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནིའམ་ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Do you want to allow them to do so?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་ལུ་ དེ་སྦེ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: _Refuse
dz: འབད་མ་བཅུག(_R)

en: Allowed authentication methods
dz: ཆོག་པའི་བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Alternative port number
dz: ཐབས་གཞན་འགྲུལ་ལམ་ཨང་

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གཏང་དགོ་པའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Enable remote desktop access
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་འཛུལ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨར་ཨེཕ་བི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བརྒྱུད་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ཐག་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། ཐག་རིང་གློག་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་གིས་ ཝི་ཨེན་སི་མཐོང་བྱེད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་མཐུད་བཏུབ།

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཧོསིཊི་གློག་འཕྲུལ་དེ་གིས་ གནང་བ་མ་བྱིན་ཚུན་ཚོད་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་ཡང་གཙོ་བོར་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཐོག་གིས་ ཉེན་སྐྱོབ་མེད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན། ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ མཱའུསི་དང་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ གསང་བཟོ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཚུགས་དགོ དེ་གིས་སྦེ་ བར་དཀྲོགས་ཡོངས་འབྲེལ་དེ་ བློ་གཏད་ཅན་ཅིག་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་གསང་བཟོ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The port must be specified in 'alternative_port' key.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ (༥༩༠༠)གི་ཚབ་ལུ་ སར་བར་གྱིས་འགྲུལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ཉན་འོང་། འགྲུལ་ལམ་འདི་ 'ཐབས་གཞན་འགྲུལ་ལམ་' ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ (_p)

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སར་བར་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཧོསིཊི་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུད་ལམ་ཚུ་དང་ལེན་འབད་འོང་ དེ་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཚུ་ དང་ལེན་སྤང་འོང་། འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཊ་ན་ལིང་ཐབས་རིག་ཅིག་ གྲངས་སུ་མ་བརྩི་བར་ སར་བར་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ དཔེར་ན་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་བཟུམ།

en: Listen an alternative port
dz: ཐབས་གཞན་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ཉན་

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པའི་ བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད། འོས་ལྡན་གྱི་བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་གཉིས་ཡོད། "vnc" དེ་གིས་ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། (ཆོག་ཡིག་དེ་ཡང་ ཝི་ཨེན་སི་ཆོག་ཡིག་ལྡེ་མིག་) དེ་གིས་ མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མར་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ "none" དེ་གིས་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན།(_p)

en: Only allow local connections
dz: ཉེ་གནས་མཐུད་ལམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཅུག་

en: Only allow remote users to view the desktop
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཆོགཔ་བཟོ།

en: Password required for "vnc" authentication
dz: "vnc" བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དགོ

en: Prompt the user before completing a connection
dz: མཐུད་ལམ་མ་ཚར་བའི་གོང་ལས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
dz: "vnc" བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད་ནིའི་ཆོག་ཡིག ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཆོག་ཡིག་དེ་ གཞི་རྟེན་ ༦༤ ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ཨིན།

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
dz: 'use_alternative_port' ལྡེ་མིག་འདི་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སར་བར་འདི་གིས་ཉན་ནི་ཨིན་མི་འགྲུལ་ལམ། ནུས་ལྡན་གནས་གོང་ཚུ་ ༥༠༠༠ ལས་༥༠༠༠༠ གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ཨིན།

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དགའ་གདམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གཏང་སའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོདཔ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
dz: བོ་ནོ་བོ་ཤུགས་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

en: There was an error displaying preferences:
     %s
dz: དགའ་གདམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་ ༢ ཀྱི་འོག་ལུ་ ཆོག་ཐམ་བཟོ་ཡོད་
    
    ཝི་ནོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་
    ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་
    རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཡང་ན་ཐོན་རིམ་༢
    ཆོག་ཐམ་གི་  ཡང་ན་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ།
    
    ཝི་ནོ་འདི་ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་
    དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་
    ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའུ་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ།
    རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་
    འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་འཐོབ་འཐོབ་འོང་་ མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་
    གཞི་ཚོགས་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA ལུ་འབྲི།

en: GNOME Remote Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཐག་རིང་གི་ཌེཀསི་ཊོཔ་

en: Share your desktop with other users
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་ གཞན་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ '%s' མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
dz:  '%s' ལས་ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་འདི་ མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་འོང་། ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
dz: ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་འོང་། ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Disconnect all
dz: ཆ་མཉམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Disconnect %s
dz: %s མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: One person is connected | %d people are connected
dz[0]: གང་ཟག་གཅིག་མཐུད་ཡོད་
dz[1]: %d མི་ཚུ་མཐུད་ཡོད་

en: Error initializing libnotify
dz: ལིབ་བརྡ་བསྐུལ་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Another user is viewing your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་བལྟ་དེས་

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
dz: གློག་རིག་ '%s' གུའི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་དེས།

en: Another user is controlling your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཚད་འཛིན་འབད་དེས་

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
dz: གློག་རིག་ '%s' གུའི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཚད་འཛིན་འབད་དེས།

en: Error while displaying notification bubble: %s
dz: བརྡ་བསྐུལ་བབ་བཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་: %s

en: Remote desktop server died, restarting
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ མེདཔ་ཐལ་སོངམ་ལས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Activation of %s failed: %s
dz: %s ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཤུགས། %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
dz: %s ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་: ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Starting remote desktop server
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Not starting remote desktop server
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ འགོ་མི་བཙུགས་པས།

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
dz: ཝིན་ཌོསི_༡༢༥༢

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
dz: སི་པི་ ༤༣༧

en: Cannot find win32-loader.ini.
dz: win32-loader.ini འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
dz: win32-loader.ini འདི་ ཆ་ཚངམ་མེན་པས། བརྡ་ལམ་བྱིན་མི་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
dz: ལས་རིམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དབྱེ་བ་འདི་ "$0" སྦེ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནུག འདི་བདེན་ག?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
dz: གཤམ་འཁོད་བརྡ་དོན་དང་མཉམ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་ གཏང་གནང་:
    
     - ཝིན་ཌཱསི་ཐོན་རིམ།
     - རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས།
     - ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་ངོ་མ།
     - སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོམ་དབྱེ་བ།
    
    བཀྲིན་ཆེ།

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ $c ནང་ ཌིཀསི་ས་སྟོང་ལངམ་མེད་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག། ཌེཀསི་ཊོཔ་ཆ་ཚང་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ ཇི་བི་ ༣ དགོཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ག་དེམ་ཅིག་འབད་ གཞི་བཙུགས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་ ཌིཀསི་ས་སྟོང་སོར་སོ་ ཡངན་ བར་བཅད་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ ཝིན་ཌོསི་ཡོངས་རྫོགས་སྦེ་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཉེན་བརྡ་འདི་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག།

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
dz: འཛོལ་བ་: ཌིཀསི་ས་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་དོ།

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ ལས་རིམ་འདི་གིས་ ཝིན་ཌཱསི་ $windows_version ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ་འདི་ ད་རེས་ནངས་པའི་ གློག་རིག་ བིཊི་-༦༤ འབད་མི་ཚུ་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་ཨིན། ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིག་འདི་ བིཊི་-༦༤ འབད་མི་ལས་རིམ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་པས། 
    
    བིཊི་-༣༢ ("i386") འབད་མི་ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ་ ཡང་ན་ དེ་གཉིས་ཆ་ར་གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ སྣ་མང་-ཨརཅི་ཐོན་རིམ་ ལག་ལེན་འཐབ། 
    
    ད་ གཞི་བཙུགས་པའདི་ བར་བཤོལ་འབད་འོང་།

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གིས་ ད་རེས་ནངས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ བིཊི་-༦༤ འབད་མི་འདི་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་ཨིན། ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ་འདི་ སྲ་ཆས་རྙིངམ་ བིཊི་-༣༢ འབད་མི་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་ཨིན། 
    
    འཕྲོ་མཐུད་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ དེ་འབདཝ་ད་ གློག་རིག་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ཐབས་ལུ་ ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ་ བིཊི་-༦༤("amd64") འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དེ་གཉིས་གང་རུང་ གཞི་བཙུགས་འབད་རུང་བཏུབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་མི་ Multi-arch ཐོན་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ། 
    
    ད་ལྟོ་བར་བཤོལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
dz: "system partition", འཚོལ་མ་འཐོབ།  འདི་ "boot partition" ($c) དང་ ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་བཞག་དོ།

en: Select install mode:
dz: གཞི་བཙུགས་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
dz: སྤྱིར་བཏང་ཐབས་ལམ། ལག་ལེན་པ་མང་ཤོས་ཅིག་ལུ་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
dz: མཁས་ཐབས། གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཧྲིལ་དབང་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་མཁས་ལྡན་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: Select action:
dz: བྱ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Begin install on this computer.
dz: གློག་རིག་འདི་ནང་ གཞི་བཙུགས་འགོ་བཙུགས།

en: Repair an installed system (rescue mode).
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་་རིམ་ལུགས་༼ཉེན་གྲོལ་ཐབས་ལམ་༽ ཉམས་བཅོས་འབད།

en: Select the kernel:
dz: ཀར་ནེལ་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: GNU/Linux
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ/ ལིནགསི།

en: GNU/kFreeBSD
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ/kFreeBSD

en: Graphical install
dz: ཚད་རིས་གཞི་བཙུགས་

en: Text install
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་བཙུགས་

en: Downloading %s
dz:  %s ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Connecting ...
dz: མཐུད་དོ་་་་

en:  (%d %s%s remaining)
dz: (%d %s%s ལྷག་ལུས་)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཌི་བི་ཡཱན་-གཞི་བཙུགས་པའི་ཐོན་རིམ་ ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
dz: རྩ་བརྟན་གསར་བཏོན། འདི་གིས་ ཌི་བི་ཡཱན་ "stable" གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
dz: ཉིན་བསྟར་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ ཌི་བི་ཡཱན་-གཞི་བཙུགས་པའི་གོང་འཕེལ་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན། དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལུ་ ཌི་བི་ཡཱན་"testing" གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ "stable" ཡང་ན་ "unstable" ཡང་གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགསཔ་འོང་།

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་རྒྱུན་བཟོ་མི་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཧ་གོ་མི་གནད་དོན་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ལྟོ་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
dz: འོག་གི་ཚད་འཛིན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐཕ་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་ར་ ག་ཅི་འབད་དོ་ག་མ་ཤེས་བར་དུ་ དེ་ཚུ་ག་གཅིག་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

en: Proxy settings (host:port):
dz: པོརོག་སི་སྒྲིག་སྟངས་ ༼ཧོསཊི་:འདྲེན་ལམ་༽:

en: Location of boot.ini:
dz: boot.ini གི་གནས་ཁོངས་:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
dz: ནེཊི་བུཊི་གཟུགས་བརྙན་(ལི་ནགསི་དང་nitrd.gz) དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:

en: Error: failed to copy $0 to $1.
dz: འཛོལ་བ་: $0 འདི་ $1 ལུ་ འདྲ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: Generating $0
dz: $0 བཟོ་བཏོན་འབད་དོ།

en: Appending preseeding information to $0
dz: པིརིསིཌིང་བརྡ་དོན་ $0 ལུ་ མཇུག་སྣོད་འབད་དོ།

en: Error: unable to run $0.
dz: འཛོལ་བ་:  $0 གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས།

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
dz: བུཊི་ཨིསིཊེཔ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ ཨེན་ཊི་ཨེཕ་ཨེསི་ གཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་དོ།

en: Registering in NTLDR
dz: NTLDR ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དོ།

en: Registering in BootMgr
dz: BootMgr ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་དོ།

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
dz: འཛོལ་བ་: bcdedit.exe ཨའུཊི་པུཊི་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
dz: འཛོལ་བ་: $boot_ini མ་འཐོབ། ཐད་རི་འབའ་རི་ ཝིན་ཌོསི་ $windows_version  ཨིན་པས་ཡ?

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
dz: ད་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གོ་རིམ་གཉིས་པ་འགོ་བཙུགས་འོང་། ངེས་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གིས་ ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཐབས་ལམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ ཝིན་ཌཱསི་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཤུལ་མའི་གཞི་བཙུགས་རཀྱི་གོ་རིམ་རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་འོང་།\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
dz: གཞི་བཙུགསའགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ ལོག་བུཊི་འབད་དགོ། ཤུལ་མམ་གྱི་བུཊི་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ལུ་ཝིན་ཌོསི་ འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན་འདྲི་འོང་། \n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ ཝིན་ཌཱསི་བར་བཅད་མར་ཕབ་དང་ ཡང་ན་ བར་བཅད་ཧྲིལ་བུ་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་བྱིན་འོང་། གནད་དོན་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ ཁྱོད་རའིགནད་སྡུད་ཚུ་ཉེན་སྲུང་འབད་བཞག་དགོཔ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ གནད་སྡུད་ཚུ་བྱང་དཔ་པ་ཅིན་ མཉེན་ཆས་འདིའི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་གིས ཉེན་ཁ་མི་འབག།  \n\nགཞི་བཙུགས་འབད་ཞིནམ་ལས་༼ཁྱོད་རའི་ཌིཀསི་ནང་ ཝིན་ཌོསི་བཞག་ནི་སྦེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་༽ ཝིན་ཌོསི་ནང་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཚད་འཛིན་པེ་ནཱལ་ནང་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་གི་ཐོག་ལས་ གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་ཚུགས།

en: Do you want to reboot now?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལྟོ་ར་ ལོག་བུཊི་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: An error occurred!
dz: འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག!

en: Archive format is not recognized!
dz: ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས!

en: Archive manager
dz: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Are you sure you want to do this?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Can't add files to the archive:
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
dz: ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
dz: ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་  རང་-ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་ལུ་  གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ:

en: Can't extract files from the archive:
dz: ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་བཏུབ:

en: Can't fseek in file:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:

en: Can't fseek to position 104:
dz: གནས་ས་ ༡༠༤ ལུ་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:

en: Can't open RPM file "%s":
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཡིག་སྣོད་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ:

en: Can't open file "%s":
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ "%s":

en: Can't perform extraction!
dz: ཕྱིརའདོན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས!

en: Can't perform this action:
dz: བྱ་བ་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས:

en: Can't read data from file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གནས་སྡུད་ལྷག་མི་བཏུབ:

en: Can't run the archiver executable:
dz: ཡིག་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གཡོག་བཀལ་མི་བཏུབ་པས:

en: Can't write the sfx module to the archive:
dz: ཨན་ཛིཔ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་ ཚད་གཞི་འདི་  ཡིག་མཛོད་ལུ་འབྲི་མི་བཏུབ:

en: Cancel current operation
dz: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Choose the archive type to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Compression ratio
dz: ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད

en: Do you really want to cancel?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་ཏིག་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to overwrite it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
dz: ནི་བཟུམ་འབད་མི་འདི་གིས་  ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ངན་ཅན་བཟོ་འོང་!

en: Extract to:
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད:

en: Make SF_X
dz: ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་བཟོ།(_X)

en: Only archives
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Open an archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Owner/Group
dz: བདག་པོ/སྡེ་ཚན།

en: Please enter it!
dz: བཙུགས་གནང་!

en: Please enter the extraction path.
dz: ཕྱིར་འདོན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Please enter the password.
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Please select the 7zCon.sfx module
dz: 7zCon.sfx ཚད་གཞི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: The archive "%s" already exists!
dz: ཡིག་མཛོད་"%s" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་འདུག!

en: This archive is encrypted!
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་གསང་བཟོས་འབད་ནུག!

en: Touch files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲེལ་བ་བཞག

en: UID/GID
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་/ཇི་ཨའི་ཌི་

en: Update existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: You haven't selected any files to add!
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས!

en: You missed the archive name!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་མིང་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!

en: You missed the password!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!

en: You missed where to extract the files!
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིག་སོང་ནུག!

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
dz: ཨེགསི་ཡིག་མཛོད་: %s
    ཡིག་མཛོད་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་--བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  གྲོགས་རམ་འབད།

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྐད་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཡིག་གསརཔ་དེ་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚད་ལྡན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཡ?

en: The update would change the following folders:
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་མི་དེ་གིས་ ཡང་ཅིན་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང:

en: Keep old folders
dz: སྣོད་འཛིན་ རྙངམ་ཚུ་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག་

en: Update names
dz: མིང་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་

en: Don't ask me this again
dz: འདི ང་ལུ་ ལོག་སྟེ་མ་འདྲི་

en: There was an error updating the folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག་

note: Type: select Choices
en: Root Only
dz: རྩ་བ་རྐྱངམ་ཅིག་

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
dz: མ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

note: Type: select Choices
en: Anybody
dz: ག་འབད་རུང་།

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཨེགསི་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ཆོག:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
dz: ཨེགསི་སར་བར་འདི་ ལག་ལེན་པ་གཙོ་བོའི་ཁེ་དབང་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིནམ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་པ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་གནང་བ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ འདི་ལེགས་ཤོམ་མེན་འོང་། གཅིག་ལས་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཡོངས་ཁྱབ་དགོས་དོན་ ཨེགསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་འདི་ རྩ་བ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེང་བཀལ་རང་ལེགས་ཤོམ་མེེདཔ་ཨིན་ དེ་ཡང་ ཨེགསི་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་བ་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་གནང་བ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ག་ཅི་འབད་འོང་། ནང་འགྲིགས་ལེགས་ཤོམ་འདི་ཡང་ བར་ཅུ་ཡལ་མ་སྒྲོམ་གཅིག་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ ཨེགསི་སར་བར་ལུ་གནང་བ་བྱིན་ནི་འདི་ཨིན།

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
dz: ཡ་བུཊི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
dz: ཡ་བུཊི་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
dz: ཡ་བུཊི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
dz: /target/ ནང་ལུ་ཡ་བུཏི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐིས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། བུཏི་མངོན་གསལ་པ་བཟུམ་སྦེ་ཡ་བུཊི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་རིམ་པ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་འདི་ཡ་བུཊི་ལུ་འབྲེལ་བ་མེདཔ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་འབད་ཚུགས་འོང་།

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
dz: བུཊི་ཨིས་ཊེཔ་བར་བཅད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བལྟ་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
dz: བུཊི་ཨིས་ཊེཔ་བར་བཅད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
dz: བར་བཅད་ "Apple_Bootstrap" ཡོད་པའི་ཧརཌི་ཌིཀསི་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ "Apple_Bootstrap".ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་མི་མཉམ་༨༡༩༢༠༠-བཱའིཊི་ངེས་པར་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
dz: རྩ་བའི་བར་བཅད་ཀྱི་དོན་ལུ་བལྟ་དོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
dz: གཞན་བར་བཅད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བལྟ་དོ།

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བུཊི་འབད་བཏུབ་ནིའི་གོ་རིམ་ལུ་ཧརཌི་ཌིཀསི་བར་བཅད་ལུ་ཡ་བུཊི་(the Linux boot loader) འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ། འ་ནི་བར་བཅད་ཚུ་ལུ་བུཊི་འབད་བཏུབ་མི་ཟུར་རྟགས་ཆ་ཚན་ཡོད་མི་ལས་འགྲོ་ཡུལ་བར་བཅད་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
dz: ཉེན་བརྡ་: བར་བཅད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
dz: ཡ་བུཊི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
dz: ཡ་བུཊི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་འོད།

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
dz: ཡ་བུཊི་ངོ་མ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་གཞར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
dz: བུཊི་ཨིས་ཊེཔ་བར་བཅད་ནང་ལུ་ཡ་བུཊི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
dz: ཡ་བུཊི་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་ཡ་བུཊི་གཞི་བཙུགས་འབད།

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
dz: ཡ་བུཊི་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: GNU Info Pages
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ།

en: Traditional command line help (info)
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།(བརྡ་དོན)

en: BLT Functions
dz: བི་ཨེལ་ཊི་གི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Configuration Files
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Curses Functions
dz: ཀར་སེསི་གི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: FORTRAN Functions
dz: ཕོར་ཊེན་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Hardware Devices
dz: སྲ་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Kernel Routines
dz: ཀར་ནེལ་ རྒྱུན་ལས་ཚུ།

en: Manual Pages
dz: ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Network Audio Sound Functions
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་རྣར་ཉན་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ལས་འགན།

en: OpenSSL Applications
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གློག་རིམ་ཚུ།

en: OpenSSL Configuration
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ རིམ་སྒྲིག

en: OpenSSL Functions
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: OpenSSL Overviews
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ སྤྱི་མཐོང་ཚུ།

en: Overviews
dz: སྤྱི་མཐོང་ཚུ་།

en: POSIX Functions
dz: པི་ཨོ་ཨེསི་ཨའི་ཨེགསི་ ལས་འགན་ཚུ

en: POSIX Headers
dz: པི་ཨོ་ཨེསི་ཨའི་ཨེགསི་མགོ་ཡིག

en: Perl Functions
dz: པརཱལ་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Qt Functions
dz: ཀིའུ་ཊི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Readline Functions
dz: ལྷག་གྲལ་གྱི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Section 0p
dz: དབྱེ་ཚན་ ༠པི།

en: Section 1m
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེམ།

en: Section 1ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 1x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེགསི།

en: Section 2
dz: དབྱེ་ཚན་ ༢།

en: Section 3blt
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣བི་ཨེལ་ཊི།

en: Section 3f
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེཕ།

en: Section 3nas
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེན་ཨེ་ཨེསི།

en: Section 3p
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣པི།

en: Section 3qt
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཀིའུ་ཊི།

en: Section 3readline
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ལྷག་གྲལ།

en: Section 3ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 3tiff
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཊིཕ།

en: Section 4
dz: དབྱེ་ཚན་ ༤།

en: Section 4x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༤ཨེགསི།

en: Section 5
dz: དབྱེ་ཚན་ ༥།

en: Section 5ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༥ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 5x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༥ཨེགསི།

en: Section 6
dz: དབྱེ་ཚན་ ༦།

en: Section 6x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༦ཨེགསི།

en: Section 7ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༧ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 7x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༧ཨེགསི།

en: Section 9
dz: དབྱེ་ཚན་ ༩།

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡, ༡པི་,༡ཇི་ དང་ ༡ཊི།

en: Sections 3, 3o, and 3t
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣,༣ཨོ་དང་ ༣ཊི།

en: Sections 3form and 3menu
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣རྣམ་པ་དང་ ༣དཀར་ཆག།

en: Sections 3ncurses and 3curses
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེན་ཀར་སེསི་དང་ ༣ཀར་སེསི།

en: Sections 3pm and 3perl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣པི་ཨེམ་དང་ ༣ པརལ།

en: Sections 3x and 3X11
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེགསི་དང་ ༣ཨེགསི་༡༡།

en: Sections 7 and 7gcc
dz: དབྱེ་ཚན་ ༧ དང་ ༧ཇི་སི་སི།

en: Sections 8 and 8l
dz: དབྱེ་ཚན་ ༨ དང་ ༨ཨེལ།

en: System Administration
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་།

en: System Calls
dz: རིམ་ལུགས་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: System V Form/Menu Functions
dz: རིམ་ལུགས་ ཝི་གི་རྣམ་པ་/དཀར་ཆག་གི་ལས་འགན།

en: TIFF Functions
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Termcap Applications
dz: ཊམ་ཀེཔ་ གློག་རིམ་ཚུ།

en: Traditional command line help (man)
dz: སྔོན་སྲོལ་བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ། (ལག་ཐོག)

en: X11 Applications
dz: ཨེགསི་༡༡ གློག་རིམ་ཚུ

en: X11 Configuration
dz: ཨེགསི་༡༡ རིམ་སྒྲིག

en: X11 Devices
dz: ཨེགསི་༡༡ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: X11 Functions
dz: ཨེགསི་༡༡ ལས་འགན་ཚུ

en: X11 Games
dz: ཨེགསི་༡༡ རྩེད་རིགས།

en: X11 Overviews
dz: ཨེགསི་༡༡ སྤྱི་མཐོང་ཚུ།

en: Applications for fun
dz: དགོད་བྲོའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications for manipulating or viewing graphics
dz: ཚད་རིས་མཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའམ་ བལྟ་ནིའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications for word processing and other office tasks
dz: ཡི་གུ་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡིག་ཚང་གི་ལས་ཀ་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ གློམ་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to X Windows
dz: ཨེགསི་ཝིན་ཌོསི་དང་འབྲེལ་བའི་ གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to multimedia
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to software development
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་ནི་དང་འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to the internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་དང་འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications specific to the panel
dz: དམིགས་བསལ་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ཨིན་མི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications that support assistive technologies
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
dz: དམིགས་བསལ་དུ་ ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ཨིན་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: KDE
dz: ཀེ་ཌི་ཨི།

en: Learning applications
dz: བསླབ་བྱའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Miscellaneous documents
dz: སྣ་ཚོགས་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Other Applications
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཚུ།

en: Other Documentation
dz: ཡིག་བཀོད་གཞན།

en: Panel Applets
dz: པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊིསི།

en: Scientific Applications.
dz: ཚད་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Sound &amp; Video
dz: སྒྲ་སྐད་དང་ ཨེ་ཨེམ་པི་བི་ཌིའོ།

en: Utilities to manage your computer
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་སྤྱོད་ཆས་ཚུ།

en: Utility applications
dz: སྤྱོད་ཆས་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Variety of other applications
dz: གློག་རིམ་གཞན་སྣ་ཚོགས།

en: Welcome to the GNOME Help Browser
dz: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།

en: X Applications
dz: ཨེགསི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: <b>Accessibility</b>
dz: <b> འཛུལ་སྤྱོད། </b>

en: C_ase sensitive
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ།(_a)

en: _Browse with caret
dz: ཀེ་རེཊི་ཐོག་ལས་བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་ ཀེ་རེཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use caret
dz: ཀེ་རེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use the default fonts set for the system.
dz: རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open Bookmark in New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Remove Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ %s འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ <b>%s</b> འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Help Topics
dz: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།

en: Document Sections
dz: ཡིག་ཆའི་དབྱེ་ཚན་ཚུ

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།

en: An unknown error occured
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Could not load document
dz: ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not load section
dz: དབྱེ་ཚན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not read the table of contents
dz: དཀར་ཆག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unsupported Format
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: Could not read document
dz: ཡིག་ཆ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not process document
dz: ཡིག་ཆ་ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: No information is available about the error.
dz: འཛོལ་བ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྲུབ་པའི་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཅིག་མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ ལྷག་ནི་དང་ ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Use a private session
dz: སྒེར་དོན་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Define which cache directory to use
dz: འདྲ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ངེས་འཛིན་འབད།

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
dz: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངེས་བདེན་མེན་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Document Information
dz: ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན།

en: The YelpDocInfo struct of the document
dz: ཡིག་ཆ་དེ་གི་ ཡེལཔ་ཡིག་ཆའི་ བརྡ་དོན་གཞི་བཀོད།

en: Printer %s does not support postscript printing.
dz: དཔར་འཕྲུལ་%sའདི་གིས་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: <b>Printing</b>
dz: <b> དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ་</b>

en: Waiting to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་བསྒུག་སྟེ་ཡོད།

en: It was not possible to print your document: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་:%s དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: the GNOME Support Forums
dz: ཇི་ནོམ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་གྲོས་གནས།

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: No results for "%s"
dz: "%s"གི་དོན་ལུ་གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
dz: ཁྱོད་ལུ་བྱུང་བཞིན་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དོན་ཚན་གྱི་སྐོར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ མིང་ཚིག་མ་འདྲཝ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབད།

en: Search results for "%s"
dz:  "%s"གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
dz: %s ལུ་ གློག་ཐོག་འཚོལ་ཞིབ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: No href attribute found on yelp:document
dz: ཡེལཔ་:ཡིག་ཆའི་གུ་ ཨེཆ་ཨར་ཨི་ཨེཕ་ ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Help Contents
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ།

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
dz: ---

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
dz: སྟོང་ཆ།

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
dz: སྟོང་ཆ།

en: Could not load the OMF file '%s'.
dz: ཨོ་ཨེམ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
dz: ཡེལཔ་-ཆུ་རྟགས་-བོ་ལོཀ་ཀོཊི་- ༢༠༡ སི།

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
dz: ཡེལཔ་ཊོཀ་པེ་ཇར་: ཐེམ་ནིའི་བརྩིས་གྲངས་དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པས།

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
dz: དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: Read man page for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་་ཤོག་ལེབ་ལྷག

en: Read info page for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ལྷག

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
dz: དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བསྒྲིགས་མ་འབད་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འོང་ནི་མས།

en: Command Line Help
dz: བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།

en: Print This Document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print This Page
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Show previous page in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།

en: Show next page in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན།

en: _Help Topics
dz: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།(_H)

en: Go to the listing of help topics
dz: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ལུ་འགྱོ།

en: _Previous Section
dz: ཧེ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_P)

en: _Next Section
dz: ཤུལ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_N)

en: Open Link in _New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་འབྲེལ་ལམ ཁ་ཕྱེ།(_N)

en: Help On this application
dz: གློག་རལིམ་འདི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་ ‘%s’ དེ་ ནུས་མེད་འོང་ནིའམ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལུ་ རྩེ་དཔག་མི་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Man pages are not supported in this version.
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ལག་ཐོག་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: GNU info pages are not supported in this version
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Search is not supported in this version.
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
dz: ཨེསི་ཇི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཡིག་ཆ་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་གནང་ཟེར་སླབ་གནང་།

en: Search for other documentation
dz: ཡིག་བཀོད་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ གི་དོན་ལས་ བཟོ་བསྒྱུར་སྐབས་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
dz: དབྱེ་ཚན་ ‘%s’ དེ་ ཡིག་ཆ་འདི་ནང་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིམ་ཅིག་ནང་གི་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ནང་ལས་ དབྱེ་ཚན་འདི་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ གློག་རིམ་དེ་གི་ རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
dz: ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་ལྷག་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་བའམ་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལྷག་ནིའི་ གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Yelp
dz: ཡེལཔ།

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
dz: ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་བརའུ་ཟར་དང་ མཐོང་བྱེད།

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་་དེ་མེད་པའམ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
dz: ཡིག་ཆ་ ‘%s’ དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་བརླག་སྟོར་ཤོར་བ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: Get help with GNOME
dz: ཇི་ནོམ་ལས་ གྲོགས་རམ་ལེན།

en: Display dialog boxes from shell scripts
dz: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ནང་ལས་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌའི་ལོག་དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ 'ཛེ་ནི་ཊི་--གྲོགས་རམ་'ལུ་བལྟ།

en: could not parse command from stdin
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Zenity notification
dz: ཛེ་ནི་ཊི་ བརྡ་དོན།

en: Maximum value must be greater than minimum value.
dz: མང་མཐའི་བེ་ལུ་འདི་ ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ་ལས་སྦོམ་ཨིན་དགོ།

en: Value out of range.
dz: བེ་ལུ་དེ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: No column titles specified for List dialog.
dz: ཐོ་ཡིག་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ཚུ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: You should use only one List dialog type.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌའི་ལོག་དབྱེ་བའི་ཐོ་ཡིག་ གཅིག་རྐྱངམ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Add a new entry
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Adjust the scale value
dz: ཚད་འཇལ་བེ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: All updates are complete.
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཆ་མཉམ་ཚར་ཡོད།

en: An error has occurred.
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Are you sure you want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Calendar selection
dz: ཟླ་ཐོའི་སེལ་འཐུ།

en: Select a date from below.
dz: འོག་ལས་ཚེས་གྲངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select items from the list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select items from the list below.
dz: འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Text View
dz: ཚིག་དོན་གྱི་མཐོང་སྣང་།

en: _Enter new text:
dz: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།(_E)

en: Set the dialog title
dz: ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the window icon
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ངོས་དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: ICONPATH
dz: ངོས་དཔར་འབྲེལ་ལམ

en: Set the width
dz: རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the height
dz: མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Display calendar dialog
dz: ཟླ་ཐོའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the dialog text
dz: ཌའི་ལོག་གི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the calendar day
dz: ཟླ་ཐོའི་ཉིནམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: DAY
dz: ཉིནམ་

en: Set the calendar month
dz: ཟླ་ཐོའི་ཟླཝ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: MONTH
dz: ཟླཝ་

en: Set the calendar year
dz: ཟླ་ཐོའི་ལོ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: YEAR
dz: ལོ་

en: Set the format for the returned date
dz: སླར་ལོག་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Display text entry dialog
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the entry text
dz: ཐོ་བཀོད་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Hide the entry text
dz: ཐོ་བཀོད་ཚིག་ཡིག་ སྦ་སྟེ་བཞ

en: Display error dialog
dz: འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Do not enable text wrapping
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ།

en: Display info dialog
dz: བརྡ་དོན་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display file selection dialog
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Allow multiple files to be selected
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུ

en: Activate directory-only selection
dz: སྣོད་ཐོ་རྐྱངམ་གཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Activate save mode
dz: བསྲུང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Set output separator character
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: SEPARATOR
dz: དབྱེ་བྱེད།

en: Confirm file selection if filename already exists
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Display list dialog
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the column header
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: COLUMN
dz: ཀེར་ཐིག་

en: Use check boxes for first column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use radio buttons for first column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པའི་དོན་ལུ་ རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Allow multiple rows to be selected
dz: སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག

en: Allow changes to text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
dz: གསལ་བཀོད་ཅན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་༡ཨིན། ཀེར་ཐིག་ཆ་མཉམ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ 'ཆ་མཉམ' ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Hide a specific column
dz: དམིགས་བསལ་ཀེར་ཐིག་ཅིག་སྦ་བཞག

en: Display notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the notification text
dz: བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Listen for commands on stdin
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་གུ་ཉན།

en: Display progress indication dialog
dz: ཡར་འཕེལ་བརྡ་སྟོན་གྱི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set initial percentage
dz: འགོ་ཐོག་གི་བརྒྱ་ཆ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: PERCENTAGE
dz: བརྒྱ་ཆ་

en: Pulsate progress bar
dz: པཱལ་སེཊི་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་།

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
dz: བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠ ལུ་ལྷོདཔ་དང་ ཌའི་ལོག་ཐར་གྲོལ་གཏང་།

en: Kill parent process if cancel button is pressed
dz: ཆ་མེད་ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩ་ལག་ལས་སྦྱོར་གསད་

en: Display question dialog
dz: དྲི་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display text information dialog
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display warning dialog
dz: ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display scale dialog
dz: ཆ་ཚད་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set initial value
dz: འགོ་ཐོག་གི་བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set minimum value
dz: ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set maximum value
dz: མང་མཐའི་བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set step size
dz: གོམ་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Print partial values
dz: ཆ་ཤས་བེ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Hide value
dz: བེ་ལུ་སྦ།

en: About zenity
dz: ཛེ་ནི་ཊི་གི་སྐོར་ལས།

en: General options
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show general options
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Calendar options
dz: ཟླ་ཐོའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show calendar options
dz: ཟླ་ཐོའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Text entry options
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show text entry options
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Error options
dz: འཛོལ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show error options
dz: འཛོལ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Info options
dz: བརྡ་དོན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show info options
dz: བརྡ་དོན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: File selection options
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show file selection options
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: List options
dz: ཐོ་ཡིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show list options
dz: ཐོ་ཡིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Notification icon options
dz: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show notification icon options
dz: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Progress options
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show progress options
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Question options
dz: དྲི་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show question options
dz: དྲི་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Warning options
dz: ཉེན་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show warning options
dz: ཉེན་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Scale options
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show scale options
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Text information options
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show text information options
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Show miscellaneous options
dz: སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
dz: གདམ་ཁ་འདི་མི་འཐོབ་པས། སྲིད་པའི་ལག་ལེན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ --གྲོགས་རམ་ལུ་གཟིགས།

en: --%s is not supported for this dialog
dz: ཌའི་ལོག་འདི་གི་དོན་ལུ་ --%s ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུ

en: Two or more dialog options specified
dz: ཌའི་ལོག་གི་ གདམ་ཁ་གཉིས་སམ་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི་གི་ལུ་ ZIPL བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད།
